Применение светотерапии Биоптрон by Zepter Ukraine

ИЯ BIOP TR ПАН М O О К

ЛИДЕР В О БЛ А ВЕТОТЕРА П ИС ИИ СТ

– AG

НОВОЕ НАПРАВЛЕНИЕ В МЕДИЦИНЕ За последние двадцать лет в медицине произошли серьезные изменения, c одобрением воспринятые как специалистами, так и пациентами. В научном мире, буквально переполненном открытиями, в результате исследований были разработаны новые эффективные методы лечения. Некоторые из них стали возможны благодаря современным технологиям; другие - использованию природных ресурсов и механизмов, известных с давних времен. Многие из этих методов представляют собой удачное сочетание древних знаний и современных технологий, которые теперь стали доступны всем. Всегда интересно знать, что нового предлагает наука. В то же время есть определенный скептицизм относительно побочных эффектов и проблем, которые могут возникнуть при использовании новых лекарственных препаратов и методов лечения. Сегодня, более чем когда-либо, людей интересует использование древних знаний и мудрости. Люди хотят применять те методы, в которые могут поверить. Они чаще, чем когда-либо прежде, задают вопросы: “Это безопасно?” и “Имеются ли побочные эффекты?”. Понимая, что располагают правом выбора, они хотят это знать, чтобы иметь возможность контролировать свое здоровье и здоровье близких. Поскольку медицинские специалисты все чаще используют целостный подход к профилактике и лечению, Светотерапия БИОПТРОН рассматривается как новый шаг в этом направлении. Врачебная философия Гиппократа снова актуальна в медицине: ”Прежде всего, не навреди“ и ”Уважай целительную силу природы“.

ПРОРЫВ В МЕДИЦИНЕ: СИСТЕМА СВЕТОТЕРАПИИ БИОПТРОН Система Светотерапии БИОПТРОН – мощная технология светотерапии, использующая почти всю видимую часть оптического спектра. В начале 1980-х группа ученых открыла важность поляризованного полихроматического света. На основе этих исследований была разработана Система Светотерапии БИОПТРОН.2 С 1988 года компания BIOPTRON AG финансировала дальнейшие сложные исследования и разработку нового прибора для достижения оптимальной клинической эффективности светотерапии. Таким образом, Система Светотерапии БИОПТРОН имеет более чем 20-ти летний опыт применения и используется врачами и медсестрами в больницах, а также семьями и одинокими людьми в домашних условиях, оказывая благотворный эффект на организм человека. Запатентованная технология Системы Светотерапии БИОПТРОН может успешно использоваться в клинических условиях, показывая отличные результаты применения для профилактики и лечения различных заболеваний. Технология высшего качества, инновационный дизайн и простота применения сочетаются с отсутствием побочных эффектов. Свет БИОПТРОН - дополнительный метод лечения как в клинических, так и в домашних условиях.

СВЕТОТЕРАПИЯ БИОПТРОН

СВЕТОТЕРАПИЯ ИЗВЕСТНА ТЫСЯЧИ ЛЕТ Светотерапия имеет давнюю историю. В течение тысячелетий люди по всему миру познавали важность света для нормального функционирования организма человека.

солнечного света был вызван высокой температурой солнца, никакого научного объяснения светотерапии в то время не существовало.

Первым видом света, используемым для лечения, был солнечный свет. Применение солнечного света для лечения известно как гелиотерапия. Упоминание первых единичных случаев гелиотерапии относится приблизительно к 1400 гг. до н.э. Индусы лечили пациентов с кожными заболеваниями, используя различные растения, которые предварительно были подвергнуты воздействию солнечного света. Гиппократ, живший в пятом веке до н.э., рекомендовал использовать солнечный свет для лечения различных заболеваний. Древние египетские, греческие, римские и арабские врачи ввели светотерапию в общую медицинскую практику. Хотя многие древние врачи предполагали, что терапевтический эффект

В конце 19 века гелиотерапия была признана многими врачами. В 1903 году в Швейцарии, в местечке Лейзин, доктор Ролье открыл первый госпиталь для лечения туберкулеза и рахита с помощью солнечного света. В 1914 он опубликовал книгу “La Cure du Soleil” (“Лечение солнцем”), в которой описал результаты гелиотерапии. Воздействие естественного солнечного света в полевых условиях широко применялось для лечения ран во время Первой Мировой Войны (1914-1918) и Второй Мировой Войны (1939-1945) в Англии, Италии, Франции и Германии. 9

