FCS News Juni by Zeppelin Group

DT SU IR

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 15. JAHRGANG - NR. 9 GIUGNO / JUNI 2021

Fink s e n Han

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

Kevin Vinetot

Daniele Casiraghi

DT SU IR

PROIETTATI VERSO IL FUTURO

IN QUESTA BELLA FOTO, SCATTATA DAL NOSTRO FOTOGRAFO EMILIO BORDONI SONO RIASSUNTE TANTE COSE E TANTE SENSAZIONI, A COMINCIARE DALLO SGUARDO VERSO IL FUTURO CON IL CIELO AZZURRO. POSSIAMO LEGGERE NELL’IMMAGINE SPERANZA E BUONI PROPOSITI, EMOZIONI E VOGLIA DI RIMETTERSI PRESTO IN GIOCO: IN CAMPO E NON SOLO. ANCHE SUGLI SPALTI, DOVE IN OCCASIONE DELL’ULTIMA GARA DI PLAY-OFF DISPUTATA SONO TORNATI – ALMENO PARZIALMENTE – GLI SPETTATORI, DANDO FINALMENTE UN SEGNO DI ALMENO APPARENTE NORMALITÀ. 2

HOFFNUNG & ZUVERSICHT

DIESES FOTO, GEKNIPST VON UNSEREM FOTOGRAFEN EMILIO BORDONI, ERFASST DEN WOHL SCHÖNSTEN MOMENT DER ABGELAUFENEN SAISON. KAPITÄN FINK & CO. BETRETEN DEN PERFEKTEN RASEN DES NEUEN DRUSUS-STADIONS, ANGEFEUERT VON EINER SUPERENTHUSIASTISCHEN, WENN AUCH BESCHRÄNKTEN, ZUSCHAUERMENGE. DER HIMMEL IST BLAU UND DIE SONNE STRAHLT … EIN HOFFENTLICH GUTES OMEN FÜR EINE „NORMALE“ ZUKUNFT. 3

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de) & Maxi Thaler (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 09.06.2021 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

INHALT | INDICE 8

Tre rinnovi: le fondamenta della squadra del futuro prossimo Drei Bestätigungen als Grundlage für die Zukunft

Una stagione regolare da record Eine Regular Season voller Rekorde

Pfeifer: “Guardiamo al futuro con ﬁducia” Geschäftsführer Dietmar Pfeifer zieht Bilanz

Bravo: “Cerchiamo di guardare al futuro con l’obiettivo di essere ancora più competitivi” Vier Fragen an Sportchef Paolo Bravo

FCS e Care4U-Xeos, insieme per ottimizzare il monitoraggio FCS und Care4U-Xeos, gemeinsam für ein innovatives Überwachungsprojekt

Play-oﬀ: un epilogo deciso dagli episodi Play-oﬀs: Nuancen machen den Unterschied

Delegazione della Juventus in visita all’FCS Center Juventus zu Besuch im FCS Center

Under 15, amichevole di lusso con l’Inter U15, prestigevolles Testspiel gegen Inter Mailand

Consegnata la donazione allo Jesuheim Spendenübergabe im Jesuheim in Girlan

Podcast: Alessandro Malomo a “tutto campo” Podcast: Alessandrdo Malomo, vom Legionär zum Führungsspieler

Schraﬀl: “Tutta l’attività giovanile si è rimessa in moto” Alex Schraﬀl: „Im gesamten Jugendsektor rollt der Ball wieder“

Under 17, in campo con il nuovo format Meisterschaftsreform für die U17

Webinar Randstad: “Quello che impari in campo è un tesoro per il tuo futuro” Webinar Randstad: Sporterfahrungen furs Leben

Alperia Junior Camp all’orizzonte Alperia Junior Camps: Los geht’s!

Con 5 per 1000 si sviluppa l’attività giovanile Deine 5 Promille für unsere Jugendspieler

Whiterednews: notizie in pillole Whiterednews: Kurz und knackig

GOALS LITERs 5

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

GEMEINSAM.

JAHRESMITGLIEDSCHAFT 2021 weisseskreuz.bz.it

Professionelle Hilfe im Notfall, umfangreicher Schutz im In- und Ausland und Unterstützung unserer Freiwilligenarbeit.

L’editoriale di Sebastian Donzella* FCS, una realtà che unisce

*Giornalista TuttoC.com

Inizio questo articolo scusandomi. Per tutte le volte che ho scritto Sudtirol, che ho parlato di squadra italo-tedesca e per quante volte ho scelto di valutare il team biancorosso come “sorpresa del campionato”. Ma andiamo con ordine. Iniziamo da “Alt + 0252”. Ovvero la combinazione di tasti che, sulla tastiera, permette di digitare la ü. L’unica lettera non presente nell’alfabeto italiano presente nel calcio italiano professionistico. Scrivere Sudtirol al posto di Südtirol permette di guadagnare tempo ma non rende giustizia alla natura più unica che rara del club altoatesino. Una differenza non solo stilistica ma sostanziale: dentro quella ü c’è l’unione tra la componente di lingua italiana e la componente di lingua tedesca. Anche se, e qui veniamo al secondo punto, parlare di team italo-tedesco non è corretto: una dicitura che i solerti tifosi biancorossi ci hanno segnalato e sottolineato, sempre col grande garbo che li contraddistingue. Il Südtirol è Italia nel senso più bello del termine: quello di popoli che sanno convivere tra di loro. E lo sanno fare benissimo, aggiungerei,

visto che l’economia altoatesina è tra le più sviluppate dello Stivale. Ma andiamo al terzo punto: il Südtirol ormai è tutto tranne che una sorpresa. È una squadra con un centro sportivo formidabile, con una grande visione del futuro e una grande attenzione per il presente. E un passato niente male, visto che da anni è presenza fissa dei playoff di Serie C. Sempre nella parte sinistra della classifica, in una crescita continua, con l’attenzione per il territorio. Al punto che nessun altro club ha così tanti cognomi che terminano con una consonante, altro fattore linguistico che testimonia l’unicità altoatesina. Senza dimenticare il gran lavoro di un direttore sportivo, scusate il gioco di parole trito e ritrito, davvero Bravo. Non con la tecnologia, visto che è tra i pochi italiani a non avere Whatsapp. Per sua fortuna, però, il calcio non è ancora digitale ma è reale. A proposito di realtà: ci sono stati i playoff, decisi da episodi. Il processo di crescita è proseguito anche quest’anno ed è evidente. Chissà che non sia presto la volta B...uona.

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

Tre rinnovi: le fondamenta della squadra del futuro prossimo Il capitano Hannes Fink, da quindici stagioni in biancorosso e il difensore centrale Kevin Mathieu Vinetot hanno prolungato il contratto sino al giugno 2023 mentre Daniele Casiraghi ha esteso il rapporto fino allo stesso mese del 2024. Terminati gli impegni dell’intensa annata agonistica 2020-2021, l’FC Südtirol si è subito messo al lavoro per rafforzare le fondamenta in vista della prossima stagione. Le operazioni sono cominciate con il rinnovo di tre contratti in scadenza. A sottoscrivere il prolungamento dell’accordo sono stati, nell’ordine: capitan Hannes Fink, che continuerà a vestire la casacca biancorossa -ormai una sua seconda pelle da quindi anni di fila- sicuramente fino al 2023, quindi il difensore centrale Kevin Mathieu Vinetot che ha firmato un rinnovo biennale con la nuova scadenza fissata al 30 giugno 2023 e il trequartista e capocannoniere biancorosso nella stagione ormai conclusa, Daniele Casiraghi che ha esteso il suo accordo con l’FCS alla fine del mese di giugno 2024. Tre mosse importanti, che insieme a quelle già perfezionate e consolidate rappresentano la base di partenza, le fondamenta per costruzione della squadra 2021-2022.

Drei Bestatigungen als Grundlage fur die Zukunft Mit Kapitän Hannes Fink, Kévin Vinetot und Daniele Casiraghi haben gleich drei Leistungsträger ihren Vertrag beim FC Südtirol verlängert. Allesamt haben mit dem FCS noch viel vor, daraus machen sie kein Geheimnis. Die Saison 2020/21 ist abgehakt und Sportdirektor Paolo Bravo bastelt bereits am Kader für die kommende Meisterschaft. Diese Arbeit hat richtigerweise bei der Bestätigung einiger wichtiger Leistungsträger begonnen. Die erste Vertragsverlängerung, die der FC Südtirol im Juni bekanntgab, war jene von Kapitän Hannes Fink. Der 31jährige Rittner ist eine Ikone des weißroten Clubs und will mit dem FCS noch einen ganz besonderen Erfolg feiern. Ein weiterer wichtiger Kraftakt war die Verlängerung vom letztjährigen Top-Torjäger Daniele Casiraghi. Der Offensivkünstler und Standardspezialist fühlt sich in Bozen pudelwohl und will die Südtiroler Fans weiterhin mit hochklassigen Spielzügen verzaubern. Auch die Vertragsverlängerung mit Kévin Vinetot hat im weißroten Ambiente für große Begeisterung gesorgt. Nach fünf Jahren ist der erfahrene Franzose ein beinahe waschechter Südtiroler, sowie eine verlässliche und wichtige Stütze in der Kabine.

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

Fink, ZA

la bandiera biancorossa rinnova sino al 2023

Prolungamento di contratto biennale per il capitano dell’FC Südtirol che da quindici stagioni consecutive è in prima squadra: dall’arrivo a 12 anni al debutto non ancora maggiorenne, dal traguardo delle trecento presenze raggiunto recentemente al desiderio di coronare un sogno. Hannes Fink, la bandiera, il giocatore in attività dalla più lunga e ininterrotta militanza in squadra prolunga il contratto con l‘F.C. Südtirol. Il precedente accordo sarebbe scaduto al termine della corrente stagione, ovvero il 30 giugno 2021. Nei giorni scorsi il capitano biancorosso ha firmato un rinnovo biennale, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2023. Il 31enne centrocampista di Collalbo, 184 cm, sempre più bandiera biancorossa, milita nell’F.C. Südtirol dall’età di 12 anni, quando è entrato a far parte del settore giovanile dell’FCS, bruciando le tappe sino a debuttare non ancora maggiorenne in prima squadra (campionato di C2 2006/2007). Per Fink la stagione ormai conclusa è la quindicesima consecutiva in prima squadra, in forza alla quale ha sin qui totalizzato oltre 300 presenze con 15 reti e una dozzina di assist. Nella stagione 20202021, Hannes Fink ha collezionato 31 presenze di cui 25 in campionato – stagione regolare (girone B), 4 nei play-off e 2 in Coppa Italia Lega Serie A con una rete e due assist. “Sono naturalmente felicissimo. Sono in questa società da tanti anni e l’FC Südtirol è casa mia. C’è un legame speciale con questa maglia, con questi colori, con questo club. Qui sono cresciuto da quando avevo appena 12 anni, qui sono diventato un calciatore professionista, coronando il mio sogno di bambino, qui ho l’onore di indossare la fascia di capitano, qui voglio ritagliarmi tante altre soddisfazioni, personali e di squadra. Ringrazio tutta la società per avermi rinnovato la fiducia e da parte 10

Hannes Fink con il Direttore Sportivo Paolo Bravo mia c’è l’intenzione di ripagare questa considerazione come ho sempre fatto”. Queste le parole di Hannes Fink, subito dopo la firma del rinnovo biennale. Il capitano ha aggiunto: “A questa società devo tutta la mia carriera calcistica e tanto devo a tutte quelle persone che hanno creduto nelle mie potenzialità fin da quando ero molto giovane: allenatori, direttori sportivi e dirigenti. Qui sono maturato come persona ed è nato un rapporto speciale con tutto l’ambiente, con una realtà che è cresciuta in modo esponenziale e ancora sta crescendo sotto

tutti i punti di vista. Il sogno mio personale e quello del club è di raggiungere la serie B: non ci siamo arrivati in questa stagione, sicuramente ci riproveremo nella prossima, consapevoli delle difficoltà, ma altrettanto determinati, in considerazione del fatto che negli ultimi anni ci siamo avvicinati sempre più in un processo di sviluppo d’insieme. Per me è un onore essere il capitano di questa squadra. Siamo arrivati ad un punto in cui dispiace non regalare a questa società la serie B che è quello che dobbiamo dare alla nostra gente”.

Kapitän

Fink

verlängert bis 2023

Mit über 300 Pflichtspielen ist Hannes Fink eine unumstrittene Ikone des Südtiroler Proficlubs. Der 31jährige Rittner unterzeichnete Anfang Juni einen neuen Vertrag, welcher ihn bis 2023 an den FC Südtirol bindet. Der Kapitän bleibt an Bord. Der FC Südtirol und Hannes Fink haben den am 30. Juni auslaufenden Vertag um zwei weitere Jahre – bis Ende Juni 2023 – verlängert. Damit wird der 31jährige Mittelfeldspieler immer mehr zu einer Ikone des weißroten Proficlubs, für welchen er seit dem 12. Lebensjahr ununterbrochen im Einsatz ist. Seit seinem Debüt mit der 1. Mannschaft, welches er in der Serie C2-Saison 2006/07 – noch vor seinem 18. Geburtstag – feierte, bestritt Hannes Fink über 300 Pflichtspiele für den FC Südtirol und erzielte dabei 16 Treffer. Seit Beginn der Saison 2016/17 führt der Rittner die weißrote Profimannschaft als Kapitän aufs Spielfeld. In der gerade abgelaufenen Saison kam Hannes Fink 31 Mal zum Einsatz: In 25 Meisterschafspartien, 4 Playoff-Begegnungen und zwei Italienpokalspiele gab der Südtiroler Kapitän zwei Torvorlagen und erzielte selbst einen Treffer. „Ich bin natürlich überglücklich, meinen Vertrag mit dem FC Südtirol verlängert zu haben. Die Beziehung zum Club und zu diesen Vereinsfarben ist etwas wirklich Außergewöhnliches, hier bin ich zuhause. Im Alter von 12 Jahren wechselte ich zum FCS und meinen Kindheitstraum, eines Tages Profifußballer zu werden, habe ich hier verwirklicht. Die Kapitänsbinde dieses Clubs zu tragen, ist für mich daher eine

große Ehre. Das Abenteuer geht weiter und ich habe mir sowohl auf mannschaftlicher, als auch auf persönlicher Ebene viel vorgenommen. Ich möchte mich beim Verein für das geschenkte Vertrauen bedanken und werde versuchen – so wie ich es immer gemacht habe – dieses auf dem Feld zurückzuzahlen.“ Im Anschluss an die Vertragsunterzeichnung zeigte sich Hannes Fink dankbar, sprach aber auch über seine zukünftigen Ziele: „Meine gesamte fußballerische Karriere habe ich diesem Club und den Menschen, die schon im jungen Alter an mich glaubten, Trainer und Funktionäre, zu verdanken. Ich bin weißroten Ambiente großgeworden und habe persönlich miterlebt, wie sehr sich der Verein in den Jahren weiterentwickelt hat. Und ich bin fest davon überzeugt, dass der FCS in Zukunft noch weiter wachsen wird. Mein Ziel, mit dem FC Südtirol in die Serie B aufzusteigen, wurde noch nicht erreicht. Doch in den vergangenen Saisonen sind wir dem Aufstieg immer näher gekommen und werden bereits in der kommenden Meisterschaft wieder voll angreifen. Wir fühlen uns dazu verpflichtet, dem Club und den Fans den Aufstieg in die Serie B zu schenken. Das ist unser großes Ziel.“

Fink,

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

Casiraghi

si lega all’FC Südtirol fino al 2024 Prolungamento triennale di contratto per il trequartista, capocannoniere biancorosso nella stagione 2020-2021 con 17 reti e 8 assist. La prossima sarà la terza stagione di fila in biancorosso. Daniele Casiraghi prosegue il suo prezioso rapporto professionale con la società biancorossa sottoscrivendo un nuovo contratto. Il precedente accordo sarebbe scaduto al termine della corrente stagione, ovvero il 30 giugno 2021. Il trequartista biancorosso ha firmato un rinnovo triennale, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2024. Daniele Casiraghi è nato a Treviglio in provincia di Bergamo il 10 marzo 1993. 177 centimetri, trequartista dai piedi vellutati, dopo aver fatto tutta la trafila nel settore giovanile della Tritium, società di Trezzo sull’Adda, nella stagione 2010-2012 ha giocato la prima gara tra i professionisti. A farlo debuttare è stato proprio l‘allenatore che ha ritrovato poi all’FC Südtirol, Stefano Vecchi, che lo schierò in campo nel match esterno contro la Sacilese, venendo ripagato della fiducia da un gol, il primo di Casiraghi fra i “pro”. Rimase in forza alla Tritium, promossa in C1, anche nel biennio 2011-2013, totalizzando complessivamente 59 presenze con 1 gol. Si legò al Lecce con un contratto triennale e venne girato in prestito alla Pro Patria. Rimase in C1, nella stagione 2013-2014, disputando 23 partite con la squadra di Busto Arsizio. Poi quattro stagioni (non consecutive) a Gubbio. 33 presenze e 3 reti in serie C nel 2014-205. Poi, a seguire la stagione 2015-2016 con 32 partite di campionato e 4 gol, ad Ancona in C, per poi tornare al Gubbio, dove ha disputato altri tre campionati di serie C: 34 presenze e 6 gol il primo anno, 32 presenze e 5 gol nel 2017-2018, 38 presenze e 7 gol e 4 assist nella stagione 2018-2019. Ha vestito anche la maglia azzurra dell‘Italia 12

under 19 (2 presenze) con Chicco Evani e dell‘under 20 (3 presenze) di Gigi Di Biagio, oltre a quelle della selezione di Lega Pro. Nella stagione 2019-2020 (fermata dal lockdown e ripesa con i play-off ), in maglia F.C. Südtirol ha disputato 31 gare: 26 in campionato con 6 reti e 3 assist, una di play-off, 3 di Coppa Italia Lega Serie A (1 rete e assist) e una di Coppa Italia Serie C. Complessivamente 31 gare con 7 reti e 4 assist. Nella stagione 2020-2021: 37 gare di campionato (regular season) con 14 reti e 6 assist più 4 gare di play-off con 3 reti e 1 assist, a cui si aggiungono le 2 gare di Coppa Italia Lega Serie A per un bilancio di 43 partite (17 gol e 8 assist). In biancorosso fino ad oggi: 74 gare con 24 reti e 12 assist. “Sono particolarmente felice di aver prolungato il contratto. Quando mi è stato proposto non ho esitato ad accettare convintamente con l’obiettivo di proseguire e condividere con la società un importante percorso intrapreso insieme. Sono uno che sceglie con il cuore. Quando vedo che c’è la possibilità di operare in un contesto in cui ci sono tanti preziosi presupposti non ci penso un attimo. Qui si può fare bene e spero di restare a lungo”. Queste le parole di Daniele Casiraghi, subito dopo la firma del rinnovo triennale. Il trequartista ha aggiunto:“Il prossimo anno cercheremo di migliorare l’annata trascorsa. Non sarà semplice, tuttavia abbiamo il dovere di farlo oltre che la possibilità, in quanto la società ci metterà ancora una volta nelle condizioni migliori. Ci lasciamo alle spalle un campionato condotto al

vertice, senza essere riusciti però nell’impresa di vincerlo direttamente. Dobbiamo avere piena consapevolezza delle opportunità che avremo di fronte, quindi in nostro compito sarà quello di rimetterci in gioco per puntare nuovamente ad obiettivi importanti”.

Casiraghi

Done Deal: Neuer Dreijahresvertrag für

Casiraghi Daniele

Der Top-Torschütze der vergangenen Saison einigte sich mit dem FC Südtirol, seinen Vertrag bis Juni 2024 zu verlängern. Casiraghi hat seit seiner Ankunft in Bozen 74 Matches mit dem FCS bestritten und erzielte dabei 24 Treffer.

