FCS News September by Zeppelin Group

DT SU IR

N NO

XXXXXX

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 16. JAHRGANG - NR. 1 | SETTEMBRE / SEPTEMBER 2021

SERIE C Ritorno nel girone A Rückkehr in den Kreis A

STYLE & DESIGN Le nuove maglie Die neuen Spieltrikots

TRANSFERMARKT

A TUTTO CAMPIONATO IM MEISTERSCHAFTSRAUSCH

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

Moscati, Meli, Broh: i nuovi innesti Moscati, Meli, Broh: die Neuzugänge

DT SU IR

XXXXXX

IL RITORNO ALLO STADIO

L’FCS ha riaccolto gli spettatori in occasione della prima gara di campionato con la Virtus Verona e lo ha fatto nel rinnovato Stadio “Druso”, funzionale sotto tutti i punti di vista. E’ stato un grande piacere e anche una bella sensazione rivedere gli appassionati (muniti di green pass) sugli spalti, aperti per ora come disposto dalle competenti autorità - al 50% della capienza. I sostenitori biancorossi hanno potuto (ri)assaporare così la gioia di assistere direttamente alla partita nel rinnovato impianto di viale Trieste, tornando a provare fantastiche emozioni.

DIE RÜCKKEHR INS STADION

Im Rahmen des Meisterschaftsauftakts gegen Virtus Verona durfte der FC Südtirol seine Fans wieder im Drusus-Stadion willkommen heißen. Die weißroten Anhänger hatten dabei die Möglichkeit, die FCSProfis von der vollständig renovierten Ost-Tribüne aus – in komfortablen Sitzen und aus kürzester Distanz – anzufeuern. Somit hatten die mit Green Pass ausgestatteten Zuschauer die Gelegenheit, nach langer Zeit wieder wahre Fußballemotionen im Stadion zu erleben.

DT SU IR

1° – 2021/22

XXXXXX

22 DT SU IR

30 BO

DT SU IR

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de) & Maxi Thaler (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Emilo Bordoni Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 08.09.2021 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

14 22 28 30 34 36

40 46 50 54 58 62 66

Il nuovo campionato: nel girone A con il derbissimo Zurück in die Zukunft: der Kreis 2021/22 Vernissage all’Hotel Schneeberg Vernissage im Hotel Schneeberg Transfermarkt: Marco Moscati, Gabriel Meli & Jérémie Broh Il roster biancorosso 2021-2022 Der FC Südtirol 2021/22 Nuove divise, eleganti e innovative Eleganz und Innovation: Die Spieltrikots 2021/22 Il cammino in campionato Der Spielkalender der Seria C Gruppe A Coppa Italia Lega A. Il Perugia la spunta di stretta misura Italienpokal: Knappe Niederlage in Perugia Fotogallery 1. Giornata. Buona la prima con la Virtus Verona Fotogallery: Gelungener Auftakt gegen Virtus Verona Coppa Italia Serie C. Secondo turno: gara secca con la Giana Serie C-Pokal: In Runde 2 wartet Giana Erminio “Passione Biancorossa” e “FCS-Flash” su VB33 „Passione Biancorossa“ und „FCS Flash” auf VB33 Primavera-3 con Zoran Ljubisic al timone Zoran Ljubisic neuer Trainer der „Primavera 3“ Giovanili. Le squadre nazionali scaldano i motori Jugendsektor: Die nationalen Teams starten die Motoren FCS Women, debutto in Eccellenza con il Riva del Garda FCS Women, Oberliga-Debüt gegen Riva del Garda Whiterednews: notizie in pillole Whiterednews: Kurz und knackig Prossimi avversari in casa: Trento, Pergolettese, Renate Die nächsten Heimgegner: Trient, Pergolettese, Renate

INHALT | INDICE

DT SU IR

1° – 2021/22

DT SU IR

LA STAGIONE 2021-2022

IL NUOVO CAMPIONATO

NEL GIRONE A CON IL DERBISSIM Per l’FCS il ritorno dopo cinque anni nel raggruppamento composto con il criterio orizzontale coincide con la riproposizione del derby regionale: 4 precedenti tra l’FC Südtirol e l’AC Trento in C2, le ultime due sfide risalgono alla stagione 2002-2003: FCS-Trento 4-1, Trento-FCS 0-2. In terza divisione nazionale, invece, le massime espressioni calcistiche delle due province si erano incontrate per l’ultima volta 43 anni fa, esattamente dal 5 marzo 1978

FERALPISALÒ S.r.l. Città/Stadt: Salò (10.605) & Lonato del Garda (16.633) Provincia/Provinz: Brescia Anno di fondazione/Gründungsjahr: 2009 Colori sociali/Vereinsfarben: verde, azzurro / Grün-Blau Stadio/Stadion: Lino Turina, via Enzo Ferrari, Salò (Brescia) Distanza/Entfernung: 145 km Sito web/Website: www.feralpisalo.it Presidente/Präsident: Giuseppe Pasini Direttore Sportivo/Sportdirektor: Oscar Magoni Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi

DT SU IR

IL RITORNO NEL GIRONE A DOPO CINQUE ANNI L’FC Südtirol torna quindi nel girone A, dopo cinque stagioni di fila nel raggruppamento B per disputare la sua ventiduesina stagione consecutiva tra i professionisti, dodicesima consecutiva nel campionato di terza divisione nazionale. L’ultima volta nel girone tutto settentrionale fu nell’edizione datata 2015-2016, nella sesta presenza in terza serie, alloquando la squadra guidata da Giovanni Stroppa chiuse al decimo posto (44 punti), con il difensore Bassoli più presente in campo con 33 gare di campionato, con Ettore Gliozzi miglior realizzatore con 9 reti. In quella squadra c’erano due giocatori della rosa attuale: Hannes Fink e Fabian Tait. Vinse il Cittadella (promosso in B), davanti a Pordenone, Bassano, Alessandria, Padova, Cremonese, Reggiana, Feralpisalò e ai biancorossi, che si lasciarono alle spalle Renate, Giana, Lumezzane, Pro Piacenza, Mantova e le retrocesse Cuneo, Albinoleffe (poi ripescato) e Pro Patria.

SQUADRE BLASONATE, D’ESPERIENZA, MATRICOLE E LA JUVE U23 E’ un girone A con squadre blasonate, con un trascorso in categorie superiori, di grande blasone e con indubbie ambizioni, con un FCS che punta a fare il meglio possibile nel suo oculato percorso di crescita, con neopromosse che si sono attrezzate a dovere e con altre compagini in categoria da tempo, quindi esperte e una Juventus Under 23 che è un’attrazione forte per essere l’unica seconda squadra di una compagine di serie A. La trasferta più corta sarà quella a Trento: 58 km, mentre le trasferte più lunghe saranno quelle per incontrare la Triestina (414 km) e Juventus Under 23 (ad Alessandria: 370 km).

a terza divisione nazionale 2021-2022 si è rimessa in moto con la composizione dei tre gironi in orizzontale. Il Consiglio Direttivo di Lega Pro ha confermato infatti la suddivisione su base orizzontale dei tre raggruppamenti, con l’Fc Südtirol inserito nel Girone A con: Albinoleffe, Feralpisalò, Fiorenzuola, Giana Erminio, Juventus U23, Lecco, Legnago, Mantova, Padova, Pergolettese, Piacenza, Pro Patria, Pro Sesto, Pro Vercelli, Renate, Seregno, Trento, Triestina, Virtus Verona. Poche ore dopo l’ufficializzazione dei gironi, con diretta RaiSport, la Lega Pro ha presentato i calendari del campionato, che ha preso il via nel weekend di domenica 29 agosto 2021 per concludersi il 24 aprile 2022, poi playoff e playout.

DT SU IR

1° – 2021/22

LA STAGIONE 2021-2022

Michele Marcolini

Tommaso Morosini

U.C. ALBINOLEFFE S.r.l. Città/Stadt: Albino (17.529 abitanti/Einwohner) & Leffe (4.311) Provincia/Provinz: Bergamo Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1998 Colori sociali/Vereinsfarben: blu-celeste / Himmelblau-Weiß Stadio/Stadion: Stadio Comunale „Città di Gorgonzola“, via Milano 3, Gorgonzola (Milano) Sito web/Website: www.albinoleffe.com Presidente/Präsident: Gianfranco Andreoletti Direttore Sportivo/Sportdirektor: Aladino Valoti Allenatore/Trainer: Michele Marcolini

CALCIO LECCO 1912 S.r.l. Città/Stadt: Lecco (48.131) Provincia/Provinz: Lecco Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1912 Colori sociali/Vereinsfarben: blu-celeste / Blau-Himmelblau Stadio/Stadion: Stadio “Rigamonti-Ceppi”, via Don Giovanni Pozzi 6, Lecco Distanza/Entfernung: 376 km Sito web/Website: www.calciolecco1912.com Presidente/Präsident: Cristian Paolo Di Nunno Direttore Sportivo/Sportdirektor: Domenico Fracchiola Allenatore/Trainer: Mauro Zironelli

Filippo Guccione

Lombardia Lombardei Stefano Vecchi

Fabio Perna

MANTOVA 1911 S.r.l. Città/Stadt: Mantova (49.308) Provincia/Provinz: Mantova Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1911 Colori sociali/Vereinsfarben: bianco-rosso / Weiß-Rot Stadio/Stadion: Stadio Danilo Martelli, viale Te 7-9, Mantova Distanza/Entfernung: 183 km Sito web/Website: www.mantova1911.club Presidente/Präsident: Ettore Masiello Direttore Sportivo/Sportdirektor: Alessandro Battisti Allenatore/Trainer: Maurizio Lauro

A.S. GIANA ERMINIO 1909 S.r.l. Città/Stadt: Gorgonzola (20.862) Provincia/Provinz: Milano Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1909 Colori sociali/Vereinsfarben: bianco-azzurro / Weiß-Hellblau Stadio/Stadion: Stadio Comunale „Città di Gorgonzola“, via Milano 3, Gorgonzola (Milano) Distanza/Entfernung: 335 km Sito web/Website: www.asgiana.com Presidente/Präsident: Oreste Bamonte Direttore Generale/Generaldirektor: Angelo Colombo Allenatore/Trainer: Oscar Brevi

DT SU IR

LA STAGIONE 2021-2022

Giuseppe Scienza

F.C. PRO VERCELLI 1892 S.r.l. Città/Stadt: Vercelli (46.552) Provincia/Provinz: Vercelli Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1903 Colori sociali/Vereinsfarben: bianco / Weiß Stadio/Stadion: Silvio Piola, via Massaua 13, Vercelli Distanza/Entfernung: 355 km Sito web/Website: www.fcprovercelli.it Presidente/Präsident: Franco Smerieri Direttore Sportivo/Sportdirektor: Alex Casella Allenatore/Trainer: Giuseppe Scienza

Juri Gonzi

Piemonte Piemont

Andrea Brighenti

JUVENTUS UNDER 23 Città/Stadt: Torino (886.837) Provincia/Provinz: Torino Anno di fondazione/Gründungsjahr: 2018 (U23) Colori sociali/Vereinsfarben: bianco-nero / Weiß-Schwarz Stadio/Stadion: Giuseppe Mocccagatta, via Spalto Rovereto 28, Alessandria Distanza/Entfernung: 370 km Sito web/Website: www.juventus.com Presidente/Präsident: Andrea Agnelli Manager: Giovanni Manna Allenatore/Trainer: Lamberto Zauli

DT SU IR

Emilia Romagna Emilia-Romagna

N ZE

In terza divisione nazionale, le massime espressioni calcistiche delle due province si erano incontrate per l’ultima volta più di 43 anni fa. Il precedente è datato 5 marzo 1978. L’ultima volta che la massima espressione calcistica della provincia di Bolzano aveva incontrato quella della vicina provincia di Trento in serie C (la terza serie per intenderci, prima della suddivisione in C1 e C2) risale alla stagione agonistica 19771978, il 40esimo torneo nazionale di terzo livello. Nel girone A, l’AC Bolzano guidato da Francesco Lamberti (poi d.s. a Como con l’ascesa dalla C alla A) incontrò il Trento, guidato prima da Giovanni Laudadio e poi Mario David (già giocatore di Roma, Milan, Sampdoria e nazionale): 1-1 al “Druso” nella sesta d’andata il 16 ottobre 1977, 1-0 per gli aquilotti gialloblù nel ritorno al “Briamasco” il 5 marzo 1978. Il campionato lo vinse l’Udinese di Massimo Giacomini (promossa in B), davanti a Juniorcasale, Mantova, Piacenza, Novara, Treviso, Triestina, Trento, Lecco, Biellese, Alessandria e Padova (ammesse alla nascente C1), poi Pro Vercelli, Pergocrema, Sant’Angelo Lodigiano, Bolzano, Omegna, Pro Patria, Audace San Michele Extra e Seregno (ammesse alla nascente C2, molte volutamente per ragioni di bilancio). Poi mai più un derby regionale in terza serie nazionale. Per la cronaca in quella squadra biancorossa, al centro dell’attacco c’era Giovanni Sartori (oggi responsabile dell’area tecnica dell’Atalanta, artefice dell’ascesa del Chievo dalla C alla A dopo aver chiuso in maglia clivense la carriera da giocatore), nell’anno del servizio militare, in prestito dal Milan: 11 reti, prima di tornare al Milan e conquistare lo scudetto della stella con Gianni Rivera capitano. Nel Trento invece a centrocampo giocavano Giuseppe Sannino e Fabio Sala (poi entrambi mister dell’FCS) e in porta il compianto Günther Maier.

U.S. FIORENZUOLA 1922 S.S.a.r.l. Città/Stadt: Fiorenzuola d’Arda (14.785) Provincia/Provinz: Piacenza Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1922 Colori sociali/Vereinsfarben: rosso-nero / Rot-Schwarz Stadio/Stadion: Comunale-velodrono Attilio Pavesi, via Campo Sportivo 1, Fiorenzuola d’Arda (Piacenza) Distanza/Entfernung: 325 km Sito web/Website: www.ﬁorenzuolacalcio.it Presidente/Präsident: Luigi Pinalli Direttore Generale/Generaldirektor & Direttore Sportivo/Sportdirektor: Marco Bernardi Allenatore/Trainer: Luca Tabbiani

Blue Mamona

PIACENZA CALCIO 1919 S.r.l. Città/Stadt: Piacenza (102.355) Provincia/Provinz: Piacenza Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1919 Colori sociali/Vereinsfarben: rosso-bianco / Rot-Weiß Stadio/Stadion: Leonardo Garilli, via Gorra 25, Piacenza Distanza/Entfernung: 284 km Sito web/Website: www.piacenzacalcio.it Presidente/Präsident: Roberto Pighi Direttore Generale e Sportivo: Marco Polenghi Allenatore/Trainer: Cristiano Scazzola

DT SU IR

IL DERBY IN TERZA DIVISIONE NAZIONALE DOPO 43 ANNI Tra le novità di assoluto interesse c’è il ritorno del derby regionale dopo la promozione del Trento in serie C, grazie al largo successo conseguito nello scoro campionato di serie D girone C.Tra biancorossi e aquilotti l’ultima volta risale a 18 anni fa, al 2003, in quarta divisione nazionale, l’allora C2. In tutto sono 4 i precedenti tra FCS e Trento in C2 (4a serie). 2001-2002 C2 girone B: il 9 settembre 2001 Trento.FCS 1-1, il 13 gennaio 2002 FCS-Trento 2-0 (FCS 4° a fine campionato, Trento 14°); 2002-2003: C2 girone A il 29 settembre 2002 FCS-Trento 4-1, il 2 febbraio 2003 Trento-FCS 0-2 (FCS 3° a fine campionato, Trento 15° retrocesso in D). Altri 4 precedenti risalgono alla quinta divisione nazionale 1997-1998 (Cnd/C) e 1999-2000 serie D girone C con la vittoria finale dell’FCS e l’ascesa in C2 (Trento 13°).

1° – 2021/22

LA STAGIONE 2021-2022

DIE SAISON 2021/22

DT SU IR

Zurück in die Zukun�t:

der Kreis A 2021/22 Nach fünf Jahren kehrt der FC Südtirol in die „rein“ norditalienische Gruppe der Serie C zurück. Auf die Weißroten warten traditionsreiche Großclubs, aufstrebende LigaNeulinge, die U23-Mannschaft von Juventus und das lang ersehnte Derby mit Trient

nde August fiel der Startschuss zur Serie C-Meisterschaft 2021/22. Wie bereits bekannt, entschied der Vorstand der Lega Pro vor wenigen Monaten, die Kreise der 3. Liga künftig horizontal einzuteilen. Demzufolge trifft der FC Südtirol im Kreis A der Serie C exklusiv auf Mannschaften aus dem norditalienischen Raum: Albinoleffe, Feralpisalò, Fiorenzuola, Giana Erminio, Juventus U23, Lecco, Legnago, Mantua, Padua, Pergolettese, Piacenza, Pro Patria, Pro Sesto, Pro Vercelli, Renate, Seregno, Trento, Triestina, Virtus Verona. Die Bekanntgabe der drei Kreise erfolgte kurz vor der Präsentation des Spielkalenders, welche live auf RaiSport übertragen wurde. Der erste Spieltag wurde für das Wochenende des 29. Augusts festgesetzt, während die letzten 90 Minuten der regulären Meisterschaft am 24. April 2022 anstehen. Anschließend werden die Playoffs bzw. Playouts ausgetragen, in welchen die letzten Urteile der Serie C 2021/22 gefällt werden. ZURÜCK IM KREIS A Nach fünf aufeinanderfolgenden Jahren im Kreis B kehrt der FC Südtirol in die Gruppe A der Serie C zurück. Die letzte Teilnahme am „rein“ norditalienischen Kreis geht auf die Saison 2015/16 zurück, als Giovanni Stroppa die Geschicke des weißroten Proficlubs leitete. Der FC Südtirol beendete die damalige Meisterschaft mit 44 Punkten auf Platz 10, wobei Alessandro Bassoli der Spieler mit den meisten Einsatzminuten und Ettore Gliozzi der Toptorjäger (9) des Teams waren. Die beiden einzigen Akteure, die nach wie vor im FCS-Kader stehen, sind hingegen die Südtiroler Urgesteine Hannes Fink und Fabian Tait. Zum Meister kürte sich damals der mittlerweile etablierte Serie B-Club Cittadella, welcher die reguläre Saison mit über 10 Punkten Vorsprung auf den Zweitplatzierten Pordenone beendete.

Riccardo Barbuti

VIRTUSVECOMP VERONA SRL Città/Stadt: Verona (257.353) Provincia/Provinz: Verona Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1921 Colori sociali/Vereinsfarben: rosso-blu / Rot-Blau Stadio/Stadion: Mario Gavagnin-Sinibaldo Nocini, via Montorio 122, Verona Distanza/Entfernung: 171 km Sito web/Website: www.virtusverona.it Presidente/Präsident: Luigi Fresco Direttore Generale/Generaldirektor: Diego Campedelli Allenatore/Trainer: Luigi Fresco

Domenico Danti

F.C. LEGNAGO SALUS S.r.l. Città/Stadt: Legnago (25.265) Provincia/Provinz: Verona Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1921 Colori sociali/Vereinsfarben: bianco-azzurro / Weiß-Hellblau Stadio/Stadion: Comunale Mario Sandrini, via Garbo 2, Legnago (VR) Distanza/Entfernung: 195 km Sito web/Website: www.legnagocalcio.it Presidente/Präsident: Davide Venturato Direttore Sportivo/Sportdirektor: Alessandro Bedin Allenatore/Trainer: Giovanni Colella

N ZE

DT SU IR

U.S. TRIESTINA CALCIO 1918 S.r.l Città/Stadt: Trieste (204.234) Provincia/Provinz: Trieste Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1919 Colori sociali/Vereinsfarben: rosso-bianco / Rot-Weiß Stadio/Stadion: Nereo Rocco, Piazzale Atleti Azzurri D’Italia 1, Trieste Distanza/Entfernung: 414 km Sito web/Website: www.ustriestinacalcio1918.it Presidente/Präsident: Mario Vittorio Biasin Amministratore Unico/Alleiniger Geschäftsführer: Mauro Milanese Allenatore/Trainer: Cristian Bucchi

Trentino Alto Adige Trentino Südtirol

Cristian Bucchi

Friuli Venezia Giulia Friaul-Julisch Venetien

Veneto Veneto

Ronaldo

Juanito Gomez

A.C. TRENTO 1921 S.r.l. Città/Stadt: Trento (117.317) Provincia/Provinz: Trento Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1921 Colori sociali/Vereinsfarben: giallo-blu / Gelb-Blau Stadio/Stadion: Briamasco, via Roberto da Sanseverino, Trento Distanza/Entfernung: 58 km Sito web/Website: www.actrento.com Presidente/Präsident: Mauro Giacca Direttore Sportivo/Sportdirektor: Attilio Gementi Allenatore/Trainer: Carmine Parlato

DT SU IR

1° – 2021/22

DIE SAISON 2021/22

CALCIO PADOVA S.p.a. Città/Stadt: Padova (207.518) Provincia/Provinz: Padova Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1910 Colori sociali/Vereinsfarben: bianco-rosso / Weiß-Rot Stadio/Stadion: Euganeo, viale Nereo Rocco, 60 – 35135 Padova Distanza/Entfernung: 199 km Sito web/Website: www.padovacalcio.it Presidente/Präsident: Daniele Boscolo Meneguolo Direttore Sportivo/Sportdirektor: Sean Sogliano Allenatore/Trainer: Massimo Pavanel

DT SU IR

DIE SAISON 2021/22

A.C. RENATE S.r.l. Città/Stadt: Renate (4.077) Provincia/Provinz: Monza Brianza Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1947 Colori sociali/Vereinsfarben: nero-azzurro / Schwarz-Blau Stadio/Stadion: Città di Meda, via Icmesa, Meda (MB) Distanza/Entfernung: 352 km Sito web/Website: www.acrenate.it Presidente/Präsident: Luigi Spreaﬁco Direttore Generale/Generaldirektor: Massimo Crippa Allenatore/Trainer: Roberto Cevoli

Francesco Galuppini

Luca Scapuzzi

Gianluca Nicco

AURORA PRO PATRIA 1919 S.r.l. Città/Stadt: Busto Arsizio (83.240) Provincia/Provinz: Varese Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1919 Colori sociali/Vereinsfarben: bianco-blu / Weiß-Blau Stadio/Stadion: Carlo Speroni, via Ca’ Bianca 42, Busto Arsizio (VA) Distanza/Entfernung: 310 km Sito web/Website: www.aurorapropatria1919.com Presidente/Präsident: Patrizia Testa Direttore Sportivo/Sportdirektor: Sandro Turotti Allenatore/Trainer: Luca Prina

U.S. 1913 SEREGNO CALCIO S.r.l. Città/Stadt: Seregno (44.742) Provincia/Provinz: Monza Brianza Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1913 Colori sociali/Vereinsfarben: azzurro / Hellblau Stadio/Stadion: Carlo Speroni, Cà Bianca 42, Busto Arsizio (VA) Distanza/Entfernung: 310 km Sito web/Website: www.facebook.com/SeregnoCalcio Presidente/Präsident: Davide Erba Direttore Generale/Generaldirektor: Ninni Corda Allenatore/Trainer: Alberto Mariani

Lombardia Lombardei

Ermanno Fumagalli

N ZE

U.S. PERGOLETTESE 1932 S.r.l. Città/Stadt: Crema (34.410) Provincia/Provinz: Cremona Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1932 (varie denominazioni) Colori sociali/Vereinsfarben: giallo-blu / Gelb-Blau Stadio/Stadion: Giuseppe Voltini, via A. De Gasperi 67, Crema Distanza/Entfernung: 246 km Sito web/Website: ww.uspergolettese1932.it Presidente/Präsident: Massimiliano Marinelli Amm. Delegato/Geschäftsführer & Direttore Sportivo/Sportdirektor: Cesare Fogliazza Allenatore/Trainer: Stefano Lucchini

Alessandro Lambrughi

DT SU IR

PRO SESTO 1913 S.r.l. Città/Stadt: Sesto San Giovanni (81.822) Provincia/Provinz: Milano Anno di fondazione/Gründungsjahr: 1913 Colori sociali/Vereinsfarben: bianco-celeste / Weiß-Himmelblau Stadio/Stadion: Breda, via XX Settembre 190, Sesto S.Giovanni Distanza/Entfernung: 275 km Sito web/Website: www.acprosesto.it Presidente/Präsident: Gabriele Albertini Direttore Sportivo/Sportdirektor: Jacopo Colombo Allenatore/Trainer: Antonio Filippini

DT SU IR

1° – 2021/22

DIE SAISON 2021/22

TRADITION, ERFAHRUNG, ROOKIES UND JUVENTUS Der neue Kreis A stellt einen ausgeglichenen Mix aus budgetstarken Traditionsclubs, konsolidierten Drittligaclubs und ambitionierten Aufsteigern dar. Auf den FC Südtirol, welcher in dieser Saison einen weiteren Schritt nach vorne machen möchte, wartet somit eine weitere schwierige Aufgabe. Für große Neugier sorgen sicherlich die Begegnungen mit der U23 von Juventus, dem einzigen sogenannten Reserveteam aus der Serie A. Was die Gastspiele anbelangt, liegen die Fahrtstrecken zwischen 58 und 414 Kilometer: Trient ist der geographisch nahegelegenste Gegner, die längste Reiste ist jene in den Golf Triests. NACH 43 JAHREN ENDLICH WIEDER DERBYTIME! Mit dem letztjährigen Aufstieg Trients erwartet die Südtiroler Fußballfans in dieser Saison wieder ein Regionalderby. Die letzte offizielle Begegnung zwischen dem FCS und den Adlern ist 18 Jahre her, in der damaligen Serie C2. Insgesamt stehen vier Serie C-Derbys in den Geschichtsbüchern: 1:1 und 2:0-Erfolg für den FC Südtirol in der Saison 2001/02, doppelter Sieg der Südtiroler in der darauffolgenden Meisterschaft (4:1 und 2:0). Zu vier weiteren Südtirol-Trient-Duellen kam es knapp vor der Jahrhundertwende in der Serie D: Zwei in der Saison 1997/98 und zwei in der Meistersaison 1999/2000. Mitte September kommt es somit zum ersten regionalen Derby in der 3. nationalen Spielklasse überhaupt. Das letzte Drittligamatch zwischen den höchsten Vertretern der beiden Provinzen – Trient und der damalige AC Bozen – ging vor genau 43 Jahren über die Bühne. Das Hinspiel im Drusus-Stadion endete mit einem 1-1, das Rückspiel am 5. März 1978 konnten die „Aquilotti“ mit 1 zu 0 für sich entscheiden.

