FCS News April by Zeppelin Group

DT SU IR

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 15. JAHRGANG - NR. 8 | APRILE / APRIL 2021

SIMONE MAGNAGHI

“Società modello e squadra aﬀamata” „Ein Vorzeigeklub mit einem hungrigen Team“

MANUEL SCAVONE

Sei promozioni, partendo dall’FCS Der Bozner Aufstiegsgarant

PRIMAVERA 3 Avanti con brio e forza Gelungener Restart

DER PIANIST AM BALL 1

contiene IR e IP Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

IL PIANISTA DEL PALLONE

DT SU IR

SBOCCIA LA PRIMAVERA-3

IL CAMPIONATO NAZIONALE “PRIMAVERA-3 TROFEO DANTE BERRETTI”, IL MASSIMO TORNEO GIOVANILE DELLA LEGA PRO SI È RIMESSO IN MOTO DOPO LA SOSTA FORZATA DECRETATA LO SCORSO OTTOBRE, DOPO LA PRIMA GIORNATA. I GIOVANI BIANCOROSSI, INSERITI NEL GIRONE B INSIEME A PADOVA, TRIESTINA, PERGOLETTESE, LEGNAGO SALUS, ALBINOLEFFE, VIRTUS VECOMP VERONA E FERALPISALÒ, HANNO AVUTO MODO DI METTERSI SUBITO IN MOSTRA ALLA RIPRESA DELL’ATTIVITÀ. LA SQUADRA GUIDATA DA MISTER SALVO LEOTTA È FORMATA ESCLUSIVAMENTE DA GIOCATORI NATI NEL 2003 E 2004.

DAS ERBLÜHEN DER „PRIMAVERA 3“ NACH EINER VIERMONATIGEN ZWANGSPAUSE DURFTE DIE „PRIMAVERA 3“ ENDE FEBRUAR IHREN SPIELBETREIB WIEDERAUFNEHMEN. DIE ÄLTESTE JUGENDMANNSCHAFT DES FC SÜDTIROL, GECOACHT VON SALVATORE LEOTTA UND BESTEHEND AUS DEN JAHRGÄNGEN 2003 UND 2004, WURDE EINEM MEISTERSCHAFTSKREIS MIT PADUA, TRIESTINA, PERGOLETTESE, LEGNAGO, ALBINOLEFFE, VIRTUS VERONA UND FERALPISALÒ ZUGETEILT.

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

KARIC E LA MOSSA DEL COCCODRILLO

NEL 2018 NERMIN KARIC VESTIVA LA CASACCA DEL GENOA PRIMAVERA E AVEVA GIÀ AVUTO MODO DI INDOSSARE QUELLA DELLA NAZIONALE UNDER 19 DELLA SVEZIA QUANDO, AL CAMP NOU IL CROATO BROZOVIC STUPÌ TUTTI, COMPRESO MESSI IN TRIBUNA, CON LA “MOSSA DEL COCCODRILLO”. UN GESTO INASPETTATO, QUELLO DI STENDERSI DIETRO LA SUA BARRIERA, CHE IMPEDÌ A SUAREZ DI SEGNARE SU PUNIZIONE. DA QUEL GIORNO MOLTI HANNO EMULATO IL GESTO DEL CENTROCAMPISTA DELL‘INTER. IN CASA BIANCOROSSA IL RUOLO DEL COCCODRILLO LO STA INTERPRETANDO IL GIOVANE CENTROCAMPISTA SVEDESE DI ORIGINI BOSNIACHE NERMIN KARIC, PRONTO A DISTENDERSI ALLE SPALLE DEI COMPAGNI IN BARRIERA PER ERGERSI A BALUARDO CONTRO EVENTUALI CONCLUSIONI BASSE.

KROKODIL GESICHTET

NERMIN KARIC WAR GERADE MAL 19 JAHRE ALT UND SPIELTE NOCH FÜR DIE JUNIOREN VON GENOA, ALS SICH INTER-STAR MARCELO BROZOVIC IM HERBST 2018 BEI EINEM GEGNERISCHEN FREISTOSS IM CAMP NOU HHINTER DIE EIGENE MAUER LEGTE. EINE DAMALS ETWAS UNORTHODOXE ENTSCHEIDUNG, DIE SICH JEDOCH ALS ENTSCHEIDEND ERWIES: LUIS SUAREZ VERSUCHTE DEN BALL SCHLITZÄUGIG UNTER DIE MAUER ZU ZIRKELN, SCHEITERTE JEDOCH AM PERFEKT POSITIONIERTEN KROATEN. IN DEN LETZTEN JAHREN HABEN IMMER MEHR TEAMS DAFÜR OPTIERT, EINEN GEGNERISCHEN FREISTOSS AUF DIESE ART UND WEISE ZU VERTEIDIGEN. ZULETZT HAT SICH AUCH DER FC SÜDTIROL SEIN EIGENES „KROKODIL“ ANGESCHAFFT. DABEI HANDELT ES SICH EBEN UM DEN SCHWEDEN NERMIN KARIC, WELCHER GOALIE POLUZZI BEI DEN GEGNERISCHEN FREISTÖSSEN BEHILFLICH IST.

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

10 DT SU IR

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Alessio Nanni (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de) & Maxi Thaler (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Emilio Bordoni Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 14.04.2021 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

Davide Voltan: “Il pianista del pallone” Davide Voltan: Der Pianist am Ball

Simone Magnaghi: “Società modello e squadra aﬀamata” Simone Magnaghi: „Ein Vorzeigeklub mit einem hungrigen Team“

Mister Vecchi: 100 e lode in biancorosso 100! Coach Vecchi schreibt Clubgeschichte

Assocalciatori premia Davi e Odogwu Davi und Odogwu von der AIC prämiert

Finale di stagione: ecco regole e date di Supercoppa e Play-off Saisonfi nale: Daten und Format der Playoff s

Marcel Vulpis in visita all’FCS Ein Dossier für Lega Pro-Vizepräsident Marcel Vulpis

Fotogallery: Biancorossi mai così in alto Fotogalerie: So kann es weitergehen!

RaiSport: E’ di Morelli il “Gol della settimana” RaiSport: Das „Tor der Woche“ von Gabriele Morelli

WhiteredHistory: Manuel Scavone, sei promozioni partendo dalla Cantera biancorossa WhiteredHistory: Manuel Scavone, der Bozner Aufstiegsgarant

Televisione a colori … biancorossi Im TV läuft … FCS!

Kids Club: I dieci momenti di una ”giornata tipo” Kids Club: Der Trainingstag eines Proﬁ fußballers

Primavera3, avanti con brio e forza Drei Erfolge für die spielfreudige „Primavera 3“

Giovanili: l’incontenibile emozione di tornare sul campo Lichtblicke für den weißroten Jugendsektor

Alperia Junior Camps con i professionisti Alperia Junior Camps mit den Proﬁ s

Fotostory: Hamza El Kaouakibi

Il tuo 5 x 1000 a favore dei ragazzi Deine 5 Promille für unsere Jugendspieler

FC Südtirol e AVIS Alto Adige insieme per una nobile causa Die Partnerschaft mit Avis geht in die dritte Runde

Whiterednews: notizie in pillole Whiterednews: Kurz und knackig

Il prossimo avversario: Cesena Der nächste Heimgegner: Cesena

GOALS LITERs 7

SOMMARIO INHALT

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

TECHNICAL SPONSOR

F.C. SÜDTIROL

MORELIA NEO III β ELITE

IL MASSIMO DELL’INNOVAZIONE GIAPPONESE DI MIZUNO

@MIZUNO.IT

MIZUNO ITALIA

MIZUNO.COM

Queste scarpe sono state progettate pensando a una sola cosa: la velocità. Mizuno ha combinato tutti i materiali più innovativi dell’ultimo decennio tra cui la pelle di canguro più pura al mondo, realizzando una scarpa di altissimo livello tecnico abbinata alla tradizione e innovazione tipica giapponese.

L’editoriale di Rosanna Nannarone* FCS, patrimonio sportivo di tutta la comunità

*Direttore responsabile e amministratore Radio NBC Rete Regione

Bisogna ammetterlo: l’FC Südtirol un primo importante obiettivo lo ha già raggiunto da qualche anno. Non è un risultato strettamente legato alla competizione calcistica quanto piuttosto al ruolo sociale che il sodalizio biancorosso ormai rappresenta. Quando la società ha iniziato a scalare i vari campionati era una realtà calcistica considerata (a torto o a ragione) espressione del mondo sportivo prettamente sudtirolese. Per diversi anni l’Alto Adige calcio è stata considerata la squadra dei “tedeschi” dell’Alto Adige e la Virtus Bolzano degli “italiani”. Questo muro culturale e linguistico è rimasto in piedi per diversi anni. Poi la sapiente gestione del sodalizio biancorosso ha gradualmente portato ad una variazione della situazione ed oggi un primo “scudetto” la compagine del presidente Walter Baumgartner lo ha già cucito sulla maglia. Mese dopo mese, anno dopo anno l’Alto Adige Südtirol ha messo in campo un’operazione simpatia che ha permesso di abbattere ogni muro di diffidenza tra gruppi

linguistici ed oggi possiamo dire con enorme soddisfazione che la formazione guidata da mister Vecchi non solo è sostenuta da tutto il mondo sportivo amante del pallone ma è anche avvertita come patrimonio sportivo di tutta la comunità. Sembrano lontani i tempi in cui la tifoseria italiana preferiva andare ad assistere ad una partita di categoria inferiore solo perché considerata l’Alto Adige Südtirol una squadra dei “tedeschi” della provincia. Oggi tutti i tifosi altoatesini e sudtirolesi si riconoscono in questa squadra che continua a far sognare e che ha uno dei suoi punti di forza anche nell’organizzazione perfetta e nell’efficientismo. Il centro sportivo ed il quartier generale di Maso Ronco (strutture da società di serie A) ne sono l’esempio più evidente. L’Alto Adige Suedtirol è dunque oggi un fiore all’occhiello di cui tutto il mondo sportivo in Alto Adige deve andare fiero. Sognando di salutare il nuovo stadio Druso, profondamente rinnovato, con il contestuale salto di categoria.

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45 9

DT SU IR

8° – 2020/21

DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN

DT SU IR

DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE BO

DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE

DT SU IR

DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN

8° – 2020/21

VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN

DT SU IR

DAVIDE VOLTAN Seconda punta-trequartista, nativo di Padova, 25 anni, proviene dalla Reggiana con cui ha giocato in serie B collezionando 12 presenze nel corso della corrente stagione agonistica. Ha giocato in Lega Pro-C con Bassano, Anconitana, Feralpisalò e Vis Pesaro ed ha vestito la casacca della nazionale azzurra under 19 nel 2013 in occasione delle qualificazioni all’Europeo di categoria. Dalla Reggiana, a titolo temporaneo (prestito) fino al termine della corrente stagione, è arrivato Davide Voltan, 25enne, seconda punta-trequartista-a destra. Nel corso del campionato di serie B in corso, ha collezionato 12 presenze con la casacca dei granata di mister Massimiliano Alvini. La Reggiana lo aveva prelevato dalla Vis Pesaro ad inizio settembre 2020, dopo le esperienze in Lega Pro Serie C anche con Bassano, Anconitana

e Feralpisalò. I più attenti osservatori delle vicende biancorosse sicuramente ricordano Davide Voltan protagonista da avversario, in particolare nella prima giornata del campionato scorso, a fine agosto 2019, sul terreno del “Benelli” marchigiano: i biancorossi ospiti sono avanti di due reti grazie a Morosini (19’) e Mazzocchi (33’) quando, al 8’ dalla fine, Voltan confeziona una prodezza balistica che gli consente di dimezzare lo svantag-

gio pesarese, fissando il risultato finale. Può essere chiamato “il pianista”, non solo per la sua passione (il pianoforte), ma anche per il modo in cui gioca. Pregevoli doti e abilità in fase di finalizzazione. I suoi gol sono sempre belli, oltre che preziosi. “Il pianista” è un nickname che ci sta, anche e soprattutto in considerazione dal modo con cui tocca la palla per passarla ai compagni o per concludere verso la porta avversaria.

“Ho seguito l’FCS nel girone d’andata insieme a Mazzocchi, alla Reg�iana. Ho visto diverse partite. In serie B non ho trovato tanto spazio. Sono arrivato qui con tanta voglia di mettermi al servizio della squadra. Ho trovato una realtà strutturata in tutti i settori e mi sono inserito in un progetto importante. Le mie passioni oltre il calcio? Il pianoforte, ascoltare musica e mi piace lo sport in generale” 12

Con quali propositi sei approdato in biancorosso? “Con tanta, tanta voglia di mettermi al servizio della squadra. Sono arrivato in una realtà che sta lavorando bene da anni, che sta sviluppando un progetto, che dispone di infrastrutture all’avanguardia come il centro sportivo e lo stadio in via di ultimazione. E’ una società giustamente ambiziosa che mi ha voluto fortemente e mi ha accolto in modo splendido e di questo sono molto felice. E’ un ambiente importante, dove c’è una grande cultura del lavoro e una preziosa cura dei dettagli, aspetti non di poco conto”. Come sono stati i primi sei mesi di esperienza in B con la Reggiana? “Alla Reggiana sono arrivato ad inizio stagione, ma non ho trovato molto spazio. Sono arrivato qui con tanta voglia di fare del mio meglio, di dare una mano ai compagni di squadra e alla società per fare bene. La nostra forza è il collettivo e la volontà di non mollare mai …”. Tecnicamente come ti consideri? “Sono una seconda punta-trequartista al quale piace saltare l’uomo per fare la giocata: passaggio, assist o provare la conclusione in porta”. Nato a Padova, il 15 aprile 1995, Davide Voltan, 177 centimetri per 71 chilogrammi di peso forma, piede destro, è cresciuto calcisticamente nelle giovanili del Padova: poi com’è andata? “Nel 2011-2012 ho disputato con il Padova il mio primo campionato Primavera B. Stessa casacca e stesso impegno l’anno successivo 2012-2013 con un paio di presenze con la prima squadra in serie B. Ancora Primavera B nel 2013-2014 con il Padova, con una presenza in serie B e una in Coppa Italia, poi la società ha avuto problemi e mi sono trasferito a Crotone dove ho giocato con la Primavera nel 2015-2016”. Dopo quell’esperienza in terza divisione nazionale: ci ricordi le varie tappe? “Ho cominciato a giocare tra i professionisti in Lega Pro A vestendo la casacca del Bassano: 8 gare di campionato e 2 di Coppa Italia Lega Pro nel 2015-2016, poi Lega Pro B con l’Ancona nel 2016-2017: 23 gare (2 di Coppa Italia lega Pro) con 2 assist, quindi serie C girone B con la Feralpisalò 2017-2018: 33 gare di cui 6 di playoff con 3 gol e 6 assist. Da gennaio 2019

Soprannome Altezza Peso Ruolo Squadra preferita Calciatore preferito Piatto preferito Bevanda preferita Film preferito Serie TV preferita Macchina Scarpe da calcio Abito a Stato civile

Davidino 1,78 m 74 kg Centrocampista Juventus Del Piero Risotto Vino Troy Il trono di spade Jeep Renegade Adidas Copa Padova Single

Chiacchiere di spogliatoio Sono seduto vicino a Odowgu & El Kaouakibi Compagno stanza in trasferta Marchi / Morelli Il più veloce Rover Il tiro più forte Rover Il più tecnico Casiraghi Il colpo di testa migliore Marchi Il più resistente Tait Il primo all’allenamento Greco Il più spendaccione per il vestire Malomo Il più scherzoso Fischnaller Più spesso sul lettino Greco Il più disordinato Fabbri Il più colto Odowgu Il più festaiolo Beccaro Il più muscoloso Vinetot Lo chef Io Il più bravo con le ragazze Calabrese Il più ordinato Fink Il tatuaggio più bello Io 13

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

e fino a fine campionato è in forza alla Vis Pesaro in serie C girone B: 15 gare, un gol e un assist. Nella scorsa stagione (terminata dopo 27 turni per il lockddown n.d.r.) 26 gare con la Vis Pesaro, 24 nel girone B di serie C con 5 reti. Poi la Reggiana”. La nazionale non si scorda mai: cosa ricordi dell’esperienza da azzurrino con c.t. Alberico Evani, con compagni di squadra Gollini, Cristante, Barreca, Ciurria eccetera…? “In nazionale ho giocato a 18 anni appena compiuti disputando tra l’altro le qualificazioni agli Europei di categoria nel 2013. Ho vissuto una bella esperienza, La maglia azzurra è sempre una grande soddisfazione e un onore, a tutti i livelli”. I momenti più e quelli meno belli della tua carriera? “Tanti momenti belli e anche un breve periodo difficile, dovuto ad un problema in famiglia. Ho lasciato il calcio per un breve periodo. Poi ho ripreso e mi sono rimesso in gioco, ancora più determinato di prima”. Dopo il buon campionato con la Feralpisalò, nell’estate del 2018 avevi gli occhi addosso della Sampdoria e sembrava tutto fatto con il Brescia in B, ma il problema familiare determinò lo stop e lo svincolo dal Genoa, che deteneva il tuo cartellino. Poi la ripresa da Pesaro, la Reggiana e, ora l’FCS. Ci racconti chi ti ha parlato della società e accanto a chi hai avuto modo di seguirla nel corso del girone d’andata? “Giocando nella Reggiana ho trascorso molto tempo con Mazzocchi. Con lui ho avuto modo di parlare e seguire questa società nel corso del girone d’andata. Mangiavo regolarmente con Simone, quindi ho avuto modo di guardare il Südtirol insieme a lui diverse volte, seguendolo con attenzione. Ho visto quanto bene ha fatto nel girone d’andata e di questo sono molto felice perché arrivo in un ambiente con degli obiettivi importanti e trovo una realtà molto bene organizzata, proprio come mi era stata descritta”. Davide Voltan fuori dal campo: quali sono le tue passioni, i tuoi hobby? “Lo sport mi piace in generale. Tra le mie passioni principali ci sono la pianola e il pianoforte, che suono e poi mi piace ascoltare musica”.

Davide Voltan - autore della rete contro il Padova con la maglia celebrativa dei 25 anni presso il negozio specializzato Frame Shop di via Dalmazia a Bolzano per farsi incorniciare una casacca speciale. Il trequartista biancorosso, consigliato dal titolare Emiliano Favali ha scelto la cornice più adatta per mettere in bella mostra un autentico cimelio

Corsi e ricorsi storici del calcio o ironia della sorte: Voltan ha debuttato in biancorosso, al “Druso”, nella prima giornata di ritorno contro il Ravenna guidato da Leonardo Colucci, il tecnico di Cerignola che nel gennaio 2019 lo volle fortemente alla Vis Pesaro, rimettendolo in rampa di lancio. L’esultanza di Davide è dedicata: bacio all’avambraccio dove ha tatuata la foto insieme al babbo prematuramente scomparso e un occhio che guarda al cielo. Di poche parole, concreto, “Volt” - come lo chiamano gli amici – ha le idee chiare e lo sguardo proiettato verso l’alto.

*Maximilian Store Bolzano/Bozen

Scaffalature industriali dal 1954 Industrieregale seit 1954 Progettazione, produzione e messa in opera Beratung, Planung, Produktion und Montage

www.mobilrot.com 15

DT SU IR

8° – 2020/21

DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN

DT SU IR

DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE BO

DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE

DT SU IR

DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN

8° – 2020/21

VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN • DAVIDE VOLTAN

DT SU IR

DAVIDE VOLTAN Der 25-jährige, in Padua geborene Spielmacher, welcher auch als hängende Spitze einsetzbar ist, stieß im Winter von den „Granata“ aus Reggio Emilia – mit denen er in der Hinrunde in der Serie B spielte und dabei 12 Einsätze sammelte – zum FC Südtirol. In der Serie C agierte er bereits bei Bassano, Anconitana, Feralpisalò und Vis Pesaro und trug 2013 während der EM-Qualifikation das Trikot der italienischen U19-Nationalmannschaft. Von der Reggiana stieß im Winter – auf Leihbasis bis zum Ende der laufenden Saison – Davide Voltan zum FC Südtirol. Der 25-Jährige ist als hängende Spitze, als offensiver Spielmacher oder als rechter Flügelspieler einsetzbar. Unter der Leitung von Trainer Massimiliano Alvini kam er in der laufenden Serie-B-Meisterschaft auf zwölf Einsätze mit den „Granata“. Reggiana hatte ihn seinerzeit Anfang September 2020 von Vis Pesaro geholt, nachdem er bereits mit Bassano, Anconitana und Feralpisalò Erfahrungen in der Lega Pro – Serie C gesammelt hatte. Die aufmerksamsten Beobachter der Weißroten erinnern sich sicher-

lich an Davide Voltan als auffälligen Gegner ihres Herzensvereins, insbesondere an den Meisterschaftsauftakt, der letztjährigen Saison, Ende August 2019, im Stadio Bruno Benelli in den Marken: der FCS lag dank der Tore von Morosini (19.) und Mazzocchi (33.) acht Minuten vor Schluss mit 2:0 in Front, ehe Voltan für Vis Pesaro mit einem wunderbaren und potenten Abschluss den Anschluss für sein Team wiederherstellte. Das 2:1 sollte damals auch der Endstand sein. Davide könnte „der Pianist“ genannt werden. Und das nicht nur wegen seiner Leidenschaft dem Klavier-Spielen,

sondern auch wegen seiner Spielweise. Er verfügt über wertvolle Fähigkeiten und Fertigkeiten im Abschluss. Seine Tore sind nicht nur immer wichtig, sondern auch stets schön. Davide, mit welchen Absichten und Vorsätzen bist du zum FCS gekommen? „Mit einer großen Lust mich in den Dienst der Mannschaft zu stellen. Ich bin zu einem Verein gewechselt, der seit Jahren gut arbeitet, der ein Projekt entwickelt, der über hochmoderne Infrastrukturen wie dem Sportzentrum und dem Stadion verfügt, das kurz vor der

Davide Voltan mit Emiliano Favali und seinem Team bei Frame Shop in der Bozner Dalmatienstraße

Wie würdest du den „Fußballer“ Davide Voltan bezeichnen? „Ich bekleide die Position einer hängenden Spitze oder eines Zehners, dem es gefällt, einen Gegenspieler aussteigen zu lassen, dadurch Löcher in die gegnerische Hintermannschaft zu reißen, um dann entweder abzuspielen, einen Assist anzupeilen oder selbst abzuschließen.“

Spitzname Größe Gewicht Position

Davidino 1,78 m 74 kg Mittelfeldspieler

Lieblings … Mannschaft Spieler Gericht Getränk Film TV-Serie

Juventus Del Piero Risotto Wein Troja Game of Thrones

Über mich Auto Fußballschuhe Wohnort Familienstand

Jeep Renegade Adidas Copa Padua Single

Du bist am 15. April 1995 in Padua geboren, misst 1,77 Meter und bringst 74 Kilogramm auf die Waage. Dein starker Fuß ist der rechte und fußballerisch großgeworden bist du im Jugendsektor von Padua: wie ging es dann weiter? „In der Saison 2011/2012 habe ich meine erste Primavera-B-Meisterschaft mit Padua gespielt. 2012/2013 wartete dieselbe Aufgabe im selben Trikot für mich, allerdings kamen einige Auftritte mit der ersten Mannschaft in der Serie B hinzu. Gleiches Bild in der Spielzeit 2013/2014: Primavera-B, mit einem Einsatz in der Serie B und einem in der Coppa Italia. Dann hat der Klub Probleme bekommen und ich bin nach Crotone gewechselt, wo ich in der Saison 2014/2015 ebenfalls in der Primavera-Mannschaft gespielt habe.“ Danach hast Du Erfahrungen in der dritthöchsten italienischen Spielklasse gesammelt: kannst Du die verschiedenen Stationen für uns durchgehen? „Ich gab in der Lega Pro A im Trikot von Bassano mein Profidebüt: ich kam in der Saison 2015/2016 auf 8 Liga-Einsätze und deren zwei im Italienpokal der Lega Pro. Im darauffolgenden Jahr spielte ich für Ancona

Kabinengeflüster In der Kabine sitze ich neben Odowgu & El Kaouakibi Zimmergenosse bei Auswärtsfahrten Marchi / Morelli Der schnellste Mitspieler Rover Den besten Schuss hat Rover Der beste Dribbler Casiraghi Der beste Kopfballspieler Marchi Die beste Ausdauer hat Tait Der erste beim Training Greco Gibt am meisten Geld für Kleidung aus Malomo Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Fischnaller Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Greco Der unordentlichste Spieler ist Fabbri Der Intellektuelle Odowgu Der Partyjunge Beccaro Der Stärkste Vinetot Der Koch Ich Der Charmeur Calabrese Der Saubere Fink Das schönste Tattoo Ich

Wie würdest du die ersten sechs Monate an Erfahrung in der Serie B mit Reggiana beschreiben? „Zu Reggiana bin ich zu Beginn der Saison gestoßen, aber ich habe dort nicht ausreichend Platz gefunden. Nun bin ich beim FCS und habe den Wunsch, hier mein Bestes zu geben, meinen Teamkollegen und dem Verein zu helfen, um unsere Ziele zu erreichen. Unsere Stärke ist das Kollektiv und der Wille, niemals aufzugeben.“

„Ich habe den FCS in der Hinrunde zusammen mit Simone Mazzocchi bei der Reg�iana verfolgt. Ich habe mehrere Spiele gesehen. In der Serie B habe ich nicht ausreichend Platz gefunden. Ich bin hier, mit dem großen Wunsch, mich in den Dienst des Teams zu stellen. Ich habe bei meiner Ankun�t einen Klub vorgefunden, der in allen Bereichen top strukturiert ist und ich bin sofort Teil eines vielversprechenden Projekts geworden. Meine Leidenscha�ten neben dem Fußball? Ich mag alle Arten von Sport, liebe es Klavier zu spielen und Musik zu hören.