Daniele Casiraghi bindet sich langfristig an den FC Südtirol. Der 17-fache Torschütze der abgelaufenen Saison unterzeichnete am 11. Juni eine dreijährige Vertragsverlängerung, mit Fälligkeit 2024. Daniele Casiraghi wurde am 10. März 1993 in Treviglio geboren und erlernte das Fußballspielen im Jugendsektor von Tritium, dem Verein aus Trezzo sull’Adda. Sein Debüt im Erwachsenenfußball – Serie C2 2010/11 war ein ganz besonderes, da er nur wenige Minuten nach seiner Einwechslung sein erstes Profitor erzielte. In jenen Jahren konnte er unter Chicco Evani und Gigi Di Biagio auch fünf Einsätze in der italienischen U20bzw. U21-Nationalmannschaft sammeln. Nach zwei weiteren Saisonen mit Tritium unterzeichnete er einen Dreijahresvertrag mit Lecce, die ihn ihrerseits an Pro Patria ausliehen. Im Sommer 2014 wechselte Casiraghi zu Gubbio, wo er zu einem der großen Leistungsträger des Teams aufstieg. Nach nur einer Saison mit Anconitana kehrte er zu Beginn der Saison 2016/17 für drei weitere Spielzeiten nach Gubbio zurück. Überzeugt von seinem großen Potential, holte ihn FCS-Sportchef Paolo Bravo im Juli 2019 nach Bozen. Casiraghi konnte auf Anhieb überzeugen und brachte es in seiner ersten Saison mit dem FC Südtirol auf insgesamt 30 Einsätze, sieben Treffer und vier Torvorlagen. In der abgelaufenen Saison konnte der Offensivkünstler noch

eine Schippe drauflegen und erwies sich mit 17 Treffern – 14 in der regulären Meisterschaft und drei in den Playoffs – und sieben Assists (eines in den Aufstiegsspielen) als einer der entscheidendsten Spieler der gesamten Serie C. „Die Freude über diese Vertragsverlängerung ist wirklich riesengroß. Als mir angeboten wurde, das Verhältnis mit dem FC Südtirol auszubauen, habe ich sofort zugesagt. Die wichtigen Entscheidungen treffe ich mit dem Herzen. Alle Elemente, auf die ich Wert lege, sind hier vorhanden. Ich will noch lange beim FCS bleiben und bin davon überzeugt, dass wir

hier Großartiges leisten können.“ Daniele Casiraghi weiß schon jetzt, was er sich von der neuen Saison erwartet: „In der kommenden Meisterschaft müssen wir versuchen, uns noch weiter zu steigern. Wir wissen, dass dies keine einfache Aufgabe sein wird. Doch es ist unsere Pflicht, auch weil der Verein jedes Jahr die perfekten Arbeitsverhältnisse schafft. Obwohl wir die letzte Meisterschaft lange Zeit anführten, haben wir es nicht geschafft, den direkten Aufstieg heimzubringen. In der nächsten Saison starten wir einen neuen Anlauf, denn wir glauben fest an unsere Ziele.“ 13

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

“The wall”

Vinetot:

biennale sino al 2023

Prolungamento di contratto di due anni per il difensore centrale francese arrivato all’FCS nell’estate del 2017: quasi 340 gare tra i professionisti in Italia (73 in serie) di cui 134 in biancorosso. Nei giorni scorsi in casa biancorossa c’è stato il prolungamento del contratto di Kevin Mathieu Vinetot, caposaldo della difesa. Il precedente accordo sarebbe scaduto al termine della corrente stagione, ovvero il 30 giugno 2021. Il difensore biancorosso ha firmato un rinnovo biennale, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2023. Kevin Mathieu Vinetot, nato a Viellers-le-Bel, alle porte di Parigi, il 14 giugno 1988, è soprannominato “The Wall”, non solo per la sua imponente stazza fisica (188 cm di altezza per 83 kg di peso forma), ma anche e soprattutto per le sue doti di roccioso difensore. Quasi 340 (339) gare in Italia tra B e C. Cresciuto alle porte di Parigi, a 12 anni si trasferì in Bretagna ad imparare calcio. Tutta a trafila nelle giovanili del Guingamp, società che ha militato nella serie A francese, vanta una lunga presenza nella seconda lega transalpina ed è una riconosciuta fucina di talenti (Drogba, Malouda, Abriel e Candela, tanto per citarne alcuni…). A vent’anni l’arrivo in Italia, svincolato dal Guingamp. Fece un provino a Torino e l’organizzatore di quelle selezioni, diventato d.s. del Giulianova, lo chiamò: due anni a Giulianova in C2 (32 presenze e 2 reti) e, dopo la promozione in C1 (33 partite e una rete), quindi il trasferimento al Crotone, in B. Esordio tra i cadetti l‘8 gennaio 2011 in Crotone-Portogruaro (2-0). Il 23 marzo il primo gol col Crotone, contro l‘Empoli. 17 gare e 2 gol. Nel 2011 la firma di un contratto fino al 2015 con il Genoa, che lo girò in prestito sempre al Crotone, con cui disputò altri due tornei di serie B, rispettivamente con 33 e 23 presenze. Complessivamente 73 gare in B. Nel 2013 si trasferì in prestito dal Lecce, due 14

Kevin Vinetot con il Direttore Sportivo Paolo Bravo anni con i salentini uno in C1 e uno in C, poi una stagione all’Albinoleffe in C, il ritorno a Lecce e, dal gennaio 2017 il Mantova fino al termine di quella stagione. Nella stagione 2017-2018, il primo anno in forza al Südtirol (37 presenze, tutte da titolare.) con il secondo posto in campionato, seconda miglior difesa del girone B, semifinale-playoff. Nel 2018-2019 40 presenze complessive e una rete, mentre nel 2019-2020, l’anno del lockdown, ha chiuso con 28 gettoni di presenze tra campionato, coppa e la gara di play-off. Nel posticipo disputato al “Mapei Stadium-Città del Tricolore” di Reggio Emilia contro la Reggio Audace, il 27 gennaio 2020, il difensore centrale biancorosso ha collezionato la sua 100esima presenza ufficiale con la maglia dell’FC Südtirol. Nel 2020-2021 altre 28 presente: 23 in campionato (2 reti), 3 nei play-off e 2 in Coppa Italia Lega Serie A. Ora le presenze complessive

sono 134 (5 reti, 1 assist). “Sono orgoglioso di stare qui. Ho ricevuto tanti attestati di stima da parte di questo club, nel quale mi sono trovato a meraviglia sin dal primo giorno e dalla gente. Sono onorato di continuare a vestire la casacca dell’FC Südtirol, società di grande professionalità. E’ difficile trovare realtà come questa, è importantissimo essere in un club in cui ci sono tutte le condizioni per lavorare nel migliore dei modi”. Queste le parole di Kevin Vinetot, subito dopo la firma del rinnovo biennale. Il difensore ha aggiunto: “La stagione che si è ormai conclusa è stata ricca di soddisfazioni. Ci è mancato poco, pochissimo per far diventare un grande campionato in un campionato straordinario. Ho lavorato in un gruppo di splendide persone e sono sicuro che sarò così anche nel prossimo futuro. Non vedo l’ora di ricominciare per portare avanti lo splendido progetto di una società che è cresciuta tantissimo e bene”.

DT SU IR

9° – 2020/21

Die Mauer steht!

Vinetot

bleibt zwei weitere Jahre in Bozen Der 31jährige Franzose, seit 2017 für den FC Südtirol im Einsatz, unterzeichnete Anfang Juni ein neues Arbeitspapier mit Fälligkeit Juni 2023: „Ich kann es kaum erwarten, in die neue Saison zu starten und das Projekt des Clubs weiterzubringen.“ Kévin Mathieu Vinetot hat seinen Vertrag beim FC Südtirol bis Juni 2023 verlängert. Der französische Innenverteidiger, der im Sommer 2017 nach Bozen wechselte, bindet sich somit für zwei weitere Jahren an den Südtiroler Proficlub. „The Wall“, so wird Vinetot von den Südtiroler Fans genannt, wurde am 14. Juni 1988 in Viellers-le-Bel, einem Vorort von Paris, geboren. Fußballerisch großgeworden ist er in der westfranzösischen Region Bretagne, im Jugendsektor von Guingamp. Die Jugendabteilung des EAG zählt nach wie vor zu den renommiertesten Talentschmieden des französischen Fußballs und bildete in den vergangenen Jahrzehnten Superstars wie Drogba, Malouda und Candela aus. Im Alter von 20 Jahren wechselte Vinetot erstmals nach Italien,

um bei Giulianova in der Serie C2 zu unterschreiben. Dank seiner starken Leistungen in den Abruzzen kam es zu einem Deal mit dem FC Crotone, für welchen er insgesamt drei Serie B-Meisterschaften bestritt. Vor seinem Wechsel zum FC Südtirol im Sommer 2017, stand Vinetot bei Lecce, Albinoleffe und Mantua – jeweils in der Serie C – unter Vertrag. Mit Vinetot als Abwehrchef erreichte der FCS in der vergangenen vier Saisonen einen zweiten, einen sechsten, einen vierten und einen dritten Tabellenplatz. Der 32jährige Franzose hat bisher 134 Pflichtspiele für den FC Südtirol bestritten und wurde in der letzten Saison in den ehrenvollen „Club 100“ aufgenommen. „Bei meiner Ankunft in Südtirol fühlte ich mich sofort wie zuhause. Im Laufe dieser

www.foppa.com

Jahre habe ich stets die Zuneigung des Clubs und der Fans gespürt und bin deshalb überglücklich, weiterhin für den FC Südtirol spielen zu dürfen. Es ist nichts Selbstverständliches, einen Verein zu finden, wo alle Abläufe so professionell geregelt sind.“ Was das Sportliche anbelangt, äußerte sich Vinetot wie folgt: „Wir kommen von einer recht erfolgreichen Saison. Es fehlte nicht viel, um aus einer starken eine unvergessliche Meisterschaft zu machen. Die Mannschaft war voll mit großartigen Jungs und ich bin mir sicher, dass es auch in Zukunft so sein wird. Ich kann es kaum erwarten, in die neue Saison zu starten und das Projekt des Clubs weiterzubringen.“ Der FC Südtirol freut sich über die Vertragsverlängerung mit Kévin Vinetot und wünscht ihm weiterhin viel Erfolg in Bozen.

Vinetot

Ein starkes Team an Ihrer Seite Tausende Produkte im Sortiment zuverlässiger Zustelldienst Last-Minute-Service kostenlose Bestell-App Obere Insel 14 · 39044 Neumarkt · Tel. 0471 820 095 · info@foppa.com Gewerbepark Aurinum 8 · 39032 Mühlen in Taufers · Tel. 0474 659 022

DT SU IR

Una stagione regolare da

record

Con l’ausilio delle statistiche, arricchite da numeri, confronti e curiosità rievochiamo un campionato d’autore che merita di essere incorniciato: il flashback fissa un 2020-2021 semplicemente da applausi, conclusosi con il maggior numero di punti (75) conquistati in terza divisione nazionale nelle undici partecipazioni consecutive. Ripercorriamo attraverso i numeri una stagione regolare che la squadra biancorossa ha condotto all’insegna dei record. Da quanto milita nel campionato di terza divisione nazionale – ininterrottamente dalla stagione 2010-2011 - con le denominazioni che si sono succedute negli anni, l’FCS in regular season non aveva mai chiuso con 75 punti. Un vero e proprio record, in un girone B dalle grandi piazze e dalle grandi firme, livellato verso l’alto e reso spettacolare praticamente fino in fondo dalle tre più autorevoli protagoniste: il Perugia, promosso in serie B con 79 punti tanti quanti il Padova, ma ritor-

nato tra i cadetti dopo un anno di serie C in virtù degli scontri diretti favorevoli nei confronti dei biancoscudati patavini. Per la terza volta negli ultimi sei anni il campionato si è deciso al fotofinish. I precedenti sono quelli di Novara e Bassano, entrambe a quota 74 nel 2014-2015 e quelli di Cremonese e Alessandria, entrambe a quota 78 nella stagione 2016-2017. Sul terzo gradino del podio, con cinque lunghezze sul Modena migliore quarta di tutta la C, un sontuoso FC Südtirol, protagonista di una volata gomito a gomito con le prime due fino a poco dalla linea d’arrivo. La squadra di mister Stefano Vecchi ha fatto

leva sulla compattezza di un gruppo affiatato, motivato, Gol di testa determinato in cui Kopfballtreffer tutti, indistintamente si sono sentiti titolari a pieno titolo, dimostrandolo nei fatti quando sono stati chiamati in campo. Una squadra nell’accezione più stretta, capace di esprimersi ad alti livelli e di sopperire anche alle difficoltà che inevitabilmente si materializzano lungo il percorso di un campionato di questo livello. L’undicesima stagione di fila in terza lega nazionale, da un lato è stata sicuramente

PARTITE MATCHES

VITTORIE SIEGE

PAREGGI UNENTSCHIEDEN

SCONFITTE NIEDERLAGEN

55 % VITTORIE SIEGE

DT SU IR

9° – 2020/21

GIOCATORI MAGGIORMENTE IMPIEGATI / SPIELER MIT DEN MEISTEN EINSATZMINUTEN

3.330’

2.886’

GIACOMO POLUZZI

ALESSANDRO FABBRI

anomala e surreale per via dell’emergenza sanitaria, per le restrizioni relative, per i rigidi protocolli da seguire - che hanno elevato in modo esponenziale i sacrifici -, le gare a porte chiuse eccetera, dall’altro invece è stata caratterizzata da emozioni forti e da grandi soddisfazioni. Sul campo la squadra ha allietato tutti coloro che l’hanno seguita e sostenuta per forza di cose in “remoto”. La stagione regolare finisce in archivio, classificata tra quelle

più belle, al primo posto in assoluto per il numero di punti conquistati. Con l’ausilio delle statistiche, arricchite da numeri, confronti e curiosità rievochiamo in queste pagine, con l’ausilio di esaustive grafiche, l’evoluzione di un campionato d’autore, da incorniciare. Il flashback fissa un 2020-2021 semplicemente da applausi, oltre che da record.

Gol di sinistro Treffer mit dem linken Fuß

Gol di destro Treffer mit dem rechten Fuß

FABIAN TAIT

GOL SEGNATI ERZIELTE TREFFER

1,7

MEDIA GOL DURCHSCHNITTLICHE TREFFER PRO SPIEL

32 PARTITE CON GOL MATCHES MIT TOREN

RIGORI A FAVORE ZUGESPROCHENE ELFMETER

DT SU IR

Gol da fuori area Treffer außerhalb des Strafraums

da dentro area 51 Gol Treffer im Strafraum

Eine Regular Season voller

Rekorde

Mit Hilfe von Statistiken, ergänzt um Zahlen, Vergleiche und Kuriositäten, erinnern wir uns an eine Meisterschaft zurück, in der der FC Südtirol ein absoluter Hauptdarsteller war. Der Rückblick zeigt eine Saison 2020/2021, bei der Spieler und Trainer Applaus verdient haben. Sage und schreibe 75 Punkte sammelten die Weißroten in der dritthöchsten italienischen Spielklasse. Die beste Ausbeute in den nun elf Teilnahmen in der Serie C. Schauen wir uns gemeinsam die Zahlen der Regular Season an. Eine Spielzeit, welche die Weißroten im Zeichen der Rekorde gestalteten: noch nie konnte der FC Südtirol in der dritthöchsten italienischen Spielklasse 75 Punkte bejubeln. Ein neuer Rekord, in einem hoch kompetitiven und mit ambitionierten Traditionsklubs besetzten Kreis B. Praktisch bis Fuori area Außerhalb des Strafraums

22 %

78 %

In area Im Strafraum

REALIZZAZIONI ERZIELTE TREFFER 18

zum Schluss kämpften drei Teams um den Aufstieg. Zum Ersten wäre hierbei Perugia zu nennen, das den Kreis mit 79 Zählern gewann und auf diese Weise direkt in die Serie B aufstieg. Zum Zweiten sei Padova erwähnt. Das Traditionsteam erzielte gleich viele Punkte wie der Meister, hatte jedoch im direkten Vergleich mit selbigem das Nachsehen. Zum drit-

49 % POSSESSO PALLA BALLBESITZ

ten Mal in den letzten sechs Jahren wurde die Meisterschaft in einem Foto Finish entschieden: zuvor war dies 2014/2015 mit Novara und Bassano (beide 74 Punkte) sowie 2016/2017 mit Cremonese und Alessandria (beide 78 Punkte) der Fall. Zum Dritten muss in dieser Saison hierbei von einem bärenstarken FC Südtirol geschrieben werden. Mit seinem ein-

80 % PASSAGGI ACCURATI ANGEKOMMENE PÄSSE

12,73 CONCLUSIONI PER PARTITA ABSCHLÜSSE PRO SPIEL

MEDIA GOL SUBITI DURCHSCHNITTLICHE GEGENTREFFER PRO SPIEL

gangs erwähnten Punkterekord von 75 Zählern, erreichten die Weißroten das Treppchen und ließen hierfür Modena – den besten Tabellenvierten der gesamten Serie C – ganze fünf Zähler hinter sich. Kapitän Hannes Fink und Co. duellierten sich dabei bis wenige Meter vor der Ziellinie im Fernduell Ellbogen an Ellbogen mit Perugia und Padova. Das Team von Mister SteESPULSIONI PLATZVERWEISE fano Vecchi konnte sich dabei auf die Kompaktheit einer eingeschworenen, motivierten und entschlossenen Gruppe verlassen, in der sich jeder, ohne Ausnahme, als vollwertiger Stammspieler fühlen konnte und dies auch bewies, wenn er zum Einsatz auf den grünen Rasen gerufen wurde. Eine Mannschaft im wahrsten Sinne des Wortes, die in der Lage war, sich auf hohem Niveau auszudrücken und auch Schwierigkeiten zu überwinden, die sich entlang des Weges einer Meisterschaft dieses Levels unweigerlich ergeben. Die elfte Saison in Folge in der Serie C stand dabei wohl im Zeichen der Gegensätze: auf der einen Seite die teils surreal erscheinenden Anomalien einer sanitären Ausnahme-

GOL SUBITI GEGENTREFFER

0,7

DT SU IR

9° – 2020/21

17 PARTITE SENZA GOL SUBITI MATCHES OHNE GEGENTREFFER

RIGORI A SFAVORE VERURSACHTE ELFMETER

87 situation: Restriktionen, rigorose Protokolle, Partien hinter verschlossenen Türen und einiges mehr. Auf der anderen Seite hingegen die starken Emotionen und die große Genugtuung den FCS aus der Ferne zu unterstützen, und ihn ums ein und andere Mal auf dem ersten Tabellenplatz stehen zu sehen. Die Regular Season der Spielzeit 2020/2021 wird deshalb verdientermaßen ihren Platz unter den besten Saisonen des

FC Südtirol einnehmen, AMMONIZIONI als jene mit der größten VERWARNUNGEN Anzahl an erzielten Punkten. Mit Hilfe der Statistiken, ergänzt um Zahlen, Vergleiche und Kuriositäten, erzählen wir auf den folgenden Seiten – unter Unterstützung einiger umfassender Grafiken – den Verlauf einer großartigen Saison, die es verdient, gewürdigt und in Erinnerung gehalten zu werden.

MIGLIOR MARCATORI / BESTE TORSCHÜTZEN

DANIELE CASIRAGHI

MANUEL FISCHNALLER

DAVIDE VOLTAN

MATTEO ROVER 19

DT SU IR

Pfeifer: “Guardiamo al futuro con fiducia” L’amministratore delegato biancorosso ripercorre le tappe di una stagione impegnativa: nonostante la situazione contingente la prima squadra ha totalizzato il record di punti da quando è in terza divisione nazionale; istituzioni, partner e sostenitori hanno fatto sentire la loro vicinanza nell’ambito di una rete virtuosa; il settore giovanile si è rimesso in moto seguendo le normative e grazie all’impegno profuso da tutti. Dell’impegnativa stagione biancorossa, caratterizzata dalle difficoltà del momento imposte dalla situazione contingente, ma impreziosita dal record di punti di tutti i tempi in terza divisione 20

nazionale abbiamo parlato con l’Amministratore Delegato, Dietmar Pfeifer. Dal suo autorevole punto di vista quale bilancio possiamo tracciare?

