FCS News November by Zeppelin Group

DT SU IR

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 15. JAHRGANG - NR. 3 NOVEMBRE / NOVEMBER 2020

IL CALCIO, TRA FAMIGLIA E FEDE

GIACOMO POLUZZI

contiene IR e IP Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

DER FUSSBALL, ZWISCHEN FAMILIE UND GLAUBEN

DT SU IR

28 OL

Shooting fotografico per la copertina e per il servizio principale di questa edizione del nostro mensile. Presso la rinnovata tribuna dello Stadio “Druso” il preciso obiettivo di Alfred Tschager punta il portiere biancorosso Giacomo “Jack” Poluzzi, in posa in borghese sugli spalti dell’impianto di viale Trieste, dopo aver preso visione del nuovo impianto. // Giacomo Poluzzi wurde engagiert, um den Kasten des FC Südtirol sauber zu halten. Demnach war der erfahrene Goalie auch einer der ersten, der sich im „neuen“ Drusus-Stadion umschaute und damit vertraut machte. Begleitet wurde er dabei von Fotograf Alfred Tschager, der im Laufe des Stadionbesuchs die Aufmacherfotos für diese Ausgabe der FCS News knipste.

DT SU IR

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de) & Maximilian Thaler (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Alfred Tschager Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 09.11.2020 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

INHALT | INDICE 8

Giacomo Poluzzi: Il calcio, tra famiglia e fede Giacomo Poluzzi: Der Fußball, zwischen Familie und Glauben

Il ritorno a casa, nel nuovo Stadio “Druso” Die Rückkehr ins heimische Drusus-Stadion

La sicurezza in buone mani Stadionsicherheit, der FCS setzt auf Kontinuität

Marco Curto: Un gigante in retroguardia Marco Curto, ein Gigant in der Abwehr

Fotogallery: Feralpisalò, Carpi e Sambenedettese Fotogalerie: Feralpisalò, Carpi und Sambenedettese

Inizio di stagione “on the road” Die Odyssee des FC Südtirol

Gianluca Turchetta entra di diritto nel “Club 100” Willkommen im Club 100, Gianluca Turchetta!

“Mister Centro”, in ventuno nel ristretto club Die „Mister“ 100

E’ nato il campionato Primavera 3-Berretti Die neue Primavera 3-Meisterschaft

Hilmi: “Con i ragazzi mi piace dialogare” Hilmi: „Ein oﬀener Dialog führt zu Empathie im Team“

Fotostory Marco Beccaro: L’importanza delle piccole cose Fotostory Marco Beccaro: Familie, Freunde und Fußball

WhiteRedNews: notizie in pillole WhiteRedNews: Kurz und knackig

I prossimi avversari: Mantova e Perugia Die nächsten Heimgegner: Mantua und Perugia

GOALS LITERs 3

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

ANKOMMEN, AUSSPANNEN, AUFTANKEN UND GENIESSEN... IHRE LIEBLINGSHOTELS IM PASSEIERTAL BEI MERAN

ANDREUS Golf & Spa Resort

GOLF LODGE Adults Only Luxury Hotel

Warum in die Ferne schweifen wenn das Gute liegt so nah.... 4=3 SPECIAL 6.- 24.12.20 ab 10.2.21 4 Nächte ab 588 € pro Person inkl. 3/4 Verwöhn-Pension 17 beheizte Pools

Yogawoche mit Angelika 4

täglich 9 Sauna Aufgüsse

FAM. FINK - PASSEIERTAL/MERAN INFO@ANDREUS.IT - WWW.ANDREUS-RESORTS.IT - 0039 0473 491330

Il presidente biancorosso Walter Baumgartner scrive al massimo dirigente della società gardesana Giuseppe Pasini per rivorgergli pubblicamente un sincero ringraziamento per la collaborazione fornita ad inizio campionato.

In einem offenen Brief bedankt sich FCS-Präsident Walter Baumgartner bei Giuseppe Pasini und seinen Mitarbeitern für die Gastfreundschaft, die Feralpisalò dem FCS während der „Heimspiele“ am Gardasee zukommen ließ.

Carissimo Giuseppe, la società F.C. Südtirol desidera ringraziare pubblicamente, di cuore, Te personalmente e tutti i dipendenti e i collaboratori della società Feralpisalò a vario titolo interessati per la straordinaria e tempestiva disponibilità, sincera collaborazione e grande spirito di accoglienza manifestati nei nostri confronti in occasione della cortese richiesta inerente la possibilità di disporre del vostro impianto sportivo in occasione delle nostre prime gare casalinghe del campionato di Serie C 2020-2021. Non avete esitato un attimo ad aprici tutte le vostre porte e per noi è stato un enorme piacere interagire con persone che interpretano il vero spirito sportivo e condividono principi e valori significativi. A Salò abbiamo ricevuto un’accoglienza calorosa e straordinaria. La disponibilità da parte di tutti è stata encomiabile. Ci avete consentito di metterci nelle condizioni migliori per giocare le nostre prime gare casalinghe nel vostro stadio, in attesa della disponibilità del nostro. Un gesto nobile che desidero evidenziare pubblicamente. Prima ancora che provvisori ospiti, all’impianto di Salò ci siamo sentiti come a casa nostra e questo è qualcosa di molto importante e profondo. Nel ribadirti il mio e il nostro grazie, da estendere a tutta la Feralpisalò, colgo l’occasione per porgerti un caloroso saluto.

Lieber Giuseppe, im Namen des FC Südtirol möchte ich mich bei dir und all den Mitarbeitern von Feralpisalò für die Bereitstellung des Stadions „Lino Turina“ und der stets gezeigten Professionalität und Verfügbarkeit anlässlich der Austragung unserer ersten Heimspiele der Saison 2020/21 bedanken. Obwohl wir uns fern von unserer Heimat Südtirol aufhielten, fühlten wir uns in Salò von Beginn an heimisch und willkommen. Während der Umbauarbeiten des Bozner Drusus-Stadions eine Spielstätte zu finden, in der wir uns wie zu Hause fühlen konnten, war nicht Selbstverständlich. Zu verdanken haben wir das dem Personal deines Vereins, welches auf jedes unserer Bedürfnisse eingegangen ist und uns in wünschenswerte Konditionen versetzt hat. Deshalb möchte ich die Gelegenheit nutzen, um mich öffentlich für die gezeigte Gastfreundschaft zu bedanken. Danke Giuseppe und Danke an das gesamte Team von Feralpisalò! Sportliche Grüße

Walter Baumgartner Presidente/Präsident FC Südtirol

www.foppa.com

Ein starkes Team an Ihrer Seite Tausende Produkte im Sortiment zuverlässiger Zustelldienst Last-Minute-Service kostenlose Bestell-App Obere Insel 14 · 39044 Neumarkt · Tel. 0471 820 095 · info@foppa.com Gewerbepark Aurinum 8 · 39032 Mühlen in Taufers · Tel. 0474 659 022

Vielen Dank, Feralpisalò!

Un sentito grazie alla Feralpisalò

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol. Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.

www.alperia.eu

di Filippo Rosace* FCS Fantastica Avventura

*giornalista del quotidiano Alto Adige, autore del libro FCS-Fantastica Avventura

FCS Fantastica Avventura Edizioni Città del Sole 258 pagine, costo 20 euro 10 sezioni, 258 pagine e 400 foto Prenotazioni al nr. 334 22 95 370 o all’indirizzo f.rosace@virgilio.it

Serie B? Se ne può parlare! L’FCS ha intrapreso la sua ventunesima “campagna” tra i professionisti, e lo ha fatto, a mio avviso presentandosi al mondo del girone B con il vestito buono, quello, quanto per capirci, che s’indossa quando si è invitati al gran ballo tra le protagoniste della categoria. Ecco l’FCS quest’anno sarà una delle protagoniste per il salto di categoria: attenzione non un outsider ma una realtà che per qualità, per convinzione ed anche per “anzianità” di militanza punterà a toccare il cielo con un dito: ovvero sbarcare nella cadetteria. Mai come quest’anno, difatti, la B non rappresenterà la seconda lettera dell’alfabeto ma, al contrario, assume le dimensioni del grande traguardo. Mèta ambita, agognata ed anche, perché no, anche accarezzata e sfiorata. E si perché nel quarto di secolo di calcio in biancorosso, l’FCS non solo ha vissuto quattro promozioni (Eccellenza, Serie D, C2 e C1) ma è anche arrivata ad un passo da quell’olimpo del calcio che si chiama serie B. Mai come quest’anno, dicevamo, l’obiettivo del salto di categoria appare alla portata della pattuglia di mister Vecchi, dove il certosino lavoro del d.s. Bravo è stato importante nel completare un team dove qualità, esperienza e motivazioni rappresentano il propulsore che, al momento, sta consentendo a Poluzzi e compagni di viaggiare al passo delle cosiddette grandi. Il campionato è appena iniziato, d’accordo, ma le premesse ci sono tutte per fare bene. Nell’attesa del “grande giorno”, è anche utile conoscere ed approfondire i grandi giorni che hanno costellato il percorso dell’FCS sin dal debutto edizione 1995. Giorni, racconti, aned-

doti, fatti e personaggi che ho avuto l’onore di “impaginare” nel libro “FCS Fantastica Avventura”. Libro che rappresenta il primo lavoro editoriale dedicato all’idea Fc Suedtirol. Nel concepire l’idea di “FCS Fantastica Avventura”, mi sono posto l’impegno di colmare quel “vuoto di memoria”, che, a mio avviso, non ha permesso allo scudetto forgiato dall’idea di Sepp Insam e dai successivi pionieri (a cominciare dal presidentissimo Leopold Goller) di fidelizzare completamente con il territorio altoatesino. “FCS Fantastica Avventura” descrive le singole fasi della crescita dell’idea ambiziosa targata 1995, raccontando le vicende, i protagonisti, ed anche tesaurizzando le testimonianze proposte dalle stesse vicende o dagli stessi protagonisti. “FCS Fantastica Avventura” ha voluto porgere il “microfono” anche a chi ha interpretato, sulle pagine dei quotidiani, o anche nella normale attività amministrativa, sforzi e strategie di chi decise, venticinque anni fa, che l’FC Suedtirol diventasse un’altra eccellenza del territorio, che si materializzava all’interno del verde rettangolo di gioco. “FCS Fantastica Avventura” ha la pretesa di raccontare e farsi raccontare come sia stato possibile tutto questo, incastonando volti e momenti nell’alveo della ricordo ingiallito, della chiarezza della cronaca e della inevitabile emotività che solo una frase, un ricordo o una foto “impolverata“ riescono a scatenare. Patrimonio di fatti e personaggi di ieri e di oggi…mentre il domani si è cominciato già a scriverlo, partendo dalla seconda lettera dell’alfabeto.

L’editoriale

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

GIACOMO POLUZZI

IL CALCIO, Il 32enne estremo difensore bolognese vanta una lunga carriera: la scorsa stagione, dal mese di settembre, dopo tre anni in forza alla Spal tra serie B e A si Ă¨ accasato alla Virtus Francavilla nel girone C della serie C arrivando ai play-off che ha disputato da protagonista prima di abbracciare il progetto biancorosso.

Foto: Alfred Tschager

DT SU IR

3° – 2020/21

Soprannome Altezza Peso Ruolo Squadra preferita Calciatore preferito Piatto preferito Bevanda preferita Film preferito Serie TV preferita Macchina Scarpe da calcio Abito a Stato

Jack 1,86 m 80 kg Portiere Milan Ibrahimovic Lasagne Birra Ti amo in tutte le lingue del mondo La casa di carta Mercedes Glb Adidas Bologna Sposato con Alessia

Sono seduto vicino a Beccaro Compagno stanza in trasferta Tait Il più veloce Rover Il tiro più forte Rover Il più tecnico Fink Il colpo di testa migliore Fischnaller Il più resistente Tait Il primo all’allenamento Greco Il più dispendioso per il vestire Beccaro (ma non sono sicuro, non ci faccio caso) Il più scherzoso Gatto Il più spesso sul lettino Greco Il più disordinato Meneghetti Il più colto Odogwu Il più festaiolo Gatto Il più muscoloso El Kaouakibi Lo chef Casiraghi Il più bravo con le ragazze Siamo tutti accompagnati, non posso rispondere Il più pulito Malomo Il tatuaggio più bello Il mio

Un estremo difensore di esperienza, con una storia di vita e di sport da raccontare. C’era una volta un ragazzino che cullava un sogno, faceva il raccattapalle del Bologna e in campo c’era un certo Roberto Baggio, con il quale quel giovane di belle speranze è arrivato a condividere poi il credo. Quel ragazzino oggi ha 32 anni e difende la porta dell’FCS. Giacomo “Jack” Poluzzi, nato a Bologna, legatosi al club biancorosso con un accordo biennale, ovvero sino al 30 giugno 2022 ha assunto nella scorsa estate il compito di presidiare la porta biancorossa, di essere il primo uomo dello schieramento, l’ultimo ad arrivare nel gruppo di compagni che esultano dopo un gol e l’ultimo che può metterci una mano per decidere il risultato. Il numero 1 biancorosso, 186 centimetri, due buoni mani ma anche due piedi, che non sono poca cosa per un portiere, proviene dalla Virtus Francavilla, serie C girone C, con cui ha raggiunto i playoff. Alle spalle una lunga carriera, ricca di squadre e di episodi, di emozioni e di sensazioni. Jack, ci racconti il primo capitolo? “Ho cominciato a giocare a 5 anni come giocatore di movimento. Quando sei piccolo ti fanno provare tutti i ruoli e anche a me è toccato il ruolo di portiere, mi piacque fin da subito, tuttavia per qualche anno ho fatto un po’ e un po’: giocatore di movimento e portiere. Prima con la casacca dell’Iperzola, poi con quella la Ceretolese per poi iniziare da esordiente la trafila nelle giovanili del Bologna. A 9 anni, Paolo Cimpiel, vincitore di una Coppa Mitropa nel 1961 e vincitore dello scudetto del 1964 con il Bologna, mio allenatore nelle giovanili mi chiese di fare una scelta e optai per fare il portiere, pensando che da giocatore di movimento sei più soggetto a subire qualche duro colpo”.

Foto: Gianmaria Matteucci

DT SU IR

Nel 2005-2006 il Crevalcore, poi ancora serie D, questa volta a Carpi, com’è andata? “Dopo il primo anno in D sono rientrato dal prestito al Bologna e sono stato acquistato dal Carpi: 34 gare, per poi passare, nel 2007-2008 alla Giacomense, squadra di serie D di Masi San Giacomo, frazione di Masi Torello in provincia di Ferrara: 30 presenze e campionato vinto. Ancora serie D nel 2008-2009 con la maglia dell’Este con 31 gare, quindi il Città di Castello, prima di altre tre stagioni di fila con la maglia

A quali tecnici sei maggiormente legato? “Sicuramente mi hanno insegnato molto tanti allenatori, in particolare Christian Ferrante nelle giovanili del Bologna e poi Simone Preti al Crevalcore, nel primo anno in serie D da titolare con 33 presenze a 17 anni. Mi insegnò la cultura del lavoro e del sacrificio per arrivare a dei risultati. Successivamente Cristiano Scalabrelli, che è stato mio allenatore per cinque anni tra Giacomense e Spal e poi tutti gli altri. Da ognuno ho imparato qualcosa di nuovo e di importante”.

DT SU IR

3° – 2020/21

della Giacomense, fino cioè alla fusione della società con quella che è diventata la Spal attuale”. 28 gare nel 2010-2011, 17 nel 20112012, 26 nel 2012-2013 con la squadra di Masi San Giacomo in C2-Lega Pro prima dei due anni in serie C (2013-2014 e 2014-20015) ad Alessandria con 27 gettoni di presenza. A seguire le due annate (2015-2016 e 2016-2017) con la casacca della Fidelis Andria, in serie C: che ricordi conservi di questo periodo? “E’ il periodo in cui sono maturato calcisticamente. Non dimenticherò mai l’esordio in uno stadio imponente come il Via del Mare a Lecce con la maglia da titolare della Fidelis Andria con mister Luca D’Angelo. Arrivavo da un periodo brutto, l’anno prima era morto mio padre e ad Alessandria, in scadenza di contratto, avevo perso il posto da titolare. Ritrovare la gioia di stare tra i pali, il successo per 3-1 sul campo di una corazzata come il Lecce con una squadra giovane come la Fidelis Andria sono state emozioni forti, preziose per riprendere quota. Poi tante emozioni con la

Ho imparato molto da diversi allenatori, in particolare Christian Ferrante nelle giovanili del Bologna e poi Simone Preti al Crevalcore, nel primo anno in serie D da titolare con 33 presenze a 17 anni. Mi insegnò la cultura del lavoro e del sacriﬁcio. Successivamente Cristiano Scalabrelli, che è stato mio allenatore per cinque anni, tra Giacomense e Spal. Da ognuno ho appreso qualcosa di nuovo e di importante.

DT SU IR

Spal: dalla vittoria in serie B alla salvezza in serie A, conoscendo tanti giocatori importanti, dei quali fino all’anno prima attaccavo le figurine sull’album. Pur non avendole vissute in campo sono state emozioni forti”. Con la Fidelis Andria 31 gare il primo anno con otto gare senza reti e un record di imbattibilità durato 753’, 12 gare il secondo anno, caratterizzato dal passaggio alla Spal, in serie B dove hai trovato la proprietà della Giacomense, che nel frattempo aveva iniziato il nuovo corso degli estensi. E’ stato un ritorno a casa? “Più o meno. Nel gennaio del 2017 sono arrivato alla Spal e ho debuttato in B il 18 maggio 2017 contro il Bari. Campionato vinto e due stagioni da terzo portiere in serie A con gli estensi del presidente Walter Mattioli e la famiglia Colombarini, con i quali avevo condiviso l’esperienza alla Giacomense. Una presenza in serie A nella stagione 20182019 nel match vinto dalla Spal 4-0 al Bentegodi di Verona, il 4 maggio 2019, quando mister Leonardo Semplici mi schierò al posto di Emiliano Viviano”.

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2019 Interliving Schlafzimmer Serie 1004 Camera da letto Interliving serie 1004

Interliving Wohnwand Serie 5602 Parete attrezzata Interliving serie 5602

Interliving Boxspringbett Serie 1407 Interliving letto boxspring serie 1407

Interliving Tischgruppe Serie 5102 Gruppo tavolo Interliving serie 5102

Hai abbracciato la fede buddista, quando e come?

ambiente ideale: strutture importanti, grande organizzazione e visione lungimirante. Dal punto di vista tecnico siamo impegnati in un girone difficile e di ottimo livello. Da parte nostra c’è la ferma volontà di dare sempre il massimo per fare il meglio possibile, siamo un gruppo coeso, con delle grandi qualità sia calcistiche che umane. Il nostro compito è quello di stare il più in alto possibile e cercare di contrastare al meglio realtà di indubbio valore”.

Ci parli della tua famiglia? “La famiglia è alla base di tutto, la cosa più cara e importante. Ci sono mia moglie Alessia e due bambini di 5 anni e 2 anni e mezzo, Niccolò è il grande, Leonardo il più piccolo. Sono orgoglioso di loro”.

Cosa pensi di quello che sta accadendo? Durante il lockdown non sei rimasto con le mani in mano … “Durante l’emergenza, spinto da analoghe iniziative dei miei ex compagni alla Spal cercai di fare qualcosa nel mio piccolo. A Francavilla, d’intesa con la società, decisi di promuovere una raccolta fondi, che in una quindicina di giorni consentì l’acquisto di un ventilatore polmonare per il pronto soccorso dell’ospedale. La grande speranza è che la situazione migliori quanto prima e che si riesca ad arrivare a una cura per tornare alla normalità”.

Quale ambiente hai trovato in Alto Adige? “Ribadisco di essere fiero e orgoglioso di essere approdato in una realtà che mi ha voluto fortemente per essere parte integrante di un progetto in evoluzione costante. Qui si può fare calcio in un

Cos ti piace fare nel tempo libero? “Nel tempo libero ora mi occupo soprattutto della famiglia e dei bambini. Mi piace conservare i rapporti con i molti giocatori con cui ho instaurato ottimi legami, mi piace leggere, mi piace tantissimo sciare, una passione che ho dovuto abbandonare giocando a calcio. Lo sci è stata una grande passione giovanile che ho coltivato con il mio compianto babbo sulle splendide piste della val Badia. Mi piace consultare libri di meditazione”.

„E’ una scelta che mi ha arricchito tanto e mi trasmette sensazioni positive. Mi sono avvicinato al buddismo nell’anno infelice della scomparsa di mio padre e della difficoltà di quel periodo negativo. La fede mi ha aiutato a riprendere in mano la mia vita, diventandone il regista. E’ stato grazie ad un mio ex compagno di squadra ai tempi dell’Alessandria che ho conosciuto il buddismo, i cui principi ispirano il mio modo di vivere fuori e dentro lo spogliatoio, nella quotidianità, nelle relazioni con il prossimo”.

Nel settembre 2019 il passaggio alla Virtus Francavilla: 21 gare (8 a zero): 19 gare di campionato, una di playoff e una gara di Coppa Italia di serie C, che stagione è stata? “Una buona stagione con un po’ di rammarico per la gara del primo turno dei play-off ad eliminazione diretta in casa del Catania, impostosi 3-2 al “Massimino” ribaltando il risultato con un gol decisivo al 90’. Il Francavilla dopo 20’ era avanti 2-0”.

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Foto: Alfred Tschager

GIACOMO POLUZZI

DER FUSSBALL,

Der 32-jährige Schlussmann aus Bologna weist eine lange Karriere vor: in der vergangenen Saison stieß er im September – nach drei Jahren bei Spal in den Serien B und A – zu Virtus Francavilla in die dritthöchste Spielklasse (Kreis C), wo er als Leistungsträger großen Anteil am Erreichen der Playoffs hatte. Im Sommer der Wechsel zum FC Südtirol.