Fertigstellung steht. Es ist ein zurecht ehrgeiziger Verein, der mich unbedingt haben wollte und mich auf wunderbare Weise aufgenommen hat. Darüber bin ich sehr glücklich. Es existiert ein super Umfeld, in dem es eine großartige Arbeitskultur und eine große Liebe zum Detail gibt – Aspekte, die oft den Unterschied machen.“

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

in der Lega Pro B und sammelte 23 Einsätze – plus deren zwei im Pokal – und erzielte zwei Assists. Es folgte die Saison 2017/2018 in Kreis B der Serie C mit Feralpisalò, kam damals auf 33 Einsätze – einschließlich sechs Play-Off-Spielen – traf drei Mal und konnte sechs Vorlagen beisteuern. Im Jänner 2019 wechselte ich ligaintern zu Vis Pesaro, absolvierte 15 Partien, erzielte ein Tor und legte einen Treffer auf. Letzte Saison dann 26 Spiele für die Vis, 24 davon in der Serie-C-Meisterschaft, bei fünf Toren (nach 27 Spieltagen wurde die Meisterschaft aufgrund des Lockdowns abgebrochen, Anm. d. Red.). Im Sommer 2020 dann der Wechsel zur Reggiana in die Serie B – ja, und nun bin ich hier.“ Die Nationalmannschaft vergisst man nie: an was denkst du als erstes, wenn ich dich an die Zeit als JugendNationalspieler unter Coach Alberico Evani und mit Teamkollegen wie Gollini, Cristante, Barreca und Ciurria erinnere? „Ich habe unmittelbar nach meinem 18. Geburtstag für die U19-Nationalmannschaft gespielt, unter anderem

in der Qualifikation für die Europameisterschaft 2013. Das war natürlich eine tolle Erfahrung. Das Trikot der Azzurri tragen zu dürfen, ist stets eine große Auszeichnung und Ehre, auf allen Ebenen.“ Was waren die schönsten bzw. die härtesten Momente in deiner Karriere? „Ich hatte wirklich viele schöne Momente in meiner Karriere, und auch eine kurze schwierige Phase, aufgrund eines familiären Problems. Ich habe den Fußball für eine kurze Zeit ruhen lassen. Dann habe ich aber weitergemacht und bin wieder zurückgekommen, sogar noch entschlossener als zuvor.“ Nach der guten Meisterschaft mit Feralpisalò hatte Sampdoria im Sommer 2018 ein Auge auf dich geworfen. Dann schien mit Brescia in der Serie B alles unter Dach und Fach, aber das familiäre Problem veranlasste dich dazu, eine Pause einzulegen und dich von Genua freistellen zu lassen, welche in jener

persönlicher Schutz Kann ich bei euch auch FFP2 Masken erwerben?

��

Ja, wir haben verschiedene Ausführungen und Konfektionen. Alle von kontrollierter Produktion, genormt und bequem beim Tragen. Und auch preislich sehr interessante Angebote.

��

�� protezione individuale Vendete anche le mascherine FFP2 nelle vostre filiali?

��

Certo, abbiamo diversi modelli e confezioni a disposizione. Sempre da produzioni controllate, a norma e comodissime da indossare. E anche il prezzo è interessante.

��

�� 20

7 x in Trentino-Alto-Adige & online: nordwal-colour.com Wir treiben es bunt - Ne combiniamo di tutti i colori

„Ich mag alle Arte von Sport und verfolge sehr viel diesbezüglich. Zu meinen größten Leidenschaften gehören das Keyboard- und das Klavier-Spielen sowie das Musikhören.“ Geschichten, wie sie nur der Fußball schreibt, oder eine Ironie des Schicksals: Voltan gab sein Debüt im Trikot der Weißroten am ersten RückrundenSpieltag im heimischen Drusus-Stadion gegen Ravenna. Auf der Bank der Gäste saß mit Trainer Leonardo Colucci jener Übungsleiter, der ihn im Januar 2019 unbedingt bei Vis Pesaro haben wollte und ihm auf diese Weise zu seinem starken Comeback verhalf. Davides Jubel besitzt eine spezielle Widmung: ein Kuss auf seinen Unterarm, wo er sich ein Foto von seinem zu früh verstorbenen Vater als Tattoo stechen hat lassen, und die Augen in Richtung Himmel gerichtet. Voltan ist ein Mann der wenigen Worte, die jedoch gekonnt ausdrücken, was er sagen möchte: „Volt“ – wie ihn seine Freunde nennen – hat klare Vorstellungen und Ideen sowie einen höheren Sphären zugewandten Blick.

Stilikone, futuristisches Design und One-Touch-Laden. Der neue EQA 100% elektrisch mit über 400 km Reichweite und Electric Intelligence Navigation. Inklusive staatlichen Umweltprämien und Wallbox. Entdecken Sie die Welt der Elektromobilität bei

Autoindustriale

EQA 250: Energieverbrauch in kWh/100 km (kombinierter WLTP Verbrauch): 17,7 – 19,1; CO2-Ausstoß in g/km (kombinierter WLTP Verbrauch): 0;

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550065 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570065 www.autoindustriale.com

Wer ist Davide Voltan außerhalb des grünen Rasens? Was sind Deine Leidenschaften? Deine Hobbies?

Zeit Besitzer deiner Spielerrechte war. Dann das Comeback in Pesaro, die Erfahrung bei Reggiana in der Serie B und nun der FCS. Kannst Du uns sagen, wer dir vom nördlichsten Profiklub Italiens erzählt hat und mit wem du die Weißroten in der Hinrunde verfolgt hast? „Als ich für Reggiana spielte, habe ich viel Zeit mit Simone Mazzocchi verbracht. Mit ihm hatte ich die Gelegenheit, während der ersten Saisonhälfte über den FC Südtirol zu sprechen und ihn und seine Ergebnisse zu verfolgen. Da ich regelmäßig mit Simone gegessen habe, hatte ich mehrmals die Chance, mit ihm zusammen die Spiele des FCS zu gucken. Dass der FCS so eine gute Hinrunde absolviert hat, freut mich nun umso mehr, zumal ich auf diese Weise in ein Umfeld mit großen Zielen gestoßen bin. Der Klub ist gut organisiert, genau wie ihn mir Simone beschrieben hatte.“

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

SIMONE MAGNAGHI

„SOCIETÀ MODELLO E SQUADRA AFFAMATA“ L’attaccante bergamasco si racconta: dagli insegnamenti di Mino Favini all’Atalanta all’esperienza da „azzurrino“, dalla splendida favola intitolata „San Siro“ quando con il Pordenone e da cuore milanista sfiorò l’impresa in Coppa Italia contro l’Inter con un palo e un rigore finale messo a segno, ai momenti meno facili, dalla promozione in B con i „ramarri“ di Tesser alle amicizie, dalla gioia della paternità alla soddisfazione di essere in un gruppo affiatato e con forti motivazioni.

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

In attesa dell’arrivo di Leo: esultanza con dedica dopo il terzo gol al Carpi nel match d’andata

L’attaccante bergamasco si racconta: dagli insegnamenti di Mino Favini all’Atalanta all’esperienza da „azzurrino“, dalla splendida favola intitolata „San Siro“ quando con il Pordenone e da cuore milanista sfiorò l’impresa in Coppa Italia contro l’Inter con un palo e un rigore finale messo a segno, ai momenti meno facili, dalla promozione in B con i „ramarri“ di Tesser alle amicizie, dalla gioia della paternità alla soddisfazione di essere in un gruppo affiatato e con forti motivazioni. Classe 1993, nato a Lovere, nel bergamasco, Simone Magnaghi attaccante di 188 centimetri è arrivato in biancorosso dopo l’esperienza vissuta nella scorsa stagione con la maglia del Teramo, nel girone C: 30 presenze, impreziosite da 8 reti e 3 assist. Punta centrale di piede destro. Vanta oltre 250 partite in serie C, ben ripartite nei tre raggruppamenti della terza divisione nazionale con 43 reti all’attivo in campionato a cui si aggiungono 2 gare di play-off serie C con una rete. E‘ maturato nella Primavera dell’Atalanta con cui ha collezionato 31 gare e 6 reti nel Campionato Nazionale Primavera B e una presenza e una rete nella fase finale nazionale. Ha vestito inoltre per 11 volte la casacca delle nazionali giovanili dell’Italia: 6 volte quella della under16, 2 quella della under17 (2 reti) di Francesco Rocca e 3 quella dell’under18 (una rete) di Alberico Evani nel 2011. All’FCS è arrivato portandosi in dote la promozione in serie B conquistata nella stagione 2018-2019 con la casacca neroverde del Pordenone. Con i „ramarri“ di mister Attilio Tesser – vecchia e cara conoscenza biancorossa –, insieme a Matteo Rover 24

“Mi sono ambientato molto bene. In questa provincia la qualità della vita è alta. La società è serissima e ci permette di giocare a calcio ad ottimi livelli. È un club che deve essere preso come modello dagli altri di serie C. Ambientarsi è stato inoltre molto facile grazie ai miei splendidi compagni, che mi hanno fatto sentire come a casa, in famiglia.”

(arrivò a gennaio dal Vicenza) e ad altri volti noti in casa FCS quali Alessandro Bassoli e Leonardo Candellone conquistò il pass per la serie cadetta vincendo il girone B nella stagione in cui l’FCS di Paolo Zanetti chiuse al sesto posto, superò il primo turno dei play-off battendo la Sambendettese 1-0 per poi pareggiare in modo rocambolesco per 3-3 a Monza nel secondo turno, con i brianzoli qualificati per via del miglior piazzamento in regular season. Simone Magnaghi è protagonista con 33 presenze in campionato, con 5 reti e 2 assist, a cui si aggiungono 2 gare in supercoppa Serie C, 1 in Coppa Lega Pro e 2 in Coppa Italia Lega Serie A con una rete. Simone: tu conosci bene questa categoria e questo girone per averlo vinto due anni fa: come valuti il livello di quest’anno? “Il livello è sicuramente superiore rispetto all’anno in cui ho vinto il campionato, ci sono piazze storiche e società importanti. Credo che rispetto a due anni fa il campionato si sia alzato di livello.” Qual è la tua opinione in merito

DT SU IR

8° – 2020/21

al campionato del Südtirol? Qual è la forza di questa squadra? “Stiamo facendo molto bene, la nostra stagione è importante, di livello. La forza principale di questa squadra è sicuramente il gruppo: siamo molto affiatati, lavoriamo al massimo e siamo affamati. Vogliamo raggiungere il nostro obiettivo.” Sei contento del tuo campionato fino ad ora? “Non sono contento del mio campionato, volevo dare di più nelle scorse partite e voglio dare di più ora, in vista del rush finale. Mi auguro di ritornare presto al gol e di dare una mano alla squadra.” Come ti sei ambientato? “Mi sono ambientato molto bene, in questa provincia la qualità della vita è alta. La società è serissima e ci permette di giocare a calcio ad ottimi livelli. È un club che deve essere preso come modello dagli altri di Serie C. Ambientarsi è stato inoltre molto facile grazie ai miei splendidi compagni, che mi hanno fatto sentire come a casa, in famiglia.”

Die Innovationsschraube. Für deine Höchstleistung gemacht. La vite innovativa pensata per garantire le massime prestazioni.

“Una partita di calcio senza pubblico è orrenda: il calcio è della gente. Mi dispiace in particolare per i nostri tifosi, che non hanno la possibilità di seguirci dal vivo in quest’annata ai vertici. Mi spiace anche non poter portare allo stadio la mia compagna ed il mio bambino.” Quale squadra ti ha impressionato maggiormente? “A livello di organico, societario ed anche storico sicuramente Padova e Perugia. Noi però stiamo facendo un grande campionato ed a livello di rosa possiamo competere con loro ed essere alla loro altezza.” Quando non sei impegnato con il calcio su quali cose ti concentri maggiormente? “Da circa tre mesi sono diventato padre di uno splendido bambino, Leonardo (che nel corso dell’intervista si fa piacevolmente sentire n.d.r): è una gioia indescrivibile, sono molto grato a Serena per aver reso possibile provare questa immensa felicità. Nel tempo libero mi piace leggere biografie di altri sportivi e, prima dell’arrivo di Leo, giocavo molto alla Play Station. Un po’ di tempo l’ho dedicato anche alla visita del centro di Bolzano e

More info:

wuerth.it

DT SU IR

di Trento. Ultimamente però mi dedico molto alla mia famiglia, cercando di essere un padre ed un compagno all’altezza. Mi auguro che il triste momento che il nostro Paese sta attraversando finisca presto e che le persone possano tornare negli stadi. Vorrei portare Leonardo allo stadio e dedicare un gol al bimbo ed a Serena.”

i •

Simone

Il momento top della tua carriera e il periodo meno fortunato? “Il momento top è stato nel biennio a Pordenone, con tanti momenti da ricordare: il primo anno la Coppa Italia a Cagliari e la partita di San Siro contro l’Inter, dove ho preso un palo e segnato uno dei rigori finali. Una bella emozione per un cuore milanista! Poi l’accoppiata: vittoria in campionato e in Supercoppa di Serie C il secondo anno. Direi un biennio importante. Il periodo meno fortunato è stata l’annata vissuta tra Entella e Prato, che è stata difficile sia a livello di ambientamento che di risultati. Anche la stagione a Taranto non è stata felice: tanti cambi di allenatore, la contestazione pesante da parte dei tifosi. Un’annata non facile per me.”

•

Sim

i h

Mag

ghi

•

nagh

i •

Mag

Sono seduto vicino a Greco e Polak Compagno stanza in trasferta Malomo Il più veloce Rover Il tiro più forte Voltan Il più tecnico Fink Il colpo di testa migliore Fischnaller Il più resistente Karic Il primo all’allenamento Greco Il più spendaccione per il vestire Curto Il più scherzoso Gatto Più spesso sul lettino El Kaouakibi Il più disordinato Meneghetti Il più colto Greco Il più festaiolo Calabrese Il più muscoloso Vinetot Lo chef Io Il più bravo con le ragazze Meneghetti Il più ordinato Malomo Il tatuaggio più bello Il mio sul braccio sinistro (ritratto di mamma e papà)

Chiacchiere di spogliatoio

Mercedes CLA 220 Puma Future Z Cervia Fidanzato e padre di Leo

Macchina Scarpe da calcio Abito a Stato civile

Simo 1,88 m 83 kg Attaccante centrale Milan Gonzalo Higuain Pizza Coca Cola Giustizia privata Prison Break

•

Soprannome Altezza Peso Ruolo Squadra preferita Calciatore preferito Piatto preferito Bevanda preferita Film preferito Serie TV preferita

Gli allenatori che ti hanno insegnato di più calcisticamente e umanamente? “Ho sempre cercato di imparare da tutti, rubare qualche segreto e migliorare ancora di più, come sto facendo anche quest’anno con Mister Vecchi. Se devo citare un allenatore che mi ha dato tanto a livello umano, voglio fare il nome di Mino Favini, lo storico responsabile del settore giovanile dell’Atalanta, una persona carismatica, per tanti anni maestro di molti giovani e non solo. Una figura alla quale ero molto legato e che ricordo con grande piacere e affetto.” Hai coltivato amicizie significative nel calcio? “Nell’anno alla Cremonese ho legato molto con Nicola Ravaglia, attualmente alla Sampdoria. Lo scorso anno a Teramo invece ho legato con Tomei, Martignago e Tentardini con cui sono rimasto in contatto.” Tatuaggi e riti scaramantici? „Non sono scaramantico. Ho i parastinchi con impressi nomi della mia compagna e del mio bambino e i nomi di mamma e babbo. Li porto sempre con me e li uso come porta fortuna. Sotto l’avambraccio sinistro il ritratto di mamma e papà, una tigre sul ginocchio e il numero 9 dietro al polpaccio. Quando sono arrivato in biancorosso puntavo alla maglia numero 9 ma era già occupata e ho optato per il 29.“ Cosa si prova a giocare senza pubblico? “Una partita di calcio senza pubblico è orrenda: il calcio è della gente. Mi dispiace in particolare per i nostri tifosi, che non hanno la possibilità di seguirci dal vivo in quest’annata ai vertici. Mi spiace anche non poter portare allo stadio la mia compagna ed il mio bambino.”

DT SU IR

8° – 2020/21

Prenditi le tue sicurezze

Con le finestre Internorm Proteggere il proprio spazio di vita è un obiettivo primario. Le tecnologie Internorm rendono la finestra un ottimo investimento, per un futuro pieno di certezze. PVC ad alta riciclabilità, legno da forestazione sostenibile, guscio in alluminio esterno, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce offrono massimo comfort e perfetta salubrità. Il triplo vetro incollato con tecnologia esclusiva Fix-O-Round, le 3 guarnizioni isolanti, i sistemi di chiusura consentono risparmio energetico e sicurezza impareggiabili, dando la massima trasparenza e solidità al tuo ambiente di vita. Scopri sui siti internorm.com e finestreinternorm.it come scegliere la finestra più adatta alle tue esigenze. Il Partner qualificato Internorm ti darà ciò che desideri, con una posa eccellente nei tempi stabiliti. SHOWROOM BOLZANO Via Pacinotti, 1 Tel. 0471/401042

SHOWROOM MERANO Via Karl Abarth, 21 Tel. 0473/491870

Partner

www.internorm.com

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm. Numero 1 in Europa I Oltre 26 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in 27 Europa

DT SU IR

SIMONE MAGNAGHI

„EIN VORZEIGEKLUB MIT EINEM HUNGRIGEN TEAM“ Der Stürmer aus Bergamo erzählt seine Geschichte: von den Lektionen Mino Favinis bei Atalanta bis hin zu seinen Erfahrungen als „Azzurrino“ – vom magischen Abend im „San Siro“, wo er als großer Milan-Fan mit Pordenone gegen Inter beinahe die Sensation in der Coppa Italia geschafft und dabei einen Pfostentreffer sowie einen verwandelten Elfmeter verzeichnete, bis hin zu den weniger einfachen Momenten. Er spricht im Interview auch vom Aufstieg in die Serie B mit den „Ramarri“ unter Coach Tesser bis hin zu den vielen Freundschaften, die Freude über das Vatersein und die Genugtuung, sich zurzeit in einer eingeschworenen Gruppe mit großer Motivation wiederzufinden.

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

Der Stürmer aus Bergamo erzählt seine Geschichte: von den Lektionen Mino Favinis bei Atalanta bis hin zu seinen Erfahrungen als „Azzurrino“ – vom magischen Abend im „San Siro“, wo er als großer Milan-Fan mit Pordenone gegen Inter beinahe die Sensation in der Coppa Italia geschafft und dabei einen Pfostentreffer sowie einen verwandelten Elfmeter verzeichnete, bis hin zu den weniger einfachen Momenten. Er spricht im Interview auch vom Aufstieg in die Serie B mit den „Ramarri“ unter Coach Tesser bis hin zu den vielen Freundschaften, die Freude über das Vatersein und die Genugtuung, sich zurzeit in einer eingeschworenen Gruppe mit großer Motivation wiederzufinden. Der 1993 in Lovere (Provinz Bergamo) geborene, 1,88 Meter große, Stürmer Simone Magnaghi kam nach seiner letztjährigen Erfahrung bei Teramo in Kreis C der Serie C zum FC Südtirol. Bei seinem alten Klub kam er in der letztjährigen Spielzeit auf 30 Einsätze, acht Tore und drei Assists. Der 28-jährige ist rechtsfüßig und bekleidet die Position des Mittelstürmers. Er kann auf über 250 Spiele in der Serie C zurückblicken, welche sich gut auf die drei Kreise der dritten nationalen Spielklasse verteilen lassen. Dabei kam Simone auf 43 Treffer, zu denen noch ein weiterer aus zwei Play-Off-Spielen hinzukommt. Er reifte in der Primavera von Atalanta Bergamo heran, mit der er auf 31 Spiele und sechs Tore in der Primavera-B-Meisterschaft kam, zu denen sich weiters ein Einsatz sowie ein Treffer in der nationalen Endphase dazugesellen sollte. Darüber hinaus trug Magnaghi elf Mal das Trikot verschiedener italienischer Jugend-Nationalmannschaften: sechs Mal jenes der U16, zwei Mal jenes der U17 unter der Leitung von Francesco Rocca (bei zwei Toren) sowie drei Mal jenes der U18 von Alberico Evani (ein Treffer) im Jahre 2011. Als Simone zum FC Südtirol kam, brachte er als Mitgift einen Aufstieg in die Serie B mit, den er in der Saison 2018/2019 mit den „Neroverdi“ von Pordenone schaffte. Mit den „Ramarri“ unter der Leitung von Trainer Attilio Tesser – einem alten wie guten Bekannten der Weißroten – ging es für Magnaghi zusammen mit weiteren, dem FCS bekannten, Gesichtern wie Matteo Rover, Alessandro Bassoli oder Leonardo Candellone, eine Etage höher, in die Serie B. Dies ermöglichte der Titel30

„Ich habe mich sehr gut eingelebt, in dieser Provinz ist die Lebensqualität hoch. Der Verein ist sehr seriös und ermöglicht es uns, auf einem sehr guten Niveau Fußball zu spielen. Es ist ein Verein, den sich andere Klubs der Serie C zum Vorbild nehmen sollten. Die Eingewöhnung war auch dank meiner wunderbaren Teamkollegen sehr einfach, die mir sofort das Gefühl gaben, zu Hause, Teil einer Familie zu sein.“

gewinn von Kreis B der dritthöchsten italienischen Spielklasse, in jener Saison, in der der FCS mit Paolo Zanetti auf dem sechsten Tabellenplatz landete. Die Weißroten überstanden damals die erste Runde der PlayOffs durch ein 1:0 gegen Sambenedettese und spielten nach einer wilden Partie in Monza 3:3-Unentschieden, was den „Brianzoli“ aufgrund der besseren Platzierung am Ende der regulären Saison zum Weiterkommen reichte. Simone Magnaghi avancierte in Pordenone in jener Spielzeit zu einem wahren Protagonisten und kam auf 33 Einsätze in der Liga, in denen er auf fünf Tore und zwei Assists kam. Darüber hinaus bestritt er zwei Partien im Super-Cup der Serie C, eine im Ligapokal der Serie C sowie deren zwei in der Coppa Italia, in der er auch einen Treffer erzielte. Simone, du kennst diese Liga und auch diesen Kreis gut, da du ihn vor zwei Jahren gewinnen konntest: wie bewertest du das Niveau in diesem Jahr? „Das Niveau ist sicherlich höher als in den Jahren, in denen ich die Meisterschaft gewonnen habe. Es gibt historische, traditionsreiche und starke Vereine. Ich denke, dass das Niveau der Meisterschaft im Vergleich zu vor zwei Jahren gestiegen ist.“ Was ist deine Meinung zur Runde, die der FC Südtirol in diesem Jahr spielt? Was ist die Stärke dieses Teams? „Wir sind sehr gut drauf. Die Saison, die wir spielen, ist bemerkenswert, wir zeigen gute Leistungen. Die größte Stärke dieser Mannschaft ist definitiv der Teamgeist der Truppe:

Bist du persönlich mit deiner bisherigen Saison zufrieden? „Nein, bisher nicht. Ich wollte in den letzten Partien mehr zeigen und mehr geben. Nun steht der Endspurt bevor und ich hoffe, dass ich sobald wie möglich wieder treffen und dem Team somit helfen kann.“

wir stehen uns sehr nahe, arbeiten auf Hochtouren und sind hungrig. Wir wollen unser Ziel erreichen.“

DT SU IR

Heiz- und 8° – 2020/21 Kühldecke

Alles Gute kommt von oben! t! i e h Neu

Wie hast du dich eingelebt? „Ich habe mich sehr gut eingelebt, in dieser Provinz ist die Lebensqualität hoch. Der Verein ist sehr seriös und ermöglicht es uns, auf einem sehr guten Niveau Fußball zu spielen. Es ist ein Verein, den sich andere Klubs der Serie C zum Vorbild nehmen sollten. Die Eingewöhnung war auch dank meiner wunderbaren Teamkollegen sehr einfach, die mir sofort das Gefühl gaben, zu Hause und Teil einer Familie zu sein.“