СВЕТОТЕРАПИЯ БИОПТРОН

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ ПРОРЫВ В СВЕТОТЕРАПИИ. БИОПТРОН В начале развития фотомедицины, в светотерапии использовались главным образом инфракрасные и ультрафиолетовые части спектра. В начале 1980-х группа ученых разработала источник света, основанный, главным образом, на лазерной технологии, но излучающий почти полный диапазон видимого света и часть инфракрасного.2 При этом поляризация света рассматривалась как важный параметр, ответственный за эффект биостимуляции.3 На основе этой технологии и была создана Система Светотерапии БИОПТРОН. Неполяризованный свет

Поляризованный свет

От гелиотерапии к фототерапии Важные терапевтические эффекты солнечного света побудили многих исследователей развивать и использовать преобразованное фильтрами солнечное излучение и искусственные источники света. Таким образом, фототерапия стала альтернативой гелиотерапии.

• поляризация света

СВЕТ НЕОБХОДИМ ДЛЯ ЖИЗНИ И ЗДОРОВЬЯ

В 1893 году датский врач Нильс Риберг Финсен создал один из первых приборов, излучающий технически синтезированный “солнечный свет”. Преимущества технически синтезированного света очевидны: такие параметры как интенсивность и спектр излучаемого света становятся контролируемы. В период с 1895 по 1903 год он успешно пролечил более 950 пациентов с туберкулезом кожи (lupus vulgaris), используя технически синтезированный “солнечный свет”.

Свет играет чрезвычайно важную роль в нашей жизни. Всем известно, что без света нет жизни! Благотворное воздействие света простирается далеко за пределы ощущения комфорта и хорошего самочувствия: он является существенной частью нашей биологической системы, контролирующей процессы обмена веществ и состояние иммунной системы. Большинство ферментов, гормонов и витаминов нуждаются в свете для того, чтобы правильно выполнять свои функции. Пример, известный каждому - связь между солнечным светом и витамином D. Без солнечного света наш организм не вырабатывает витамин D, а дефицит этого витамина может стать причиной рахита. Другой пример: для активации ферментов, которые необходимы при лечении желтухи (icterus) новорожденных детей, тоже нужен свет. Поэтому для лечения больных желтухой детей используют воздействие синего света. Свет выполняет множество функций в организме человека. Отсутствие света оказывает неблагоприятное воздействие и может привести к нарушению физиологических процессов в организме. А в результате нарушения нормальных физиологических процессов или баланса между ними возникает заболевание.

В 1903 году он получил Нобелевскую премию за исследования в области светотерапии и исключительные терапевтические результаты. Доктор Финсен считается основоположником современной светотерапии.1 10

СВЕТОТЕРАПИЯ БИОПТРОН

ЧТО ТАКОЕ СВЕТ? Свет – это видимый диапазон спектра электромагнитного излучения, часто наблюдаемый как цвета радуги. Различия цветов (и соответствующих им форм излучения) определяются длиной волны. К самым высокочастотным излучениям относятся гамма-лучи и рентгеновские лучи. К другим формам относятся ультрафиолетовое и инфракрасное излучения, а также радиоволны. Все вместе они составляют электромагнитный спектр. Различие между видами излучения определяется длиной волны и способностью проникать сквозь кожу.

Ультрафиолетовый свет

Слово лазер означает “усиление света путем стимуляции испускаемого излучения”.

Ультрафиолетовый свет расположен ниже видимой части спектра, и его длина волны составляет менее 400 нм. Он приводит к появлению загара на коже. Известно, что ультрафиолетовый свет является одним из наиболее важных факторов, вызывающих развитие раковых заболеваний кожи (меланомы, базалиомы) и старение кожи. Светотерапия БИОПТРОН не содержит ультрафиолетовый свет.

Свет лазера отличается от естественного света. Основные характеристики света низкоэнергетического лазера: -

Видимый свет

Монохроматичность (волны только одной длины) Когерентность (означает, что свет “совпадает по фазе”) Поляризация (волны света распространяются в параллельных плоскостях) Низкая энергия (при использовании энергии низкой мощности происходит стимуляция клеток без теплового эффекта)

Видимый свет находится в пределах видимой части электромагнитного спектра и имеет длину волны приблизительно от 400 нм до 780 нм.