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Spitzname Größe Gewicht Position

Jack 1,86 m 80 kg Torwart

Lieblings … Mannschaft Milan Spieler Ibrahimovic Gericht Lasagne Getränk Bier Film Ti amo in tutte le lingue del mondo TV-Serie Haus des Geldes Über mich Auto Fußballschuhe Wohnort Familienstand

Mercedes Glb Adidas Bologna Verheiratet mit Alessia

In der Kabine sitze ich neben Beccaro Mitbewohner Tait Der schnellste Mitspieler Rover Den besten Schuss hat Rover Der beste Dribbler Fink Der beste Kopfballspieler Fischnaller Die beste Ausdauer hat Tait Der erste beim Training Greco Gibt am meisten Geld für Kleidung aus Beccaro (denke ich, habe mir nie darüber Gedanken gemacht) Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Gatto Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Greco Der unordentlichste Spieler ist Meneghetti Der Intellektuelle Odogwu Der Partyjunge Gatto Der Stärkste El Kaouakibi Der Koch Casiraghi Der Charmeur Da antworte ich lieber nicht Der Saubere Malomo Das schönste Tattoo Meines

Es war einmal ein kleiner Junge mit einem großen Traum: er war Balljunge in Bologna und auf dem Feld spielte ein gewisser Roberto Baggio – eine Legende, mit welcher besagter Bub später seinen Glauben teilen sollte. Dieser Junge ist heute 32 Jahre alt und steht im Tor des FC Südtirol. Giacomo “Jack” Poluzzi, geboren in Bologna, hat sich im vergangenen Sommer mit einem Zweijahresvertrag den Weißroten angeschlossen, um deren Gehäuse sauberzuhalten und mit seinen Paraden Resultate und Spiele zu entscheiden. Die Nummer 1 des FCS misst 1,86m, verfügt über zwei blitzschnelle Hände und ist auch mit den Füßen spielerisch begabt – eine wertvolle Eigenschaft für einen Keeper. Giacomo kam von Virtus Francavilla zu den Weißroten, wo er in der vergangenen Saison - im Kreis C der Serie C - die Play-Offs erreicht hatte. Er weist eine lange Karriere voller interessanter Stationen und Episoden auf, welche äußerst reich an Emotionen war. Jack, erzähle uns vom allerersten Kapitel deines Traums. „Ich habe mit 5 Jahren begonnen, als Feldspieler Fußball zu spielen. Wenn man klein ist und sich gerade erst am Anfang befindet, kommt man auf allen Positionen zum Einsatz – und so traf auch mich früher oder später die Rolle des Keepers, welche mir vom ersten Moment an wirklich sehr gefiel. Von jenem Moment an spielte ich einige Jahre lang sowohl als Feldspieler als auch als Tormann. Begonnen habe ich bei Iperzola, dann wechselte ich nach Ceretolese, bevor ich zum Jugendsektor von Bologna stieß. Als ich neun Jahre alt war, kam Paolo Cimpiel – mein Jugendtrainer sowie der Sieger der Coppa Mitropa 1961 und des Scudetto 1964 mit Bologna – zu mir und bat mich, eine Entscheidung zu treffen. Ich sollte ihm mitteilen, in welcher Position ich spielen wollte. Daraufhin wählte ich die Rolle des Keepers, mit der damaligen Begründung, dass man als Feldspieler ein höheres Verletzungsrisiko habe.”

Welche deiner Trainer hatten den größten Einfluss auf dich? „Alle Trainer haben mir sehr viel beigebracht. Hervorheben möchte ich Christian Ferrante im Jugendsektor von Bologna und später Simone Preti bei Crevalcore, meinem ersten Jahr als Stammspieler in der Serie D. (33 Einsätz mit 17 Jahren) Er war es, der mir deutlich machte, wie wichtig es ist, aufopfernd und hart zu arbeiten, um seine Ziele zu erreichen und Resultate zu erzielen. Ebenfalls einen bleibenden Eindruck hat bei mir Cristiano Scalabrelli hinterlassen. Er war für fünf Jahre mein Coach bei Giacomense und Spal. Aber ich hatte noch viele weitere Trainer. Von allen habe ich etwas Neues und Wichtiges lernen können. Und dafür bin ich dankbar.”

Viele Trainer hatten einen großen Einﬂuss auf mich. Hervorheben möchte ich Christian Ferrante im Jugendsektor von Bologna und später Simone Preti bei Crevalcore, meinem ersten Jahr als Stammspieler in der Serie D. Er war es, der mir deutlich machte, wie wichtig es ist, aufopfernd und hart zu arbeiten, um seine Ziele zu erreichen und Resultate zu erzielen. Ebenfalls einen bleibenden Eindruck hat bei mir Cristiano Scalabrelli hinterlassen. Er war für fünf Jahre mein Coach bei Giacomense und Spal. In der Saison 2005/2006 spieltest du bei Crevalcore und danach folgte ein weiteres Jahr in der Serie D, dieses Mal bei Carpi. Wie war diese Station für dich? „Nach meinem ersten Jahr in der Serie D kehrte ich zuerst von meiner Leihgabe nach Bologna zurück, bevor mich dann Carpi fest verpflichtete: dort habe ich 34 Spiele bestritten, bevor ich in der Spielzeit 2007/2008 zu Giacomense (Provinz Ferrara) stieß. Dort kam ich auf 30 Einsätze und wir konnten die Meisterschaft gewinnen. Es folgten weitere Jahre in der Serie D bei Este (31 Einsätze) und später Città di Castello, bevor ich drei weitere Spielzeiten bei Giacomense verbrachte, bis es zur Fusion des Klubs kam, aus der dann Spal entstand.” 28 Spiele in der Saison 2010/2011, 17 Partien in der Spielzeit 2011/2012, 26 weitere im Jahr 2012/2013 mit dem Team aus Masi San Giacomo in der C2 – im Anschluss zwei Jahre bei Alessandria (2013-2015) in der Serie C mit 27 Einsätzen. Es folgten zwei weitere Spielzeiten bei Fidelis Andria in der dritthöchsten italienischen Spielklasse: welche Erinnerungen hast du an diese Zeit? „In dieser Periode bin ich fußballerisch sehr gereift. Ich werde mein Debüt im Trikot von Fidelis Andria in einem so imposanten Stadion wie dem „Via del Mare“ von Lecce nie vergessen. Luca D’Angelo war damals mein Coach. Zuvor hatte ich eine äußerst schwierige Phase erlebt, denn das Jahr zuvor war mein Vater gestorben und in Alessandria hatte ich, als mein Vertrag auslief, meinen Stammplatz verloren. Die Freude als Stammtorhüter zwischen den Pfosten zu stehen, war unbezahlbar. Als wir dann mit einem jungen Team Lecce mit 3:1 besiegten, kochten die Emotionen über. Und ich habe auch in Folge viele tolle Momente erlebt. Vom Meisterschaftssieg in der Serie B bis zum Klassenerhalt in der Serie A. Eine Zeit, in der ich viele große Fußballer kennenlernen durfte, von denen ich bis zum Jahr zuvor bloß Fotos ins Sammelalbum klebte. Auch wenn ich 17

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

selbst mit der Spal nur wenige Minuten auf dem Platz stand, war das unbeschreiblich.”

Mit Fidelis Andria hast du im ersten Jahr 31 Spiele bestritten und zwischenzeitlich blieb dein Kasten über acht Spiele und umgerechnet 753 Minuten ohne Gegentor. Im zweiten Jahr kamst du auf 12 Einsätze, ehe du zur Spal in die Serie B gewechselt und damit wieder auf deine Ursprünge von Ciacomense gestoßen bist. War das wie eine Rückkehr für dich? „So könnte man das beschreiben. Im Jänner 2017 kam ich zur Spal in die Serie B und gab am 18. Mai mein Debüt gegen Bari. Wir konnten die Meisterschaft gewinnen und ich verbrachte zwei Spielzeiten als dritter Torwart in der Serie A. Die Führung des Clubs hatten Präsident Walter Mattioli und die Colombarini-Familie inne, alles Menschen, mit denen ich bereits meine Erfahrung bei Giacomense teilen durfte. Ich kam auch auf einen Einsatz in der Serie A in der Saison 2018/2019. Mister Leonardo Semplici ließ mich in der Partie am 4. Mai 2019 im Bentegodi-Stadion von Veronaan der Stelle von Emiliano Viviano auflaufen. Wir gewann die Partiemit 4:0.“

Im September 2019 kam dann der Wechsel zu Virtus Francavilla: 21 Spiele (acht Mal zu null), davon 19 in der Meisterschaft, einem Einsatz in den Play-Offs sowie einem im Italienpokal der Serie C. Was war dies für eine Saison für dich? „Es war eine gute Saison, vielleicht mit einem leicht bitteren Nachgeschmack wegen der Play-Off-Erstrundenpartie bei Catania, als wir nach 20 Minuten mit 2:0 in Front lagen, in der 90. Minute jedoch das entscheidende Tor zum 2:3 kassierten und somit ausschieden.” Was machst du gerne in deiner Freizeit? „In meiner Freizeit verbringe ich vor allem Zeit mit meiner Familie und meinen Kindern. Es gefällt mir außerdem, wertvolle Freundschaften mit vielen ehemaligen und aktuellen Teamkollegen zu pflegen. Ich lese gerne und fahre für mein Leben gerne Ski – eine Leidenschaft, die ich für den Profifußball aufgeben musste. In meiner Jugend war ich oft mit meinem Vater auf den Brettern unterwegs, auf den wunderschönen Pisten in Val Badia. Ebenfalls gerne widme ich mich Büchern zur Meditation.”

Du hast dich dem buddhistischen Glauben angeschlossen. Wann und wieso? „Es war eine Entscheidung, die mich sehr bereichert hat und mir viel Positives gegeben hat. Ich habe mich in dem Jahr dem Buddhismus angenähert, in dem mein Vater gestorben ist und ich die angesprochene negative Phase durchlebte. Mein Glaube hat mir geholfen, mein Leben wieder in die Hand zu nehmen und Regisseur desselben zu werden. Ich habe dank eines ehemaligen Teamkollegen in meiner Zeit bei Alessandria den Buddhismus kennengelernt. Dessen Prinzipien inspirieren meine Lebensweise im Alltag sowie in den Beziehungen zu meinen Mitmenschen.” Erzähle uns ein wenig von deiner Familie. „Die Familie ist die Basis für alles. Meine Frau Alessia und meine beiden Kinder Niccolò (fünf Jahre) und Leonardo (zweieinhalb Jahre) sind das wichtigste und wertvollste für mich. ” Welches Ambiente hast du in Südtirol angetroffen? “Ich bin froh und stolz, in einem Klub

www.plattner.bz

DT SU IR

3° – 2020/21

gelandet zu sein, der unbedingt wollte, dass ich ein wichtiger Bestandteil eines sich konstant entwickelnden Projektes werde. Hier kann man in einem idealen Umfeld Fußball spielen: tolle Strukturen, starke Organisation, langfristige Vision. Von der technischen Sichtweise sind wir in einem schwierigen Kreis mit einem hochklassigen Niveau gefordert. In uns existiert die felsenfeste Überzeugung und der Wille, immer alles zu geben und das Bestmögliche herauszuholen. Wir sind eine tolle Truppe, wir halten zusammen und haben fußballerisch wie menschlich große Qualität. Unsere Aufgabe wird es sein, so weit oben wie möglich zu bleiben und den großen Klubs selbstbewusst und auf Augenhöhe gegenüberzutreten.”

Adobe Stock: Di ViDi Studio

Was denkst du über die derzeitige, außergewöhnliche Situation? Während des Lockdowns im Frühjahr hast du ein tolles Projekt launciert… “Während der ersten Welle habe ich – inspiriert von ähnlichen Initiativen von meinen ehemaligen Teamkollegen der Spal – versucht, in meinem kleinen Rahmen etwas zu tun: Gemeinsam mit dem Club haben wir in Francavilla entschlossen, einen Sammelfond anzulegen, mit dessen Hilfe wir in rund 15 Tagen ein Beatmungsgerät für die Erste-Hilfe-Station des Krankenhauses kaufen konnten. Meine große Hoffnung ist es, dass sich die Situation so bald wie möglich bessert und ein Mittel gefunden werden kann, um wieder zur Normalität zurückkehren zu können.”

349,-euro

-250,00 euro Staatsbeitrag = 99,-euro

KAS

TELE M

E R E GIS T

INSTALLATION BIS 31.12.2020

KICK-OFF! Mit starken Drucksorten in die neue Saison! Farbenfrohe Broschüren, Magazine, Einladungen, Flyer, Karten, Etiketten, Verpackungen uvm. Wir gestalten und drucken, in 1A-Qualität!

www.lanarepro.com

ICIT-SOFTWARE Gmbh Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen | T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com | www-icit-software.com

980 since 1

DT SU IR

Il ritorno a casa, nel nuovo Stadio “Druso” Lo scorso 1. novembre la prima gara casalinga nel ristrutturato impianto di viale Trieste: manto erboso completamente rifatto e riscaldabile, nuova tribuna con preziosi servizi annessi rendono funzionale la struttura che sarà completamente rinnovata entro la prossima primavera. Lo Stadio Druso di Bolzano ha riaperto i battenti per ospitare le gare casalinghe dell’FC Südtirol. Il debutto in campionato dei biancorossi nella rinnovata struttura di viale Trieste è avvenuto domenica 1. novembre, alle ore 15.00,

in occasione della gara con la Sambenedettese valida per l’ottava giornata del girone d’andata del campionato di Serie C girone B. L’ultima volta dei biancorossi a Bolzano risaliva al 16 febbraio scorso, in

GLI SPOGLIATOI E, SOPRA, LA TRIBUNA RISTRUTTURATA

occasione della vittoriosa gara con il Fano (2-0, doppietta di Matteo Rover), prima della trasferta a Modena, quindi il lockdown e la ripresa con la gara del secondo turno dei play-off disputata a Bressanone con la Triestina.

OFFICIAL FCS FACE MASKS

singola / einzeln

6,50€ €

Pacchetto da 3 / 3er-Set

17,50€

www.fc-suedtirol.com/shop

I SEGGIOLINI RECLINABILI

La prima fase della ristrutturazione condotta dalle imprese Mak e Mader – incaricate di realizzare l’intera opera-, ha riguardato la tribuna “Est”: la caratteristica tettoia in cemento è stata mantenuta, ampliata e risanata è stata rifatta la gradinata, sono stati collocati comodi seggiolini reclinabili che arrivano fino a ridosso del terreno di gioco, che è stato completamente rifatto e dotato di impianto di riscaldamento. Nuovi, moderni e funzionali spogliatoi, quattro chioschi e una serie di servizi a disposizione, utili ad assicurare un ottimale funzionalità. Panchine formato moderno di fronte alla tribuna e, dietro la porta lato PalaMazzali gli ingressi, i parcheggi per i funzionari autorizzati e il pullman degli ospiti oltre ai container provvisori con gli spogliatoi della quaterna arbitrale, i locali di supporto per i delegati della Lega Pro, Sala stampa e sala conferenze stampa e locali GOS. Tutto questo ha consentito all’FC Südtirol di tornare a giocare le gare casalinghe allo Stadio “Druso”. Purtroppo non è stato possibile farlo accogliendo il pubblico, anche se contingentato, in considerazione delle ultime normative in

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

LE NUOVE PANCHINE

vigore nell’ambito dell’emergenza sanitaria. L’appuntamento con gli spettatori è solo rimandato e l’auspico è quello di poterlo fare quanto prima, nella massima sicurezza e in serenità e allora saranno in funzione anche le aree destinate alle tifoserie, al FanShop, al Kids Club e tanto altro. “Siamo particolarmente soddisfatti di essere tornati a giocare le nostre gare casalinghe nel rinnovato Stadio Druso – ha sottolineato il presidente dell’FC Südtirol, Walter Baumgartner –, in una struttura già funzionale e accogliente. Gli ottimi rapporti con le istitu-

IL MANTO ERBOSO, NUOVO E RISCALDABILE

zioni ci hanno consentito e ci consentono di dare il nostro contributo nel processo di sviluppo del progetto stadio e di condividere gli step operativi. In quest’ottica abbiamo fatto volentieri dei sacrifici nella prima parte della stagione, giocando le partite interne lontano da casa. Lo stadio sarà finito completamente nella prossima primavera, ma già da ora possiamo contare su una struttura rinnovata e funzionale e di questo siamo orgogliosi e felici. Speriamo quanto prima di poter aprire le porte anche ai nostri sostenitori”. Per quanto riguarda l’ampliamento della tribuna principale, l’esistente facciata

monumentale, costruita negli anni ’30 e sotto tutela delle belle arti è stata mantenuta e sarà integrata. Già demolito il “corpo interno”. Sono previsti: spogliatoi, sale per le conferenze stampa e sale riunioni per gli stewards e forze dell’ordine, vani amministrativi e locali di servizio e ristorazione, i locali business e per la videosorveglianza e una tribuna completamente nuova, anche questa a ridosso del terreno di gioco per vivere da vicino le emozioni del campo. L’impianto completamente risanato-ristrutturato avrà una capienza di 5.500 posti a sedere. La fine dei lavori è prevista nella primavera 2021.

DT SU IR

3° – 2020/21

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen IL PARCHEGGIO DEL PULLMAN

Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 23

DT SU IR

Die Rückkehr ins heimische Drusus-Stadion Am vergangenen 1. November agierte die Profimannschaft des FCS zum ersten Mal nach beinahe acht Monaten in der teilrenovierten Bozner Fußballarena. Komplett erneuert und in optimalen Konditionen präsentierte sich bereits der Rasen samt Heizung und die Tribüne längs des Eisacks. Abgeschlossen werden die Bauarbeiten im Frühjahr 2021 mit der Fertigstellung der neuen Haupttribüne. Wieder dorhoam! Im Bozner Drusus-Stadion konnte nach einer langen Pause und mehreren Heimspielen „auswärts“ wieder ein offizielles Match ausgetragen werden. Das Debüt im erneuerten Fußballtempel in der Trieststraße fand am 1. November um 15 Uhr statt und zeichnete den achten Spieltag der Gruppe B der Serie C. Die Weißroten empfingen Sambenedettese und teilten sich beim 0:0 die Punkte. Aber mehr als das Meisterschaftsspiel, welches aufgrund der Restriktionen zur Bekämpfung des Covid19Virus, unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfand, stand das Drusus-Stadion im Mittelpunkt. Denn die letzte Begegnung in der Trieststraße hatten die FCS-Kicker am 16. Februar durchgeführt. Damals hatte Rover mit einem Doppelpack Fano nach Hause geschickt; kurz darauf wurde die Meisterschaft aufgrund des Lockdowns unterbrochen, während das Playoff-Spiel gegen Triestina im Juli in Brixen über die Bühne gegangen war. Nun die Rückkehr nach Bozen, wo die Firmen Mak und Mader, welche sich den Auftrag für die Bauarbeiten gesichert hatten, inzwischen die ersten Baulose fertiggestellt haben. Die Ost-Tribüne wurde rundum erneuert, sodass die neuen Sitze auf der, 2.800 Personen fassenden Tribüne, nur mehr 7 Meter von der Außenlinie entfernt sind. Die Außenlinie 24

des Naturrasenplatzes, der frisch verlegt wurde und unter dessen Boden sich eine ausgeklügelte Rasenheizung befindet. Umgezogen haben sich die Spieler bisher zunächst in den neuen Umkleiden auf der Ost-Seite des Stadions, während die Schiedsrichter, sowie auch die Journalisten, Stewards und das restliche Stadionpersonal in provisorischen Containern untergebracht sind. All diese Bereiche befinden sich nach der Fertigstellung auf der gegenüberliegenden

Seite, nämlich im Erdgeschoss der Haupttribüne. Dort sind der Pressebereich mit Mixed-Zone, Arbeitsplätze für Journalisten und Mitarbeiter, der Pressesaal für die Pressekonferenzen nach den Spielen, die Umkleidekabinen und viele weitere Räumlichkeiten angesiedelt. Das einzige was im erneuerten DrususStadion jetzt noch fehlt sind die Zuschauer, die hoffentlich bald das neue Drusus-Stadion von Innen begutachten dürfen.

HAUTNAH MIT DABEI! 7 METER LIEGEN ZWISCHEN DEM ERSTEN SITZPLATZ UND DER AUSSENLINIE

DIE NEUEN SITZE AUF DER OST-TRIBÜNE HABEN DIE FARBEN WEISS, GRAU, SCHWARZ, HELL- UND DUNKELROT

„Wir sind überaus froh und glücklich ins heimische Stadion zurückgekehrt zu sein – unterstrich Präsident Walter Baumgartner. Die neue Struktur ist einladend und funktional und wir bedanken uns bei den Institutionen, welche uns unterstützt haben und sicherlich auch weiterhin unterstützen werden. Um die Entwicklung des Vereins zu fördern, haben wir es gerne in Kauf genommen, die ersten Heimspiele der neuen Saison in Salò durchzuführen. Komplett fertigge-

stellt wird das neue Stadion zwar im kommenden Frühjahr, doch wir sind stolz bereits jetzt die Heimspiele in einem Stadion durchzuführen, welches sich in völlig neuem Kleid präsentiert. Wir hoffen die Tore schon bald für unsere Fans öffnen zu können.“ Was die Bauarbeiten auf der Haupttribüne anbelangt, wird die denkmalgeschützte Fassade, erbaut in den 30iger Jahren, völlig erhalten bleiben. Um diese Fassade herum entsteht die neue Tribüne,

in welcher unter anderem zahlreiche Räumlichkeiten wie der Business Bereich, Kioske, Büros, die Umkleiden, der Fanshop und die Pressebereiche untergebracht sind. Auch auf der Westseite reichen die Stadionsitze bis an den Rand des Feldes, sodass die Zuschauer das Spielgeschehen und die Anweisungen von Coach Vecchi hautnah miterleben können. Nach der Fertigstellung wird das neue Stadion 5.500 Personen Platz bieten.