“Il campionato ci ha lasciato un po’ di rammarico perché avevamo una chance di vincerlo e, purtroppo, non ce l’abbiamo fatta. Dobbiamo pensare comunque al futuro. Guardiamo avanti con fiducia e

Dietro le quinte c’è stato un lavoro costante e intenso per tenere unite tutte le componenti essenziali, per creare condivisione e partecipazione, anche se a distanza: è soddisfatto delle risposte ricevute?

Una stagione impegnativa sia per la prima squadra che per riprendere

correttamente le attività del settore giovanile… “Anche il settore giovanile ha dovuto seguire protocolli non da sottovalutare. Desidero ringraziare in primo luogo il responsabile del settore giovanile Alex Schraffl, ma anche tutti i suoi collaboratori, gli allenatori e chiunque abbia un ruolo nel nostro settore giovanile. L’obiettivo condiviso era far giocare ed allenare tutti i nostri talenti, anche nel momento più difficile. Siamo infatti stati tra i primi a riprendere le attività e ad adeguarci ai protocolli dettati dalle istituzioni perché ci sembrava e ci sembra giusto permettere ai ragazzi di proseguire con la loro attività”. Come vede il futuro? “Io sono ottimista e penso sempre positivo. Ho visto la crescita della nostra società negli anni e ho intravisto la previsione di crescita nel futuro prossimo. Il calcio globale è in crisi, tante società hanno situazioni debitorie difficili da risolvere. Noi invece siamo solidi, non facciamo mai il passo più lungo della gamba. Con questa filosofia la società può crescere a prescindere dalla categoria in cui verrà a trovarsi.”

Quanto è stato difficile gestire ed organizzare una stagione all’insegna dei protocolli e delle regolamentazioni dovute alla pandemia, con le mancate entrate da stadio e non solo, difficoltà mai affrontate finora in questa misura? “É stato sicuramente difficile, ma abbiamo uno staff ed un team di collaboratori molto bravi, che si sono sacrificati e che hanno lavorato giorno e notte per rispettare i protocolli e portare a termine il campionato. Anche la squadra e lo staff tecnico hanno fatto moltissimi sacrifici, ma fa parte del gioco. Si tratta di una squadra professionistica, di una società professionistica, quindi le regole ed i protocolli sono stati seguiti senza se e senza ma”.

“La società ha lavorato intensamente per continuare l’opera di fidelizzazione di tutti gli stakeholder, nonostante le difficoltà oggettive del momento. I portatori di interesse, partner, sponsor, istituzioni e sostenitori sono stati coinvolti, seppur a distanza attraverso un lavoro meticoloso e la vicinanza di tutti si è fatta sentire. Partner, sponsor, istituzioni e sostenitori ci sono stati molto vicini e colgo l’occasione per ringraziarli di cuore. Negli ultimi anni abbiamo creato bellissimi rapporti con i nostri partner, abbiamo promosso e incentivato sia la visibilità che il livello di network, ci siamo attivati nello sviluppo della cosiddetta rete virtuosa, per generare e condividere business. In questo momento difficile i vari sponsor non ci hanno abbandonato e hanno ricambiato, sostenendoci in questo periodo non facile, hanno continuando il loro impegno nei nostri confronti. Questo ci fa estremamente piacere e ci dà solidità per il futuro, oltre alla consapevolezza di continuare su questa linea, con questi principi”.

con la rinnovata consapevolezza di aver compiuto un altro, importante e significativo passo avanti nel graduale processo di crescita della nostra società”.

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

Geschäftsführer Dietmar Pfeifer zieht Bilanz Einschränkungen, Vorgaben, Protokolle: Die Serie C 2020/21 war für den FC Südtirol die wohl aufwendigste Meisterschaft überhaupt. Auch wenn die Zukunft noch viele Fragen offen lässt, zeigt sich FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer zuversichtlich: „Der Club steht auf festen Füßen und ist bereit für die nächsten Schritte.“ Die gerade zu Ende gegangene Saison war ohne Zweifel eine der kräftezehrendsten der gesamten Vereinsgeschichte. Nicht nur auf sportlicher, sondern auch auf organisatorischer Ebene gab es in diesem Jahr viele Hindernisse zu überwinden. Nichtsdesto22

trotz spielte der FC Südtirol eine überragende Saison und übertraf seinen bisherigen Punkterekord in der Serie C. Im Interview mit Geschäftsführer Dietmar Pfeifer erfahren wir, welch großen Aufwand diese so eigenartige Saison verlangte.

Herr Pfeifer, wie beurteilen Sie die gerade zu Ende gegangene Spielzeit? „Natürlich hinterlässt die Meisterschaft einen etwas bitteren Nachgeschmack, denn die Chance zum Klassensprung war da. Doch wir müssen nach vorne

N ZE

zweifellos nicht unterschätzt werden. Ein großer Dank geht an den Jugendverantwortlichen Alex Schraffl, den Mitarbeitern und den Trainern, die unseren jungen Kickern ermöglichten, ihrer großer Leidenschaft beinahe ununterbrochen nachzugehen. Wir zählten dabei zu den ersten Clubs, welche alle Gesundheitsvorgaben erfüllten und wieder mit der Trainingsaktivität begannen.“ Wie sehen Sie die Zukunft des FC Südtirol? „Ich bin ein Optimist und sehe stets das Positive in den Dingen. Der Verein ist in den vergangenen Jahren exponentiell gewachsen und ich bin davon überzeugt, dass in Zukunft weitere wichtige Schritte getätigt werden können. Die Coronakrise hat die beinahe gesamte Fußballwelt in die Knie gezwungen. Ich kann jedoch überzeugt sagen, dass der FC Südtirol auf festen Füßen steht. Der Club hat stets rational gehandelt und kann deshalb auch in Zukunft zielorientiert arbeiten, unabhängig von der Spielklasse.“

Der Aufwand rund um die Profimannschaft war riesig, doch auch was den Jugendsektor betrifft, machte der Club einige schwierige Monate durch … „Die Vorgaben bzw. Richtlinien für die Aktivität des Jugendsektors dürfen

Der Verein hat in den vergangenen Monaten viel unternommen, um alle Stakeholder am Clubleben teilhaben zu lassen. Eine beson-

Welche Schwierigkeiten brachte diese vom Covid-19 geprägte Saison mit sich? Die Vereine mussten strenge und aufwendige Protokolle einhalten, gleichzeitig aber auch auf sämtliche Stadioneinnahmen verzichten … „Es war keine einfache Saison, doch wir haben ein fleißiges Mitarbeiterteam, welches tagtäglich für die Einhaltung des Gesundheitsprotokolls sorgte. Auch die Spieler und das Trainerteam brachten viele Opfer, ohne welche man die Meisterschaft nicht zu Ende spielen hätte können. Doch wir sind ein Profiverein, da darf man sich keinen Fehler erlauben.“

ders schwierige Aufgabe, da man ja kaum persönliche Kontakte pflegen konnte. Partner, Sponsoren und Fans haben jedoch gezeigt, auch in diesem schwierigen Jahr voll hinter dem Club zu stehen. „Unsere Partner, Sponsoren, Fans sowie die öffentlichen Einrichtungen sind uns stets zur Seite gestanden. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um uns für die großartige Unterstützung zu bedanken. Im Laufe der Jahre haben wir ein weitreichendes Netzwerk aufgebaut, von dem all unsere Business-Partner profitieren können. Trotz der schwerwiegenden Wirtschaftslage konnten wir weiterhin auf die Unterstützung unserer Sponsoren zählen. Diese Tatsache hat den Verein kräftig gestärkt und lässt uns zuversichtlich in die Zukunft blicken.“

blicken und uns auf die Zukunft konzentrieren. Wir sind uns bewusst, auch in diesem Jahr einen weiteren Schritt in die richtige Richtung gemacht zu haben.“

DT SU IR

9° – 2020/21

Geldanlage GESAV, wo sich Ihr Geld immer vermehrt Geld irgenwo liegen zu lassen, ist keine Lösung. Historisch niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus. Geld verliert real an Wert. Bruttorendite in den letzten fünf Jahren:

2019

2018

2017

2016

2015

3,35 %

3,68 %

3,56 %

3,76 %

3,82 %

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Investitionsbeispiel:

50.000 €

Investierte Summe: Brutto Rendite GESAV im Jahr 2019

3,35 %

Verwaltungsgebühr (variabel 1,4-1,7%) Nettorendite GESAV

1,5 % 1,85 %

925 €

Hier wird der Zinseszins angewandt: beim Zinseszins geht es darum, dass auf ein Startkapital Zinsen hinzukommen und sich in Zukunft nicht nur das ursprüngliche Startkapital verzinst, sondern es auf die erwirtschafteten Zinsen ebenfalls wieder Zinsen gibt.

Jahr

Startkapital

Zinsen

Endkapital

50.000 €

925 €

50.925 €

942 €

51.867 €

960 €

52.827 €

977 €

53.804 €

995 €

54.799 €

Der Sonderfond GESAV (gestione separata) ist die sicherste Anlageform Italiens und bietet eine Kapitalgarantie, jährliche Zinsgutschrift, ist nicht sequestrier- oder pfändbar sowie stempelsteuerfrei. Außerdem fallen bei Auszahlung Ihrer Geldanlage ein viel niedrigerer Gewinnsteuersatz an als bei herkömmlichen Bankprodukten (Art. 66/2014).

Agentur Prad Hauptstr. 62 Tel. 0473 616 644

Agentur Schlanders Gerichtstr. 6 Tel. 0473 730 789

Agentur Naturns Hauptstr. 71 Tel. 0473 668 277

Hauptagentur Meran Gampenstr. 97/Q Tel. 0473 449 344

Agentur Eppan Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 664 298

generali.prad@gmail.com

generali.schlanders@gmail.com

generali.naturns@gmail.com

generali.meran@gmail.com

generali.eppan@gmail.com

Agentur Kaltern Bahnhofstr. 38 Tel. 0471 964 300

23 generali.kaltern@gmail.com

DT SU IR

bravo: “cerchiamo di guardare al futuro con l’obiettivo di essere ancora piu competitivi” Il direttore sportivo biancorosso parla dello scorso campionato, considerato “straordinario” e guarda avanti con fiducia, nel segno della progettualità e della lungimiranza condivise con la società nell’ambito di un articolato processo di crescita. Il direttore sportivo biancorosso Paolo Bravo, lo scultore dell’FC Südtirol ha iniziato da un po’ a mettere le basi della squadra del prossimo anno. Innanzitutto gli chiediamo un commento sui tre prolungamenti di contratti ufficializzati subito dopo la conclusione ufficiale dell’impegno nei play-off. Direttore, tre rinnovi significativi… “Una decisione maturata e condivisa già negli ultimi mesi. Abbiamo deciso di formalizzare e rendere ufficiali i tre rinnovi subito dopo la conclusione del campionato e lo abbiamo fatto. In con-

certo con la società seguiamo una linea logica, quella della continuità che prevede il mantenimento di tasselli importanti per creare una struttura sempre più coesa e forte. Questa è una responsabilità da parte della società, da parte mia, ma anche da parte dei giocatori ai quali viene manifestato il nostro apprezzamento, che poi deve essere a sua volta dimostrato”. Guardando indietro, che campionato è stato, nel suo complesso per l’FCS? “E’ stato un campionato straordinario. Credo sia difficile in futuro totalizzare

ancora questo numero di punti, con cui negli ultimi dieci anni avresti vinto il campionato. Questo non è successo. Noi cerchiamo ora di guardare al futuro con la ferma intenzione di essere sempre più competitivi, soprattutto con le squadre che sulla carta saranno più forti di noi. Con la forza del lavoro e delle idee condivise sarà nostro dovere colmare l’eventuale divario. In questi ultimi anni il gap si è sempre più ridotto grazie al lavoro degli allenatori e della squadra”. L’FC Südtirol sta continuando a crescere in tutti i vari settori, in un pro-

BIM...we can! © Durst Group, Photographer Paolo Riolzi

Lieferung und Montage des Empfangsbereiches Konzept in Corian und der Einrichtung Ausführungsplanung - Headquarter Bozen Schlüsselfertiger Innenausbau Fornitura e posa in opera del bancone Concetto 24 reception in Corian e dell’ arredamento Progettazione

Consulting. Conception. Perfection. www.fkontract.com

DT SU IR

9° – 2020/21

cesso articolato che si sta sviluppando in maniera armonica e strutturata. Un’evoluzione progressiva e complessiva importante … “Credo che per fare delle cose importanti servano progettualità e lungimiranza. Serve equilibrio nelle valutazioni e serve umiltà. Sono elementi che ci sono, che dovremo tenere sempre ben presenti, che non dovremo dimenticare mai. Dovranno accompagnarci nel nostro cammino, insieme alla speranza e alla volontà di essere sempre più protagonisti”. Il prossimo campionato si svolgerà con i gironi scelti orizzontalmente: cosa potrebbe cambiare? “Probabilmente si creeranno tre gironi un po’ più omogenei. Ci sono piazze ugualmente importanti anche con la divisione che è stata adottata. Società blasonate, piazze importanti, squadre di rango ci saranno sicuramente anche in ciascuno del tre gironi con la nuova suddivisione, Ripeto: potrebbe esserci solo un po’ più di omogeneità”.

Il ds Paolo Bravo con il Team Manager Emiliano Bertoluzza

The Aperitivo

Get the Menu Here

EVERY DAY

Via Bruno Buozzi, 35 - Bolzano +39 0471 1950 000 info@fourpointsbolzano.it @fourpointsbolzano

DT SU IR

vier fragen an sportchef paolo bravo

Wellnessbereich mit 7 Saunen, 8 Pools und 8 Themenruheräumen

Neu 5.000 m2

Am Ende der Saison 2020/21 gab der FC Südtirol drei wichtige Vertragsverlängerungen bekannt. Wie es dazu kam und was man sich von der neuen Saison erwarten kann, verrät uns Sportdirektor Paolo Bravo in diesem Interview.

Naturns _ info@lindenhof.it T. +39 0473 66 62 42 www.lindenhof.it/day-spa

Day Spa Montag bis Donnerstag Freitag bis Sonntag

50,– 60,–

+ Frühstück 25,– + Nachmittagsbuffet 25,– + Abendessen à la Carte 69,–

Seit Frühjahr 2018 ist Sportchef Paolo Bravo der Architekt der weißroten Profimannschaft. Und wie es der Job so will, gibt es für den 47jährigen aus Brescia stets alle Hände voll zu tun. Mit den Vertragsverlängerung von Kapitän Hannes Fink, Kévin Vinetot und Daniele Casiraghi hat Bravo bereits drei wichtige Operation für die kommende Saison vollzogen. Weitere Neuigkeiten werden folgen… Herr Direktor, vor Kurzem gab der Verein drei wichtige Vertragsverlängerungen bekannt … „Wir waren uns mit den Spielern schon längere Zeit einig, haben uns jedoch dazu entschieden, die Operationen erst nach dem Ende der Saison bekanntzugeben. In der Kaderzusammenstellung folgen wir als Verein einer bestimmten Linie, sodass das Team kontinuierlich verstärkt werden kann. Dabei ist es natürlich wichtig, den Kern der Mannschaft bzw. die Schlüsselspieler zu halten. Bei den Vertragsverlängerungen der Spieler übernehmen der Verein und ich gewisse Verantwortungen. Dasselbe gilt für die Spieler, die natürlich beweisen müssen, unsere Wertschätzung zu verdienen.“

Werfen wir kurz einen Blick auf die abgelaufene Saison. Wie würden Sie die Performance der gerade zu Ende gegangenen Meisterschaft bewerten? „Wir haben eine großartige Meisterschaft bestritten. Es ist sicherlich schwierig, in Zukunft noch einmal so viele Punkte

einzufahren. Eine Punktzahl, die einem in den letzten zehn Jahren wohl immer den Meistertitel gebracht hätte. Doch in dieser Saison war es leider nicht so. Jetzt blicken wir nach vorne, mit der festen Entschlossenheit, noch wettbewerbsfähiger zu werden. Denn wir müssen auch mit jenen Clubs mithalten, die auf dem Papier besser aufgestellt sind als wir. Durch harte Arbeit und klare Ideen ist es uns in den vergangenen Jahren gelungen, den Gap mit den Spitzenteams zu reduzieren. Die Mannschaft und die Trainer haben diesbezüglich eine großartige Arbeit geleistet.“ Der FC Südtirol hat in den vergangenen Jahren einen exponentiellen, aber strukturierten Wachstumsprozess durchlebt. Große Fortschritte wurden gemacht, auf allen Ebenen … „Wenn man auf etwas Großes hinarbeitet, muss man langfristig planen und zielorientiert vorgehen. Darüber hinaus braucht man ein bestimmtes Gleichgewicht und die richtige Bodenständigkeit. Diese Zutaten dürfen nicht fehlen, anders wird es nie funktionieren. Wir müssen mit dieser Einstellung unseren Weg gehen und den Willen beweisen, eine immer wichtigere Rolle einzunehmen.“ In der kommenden Meisterschaft kommt es zu einer horizontalen Einteilung der Serie C-Kreise. Erwarten Sie sich große Veränderungen? „Ich denke, dass dieses Kriterium etwas mehr Gleichgewicht bzw. Homogenität in die Gruppen bringt. Nichtsdestotrotz sind in allen Kreisen prestigevolle und historische Clubs vertreten. Wie gesagt, ich erwarte mir nur etwas mehr Homogenität.“ 27

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

FCS e Care4U-Xeos, insieme per ottimizzare il monitoraggio La collaborazione nasce nell’ottica di creare e utilizzare un nuovo sistema, efficace ed efficiente, in grado di essere uno strumento utile nell’allenamento degli atleti: la misurazione attraverso tecnologie innovative di dati biometrici significativi e la loro oggettivazione consente di ottenere informazioni estremamente utili riguardanti la qualità di un allenamento, lo stato di salute e tanto altro.