GLI EVENTI ESTIVI

DT SU IR

Squadra, dirigenti, autorità e ospiti nel corso della presentazione della squadra

Vernissage all’Hotel Schneeberg La cerimonia di presentazione della squadra ha chiuso il ritiro in Val Ridanna, alla presenza del Presidente di Lega Pro Ghirelli e del vice Vulpis, dello stato maggiore biancorosso, delle autorità e dei partner, che hanno potuto sviluppare la rete virtuosa nell’ambito di un partecipato “Business Breakfast”. Nell’occasione è stata svelata la nuova maglia home firmata Mizuno. Per i più piccoli l’evento “Kids Club” a Stanghe: uno spettacolare “Funk Park” e l’incontro con i giocatori biancorossi

a stagione 2021-2022 dell’FC Südtirol è cominciata con il ritiro in Val Ridanna, culminato con la conferenza stampa di presentazione della squadra, svoltasi anche quest’anno con la suggestiva cornice paesaggistica che attornia lo splendido Hotel Schneeberg in località Masseria. Al vernissage hanno presenziato i calciatori della prima squadra, la dirigenza e lo staff tecnico capeggiato da mister Ivan Javorcic. L’evento, a cui hanno preso parte anche il Presidente di Lega Pro Francesco Ghirelli e il Vice-presidente Marcel Vulpis, è stato un momento di incontro e di confronto con i rappresentanti degli organi di informazione e con gli sponsor e occasione per presentare la nuova maglia “home” firmata Mizuno. L’EVENTO IN DIRETTA FACEBOOK Una presentazione aperta a tutti grazie alla diretta Facebook. Per il dodicesimo anno consecutivo – primato assoluto per il calcio regionale – il club biancorosso partecipa al campionato di terza divisione nazionale, la serie C e per la ventiduesima stagione di fila l’FCS disputa un campionato professionistico, il tutto con una “anzianità di servizio” di poco più di un quarto di secolo. Una realtà solida e consolidata come è stato

L’incontro con l’Auswahl Ridnauntal nel corso del triangolare di Stanghe

ribadito e sottolineato anche dal Presidente della Lega Pro Franceso Ghirelli e dal Vicepresidente Marcel Vulpis, intervenuti alla cerimonia dopo il discorso introduttivo del Presidente biancorosso Walter Baumgartner e prima di quello delle autorità. Tra queste, il presidente del Coni altoatesino, Alex Tabarelli, ha sottolineato il prezioso

ruolo che l’FCS svolge nel tessuto sociale della provincia di Bolzano. 22° ANNO TRA I “PRO”, 12° CONSECUTIVO IN TERZA DIVISIONE L’FC Südtirol si è rimesso in moto con forti motivazioni e con l’entusiasmo derivante

“Qui c’è un esempio virtuoso di collaborazione tra pubblico e privato” Francesco Ghirelli (Pres. Lega Pro)

di serie C (interrotto a causa della pandemia dopo 27 giornate) e al secondo turno dei playoff che hanno riaperto la stagione, ma anche al terzo turno di Coppa Italia Lega A e, lo scorso anno (2020-2021), terzi in campionato nel girone B con il record assoluto

Mister Ivan Javorcic e il suo staff

di punti in serie C (75), dopo essere stati in vetta e aver cullato il sogno della promozione diretta tra i cadetti. Un campionato conclusosi con i play-off che hanno visto l’FCS entrare in scena nella fase nazionale: ottavi di finale superati nella doppia sfida con la Pro Vercelli per poi interrompere la corsa ai quarti di finale contro l’Avellino. BAUMGARTNER: “ABBONAMENTI DIMEZZATI COME ATTO D’AFFETTO” “Una ripartenza importante – ha sottolineato il presidente Walter Baumgartner – perché avviene dopo un periodo non facile per tutti e, proprio per questo abbiamo deciso di proporre solo per questa stagione un’iniziativa unica ed eccezionale: gli abbonamenti a prezzo dimezzato per celebrare il ritorno allo stadio della nostra gente”. C’è grande consapevolezza di dover affrontare un girone diverso rispetto al

Il mister a colloquio con il suo “vice”, Leandro Greco (a sinistra)

recente passato, sicuramente di elevato spessore tecnico, con squadre molto blasonate, attrezzate e ambiziose, che l’FCS intende affrontare con determinazione, mentalità e giusto approccio, con l’ambizione di continuare a sviluppare un progetto importante e di provare a recitare un ruolo da protagonista, come hanno sottolineato il d.s Paolo Bravo e mister Ivan Javorcic. GHIRELLI: “L’FCS E’ IL CONNUBIO VINCENTE TRA CALCIO E TERRITORIO. Francesco Ghirelli, Presidente della Lega Pro, dopo aver visitato in mattinata l’Fcs Center e lo stadio “Druso” per una ricognizione ai lavori di ristrutturazione che hanno imboccato la dirittura d’arrivo, è salito a Ridanna e, nel corso della presentazione ha sottolineato che il club biancorosso rappresenta il connubio vincente tra calcio e territorio. “L’esempio del

Ghirelli e Vulpis, tra il presidente Baumgartner, con la nuova maglia biancorossa

dai positivi risultati raccolti nelle scorse quattro stagioni, nelle quali i biancorossi sono arrivati dapprima secondi in campionato (e in semifinale playoff ), quindi sesti (e agli ottavi di finale dei playoff, ma anche ai sedicesimi di finale della Coppa Italia di serie A), poi - nella travagliata annata 20192020 - quarti nel girone B del campionato

DT SU IR

Il Presidente, Walter Baumgartner

1° – 2021/22

GLI EVENTI ESTIVI

DT SU IR

GLI EVENTI ESTIVI

Matteo Rover impegnato in palestra con i pesi

Druso – ha aggiunto il massimo dirigente della Serie C - sia da traino per rendere gli stadi della Lega Pro luoghi di innovazione sociale e digitale. Sono venuto per rimarcare la vicinanza con i club dopo una stagione terribile. Qui c’è un esempio virtuoso di collaborazione tra pubblico e privato, di cui la ristrutturazione dello stadio Druso e la realizzazione di un Centro sportivo all’avanguardia sono i fiori all’occhiello. Un modello che ho voluto rimarcare anche mentre abbiamo presentato il piano di ristrutturazione degli stadi della Lega Pro nell’ambito delle possibilità offerte dal PNRR. Abbiamo condiviso questo programma con le autorità governative, l’Istituto del Credito Sportivo e l’Anci. Un programma che considera lo stadio non solo luogo della competizione sportiva ma polo di innovazione sociale, digitale, capace di creare nuova occupa-

Vinetot e Zaro con alcuni ragazzi del Kid Club

Con le gambe nelle gelide acque per recuperare dopo l’allenamento

zione. Gli stadi della Lega Pro possono essere un volano per la ripresa del Paese e un nuovo luogo di socialità. L’esempio dell’FCS ci dice che possiamo farcela”. Marcel Vulpis, vice presidente vicario ha aggiunto: “L’FC Südtirol rappresenta una felice identità tra territorio e calcio, capace di amministrare le proprie attività con una spiccata leadership ed elevate qualità organizzative e comunicative”. LA NUOVA CASACCA E IL PROCESSO DI CRESCITA Nel corso della presentazione è stata svelata la nuova casacca “home” firmata Mizuno: colore bianco di base, con una serie di particolari dettagli che accorpano tradizione, innovazione, tecnologia e design come hanno sottolineato i rappresentanti del prestigioso sponsor tecnico. L’amministratore delegato Dietmar Pfei-

fer ha messo a fuoco le tappe del processo di crescita complessivo della società, sottolineando l’importanza delle infrastrutture e delle funzionali sinergie con le istituzioni e con i partner per esprime poi grande soddisfazione nel poter riabbracciare il pubblico allo stadio. Nel corso della cerimonia sono intervenuti anche il Presidente del collegio sindacale, Markus Kuntner, il presidente della Figc altoatesina, Klaus Schuster e i rappresentanti dei tifosi. GRAZIE ALLA FAMIGLIA KRUSELBURGER E AL SINDACO DI RIDANNA Un ringraziamento particolare è stato rivolto alla famiglia Kruselburger, titolare della catena alberghiera Schneeberg Hotels, che ha ospitato la squadra nel ritiro di quest’anno presso lo splendido Hotel

Lo zucchero filato per tutti al Fun Park

BUSINESS BREAKFAST: SPONSOR E PARTNER RAFFORZANO LA RETE VIRTUOSA Prima del vernissage si è tenuta una colazione di lavoro tra sponsor e partner per rafforzare e sviluppare la rete virtuosa e funzionale creatasi nell’ambito del network biancorosso. Nel corso del “Business Bre-

Il parco giochi con il bersaglio gigante

Sponsor e partner rafforzano la rete virtuosa

akfast” le imprese hanno avuto la possibilità di presentare brevemente la propria attività, con l’intenzione di creare nuovi contatti e collaborazioni. Con questo evento in forma di “elevator pitch” l’FC Südtirol ha voluto ulteriormente connettere il mondo dello sport a quello economico. In questo momento l’FC Südtirol può contare oltre 170 imprese nel proprio network commerciale. Attraverso accordi di partnership e sponsorizzazioni il club biancorosso si pone l’obiettivo di rafforzare il brand dell’aziendapartner, allargandone la rete di conoscenza per creare nuovi contatti in occasione delle partite casalinghe e degli eventi. KIDS CLUB: FUN PARK CON GIOCHI E MUSICA In occasione del triangolare che ha chiuso il ritiro biancorosso, presso il Centro Spor-

tivo di Stanghe di Racines si è svolto un torneo riservato ai più piccoli nell’ambito di uno degli eventi dell‘FCS Kids Club. Musica, giochi all‘aperto e animazione per bambini in un‘atmosfera festosa e all’insegna del divertimento. I ragazzi hanno potuto divertirsi in un attrezzato parco giochi allestito in collaborazione con il Comune di Racines e la società calcistica del luogo. Uno spettacolo nello spettacolo. Un’enorme porta-bersaglio, un gioco interattivo, un „calcetto“ e tanto, tanto altro per consentire ai più giovani trascorre qualche ora in allegria e spensieratezza. Il „Team FCS Kids Club“si è messo a completa disposizione del ragazzi, che hanno avuto anche la possibilità di incontrare i giocatori della prima squadra, che si sono intrattenuto con loro presso il „Fun Park“ per foto ricordo e autografi.

Una delle attrazioni del parco divertimenti per i ragazzi

Schneeberg Family Resort & Spa. Un grazie sincero ad Andy Kruselburger, ai suoi familiari e a Michèl Rainer, che ha sapientemente diretto tutte le operazioni. Un ringraziamento al sindaco di Racines, Sebastian Helfer per aver messo a disposizione il funzionale impianto sportivo di Stanghe, dove i calciatori hanno sostenuto gli allenamenti e concluso il ritiro con il triangolare che li ha visti di fronte al San Paolo e all’Auswahl Ridnauntal.

DT SU IR

Uno degli interventi nel corso del “Business Breakfast”

1° – 2021/22

GLI EVENTI ESTIVI

DT SU IR

SOMMEREVENTS

Mannschaftsvorstellung im Hotel Schneeberg Die offizielle „Team Presentation“ stellte den Abschluss des Trainingslagers im Ridnauntal dar, der auch der Präsident der Lega Pro, Francesco Ghirelli, und dessen Stellvertreter Marcel Vulpis beiwohnten. Ebenfalls anwesend die Führungsriege der Weißroten sowie zahlreiche Partner und Sponsoren, die im Rahmen des „Business Breakfast“ das Netzwerk stärken und Geschäftsbeziehungen zu anderen Unternehmern aufbauen konnten. Vorgestellt wurde auch das neue Heimtrikot des FC Südtirol von Mizuno.

ie Saison 2021/2022 des FC Südtirol hat mit dem Trainingslager im Ridnauntal begonnen und gipfelte in der Pressekonferenz samt Mannschaftsvorstellung, die auch in diesem Jahr im prächtigen Hotel Schneeberg inmitten der Südtiroler Berge stattfand. An der Vernissage nahmen die Spieler der ersten Mannschaft, das Management, der Vorstand sowie der Trainerstab um Coach Ivan Javorcic teil. Die Veranstaltung, der auch der Präsident der Lega Pro, Francesco Ghirelli, und dessen Vizepräsident Marcel Vulpis beiwohnten, bot außerdem die Gelegenheit, sich mit Vertretern der Medien und Sponsoren auszutauschen und das neue Heimtrikot von Mizuno zu präsentieren. FACEBOOK LIVE Die Mannschaftsvorstellung war dank der Facebook-Live-Übertragung für alle zugänglich. Zum zwölften Mal in Folge – ein absoluter Rekord für den regionalen Fußball – nehmen die Weißroten an der Meisterschaft der dritthöchsten italienischen Spielklasse, der Serie C, teil. Zudem bestreitet der FCS zum 22. Mal hintereinander eine Profimeisterschaft. Der FC Südtirol

Viele Zuschauer beim Dreierturnier in Stange

ist ein „solider und konsolidierter Verein“, betonten sowohl Lega Pro-Präsident Ghirelli als auch dessen Vize Vulpis, die an der Zeremonie nach der Einführungsrede von FCS-Präsident Walter Baumgartner und vor den weiteren Gästen zu Wort kamen. Unter letzteren befand sich unter anderem der Präsident des Südtiroler Landeskomitees des CONI, Alex Tabarelli, welcher die wertvolle Rolle unterstrich, die der FCS im sozialen Gefüge der Provinz Bozen spielt.

22 JAHRE PROFIFUSSBALL – DAS 12. JAHR IN FOLGE IN DER DRITTHÖCHSTEN LIGA Der FC Südtirol ist mit großer Motivation und Begeisterung in die neue Saison gestartet. Ein Enthusiasmus, der dank der positiven Ergebnisse der letzten vier Jahre im weißroten Ambiente vorherrscht und dabei helfen soll, das stetige Wachstum in sportlicher Sicht voranzutreiben. Während man in der Spielzeit 2017/18

Acquagym: Die FCS-Profis im Freibad des Hotel Schneeberg

TOP N

Akku-Schlagbohrschrauber + 2 Akkus DHP484RTJ

18 V 54 Nm 5 Ah

665,14 €

426,88 €

Arbeitssicherheitsschuh S1P + Sohle kostenlos

120,78 €

Monza low blau/rot

73,08 €

Extra-Sohle kostenlos

Bohrmaschine + Set Bohrer und Stemmeisen kostenlos D25144K-QS

900 W 3J

396,50 €

Set kostenlos

15 Teile

94,73 €

243,88 €

Francesco Ghirelli mit FCS-Kommunikationsleiter Daniele Magagnin

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.09. BIS 31.10.2021. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

PRÄSIDENT BAUMGARTNER: „DAUERKARTEN ZUM HALBEN PREIS, UM RÜCKKEHR DER FANS ZU FEIERN“ „Es handelt sich um einen wichtigen Restart, unterstrich der Präsident des FC Südtirol, Walter Baumgartner, in seiner Rede, „denn er folgt auf einen schwierigen Zeitraum für uns alle und deshalb wollen wir ein wichtiges Zeichen setzen. Die Dauerkarten werden deshalb in der laufenden Saison zum halben Preis zum Verkauf stehen, um die Rückkehr unserer Fans ins Stadion zu feiern.“ Präsident Walter Baumgartner sprach in seiner Rede auch über die bevorstehende Meisterschaft. Man sei sich bewusst, dass man es mit einem anderen Kreis als noch in der jüngeren Vergangenheit zu tun habe. Dieser sei sicherlich technisch sehr anspruchsvoll und vollgespickt mit gut ausgerüsteten und ehrgeizigen Mannschaften. „Diesen Schwierigkeiten wollen wir mit Entschlossenheit, der rich-

18,30 €

Lega Pro-Präsident Francesco Ghirelli

„Das Beispiel des Drusus-Stadions soll als treibende Kraft und als Vorbild dienen, um die Stadien der Lega Pro zu Orten der sozialen und digitalen Innovation zu machen.“

den Vizemeister-Titel holte und das Halbfinale der Playoffs erreichte, erkämpften sich die Südtiroler im Jahr darauf (2018/19) den sechsten Rang und zogen ins Sechzehntelfinale der Coppa Italia ein. Im schwierigen Covid19-Jahr 2019/20 wurde der FCS Vierter in der Serie C (Abbruch nach 27 Spieltagen), erreichte die dritte Runde der Coppa Italia und kam - nach dem Restart - bis in die zweite Runde der Playoffs. Die Saison 2020/21 schlossen die Weißroten hingegen mit einem absoluten Punkterekord (75) und Platz 3 in der Liga ab, nachdem man bereits mehrere Spieltage als Tabellenführer verbracht und vom direkten Aufstieg in die Serie B geträumt hatte. Die Meisterschaft endete schlussendlich mit den Playoffs, in welchen dem FCS der Einzug in die nationale Phase gelang, man im Achtelfinale Pro Vercelli ausschalten konnte, ehe Tait & Co. im Viertelfinale Avellino denkbar knapp unterlag.

o19te

b Ange

1° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

SOMMEREVENTS

tigen Mentalität und einer mutigen Herangehensweise begegnen“, so Baumgartner abschließend. Sportdirekter Paolo Bravo und Trainer Ivan Javorcic kündigten hingegen an, dass es das Ziel sei, mit Ambition, ein erfolgreiches Projekt weiterzuentwickeln, und zu versuchen, eine führende Rolle in dieser Meisterschaft zu spielen. GHIRELLI: „FCS ERFOLGREICHE KOMBINATION AUS FUSSBALL UND TERRITORIUM“ Francesco Ghirelli, der Präsident der Lega Pro, besuchte am Vormittag das FCS Center und das Drusus-Stadion, um die Renovierungsarbeiten zu besichtigen, die sich nun auf der Zielgeraden befinden. Anschließend begab er sich ins Ridnauntal, um bei der Team-Präsentation zu betonen, dass der weißrote Club die erfolgreiche Verbindung von Fußball und Territorium verkörpert und darstellt. „Das Drusus-Stadion, so der Chef der Serie C, soll als treibende Kraft und als Vorbild dienen, um die Stadien der Lega Pro zu Orten der sozialen und digitalen Innovation zu entwickeln. Ich bin hierhergekommen, um die Verbundenheit und die Nähe zu den Vereinen nach einer schrecklichen, von der Pandemie geprägten, Saison zu unterstreichen. Die Renovierungsarbeiten des ‘Druso’ und der Bau eines hochmodernen Sportzentrums sind perfekte Bespiele für erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor. Ein Modell, das ich schon bei der Vorstellung der Pläne für die Renovierung der Stadien der Lega hervorheben

Die Mittelfeldmänner von Coach Javorcic

wollte. Die Stadien der Lega Pro können eine treibende Kraft für den Aufschwung des Landes und ein neuer Ort der Geselligkeit sein. Das Beispiel des FCS zeigt uns, dass wir es schaffen können.“ DAS NEUE HEIMTRIKOT UND DER WACHSTUMSPROZESS Im Laufe der Präsentation wurde das neue Heimtrikot des FC Südtirol von Mizuno vorgestellt: Weiß als Grundfarbe mit einer Reihe von besonderen Details, die Tradition, Innovation, Technologie und Design miteinander verbinden, wie die Vertreter des renommierten technischen Sponsors anführten. Geschäftsführer Dietmar Pfeifer ging auf die Etappen des gesamten Wachstumsprozesses des Vereins ein und unterstrich

Andrea Leo von Mizuno erläutert die Besonderheiten des neuen Heimtrikots

die Bedeutung der Infrastrukturen und der funktionalen Synergien mit den Institutionen und den Partnern, und brachte große Genugtuung zum Ausdruck, das Publikum wieder im Stadion begrüßen zu können. An der Zeremonie nahmen auch der Vorsitzende des Aufsichtsrats, Markus Kuntner, der Präsident des Südtiroler Fußballverbandes (FIGC), Klaus Schuster, und Vertreter der organisierten Fangruppen teil. „DANKE“ AN DIE FAMILIE KRUSELBURGER UND DEM BÜRGERMEISTER VON RATSCHINGS Ein besonderer Dank geht an Andi Kruselburger und seine Familie, die das Team

Präsident Baumgartner überreicht Edith Kruselburger, Senior-Chefin der Schneeberg Hotels, ein eingerahmtes FCS-Spieltrikot

„NETWORKING“ IM HOTEL SCHNEEBERG Vor der „Team Presentation“ fand im Hotel Schneeberg auch ein B2B-Event für die FC Südtirol-Partner statt. Beim

KIDS CLUB: FUN PARK MIT SPIELEN UND MUSIK Anlässlich des Dreierturniers, das den Abschluss des Trainingslagers der Weiß-

roten darstellte, fand im Sportzentrum von Stange bei Ratschings der FCS Kids Club Event statt. Ein Jugendturnier, Musik, Outdoor-Spiele und Unterhaltung für Kinder in einer festlichen Atmosphäre, sorgten bei den zahlreichen Teilnehmern für große Zufriedenheit. Die Kinder konnten sich nach Lust und Laune austoben. Spaß hatten die Kids vor allem am Mega-Fußball-Darts, dem Calcetto und natürlich dank der Zuckerwatte, welche vor Ort zubereitet und verteilt wurde. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ratschings kümmerte sich das Kids Club Team des FC Südtirol um alle Besucher/innen, welche unter anderem die Möglichkeit hatten, die Spieler der ersten Mannschaft zu treffen und für Erinnerungsfotos und Autogramme zu haben waren.