Инфракрасный свет

Лазеры могут быть очень опасны, когда используются не должным образом или людьми, не прошедшими специальное обучение.

Инфракрасный свет расположен выше видимой части спектра. Он имеет длину волны приблизительно от 780 нм до более чем 50000 нм. Инфракрасный свет обладает тепловым эффектом и вызывает нагревание. В настоящее время лечение инфракрасным светом широко используется в ревматологии и спортивной медицине для лечения растяжений мышц и снятия боли.

Ультрафиолетовый свет

Видимый свет

Инфракрасный свет

Чувствительность глаза

Свет лазера

Другой источник света, который часто применяется в медицине – низкоэнергетический (низкочастотный) лазер. Хотя принципы действия лазеров были сформулированы Альбертом Эйнштейном в 1917 году, только в 60-х годах появились первые модели лазеров, которые со временем стали широко применяться в медицине.

БИОПТРОН

Длина волны [нм]

Для сравнения: Система Светотерапии БИОПТРОН не является лазерным устройством и ее применение не требует никакого специального обучения.

СВЕТОТЕРАПИЯ БИОПТРОН

СИСТЕМА СВЕТОТЕРАПИИ БИОПТРОН Система Светотерапии БИОПТРОН – это медицинский прибор для светотерапии со специальным оптическим блоком, испускающим свет подобный части электромагнитного спектра солнечного света, но без УФизлучения.

Биостимуляция и предотвращение заболеваний Свет БИОПТРОН оказывает так называемый биостимулирующий эффект: 4,5,6 при попадании на кожу он стимулирует светочувствительные внутриклеточные структуры и биомолекулы. Это вызывает клеточные цепные реакции и запускает так называемые вторичные ответы, которые не ограничиваются только областью воздействия, а распространяются на весь организм.

Светотерапия БИОПТРОН способствует: •

Улучшению микроциркуляции

•

Укреплению защитной системы организма

•

Стимуляции регенеративных и репаративных процессов всего организма

•

Заживлению ран

•

Снятию боли или снижению ее интенсивности

Уникальная технология Света БИОПТРОН Для возникновения биологического ответа свет должен быть поглощен. Различные ткани и клетки организма обладают уникальными характеристиками поглощения света (оптическими свойствами), определяющими какой длины световые волны будут поглощены для того, чтобы произвести определенный терапевтический эффект. Каждая клетка поглощает свет определенной длины волны. Также, различные длины волн воздействуют на различные ткани и клетки организма. Вот почему Система Светотерапии БИОПТРОН объединила световые волны с различной длиной волны в одном приборе. Свет БИОПТРОН использует комбинацию инфракрасных и видимых длин волн света, которые считаются наиболее полезными при лечении заболеваний и травм различного типа. Видимый и инфракрасный свет вызывают положительные изменения на клеточном уровне. При этом отсутствует какой-либо единый механизм действия, биостимулирующий эффект света БИОПТРОН является результатом сочетания различных механизмов.

БИОПТРОН – простая в применении и эффективная терапия БИОПТРОН широко используется в медицине как простой в применении, эффективный нелекарственный метод лечения. За более чем 20 лет клинических исследований по всему миру он зарекомендовал себя как вспомогательный метод при традиционном лечении острых травм и их последствий, а также послеоперационных ран.

СВЕТОТЕРАПИЯ БИОПТРОН

Преимущества прибора БИОПТРОН: • Широкая область применения • Профессиональное применение и использование в домашних условиях • Прост в использовании (не требует специальных навыков) • Неинвазивный метод • Непродолжительное время сеансов • Безболезненное лечение • Без УФ-излучения • Побочные эффекты не выявлены • Экономически эффективный (оправдывает затраты) • Расслабляющее и успокаивающее лечение • Произведен в Швейцарии

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СВЕТА БИОПТРОН Система Светотерапии БИОПТРОН разработана и изготовлена таким образом, что свет, излучаемый этим медицинским прибором, может быть охарактеризован как:

Поляризованный свет Свет БИОПТРОН – поляризованный свет, его волны распространяются (колеблются) в параллельных плоскостях. Поляризация создается путем использования сложной многослойной зеркальной системы, которая называется зеркало Брюстера (по имени физика, разработавшего эту систему). Зеркало Брюстера отвечает за поляризацию электромагнитного спектра, излучаемого приборами БИОПТРОН. Используемая в Системе Светотерапии БИОПТРОН линейная поляризация путем отражения является очень эффективной. Степень поляризации света БИОПТРОН достигает 95%.