La collaborazione tra FC Südtirol e CARE4U/XEOS nasce nell’ottica di creare e utilizzare un nuovo sistema, efficace ed efficiente, in grado di essere uno strumento utile nell’allenamento degli atleti. La misurazione attraverso tecnologie innovative di dati biometrici significativi e la loro oggettivazione consente infatti di ottenere informazioni estremamente utili riguardanti la qualità di un allenamento, lo stato di salute e la condizione psicofisica di un giocatore. Queste informazioni erano, fino ad ora, solo marginalmente studiate e gestite. La necessità di un sistema di monitoraggio preciso remoto e continuo rappresenta la base di partenza della collaborazione. Il monitoraggio e l’analisi di dati attraverso l’utilizzo di sistemi software intelligenti da’ infatti la possibilità non soltanto di valutare un particolare marcatore biometrico, ma soprattutto di inferire nuova conoscenza, fino ad ora non trattato, e di lavorare non più sul concetto di misurazione quanto su quello di performance. I sistemi attualmente in fase di sperimentazione presso i laboratori e l’FCS Center consentono questo: oggettivare alla luce di un dato 28

affidabile la qualità di una performance al fine da un lato di ottimizzarla (migliorarla dal punto di vista numerico) dall’altro di ottenere feedback e warning in grado (in caso di necessità) di mettere in sicurezza un atleta. La collaborazione nasce per questo obiettivo, impiegare nuove tecnologie in grado di stabilire lo stato di salute, fisico e mentale, di un giocatore e conseguentemente migliorandone la qualità di allenamento. Nella palestra dell’FCS Center i preparatori della squadra per diverse settimane hanno iniziato a testare i sensori di monitoraggio, concentrandosi in particolar modo sull’attività cardiaca, quella respiratoria e sul movimento della persona durante un’attività. La sperimentazione non si limita al mostrare dati valori quali frequenza cardiaca e respiratoria, ma combina ed interpola i vari segnali e attraverso l’analisi di informazione complessa (ad esempio quella di un elettrocardiogramma) valuta condizioni più specifiche della persona (ad esempio l’indice di confort, il livello di confidenza eccetera). Algoritmi proprietari di analisi vengono utilizzabili per stabilire indici di performance di un atleta, valori che

riescono ad indicare come la persona affronta un esercizio. Molti altri algoritmi saranno sviluppati unendo le differenti competenze dei partecipanti al progetto, in termini di know-how tecnico, strumentazione ed esperienza. L’obiettivo finale è ottenere un sistema che a 360 gradi riesca a seguire nel modo migliore un atleta ed accompagnare un preparatore, un medico o un responsabile del team nella valutazione delle reali condizioni di un giocatore, allo scopo non soltanto di miglioramento delle performance ma anche di predizione e previsione di eventi e condizioni che possono mettere a rischio l’attività dello stesso durante una stagione. I test sono andati avanti speditamente coinvolgendo in modo particolari i giocatori che hanno affrontato la fase di riabilitazione. Gli sviluppi della tecnologia sono continui e già per l’inizio della prossima stagione agonistica si prevede di avere a disposizione una nuova tecnologia ancora più performante in grado di offrire una base di conoscenza ancora superiore e quindi inferire ulteriori informazioni sempre più aggiornate ed utili per la squadra ed il team.

FCS und Care4U-Xeos, gemeinsam für ein innovatives Überwachungsprojekt Seit mehreren Monaten arbeitet der weißrote Club mit dem Südtiroler Start-Up-Unternehmen an einem Projekt, welches dem medizinischen Stab neue und bisher unbekannte Daten zum psychophysischen Gesundheitszustand der Spieler liefert. Vor einigen Monaten starteten der FC Südtirol und Care4U ein Pilotprojekt, im Rahmen welches ein neues, effizientes System zur Überwachung des Gesundheitszustands der Spieler entwickelt wird. Innovative Technologien und biometrische Daten sollen dazu beitragen, die Qualität eines Trainings, den psychophysischen Fitnessstatus eines Spielers und weitere relevante Informationen zu messen und bewerten. Bisher war es nur schwer möglich, solche Daten zu erheben und richtig einzuordnen. Startpunkt der Partnerschaft ist das Bedürfnis, über ein System zu verfügen, welches dem FCS präzise und verlässliche medizinische Daten präsentiert. Intelligente Softwareprogramme sollen dabei nicht nur biometrische Werte messen, sondern auch neue Informationen zur Performance eines Athleten zur Verfügung stellen. Im FCS Center werden diesbezüglich Systeme angewandt, welche Feedback zu einer bestimmten Leistung, aber auch Warnungen im Falle von möglichen Verletzungen geben. Dank der Zusammenarbeit mit Care4U verfügt der medizinische Stab des FC Südtirol über Sensoren, welche die Herzfrequenz, die Atmungsfunktion sowie allgemeine Bewegungen des menschlichen Körpers erfassen. Die verschiedenen Elemente werden nicht nur einzeln betrach-

tet, sondern ebenso in ein komplexes Schema eingefügt (z.B. Elektrokardiogramm), um spezifische Informationen – Komfort-Index, Selbstvertrauten, usw. – eines Athleten zu erhalten. Die beim FCS erfassten Daten tragen für Care4U dazu bei, neues Know-how aufzunehmen und für die Bewertung relevante Algorithmen zu kreieren und optimieren. Das große Ziel der Zusammenarbeit ist eine 360-Grad-Überwachung der Spieler, welche den Ärzten, Physiotherapeuten und Konditionstrainer relevante, aber

bisher noch wenig bekannte Daten zur Verfügung stellt. Unter anderem soll dem medizinischen Stab frühzeitig mitgeteilt werden, ob ein Spieler einem besonderen Verletzungsrisiko ausgesetzt ist. Einen großen Beitrag zur Weiterentwicklung des Projektes leisteten die Daten, die im Rehabilitationsprozess der Spieler erfasst wurden. Die Zusammenarbeit zwischen dem FC Südtirol und Care4U wird auch in der kommenden Saison fortgesetzt und wird in bestimmten Fachbereichen noch intensiviert.

Ihr Elektriker für reine

Energie! GmbH - Srl

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

Elektro MM GmbH - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/Via Principale 46B - 39100 Bozen - Triester Straße/Viale Trieste 3429 Tel./Fax 0471/616140 - Martin 348 8276026 - Hannes 348 0943209- info@elektromm.it

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

Play-off: un epilogo deciso dagli episodi Biancorossi in campo nella fase nazionale: dopo superato la sfida di andata e ritorno del primo turno contro la Pro Vercelli è arrivato lo stop con l’Avellino che nell’economia del doppio confronto ha fatto valere il 2-0 di gara-1. Non è bastato vincere in casa per 1-0. 30

DT SU IR

9° – 2020/21

Genusszeit Daheim mit den Südtiroler Qualitätsprodukten

DOMINIK WINDISCH BIATHLET

w13-designkultur.com

I play-off biancorossi sono cominciati con la fase nazionale, svoltasi dopo quella a gironi. L’FC Südtirol in fase di sorteggio si è presentato in qualità di testa di serie in virtù del piazzamento conseguito al termine del campionato: migliore terza squadra classificata di tutti i tre gironi della serie C. Il primo sorteggio, quello per il secondo turno della fase nazionale (ottavi di finale) ha messo di fronte ai biancorossi una squadra capace di scrivere pagine di storia del calcio nazionale, quella Pro Vercelli che in bacheca vanta ben sette scudetti nel periodo tra il 1907 e il 1922. Sul “sintetico” del “Silvio Piola” di Vercelli, in un pomeriggio caldo, in modalità “a porte chiuse” e in diretta tv su Rai Sport, i biancorossi di mister Stefano Vecchi sono stati battuti 2-1, subendo il gol decisivo (su rigore) all’ultimo respiro della gara. Ospiti in vantaggio al 28’: palla in profondità per Odogwu, appoggio di sponda

suedtirolerspezialitaeten.com 31

DT SU IR

MORELLI CONTRASTATO DA D’ANGELO (AVELLINO)

CASIRAGHI ABBRACCIATO DA VINETOT

per Tait che calcia, Awua tocca con la mano: rigore. Dagli undici metri calcia Casiraghi con il destro ad incrociare, palla nel sacco alla destra di Saro: 0-1. Nella ripresa, all’11’ il pareggio dei padroni di casa: punizione dalla sinistra, destro di Emmanuello, la palla scavalca la barriera e si insacca alla destra di Poluzzi: 1-1. La beffa all’ultimo secondo dei 4’ di recupero: Rolando si coordina in area ospite e prova a concludere, la palla finisce sulla mano del girato Fabbri: rigore. Batte Costantino dagli undici metri, cannonata e palla in rete: 2-1.

In gara-2 vittoria doveva essere e vittoria è stata. Un maiuscolo FC Südtirol si impone per 2-1 e in virtù del miglior piazzamento in campionato sono i biancorossi ad accedere alla seconda fase nazionale. Una partita saldamente nelle mani dei padroni di casa quasi fino in fondo. L’approccio alla gara dei biancorossi è quello giusto. I padroni di casa affondano subito i colpi e al 9’ passano in vantaggio: cross teso di Casiraghi dalla fascia sinistra per la testa di Odogwu che, in area, gira in rete spedendo la palla alla sinistra di Saro e firma

il vantaggio (1-0). FC Südtirol padrone del campo, abile nelle chiusure e nella copertura degli spazi. Al 30’ il raddoppio con una prodezza balistica. Casiraghi finisce a terra al limite dell’area ed è lui stesso a battere la punizione in modo magistrale spedendo la palla in rete dove Saro non può arrivarci: 2-0. Nella ripresa non ci sono sussulti particolari, fino al 34’ quando Costantino, entrato dopo l’intervallo, finisce a terra poco dentro l‘area, l‘arbitro concede il generoso rigore. Batte lo stesso Costantino, palla bassa alla destra di

MARCO CURTO

L’INGRESSO IN CAMPO AL “PARTENIO-LOMBARDI”

CIANCIO AFFRONTA CASIRAGHI

ODOGWU TRA LE MAGLIE DELLA DIFESA IRPINA

L’ABBRACCIO A CASIRAGHI DOPO IL GOL A VERCELLI

IL TEAM MANAGER BERTOLUZZA E TAIT AD AVELLINO

Poluzzi, spiazzato: 2-1. La Pro Vercelli cerca di reagire, ma i biancorossi contengono e amministrano conducendo in porto il successo. Dopo aver superato la sfida di andata e ritorno del primo turno contro la Pro Vercelli il secondo sorteggio, quello per il secondo turno della fase nazionalequarti di finale ha opposto i biancorossi (ancora tersa di serie) all’Avellino, terzo classificato nel girone C. Primo incontro sul sintetico dello stadio “Partenio Adriano Lombardi” del capoluogo irpino, nella prima sfida di tutti i tempi tra le due squadre. l’US Avellino 1912 vince 2-0. A decidere le sorti di “gara-1” due reti, - due episodi - nella ripresa, nel giro di 7’. Al 28’ potente conclusione mancina di Tito ad incrociare dalla sinistra, palla che si

insacca alle spalle di Poluzzi: 1-0. Al 35’ corner di Aloi dalla destra, Santaniello anticipa due difensori sul primo palo e batte Poluzzi, sorpreso dal colpo di testa dell‘attaccante: 2-0. Nel ritorno: FC Südtirol-US Avellino 1912 1-0, al “Druso”, aperto parzialmente al pubblico per la prima volta dopo la pandemia. La rivincita finisce con il successo di misura dei biancorossi, ma in virtù del risultato conseguito nella gara d’andata sono gli irpini a staccare il pass per la semifinale con il Padova. I biancorossi giocano con il cuore, ci mettono impegno e grinta in una partita molto combattuta e a tratti spigolosa contro un Avellino guardingo. Non basta però a ribaltare l’esito della doppia sfida. Il successo biancorosso per 1-0 premia la

squadra di Pietro Braglia, in dieci uomini dal 27’ del primo tempo in seguito all’espulsione di Aloi per doppia ammonizione, costringendo alla resa i ragazzi di mister Stefano Vecchi, autori di una stagione comunque straordinaria. Al 9’ di recupero la rete: De Francesco atterra Rover in area e l’arbitro (dopo due gol annullati per fuorigioco) concede il calcio di rigore. Batte Casiraghi palla alla destra del portiere, che intuisce ma non ci arriva: 1-0 e triplice fischio finale. In precedenza due reti annullate ai padroni di casa, alcune ghiotte occasioni mancate e un presunto fallo di mano in area irpina non ravvisato. L’FCS esce a testa altissima da un’annata impegnativa, avvincente, ricca di emozioni, di soddisfazioni e con il record assoluto di punti in campionato.

BLAZE DELLA PRO VERCELLI IN MARCATURA SU CASIRAGHI

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

PLAY OFF FASE NAZIONALE 1° TURNO – GARA D’ANDATA PLAY-OFFS | 1. NATIONALE PHASE – HINSPIEL

FC PRO VERCELLI 1982

2-1 (0-1)

FC PRO VERCELLI 1982 (3-4-2-1): Saro; Masi, Auriletto (46’ Iezzo), Hristov; L. Gatto (46’), Emmanuello (80’ Nielsen), Awua, Clemente (80’ Bruzzaniti); Zerbin, Rolando; Comi (75’ Costantino). A disposizione/Reservebank: Tintori, Della Morte, Rizzo, Esposito, Erradi, Merio, Iezzi, Carosso.

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri, Curto, Malomo, Morelli; Tait, Karic (38’ st Fink), Greco (15 st E. Gatto); Casiraghi (15’ st Beccaro), Voltan (15’ st Rover); Odogwu (26’ st Marchi) A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Pircher, Vinetot, Davi, Polak, Magnaghi.

Allenatore/Trainer: Francesco Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi Modesto ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Luigi Carella (Bari) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Paolo Laudato (Taranto) & Francesco Rizzotto (Roma 2) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Enrico Maggio (Lodi) RETI/TORE: 28’ 0:1 rigore/Elfmeter Casiraghi (FCS); 46’ 1:1 Emmanuello (PV), 90’ + 4’ 2:1 rigore/Elfmeter Costantino (PV) NOTE: pomeriggio con cielo sereno, temperatura sui 20°; campo sintetico; gara a porte chiuse. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 20° C, Kunstrasenfeld, Spiel vor leeren Rängen. Ammoniti/Verwarnungen: 32’ Masi (PV), 35’Tait (FCS), 65’ Karic (FCS), 66’ E. Gatto (FCS). Angoli/Eckbälle: 4-4 (2-2). Recupero/Nachspielzeit: 1’+ 4’

ROVER AL “PIOLA” DI VERCELLI

PLAY OFF FASE NAZIONALE 1° TURNO – GARA DI RITORNO PLAY-OFFS | 1. NATIONALE PHASE – RÜCKSPIEL

FC SÜDTIROL

2-1 (2-0)

FC SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri, Polak, Vinetot, Morelli; Tait, Fink (66’ Karic), Emanuele Gatto (88’ Greco); Casiraghi (88’ Beccaro), Voltan (66’ Rover); Odogwu (75’ Marchi). A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Pircher, Fischnaller, Davi, Malomo, Magnaghi.

FC PRO VERCELLI 1982

FC PRO VERCELLI 1982 (3-4-3): Saro; Blaze (71‘ Rizzo), Auriletto, Hristov; Clemente (41’ Zerbin), Emmanuello (56’ Nielsen), Awua, Iezzi; Leonardo Gatto, Rolando (46’ Della Morte), Comi (46’ Costantino). A disposizione/Reservebank: Tintori, Bruzzanti, Esposito, Erradi, Merio

Allenatore/Trainer: Francesco Modesto ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Francesco Cosso (Reggio Calabria) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Mauro Dell’Olio (Molfetta) & Alessandro Maninetti (Lovere) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Eduart Pashuku (Albano Laziale) RETI/TORE: 9’ 1:0 Odogwu (FCS); 30’ 2:0 Casiraghi (FCS); 79’ 2:1 rigore/Elfmeter Costantino (PV) NOTE: pomeriggio con cielo sereno, temperatura sui 20°; campo in ottime condizioni; gara a porte chiuse. Un minuto di raccoglimento alla memoria di Tarcisio Burgnich. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 20° C, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung, Spiel vor leeren Rängern, eine Schweigeminute zu Ehren des verstorbenen Tarcisio Burgnich. Ammoniti/Verwarnungen: 31’ Hristov (PV), 27’ Auriletto (PV), 47‘ Morelli (FCS), 54‘ Polak (FCS), 73‘ Emanuele Gatto (FCS), 90‘ Poluzzi (FCS). Angoli/Eckbälle: 5-6 (3-1). Recupero/Nachspielzeit: 5’+ 4’

POLUZZI SUL CAMPO VERCELLESE

Allenatore/Trainer: Aldo Monza

STOP AEREO DI FISCHNALLER AL DRUSO CONTRO L’AVELLINO

RAPHAEL ODOGWU SUBISCE FALLO

IL RIGORE DI CASIRAGHI CONTRO GLI IRPINI

SPECIALISTI DA PALLA FERMA: LEANDRO GRECO E DANIELE CASIRAGHI

PRO VERCELLI-FCS: SALUTO TRA CAPITANI

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

JUGENDSEKTOR

VIELEN DANK FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG 36

GRAZIE PER IL VOSTRO SOSTEGNO www.kleinermontigglersee.com

DT SU IR

SETTORE GIOVANILE

9° – 2020/21

DT SU IR

Die Play-Offs: Nuancen machen den Unterschied Nach einer ausgezeichneten Saison mit Punkterekord bestritten die Weißroten Ende Mai und Anfang Juni die nationale Phase der Playoffs. Nachdem man Pro Vercelli ausschalten konnte, musste man sich im Viertelfinale Avellino geschlagen geben. Das 0:2 aus dem Hinspiel in Kampanien überbot den 1:0-Heimsieg im Rückspiel. 38

DT SU IR

Heiz- und 9° – 2020/21 Kühldecke

Alles Gute kommt von oben! t! i e h Neu

- Heizen und Kühlen mit einem System - flexibel einsetzbar im Massiv- und Holzbau - Neubau und Sanierung - Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,... - Aufbauhöhe ab 3 cm

Hier zum Video

- keine Zugluft beim Kühlen Die Play-Offs begannen für den FC Südtirol mit der nationalen Phase, die an jene der kreisinternen Aufstiegsspiele anknüpfte. Die Weißroten waren als bester Tabellendritter der drei Gruppen der Serie C bei der Auslosung gesetzt. Das erste Los bescherte Fink und Co. in der ersten nationalen Runde – gleichbedeutend mit dem Achtelfinale – eine Mannschaft, die bereits einige Seiten der nationalen Fußballgeschichte mitgestalten konnte: Pro Vercelli. Das Team aus dem Piemont kann im Trophäenschrank sieben italienische Meisterschaften vorweisen. Auf dem Kunstrasenplatz des „Silvio Piola“ von Vercelli mussten sich die Mannen von Mister Stefano Vecchi an einem warmen Nachmittag hinter verschlossenen Türen und live auf RaiSport mit 1:2 geschlagen geben, wobei der spielentscheidende Treffer per Elfme-

- hohe Behaglichkeit dank - Strahlungswärme Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Geom. Elmar Tapfer Technischer Leiter 0471 098 860 347 8667063 technik@tophaus.com

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

39 LAVIS

DT SU IR

MATTEO ROVER BEIM EINWERFEN

ter in den Schlusssekunden der Partie fiel. Dabei gingen in der 28. Minute zunächst der FCS in Führung: Odogwu wurde mit einem langen Ball in die Tiefe geschickt, der anschließend auf Tait zurücklegte. Letzterer schloss ab, Awua berührte das Leder im eigenen Strafraum mit der Hand: folgerichtig gab es Elfmeter. Casiraghi übernahm Verantwortung, blieb vom Punkt aus sicher und traf ins linke untere Eck zum 1:0. Nach Wiederanpfiff kamen die Hausherren zum Ausgleich: Freistoß von der linken Seite, Emmanuello zirkelte den Ball über die Mauer ins linke obere

VOR DEM RÜCKSPIEL GEGEN AVELLINO WURDEN FINK UND FABBRI FÜR DIE 300 BZW. 100 EINSÄTZE IM FCS-TRIKOT PRÄMIERT

Eck (56.). Die kalte Dusche für den FCS kam – wie bereits erwähnt – in der vierten und letzten Minute der Nachspielzeit. Bei einer Hereingabe von Rolando berührte der Ball unglücklich die Hand von Fabbri, der vorher versucht hatte - eine zu weit getretene Flanke - per Kopfball aus der Gefahrenzone zu begeben. Den zweiten Strafstoß des Tages versenkte der Ex-FCSSpieler Costantino und traf somit in letzter Sekunde zum 1:2 für Pro Vercelli. Im Rückspiel musste der FC Südtirol also gewinnen, und das tat er auch: dank einer bärenstarken Leistung gewannen

PRO VERCELLI – FCS: CASIRAGHI TRIFFT VOM PUNKT

DER FCS JUBELT NACH DEM ZWISCHENZEITLICHEN 1:0 IN VERCELLI

die Mannen von Mister Stefano Vecchi mit 2:1 und zogen – dank der besseren Platzierung zum Ende der Regular Season – in die zweite nationale Phase der Play-Offs, das Viertelfinale, ein. Die Weißroten hatten den Gegner von Anfang bis zum Ende im Griff und zeigten die richtige Reaktion auf die unglückliche Niederlage in Vercelli. Der FCS startete hochmotiviert und aggressiv, lief hoch an und ging folgerichtig in der 9. Spielminute in Führung: eine stramme Flanke von Casiraghi von der linken Seite köpfelte Odogwu, welcher in der Box am höchsten stieg, zum

DEN TRÄNEN NAH: DAVIDE VOLTAN

MORELLI KANN’S NICHT GLAUBEN: SEIN TREFFER ZUM MÖGLICHEN 1:0 GEGEN AVELLINO WURDE ABERKANNT

PLAY OFF FASE NAZIONALE 2° TURNO – GARA D’ANDATA PLAY-OFFS | 2. NATIONALE PHASE – HINSPIEL

US AVELLINO 1912

RAPHAEL ODOGWU, UMZINGELT VON DER VERCELLI-ABWEHR

1:0 ins lange rechte Eck. Der FCS blieb auch nach dem Tor spielbestimmend und legte nach einer halben Stunde nach: Casiraghi wurde an der Strafraumgrenze gefoult. Den fälligen Freistoß trat der Gefoulte selbst an und versenkte den ruhenden Ball im linken oberen Eck zum 2:0. Ein Traumtor! Saro im Tor der Gäste blieb ohne Abwehrchance. Nach dem Seitenwechsel passierte zunächst nicht viel, ehe in der 79. Minute der zur Pause eingewechselte Costantino im Sechzehner des FCS zu Boden ging und der Unparteiische den Gästen einen großzügigen Strafstoß zusprach. Auch hier trat der Gefoulte selbst an und verwandelte das Leder links unten. Pro Vercelli versuchte in Folge den Ausgleich zu erzwingen, doch die Weißroten verteidigten geschickt und ließen, bis auf eine Torchance kurz vor Schluss, keine nennenswerten Torraumszenen mehr zu.