Wer zielt am besten? Viele Spaß hatten die Kids mit der Torwand von Pfiff Toys

Daniel Krapf (Duka), Dietmar Pfeifer (FC Südtirol) und Federico Merola (Gesellschafter)

Business Breakfast hatten alle teilnehmende Unternehmen die Gelegenheit, sich und ihren Betrieb vorzustellen und gleichzeitig potenzielle, neue Geschäftspartner kennenzulernen. Damit verband der FC Südtirol einmal mehr Sport und Business. Über 170 Firmen sind Teil des weißroten Business-Netzwerkes, welches den Unternehmen im Rahmen des Sponsorings dazu verhilft, neben einer Stärkung der Marke durch Sichtbarkeit, das Netzwerk zu erweitern und im Rahmen der Heimspiele im FCS Vip Club sowie bei den zahlreichen Business-Events Unternehmerkollegen/innen zu treffen.

Vinetot und Zaro überreichen einem jungen Fan ein unterschriebenes Mannschaftsfoto

im diesjährigen Trainingslager im wunderschönen „Hotel Schneeberg Family Resort & Spa“ beherbergte. Auch Michèl Rainer verdient großes Lob, zumal er sich vorzüglich um alle operativen Abläufe des Trainingslagers kümmerte. Ein Vergelt’s Gott geht außerdem an den Bürgermeister von Ratschings, Sebastian Helfer, für die Bereitstellung der funktionalen Sportanlage Stange, in welcher die Spieler trainierten und wo unter anderem ein Dreierturnier zwischen dem FC Südtirol, dem AFC St. Pauls und der Auswahl Ridnauntal stattfand.

DT SU IR

Marlene stellt das Familienunternehmen Lobis Böden beim Business Breakfast vor

1° – 2021/22

SOMMEREVENTS

DT SU IR

TRANSFERMARKT

Marco Moscati innesto a centrocampo

Il 28enne nato a Livorno è reduce dalla promozione in B conquistata con il Perugia (27 presenze, 2 gol e 3 assist). Vanta 182 partite in serie B con le casacche di Livorno, Entella, Novara, Trapani e Perugia (11 reti e 24 assist), oltre a 90 gettoni di presenza nella terza divisione nazionale con il Perugia (11 reti e 8 assist tra campionato e play-off). Ha sottoscritto un accordo di durata triennale

’FC Südtirol ha acquisito a titolo definitivo i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Marco Moscati. Il centrocampista 28enne si è legato al club biancorosso con un contratto triennale anni, ovvero, ovvero fino al 30 giugno 2024. Nell’annata sportiva 2020-2021, ha vestito la casacca del Perugia nel girone B della serie C vincendo il campionato per poi svincolarsi. Vanta 182 presenze in sere B con 11 reti e 24 assist, oltre a 90 gettoni di presenza nella terza divisione nazionale con 11 reti e 8 assist tra campionato e play-off. Nato a Livorno l’1 novembre 1992, 179 centimetri per 73 chilogrammi di peso forma, Marco Moscati è un centrocampista di piede destro, eclettico e duttile, capace di giocare centrale, come mezzala e all’occorrenza anche come terzino-esterno basso di destra. Vanta una buona tecnica di base che emerge in particolar modo nel dribbling. Nasce come interno, riuscendo nel prosieguo di carriera a disimpegnarsi in tutti i ruoli della mediana: può agire sia da registra arretrato, dettando i tempi dell‘azione, sia da mezzapunta, nonché all‘occorrenza da terzino destro; tuttavia rende al meglio quando schierato da mezzala, ruolo in cui eccelle nell‘inserirsi negli spazi per cercare la conclusione a rete, grazie alla sua precisione al tiro. Cresce nel settore giovanile del Livorno sino a esordire in prima squadra nel 2011, in Serie B, in occasione della sfida contro il Frosinone del 30 maggio. Nell‘estate 2011 si trasferisce in prestito al Perugia, in Lega Pro Seconda Divisione, per la sua prima stagione da calciatore professionista. Subito affermatosi nell‘undici titolare, nella stagione 2011-2012 contribuisce alla vittoria del campionato (con 35 presenze e 5 gol) e della Supercoppa di Seconda Divisione contro il Treviso, guadagnando con i grifoni la promozione in Prima Divisione. Viene riconfermato dagli umbri per l‘annata 2012-2013, sfiorando un nuovo e immediato salto di categoria: gioca 29 gare di campionato e realizza 3 gol, di cui uno nella semifinale play-off persa contro il Pisa. Nella terza stagione a Perugia, 2013-2014, nonostante la giovane età è ormai uno dei leader dei grifoni, realizzando 5 gol in 31 gare compreso quello al Frosinone che, nell‘ultima giornata di campionato, sancisce la vittoria del torneo da parte della squadra umbra e il ritorno in Serie B dopo nove anni. Chiude la sua prima esperienza perugina non prima di aver sollevato anche la Supercoppa di Prima Divisione, vinta a spese dell‘Entella. Le buone annate in terra umbra convincono il Livorno a riscattare Moscati, il quale fa il suo secondo esordio in maglia amaranto il 17 agosto 2014, in occasione della gara di Coppa Italia contro il Bassano, realizzando anche

il gol del momentaneo 2-1. In campionato viene lanciato titolare da Carmine Gautieri sin dalla prima giornata, dove il Livorno pareggia 1-1 contro il Carpi, chiudendo la stagione con 36 presenze. La stagione 2015-2016 è ancora titolare nel centrocampo amaranto, non riuscendo tuttavia a evitare la retrocessione dei toscani in Lega Pro. Nell‘estate 2016 Moscati rimane comunque in serie cadetta, ceduto in prestito all‘Entella; segna la sua unica rete con la maglia dei liguri il 1º aprile 2017, nella trasferta sul campo del Brescia terminata sul 2-2. Terminata l‘esperienza a Chiavari, nel campionato seguente viene nuovamente ceduto in prestito in cadetteria, stavolta al Novara. Il successivo 21 ottobre una sua doppietta regala i tre punti agli azzurri nella trasferta di Palermo. La stagione in Piemonte si chiude con la retrocessione dei gaudenziani, tuttavia Moscati, tornato nel frattempo a Livorno a fine prestito, ha modo di rimanere in Serie B riapprodando dopo un quadriennio al Perugia, che lo acquista a titolo definitivo. Indossa anche la fascia di capitano nella vittoria contro l‘Ascoli (2-0) del 2 settembre 2018. Nel precampionato 2019-2020 passa in prestito al Trapani, neopromosso in Serie B. Segna la sua prima rete con la compagine siciliana il 26 ottobre, in occasione del pareggio casalingo con l‘Empoli (2-2). A fine gennaio si infortuna al ginocchio. Riprende dal Perugia, nel frattempo retrocesso in Serie C. Nella sua terza esperienza in maglia biancorossa si ripropone su buoni livelli, assurgendo nel campionato 2020-2021 tra i protagonisti dell‘immediato ritorno della squadra tra i cadetti (promozione diretta con 79 punti, alla pari con il Padova ma avanti negli scontri diretti, con l’FCS terzo a 75 punti). 30 presenze di cui 27 in campionato con 2 reti 3 3 assist, una in Supercoppa serie C e 2 in Coppa Italia Lega A. “Approdo in questa bella realtà con i migliori propositi e con l’intenzione di fare un campionato importante tenendo fede a quelle che sono le ambizioni della società. Mio e nostro dovere sarà fare il meglio possibile fino in fondo al campionato. Ho sempre apprezzato questa società dalle parole dei colleghi che hanno avuto modo di conoscerla da vicino e. di persona, la prima cosa che mi ha impressionato sono state le strutture e l’organizzazione, in con un contesto ideale. Lo scorso anno ho vinto il campionato, battagliando anche contro il Südtirol, a cui ora desidero fornire il mio massimo contributo. Arrivo con un buon bagaglio d’esperienza sulle spalle, maturato in piazze significative che desidero portare a beneficio della squadra. In carriera ho ricoperto diversi ruoli, prevalentemente a centrocampo e mi sento di poterli ricoprire tutti. Ho giocato quasi sempre mezzala, lo scorso anno da play in un ruolo che mi piace molto: fondamentalmente sono questi i ruoli in cui posso fare meglio”. Queste le prime parole pronunciate da Marco Moscati subito dopo il suo arrivo in biancorosso.

DT SU IR

1° – 2021/22

TRANSFERMARKT

Qualität im Mittelfeld Der 28jährige Mittelfeldspieler, welcher in der abgelaufenen Saison Serie C-Meister mit Perugia wurde, einigte sich mit dem weißroten Club auf ein dreijähriges Arbeitspapier. Im Laufe seiner Karriere hat Moscati über 180 Serie B-Matches bestritten

eit Anfang August kann Coach Ivan Javorcic auf die Dienste von Marco Moscati zählen. Der 28jährige Mittelfeldspieler, welcher in der vergangenen Saison mit Perugia Serie C-Meister wurde, einigte sich mit dem weißroten Club auf einen Dreijahresdeal bis 2024. Geboren am 1. November 1992 in Livorno, ist Moscati ein rechtsfüßiger Mittelfeldakteuer, welcher auf der 6er-, 8er- und 10er-Position agieren kann. Fußballerisch großgeworden ist er in seinem Heimatverein, Livorno, für den er am 30. Mai 2011 sein Serie B-Debüt gab. Im Sommer 2011 wechselte Moscati zu Perugia in die Serie C2, um erstmals eine Meisterschaft im Profifußball zu bestreiten. Der technisch feine Mittelfeldspieler konnte sich auf Anhieb einen Platz in der Startelf ergattern und trug - u.a. mit fünf Treffern - maßgeblich zum Aufstieg in die 3. Liga teil. In der selben Saison holten die „Grifoni“ auch den Supercup der Serie C2. Moscati blieb bei Perugia und verpasste in der darauffolgenden Saison haarscharf den zweiten Aufstieg in Serie. Der Mittelfeldspieler bestritt insgesamt 32 Pflichtspiele und erzielte dabei auch einen Treffer im Playoff-Halbfinale gegen Pisa. In seinem insgesamt dritten Jahr in Perugia zählte Moscati – trotz seines jungen Alters – zu den absoluten Führungsspielern im Team und leistete mit fünf Treffern und gleichvielen Vorlagen einen bedeutenden Beitrag zur lang ersehnten Rückkehr in die Serie B. Auch in jener Meistersaison holte der „Greif“ den Supercup und feierte somit ein zweites, historisches Double. Seine ausgezeichneten Leistungen im Stadio „Curi“ überzeugten Livorno, den

verlorenen Sohn heimzuholen. Moscati ließ sich von der Serie A nicht abschrecken und brachte es gleich in seiner ersten Saison auf 36 Einsätze im italienischen Fußballoberhaus. Die „Amaranto“ konnten die Spielklasse zwar nicht halten, jedoch bestritt Moscati eine weitere Saison im Dress seiner Heimatstadt. Nach zwei weiteren Serie B-Meisterschaften mit Virtus Entella und Novara, kehrte er im Sommer 2018 zu Perugia zurück. Nachdem Moscati in der Saison 2019/20 bei Trapani unter Vertag stand, kehrte er im letzten September ein drittes Mal zu Perugia zurück. Dabei gelang es ihm, seinen insgesamt dritten Meistertitel mit Perugia zu holen. Der „Greif“ gewann mit 79 Punkten die Gruppe B der Serie C, knapp vor den ersten Verfolgern Padua und dem FC Südtirol. „Ich komme in einen bestens aufgestellten Verein mit großen Ambitionen. Es ist deshalb unsere Pflicht, bis zuletzt um unsere Ziele zu kämpfen. Viele ehemalige Teamkollegen, die einst beim FCS spielten, berichteten mir großartige Dinge über den Club. Aber die Organisation und die Infrastrukturen mit eigenen Augen zu sehen, ist noch etwas ganz Anderes“ Anderes“, zeigte sich Moscati bei seiner Ankunft begeistert. „Im letzten Jahr gewann ich die Serie C-Meisterschaft mit Perugia. Es war ein harter Kampf, eben auch mit dem FC Südtirol. Im Laufe meiner Karriere habe ich für prestigevolle Clubs gespielt und will nun dem Team meine Erfahrung zur Verfügung stellen. Ich bin ein gelernter 8er, habe in der vergangenen Saison aber stets als Playmaker agiert. Ganz offen gesagt, fühle ich mich auf beiden Positionen sehr wohl.“

OFFIZIELLER PARTNER FÜR ITALIEN

CETAFORM: NUR HOCHWERTIGE HANDWERKZEUGE! FÜR INFORMATIONEN:

INFO@UNIFIX.IT

TRANSFERMARKT

DT SU IR

Gabriel Meli IL GIOVANE PORTIERE ARRIVA DALL’EMPOLI

Il 22enne nato a Bagno a Ripoli in provincia di Firenze è un talentuoso estremo difensore di proprietà del club empolese, in cui è cresciuto e maturato. In serie C ha vestito le casacche di Pistoiese, Rimini e, nella scorsa stagione, quella dell’Alma Juventus Fano

rriva dall’Empoli Football Club il giovane portiere Gabriel Meli, 22enne nato in provincia di Firenze. Si è legato al club biancorosso con un accordo annuale, ovvero sino al 30 giugno 2022. Meli è maturato calcisticamente nell’Empoli e vanta poco più quaranta presenze nel campionato di serie C con le casacche di Pistoiese, Rimini e Alma Juventus Fano e una decina con le casacche delle nazionali giovanili azzurre. Nato a Bagno a Ripoli, in provincia di Firenze, il 5 febbraio 1999, Gabriel Meli (188 cm di altezza per 75 chilogrammi di peso forma) è un portiere talentuoso. E’ cresciuto e maturato calcisticamente nell’Empoli: 24 gare con la formazione Under 17-A e 53 con la squadra Primavera. Vanta 10 presenze con la maglia azzurra delle nazionali giovanili: 5 con l’Under 18 di Paolo Nicolato, 2 con l’Under 17 di Alessandro Dal Canto e altrettante con l’Under 19 di Roberto Baroni e 1 con l’Under 20, anche in questo caso guidata dal c.t. Paolo Nicolato. Poco più di una quarantina di gettoni di presenza in serie C. La prima stagione in terza divisione nazionale risale al campionato 2018-2019 con la casacca della Pistoiese (girone A): 20 presenze con 24 reti subite e 5 “clean sheet”. Nell’annata agonistica 20192020 4 presenze con la Primavera-1 dell’Empoli prima del trasferimento al Rimini (serie C, girone B) a gennaio: 5 presenze in campionato, 6 reti

subite e 2 “clean sheet”. Nella scorsa stagione 2020-2021 ha indossato la casacca dell’Alma Juventus Fano nel girone B di serie C totalizzando 17 presenze (23 reti, 4 “clean sheet”), tra cui quella d’andata, in terra marchigiana, contro l’FCS: 1-1 il 7 novembre 2020, con il gol degli amaranto di casa al 90’ con Parlati su rigore e il pareggio dal dischetto di Casiraghi al 91’. Al 44’, Gabriel Meli, parò il calcio di rigore battuto dal biancorosso Karic. “Sono felice di essere in questa splendida

realtà. Arrivo qui con l’intenzione di contribuire al progetto di squadra, quindi mi metto a disposizione con il desiderio di dare il massimo, Conosco la serie per aver maturato delle esperienze significative nel mio processo di crescita, prima con la Pistoiese, nel mio campionato tra i professionisti dopo la Primavera poi con il Rimini e il Fano. Le esperienze con le nazionali giovanili sono un bel ricordo. Vestire la maglia azzurra è sempre un qualcosa che genera emozioni forti”, ha detto Meli al suo arrivo in biancorosso.

DT SU IR

1° – 2021/22

TRANSFERMARKT

ein neuer Goalie für den FCS Der 22jährige Torhüter, welcher in der letztjährigen Saison bei Fano unter Vertrag stand, kommt auf Leihbasis vom Serie A-Club Empoli. Meli hütete in jungem Alter 10 Mal den Kasten der italienischen Jugendnationalmannschaften

u Beginn der zweiten Vorbereitungswoche nahm der FC Südtirol Gabriel Meli unter Vertrag. Der 22jährige Torhüter, der im Laufe seiner noch jungen Karriere bereits 42 Serie C-Matches bestritten hat, ist auf Leihbasis vom Serie A-Club Empoli gekommen. „Der FC Südtirol ist ein hervorragender Club und deshalb bin ich überglücklich, hier sein zu dürfen. Ich will meinen Teil zum Wohl des Teams leisten und werde stets mein Bestes geben. Mit der Serie C bin ich gut vertraut, da ich bereits mit Pistoiese, Rimini und Fano meine Einsätze sammeln konnte. Weitere wichtige Erfahrungen konnte ich mit Italiens Jugendnationalmannschaften sammeln: Die „Maglia Azzurra“ zu tragen ist ein unglaubliches Gefühl“, präsentierte sich Meli seinen neuen Fans. Meli wurde am 5. Februar 1999 in Bagno a Ripoli in der Metropolstadt Florenz geboren. Der junge Torhüter erlernte

das Fußballspielen im Jugendsektor von Empoli und hütetet dessen Kasten bis ins Primavera-Alter. In jenen Jahren bestritt Meli unter Alessandro Dal Canto, Paolo Nicolato und Roberto Baronio auch insgesamt 10 Matches für die italienischen Jugendnationalmannschaften (U17 bis U20). Seine ersten Erfahrungen im Profifußball sammelte Meli bei Pistoiese im Kreis A der Serie C. In der 90 TausendEinwohnerstadt der Toskana sammelte der 22-Jährige insgesamt 20 Meisterschaftseinsätze. Im Jahr darauf spielte Meli vier Pflichtspiele mit der „Primavera“ von Empoli, ehe er in der Winterpause zu Rimini wechselte und dort fünf weitere Serie C-Matches bestreiten konnte. In der Vorsaison hütete Meli 17 Mal den Kasten von Fano und konnte im Hinspiel gegen den FCS einen Elfmeter von Nermin Karic abwehren.

Assicurazione assistenza a lungo termine In caso di non autosufficienza, ti garantiamo fino a 2.500€ al mese per tutta la vita

PROTECTION Vita Serena

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale: prima della sottoscrizione leggere il Set Informativo disponibile presso le filiali della Cassa di Risparmio di Bolzano e sul sito www.netinsurance.it

La sicurezza di averci accanto.

TRANSFERMARKT

DT SU IR

Jérémie Broh un ritorno a centrocampo

Il 24enne nato a Parma e originario della Costa d’Avorio proviene dal Palermo, dopo le esperienze in B a Crotone e Padova. Aveva vestito la casacca biancorossa dal gennaio 2017 al giugno 2018, dopo l’esperienza in C a Pordenone e il debutto in A a Parma

’FC Südtirol in chiusura di mercato ha acquisito a titolo di prestito con diritto di riscatto dal Palermo FC i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Jérémie Delphin Broh Tonye. Il 24enne, centrocampista centrale-mezzala, di piede destro, si è legato nuovamente al club biancorosso, con cui aveva disputato complessivamente 43 gare con un assist dal mese di gennaio del 2017 al giugno 2018. Nel corso della stagione agonistica 20192020, Broh, ha giocato nel campionato di serie C girone C con la maglia rosanero del Palermo, collezionando 26 presenze in campionato e 2 nei playoff con 2 assist. Jérémie Delphin Broh Tonye è nato a Parma da padre ivoriano e madre camerunese. E’ un centrocampista moderno, duttile, in grado di ricoprire tutti i ruoli del centrocampo, in particolare come mezzala in un centrocampo a tre, ma ha fatto anche il mediano basso, oppure uno dei due centrali in un centrocampo a quattro. Abile sia nella fase di non possesso che in quella di possesso, sa abbinare quantità e qualità. Dotato di una buona struttura fisica, buona corsa e discreta tecnica, fa del recupero della palla e dell’inserimento le sue qualità migliori. È cresciuto nel settore giovanile del Parma, facendo la trafila dai pulcini alla prima squadra. Esordisce in Serie A il 18 maggio 2015, sostituendo Antonio Nocerino all‘82’ della partita persa contro la Fiorentina per 3-0. Dopo il fallimento del club ducale, viene tesserato dal Sassuolo. Nel corso della stagione 2015-2016 gioca con la Primavera neroverde e viene più volte convocato in prima squadra da mister Eusebio Di Francesco, non riuscendo tuttavia a esordire con la maglia sassolese. Nell’estate del 2016 viene ceduto in prestito al Pordenone, esordendo in Serie C il 24 settembre 2016 contro la Maceratese (2-4 per i friulani). Dopo aver collezionato 11 presenze tra campionato, Coppa Italia e Coppa

Italia Serie C, nel mese di gennaio torna al Sassuolo. Poco dopo viene ceduto, nuovamente in prestito all’FC Südtirol. Le buone prestazioni convincono la società biancorossa a rinnovare il prestito nel corso della stagione successiva (2017-2018). In biancorosso Broh ha collezionato complessivamente 43 presenze, attirando le attenzioni di diverse squadre di Serie B. Nella stagione 20182019, infatti, viene ceduto in prestito al Padova, esordendo tra i cadetti il 26 agosto 2018 nel derby contro l’Hellas Verona (1-1 finale). Nella stagione 2019-2020, ceduto in prestito al Cosenza, realizza il suo primo goal tra i professionisti il 22 dicembre 2019 (nel match valevole per la diciassettesima giornata del campionato di Serie B vinto per 1-3 dai calabresi contro il Pisa). ll 25 settembre 2020 il Palermo acquista il cartellino del giocatore a titolo definitivo dal Sassuolo. Esordisce in maglia rosanero il 7 ottobre, giocando da titolare contro la Ternana (0-0 finale). Vanta 4 presenze nelle nazionali azzurre giovanili: 2 nel 2014 con l’Under 18 e 1 nel 2018 con l’Under 20. “Torno all’FC Südtirol carico. Sono già stato in questa realtà e ho conservato splendidi ricordi, che spero di rivivere. La stagione 2017-2018 è stata ricca di soddisfazioni, anche se, purtroppo, è culminata con la semifinale persa con il Cosenza. E’ stata comunque un’annata molto bella e sorprendente con un inatteso secondo posto al termine del campionato e quindi splendido, che ha preceduto la cavalcata fino alla semifinale, che non ha avuto l’epilogo desiderato. Dopo quella bella esperienza in biancorosso mi sono aperte le porte della serie B a Padova e a Cosenza. Lo scorso anno ho giocato a Palermo e ora sono qui. Il Südtirol l’ho sempre seguito con attenzione perché mi ha dato tanto ed è nel mio cuore, inoltre ho conservato ottimi rapporti con i compagni, con i quali sono stato molto bene. Torno con il proposito di riprendermi quello che ho lasciato qualche anno fa…” fa…”. Queste le prime dichiarazioni rilasciate da Jérémie Broh al suo ritorno in biancorosso.