Полихроматический свет В отличие от лазерной системы, которая ограничена очень узким диапазоном частот, свет БИОПТРОН охватывает широкий диапазон частот. Входящие в его состав волны имеют длину от 480 нм до 3400 нм. Это весь видимый свет и часть инфракрасного излучения. Электромагнитный спектр cвета БИОПТРОН не содержит ультрафиолетовых (УФ) лучей, поэтому отсутствует опасность вредного воздействия УФ-излучения.

Некогерентный свет Свет БИОПТРОН – некогерентный или “внефазовый” свет. В отличие от света лазера, для света БИОПТРОН не характерна временная или пространственная синхронизация движения световых волн, то есть пики волн (и, следовательно, интенсивность света) не суммируются и не вычитаются друг из друга.

Низкий уровень энергии света Свет БИОПТРОН имеет низкую плотность энергии и достигает области воздействия с постоянной, устойчивой интенсивностью. Эта плотность энергии обладает биостимулирующим действием. При использовании Системы Светотерапии БИОПТРОН доза полученной энергии может быть точно определена.

СВЕТОТЕРАПИЯ БИОПТРОН

Удельная мощность В отличие от дневного света, свет БИОПТРОН не подвержен суточным или сезонным колебаниям. Поэтому при использовании Светотерапии БИОПТРОН интенсивность и доза могут быть точно определены. Кроме того, эффективность воздействия света также определяется удельной мощностью. Удельная мощность света измеряется в мВт/см2. Поскольку она определяется на поверхности

кожи, ее величина зависит от интенсивности источника света и расстояния до области применения. Удельная мощность света БИОПТРОН равна приблизительно 40 мВт/см2 при воздействии с расстояния 10 см. Это соответствует плотности энергии (интенсивности) в среднем 2,4 Дж/см2 в минуту.

ПРОНИКНОВЕНИЕ СВЕТА БИОПТРОН ЧЕРЕЗ КОЖУ Длина волны (λ), нм

Приведенная ниже диаграмма, на которой представлен срез кожи, демонстрирует, чем вызван биопозитивный эффект воздействия света. Она также объясняет, почему благотворное действие света передается всему организму, даже если свет воздействовал локально. На диаграмме показаны три слоя кожи: дерма, эпидермис и подкожная ткань (жировая и соединительная ткань под кожей). Мы также видим, как вены, артерии и мелкие кровеносные капилляры связаны с поверхностью кожи. Число капилляров на квадратный сантиметр кожи составляет от 1600 до 6500. Кровь проходит через все ткани организма с различной скоростью. Наиболее медленно она течет в капиллярах, расположенных близко к поверхности кожи. Это – идеальные условия для воздействия света на кровь. Биопозитивный эффект света передается через кровь всему организму, доставляя жизненно важный кислород и энергию каждой клетке. Диаграмма, на которой отображены длины волн, демонстрирует среднюю глубину проникновения различных световых волн спектра, испускаемого солнцем. На ней четко видно, что световые волны видимого диапазона проникают в кожу глубже. В самые глубокие слои кожи из всего спектра проникают волны красного и темно-красного света. Практически все видимые световые волны достигают подкожной ткани.

КОГДА МЫ ПРИМЕНЯЕМ СВЕТОТЕРАПИЮ БИОПТРОН? Светотерапия БИОПТРОН может применяться как дополнительный метод лечения, а также в качестве монотерапии при определенных показаниях. Однако, мы рекомендуем проконсультироваться с врачом перед использованием Светотерапии БИОПТРОН, чтобы получить профессиональный совет относительно того, подходит Вам этот тип лечения или же требуется другой вид терапии.

Эпидермис

Дерма

Подкожная ткань

Поперечное сечение кожи и нижележащих тканей человека

Глубина проникновения, мм (прибл.)