2-0 (0-0)

US AVELLINO 1912 (3-5-2): Forte; Laezza (26’ Rizzo), Dossena, Illanes; Ciancio, Carriero (79’ Adamo), Aloi, D’Angelo (88’ De Francesco), Tito; Fella (71’ Santaniello), Maniero (88’ Bernardotto). A disposizione/Reservebank: Pane, Leoni, Miceli, M. Silvestri, Errico, Rocchi, L. Silvestri

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri, Curto, Vinetot, Morelli; Tait. Greco (89’ Fink), Karic (81’ Beccaro); Voltan (58’ Casiraghi), Rover (71’ Fischnaller); Odogwu (58’ Marchi). A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Pircher, El Kaouakibi, Davi, Malomo, Polak, Magnaghi.

Allenatore/Trainer: Piero Braglia Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Rutella (Enna) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Salvatore Emilio Buonocore (Marsala) & Andrea Niedda (Ozieri) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Valerio Maranesi (Ciampino) RETI/TORE: 73’ 1:0 Tito (AV); 80’ 2:0 Santaniello (AV). NOTE: pomeriggio con cielo parzialmente coperto, temperatura sui 21°; campo sintetico; gara a porte chiuse. / Teils bewölkter Himmel, Temperaturen um die 21° C, Kunstrasenfeld, Spiel vor leeren Rängen. Ammoniti/Verwarnungen: 31’ Illanes (AV), 33’ Laezza (AV), 40’ Greco (FCS); 60’ Curto (FCS), 65’ Braglia (Allenatore/Trainer) Avellino; 83’Tait (FCS); 83’Vecchi (Allenatore/Trainer FCS), 89’ De Francesco (AV). Espulsi/Platzverwiese: 82’ Marchi (FCS); El Kaouakibi (a fine gara/nach Abpfiff; FCS). Angoli/Eckbälle: 6-2 (4-1). Recupero/Nachspielzeit: 1’+ 5’

PLAY OFF FASE NAZIONALE 2° TURNO – GARA DI RITORNO PLAY-OFFS | 2. NATIONALE PHASE – RÜCKSPIEL

FC SÜDTIROL

KAPITÄN FINK IM KOPFBALLDUELL

GRECO SCHIRMT DEN BALL VOR AVELLINO-AKTEUR D’ANGELO AB

1-0 US AVELLINO 1912

FC SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri (81’ Davi), Curto, Vinetot (81’ Magnaghi), Morelli; Beccaro (46’ Odogwu), Fink (66’ Rover), Karic (54’ Greco); Voltan, Casiraghi; Fischnaller. A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Pircher, Gatto, Malomo, Polak.

(0-0)

US AVELLINO 1912 (3-5-2): Forte; Rizzo (84’ Adamo), Dossena, Illanes; Ciancio, Carriero (84’ Miceli), Aloi, D’Angelo, Tito; Maniero (74’ Bernardotto), Santaniello (75’ De Francesco). A disposizione/Reservebank: Pane, Leoni, M. Silvestri, Fella, Errico, Rocchi, L. Silvestri, Baraye,

Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi Allenatore/Trainer: Pietro Braglia ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Alessandro Di Graci (Como) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Marco Ceccon (Lovere) & Cosimo Cataldo (Bergamo) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Luca Zufferli (Udine) RETE/TOR: 90 + 9’ st 1:0 rigore/Elfmeter Casiraghi (1-0) NOTE: cielo prevalentemente sereno, temperatura sui 25°; campo in ottime condizioni; gara con gli spettatori nei numeri consentiti. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 25° C, Spielfeld in perfekter Verfassung, begrenzte Anzahl an Zuschauern auf der Tribüne). Ammoniti/Verwarnungen: 18’ Aloi (AV), 37’ Morelli (FCS), 53’Voltan (FCS). 63’ Forte (AV), 67’ Greco (FCS), 69’Vinetot (FCS), 89’ Illanes (AV), 90 + 3’ Adamo (AV) Espulso/Platzverweis: 27’ Aloi (AV) per somma di ammonizioni/zweite Verwarnung. Angoli/Eckbälle: 10-2 (4-0). Recupero/Nachspielzeit: 2’+ 9’ 41

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

DAVIDE VOLTAN SPIELT EINEN VOLLEY-PASS

Das zweite Los bescherte Fink und Co. – der FCS war dabei erneut gesetzt – in der Runde der letzten Acht U.S. Avellino, den Tabellendritten aus Kreis C. Das Hinspiel fand auf dem Kunstrasenplatz des Stadio Partenio – Adriano Lombardi in Kampanien statt und stellte zugleich das allererste Aufeinandertreffen der beiden Teams dar. Die Irpini sicherten sich den ersten Akt mit 2:0, beide Treffer fielen dabei in der zweiten Hälfte in einer Zeitspanne von sieben Minuten: in Spielminute 73 traf Tito mit einem potenten Diagonalball von der linken Seite ins lange rechte Eck. Wenige Minuten später erhöhte Santaniello nach Eckball von Aloi auf 0:2, indem er zwei Verteidiger des FCS am kurzen Pfosten anti-

zipierte und Poluzzi überwand. Um ins Halbfinale einzuziehen musste der FC Südtirol im Rückspiel mit zwei Toren Differenz gewinnen. Während man die Partie, welche zum ersten Mal seit Beginn der Pandemie vor Zuschauern ausgetragen werden durfte, zwar erfolgreich gestalten konnte, reichte die Höhe des Sieges leider nicht aus: durch das 1:0 des FCS war es Avellino, der das Halbfinalticket gegen Padova löste. Die Weißroten spielten mit Herz, Willen und großem Kampfgeist und waren in einer umkämpften und schwierigen Partie sehr bemüht, während sich die Gäste auf das Verteidigen und das Unterbrechen des Rhythmus der

DIE ZUSCHAUER IM DRUSUS-STADION BEKAMEN EIN KÖRPERBETONTES SPIEL ZU SEHEN

KAPITÄN FINK KOMMT VOR AWUA (VERCELLI) AN DEN BALL

LAST-MINUTE-NIEDERLAGEN IN VERCELLI: KAPITÄN FINK DENK BEREITS ANS RÜCKSPIEL Hausherren konzentrierten. Der einzige Treffer des Rückspiels fiel in der neunten Minute der Nachspielzeit, nachdem De Francesco Rover im Strafraum der Gäste zu Fall gebracht hatte und der Unparteiische – nach zwei aberkannten Treffern des FCS in der Schlussphase – auf den Punkt zeigte. Wie oft in der Saison war es Casiraghi, der den Elfmeter zum 1:0 versenkte. Die Weißroten konnten somit zwar gewinnen, doch reichte der 1:0 Sieg nicht aus, weiter im Rennen um den Aufstieg in die Serie B zu bleiben. Nichtsdestotrotz beendeten Fink und Co. diese fordernde, intensive, emotionsvolle und begeisternde Saison hoch erhobenen Hauptes.

RAPHAEL ODOGWU

MANNSCHAFTSGEIST: DER FCS JUBELT NACH DEM TRAUMFREISTOSS VON CASIRAGHI

20€

fc-suedtirol.com/shop

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

Delegazione della Juventus in visita all’FCS Center Claudio Chiellini e Marco Ottolini sono stati graditi ospiti presso il quartier generale biancorosso per un summit: un lungo e cordiale colloquio per rafforzare la collaborazione. Nelle scorse settimane l’FCS Center di Maso Ronco ha accolto una delegazione della dirigenza della Juventus FC composta da Claudio Chiellini, dirigente bianconero da diversi anni, laureato in giurisprudenza con una formazione presso il Settore Tecnico Federale, fratello gemello del difensore juventino e della nazionale azzurra Giorgio Chiellini e Marco Ottolini, coordinatore giocatori in prestito per il club bianconero. Presente anche l’agente Gabriele Tubaldo. Tra i tanti temi sul tavolo, si è parlato soprattutto della cordiale collaborazione tra la società biancorossa ed il sodalizio torinese, in essere da più di un decennio ed intensificatasi nell’inverno 2009, quando Manuel Fischnaller si è trasferito nel capoluogo piemontese per giocare con le giovanili bianconere. Da anni è stato creato un contatto tra i due club, con la Juventus in particolare che monitora costantemente il settore giovanile biancorosso. Durante la visita, la delegazione juventina ha avuto modo di visitare le avan-

Paolo Bravo, Marco Ottolini, Dietmar Pfeifer e Claudio Chiellini guardistiche strutture dell’FCS Center e di rafforzare il rapporto di amicizia e collaborazione che lega i due club. La Juventus ha partecipato anche in

prima persona alle iniziative sociali di “Südtirol Hilft”, donando le maglie di Cristiano Ronaldo e Giorgio Chiellini per l’asta benefica.

Juventus zu Besuch im FCS Center Der FC Südtirol pflegt seit vielen Jahren ein ausgezeichnetes Verhältnis zum italienischen Rekordmeister. Im Rahmen dieser „Freundschaft“ hatte der FC Südtirol neulich die beiden Juve-Funktionäre Claudio Chiellini und Marco Ottolini im FCS Center zu Gast. In den vergangenen Wochen empfing der FC Südtirol im Verwaltungssitz in Rungg eine Delegation von Juventus Turin. Vertreten war die „Alte Dame“ durch Claudio Chiellini, langjähriger Funktionär und Zwillingsbruder von Star-Verteidiger Giorgio, und Marco Ottolini, der die ausgeliehenen Spieler des Clubs betreut. Begleitet wurden die Juve-Funktionäre vom Spielerberater Gabriele Tubaldo. Der FC Südtirol pflegt seit über einem 44

Jahrzehnt eine ausgezeichnete Beziehung zu Juventus. Zu einer intensiveren Zusammenarbeit kam es im Jänner 2009, als der damals 17-jährige Manuel Fischnaller in die „Primavera“ des Rekordmeisters wechselte. Seither gibt es einen konstanten Austausch zwischen den beiden Vereinen, insbesondere was die Förderung von jungen Talenten anbelangt. Im Rahmen des Besuches wurden Chiellini und Ottolini u.a. sämtliche Räumlichkeiten des

FCS Centers gezeigt und erklärt. Wie sich einige vielleicht erinnern können, wurden vor zwei Jahren – im Rahmen der gemeinsamen Weihnachtsaktion mit„Südtirol hilft“ – zwei unterschriebene Trikots von Cristiano Ronaldo und Giorgio Chiellini versteigert. Die Auktion zeigte, dass es sich dabei um äußerst begehrte Memorabilien handelte, welche nur dank des ausgezeichneten Verhältnisses mit Juventus zur Verfügung gestellt werden konnten.

Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol. Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.

www.alperia.eu45

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

Under 15, amichevole di lusso con l’Inter La formazione biancorossa guidata da Giampaolo Morabito ha incontrato i pari-età nerazzurri all’FCS Center: una positiva esperienza. Nelle scorse settimane la squadra Under 15 dell’FC Südtirol ha incontrato in amichevole i coetanei dell’Inter. La partita, terminata sul risultato di 3-0 per i neroazzurri nonostante l’ottima prestazione dei ragazzi di Morabito, che hanno chiuso il primo tempo sotto 1-0, è stata l’occasione ideale per rafforzare i rapporti di collaborazione tra biancorossi e nerazzurri. Al test match giocatosi all’FCS Center di Maso Ronco erano infatti presenti due degli uomini più influenti del management delle giovanili interiste: Roberto Samaden, responsabile del Settore giovanile nerazzurro e Giuseppe Giavardi, responsabile scouting a livello giovanile. Ad accompagnarli Alex Schraffl, omologo biancorosso di Samaden.

A margine della partita amichevole i dirigenti neroazzurri hanno avuto l’occasione di cementare la partnership che dura da qualche anno e che ha portato Simone Tononi, David Wieser e Kifle Gambato a vestire la casacca nerazzurra. L’Inter tiene costantemente in osservazione il promettente vivaio biancorosso per assicurarsi i giovani talenti del futuro. Oltre alla partita con i giovani interisti, con il campionato fermo l’Under 15 diretta da Morabito ha affrontato altre squadre prestigiose in amichevole, come Hellas Verona, Parma e Legnago. Contro ducali e scaligeri i ragazzi biancorossi hanno raccolto due sconfitte, rispettivamente per 0-1 e 0-3, mentre si sono imposti con un perentorio 4-0 sui biancazzurri della Bassa veronese.

Simone Tononi e David Wieser Campioni d’Italia con l’Inter U17 nel 2019

Porta il tuo Business

AL LIVELLO SUCCESSIVO

• • • •

aziende alberghi professionisti studi

• reti informatiche • soluzioni Cloud Computing • IT Security

Vieni a trovarci sul nostro nuovo sito internet: www.comput.it

0471 203422

office@comput.it 46

DT SU IR

9° – 2020/21

U15, prestigevolles Testspiel gegen Inter Mailand Die weißroten Nachwuchskicker, gecoacht vom erfahrenen Übungsleiter Giampaolo Morabito, bestritten neulich ein Freundschaftsspiel gegen die „Nerazzurri“. Eine erfreuliche Gelegenheit, um die seit Jahren bestehende Club-Freundschaft noch weiter zu vertiefen. In den vergangenen Wochen bestritt die U15 des FC Südtirol ein prestigevolles Freundschaftsspiel gegen Inter Mailand. Die Jungs von Coach Giampaolo Morabito überzeugten dabei auf allen Ebenen und spielten mit den „Nerazzurri“ über weite Strecken auf Augenhöhe. Die erste Spielhälfte endete mit einem knappen 1:0 für die Gäste, am Ende trennten sich die Teams mit einem Spielstand von 0:3. Die Vereine nutzten das Testspiel im FCS Center um die Club-Freundschaft, welche seit Jahren gepflegt wird, noch weiter zu vertiefen. Die jungen „Interisti“ wurden von zwei der einflussreichsten Funktionäre ihres Jugendsektors nach Eppan begleitet: Roberto Samaden, Verantwortlicher der Jugendakademie, und Giuseppe Giavardi, Chef-Scout des diesjährigen Itali-

enmeisters. Für den FC Südtirol nahm hingegen Alex Schraffl, langjähriger Verantwortlicher der weißroten Jugendabteilung, am konstruktiven Austausch teil. Die Jugendarbeit des FC Südtirol zählt zu den Vorzeigemodellen im italienischen Fußball und wird auch von Inter Mailand stets genau beobachtet. So wechselten in den vergangenen Jahren mit Simone Tononi, David Wieser und Kifle Gambato gleich drei Südtiroler Talente in die Nachwuchsabteilung der „Nerazzurri“. Neben dem Match gegen Inter bestritt die U15 von Coach Morabito gegen Hellas Verona, Parma und Legnago kürzlich drei weitere Testspiele. Während die beiden Partien gegen die diesjährigen Serie A-Teams mit 1-0 bzw. 3-0 verloren gingen, konnte man gegen Legnago einen überzeugenden 4:0-Erfolg einfahren.

Dietmar Pfeifer besucht Simone Tononi im Trainingszentrum Interello (2018)

persönlicher Schutz Kann ich bei euch auch FFP2 Masken erwerben?

��

Ja, wir haben verschiedene Ausführungen und Konfektionen. Alle von kontrollierter Produktion, genormt und bequem beim Tragen. Und auch preislich sehr interessante Angebote.

��

�� protezione individuale Vendete anche le mascherine FFP2 nelle vostre filiali?

��

Certo, abbiamo diversi modelli e confezioni a disposizione. Sempre da produzioni controllate, a norma e comodissime da indossare. E anche il prezzo è interessante.

��

�� 7 x in Trentino-Alto-Adige & online: nordwal-colour.com 47 Wir treiben es bunt - Ne combiniamo di tutti i colori

DT SU IR

Consegnata la donazione allo Jesuheim Nel corso della cerimonia ufficiale svoltasi nei giorni scorsi è stato consegnato ufficialmente il ricavato della raccolta fondi avvenuta nel periodo prenatalizio attraverso la campagna di sensibilizzazione che ha visto ancora una volta l’FCS al fianco de “L’Alto Adige Aiuta”. Nel corso di una partecipata cerimonia svoltasi nei giorni scorsi di oggi presso lo Jesuheim di Cornaiano, struttura che da oltre un secolo si occupa di persone con esigenze speciali, in particolare anziani e diversamente abili, ha avuto luogo la consegna ufficiale del ricavato della campagna di sensibilizzazione e raccolta fondi che ha visto ancora una volta l’FC Südtirol al fianco della piattaforma “L’Alto Adige Aiuta”. La raccolta si è sviluppata attraverso “progetti sociali” affidati ai preziosi partner dell’organizzazione di beneficenza che, nel periodo prenatalizio, sono stati abbinati a realtà o strutture sociali da sostenere. L’FC Südtirol è stato associato allo Jesuheim. Il presidente Wal-

lo Jesuheim e l’FC Südtirol, attive in settori diversi e, proprio per questo la sinergia funzionale assume un valore ancora più grande e significativo.

WATCH ON YOUTUBE!

… l’ufficio si fa interessante! Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

… alles, was sich ein Büro wünscht!