ELENA PIRRONE CICLISTA

A casa con gusto

Der 24jährige Mittelfeldspieler, der bereits zwischen Jänner 2017 und Juni 2018 die weißroten Vereinsfarben trug, kam am letzten Tag des Transferfensters von Palermo. Vor seiner Spielzeit in Sizilien bestritt Broh zwei Serie B-Meisterschaften mit Padua und Cosenza

con i prodotti di qualità Alto Adige

w13-designkultur.com

érémie Broh ist wiederrum ein Spieler des FC Südtirol. Der 24jährige Mittelfeldspieler, der bereits von Jänner 2017 bis Juni 2018 für die Weißroten spielte, ist auf Leihbasis (30. Juni 2022) mit Kaufoption von Palermo gekommen. Broh wird beim FC Südtirol die Rückennummer 15 tragen. „Ich kehre mit großem Enthusiasmus zum FC Südtirol zurück. Das Ambiente ist mir vertraut, die Erinnerung an meine erste Erfahrung hier sind ausgezeichnet. In der Saison 2017/18 spielten wir eine großartige Meisterschaft, leider ging diese mit der Halbfinalniederlage gegen Cosenza zu Ende. Nichtsdestotrotz blicke ich stets mit Freude an jene Saison zurück, da wir die anfänglichen Erwartungen bei weitem übertrafen“, erinnert sich Jérémie Broh zurück. „Nach meiner Zeit beim FC Südtirol hatte ich die Gelegenheit, mit Padua und Cosenza in der Serie B zu spielen. In der vergangenen Spielzeit war ich für Palermo im Einsatz, jetzt bin ich froh wieder hier sein zu dürfen. Ich habe den Club stets verfolgt und bin auch mit zahlreichen Mitspielern in Kontakt geblieben. Mein großes Ziel ist es, mir das zu holen, was wir vor einigen Jahren knapp verpasst haben …“ Jérémie Delphin Broh Tonye, dessen Vater aus der Elfenbeinküste und dessen Mutter aus Kamerun stammt, ist am 21. März 1997 in Parma geboren. Als italienischer Staatsbürger bestritt er in jungen Jahren insgesamt vier Matches für die „Azzurri“: zwei mit der U18, zwei mit der U20. Im Laufe seiner Karriere hat er sämtliche Positionen im Mittelfeld eingenommen, wurde jedoch vorwiegend auf der 8er-Position eingesetzt. Von der D-Jugend bis zur Profimannschaft trug Broh das Trikot seiner Heimatstadt Parma. Am 18. Mai 2015 feierte er sein Debüt in der Serie A, als er in den Schlussminuten des Matches gegen Fiorentina den Platz von Antonio Nocerino einnahm. Nachdem die „Emiliani“ Insolvenz anmelden mussten, fand er in Sassuolo einen neuen Arbeitgeber. Broh spielte vorwiegend für die „Primavera“, wurde jedoch mehrmals von Coach Eusebio Di Francesco in den Profikader einberufen. Im Sommer 2016 wechselte Broh auf Leihbasis zu Pordenone in die Serie C, wo er es in der Hinrunde auf insgesamt 11 Einsätze brachte. Die zwei Hälfte jener Saison bestritt der Mittelfeldspieler mit dem FC Südtirol. Seine vielversprechenden Leistungen im FCS-Dress überzeugten die Clubführung, ihn auch für die darauffolgende Saison von Sassuolo auszuleihen. In seiner eineinhalbjährigen Erfahrung in Bozen brachte es Broh auf insgesamt 43 Einsätze. Die Zeit beim FC Südtirol verhalf Broh zum Klassensprung, sodass er im darauffolgenden Biennium für Padua und Cosenza in der Serie B unter Vertrag stand. Im September 2020 wurden seine Spielerrechte vom Serie C-Club Palermo erworben. In Sizilien konnte der Mittelfeld-Allrounder insgesamt 28 Einsätze und zwei Torvorlagen verbuchen.

DT SU IR

Rückkehr zum FC Südtirol

1° – 2021/22

XXXXXX

prodottitipicialtoadige.com

XXXXXX

DT SU IR

G I AC O M O

GABRIEL MANUEL

MEL I

T HEINER

CU R T O

PORTIERE / TORHÜTER 25.02.88 | BOLOGNA

PORTIERE / TORHÜTER 05.02.99 | BAGNO A RIPOLI (FI)

PORTIERE / TORHÜTER 26.02.04 | MERANO

DIFENSORE / VERTEIDIGER 05.01.99 | NAPOLI

P O LU Z Z I

S I M O NE

DA N I E L

MA R C O

DAV I

D E C OL

F I LI PPO

A L E S S A N DR O

FAB B RI

HEINZ

DIFENSORE / VERTEIDIGER 16.09.99 | BOLZANO

DIFENSORE / VERTEIDIGER 28.10.93 | AGORDO (BL)

DIFENSORE / VERTEIDIGER 11.03.90 | CESENA (FC)

DIFENSORE / VERTEIDIGER 21.03.03 | MERANO

A L E S S AND RO

K EV I N M AT HI E U

GI OVA N N I

DIFENSORE / VERTEIDIGER 12.04.91 | ROMA

DIFENSORE / VERTEIDIGER 14.06.88 | VILLIERS LE BEL (FRANCIA)

MA LO MO

VI NETOT

JON A S

MA R C O

ZAR O

B ECCAR O

DIFENSORE / VERTEIDIGER 12.05.94 | BUSTO ARSIZIO (VA)

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 25.11.89 | CAMPOSAMPIERO (PD)

C A SI RA G H I

D A N I ELE

HANNES

E MA N UE LE

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 21.03.97 | PARMA

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 10.03.93 | TREVIGLIO (BG)

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 06.10.89 | BOLZANO

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 11.08.94 | TORINO

MARCO

FA B I A N

MO S C AT I CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 01.11.92 | LIVORNO

FINK

DAVI DE

N ZE

L E ON A R D O

VOLTAN

CANDELLONE

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 10.02.93 | BOLZANO

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 15.04.95 | PADOVA

ATTACCANTE / STÜRMER 15.09.97 | TORINO

R A PH A E L

GAT T O

TA I T

M A N UEL

BROH

JÉ R É M I E

DT SU IR

1° – 2021/22

XXXXXX

MAT T E O

FISCHNALLER

ODOGWU

R OVER

ATTACCANTE / STÜRMER 20.07.91 | BOLZANO

ATTACCANTE / STÜRMER 28.01.91 | VERONA

ATTACCANTE / STÜRMER 20.02.99 | MOTTA DI LIVENZA (TV)

LEA N D RO

MA S S I MO

M ARINI

B ER SELLI

TUTTOLOMONDO

ALLENATORE / TRAINER 24.01.79 | SPALATO (CROAZIA)

VICEALLENATORE / CO-TRAINER 19.07.86 | ROMA

ALLENATORE PORTIERI / TORMANNTRAINER 30.01.71 | VERONA

PREPARATORE ATLETICO / KONDITIONSTRAINER 17.02.87 | CODOGNO (LO)

COLLABORATORE TECNICO / TECHNISCHER MITARBEITER 15.06.81 | AGRIGENTO (AG)

JAV O R C IC

GRE CO

A L BE R T O

GI A NLU CA

I VAN

DT SU IR

IL KIT GARA 2021-2022

Nuove divise, eleganti e innovative Le casacche 2021-2022 lanciate dall’FCS e prodotte dallo sponsor tecnico Mizuno sono caratterizzate da una nuova identità visiva e cromatica: il colore dominante della maglia “home” è il bianco caratterizzato da una trama orizzontale costituita da linee in grigio chiaro a forma di frecce a conferire un tocco di dinamicità, mentre il verde è il colore prevalente della seconda casacca

l kit gara “home” 2021-2022 dell’FC Südtirol è stato progettato con un design nuovo e accattivante per fondere tradizione e futuro in una linea semplice, elegante e innovativa. La nuova divisa lanciata da FCS e prodotta dallo sponsor tecnico Mizuno è caratterizzata da una nuova identità visiva. Il colore dominante è il bianco caratterizzato da una trama orizzontale costituita da linee in grigio chiaro a forma di frecce a conferire un tocco di dinamicità. Il colletto è di colore rosso con la scritta in bianco #whitereds stampata all’interno, con una linea rossa non continua ai bordi delle maniche. Inserti verticali stilizzati di colore

rosso sui fianchi. Gli eleganti calzoncini sono di colore bianco con il bordo in grigio con stessa trama degli inserti sulla maglia per dare continuità nel design. La grande novità è rappresentata dai calzettoni: colore nero, per rappresentare il terzo accostamento cromatico del logo, con risvolto rosso e scritta rossa FCS all’altezza del polpaccio. La casacca si distingue inoltre per una serie di particolari caratteristiche tecniche. La maglia “home” da gara versione 2.0 di nuovissima manifattura è un pezzo esclusivo e raffinato. Completamente ridisegnata e riprogettata da FCS e prodotta da Mizuno si presenta con i colori storici bianco-rosso

e con le eleganti striature grafiche di colore grigio chiarissimo orizzontali, composizione 100% poliestere, livello di elasticità 2 way stretch con inserti in mesh traforati sulle parti strategiche (zona ascellare) per assicurare la massima traspirabilità, con funzione antibatterica per la sudorazione e doppie cuciture antistrappo nelle zone laterali. La struttura della nuova e innovativa casacca è composta da dieci pannelli integrati di diverso materiale. Tape personalizzato sul giro-petto, lato cuore, con il logo dell’FCS con gli sponsor al centro: il main sponsor Duka cabine doccia e il premium sponsor Alperia l’energia dall’Alto Adige,

DT SU IR

1° – 2021/22

IL KIT GARA 2021-2022

Curto, Beccaro, Tait e Fischnaller in posa con la seconda casacca

sulla manica il marchio ombrello del settore turistico e dei settori affini “Südtirol”. Su retro il back jersey sponsor” TopHaus, azienda di materiali per l’edilizia Colletto a “V” ad ampio fit, per agevolare movimenti e rotazione della testa, con due inserti pannellati anteriori e posteriori a forma rettangolare con grafica personalizzata. Etichetta al collo stampata con transfer per assicurare un maggiore comfort, quindi senza fastidi di etichette con cuciture. Ad impreziosire la maglia, nella parte bassa, il badge

esagonale silver traslucido con logo e dicitura di certificazione di autenticità e qualità. Queste ultime caratteristiche caratterizzano anche la nuova maglia “away”. La seconda casacca 2021-2022 è di colore verde, con una sobria tonalità scura sfumata, con colletto e risvolti sulle maniche di colore verde più chiaro. Numeri, sponsor e logo societario di colore bianco. Calzoncini di identico colore e calzettoni vede scuro con una fascia orizzontale di una tonalità più chiara, sempre di colore verde, con la

scritta FCS in bianco. Tessuto traspirabile, elasticizzato in tutte le direzioni, fine microfibra ad alta densità di tessitura, composizione 91% poliestere e 9 % elastan, peso 150 gr /m2, colletto a doppio strato, ribattiture a due aghi per conferire più resistenza alla maglia in caso di trazione. Entrambe le maglie possono essere acquistate all’online shop FCS: www.fcsuedtirol.com/it/shop o presso lo Store all’FCS Center di Maso Ronco al prezzo di euro 60,00.

60 €

fc-suedtirol.com/shop

Malomo e Vinetot con la nuova maglia “home”

De Col e sfoggia la maglia biancorossa Mizurno 2021-2022

DT SU IR

SPIELTRIKOTS 2021/22

Eleganz und Innovation: Die Spieltrikots für die Saison 2021/22 In den vergangenen Wochen hat der FC Südtirol die neuen Spieltrikots von Mizuno präsentiert: Eine weiße, schlichte Eleganz für die Heimspiele, ein innovativer Mix aus dunklen Farbtönen für die Gastspiele

as neue Heimtrikot des FC Südtirol 2021/22 ist da und präsentiert sich in vollem Glanz. Gemeinsam mit dem technischen Ausrüster Mizuno wurde in den vergangenen Monaten an einem innovativen und minimalistischen Design gearbeitet, um die weißroten Profikicker in einem eleganten weißen Dress auf dem Spielfeld zu sehen. Für die nötige Dynamik sorgen die leicht nach unten geneigten hellgrauen Streifen, welche die Vorderseite des neuen Trikots prägen. Der rote V-Ausschnitt sowie die Akzente an den

Ärmeln und am oberen Hüftbereich verleihen dem Dress einen farbigen Touch, welcher die unverkennbare Identität des Südtiroler Proficlubs zur Geltung bringt. Den inneren Nackenbereich prägt der vereinstypische Hashtag #WHITEREDS. Passend zum Trikot tragen die FCSProfis elegante weiße Shorts, dessen Ränder mit dem selben Grauton wie die horizontalen Trikot-Streifen versehen sind. Die große Neuigkeit in der Spielkleidung 2021/22 sind die schwarzen Stutzen, welche die dritte Logo-Farbe des FC Süd-

110 % Wohlbefinden benessere roefix.com

tirol verkörpern. Die rote Stulpe sowie der Schriftzug „FCS“ sind der ultimative Zusatz, welcher dem neuen Spielerdress eine noch nie zuvor gesehen Eleganz erteilt. Auch was den Schnitt und die Zusammensetzung betrifft, präsentiert das FCSDress 2021/22 große Neuigkeiten. Das von Mizuno entwickelte Trikot ist zur Gänze aus Polyester zusammengesetzt und sorgt durch den 2-Way Stretch für große Elastizität. Mesh-Einsätze im Achselbereich bieten maximale Transpiration samt antibakterieller Abwehrfunktion.

Vervollständigt wird das Outfit mit modernen Shorts, welche ebenfalls das kreative Muster des Trikots annehmen. Dunkelgrüne Stutzen, ergänzt durch einen hellgrünen Streifen und dem Schriftzug „FCS“, machen aus dem Auswärtsdress ein wahres Unikat. Das Stretchgewebe, bestehend aus Polyester und Elastan, verleiht dem Trikot große Elastizität und garantiert zugleich eine extreme Leichtigkeit. UV-geschützt und atmungsaktiv, ist das neue Spieldress des FC Südtirol mit einer doppelten Naht versehen, um eine höhere Resistenz bei Reibungen zu gewährleisten. Auf der Vorderseite der beiden Trikots findet das Logos des Hauptsponsors Duka, Traditionsunternehmen mit Sitz in Brixen und Spezialist für Duschkabinen auf Sondermaß, und das Logo des Premium Sponsors Alperia, Südtiroler Energieproduzent, ihren Platz. Auf dem rechten Ärmel ist traditionsgemäß die Dachmarke Südtirol angebracht, während auf der Rückseite das Logo von TopHaus, dem führender Baustoffhändler der Region, zu sehen ist. Erhältlich sind die neuen Spieltrikots im FC Südtirol Online Shop sowie im FCS Center in Rungg. Der Preis des Heimbzw. Auswärtsshirt liegt bei 60€.

DT SU IR

Das Spieltrikot besteht aus insgesamt 10 Paneelen, welchen an den Seiten mit doppelten Nähten zusammengehalten werden, um Stoffrisse zu vermeiden. Ober dem FCS-Logo und den Sponsoren findet ein innovativer V-Kragen seinen Platz, um den Spielern natürliche Kopfbewegungen zu ermöglichen. Die Etikette ist am inneren Nackenbereich mit einem Wärmetransfer angebracht, um so maximalen Komfort zu gewährleisten. Am unteren Innenrand des Trikots ist ein Tape mit dem Schriftzug „FC Südtirol“ und dem Mizuno-Logo angebracht. Auf der Vorderseite zertifiziert ein kleines, silbernes Logo des Herstellers die Authentizität des Trikots. Während das Heimtrikot die traditionellen Vereinsfarben widerspiegelt, präsentiert sich das neue Auswärtsshirt in einer noch nie zuvor gesehenen Farbkomposition. Ein stylischer Mix aus dunkelgrünen Farbtönen, zusammengeführt in einem kreativen und irregulären Muster, stellt eine große Neuigkeit im Trikotsortiment des FC Südtirol dar. Veredelt wird das innovative Spielerdress mit Hellgrünen Einlagen, welche den eleganten Doppelkragen und die Ränder der Ärmel charakterisieren. Das Logo des FC Südtirol sowie die Sponsor-Schriften sind in weißer Farbe angebracht.