Видимый

Инфракрасный

Свет БИОПТРОН

БИОПТРОН В ЛЕЧЕНИИ РАН

В области лечения ран Светотерапия БИОПТРОН может использоваться в качестве монотерапии и/или дополнительной терапии при:

• Заживлении ран после травм (повреждений) • Ожогах • Пересадке кожи • Заживлении ран после операций • Венозных язвах голени (трофических язвах) • Пролежнях

Нормальное заживление раны - сложный процесс, разделенный на три сменяющих друг друга стадии: воспаления, пролиферации (формирования грануляционной ткани) и восстановления. Процесс заживления раны требует как взаимодействия клеток дермы (нижнего слоя кожи) и эпидермиса (верхнего слоя кожи), так и активности химических медиаторов (биохимических субстанций, ответственных за биологическую активность организма), выделяемых клетками очага воспаления, фибробластами и кератиноцитами (особыми клетками, участвующими в заживлении раны).

В 1970-х гг. профессор Местер из Венгрии и его сотрудники первыми представили использование светового излучения в качестве фототерапевтического метода ускорения заживления ран. 2, 7 Лечение светом БИОПТРОН способствует ускорению заживления раны и приводит к быстрой регенерации тканей по краям и в глубине раны.

Хронические раны – часто встречающаяся проблема среди пожилых и прикованных к постели пациентов. Для хронических ран характерно нарушение целостности кожи или подкожных тканей и невозможность заживления с помощью обычных способов лечения. Хронические раны трудно излечимы, и для их рубцевания требуется много времени. Относительная устойчивость хронических ран к широкому диапазону терапевтических подходов и отсутствие одной стандартной схемы их лечения заставили ученых искать другие виды терапии для пациентов с хроническими ранами. Общая неэффективность традиционного лечения хронических ран привела врачей к интенсивному изучению дополнительных методов лечения. В течение последних десятилетий использование различных источников света для лечения ран привлекает особое внимание, и многочисленные клинические исследования подтверждают важную роль светотерапии в лечении хронических ран. Светотерапия БИОПТРОН ускоряет заживление ран за счет стимуляции репаративных и регенеративных процессов, противовоспалительного действия и укрепления защитной системы организма. Этот тип фототерапии может рассматриваться в качестве эффективного метода лечения ран различных типов.8

БИОПТРОН В ЛЕЧЕНИИ РАН

Язвы голени

пациентов с венозными язвами голени. Свет БИОПТРОН, применяемый в качестве монотерапии, ведет к полному заживлению таких язв. Светотерапия БИОПТРОН может также эффективно использоваться как часть общей программы лечения венозных язв голени.9

Язвой голени считается рана на ноге (на той её части, которая начинается ниже колена), не заживающая в течение 6 недель. Наиболее часто встречаются венозные язвы голени, которые составляют 80% язв нижних конечностей. Общая частота случаев венозных язв голени составляет от 0,06% до 2,2% с тенденцией к увеличению с возрастом. Уровень распространенности венозных язв голени среди пациентов в возрасте 70 лет составляет 1% - 4%.

Пролежни Пролежни бывают у больных, длительное время прикованных к постели или инвалидному креслу. Они развиваются на тех частях тела, где выступы костей не защищены мышечной тканью, например, в области крестца, пяток, локтей и лопаток. В результате нарушения кровоснабжения клетки и ткани сдавливаемого участка повреждаются, и начинают образовываться язвы, создающие питательную среду для размножения болезнетворных бактерий, приводящих к дальнейшему развитию инфекции, зачастую устойчивой к антибиотикам.

Венозные язвы голени в большинстве случаев вызваны проблемами венозной системы при возвращении крови к сердцу. Обычно это связано со слабостью клапанов вен нижних конечностей: глубоких вен, большой подкожной вены, малой подкожной вены или перфорантных вен задней части голени. Из-за слабых венозных клапанов, кровь из глубоких вен голени возвращается в поверхностные вены, в то время как движение крови должно идти только в одном направлении. Это приводит к увеличению объема крови в поверхностных венах, ток крови замедляется, возникает её застой. Это может стать причиной метаболических нарушений в окружающем участке кожи. В результате этого состояние кожи начинает ухудшаться, что приводит к воспалению и, в конечном счете, развитию язвы.