Wenn du gerade nicht mit dem Fußballspielen beschäftigt bist, auf welche Dinge konzentrierst du dich dann am meisten? „Vor etwa drei Monaten bin ich Vater eines wundervollen Jungen geworden. Er heißt Leonardo (der sich, zur Erheiterung aller, während des Interviews bemerkbar macht, Anm. d. Red.) und ist mein Ein und Alles. Es ist eine unbeschreibliche Freude und ich bin meiner Freundin Serena unendlich dankbar, dass sie mir und uns dieses immense Glück ermöglicht hat. In meiner Freizeit lese ich gerne Biografien von anderen Sportlern und – bevor Leo auf die Welt kam – habe ich auch viel PlayStation gespielt. Ich habe auch einige Zeit damit verbracht, die Stadtzentren von Bozen und Trient zu erkunden. In letzter Zeit widme ich jedoch viel Zeit meiner Familie und versuche, ein würdiger Vater und Partner zu sein. Ich hoffe, dass dieser traurige Moment, den unser Land gerade durchmacht, bald zu Ende ist und die Menschen wieder in die Stadien zurückkehren dürfen. Ich würde gerne Leonardo mit ins Drusus-Stadion bringen und meinem Kind und Serena ein Tor widmen.“ a

i •

Simone

Welches Team hat dich am meisten beeindruckt? „Im Hinblick auf die Klubs sowie deren Geschichte sicherlich Padova und Perugia. Aber auch wir spielen eine tolle Meisterschaft und beim Niveau der Kader können wir mit ihnen mithalten und auf ihrem Level sein.“

Sim

•

Mag

ghi

•

Mag

nagh

i •

Beschreibe uns den schönsten Moment deiner bisherigen Karriere sowie die weniger glücklichen Perioden. „Die schönsten bisherigen Momente waren sicherlich in den zwei Jahren in Pordenone, in denen viele unvergessliche Erinnerungen zustande kamen: in der ersten Saison die Coppa Italia in Cagliari sowie das Spiel im „San Siro“ gegen Inter, wo ich während der regulären Spielzeit das Aluminium traf und am Ende im Elfmeterschießen meinen Versuch verwandeln konnte. Was für ein tolles Gefühl für einen Milan-Fan! Dann die zweite

- Heizen und Kühlen mit einem System - flexibel einsetzbar im Massiv- und Holzbau - Neubau und Sanierung - Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,... - Aufbauhöhe ab 3 cm - keine Zugluft beim Kühlen - hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Geom. Elmar Tapfer Technischer Leiter 0471 098 860 347 8667063 technik@tophaus.com

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

31 LAVIS

DT SU IR

Hast Du Tattoos? Bist Du abergläubisch? „Nein, ich bin nicht abergläubisch. Ich habe aber Schienbeinschoner, die mit den Namen meiner Freundin und meines Kindes sowie mit jenen von Mama und Papa bedruckt sind. Ich trage sie immer bei mir und benutze sie als Glücksbringer. Unter meinem linken Unterarm befindet sich ein Tattoo mit dem Porträt meiner Eltern, auf meinem Knie habe ich mir einen Tiger abbilden lassen, auf meiner Wade befindet sich außerdem die Nummer 9. Als ich zu den Weißroten stieß, wollte ich auch das Trikot mit der Nummer 9 ergattern, leider war es schon besetzt. Deshalb habe ich mich für die Nummer 29 entschieden.“

Spielzeit mit dem Gewinn der Meisterschaft sowie des SerieC-Super-Cups. Ich würde rückblickend schon sagen, dass das zwei wichtige, erfolgreiche und immens tolle Jahre gewesen sind. Die am wenigsten glückliche Periode war die Saison, die ich zwischen Entella und Prato erlebte. Sie war sowohl in Bezug auf die Akklimatisierung als auch auf die Ergebnisse schwierig. Auch die Spielzeit in Taranto war nicht besonders schön: es gab viele Trainerwechsel sowie heftige Proteste vonseiten der Fans. Kein einfaches Jahr für mich.“

Wer sind die Trainer, die Dir fußballerisch wie menschlich am meisten gelernt haben? „Ich habe immer versucht, Das historische Match im San Siro: Magnaghi im Duell mit Inter-Verteidiger Ranocchia von allen zu lernen, einige Geheimnisse mitzunehmen, um mich noch weiter zu verbessern, so wie großer Freude und Zuneigung erinnere.“ ich das auch in diesem Jahr mit Mister VecWie fühlt es sich an, vor leeren Ränchi mache. Wenn ich einen Trainer nennen Konntest Du beim Fußball wichtige gen zu spielen? müsste, der mir auf menschlicher Ebene Freundschaften knüpfen? „Ein Fußballspiel ohne Zuschauer ist grauviel gegeben hat, würde ich gerne Mino „In meinem Jahr bei Cremonese habe ich enhaft. Fußball gehört den Menschen. Favini würdigen, den fast schon legen- mich sehr gut mit Nicola Ravaglia verstan- Besonders Leid tun mir unsere Fans, die dären Leiter des Jugendbereichs von Ata- den, der aktuell bei Sampdoria spielt. Im in diesem Jahr nicht die Chance haben, lanta: eine charismatische Person, seit vie- vergangenen Jahr in Teramo konnte ich uns in dieser Spitzensaison live zu verlen Jahren ein Lehrer vieler Jugendlicher mich sehr mit Tomei, Martignago und folgen. Schade ist auch, dass ich meine – und nicht nur das. Eine Figur, der ich Tentardini anfreunden – mit ihnen bin Freundin und mein Kind zurzeit nicht mit sehr nahestand und an die ich mich mit ich heute noch in Kontakt.“ ins Stadion bringen kann.“

Spitzname Simo Größe 1,88 m Gewicht 83 kg Position Mittelstürmer Lieblings … Mannschaft Spieler Gericht Getränk Film TV-Serie

AC Mailand Gonzalo Higuain Pizza Coca Cola Gesetz der Rache Prison Break

Über mich Auto Mercedes CLA 220 Fußballschuhe Puma Future Z Wohnort Cervia Familienstand Freundin und einen Sohn, Leo

Kabinengeflüster In der Kabine sitze ich neben Greco und Polak Zimmergenosse bei Auswärtsfahrten Malomo Der schnellste Mitspieler Rover Den besten Schuss hat Voltan Der beste Dribbler Fink Der beste Kopfballspieler Fischnaller Die beste Ausdauer hat Karic Der erste beim Training Greco Gibt am meisten Geld für Kleidung aus Curto Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Gatto Am öftesten beim Physiotherapeuten ist El Kaouakibi Der unordentlichste Spieler ist Meneghetti Der Intellektuelle Greco Der Partyjunge Calabrese Der Stärkste Vinetot Der Koch Ich Der Charmeur Meneghetti Der Saubere Malomo Das schönste Tattoo Mein linker Arm (Abbild von Mutter und Vater)

BLEIBENDE BEGEGNUNG INCONTRO DEI PIACERI IM SÜDEN SÜDTIROLS I IN ALTO ADIGE

POOL 60m

riscaldato tutto l‘anno PRIVATE SPA SUITES con sauna privata ed accesso alla piscina

Ganzjährig beheizter

60m POOL PRIVATE SPA SUITEN mit privater Sauna und Poolzugang

Wellnesshotel WEINEGG

Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan/Cornaiano-Appiano I 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

100 e lode Mister Vecchi,

in biancorosso Contro l’Imolese il tecnico bergamasco ha tagliato il traguardo della tripla cifra in quanto a presenze sulla panchina biancorossa. E’ il primo allenatore nella storia dell’Fc Südtirol a raggiungere il prestigioso traguardo: 48 vittorie, 26 pareggi, 26 sconﬁtte, media punti 1,7.

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

L’allenatore nato a Bergamo nel 1971 ha guidato la prima volta la l’FCS nel 2012-2013: quarto posto in campionato, prima e storica partecipazione ai play-oﬀ di serie C culminati con la semiﬁnale contro il Carpi. La seconda esperienza in biancorosso è cominciata nell’estate del 2019. Domenica 14 marzo, in occasione della gara interna con l’Imolese, mister Stefano Vecchi ha raggiunto quota 100 panchine in biancorosso. L’allenatore è arrivato alla tripla cifra in quando a presenze ed è il primo mister a raggiungere il prestigioso traguardo nella storia venticinquennale dell’FC Südtirol. 2012: LA PRIMA VOLTA, DOPO STROPPA L’allenatore nato a Bergamo il 20 luglio del 1971 ha assunto la guida dell’FCS in due diversi periodi storici. La prima esperienza, culminata con la prima e storica partecipazione dell’FCS ai play-off di terza divisione nazionale, risale alla stagione agonistica 2012-2013 in Lega Pro Prima Divisione. Vecchi arriva dopo Giovanni Stroppa. Esordio in campionato con pareggio per 1-1 sul campo dell’AlbinoLeffe e quarto posto in classifica nell’atipico girone A con 50 punti, alle spalle del Carpi (51) di Daniele Tacchini prima e di Fabio Brini poi, del Lecce (61) di Franco Lerda all’inizio, poi di Antonio Toma e nei play-off di Elio Gustinetti e della prima della classe, il Trapani di Roberto Boscaglia (64 punti). Alle spalle, a quota 50, la Virtus Entella di Luca Prina. QUARTO POSTO E DEBUTTO NEI PLAY-OFF Per l’FCS 13 vittorie, 11 pareggi e 8 sconfitte con 43 reti all’attivo e 33 a passivo in regular season. Il quarto posto in campionato consente all’FC Südtirol di debuttare nei play-off di terza divisione nazionale per la promozione in B. Prima gara in semifinale, con andata e ritorno, contro il Carpi. Al “Druso” terminata 1-2. A sbloccare il risultato è Campo che al 10‘ trasforma un rigore e porta in vantaggio i padroni di casa. Pareggio ospite al 26‘: Della Rocca si trova da solo davanti al portiere Marcone e può incornare un cross perfetto riportando il risultato in parità. Nella ripresa cala appena il ritmo e sembra che il match possa terminare sul 1-1; invece Letizia, al 69‘, tira da posizione defilata e trova il che regala la vittoria agli emiliani. I padroni di casa continuano a crederci fino alla fine, mettendo più volte in difficoltà i biancorossi ormai stanchi, ma i 36

tentativi non andranno a buon fine. SFIORATA UNA STORICA IMPRESA Al “Sandro Cabassi”, nel ritorno, match al cardipalma. Finisce 2-2. 1-0 per gli emiliani con Della Rocca al 24’. Nel secondo tempo l’FCS capovolge il risultato con Maritato al 52’ e Iacoponi al 57’. Al 70’ colpo di testa di Di Gaudio su cross dalla destra di Letizia per il 2-2. All’86’ la traversa colpita da fuori area da Campo, con palla che rimbalza fuori dalla linea di porta e favorisce la presa di Sportiello. Il Carpi accede in finale contro il Lecce - che in semifinale ha eliminato l’Entella - e vola in B: 1-0 in casa, 1-1 al “via del Mare”. E‘ il Südtirol con tanti giocatori destinati a salire presto di categoria. Ci sono i portieri Marcone, Grandi e il giovane Tenderini, i difensori

Bassoli, Cappelletti, Kiem, Martin, Tagliani e Iacoponi, dei centrocampisti Fink, Bertoni, Bontà, Branca, Campo, Candido, Furlan, Pasi, Turchetta e Uliano e degli attaccanti Thiam, Maritato, Testardi, Bocalon e Ahmedi. Il bomber è Alessandro Campo, autore di 9 reti. IN SERIE B CON IL CARPI, POI L’INTER Stefano Vecchi la stagione successiva sale in B e lo fa proprio con il neopromosso Carpi. Dal 2014 l’esperienza alla guida della Primavera dell’Inter, con cui vince il Torneo di Viareggio 2015 e la Coppa Italia Primavera 2016. Il 1º novembre 2016, dopo l‘esonero di Frank de Boer, viene chiamato a guidare temporaneamente la prima squadra dell‘Inter, esordendo il 3

novembre in Europa League contro il Southampton. Il 6 novembre fa l‘esordio in Serie A contro il Crotone, vincendo a San Siro per 3-0. L‘8 novembre, dopo la nomina di Stefano Pioli come nuovo allenatore dell‘Inter, Vecchi torna ad allenare la Primavera per poi essere richiamato a condurre la squadra nelle ultime tre partite di campionato (7° posto finale). Con la Primavera neroazzurra si aggiudica lo scudetto 2017 (primo e unico nella storia del calcio italiano a vincere la Primavera sia da giocatore che da tecnico), la Supercoppa 2018 e, nello stesso anno, il Torneo di Viareggio e per la seconda volta il campionato Primavera. Nel 2018 l’esperienza a Venezia (serie B). IL RUOLINO DI MARCIA IN BIANCOROSSO I numeri delle prime 100 gare da tecnico biancorosso Stefano Vecchi: 48 vittorie e 26 pareggi; 26 le sconfitte nelle sue prime 100 presenze, per una media punti di 1,7. Il 27 giugno 2019 il mister ha iniziato la sua seconda esperienza alla guida dell’FCS: nel 2020 quarto posto alla sosta forzata per lockdowm dopo 27 turno e il secondo turno dei play-off con la Triestina (0-1 a Bressanone). Quello di quest’anno è un campionato maiuscolo, caratterizzato dal record assoluto di punti e una serie di strisce positive. La prima di 6 gare, le prime del girone B: 4 vittore e 2 pareggi prima dello stop a Padova. Poi 9 risultati utili di fila con 5 vittorie e 4 pareggi. Una serie interrotta dal primo stop interno, quello con la Triestina prima di Natale. Terza serie positiva caratterizzata da 4 vittorie e 2 pareggi. Il 14 febbraio. al „Druso“, la terza sconfitta stagionale, seconda interna (0-2 con la Feralpisalò), a seguire 7 gare utili di fila: 4 vittorie e 3 pareggi prima dell’inopinato stop a Perugia (1-0). Il resto è storia recente.

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

100! Coach Vecchi

schreibt Clubgeschichte! Im Rahmen des Heimspiels gegen Imolese feierte der 49jährige „Bergamasco“ – als erster Trainer der Clubgeschichte – sein einhundertstes Match auf der Trainerbank des FC Südtirol.

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

Im Rahmen des Heimspiels gegen Imolese feierte der 49jährige „Bergamasco“ – als erster Trainer der Clubgeschichte – sein einhundertstes Match auf der Trainerbank des FC Südtirol. Stefano Vecchi feierte am 14. März – im Rahmen des Heimspiels gegen Imolese - sein einhundertstes Pflichtspiel an der Seitenlinie des FC Südtirol. Damit stellte der gebürtige „Bergamasco“ einen erstaunlichen Vereinsrekord auf, da es keinem anderen Trainer in der 25jährigen Clubgeschichte zuvor gelungen war, diese bedeutende Marke zu knacken. Alles begann vor rund acht Jahren, als der FCS den ehemaligen Trainer von Spal Ferrara als neuen Übungsleiter vorstellte… 2012: Stefano Vecchi folgt auf Giovanni Stroppa Coach Stefano Vecchis erste Amtszeit beim FC Südtirol begann im Sommer 2012, als er die Nachfolge von Giovanni Stroppa antrat. Bei seinem Meisterschaftsdebüt auf der weißroten Trainerbank holte der Südtiroler Proficlub ein 1:1 bei Albinoleffe. Der FCS bestritt eine Saison jenseits der Erwartun-

Unsere Radiologie steht für ... DIAGNOSTIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU MAGNETRESONANZ (1.5 T) MULTIDETEKTOR CT ULTRASCHALL ECHO-COLOR-DOPPLER KONVENTIONELLES RÖNTGEN MAMMOGRAPHIE -MAMMASONOGRAPHIE KNOCHENDICHTEMESSUNG ZAHNPANORAMA

Claudia-de-Medici-Str. 2 39100 Bozen Tel. 0471/310 950 info@marienklinik.it www.marienklinik.it

Die Sensation knapp verpasst Im Rückspiel in Carpi benötigten die Südtiroler einen Sieg, um ins PlayoffFinale aufzusteigen. Doch waren es die Hausherren, welchen den ersten Treffer des Matches erzielten. Das Team von Coach Vecchi, geprägt von einem unermüdlichen Willen, kämpfte sich zurück ins Spiel und erzielte in nur fünf Minuten zwei Treffer: Maritato stellte den Ausgleich wieder her, Iacoponi brachte den FCS in Führung. Die Weißroten brachten diese leider nicht über die Zeit und schieden mit einem 2:2-Unentschieden aus der „Post Season“ aus.

Die Rückkehr nach Bozen Nach der Erfahrung mit dem FC Venedig in der Serie B kehrte Vecchi im Sommer 2019 nach Bozen zurück. In der letztjährigen Saison – im Moment des Meisterschaftsabbruchs – lag der FC Südtirol auf dem 4. Tabellenplatz und qualifizierte sich somit für die 2. Runde der Playoffs: Das in Brixen ausgetragenen Match gegen Triestina ging mit 0 zu 1 verloren. Auch in der laufenden Saison zählt der FC Südtirol zu den Spitzenteams der Gruppe B und konnte bereits nach 30 Spieltagen den absoluten Punkterekord der Vereinsgeschichte einstellen. In Vecchis ersten 100 Matches auf der weißroten Trainerbank gab es für den FCS 48 Siege, 26 Unentschieden und 26 Niederlagen, mit einem Durchschnitt von 1,7 Punkten pro Spiel.

Das erste Mal Der FC Südtirol stieg direkt im Halbfinale ins Playoff-Geschehen ein, Gegner der doppelten Begegnung war Carpi. Im Hinspiel im Drusus-Stadion legten die Weißroten einen Traumstart hin und gingen durch einen Treffer von Alessandro Campo bereits nach 10 Spielminuten in Führung. Doch die Gäste konnten noch in der ersten Halbzeit den Gleichstand wiederherstellen und drehten das Match etwa 20 Minuten vor Schluss. Trotz einer starken Schlussphase, musste sich der FC Südtirol letztendlich mit 1 zu 2 geschlagen geben.

Eine erfolgreiche Reise Die intensive Spielweise des FC Südtirol überzeugten Carpis Clubführung, Vecchi für die darauffolgenden Serie B-Saison zu engagieren. Zwischen 2014 und 2018 coachte Vecchi die „Primavera“ von Inter Mailand und gewann so ziemlich alles, was es auf Jugendebene zu holen gibt: Zwei Meistertitel, zwei Viareggio-Cups, einen Italienpokal und einen Supercup. In der Saison 2016/17 übernahm er zwischenzeitlich auch zwei Mal die Leitung der Profimannschaft. In den fünf Spielen mit Vecchi als Headcoach – vier in der Meisterschaft und eines in der Europa League gab es für Inter drei Siege und zwei Niederlagen.

gen und qualifizierte sich dank des 4. Tabellenplatzes erstmals für die Serie C1-Playoffs. Mit 13 Siegen, 11 Unentschieden und 8 Niederlagen beendeten die Weißroten die Meisterschaft mit 50 Punkten, geschlagen nur von Meister Trapani (64), Lecce (61) und Carpi (51).

DT SU IR

8° – 2020/21

I NUMERI DELLE PRIME 100 PANCHINE DIE ZAHLEN ZU DEN ERSTEN 100 MATCHES

48 VITTORIE SIEGE

SCONFITTE NIEDERLAGEN

PAREGGI UNENTSCHIEDEN

155 GOL ALL’ATTIVO ERZIELTE TREFFER

100

37 CLEAN SHEET

GOL AL PASSIVO GEGENTREFFER

GIOCATORI PIÙ UTILIZZATI AM HÄUFIGSTEN EINGESETZTE SPIELER:

CASIRAGHI

ROVER

20 CASIRAGHI CANNONIERE TOPTORJÄGER

FABBRI

TAIT

ASSISTMAN

TAIT

12 41

DT SU IR

Assocalciatori premia Davi e Odogwu Il “Galà del Calcio Triveneto”, tradizionale appuntamento dell’Associazione Italiana Calciatori in sinergia con l’Ussi-Unione Stampa Sportiva compie quest’anno vent’anni: nel rispetto delle normative sanitarie i riconoscimenti sono stati consegnati presso le sedi di appartenenza dei vari giocatori anziché nel corso della cerimonia presso il Teatro Comunale di Vicenza. Il “Galà del Calcio Triveneto”, tradizionale appuntamento dell’Associazione Italiana Calciatori, compie quest’anno vent’anni. Purtroppo a causa delle restrizioni determinate dall’emergenza epidemiologica il consueto appuntamento presso il Teatro Comunale di Vicenza – città sede di AIC - per la tradizionale cerimonia di premiazione quest’anno purtroppo non ci sarà. L’Assocalciatori ha optato quindi per la consegna dei premi presso le sedi delle società di attuale appartenenza dei calciatori votati, nel massimo rispetto di quando disposto dalle normative in vigore. Nei giorni scorsi, presso l’FCS Center di Maso Ronco sono stati premiati due giocatori biancorossi: Simone Davi, indicato quale migliore giocatore dell’FC Südtirol della stagione scorsa e Raphael Odogwu, votato quale migliore calciatore della Virtus Vecomp Verona, squadra nella quale militava nel campionato 2019-2020. I riconoscimenti sono stati consegnati da Paolo Bianchet, rappresentante Lega Pro per contro di AIC, che ha detto: “Siamo particolarmente soddisfatti di essere riusciti a portare avanti un’iniziativa ormai tradizionale nonostante le difficoltà di questo surreale periodo. Nell’impossibilità assoluta di poter organizzare il tradizionale Galà del Calcio Triveneto al Teatro Comunale di Vicenza, città da sempre sede di Assocalciatori, abbiamo deciso di fare le consegne a domicilio nel massimo rispetto delle vigenti normative

Simone Davi riceve la targa da Paolo Bianchet di AIC sanitarie. E’ saltato per forza di cose il grande momento di aggregazione e condivisione dell’iniziativa, ciò nonostante gli assegnatari dei premi sono stati raggiungi presso le rispettive squadre e, nel caso dell’FC Südtirol abbiamo potuto consegnate due trofei: uno a Raphael Odogwu per quanto dimostrato lo scorso anno con la maglia della Virtus Verona e a Simone Davi per quando ha

fatto invece con la squadra biancorossa”. Soddisfatti anche i due premiati. Simone Davi: “Sono contento di ricevere questo riconoscimento e rivolgo un sentito grazie a chi mi ha candidato e ai miei compagni. Lo dedico a mio nonno, scomparso recentemente. Lui, grande uomo di sport, mi ha sempre stato vicino”.

POMELLA 42

FENSTER

tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378

Raphael Odogwu mostra con orgoglio il premio ricevuto

In seguito alle candidature giunte dai giornalisti dell’Ussi che insieme ad Aic organizza la manifestazione, i premi sono stati assegnati ai migliori giocatori delle squadre del Triveneto per la scorsa stagione di tutte le categorie professionistiche assieme a miglior allenatore, miglior calciatore di Calcio a 5, miglior calciatrice e miglior arbitro: per la serie A Mattia Zaccagni del Verona e Juan Agustin Musso dell’Udinese, per la B Riccardo Meggiorini lo scorso anno al Chievo Verona, Manuel Iori del Cittadella, Patrick Ciurria (Pordenone) e Mattia Aramu (Venezia), per la C Luis Maldonado (Arzignano Valchiampo) Ronaldo Pompeu Da Silva (Padova), Guido Gomez (Triestina), l’ex biancorosso Daniel Cappelletti (Vicenza) e, come detto, Raphael Odogwu e Simone Davi, miglior allenatore: Ivan Juric (Verona), miglior calciatrice: Sofia Cantore (Verona), miglior Arbitro: Daniele Orsato e miglior giocatore calcio a cinque: Pablo Belsito (Came Dosson).

Raphael Odogwu: “Sono orgoglioso di ricevere questo premio e visto che risale allo scorso anno devo ringraziare i miei ex compagni che mi hanno consentito di conquistarlo”.