DIE NEUEN ERSATZBÄNKE SAMST BEQUEMER UND GEPOLSTERTER SITZE

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

La sicurezza in buone mani Con il ritorno della squadra biancorossa al “Druso” per la disputa delle gare casalinghe è ripresa la funzionale collaborazione con STS-Security l’azienda bolzanina specializzata nella gestione delle manifestazioni sportive.

e nello svolgimento delle attività degli steward. Questa figura fondamentale e indispensabile è regolamentata dal decreto ministeriale dell‘8 agosto 2007. Lo “steward” è delegato a svolgere le mansioni connesse al mantenimento delle condizioni di sicurezza dell‘impianto sportivo e degli spettatori prima, durante e dopo una manifestazione calcistica. Lo steward è coli che svolge attività di sicurezza complementari a quelle proprie delle forze di polizia: effettua le ispezioni prima della manifestazione; controlla ed indirizza il pubblico in entrata ed in uscita; presiede le entrate, le uscite e le altre postazioni strategiche; previene

N IO CT

GA TIO N

PR OT E

AR GU DY

VIGIL

CURITY SE INTERNATIONAL

Nuovo stadio “Druso”, sicurezza collaudata. Il consolidato rapporto tra la società biancorossa e l’azienda STS-Security Srl prosegue con il ritorno in viale Trieste della squadra per la disputa delle gare casalinghe. Per offrire la massima sicurezza, in qualsiasi condizione, i collaboratori di STS-Security sono preparati e formati, aggiornati costantemente sull’applicazione delle vigenti normative oltre che formati a perfezionare le rispettive abilità e competenze attraverso seminari orientati alla pratica. L’azienda bolzanina, con sedi a Brunico e a Belluno è guidata dal dottor Marco Buraschi, pedagogo e istruttore di arti marziali di primo livello. I collaboratori, svolgono periodicamente percorsi di specializzazione sia dal punto di vista teorico che da quello pratico per poter “scendere in campo” con competenza e con la conoscenza dello specifico contesto di riferimento. Da sempre STS-Security lavora a stretto contatto con le forze dell’ordine, offrendo un servizio di sicurezza ai massimi livelli. Nel team lavorano collaboratori del Corpo dei Vigili del fuoco che dispongono di una istruzione professionale e di diverse formazioni nell’ambito della protezione antincendio e collaboratori che hanno una specializzazione nel settore del primo soccorso e dispongono di grande esperienza. Allo stadio “Druso”, l’azienda di sicurezza opera nel presidio delle entrate, delle aree riservate (spogliatoi, sala stampa eccetera)

INV

situazioni di sovraffollamento; intraprende le operazioni concordate di fronte alle emergenze. Agisce sempre in stretta collaborazione, senza mai sovrapporsi, con le Forze di polizia e con tutti gli altri componenti del Gruppo Operativo Sicurezza (Gos) presenti nello stadio, Vigili del fuoco, Polizia municipale, operatori del Servizio sanitario. La funzionale e collaudata sinergia tra STSSecurity e FC Südtirol prosegue nel nuovo impianto di viale Trieste e sarà ancora più forte e indispensabile quando lo stadio “Druso” sarà completamente ristrutturato e non appena il pubblico potrà fare ritorno sugli spalti.

STS-Security: In Sachen Stadion sicherheit setzt der FCS auf Kontinuität Mit der Rückkehr der Weißroten nach Bozen hat auch der Sicherheitsdienstanbieter STS-Security seine Tätigkeit im Drusus-Stadion wieder aufgenommen. Ausgebildete und erfahrene Stewards sorgen auch in dieser Saison für die Gewährleistung maximaler Sicherheit.

CURITY SE

Energie!

N IO CT

PR OT E

dionmitarbeiter, dessen Aktivität strengstens vom Ministerialbeschlusses des 8. August 2007 reglementiert wird. Im Rahmen eines Fußballspiels sind die Stewards dafür zuständig, den Sicherheitszustand aller Stadionbesucher vor, während und nach dem Match zu gewährleisten. Ihre Aktivität ergänzt die Tätigkeit der im Stadion anwesenden Ordnungskräfte, d.h.: Sicherheitsinspektion beim Betreten der Anlage, Überwachung der Ein- und Ausgänge sowie anderer strategisch wichtigen Standpunkte, Vermeidung von gefährlichen

INV

Menschenansammlungen und vieles mehr. Ein weitreichender Umfang an Aufgaben, die in Zusammenarbeit mit den Komponenten des GOS (Gruppo Operativo Sicurezza), d.h. Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst, erfüllt werden. Die langjährige und erfolgreiche Synergie zwischen dem FC Südtirol und STS-Security findet auch im „neuen“ Drusus-Stadion ihre Umsetzung und wird nach der Beendigung der Umbauarbeiten und der Rückkehr der Fans noch mehr an Bedeutung gewinnen.

Ihr Elektriker für reine

GmbH - Srl

AR GU DY

VIGIL

GA TIO N

INTERNATIONAL

Der FC Südtirol ist Anfang November ins heimische Drusus-Stadion zurückgekehrt. Vieles, wenn nicht sogar alles, in der Bozner Fußballarena ist neu. Doch was die Stadionsicherheit anbelangt, setzt der weißrote Proficlub auf Kontinuität. So kann der FCS auch in der Saison 2020/21 auf den höchstzuverlässigen Service vom langjährigen Partner STS-Security zählen. Das Südtiroler Unternehmen um Dr. Marco Buraschi, Pädagoge und ausgebildeter Kampfsportlehrer, verfügt über ein Team von professionellen Mitarbeitern, die in Seminaren und Praxisübungen auf jegliche Art von Eingriffen vorbereitet werden. Eine große Herausforderung, speziell wenn man die ständig wandelnden Vorschriften der letzten Monate berücksichtigt. Der Sicherheitsdienstanbieter mit Außenstellen in Bruneck und Belluno arbeitet in engem Kontakt mit den Ordnungskräften, um bei allen Einsätzen maximale „Security“ zu gewährleisten. Weiters verfügt das Team von STS-Security über ausgebildete und erfahrene Feuerwehrleute und Erste Hilfe-Mitarbeiter. Was die Sicherheit bei den Heimspielen des FC Südtirol anbelangt, stellt STSSecurity das notwendige Personal am Eingang des Stadions, in den Arbeitsbereichen (Presseraum, Umkleidekabinen, usw.) und im Stewart-Service. Bei Letzteren handelt es sich um unerlässliche Sta-

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

Elektro MM GmbH - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/Via Principale 46B - 39100 Bozen - Triester Straße/Viale Trieste 3427 Tel./Fax 0471/616140 - Martin 348 8276026 - Hannes 348 0943209- info@elektromm.it

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Foto: Alfred Tschager

UN GIGANTE IN RETROGUARDIA

Il 21enne nato a Napoli racconta la sua storia: il trasferimento a 14 anni alle giovanili del Milan dov’è cresciuto tra sacrifici e sogni arrivando a vestire otto volte la maglia azzurra tra Under 15 e Under 16. Poi la maturazione nella Primavera dell’Empoli, quindi le esperienze con la Reggina, prima del ritorno al club toscano e, nella scorsa stagione, l’esperienza nella Virtus Verona.

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

UN GIGANTE IN RETROGUARDIA

Marco Curto, nonostante i suoi 21 anni, ha una lunga storia da raccontare, Il difensore è approdato in estate all’FC Südtirol, a titolo definitivo dall’Empoli Football Club. Nato a Napoli. il 5 gennaio 1999, difensore centrare di piede destro e di un metro e 90, di scuola Milan, è maturato nell’Empoli e si è legato al club biancorosso con un accordo triennale, sino al 30 giugno 2023. Nella scorsa stagione ha vestito la casacca della Virtus Vecomp Verona, in serie C girone B.

Marco, quando ha cominciato a giocare a calcio? “Ho iniziato a giocare a cinque anni nella Scuola Calcio della Juve Domizia di Licola a Napoli, città dove sono nato per poi passare alle giovanili del Napoli. Nel corso di un torneo mi hanno visto i responsabili del Milan, che mi hanno scelto indirizzandomi per un anno al Benevento in attesa del compimento del 14esimo anno di età, requisito per salire a Milano e inserirmi nelle giovanili rossonere”.

Illustraci i dettagli della tua giovane, ma già intensa carriera. Com’è stata l’esperienza nel Milan che ti ha portato anche ad alcune convocazioni nelle nazionali giovanili? “Nel settore giovanile del Milan sono rimasto dal 2014 al 2018. Ho giocato con la formazione Under 17 e con la Under 19 e in questo periodo ho indossato 8 volte la maglia azzurra con le selezioni giovanili dell’Italia Under 15 e Under 16, debuttando con l’Under 15 di mister

Gli amanti delle serie tv sicuramente lo avranno notato: il design di questa intervista è ispirato al famosissimo programma Netflix “Narcos”, la serie televisiva preferita da Marco Curto. 30

TOP

Faro da cantiere LED con cavo da 5m

75,70 €

Ti sei trasferito giovanissimo per inseguire un sogno importante: quanto è stato impegnativo? “Una preziosa esperienza, comunque molto impegnativa, piena di sacrifici e di sogni, lontano da casa, dalla famiglia, dagli amici per coltivare una grande passione. Sono state quattro stagioni intensamente vissute, che mi hanno consentito di crescere tanto, di rapportarmi subito con un sistema di regole precise e di professionalità che mi hanno permesso di maturare in fretta”.

50W: 4.300 Lumen

42,58 € 126,88 €

100W: 8.300 Lumen

79,18 € 162,93 €

150W: 12.000 Lumen

103,58 €

Saldatrice Force 165 + accessori + maschera Tiger

266,08 €

852160

182,88 € Il tempo libero lo trascorro a Firenze con la mia ﬁdanzata Maria Cristina e con i nostri due cani. Mi piace Netﬂix e seguo con attenzione la Nba e in particolare LeBron James, che adoro per la sua abilità, il carisma, la leadership, il talento e la classe. In provincia di Bolzano mi trovo benissimo, qui ci sono strutture straordinarie. La squadra? Un gruppo compatto di professionisti con tanta voglia di fare bene.

Utensile multifunzione con accessori DWE315KT-QS

Poi com’e andata avanti la tua carriera? “Nel luglio del 2018 sono passato alla Reggina, in serie C girone C, dove sono rimasto sei mesi per fare ritorno a gennaio all’Empoli. Poi, nell’estate del 2019 sono approdato alla Virtus Vecomp Verona collezionando 19 presenze in serie C girone B fino allo stop forzato del campionato scorso, avvenuto alla 27esima giornata”. Tecnicamente come ti consideri? “Un difensore centrare duttile, fisicamente strutturato quindi portato anche al gioco di testa oltre che di piede, capace di adattarsi al bisogno anche a fare il terzino e con ampi margini di miglioramento e tanta voglia di imparare ancora tanto”.

317,20 €

195,08 €

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

I PREZZI SI INTENDONO IVA INCLUSA. OFFERTE VALIDE FINO AL 31/12/2020. FINO AD ESAURIMENTO SCORTE. LE FOTO HANNO LA FUNZIONE DI ESEMPIO.

Dopo il Milan, l’Empoli: 46 gare con la formazione Primavera, cosa ricordi? “Un altro periodo importante. Il primo anno ho imparato molto da mister Lamberto Zauli, attuale allenatore della Juve under 23. Il suo modo di rapportarsi con i giovani, trasmettendo grande serenità e fiducia, mi ha permesso di crescere ulteriormente, sia tecnicamente che umanamente.

Antonio Rocca l’11 febbraio 2014: Belgio-Italia 3-3, poi altre sei gare, realizzando anche un assist. Con la Under 16 di mister Daniele Zoratto ho giocato il 13 novembre 2014 in occasione di ItaliaNorvegia 0-0”.

offer

3° – 2020/21

DT SU IR

ELENA PIRRONE CICLISTA

A casa con gusto con i prodotti di qualità Alto Adige

Dal punto di vista umano, invece? “Una persona generosa, molto umana. Sono spontaneo e mi piace stare bene insieme alle persone che mi stanno accanto, con il sorriso e con una visione positiva delle cose”. Da “azzurrino” cosa hai imparato? “Tante cose. Da under 15 sono stato chiamato poco dopo l’arrivo al Milan. Il debutto con il Belgio da titolare, poi le gare in alcuni tornei internazionali con selezioni importanti mi hanno arricchito. Vestire la maglia azzurra è sempre una bella emozione, anche perché ci arrivi dopo una selezione”. Marco Curto nel tempo libero cosa fa? “Mi piace guardare la tv, Netflix in particolare e poi seguo con passione l’Nba. Il tempo libero, quando posso, lo trascorro con la mia ragazza e i miei cani”. Andiamo con ordine: la tua ragazza e i vostri due cani … “Lei si chiama Maria Cristina, abita a Firenze e l’ho conosciuta quando giocavo nell’Empoli. Trascorriamo il tempo libero insieme, con i nostri due cani, Chanel il pinscher di sette anni e Putin, il più piccolo, un incrocio tra un dogo argentino e un corso di due anni”.

w13-designkultur.com

La tua passione per l’Nba e rivolta verso chi? “Verso LeBron James, per la sua abilità, carisma, leadership, talento, classe”.

prodottitipicialtoadige.com

TOP

ote

Aluminiumleiter luminiumleiter 1970/16 4m 1970/20R 5,13m 1970/24R 6,25m

242,78 € 4m:

146,28 € 287,92 €

5,13m:

176,78 € 364,78 €

6,25m:

219,48 €

Unterwäsche Schwarz/blau

44,15 €

31,60 €

Stirnlampe

89,90 €

MH 10 600 Lumen

60,88 €

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.11. BIS 31.12.2020. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

Ti mancano i tifosi allo stadio? “La gente allo stadio manca e sarebbe bello averla, soprattutto ora che siamo tornati nel nostro stadio. Purtroppo la situazione è questa e ci dobbiamo adattare tutti, facendo del nostro meglio per cercare di uscire quanto prima e nel migliore dei modi da questa condizione”.

Quali sogni hai nel cassetto? “Da punto di vista professionale quello di crescere e di migliorarmi di giorno in giorno per arrivare il più in alto possibile, serenamente, senza ossessioni. Dal punto di vista umano sono felice di quello che ho”.

Il gruppo squadra? “Tanti ragazzi in gamba, motivati, determinati a fare bene in un girone molto impegnativo che ci impone di essere costantemente sul pezzo. Ogni giornata ci mette di fronte ad una nuova sfida da affrontare con determinazione e con la consapevolezza di dover dare il massimo”.

Come ti sei ambientato in provincia di Bolzano? “Bene, molto bene. E’ una splendida realtà sotto tutti i punti di vista, Calcisticamente parlando una struttura come quella dell’FCS Center è di assoluta eccellenza, da serie A. Apprezzo poi l’organizzazione in generale, la cura dei dettagli, la programmazione eccetera”.

b Ange

3° – 2020/21

DT SU IR

EIN GIGANT IN DER ABWEHR

Der 21-jährige, in Neapel geborene, Abwehrspieler erzählt seine Story: sein Transfer mit 14 Jahren in den Jugendsektor des AC Milan, wo er zwischen Aufopferung und Träumen acht Mal das italienische Nationaltrikot der Unter 15 und der Unter 16 überstreifte. Dann der Reifeprozess in der Primavera-Mannschaft von Empoli und schließlich die Erfahrungen bei Reggina und – in der vergangenen Saison – Virtus Verona.

DT SU IR

3°Foto: – 2020/21 Alfred Tschager BO

DT SU IR

EIN GIGANT IN DER ABWEHR

Marco Curto hat, trotz seiner zarten 21 Jahre, bereits eine lange Geschichte zu erzählen. Im Sommer ist der Abwehrspieler zum FC Südtirol gestoßen. Er ist am 5. Jänner 1999 in Neapel geboren, ein rechtsfüßiger Innenverteidiger mit gestandenen 1,90m, wuchs im Jugendsektor des AC Milan auf und reifte in Empoli – nun ist er bei den Weißroten gelandet, dank eines Dreijahresvertra36

ges, welcher bis zum 30. Juni 2023 gültig sein wird. In der vergangenen Saison war er bei Virtus Vecomp Verona aktiv und spielte somit gegen den FCS. Marco, wann hast du mit dem Fußballspielen begonnen? „Ich habe im Alter von fünf Jahren in der Fußballschule von Juve Domizia di Licola in Neapel mit dem Fußballspie-

len begonnen. Daraufhin wechselte ich in den Jugendsektor des SSC Neapel. Im Rahmen eines Turniers haben mich die Verantwortlichen des AC Mailand gesehen und ihr Interesse bekundet. Bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres und der damit verbundenen Wechselerlaubnis schickte mich Milan nach Benevento, bevor ich im Nachwuchssektor der Rossoneri gelandet bin.”

Du hast mit einem sehr jungen Alter einen Traum verfolgt und dafür dein Zuhause verlassen: wie schwierig war das? „Es war eine schwierige aber wertvolle Erfahrung. Vier intensiv gelebte und erlebte Spielzeiten, die es mir aber erlaubten zu wachsen und in ein System

Illustriere uns die Details deiner noch jungen, aber bereits sehr intensiven Karriere. Wie war die Erfahrung beim AC Mailand, welche dir auch einige Einberufungen in die italienischen JugendNationalmannschaften einbrachte? „Im Jugendsektor von Milan spielte ich von 2014 bis 2018. Ich habe dabei mit der Unter 17 und der Unter 19 gespielt und in diesem Zeitraum acht Mal das Trikot der Azzurri – mit der U15 und der U16 – überstreifen dürfen. Unter Mister Antonio Rocca habe ich am 11. Februar 2014 debütiert, wir haben gegen Belgien gespielt (3:3). Es folgten weitere sechs Partien in der U15, in denen ich auch ein Assist beisteuern konnte. Mit der U16 unter der Leitung von Mister Daniele Zoratto habe ich am 13. November 2014 debütiert, gegen Norwegen gab es damals ein 0:0.”

DT SU IR

3° – 2020/21

Nach Mailand kam Empoli: 46 Einsätze in der Primavera-Mannschaft, woran erinnerst du dich? „Die Zeit in Empoli war eine weitere wichtige Etappe für mich. Im ersten Jahr habe ich viel von Mister Lamberto Zauli gelernt, dem aktuellen Coach der U23-Mannschaft von Juventus. Seine Art, mit jungen Spielern umzugehen, indem er gute Laune, Spielfreude und Selbstvertrauen auf uns übertrug, hat es mir erlaubt, noch weiter zu wachsen. Ich konnte mich technisch und menschlich weiterentwickeln.”

Den Serien-Liebhabern ist es sicherlich aufgefallen: Der Aufmacher dieses Artikels ist eine Anspielung auf das berühmte Netflix-Programm „Narcos“, die Lieblingsserie von Marco Curto. mit klaren, präzisen Regeln und professionellem Flair einzutauchen. Das hat meinen Reifeprozess beschleunigt.“

Wie ging es dann mit deiner Karriere weiter? „Im Juli 2018 wechselte ich zu Reggina, in den Kreis C der Serie C, wo ich für sechs Monate geblieben bin, ehe ich im Jänner nach Empoli zurückkehrte. Im Sommer 2019 stieß ich zu Virtus Vecomp Verona, wo ich es – bis zur Zwangspause vor dem 27. Spieltag im Februar – auf 19 Einsätze brachte.” Wie siehst du dich technisch? „Ich sehe mich als einen flexiblen Innenverteidiger, der recht groß gewachsen

SMARTER ALS EINE PREPAIDKARTE

Mit der Smart Card, der aufladbaren Karte mit IBAN, hast du dein Konto in einer Karte. Ab 14 Jahren. Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Die wirtschaftlichen und vertraglichen Bedingungen sind in den Informationsblättern angeführt, die auf der Homepage veröffentlichtsind und in unseren Filialen zur Einsicht aufliegen.

DT SU IR

ist und deshalb auch zum Kopfballspiel veranlagt ist. Wenn es die Situation verlangt, kann ich mich auch anpassen und als Außenverteidiger spielen. Ich spüre, dass ich noch viel Luft nach oben habe und auch viel Lust verspüre, dazuzulernen und mich weiter zu verbessern.” Und menschlich? „Ich denke, dass ich eine größzügige, sehr humane Personen bin. Ich bin spontan und es gefällt mir, mit Menschen zusammenzusein, die mir nahestehen – mit einem Lächeln und einer positiven Sichtweise auf alle Dinge.” Was konntest du als “Azzurrino” in den Jugend-Nationalmannschaften lernen? „Viele Dinge. In die U15 wurde ich kurze Zeit nach meiner Ankunft beim AC Mailand einberufen. Das Debüt in Belgien bestritt ich von Beginn an, auch die anschließenden Partien bei einigen internationalen Turnieren gegen herausragende Teams haben mich sehr bereichert. Das Trikot der Azzurri überzustreifen, ist ein wundervolles Gefühl, auch weil man dafür ja ausgewählt werden muss.” Was macht ein Marco Curto in seiner Freizeit?

Meine Freizeit verbringe ich in Florenz mit meiner Freundin Maria Cristina und unseren beiden Hunden. Mir gefällt Netﬂix und ich verfolge mit Interesse die NBA, vor allem LeBron James, den ich für seine Leistungen, sein Charisma, seine Führungsqualitäten, sein Talent und seine Klasse bewundere. In der Provinz Bozen fühle ich mich äußerst wohl, hier haben wir außergewöhnliche Strukturen. Zum Team? Wir haben eine kompakte Truppe voller Proﬁs, alle haben eine große Lust, die Meisterschaft aufzumischen.

„Ich schaue gerne fern, vor allem Netflix. Ich verfolge aber auch mit großem Interesse die NBA. Wenn es die Zeit erlaubt, verbringe ich meine Freizeit mit meiner Freundin und meinen Hunden.” Erzähle uns von deiner Freundin und euren beiden Hunden… „Meine Freundin heißt Maria Cristina und wohnt in Florenz. Ich habe sie in meiner Zeit bei Empoli kennengelernt. Unsere beiden Hunde heißen Chanel, ein siebenjähriger Pinscher, und Putin, eine Kreuzung aus einem Dogo Argentino und einem Corso-Hund, welcher zwei Jahre alt ist. Dein Interesse für die NBA gilt vor allem wen? „LeBron James – aufgrund seiner Leistungen, seines Charismas, seiner Führungsqualitäten, seines Talents und seiner Klasse.” Wie hast du dich in der Provinz Bozen eingelebt? „Gut, sehr gut, würde ich sagen. Der Klub ist in jeder Hinsicht top, aus fußballerischer Sicht ist die Struktur des FCS Center absolut exzellent, fast schon erstligareif. Ich schätze auch die Organisation im Allgemeinen, die Rücksicht auf Details, die

Planung und das ganze Drum und Dran.” Wie kommen dir deine Teamkollegen vor? „Tolle Jungs – motiviert, fleißig, entschlossen, diese fordernde Meisterschaft aufzumischen. Jeder Spieltag bringt uns eine neue Herausforderung, der wir uns stets stellen wollen. Wir wollen alles geben um erfolgreich zu sein!” Welche Träume hast du noch? „Fußballerisch gesehen hege ich den Traum, weiterhin zu wachsen, um mich Tag für Tag stets zu verbessern. Ich möchte so weit kommen, wie nur irgendwie möglich – und das mit einem Lächeln und ohne Zwang. Aus menschlicher Sicht bin ich froh und zufrieden mit dem, was ich habe.” Fehlen dir die Fans im Stadion? „Die Massen im Stadion fehlen ganz klar und es wäre schön, sie dort wiederzusehen – vor allem jetzt, wo wir in unser eigenes Stadion zurückkehren konnten. Leider ist die Situation zurzeit so, wie sie ist. Wir müssen und werden sie akzeptieren und uns dementsprechend anpassen. Wenn jeder sein Bestes gibt, werden wir auch aus dieser Situation herauskommen.“

www.schneeberg.it

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Espugnato il terreno della Feralpi A Salò nella quinta giornata del girone d’andata l’FC Südtirol conquista un successo prezioso grazie alla palla spizzata in rete da Rizzo sulla punizione battuta da Fink al 28’ della ripresa.