Один из десяти пациентов больницы, один из восьми пациентов, которым оказывается медицинская помощь на дому, и один из четырех пациентов частных клиник страдает от пролежней. Эта проблема становится все более острой, частично из-за общего старения населения. Продолжительность пребывания в больнице пациентов с пролежнями увеличивается, что приводит к большим материальным затратам . Общий уход за больным включает снятие давления с пораженной области (для этого медицинский персонал двигает и переворачивает больных). Обычно язвы очищаются, но иногда они требуют хирургического вмешательства. Светотерапия БИОПТРОН, применяемая как часть общего комплекса ухода за больными с пролежнями, зарекомендовала себя как эффективный метод, способный ускорить заживление. Светотерапию можно применять и для предотвращения развития пролежней, уменьшая тем самым тяжесть, связанных с ними страданий.10

Венозные язвы голени трудно лечить и их полное заживление может занять годы, не исключая возможности рецидива болезни. Многие пациенты с венозными язвами страдают от болей, имеют проблемы со сном и двигательной активностью. В большинстве случаев венозные язвы голени серьезно ухудшают качество жизни пациентов.

клеточная мембрана

Положительное влияние Светотерапии БИОПТРОН на клетки и ткани может способствовать процессу лечения

БИОПТРОН В ЛЕЧЕНИИ РАН

Ожоги Светотерапия БИОПТРОН уже много лет применяется для лечения ожоговых ран. Большинство из нас обжигались хотя бы раз в жизни. Обычно небольшие ожоги быстро заживают, и мы о них забываем, но иногда последствия ожогов могут быть очень серьезны. Большинство ожогов – это поверхностные ожоги, когда повреждается небольшой участок кожи. Они обычно вызваны воздействием на кожу высокой температуры, и причиной могут быть солнечные лучи, открытый огонь, контакт с горячей поверхностью или жидкостью. Лечение ожога зависит от того, насколько глубока и обширна ожоговая рана. Разработанная система классификации ожогов помогает определить необходимый способ лечения (консервативный или хирургический). Ожоги первой степени – самая легкая форма ожогов. Хорошим примером является солнечный ожог. Для ожогов первой степени характерно покраснение обожженной кожи, небольшой отек и легкая боль или дискомфорт (хотя тот, кто страдал от солнечного ожога, может поспорить с этим). Тем не менее, при этих ожогах симптомы исчезают через несколько дней, не оставляя никаких следов. Ожоги второй степени – считаются ожогами средней глубины и подразделяются на поверхностные и глубокие. При поверхностном ожоге второй степени полностью поражен эпидермис (верхняя часть кожи) и верхняя часть дермы (нижней части кожи). Однако, так как глубина ожога относительно невелика, то не повреждаются эпидермальные придатки: находящиеся в эпидермисе волосяные фолликулы, потовые железы или нервные окончания. Пораженная кожа может восстановиться приблизительно через две недели после ожога. Глубокие ожоги второй степени намного серьезнее. Повреждается более глубокий слой дермы вместе с эпидермальными придатками. Эти раны часто требуют хирургического удаления мертвых тканей и трансплантации (пересадки кожи). Более 50% ожогов составляют глубокие ожоги второй степени или полные дермальные ожоговые раны. При ожогах третьей степени (ожогах полной глубины) поражены все слои кожи и отсутствует какая-либо возможность самостоятельного заживления раны (если только ожог не ограничивается очень маленьким участком). Эти раны отличаются бледностью и потерей чувствительности; единственный метод лечения - хирургический. Основными осложнениями при лечении таких ожогов являются присоединение инфекции, грубое рубцевание (гипертрофические рубцы и келоиды) и контрактура.

БИОПТРОН В ЛЕЧЕНИИ РАН

БИОПТРОН для лечения ожогов 1-ой степени и поверхностных ожогов 2-ой степени Ожоги первой степени и поверхностные ожоги второй степени можно лечить с помощью традиционной местной терапии в сочетании со Светотерапией БИОПТРОН. Исследования показали, что использование Светотерапии БИОПТРОН для лечения таких ожогов может значительно сократить время необходимое для полной эпителизации поврежденной кожи (регенерации кожи, т.е. полного излечения), уменьшая риск возникновения функционально и эстетически неприемлемых шрамов. Светотерапия БИОПТРОН позволяет избежать хирургического вмешательства при глубоких дермальных ожогах, особенно расположенных в тех областях, где чрезвычайно нежелательно появление послеоперационного шрама (например, в области рук, головы и шеи).11 Согласно клиническим исследованиям если ожоговая рана предварительно лечилась светом БИОПТРОН, то возможно более раннее применение компрессионной терапии, являющейся частью комплексного лечения ожогов. Если пораженные области лечились светом БИОПТРОН, то физиотерапия может начинаться раньше и проводиться непрерывно. Это не относится к хирургическому лечению ожогов на руках, которое всегда требует периода неподвижности конечностей.