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

Davi und Odogwu von der AIC prämiert Den beiden Profispielern wurden Anfang März im FCS Center eine Auszeichnung für die Leistungen der letztjährigen Saison übergeben: Davi als bester Spieler des FC Südtirol, Odogwu als stärkster Akteur von Virtus Verona. Raphael Odogwu mit Paolo Bianchet (AIC)

Die „Galà del Calcio Triveneto“, die traditionelle Preisverleihungszeremonie der italienischen Fußballergewerkschaft AIC, feiert in diesem Jahr ihr 20. Jubiläum. Doch aufgrund der geltenden Covid-Einschränkungen konnte die diesjährige Auflage nicht wie gewohnt im „Teatro Comunale“ von Vicenza, dem Sitz der AIC, stattfinden. Deshalb entschied sich die Fußballergewerkschaft dazu, die jeweiligen Auszeichnungen in den Heimstätten der einzelnen Clubs zu übergeben. Die Auszeichnung des besten Spielers des FC Südtirol 2019/20 wurde an Simone Davi verliehen. Das Eigengewächs des weißroten Clubs wurde von Paolo Bianchet, dem Lega Pro-Vertreter der AIC, im FCS Center prämiert. „Trotz der Schwierigkeiten der letzten Monate ist es uns gelungen, auch in diesem Jahr unsere traditionelle Veranstaltung auf die Beine zu stellen. Da es aufgrund der geltenden Vorschriften nicht möglich war, dass Event wie gewohnt im Theater von Vicenza, 44

Simone Davi

dem Sitz der AIC, abzuhalten, werden die Preise im Trainingszentrum der jeweiligen Mannschaft übergeben. Natürlich müssen auch hierbei alle geltenden Sicherheits- und Gesundheitsmaßnahmen eingehalten werden. Hier, beim FC Südtirol, dürfen wir mit Simone Davi und Raphael Odgowu gleich zwei Spielern eine Auszeichnung verleihen“, zeigte sich Bianchet zufrieden. Auch Simone Davi war die Freude sichtlich anzumerken: „Diese Auszeichnung ist eine große Ehre für mich. Ich bedanke mich bei meinen Mitspielern und bei den Menschen, die sich für mich einsetzten. Die Auszeichnung widme ich meinem erst vor Kurzem verstorbenen Großvater: ein großer Sportsmann, der mir stets zur Seite stand.“ Angreifer Raphael Odogwu wurde hingegen zum besten Spieler der letztjährigen Virtus Verona gewählt und ebenfalls im FCS Center prämiert: „Da sich diese Auszeichnung auf die letztjährige Saison bezieht, muss ich mich bei meinen Kolle-

gen von Virtus Verona bedanken. Sie haben mir dabei geholfen, eine starke Saison zu bestreiten.“ Die Auszeichnungen werden von der Fußallergewerkschaft AIC und der USSI (Unione Stampa Sportiva) verliehen. Für die Spielsaison 2019/20 wurden folgende Spieler prämiert: • Serie A: Mattia Zaccagni (Hellas Verona) und Juan Agustin Musso (Udinese) • Serie B: Riccardo Meggiorini (Chievo Verona) Manuel Iori (Cittadella), Patrick Ciurria (Pordenone) und Attia Aramu (Venezia) • Serie C: Luis Maldonado (Arzignano), Ronaldo (Padova), Guido Gomez (Triestina), Simone Davi (FC Südtirol) und Raphael Odogwu (Virtus Verona). • Bester Trainer: Ivan Juric (Hellas Verona) • Beste Fußballerin: Sofia Cantore (Hellas Verona) • Bester Futsalspieler: Pablo Belsito (Came Dosson) • Bester Schiedsrichter: Daniele Orsato

40€

fc-suedtirol.com/shop 45

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

Cambiano le date delle ultime tre giornate Salta il turno infrasettimanale: 37. giornata posticipata a domenica 18 aprile con l’FC Südtirol in campo nel posticipo di lunedì 19 sul campo della Triestina con diretta RaiSport. La penultima giornata slitta al 25 aprile e l’ultimo turno di regular season è stato programmato per il 2 maggio. Il Consiglio Direttivo di Lega Pro, riunitosi il primo aprile scorso in video conferenza, ha condiviso e deliberato lo slittamento del calendario delle partite di Serie C con lo spostamento del turno infrasettimanale previsto il 14 aprile. La giornata di campionato numero 36 (17. di ritorno) è stata fatta slittare al 18 aprile e, di conseguenza la penultima giornata di campionato è stata spostata dal 18 al 25 aprile e l’ultima giornata dal 25

aprile al 2 maggio. La motivazione alla base di tale decisione è stata quella di consentire di liberare ulteriori slot per il recupero delle gare rinviate. Nella 36. giornata (17. ritorno), la gara dell’FCS al “Nereo Rocco” contro la

ROULETTE MIT DEM HANDY-EMPFANG IM HAUS

IT System G.m.b.H.-S.r.l. Via Rosministrs. 75 39100 Bolzano/Bozen Italy www.itsystem.it florian.widmann@itsystem.it Tel. 0471/096666 Fax. 0471/096667 46

Triestina è stata posticipata a lunedì 19 aprile alle ore 21.00 per consentire la trasmissione televisiva in diretta su RaiSport. Le gare delle ultime due giornate avranno inizio alla stessa ora.

Per quanto riguarda l’FC Südtirol il calendario muta così: 36. GIORNATA Triestina – FC Südtirol lunedì 19 aprile, ore 21.00 (diretta televisiva RaiSport) 37. GIORNATA FC Südtirol – Cesena domenica 25 aprile, ore 20.30 38. GIORNATA Vis Pesaro – FC Südtirol domenica 2 maggio, ore 15.00

w13-designkultur.com

DT SU IR

8° – 2020/21

Genusszeit Daheim mit den Südtiroler Qualitätsprodukten

Änderungen im Spielkalender Die letzte „Englische Woche“ der Meisterschaft (14. April) wurde von der Lega Pro auf das darauffolgende Wochenende verschoben, weshalb das Saisonfinale um eine Woche nach hinten rückt. Anfang April traf der Lega Pro-Vorstand im Rahmen einer Videokonferenz den Entschluss, die für Mittwoch, 14. April angesetzten Spiele auf das darauffolgende Wochenende zu verschieben (18. April). Begründet wurde diese Entscheidung durch die Notwendigkeit, die durch wuchtige Corona-Cluster ausgefallenen Matches rechtzeitig nachholen zu können. Dadurch kommt es zu Terminänderungen in der Meisterschaft, welche nun, nicht wie geplant am 25. April, sondern erst am 2. Mai ihr Ende finden wird. Der Spielkalender des FC Südtirol ändert sich demnach wie folgt: 36. SPIELTAG Triestina – FC Südtirol Montag, 19. April um 21.00 Uhr (Liveübertragung auf RaiSport) 37. SPIELTAG FC Südtirol – Cesena Sonntag, 25. April um 20.30 Uhr 38. SPIELTAG Vis Pesaro – FC Südtirol Sonntag, 2. Mai um 15.00 Uhr

SIMON GIETL ALPINIST UND BERGFÜHRER

suedtirolerspezialitaeten.com 47

DT SU IR

Finale di stagione: ecco regole e date La stagione regolare promuoverà in B le prime classificate in ciascuno dei tre gironi. La quarta promossa uscirà dai play-off: ecco modalità di svolgimento e giornate di gara. Retrocessione diretta in D per l’ultima classificata, playoff per penultima, terzultima, quartultima e quintultima. In relazione alle gare dei Play-off e Playout in programma dal 9 maggio al 13 giugno, la Lega Pro ha fissato le date e ribadito le modalità. Per quanto riguarda le normative riguardanti promozioni e retrocessioni per la stagione sportiva 20202021, indicate nei relativi comunicati ufficiali della Lega Pro e della Figc, ecco nel dettaglio criteri e date:

della Coppa Italia Lega Pro, saltata quest’anno) tra i tre gironi, ai sensi delle disposizioni indicate. La migliore quarta avrà diritto a saltare i primi due turni dei Playoff, le altre due quarte salteranno invece un solo turno.

CRITERI DI PROMOZIONE Le squadre classificate al primo posto di ciascuno dei tre gironi del campionato di serie C sono promosse direttamente alla Serie B. E’ promossa in serie B, come quarta squadra, la vincitrice dei Play-off.

SVOLGIMENTO PLAY-OFF Lo svolgimento delle gare di Play-off si articolerà attraverso tre distinte fasi, con condizioni di accesso determinate come segue: Fase Play-off del girone Fase Play-Off nazionale Final Four

AMMISSIONE AI PLAY-OFF I Play-off verranno disputati dalle 28 squadre che, a conclusione della regular season, si sono classificate dal secondo al decimo posto dei tre gironi, nonché dalla squadra posizionata all’undicesimo posto nel girone in cui è presente la migliore quarta classificata (al posto della vincitrice

LE PRIME SI CONTENDONO LA SUPERCOPPA La 21esima edizione della Supercoppa di Serie C tra le tre squadre classificate

al primo posto dei Gironi “A”, “B” e “C” verrà disputata con in triangolare con il seguente calendario nel mese di maggio: prima giornata sabato 8, seconda giornata sabato 15, terza giornata sabato 22 maggio.

GIRONI / GRUPPEN PLAYOFF DEL GIRONE / GRUPPENINTERNE PLAYOFFS 1° TURNO / 1. RUNDE 2° TURNO / 2. RUNDE Entrano le due peggiori quarte e una quinta. Einstieg der zwei schlechtesten Vierten und einer Fünften.

PLAYOFF NAZIONALE / NATIONALE PLAYOFFS

1° TURNO / 1. RUNDE

Entrano le terze classificate e la migliore quarta. Einstieg der Drittplatzierten und der besten Vierten.

2° TURNO / 2. RUNDE Entrano le seconde classificate. Einstieg der Zweitplatzierten.

FINAL FOUR

SEMIFINALE / HALBFINALE FINALE 48

DT SU IR

8° – 2020/21

Playoffs: Daten und Format Wie in den Vorjahren wird der vierte Serie B-Aufsteiger durch die Playoffs ermittelt. Anders wie in den letzten Jahren sind in der nationalen Phase sowie in den Final Four ein Hinund Rückspiel vorgesehen. Mittels eines Rundschreibens gab die Lega Pro Mitte April den Spielplan und das Format der diesjährigen Aufstiegsbzw. Abstiegsspiele bekannt. Der Start in die Playoffs erfolgt am 9. Mai, eine Woche nach dem letzten Spieltag der regulären Meisterschaft. Wer sich den vierten und letzten Aufstiegsplatz in die Serie B sichert, wird man am 13. Juni erfahren. AUFSTIEGSKRITERIEN Der Meister des jeweiligen Kreises steigt direkt in die 2. Liga auf. Während in der Gruppe A und B der Kampf um den Titel noch voll im Gange ist, steht Ternana im Kreis C bereits als Meister fest. Das letzte

Ticket für den Klassensprung geht an den Sieger der Playoffs. PLAYOFF-TEILNAHME An den Aufstiegsspielen 2020/21 nehmen insgesamt 28 Mannschaften teil, d.h. die Zweit- bis Zehntplatzierten der drei Gruppen. Da in dieser Saison der Serie C-Pokal kalenderbedingt ausfiel, geht das letzte Ticket an den Tabellenelften der Gruppe mit dem besten Viertplatzierten. FORMAT Die Playoffs, im Rahmen welcher der letzte Aufsteiger in die 2. Liga ermittelt wird, wurden in drei Phasen aufgeteilt: Gruppeninterne Playoffs, nationale Playoffs und Final Four.

DIE MEISTER SPIELEN UM DEN SUPERCUP Auch für die Gewinner der regulären Meisterschaft endet die Saison nicht mit dem letzten Spieltag. Im Rahmen des Serie C-Supercups, ausgetragen in der Form eines Dreikampfs, kommt es zum Aufeinandertreffen der drei Meisterteams: 1. Spieltag am 8. Mai, 2. Spieltag am 15. Mai und dritter Spieltag am 22. Mai.

Auf welche Idee Sie der Frühling auch bringt, … … es ist immer eine gute Idee, Ihre Immobilie mit uns zu vermarkten. Wer sein Objekt zum bestmöglichen Preis verkaufen möchte, sollte dieses Anliegen nicht dem Zufall überlassen. Unsere Immobilienmakler wissen den Marktwert richtig einzuschätzen und sorgen mit einer individuellen Vermarktungsstrategie für eine hohe Sichtbarkeit Ihrer Immobilie am Markt - immer mit dem Ziel, genau den richtigen Käufer für Sie zu finden. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Engel & Völkers Bozen Tel.: +39 0471 97 95 10 engelvoelkers.com/suedtirol

Engel & Völkers Meran Tel.: +39 0473 23 43 49 engelvoelkers.com/suedtirol

Engel & Völkers Bruneck Tel.: +39 0474 77 29 11 engelvoelkers.com/suedtirol

E&V Cortina d'Ampezzo Tel.: +39 0436 86 14 51 engelvoelkers.com/cortina

Engel & Völkers COMMERCIAL Tel.: +39 0471 05 45 10 engelvoelkers.com/trentinosuedtirolcommercial

DT SU IR

Marcel Vulpis, Vicepresidente vicario di Lega Pro al microfono di FCS-TV

WATCH HERE!

Marcel Vulpis in visita all’FC Südtirol Il Vicepresidente vicario di Lega Pro è stato gradito ospite dell’FC Südtirol allo stadio “Druso” in occasione della gara con l’Arezzo e presso l’FCS Center di Maso Ronco, dove ha ricevuto dalla società un dossier con evidenziate una serie di problematiche e le relative proposte di soluzioni per risolvere le criticità di un’intera categoria.

Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch®! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

e nei tempi giusti. Non c’è dubbio che ci troviamo di fronte ad una crisi della serie C, non solo a causa della pandemia. L’origine è più lontana, la Lega Pro non trova una giusta collocazione nel movimento calcio italiano, nel senso che non è rappresentata nel modo adeguato alla sua importanza nel contesto del sistema calcistico. Il compito della governance è quello di far sentire il peso specifico della categoria, in termini di finanziamento e di organizzazione. Serve una chiara e tempestiva inversione di tendenza.” Il Vicepresidente Marcel Vulpis ha sottolineato: “Dal mio punto di vista l’impegno è quello di maggior dialogo e confronto con tutti i club e rappresentare all’interno del board della Lega Pro la posizione dell’FC Südtirol, che potrebbe avere una con-

Un pomeriggio allo stadio “Druso” per assistere alla gara di campionato tra l’FC Südtirol e l’Arezzo e per visionare lo stato dei lavori di ristrutturazione dell’impianto di viale Trieste, giunti alla seconda fase, quella di ricostruzione della tribuna principale preservando la storica facciata, tutelata dalle belle arti e una giornata intensamente vissuta presso l’FCS Center di Maso Ronco alla scoperta di tutti i dettagli del funzionale centro tecnico sono state le tappe della gradita visita alla società biancorossa da parte di Marcel Vulpis, Vicepresidente vicario della Lega Pro. Il presidente Walter Baumgartner ha fatto gli onori di casa al gradito ospite. Nel corso del lungo e cordiale colloquio, i vertici societari hanno consegnato al Vicepresidente vicario un documento in cui vengono evidenziate una serie di problematiche e le relative soluzioni per risolvere le criticità. “Il Vicepresidente vicario Marcel Vulpis – ha detto il presidente dell’FCS Walter Baumgartner – mi trova perfettamente d’accordo quando afferma che i club non sono solo soci di Lega Pro, ma anche e soprattutto azionisti. La Lega deve essere rappresentativa di tutte le società e portare avanti una progettualità condivisa e attuata nei modi

DT SU IR

8° – 2020/21

divisione di idee anche da parte di altre società. Quindi, massimo dialogo e massimo ascolto con tutti. La mia presenza qui è quella di valutare lo stato dell’arte del progetto sportivo e imprenditoriale della società, capirne le potenzialità e anche trovare degli elementi di benchmark, di modello di riferimento positivo anche per altre strutture che ambiscono ad arrivare ad un certo livello. Avere un centro sportivo di questo tipo non è semplice: devi avere la testa, la visione e tutta una serie di competenze. Questa realtà è un club di riferimento, un nostro azionista. E’ giusto quindi che la Lega Pro, periodicamente incontri i presidenti dei club per capirne lo stato dell’arte attuale e dove vogliono andare in termini di progetto”.

Il ringraziamento social del Vicepresidente vicario

PROGETTAZIONE, REALIZZAZIONE E MANUTENZIONE

INFO@PARADELLO.IT / 030.610260 / WWW.PARADELLO.IT

DT SU IR

Ein Dossier für Lega ProVizepräsident Marcel Vulpis Im Rahmen eines zweitägigen Besuches übergab der FC Südtirol der Nummer 2 der Serie C ein Aktenheft zu den aktuellen Problematiken der Lega Pro samt umsetzbaren Verbesserungsvorschlägen. Wie durch eine Pressemitteilung angekündigt, hatte der FC Südtirol Ende März den amtierenden Lega Pro-Vizepräsidenten Marcel Vulpis zu Gast. Am Sonntag, 28. März besichtigte die Nummer 2 des Serie C-Verbands das zum Teil renovierte Drusus-Stadion und wohnte anschließend dem Meisterschaftsspiel gegen Arezzo bei. Am darauffolgenden Montag stand hingegen im FCS Center ein Meeting mit der Clubführung um Präsident Walter Baumgartner an. Im Rahmen der Besprechung wurde Vulpis ein Dossier zu den aktuellen Problematiken

der Lega Pro samt umsetzbaren Verbesserungsvorschlägen übergeben. „Vulpis stimmt uns zu, dass die Drittligavereine nicht nur Mitglieder, sondern in erster Linie Aktionäre der Lega Pro sind. Die Aufgabe des Verbands ist es, die Interessen sämtlicher Clubs zu vertreten und die notwendigen Maßnahmen sachgemäß umzusetzen. Es steht außer Frage, dass die Serie C aktuell in großen Schwierigkeiten steckt. Und dass nicht nur aufgrund der andauernden Pandemie. Die Ursachen dafür sind tiefgründiger und gehen auf einen längeren Zeitraum zurück“, so FCS-

WEBSITE GUTSCHEINSYSTEM TISCHRESERVIERUNG MENÜKARTE

Baustellenschilder, Werbebanner und Aufkleber

mit Ihrem Kassensystem vernetzt

Eine Lösung. Komplett einfach. Die digitale Komplett-Lösung für Ihr Restaurant. Schnell, einfach und unschlagbar günstig.

€ 29 pro Monat

52 www.digituu.com

einfach selbst online gestalten & bestellen www.flamingo-shop.eu

100% digital und voll automatisiert

„Ich bin damit einverstanden, dass sich die Lega Pro mit den Clubs intensiver austauschen muss. Die Ansichten des FC Südtirol, welche womöglich auch bei anderen Vereinen Zustimmung finden, müssen dem Verbandsvorstand vorgelegt werden“, meinte

DEIN LOGO DEIN DESIGN

Digitale Gastro.

Minuten konfiguriert

Präsident Walter Baumgartner. „Die Lega Pro ist eine bedeutende Organisation, findet im Fußballsystem jedoch keine angemessene Vertretung. Der Verband muss sich für seine Clubs einsetzen und für diese sowohl finanzielle, als auch organisatorische Mittel auftreiben. Es ist an der Zeit, dass sich diesbezüglich etwas bewegt.“

Baustellen

Vize-Präsident der Lega Pro Marcel Vulpis und FCS Präsident Walter Baumgartner

Vulpis am Ende des Meetings. „Ich haben den FC Südtirol besucht, um mich mit dem sportlichen und unternehmerischen Projekt des Clubs vertraut zu machen. Dabei versuche ich Bezugspunkte zu identifizie-

ren, welche anderen Vereinen in ihrem Wachstumsprozess hilfreich sein könnten. Nehmen wir das Trainingszentrum her: Es braucht Kompetenz und langfristige Planung, um solch eine Infrastruktur

zu realisieren. Der FCS ist ein Vorzeigemodell und ein wichtiger Shareholder der Lega Pro. Deshalb ist es wichtig, sich kontinuierlich mit den Clubs auszutauschen und deren Bedürfnisse zu verstehen.“

IHR PARTNER FÜR SAUNA UND SPA

starpool.com 53

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

FCS-IMOLESE: IL BEN GESTO ATLETICO DI MORELLI PER IL GOL DEL 2-0

Biancorossi mai così in alto Record di punti in serie C. Nelle ultime sei giornate le vittorie interne ravvicinate con Imolese e Modena, l’inopinato stop a Perugia, il successo casalingo con l’Arezzo e quello esterno a Legnago per poi conquistare il bottino pieno con la Virtus Vecomp Verona tra le mura amiche. Mai così in alto. Il cammino dei biancorossi nel girone B della serie C 2020-2021 è all’insegna del record di punti in serie C. L’ultimo periodo è stato caratterizzato da una serie di gare giocate con grande intensità e carattere, con forza e determinazione e con il giusto approccio per stare il più in alto possibile in un raggruppamento di alto livello, equilibrato e spettacolare. Prima due successi interni in rapida successione, rispettivamente con Imolese e Modena poi l’inopinato stop a Perugia prima del nuovo successo interno con l’Arezzo e delle vittorie con il Legnago in

trasferta e con la Virtus Vecomp Verona al “Druso”. Il successo contro l’Imolese (4-0) è stato propiziato dalle reti di Voltan e Morelli nel primo tempo, di Casiraghi su rigore e Rover nella ripresa. Nel turno infrasettimanale con il Modena sono Voltan e Casiraghi a firmare le reti che valgono i tre punti. I biancorossi hanno affrontato poi il Perugia al “Curi”, subendo un inopinato stop determinato dalla rete di Monaco a ridosso della prima mezzora di gioco. Il ritorno sul terreno amico di viale Trieste con l’Arezzo è stato coronato dalla vittoria firmata da Casiraghi. Nel successivo

ROVER ESULTA DOPO AVER FIRMATO LA QUARTA RETE CONTRO L’IMOLESE

turno, i biancorossi sono stati protagonisti al “Sandrini” di Legnago di una gara avvincente ed emozionante sbloccata dal gol di Malomo a metà primo tempo. La matricola della Bassa veronese ha riportato il risultato in parità con Antonelli, prima del riposo per poi allungare ad inizio ripresa con Buric. I biancorossi hanno fissato il momentaneo 2-2 grazie al rigore messo a segno da Casiraghi per poi realizzare il golpartita con il neoentrato Vinetot. Un’altra veronese sulla strada dell’FCS nel successivo turno, la Virtus Vecomp Verona sconfitta al “Druso” grazie alle marcature di Rover e Fischnaller.

CASIRAGHI AFFRONTATO DA PILATI (IMOLESE)

VOLTAN CERCA DI LIBERARSI DI ZARO

MAGNAGHI SI CONGRATULA CON ROVER

FCS-MODENA: LA PUNIZIONE DI CASIRAGHI DESTINATA IN RETE (2-0)

INTERVENTO AEREO IN ACROBAZIA DI CURTO CONTRO IL MODENA

POLUZZI NEUTRALIZZA UNA CONCLUSIONE MODENESE

FISCHNALLER MARCATO DA INGEGNERI (MODENA)

TAIT SFUGGE AL CONTROLLO DEL CENTROCAMPO IMOLESE

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

FISCHNALLER: COLPO DI TESTA IN ELEVAZIONE POCO DENTRO L’AREA DEL PERUGIA

KARIC CERCA SPAZIO IN MEZZO AL CAMPO CONTRO IL PERUGIA

Adobe Stock: pixfly

CASIRAGHI CARICA IL TIRO AL “CURI” CONTRO IL “GRIFO”

349,-euro

-250,00 euro Staatsbeitrag =99,-euro

www.lanarepro.com

980 since 1

KAS CH

Mit starken Drucksorten in die neue Saison! Farbenfrohe Broschüren, Magazine, Einladungen, Flyer, Karten, Etiketten, Verpackungen uvm. Wir gestalten und drucken, in 1A-Qualität!

TELE M

KICK-OFF!

E R E GIS T

Konﬁgurierbar mit der „LOTTERIA DEGLI SCONTRINI” rt.icit-software.com ICIT-SOFTWARE Gmbh Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen | T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com | www-icit-software.com

POLUZZI AL “DRUSO” CONTRO L’AREZZO

FABBRI TRA I PERUGINI KOUAN E CANCELLOTTI

FC SÜDTIROL

4-0 (2-0)

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri (84’ Davi), Curto, Malomo, Morelli; Fink (40’ Karic), Greco (84’ Gatto), Tait; Casiraghi, Voltan (73’ Rover); Fischnaller (84’ Magnaghi). A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Picher, El Kaouakibi, Vinetot, Polak, Marchi.

FCS-AREZZO: LANCIO DI GRECO

MARCHI GIOISCE A FINE PARTITA

IMOLESE CALCIO 1919 (4-4-2): Siano; Rondanini, Carini, Pilati, Aurelio; Alboni (73’ Morachioli), Provenzano (60’ Sabatini), D’Alena (73’ Piovanello), Onisa; Lombardi (84’ Masala), Tommasini. A disposizione/Reservebank: Rossi, Nannetti, Angeli, Polidori, Bentivegna, Boccardi, Mattiolo.

Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi Allenatore/Trainer: Pasquale Catalano ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Giuseppe Emanuele Repace (Perugia) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Matteo Pressato (Latina) & Federico Votta (Moliterno) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Daniel Cadirola (Milano) RETI/TORE: 1:0 36’Voltan (FCS); 2:0 45’ + 1’ Morelli (FCS); 3:0 80’ Casiraghi (FCS), 4:0 90’ + 1’ Rover (FCS) NOTE/ANMERKUNGEN/ANMERKUNGEN: cielo coperto, temperatura attorno ai 12°, campo in discrete condizioni. / Bedeckter Himmel, Temperaturen um die 12° C, Spielfeld in befriedigender Verfassung. AMMONITI/VERWARNUNGEN: 33’ Aurelio (I), 41’ Malomo (FCS), 57’ Fabbri (FCS), 59’ Alboni (I). ANGOLI/ECKBÄLLE: 5-3 (3-2). RECUPERO/NACHSPIELZEIT: 2’+ 3’

FC SÜDTIROL FISCHNALLER IN AREA TOSCANA

IMOLESE CALCIO 1919

2-0

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; El Kaouakibi, Curto, Malono, Fabbri; Tait, Gatto (74’ Greco), Karic; Casiraghi (90’ Davi), Voltan (74’ Rover); Fischnaller (67’ Magnaghi). A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Picher, Vinetot, Bussi, Polak.

(2-0)

MODENA F.C.

MODENA F.C. (4-3-1-2): Gagno; Ingegneri, Zaro (46’ Pierini) Pergreffi; Bearzotti, Davì (46’ Muroni & 65’ Prezioso), Gerli, Castiglia (65’ Corradi), Mignanelli; Tulissi (65’ Luppi), Spagnoli. A disposizione/Reservebank: Chiossi, Narciso, Scappini, Diogo, De Santis, Mattioli, Varutti.

Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi Allenatore/Trainer: Simone Vergassola ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Mario Cascone (Nocera Inferiore) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Francesco Santi (Prato) & Dario Garzelli (Livorno) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Andrea Colombo (Como) RETI/TORE: 1:0 11’Voltan (FCS); 2:0 22’ Casiraghi (FCS). NOTE/ANMERKUNGEN/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura attorno tra i 10° e i 5°, campo in discrete condizioni. Un minuto di raccoglimento per commemorare Antonio Vanacore, allenatore in seconda della Cavese, prematuramente scomparso. / Heiterer Himmel, Temperaturen zwischen 10 und 15° C, Spielfeld in befriedigender Verfassung. Vor dem Anpfiff eine Schweigeminute zu Ehren von Antonio Vanacore, Assistenzcoach bei Serie C-Club Cavese. AMMONITI/VERWARNUNGEN: 13’ Gatto (FCS), 21’ Davì (M), 46‘ Ingegneri (M), 88’ El Kaouakibi (FCS). ANGOLI/ECKBÄLLE: 4-6 (1-1). RECUPERO/NACHSPIELZEIT: 0’+ 3’ 57

DT SU IR

8° – 2020/21

LEGNAGO-FCS: LA GIOIA DOPO IL RIGORE TRASFORMATO DA CASIRAGHI

DT SU IR

PERNA CONTRASTA MARCHI AL “SANDRINI”

MALOMO ESULTA PER LA RETE DELL’1-0 SUL CAMPO DEL LEGNAGO

IL GOL-PARTITA DI VINETOT A LEGNAGO

BARRIERA CON “COCCODRILLO” (KARIC) A LEGNAGO

AC PERUGIA CALCIO

1-0 (1-0)

AC PERUGIA CALCIO (4-3-2-1): Minelli; Cancellotti, Monaco, Angella, Favalli; Kouan, Burrai (76’ Moscati), Vanbaleghem; (76’ Sounas), Minesso (66’ Falzerano), Elia (80’ Bianchimano); Murano (76’ Melchiorri) A disposizione/Reservebank: Fulignati, Bocci, Angori, Di Noia, Vano, Lunghi, Darini.

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; El Kaouakibi (74’ Morelli), Curto (80’ Magnaghi), Malomo, Fabbri; Karic (60’ Rover), Greco (74’ Gatto), Tait; Casiraghi, Voltan; Fischnaller. A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Pircher, Vinetot, Davi, Bussi, Polak.

Allenatore/Trainer: Fabio Caserta Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Matteo Gualtieri (Asti) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Alex Cavallina (Parma) & Pietro Pascali (Bologna) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Marco D’Ascanio (Ancona) RETI/TORE: 29’ 1:0 Monaco (PG), NOTE/ANMERKUNGEN/ANMERKUNGEN: cielo sereno, fastidioso vento freddo, temperatura sui 6°, campo in buone condizioni. / Heiterer Himmel, starker Wind, Temperaturen um die 6° C, Spielfeld in guter Verfassung. AMMONITI/VERWARNUNGEN: 9’ Cancellotti (PG), 23’ Monaco (PG), 32’ Karic (FCS), 38’Tait (FCS), 70’ Kouan (PG), 83’ Malomo (FCS). ANGOLI/ECKBÄLLE: 4-7 (2-5). RECUPERO/NACHSPIELZEIT: 2’+ 4’ 58

MISTER VECCHI IMPARTISCE DIRETTIVE

DT SU IR

8° – 2020/21

ROVER: COLPO DI TESTA VINCENTE CONTRO LA VIRTUS VERONA (1-0)

KARIC CONTRO I VERONESI DI BORGO VENEZIA

Wellnessbereich mit 7 Saunen, 8 Pools und 8 Themenruheräumen

Neu 5.000 m2

EL KAOUAKIBI PROPIZIA IL 2-0 CONTRO I ROSSOBLÙ

Naturns _ info@lindenhof.it T. +39 0473 66 62 42 www.lindenhof.it/day-spa

Day Spa Montag bis Donnerstag Freitag bis Sonntag

50,– 60,–

+ Frühstück 25,– + Nachmittagsbuffet 25,– + Abendessen à la Carte 69,– 59

DT SU IR

So kann es weitergehen! Kapitän Hannes Fink & Co. konnten in den letzten sechs Matches 15 Punkte einfahren und kämpfen somit weiterhin mit Padua und Perugia um den Tabellenplatz 1 – Fünf dieser Matches konnte Casiraghi seinen Stempel aufdrücken. Volle Kraft voraus! Der FC Südtirol spielt in dieser Saison nicht nur seine stärkste, sondern wohl auch seine konstanteste Serie C-Meisterschaft überhaupt. Die Weißroten von Coach Stefano Vecchi gewannen zwischen Mitte März und Mitte April fünf der angestandenen Matches und sind somit weiterhin voll im Kampf um den direkten Aufstieg involviert. Den Anfang machte das Heimspiel gegen Imolese, in welchem der FCS einen runden 4:0-Kantersieg einfahren konnte: Voltan und Morelli trafen in der ersten Halbzeit, Casiraghi und Rover in der zweiten. Nur vier Tage später kam es – immer in Bozen – zum „Kracher“ gegen Modena: Der FC Südtirol führte bereits nach 22 Minuten mit 2 zu 0 –

r r itviv!!!!!! t e e a a n n e e t t IH IHRReietitspspaarroovavtaitviv- -kkr r hchzz chch- -ininnn c o o HH ynyanmamisis dd

Emotion Emotion Events Events sas sas d. d. Bernd Bernd Schwienbacher Schwienbacher & Co. & Co.

Obere Obere Insel Insel 1717 I-39044 I-39044 Neumarkt Neumarkt Mobil: Mobil: +39 +39 338 338 620 620 5456 5456 info@emotionevents.it info@emotionevents.it www.emotionevents.it www.emotionevents.it

Wählen Wählen Sie Sie aus: aus: ECONOMY ECONOMY - BASIC - BASIC - PREMIUM - PREMIUM Line Line

ALESSANDRO FABBRI

FC Südtirol zeigte jedoch einmal mehr Charakter, erzielte mit Casiraghi (Elfmeter) und Vinetot noch zwei Treffer und fuhr mit den vollen Punkten zurück nach Bozen. Am darauffolgenden Sonntag empfing der FCS im Bozner Drusus-Stadion Virtus Verona. Die Weißroten bewiesen Mannschaftsgeist, Reife und Erfahrung und fuhren der dank der Treffer von Rover und Fischnaller den 5. Heimsiege in Serie ein.

STETS TREFFSICHER VOM PUNKT: DANIELE CASIRAGHI

MALOMO PRESST DEN „EX“ SPAGNOLI

DA IST DIE FÜHRUNG! VOLTAN JUBELT NACH SEINEM FÜHRUNGSTREFFER GEGEN IMOLESE

ten etwas weniger energisch als gewohnt, konnten jedoch trotzdem einen überaus wichtigen 1:0-Sieg (Casiraghi in der 32. Spielminute) einfahren. Am Karsamstag gastierte der FCS in Legnago und ließ seine Fans dabei durchaus etwas zittern. Malomo erzielte gleich in der Anfangsphase das 0:1 für die Südtiroler, doch die Hausherren kämpften sich zurück ins Spiel und drehten das Ergebnis zu Beginn der zweiten Spielhälfte. Der

Voltan und Casiraghi die Torschützen – und brachte den verdienten Sieg souverän nach Hause. Zur einzigen Niederlage dieser intensiven Meisterschaftsphase kam es in Perugia, wo sich die Hausherren mit 1 zu 0 durchsetzen konnte. Die Weißroten ließen sich jedoch nicht aus der Bahn werfen und kehrten nur eine Woche später – im Heimspiel gegen Arezzo – auf die Siegerstraße zurück. Die Weißroten wirk-

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

TAIT IM LAUFDUELL MIT ZARO (MODENA)

CASIRAGHI IM ZWEIKAMPF MIT PERUGIA-VERTEIDIGER FAVALLI

EIN SICHERER RÜCKHALT FÜR SEINE VORDERMÄNNER: GOALIE POLUZZI

ZULETZT IN TOPFORM: DANIELE CASIRAGHI COACH VECCHI

DAVIDE VOLTAN, WIESELFLINK UND IMMER MITTEN IM GESCHEHEN MARCO CURTO

HAMZA EL KAOUAKIBI

JUBEL NACH DEM FÜHRUNGSTREFFER GEGEN AREZZO

MANUEL FISCHNALLER VERSUCHT ES PER KOPF

FC SÜDTIROL

1-0 (1-0)

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; El Kaouakibi, Curto, Vinetot, Fabbri; Tait, Greco, Gatto (69’ Morelli); Casiraghi (84’ Davi), Voltan (87’ Rover); Fischnaller (84’ Marchi). A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Pircher, Bussi, Calabrese, Polak, Magnaghi.

MALOMO LÄSST LEGNAGO-ANGREIFER ROLFINI KAUM PLATZ

S.S. AREZZO (3-5-2): Sala, Sbraga, Cherubin, Pinna; Luciani (77’ Carletti), Benucci (56’ Cutolo), Arini, Di Paolantonio, Sussi (56’Ventola); Iacoponi (83’ Stampete), Perez (77’ Di Grazia). A disposizione/Reservebank: Melgrati, Kodr, Zitelli.

Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi Allenatore/Trainer: Roberto Stellone ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Filippo Giaccaglia (Jesi) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Roberto Terenzio (Cosenza) & Luca Feraboli (Brescia) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Carlo Rinaldi (Bassano del Grappa) RETI/TORE: 1:0 32’ Casiraghi (FCS); NOTE/ANMERKUNGEN/ANMERKUNGEN: cielo parzialmente nuvoloso, temperatura attorno ai 15°, campo in buone condizioni. / Teilweise bedeckter Himmel, Temperaturen um die 15° C, Spielfeld in guter Verfassung. AMMONITI/VERWARNUNGEN: 55’ Sbraga (AR), 89’ Marchi (FCS), 90’ Arini (AR), 90’ + 3’Tait (FCS). ESPULSO/PLATZVERWEIS: 90’ + 1’ Cherubin (AR). ANGOLI/ECKBÄLLE: 2-7 (0-4). RECUPERO/NACHSPIELZEIT: 1’+ 3’

FC LEGNAGO SALUS

2-3 (1-1)

FC LEGNAGO SALUS (4-3-1-2): Pizzignacco; Girgi (77’ Zanoli); Perna, Stefanelli, Ricciardi; Laurenti (78’ Bulevardi), Yabre, Antonelli (78’ Chakir); Lazarevic (63’ Giacobbe); Rolfini, Buric (63’ Grandolfo). A disposizione/Reservebank: Pavoni, Corvi, Pellizzoli, Bondioli, Ruggero, Grandolfo, Mazzali, Morselli.

EL KAOUAKIBI IM KOPFBALLDUELL

S.S. AREZZO

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; El Kaouakibi, Curto, Malomo (63’Vinetot), Fabbri; Karic, Greco (80’ Gatto), Tait: Casiraghi (87’ Beccaro); Fischnaller (87’ Magnaghi), Rover (63’ Marchi). A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Pircher, Fink, Davi, Calabrese, Morelli, Polak.

Allenatore/Trainer: Giovanni Colella Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele De Tommaso (Rimini) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Giacomo Pompei Poentini (Pesaro) & Simone Teodori (Fermo) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Alessandro Di Graci (Como) RETI/TORE: 22’ 0:1 Malomo (FCS), 41’ 1:1 Antonelli (LS); 55’ 2:1 Buric (LS), 63’ 2:2 Casiraghi (FCS), 74’ 2:3 Vinetot (FCS). NOTE/ANMERKUNGEN/ANMERKUNGEN: cielo sereno, fastidioso freddo, temperatura sui 15°, campo in buone condizioni. / Heiterer Himmel, starker Wind, Temperaturen um die 15° C, Spielfeld in guter Verfassung. AMMONITI/VERWARNUNGEN: 25’ Fabbri (FCS), 58’ Perna (LS), 89’ Chakir (LS). ANGOLI/ECKBÄLLE: 4-3 (2-0). RECUPERO/NACHSPIELZEIT: 1’+ 4’ 63

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

DAS SPIEL IST GEDREHT: VINETOT BRINGT DEN FCS IN LEGNAGO MIT 3 ZU 2 IN FÜHRUNG DANIELE CASIRAGHI IM LAUFDUELL MIT CAZZOLA (VIRTUS VERONA)

SO SIEHT TEAMGEIST AUS!

HAMZA EL KAOUAKIBI

JAN POLAK ZEIGTE GEGEN VIRTUS VERONA EINE BÄRENSTARKE LEISTUNG

FC SÜDTIROL

2-0 (1-0)

F.C. SÜDTIROL (4-3-1-1): Poluzzi; El Kaouakibi, Curto, Vinetot (23’ Polak), Fabbri; Karic (74’ Beccaro), Greco, Tait; Casiraghi (83’ Fink). Rover (74’ Marchi); Fischnaller (83’ Odogwu). A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Pircher, Gatto, Davi, Calabrese, Morelli. Magnaghi.

VIRTUS VECOMP VERONA

VIRTUS VECOMP VERONA (5-3-2): Sibi; Daffara, Pellacani, Visentin, Mazzolo (39’ Amadio), Pinto (39’ De Marchi); Lonardi, Del Carro (67’ Danieli) , Cazzola; Danti (74’ Carlevaris), Pittarello (67’ Arma). A disposizione/Reservebank: Giacomel, Chiesa, Pessot, De Rigo, Marcandella, Bridi, Zarpellon.

Allenatore: Stefano Vecchi Allenatore: Luigi Fresco ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Cristian Cudini (Fermo) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Giuseppe Pellino (Frattamaggiore) & Gabriele Bertelli (Busto Arsizio) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Francesco Luciani (Roma-1) RETI/TORE: 1:0 25’ Rover (FCS); 2:0 78’ Fischnaller (FCS) NOTE/ANMERKUNGEN/ANMERKUNGEN: cielo nuvoloso, temperatura attorno ai 10°, campo in buone condizioni. / Bedeckter Himmel, Temperaturen um die 10° C, Spielfeld in guter Verfassung. AMMONITI/VERWARNUNGEN: 16’ Lonardi (VVR), 17’ Curto (FCS), 52’ Cazzola (VVR), 90’+ 3’ De Marchi (VVR). ANGOLI/ECKBÄLLE: 4-1 (3-0) RECUPERO/NACHSPIELZEIT: 2’+ 3’ 64

KARIC IST AUCH AUF HOHEN BÄLLEN NUR SCHWER ÜBERWINDBAR

FÜR ALLE MITGLIEDER GIBT’S IM ONLINE SHOP VON SPORTLER MIT DEM GUTSCHEINCODE „FCS20“ -20% RABATT AUF SCHUHE, BEKLEIDUNG UND AUSRÜSTUNG DER MARKEN MERU UND KAIKKIALLA!

wir empfehlen / noi consigliamo kaikkialla aikkila m

UOMO MÄNNER

meru rotorua bermuda m

Giacca hardshell con cappuccio Hardshell Kapuzenjacke

Pantaloni corti trekking Wanderhose kurz UOMO MÄNNER

DONNA FRAUEN

meru rotorua bermuda w

kaikkialla aikkila w

Pantaloni corti trekking Wanderhose kurz

Giacca hardshell con cappuccio Hardshell Kapuzenjacke

220 € 79,95 €

176 €

49,95 €

39,95 €

meru isar 11

meru sindla 18

Sacco a pelo sintetico Kunstfaserschlafsack

Zaino/Rucksack

63,95 €

43,95 € 54,95 €

79,95 €

63,95 € kaikkialla alpine aluminium

39, € 95

kaikkialla lohja 16 Daypack

Bastoncini trekking Trekkingstock

49,95 €

www.sportler.com

code:

FCS20

Oﬀerta valida fino al / Angebot gültig bis 16.05.2021 *Fino ad esaurimento scorte / nur solange der Vorrat reicht

diventa socio fc-suedtirol.com/diventasocio · mitglied werden fc-suedtirol.com/werdemitglied

SU WWW.SPORTLER.COM I SOCI POSSONO USUFRUIRE DEL 20% DI SCONTO SU TUTTE LE SCARPE, L‘ABBIGLIAMENTO E LE ATTREZZATURE DEI MARCHI MERU E KAIKKIALLA!

DT SU IR

iniziativa per i soci mitgliederaktion

8° – 2020/21

DT SU IR

E’ di Morelli il “Gol della settimana” La rete del 2-0 messa a segno dal difensore biancorosso contro l’Imolese è stata premiata dal sondaggio della trasmissione di RaiSport “C Siamo” come la più bella di tutta la categoria nella trentesima giornata. La rete messa a segno da Gabriele Morelli nella partita casalinga con l’Imolese conquista la ribalta nazionale. “Il gol della settimana” della trasmissione “C Siamo”, in onda ogni lunedì sera su RaiSport è proprio quello realizzato dal difensore biancorosso nella gara interna con i rossoblù imolesi nella trentesima giornata, undicesima di ritorno. Morelli ha firmato la seconda delle quattro reti dell’FCS nei primi secondi di recupero del primo tempo: ha ricevuto palla sul fondo di destra, l’ha controllata per poi palleggiare due volte prima di confezionare un

gol da manuale con palla che si è spenta in fondo alla rete dalla parte opposta. Un gesto atletico che ha ricevuto i consensi

da tutta Italia risultando il più bello un assoluto di tutta la serie C nella trentesima giornata.

Das „Tor der Woche“ von Gabriele Morelli Der spektakuläre Treffer zum zwischenzeitlichen 2:0 gegen Imolese wurde vom italienischen Sportsender „RaiSport“ als schönstes Tor des 30. Spieltags ausgezeichnet. Gabriele Morellis spektakulärer Treffer gegen Imolese hat landesweit für Furore gesorgt. In der renommierten Sendung „C Siamo“ auf RaiSport (22. März) wurde sein Kunstwerk zum „Tor der Woche“ des 30. Spieltags der gesamten 3. Liga gekrönt. Morelli konnte sich in der Twitter-Abstimmung klar gegen Federico Moretti (Matelica) und Fabio Scarsella (Feralpisalò) durchsetzen. Das „Tor der Woche“ Es lief die erste Minute der Nachspielzeit von Hälfte eins, als Davide Voltan

eine scharfe Flanke auf den zweiten Pfosten zirkelte. Gabriele Morelli kam als erster an den Ball und hatte sofort das gegnerische Tor im Visier. Der Außenverteidiger legte sich das Leder mit zwei feinen Ballberührungen zurecht und ließ aus seinem rechten Fuß einen hochpräzisen Diagonalschuss starten. Der Ball landete im entgegengesetzten Eck und erhöhte somit die Führung des FC Südtirol – kurz vor dem Halbzeitpfiff – auf 2 zu 0. Ein sehenswerter und zugleich wichtiger Treffer, welcher dem FCS zum finalen 4:0-Erfolg verhalf.

WATCH HERE!

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

WHitered HistoRy Sei promozioni, partendo dalla Cantera biancorossa

MANUEL SCAVONE 124 Einsätze PRESENZE

Dopo la trafila nelle giovanili dell’FCS approda in prima squadra e conquista la C1 nel 2010 firmando gol pesanti. Dopo sei stagioni e una ventina di reti con l’FC Südtirol gioca tra i cadetti con Novara, Bari e Pro Vercelli per poi andare a vincere la C prima e la B poi con il Parma, quindi l’ascesa in A con il Lecce, l’anno a Bari e l’approdo al Pordenone. Momenti di gioia e di sofferenza, la famiglia e le solide radici a Bolzano.

Manuel Scavone nasce a Bolzano il 3 giugno 1987. Nel suo ricco palmares ci sono: 8 campionati cadetti, 3 di terza divisione e 6 di quarta divisione nazionale con 6 promozioni in carriera in nove anni, di cui 4 dalla B alla A. 3 addirittura consecutive: 2017 con il Parma dalla C alla B, 2018 sempre con i “Ducali” dalla B alla A e nel 2019 con il Lecce dalla B alla serie A. Gli altri campionati vinti risalgono al 2014 con Pro Vercelli dalla C alla B, nel 2011 con il Novara dalla B alla A e nel 2010 con l’FCS dalla C2 alla C1. Alto 1,87 per 74 kg, gioca come centrocampista, nel ruolo di centrale o di trequartista o di mediano o anche come attaccante nel ruolo di ala sinistra (piede sinistro), dai primi anni 2000. Attualmente veste la casacca del Pordenone guidato fino alla vigilia di Pasqua da un’altra vecchia conoscenza biancorossa, Attilio Tesser. Centro68

campista centrale molto tecnico, mancino di piede, Manuel Scavone è stato talvolta impiegato anche come ala sinistra o come trequartista. Cresce calcisticamente nelle Giovanili dell’FC Südtirol, fino al debutto in prima squadra in serie C2 datato 19 settembre 2004, a 17 anni contro il Montichiari. Tre mesi più tardi segna, ancora minorenne, il suo primo gol tra i professionisti contro il Palazzolo. Nell‘anno 2009-2010 contribuisce alla promozione in Lega Pro Prima Divisione dell’FC Südtirol con 11 gol. In sei stagioni e 124 presenze realizza 20 reti con la squadra biancorossa. Vanta un’esperienza da “azzurrino”. Poi, nell’ordine: Novara, Bari e Pro Vercelli in B, ancora Pro Vercelli in C1 nel 20132014 con ritorno in B con i piemontesi con cui gioca fino al 2016 per poi andare a vincere la C prima e la B poi con il Parma, quindi la B con il Lecce di Liverani con il salto in A, dopo essersi ripreso da un serio infortunio. Un anno di C a Bari e, dall’estate scorsa il ritorno in B con i “ramarri” friulani. Manuel: quali sono i tuoi ricordi legati all’FC Südtirol, in cui sei cresciuto e maturato? “Conservo dei ricordi stupendi. Sono cresciuto nel settore giovanile dell’FCS, ho fatto tutta la trafila nelle giovanili e a quel periodo sono legati i ricordi migliori della mia infanzia. In quegli anni sono cresciuto e maturato, calcisticamente e come uomo. E’ stato un periodo importante in cui ho costruito i presupposti per approdare in prima squadra e per fare della mia grande passione il mio lavoro. Devo tanto alla società e sono grato per avermi fatto da trampolino di lancio”. Quasi sono stati i momenti più belli della tua carriera? “Non sono più un ragazzino, quindi di partite ne ho giocate tante. Per fortuna ricordo

meglio le partite belle. Le migliori sono senza dubbio la finale play-off di Serie C vinta con il Parma, la vittoria sullo Spezia in finale play-off di Serie B e la partita che ha portato in A il Lecce. Per quanto riguarda l’FC Südtirol i migliori ricordi sono legati all’ultima presenza e ad una vittoria ottenuta a Pavia in dieci uomini, fondamentale per la promozione. Fortunatamente ho vissuto tanti momenti felici. Sicuramente i momenti migliori sono state le varie promozioni con FCS, Pro Vercelli, Parma per due volte e Lecce. Emozioni bellissime e difficili da dimenticare. Quella con l’FC Südtirol è stata la prima e quella a cui sono più affezionato: volevo ottenere un grande risultato con la società in cui sono cresciuto, dove c’era l’alchimia perfetta con allenatore e compagni di squadra. Una squadra fatta in casa e cresciuta insieme, che mi ha lasciato un ricordo particolare”. I momenti meno felici… l’infortunio prima della promozione in serie A con il Lecce? “I momenti meno felici purtroppo fanno parte del percorso di ogni giocatore. Ho avuto un infortunio serio a Lecce, ma per fortuna mi sono ripreso bene: ora è tutto alle spalle. Ho vissuto momenti meno felici anche al Südtirol, dove sono stato fermato da problemi alla caviglia ed al ginocchio che mi hanno bloccato per dieci mesi, rischiando di condizionare la mia crescita”. Quali sono i tecnici che ti hanno insegnato di più nel periodo in biancorosso e successivamente? “Di allenatori dell’FCS ne ricordo molti: da Claudio Terzulli che mi ha convocato per la prima volta in prima squadra ad Alfredo Sebastiani, che ho avuto per tanti anni nel settore giovanile e con cui ho vissuto un’an-

nata molto positiva quando siamo stati promossi in C1. È stato lui il segreto di quella stagione, conosceva i ragazzi già dal settore giovanile. È quello che mi ha lasciato di più, mi ha insegnato tanto.” I compagni con i quali avevi legato di più? “Con tutti i ragazzi cresciuti nel settore giovanile conservo un ottimo rapporto, siamo cresciuti insieme e abbiamo giocato insieme in prima squadra. Legami così forti sono quasi indistruttibili.”

Immagini l’FCS in una dimensione diversa? “Certamente. Spesso con i miei compagni al Pordenone parliamo di Serie C eviden-

Il 30 settembre del 2020 Scavone è passato al Pordenone, in serie B. ziando le grandi potenzialità dell’FC Südtirol. La società lavora bene, investe sia nelle strutture che nel parco giocatori e in prospettiva la vedo come una candidata credibile per salire ed affermarsi in Serie B”.

sono fermare di più rispetto a me, impegnato con la squadra in cui gioco. Bolzano è casa mia, la mia base: ci sono i miei genitori, mio fratello, i miei amici. Sono molto legato al capoluogo altoatesino.”