TUTTI DI CORSA AD ABBRACCIARE FINK, L’AUTORE DEL CALCIO DI PUNIZIONE DEVIATO IN RETE Il terzo match esterno frutta tre preziosi punti all’FC Südtirol. Nella quinta giornata d’andata del campionato di serie C, girone B, i biancorossi tornano al “Lino Turina” di Salò -provvisorio campo di casa fino a fine ottobre - questa volta però nelle vesti di ospiti della Feralpi capolista e si impongono con pieno merito per 1-0, proseguendo la striscia positiva. La

formazione di Stefano Vecchi confeziona una prestazione maiuscola, esercitando una chiara e costante supremazia territoriale contro una squadra ottimamente attrezzata, da tempo ai vertici della categoria. A decidere le sorti della sfida è l’azione al 28’ della ripresa su palla inattiva. Punizione dalla sinistra del neo entrato Fink, palla in area in mezzo in mischia,

MATTEO ROVER NELL’AREA GARDESANA

FISCHNALLER A CACCIA DEL PALLONE, BECCARO OSSERVA

deviazione di Risso con sfera in rete alle spalle di De Lucia. Un risultato importante per i biancorossi, che procedono imbattuti dopo aver interrotto la striscia positiva interna dei “Leoni del Garda”, che non perdevano in casa dal 25 settembre 2019 (1-3 dal Fano in C), ovvero negli ultimi 17 incontri giocati al “Turina” (12 vinti e 5 pareggiati).

TAIT SALTA UN AVVERSARIO

FINK BATTE LA PUNIZIONE CHE DECIDE LA GARA

DT SU IR

3° – 2020/21

LA GIOIA A FINE GARA

FERALPISALO’

0-1 (0-0)

FERALPISALO’ (4-3-3): De Lucia; Bergonzi (36’ st Mezzoni), Giani, Bacchetti, Rizzo; Scarsella, Morosini (15’ st Guidetti), Carraro; D’Orazio (25’ st Tulli), Miracoli (25’ st De Cenco), Ceccarelli (15’ st Gavioli). A disposizione: Liverani, Magoni, Brogni, Vitturini, Messali, Pinardi.

FABBRI DIFENDE IL PALLONE

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; El Kaouakibi, Curto, Vinetot, Fabbri (42’ st Malomo); Tait, Greco (25’ st Gatto), Beccaro (41’ st Davi); Casiraghi (25’ st Fink); Fischnaller (25’ st Magnaghi), Rover. A disposizione: Meneghetti, Gigli, Turchetta, Karic, Semprini.

Allenatore: Massimo Pavanel Allenatore: Stefano Vecchi ARBITRO: Antonino Costanza di Agrigento ASSISTENTI: Paolo Cipolletta di Avellino e Giuseppe Cesarano di Castellammare di Stabia IV UFFICIALE: Aleksandar Djurdjevic di Trieste RETE: 0:1 28’ st aut. Rizzo (FS) NOTE: cielo sereno, temperatura mite, campo in buone condizioni. Ammoniti: 12’ pt. Miracoli (FS), 40’ pt Casiraghi (FCS). 45’ + 1’ pt Curto (FCS); 14’ st Scarsella (FS), 21’ st Tait (FCS) Angoli: 3-8 (2-4). Recupero: 1’+ 6’

BIM...we can! © Photographer Christian Gufler GmbH

Konzept Ausführungsplanung Schlüsselfertiger Innenausbau Konzept - Headquarter Bozen Ausführungsplanung Schlüsselfertiger Innenausbau Concetto Progettazione Concetto Ristrutturazione chiavi in mano Progettazione

Consulting. Conception. Perfection. www.fkontract.com

DT SU IR

Überzeugender Auswärtssieg bei Feralpisalò Die Weißroten zeigten auch im Gastspiel gegen die Gardesaner, dass sie sich im Lino Turina-Stadion sichtlich wohl fühlen. Nach einer über weite Strecken dominierten Partie war es ein Eigentor in der 73. Minute, das dem FC Südtirol den verdienten 1:0-Sieg einbrachte. Im Rahmen des 5. Spieltages der Meisterschaft gastierte der FC Südtirol bei Feralpisalò im Lino Turina-Stadion, welches die Weißroten in den ersten Wochen der Saison 2020/21 auch als Heimstätte nutzten. Die Hausherren führte zu jenem Zeitpunkt die Tabelle der Gruppe B an und kamen von zwei Siege in Serie. Doch der FCS ließ sich von den Voraussetzungen nicht beeindrucken und nahm von Anfang an das Spiel in die Hand. Doch trotz zahlreicher stark herausgespielter Chancen kam es erst in der 73. Minute zum verdienten Führungstreffer der Gäste. Der gerade eingewechselte Hannes Fink zirkelte einen scharfen Freistoß in die Strafraummitte, welchern ein Feralpisalò-Verteidiger unglücklich ins eigene Tor köpfelte. Die Weißroten ließen keine Schluss-Forcing der Hausherren zu und schaukelten die 1:0-Führung souverän über die Zeit.

TAIT LUCHST DEM „EX“ MOROSINI DEN BALL AB

JUBEL NACH DEM 0:1-FÜHRUNGSTREFFER

MANUEL FISCHNALLER STÜRMT IN RICHTUNG STRAFRAUM

700,- € pro Familie 7 Nächte zum Fan-Preis: abVerfüg barkeit nach Reisezeitraum: 09.05. - 18.09.2021, 700,- € / famiglia Euro da ”: “fan zo prez 7 notti al Tempo di viaggio: 09.05. - 18.09.2021

a disponibilità

Entspannen am Maltschacher See (Kärnten) / Rilassamento al lago di Maltschach (Carinzia) Buchung unter / Prenotazioni al numero: +49(0)5321 685540

„SONNENWOLFIS URLAUBSSPASS“

Buchungs-Code: FCS-2010-SMA codice di prenotazione: FCS-2010-SMA info@sonnenresorts.at www.sonnenresorts.at

Das dürfen Sie erwarten:

✓ 7 Übernachtungen im Appartement oder Studio ✓ täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittag– Snackbuffet, Kaffee und Kuchen, kalt-warmes Abendbuffet ✓ All-Inklusive Getränkebar von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr jeweils zur Selbstbedienung ✓ kostenfreie Nutzung der hauseigenen Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Strandbad, Tennisplätze, Beachvolleyball ✓ mindestens 40 Stunden spannende Aktivitäten mit dem Sonnenwolfi-Kinderklub

Das dürfen Sie erwarten:

Hotelpartner: Sonnenhotels 42 GmbH, Gerhard-Weule-Str. 20, 38644 Goslar

✓ 7 notti nell’appartamento „Tanne“ o Studio „Zirbe“ ✓ Ogni giorno: prima collazione, pranzo, caffè e torte, cena (buffet) ✓ Bibite a self-service dalle ore 10:00 fino alle ore 22:00 ✓ L’uso gratuito dei campi sportivi e delle strutture ricreative come piscina, sauna, ✓ bowling, stabilimento balneare, campi da tennis, campi da beach volleyball ✓ Per i bambini da 4 anni: Sonnenwolfi’s Kids-Club, almeno 40 ore / settimana giochi e attività divertente

Familie / famiglia (2 Erwachsene + 2 Kinder bis 10 Jahre) / (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni)

8 Tage / giorni

Studio „Zirbe“

ab / da 700,- €

Appartement „Fichte“

ab / da 875,- €

jedes weitere Kind zahlt 24,- € pro Nacht / ogni bambino aggiuntivo 24,- € a nottte. Eigene Hin- und Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. Ausgebuchte Termine, Programmänderungen und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise inklusive MwSt. Es gelten unsere AGB‘s.

ALESSANDRO FABBRI SPIELENTSCHEIDEND: KAPITÄN FINK

FERALPISALO’

COACH VECCHI

0-1 (0-0)

FC SÜDTIROL

FERALPISALO’ (4-3-3): De Lucia; Bergonzi (81’ Mezzoni), Giani, Bacchetti, Rizzo; Scarsella, Morosini (60’ Guidetti), Carraro; D’Orazio (70’Tulli), Miracoli (70’ De Cenco), Ceccarelli (60’ st Gavioli). Reservebank: Liverani, Magoni, Brogni, Vitturini, Messali, Pinardi.

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; El Kaouakibi, Curto, Vinetot, Fabbri (87’ Malomo); Tait, Greco (70’ Gatto), Beccaro (86’ Davi); Casiraghi (70’ Fink); Fischnaller (70’ Magnaghi), Rover. Reservebank: Meneghetti, Gigli, Turchetta, Karic, Semprini.

Trainer: Massimo Pavanel SCHIEDSRICHTER: Antonino Costanza di Agrigento TREFFER: 0:1 73’ Eigentor Rizzo (FS)

Trainer: Stefano Vecchi

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Tris sul campo amico di Salò contro il Carpi Nella sesta giornata di campionato, nell’ultima gara sul provvisorio terreno di casa del “Lino Turina” gardesano, i biancorossi di mister Vecchi si impongono per 3-0 e con pieno merito ai quotati emiliani grazie alle reti di Tait e Rover nel primo tempo e di Magnaghi nella ripresa. Il FC Südtirol si impone con pieno merito per 3-0 al Carpi. Nella sesta giornata del girone d’andata della serie C girone B, i biancorossi, ancora in scena a Salò, in questo caso nelle vesti di padroni di casa e nell’ultima partita lontano dal “Druso”, conquistano un altro prezioso successo sul terreno del “Lino Turina”. L’undici di mister Stefano Vecchi confeziona una partita di quelle da incorniciare: possesso palla per lunghi tratti, pregevoli ed efficaci giocate, grande personalità, occasioni importanti e capacità di finalizzare. Una gara preparata ottimamente e gestita con razionalità e concretezza. I biancorossi sbloccano lo score dopo 8’: traversone dalla sinistra di Fabbri per il preciso colpo di testa di Tait da centro area con palla nel sacco a mezza altezza alla destra di Rossini. Il raddoppio arriva poco dopo la mezzora di gioco: Fink serve Tait, colpo di tacco per El Kaouakibi, cross dal fondo in area per Karic che non riesce ad impattare bene a centro area, la palla arriva lo stesso

LA GIOIA DEL GOL

Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch®! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

MAGNAGHI DI TESTA: 3-0

(2-0)

CARPI FC

CARPI FC (3-4-1-2): Rossini; Venturi, Sabotic, Gozzi; Bayeye (43’ st Ferretti), Fofana, Bellini (35’ pt Giovannini), Varoli (35’ pt Maurizi); Ghion; Carletti (14’ st Marcellussi), Biasci. A disposizione: Rossi, Varga, Martorelli, Ferri, Pozzi, Danovaro, Ridzal, Offidani.

Allenatore: Stefano Vecchi Allenatore: Mauro Zironelli ARBITRO: Stefano Nicolini di Brescia ASSISTENTI: Francesco Valente di Roma-2 e Amir Salama di Ostia Lido IV ARBITRO: Mattia Caldera di Como. RETI: 1:0 6’ pt Tait (FCS). 2:0 31’ st Rover (FCS); 3:0 39’ Magnaghi (FCS). NOTE: cielo sereno, temperatura mite, campo in buone condizioni. Ammoniti: 10’ pt. Varoli (C), 41’ pt Gozzi (C), 45’ pt El Kaouakibi (FCS); 22’ st Vinetot (FCS), 23’ st Sabotic (C), 28’ st Bisci (C), 31’ st Ghion (C), 45’ + 3’ Semprini. Angoli: 7-6 (3-3). Recupero: 0’+ 2’

FINK

ROVER: 2-0

KARIC ALLA CONCLUSIONE

3-0

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; El Kaouakibi, Vinetot, Fabbri, Malomo; Tait, Karic (30’ st Casiraghi), Gatto; Fink (30’ st Magnaghi)); Fischnaller (6’ pt Turchetta; dal 30’ st Beccaro), Rover (41’ st Semprini). A disposizione: Meneghetti, Curto, Gigli, Davi, Greco.

GIOIA SPECIALE PER MAGNAGHI DOPO IL TERZO GOL

MALOMO SALTA PIÙ DI TUTTI

FC SÜDTIROL

TURCHETTA ADDOMESTICA LA SFERA

a Rover che, sul secondo palo, segna da pochi passi. La rete che chiude definitivamente le sorti della gara arriva al 39’ della ripresa quando il neoentrato Magnaghi schiaccia di testa in rete da distanza ravvicinata depositando in rete nonostante il disperato tentativo del portiere Rossini. Finisce 3-0 per i biancorossi, imbattuti con sei risultati utili di fila: due successi, altrettanti pareggi e altre due vittorie.

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

„Dreierpack“ im Heimspiel gegen Carpi Im sechsten Meisterschaftsspiel der Serie C 20/21 zeigte der FC Südtirol eine Glanzleistung und gewann das Match mit 3 zu 0. Tait, Rover und Magnaghi schossen die Weißroten zum verdienten Erfolg. Nur vier Tage nach dem Auswärtserfolg gegen Feralpisalò stand für die Weißroten ein weiteres Spitzenspiel auf dem Programm. Wiederrum am Gardasee, diesmal jedoch als Gastgeber, empfingen die Weißroten den letztjährigen Drittplatzierten Carpi. Dass die Weißroten unbedingt diesen 3er wollten, merkte man auf Anhieb. So war es keine Überraschung, dass der FC Südtirol bereits in der 8. Spielminute in Führung ging. Der aufgerückte Außenverteidiger Fabbri zirkelte eine perfekte Flanke in die Mitte des Strafraums, die Tait mit Wucht ins Netz köpfelte. Kurz nach den ersten 30 Spielminuten konnten die Jungs von Coach Vecchi auf 2 zu 0 erhöhen. El Kaouakibi drängte mit einer starken Einzelaktion in den gegnerischen Strafraum und servierte Karic mit einer genauen Hereingabe. Der verzogene Schuss des Schweden landete bei Rover, der ohne Probleme den Ball versenkte. Der Treffer zum endgültigen 3 zu 0 fiel in der 84. Spielminute, als der gerade eingewechselte Magnaghi Torhüter Rossini zum dritten Mal hinter sich greifen ließ. Für den 27-jährigen Angreifer aus Lovere handelte es sich um den ersten Treffer im Trikot des FC Südtirol.

HAMZA EL KAOUAKIBI

Der neue Vito. Geschaffen für gute Arbeit. Wir stellen den neuen Vito vor. Dank dem kraftvollen und umweltfreundlichen Motor, dem Multifunktionslenkrad, dem Radio mit Touchscreen und der Rückfahrkamera wird das Arbeiten noch einfacher und effizienter. Er gehört dir ohne Anzahlung und mit 6 Anfangs-Miniraten von 30 €. *Leasingbeispiel für Vito 114 CDI Furgone Long, mit 47 Monatsraten zuzüglich Endrate 13.432 €. Laufzeit 48 Monate, max. Kilometeranzahl 80.000 km. Listenpreis inklusive Optional 29.908 € (ausgenommen Straßenstellung und IPT). Verkaufspreis 23.270 € (ausgenommen Straßenstellung und IPT). Bearbeitungsgebühr 300,00 €. Alle Beträge verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer. Angebot gültig bis 31.12.2020, ausschließlich für Kunden mit Mehrwertsteuernummer. Vorbehaltlich Genehmigung durch Mercedes-Benz Financial. Werbemitteilung zum Zwecke der Verkaufsförderung, Informationsmaterial ist beim Konzessionär erhältlich.

Ab dem 7. Monat dein. Ab 290 €.*

Vito

30 €

im Monat für die ersten 6 Monate

• • • • •

41 Raten null Anzahlung TAN (fix) 2,90 % TAEG 3,61 % TAE 2,94 %

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz 46 Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; El Kaouakibi, Vinetot, Fabbri, Malomo; Tait, Karic (75‘ Casiraghi), Gatto; Fink (75‘ Magnaghi)); Fischnaller (6’Turchetta; 75‘ Beccaro), Rover (86’ Semprini). Reservebank: Meneghetti, Curto, Gigli, Davi, Greco.

(2-0)

3-0

FC SÜDTIROL

DT SU IR

3° – 2020/21

CARPI FC

CARPI FC (3-4-1-2): Rossini; Venturi, Sabotic, Gozzi; Bayeye (88’ Ferretti), Fofana, Bellini (35’ Giovannini), Varoli (35’ Maurizi); Ghion; Carletti (59’ Marcellussi), Biasci. Reservebank: Rossi, Varga, Martorelli, Ferri, Pozzi, Danovaro, Ridzal, Offidani.

Trainer: Stefano Vecchi Trainer: Sandro Pochesci SCHIEDSRICHTER: Stefano Nicolini di Brescia TREFFER: 1:0 6’Tait (FCS); 2:0 31’ Rover (FCS); 3:0 84’ Magnaghi (FCS).

TORSCHÜTZE ZUM 2:0: MATTEO ROVER

EMANUELE GATTO

TAIT BEDANKT SICH BEIM „ASSISTMAN“ FABBRI

ZEIGTE AUF DER „10“ EINE BÄRENSTARKE LEISTUNG: HANNES FINK

TAIT KÖPFELT IN DER 8. MINUTE ZUM 1:0 BABY UNTERWEGS: MAGNAGHI WIDMET DAS 3:0 SEINER„SERENA“ 47

DT SU IR

Pareggio nella prima al “Druso” Nell’ottava giornata del campionato di serie C girone B i biancorossi sono tornati a giocare a Bolzano impattando sullo 0-0 con la Sambenedettese in un match con diverse occasioni mancate. L’FC Südtirol pareggia per 0-0 contro la Sambenedettese. Nell’ottava giornata del girone d’andata della serie C girone B, i biancorossi tornano al “Druso”, in un impianto già ampiamente ristrutturato e impattano a reti inviolate contro i marchigiani guidati da qualche giorno da Mauro Zironelli, chiamato a sostituire Paolo Montero. L’ultima volta al “Druso” risaliva al 16 febbraio scorso in occasione della vittoriosa gara con il Fano (2-0, doppietta di Rover) poi ancora una giornata prima del lockdown e poi, a luglio, la ripresa con i play-off. La quarta gara “interna” stagionale è contro la Sambenedettese sul campo amico di viale Trieste con il nuovo manto erboso riscaldabile, con una ristrutturata tribuna, funzionale e accogliente, a ridosso del terreno di gioco, con nuovi spogliatoi e servizi La partita si disputa a porte chiuse, in osservanza a quando disposto dalle autorità competenti a causa dell’emergenza sanitaria. I biancorossi costruiscono diverse occasioni importanti, ma non riescono a finalizzare nel modo migliore e alla fine conquistano un punto.

POLUZZI SI È DISTINTO A PIÙ RIPRESE

PRO FES S I O N E L L , I N N OVAT I V, DYNA M ISCH PRO F E S S IO NA L I , I N N OVAT I V I , D INA M ICI

48 roefix.com

DESTRO DI TURCHETTA

FC SÜDTIROL

0-0 (0-0)

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; El Kaouakibi, Vinetot, Malomo, Fabbri; Tait. Gatto, Karic (40’ st Greco); Casiraghi (23’ st Turchetta); Rover (40’ st Semprini), Magnaghi (23’ st Fink). A disposizione: Meneghetti, Pircher, Curto, Gigli, Davi, Calabrese, Greco. Semprini.

S.S. SAMBENEDETTESE

S.S. SAMBENEDETTESE (3-5-2): Nobile; Enrici, D’Ambrosio, Di Pasquale; Scrugli (43’ st Lavilla), Angiulli, Mawuli, D’Angelo (15’ st Rocchi), Liporace (43’ st De Goicoechea); Lescano (15’ st Botta), Lopez (5’ st Nocciolini). A disposizione: Laborda, Biondi, Occhiato, Malotti, Serafino, Masini, De Ciancio.

Allenatore: Stefano Vecchi Allenatore: Mauro Zironelli ARBITRO: Mattia Pascarella di Nocera Inferiore ASSISTENTI: Michele Somma e Francesco D’Apice di Castellamare di Stabia IV UFFICIALE: Daniele Perenzoni di Rovereto NOTE: cielo parzialmente coperto, temperatura mite, campo in ottime condizioni. Ammoniti: 15’ pt. Malomo (FCS), 23’ Mawuli (S), 35’ D’Angelo (S), 23’ st Enrici (S), 34’ st Botta (S). Angoli: 6-5 (3-2). Recupero: 1’+ 4’

DUELLO AEREO ROVER-ENRICI

KARIC IMPOSTA IN MEZZO AL CAMPO

MAXI LOPEZ, L’ARBITRO PASCARELLA E TAIT

EL KAOUAKIBI

FABBRI

MAGNAGHI PROVA LA CONCLUSIONE

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Remis beim Heimdebüt im Drusus-Stadion Am 8. Spieltag bestritten die Weißroten ihr erstes Match in der renovierten Bozner Fußballarena: das Match gegen Sambenedettese um Stat-Angreifer Maxi Lopez endete 0 zu 0.