БИОПТРОН способствует лечению глубоких ожогов 2-ой степени Светотерапия БИОПТРОН может также быть использована в лечении пациентов с глубокими ожогами второй степени после хирургического вмешательства. Свет БИОПТРОН способствует сокращению продолжительности лечения и периода госпитализации, в то же время улучшая качество лечения. Светотерапия БИОПТРОН часто становится методом выбора для лечения глубоких дермальных ожогов.11

Ожог второй степени

Начало Светотерапии БИОПТРОН (СТБ)

Через 19 дней СТБ

Наблюдение через 9 месяцев после СТБ

БИОПТРОН ДЛЯ СНЯТИЯ БОЛИ

В области лечения боли Светотерапия БИОПТРОН может использоваться в качестве монотерапии и/или дополнительной терапии при следующих показаниях: •

Ревматология: остеоартрит, ревматоидный артрит (хронический), артроз

•

Физиотерапия: боль в пояснице, боль в области шеи и плечевого пояса, синдром запястного канала, рубцовая ткань, скелетно-мышечные повреждения

•

Спортивная медицина. Повреждения мышц, сухожилий и связок: мышечный спазм, растяжения связок и сухожилий, тендиниты, разрывы связок и мышц, вывихи, ушибы, эпикондилит (локоть теннисиста)

БИОПТРОН ПРОТИВ РЕВМАТИЗМА Светотерапия БИОПТРОН помогает облегчить боль у пациентов, страдающих различными формами ревматизма. Эта терапия может быть идеальным дополнительным методом в комплексном лечении болевого синдрома. Её благотворное воздействие улучшает общее состояние пациентов и уменьшает болевые ощущения.12,18

Светотерапия БИОПТРОН при лечении ревматических заболеваний может:13,14 •

Снять боль или уменьшить ее интенсивность

•

Укрепить мышцы и повысить их активность

•

Увеличить проходимое пешком расстояние и скорость ходьбы

•

Улучшить качество сна

Ревматоидный артрит (хронический) Светотерапия может выступать в качестве эффективного дополнительного метода снятия боли и улучшения качества жизни пациентов с ревматоидным артритом.19,20 Ревматоидный артрит – это хроническое, системное заболевание. Хотя при этой патологии существует множество системных проявлений, характерной чертой этой формы артрита является постоянный воспалительный процесс в суставах, который приводит к разрушению хрящевой и костной тканей и впоследствии к возникновению деформации суставов. В центрах, специализирующихся на лечении пациентов с ревматоидным артритом, Светотерапия БИОПТРОН стала частью стандартных курсов лечения при госпитализации. Этот вид светотерапии может использоваться и в домашних условиях для уменьшения болевых ощущений у пациентов с ревматоидным артритом.

БИОПТРОН ДЛЯ СНЯТИЯ БОЛИ

БИОПТРОН СНИМЕТ ВАШУ ЕЖЕДНЕВНУЮ БОЛЬ Боль в области шеи, плечевого пояса и спины, синдром канала запястья, рубцовая ткань или скелетномышечные повреждения очень часто встречаются и могут стать большим препятствием для Вашей активной жизни. Боль в спине – одна из наиболее частых проблем, мешающих людям наслаждаться жизнью и являющихся причиной миллионов пропущенных рабочих дней. Светотерапия БИОПТРОН считается превосходным терапевтическим средством для снятия боли в спине.15

Светотерапия БИОПТРОН помогает:16, 19 • • • •

Снять боль и мышечное напряжение Улучшить питание тканей Уменьшить отек Ускорить регенеративные процессы и заживление ран

Светотерапия БИОПТРОН может также быть эффективной частью курса лечения в физиотерапии и реабилитации.

БИОПТРОН ПОМОЖЕТ СПОРТСМЕНАМ ОСТАТЬСЯ В ИГРЕ! Свет БИОПТРОН ускоряет регенерацию тканей и, таким образом, дает возможность спортсменам сократить продолжительность лечения разнообразных спортивных травм.