1° – 2021/22

SPIELTRIKOTS 2021/22

60 €

fc-suedtirol.com/shop

CALENDARIO PARTITE SPIELKALENDER

1 + 20. GIORNATA / SPIELTAG

ANDATA HINRUNDE 29.08.2021 17.30 UHR

RITORNO RÜCKRUNDE 22.12.2021

GIANA ERMINIO – PRO SESTO

LEGNAGO SALUS – MANTOVA

FC SÜDTIROL – RENATE

ALBINOLEFFE – FERALPISALÒ

JUVENTUS U23 – GIANA ERMINIO

LECCO – PRO PATRIA

TRIESTINA – SEREGNO

2 + 21. GIORNATA / SPIELTAG ALBINOLEFFE – FC SÜDTIROL FIORENZUOLA – RENATE

MANTOVA – GIANA ERMINIO PADOVA – PERGOLETTESE PRO SESTO – PRO VERCELLI SEREGNO – FERALPISALÒ TRENTO – PRO PATRIA

10.10.2021

16.02.2022

17.10.2021

20.02.2022

PRO PATRIA – PADOVA PRO VERCELLI – TRENTO RENATE – PRO SESTO TRIESTINA – LECCO

6 + 25. GIORNATA / SPIELTAG

PADOVA – FIORENZUOLA 04.09.2021 17.30 UHR

09.01.2022 PIACENZA – LEGNAGO SALUS PRO SESTO – TRIESTINA SEREGNO – PERGOLETTESE

JUVENTUS U23 – TRIESTINA LECCO – LEGNAGO SALUS

13.02.2022

PERGOLETTESE – VIRTUSVECOMP VERONA

RENATE – PADOVA

03.10.2021

MANTOVA – PIACENZA

FERALPISALÒ – FIORENZUOLA

PRO VERCELLI – LECCO

06.02.2022

GIANA ERMINIO – ALBINOLEFFE

PRO PATRIA – ALBINOLEFFE

29.09.2021

FIORENZUOLA – SEREGNO

PIACENZA – TRENTO

RITORNO RÜCKRUNDE 30.01.2022

FERALPISALÒ – JUVENTUS U23

FC SÜDTIROL – VIRTUSVECOMP VERONA

PERGOLETTESE – JUVENTUS U23

ANDATA HINRUNDE 26.09.2021

LEGNAGO SALUS – FC SÜDTIROL

XXXXXX

5 + 24. GIORNATA / SPIELTAG DT SU IR

TRENTO – MANTOVA VIRTUSVECOMP VERONA – PRO VERCELLI

PRO VERCELLI – FC SÜDTIROL

FERALPISALÒ – PRO SESTO

FIORENZUOLA – LECCO

7 + 26. GIORNATA / SPIELTAG

VIRTUSVECOMP VERONA – PIACENZA

GIANA ERMINIO – LEGNAGO SALUS MANTOVA – JUVENTUS U23

3 + 22. GIORNATA / SPIELTAG FC SÜDTIROL – TRENTO

12.09.2021 17.30 UHR

16.01.2022

PADOVA – SEREGNO PERGOLETTESE – PIACENZA

FERALPISALÒ – MANTOVA

PRO PATRIA – VIRTUSVECOMP VERONA

FIORENZUOLA – ALBINOLEFFE

RENATE – TRENTO

GIANA ERMINIO – LECCO

TRIESTINA – ALBINOLEFFE

LEGNAGO SALUS – PADOVA PERGOLETTESE – PRO SESTO

8 + 27. GIORNATA / SPIELTAG

PRO PATRIA – JUVENTUS U23

FC SÜDTIROL – GIANA ERMINIO

PRO VERCELLI – SEREGNO

ALBINOLEFFE – RENATE

RENATE – VIRTUSVECOMP VERONA

LECCO – PADOVA

TRIESTINA – PIACENZA

LEGNAGO SALUS – PERGOLETTESE PIACENZA – JUVENTUS U23

4 + 23. GIORNATA / SPIELTAG

FC SÜDTIROL – PERGOLETTESE ALBINOLEFFE – MANTOVA JUVENTUS U23 – PRO VERCELLI LECCO – FERALPISALÒ

19.09.2021

23.01.2022

PRO SESTO – PRO PATRIA PRO VERCELLI – FERALPISALÒ SEREGNO – MANTOVA TRENTO – FIORENZUOLA VIRTUSVECOMP VERONA – TRIESTINA

PADOVA – TRIESTINA PIACENZA – PRO PATRIA

9 + 28. GIORNATA / SPIELTAG

PRO SESTO – FIORENZUOLA

PRO PATRIA – FC SÜDTIROL

SEREGNO – RENATE

FERALPISALÒ – LEGNAGO SALUS

TRENTO – GIANA ERMINIO

GIANA ERMINIO – VIRTUSVECOMP VERONA

VIRTUSVECOMP VERONA – LEGNAGO SALUS

JUVENTUS U23 – SEREGNO MANTOVA – LECCO PADOVA – TRENTO

SERIE C 2021/2022

PERGOLETTESE – ALBINOLEFFE PIACENZA – PRO SESTO RENATE – PRO VERCELLI TRIESTINA – FIORENZUOLA

ALBINOLEFFE – JUVENTUS U23

GIANA ERMINIO – RENATE

FIORENZUOLA – PERGOLETTESE

JUVENTUS U23 – FIORENZUOLA

LECCO – RENATE

LEGNAGO SALUS – TRIESTINA

LEGNAGO SALUS – PRO PATRIA

PERGOLETTESE – PRO VERCELLI

PRO SESTO – PADOVA

PIACENZA – PADOVA

PRO VERCELLI – GIANA ERMINIO

PRO PATRIA – SEREGNO

SEREGNO – VIRTUSVECOMP VERONA

PRO SESTO – ALBINOLEFFE

TRENTO – FERALPISALÒ

TRENTO – LECCO

TRIESTINA – MANTOVA

VIRTUSVECOMP VERONA – MANTOVA

11 + 30. GIORNATA / SPIELTAG

24.10.2021

06.03.2022

16 + 35. GIORNATA / SPIELTAG

MANTOVA – FC SÜDTIROL

LECCO – FC SÜDTIROL

ALBINOLEFFE – SEREGNO

ALBINOLEFFE – PIACENZA

FERALPISALÒ – PADOVA

FERALPISALÒ – PERGOLETTESE

JUVENTUS U23 – PRO SESTO

FIORENZUOLA – LEGNAGO SALUS

LEGNAGO SALUS – TRENTO

JUVENTUS U23 – VIRTUSVECOMP VERONA

PERGOLETTESE – LECCO

MANTOVA – RENATE

PIACENZA – GIANA ERMINIO

PADOVA – PRO VERCELLI

PRO PATRIA – PRO VERCELLI

PRO SESTO – TRENTO

RENATE – TRIESTINA

SEREGNO – GIANA ERMINIO

VIRTUSVECOMP VERONA – FIORENZUOLA

TRIESTINA – PRO PATRIA

12 + 31. GIORNATA / SPIELTAG

31.10.2021

13.03.2022

17 + 36. GIORNATA / SPIELTAG

FC SÜDTIROL – JUVENTUS U23

FC SÜDTIROL – FIORENZUOLA

FIORENZUOLA – MANTOVA

GIANA ERMINIO – PADOVA

GIANA ERMINIO – PRO PATRIA

LEGNAGO SALUS – PRO SESTO

LECCO – VIRTUSVECOMP VERONA

PERGOLETTESE – MANTOVA

PADOVA – ALBINOLEFFE

PIACENZA – LECCO

PRO VERCELLI – PIACENZA

PRO PATRIA – FERALPISALÒ

RENATE – LEGNAGO SALUS

PRO VERCELLI – TRIESTINA

SEREGNO – PRO SESTO

RENATE – JUVENTUS U23

TRENTO – PERGOLETTESE

TRENTO – SEREGNO

TRIESTINA – FERALPISALÒ

VIRTUSVECOMP VERONA – ALBINOLEFFE

13 + 32. GIORNATA / SPIELTAG

07.11.2021

16.03.2022

18 + 37. GIORNATA / SPIELTAG

PRO SESTO – FC SÜDTIROL

PADOVA – FC SÜDTIROL

ALBINOLEFFE – PRO VERCELLI

ALBINOLEFFE – LEGNAGO SALUS

FERALPISALÒ – GIANA ERMINIO

FERALPISALÒ – PIACENZA

JUVENTUS U23 – LECCO

FIORENZUOLA – PRO VERCELLI

LEGNAGO SALUS – SEREGNO

JUVENTUS U23 – TRENTO

MANTOVA – PADOVA

MANTOVA – PRO PATRIA

PERGOLETTESE – TRIESTINA

PERGOLETTESE – RENATE

PIACENZA – RENATE

PRO SESTO – VIRTUSVECOMP VERONA

PRO PATRIA – FIORENZUOLA

SEREGNO – LECCO

VIRTUSVECOMP VERONA – TRENTO

TRIESTINA – GIANA ERMINIO

14 + 33. GIORNATA / SPIELTAG

14.11.2021

20.03.2022

19 + 38. GIORNATA / SPIELTAG

FC SÜDTIROL – SEREGNO

FC SÜDTIROL – TRIESTINA

FERALPISALÒ – VIRTUSVECOMP VERONA

GIANA ERMINIO – FIORENZUOLA

FIORENZUOLA – PIACENZA

LECCO – PRO SESTO

GIANA ERMINIO – PERGOLETTESE

LEGNAGO SALUS – JUVENTUS U23

LECCO – ALBINOLEFFE

PIACENZA – SEREGNO

MANTOVA – PRO SESTO

PRO PATRIA – PERGOLETTESE

PADOVA – JUVENTUS U23

PRO VERCELLI – MANTOVA

PRO VERCELLI – LEGNAGO SALUS

RENATE – FERALPISALÒ

RENATE – PRO PATRIA

TRENTO – ALBINOLEFFE

TRIESTINA – TRENTO

VIRTUSVECOMP VERONA – PADOVA

XXXXXX

1° – 2021/22

28.11.2021

03.04.2022

05.12.2021

10.04.2022

12.12.2021

15.04.2022

19.12.2021

24.04.2022

DT SU IR

FC SÜDTIROL – FERALPISALÒ

RITORNO RÜCKRUNDE 27.03.2022

FC SÜDTIROL – PIACENZA

ANDATA HINRUNDE 21.11.2021

15 + 34. GIORNATA / SPIELTAG

RITORNO RÜCKRUNDE 27.02.2022

ANDATA HINRUNDE 20.10.2021

10 + 29. GIORNATA / SPIELTAG

DT SU IR

FOTOGALLERY COPPA ITALIA LEGA A

Il Perugia la spunta di stretta misura Nel turno preliminare i biancorossi di mister Ivan Javorcic escono a testa alta dalla prima gara ufficiale della nuova stagione: al “Renato Curi” i grifoni umbri neopromossi in serie B si impongono grazie al gol di Carretta ad inizio ripresa, poi Odogwu sfiora il pareggio mandando la palla sul palo

’inizio ufficiale della stagione 2021-2022 per l’FC Südtirol, dopo tre settimane di preparazione estiva, è all’insegna di una dignitosa prestazione sul campo del Perugia, neopromosso in serie B. I biancorossi di mister Javorcic, impegnati nel turno preliminare in gara unica della rinnovata Coppa Italia Lega Serie A (74a edizione) in casa dei grifoni umbri sul terreno dello stadio “Renato Curi” escono battuti di misura ma a testa alta. La prima gara della decima partecipazione dell’FCS alla seconda competizione calcistica nazionale per importanza è decisa dalla rete di Carretta al 2’della ripresa: Kouan difende il pallone, apre per Falzerano sulla destra, cross al centro per la conclusione di testa in rete dell‘ex Cosenza. Poco dopo gli ospiti sfiorano il pareggio: Voltan lancia in verticale Odogwu, che si invola, resiste al contrasto calcia e centra il palo alla destra di Chichizola. Il Perugia è approdato ai trentaduesimi di finale di Coppa Italia Serie A e ha affrontato in trasferta il Genoa.

Gatto inseguito dal perugino Melchiorri

XXXXXX

1° – 2021/22

Tait svetta di testa al centro dell’area biancorossa

Duello Tait-Vanbaleghem sotto lo sguardo di Kouan

Intervento aereo di Poluzzi

Mister Javorcic

AC PERUGIA CALCIO

1-0 (0-0)

AC PERUGIA CALCIO (3-4-1-2): Chichizola; Dell’Orco, Angella (69’ Curado), Sgarbi; Falzerano (78’ Righetti), Burrai, Vanbaleghem, Lisi; Kouan (69’ Gyabuaa); Murano (69’ Melchiorri), Carretta (78’ Bianchimano). A disposizione/Reservebank: Fulignati, Moro, Sounas, Manneh, Angori, Corradini.

Fink porta palla in mezzo al campo

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri, Curto, Malomo, De Col; Fink (69’ Moscati), Karic (69’ Casiraghi), Tait; Beccaro (83’ Gatto), Rover (56’Voltan); Odogwu (69’ Candellone). A disposizione/Reservebank: Meli, Theiner, Vinetot, Zaro.

Allenatore/Trainer: Massimiliano Alvini Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Gianpiero Miele (Nola) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Domenico Fontemurato (Roma 2) & Giuseppe Di Giacinto (Teramo). IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Federico Fontani (Siena). RETI/TORE: 47’ 1:0 Caretta (PG) NOTE/ANMERKUNGEN: serata calda (33°) e umida, cielo sereno, vento a tratti; campo in discrete condizioni, sconnesso in diverse zone. Partita aperta ad un numero contingentato di spettatori con GreenPass. 23’ e 68’ cooling break. / Heißer, schwüler Sommerabend mit leichtem Wind; Spielfeld in mittelmäßigem Zustand; beschränkte Anzahl an Zuschauern mit Green Pass erlaubt; Cooling Break in der 23. bzw. 68. Spielminute. Ammoniti/Verwarnungen: 45’+ 1’Tait (FCS): 46’ Fink (FCS). Calci d’angolo/Eckbälle: 10-0 (7-0). Recupero/Nachspielzeit: 5’ (3’).

Odogwu ha sfiorato il gol del pareggio

DT SU IR

FOTOGALERIE – NATIONALER ITALIENPOKAL

Knappe Pokalniederlage in Perugia Anfang August traf der FC Südtirol in der Quali-Runde des nationalen Italienpokals auswärts auf den letztjährigen Serie C-Meister aus Umbrien. Das Team von Coach Ivan Javorcic zeigte über 90 Minuten eine solide Leistung, musste sich letztendlich aber mit 1 zu 0 geschlagen geben

Raphael Odogwu verteidigt geschickt den Ball

DIE NEUE C-KLASSE. Bereiten Sie sich vor, in die Welt der neuen C-Klasse einzutauchen: Eine Revolution aus Luxus, Sportlichkeit und Technologie. Die gesamte Baureihe ist nun vollständig elektrifiziert, mit Mild Hybrid und Plug-in Hybrid Antrieben. Von außen überzeugt das zunehmend sportliche Design mit seinen dynamischen Linien, während im Inneren das MBUX-System der zweiten Generation mit serienmäßigem 11,9” Display begeistert. Erfahren Sie mehr bei Autoindustriale.

Autoindustriale

C-Klasse Station Wagon: Mild Hybrid WLTP Verbrauch kombiniert: CO2-Emissionen (g/km): von 134 bis 153. Verbrauch (l/100 km) von 5,1 bis 6,7.

Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550 065 Bruneck, J. G. Mahl Straße 48, Tel. 0474 570 065 www.autoindustriale.com

by Mercedes-Benz

ie Pflichtspielsaison des FC Südtirol begann auch in diesem Jahr mit dem Italienpokal der „Großen“, organisiert von der Lega Serie A. Die Weißroten zählten gemeinsam mit Padua, Avellino und Catanzaro und zu den vier Drittligateams, welche laut der neuesten Reform mit den Serie A- bzw. B-Clubs um den ambierten Titel kämpfen durften. Das vom Pokal vorgesehene Ranking ergab, dass der FCS in der QualiRunde auf den letztjährigen Serie C-Meister Perugia trifft. Am 8. August gastierten Kapitän Fink & Co. im Stadio „Renato Curi“, mit dem Ziel, einen Platz im Hauptfeld des Turniers zu ergattern. Trotz einer soliden Leistung mussten sich die Weißroten den Hausherren letztendlich aber mit 1 zu 0 geschlagen geben. Den Siegtreffer für Perugia erzielte Stürmer Carretta in der 47. Spielminute. Die beste Torchance für den FC Südtirol hatte Angreifer Raphael Odogwu, der nach einem starken Sololauf jedoch nur den Außenpfosten traf. Somit stieg Perugia in die nächste Pokalrunde auf und war fünf Tage später beim Serie A-Club Genua im Stadio „Ferraris“ zu Gast.

Die neue C-Klasse

Alessandro Fabbri leitet den Konterangriff ein

Kapitän Fink mit ausgezeichnetem Kopfball-Timing

2 gegen 1: Ein hartes Kopfballduell für Fabian Tait

DT SU IR

Ein unermüdlicher Kämpfer: Emanuele Gatto

1° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

FOTOGALLERY: LA 1A DI CAMPIONATO

Buona la prima con la Virtus Verona Al “Druso”, nel turno inaugurale del campionato di serie C girone A, l’FCS si impone per 1-0 ai rossoblù scaligeri grazie al rigore realizzato al 22’ del primo tempo da Casiraghi in una gara caratterizzata da numerose occasioni create dalla formazione di mister Ivan Javorcic

’FC Südtirol supera per 1-0 e con pieno merito la Virtus Vecomp Verona nella prima giornata del campionato di serie C 2021-2022 girone A. Nel primo tempo sono i biancorossi a fare la partita, sfiorando la rete a più riprese. Il portiere ospite Sibi si erge a baluardo della sua porta e compie una serie di parate importanti negando la gioia del gol ai padroni di casa. Il risultato si sblocca al 22’: conclusione di Malomo, Arma respinge il potente tiro con il braccio in piena area ospite, l’arbitro lo ammonisce e concede il calcio di rigore, batte Casiraghi, tiro potente a mezza altezza e palla in rete per l‘1-0. L’FCS sfiora il raddoppio più volte, ma il punteggio non cambia. La gara si è svolta con la parziale riapertura dello stadio al pubblico, nel rispetto dei protocolli e delle vigenti normative, riassaporando il clima di un tempo, in un contesto ancora più gradevole grazie alla rinnovata e funzionale tribuna del “Druso” con i relativi servizi accessori, compresi i punti ristoro.

PROGETTAZIONE, REALIZZAZIONE E MANUTENZIONE

INFO@PARADELLO.IT / 030.610260 / WWW.PARADELLO.IT

L’ingresso in campo al Druso

Cross dalla destra di Malomo

FC SÜDTIROL

1-0

F.C. SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; Fabbri, Vinetot, Zaro, Malomo; Moscati (88’ Gatto), Beccaro (61’ Karic), Tait; Casiraghi (73’Voltan); Candellone (61’ Rover), Odogwu. A disposizione/Reservebank: Meli, Theiner, Fink, Fischnaller, Davi.

(1-0)

VIRTUS VECOMP VERONA

VIRTUS VECOMP VERONA (4-3-2-1): Sibi; Zugaro, Faedo, Pellacani, Daﬀara; Metlika, Lonardi, Danieli; De Rigo, Zarpellon (79’ Carlevaris); Arma (82’Vesentini). A disposizione/Reservebank: Bragantini, Mazzei, Mazzolo, Cella, Tronchin, Paloka.

Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic Allenatore/Trainer: Luigi Fresco ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Gianluca Grasso (Ariano Irpino) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Matteo Taverna (Bergamo) & Manuel Marchese (Pavia) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Roberto Lovison (Padova) RETE/TREFFER: 1:0 22’ Rigore/Elfmeter Casiraghi (FCS). NOTE/ANMERKUNGEN: meteo variabile; cielo a tratti nuvoloso con pioggia leggera anche con il sole, temperatura attorno ai 25°, campo in ottime condizioni. Gara aperta al pubblico nella percentuale consentita dalle vigenti normative. / Wechselhaftiges Wetter, Temperatur um die 25° C, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung. Im Einklang mit den geltenden Vorschriften durfte eine beschränkte Anzahl an Zuschauern dem Spiel beiwohnen. Ammoniti/Verwarnungen: 22’ Arma (VVR), 36’ Candellone (FCS), 67’ Casiraghi (FCS), 68’ Pellacani (VVR), 89’ st Tait (FCS). Espulso/Platzverweis: 23’ st Pellacani (VVR) per somma di ammonizioni / Summe zweier gelben Karten. Angoli/Eckbälle: 11-4 (7-1). Recupero/Nachspielzeit: 1’+ 4’

Odogwu all’opera contro la sua ex squadra

Casiraghi raccoglie l’abbraccio dei compagni dopo il gol

Dopo una lunga attesa il pubblico ha potuto apprezzare la rinnovata e funzionale tribuna dello Stadio Druso

DT SU IR

1° – 2021/22

FOTOGALLERY: LA 1A DI CAMPIONATO

DT SU IR

FOTOGALLERY: LA 1A DI CAMPIONATO

Sturmduo in Aktion: Odogwu und Candellone

Die FCS-Profis bedanken sich beim Bozner Publikum

Marco Moscati wagt den Volley aus halber Distanz

DT SU IR

1° – 2021/22

FOTOGALERIE: 1. SPIELTAG

Gelungener Auftakt gegen Virtus Verona Der FC Südtirol feierte am ersten Spieltag einen überzeugenden Heimsieg gegen die letztjährige Überraschungsmannschaft Virtus Verona. Ein Handelfmeter von Daniele Casiraghi ließ die anwesenden Fans im Drusus-Stadion wieder mal richtig jubeln

m ersten Spieltag der Serie C 2021/22 feierte der FC Südtirol einen verdienten 1:0-Erfolg gegen Virtus Verona. Die Hausherren waren von Beginn an die spielbestimmende Mannschaft und hatten bereits in den Anfangsminuten mehrmals die Möglichkeit in Führung zu gehen. Diese kam in der 22. Spielminute, als Casiraghi einen von Malomo verursachten Handelfmeter sicher verwandelte. Der FCS blieb weiterhin am Drücker, scheiterte jedoch immer wieder an der Bravour des gegnerischen Goalies Sibi. So blieb es beim 1:0 für den FC Südtirol, welcher zum 7. Jahr in Folge das Meisterschaftsauftaktspiel gewinnen konnte. Das Match im Bozner Drusus-Stadion wurde in Anwesenheit des Publikums ausgetragen, welches nach rund eineinhalb Jahren wieder einem Meisterschaftsspiel beiwohnen konnte. Dabei hatten die Fans die Möglichkeit, alle Besonderheiten der renovierten Arena – neue Sitze, Nähe zum Spielfeld, erneuertes Gastronomiekonzept, usw. – zu entdecken.

Die FCS-Kicker bejubeln Casiraghis Führungstreffer

www.plattner.bz

DT SU IR

FOTOGALERIE: 1. SPIELTAG

Leonardo Candellone

Viel Arbeit mit dem Rücken zum Tor: Raphael Odogwu

Marco Beccaro

Porte Tagliafuoco, Portoni e Telai Feuerschutztüren,Tore und Zargen Primoss lo specialista per porte REI, portoni, vetrate tagliafuoco e telai. Primoss der Brandschutz-Spezialist für Türen, Tore, Verglasungen und Zargen.

*Fischer Factory Tramin/Termeno (BZ).

www.primoss.it

Marco Beccaro sucht den Mitspieler im Zentrum

Daniele Casiraghi war auch gegen Virtus Verona nicht zu stoppen

Alessandro Fabbri

Der weißrote Torjubel

Raphael Odogwu beim Kopfball

DT SU IR

Beccaro bedankt sich bei den Fans für die Unterstützung

1° – 2021/22

FOTOGALERIE: 1. SPIELTAG

DT SU IR

COPPA SERIE C

Secondo turno: gara secca con la Giana Insieme alle altre tre formazioni di terza divisione ammesse al turno preliminare della Coppa Italia Lega Serie A, i biancorossi entrano in scena mercoledì 15 settembre nella Coppa Italia Serie C. Al “Druso” partita ad eliminazione diretta con la formazione di Gorgonzola, vittoriosa nel primo turno, ai rigori, sul campo della Virtus Verona. Calcio d’inizio alle 16.30

ercoledì 15 settembre (alle 16.30) impegno casalingo con la Giana Erminio per l’undici di Ivan Javorcic, al debutto nella Coppa Italia di categoria. La Lega Pro, per la stagione sportiva 2021-2022, ha organizzato la 49a Edizione della „Coppa Italia Serie C”: il primo turno eliminatorio è stato disputato da tutte le società, con esclusione delle quattro squadre - tra le quali l’FC Südtirol - ammesse alla Coppa Italia 2021-2022 organizzata dalla Lega Nazionale Professionisti Serie A, ammesse direttamente al secondo turno eliminatorio. La squadra vincitrice della Coppa Italia Serie C acquisirà il titolo ad

accedere al primo turno della fase playoff nazionale del campionato di serie C 20212022. L’intera Competizione si articola su turni successivi ad eliminazione diretta: primo e secondo turno eliminatorio; ottavi di finale; quarti di finale; semifinali; finale. Al secondo turno: partecipano complessivamente 32 società, vale a dire le 28 vincitrici il primo turno e le 4 società ammesse alla Coppa Italia 2021-2022 organizzata dalla LNP Serie A. All‘interno di ciascuno dei quattro gruppi le 8 squadre (1 ammessa di diritto e 7 provenienti dal turno precedente) sono state nuovamente abbinate da un sorteggio integrale per determinare i 4

accoppiamenti. Il sorteggio stabilisce anche chi ha diritto a giocare in casa la gara unica, eccezion fatta per la squadra ammessa di diritto a questo turno, che gioca di diritto in casa contro l‘avversaria assegnatale dal sorteggio. Le squadre vincitrici accedono agli ottavi di finale (3 novembre). Agli ottavi di finale (3 novembre) partecipano le 16 squadre vincitrici del secondo turno eliminatorio. Ancora una volta, all‘interno di ciascun gruppo le 4 squadre rimaste in lizza sono abbinate da un sorteggio integrale per determinare i 2 accoppiamenti e il fattore campo. Le vincitrici accedono ai quarti di finale. Ai quarti di finale (24 novembre)

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

superato il primo turno grazie al successo per 7-6 ai rigori conseguito in casa della Virtus Vecomp Verona, dopo che i tempi regolamentari e i supplementari si erano chiusi in parità. Veronesi avanti con De

DT SU IR

partecipano le 8 vincitrici degli ottavi di finale. A partire da questo turno gli accoppiamenti sono determinati da un sorteggio integrale, senza più tenere conto dei 4 gruppi geografici di provenienza. Le vincitrici accedono alle semifinali. Semifinali: le 4 vincitrici dei quarti di finale si sfidano con gare di andata e ritorno (15 dicembre e 20 gennaio prossimi); il sorteggio determina l‘ordine dei campi, anche per la finale (2 marzo, 5 aprile 2022) fra le due vincitrici delle semifinali. Nelle gare del primo e secondo turno eliminatorio, degli ottavi e dei quarti di finale ottengono la qualificazione al turno successivo le società che segnano il maggior numero di reti. In caso di parità nel numero di reti segnate al termine della gara, si disputano due tempi supplementari della durata di 15 minuti ciascuno. Perdurando la parità anche al termine dei due tempi supplementari, l‘arbitro procede a far eseguire i calci di rigore. Mercoledì 15 settembre, allo stadio “Druso” l’FCS ospiterà la Giana Erminio nella gara secca. La formazione di Gorgonzola, guidata da mister Oscar Brevi, ha

1° – 2021/22

COPPA SERIE C

Rigo all’11’, al 22’ della ripresa il pareggio di Ferrari, al 15’ del primo supplementare il nuovo vantaggio della Virtus con Carlevaris e, 2’ più tardi il 2-2 firmato da Corti su rigore.

DON'T TAKE A BREAK ONLY BECAUSE THE REFEREE BLOWS THE WHISTLE Business Lunch: 12:00 - 14:30 Chill &

GRILL

19:00 - 22:00 info & reservations: +39 0471 1950 000 fb@fourpointsbolzano.it

POKALBEGEGNUNG

DT SU IR

Serie C-Pokal: In Runde 2 wartet Giana Erminio Aufgrund der Teilnahme am nationalen Italienpokal hatte der FC Südtirol im 1. Turnus des Serie C-Pokals ein Freilos – Der erste Gegner im Drittligapokal ist der Club aus Gorgonzola

m 15. September greift der FC Südtirol ins Geschehen des Serie C-Pokals 2021/22 ein. Das Team von Coach Ivan Javorcic, welches aufgrund der Teilnahme am nationalen Italienpokal in Runde 1 ein Freilos hatte, trifft im heimischen Drusus-Stadion auf Ligakonkurrent Giana Erminio. Der Club aus Gorgonzola setzte sich im 1. Turnus gegen Virtus Verona im Elfmeterschießen durch. Das hochspannende Match im Stadio „GavagninNocini“ stand nach 90 Minuten 1:1, nach 120 Uhrumdrehungen 2:2 und endete letzt-

endlich mit einem 7:6-Erfolg für die Gäste. An der 2. Runde des Serie C-Pokals nehmen insgesamt 32 Mannschaften teil: die 28 Sieger des 1. Turnus sowie die vier Teilnehmer des nationalen Italienpokals (Avellino, Catanzaro, Padua und der FCS). Die Teams, die noch im Rennen sind, werden nach geographischem Kriterium in vier 8er-Gruppen eingeteilt. Das Los entscheidet über die jeweiligen Paarungen und das dazugehörige Heimrecht, mit Ausnahme der vier oben genannten Clubs, welche standardmäßig das Match im eigenen Stadion austragen.

In Zusammenarbeit mit:

BEI SPORTVERLETZUNGEN SIND WIR DIE RICHTIGE ADRESSE.