SEMPRINI GEGEN SAMB-VERTEIDIGER GOICOECHEA

Am 1. November war es soweit: Der FC Südtirol kehrte aus dem zwischenzeitlichen „Exil“ aus Salò zurück und konnte sein erstes, richtiges Heimspiel im renovierten Drusus-Stadion austragen. Zu Gast in der Bozner Fußballarena war die Sambenedettese Calcio, welche nur wenige Tage vor dem Match Mauro Zironelli als neuen Headcoach engagierte. Im Drusus-Stadion ging eine ausgeglichene Partie über die Bühne, in dem keines der beiden Teams den entscheidenden Spielzug aus dem Zylinder zaubern konnte. Fabian Tait, Simone Magnaghi und Gianluca Turchetta kamen zu gefährlichen Chancen, doch ihre Abschlüsse gingen haarscharf am Tor vorbei. So blieb es beim 0 zu 0, welches dem Spielverlauf im Großen und Ganzen gerecht wird.

Wenn einfach alles passen soll, … … dann verkaufen Sie Ihre Immobilie am besten mit uns. Denn mit Engel & Völkers profitieren Sie von über 40 Jahren Erfahrung in der Vermarktung von Immobilien. Für eine unverbindliche Beratung und Marktpreiseinschätzung Ihrer Immobilie, besuchen Sie uns gerne in einem unserer Shops oder kontaktieren Sie uns einfach online. Engel & Völkers Bozen Tel.: +39 0471 97 95 10 engelvoelkers.com/bozen

Engel & Völkers Meran Tel.: +39 0473 23 43 49 engelvoelkers.com/meran

Engel & Völkers COMMERCIAL Tel.: +39 0471 05 45 10 engelvoelkers.com/trentinosuedtirolcommercial E&V Cortina d'Ampezzo Engel & Völkers Bruneck Tel.: +39 0436 86 14 51 Tel.: +39 0474 77 29 11 engelvoelkers.com/bruneck engelvoelkers.com/cortina

0-0 (0-0)

GIANLUCA TURCHETTA

S.S. SAMBENEDETTESE

FC SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; El Kaouakibi, Vinetot, Malomo, Fabbri; Tait. Gatto, Karic (85’ Greco); Casiraghi (68’Turchetta); Rover (85’ Semprini), Magnaghi (68’ Fink). Reservebank: Meneghetti, Pircher, Curto, Gigli, Davi, Calabrese, Greco. Semprini.

S.S. SAMBENEDETTESE (3-5-2): Nobile; Enrici, D’Ambrosio, Di Pasquale; Scrugli (88’ Lavilla), Angiulli, Mawuli, D’Angelo (60’ Rocchi), Liporace (88’ De Goicoechea); Lescano (60’Botta), Lopez (50’ Nocciolini). Reservebank: Laborda, Biondi, Occhiato, Malotti, Serafino, Masini, De Ciancio.

Trainer: Stefano Vecchi

Trainer: Mauro Zironelli GATTO & CASIRAGHI

SCHIEDSRICHTER: Mattia Pascarella di Nocera Inferiore

ROVER TRIFFT ZUM 1:0: ABSEITS!

STETS TORGEFÄHRLICH: FABIAN TAIT

HAMZA EL KAOUAKIBI

NERMIN KARIC

FC SÜDTIROL

DANIELE CASIRAGHI

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Lobis vincitore del premio BigSEE 2020 Da diversi anni ormai l‘azienda altoatesina Lobis Pavimenti è sinonimo di soluzioni di design di alta qualità, d’avanguardia nel settore della pavimentazione e altro. BigSEE – Where Life is Creativity (Dove la vita è creatività). Non potrebbe esserci uno slogan più adatto, siccome soluzioni creative ed idee innovative caratterizzano l’azienda in ogni sua parte. Il BigSEE Award è un premio che onora i visionari e le menti creative di 19 diversi paesi dell‘Europa sudorientale (SEE). Il premio riconosce il potenziale creativo ed economico delle aziende nei settori dell‘architettura e dell‘interior design, del design di prodotto e della moda, del design del legno e del turismo creativo, creando così un‘importante piattaforma e un‘ampia raccolta di prodotti, progetti, architetti e designer d‘eccezione. La doga acustica LobiSILENT si aggiudica il premio nella categoria design del legno nell’ambito interior design. Si tratta di una doga che può essere installata sia sul soffitto che sulla parete favorendo un‘acustica ambientale accogliente e piacevole grazie alle sue proprietà fonoassorbenti. Combina l‘estetica nobile del legno con la funzionalità di una parete e di un soffitto acustico stabilendo così nuovi standard di design.

LobiSTIL Rock – La rivoluzione della superficie Quasi contemporaneamente l‘azienda è riuscita a lanciare sul mercato un nuovo prodotto, ossia il pavimento in legno naturale LobiSTIL Rock. Questa doga porta una sensazione di naturalezza in ogni stanza, perché non solo colpisce per l’estetica unica del legno, ma soprattutto per la speciale conformazione della superficie, che ricorda una roccia ruvida.

Ritorno alle origini La marcata superficie di facile manutenzione, viene prodotta mediante essiccazione naturale, applicazione di un piano sega, spazzolature multiple con spazzole di diversa durezza, oliature e saponature ripetute. Seguendo l‘esempio delle tradizionali „Stuben“ altoatesine, LobiSTIL Rock nasce come pezzo unico. Ogni doga è realizzata su misura nella manifattura Lobis a Bolzano. LobiSTIL Rock si svincola dalle tipiche superfici industriali e si ispira alle superfici ruvide e irregolari di un tempo.

„Natura per noi significa diversità. Così come ogni passo nella natura è diverso, anche ogni terreno e ogni superficie sono differenti. L’aumento di strade e sentieri asfaltati mi ha fatto riflettere e prestare maggiore attenzione alla natura grezza e incontaminata. Seguendo il suo esempio ho ideato la doga LobiSTIL Rock. (Paul Lobis).

Lobis gewinnt BigSEE-Award 2020 Das Südtiroler Unternehmen Lobis Böden steht nunmehr seit einigen Jahren für hochwertige und richtungsweisende Designlösungen im Bodensektor und darüber hinaus. BigSEE - Where Life is Creativity. Dieser Slogan trifft genau ins Schwarze, denn kreative Lösungen und innovative Ideen prägen das Unternehmen durch und durch. Beim BigSEE Award handelt es sich um eine Auszeichnung, die Visionäre und kreative Köpfe aus 19 verschiedenen Ländern Südosteuropas (SEE) prämiert. Der Award erkennt das gestalterische und wirtschaftliche Potential von Unternehmen in den Bereichen Architektur und Innenarchitektur, Produkt – und Modedesign, Holzdesign und Kreativ-Tourismus an und schafft so eine wichtige Plattform und weitreichende Sammlung hervorragender Produkte, Projekte, Architekten und Designer. Als Winner in der Kategorie Holzdesign im Bereich Innenausstattung wird die LobiSILENT Akustikdiele ausgezeichnet. Hierbei handelt es sich um eine Diele, die sowohl auf der Decke als auch an der Wand montiert werden kann und durch ihre schallabsorbierende Wirkung für eine gemütliche, wohltuende Raumakustik sorgt. Sie verbindet edle Holzästhetik mit der Funktionalität einer schallabsorbierenden Akustikwand und -decke und setzt so neue Designmaßstäbe.

LobiSTIL Rock – Die Revolution der Oberfläche Fast zeitgleich schaffte es das Unternehmen ein neues Produkt auf den Markt zu bringen, die LobiSTIL Rock Naturholzdiele. Die Diele holt ein ganz besonderes Naturerlebnis in die Räume, denn sie begeistert nicht nur durch ihre einzigartige Holzoptik, sondern vor allem durch ihre besondere Oberflächenbeschaffenheit, die an einen rauen Felsen erinnert.

Zurück zum Ursprung Die markante, pflegeleichte Oberfläche der Diele wird durch Naturtrocknung, Rohbandsägeschnitt, mehrfache Bürstung mit verschieden harten Bürsten, wiederholtes Ölen oder Seifen erzeugt. Ganz nach dem Vorbild traditioneller Südtiroler „Stuben“ wird LobiSTIL Rock als Unikat gefertigt. Jede Dielenoberfläche wird sozusagen direkt in Bozen maßgeschneidert. LobiSTIL Rock löst sich von typisch industriell-gefertigten Oberflächen und lehnt sich an die rauen, unregelmäßigen Oberflächen vergangener Tage an.

„Natur bedeutet für uns Vielfalt. Genauso wie jeder Schritt den wir in der Natur machen anderes ist, so sind auch jeder Boden und jede Oberfläche anders. Die zunehmende Asphaltierung der Straßen und Wege haben mich zum Nachdenken gebracht und mich dazu bewogen mehr auf die rohe, unberührte Natur zu achten und eine Diele ganz nach ihren Vorgaben zu schaffen.“ (Paul Lobis) 53

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

659,8 km

30.09.2020 Coppa Italia Lega Serie A, a Salerno: Salernitana – FCS 3-0

Media per gara (9 gare)

185 km x 2 =

370 km

361 km x 2 =

22.09.2020 Coppa Italia Lega Serie A, a Salò: FCS – Sassari Latte Dolce 2-1

880 km x 2 =

1.769 km

722 km

27.09.2020 1. Campionato, a Ravenna: Ravenna – FCS 0-3

Inizio di stagione “on the road” In attesa della disponibilità dello stadio “Druso” la squadra biancorossa ha giocato in trasferta dal 22 settembre a fine ottobre: quasi seimila chilometri percorsi in trentatre giorni con un viaggio più o meno lungo ogni quattro giorni, conciliando allenamenti e protocolli sanitari. Un inizio di stagione “on the road” per la squadra biancorossa, che ha iniziato la stagione sul provvisorio campo amico di Salò in attesa di poter disporre dello stadio “Druso” agibile dopo la prima parte dei lavori di ristrutturazione e adeguamento della struttura. Una serie di trasferte in rapida successione, da conciliare con il rispetto dei protocolli in materia sanitaria imposti dai regolamenti vigenti. Un impegno non indifferente, affrontato con il massimo impegno da parte di tutti e con l’adeguato approccio. Un impegno che, a conti fatti si riassume in una serie di significativi numeri che suscitano interesse e, al tempo stesso forniscono l’esatta dimensione dello sforzo compiuto dal “gruppo squadra” biancorosso. Escludendo le amichevoli, tra Coppa Italia e campionato, i biancorossi hanno giocato cinque volte su nove gare sul terreno del “Lino Turina” sulle sponde del Lago di Garda bresciano, di cui quattro nelle vesti di padroni di casa (una in Coppa Italia Lega serie A e tre in campionato) e una di ospiti della Feralpisalò per un totale di 2.200 chilometri in pullman sull’asse Bolzano-Salò, con cinque notti in albergo e poco meno di una cinquantina di ore in pullman se includiamo anche le soste. Ai viaggi a Salò per le gare casalinghe e per il match la Feralpi, si sono aggiunte le trasferte a: Ravenna, Salerno, Macerata e Padova. Per tradurre il tutto in numeri il totale dei chilometri percorsi e di poco inferiore ai seimila: 5.940, più o meno. Di questi circa 4.170 in pullman e 1.769 in treno, con una frequenza media di 4 giorni. Con allenamenti e test da conciliare. Insomma un impegno gravoso sotto tutti i punti di vista, gestito con la massima professionalità da ogni settore, ottimizzando al massimo tutti gli sforzi.

5.939 km totale chilometri percorsi

185 km x 2 =

370 km

21.10.2020 6. Campionato, a Salò: FCS – Carpi 3-0

Illu

stra z

ion

i: S

hut ter sto ck

Frequenza media

DT SU IR

3° – 2020/21

circa 80 ore

circa ogni 4 giorni

(soste incluse) in pullman

(più o meno 97 ore)

4.170 km in pullman

185 km x 2 =

370 km

04.10.2020 2. Campionato, a Salò: FCS – Fermana 3-0

11.10.2020 4. Campionato, a Salò: FCS – Gubbio 1-1

545 km x 2 =

1.090 km

185 km x 2 =

07.10.2020 3. Campionato, Macerata: Matelica – FCS 1-1

370 km

185 km x 2 =

370 km

18.10.2020 5. Campionato, a Salò: Feralpisalò – FCS 0-1

10 notti in albergo

245 km x 2 =

508 km

1.769 km in treno

24 ore in treno

25.10.2020 7. Campionato, a Padova: Padova – FCS 2-0

DT SU IR

659,8 km

30.09.2020 Italienpokal Serie A, Salerno: Salernitana – FCS 3-0

Durchschnittlich zurückgelegte Kilometer (9 Matches)

185 km x 2 =

370 km

361 km x 2 =

880 km x 2 =

1.769 km

722 km

22.09.2020 Italienpokal Serie A, Salò: FCS – Sassari Latte Dolce 2-1

27.09.2020 1. Spieltag Serie C, Ravenna Ravenna – FCS 0-3

Die Odyssee des FC Südtirol Aufgrund der laufenden Umbauarbeiten im Bozner Drusus-Stadion bestritt der FC Südtirol die ersten Heimspiele dieser Saison im Lino Turina-Stadion von Salò. Die weißroten Profikicker legten in nur 33 Tagen beinahe 6.000 Kilometer zurück, ließen sich jedoch von diesen ungewohnten Umständen nichts anmerken. Ein Saisonbeginn„on the road“. Aufgrund der Tatsache, dass die letzten Umbauarbeiten des ersten Baulos des Drusus-Stadions noch im Gange waren und dementsprechend die Heimspiele nach Salò verlegt werden mussten, kam es für die Weißroten in der Anfangsphase dieser Saison zu einer kleinen Odyssee. Der starke Saisonauftakt von Kapitän Fink & Co. hat jedoch bewiesen, dass sich die Profis des FC Südtirol von dieser ungewohnten Situation keineswegs beeinflussen ließen. Der späte Beginn der Meisterschaft, dessen Spielplan in dieser Saison zahlreiche „Englische Wochen“ vorsieht, hat den gesamten Organisationsaufwand exponentiell vergrößert. Fünf der ersten neun offiziellen Matches des FC Südtirol gingen im Lino Turina-Stadion von Salò über die Bühne. Im Rahmen der Auswärtsfahrten an den Gardasee legten die Weißroten (Hin- und Rückfahrt) insgesamt 2.200 Kilometer zurück. Dabei verbrachte das Team um Coach Vecchi fünf Nächte im Hotel und – Rast inbegriffen – knapp weniger als 50 Stunden im Mannschaftsbus. Doch damit ist noch nicht Schluss, denn der FC Südtirol gastierte in diesen ersten Wochen auch bei Ravenna, Salernitana (Salerno), Matelica (Macerata) und Padua. Wenn wir die hinterlegte Strecke addieren, kommen wir auf eine Gesamtzahl von 5.940 Kilometer: 4.170 mit dem Bus und knapp 1.770 mit dem Zug (Salerno, hin und retour). Die größte Herausforderung dabei war, die nötigen Trainingseinheiten zu absolvieren, um in den Matches die Höchstleistung abrufen zu können. Doch die Spieler, Trainer und Mitarbeiter zeigten einmal mehr große Professionalität und ließen sich von den Mühseligkeiten nichts anmerken.

5.939 km Gesamtzahl der zurückgelegten Strecke

5. Sp

185 km x 2 =

370 km

21.10.2020 6. Spieltag Serie C, Salò: FCS – Carpi 3-0

Illu

stra t

ion

en:

Shu

tter sto ck

DT SU IR

3° – 2020/21

Durchschnittliche Reisefrequenz

Alle vier Tage

ca. 80 Stunden

(ca. alle 97 Stunden)

4.170 km mit dem Bus

185 km x 2 =

370 km

(Rast inbegriﬀen) im Bus

04.10.2020 2. Spieltag Serie C, Salò: FCS – Fermana 3-0

11.10.2020 4. Spieltag Serie C, Salò: FCS – Gubbio 1-1

545 km x 2 =

1.090 km

185 km x 2 =

370 km

07.10.2020 3. Spieltag Serie C, Macerata: Matelica – FCS 1-1

185 km x 2 =

370 km

18.10.2020 pieltag Serie C, Salò:Feralpisalò – FCS 0-1

10 Nächte im Hotel

245 km x 2 =

508 km

1.769 km mit dem Zug

24 Stunden im Zug

25.10.2020 7. Spieltag Serie C, Padua: Padova – FCS 2-0 57

DT SU IR

Gianluca Turchetta entra di diritto nel “Club 100” L’esterno sinistro legato all’FC Südtirol fino al 2023 è tornato in campo dopo il lungo stop prima per l’infortunio al ginocchio e poi per il lockdown raggiungendo la “tripla cifra”. Gianluca Turchetta centra quota 100. L’attaccante biancorosso, tornato in campo a Salò nel vittorioso match casalingo contro il Carpi dopo il lungo infortunio e il successivo lockdown, è arrivato al tetto delle 100 presenze in maglia biancorossa entrando così di diritto nel Club di coloro che hanno raggiunto la tripla cifra. Un obiettivo prestigioso centrato in due momenti: il primo dal gennaio 2013 al giugno 2014, in C1 e il secondo dall’inizio della stagione 2018 ad oggi, con un contratto in scadenza nel 2023. Cosa significa entrare nel novero dei “centenari” biancorossi?

“Mi fa enormemente piacere essere arrivato alle cento gare in biancorosso. E’ motivo di orgoglio e di soddisfazione, che arriva dopo un lungo periodo difficile: prima l’infortunio a fine gennaio con la conseguente operazione al ginocchio, poi la riabilitazione e il lockdown, l’inizio di stagione anomalo fino ad arrivare al ritorno in campo a Salò, con il Carpi, a gara appena cominciata. Le sensazioni sono buone e speriamo di toglierci delle belle soddisfazioni”. Al club biancorosso ti lega una duplice esperienza, quella di sette anni fa e quella in corso. Due momenti impor-

tanti della tua carriera e della tua vita, ce li racconti? “Questa società mi era rimasta nel cuore dopo la prima esperienza vissuta qui. Arrivai a fine gennaio 2013, sette partite, playoff inclusi, Rimasi biancorosso anche nella stagione 2013-2014, quella culminata nella finale playoff contro la Pro Vercelli. Poi altre esperienze e, dopo aver girovagato tanto, nell’estate del 2018 sono tornato qui dove sono stato e sto molto bene. Sono convinto che questo sia il posto migliore per farmi rendere al meglio e che si completi al meglio con quella che è la mia personalità e dove spero di coronare un grande sogno, che non è solo mio”.

ENTDECKE DIE FASZINIERENDE VIELFALT AN GETREIDE, MEHLEN UND ALLEM, WAS LUST AUF BACKEN MACHT. SCOPRI LA GRANDE VARIETÀ DI CEREALI, FARINE E TUTTO CIÒ CHE TI FA VENIR VOGLIA DI CUCINARE.

Besuche unseren Onlineshop! I nostri prodotti sono disponibili online!

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

www.molinomerano.it

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 58

Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 – 18.00 Sa: 9.00 – 12.30

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

Esterno offensivo, Gianluca Turchetta è nato il 29 maggio 1991 a Cesena, 177 cm. per 72 kg di peso forma, fa parte (per la seconda volta) della rosa biancorossa dal 23 luglio del 2018, dopo l’esperienza dal gennaio 2013 al giugno 2014, contribuendo al raggiungimento di una semifinale e di una finale playoff. Sei soprannominato il “Pifferaio magico” perché suoni il suo flauto dopo ogni suo gol: un gesto nato come? “Non c’entra la fiaba dei fratelli Grimm. Inizialmente mi chiamavano Mago Turchetta o Fata … poi sono diventato il Pifferaio Magico perché quando esulto mimo il gesto di suonare il flauto, prendendo spunto dalla terminologia scherzosa usata con gli amici di Ravenna per definire le persone da svegliare”. ”Turco” per i compagni, è figlio d’arte. Papà Franco è stato uno dei protagonisti dello storico scudetto del Verona di Bagnoli 1984-1985 e ha giocato a lungo nel Varese, nel Brescia e nel Cesena. Cosa ti ha insegnato? “A stare con i piedi per terra, sempre. Oltre alla cultura del lavoro e del sacrificio. Si informa sulle mie partite e mi dispensa consigli in modo sereno e severo. Mi ha insegnato a non esaltarmi quando le cose vanno bene e a non buttarmi giù nei momenti difficili”. Babbo Franco calcava i campi della serie quando sei nato, quindi sei cresciuto a pane e pallone? “Praticamente è così. Io e mio fratello Federico, che ha dovuto interrompere la carriera da giocatore causa infortunio

per intraprendere quella da mister che lo ha portato di recente alla guida degli allievi nazionali under 17 dell’FCS, siamo cresciuti con il pallone in mano e con i panni appena stesi da mamma a farci da barriera quando simulavamo le punizioni sul lungo terrazzo di casa, ovviamente con tutte le conseguenze del caso. Il rapporto con Fede è straordinario”. Tui sai bene cosa vuol dire cadere e rialzarsi …

“Diciamo che più di una volta mi sono rimesso in gioco e ho dovuto ricominciare. L’ho sempre fatto con forza e determinazione, consapevole che anche i momenti meno belli fanno parte della vita e bisogna saperli affrontare nel migliore dei modi”. Legame forte con i familiari più stretti, tifi Lazio, ti piace Juan Sebastian Veron, sei amico di Stephan El Shaarawy, non ami il freddo e la specialità della casa è l’assist e poi? “Beh, detto quasi tutto. Confermo. Aggiungo la volontà di migliorarmi, di imparare sempre e in ogni momento e di non smettere di sacrificarmi. Con Stephan cii siamo conosciuti per caso in vacanza ed è nata una bella amicizia”. Il ricordo più bello in maglia biancorossa? “Tanti, a cominciare dalla finale playoff contro la Pro Vercelli del 2014”.

Turchetta nella finale persa contro la Pro Vercelli nel 2014.