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

gazione della prima squadra con mister Stefano Vecchi e alcuni giocatori. Da parte di tutti è stato sottolineato il valore dell’iniziativa, che l’FCS promuove da tempo con convinzione e partecipazione. E’ stata rimarcata anche l’importanza dell’abbinamento tra due realtà importanti nel tessuto sociale altoatesino come

ter Baumgartner e il capitano Hannes Fink hanno sostenuto direttamente l’asta benefica: per una giornata intera sulle frequenze delle emittenti radiofoniche Südtirol 1 e Radio Tirol oltre che online tutte le persone di buona volontà hanno potuto concorre alla raccolta fondi. A causa degli impedimenti determinati dall’emergenza sanitaria, la cerimonia di consegna non ha potuto svolgersi prima. Nei giorni scorsi, gli offerenti più generosi hanno incontrato una delegazione della squadra biancorossa nel corso della consegna ufficiale dell’assegno con il ricavato dell’asta, integrato dal significativo contributo aggiuntivo donato dalla società biancorossa. Alla cerimonia, svoltasi presso la struttura di Cornaiano, sono intervenuti Christian Klotzner, Presidente della Fondazione Santa Elisabetta, ente gestore dello Jesuheim, il Sindaco di Appiano Wilfried Trettl, la famiglia Griesser (migliore offerente), il vice presidente de “L’Alto Adige Aiuta” Leopold Kager, il presidente dell’FCS, Walter Baumgartner, l’Amministratore delegato Dietmar Pfeifer, il direttore operativo Hannes Fischnaller e a una dele-

DT SU IR

9° – 2020/21

Loeff System GmbH | T +39 0471 086 410 49 info@loeff-conter.it | www.loeff-conter.it

DT SU IR

„Südtirol hilft“-Weihnachtsaktion: Übergabezeremonie im Jesuheim in Girlan Mitte Mai besuchte der FC Südtirol gemeinsam mit der Familie Griesser (Ersteigerer der Patenschaft) das nahegelegene Pflegeheim für Senioren und Menschen mit Behinderung. Für den FC Südtirol ist es stets ein wichtiges Anliegen, seiner sozialen Funktion nachzugehen und gerecht zu werden. Deshalb setzt sich der weißrote Proficlub seit Jahren für wohltätige Zwecke ein, um die Südtiroler Gesellschaft in verschiedenen Bereichen zu unterstützen. Zu den wichtigsten Projekten zählt zweifellos die Partnerschaft mit „Südtirol Hilft“, der Wohltätigkeitsorganisation, welche sich aktiv für Menschen und Familien in akuten Notstandslagen einsetzt. In den vergangenen Monaten war es für die Hilfsplattform jedoch besonders schwierig, Veranstaltungen und gezielte Spendensammlung auf die Beine zu stellen: Einerseits befin-

Moderne Augenheilkunde INDIVIDUELL AUF DIE BEDÜRFNISSE DES PATIENTEN ABGESTIMMT

Claudia-de-Medici-Str. 2 | 39100 Bozen Tel. 0471/310 600 info@marienklinik.it | www.marienklinik.it

KEEP CALM AND GO BY BUS!

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

der vom FC Südtirol getätigten Spende erst im Mai stattfinden. An der Zeremonie im Jesuheim nahmen neben der Familie Griesser (Ersteigerer der Patenschaft) auch der Präsident der St. Elisabeth-Stiftung Christian Klotzner, der Vizepräsident von „Südtirol hilft“ Leopold Kager, der Bürgermeister von Eppan Wilfried Trettl, FCS-Präsident Walter Baumgartner, Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, Club Manager Hannes Fischnaller, Coach Stefano Vecchi und einige FCS-Profispieler teil. Trotz der unterschiedlichen Zwecke und

den sich zurzeit viel mehr Menschen in finanziellen Schwierigkeiten, andererseits traf man Covid-19-bedingt auf Schwierigkeiten, die vorgesehenen Initiativen planmäßig umzusetzen. Nichtsdestotrotz gelang es „Südtirol Hilft“, in der Weihnachtszeit 2020 eine erfolgreiche Initiative zu realisieren. Die Spendensammlung erfolgte dabei über soziale Projekte, für welche eine Persönlichkeit bzw. ein Verein die Schirmherrschaft übernahm. Auch aufgrund der geographischen Nähe zum Vereinssitz wurde dem FC Südtirol das Jesuheim in Girlan zugewiesen. Das Sozialheim der Stiftung St. Elisabeth betreut seit über einem Jahrhundert pflegebedürftige Menschen, insbesondere Senioren und Personen mit Behinderung. Im Dezember hatten die Hörer von Südtirol 1 und Radio Tirol einen ganzen Tag lang die Möglichkeit, telefonisch an der Benefizversteigerung teilzunehmen. Präsident Walter Baumgartner und Kapitän Hannes Fink setzten sich an vorderster Front für die Initiative ein und nahmen selbst Anrufe der Mitbieter entgegen. Aufgrund der andauernden Covid19-Notstandslage konnte die formelle Übergabe des Ersteigerungsbetrags samt

DT SU IR

9° – 2020/21

Tätigkeitsbereiche nehmen das Jesuheim und der FCS beide einen wichtigen Platz in der Südtiroler Gesellschaft ein. Im Rahmen des Projektes von„Südtirol hilft“ wurde einmal mehr bewieWATCH ON sen, welche große YOUTUBE! Wirkung eine solch enge Zusammenarbeit auf das Wohl von pflegebedürftigen Menschen haben kann.

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia S.r.l. l Bolzano l Tel. +39 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it l blog.hotspring.it

Hot Spring Italia 51

DT SU IR

Alessandro Malomo a “tutto campo” Il secondo episodio stagionale dell’FCS Podcast è online con il “viaggio calcistico” e non solo del difensore romano: la Roma di notte, San Siro con Spalletti, Venezia con Pippo Inzaghi e tanto altro. Il protagonista della seconda puntata stagionale dell’FCS Podcast è Alessandro Malomo, carismatico centrale difensivo arrivato lo scorso autunno in biancorosso, protagonista in campo per grinta e determinazione e autentico uomo spogliatoio. Nel podcast condotto da Stefano Rossi il difensore romano racconta il suo lungo viaggio: gli inizi a Fregene, sul litorale romano, le esperienze nelle giovanili sulle due opposte sponde romane: prima nella Lazio e poi nella Primavera della sua squadra del cuore, la Roma con allenatore Alberto De Rossi, apprezzato tecnico di lungo corso oltre che babbo di Daniele, i momenti condivisi con Totti, Florenzi, Mexes, ma anche la Roma di notte, San Siro con Luciano Spalletti e poi il lungo girovagare in provincia, al nord; la promozione con il Venezia guidato da Pippo

Inzaghi, tecnico attento ad ogni particolare, l’esperienza alla Triestina con una finale promozione in B persa in modo rocambolesco contro il Pisa e l’arrivo all’FCS: gli insegnamenti di mister Vecchi, l’interazione con il gruppo e tanto, tanto altro. Potete ascoltare la storia di Alessandro Malomo nel nostro secondo Podcast stagionale su Spotify, Google Podcast e sul nostro sito.

LISTEN ON SPOTIFY!

LISTEN ON GOOGLE PODCAST!

DT SU IR

9° – 2020/21

Alessandro Malomo, vom Legionär zum absoluten Führungsspieler In der zweiten Episode des FCS Podcasts 2020/21 erzählt der sympathische Römer seine aufregende Lebensgeschichte, geschmückt mit vielen Anekdoten und bisher noch unbekannten Stories. Mentor Philippe Mexes. Aber auch nach seinem Abgang aus der Hauptstadt hat Malomo viele Abenteuer erlebt: vom Meistertitel mit Venedig unter Filippo Inzaghi über eine beinahe missglückte Rückkehr aus Dubai, bis hin zum Wechsel nach Südtirol. Der FCS Podcast kann auf Spotify, WATCH ON Google Podcast und YOUTUBE! Youtube abgerufen werden. Wähle deine Lieblingsplattform und abonniere unseren Kanal, um keine einzige Episode zu verpassen.

Adobe Stock: Di ViDi Studio

Der zweite Gast des FCS Podcasts 2020/21 heißt Alessandro Malomo. Der robuste Innenverteidiger unterzeichnete zu Beginn der Saison einen Dreijahresvertrag beim FCS und konnte binnen kürzester Zeit sowohl auf, als auch außerhalb des Spielfeldes zum Führungsspieler aufsteigen. Im Studio von „Host“ Stefano Rossi erzählte Malomo seine aufregende Lebensgeschichte, beginnend mit der Erfahrung in den Nachwuchsabteilungen von Lazio und Roma. In seiner Zeit bei den„Giallorossi“ zählte der sympathische Römer zu den vielversprechendsten Innenverteidiger Italiens und trainierte regelmäßig mit Ikonen wie Francesco Totti, Daniele De Rossi und seinem

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

KICK-OFF! Mit starken Drucksorten in die neue Saison! Farbenfrohe Broschüren, Magazine, Einladungen, Flyer, Karten, Etiketten, Verpackungen uvm. Wir gestalten und drucken, in 1A-Qualität!

www.lanarepro.com

980 since 1

DT SU IR

TECHNICAL SPONSOR

F.C. SÜDTIROL

MORELIA NEO III β ELITE

IL MASSIMO DELL’INNOVAZIONE GIAPPONESE DI MIZUNO

@MIZUNO.IT

MIZUNO ITALIA

MIZUNO.COM

Queste scarpe sono state progettate pensando a una sola cosa: la velocità. Mizuno ha combinato tutti i materiali più innovativi dell’ultimo decennio tra cui la pelle di canguro più pura al mondo, realizzando una scarpa di altissimo livello tecnico abbinata alla tradizione e innovazione tipica giapponese.

Schraffl: “Tutta l’attività si è rimessa in moto” Il responsabile del settore giovanile biancorosso ribadisce il valore della ripartenza prima con la squadra Primavera-3 poi con la Under17 nazionale tornate a disputare le gare di campionato e poi di tutte le altre categorie che hanno potuto riprendere gli allenamenti nel rispetto delle normative grazie al lavoro di tante splendide persone. Alex Schraffl, responsabile del settore giovanile dell’FCS non nasconde la propria soddisfazione per la ripresa dell’attività agonistica. Una ripartenza che è cominciata con la riattivazione del campionato Primavera-3. “Fortunatamente siamo riusciti a riprendere il campionato Primavera-3. Siamo tornati in campo con una formazione molto giovane, composta da ragazzi del 2003 e anche del 2004 che abbiamo inserito in squadra, tra l’altro con ottimi risultati in senso generale. Stiamo facendo un buon campionato anche in termini di risultati. Speriamo di classificarci tra le prime quattro in modo tale da poter accedere alla seconda fase con le migliori quattro degli altri gironi”. E’ più recente invece la ripresa del campionato nazionale Under 17 con un formati riveduto e adattato… “Anche gli under 17 sono tornati in campo dopo una pressione fatta da buona parte delle società di serie C che hanno fortemente caldeggiato la ripartenza, ovviamente nel massimo rispetto delle normative e dei protocolli vigenti. 42 società su 59 hanno votato a favore della ripartenza, con una formula ovviamente diversa in considerazione del periodo restante per concludere la stagione agonistica. E’ stata varata quindi una formula snella, a mini gironi per evitare lunghe trasferte. Noi siamo stati inserito in un raggruppamento che ha tenuto conto delle distanze, quindi con Feralpisalò, Virtus Verona, Legnago e Padova. Otto partite di un campionato per forza di cose accorciato, con otto partite tra andata e ritorno fino a giugno”. Com’è stata la reazione dei ragazzi al rientro in campo dopo la sosta forzata? “La soddisfazione dei ragazzi è stata grande. A tutti loro mancavano le partite di campionato e il confronto sul campo. Lo sport senza agonismo, a livello motivazionale è molto difficile da portare

avanti. Siamo ripartiti bene con convinzione e con tanta voglia di rimetterci in gioco”. In linea con le normative e nel rispetto delle stesse si è rimesso in moto tutto il settore giovanile per quanto riguarda gli allenamenti. Il tutto attivando una macchina organizzativa impegnativa: come è stato possibile? “Appena siamo stati messi in condizione di tornare ad allenarci dall’ordinanza provinciale in merito ci siamo subito attivati per rispondere a quanto disposto. Ci siamo attivati per assicurare una ripresa funzionale e in linea con le normative a tutte le squadre del nostro settore giovanile: dai ragazzini più piccoli fino alle ragazze dell’under 12. A tutti è stata data la possibilità di tornare in campo per gli allenamenti e lo abbiamo fatto con ferma volontà e al tempo stesso predisponendo una macchina funzionale, costituita da tante persone motiva e disponibili. La necessità di dover fare i tamponi a tutti ogni 72 ore a tutti ci ha fatto mettere in moto un apparato fatto di persone straordinarie. Genitori con competenze nel settore sanitario si sono messi a disposizione per effettuare ogni volta 310 tamponi”.

Un grande lavoro, una grande impegno, ma anche una grande soddisfazione? “Proprio così, siamo contenti di aver consentito a tutti di poter tornare ad allenarsi nel modo migliore per continuare a coltivare la passione per il calcio. Un grazie di cuore va a tutti quanti hanno contribuito e contribuiscono a tutto questo”.

ROULETTE MIT DEM HANDY-EMPFANG IM HAUS

IT System G.m.b.H.-S.r.l. Via Rosministrs. 75 39100 Bolzano/Bozen Italy www.itsystem.it florian.widmann@itsystem.it Tel. 0471/096666 Fax. 0471/096667

DT SU IR

9° – 2020/21

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

Alex Schraffl: „Im gesamten Jugendsektor rollt der Ball wieder“ Mit großer Zufriedenheit spricht der Jugendverantwortliche der Weißroten über die Wiederaufnahme der Trainingsaktivität: „Wir sind überglücklich, dass unsere Nachwuchsspieler endlich wieder ihrer großen Leidenschaft nachgehen können.“ Im Jugendsektor der Weißroten wurde im vergangenen Winter so wenig Fußball wie je zuvor gespielt. Doch als sich im Frühling die allgemeine Covid-19-Notstandslage etwas besserte, ging es auch für die jungen Nachwuchskicker wieder bergauf. Nicht ohne Hindernisse schaffte der Jugendverantwortliche Alex Schraffl die nötigen Voraussetzungen, sodass auch die Kleinsten wieder ihre Trainingsaktivität aufnehmen konnten. „Die Wiederaufnahme der Primavera 3-Meisterschaft war für uns ein großer Erfolg. Wir haben eine äußerst junge Mann-

schaft, bestehend aus Jungs der Jahrgänge 2003 bzw. 2004 an den Start geschickt. Dieser ist zweifellos geglückt, sowohl was das Spielerische, als auch was die Ergebnisse anbelangt. Unser Ziel ist es, einen Platz unter den ersten vier Teams einzunehmen, um so an den Playoffs teilnehmen zu dürfen.“ Vor Kurzem fiel auch der Startschuss zur nationalen U17-Meisterschaft. Das Format und der Terminplan mussten jedoch etwas angepasst werden … „Die Clubs der Lega Pro machten lange Druck, damit auch die Meisterschaften

der U17 wieder losgehen können. 42 der insgesamt 59 Vereine waren dafür, den Spielbetrieb wieder aufzunehmen, wenn auch mit einem anderen Turniermodus. Dadurch ist es möglich – unter Einhaltung der Sicherheits- und Gesundheitsvorkehrungen – die Saison zu Ende zu spielen. Schlussendlich optierte man für sogenannte Mini-Gruppen mit nicht allzu langen Auswärtsfahrten. Der FC Südtirol trifft im eigenen Kreis auf Feralpisalò, Virtus Verona, Legnago und Padua und bestreitet bis Ende Juni zwischen Hin- und Rückrunde insgesamt acht Matches.“

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2021 Interliving Sofa Serie 4102 Divano Interliving serie 4102

Interliving Boxspringbett Serie 1410 Interliving letto boxspring serie 1410

Interliving Esszimmer Serie 5106 Gruppo tavolo Interliving serie 5106

Interliving Wohnwand Serie 2106 Parete attrezzata Interliving serie 2106

Wie haben die Jungs auf die Rückkehr aufs Spielfeld reagiert? „Unsere Nachwuchskicker brannten auf die Wiederaufnahmen der Tätigkeit, insbesondere was die Meisterschaft betrifft. Im Sport geht es um Wettkämpf und dem Kräftemessen mit dem Gegner, ohne diese Elemente geht man nur schwer ans Limit. Wir sind mit dem sogenannten Re-Start zufrieden: Jeder will sein Können beweisen und arbeitet hart an seinen Fähigkeiten.“ Dank einer strukturieren Organisation war der Club in der Lage, allen Teams die Wiederaufnahme des Trainings zu gewährleisten. Wie war es möglich, ein solch komplexes und aufwendiges Vorgehen auf die Beine zu stellen? „Sobald die Landesregierung die Voraussetzungen für die Wiederaufnahme des Trainings veröffentlichte, haben wir alles Mögliche gemacht, um binnen kürzester Zeit auf Spielfeld zurückzukehren. Dank einer funktionalen Arbeitsstruktur, bei der uns viele freiwillige Helfer unter die Arme greifen, haben wir es geschafft, dass der gesamte Jugendsektor - inklusive Fußballschule und FCS Women - wieder trainie-

ren kann. Da sich die Kids jede 72 Stunden einen Covid-19-Abstrich unterziehen müssen, war und ist der Arbeitsaufwand natürlich sehr groß. Doch einige Eltern, welche im Gesundheitsweisen tätig sind, erklärten sich dazu bereit, zwei Mal wöchentlich 310 Jungs und Mädels auf den Virus zu testen.“

Viel Arbeit, ein großer Aufwand, aber auch eine endlose Genugtuung? „Ganz bestimmt! Wir sind natürlich überglücklich, dass unsere Nachwuchsspieler endlich wieder ihrer großen Leidenschaft nachgehen können. Dabei möchte ich die Gelegenheit nutzen, um mich bei allen Beteiligten für den großen Einsatz zu bedanken.“

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI MAGGIO ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS MAI

ANDREA MANFREDI

10.04.2004 / ROVERETO U17

l giocatore del mese di maggio è Andrea Manfredi. Un riconoscimento che gli viene attribuito in considerazione degli evidenti progressi compiuti nell’ultimo periodo sia da punto di vista tecnico che da quello atletico, sia per quanto riguarda l’aspetto tattico. Andrea è migliorato in modo rilevante nella tecnica di base. Possiede una buona precisione nel passaggio corto, con entrambi i piedi e ha una buona gittata sul lungo. E’ cresciuto anche nei parametri fisici come la resistenza, la forza, la velocità e nella gestione dei duelli aerei. Grazie a dedizione e costanza ha potuto compiere importanti miglioramenti anche nella tattica individuale: sa quando coprire spazio e sa quando e come marcare. È un ragazzo umile e riservato, dedito al lavoro e al sacrificio. Il riconoscimento è il meritato premio per un ragazzo d’oro che sa fasi volere bene dai compagni e che ha guadagnato tanta autostima, che si porterà in dote nel percorso calcistico intrapreso.

und taktischer Hinsicht erzielt hat. Andrea hat sich beispielsweise in der Grundtechnik stark verbessert. Er ist beidfüßig, verfügt über eine gute Genauigkeit im Kurzpass und über einen ausgezeichneten langen Pass. Auch in körperlichen Parametern wie Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und im Zweikampf ist er gewachsen. Dank seines Engagements und der Beharrlichkeit konnte er auch in der individuellen Taktik wichtige Verbesserungen erzielen. Er ist ein bescheidener und zurückhaltender Junge, der eine hohe Arbeitsmoral und Opferbereitschaft an den Tag legt. Die Anerkennung ist eine wohlverdiente Auszeichnung für den Abwehrspieler, der bei seinen Teamkollegen beliebt ist und dessen Selbstvertrauen sich in letzter Zeit stark verbessert hat. Gratuliere Andrea!

er Alperia Jugendspieler des Monats Mai ist der Defensivspieler der U17 Andrea Manfredi. Er erhält die Anerkennung in Anbetracht der deutlichen Fortschritte, die er in der letzten Zeit in technischer, athletischer 57

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

Under 17, in campo con il nuovo format Il torneo nazionale di categoria si è rimesso in moto il 2 maggio con la nuova formula a mini gironi: i biancorossi di mister Federico Turchetta sono stati inseriti nel raggruppamento che comprende anche Legnago Salus, Padova e Virtus Verona. La prima classificata accederà alla fase finale. Dopo la ripartenza della “Primavera-3 - Trofeo Dante Berretti” è cominciato anche il campionato nazionale Under 17. Il massimo torneo nazionale giovanile della terza divisione si era rimesso in moto a fine febbraio, quello nazionale Under 17 Serie C lo ha fatto invece lo scorso 2 maggio. La decisione è stata assunta dalle società che hanno aderito alla “ripresa volontaria” del campionato e si sono riunite in videoconferenza per condividere e concertare le nuove modalità operative: 8 mini gironi da 5 o 4 squadre con ripartenza calendarizzata, rispettivamente il 25 aprile e il 2 maggio scorsi. Nuovo regolamento e nuovo calendario. Gare di andata e ritorno con la prima di ciascun girone ammessa alla fase finale. Una rimodulazione finalizzata alla graduale ripresa dell’attività agonistica, tenendo sempre presente le attuali condizioni di emergenza sanitaria e, pertanto, nel rispetto dei protocolli redatti per le manifestazioni di interesse nazionale. L’FC Südtirol è stato inserito nel girone con Legnago Salus, Padova e Virtus Vecomp Verona. Alla vigilia dell’ottava giornata, terza del girone di ritorno, i ragazzi biancorossi si trovano in terza posizione con nove punti,

Legnago-FCS all’FCS Center 58

La formazione Under 17 nazionale dell’FCS nelle sei gare giocate, frutto di 3 vittorie, altrettante le sconfitte (11 le reti realizzare, 10 quelle subite). I biancorossi di mister Federico Turchetta si trovano alle spalle della coppia di testa formata da Feralpisalò e Padova a quota 15, con i gardesani che hanno giocato cinque gare rispetto alle sei dei biancoscudati. Dietro all’FCS, a

Mister Federico Turchetta

quota 3 si trova la Virtus Vecomp Verona, mentre il Legnago Salus chiude a zero punto con sei gare disputate. L’FC Südtirol, nella parte conclusiva del torneo di categoria è atteso dalla Virtus Vecomp Verona, per poi osservare il turno di riposo e chiudere il girone in casa, il prossimo 20 giugno contro la Feralpisalò.