Claudia-de-Medici Str. 2, 39100 Bozen T 0471/310 604 | info@marienklinik.it | www.marienklinik.it

Daraufhin kommt es zu jeweils zwei gruppeninternen Achtelfinals (3. November). Die Viertelfinalspiele werden am 24. November ausgetragen und berücksichtigen kein geographisches Kriterium mehr. Die beiden Halbfinalpaarungen werden mittels Los entschieden und in einer doppelten Begegnung (15. Dezember und 20. Jänner) ausgetragen: Das Teams, welches als erstes aus dem Topf gezogen wird, bestreitet das Hinspiel vor heimischer Kulisse. Das Endspiel und somit der Pokalsieger werden ebenfalls in 180 Minuten entschieden (2. März und 5. April).

ENTRA NELL’ FCS KIDS CLUB

Du bist maximal 12 Jahre alt und FC Südtirol-Fan? Dann bist du im FCS Kids Club genau richtig! Werde Mitglied und profitiere von vielen Vorteilen!

Hai non più di 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te! Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS e di conoscere di persona i campioni biancorossi.

DIE VORTEILE

I VANTAGGI

DIE ANMELDUNG IST KOSTENLOS!

L’ISCRIZIONE È GRATUITA!

Eintrittsgeschenk mit personalisierter Kids Club-Card Kostenloser Eintritt bei den Heimspielen des FC Südtirol und reservierter Sitzplatz im Kids Club-Sektor im Drusus-Stadion Reduzierte Eintrittspreise für deine Eltern Geburtstagsüberraschung Einladung zum Jahres Kids Club Event mit der Profimannschaft des FCS Rabatt bei deinem Einkauf im Fanshop Kids Club Newsletter Verschiedene Vorteile bei den Kids Club Partnern

Regalo di benvenuto con Kids Club-Card personalizzata Ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell’FC Südtirol, con area riservata al Kids Club Prezzi ridotti per i tuoi genitori Sorpresa di compleanno Invito per l’evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra Sconto sui tuoi acquisti nell’FC Südtirol-Fanshop Kids Club Newsletter Numerosi vantaggi dai partner dell’FCS Kids Club

KOSTENLOSE ANMELDUNG AUF WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

ISCRIZIONE GRATUITA SU WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

KIDS CLUB SPONSOR KIdS

KICK MIT UNS DURCH DIE NEUE SAISON

DT SU IR

1° – 2021/22

XXXXXX

I PROGRAMMI TV

DT SU IR

“Passione biancorossa” e “FCS-Flash” su VB33 I due programmi, uno in lingua italiana e l’altro in lingua tedesca, interamente dedicati al club biancorosso vanno in onda ogni settimana, rispettivamente il giovedì e il venerdì in prima serata su Video 33 con successive repliche: spazio a filmati, interviste, ospiti in studio, approfondimenti relativi alla prima squadra, al settore giovanile, a quello femminile e alle varie iniziative

FCS Flash

Passione biancorossa

“P

assione Biancorossa” e “FCSFlash” sono anche per la stagione 2021-2022 le trasmissioni televisive settimanali in lingua italiana e tedesca, rispettivamente di trenta e quindici minuti interamente dedicate all’FCS, in onda sulle frequenze Video 33. Ogni giovedì sera alle ore 21.00 (con tre successive repliche) va in onda il programma in lingua italiana, condotto da Daniele Magagnin, mentre il venerdì è la

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45

volta della trasmissione in lingua tedesca, condotta da Daniela Thaler. Scenografie accattivanti, servizi, interviste, approfondimenti relativi alla prima squadra, al settore giovanile, a quello femminile e alle varie iniziative del club, con ospiti in studio. Si rinnova e si intensifica il rapporto tra l‘FC Südtirol e VB33. Per la seconda stagione consecutiva la prima tv locale della Provincia di Bolzano

è la televisione ufficiale della società biancorossa. Una preziosa compagna di viaggio, un partner importante non solo per quanto riguarda la produzione e messa in onda delle due trasmissioni, ma anche per le costanti notizie, informazioni, interviste, approfondimenti e aggiornamenti relative alla società biancorossa che trovano sistematicamente spazio nei telegiornali e nei canali social dell’emittente bolzanina.

DT SU IR

1° – 2021/22

TV-PROGRAMME

„Passione Biancorossa“ und „FCS Flash” auf VB33 Zum zweiten Jahr in Folge laufen auf dem regionalen TV-Sender zwei exklusiv dem FC Südtirol gewidmeten Fernsehprogramme: donnerstags die italienischsprachige Sendung „Passione Biancorossa“, freitags das deutsche Gegenstück „FCS Flash“

ie TV-Sendungen „Passione Biancorossa“ und „FCS Flash“ gehen in die zweite Runde. Auch in der Saison 2021/22 laufen auf dem regionalen Sender VB33 die beiden Fernsehprogramme, welche exklusiv Themen rund um den einzigen Südtiroler Proficlub behandeln. Die italienischsprachige Sendung „Passione Biancorossa“, moderiert von Daniele Magagnin, hat eine Dauer von rund 30 Minuten und wird donnerstags um 21 Uhr ausgestrahlt (mit anschlie-

ßenden Wiederholungen). Das deutsche Gegenstück „FCS Flash“ präsentiert sich in einem Talkshow-artigen Format, dauert rund 10 Minuten und wird von „Host“ Daniela Thaler geführt. In beiden Sendungen wird tiefgründig über die Profimannschaft des FC Südtirol, aber auch über dessen Jugendsektor, Frauenfußball, Events und weitere vereinsnahe Aktivitäten berichtet. VB33 ist seit letzter Saison offizieller Fernseh-Partner des FC Südtirol.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

Mit dem Beginn der laufenden Spielzeit wurde die Partnerschaft fortgesetzt und weiter intensiviert. VB33 ist nämlich nicht nur Produzent der beiden TVProgramme rund um den FC Südtirol, sondern berichtet auch stets über die Geschehnisse und Tätigkeiten des weißroten Clubs. Interviews, Reportagen und News aus der FCS-Welt sind ein wichtiger Bestandteil des Sendeprogramms von VB33 und bieten dem FC Südtirol regionalweit große Sichtbarkeit.

AUCH EIN TEAMPLAYER?

Wir begleiten dich aufs digitale Spielfeld.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

www.zeppelin.love Dein Team für digitales Growth Marketing

DT SU IR

PR-INFO

Alla scoperta della RÖFIX Spa Una delegazione biancorossa ha visitato a Parcines la nuova struttura dell’azienda a vocazione internazionale, leader nel settore dei prodotti per l’edilizia, capace di offrire prodotti di sistema innovativi, all’altezza delle più esigenti richieste sotto il profilo tecnico, ecologico ed economico

Wolfgang Brenner con la delegazione biancorossa Tait, Fabbri e Odogwu nel corso della visita guidata

ÖFIX Spa, partner di lungo corso della società biancorossa, è un’azienda a vocazione internazionale con radici nel Vorarlberg, in Austria. Fondata nel 1888, oggi è attiva come fornitrice di un assortimento completo di prodotti per l’edilizia nonché per applicatori, progettisti, rivenditori e committenti. A metà agosto una delegazione dell’FC Südtirol – composta dai giocatori Fabian Tait, Alessandro Fabbri e Raphael Odogwu e dal direttore operativo Hannes Fischnaller – ha avuto il piacere di incontrare l’amministratore delegato dell’azienda, Wolfgang Brenner e il responsabile marketing, Andris Pavan per compiere un’interessante e approfondita visita guidata alla nuova struttura della RÖFIX Spa, inaugurata nel 2019 a Parcines. I responsabili dell’azienda leader nei prodotti per l’edilizia hanno illustrato ai rappresentanti dell’FCS i vari processi produttivi nelle varie location: area macchinari, magazzino, showroom, uffici e logistica. “È stato davvero piacevole incontrare i giocatori del FC Südtirol. Ho ritrovato in loro la

stessa passione, la grinta, la voglia di crescere e migliorare, lo spirito di sacrificio, l’affiatamento del team e molti valori che sono alla base della filosofia RÖFIX“, queste le parole di Wolfgang Brenner, Direttore Generale di RÖFIX ITALIA. Sono stati illustrati i sistemi classici di intonaco, le soluzioni innovative di isolamento, i prodotti per il risanamento e la ristrutturazione, calcestruzzo, massetti o rivestimenti moderni – per edifici nuovi ad alta efficienza energetica o progetti di ristrutturazione impegnativi – che costituiscono le soluzioni ideali per soddisfare tutte le richieste del mercato, unitamente alla vasta gamma di prodotti ad alte prestazioni e sistemi certificati. Con oltre 130 anni di esperienza e un proprio centro di ricerca e competenza, l’azienda punta costantemente sull’innovazione e sulla qualità. Oggi, come fornitore a tutto campo, RÖFIX Spa offre prodotti di sistema che soddisfano le più elevate esigenze tecniche, ecologiche ed economiche, con la consapevolezza che solo con soluzioni orientate al futuro e commerciabili

si possono ispirare i portatori di interesse, clienti e partner, a lungo termine. Wolfgang Brenner e Andris Pavan hanno illustrato alla delegazione biancorossa la storia della RÖFIX Spa, a cominciare dall’ormai lontano 1888. L’evoluzione e innovazione hanno caratterizzato l’evoluzione dell’azienda: da produttrice di calce a specialista in intonaci e malte pronti all’uso, nonché di sistemi di isolamento termico con la costante ricerca di nuove soluzioni. Come azienda internazionale, attiva in tutta Europa, da oltre un secolo, RÖFIX Spa dedica importanti risorse al continuo perfezionamento delle tecnologie edili di alta qualità. Oggi offre prodotti di sistema innovativi, all’altezza delle più esigenti richieste sotto il profilo tecnico, ecologico ed economico. La pluriennale esperienza e lo stretto contatto con i clienti hanno caratterizzato la filosofia imprenditoria dell’azienda. La costante innovazione, il miglioramento e lo sviluppo di nuovi materiali garantiscono ai clienti i risultati desiderati e creano un’eccellente rapporto di partnership.

Zu Besuch bei RÖFIX in Partschins Neulich schauten Fabian Tait, Alessandro Fabbri und Raphael Odogwu im hochmodernen Unternehmenssitz des langjährigen FC Südtirol-Partners in Partschins vorbei. Dabei hatten die weißroten Profispieler die Möglichkeit, alle Arbeitsprozesse und Besonderheiten des international tätigen Betriebs zu entdecken

Fabian Tait überreichte Röfix-Geschäftsführer Wolfgang Brenner ein unterschriebenes Spieltrikot

ie RÖFIX AG – langjähriger Partner des FC Südtirol - ist ein international ausgerichtetes Unternehmen mit Hauptsitz in Vorarlberg, Österreich. 1888 gegründet, ist der Betrieb mittlerweile als Komplett-Sortiment-Anbieter für Verarbeiter, Architekten, Baumeister, Baustoffhändler und Endkunden in der Baubranche tätig. Begleitet vom Club Manager Hannes Fischnaller hatten Fabian Tait, Alessandro Fabbri und Raphael Odogwu neulich die Möglichkeit, den im Jahr 2019 eingeweihten Unternehmenssitz in Partschins zu besuchen. Im Untervinschgau wurde die weißrote Delegation vom Geschäftsführer Wolfang Brenner und dem Marketingleiter Andris Pavan willkommen geheißen und durch die verschiedenen

Auch handwerklich geschickt: Alessandro Fabbri

Abteilungen des hochmodernen und funktionalen Gebäudes geführt. Werkstatt, Magazin, Showroom, Büros und Logistik: eine „Full Immersion“ in die Welt von RÖFIX. „Es hat mich sehr gefreut, die Profispieler des FC Südtirol empfangen zu dürfen. Sie verkörpern viele Eigenschaften, auf die auch RÖFIX sehr viel Wert legt: Leidenschaft, Ehrgeiz, Arbeitswillen, Opferbereitschaft und Zusammenhalt“, so Wolfgang Brenner, Geschäftsführer von RÖFIX Italien. Die Entwicklung vom Kalkproduzenten zum Spezialisten für Fertigputze, Fertigmörtel und Wärmedämmsystem, charakterisiert RÖFIX als innovatives Unternehmen, das immer auf der Suche nach neuen Lösungen und Anwendern seiner Produkte und Dienstleistungen ist.

DT SU IR

1° – 2021/22

PR-INFO

Ob klassische Putzsysteme, innovative Dämmlösungen, Sanier- und Renovierprodukte, Beton, Estriche oder moderne Anstriche – für den energieeffizienten Neubau oder die anspruchsvolle Sanierung – bietet das Unternehmen passende Lösungen mit einem breiten Sortiment an leistungsstarken Produkten und geprüften Systemen. Als europaweit tätiges Baustoffunternehmen arbeitet RÖFIX seit über hundert Jahren an der Weiterentwicklung hochwertiger Bautechnologie. Heute bietet das Unternehmen innovative Systemprodukte, die höchsten technischen, ökologischen und ökonomischen Ansprüchen gerecht werden. Die langjährige Erfahrung und der enge Kontakt zu Kunden haben die Denkweise von RÖFIX massiv geprägt.

DT SU IR

GIOVANILI NAZIONALI

Primavera 3 con Zoran Ljubisic al timone Il 43enne allenatore nato in Bosnia & Erzegovina con un trascorso da giocatore nella nazionale Under 21 del suo Paese è arrivato giovanissimo in Italia e ha acquisito la cittadinanza. Proviene dall’Arzignano Valchiampo dove lo scorso anno ha guidato la Under19 nazionale ed è stato “vice” in prima squadra

l nuovo responsabile tecnico della formazione “Primavera 3-Trofeo Dante Berretti” biancorossa è Zoran Ljubisic. Il 43enne allenatore bosniaco proviene dall’esperienza al Football Club Arzignano Valchiampo in qualità di allenatore della formazione Under19 Nazionale e vice-allenatore della prima squadra nel campionato di Serie D girone C, con cui ha conquistato il secondo posto finale in campionato alle spalle del Trento (promosso in C) e la successiva affermazione nei playoff

(pareggio in semifinale per 1-1 d.t.s. con il Caldiero, vittoria in finale per 2-1 d.t.s con l’Union Clodiense Chioggia). Zoran Ljubisic è nato il 15 aprile 1978 a Banja Luka, in Bosnia ed Erzegovina. E’ cittadino italiano, residente a Rosà, in provincia di Vicenza. Ha iniziato a giocare all’età di 5 anni nel Borac Banja Luka (ex-Jugoslavia), e la domenica andava a fare il raccattapalle a giocatori del calibro di Savicevic, Boban, Prosinecki, Stojkovic, Suker e tanti altri. I fatti storici lo hanno portato poi in Italia,

dove all’età di 15 anni ha esordito in prima squadra in Eccellenza. L’anno dopo ha giocato nel campionato Nazionale Dilettanti, guadagnandosi la convocazione in nazionale Under 21 della Bosnia e Erzegovina, con cui ha collezionato una decina di presenze nelle varie qualificazioni. Nonostante due gravi infortuni al ginocchio destro ha giocato fino a 38 anni. Nel frattempo ha iniziato ad insegnare calcio ai più giovani. Allenatore “Uefa A” dal 2019, Zoran Ljubisic aveva acquisito nel 2014 la

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

KEEP CALM AND GO BY BUS!

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

Mister Zoran Ljubisic

Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch® di Edenred! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo e digitale, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati, capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

“Negli ultimi anni di attività agonistica ho cominciato a trasmettere la mia esperienza ai ragazzi – ricorda il neo tecnico della squadra Primavera3 biancorossa-. Grande è sempre stata la soddisfazione nel vedere i loro progressivi miglioramenti. Questo mi ha indotto maturare la consapevolezza che era arrivata l’ora di spostarmi a bordo campo. Ho sempre dato molta importanza al rapporto umano e alle relazioni all’interno dello spogliatoio, mi sono quindi formato anche da questo punto di vista con appositi corsi, sviluppando il concetto di leadership positiva. Le competenze che ritengo prioritarie sono la capacità di organizzare e coordinare autonomamente il lavoro e il personale definendo priorità e assumendo le responsabilità decisionali”. Il campionato “Primavera 3-Trofeo Dante Berretti” edizione 2021-2002 comprende complessivamente 28 formazioni, suddivise in tre gironi, due da nove e uno da dieci squadre. Sono previste due promozioni in Primavera2 e altrettante retrocessioni in Primavera4. L’FCS è stato inserito nel girone A che comprende: Albinoleffe, Feralpisalò, Lecco, Legnago, Modena, Padova, Pro Sesto e Pro Vercelli.

DT SU IR

licenza “Uefa B” a cui aveva affiancato una serie di percorsi formativi sulla programmazione neuro-linguistica e sulla leadership funzionale. Ha iniziato ad allenare gli allievi Under16 della Luparense nel 20162017, quindi gli allievi regionali l’anno dopo, sempre con il club di San Martino di Lupari per approdare poi al Rosà (allevi U17 Elite 2018-2019) e, dal 2019 all’FC Arzignano Valchiampo: prima gli allievi nazionali Under 16, poi, da dicembre 2019 l’Under17 Nazionale Lega Pro e, lo scorso anno l’Under19 Juniores Nazionale e il ruolo di “secondo” in prima squadra con il club giallo-azzurro. Ha svolto il ruolo di allenatore in diversi Campus estivi: prima Milan Camp a Milano Marittima, quindi Juventus International Camp in Olanda come responsabile dei tecnici e poi Juventus Academy International in Belgio, Ungheria, Estonia, Messico. Tra le altre esperienze sportive vanta la stagione nel Cervia allenato da campione del Mondo Francesco Graziani, acquisendo preziose esperienze nel confronto con importanti personaggi del mondo del calcio di alto livello.

1° – 2021/22

GIOVANILI NAZIONALE

DT SU IR

NATIONALE JUGENDMANNSCHAFTEN

Zoran Ljubisic neuer Trainer der „Primavera 3“ Der 43jährige Bosnier, ehemaliger Jugendnationalspieler, stand zuletzt bei Arzignano Valchiampo unter Vertrag – Beim FCS wird Ljubisic die Geschicke der ältesten Jugendmannschaft leiten

oran Ljubisic ist der neue Cheftrainer der „Primavera 3-Berretti“ des FC Südtirol. Der 43jährige Bosnier leitete in der vergangenen Saison die Geschicke der U19 von Arzignano und diente gleichzeitig als Co-Trainer der Serie D-Mannschaft. Das Team aus der Valle del Chiampo beendete die Viertligameisterschaft auf dem 2. Tabellenplatz und ging in den anschließenden Playoffs als Sieger hervor. Ljubisic, geboren am 15. April 1978 in Banja Luka (Bosnien), ist in Rosà, Vicenza, wohnhaft und verfügt über die italienische

Staatsangehörigkeit. Mit dem Fußballspielen begann er - im Alter von 5 Jahren – bei Borac Banja Luka und diente sonntags immer wieder als Balljunge von Champions wie Savicevic, Boan, Prosinecki, Stojkovic und Suker. Einige Jahre später zog es ihn nach Italien, wo er mit 15 Jahren sein erstes Oberliga-Match bestritt. Seine starken Leistungen in der folgenden Serie D-Meisterschaft führten ihn die U21-Nationalmannschaft von Bosnien und Herzegowina, für welche er rund zehn Matches absolvierte. Trotz zweier schwerer Knieverletzungen beendete Ljubisic seine Spielerkar-

riere im hohen Alter von 38 Jahren. Seither lebt Ljubisic seinen geliebten Sport an der Seitenlinie. Seit 2014 ist er im Besitz des Trainerscheins Uefa B, fünf Jahre später meisterte er die A-Prüfung des europäischen Fußballverbands. In seiner noch jungen Trainerkarriere war Ljubisic bereits für Luparense (U16 und U17), Rosà (U17 Elite) und – seit 2019 – für Arzignano Valchiampo tätig. Bei den Gelbblauen aus der Provinz Vicenza leitete er zuerst die Geschicke der U16, ehe er später den Posten der U17 und dann der Junioren übernahm. In der gerade abgelaufe-

WE DESIGN YOUR BUILDING PROCESS fkontract.com

DT SU IR

1° – 2021/22

XXXXXX

nen Saison schlüpfte er gleichzeitig auch in die Rolle des Co-Trainers des Serie D-Teams. Weitere Erfahrungen sammelte Ljubisic bei den Sommercamps von AC Mailand sowie in der Akademie von Juventus. „In meinen letzten Jahren als aktiver Fußballer versuchte ich bereits, mein Wissen an die jüngeren Mitspieler weiterzugeben. Es bereitete mir stets große Freude, die Fortschritte der Teamkameraden mitzuerleben. In jenen Momenten wurde mir klar, dass ich mich später Mal im Trainerjob versuchen würde. Ich lege viel Wert auf die zwischenmenschlichen Beziehungen und dem Klima in der Mannschaft. Zu diesem Zweck habe ich auch Kurse bzw. Seminare in Sachen „positive Leadership“ besucht. Im Trainersein finde ich es wichtig, über gute Organisation und eine autonome Arbeitsweise zu verfügen. So kann man Prioritäten setzen und Verantwortung übernehmen“, so Zoran Ljubisic bei seiner Ankunft beim FC Südtirol.

… alles, was sich ein Büro wünscht!