Messaggio a chi ci segue da casa, per forza di cose, visto il periodo molto difficile? “Di continuare a seguirci con passione ed entusiasmo, sempre e comunque. Speriamo di uscire quanto prima da questo momento non facile per tutti e di tornare alla normalità. Per farlo dobbiamo essere consapevoli che è indispensabile rispettare le regole”. 59

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Willkommen im Club 100, Gianluca Turchetta! Mit dem Meisterschaftseinsatz gegen Carpi, seinem ersten nach dem im Jänner erlittenen Kreuzbandriss, erreichte der 29-jährige Angreifer die Marke der 100 Einsätze im Trikot des FC Südtirol und verewigte sich so in der weißroten Clubgeschichte. Gianluca Turchetta knackte im Meisterschaftsspiel gegen Carpi (21. Oktober) die Marke der 100 Einsätze im Trikot des FC Südtirol und wurde somit zu einem ehrenvollen Mitglied unseres „Club 100“. Für den sympathischen Angreifer gab es doppelten Grund zur Freude, da er in jenem Match sein Comeback nach dem im Jänner erlittenen Kreuzbandriss feierte. Gianluca, wie fühlt man sich als Mitglied des elitären 100er Clubs? „Es erfüllt mich mit großer Freude, bereits 100 Matches für diesen so besonderen

Club bestritten zu haben. Die letzten Monate waren nicht einfach für mich: die schwere Verletzung, die Operation, der Lockdown, die lange Rehabilitation… da kam schon was zusammen. Das Match gegen Carpi betrachte ich als einen Neuanfang. Ich fühle mich gut und werde alles geben, um eine starke Meisterschaft zu spielen.“

Fußballer-Family: Vater Franco mit seinen Söhnen Gianluca (links) und Federico.

Die aktuelle ist ja deine zweite „Amtszeit“ beim FC Südtirol. Denn bereits vor sieben Jahren verzaubertest du das Bozner Publikum mit deiner phantasievollen Spielweise…

r r titviv!!!!!! e e a a n n e e t t r r R R IH IH eietitspspaarroovavtaitviv- -kk hchzz chch- -ininnn c o o HH mmisis aa dydnyn

Emotion Emotion Events Events sas sas d. d. Bernd Bernd Schwienbacher Schwienbacher & Co. & Co.

Obere Obere Insel Insel 1717 I-39044 I-39044 Neumarkt Neumarkt Mobil: Mobil: +39 +39 338 338 620 620 5456 5456 info@emotionevents.it info@emotionevents.it www.emotionevents.it www.emotionevents.it

Wählen Wählen Sie Sie aus: aus: ECONOMY ECONOMY - BASIC - BASIC - PREMIUM - PREMIUM Line Line

ten das eigene Gleichgewicht nicht zu verlieren.“ In der Familie drehte sich also immer schon alles um Fußball … „Das kann man so sagen. Gemeinsam mit meinem Bruder Federico, dessen Fußballerkarriere von einigen schweren Verletzung gestoppt wurde, übten wir auf der Terrasse stundenlang das Schießen von Freistößen. Als Mauer verwendeten wir Mutters Wäscheständer. Ihre Reaktion könnt ihr euch sicher gut vorstellen (lacht). Ich haben ein enges Verhältnis zu meinem Bruder und als er das Ruder der U17 des FC Südtirol übernahm, machte mich das natürlich überglücklich.“ Du bist keiner, der leicht den Kopf

Du bist Fan von Lazio Rom und hattest in Juan Sebastian Veron eines deiner Vorbilder. Du meidest die Kälte, bereitest gerne Tore vor und bist eng mit Stephan El Shaarawy befreundet. Was müssen wir noch über dich wissen? „Mehr oder weniger hast du alles gesagt. Ich möchte noch hinzufügen, dass ich ein Mensch bin, der sich tagtäglich verbessern will und immer etwas dazulernen möchte. Zur Freundschaft mit Stephan kam es vor einigen Jahren im Urlaub, eigentlich ganz zufällig. Seither pflegen wir ein tolles Verhältnis.“ Deine schönste Erinnerung im FCSTrikot? „Da gibt es sehr viele. Es mag zwar etwas merkwürdig klingen, doch meine Wahl fällt auf das Playoff-Finale gegen Pro Vercelli.“ Deine Botschaft an alle Fans, die uns gezwungenermaßen nur von Zuhause aus unterstützen können? „Ich rufe alle dazu auf – auch wenn nur aus der Ferne – mit uns mitzufiebern. Wir hoffen natürlich alle, schnellstmöglich zur Normalität zurückzukehren. Doch um das zu schaffen, müssen wird Geduld bringen und uns streng an die Vorschriften halten.“

Das Fußballergen wurde die förmlich in die Wiege gelegt. Dein Vater Franco war einer der Protagonisten des historischen Italienmeistertitels von Hellas Verona im Jahr 1985. Hatte bzw. hat er besondere Ratschläge für dich? „Er lehrte mir nie die Bodenständigkeit zu verlieren und immer hart an mir zu arbeiten. Er verfolgt stets meine Spiele und gibt mir ein strenges, aber ehrliches Feedback. Er brachte mir bei, sowohl in guten, als auch in schlechten Momen61

Aufgrund deines besonderen Torjubels nennt man dich auch den „Zauberflöter“. Wie kam dieser eigentlich zustande? „Mit dem Märchen der Gebrüder Grimm hat es kurioser Weise nichts zu tun (lacht). Der Jubel geht auf einen „Insider“ mit meinen Freunden in Ravenna zurück. Wir verwendeten vor Jahren nämlich diese Geste, um die etwas verschlafenen Genossen aufzuwecken.“

hängen lässt. Das hast du im Laufe deiner Karriere des Öfteren bewiesen… „Ich war schon mehrmals an einem Punkt, wo ich alles wieder von vorne machen musste. Doch ich nahm diese Herausforderungen immer entschlossen und zielstrebig an. Düstere Momente gehören zum Leben dazu, da muss man durch.“

Gianluca Turchetta während seiner ersten „Amtszeit“ beim FC Südtirol

„Ich wechselte im Jänner 2013 erstmals zum FCS und bestritt in jener Rückrunde insgesamt sieben Matches im weißroten Dress. Im darauffolgenden Jahr spielten wir eine Bombensaison und erreichten das Finale der Playoffs. Der Traum des Aufstiegs platzte erst im Rückspiel in Vercelli. Nach einigen Erfahrungen in Mittelbzw. Süditalien kehrte ich im Sommer 2018 nach Südtirol zurück. Das Verhältnis zum Club war und ist ausgezeichnet und ich bin davon überzeugt, dass ich hier meine Fähigkeiten am besten zur Geltung bringen kann. Und es gibt ja noch diesen Traum, den wir uns gemeinsam erfüllen möchten…“

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

“Mister Cento”: in ventuno nel ristretto club Cinque giocatori attualmente in forza all’FCS e sedici che lo sono stati possono vantare un numero di presenze in tripla cifra: in testa alla classifica Hans Rudi Brugger con 368 gettoni, inseguito da Hannes Fink con oltre 250 presenze e da Hannes Kiem (243). Tra gli “over 200” un solo portiere: Andrea Servili. I “Mister 100 e più” dell’FCS sono fino ad oggi ventuno. Tanti sono i giocatori che, negli orami cinque lustri di attività del club biancorosso, hanno raggiunto o superato la soglia delle cento partite giocate in maglia Fc Südtirol. Il “Club 100” raggruppa tutti i giocatori che hanno collezionato più di 100 presenze. In testa a questa speciale classifica dei “100 x whitered” si trova il capitano di lungo corso Hans Rudi Brugger, che con 368 presenze è di gran lunga il giocatore biancorosso più presente nella storia del club. Alle spalle di Brugger altri due giocatori arrivati ai gradi

di capitano. Sul secondo gradino del podio troviamo Hannes Fink con oltre 250 presenze in maglia dell‘FC Südtirol e la possibilità di incrementare il bottino visto che è ancora in attività e pare ormai aver risolto in via definitiva i postumi dell’infortunio che lo ha costretto ad un lungo stop forzato Sul gradino più basso del podio troviamo invece Hannes Kiem che ha difeso per 243 volte i colori dell’FCS. Nel gennaio 2020 è tornato al club di origine Manuel Fischnaller, che può allungare la striscia di gettoni di presenza. Nello scorso campionato Kevin Vinetot è entrato di

diritto e con pieno merito nel novero dei “centenari”, anche lui con la possibilità di allungare la striscia, come gli “over 200” Hannes Fink e Fabian Tait e il neo centenario Gianluca Turchetta. Nella graduatoria di coloro che non sono più in attività o in biancorosso, dietro a Brugger e Kiem troviamo il portiere Andrea Servili, andato di poco oltre le duecento presenze. Molto vicino è a andato Alessandro Furlan, fermatosi a 194. Oltre i 150 gettoni troviamo Luca Lomi (169), Alessandro Campo (165), Marco Martin (159). 150 tonde tonde le partite di Michel Cia.

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia S.r.l. l Bolzano l Tel. +39 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it l blog.hotspring.it 62

Hot Spring Italia

DT SU IR

3° – 2020/21

Die „Mister“ 100 Fünf aktuelle und 16 ehemalige Spieler des FC Südtirol schafften es, die Marke der 100 Profieinsätze im weißroten Trikot zu knacken. Angeführt wir diese „ewige“ Rangliste, der seit Neuestem auch Gianluca Turchetta angehört, von Hans Rudi Brugger. Der Club 100 des FC Südtirol umfasst eine geringe Auswahl an Spielern, die mindestens einhundert Profimatches für den weißroten Club bestritten haben. Zurzeit zählt der elitäre Kreis der „Mister 100“ 21 Fußballer, von denen fünf auch in der diesjährigen Saison Woche für Woche die weißroten Vereinsfarben tragen und verteidigen. Angeführt wird die „ewige“ Liste vom historischen FCS-Kapitän Hans Rudi Brugger. Der „Psairer“ war in den 2000erJahren eine Konstante auf der rechten Außenbahn der Südtiroler und stand insgesamt 368 Mal für den weißroten Club auf dem Feld. Vervollständigt wird das Podium von zwei weiteren Spielern, die in ihrer Zeit beim FCS in die Rolle des

Kapitäns schlüpften. Einer davon ist niemand Geringeres als der jetzige Spielführer Hannes Fink. Der Rittner, großgeworden in der Fußballschule des FC Südtirol, machte in der Saison 2006/07 sein Debüt für die Profis und konnte seither über 250 Einsätze im weißroten Dress verbuchen. Fink hat seine langwierige Achillessehnenverletzung vollständig überwunden und wird in nächster Zeit weiteres Terrain auf Brugger gutmachen. Auf dem untersten Treppchen des Podests finden wir Hannes Kiem. Der langjährige Captain bestritt insgesamt 243 Matches für den FC Südtirol. Was den aktuellen FCS-Kader anbelangt, konnten sich neben den bereits genannten Hannes Fink vier weitere Spieler in den

… alles, was sich ein Büro wünscht!

elitären Club 100 eintragen. Die Rede ist von Fabian Tait (>200), Manuel Fischnaller (>150), Kévin Vinetot und der „New Entry“ Gianluca Turchetta. Wie weit nach oben in der Rangliste es für letztere noch gehen kann, werden wir in den nächsten Monaten bzw. Jahren erfahren. Andrea Servili hat mit seinen 201 Einsätzen nicht nur die „zweite“ große Marke geknackt, sondern ist auch der einzige Torhüter im Club 100 des FC Südtirol. Der Trientner Alessandro Furlan, unermüdlicher Kämpfer im weißroten Mittelfeld, lief insgesamt 194 Mal für den FCS auf. Auch Luca Lomi (169), Alessandro Campo (165), Marco Martin (159) und Michael Cia (150) schafften es mehr als 150 Einsätze im weißroten Dress zu verbuchen.

Tradition neu definiert Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Ridefiniamo la tradizione Dettagli nella loro forma più pura Produzione secondo gli alti standard di qualità Thöni.

… l’ufficio si fa interessante! Loeff System GmbH | T +39 0471 086 410 info@loeff-conter.it | www.loeff-conter.it

Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

Sedia: modello 4180 acero, faggio, rovere, frassino, abete vecchio evap., abete antico, larice, cirmolo

Thöni Josef Gmbh stuhl- und Tischfabrik i-39026 Prad am stilfserjoch Kiefernhainweg 100

Thöni Josef srl fabbrica sedie e tavoli 39026 Prato allo stelvio (bZ) Via Pineta 100 / italia

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 i info@stuhl.it

www.stuhl.it

CLUB

DT SU IR

100 FC SÜDTIROL

GIOCATORI IN ATTIVITA’ CON L’FCS // VERTRAGSSPIELER FCS

FABIAN TAIT 2014-2020 #230

HANNES FINK 2006-2020 #280

MANUEL FISCHNALLER 2008-2012, 2014/15, 2020 #151

KEVIN VINETOT 2017-2020 #110

GIANLUCA TURCHETTA 2013-2014, 2018-2020 #100

HANNO VESTITO LA CASACCA BIANCOROSSA // EHEMALIGE FCS SPIELER

HANS RUDI BRUGGER 1998-2011 #368

HANNES KIEM 2004-2015 & 2002-2003 #243

ANDREA SERVILI 2002-2008 #201

ALESSANDRO FURLAN 2010-2017 #194

LUCA LOMI 1999-2003, 2004-2006 & 2009 #169

ALESSANDRO CAMPO 2009-2015 #165

MARCO MARTIN 2009-2015 #159

MICHAEL CIA 2004-2007 & 2014-2018 #150

MANUEL SCAVONE 2004-2010 #124

MICHAEL BACHER 2004-2010 & 2011/12 #123

ALESSANDRO BASSOLI 2012-2014 & 2015-2017 #123

THOMAS BACHLECHNER 2001-2007 #122

MARCO FABRIS 2001-2005 #115

LUCA BERTONI 2014-2018 & 2012/13 #111

RAFFAELE MERZEK 2001-2005 #105

GIANFRANCO NARDI 2001-2004 & 2005/06 #103

20€ 65

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Il tuo partner logistico e-commerce partner logistico FCS

Come OMEST, condividiamo l‘opinione di Juvenal, il cui sostiene che una mente sana dovrebbe essere insita in un corpo sano. Solo in questo modo ogni individuo riesce a richiamare e sfruttare appieno le prestazioni della propria mente. In questo senso, praticare un‘attività sportiva pone la base migliore. Ci siamo quindi sempre posti l‘obiettivo di creare incentivi per i nostri dipendenti ad esercitarsi all‘aperto, a adottare un approccio proattivo verso la promozione della salute e a sensibilizzare e motivare l‘ambiente circostante a questo scopo. La collaborazione e il sostegno di un club prestigioso come il FC Südtirol, figura di spicco interculturale e ben integrata nel panorama calcistico altoatesino, è la logica conseguenza di questa nostra filosofia aziendale.

logistica & sport

Pressappoco ogni azienda ha bisogno di una logistica funzionante. In qualità di partner logistico FCS e di azienda tecnologica, siamo lieti di mettere a disposizione le nostre competenze chiave nel campo dei trasporti e della logistica interna nel ramo e-commerce (ma non solo) agli stakeholders FCS. Similmente agli sport di squadra, i membri impegnati e appassionati del nostro team sono la priorità assoluta di OMEST. Mentre nel calcio è il flusso del gioco della propria squadra a non volere essere interrotto, nel nostro settore sono i flussi di merci, dati e informazioni uniformi ed affidabili ad essere pilotati. Grazie a tecnologie all‘avanguardia, ad anni di esperienza, ad una rete mondiale di rinomati partner di trasporto e, non da ultimo, ad un team di assistenza competente, noi di OMEST siamo convinti di essere il partner giusto per la rete FCS.

europacco.com

Non vi sentite (ancora) toccati dalle righe precedenti? Allora sicuramente il nostro portale online europacco.com è la cosa giusta per voi, progettato appositamente per i privati e le PMI con un volume di spedizioni contenuto. europacco.com ritira i vostri documenti, pacchi e/o pallet alla data desiderata sia a casa vostra che presso la vostra azienda o qualsiasi altro indirizzo e li con-

segnerà in oltre 200 paesi in tutto il mondo. Collaborando con le migliori compagnie di corrieri e di trasporto, siamo in grado di offrirvi un servizio su misura e condizioni favorevoli.

hotel

Agli alberghi e alle strutture ricettive offriamo un servizio unico nel suo genere, che consente a voi, in qualità di operatori, di inviare in modo semplice e veloce gli effetti personali dimenticati dai vostri ospiti dopo la vacanza al loro luogo di residenza. I vantaggi sono evidenti: • l‘ospite può effettuare il pagamento direttamente, • nessun problema per quanto riguarda l‘addebito all‘ospite, • nessuna ricerca di un partner adatto per il trasporto, • nessuna perdita di tempo per andare all‘ufficio postale e fare la fila, • nessun problema con le bollette dell‘ufficio postale, • nessuna operazione in contanti.

Ihr E-Commerce Logistik Partner

DT SU IR

3° – 2020/21

von Zuhause in die ganze Welt...

FCS Logistik-Partner

Als OMEST teilen wir die Auffassung Juvenals, wonach ein gesunder Geist einem gesunden Körper innewohnen sollte. Nur so kann jedes Individuum auch das volle Leistungspensum seines Verstandes abrufen und nutzen. Das Ausüben einer sportlichen Aktivität schafft hierfür die besten Grundlagen. Wir haben es uns darum seit jeher zum Ziel gesetzt, für unsere Mitarbeitenden Anreize für Bewegung an der frischen Luft zu schaffen, in punkto Gesundheitsförderung eine proaktive Haltung einzunehmen und unser Umfeld dahingehend zu sensibilisieren und zu motivieren. Die Zusammenarbeit und Unterstützung eines prestigeträchtigen Vereins wie den FC Südtirol, interkulturell und bestens integriertes Aushängeschild der Südtiroler Fußball-Szene, ist die logische Schlussfolge dieser unserer zugrunde liegenden Philosophie.

Logistik & Sport

Nahezu jeder Betrieb braucht eine funktionierende Logistik. Als FCS Logistik-Partner und Technologie-Unternehmen stehen wir den Stakeholdern des FCS mit unseren Kernkompetenzen im Bereich Transportwesen und innerbetrieblicher Logistik in der E-Commerce Branche (nicht ausschließlich) gerne zur Verfügung. Wie auch im Mannschaftssport stehen bei OMEST engagierte und passionierte Teammitglieder an erster Stelle. Ist es im Fußball der Spielfluss des eigenen Teams, welchen man möglichst nicht unterbrechen will, so gilt es in unserem Sektor einheitliche und zuverlässige Waren-, Daten- und Informationsflüsse zu steuern. Dank modernster Technologien, jahrelanger Erfahrung, einem weltweit operierenden Netzwerk an renommierten Transportpartnern und nicht zu Letzt einem kompetenten Serviceteam sind wir von OMEST überzeugt, der richtige Partner für das FCS Netzwerk zu sein.

europacco.com

Sie fühlen sich durch die obigen Zeilen (noch) nicht angesprochen? Dann ist unser Onlineportal europacco.com das Richtige für Sie, speziell auf Privatpersonen und KMUs mit einem überschaubaren Sendungsvolumen ausgerichtet. europacco.com holt Ihre

MOTIVATION COMMITMENT EFFORT SERVICE INTERACTION Dokumente, Pakete und/oder Paletten an Ihrem Wunschdatum sowohl bei Ihnen zu Hause als auch im Unternehmen oder anderer Adresse ab und stellt diese in über 200 Ländern der Welt zu. Durch die Zusammenarbeit mit den besten Kurier- und Transportunternehmen können wir Ihnen einen maßgeschneiderten Service und günstige Konditionen anbieten.

Hotels

Speziell für Hotels und ähnliche Beherbergungsstrukturen bieten wir eine einzigartige Dienstleistung an, welchen es Ihnen als Betreiber ermöglicht, schnell und unkompliziert die nach dem Urlaub liegengebliebenen Habseligkeiten Ihrer Gäste an deren Wohnort zu versenden. Die Vorteile liegen auf der Hand: • der Gast kann die Zahlung direkt vornehmen, • keine Probleme bzgl. Weiterverrechnung an den Hotelgast, • keine Suche nach dem geeigneten Transportpartner, • kein Zeitverlust durch Weg zur Post und Schlange stehen, • keine Probleme mit Rechnungen von der Post, • kein Bargeldverkeh.

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

E’ nato il campionato Primavera 3-Berretti Nuova formula e nuova mission per il massimo torneo giovanile partito il 24 ottobre e poi stoppato a causa dell’emergenza sanitaria. I biancorossi di mister Salvo Leotta hanno debuttato in casa perdendo di misura contro i bergamaschi dell’Albinoleffe all’FCS Center. L’anomala stagione agonistica del calcio giovanile è partita in ritardo e subito è stata fermata a causa dei problemi legati all’emergenza sanitaria. Tra le novità varate per il 2020-2021 figura il campionato “Primavera 3-Berretti”. E’ stata accolta favorevolmente la proposta della Lega Italiana Calcio Professionistico di riforma del Campionato Nazionale Giovanile “Dante Berretti” con l’istituzione dei nuovi campionati (Primavera 3 e Primavera 4), dedicati ai giovani e alla loro valorizzazione. Si tratta della maggiore delle categorie giovanili che si inserisce in un contesto ampio e di più elevato spessore, anche per la formazione di giovani per le Nazionali. Si apre così una competitività maggiore. Il campionato con la nuova visione nasce dalla condivisione di vedute e di progetti del presidente della Figc Gabriele Gravina e dei presidenti della Lega A, Dal Pino e della Lega B, Balata insieme al presidente della Lega Pro, Ghirelli. Il progetto lungimirante e “a sistema”, indubbiamente utile. Il meccanismo premierà le società che investono nel settore giovanile. E’ basato su promozioni e retrocesFCS-ALBINOLEFFE NELLA PRIMA DI CAMPIONATO

IL PORTIERE PIRCHER ANTICIPA UN AVVERSARIO sioni e prepara i giovani ad un campionato dove il risultato ‘conta’ come quello della prima squadra. Il Campionato Primavera 3 - „Dante Berretti“ è organizzato dalla Lega Pro e comprende 58 società

di serie C e la squadra San Marino Academy in rappresentanza della Federazione Sammarinese, che partecipa con diritto di classifica senza prendere parte alle Fase Finale A. Due fasi: gironi Eliminatori e successiva Fase Finale A/Fase Finale B. Le squadre partecipanti sono suddivise, in sette gironi. Al termine della prima fase dei Gironi Eliminatori, saranno ammesse a partecipare alla Fase Finale A le 28 squadre meglio classificate in ciascuno dei sette gironi. Le società non ammesse alla Fase Finale A parteciperanno alla Fase Finale B. In campo nati dal primo gennaio 2002 in poi, con 15 anni compiuti, con tre fuori quota: nella fase a gironi uno senza limite di età (escluse le ultime due giornate) e due nato dopo il primo gennaio 2001, nelle ultime due giornate della fase e gironi e nelle finali tre nati dopo il primo gennaio 2001. Il fischio di inizio è stato dato sabato 24 ottobre, poi però c’è stato lo stop forzato causa emergenza sanitaria. “Preso atto del Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 24 ottobre 2020 – si legge nel comunicato ufficiale –, considerate le condizioni di incertezza e il periodo estremamente delicato derivante dall’emergenza epidemiologica da Covid-19, ritenuta la necessità di tutelare

I GIOVANI BIANCOROSSI NELLA SFORTUNATA GARA INTERNA CON I BERGAMASCHI

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI OTTOBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS OKTOBER

imone Rodler, difensore dei Giovanissimi Bianchi Under 13, è l‘Alperia giocatore del mese di ottobre. Simone, classe 2008, è alla seconda stagione nelle file dell‘FC Südtirol. È un caparbio difensore centrale dotato di eccellente senso della posizione, abile nell‘impostare l‘azione dal basso, a cui abbina grande tempismo e anticipo. Il giovane difensore si è messo in luce per costante dedizione e impegno sia negli allenamenti che nelle partite disputate, risultando spesso un esempio positivo per i suoi compagni di squadra.