DT SU IR

9° – 2020/21

Meisterschafts reform für die U17 Nach einer gefühlt unendlichen Zwangspause konnte auch das Team von Coach Federico Turchetta Anfang Mai den Meisterschaftsbetrieb wieder aufnehmen. Im neuen Mini-Turniermodus treffen die weißroten Nachwuchsspieler auf Legnago, Padua und Virtus Verona. Während die Berretti-Meisterschaft, welche zu Beginn der Saison in eine sogenannte „Primavera 3“ umgewandelt wurde, Ende Februar ihren Spielbetrieb wieder aufnahm, mussten die Jungs der U17 etwas mehr Geduld haben. Lange Zeit waren sich die Teams der Lega Pro uneinig, ob auch die Meisterschaft der zweitältesten Jugendteams wieder loslegen sollte. Letztendlich traf man den Entschluss, dass die Clubs selbst entscheiden können, ob sie an der U17-Meisterschaft teilnehmen wollen. Um das Turnier innerhalb 30. Juni zu Ende spielen zu können, musste jedoch eine Reglementänderung vorgenommen werden. So wurden acht Mini-Gruppen zu je 4 bzw. 5 Teams zusammengestellt, wobei alle Mannschaften zwei Mal gegeneinander antreten. Der Startschuss zur Meisterschaft fiel am 2. Mai. Der Erstplatzierte jedes Kreises steigt in die Finalrunde auf, in welcher der begehrte U17- Italienmeistertitel vergeben wird. Der FC Südtirol, gecoacht von Federico Turchetta, wurde einer Gruppe mit Legnago, Feralpisalò, Padua und Virtus Verona zugeteilt. Nach den ersten sieben Spieltagen lag die U17 auf Platz 3, mit drei Zählern Rückstand auf das Spitzenduo Padua-Feralpisalò. Die Jungs von Coach Federico Turchetta gingen bis dahin drei Mal als Sieger und drei Mal als Verlierer vom Feld (ein Mal spielfrei). Dabei erzielten die Weißroten insgesamt 11 Tore und mussten 10 Gegentreffer hinnehmen. In den letzten beiden Matches dieser Mini-Meisterschaft trifft der FC Südtirol auswärts auf Virtus Verona und zuhause auf Feralpisalò.

Die Innovationsschraube. Für deine Höchstleistung gemacht. La vite innovativa pensata per garantire le massime prestazioni.

More info:

wuerth.it

DT SU IR

Quello che impari in campo è un tesoro per il tuo futuro Interessante webinar promosso da Randstad Italia insieme a tutte le società partner in ambito nazionale: Fabio Caressa, Giacomo Sintini e altri esperti hanno parlato di formazione sportiva, scolastica e lavorativa, senza dimenticare empatia, cambiamento, apprendimento e team work, tutte competenze indispensabili nello sport e nella vita di tutti i giorni. biancorossa, hanno partecipato i ragazzi del settore giovanile. A parlare ai ragazzi, insieme allo special guest, nonché giornalista di Sky Sport, Fabio Caressa, sono stati Giacomo Sintini, pallavolista di lungo corso ai massimi livelli con una significativa e toccante storia di vita e Davide Zucchetti (Randstad HR Solutions), Paolo Capobianco (Monster Italia) e Roberto Zecchino (Bosch e Allenarsi per il futuro). Un incontro costruttivo su temi fondamentali nella vita sportiva e non solo, del quale i nostri ragazzi sapranno sicuramente fare tesoro. Empatia, cambia-

mento, apprendimento e team work sono competenze indispensabili nello sport, a scuola e nel mondo del lavoro, oltre al “problem solving”, alla capacità di reagire di fronte alle difficoltà dello sport e della vita. I temi sono stati affrontati da Randstad Italia insieme a tutte le squadre di cui l’azienda è partner al fine di condividere l’importanza della crescita personale dei ragazzi. Oltre all’FC Südtirol: Juventus, Virtus Entella, Cosenza Calcio, Como 1907, A.C. Perugia, U.S. Avellino 1912, Powervolley Milano, Pallacanestro Crema, UEB Gesteco Cividale e Hockey Trissino.

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

Si è parlato in modo approfondito di formazione sportiva, scolastica e lavorativa, senza dimenticare empatia, cambiamento, apprendimento e team work: competenze indispensabili nello sport e nella vita di tutti i giorni nel corso di un interessante webinar promosso da Randstad Italia. Significativo il titolo: “Quello che impari in campo: un tesoro per il tuo futuro” e particolarmente interessanti i contenuti. Randstad Italia, partner dell’FCS ha promosso un evento online dedicato a tutte le realtà sportive con cui ha instaurato rapporti di collaborazione. Per quanto riguarda la società

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE 60

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

DT SU IR

9° – 2020/21

Sporterfahrungen fürs Leben Randstad Italia, Partner des FC Südtirol, veranstalte vor wenige Woche ein Webinar zum Thema „Quello che impari in campo: un tesoro per il futuro”. Auch die Nachwuchskicker des FC Südtirol nahmen am Event mit Sportkommentator Fabio Caressa teil. In der Schule und im Sport erlernt man viele Kompetenzen, welche einem in der Arbeitswelt zu Gute kommen können. Das Erfolgsrezept ist dabei oft dasselbe: Empathie, Lernfähigkeit und Teamwork. Diese Themen wurden auch im Webinar„Quello che impari in campo: un tesoro per il tuo futuro” von unserem Partner Randstad hervorgehoben und vertieft. Alle Clubs, mit welchen die internationale Arbeitsvermittlungsagentur zusammenarbeitet, hatten die Möglichkeit, an der Online Veranstaltung teilzunehmen. Zahlreiche Jungs des weißroten Jugendsektors nutzten die Gelegenheit, dem Webinar zu assistieren und einen Blick in die immer dynamischer werdende Arbeitswelt zu werfen. Ehrengast des Events war Sportkommentator Fabio Caressa (Sky Sport), wel-

cher gemeinsam mit Giacomo Sintini (ehemaliger Volleyballspieler), Davide Zucchetti (Randstand HR Solutions), Paolo Capobianco (Monster Italia) und Roberto Zecchino (Bosch) viele interessante Aktualitätsthemen erläuterten. Die eingeladenen Speaker unterstrichen dabei mehrmals die Bedeutung von Problelm-Solving-Skills, welche jungen Athleten sowohl im Sport, aber auch außerhalb, den Entscheidungsprozess vereinfachen können. Neben den Jungs des FC Südtirol nahmen auch weitere prestigevolle Clubs am Webinar teil: Juventus, Virtus Entella, Cosenza, Como,

Sky-Kommentator und Webinar-Ehrengast Fabio Caressa Perugia, Avellino, Powervolley Milano, Pallacanestro Crema, UEB Gesteco Cividale und Hockey Trissino.

*NOI TECHPARK Bolzano/Bozen

Porte Tagliafuoco, Portoni e Telai Feuerschutztüren,Tore und Zargen

Primoss lo specialista per porte REI, portoni, vetrate tagliafuoco e telai. Primoss der Brandschutz-Spezialist für Türen, Tore, Verglasungen und Zargen.

www.primoss.it

ISCRIZIONE

ALPERIA JUNIOR CAMP ALL’ORIZZONTE

ONLILDNUNEG

ANME

fc-suedtirol.com/camp

Pronta l’edizione 2021 dei tradizionali appuntamenti estivi dedicati a giovani. Una delle attività di punta della Scuola Calcio avrà luogo quest’anno da fine giugno a metà agosto. al fine di assicurare la massima tutela sanitaria e al tempo stesso la possibilità di svolgere le attività nel migliore dei modi. Tutti i partecipanti riceveranno un kit personalizzato marchiato Mizuno, inoltre in alcune giornate sono previste le visite dei calciatori della prima squadra, pronti a scendere in campo insieme ai ragazzi. Come sempre è previsto un programma specifico per i portieri e per i più meritevoli la possibilità di trascorrere una giornata da professionista con la prima squadra all’FCS Center. Il tutto all’insegna della promozione di preziosi valori: rispetto, fair play, disciplina.

©Alex Filz

E’ già in moto la collaudata macchina organizzativa degli “Alperia Junior Camps” i tradizionali appuntamenti estivi dedicati a giovani. Una delle attività di punta della Scuola Calcio avrà luogo quest’anno da fine giugno a metà agosto. Gli “Alperia Junior Camps” sono riservati a bambini e ragazzi di età compresa fra 8 e 16 anni (annate 20052013), che saranno seguiti con grande attenzione e professionalità da qualificati allenatori e istruttori dell’F.C.D. Alto Adige e dell’FC Südtirol. Anche per l’edizione 2021 sarà applicato un protocollo in linea con le disposizioni delle autorità competenti,

www.plattner.bz

DT SU IR

Jun i o r 9° – 2020/21

2021

ALPERIA JUNIOR CAMPS: C a m ps LOS GEHT’S! Mitte Juni beginnen wieder die angesagten Fußballwochen des AFC Südtirol. Jungs und Mädels zwischen 8 und 16 Jahren haben dabei die Möglichkeit, ihre fußballerischen Fähigkeiten zu verbessern und unvergessliche Momente mit Freunden zu erleben. Nach der Saison ist vor der Saison. Denn wenn die Fußballclubs ab Juni eine Sommerpause einlegen, fällt traditionsgemäß der Startschuss zu den Alperia Junior Camps. Die Fußballwochen des AFC Südtirol bieten Jungs und Mädels zwischen 8 und 16 Jahren (Jahrgänge 2005-2013) die Möglichkeit, ihre Fußballtechnik zu verbessern und gleichzeitig reichlich Spaß zu haben. Unter Einhaltung aller Sicherheitsvorkehrungen überbringen hochqualifizierte Übungsleiter das Trainingskonzept der weißroten Fußballakademie in 15 Ortschaften der gesamten Region. Alle Teilnehmer/innen erhalten ein mit Namen

BOZEN / BOLZANO (RIGHI) 28.06.2021–02.07.2021

personalisiertes Trainingskit der Marke Mizuno, bestehend aus einem Spieltrikot, einer Spielhose und Stutzen. Darüber hinaus werden die Alperia Junior Camps regelmäßig von den Profis des FC Südtirol besucht, welche sich stets mit Freude die Fußballschuhe anziehen und an dem ein oder anderen Match teilnehmen. Eine weitere Besonderheit der Camps ist das spezielle Tormanntraining, welches den jungen Schlussmännern angeboten wird. Dabei stellt der Torwartausrüster Keepersport nicht nur das angemessene Equipment, sondern auch professionelle und erfahrene Tormanntrainer zur Verfügung.

FCS CENTER – EPPAN/APPIANO 19.07.2021–23.07.2021

TRENTO (CAMPO VIA OLMI) 14.06.2021–18.06.2021

PLAYER + GOALKEEPER // DAY CAMP

PLAYER + GOALKEEPER // HALF DAY CAMP

NEUMARKT / EGNA

KASTELRUTH / CASTELROTTO

PLAYER + GOALKEEPER // DAY CAMP

26.07.2021–30.07.2021

CALAVINO

PLAYER + GOALKEEPER // DAY CAMP

21.06.2021–25.06.2021

GRÖDEN / VAL GARDENA

GLURNS / GLORENZA

VARONE

28.06.2021–02.07.2021

05.07.2021–09.07.2021

PLAYER // HALF DAY CAMP

PLAYER + GOALKEEPER // DAY CAMP

27.07.2021–31.07.2021

05.07.2021–09.07.2021

OLANG / VALDAORA

NATURNS / NATURNO

PLAYER + GOALKEEPER // DAY CAMP

02.08.2021–06.08.2021

LIZZANA

PLAYER + GOALKEEPER // HALF DAY CAMP

12.07.2021–16.07.2021

WENGEN / LA VAL

MILLAND / MILLAN

TIONE

12.07.2021–16.07.2021

12.07.2021–16.07.2021 PLAYER // DAY CAMP

02.08.2021–06.08.2021

PLAYER + GOALKEEPER // HALF DAY CAMP

PLAYER // HALF DAY CAMP

19.07.2021–23.07.2021

PLAYER + GOALKEEPER // HALF DAY CAMP

DT SU IR

Croce Bianca: aiutare ed usufruire dei vantaggi Impegno volontario, assistenza rapida e professionale nell’emergenza, sicurezza, affidabilità, comunità: questo e molto altro contraddistingue l’Associazione provinciale di soccorso Croce Bianca. Sono più di 135.000 gli altoatesini che fanno parte di questa grande “famiglia” e che ne costituiscono quindi la colonna portante. Con la vostra adesione come soci sostenete in primo luogo il lavoro degli oltre 3.600 volontari, rendendo possibili servizi che diversamente non potrebbero essere finanziati, quali ad esempio il Supporto umano nell’emergenza e i gruppi giovani. Al tempo stesso il socio usufruisce di interessanti vantaggi. A tutti coloro che sono già soci della Croce Bianca e a tutti i nuovi soci sostenitori la Croce Bianca offre anche nel 2021 tre tipologie di tessere davvero interessanti. Quali sono dunque i vantaggi che vengono offerti ai soci della Croce Bianca? Con un contributo di 35 Euro potete ricevere la tessera base ALTO ADIGE, che vi offre numerosi vantaggi a livello locale: un numero di trasporti infermi gratuiti, assunzione dei costi di eventuali interventi di soccorso, installazione gratuita di un dispositivo di telesoccorso o telesoccorso satellitare e frequenza gratuita di un corso base di primo soccorso. Con le tessere MONDIALE e MONDIALE PIÙ l’Associazione provinciale di soccorso anche all’estero è sempre vicina ai propri soci. Oltre ai vantaggi della tessera base ALTO ADIGE, que-

ste tessere comprendono rientri rapidi e trasferimenti a seguito di incidente o malattia gravi, trasporti di sacche di sangue e farmaci e assunzione dei costi di ricerca e recupero. Potete trovare maggiori informazioni sul tesseramento della Croce Bianca sul sito web www.diventa-socio.it. Negli orari d’ufficio i nostri collaboratori saranno lieti di rispondere alle vostre domande al numero 0471/444310.

Weißes Kreuz: Unterstützen und Vorteile genießen Freiwilliges Engagement, schnelle und professionelle Hilfe im Notfall, Sicherheit, Verlässlichkeit, Gemeinschaft: Dies und vieles andere zeichnet den Landesrettungsverein Weißes Kreuz aus. Mehr als 135.000 Südtiroler zählen bereits zur großen „Familie“ und bilden somit die tragende Säule des Vereins. Mit einer Mitgliedschaft unterstützen Sie in erster Linie die Arbeit der mehr als 3.600 Freiwilligen und ermöglichen Leistungen, die andernfalls nicht finanziert werden könnten, wie in etwa die Notfallseelsorge und die Jugendgruppen. Gleichzeitig sichert sich das Mitglied dabei wertvolle Vorteile. Allen, die bereits Mitglied beim Weißen Kreuz sind und allen neuen Fördermitgliedern bietet das Weiße Kreuz auch 2021 wieder drei interessante Mitgliedschaften, die sich sehen lassen können. Welche Vorteile werden den Weiß-Kreuz Mitgliedern also geboten? Mit einem Beitrag von 35 Euro erhalten Sie die Basismitgliedschaft SÜD64

TIROL. Diese sichert Ihnen viele Vorteile vor Ort: eine Anzahl von kostenlosen Krankentransporten, die Übernahme von anfallenden Rettungskosten, den kostenlosen Anschluss eines Hausoder Mobilnotrufgeräts sowie den Besuch eines kostenlosen Erste-Hilfe-Grundkurses. Mit den Mitgliedschaften WELTWEIT und WELTWEIT PLUS lässt der Landesrettungsverein seine Mitglieder auch im Ausland niemals allein. Neben allen Vorteilen der Basismitgliedschaft SÜDTIROL sind hier schnelle Rückholungen und Verlegungen nach einem schweren Unfall oder Krankheitsverlauf inbegriffen, genauso wie Blutkonserven- und Medikamententransporte und die Übernahme von Such- und Bergungskosten. Weitere Informationen zu den Mitgliedschaften beim Weißen Kreuz können auf der Webseite www.werde-mitglied.it abgerufen werden. Und zu Bürozeiten beantworten Mitarbeiter etwaige Fragen unter der Rufnummer 0471/444310.

Hai tra i 5 e i 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te!

Du bist zwischen 5 und 12 Jahren alt und FC Südtirol-Fan? Dann bist du bei uns genau richtig!

Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS e di conoscere di persona i campioni biancorossi. Per diventare membro dell’FCS KIDS CLUB è sufficiente iscriverti online sul sito www.fc-suedtirol.com/kidsclub. L’iscrizione è gratuita.

Werde Mitglied im FCS Kids Club und profitiere von zahlreichen Vorteilen. Dich erwarten emotionsgeladen Spiele im Stadion, treffen mit den Profisportlern sowie jährliche Überraschungen. Um dich kostenlos in den FCS Kids Club einzuschreiben genügt es, das Formular auf der Website des FC Südtirol (www.fc-suedtirol.com/kidsclub) auszufüllen.