DEIN DEINLOGO LOGO DEIN DEINDESIGN DESIGN Baustellenschilder, Baustellenschilder, Werbebanner Werbebannerund undAufkleber Aufkleber

… l’ufficio si fa interessante! Loeff System GmbH | T +39 0471 086 410 info@loeff-conter.it | www.loeff-conter.it

einfach einfachselbst selbstonline onlinegestalten gestalten& &bestellen bestellen www.flamingo-shop.eu www.flamingo-shop.eu

Baustellen Baustellen

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

GIOVANILI

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

Le squadre nazionali scaldano i motori Il 26 settembre si metteranno in moto i rispettivi campionati di categoria: Under 17 (2005) e Under5 (2007) inseriti nel girone B con Albinoleffe, Triestina, Padova, Trento, Feralpisalò, Mantova, Legnago, Virtus Verona e Pergolettese. Al via anche l’Under 16 (2006) di Serie C

utto è ormai pronto per l’inizio dei campionati nazionali giovanili 20212022. Le formazioni Under 17 (2005) e Under 15 (2007) di Serie C dell’FC Südtirol sono state inserite nel girone B con Albinoleffe, Triestina, Padova, Trento, Feralpisalò, Mantova, Legnago, Virtus Verona e Pergolettese. Prima uscita stagionale ufficiale il 26 settembre con il turno inaugurale che vedrà le due compagini biancorosse opposte alle rispettive compagini di categoria della Feralpisalò sui campi dell’FCS Center di Maso Ronco. L’Under 17 è guidata da mister Momi Hilmi coadiuvato da Adriano Mazzoni nel ruolo di vice, Reinhold Harrasser preparatore dei

portieri, Mario Angelino Team Manager e Alessandro Berlanda preparatore atletico. La Under 15 nazionale è guidata da mister Fabio Napoletani, assistito dal vice e preparatore atletico Michele Mondini e dal preparatore dei portieri Salvatore Misiano. Dopo la gara iniziale casalinga con la Feralpisalò, le due compagini biancorosse saranno di scena in casa della Triestina (3 ottobre), quindi il secondo impegno interno, con la Pergolettese (17 ottobre), trasferta a Legnago il 24 ottobre, poi in casa con il Trento (31 ottobre) per proseguire gli impegni nella quinta d’andata sul campo del Padova (14 novembre) e, a seguire, nell’ordine le sfide con Mantova

(all’FCS Center il 21 novembre), a Verona in casa della Virtus il 5 dicembre e, nella nona e ultima giornata d’andata la partita casalinga con l’Albinoleffe (12 dicembre). Le date del ritorno: 30 gennaio 2022, 6 e 13 febbraio, 6, 13 e 20 marzo, 3, 10 e 24 aprile. I campionati nazionali under 17 e under 15 sono riservati alle 59 Società appartenenti alla Lega Italiana Calcio Professionistico e alla squadra San Marino Academy in rappresentanza della Federazione Sammarinese, che partecipa con diritto di classifica ma non prendendo parte alle fasi finali per l’assegnazione del titolo di Campione d’Italia Under 17 Serie C. I campionati si articolano in quattro fasi successive: a) Gironi

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2021 Interliving Sofa Serie 4102 Divano Interliving serie 4102

Interliving Boxspringbett Serie 1410 Interliving letto boxspring serie 1410

Interliving Esszimmer Serie 5106 Gruppo tavolo Interliving serie 5106

Interliving Wohnwand Serie 2106 Parete attrezzata Interliving serie 2106

di categoria Allievi Under 16 (calciatori che abbiano compiuto il 14° anno di età e che, anteriormente al 1° gennaio dell’anno in cui ha inizio la stagione sportiva, non abbiano compiuto il 15° anno di età). La manifestazione, al via il 26 settembre, si

articola in quattro fasi successive: a) Gironi Eliminatori (gare di andata e ritorno con sistema cosiddetto all’italiana); Quarti di Finale (gare di andata e ritorno); Semifinali (gare di andata e ritorno); Finale (gara unica su campo neutro).

mit integriertem Green Pass Scanner

VIDEO

Eliminatori (gare di andata e ritorno con sistema cosiddetto all’italiana); b) Ottavi di Finale (gare di andata e ritorno); c) Quarti di Finale (gare di andata e ritorno); d) Fase Finale a 4 (Semifinali e Finale per il 1° e 2° posto in gara unica). Al termine della prima fase del Campionato, le squadre classificate al 1°, 2° e 3° posto di ciascun girone e la migliore squadra classificata al 4° posto tra i gironi A, B, D ed E, accedono agli Ottavi di Finale. Per quanto riguarda il campionato nazionale Under 16 di Serie C (2006), l’FCS si presenta al via diretta da mister Giampaolo Morabito, coadiuvato da Claudio Silvia, dal preparatore dei portieri Salvatore Misiano e dai Team Manager Alfred Bahaj e Davide Danieli. Il campionato è riservato alle 22società appartenenti alla Lega Italiana Calcio Professionistico individuate e segnalate al Settore dalla Lega stessa e alla squadra San Marino Academy in rappresentanza della Federazione Sammarinese, che partecipa con diritto di classifica ma non prendendo parte alle fasi finali per l’assegnazione del titolo nazionale. Le società potranno schierare in campo solo calciatori

DT SU IR

1 Gerät

+ Funktionen

ICIT-Software GmbH Marie Curie Str. 11, Bozen T. 0471 1955200 info@icit-software.com www.icit-software.com

DT SU IR

NATIONALE JUGENDMANNSCHAFTEN

Die nationalen Teams starten die Motoren Am 26. September starten folgende Teams in die Meisterschaften ihrer Kategorie: die Unter 17 (Jahrgang 2005) und die Unter 15 (2007) landeten in Kreis B mit Albinoleffe, Triestina, Padua, Trient, Feralpisalò, Mantua, Legnago, Virtus Verona und Pergolettese – auch die Unter 16 (2006) startet in die Serie C

lles steht bereit für den Start der nationalen Jugendmeisterschaften der Saison 2021/22: Die U17( Jahrgang 2005) und U15-Mannschaften (2007) des FC Südtirol wurden in die Gruppe B der Serie C mit Albinoleffe, Triestina, Padua, Trient, Feralpisalò, Mantua, Legnago, Virtus Verona und Pergolettese aufgenommen. Das erste offizielle Spiel der Saison findet am 26. September statt: Im Rahmen des ersten Spieltags treten die beiden Mannschaften der Weißro-

ten auf den Plätzen des heimischen FCS Center in der Sportzone Rungg gegen die gleichaltrigen Teams von Feralpisalò an. Die Leitung der U17 wurde in diesem Jahr Coach Momy Hilmi anvertraut, der von Adriano Mazzoni als Co-Trainer, Reinhold Harrasser als Torwarttrainer, Mario Angelino als Team Manager und Alessandro Berlanda als Athletikcoach unterstützt wird. Der U15 hingegen steht Fabio Napoletani als Trainer vor, dem Michele Mondini – Co- und Athletiktrainer in Perso-

Adobe Stock: Di ViDi Studio

nalunion – und Torwarttrainer Salvatore Misiano zur Seite stehen. Nach den Heimspielen zum Auftakt gegen Feralpisalò spielen die beiden Teams des FCS auswärts bei Triestina (03.10.), zuhause gegen Pergolettese (17.10.), in Legnago (24.10.), im heimischen FCS Center gegen Trient (31.10.) und bei Padua (14.11.), ehe die Hinrunde von den Partien gegen Mantua (H, 21.11.), Virtus Verona (A, 05.12.) und Albinoleffe (H, 12.12.) abgerundet wird.

Tradition neu definiert Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Ridefiniamo la tradizione Dettagli nella loro forma più pura Produzione secondo gli alti standard di qualità Thöni.

KICK-OFF! Mit starken Drucksorten in die neue Saison! Farbenfrohe Broschüren, Magazine, Einladungen, Flyer, Karten, Etiketten, Verpackungen uvm. Wir gestalten und drucken, in 1A-Qualität!

www.lanarepro.com

980 since 1

Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

Sedia: modello 4180 acero, faggio, rovere, frassino, abete vecchio evap., abete antico, larice, cirmolo

Thöni Josef Gmbh stuhl- und Tischfabrik i-39026 Prad am stilfserjoch Kiefernhainweg 100

Thöni Josef srl fabbrica sedie e tavoli 39026 Prato allo stelvio (bZ) Via Pineta 100 / italia

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 i info@stuhl.it

www.stuhl.it

bito angeführt, der von Claudio Silvia, Torwarttrainer Salvatore Misiano und den Teammanagern Alfred Bahaj und Davide Danieli unterstützt wird. Die Teilnahme ist jenen 22 Vereinen des italienischen Profifußballs vorbehalten, die von der Liga selbst ermittelt und gemeldet wurden, sowie dem Team der San Marino Academy, das den Verband von San Marino vertritt und erneut mit dem alleinigen Recht auf Platzierung, ohne Anrecht auf den Titel, teilnimmt. Die Vereine dürfen nur U16-Spieler einsetzen, die Meisterschaft beginnt ebenfalls am 26. September und gliedert sich erneut in vier aufeinanderfolgende Phasen: a) Gruppenausscheidung (Hin- und Rückspiele nach dem sogenannten italienischen System); Viertelfinale (Hin- und Rückspiel); Halbfinale (Hin- und Rückspiel); Finale (Einzelspiel auf neutralem Boden).

DT SU IR

Die Daten der Rückrundenspiele wurden auch schon terminiert: gespielt wird am 30. Januar, am 6. und 13. Februar, am 6., 13. und 20. März sowie am 3., 10. und 24. April 2022. Die nationalen U17- und U15-Meisterschaften sind den 59 Klubs des italienischen Profifußballs sowie dem Team der San Marino Academy, die den Verband von San Marino vertritt, vorbehalten, das zwar mit dem Recht auf Platzierung, nicht aber an der Endrunde zur Vergabe des Titels des italienischen Meisters der Serie C der U17 teilnehmen darf. Die Meisterschaften sind in vier aufeinanderfolgende Phasen unterteilt: a) Ausscheidung nach Gruppen (Hin- und Rückspiele); b) Achtelfinale (Hin- und Rückspiel); c) Viertelfinale (Hin- und Rückspiel); d) Final Four (Halbfinale und Finale um Platz 1 in einem einzigen Spiel). Am Ende der ersten Phase der Meisterschaft ziehen die Mannschaften auf den Plätzen 1, 2 und 3 jeder Gruppe sowie der beste Gruppenvierte der Gruppen A, B, D und E ins Achtelfinale ein. Was die nationale U16-Meisterschaft der Serie C ( Jahrgang 2006) betrifft, so wird der FCS von Trainer Giampaolo Mora-

1° – 2021/22

NATIONALE JUGENDMANNSCHAFTEN

U17-Coach Mohamed Hilmi

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia S.r.l. l Bolzano l Tel. +39 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it l blog.hotspring.it

Hot Spring Italia

DT SU IR

La prima in Eccellenza è contro il Riva del Garda L’approdo della prima squadra in Eccellenza è il risultato dell’articolato processo di sviluppo e crescita avviato e portato avanti dal club biancorosso. Si tratta di un progetto in costane evoluzione.

e quattro squadre femminili dell’FC Südtirol 2021-2022 scalpitano in vista dell’inizio dei rispettivi campionati. Da alcune settimane il settore women sta lavorando a pieno regime in vista di una stagione agonistica impegnativa e ricca di sfide accattivanti. Impegni non di poco contro per il settore guidato da Marco Insam nel ruolo di responsabile con Andrea Bressan nelle vesti di vice. Giuseppe Vannucchi svolge il ruolo di consigliere tecnico esterno e accompagnatore mentre Pietro Sparacini si occupa della gestione dei materiali e degli impianti sportivi. L’FCS women affronta la nuova annata con alcune importanti novità, a cominciare dal debutto della squadra senior, militante nel campionato di Eccellenza. Il ruolo di coordinatore di questa squadra e della Under 17 è

stato affidato a Gianluca Sparacino con Daniele Peressutti e Lorenzo Franchi alla guida tecnica delle due formazioni. Pietro Sparacini si occupa della preparazione dei portieri. Poi altre due squadre giovanili: la Under 15 e la Under 12, coordinate da Alessandro Borgese, tecnico della Under 15 con Maurizio Scapin nel ruolo di “vice” e responsabile dei portieri. Alla guida della Under 12 troviamo Alessandro Picciolo, coadiuvato da Marco Insam. Il debutto in Eccellenza è il risultato del processo di sviluppo e crescita complessiva avviato e portato avanti dall’FCS Women con la ferma intenzione di far crescere le ragazze dalle fasce di età più base nell’ambito di un articolato percorso. L’Eccellenza si svolge su base regionale. Il via è previsto nel fine settimana dell’1112 settembre. 12 le formazioni ai nastri

di partenza. Oltre a quella biancorossa le trentine Azzurra San Bartolomeo, Valli del Noce e Riva del Garda e le altoatesine Val Pusteria, Jugend Neugries, Chiusa, Maia Alta, Villabassa, Falzes, Red Lion Tarres e Rifiano. Il girone d’andata terminerà il 21 novembre, mentre la fine del campionato è prevista per il 29 maggio. La prima classificata sarà promossa in serie C. Il debutto delle ragazze biancorosse è in programma in casa contro la formazione del Riva del Garda, prima della trasferta in casa dei Red Lions Tarres, quindi nell’ordine: Falzes in casa, Azzurra San Bartolomeo a Trento (via Olmi), Maia Alta tra le mura amiche, poi trasferta a Chiusa, il match interno con il Valli del Noce prima della visita al Pusteria e al Rifiano, per poi ospitare il Villabassa e chiudere il girone d’andata ospiti dello Jugend Neugries.

New fish in town. Let’s meet! ALGOCENTER, Algund/Lagundo

Tischreservierungen - Prentotazione tavolo: +39 348 273 06 20 | taste@seppiolina.com

www.seppiolina.com

FCS Women, Oberliga-Debüt gegen Riva del Garda Zum ersten Mal seit der Gründung der FCS Women geht der weißrote Club mit vier Damenmannschaften an den Start. Neben den bereits länger bestehenden U12, U15 und U17 nimmt auch eine „Erste Mannschaft“ die Saison 2021/22 in Angriff

uch bei den FCS Women, den Damenmannschaften des FC Südtirol, laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. Die Saison 2021/22 präsentiert sich vielversprechend und stellt die Mädels vor neuen, spannenden Aufgaben. Groß ist dementsprechend auch der organisatorische Aufwand, welcher der neue Koordinator des weißroten Damenfußballs, Marco Insam, auf sich nimmt. Assistiert wird er in seinem Job vom „Vize“ Andrea Bressan, dem externen Berater sowie Betreuer Giuseppe Vannucchi und Pietro Sparacini, welcher Plätze und Material verwaltet. Die große Neuigkeit der Saison 2021/22 ist die Einführung eines sogenannten Senioren-Teams. Zum allerersten Mal stellt der FC Südtirol ein Erwachsenenteam im Damenfußball, welches an der regionalen Oberliga teilnehmen wird. Jene Mannschaft arbeitet in engem Kontakt mit der U17, weshalb mit Gianluca Sparacino eine Figur eingeführt wurde, welche sich um die Koordination der Teams kümmert. Gecoacht wird das Oberliga-Team bzw. die U17 von Daniele Peressutti und Lorenzo Franchi. Als Torwarttrainer agiert hingegen Pietro Sparacini. Die beiden jüngeren Teams, d.h. die U15 und die U12, werden von Alessandro Borgese koordiniert. Letzterer übernimmt ebenfalls die Trainerrolle der U15, in welcher er von Maurizio Scapin assistiert wird. Die U12 der FCS Women wird hingegen von Alessandro Picciolo und seinem Co-Trainer Marco Insam gecoacht.

Die Einführung des Oberliga-Teams ist das Resultat eines ambitionierten Werdegangs, welcher den Mädels die Möglichkeit geben soll, auch im Erwachsenenalter für den FC Südtirol spielen zu können. Die Meisterschaft beginnt am 11. bzw. 12. September und fasst insgesamt 12 Mannschaften aus der Region Trentino-Südtirol. Somit treffen die FCS Women im Laufe des Turniers auf Azzurra San Bartolomeo, Valli del Noce,

Riva del Garda (alle Trentino), Pustertal, Jugend Neugries, Klausen, Obermais, Villabassa, Pfalzen, Red Lion Tarsch und Riffian (alle Südtirol). Die Hinrunde endet am 21. November, der allerletzte Spieltag wurde für den 29. Mai 2022 festgesetzt. Das Team, welches am Ende ganz oben im Klassement steht, steigt in die Serie C auf. Am ersten Spieltag treffen die weißroten Mädels zuhause auf Riva del Garda.

CALENDARIO PARTITE | SPIELKALENDER 12.09.21

Riva del Garda

Ore 19.00 Uhr

Pfarrhof

19.09.21

RED LIONS TARSCH

Ore 19.00 Uhr

Laces

26.09.21

Pfalzen

Ore 19.00 Uhr

Pfarrhof

02.10.21

AZZURRA

Ore 18.30 Uhr

Trento – Via Olmi

09.10.21

Maia Alta

Ore 19.00 Uhr

Pfarrhof

15.10.21

KLAUSEN

Ore 19.00 Uhr

Chiusa

23.10.21

Valli del Noce

Ore 19.00 Uhr

Valli del Nocwe

30.10.21

PUSTERTAL

Ore 19.00 Uhr

Villa Ottone

06.11.21

RIFFIAN KUENS

Ore 19.00 Uhr

Rifﬁano

13.11.21

Niederdorf

Ore 19.00 Uhr

Pfarrhof

21.11.21

JUGEND NEUGRIES

Ore 19.00 Uhr

Pfarrhof

DT SU IR

1° – 2021/22

DT SU IR

PR-INFO

Il piacere del colore da NORDWAL… …con i 120 campioni di colore ADLER “Una calda tonalità di grigio tendente al marroncino, con una suggestione di lilla... simile al talpa, ma leggermente più delicata... ha presente? “

Vi è mai capitato di dover spiegare a un pittore o venditore l’esatta tonalità di colore che avevate in mente? Allora vi sarete sicuramente resi conto di quanto tale impresa possa essere complicata!

Che abbiate la necessità di tinteggiare l’intero appartamento o che vogliate semplicemente dare un tocco di colore a una singola parete, scegliere la tonalità giusta è una questione delicata che coinvolge non soltanto i nostri gusti personali, ma anche le emozioni che essa ci trasmette. A ciò si aggiungono fattori quali l’incidenza della luce, le dimensioni della stanza e, non da ultimo, l’arredo. E se esistesse una soluzione che vi permetta di individuare, in modo semplice ed efficace, la tonalità che più si addice al vostro ambiente, grazie a dei campioni di colore da avvicinare al muro per visualizzare al meglio il risultato?

Tramite una ricca selezione di campioni ADLER, NORDWAL è in grado di sostenervi al meglio nella vostra scelta: presso la nostra sede centrale di Ora vi attende il nuovo espositore ADLER con una gamma die ben 120 colori della serie *alpine selection, ciascuno a vostra completa disposizione! Potrete infatti portarli direttamente a casa vostra per individuare la tonalità perfetta, anche assieme al vostro pittore o arredatore di fiducia. Un servizio esclusivo attualmente a Ora e alla NORDWAL color filiale a Brunico e a breve disponibile anche nelle altre filiali… Districarsi nel labirinto dei colori non è mai stato così facile!

ADLER alpine selection

NORDWAL macht Ihnen die Farbwahl leicht … … mit den 120 Farbton-Tafeln von ADLER „Ein warmes Grau, das ganz leicht ins Braun geht, mit einem Hauch Lila- ein bisschen wie Taupe, aber weniger intensiv…verstehen Sie was ich meine?“

Kommt Ihnen diese Situation bekannt vor? Einen bestimmten Farbton genau vor sich zu sehen, ist die eine Sachediesen dann dem Maler oder dem Verkäufer zu beschreiben, ist hingegen eine andere.

Egal ob die gesamte Wohnung neu oder nur eine einzelne Wand in einer Akzentfarbe gestrichen werden soll: Die Entscheidung für den richtigen Farbton ist eine emotionale Angelegenheit und

selbstverständlich eine Frage des persönlichen Stils. Trotzdem spielen Lichteinfall, Raumgröße und nicht zuletzt die Einrichtung eine wichtige Rolle. Wäre es da nicht praktisch, wenn man aus den vielen verfügbaren Nuancen ein paar passende herauspicken und diese ganz einfach an die zu steigende Wand halten könnte? Mit der Farbmusterwand von ADLER bietet Ihnen NORDWAL hier nun tatkräftig Unterstützung: in der Filiale im

Hauptsitz in Auer können Sie (oder der Maler bzw. der Einrichter Ihres Vertrauens) aus insgesamt 120 Farbton-Tafeln der ADLER alpine selection diejenigen auswählen, die für Sie in frage kommen, und sie einfach mit nach Hause annehmen. Dieser besondere Service - bereits in Auer und in der NORDWAL colour Filiale in Bruneck - wird in Kürze auch in weiteren Filialen verfügbar sein…So wird mit NORDWAL die Farbwahl ganz sicher nicht zur Qual!

DT SU IR

1° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

WHITEREDNEWS

NOTIZIE IN PILLOLE

MARIENKLINIK E FCS CONSOLIDANO LA PARTNERSHIP Si consolida e si intensifica la preziosa collaborazione tra l’FC Südtirol e la clinica privata Marienklinik-Casa di Cura Santa Maria di via Claudia de‘ Medici a Bolzano. La storica e rinomata casa di cura bolzanina da qualche anno è qualificatissimo Medical Partner del club biancorosso per tutte le visite diagnostiche e gli interventi strumentali, gli esami del sangue, l’ecocardio e per le visite mediche periodiche. L’amministratore delegato del club biancorosso, Dietmar Pfeifer, nel periodo delle visite mediche dei giocatori pre-raduno ha incontrato la dirigenza della struttura sanitaria di via Claudia de’ Medici rappresentata da Suor Mirjam Volgger, Madre superiora provinciale dell’Ordine delle suore Terziarie di San Francesco, coordinatrice della Casa di Cura Santa Maria, dal direttore generale dr. Siegfried Mittermair e dal direttore amministrativo Walter Gögl. Nel corso del lungo e cordiale colloquio è stata rafforzata la preziosa partnership tra le due realtà, con ampia soddisfazione da parte di entrambe le parti.

•

KURZ UND KNACKIG

L’a.d. Dietmar Pfeifer con i vertici della Marienklinik

FCS UND MARIENKLINIK SETZTEN ZUSAMMENARBEIT FORT In den vergangenen Wochen wurde im Rahmen des Treffens zwischen dem Geschäftsführer des FC Südtirol Dietmar Pfeifer und der Geschäftsleitung der Marienklinik über die bestehende Partnerschaft und die Intensivierung der Kollaboration zwischen dem einzigen Südtiroler Profifußballclub und der führenden Privatklinik in Südtirol gesprochen. Seit 2019 ist die renommierte Bozner Marienklink offizieller „Medical Partner“ des FC Südtirol und übernimmt als solcher sämtliche spezifische Diagnosen, chirurgische Eingriffe, Blutproben und sportärztlichen Untersuchungen der Südtiroler Profispieler. Beim Treffen anwesend waren FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und die Leitung der Marienklinik, in Person der Provinzoberin der Tertiarschwestern des Heiligen Franziskus Schwester Mirjam Volgger, des Geschäftsführers der Marienklinik Dr. Siegfried Mittermair und des Verwaltungsleiters Walter Gögl. Im Rahmen des langen und herzlichen Gesprächs wurden die Weichen zur Fortführung der für beide Seiten wertvollen Partnerschaft gestellt und von beiden Seiten angekündigt, die Zusammenarbeit intensivieren und qualitativ ausbauen zu wollen.

FÜR DEN SPORTLICHEN KICK Nahrungsergänzungsmittel . Vitamine Wundversorgung . Schmerzlinderung Sportbandagen . Reha-Produkte Wir beraten Sie gerne!