Spesso e volentieri hai sottolineato il valore della famiglia… “Lo ribadisco. Ho una compagna, Stefania, e due bambini, Greta e Sebastian. Siamo sempre legati a Bolzano, la famiglia si sposta nelle città in cui gioco ma torniamo spesso dove vivono i miei genitori. I bambini si pos-

La serie A, che hai già conquistato sul campo, resta un tuo sogno? „Andare in serie A non è la mia ossessione. Ho sempre valutato le mie decisioni a 360 gradi. Mi piace sentirmi protagonista e andare in un posto dove mi fanno sentire importante“.

A IAN ITAL IO RAD MA A LA IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in in Alto Adige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

Stai seguendo l’evoluzione della società: struttura, centro sportivo, stadio… “Seguo sempre l’FCS, sia perché è la squadra della mia città, sia perché sono cresciuto lì. La società si è evoluta in maniera esemplare, il centro sportivo è bellissimo: l’ho visitato di recente, passando anche salutare qualche vecchia conoscenza come l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer. Ci sono tutti i presupposti per crescere ulteriormente.”

LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in in FM FM STEREO STEREO in in tutto tutto il il Trentino Trentino Alto Alto Adige, Adige, in FM STEREO in tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo Tirolo del del Nord, Nord, Alto Veronese, Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, Bellunese e e Cadore Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

WHitered HistoRy Manuel Scavone, der Bozner Aufstiegsgarant

MANUEL SCAVONE 124 Einsätze PRESENZE

Der 33jährige Mittelfeldspieler ist im Jugendsektor des FC Südtirol großgeworden und zählte in der Meistersaison 2009/10 zu den absoluten Führungsspielern im Team. Mittlerweile hat Scavone sechs Aufstiege auf dem Konto, doch seine Reise ist noch nicht zu Ende … Manuel Scavone, geboren am 3. Juni 1987 in Bozen, zählt ohne Zweifel zu den erfolgreichsten Profifußballern der Südtiroler Sportgeschichte. Der Mittlerweile 33jährige Mittelfeldspieler war in der Saison 2009/10 einer großen Leistungsträger des FC Südtirol, welcher sich am letzten Spieltag im Drusus-Stadion zum Serie C2-Meister kürte. Doch auch in den darauffolgenden Jahren gab es für Scavone beinahe jährlich etwas zu feiern: Dem Bozner gelang fünf weitere Male ein Klassensprung, davon drei von der Serie B in die Serie A. Zwischen 2017 und 2019 konnte der feine Techniker drei Aufstiege in Serie feiern: zwei mit Parma – von der 3. Liga bis in die Serie A – und einen mit Lecce, ebenfalls ins italienische Oberhaus. Aktuell spielt Scavone für Zweitligist Pordenone, welcher bis Anfang April vom ehemaligen FCS-Coach Attilio Tesser gecoacht wurde. Fußballerisch großgeworden ist Manuel Scavone im Jugendsektor seines Heimatvereins, dem FC Südtirol. Sein Debüt mit der weißroten Profimannschaft gab er am 19. September 2004, beim 1:1-Unentschieden in Montichiari. Nur drei Monate später erzielte der Mittelfeldspieler im Meisterschaftsspiel gegen Palazzolo – noch minderjährig – seinen ersten Treffer als Profifußballer. Langsam aber sicher stieg Scavone in den Reihen des FCS zum Führungsspieler auf – insgesamt brachte er es auf 124 Einsätze und 20 Tore - und erlebte in der Meistersaison 2009/10 den großen Durchbruch. Dabei erzielte der Bozner als zentraler Mittelfeldspieler 11 Meisterschaftstreffer, so viele wie kein anderer im weißroten Team. Nach seinem Abgang aus der Landeshauptstadt war Scavone für Novara, Bari, Pro Vercelli, Parma und Lecce im Einsatz. Nachdem er in der letztjährigen Saison mit Bari im Serie C PlayoffFinale an Reggiana scheiterte, wechselte der Mittelfeldspieler im Sommer zu Pordenone in die Serie B. 70

mit Parma – sowohl in der Serie C, als auch in der Serie B – und das Match, in welchem wir mit Lecce den Aufstieg in die Serie A unter Dach und Fach brachten. Was den FC Südtirol betrifft, fällt mir mein letztes bestrittenes Match und der für die Meisterschaft entscheidende Auswärtssieg in Pavia ein, u.a. in Unterzahl. Einen Aufstieg feiern zu dürfen ist ein unglaubliches Gefühl. Jener mit dem FC Südtirol war mein erster und steht in meiner persönlichen Rangliste ganz oben. Ich hatte mir fest vorgenommen, mit dem Club, in dem ich großgeworden bin, etwas Großes zu erreichen. Und das schafften wir auch. Wir waren eine großartige Gruppe, mit vielen einheimischen Spielern und dem richtigen Trainerteam.“

Manuel, beginnen wir wo alles begann, beim FC Südtirol. Welche Erinnerungen hast du an deine umfangreiche Zeit in Bozen? „Wenn ich an den FCS denke, gehen mir wunderbare Bilder durch den Kopf. Ich bin im weißroten Jugendsektor großgeworden und habe dort die schönsten Momente meiner Kindheit erlebt. Sowohl als Fußballer, als auch als Mensch habe ich in jener Zeit viel gelernt. Gleichzeitig legte ich den Grundstein für meine spätere Profikarriere. Ich habe dem FC Südtirol viel zu verdanken, hier hat alles begonnen.“ Welche würdest du als die „Highlights“ deiner Karriere bezeichnen? „Ich bin kein Jungspund mehr und habe deshalb einige Spiele in den Beinen. An die wichtigsten bzw. erfolgreichsten erinnerst man sich natürlich am besten. Darunter befinden sich sicherlich die Playoff-Siege

Der bitterste Moment hingegen? Die schwere Verletzung vor dem Aufstieg mit Lecce? „Jeder Fußballer erlebt im Laufe seiner Karriere auch etwas schwierigere Momente. Mein Unfall auf dem Platz in Lecce zählt sicherlich zu diesen. Doch zum Glück ist alles gut ausgegangen, ohne schwerwiegende Auswirkungen. Auch beim FCS hatte ich zwischenzeitlich mit einer gröberen Verletzung zu kämpfen: Ich hatte Knie- und Fußgelenkprobleme, weshalb ich rund 10 Monate nicht auf dem Feld stehen konnte. Mein Wachstum war dadurch in großer Gefahr.“ Welche sind die FCS-Trainer, von welchen du am meisten lernen konntest? „Da gibt es mehrere: Einer davon ist Claudio Terzulli, der mich erstmals für den Profikader des FC Südtirol nominierte. Den wohl größten Einfluss auf meine Karriere hatte Alfredo Sebastiani. Wir kannten uns aus dem Jugendsektor und feierten gemeinsam den historischen Meistertitel. Er kannte den Großteil der Jungs aus früheren Jahren

Verfolgst du auch heute noch den Wachstum des FC Südtirol? Organisation, Trainingszentrum, Stadion … „Na klar! Einerseits weil es der Club meiner Heimatstadt ist, andererseits, weil ich hier aufgewachsen bin. Der Verein hat sich großartig entwickelt und ist zu einem Vorzeigemodell im Fußballbusiness aufgestiegen. Das Trainingszentrum ist wunderschön, ich habe es vor nicht allzu langer Zeit mit Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, welchen ich noch aus früheren Zeiten kenne, besichtigt. Die Voraussetzungen, um das Projekt noch weiter auszubauen, sind alle vorhanden.“ Kannst du dir den FC Südtirol – sportlich

9. Mai 2010: Scavone lässt sich von den Südtiroler Fans feiern.

In deinen Interviews haben wir oft gehört, wie wichtig dir deine Familie ist … „Meine Frau Stefania und meine beiden Kinder, Greta und Sebastian, sind das allerwichtigste für mich. Obwohl sie mich in all meinen Spielstationen stets begleitet haben, haben wir einen starken Draht zu meiner Heimatstadt. Wir kommen oft nach Bozen um meine Eltern zu besuchen. Die Kinder bleiben oft auch etwas länger als ich, da meine freien Tage gezählt sind. Meine Eltern, mein Bruder, meine Freunde:

Bozen ist und bleibt meine Heimat.“ Ist der Traum, früher oder später in der Serie A zu spielen, noch am Leben? „Ich bin nicht davon besessen, eines Tages im Fußballoberhaus zu spielen. Wenn ich eine Entscheidung treffe, berücksichtige ich alle möglichen Faktoren. Mir ist es wichtig, dass ich geschätzt werde und eine relevante Rolle im Team einnehme.“

Ihre Gesundheit absichern Wählen Sie Ihr Versicherungspaket nach Maß. Vom chirurgischen Eingriff bis zur Vorsorgeuntersuchung. Deckt auch durch Covid verursachte Erkrankungen ab.

PROTECTION Gesundheit und Wohlbefinden Sicher an Ihrer Seite. Werbemitteilung zur Verkaufsförderung: Vor Zeichnung das Informationsset aufmerksam lesen, das in den Filialen der Südtiroler Sparkasse AG und auf der Seite www.netinsurance.it verfügbar ist.

Wer sind hingegen die Mitspieler, zu denen du das beste Verhältnis aufbauen konntest? „Viele meiner damaligen Teamkameraden kannte ich bereits aus Jugendzeiten. Wir sind gemeinsam aufgewachsen und zusammen in den Profikader befördert worden. Ein solches Bündnis ist beinahe unzerstörbar …“

gesehen – in einer anderen Dimension vorstellen? „Ja, sicher. Mit meinen Teamkollegen in Pordenone sprechen wir oft über die Serie C und dem großen Potenzial des FC Südtirol. Der Club leistet großartige Arbeit und investiert sowohl in die Infrastrukturen, als auch in die Verstärkung der Mannschaft. Ich kann mir gut vorstellen, dass der FCS schon bald aufsteigen und sich in der Serie B behaupten kann.“

und stellte die richtige Chemie im Team her. Sebastiani ist ohne Zweifel der Protagonist jenes Aufstiegs.“

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

Televisione a colori… biancorossi “Passione Biancorossa” e “FCS Flash” le due trasmissioni uﬃciali, rispettivamente in lingua italiana e tedesca ora vanno in onda entrambe su VB33 canale 10 del digitale terrestre frequenza 27 in prima serata il giovedì e il venerdì alle ore 21 con successive repliche e differita di un’ora sul canale 88. L’FCS è presente anche su tanti altri canali sia della tv pubblica che di quella privata “Passione Biancorossa” e “FCS Flash”, le due trasmissioni ufficiali dell’FC Südtirol, rispettivamente in lingua italiana e tedesca sono diventate ormai un appuntamento fisso per gli appassionati di calcio e per i sostenitori della nostra società. Il giovedì in prima serata, alle ore 21.00 (con successive due repliche) è il turno del rotocalco di approfondimento in lingua italiana, condotto da Daniele Magagnin, con la sintesi delle partite, le interviste a caldo dei protagonisti, risultati e classifica, le sintesi e i commenti della formazione Primavera-3 e tanto altro con ospiti in studio. Il venerdì alla stessa ora è la volta di “FCS Flash”, l’approfondimento in lingua tedesca prodotto presso l’FCS Center di Maso Ronco e condotto da Daniela Thaler, in onda alle ore 21.00. Il tutto sulle frequenze di VB33-La televisione dell’Alto Adige con informazione bilingue. VB33 è visibile in tutta la provincia di Bolzano e in buona parte del Trentino sul Canale 10 del digitale terrestre, frequenza 27. In caso di non corretta visione si consiglia di risintonizzare la frequenza sui canali indicati. Le due trasmissioni, un’ora dopo la messa in onda sono visibili anche sul canale 88. Dal primo gennaio sotto il marchio ombrello VB33 sono state accorpate le

due più importanti realtà televisive private della provincia di Bolzano: Video33 e SDF Südtirol Digital Fernsehen. L’intera programmazione viene messa in onda ora sul canale 10 per consentire ai telespettatori di beneficiare di un’estesa proposta di programmi di informazione e intrattenimento. Nel corso della corrente stagione agonistica la presenza in televisione dell’FCS si estende anche ad Elevensport e a Sky

Sport per le dirette integrali delle partite. Il TGR Alto Adige della Rai, il Sender Bozen e l’Orf dedicano ampio spazio ai servizi di cronaca della squadra biancorossa. L’FCS è settimanalmente presente a vario titolo nel corso della trasmissione “C Siamo” in onda alle ore 20.00 sui canali 57 e 58 di RaiSport, prima della telecronaca del posticipo del lunedì. E’ pressoché costante la presenza da parte di tesserati dell’FCS alla tradizionale tra-

primo piano i risultati della prima squadra e i commenti e nel rotocalco sportivo condotto da Alessio Kaisermann, con Stefano Frigo, Andrea Negri e tutti gli altri preziosi collaboratori. Recentemente è stato ospite della trasmissione il tecnico biancorosso Stefano Vecchi, collegato in remoto.

pionato della prima squadra con i riflessi filmati e della Primavera 3, alle iniziative per i giovani nel corso di un periodo non facile come quello che stiamo vivendo. Dell’FCS si parla ogni domenica nel corso della trasmissione di Trentino TV “A Tutto Campo”, in onda sempre in prima serata anche sulle frequenze di Alto Adige TV. In

smissione “Domenica Sport” in onda in prima serata sulle frequenze di RTTR. Ospiti del programma condotto da Stefano Carta e Cristiana Chiarani, a turno e in remoto, dirigenti, giocatori, tecnici della prima squadra e dirigenti e tecnici del settore giovanile per parlare dell’attività biancorossa: dalle partite di cam-

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

Im Tv läuft … FCS! Seit Beginn der Saison 2020/21 werden auf VB33 zwei exklusiv dem FC Südtirol gewidmete TV-Sendung ausgestrahlt: „Passione Biancorossa“ und „FCS Flash“. Doch auch im nationalen Fernsehen gewinnt der einzige Proficlub der Region immer mehr an Bedeutung. „Passione Biancorossa“ und „FCS Flash“ sind den Fans des FC Südtirol längst keine Fremdbegriffe mehr. Die beiden TV-Sendungen rund um den weißroten Club sind seit Beginn dieser Saison ein wichtiger Bestandteil des Sendeprogramms von VB33 sowie eine fixe Verabredung für alle FCS-Freunde. Das italienische Programm „Passione Biancorossa“, gekonnt moderiert von Daniele Magagnin, wird donnerstags um 21 Uhr ausgestrahlt und befasst sich mit sämtlichen Themen der Welt des FC Südtirol: Studiogäste gewähren Einblicke in das Clubleben, aber auch Spielberichte, Interviews, News aus dem Jugendsektor und vieles mehr. Das deutschsprachige Gegenstück, „FCS Flash“, wird direkt im FCS Center, dem Trai-

ENTDECKE DIE FASZINIERENDE VIELFALT AN GETREIDE, MEHLEN UND ALLEM, WAS LUST AUF BACKEN MACHT. SCOPRI LA GRANDE VARIETÀ DI CEREALI, FARINE E TUTTO CIÒ CHE TI FA VENIR VOGLIA DI CUCINARE.

Besuche unseren Onlineshop! I nostri prodotti sono disponibili online!

www.molinomerano.it

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 74

Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 – 18.00 Sa: 9.00 – 12.30

Fabian Tait mit Moderatorin Daniela Thaler bei FCS Flash.

ningszentrum des Clubs, aufgenommen und jeweils freitags um 21 Uhr ausgestrahlt. Wie auch „Passione Biancorossa“, läuft die TV-Sendung um Moderatorin Daniela Thaler auf dem zweisprachigen Kanal VB33 (Kanal 10 des digital-terrestrischen Netzwerkes). Letzterer entstand zu Beginn des neuen Jahres aus dem Zusammenschluss von Video33 und SDF Südtirol Digital Fernsehen - zwei der wichtigsten Kanäle auf lokaler Ebene – und ist in ganz Südtirol sowie im beinahe gesamten Trentino empfänglich. Die Wiederholung der beiden FCS-Sendungen läuft jeweils eine Stunde später, d.h. um 22 Uhr, auf Kanal 88 des digital-terrestrischen Netzwerkes. Doch die TV-Präsenz des FC Südtirol erstreckt sich auf gesamtstaatlicher Ebene. Die Meisterschaftsspiele des FCS werden live auf der Online Plattform ElevenSports und zum Großteil auch auf Sky – der Nummer 1 im italienischen Sportfernsehen – übertragen. Die Montagabendspiele des FC Südtirol werden auf RaiSport ausgestrahlt: Sollten die Weißroten bereits am Sonntag ihr Match ausgetragen haben, wird nichtsdestoweniger in der Sendung „C Siamo“ – vor dem Mon-

DT SU IR

8° – 2020/21

Das Match zwischen Mantua und dem FCS (8. März 2021) wurde im nationalen Fernsehen auf RaiSport übertragen.

day Night-Match im staatlichen Fernsehen – über den FCS berichtet. Die Zusammenfassung der Matches und die dazugehörigen Spielberichte finden auch in den Nachrichten von TGR Alto Adige der Rai (Sender Bozen) und dem ORF ihren Platz. Eine weitere Sendung, in der umfangreich über den Südtiroler Proficlub berichtet wird, ist „Domenica Sport“ auf RTTR. Das Programm um Stefano

Carta und Cristiana Chiarani wird sonntagabends in Echtzeit ausgestrahlt und hat beinahe wöchentlich Spieler bzw. Trainer des FCS zugeschaltet. Ebenfalls über den FC Südtirol berichtet wird im Trentino TV (auch Alto Adige TV), sprich in der exklusiven Fußballsendung „A Tutto Campo“. Das Programm um die Moderatoren Alessio Kaisermann, Stefano Frigo und Andrea Negri läuft ebenfalls am Sonntagabend.

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2021 Interliving Sofa Serie 4102 Divano Interliving serie 4102

Interliving Boxspringbett Serie 1410 Interliving letto boxspring serie 1410

Interliving Esszimmer Serie 5106 Gruppo tavolo Interliving serie 5106

Interliving Wohnwand Serie 2106 Parete attrezzata Interliving serie 2106

DT SU IR

I dieci momenti di

una “giornata tipo” Un calciatore professionista ha degli orari e dei compiti precisi da seguire e svolgere nella quotidianità: ecco quali sono quelli previsti in un qualsiasi giorno della settimana dall’arrivo all’FCS Center di Maso Ronco al rientro a casa. In attesa di ricevere i membri del Kids Club all’FCS Center per vivere direttamente una splendida esperienza vi raccontiamo una “giornata-tipo” all’FCS Center da parte di un giocatore biancorosso. La vita di un calciatore professionista ha degli orari precisi, proprio come quelli di un qualsiasi altro lavoratore. I risultati che si vedono in campo sono il frutto di quanto viene svolto durante la settimana. L’attività principale è ovviamente l’allenamento, ma c’è molto altro: i pasti, le pause relax e la condivisione dello spogliatoio sono i momenti in cui si cementa il gruppo, che scende così in campo più unito che mai. Inoltre, in considerazione della situazione attuale, ci sono anche gli adempimenti relativi al protocollo sanitario. Attraverso i vari step andiamo a scandire i tempi di una “giornata tipo” di un calciatore biancorosso dall’arrivo all’FCS Center.

DER TRAININGSTAG EINES PROFIFUSSBALLERS Ein professioneller Fußballer hat geregelte Arbeitszeiten und strikte Vorgaben, die er im Alltag zu erfüllen hat. Wie ein Trainingstag im FCS Center aussieht, erfährt ihr in diesem Artikel. Ihr habt euch sicher schon oft gefragt, was ein Profifußballer eigentlich den ganzen Tag so macht. Unsere Kicker sind eigentlich beinahe immer im Trainingszentrum anzufinden. Ein Profifußballer hat nämlich geregelte Arbeitszeiten, genau wie jeder andere Job. Die Leistungen, welche man am Wochenende auf dem Feld sieht, sind das Ergebnis der Trainingswoche. Der Schwerpunkt liegt hierbei natürlich auf den Trainingseinheiten auf dem Platz, doch das Geheimnis hinter einer guten Leistung hängt von vielen weiteren Faktoren wie beispielsweise einer gesunden Ernährung, dem Einhalten von Erholungspausen und der mentalen Verfassung eines Spielers ab. Das Leben in der Kabine ist hierbei von wichtiger Bedeutung; schauen wir uns einen Tag im Leben eines Profis genauer an!

1. COLAZIONE La colazione è il pasto più importante: dà l’energia per cominciare al meglio la giornata e reggere gli sforzi fisici. La colazione preferita da Raphael Odogwu, ad esempio, è composta da un buon yoghurt di frutta, qualche fetta biscottata guarnita con della marmellata ed un caffè per dare la carica.

1. FRÜHSTÜCK Das Frühstück ist die allerwichtigste Mahlzeit: Dabei tankt man nämlich die nötige Energie für einen guten Start in den Tag. Raphael Odogwus Lieblingsfrühstück besteht zum Beispiel aus einem guten Fruchtjoghurt, ein paar Zwieback mit Marmelade und einer Tasse Kaffee.

ISCRIVITI SUBITO / INFOS UND ANMELDUNG www.fc-suedtirol.com/kidsclub

KIDS CLUB SPONSOR 76

KIdS

DT SU IR

8° – 2020/21

3. PALESTRA Prima di cominciare l’allenamento, i calciatori si riscaldano in palestra, attivando i muscoli prima di scendere in campo. Il risveglio muscolare e lo stretching sono fondamentali per prevenire gli infortuni e sono importanti per la salute dei giocatori e soprattutto per il loro equilibrio e la loro potenza, qualità fondamentali nei duelli aerei ad esempio.

3. GYM Vor Betreten des Spielfelds führen die FCS-Kicker im Kraftraum individuelle Aufwärmübungen aus. Diese sollen dazu beitragen, das Verletzungsrisiko zu minimieren und Muskelprobleme zu vermeiden. Weiters ist es für die Spieler wichtig, Rumpf- und Gleichgewichtsübungen durchzuführen und so den eigenen Körper zu stärken.

2. SPOGLIATOIO Lo spogliatoio è il luogo in cui i calciatori si preparano per scendere in campo, che sia per allenarsi o per giocare la partita. Qui i giocatori si cambiano i vestiti ed indossano il kit di allenamento. Molti calciatori hanno dei riti scaramantici, come indossare sempre la scarpa dello stesso piede prima dell’altra. La puntualità, come in tutti gli ambiti lavorativi, è fondamentale: i giocatori arrivano fino a due ore prima dell’allenamento per prepararsi e fare colazione. Il primo ad arrivare al Centro Sportivo Maso Ronco è sempre Leandro Greco.

2. UMKLEIDEKABINE Die Umkleidekabine ist der Ort, an dem sich die Profifußballer auf das Training bzw. auf ein Match vorbereiten. Viele Fußballer haben schillernde Rituale, z.B. immer erst den rechten Schuh anziehen. Pünktlichkeit ist wie überall im Leben von entscheidender Bedeutung: Die Spieler treffen sich rund zwei Stunden vor Trainingsbeginn im Aufenthaltsraum, um sich auf die bevorstehende Übungseinheit vorzubereiten. Der „frühe Vogel“ im Team ist meist Leandro Greco.

4. BRIEFING TATTICO Anche i calciatori studiano. Prima dell’allenamento Mister Vecchi mostra un video in cui vengono analizzati gli avversari di turno e in cui vengono spiegati i nuovi schemi e soluzione di gioco da attuare. Il briefing tattico è importante quanto l’allenamento per arrivare alla partita preparati al meglio.

4. TAKTISCHES BRIEFING Auch Fußballer müssen immer auf den neuesten Stand sein. Vor dem Training zeigt und erklärt das Trainierteam verschiedene Videos, in welchen die Gegenspieler analysiert und neuen Spielkonzepte ausgearbeitet werden. Das taktische Briefing ist ebenso wichtig wie das Training, um auf das bevorstehende Match vorbereitet zu sein.

Bergfrisch. Quellrein. Mein Meraner. Fresca di montagna. Pura di sorgente. La mia Meraner. 77

DT SU IR

5. ALLENAMENTO Corsa, preparazione atletica, esercizi con il pallone, schemi, calci piazzati sono solo alcune delle attività svolte durante l’allenamento. La seduta si svolge solitamente alle 11.00 e dura due ore. I calciatori si impegnano al 100%: solo così si guadagnano una maglia da titolare per la partita del fine settimana. Impegno, dedizione e professionalità sono tutte qualità che vengono apprezzate dall’allenatore e dal suo staff e ripagate con la possibilità di scendere in campo in partita.

5. TRAINING Athletik-Training, Übungen mit dem Ball, Taktikeinheiten und Standardsituationen sind nur einige der Aktivitäten, welche im Trainingsablauf ihren Platz finden. Die Übungseinheit beginnt meistens um 11 Uhr und dauert rund zwei Stunden. Um sich am Wochenende einen Platz in der Startelf zu verdienen, muss jeder Spieler stets sein allerbestes geben. Einsatz, Hingabe und Professionalität werden vom Trainerteam geschätzt und mit einem Platz in der Stammformation belohnt. 7. VASCA PER LA RIABILITAZIONE I calciatori dell’FC Südtirol hanno a disposizione una vasca con acqua calda per la riabilitazione. Il caldo ed i movimenti attutiti dalla massa d’acqua favoriscono un pronto recupero dai problemi fisici.

7. REHABILITATIONSBAD Den Profis des FCS steht ein hochfunktionelles Rehabilitationsbecken zur Verfügung. Koordinierte Bewegungen im Wasser fördern die Blutzirkulation und tragen zu einer raschen Genesung von physischen Problemen bei.