SIMONE RODLER

20.06.2008 / BZ B-JUGEND | GIOVANISSIMI BIANCHI

trainiert und zeichnet sich durch ein exzellentes Positionsspiel aus. Er besitzt zudem für einen modernen Innenverteidiger wichtige Fähigkeiten wie ein hervorragendes Aufbauspiel und ein gutes Timing in der Defensive. Das Nachwuchstalent hat sich in den ersten Monaten der neuen Saison durch sein großes Engagement bei den Trainings und Spielen ausgezeichnet, was oft zu einem positiven Beispiel für seine Teamkollegen führte.

er Alperia Jugendspieler des Monats Oktober ist Simone Rodler. Der Abwehrspieler der B-Jugend Weiß U13 spielt seine zweite Saison im Dress des FCS. Der gebürtige Bozner der in Pergine lebt, wird von Coach Mattia Todaro 69

la salute dei giovani tesserati, la Lega Pro dispone la sospensione delle gare in programma dal 31 ottobre al 24 novembre”. L’FC Südtirol è stato inserito nel girone B (8 squadre) della fase iniziale insieme a Albinoleffe, Feralpisalò, Legnago Salus, Padova, Pergolettese, Triestina e Virtusvecomp Verona. Nella prima giornata, la formazione biancorossa è stata sconfitta in casa per 0-1 sul campo amico dell’FCS Center di Maso Ronco dai bergamaschi dell’Albinoleffe. La compagine guidata da Salvo Leotta ha giocato bene per una mezzora abbondante conservando il pallino del gioco, facendo girare la palla e creando diverse occasioni da rete. Poi il ritmo è calato, gli orobici hanno preso le misure e, dopo una fase di sostanziale equilibrio, a pochi secondi dal fischio finale del primo tempo è arrivata la rete che ha deciso le sorti della gara. Al limite dell’area, Toure ha avuto il tempo di controllare e di mirare alla destra di Pircher insaccando il pallone tra palo e portiere. La ripresa è filata via senza occasioni da rete, esclusa quella al 3’ di recupero quando i padroni di casa non sono riusciti a realizzare il pareggio in un’azione in area con alcuni batti e ribatti.

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Die neue Primavera 3-Meisterschaft Die älteste unserer Jugendmannschaften, die ehemalige „Berretti“, nimmt in dieser Saison an einer neuen, reformierten Meisterschaft teil. Doch aufgrund der steigenden Infektionszahlen auf gesamtstaatlicher Ebene und den folglichen Dekreten des Ministerpräsidenten wurde das Turnier vorerst bis zum 24. November eingestellt. Start und Stop. So ungefähr verlief die Meisterschaft unserer ältesten Jugendmannschaft, die in diesem Jahr aus den Jungs der Jahrgänge 2002 und 2003 besteht. Denn nach nur einem Spieltag, welcher am 24. Oktober ausgetragen wurde, kam die Verordnung, dass alle Jugendmeisterschaften vorerst bis zum 24. November eingestellt werden. Eine bedauernde Nachricht, da für die neue Saison viele interessante Neuigkeiten angekündigt und umgesetzt wurden. Verbandspräsident Gabriele Gravina einigte sich im Sommer mit Paolo Dal Pino (Lega A), Mauro Balata (Lega B) und Francesco Ghirelli (Lega Pro) auf die Umwandlung der Berretti-Meisterschaft in eine „Prima-

vera 3“. Eine zukunftsorientierte Entscheidung, die den Nachwuchstalenten den Sprung vom Jugendfußball in die Profiligen erleichtern soll. Da es ab kommender Saison zu Auf- bzw. Abstiegen kommen wird, werden jene Clubs prämiert, die in den eigenen Nachwuchs investieren. Die „Primavera 3“ wird von der Lega Pro organisiert und umfasst alle 58 Serie C-Clubs sowie die San Marino Academy, welche den Kleinstaat im Norden Italiens vertritt. Das Turnier ist in sieben Kreise eingeteilt, wobei sich die 28 bestplatzierten Teams für die Endphase A qualifizieren. Alle anderen Teams nehmen in der „Postseason“ an der Endphase B teil. Berechtigt für die Teilnahme an der„Prima-

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

R e haFit

und erspielten sich auch einige Torchancen. Als der Spielrythmus abnahm kamen die Gäste etwas stärker auf. Nach einer ausgeglicheneren Phase erzielten sie fast mit dem Pausenpfiff den goldenen Treffer des Nachmittags. Die zweite Halbzeit

vera 3“ sind all jene Spieler, die nach dem 1. Jänner 2002 geboren wurden. Die Trainer sind jedoch dazu befugt, drei „ältere“ Akteure pro Match einzusetzen: während zwei dieser im Jahr 2001 geboren sein müssen, liegt für den dritten keine Altersbegrenzung vor. Letzteren ist es jedoch nicht erlaubt, in den letzten zwei Spieltagen der Meisterschaften sowie in der Endphase zum Einsatz zu kommen. Doch so sehr sich alle auf die neue Meisterschaft freuten, musste diese nach nur einem Spieltag eingestellt werden. In einer Presseaussendung gab die Lega Pro bekannt, dass – in Anbetracht des letzten Dekrets des Ministerpräsidenten – zwischen dem 31. Oktober und dem 24. November keine Meisterschaftsspiele ausgetragen werden. Der FC Südtirol, der mit Albinoleffe, Feralpisalò, Legnago, Padua, Pergolettese, Triestina und Virtus Verona dem Kreis B zugeteilt wurde, startete im heimischen FCS Center in die neue Meisterschaft. Die Jungs von Coach Salvatore Leotta trafen im Rahmen des ersten Spieltags auf Albinoleffe. Die Weißroten zeigten eine gute halbe Stunde lang eine gute Leistung, hatten das Spiel Großteils in der Hand

DT SU IR

3° – 2020/21

ging ohne nennenswerte Torraumszenen vorüber – in der Nachspielzeit kamen die Gastgeber allerdings nach einem Getümmel im gegnerischen Sechzehner noch einmal zur Ausgleichschance. Das Remis blieb dem FC Südtirol jedoch verwehrt.

"Der Weg zum guten Bauchgefühl führt über eine rechtzeitige Gesundheitsvorsorge!" Deine Experten für Magen- und Darmgesundheit

Centro di fisioterapia e riabilitazione per atlete/i tesserate/i Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum für tesserierte Sportlerinnen und Sportler www.rehafit.it | info@rehafit.it | 0471 266 053

Medizinische Fachabteilung für Gastroenterologie Claudia-de-Medici Str. 2, 39100 Bozen Tel. 0471 / 310 600 | info@marienklinik.it www.marienklinik.it

DT SU IR

Hilmi: “Con i ragazzi mi piace dialogare” Il tecnico della formazione Allievi Under 16 Nazionali Serie C, da tre anni in biancorosso, spiega come sta portando avanti il lavoro in questo periodo particolarmente impegnativo con un gruppo di giovani motivati e responsabili. Mister Mohamed Hilmi è in biancorosso da tre anni. Dall’inizio di questa particolare stagione agonistica ha assunto la guida tecnica della formazione Under 16 nazionale serie C, coadiuvato da Mario Angelino. Mister, ci racconta la sua passione per il calcio? “E’ una passione innata. In famiglia siamo tutti innamorati del calcio e il mio interesse è sempre stato molto forte e in constante crescita in quanto a desiderio di imparare sempre cose nuove dal punto di vista tecnico per poterle poi applicare”. Come ha cominciato la carriera di allenatore? “Ho svolto tutta la trafila nel settore giovanile

in una società della provincia di Brescia per poi apprendere e sviluppare competenze in ambito tecnico”. Quando ha scelto di fare l’allenatore? “Ho coltivato l’ambizione di fare il tecnico quando ancora stavo giocando. Ho capito il ruolo e il valore della figura dell’allenatore mi sono appassionato, decidendo di mettermi in gioco. Ad alimentare il mio interesse è stata la chiamata di un preparatore atletico che avevo avuto da giocatore. Sapendo che avevo i pomeriggi liberi mi chiese di dargli una mano a svolgere dei test con i ragazzi e scesi in campo per la prima volta con un ruolo diverso da quello del giocatore. Mi piacque e decisi di andare avanti. Chiesi in società di poter dare una mano come colla-

boratore tecnico e dopo qualche settimana iniziai ad affiancare l’allenatore di una compagine giovanile dell’Academy Castenedolese e iniziai il percorso formativo”. Quando e come è arrivato all’FCS? “Sono qui ormai da tre anni. Collaborai ad un Camp estivo, chiamato dal responsabile tecnico Salvo Leotta, che ebbe modo così di vedermi all’opera. Mi fece incontrare il responsabile dell’Attività di Base, Dino Ciresa e iniziai così il mio rapporto con la società biancorossa”. Le piace lavorare con i giovani? Che gruppo ha trovato? “Mi piace molto. E’ una grande responsabilità, perché il nostro compito è quello di

80 SHOPS 7 RESTAURANTS 6 CINEMAS KUNI KIDS PARK Im Twenty findest du ein einzigartiges Angebot, mit 80 Geschäften der besten internationalen Marken, 7 Restaurants, einem Kino und dem 500 m2 großen Kuni Kids Park: Südtirols größtem Kinderspielpark. Al Twenty trovi un’offerta esclusiva, con 80 negozi delle migliori marche internazionali, 7 ristoranti, un cinema 72 con 6 sale e il Kuni Kids Park con i suoi 500 m2: il più grande parco per bambini presente in Alto Adige.

Cosa cerca di trasmettere loro? “Ci tengo a far capire al gruppo che nel calcio, come nella vita si ottengono dei risultati attraverso l’impegno, la costanza, il sacrificio, la dedizione e non sempre è scontato che i risultati siano quelli desiderati, ma bisogna provarci. Bisogna saper affrontare le dif-

quale siamo soprattutto educatori oltre che allenatori.

ficoltà, pronti a rimettersi in gioco. Questo presuppone un impegno mentale prima ancora che fisico. Ci sono tanti aspetti da curare per perseguire i rispettivi sogni, dall’alimentazione allo stile di vita sano e attivo e, attraverso il ragionamento, cerco di far capire a loro che si tratta di una scelta personale ragionata, frutto di un’analisi ponderata attraverso il pensiero critico. E’ importante che coltivino la passione nel modo migliore, chiedendosi il perché delle cose, ragionando, senza essere solo semplici esecutori”. Valori prima di tutto? “Trasmettere i valori e ideali corretti dev’essere tra le priorità del nostro operato, nel

La situazione anomala del momento come la sta vivendo? E i ragazzi? “Il periodo è molto critico per tutti. Abbiano ora più che mai il dovere di educare i ragazzi a come ci si comporta nei momenti di difficoltà. Sappiamo tutti quando sia facile reagire ai momenti belli, la differenza la si fa affrontando i momenti più difficili con responsabilità, rispettando le regole, quindi facendo quello che si può fare nei modi e nei tempi giusti, per tutelare noi stessi e le persone che ci stanno attorno”. Come riesce a tenere uniti i ragazzi in questo particolare momento? “Nei momenti particolari i ragazzi sentono ancora di più la necessità di fare gruppo, nel senso di condividere situazioni e informazioni. C’è la consapevolezza di poter fare delle cose e di non poterne fare altre, comunque serenamente, senza abbattersi, senza perdere energie o passione, guardando avanti con fiducia, pensando positivamente, con la speranza di tornare presto alla normalità. I ragazzi sono maturi e si stanno comportando responsabilmente”.

Porta il tuo Business

AL LIVELLO SUCCESSIVO

• • • •

aziende alberghi professionisti studi

• reti informatiche • soluzioni Cloud Computing • IT Security

Vieni a trovarci sul nostro nuovo sito internet: www.comput.it

0471 203422

office@comput.it

Che rapporto ha con i ragazzi? “Ho un rapporto molto aperto. Credo sia molto importante per i ragazzi potersi relazionare con il tecnico in modo sereno per creare quella giusta empatia. Mi piace ascoltare i ragazzi, i loro pensieri, le loro aspettative, i loro problemi”.

essere il più bravi possibile per contribuire in modo responsabile al processo di crescita dei ragazzi. Credo fortemente che per ricoprire questo ruolo sia fondamentale essere un esempio positivo per i giovani, che hanno ampi margini di miglioramento e il nostro ruolo è quello di svilupparli su diversi fronti: educativo e tecnico, in particolare. Ho trovato un gruppo motivato, con ragazzi motivati, responsabili e ricettivi. Hanno tanta voglia di apprendere e di crescere e questo è molto importante a completare le condizioni per poter lavorare bene”.

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Mohamed Hilmi: „Ein offener Dialog führt zu Empathie im Team“ Der Trainer unserer U16 Lega Pro bestreitet in dieser Saison seine dritte Meisterschaft mit den Weiß roten: „Nur durch harte Arbeit, Konstanz, Leidenschaft und Opferbereitschaft erreicht man seine Ziele.“ Coach Mohamed Hilmi ist in den Reihen des FC Südtirol längst kein Neuling mehr. Der junge Übungsleiter startete in diesem Sommer in seine dritte Saison im weißroten Jugendsektor und trainiert dabei erstmals das U16-Team. Beginnen wir mit einer einfachen Frage: Woher kommt Ihre Begeisterung für diesen Sport? „Die Leidenschaft für den Fußball wurde mir förmlich in die Wiege gelegt. In meiner Familie leben wir für unseren geliebten Sport. Meine Begeisterung brachte mich dazu, ständig neue Konzepte zu studieren und umzusetzen.“

Wie begann Ihre Karriere an der Seitenlinie? „Fußballerisch großgeworden bin ich in einem Verein in der Provinz Brescia. Bereits als ich selbst noch spielte wurde mir klar, dass ich mich früher oder später als Trainer versuchen möchte. Die konkrete Gelegenheit ergab sich, als ich einen Anruf meines ehemaligen Konditionstrainers erhielt. Er wusste, dass ich nachmittags immer verfügbar war und bat mich darum, ihm bei einigen Tests zu helfen. Mir gefiel der Job und deshalb fragte ich den Verein, ob ich ihm irgendwo als technischer Mitarbeiter behilflich sein konnte. Bereits nach wenigen Wochen ergab sich die Möglichkeit, als

Assistenzcoach in einer Jugendmannschaft der Academy Castenedolese einzusteigen.“ Wie kam es zum Trainerjob beim FC Südtirol? „Vor rund drei Jahren erhielt ich einen Anruf von Salvatore Leotta, der mich darum bat, ihm bei einem Alperia Junior Camp im Trentino zu unterstützen. Nach der gemeinsamen Campwoche setzte er mich mit Dino Ciresa, dem Verantwortlichen der Basisaktivität des FCS in Kontakt, um den Beginn einer Zusammenarbeit zu besprechen.“ Wie gefällt Ihnen die Arbeit im Jugendsektor?

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

KEEP CALM AND GO BY BUS!

74 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

„Es bereitet mir große Freude, mit meinen Jungs auf dem Spielfeld zu arbeiten. Die Mannschaft ist motiviert, verantwortlich und hat kaum Schwierigkeiten, neue Konzepte aufzunehmen. Auf der anderen Seite bin ich mir sehr wohl bewusst, welche große Verantwortung wir Trainer tragen. Es ist ausschlaggebend, mit einem guten Beispiel voraus zu gehen und ein positives Vorbild zu sein. Denn wir müssen die Jungs nicht nur auf technischer, sondern auch auf charakterlicher Ebene fördern.“

DT SU IR

3° – 2020/21

wenn man all das auf den Tisch legt, ist einem der Erfolg nicht zugesichert. Doch man muss es versuchen. Hindernisse und schwierige Momente wird es immer geben. Diese zu überwinden, macht einen erst richtig stark. Der Erfolg im Sport ist eine Kombination aus Mentalität und Entscheidungen. Ein gesunder Lebensstil und kritisches Denken verhelfen einem dabei, den eigenen Weg zu finden.“ Werte an die Sie fest glauben? „Wir sind nicht nur Trainer, sondern gleichzeitig auch Erzieher. Es ist unsere Pflicht, den Jungs die wahren Werte des Sports zu übermitteln.“

Auf welche Art versuchen Sie dieser Rolle gerecht zu werden? „Ich versuche ein offenes Verhältnis zu den Jungs aufzubauen und sage ihnen stets wie die Dinge stehen. Der Dialog ist ausschlaggebend um das Vertrauen des Teams zu gewinnen. Die Meinungen, Erwartungen oder auch Probleme der Jungs sind für mich von großer Bedeutung.“

Wir befinden uns zurzeit in einer schwierigen Phase. Wie geht man im Fußball damit um? „Es ist kein einfacher Moment, für keinen von uns. Jetzt mehr denn je müssen wir den Jungs beibringen, wie man mit schwierigen Situationen umgeht. In solchen Situationen braucht man Disziplin und Verantwortungsbewusstsein, denn nur so schützt man die Mitmenschen und sich selbst.“

Gib es einen Kredo, den Sie Ihrem Team übermitteln wollen? „Ich wiederhole immer wieder, dass man im Fußball sowie im Leben nur durch harte Arbeit, Konstanz, Leidenschaft und Opferbereitschaft seine Ziele erreicht. Und auch

die Stimmung im Team hochzuhalten? „In gewisser Weise schweißt eine solche Situation die Mannschaft noch enger zusammen, da die Jungs Informationen sowie eigene Erfahrungen miteinander teilen. Man muss die ganze Sache positiv angehen und sich damit abfinden, dass uns zurzeit nicht alles gestattet ist. Doch unser Team besteht aus reifen Jungs, die sich verantwortungsvoll verhalten und mit Zuversicht auf die Wiederaufnahme der Tätigkeit blicken.“

Wie schafft man es, auch in dieser Zeit

Geldanlage GESAV, wo sich Ihr Geld immer vermehrt Geld irgenwo liegen zu lassen, ist keine Lösung. Historisch niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus. Geld verliert real an Wert. Bruttorendite in den letzten fünf Jahren:

2019

2018

2017

2016

2015

3,35 %

3,68 %

3,56 %

3,76 %

3,82 %

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Investitionsbeispiel:

50.000 €

Investierte Summe: Brutto Rendite GESAV im Jahr 2019

3,35 %

Verwaltungsgebühr (variabel 1,4-1,7%) Nettorendite GESAV

1,5 % 1,85 %

925 €

Hier wird der Zinseszins angewandt: beim Zinseszins geht es darum, dass auf ein Startkapital Zinsen hinzukommen und sich in Zukunft nicht nur das ursprüngliche Startkapital verzinst, sondern es auf die erwirtschafteten Zinsen ebenfalls wieder Zinsen gibt.

Jahr

Startkapital

Zinsen

Endkapital

50.000 €

925 €

50.925 €

942 €

51.867 €

960 €

52.827 €

977 €

53.804 €

995 €

54.799 €

Der Sonderfond GESAV (gestione separata) ist die sicherste Anlageform Italiens und bietet eine Kapitalgarantie, jährliche Zinsgutschrift, ist nicht sequestrier- oder pfändbar sowie stempelsteuerfrei. Außerdem fallen bei Auszahlung Ihrer Geldanlage ein viel niedrigerer Gewinnsteuersatz an als bei herkömmlichen Bankprodukten (Art. 66/2014).

Agentur Prad Hauptstr. 62 Tel. 0473 616 644

Agentur Schlanders Gerichtstr. 6 Tel. 0473 730 789

Agentur Naturns Hauptstr. 71 Tel. 0473 668 277

Hauptagentur Meran Gampenstr. 97/Q Tel. 0473 449 344

Agentur Eppan Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 664 298

generali.prad@gmail.com

generali.schlanders@gmail.com

generali.naturns@gmail.com

generali.meran@gmail.com

generali.eppan@gmail.com

Agentur Kaltern Bahnhofstr. 38 Tel. 0471 964 300

75 generali.kaltern@gmail.com

DT SU IR

MARCO BECCARO

L’importanza delle piccole cose, che sono poi le più grandi ... La famiglia, gli amici, la gioia di stare insieme e di condividere momenti in comune e l’immensa passione per il calcio

Famiglia / Familie

Amici

AI TRULLI DI ALBEROBELLO La scorsa estate in Puglia, con il fratello Alessandro

FAMILY REUNION Gemeinsames Abendessen mit der Familie und den Verwandten

CAPODANNO 2019 Fine e inizio anno sulla neve, con gli amici

BRUDER UND „SCHWESTER” Selfie mit Bruder Alessandro und seiner vertrauten Cousine Melissa

LA PRIMA COMUNIONE Foto di famiglia con babbo, mamma e fratello

RUNDE ZAHL Die Geburtstagsfeier zum Dreißigsten, am 25. November des letzten Jahres

COMPLEANNO Pronto a spegnere le prime quattro candeline

MUTTERHERZ Emanuela, der wertvollste Anhaltspunkt

SULL’ISOLA GRECA Sulla spiaccia di Myconos con un amico

MARCO BECCARO

Es sind die kleinen Dinge, die einen richtig gross machen ... FFF – Familie, Freunde und Fußball. Wer Marco Beccaro kennt, weiß, was ihm im Leben so richtig wichtig ist. Alle anderen erfahren es in dieser Fotostory.