Durchgehend geöffnet Mo.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com

In der Altstadt Bozen Lauben 17

Pardatscher e Kössler (VOG), Baumgartner e Pfeifer (FCS)

INTENSIFICATA LA COLLABORAZIONE CON MARLENE® Si rinnova e si intensifica il rapporto tra FC Südtirol e Marlene. Il Consorzio VOG, attraverso il suo brand Marlene, porta avanti il suo impegno a sostenere lo sport locale: è stata infatti rinnovata per i prossimi due anni la sponsorizzazione con l’FC Südtirol. L’accordo tra la squadra, alla ventunesima stagione di fila nel campionato di terza divisione nazionale e il Consorzio è stato sottoscritto nei giorni scorsi presso la Casa della Mela di Terlano. Per l’FC Südtirol erano presenti il presidente Walter Baumgartner e l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer, mentre per VOG il direttore generale Walter Pardatscher e il presidente Georg Kössler. Da sempre VOG, con il brand Marlene®, afferma i valori dell’attività sportiva e il legame con le realtà del territorio, come dimostrano le collaborazioni con quasi 400 eventi piccoli e grandi, attraverso il sostegno finanziario o la fornitura di prodotti e gadget. “Per il nostro Consorzio supportare le associazioni sportive in Alto Adige è sempre stato naturale: fa parte del nostro dna e lo vediamo come un dovere nei confronti della nostra comunità. Siamo sempre a disposizione per appoggiare iniziative di valore sul territorio - spiega il presidente di VOG Georg Kössler- Per noi è anche importante affiancare squadre e atleti di talento, come facciamo con la sponsorizzazione della Südtiroler Sporthilfe o le collaborazioni con FISI e la Marlene® Cup rivolta ai giovani sciatori. La collaborazione con FC Südtirol conferma questi impegni e rafforza il sostegno alla crescita della squadra biancorossa, che ha l’ambizioso obiettivo di raggiungere la serie B”. “Ci aspetta tanto lavoro per raggiungere i nostri obiettivi come squadra, che si traducono in nuovi impegni e nuove strade da percorrere - sottolinea il presidente dell’FC Südtirol Walter Baumgartner -. Per noi è molto importante avere l’appoggio economico, ma anche morale di sponsor e partner fidelizzati e impegnati da tempo in un percorso insieme a noi. Per questo siamo molto felici di proseguire la nostra collaborazione con il Consorzio VOG e con Marlene®”. Il marchio delle mele dell’Alto Adige Marlene® dalla corrente stagione agonistica compare oltre che sullo striscione allo stadio Druso anche sul backdrop e sulla lavagna elettronica per le sostituzioni

DER FC SÜDTIROL UND MARLENE®: PARTNERSCHAFT VERLÄNGERT Bereits seit mehreren Jahren ist der Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften Partner des einzigen Südtiroler Profifußballclubs, der in Kürze seine 21. aufeinanderfolgende Profimeisterschaft beginnen wird. Und auch in diesem Jahr erwarten Kapitän Hannes Fink & Co. spannende Spiele und packende Duelle gegen zahlreiche Traditionsclubs. „Es wartet viel Arbeit auf uns, um unsere Ziele als Mannschaft zu erreichen“, kommentiert FCS-Präsident Walter Baumgartner. „Für uns ist es sehr wichtig, die finanzielle, aber auch moralische Unterstützung von Sponsoren und treuen Partnern zu haben, die uns zur Seite stehen. Deshalb sind wir sehr froh über die verlängerte Zusammenarbeit mit dem VOG und Marlene®”. Der VOG und die Marke Marlene® stehen seit jeher für die Werte der sportlichen Betätigung und das Engagement für lokale Veranstaltungen. Unterstützende Kooperationen von knapp 400 kleinen und großen Events in Form von finanziellem oder Produktsponsoring und die Zurverfügungstellung von Gadgets beweisen dies eindrucksvoll. Die Zusammenarbeit mit dem FC Südtirol passt daher perfekt in die Strategie und wurde für weitere zwei Jahre verlängert. „Für unseren Verband war es immer selbstverständlich, sportliche Initiativen in Südtirol zu fördern. Wir empfinden diese Unterstützung auch als eine soziale Verantwortung gegenüber unserer Gemeinschaft“, erklärt VOG-Obmann Georg Kössler. „Für uns ist es auch wichtig, Mannschaften und talentierten Athleten zur Seite zu stehen, wie wir es mit dem Sponsoring der Südtiroler Sporthilfe oder den Kooperationen mit dem Wintersportverband FISI im Rahmen des Marlene® Cup tun. Mit der Zusammenarbeit mit dem FC Südtirol wollen wir den Verein auf seinem ehrgeizigen Weg in die Serie B weiter stärken.“

DT SU IR

1° – 2021/22

WHITEREDNEWS

DT SU IR

XXXXXX

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Christian Rainer & Walter Freund (Winterhalter) con l’a.d. Dietmar Pfeifer

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net

WINTERHALTER, BENVENUTO IN BIANCOROSSO Winterhalter, specialista del lavaggio professionale entra a fare parte della famiglia biancorossa. “Noi ci prendiamo cura delle vostre stoviglie” è il motto della prestigiosa multinazionale con sede italiana ad Andriano. L’azienda è specializzata nella creazione di soluzioni ad hoc nel settore del lavaggio professionale all’insegna di qualità e affidabilità. Il “lavaggio perfetto” è l’obiettivo di Winterhalter, che persegue elevati standard qualitativi. L’offerta va ben oltre una lavastoviglie. Si estende all’individuazione della soluzione professionale per soddisfazione le esigenze specifiche del cliente. Lavastoviglie affidabili e con consumi ridotti e un importante valore aggiunto: un sistema completo che combini una lavastoviglie, un trattamento acqua, prodotti chimici e relativi accessori può raggiungere il miglior risultato. Tutto questo in combinazione con una buona consulenza, una pianificazione chiara e un’ottima assistenza tecnica. WINTERHALTER, WILLKOMMEN IM WEISSROTEN TEAM Der Geschirrspülspezialist Winterhalter wird Teil der weißroten Familie. Der multinationale Großkonzern, welcher sich für den italienischen Markt in Andrian niedergelassen hat, ist auf die Entwicklung von gezielten Lösungen im Bereich des professionellen Geschirrspülens spezialisiert. Das Unternehmen strebt stets hochqualitative Standards an und versucht auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden einzugehen. Winterhalter bietet dabei einen zuverlässigen Geschirrspüler mit niedrigem Verbrauch - ein System aus Geschirrspüler, Wasseraufbereitung, Chemikalien und Zubehör, welches die maximale Leistung ermöglicht. Weiters profitieren alle Kunden von Winterhalter von professioneller Beratung und hervorragender technischer Unterstützung.

L’A.D. PFEIFER OSPITE ALLE CELEBRAZIONI DELL’AZIENDA LOBIS L’amministratore delegato Dietmar Pfeifer è stato gradito ospite della festa organizzata da Lobis, azienda partner. L’impresa ha celebrato la riapertura della “Lobis manifattura”, che opera con uno dei più moderni ed efficienti sistemi di spazzolatura e oliatura, ideale per creare nuove superfici ancora più facili da mantenere. Contestualmente sono stati festeggiati i primi 15 anni di attività della prestigiosa “Lobis Pavimenti”. L’azienda si occupa di sviluppo e produzione di prodotti funzionali nel settore della pavimentazione e di soluzioni globali per l‘interno e l‘esterno. L‘impresa famigliare con radici altoatesine è in costante crescita, ponendosi sempre l’obiettivo di offrire ai propri clienti prodotti e servizi, sia per l’interno che per l’esterno oltre a pareti e soffitti acustici, caratterizzati da innovazione e sostenibilità, con un design creativo e personalizzato, che assicura un prezioso valore aggiunto insieme alla cura dei dettagli. GESCHÄFTSFÜHRER PFEIFER ZU GAST BEI DER FIRMENFEIER VON LOBIS FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer schaute neulich bei der Wiedereröffnung der Lobis-Manufaktur vorbei. Das langjährige Partnerunternehmen des FC Südtirol verwendet in der neuartigen Produktionsstätte eine der modernsten und effizientesten Bürst- und Ölanlagen, um neue, noch pflegeleichterer Böden und Oberflächen zu schaffen. Lobis nutzte diese Wiedereröffnung, um gleichzeitig auch das 15jährige Unternehmensjubiläum zu feiern. Das Core-Business von Lobis ist die Entwicklung von Bodenbelägen für den Innen- und Außenbereich. Das Südtiroler Familienunternehmen folgt einem kontinuierlichen Wachstumsprozess, mit dem Ziel, die Kundenzufriedenheit zu gewährleisten und qualitative Produkte bzw. Services anzubieten. Zu letzteren zählen auch hochwertige Akustikwände und -decken, welche sich durch Innovation und Nachhaltigkeit auszeichnen. Lobis legt großen Wert auf Details und Feinarbeiten und präsentiert die eigenen Produkte stets mit einem unverkennbaren, hochwertigen Design.

INCONTRO CONVIVIALE CON LA STAMPA LOCALE A ridosso dell’inizio del campionato si è svolto il tradizionale incontro conviviale di inizio stagione organizzato dalla società biancorossa con i giornalisti locali. Presenti il presidente Walter Baumgartner, l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer, il direttore sportivo Paolo Bravo, il direttore organizzativo Hannes Fischnaller e tutto lo staff dell’area comunicazione insieme ai rappresentanti degli organi di informazione della regione. Il massimo dirigente biancorosso ha posto l’accento sui temi più importanti della nuova stagione agonistica: dall’importanza di ritrovare il pubblico allo stadio, ricordando in tal senso la campagna abbonamenti esclusiva promossa dal club con prezzo dimezzati per la sola stazione 2021-2022, alle nuove sfide che attendono la società, tutte da portate avanti con la ferma volontà di fare il meglio possibile e di comunicare a tutto campo il progetto biancorosso, che poggia su importanti elementi e principi. TRADITIONELLES TREFFEN MIT DER LOKALEN PRESSE IM FOUR POINTS BY SHERATON Wenige Tage vor Meisterschaftsbeginn fand im Four Points by Sheraton das traditionelle Treffen mit den lokalen SportJournalisten statt. Anwesend waren FCS-Präsident Walter Baumgartner, Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, Club Manager Hannes Fischnaller, sämtliche Mitarbeiter des Kommunikationsteams sowie Großteils der regionalen Medienvertreter. Präsident Baumgartner hob dabei einige der wichtigsten Aktualitätsthemen hervor. Er sprach unter anderem über die Rückkehr des Publikums im Drusus-Stadion, die Abokampagne und über die neuen fußballerischen und außersportlichen Herausforderungen, welche den Club in den nächsten Monaten erwarten werden.

Geschäftsführer Dietmar Pfeifer mit Marlene und Paul Lobis

DT SU IR

1° – 2021/22

WHITEREDNEWS

DT SU IR

WHITEREDNEWS

IL VADEMECUM DELLA NUOVA STAGIONE AGONISTICA E‘ pronto il tradizionale calendario tascabile rilegato che presenta nel dettaglio la stagione agonistica dell’FCS, con calendari, luoghi e orari di gioco, oltre ad una serie di utili informazioni. Il vademecum della stagione 2021-2022 è a disposizione di chiunque all’ingresso dello stadio „Druso“ in occasione delle gare casalinghe e presso l’FCS Center di Maso Ronco. Si tratta di una esaustiva pubblicazione illustrata, una guida preziosa per tutti gli appassionati.

I DELEGATI DI ASSOCALCIATORI OSPITI ALL’FCS CENTER Gradita visita all’FCS Center da parte dei rappresentanti dell’Aic, l’Associazione Italiana Calciatori poco prima dell’inizio ufficiale della nuova stagione agonistica. Il rappresentante delegato per la serie C, Paolo Bianchet, accompagnato da Rocco Sabato, a sua volta ex calciatore, impegnato nell’area formazione di Aic hanno incontrato la squadra biancorossa presso il Media Point per discutere i temi di stretta attualità e le offerte formative promosse e sviluppate da Aic.

SPIELKALENDER FÜR DIE NEUE SAISON Der traditionelle FCS-Spielkalender ist da und präsentiert die neue Saison in all ihren Details: Gegner, Spieltermine, Stadien, Uhrzeit und viele weitere wissenswerte Infos. Das Vademekum für die Saison 2021/22 ist an Spieltagen am Eingang des DrususStadions sowie im FCS Center erhältlich. Es handelt sich dabei um eine umfassende, illustrierte Publikation, welche als wertvoller Leitfaden für alle Fans dient.

FUSSBALLERGEWERKSCHAFT AIC BESUCHT DEN FCS Kurz vor Beginn der neuen Serie C-Meisterschaft schaute eine Delegation der Fußballergewerkschaft AIC im FCS Center vorbei. Paolo Bianchet, Verantwortlicher der Drittligaprofis, und Rocco Sabato, ehemaliger Serie A-Verteidiger, sprachen mit Kapitän Hannes Fink & Co. im Media Point über verschiedene Aktualitätsthemen, darunter auch die von der AIC geförderten und entwickelten Ausbildungsangebote.

UN AFFIATATO TEAM DI VOLONTARI Una squadra nella squadra. Si tratta dell’affiatato gruppo di volontari, coordinati dallo Slo biancorosso Emilio “Momi” Bordoni, che con encomiabile abnegazione e impegno si mettono a disposizione della società biancorossa in occasione di qualsiasi evento, dalle partite casalinghe alle iniziative speciali fornendo professionalità e competenza nello svolgimento di molteplici attività che consentono il corretto funzionamento della macchina organizzativa. EIN EINGESPIELTES TEAM VON FREIWILLIGEN Ein Team im Team. Die Rede ist von einer Gruppe von freiwilligen Helfern, die vom SLO des FC Südtirol, Emilio „Momi“ Bordoni, koordiniert wird. Mit lobenswertem Engagement und großer Leidenschaft stellen sie sich dem weißroten Club bei jeder Veranstaltung zur Verfügung. Egal ob Heimspiele, Alperia Junior Camps und sonstige Events – sie sorgen mit Professionalität und Hingabe für einen reibungslosen Ablauf. Danke!

XXXXXX

CAMMINATA BIANCOROSSA SULLA BERGLALM Camminata biancorossa con destinazione Berglalm insieme agli appassionati sponsor di Naturno e delle zone limitrofe. Florian Haller, proprietario della baita Berglalm, sostenitore e sponsor dell’FC Südtirol, ha invitato dirigenza e sponsor biancorossi a trascorrere una giornata in compagnia. E’ stata un’esperienza particolarmente piacevole, una bella escursione culminata con un apprezzatissimo momento conviviale presso la splendida baita in quota con annesso laghetto. Nella foto: Lukas e Werner Spechtenhauser (Isolteam), Franz Staffler (Merano Speck), Roland Weithaler (Zimmerei Weithaler), Florian Haller (Tischlerei Haller), Dietmar Pfeifer (FCS), Hannes Fischnaller (FCS) e i gestori Karo e Ehrenfried.

PIÙ POTENZA CON GLI INFRAROSSI DI PALJARI. Nei giorni scorsi, presso l’FCS Center, Gernot Gruber, Presidente e socio fondatore di Paljari, ha presentato ad alcuni calciatori della prima squadra dell‘FC Südtirol la fibra high-tech brevettata, che grazie alle fini particelle di metallo prezioso saldate nella fibra stessa assorbe il calore corporeo, lo converte in lunghe-onde infrarosse e lo restituisce al corpo. La fibra high-tech brevettata di Paljari apre nuovi orizzonti del benessere fisico. L’interazione tra competenza tecnica, precisione, alta tecnologia e natura fa della fibra Paljari un tessuto confortevole ed efficace. La composizione unica nel suo genere di diversi metalli preziosi crea un benefico bioinfrarosso, che agisce fino ai capillari più sottili. La fibra Paljari è costantemente sottoposta a test e ricerche ed è stata collaudata da università, centri medici e laboratori che ne hanno verificato l’efficacia. Gli studi hanno dimostrato che il bioinfrarosso migliora la circolazione sanguigna, l’acqua cellulare e il metabolismo. Dopo la dimostrazione i calciatori dell‘FC Südtirol hanno ricevuto alcuni capi di abbigliamento che, indossati dopo allenamenti faticosi o in caso di problemi fisici, aiutano il corpo a rigenerarsi. All’incontro hanno partecipato anche alcuni ragazzi delle giovanili, premiati con le maglie autografate di Fink, Fischnaller e Tait.

1° – 2021/22

ROT-WEISSER SPAZIERGANG ZUR BERGLALM Eine weißrote Wanderung zur Berglalm mit den Partnern aus Naturns. Florian Haller, Eigentümer der Hütte im Schnalstal sowie langjähriger Unterstützer und Sponsor des weißroten Vereins, lud die weißroten Funktionäre ein, einen Nachmittag in der freien Natur zu genießen. Die „Wanderer“ erlebten eine aufregende und zugleich entspannende Bergtour, die mit einem gemeinsamen Mahl an der Berghütte neben dem Naturteich gekrönt wurde. Im Bild: Lukas und Werner Spechtenhauser (Isolteam), Franz Staffler (Merano Speck), Roland Weithaler (Zimmerei Weithaler), Florian Haller (Tischlerei Haller), Dietmar Pfeifer (FCS), Hannes Fischnaller (FCS) und die Hüttenwirte Karo und Ehrenfried.

MEHR POWER MIT INFRAROT VON PALJARI Gernot Gruber, Präsident und Gründungsmitglied von Paljari, präsentierte jüngst den Profifußballern des FC Südtirol im FCS Center die patentierte Hightech-Faser, welche Dank der in die Faser eingeschweißten, feinen Edelmetallpartikel Körperwärme aufnimmt, sie in langewelliges Infrarot umwandelt und dem Körper zurückgibt. Die vier Kicker des FC Südtirol erhielten im Anschluss an den lehrreichen Vortrag mehrere Bekleidungsgegenstände, welche durch das Tragen nach anstrengenden Trainingseinheiten oder bei Verletzungen dem Körper bei der Regeneration helfen. Beim Vortrag mit dabei auch drei FCS-Jugendspieler, welche sich als Belohnung die unterschriebenen Trikots der drei Südtiroler Fink, Fischnaller und Tait ergatterten.

DT SU IR

WHITEREDNEWS

PROSEGUE LA PARTNERSHIP CON FLAMINGO GROUP Flamingo ed FC Südtirol insieme anche nella corrente stagione agonistica. Continua, con reciproca soddisfazione la partnership tra la società biancorosso e l’azienda Flamingo, partner ufficiale dell’FC Südtirol per tutte le stampe “grandi formati”. Tutti gli striscioni esposti allo stadio “Druso”, i backdrop le gigantografie, le stampe, i totem, eccetera sono prodotti dal nostro prezioso partner Flamingo Group, guidato con passione e professionalità dal titolare Thomas Graber. FORTSETZUNG DER PARTNERSCHAFT FLAMINGO GROUP Die Partnership zwischen dem FC Südtirol und Flamingo geht in die nächste Runde. Das Unternehmen mit Sitz in Schlanders produziert seit vielen Jahren sämtliche großformatigen Drucke des Clubs, wie z.B. die Banner, Backdrops oder Großfotos im Drusus-Stadion. Geleitet wird die Flamingo Group von Thomas Graber, der mit viel Leidenschaft und Kompetenz für hohe Qualitätsstandards im Unternehmen sorgt.

Club-100-Wall im FCS Center

MICHAEL ARMANI AL PORDENONE IN PRIMAVERA-2 Il giovane biancorosso Michael Armani ha lasciato nei giorni scorsi la società biancorossa per trasferirsi al Pordenone (serie B). Il giovane giocatore, classe 2004, difensore esterno dotato di grande velocità, vestirà la casacca della formazione Primavera-2 del club neroverde friulano. L’FCS augura a Michael Armani un futuro ricco di soddisfazioni. MICHAEL ARMANI ZU PORDENONE Michael Armani wechselte im letzten Transferfenster vom Jugendsektor des FC Südtirol zu Pordenone. Der pfeilschnelle Außenverteidiger – Jahrgang 2004 – wird mit den „Ramarri“ die Primavera 2-Meisterschaft bestreiten. Der FC Südtirol wünscht Michael Armani viel Erfolg!

UN PO’ DI FCS IN ITALIA-BULGARIA, QUALIFICAZIONE MONDIALE Un po’ di FC Südtirol nel corso della gara di qualificazione al Mondiale tra l’Italia Campione d’Europa e la Bulgaria (1-1) a Firenze. Al 75’ il tecnico bulgaro Jasen Petrov ha sostituito Desposdov con Kirilov e il telecronista Rai Alberto Rimedio non si è scordato del trascorso italiano e biancorosso del giocatore, ricordando che il 29enne attaccante dello Slavia Sofia Radoslav Kirilov vanta un lungo trascorso italiano, con una stagione all’FCS: 2015-2016 (33 gare in Lega Pro A tra campionato e coppe con 4 reti e 1 assist). KIRILOV TRIFFT AUF DIE EUROPAMEISTER Ein Hauch von FC Südtirol im WM-Qualifikationsspiel zwischen Europameister Italien und Bulgarien. In der 75. Spielminute des Matches in Florenz optierte der Nationalcoach der Gäste Petrov für ein Wechsel im Sturm: Desposdov geht, Kirilov kommt. Der 29jährige Angreifer stand in der Saison 2015/16 beim FC Südtirol unter Vertrag und kam unter Giovanni Stroppa insgesamt 33 Mal zum Einsatz (4 Treffer). RaiKommentator Alberto Rimedio erinnerte die Zuschauer an Kirilovs Vergangenheit in Italien und hob dabei auch seine Erfahrung in Südtirol hervor.

Alta tensione Alperia dà la carica al calcio altoatesino.

www.alperia.eu

Energiegeladen Alperia fördert den Südtiroler Fußball.

DT SU IR

1° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

1 2.09.2021 * ore 17.30 uhr

vs.

drusus-stadion – stadio ’druso‘

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Carmine Parlato

pareggi Unentschieden

vittorie/Siege FC Südtirol

Il capitano / Der Kapitän Andrea Trainotti

Il fantasista / Der Offensivkünstler Luca Belcastro

Trento

Il bomber / Der Knipser Riccardo Barbuti

L’“ex” / Der „Ex“ Matteo Chinellato

59 km

111.417

Einwohner/abitanti

Stadio Briamasco 5.000 posti/Sitzplätze

2° posto inSerie C2 girone B – promozione in serie C1 2. Platz in der Serie C2 Kreis B – Aufstieg in die Serie C1

Vincitore serie D – promosso in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die C

Fondazione Gründung

1921

1935

Vincitore serie D – promosso in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die C

2° posto inSerie C2 girone B – promozione in serie C1 2. Platz in der Serie C2 Kreis B – Aufstieg in die Serie C1

3° posto Prima divisione (3. Lega) – Ammesso alla serie C 3. Platz in der dritten Liga – Zur Serie C zugelassen

1970

1977

1980

Vincitore serie D – promosso in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die C2

1985

1998

2021

DT SU IR

1° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

19.09.2021 * ore 17.30 uhr

vs.

Il mister / Der Trainer Stefano Lucchini

drusus-stadion – stadio ’druso‘

L’esperto / Der Veteran Alessandro Lambrughi

Il bomber / Der Knipser Filippo Scardina

L’“ex” / Der „Ex“ Alberto Alari

247 km

34.410

Einwohner/abitanti

Crema (Cremona)

Stadio “Giuseppe Voltini” 4.100 posti/Sitzplätze

Vincitore serie D – promozione in serie C2 Serie D-Meister – Aufstieg in die C2

Vincitore serie C2 – promozione in serie C1 Serie C2-Meister – Aufstieg in die C1 Vincitore serie D – promozione in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die C

Vincitore serie D – promozione in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die C

Vincitore serie D – promozione in serie C2 Serie D-Meister – Aufstieg in die C2

Fondazione Gründung

1932

15° posto in serie C (girone A) 15. Platz in der Serie C (Kreis A)

Vincitore serie C2 – promozione in serie C1 Serie C2-Meister – Aufstieg in die C1

1976 1979

2005 2008

2013

2019

2021

Scaffalature industriali dal 1954 Industrieregale seit 1954 Progettazione, produzione e messa in opera Beratung, Planung, Produktion und Montage

www.mobilrot.com

*Fischer Factory Tramin/Termeno (BZ).

DT SU IR

1° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

29.09.2021 * ore 21.00 uhr

vs.

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Roberto Cevoli

drusus-stadion – stadio ’druso‘

vittorie/Siege FC Südtirol

pareggi Unentschieden

vittorie/Siege Renate

Il capitano / Der Kapitän Marco Anghileri

Il bomber / Der Knipser Francesco Galuppini

Stadio Città di Meda 2.500 posti/Sitzplätze

4.077

Einwohner/abitanti

296 km Renate (Monza Brianza)

2° posto in serie C2 – ammissione alla nuova serie C 2. Platz in der Serie C2 – Zugelassen zur neuen Serie C

5° posto in serie D – ammissione in serie C2 5. Platz in der Serie D – Zugelassen zur Serie C2

3° posto in serie C (girone A) 3. Platz in der Serie C (Kreis A)

Fondazione Gründung

1947

3° posto in serie C (girone A) 3. Platz in der Serie C (Kreis A)

2010

2014

2020

2021

DT SU IR

1° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

XXXXXX

acqua 5000 new Zeitlose Eleganz | Eleganza senza tempo