6 6. FISIOTERAPIA L’attività di fisioterapia, organizzata dal nostro centro Rehafit, è molto sfruttata dai giocatori dell’FC Südtirol. Essa è utilizzata sia prima della seduta di allenamento, per rendere l’atleta pronto e performante, sia dopo, per favorire lo scarico. La fisioterapia (nella foto Paolo Cadamuro) prevede inoltre esercizi specifici per gli infortunati, decisi di comune accordo da preparatori atletici e massofisioterapisti.

6. PHYSIOTHERAPIE Im RehaFit, dem vereinsinternen Medical Center, haben die Spieler die Möglichkeit, physiotherapeutische Behandlungen in Anspruch zu nehmen. Sowohl vor, als auch nach dem Training haben die Physiotherapeuten (im Bild Paolo Cadamuro) alle Hände voll zu tun. Das Physiotherapieprogramm umfasst eine Vielzahl an spezifischen Übungen, die vom Konditionstrainer und den Physios koordiniert und ausgeführt werden.

8. PRANZO I giocatori dell’FC Südtirol pranzano tutti insieme nell’area relax del Centro Sportivo Maso Ronco. Uno chef cucina pietanze appositamente per i calciatori, che devono seguire una dieta equilibrata e sana per poter rendere al meglio. Inoltre, pranzando tutti insieme, si rafforza lo spirito del gruppo.

8. MITTAGESSEN Die Spieler des FC Südtirol essen gemeinsam im Aufenthaltsraum des FCS Center. Der „Chef“ kocht ein spezielles Menü für Fußballer, welche sich ausgewogen und gesund ernähren müssen. Außerdem stärkt das gemeinsame Essen den Geist der Gruppe.

DT SU IR

8° – 2020/21

Glasfaser | Internet | Telefonie

Telefonanlagen | W-LAN

9. RELAX Vicino alla sala mensa c’è l’area relax, dove i calciatori possono godersi i momenti di pausa per rilassarsi. Dei comodi divanetti, un tavolo da ping pong, il calcio balilla, una vasca idromassaggio: tutti i comfort possibili per godersi gli attimi di riposo prima di tornare a casa.

9. RELAX Die Momente zwischen einer Aktivität und der nächsten verbringen die FCS-Spieler in der Relax Area des Trainingszentrums. Bequeme Sofas, ein Ping Pong-Tisch, ein Tischfußball, ein Becken mit Hydromassage sind allesamt Benefits, welche für Zufriedenheit, Spaß und den richtigen Spirit im Team sorgen.

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

10. INTERVISTE, FOTO, P.R. Nella giornata tipo si inseriscono anche le interviste, secondo il calendario stilato dall’ufficio stampa e le modalità tecnico-operative (audio, audio-video, per la carta stampata …), in questo periodo tenendo conto delle normative vigenti in materia sanitaria. Lo stesso dicasi per le foto ufficiali o per quelle richieste dai settori stampa e/o marketing. A questo si aggiungono le attività di pubbliche relazioni gestite con i preposti settori della società e le presenze ai programmi televisivi ufficiali dell’FCS, sia in lingua italiana che tedesca.

10. INTERVIEWS, FOTOS, P.R. Zum Alltag eines Profifußballers gehören auch Presse-, PR- und Sponsorentermine. Diese werden vom Presse – und Marketingbüro mit dem Teammanager koordiniert und durchgeführt. Aufgrund der Covid-Situation sind die Spieler bei wenigen Terminen eingespannt, werden dafür umso öfter zu Fotoshootings, Videoaufnahmen und Besuche in diversen TV-Sendungen einberufen.

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 79

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

Primavera-3, avanti con brio e forza La giovane formazione biancorossa guidata da Salvo Leotta sta maturando una preziosa esperienza nel massimo campionato nazionale giovanile gestito dalla Lega Pro: in casa tre vittorie in quattro gare giocate. L’ultimo mese è stato particolarmente intenso per la formazione biancorossa militante nel girone B del campionato nazionale “Primavera 3 – Trofeo Dante Berretti”, il massimo torneo giovanile gestito dalla Lega Pro. I ragazzi biancorossi sono stati protagonisti di due gare casalinghe consecutive nel volgere di qualche giorno prima di affrontare la trasferta a Padova e la gara interna con la Pergolettese. Reduce dal pareggio a reti inviolate sul campo di Brescia contro la Feralpisalò - battistrada del raggruppamento – la compagine guidata da mister Salvo Leotta ha fatto ritorno sul terreno di casa, all’FCS Center di Maso Ronco dopo una lunga assenza forzata. L’ultima gara ufficiale risaliva infatti alla prima giornata di campionato dello scorso ottobre persa di misura (0-1) con l’Albinoleffe. Poi il lungo stop a causa dell’emergenza sanitaria. A fine febbraio la ripresa sul campo della formazione gardesana prima della gara interna con il Legnago Salus. Una gara ben giocata dai biancorossi, usciti vittoriosi per 1-0, grazie alla rete messa a segno al 22’ del primo tempo da Sar-

tori, pronto a raccogliere in area un passaggio in profondità e a piazzare un diagonale chirurgico dalla destra con palla nel sacco sul palo più lontano. Tre giorni dopo la Primavera dell’FCS è tor-

nata nuovamente in campo sul sintetico di casa, anche in questo caso in modalità “a porte chiuse”, per incontrare nel recupero della terza giornata la Virtus Vecomp Verona. Seconda gara casalinga consecutiva e seconda vittoria, questa volta per 3-0. Primo tempo senza gol, con la squadra di Leotta più propositiva. Nella ripresa le tre reti: all’8’ sinistro ad effetto da fuori area di Zandonatti dalla destra e palla in rete dalla parte opposta; all’11’ il raddoppio con un colpo di testa ravvicinato ad incrociare di Sonnenburger su palla arrivata direttamente dal corner di sinistra e, a tempo ormai scaduto il tris firmato da Sartori con un pallonetto. Nella quinta giornata l’FCS ha incontrato il Padova sul terreno di Abano Terme perdendo di misura 3-2, con qualche recriminazione, comunque con una prestazione importante. Sinn, al 37’, ha dimezzato lo svantaggio, poi, al 58’ Vinciguerra ha firmato il secondo gol degli ospiti. Nel sesto impegno il match casalingo con la Pergolettese vinto con un perentorio 4-1. Nella quarta gara casalinga l’FC Südtirol ha conquistato la terza vittoria. La squadra di mister Salvo Leotta ha confezionato

distanza. Ad inizio ripresa le altre due reti: al 1’ con Margoni e al 2’ con Vinciguerra. Al 10’ il gol ospite firmato da Bresciani. Poi il successo per 3-2 sul campo della Triestina. Mister Salvo Leotta non nasconde la propria soddisfazione per l’andamento del campionato in una stagione anomala: “Sono contento di come stanno andando le cose. E’ una stagione impe-

un’altra gara positiva contro l’undici cremasco. Dopo 5’ i biancorossi sono passati in vantaggio: Cominelli si è incaricato di battere una punizione da una ventina di metri e insaccato la palla alle spalle di Montagnari, vanamente proteso in tuffo. Il raddoppio lo ha firmato al 20’Vinciguerra, pronto a riprendere una respinta corta del portiere ospite su un tiro dalla media

DT SU IR

8° – 2020/21

gnativa e piena di incognite per via della situazione che stiamo vivendo. Attenendoci scrupolosamente a tutte le vigenti normative siamo riusciti a riprendere nel migliore dei modi il campionato appena è stato possibile. Lo abbiamo fatto schierando una squadra molto giovane, con ragazzi del 2003, 2004 e 2005 che si stanno esprimendo bene”.

Lieferung und Montage der Doppelböden, Hohlraumböden, Fliesenböden, Teppichböden, Holzböden, Abstreifer, Doppelböden für Außenbereich

Konzept - Headquarter Bozen Ausführungsplanung Schlüsselfertiger Innenausbau

Fornitura e posa in opera dei pavimenti galleggianti, pavimenti sopraelevati, piastrelle, moquette, zerbini, Concetto pavimenti galleggianti per l‘esterno

Progettazione

Consulting. Conception. Perfection. www.fkontract.com

DT SU IR

Drei Erfolge für die spielfreudige „Primavera 3“ Die Jungs von Coach Salvatore Leotta ließen sich von der beinahe viermonatigen Zwangspause nichts anmerken und starteten mit guter Form in diesen „zweiten“ Teil der Meisterschaft: drei Siege, ein Remis und nur eine Niederlage in den ersten fünf Matches. Von 0 auf 100. So in etwa verliefen die letzten beiden Monate der „Primavera 3“ um Coach Salvatore Leotta. Die höchste Jugendmeisterschaft der Lega Pro, bis zum letzten Jahr als „Dante Berretti“ bekannt, wurde im Oktober – nach nur einem Spieltag – coronabedingt eingestellt. Die Wiederaufnahme des Turniers erfolgte am 20. Februar, knapp vier Monate nach dem Meisterschaftsauftakt. Dabei gastierten die Weißroten in Brescia bei Feralpisalò, wo sie ein gerechtes Unentschieden einfuhren: Ein spannendes Match zwischen zwei spielfreudigen Teams, Tore fielen jedoch keine. Danach ging es für den FC Südtirol Schlag auf Schlag. Zuerst zwei Heimspiele in nur vier Tagen, dann das Gastmatch in Padua und schließlich die Nagelprobe zuhause gegen Pergolettese. Das erste Match dieser „Tour de force“ bestritten die Weißroten zuhause gegen Legnago. Das Meisterschaftsspiel gegen die Weißblauen endete mit einem verdienten 1:0-Erfolg für die Hausherren, entschieden durch einen in der 22. Spielminute erzielten Treffer von Sartori: Der junge Angreifer nahm im Strafraum einen tiefen Pass an und verwandelte

durch einen maßgenauen Diagonalball von rechts ins lange linke Eck. Im weiteren Verlauf ließen die Jungs von Salvo Leotta einige Chancen liegen, fuhren letztend-

Giacomo Sartoris Siegtreffer gegen Legnago.

lich aber den ersten Meisterschaftssieg der Saison ein. Nur vier Tage später kam es im FCS Center zur Austragung des Nachholspiels gegen Virtus Verona (3. Spieltag). Im Match gegen die „Veronesi“ brachte eine fulminante zweite Halbzeit dem FCS drei weitere Punkte ein: nach torlosen ersten 45 Minuten, in denen die Elf von Coach Leotta proaktiver und überlegen war, gab es drei Tore nach Wiederanpfiff – in Spielminute 53 fand ein Linksschuss von Zandonatti von der rechten Seite aus der zweiten Reihe seinen Weg ins lange linke Eck. Der Doppelschlag folgte nur drei Minuten später, als Sonnenburger einen Eckstoß von der linken Seite per Kopf verwertete, und in der Nachspielzeit machte Sartori mit einem Lupfer alles klar. Am fünften Spieltag musste sich der FC Südtirol in Padua (Abano Terme) mit 3 zu 2 geschlagen geben. In der ersten Hälfte eröffneten die Gastgeber den Torreigen, Paduas Sartori und Cabianca besorgten die doppelte Führung, ehe Sinn nur vier

Unmittelbar nach Wiederanpfiff brachten die Jungs von Coach Leotta den Erfolg mit zwei Toren innerhalb von zwei Minuten in trockene Tücher: nicht einmal 60 Sekunden nach Beginn der zweiten Halbzeit traf Margoni, erneut nicht eine volle Zeigerumdrehung später stellte Vinciguerra auf 4:0– in Spielminute 55 markierte Bresciani für die Gäste noch den Ehrentreffer.

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI MARZO ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS MÄRZ

HANNES SONNENBURGER

28.01.2003 / MERAN PRIMAVERA 3

annes Sonnenburger, giocatore della formazione Primavera-3 è un altoatesino doc, con una grande passione per il calcio a cui abbina doti importanti quali costanza e dedizione. E’ un ragazzo solare, sempre disponibile con lo staff e la squadra tanto da farsi voler bene da tutti. Hannes è un difensore centrale ben strutturato, con un’ottima resistenza. Nel recente passato ha migliorato molto gli aspetti individuali tipici della sua posizione in campo. Non ha paura del gioco aereo e, grazie alla voglia di far sempre bene, ha dimostrato di essere efficace nella lettura del gioco. Ha una personalità importante in un ruolo chiave della squadra. Vista la costanza e le ottime partite di campionato disputate merita il premio giocatore del mese. Complimenti!

seine sympathische Art und der stets positiven Einstellung ist er sowohl bei den Mitspielern, als auch beim Trainerstab sehr beliebt. Hannes ist ein körperstarker Innenverteidiger, zäh und sehr ehrgeizig. Er scheut sich vor keinem Kopfballduell und konnte in den vergangenen Wochen auch auf taktischer Ebene stark zulegen. Seine Persönlichkeit erlaubt es ihm, sowohl im Feld, als auch in der Kabine eine Führungsrolle einzunehmen. In Anbetracht der soliden Leistungen und der dabei gezeigten Konstanz wurde Hannes Sonnenburger zum Alperia Jugendspieler des Monats März auserwählt. Herzlichen Glückwunsch!

annes Sonnenburger - Jugendspieler der „Primavera 3“ - ist ein waschechter Südtiroler, der seiner sportlichen Leidenschaft, dem Fußball, mit großer Hingabe nachgeht. Durch 83

Pergolettese eine weitere starke Leistung ab. Dabei dauerte es nur fünf Minuten, bis der FCS seinen ersten Treffer des Matches erzielte: Cominelli brachte einen Freistoß aus rund 20 Metern direkt auf das Tor von Montagnari und überwand letzteren zum 1:0. Vinciguerra legte nach 20 Minuten nach, nachdem der Torhüter der Gäste einen Schuss aus mittlerer Entfernung zu kurz abgewehrt hatte.

Minuten nach dem 0:2 den Anschluss für die Weißroten herstellte. Padua baute die Führung zu Beginn der zweiten Halbzeit durch Danielli aus, Vinciguerra hielt acht Minuten später die Seinen im Spiel – der Ausgleich sollte den Jungs von Coach Leotta jedoch nicht mehr gelingen. Der FC Südtirol ließ sich von der Niederlage nicht aus dem Konzept bringen und lieferte bereits im nächsten Spiel gegen

DT SU IR

8° – 2020/21

L’incontenibile emozione di tornare sul campo Le varie squadre del settore giovanile biancorosso hanno ripreso ad allenarsi nel rispetto delle vigenti normative ma con grande partecipazione e tanto entusiasmo. Prima le squadre a carattere nazionale poi tutte le altre hanno ripreso regolarmente ad allenarsi. Con modalità diverse per seguire i rispettivi protocolli e le ordinanze vigenti. La Primavera 3 è stata la prima squadra a tornare in campo sia per gli allenamenti, sia per le partite di campionato, riprese a fine febbraio. Le altre squadre giovanile e anche la Scuola Calcio, hanno ripreso gradualmente le proprie sedute, ovviamente in base alle ordinanze del Presidente della Provincia che prevedono i tamponi ogni 72 ore, le autocertificazioni e gli allenamenti distanziati. Non è ancora possibile pronunciarsi sul se, quando ed eventual-

mente in quale modo potrà riprendere l’attività agonistica vera e propria rappresentata dalle partite di campionato, anche perché per l’attività a respiro nazionale è doveroso attenersi alle disposizioni riguardanti il colore delle regioni e relative limitazioni agli spostamenti e alle attività. “Con l’Ordinanza provinciale che acconsente allenamenti all’aperto, da lunedi 22 marzo abbiamo ripreso l’attività di tutto il settore giovanile. Per la società era importantissimo dare un segnale forte e ripartire con tutte le squadre. Non è stato facile organizzare i test rapidi per oltre 300 giocatori, ma ci siamo riusciti.

Un grande lavoro che i vari responsabili dell’attività agonistica, attività di base, scuola calcio e FCS Women hanno compiuto in poco tempo. Un grande ringraziamento va fatto ai numerosi genitori e collaboratori che a vario titolo fanno parte del personale sanitario e che volontariamente si sono messi a disposizione per effettuare i tamponi alle varie squadre come previsto dalle disposizioni in merito. Senza il loro impegno tutto questo non sarebbe stato possibile”, sottolinea Alex Schraffl, responsabile del Settore giovanile dell’FCS, coordinatore generale di tutte le procedure che hanno portato ad una pronta ripresa.

8° – 2020/21

Il primo passo avanti, rappresentato dal tornare in campo è stato fatto ed è molto importante e proprio per questo la società biancorossa si è prodigata nel gestire l’effettuazione dei tamponi antigenici per tutti i tesserati interessati con un autentico spiegamento di forze, doveroso per consentire ai ragazzi di tornare ad allenarsi nei modi previsti. La partecipazione è stata profonda, grande l’emozione nel tornare a sviluppare la passione per il pallone e tornare a vivere quella socialità che mancava da tempo. Per quanto riguarda le competizioni, l’unica certezza è rappresentata per ora dal Campionato Primavera 3. C’è attesa per conoscere prossimamente da parte della Lega la comunicazione ufficiale circa il se ed eventualmente come e quando potranno riprendere le altre squadre nazionali. La speranza è vedere la luce alla fine del tunnel di questa emergenza senza paragoni prima di tutto a livello sanitario, cosa che inevitabilmente ha avuto delle ripercussioni sulle attività delle varie squadre, tenute comunque unite e compatte dall’encomiabile lavoro svolto in remoto dai tecnici. In attesa di conoscere cosa riserverà il futuro prossimo società, tecnici e atleti saranno pronti, continuando a porre la massima attenzione al rispetto delle norme ed alla prevenzione, per poter vivere questo momento con il massimo impegno ed il giusto divertimento per ripagare nel modo migliore i sacrifici compiuti in questi mesi difficili.

Lichtblicke für den weißroten Jugendsektor Lange Zeit waren die Jugendspieler gezwungen, auf den Fußballplatz zu verzichten und sich alleine, in den eigenen vier Wänden, auf Trab zu halten. Mit einem im März erlassenen Landesgesetz wurde den Nachwuchsteams jedoch erlaubt, einen Teil ihrer Tätigkeit wiederaufzunehmen. Licht am Ende des Tunnels. Nach einem schwierigen Winter, geprägt von einer gefühlt unendlichen Corona-Welle, hat der weißrote Jugendsektor vor einigen Wochen seine Tätigkeit sachte wiederaufgenommen. Während die „Primavera 3“ bereits Ende Februar wieder Meisterschaftsspiele bestreiten durfte, geben sich die jüngeren Jahrgänge – bis hin zur Fußballschule – zurzeit mit individuellen Trainingseinheit zufrieden. Wenn man von dem absoluten Stillstand der letzten Monate

PR O FES S I O N E L L , I N N OVAT I V, DYNA M ISCH PROFE S S IO NA L I , I N N OVAT I V I , D INA M ICI

86 roefix.com

8° – 2020/21

ausgeht, handelt es sich hierbei um eine wichtige Errungenschaft. Diesbezüglich sind auch die periodischen Corona-Abstriche (jede 72 Stunden), die Eigenerklärungen und die etwas anderen Trainingsmethoden kein unüberwindbares Hindernis. „Infolge des Landesdekrets, welches die Wiederaufnahme der Freiluftsportarten genehmigt und regelt, konnten wir am 22. März unsere Tätigkeit im gesamten Jugendsektor wieder aufnehmen. Der Club wollte ein Zeichen setzen und allen Jungs und Mädels die Möglichkeit geben, endlich wieder fußballzuspielen“, zeigte sich Alex Schraffl, Jugendverantwortlicher des Clubs, zufrieden. „Es ist ein großer organisatorischer Aufwand, periodisch rund 300 Kids auf Covid-19 zu testen. Doch wir haben einen Weg gefunden, alle Abläufe korrekt und reibungslos zu meistern. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich bei allen Eltern und Mitarbeitern für die geleistete Unterstützung zu bedanken. Ohne deren Hilfe wäre es nicht möglich gewesen, die vorgeschriebenen Corona-Tests ordnungsgemäß durchzuführen.“ Der erste Schritt für die Wiederaufnahme der Jugendaktivität wurde erfolgreich umgesetzt. Mit großer Begeisterung präsentieren sich die Jungs und Mädels zwei bis vier Mal

wöchentlich am Sportplatz, um ihrem Lieblingshobby mit Leidenschaft und Einsatz nachzugehen. Was den Meisterschaftsbetrieb anbelangt, herrscht noch große Ungewissheit. Alle Clubs warten eifrig auf eine Mitteilung der Lega Pro, ob und wie die im Herbst begonnen Turniere, insbesondere

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

die nationalen Meisterschaften, fortgesetzt werden. In der Zwischenzeit bleibt den Spielern, Trainern und Mitarbeitern nichts Anderes übrig, als sich – unter strenger Einhaltung der Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen – bestmöglich in Form zu halten und die Begeisterung hochzuhalten.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano.

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

ALPERIA JUNIOR CAMPS CON I PROFESSIONISTI Il valore aggiunto degli imperdibili appuntamenti estivi è la presenza dei calciatori della prima squadra con i quali i ragazzi possono interagire e confrontarsi vivendo un’esperienza formativa importante ed emozionante. Si è già in moto la macchina organizzativa degli “Alperia Junior Camps”, i tradizionali appuntamenti estivi dedicati ai ragazzi. L’importante iniziativa, tra le attività di punta della Scuola Calcio avrà luogo quest’anno da fine giugno a metà agosto. Gli “Alperia Junior Camps” sono offerti a giovanidi età compresa fra 8 e

16 anni (annate 2005-2013), che saranno seguiti con estrema dedizione e professionalità da qualificati allenatori e istruttori dell’F.C.D. Alto Adige e dell’FC Südtirol. Il tutto all’insegna della promozione di preziosi valori: rispetto, fair play, disciplina. Come di consueto è previsto un programma specifico per i portieri; per

i giovani calciatori (portieri e giocatori di movimento) più meritevoli ci sarà altresì la possibilità di trascorrere una giornata da professionista con la prima squadra all’FCS Center. E a proposito di prima squadra, alcuni giocatori saranno anche quest’anno ospiti fissi e parte integrante del programma.

“I Camp per me significano molto – sottolinea il capitano biancorosso Hannes Fink – grazie ad essi sono riuscito ad arrivare all’FC Südtirol. Ho avuto la possibilità di farmi notare: Fausto Grandi, all’epoca responsabile del Settore giovanile, dopo avermi visto mi portò a giocare all’FCS. Da anni alcuni calciatori della prima squadra partecipano ai Camp con grande entusiasmo. Si tratta di un momento fantastico. Possiamo toccare con mano la passione di tanti ragazzi e sapere che possiamo essere degli esempi per loro. Tutto ciò mi emoziona e mi inorgoglisce molto. È sempre bello inoltre vedere l’entusiasmo con cui si allenano i bambini e rispondere alle loro numerosissime domande. Passo sempre volentieri a salutare i responsabili delle società che collaborano con noi in occasione dei vari Camp e soprattutto mi diverto a giocare con i ragazzi quando possibile”.

Gioia manifestata anche da Fabian Tait: “Sono sempre contento di andare a trovare i ragazzi protagonisti dei nostri Camp. Mi riporta a quando ero bambino e sognavo di vestire la maglia dell’FC Südtirol. Fortunatamente io ho realizzato il mio sogno e mi piace vedere i ragazzini che cercano di migliorarsi attraverso l’allenamento per raggiungere il loro obiettivo. Io ce l’ho fatta e spero ce la facciano anche loro”. 88

Daniel Ochner, responsabile tecnico della Scuola Calcio biancorossa e prezioso collaboratore dei camp, sottolinea: “La presenza dei giocatori della prima squadra ai vari Camp è molto importante per i ragazzi: possono ammirare i propri idoli da vicino e interagire con loro. Un’esperienza importante ed emozionate. I ragazzi hanno la possibilità di sedersi vicino ai giocatori della prima squadra, possono porre loro delle domande di ogni tipo e chiedere consigli su come migliorarsi. I ragazzi sono molto contenti quando possono farsi firmare gli autografi: si fanno firmare di tutto, scarpe, magliette, cappellini per avere un ricordo dei giocatori. Inoltre, ascoltare le esperienze di calciatori che hanno fatto il settore giovanile all’FCS è molto formativo ed importante per allenatori e bambini. I giovani si impegnano ancora di più quando vedono che ci sono i loro beniamini. Vogliono dimostrare tutto il loro valore”.

DT SU IR

Jun i o r 8° – 2020/21

2021

ALPERIA JUNIOR CAMPS MIT DEN PROFIS

C a m ps

Die traditionellen Sommerwochen des AFC Südtirol bieten auch in diesem Jahr ein umfangreiches Rahmenprogramm, darunter die Besuche von FCS-Profispielern. Dabei haben die Teilnehmer die Möglichkeit, ihre Vorbilder persönlich kennenzulernen und Hannes Fink & Co. den ein oder anderen Trick abzuschauen. Wie bereits in den vorherigen Ausgaben angekündigt, finden auch in diesem Sommer die angesagten Alperia Junior Camps statt. Allen Jungs und Mädels (8 bis 16 Jahre) der Region wird somit die Möglichkeit geboten, zwischen Ende Juni und Mitte August ihre fußballerischen Fähig-

keiten zu verbessern und dabei reichlich Spaß zu haben. Hochqualifizierte Trainerteams, spezielle Tormanntrainings und ein reiches Freizeitprogramm machen die Fußballwochen des AFC Südtirol zu eine professionellen Fußballabenteuer. Eine weitere Besonderheit der Alperia

Junior Camps sind die Besuche der Profispieler des FC Südtirol, welche bei den Teilnehmern stets für Euphorie sorgen. Doch auch für die Spieler selbst handelt es sich um bedeutsame Momente, in welchen sie den Kids wichtige Tipps mit auf den Weg geben können.