Tutti i vantaggi: • Regalo di benvenuto con Kids Club-Card • Ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell'FC Südtirol, con area riservata al Kids Club • Prezzi ridotti per i tuoi genitori • Sorpresa di compleanno • Invito per l'evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra • Sconto sui tuoi acquisti nell'FC Südtirol-Fanshop • Kids Club Newsletter • Numerosi vantaggi dai partner dell’FCS Kids Club

Die Vorteile auf einen Blick • Eintrittsgeschenk mit personalisierter Kids Club Card • Kostenloser Eintritt bei den Heimspielen des FC Südtirol • Reservierter Sitzplatz im Kids Club-Sektor im Drusus Stadion • Reduzierter Eintrittspreis für deine Eltern • Geburtstagsüberraschung • Einladung zum Jahres Kids Club Event mit der Profimannschaft des FCS • Verschiedene Vorteile bei den Kids Club Partnern • Rabatt bei deinem Einkauf im FCS-Fanshop • Kids Club Newsletter

ISCRIVITI SUBITO / INFOS UND ANMELDUNG www.fc-suedtirol.com/kidsclub

KIDS CLUB SPONSOR

KIdS

Perfekte Zäahne? Kinderleicht! bei G. Galilei Str., 10 - 39100 Bozen | 0471 091 000 info@dentalcenterhuman.it | www.dentalcenterhuman.it

WERDE TEIL DES FCS KIDS CLUB

DIVENTA PARTE DELL'FCS KIDS CLUB

DT SU IR

9° – 2020/21

Con 5 per 1000 si sviluppa l’attività giovanile Un gesto prezioso e semplice per consentire all‘F.C.D. Alto Adige di ricevere un prezioso contributo da destinare alla promozione, crescita e sviluppo dei ragazzi biancorossi. Con il tuo 3 per 1000 puoi contribuire attivamente e fattivamente alla promozione e sviluppo del settore giovanile biancorosso. Un semplice, ma prezioso gesto per essere partecipe di una nobile causa. Si tratta di un’azione facile che ciascuno può fare in modo spontaneo avvalendosi della facoltà di indicare sulla propria dichiarazione dei redditi la destinazione del proprio cinque per mille. Ciascun contribuente è chiamato a destinare l’importo e può liberamente scegliere a chi indirizzarlo. Come in passato, anche quest’anno c’è la possibilità di devolvere l’imposta a favore dell’F.C.D. Alto Adige, società strettamente legata all’F.C. Südtirol e lodevolmente impegnata nello sviluppo del settore giovanile biancorosso e della Scuola Calcio.

Sostenere l’attività di base è facile e, soprattutto, si tratta di un’azione che non costa assolutamente nulla al contribuente, visto che - in ogni caso – l’imposta è dovuta. Per l’F.C.D. Alto Adige questo gesto di sensibilità significherebbe molto, visto che il ricavato contribuirebbe ad accrescere le risorse da investire nella crescita e nel potenziamento della “cantera” biancorossa. Per tutti coloro interessati a dare un sostegno concreto all’attività delle nostre squadre giovanili, basterà inserire – nell’apposito campo del 5 per mille – il seguente numero di imposta: 94094730218. Ovviamente Vi ringraziamo anticipatamente per il prezioso sostegno.

Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch®! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

9° – 2020/21

Deine 5 Promille für unsere Jugendspieler Einfach durchführbar, kostenlos und enorm wertvoll. Durch die Zuweisung des Fünf-Promille-Anteils an den AFC Südtirol unterstützen sie den weißroten Jugendfußball. Es genügt die Steuernummer des AFC in das vorgesehene Feld der Steuerklärung einzugeben. Eine einfache und kostenlose Geste. Eine wertvolle Aktion. Eine Herzensangelegenheit für den guten Zweck. Die Rede ist vom Fünf-Promille-Anteil der Steuererklärung, die jeder Bürger an Sportvereine „spenden“ kann. Unter diesen Vereinen befindet sich auch der AFC Südtirol, der sich seit Jahren für den Jugendfußball in Südtirol einsetzt. Wie für alle war es auch für unsere Jungs und Mädels ein schwieriges Jahr. Und gerade in diesen Zeiten sind wir mehr als je zuvor auf die Hilfe angewiesen. Eine Hilfe die den Steuerzahler letztendlich nichts kostet, zumal die Steuer auf alle Fälle und unabhängig vom Begünstigten fällig ist. Die Einnahmen werden transparent für die Aktivität im Jugendsektor verwen-

det. Ein Jugendsektor der in den letzten Jahren stark gewachsen und sich ständig weiterentwickelt hat. Die Zuweisung ihres Fünf-Promille-Anteils trägt dazu bei, die Ressourcen für Investitionen in das Wachstum und die Stärkung der Nachwuchsabteilung zu erhöhen: sowohl in Bezug auf die Trainer und Betreuer, als auch in Bezug auf die Bekleidung sowie verwendete Ausrüstung bei den Trainingseinheiten. Um den AFC Südtirol zu unterstützen genügt es, entweder selbst oder mittels des Steuerberaters, im Feld der 5 Promille folgende Steuernummer anzugeben: 94094730218. Wir bedanken uns für die wichtige Unterstützung.

349,-euro

-250,00 euro Staatsbeitrag =99,-euro

KAS

TELE M

E R E GIS T

Konﬁgurierbar mit der „LOTTERIA DEGLI SCONTRINI” rt.icit-software.com ICIT-SOFTWARE Gmbh Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen | T. +39 0471 195520067 info@icit-software.com | www-icit-software.com

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG Lega Pro: composizione dei gironi 2021-2022 con criterio orizzontale Per la stagione sportiva 2021/2022, la formazione dei gironi del Campionato della Serie C avverrà secondo un criterio di composizione orizzontale nord - centro - sud. È quanto ha stabilito il Consiglio Direttivo della Lega Pro. Alla base di questa decisione la necessità di contenere i costi, soprattutto dopo una stagione piegata dal Coronavirus, facilitando gli spostamenti delle società e riducendo il più possibile le distanze per le trasferte. La decisione del Consiglio Direttivo è stata presa dopo un importante lavoro avviato a febbraio dalla Commissione per la composizione dei giorni che, avvalendosi del supporto di CINECA, ha fornito una base scientifica con dati e proiezioni rispetto a tutte le ipotesi al vaglio. Data una sostanziale equiparazione tra i costi di trasferta dei 59 club in organico nella stagione 2020/2021 sulla base della configurazione attuale e quelli sulla base della configurazione orizzontale, le analisi fatte hanno invece evidenziato un aumento di circa il 20% dei costi prendendo in considerazione la suddivisione dei gironi sulla base della direttrice verticale.

Nord-Mitte-Süd: Neue Einteilung der Serie C-Kreise Die Lega Pro gab neulich eine maßgebliche Änderung für die Serie C 2021/22 bekannt. Um die Kosten langer Auswärtsfahrten zu reduzieren, werden die Kreise in der kommenden Saison horizontal eingeteilt, d.h. Nord-Mitte-Süd. Aufgrund der coronabedingten finanziellen Schwierigkeiten sah sich der Vorstand der Lega Pro gezwungen, eine Änderung im Meisterschaftsreglement vorzunehmen, welche die Spesen der Clubs verringern wird. Die Entscheidung beruht auf einer im Februar eingeleiteten Recherche sowie auf die von CINECA zur Verfügung gestellten statistischen Daten. Dank der neuen Gruppeneinteilung soll es zu einem Gesamtersparnis von rund 20% im Vergleich zum Vorjahr kommen.

ENTDECKE DIE FASZINIERENDE VIELFALT AN GETREIDE, MEHLEN UND ALLEM, WAS LUST AUF BACKEN MACHT. SCOPRI LA GRANDE VARIETÀ DI CEREALI, FARINE E TUTTO CIÒ CHE TI FA VENIR VOGLIA DI CUCINARE.

Besuche unseren Onlineshop! I nostri prodotti sono disponibili online!

www.molinomerano.it

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 68

Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 – 18.00 Sa: 9.00 – 12.30

Formazione Lega Pro: Communication Day Calcio, pallavolo e pallacanestro si sono confrontati sugli sviluppi della comunicazione. Nell’ambito dello sviluppo del proprio Piano Strategico, Lega Pro ha rafforzato il percorso formativo dedicato ai club inaugurando un nuovo format, i “Communication Day”, momenti di confronto sull’evoluzione della comunicazione in ambito sportivo. Il primo appuntamento, organizzato in digitale, ha visto la partecipazione delle leghe aderenti al Comitato 4.0, Lega Pallavolo Serie A, Lega Pallacanestro Serie A, Lega Nazionale Pallacanestro e Lega Pallavolo Serie A Femminile. Sono state presentate le “case history” di Vero Volley Monza e Leo Shoes Modena (Lega Pallavolo Serie A), Aquila Basket Dolomiti Energia Trentino e Dinamo Banco di Sardegna Sassari (Lega Pallacanestro Serie A), Scaligera Basket Verona e Urania Basket Milano (Lega Nazionale Pallacanestro), Igor Volley Novara e Savino del Bene Scandicci (Lega Pallavolo Serie A Femminile).

Convinto sostegno all’ “Equal Pay Day” Con lo slogan „Stesso lavoro – stesso stipendio!“ la Commissione provinciale pari opportunità per le donne e 62 associazioni, tra cui l’FC Südtirol hanno partecipare al decimo “Equal Pay Day”. La società biancorossa ha sostenuto convintamente anche quest’anno l‘iniziativa europea volta a sensibilizzare l’opinione pubblica sulla disparità di retribuzione tra uomini e donne: infatti le donne, pur con la stessa qualifica, guadagnano per lo stesso lavoro meno dei loro colleghi maschi. La Commissione provinciale per le pari opportunità e il Servizio donna hanno portato questa iniziativa per la prima volta in Alto Adige nel 2010. La disparità di retribuzione tra uomini e donne, nella nostra realtà, è ancora del 17%. L‘ “Equal Pay Day” si è svolto lo scorso 23 aprile per la decima volta in provincia di Bolzano con 62 tra organizzazioni femminili e associazioni che lo hanno sostenuto. L’FC Tra queste l’FCS nel ruolo di partner. In 13 differenti località del territorio provinciale sono state distribuite anche le borse rosse con lo slogan dell’azione “Stesso lavoro - stesso stipendio”. „Gleiche Arbeit – gleicher Lohn“: der FCS für den „Equal Pay Day“ Unter dem Motto „Gleiche Arbeit – Gleicher Lohn“ rief der Landesbeirat für Chancengleichheit am 23. April gemeinsam mit 62 Organisationen, darunter auch der FC Südtirol, zur Teilnahme am Equal Pay Day auf. Ziel dieser Initiative war es auf die Lohndifferenz zwischen Frau und Mann hinzuweisen, welche in Italien – so wie in Südtirol – immer noch bei 17% liegt. Der Equal Pay Day wurde im Jahr 2010 vom Landesbeirat für Chancengleichheit und dem Frauenbüro erstmals nach Südtirol geholt. Im Rahmen dieser Initiative wurde an insgesamt 13 Orten der Provinz über den Gender Pay Gap informiert und durch das Tragen von knallroten Taschen auf das bedeutende Thema aufmerksam gemacht.

Erster „Communication Day“ der Lega Pro Wie vom neuen strategischen Plan der Lega Pro vorgesehen, veranstaltete der Drittligaverband neulich den ersten sogenannten „Communication Day“. Im Rahmen des Online Events, an welchem sämtliche Mitglieder des Komitees 4.0 – Lega Pro, Lega Pallavolo Serie A, Lega Pallacanestro Serie A, Lega Nazionale Pallacanestro und Lega Pallavolo Serie A Femminile – teilnahmen, wurde auf die Entwicklung der Kommunikation im Sportwesen eingegangen. Dabei wurden auch die „Case History“ von Vero Volley Monza und Leo Shoes Modena (Lega Pallavolo Serie A), Aquila Basket Dolomiti Energia Trento und Dinamo Banco di Sardegna Sassari (Lega Pallacanestro Serie A), Scaligera Basket Verona und Urania Basket Milano (Lega Nazionale Pallacanestro), Igor Volley Novara und Savino del Bene Scandicci (Lega Pallavolo Serie A Femminile) vorgestellt. 69

Geschützt durch den Alltag: Tait & Co. zu Saisonende geimpft In Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb wurden die Profispieler des FC Südtirol am Ende der Saison geimpft. Damit möchte der FCS dazu beitragen, einen besonders lästigen Gegner der heurigen Saison, nämlich das Coronavirus, zu bekämpfen. Der FC Südtirol will dadurch seiner sozialen Funktion nachgehen und den Fans sowie der jüngeren Generation signalisieren, wie wichtig die Schutzimpfung ist. Auch junge, gesunde und sportliche Menschen sollten das Virus nicht unterschätzen. Bereits 15 Tage nach Erhalt der ersten Dosis wird ein wichtiger Schutz aufgebaut und das Risiko, selbst schwer zu erkranken oder das Virus ungewollt an andere weiterzugeben stark reduziert.

Un impegno concreto per sconfiggere il Coronavirus La prima squadra biancorossa prima del “rompete le righe” ha ricevuto la prima dose di vaccino grazie ad una speciale iniziativa di sensibilizzazione concertata con la Asl. Grazie ad una speciale iniziativa in concerto con l’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, i giocatori della prima squadra hanno ricevuto la loro prima dose di vaccino. Con questa azione, la squadra dell‘FC Südtirol desidera debellare l’avversario più ostico dell’ultima stagione: il Coronavirus. I calciatori biancorossi prima del “rompete le righe” hanno accettato volentieri, nei modi e nei tempi dettati e proposti dalla Asl, di essere soprattutto un modello per i loro tifosi ed indicare alle giovani generazioni quanto sia importante la vaccinazione. Nemmeno le persone giovani, sane e atletiche devono sottovalutare questo virus. Già 15 giorni dopo aver ricevuto la prima dose, il corpo è in grado di costruire una protezione importante contro il Covid e il rischio di ammalarsi gravemente o di trasmettere involontariamente il virus ad altri si riduce di molto. I giocatori dell‘FC Südtirol potranno ora dedicarsi alla quotidianità con una maggiore protezione dando un concreto esempio.

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 70

FCS social community: raggiunta quota 10.000 followers su Instagram L’avvento dei social media nell’ultimo decennio ha rivoluzionato il mondo della comunicazione ed ha permesso alle squadre di calcio di stare ancora più vicino ai propri tifosi, che possono leggere in tempo reale le notizie relative alla propria squadra sui vari canali ed interagire. Il settore della comunicazione e social network è sempre più importante in ogni società e l’FC Südtirol è molto attento da questo punto di vista. Il club biancorosso è infatti presente su 7 diversi canali: Facebook, Instagram, Twitter, Youtube, TikTok, Linkedin e Spotify. Ciascun social network ha una sua differente funzione, adattata alle modalità di comunicazione della singola piattaforma. La community biancorossa è in continua espansione: i numeri sono in costante ascesa su Facebook, Twitter e Youtube, ma questo mese è stato il profilo Instagram a registrare il miglior risultato. Su Instagram infatti l’FCS ha raggiunto quota 10.000 followers. 10 Tausend Fans auf Instagram Der Aufwind der Social Media führte im letzten Jahrzehnt zu einer wahren Revolution im Kommunikations-Business. Das gilt auch für sämtliche Fußballclubs, welche heute durch die verschiedenen sozialen Netzwerke auf innovative Art und Weise mit den eigenen Fans interagieren können. Mit Facebook, Instagram, Twitter, Youtube, TikTok, Linkedin und Spotify ist der FC Südtirol zurzeit auf sieben Social Media-Kanälen präsent. Dabei spielt jede Plattform eine bestimmte Rolle und spricht eine unterschiedliche bzw. spezifische Zielgruppe an. In den vergangenen Monaten konnte der FCS ein beträchtliches Wachstum der Online Community verzeichnen und dadurch die Reichweite der geposteten Inhalte weiter ausbauen. Mit dem Erreichen der 10.000 Follower auf Instagram konnte der weißrote Proficlub kürzlich einen kleinen Meilenstein feiern. Die im Jahr 2010 gegründete Plattform ist weltweit eine der meist heruntergeladenen Apps und ist aufgrund der hohen Benutzerfreundlichkeit stets sehr beliebt. Der FC Südtirol nutzt Instagram um den Fans Einblicke in das Clubleben zu gewähren und einfach bzw. authentisch mit den Followern zu kommunizieren. Der FC Südtirol lädt alle Fans herzlich dazu ein, den Club auf den verschiedenen Plattformen zu folgen und somit in die weißrote Online Community einzutreten.

Ein Tribut an die Kunst Vor neun Jahren - im Frühjahr 2012 - rief die International Association of Art offiziell den Weltkunsttag ins Leben. Das Ziel dieses besonderen Anlasses, welcher jährlich am 15. April gefeiert wird, ist die Verbreitung und Wertschätzung sämtlicher Arten von Kunst. Um den Weltkunsttag angemessen zu zelebrieren, hat der FC Südtirol einige weltbekannte Gemälde auf eigene Art und Weise neuerfunden und interpretiert. Die FCS-Grafikspezialistin Iris Scremin hat dabei einmal mehr ausgezeichnete Arbeit geleistet. Das bekannteste dieser drei Gemälden ist zweifellos „Der Schrei“ von Edvard Munch. Der norwegische Expressionist schuf 1893 ein wahres Kunstwerk, welches Alessandro Malomo im Heimspiel gegen Carpi beinahe identisch nachahmte. Kunstwürdig ist auch das Foto vom enttäuschten Manuel Fischnaller, welcher sich – ähnlich wie in Gustave Couberts Selbstportrait „Der Verzweifelte“ – mit der linken Hand durch die Haare fährt. Goalie Giacomo Poluzzi ist mittlerweile allen FCS-Fans bestens bekannt. Dasselbe kann man nicht vom Street Art-Künstler Banksy behaupten, dessen Identität nach wie vor ein Rätsel ist. Wenn man das Guerrilla-Gardening-Abbild des mysteriösen Briten betrachtet, findet man aber doch einige Gemeinsamkeiten mit unserer Nummer 1.

Gesundheit: Abkommen zwischen Lega Pro und Sport e Salute S.p.A. Dank eines Abkommens zwischen der Lega Pro und dem Istituto di Medicina dello Sport, einer Abteilung der Sport e Salute S.p.A., können sämtliche Serie C-Clubs auf zahlreiche medizinische bzw. sanitäre Dienstleistungen zu Sonderkonditionen zugreifen. Ziel des Abkommens – unterzeichnet von Lega Pro-Präsident Francesco Ghirelli und Vito Cozzoli (Sport e Salute S.p.A.) – ist die Steigerung des physischen bzw. psychischen Wohlergehens der Athleten und die Bereitstellung von neuen, hochwertigen Technologien. 71

Medicina: firmato il protocollo tra “Lega Pro” e “Sport e Salute” I club di Lega Pro potranno accedere, a condizioni agevolate, alle prestazioni medico-sanitarie fornite dall’Istituto di Medicina dello Sport, polo di eccellenza di Sport e Salute S.p.A., che ha il compito di tutelare il benessere psicofisico degli atleti. Ciò è stato reso possibile grazie ad un accordo siglato a Roma dal Presidente della Lega Pro, Francesco Ghirelli, e dal Presidente di Sport e Salute S.p.A. Vito Cozzoli. La partnership si pone l’obiettivo di integrare l’offerta medico-sanitaria con servizi di qualità e ad alto standard tecnologico, che siano al contempo accessibili a tutti.

Omaggio biancorosso agli artisti Calciatori rappresentati come opere d’arte in una suggestiva, singolare e splendida realizzazione frutto della fantasia e creatività della nostra esperta di grafiche Iris Scremin. Il 15 aprile 2012 è stata proclamata ufficialmente la “Giornata Mondiale dell’Arte” (World Art Day) e l’FCS ha voluto celebrarla con una idea innovativa. L’International Association of Art ha voluto istituire la ricorrenza - da celebrare ogni anno - al fine di promuovere l’arte e permetterne la diffusione, la conoscenza e soprattutto l’apprezzamento. Per celebrare al meglio la “Giornata Mondiale dell’Arte” ed essere parte attiva e propositiva, abbiamo reinterpretato alcuni celebri dipinti in chiave calcistica e soprattutto biancorossa. Il primo quadro ad essere riproposto in chiave FCS è “L’uomo disperato” di Gustave Courbet, interpretato da un attonito Manuel Fischnaller. La seconda tela rivisitata è invece il celeberrimo “L’urlo” di Edvard Munch, impersonato da un incredulo Alessandro Malomo. La terza opera reinterpretata da un calciatore biancorosso è il noto murales di Bansky “Il lanciatore di fiori”, in cui la parte del rivoltoso protagonista del guerrillagardening è interpretata da Giacomo Poluzzi, impegnato in un rilancio con le mani. L’iniziativa ha raccolto numerosi consensi, non solo da parte dei cultori dell’arte.

DT SU IR

9° – 2020/21

DT SU IR

Die Duschkabine La cabina doccia Shower enclosures

libero 5000 Inlab | creating new spaces 72