Freunde

Carriera / Karriere

SPONSION Abschlussfeier von „dottor“ Nicolò, einem der engsten Freunde

LA GIOIA DEL GOL Dopo la rete all’Arzignano nello scorso campionato

FREUDENTANZ Der erste Treffer im Trikot von Triestina

COMPLIMENTI AMICO Insieme a Nicolò, il giorno della laurea, con un altro amico

ORANJES Ein wichtiges Tor mit Mestre in Vicenza

CAPITANO VINCENTE Successo in campionato con il Mestre (insieme a Fabbri) e promozione in C

BARBECUE Nichts geht über eine Grillfeier mit den eigenen Freunden

A TRIESTE L’esperienza in maglia alabardata

TORGEFÄHRLICH Auch in der laufenden Saison landeten bereits zwei Schüsse im Netz 77

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG Una maglia ufficiale a TopHaus, back jersey sponsor Il capitano biancorosso, Hannes Fink ha consegnato nei giorni scorsi una maglia ufficiale di gioco ai funzionari del “Premium partner” TopHaus, che all’inizio della stagione hanno rafforzato ed esteso una già consolidata partnership diventando “back jersey sponsor”. La società biancorossa e la prestigiosa azienda di materiali per l’edilizia hanno sottoscritto un accordo quadriennale che prevede la sponsorizzazione da parte di Top Haus della parte posteriore della maglia da gioco, sotto il numero. TopHaus, con cinque sedi, di cui quattro in provincia di Bolzano e una provincia di Trento è leader nel commercio di materiali edili in regione, grazie alla vasta galla di materiali per imprese di costruzioni, carpentieri, pittori e cartongessisti, impermeabilizzatori, enti pubblici, industria e privati, inoltre, nei fornitissimi reparti ferramenta, artigiani, imprese edili, l‘industria, enti pubblici, alberghi, agricoltori e clienti privati orientati alla qualità possono trovare un‘ampia gamma di prodotti di marchi leader a livello internazionale. Mister Vecchi ospite di RaiSport a “C Siamo” Si è tinta di biancorosso l’edizione del 2 novembre dell’ormai storico programma di RaiSport “C Siamo”. La trasmissione del lunedì che il canale sportivo della tv nazionale dedica alla Lega Pro e al posticipo del campionato di serie C, che prevede una prima parte dedicata agli ospiti e agli approfondimenti, quindi la trasmissione in diretta della partita. L’allenatore dell’FCS Stefano Vecchi, attraverso un collegamento in remoto, è stato gradito ospite del programma condotto in studio da Luca Cardinalini e Simona Cantoni attraverso un collegamento a distanza. Tutto questo prima del posticipo del girone B: Cesena-Padova. Coach Vecchi zu Gast bei „C Siamo“ auf RaiSport Am 2. November, vor dem Meisterschaftsspiel zwischen Cesena und Padua, war Coach Stefano Vecchi in der Sendung „C Siamo“ auf RaiSport live zu Gast. Das exklusiv der Lega Pro gewidmete Programm wird wöchentlich vor dem „Monday Night“ der Serie C im nationalen Fernsehen ausgestrahlt. Stefano Vecchi war in Echtzeit in das Studio von Luca Cardinalini und Simona Cantoni zugeschalten und sprach über die sportliche Lage bei „seinem“ FC Südtirol, den Verlauf der Meisterschaft und viele weitere spannende Themen.

Ein unterschriebenes Triokt für TopHaus, dem neuen „Back Jersey Sponsor“ des FC Südtirol In den vergangenen Wochen besuchte FCS-Kapitän Hannes Fink die Führungskräfte des Premium Sponsors TopHaus und übergab ihnen ein vom gesamten Team unterschriebenes Trikot des FC Südtirol. Zu Beginn der neuen Saison erweiterten der Club und der Südtiroler Baustoffhändler die bereits solide Zusammenarbeit und präsentierten TopHaus als neuen „Back Jersey Sponsor“ auf den Spieltrikots der Profis. TopHaus ist ein führender Baustoffhändler in der Region und bietet als Ansprechpartner für Baufirmen, Zimmereien, Trockenbauer und Maler, an fünf Standorten – vier davon in Südtirol - ein breites Produktsortiment an Baustoffen mit hoher Verfügbarkeit an.

KOSTENSPAREND-EFFIZIENT UND UMWELTFREUNDLICH

IT System G.m.b.H.-S.r.l. Via Rosministrs. 75 39100 Bolzano/Bozen Italy www.itsystem.it florian.widmann@itsystem.it Tel. 0471/096666 Fax. 0471/096667

Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, Kapitän Hannes Fink und TopHaus Geschäftsführer Alexander Gschnell 79

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Alex in visita a David Il responsabile del settore giovanile dell’FCS, Alex Shraffl ha fatto visita nei giorni scorsi ad un giovane calciatore biancorosso, David Nicotera attualmente fermo per malattia. Un incontro cordiale e carico di buoni auspici e di positività, con David che ha indossato la nuova casacca del club per poi posare in una foto bene augurante con il pollice in su. Da parte di tutti un grande: “Forza David !!!”.

Adv_asm_18_Traz.pdf

5/11/18

10:30

Alex zu Besuch bei David Ende Oktober besuchte der Verantwortliche des weißroten Jugendsektors, Alex Schraffl, unseren Nachwuchskicker David Nicotera, der aus Krankheitsgründen zurzeit nicht seinem geliebten Sport nachgehen kann. Eine erfreuliche Begegnung, die nicht nur dem Jungen, sondern auch dem gesamten Verein sehr viel bedeutet hat. David, wir erwarten dich auf dem Spielfeld!

FCS-Flash, die neue TV-Sendung auf SDF Dank eines Abkommens zwischen BR33, dem Herausgeber von Video 33, und Südtirol Digital Fernsehen – SDF läuft ab dem 6. November mit „FCS-FLASH“ erstmals eine dem FC Südtirol gewidmete Sendung auf deutscher Sprache. Die neue TV-Kurzshow, moderiert von Daniele Thaler, hat eine Laufzeit von circa 10 Minuten und wird freitagabends (Wiederholung am Samstag) ausgestrahlt. Mit „FCS-FLASH“ erweitert der FC Südtirol seine lokale Medienpräsenz. Das italienischsprachige Gegenstück heißt „Passione Biancorossa“ und wird Donnerstags auf Video33 ausgestrahlt.

Casiraghi e Rover raccolgono le mele Marlene Dal campo al frutteto, una sfida per veri allrounder. Qualche settimana fa Daniele Casiraghi e Matteo Rover hanno voluto dare il loro contributo nella raccolta insieme al team Marlene. I due calciatori biancorossi si sono cimentati per un po’ nel riempire le ceste con i deliziosi frutti, dopo aver appreso le tecniche di raccolta. Rover e Casiraghi, una volta terminato il lavoro nei campi sotto il sole autunnale di Monticolo, sono stati ricompensati con una cassa di gustosissime mele Marlene appena raccolte. Casiraghi und Rover Erntehelfer für Marlene Vom Fußballplatz auf die Obstwiese, dafür sind wahre Allrounder gefragt. Daniele Casiraghi und Matteo Rover meldeten sich in den ersten Herbstwochen für die Ernte an und pflückten mit dem Marlene-Team saftige Äpfel. Als sie unter der Sonne von Montiggl mit ihrer Arbeit fertig waren, wurden die beiden Profikicker mit einer Kiste schmackhafter Marlene Äpfel belohnt.

La Lega Pro-Serie C torna su Sky Sport Nuovo spazio televisivo nazionale per la serie C. Dal 10 novembre la Lega Pro torna su Sky. Il programma è “Area C”, in onda tutti i martedì alle ore 17 su Sky Sport24. 15‘ dedicati ad approfondimenti, curiosità e notizie di rilevanza giornalistica sui tre gironi. In conduzione si alterano Gianluca Di Marzio e Luca Marchetti affiancati da Erika Calvani. Serie C, neues TV-Programm auf Sky Die Serie C ist zurück auf Sky. Ab dem 10. November wird auf dem renommierten Sportkanal Sky Sport 24 – immer dienstags – das neue TV-Programm „Area C“ ausgestrahlt. Die Sendung, welche ausschließlich den Geschehnissen der 3. Liga gewidmet ist, wird von den hoch angesehenen Sportjournalisten Gianluca Di Marzio, Luca Marchetti und Erika Calvani moderiert.

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45 81

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

Care4u e FCS, insieme per il benessere degli atleti Care4u, formata da quattro importanti società altoatesine: Alperia, Systems, Quickcom e Mastech, nasce con l’obiettivo di mettere al servizio della comunità la propria tecnologia ed esperienza, per migliorare e creare benessere ai cittadini. Con la società biancorossa sta sviluppando un innovativo e funzionale progetto pilota per il monitoraggio degli atleti. Care4u e FC Südtirol rafforzano e implementano una consolidata partnership attraverso un innovativo progetto pilota per consentire il monitoraggio completo dell’atleta. Mettendo in rete le rispettive esperienze ed esigenze, know how e risorse umane, le due realtà hanno iniziato lo sviluppo di un efficace e funzionale sistema esportabile poi anche in altri contesti. Il percorso riguarda l’implementazione di un sistema volto ad abbinare i concetti di sport e salute attraverso oggettive rilevazioni. Christian Franchi, responsabile commerciale dell’azienda, esperto nel settore medicale, ci illustra gli aspetti peculiari del progetto: “Il comune obiettivo è quello di sviluppare un progetto pilota di telerilevamento di dati. Più semplicemente: siamo partiti da un termoscanner altamente professionale, in uso già da mesi presso l’FCS Center per proseguire con più sofisticati strumenti di facile utilizzo in grado di raccogliere ulteriori indicazioni e dati, come ad esempio le prime indicazioni sul livello di un infortunio muscolare, oltre che valori sull’attività quotidiana del soggetto in ogni condizione. Un monitoraggio a 360°, attraverso un sofisticato quanto funzionale sistema a sensori con i dati inviati ad una specifica piattaforma informatica (diPAS) , in cui si genera e si conserva lo “storico” e si consultano i vari parametri, che permettono di avere un quadro oggettivo della situazione reale dell’atleta, consentendo anche di fare prevenzione. Un progetto che si sviluppa attivando un circuito virtuoso e sinergico”. Quali sono mission e vision di Care4u? “Care4u è un’azienda che nasce con l’obiettivo di mettere al servizio della comunità la propria tecnologia ed esperienza, per migliorare e creare benessere ai cittadini. La nostra piattaforma informatica infatti offre una serie di ser82

Wo kommt DiPas zum Einsatz? • Seniorenheime • Pflegeheime • Kliniken • Krankenhäuser • Wohnungen/Wohnanlagen

Oltre alla telecamera termografica radiometrica per rilevare la temperatura corporea con estremo livello di accuratezza e gestione, l’FCS dispone da qualche giorno anche di termocamera portatile, che alle oltre a consentire rilevamenti a distanza di un metro, anche in questo caso in tempo reale con cattura dell’immagine e dei valori con un’efficienza fino a 60 persone al minuto, consente anche di rilevare la temperatura dei muscoli, fornendo così preziose indicazioni allo staff fisiotepico e/o medico. vizi di teleassistenza mediante il continuo monitoraggio dei pazienti permettendo di assisterli ovunque essi si trovino. Come per esempio nelle strutture di degenza: residenze per anziani, case di cura, cliniche, ospedali oppure nel proprio domicilio”. Con un sistema che funziona in quale modo? “Il nostro prodotto diPAS è un sistema digitale intelligente che con l’aiuto di sensori speciali e tramite un software creato appositamente utilizza algoritmi estremamente precisi consentendo di monitorare e assistere i pazienti sia allettati, sia quelli autosufficienti, segnalando in tempo reale anche gli spostamenti ed il loro stato di salute. E’

da queste esperienze e da questi strumenti che ora avviamo il nuovo progetto pilota in ambito sportivo allargando il raggio d’azione”. Il sistema cosa fornisce, nel dettaglio? “Il sistema diPAS può fornire, grazie ad una serie di servizi di teleassistenza, anche un utile supporto socio-sanitario per la prevenzione di malattie croniche e non solo che potranno essere curate con una terapia ottimale in tempi più veloci ed adeguati garantendo così anche un notevole risparmio economico. Care4u si propone dunque come azienda in grado di garantire soluzioni e un’adeguata proposta a 360 gradi mettendo a disposizione la propria esperienza, sensibilità e tecnologia”.

Care4u und der FCS: gemeinsame Sache für das Wohlbefinden der Profispieler Das Südtiroler StartUp Care4u ist ein Projekt von vier wichtigen Firmen des Landes, nämlich von Alperia, Systems, Quickcom und Mastech. Es hat sich zum Ziel gesetzt, seine Technologie und Erfahrung dem Wohl der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen, um sich zu verbessern und den Bürgern Wohlbefinden zu verschaffen. Gemeinsam mit dem FC Südtirol startete Care4u vor einigen Monaten ein innovatives Pilotprojekt zum Monitoring der Athleten. Bereits seit mehreren Monaten arbeiten die Südtiroler Firma Care4u und der Proficlub FC Südtirol an einem innovativen Pilotprojekt, welches das Ziel verfolgt, in mehreren Schritten eine vollständige Überwachung des Gesundheitszustandes der Profispieler zu erlangen. Durch die Einbringung der Erfahrungen, des Know Hows und der Bedürfnisse von Care4u und vom FCS wird daran gearbeitet ein digitales System zu entwickeln, das die Überwachung und die Betreuung der FCS-Profis ermöglicht und in Folge auf andere Bereiche des Lebens übertragen werden kann. Christian Franchi, Verkaufsleiter von Care4u und ein wahrer Experte im medizinischen Bereich erklärt uns die wichtigsten Aspekte der Zusammenarbeit: „Das gemeinsame Ziel ist es, ein Pilotprojekt zu entwickeln, welches mithilfe spezieller Sensoren automatisiert Daten sammelt. Das Projekt startete Anfang Juli mit der Installation einer Thermografiekamera, welche bei Ankunft der Spieler im Trainingszentrum die automatisierte Messung der Körpertemperatur vornimmt. Nun ist die Installation weiterer Sensoren und Geräte vorgesehen, mit denen zusätzliche Informationen und Daten erfasst werden können. Wir haben hierbei beispielsweise Hinweise auf das Ausmaß einer Muskelverletzung sowie weitere Werte der FC Spieler in verschiedenen Situationen der Trainingseinheiten und Ruhepausen im Trainingszentrum ins Auge gefasst. Das Ziel ist ein 360°-Monitoring der FCS-Kicker durch ein ausgeklügeltes Sensorsystem, dessen erhaltene Daten an eine IT-Plattform (diPAS) gesendet werden. Das Trainerteam der Profimannschaft hat jederzeit die Möglichkeit, die generierten Daten zu begutachten und aufgrund der Darstellung einer Historie der Parameter Abweichungen und Anomalien festzustellen. Durch das Aufzeigen der realen Situation der Spieler ist es möglich, frühzeitig und präventiv einzugreifen.“

Wo kommt DiPas zum Einsatz? • Seniorenheime • Pflegeheime • Kliniken • Krankenhäuser • Wohnungen/Wohnanlagen

Seit einigen Tagen kommt im FCS Center zusätzlich zur im Eingangsbereich der Profimannschaft installierten Thermokamera eine zweite Handgehaltene Wärmebildkamera zum Einsatz. Die Thermografiekamera mit LCD Display hat eine Genauigkeit bis zu ±0,5°C und hat die Besonderheit, neben der Körpertemperatur auch die Muskeltemperatur der Sportler zu messen. So können gereizte Muskeln oder Entzündungen präventiv behandelt werden. Was ist die Mission und Vision von Care4u? „Care4u ist ein Unternehmen, das mit dem Ziel gegründet wurde, seine Technologie und Erfahrung in den Dienst der Gemeinschaft zu stellen. So bietet unsere IT-Plattform eine Reihe von Diensten zur Fernbetreuung von Patienten durch ihre kontinuierliche Überwachung; dadurch wird eine Versorgung der Patienten unabhängig von ihrem Aufenthaltsort ermöglicht, wie z. B. in stationären Einrichtungen (Seniorenheime, Pflegeheimen, Kliniken, Krankenhäuser) oder in häuslicher Umgebung. Wie können wir uns das vorstellen? „Bei unserem Produkt diPAS handelt es sich um ein intelligentes digitales System, das mithilfe spezieller Sensoren und mittels einer eigens entwickelten Software äußerst genaue Algorithmen benutzt und so die Überwachung und Betreuung sowohl von bettlägerigen als auch

von mobilen Patienten gestattet; außerdem sendet es in Echtzeit auch ihr Bewegungsprofil und ihren Gesundheitszustand. Aufgrund dieser Erfahrungen und dank dieser Instrumente konnten wir das Pilotprojekt mit dem FC Südtirol starten und unseren Aktionsbereich erweitern.“ Was bietet das System im Detail? „Dank einer Reihe von Fernbetreuungsdiensten kann das System diPAS auch eine wichtige Unterstützung im Sozial- und Gesundheitsbereich zur Vorbeugung von chronischen Erkrankungen erbringen, die mit einer optimalen Therapie innerhalb kürzerer und angemessener Zeiten behandelt werden können. Dies bedeutet auch eine erhebliche finanzielle Ersparnis. Care4u ist als Unternehmen daher in der Lage, Rundumlösungen und ein angemessenes Allroundangebot zu garantieren, indem es seine Erfahrung, seine Aufgeschlossenheit und seine Technologie einbringt. 83

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

PAGINA KIDS CLUB SEITE A causa dell‘attuale stato di emergenza molti di voi probabilmente sono a casa in questo periodo. Per evitare di annoiarsi, abbiamo preparato alcuni modelli da pitturare. Così speriamo di portare un po‘ di calcio e di allegria a casa vostra. Vi auguriamo un buon divertimento e ci vediamo presto allo stadio! || Aufgrund der aktuellen Notstandslage sind derzeit sicherlich viele von Euch zu Hause. Damit ihr euch nicht langweilt, haben wir Malvorlagen vorbereitet. So hoffen wir, ein wenig Fusball zu euch nach Hause zu bringen. Wir wünschen euch viel Spaß beim malen und sind schon sehr gespannt darauf euch im Stadium zu sehen!

TROVA LE DIFFERENZE | FEHLERBILD Nelle due foto ci sono 7 differenze. Le trovate? || Ins rechte Foto haben sich 7 Fehler eingeschlichen. Findet ihr sie?

COLLEGARE I PUNTINI | PUNKT ZU PUNKT Collega i punti con le linee seguendo la fila dei numeri e crea una bella immagine. || Du liebst das Malen? Dann ist unser Bild genau das richtige für dich. Verbinde die Nummern und entdecke, was auf dem Fußballplatz passiert.

Alla Casa della Cura Santa maria sono pronte alcune sorprese speciali per tutti i bambini tra i 5 e i 12 anni. Ogni bambino, quando dona il sangue, riceve un volantino Kidsclub che include orsetti gommosi alla frutta. || Spezielle Überraschungen gibt es bei der Marienklinik für alle Kinder die zwischen 5 und 12 Jahre alt sind. Beim Blutspenden erhält jedes Kind ein Kidsclub Flyer samt Fruchtgummibärchen.

KIDS CLUB SPONSOR

KIdS

www.pfifftoys.com

HURRA!

10x in Südtirol | Alto Adige

g, Bruneck, Brenner, 2x Sterzin n, Lana, pa Vahrn, Bozen, Ep Algund, Latsch 84

Wir sind jetzt auch

ONLINE für

euch da!

m shop.pfif ft oys.co

Nach HAUSE LIEFERN lassen

.. Do isch s GÜNSTIG

„drususstadion“ – stadio „druso“

vittorie/Siege FC Südtirol

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Emanuele Troise

pareggi Unentschieden

Figlio d‘arte / Der Prädestinierte Simone Ganz

vittorie/Sieg Mantova

Il bomber / Der Knipser Michele Vano

partecipazioni alla Serie A Teilnahmen an der Serie A

185 km

49.300

Mantova

Einwohner/abitanti

“Danilo Martelli” 14.884 posti/Sitzplätze

1° in serie B Serie B-Meister

Fondazione Gründung

1911

Prima partecipazione alla Serie A Erste Serie A-Teilnahme

1961/62

1° in Serie D (D) Serie D-Meister (D)

Rifondazione Neugründung

1970/71

2017

2019/20

N ZE

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS

11.11.2020 * ore 18.30 uhr

vs.

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

29.11.2020 * ore 15.00 uhr

vs.

drusus-stadion – stadio ’druso‘

Il mister / Der Trainer Fabio Caserta

Il capitano / Der Kapitän Aleandro Rosi

Il fantasista / Der Oﬀensivkünstler Vlad Dragomir

Gli “ex” / Die „Ex“

Mattia Minesso

Filippo Sgarbi

partecipazione alla Coppa Uefa Uefa Cup-Teilnahmen (1979/80 & 2003/04)

518 km “Renato Curi” 23.625 posti/Sitzplätze

166.600

Vincitore Intertoto Gewinner Intertoto

abitanti/Einwohner

Perugia

Fondazione Gründung

Prima partecipazione alla Serie B Erste Serie B-Meisterschaft

Vincitore Serie B Serie B-Meister

1905

1933/34

1974/75

16° posto in Serie B 16. Tabellenplatz in der Serie B

2° in Serie A Vizemeister Serie A

1978/79

2003

2019/20

TECHNICAL SPONSOR

F.C. SÜDTIROL

MORELIA II ELITE MD

Il massimo dell’innovazione giapponese di Mizuno.

@MIZUNO.IT

MIZUNO ITALIA

MIZUNO.COM

Queste scarpe sono state progettate pensando a una sola cosa: la velocità. Mizuno ha combinato tutti i materiali più innovativi dell’ultimo decennio tra cui la pelle di canguro più pura al mondo, realizzando una scarpa di altissimo livello tecnico abbinata alla tradizione e innovazione tipica giapponese.

DT SU IR

3° – 2020/21

DT SU IR

gallery 3000 new Tradition Modern Erleben La tradizione in chiave moderna 88

Die Duschkabine La cabina doccia Shower enclosures