„Die Fußballcamps des AFC Südtirol sind für mich von großer Bedeutung, da sie mir vor vielen Jahren das Tor zum FCS öffneten. Der damalige Jugendverantwortliche des Clubs, Fausto Grandi, wurde während eines Camps auf mich aufmerksam und holte mich daraufhin in den weißroten Jugendsektor“, erinnert sich FCS-Kapitän Hannes Fink. „Zahlreiche Jungs und Mädels nehmen jährlich an den Alperia Junior Camps teil und erleben dabei unvergessliche Augenblicke. Als Profi will man den fußballbegeisterten Kids ein Vorbild sein: Ich beantworte gerne die Fragen der jungen Fußballer und nehme auch an der ein oder anderen Übung teil. Weiters nutze ich bei den Besuchen die Gelegenheit, die Verantwortlichen unserer tollen Partnervereine persönlich zu begrüßen.“ Auch FCS-Mittelfeldmotor Fabian Tait ist ein fleißiger Besucher der AFC SüdtirolCamps: „Es bereitet mir immer eine große Freude, die Camp-Teilnehmer mit meinem Besuch überraschen zu dürfen. Ich kann mich gut daran erinnern, als ich selbst noch ein Kind war und vom FC Südtirol schwärmte. Für mich ist der Traum in Erfüllung gegangen und deshalb wünsche ich mir natürlich, dass dies für viele weitere Jungs der Fall sein kann.“

ISCRIZIONE

ONLILDNUNEG

ANME

fc-suedtirol.com/camp

Mit anderen Augen, aber mit der selben Begeisterung, sieht Daniel Ochner die Camp-Besuche der FCS-Profispieler. Der Verantwortliche der weißroten Fußballschule zählt seit Jahren zu den wichtigsten Mitarbeitern der Sommercamps: „Die Besuche der Profispieler sind zweifellos ein Mehrwert für die Alperia Junior Camps. Die Jungs und Mädels haben die Möglichkeit, ihre Vorbilder persönlich kennenzulernen und mit ihnen etwas Zeit zu verbringen. Es ist wichtig zu verstehen, dass der Weg zum Profifußballer steinig sein kann. Man merkt den Teilnehmern aber auch an, dass sie in Anwesenheit der FCS-Kicker noch einen Gang zulegen. Auch die sogenannte Autogrammstunde darf natürlich nicht fehlen. Schuhe, Trikots, Baseballcaps und vieles mehr: so ziemlich alles wird von den Profis signiert.“ 89

DT SU IR

Hamza El Kaouakibi

IL CALCIO, UNA PASSIONE NZA INTENSAMENTE VISSUTA SE I TRALASCIARE GLI AFFETT

i ita della nipote Malika, gli amici con i qual Il valore della famiglia, la gioia della nasc . vare colti carriera da professionista da condividere momenti importanti e una

Famiglia / Familie

SANTA LUCIA DI BOLOGN A Foto di gruppo con fratello e cugini

RELAX Ein erholsamer Strandurlaub mit den Eltern

SULL COSTIERA AMALFITANA In vacanza con i cugini a Positano

E WASSER & BERG a am Karersee id ig Br in nd eu Fr Mit

GIOIA DI ZIO La nascita della nipote Malika

AUFMUNTERUNG Besuch der “Family” nach der Operation

Amici

ALL’OMBRA DELLA TORRE EIFFEL In gita Parigi con il migliore amico

SCHUTZENGEL Erinnerung an einen Freund, der von uns gegangen ist

IN MEZZO AL MARE mare Giro in barca, in allegria, nel a agn Rom della

Hamza El Kaouakibi

Alles was zählt

Die Bedeutung der Familie, die Geburt der Nichte Malika, die wertvollen Momente n mit den engsten Freunden und eine vielv ersprechende Fußballerkarriere.

Freunde

Carriera / Karriere

PARTY iones Mit Freunden an der Küste Ricc

CALCIATORE IN ERBA Una della prime foto da calciatore

SULLA COSTA TOSC ANA Momenti di gioia cond ivisi con gli amici

MIT DEN „GROSSEN“ Das Serie C-Debüt mit Pistoiese

QUANTO E’ BELLO SEGNA RE La gioia dopo il gol messo a segno sul campo del Moden a

BOLOGNA NEL CUORE In azione con la casacca rossoblù

PRESTIGEVOLLES DUELL Gegen Italiens U21 im Stadio „Mazza“ von Ferrara

FREIHEIT Entspannung auf den „Colli bolognesi“

HEIMATLIEBE gendEin Turnier mit der Ju rokkos Ma aft ch ns an lm nationa

DT SU IR

8° – 2020/21

Il tuo 5 per 1000 a favore dei ragazzi Un gesto semplice e alla portata di tutti, non costa nulla, ma ha un valore enorme: serve infatti a sostenere, promuovere e sviluppare l’attività del settore giovanile. Basta inserire l’apposito codice relativo alla nostra società nella prossima dichiarazione dei redditi. Un gesto semplice e gratuito. Un’azione preziosa, fatta con il cuore per sostenere una buona causa. E’ alla portata di tutti e non costa niente il sostegno all’attività del settore giovanile. Stiamo parlando del 5 per mille, ovvero della possibilità consentita dallo Stato a ciascun contribuente di donare una piccolissima percentuale alle associazioni. Tra queste i club sportivi che operano nella promozione e sviluppo del settore giovanile, sodalizi che rientrano nel “terzo settore” e, come tali, hanno la possibilità di ricevere una quota dell’Irpef destinato dai contribuenti nella dichiarazione dei redditi. I contribuenti hanno infatti la possibilità di scegliere di destinare il 5 per mille dell’Irpef, in favore di quali enti o associazioni e per quali finalità. Le risorse derivanti dal 5 per mille sono per la nostra società linfa importante per sostenere l’attività giovanile, anche e soprattutto in un periodo non facile come questo. L’azione non costa e ha un significato enorme. Scegliere di devolvere l’im-

posta dovuta del 5 per mille in favore dell’F.C.D. Alto Adige, società strettamente legata all’F.C. Südtirol e lodevolmente impegnata nello sviluppo del settore giovanile biancorosso e della Scuola Calcio è facile. Per l’F.C.D. Alto Adige il gesto di sensibilità di tante persone significa molto. Infatti, il ricavato contribuisce ad accrescere le risorse da investire nella crescita e nel potenziamento della “cantera” biancorossa: sia in relazione alle risorse umane, ovvero personale qualificato sia per quanto riguarda le attrezzature. Tutti gli interessati a dare un sostegno concreto all’attività delle nostre squadre giovanili possono inserire direttamente – o possono chiedere di farlo ai rispettivi consulenti - il codice associazione nell’apposito campo destinato all’assegnazione del 5 per mille della dichiarazione dei redditi. Il numero riferito alla nostra società è: 94094730218. A tutti voi un grande grazie in anticipo per il prezioso gesto e per l’importante sostegno.

Tradition neu definiert Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Ridefiniamo la tradizione Dettagli nella loro forma più pura Produzione secondo gli alti standard di qualità Thöni.

Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

KEEP CALM AND GO BY BUS!

Sedia: modello 4180 acero, faggio, rovere, frassino, abete vecchio evap., abete antico, larice, cirmolo

Thöni Josef Gmbh stuhl- und Tischfabrik i-39026 Prad am stilfserjoch Kiefernhainweg 100 92

Thöni Josef srl fabbrica sedie e tavoli 39026 Prato allo stelvio (bZ) Via Pineta 100 / italia

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 i info@stuhl.it

www.stuhl.it

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

8° – 2020/21

Deine 5 Promille für unsere Jugendspieler Einfach durchführbar, kostenlos und enorm wertvoll. Durch die Zuweisung des Fünf-Promille-Anteils an den AFC Südtirol unterstützen Sie den weißroten Jugendfußball. Es genügt die Steuernummer des AFC in das vorgesehene Feld der Steuerklärung einzugeben. det. Ein Jugendsektor der in den letzten Jahren stark gewachsen und sich ständig weiterentwickelt hat. Die Zuweisung ihres Fünf-Promille-Anteils trägt dazu bei, die Ressourcen für Investitionen in das Wachstum und die Stärkung der Nachwuchsabteilung zu erhöhen: sowohl in Bezug auf die Trainer und Betreuer, als auch in Bezug auf die Bekleidung sowie verwendete Ausrüstung bei den Trainingseinheiten. Um den AFC Südtirol zu unterstützen genügt es, entweder selbst oder mittels des Steuerberaters, im Feld der 5 Promille folgende Steuernummer anzugeben: 94094730218. Wir bedanken uns für die wichtige Unterstützung.

©Alex Filz

Eine einfache und kostenlose Geste. Eine wertvolle Aktion. Eine Herzensangelegenheit für den guten Zweck. Die Rede ist vom Fünf-Promille-Anteil der Steuererklärung, die jeder Bürger an Sportvereine „spenden“ kann. Unter diesen Vereinen befindet sich auch der AFC Südtirol, der sich seit Jahren für den Jugendfußball in Südtirol einsetzt. Wie für alle war es auch für unsere Jungs und Mädels ein schwieriges Jahr. Und gerade in diesen Zeiten sind wir mehr als je zuvor auf die Hilfe angewiesen. Eine Hilfe die den Steuerzahler letztendlich nichts kostet, zumal die Steuer auf alle Fälle und unabhängig vom Begünstigten fällig ist. Die Einnahmen werden transparent für die Aktivität im Jugendsektor verwen-

www.plattner.bz

DT SU IR

FC Südtirol e AVIS Alto Adige insieme per una nobile causa Prosegue la fattiva collaborazione tra la società biancorossa e l’Associazione Volontari Italiani del Sangue della provincia di Bolzano per promuovere e ribadire l’enorme valore di un gesto carico di generosità e solidarietà nei confronti del prossimo. Prosegue con successo l’importante partnership tra Avis Alto Adige- Südtirol e FC Südtirol con l’obiettivo di creare, promuovere e sviluppare nuove sinergie e lanciare iniziative che possano collegare il mondo dello sport con quello del volontariato. La volontà reciproca è quella di ribadire l’enorme valore di un gesto carico di generosità e solidarietà nei confronti del prossimo. “Promuovere e sensibilizzare tra i giovani, gli sportivi e le loro famiglie la donazione di sangue è fondamentale per continuare a mantenere e garantire l’autosufficienza. Avis Alto Adige Südtirol conta circa 19.000 soci distribuiti nelle Comunali di Bolzano, Merano, Silandro, Bressanone, BrunicoSan Candido e Vipiteno e raccoglie circa 24.000 unità tra sangue intero e plasma. Visitate il nostro sito http://www.avisaltoadige.it/ e contattate l’Avis più vicina a voi”, queste le parole di Diego Massardi, presidente di Avis Alto AdigeSüdtirol ribadite in occasione dell’estensione della preziosa partnership con la società biancorossa. Una collaborazione che prosegue ormai da tre anni con l’obiettivo di rimarcare l’importanza di una costante e capillare opera sensibilizzazione nei confronti dell’opinione pubblica per mantenere alto il numero degli altoatesini che compiono un gesto di generosità

Paolo Bravo (Direttore Sportivo), Diego Massardi (Presidente Avis Alto Adige), Dietmar Pfeifer (Amministratore Delegato) e Hannes Fischnaller (Direttore Operativo) e solidarietà nei confronti del prossimo. In quest’ottica si sviluppa la preziosa e duratura sinergia fra AVIS Alto Adige e FC Südtirol. “La società è lieta di essere un prezioso veicolo promozionale per una nobile causa. Avis è realtà preziosa, che riveste un ruolo

di fondamentale importanza nel tessuto sociale della nostra provincia, La partnership si configura nel portare avanti insieme una serie di iniziative di sensibilizzazione si all’interno che verso all’esterno” ha sottolineato il direttore operativo dell’FCS, Hannes Fischnaller.

DT SU IR

8° – 2020/21

Die Partnerschaft mit Avis geht in die dritte Runde Der weißrote Club setzt sich weiterhin für die Sensibilisierung im Gebiet der Blutspenden ein. „Für den FCS ist es eine große Ehre, als Botschafter für solch eine wichtige Angelegenheit zu dienen“, zeigte sich Club Manager Hannes Fischnaller zufrieden.

Die Partnerschaft zwischen Avis und dem FC Südtirol geht in die dritte Runde. Gemeinsam versucht man die Welt des Sports mit jener des Ehrenamts in Verbindung zu bringen und die Bedeutung von Solidarität und Nächstenliebe hervorzuheben. „Für unsere Aktivität ist es ausschlaggebend, die Jugend sowie die Sportler und deren Familien zur Blutspende aufzurufen und zu motivieren. Aufgeteilt auf die Gemeinden Bozen, Meran, Schlanders, Brixen, BruneckInnichen und Sterzing, zählt Avis Südtirol

aktuell 19.000 Mitglieder. Dabei werden jährlich rund 24.000 Blut- bzw. Plasmaspenden vorgenommen. Ich lade alle herzlich dazu ein, unsere Website (www.avis-altoadige.it) zu besuchen und sich an die nächstgelegene Avis-Stelle zu wenden“, dies die Worte von Avis Südtirol-Präsident Diego Massardi. Mit dem Ziel, die Bevölkerung für die Spende von Blut zu sensibilisieren, kann sich der FCS seit drei Jahren als stolzer Partner von Avis Südtirol bezeichnen. Durch gemeinsame Kampagnen versucht man,

die Anzahl an Blutspendern und Blutspenderinnen beständig hoch zu halten. „Für den Club ist es eine große Ehre, als Botschafter für solch eine wichtige Angelegenheit zu dienen. Avis ist eine wertvolle Organisation, welche in der Südtiroler Gemeinschaft eine unersetzliche Funktion ausübt. Im Rahmen der Partnerschaft wird versucht, sowohl im Vereinsinneren, als auch nach außen hin mit gutem Beispiel vorauszugehen“, zeigte sich Hannes Fischnaller, COO des FC Südtirol, zufrieden.

700,- € pro Familie 7 Nächte zum Fan-Preis: abVerfüg barkeit nach Reisezeitraum: 09.05. - 18.09.2021, 700,- € / famiglia Euro da ”: “fan zo prez 7 notti al Tempo di viaggio: 09.05. - 18.09.2021

a disponibilità

Entspannen am Maltschacher See (Kärnten) / Rilassamento al lago di Maltschach (Carinzia) Buchung unter / Prenotazioni al numero: +49(0)5321 685540

„SONNENWOLFIS URLAUBSSPASS“

Buchungs-Code: FCS-2102-SMA codice di prenotazione: FCS-2012-SMA info@sonnenresorts.at www.sonnenresorts.at

Das dürfen Sie erwarten:

✓ 7 Übernachtungen im Appartement oder Studio ✓ täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittag– Snackbuffet, Kaffee und Kuchen, kalt-warmes Abendbuffet ✓ All-Inklusive Getränkebar von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr jeweils zur Selbstbedienung ✓ kostenfreie Nutzung der hauseigenen Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Strandbad, Tennisplätze, Beachvolleyball ✓ mindestens 40 Stunden spannende Aktivitäten mit dem Sonnenwolfi-Kinderklub

Das dürfen Sie erwarten:

Hotelpartner: Sonnenhotels GmbH, Gerhard-Weule-Str. 20, 38644 Goslar

✓ 7 notti nell’appartamento „Tanne“ o Studio „Zirbe“ ✓ Ogni giorno: prima collazione, pranzo, caffè e torte, cena (buffet) ✓ Bibite a self-service dalle ore 10:00 fino alle ore 22:00 ✓ L’uso gratuito dei campi sportivi e delle strutture ricreative come piscina, sauna, ✓ bowling, stabilimento balneare, campi da tennis, campi da beach volleyball ✓ Per i bambini da 4 anni: Sonnenwolfi’s Kids-Club, almeno 40 ore / settimana giochi e attività divertente

Familie / famiglia (2 Erwachsene + 2 Kinder bis 10 Jahre) / (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni)

8 Tage / giorni

Studio „Zirbe“

ab / da 700,- €

Appartement „Fichte“

ab / da 875,- €

jedes weitere Kind zahlt 24,- € pro Nacht / ogni bambino aggiuntivo 24,- €. Eigene Hin- und Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. 95 Ausgebuchte Termine, Programmänderungen und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise inklusive MwSt. Es gelten unsere AGB‘s.

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG

Riccardo Kerschbaumer, un compleanno speciale 80 candeline sono un bel traguardo. La grande famiglia dell’FC Südtirol non solo si è associata agli auguri indirizzati a Riccardo Kerschbaumer, ma lo ha voluto festeggiare presso l’FCS Center di Maso Ronco, ovviamente nel massimo rispetto delle vigenti normative in materia sanitaria. Riccardo è da tanti anni un grande fan della squadra biancorossa, un socio, un abbonato di lungo corso e anche un prezioso partner-sponsor. Insieme al figlio Marco ha potuto trascorrere qualche momento nel corso dell’importante compleanno presso il centro sportivo ricevendo gli auguri della società dall’amministratore delegato Dietmar Pfeifer e dal direttore sportivo Paolo Bravo e un virtuale abbraccio da parte dei calciatori Manuel Fischnaller, Fabia Tait e Hannes Fink che gli hanno autografato la maglia biancorossa speciale con impresso il nome Riccardo e, ovviamente, il numero 80.

Happy Birthday, Riccardo! In den vergangenen Wochen feierte Riccardo Kerschbaumer - Sponsor, Mitglied und Langzeitabonnent des weißroten Clubs - seinen 80. Geburtstag. Um diesen besonderen Tag angemessen zu feiern, schaute er gemeinsam mit seinem Sohn Marco kurz im FCS Center vorbei. Unter strenger Einhaltung aller Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen erhielt Riccardo die Glückwünsche von Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Sportdirektor Paolo Bravo, ehe ihm ein vom Team unterschriebenes Spieltrikot übergeben wurde. Personalisiert mit der Trikotnummer 80, das ist klar …

Incontro tra la CAN C e i club di Lega Pro Si è tenuto da remoto l’incontro tra la CAN C e i club a cui hanno partecipato Alfredo Trentalange, presidente AIA, Francesco Ghirelli, Presidente Lega Pro, Emanuele Paolucci, segretario generale Lega Pro, Antonio Damato, designatore CAN C e gli arbitri. Il confronto è stato esteso oltre che ai presidenti anche ai capitani, agli allenatori, ai segretari, ai team manager, ai direttori e ai collaboratori dell‘area tecnica. La giornata si è aperta con il saluto istituzionale di Gabriele Gravina, Presidente FIGC, ed è poi proseguita con la consegna da remoto del Premio Stefano Farina 2020-2021 a Maurizio Ciampi. E’ il riconoscimento a dirigenti sportivi AIA e Lega Pro, che hanno dato valor aggiunto alla crescita del movimento sportivo, ed è nato per ricordare l’ex designatore Farina, scomparso il 23 maggio 2017. Il Premio Colosimo 2020-2021, istituito per ricordare l’arbitro di Lega Pro, Luca Colosimo, scomparso in un incidente stradale nel marzo 2015, è stato consegnato a Daniele Paterna. Il presidente Ghirelli ha ricordato Antonio Vanacore, Vice Allenatore della Cavese Calcio, recentemente scomparso dopo aver lottato contro il Covid-19. Nel corso dell’incontro ha preso vita un premio dedicato alla memoria di Maurizio Mattei, apprezzato arbitro, dirigente e formatore che è stato consegnato alla famiglia. 96

Fortbildungen für die gesamte Lega Pro Au fgr u n d d e r noch andauernden Notstandslage, werden alle Fortbildungskurse der Lega Pro in dieser Saison online veranstaltet. Die Funktionäre der 59 Clubs der Serie C werden dabei periodisch aufgerufen, sich an den Webinaren bzw. Fortbildungen für die besetzte Position zuzuschalten. In den letzten Wochen nahmen Mitarbeiter des FC Südtirol u.a. an den Kursen für das Sekretariat, Team Management, Kommunikation, Marketing und soziale Angelegenheiten teil.

Contro l’Imolese Casiraghi è arivato in doppia cifra La partita tra FC Südtirol ed Imolese ha visto un altro biancorosso, oltre a Mister Stefano Vecchi – che ha collezionato la centesima panchina con l’FCS -, tagliare un importante traguardo. Daniele Casiraghi, trequartista nato a Treviglio il 10 marzo 1993, ha messo a segno contro la squadra romagnola la decima rete stagionale in campionato. Di destro, di sinistro, di testa, su punizione, su rigore: il numero 17 biancorosso ha segnato in tutti i modi quest’anno. Su dieci gol, sei sono arrivati da calcio piazzato (tre punizioni, tre rigori), uno di testa, due con il mancino, suo piede debole, ed uno solo con il destro. Le marcature sono state tutte singole. Casiraghi, primo biancorosso a tagliare il traguardo della doppia cifra di reti segnate, ha battuto il precedente record personale di sei marcature, stabilito per la prima volta nel 2016/2017 con la maglia del Gubbio ed eguagliato lo scorso anno con la casacca dell’FCS. Ai dieci gol il centrocampista di Treviglio unisce anche quattro assist, risultando così direttamente presente nel 26% dei gol dell’FC Südtirol. Daniele Casiraghi può essere considerato un talismano per l’FCS: quando è andato a segno la squadra non ha mai perso: sei vittorie e quattro pareggi il bottino in occasione delle reti del numero 17 fino alla gara con l’Imolese.

DT SU IR

8° – 2020/21

Daniele Casiraghi knackt die 10-Tore-Marke Neben Coach Vecchis 100 Pflichtspielen mit dem FC Südtirol, knackte auch Daniele Casiraghi im 4:0-Erfolg gegen Imolese eine wichtige Marke: die zweistellige Trefferanzahl in der Meisterschaft. Der in Treviglio geborene Offensivkünstler verwandelte gegen den „Greif“ den Elfmeter zum zwischenzeitlichen 3:0 und erzielte somit seinen 10. Meisterschaftstreffer. Im laufenden Turnier schaffte es Casiraghi, den Ball auf jedwede Art und Weise im gegnerischen Tor zu versenken: ein Mal mit dem rechten Fuß, zwei Mal mit dem linken, ein Mal per Kopf, drei Freistöße und drei Elfmeter. Casiraghi ist der erste Spieler des FC Südtirol, welcher in dieser Meisterschaft die 10-Tore-Marke knackt. Für „Casi“ selbst handelt es sich um die treffsicherste Saison seiner Karriere, da er zuvor nie die Schwelle der sechs Tore – Saison 2016/17 sowie 2019/20 – überschreiten konnte. Daniele Casiraghi kann als wahrhafter Glücksbringer des FC Südtirol bezeichnet werden: Die Weißroten verloren keine Partie, in welcher der Offensivkünstler einen Treffer erzielte.

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

Servizi Servizi Servizi pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi dipulizia facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi di di di pulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

25.04.2021 * ore 20.30 uhr

vs.

drusus-stadion – stadio ’druso‘

vittorie/Siege FC Südtirol

precedenti bisherige Begegnungen

pareggi Unentschieden

Attuale capocannoniere del girone B Aktueller Toptorschütze der Gruppe B

Il mister / Der Trainer William Viali

Il fantasista / Der Offensivkünstler Davide Di Gennaro

Il bomber / Der Knipser Mattia Bortolussi

Gli “ex” / Die „Ex“

partecipazioni alla serie A Teilnahmen an der Serie A

371 km Michele Nardi

Davide Petermann

96.589

“Orogel StadiumDino Manuzzi” 23.900 posti/Sitzplätze

Einwohner/abitanti Cesena

3° posto in serie B – promozione in serie A 3. Platz in der Serie B – Aufstieg in die Serie A Vincitore serie C – promozione in serie B Serie C-Meister – Aufstieg in die Serie B

1940

Vincitore serie C – promozione in serie B Serie C-Meister – Aufstieg in die Serie B

1967/ 1968

1972/ 1973

1980/ 1981

2° posto in serie B – promozione in serie A 2. Platz in der Serie B – Aufstieg in die Serie A

3° posto in serie C1 – promozione in serie B 3. Platz in der Serie C1 – Aufstieg in die Serie B

2° posto in serie B – promozione in serie A 2. Platz in der Serie B – Aufstieg in die Serie A

Fondazione Gründung

1986/ 1987

Fallimento e rifondazione Konkurs & Neugründung

Vincitore serie C1 – promozione in serie B Serie C1-Meister – Aufstieg in die Serie B

Vincitore serie D – promozione in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die Serie C

4° posto in serie B – promozione in serie A 4. Platz in der Serie B – Aufstieg in die Serie A

1997/ 2003/ 2008/ 2009/ 1998 2004 2009 2010

2013/ 2014

13° posto in serie C 13. Platz in der Serie C

2018 2018/ 2019/ 2019 2020

TV PARTNER

DT SU IR

8° – 2020/21

DT SU IR

Die Duschkabine La cabina doccia Shower enclosures

libero 5000 Inlab | creating new spaces 100