Светотерапия БИОПТРОН помогает спортсменам:16, 17 • Приносит облегчение ноющим мышцам • Успокаивает мышечную и суставную боль • Увеличивает диапазон активных и пассивных движений суставов • Позволяет быстрее восстановить активность мышц и суставов • Способствует лечению болезненных спортивных травм, например, при проблемах с мышцами и сухожилиями, ушибах, вывихах, растяжении связок и сухожилий, ссадинах и кровоподтеках • Уменьшает воспаление и отек

Светотерапию БИОПТРОН можно применять при различных спортивных травмах для ускорения регенерации тканей и заживления.

БИОПТРОН ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ Светотерапия БИОПТРОН может использоваться в качестве дополнительной терапии при лечении различных кожных заболеваний, таких как:

• Атопический дерматит • Псориаз • Простой герпес • Опоясывающий герпес • Бактериальные кожные инфекции • Акне • Розацеа • Язвы слизистых Эти заболевания достаточно распространены, и многие люди страдали от них хотя бы раз в жизни. Не смотря на то, что кожные заболевания не опасны для жизни, они причиняют беспокойство и могут значительно ухудшить качество жизни. Например, от угревой сыпи страдает около 80% подростков и молодых людей. Наличие сыпи на лице может стать причиной психологических проблем, потери уверенности в себе и вызвать депрессию. Другой пример - экзема, от которой страдает 5% взрослых людей и 15% младенцев и маленьких детей. Постоянный зуд и раздражение кожи, вызванные экземой, часто мешают полноценному сну страдающего этим заболеванием ребенка и всей его семьи. Некоторые люди, страдающие кожными заболеваниями, испытывают чувство стыда, особенно если поражены ‘видимые’ части тела, такие как лицо и/или руки. Люди часто имеют неправильное представление о причинах кожных заболеваний, например, они считают их инфекционными или что человек, страдающий подобным заболеванием, является ‘грязным’.

Акне До Светотерапии БИОПТРОН

Акне После Светотерапии БИОПТРОН

Еще одна связанная с кожными заболеваниями проблема состоит в том, что пациентов не устраивают существующие методы лечения. Например, многие кремы для лечения псориаза имеют жирную консистенцию, неприятно пахнут и пачкают одежду. Светотерапия БИОПТРОН способствует заживлению кожи, уменьшает боль и дискомфорт, вызванный различными кожными заболеваниями. Этот метод лечения не причиняет боль, прост в применении и не пачкает одежду.

БИОПТРОН ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ СЕЗОНОЗАВИСИМОЙ ДЕПРЕССИИ

СЕЗОННОЕ АФФЕКТИВНОЕ РАССТРОЙСТВО – ЗИМНЯЯ ДЕПРЕССИЯ Длинные и унылые зимние дни могут стать причиной плохого настроения у некоторых людей; это называется сезонозависимой депрессией или зимней депрессией. Сезонозависимая депрессия характеризуется невозможностью испытывать чувство счастья или получать положительные эмоции (депрессией), повышенной потребностью во сне, продолжительной усталостью (утомлением), повышенным аппетитом (особенно это относится к продуктам с повышенным содержанием углеводов – хлебу, картофелю, макаронам и т.д.) и как следствие набранным весом в течение зимних месяцев. К типичным симптомам зимней депрессии относятся синдром хронической усталости, снижение мотивации, сонливость, астения, подавленность. Считается, что сезонозависимая депрессия вызывается дисбалансом в выработке гормона, оказывающего воздействие на отвечающую за сон область мозга. Выработка этого ‘гормона сна’ (называемого мелатонином) обычно прекращается утром, когда повышается уровень освещенности, и опять начинается ночью. У людей с сезонозависимой депрессией уровень ‘гормона сна’ (мелатонина) утром не понижается, и они весь день продолжают чувствовать себя утомленными и сонными. Основным методом лечения сезонозависимой депрессии является светотерапия, например, Светотерапия БИОПТРОН. Считается, что повышение уровня освещенности понижает выработку ‘гормона сна’ (мелатонина) и, таким образом, уменьшает желание спать в течение дня. Обычные приборы для светотерапии вырабатывают 10 000 единиц освещенности (называемых люкс) и эффективными считаются ежедневные сеансы длительностью приблизительно в 30 минут. Интенсивность работы приборов для Светотерапии БИОПТРОН составляет: БИОПТРОН MedAll = более 10 000 люкс БИОПТРОН Про1 = более 10 000 люкс БИОПТРОН 2 = более 10 000 люкс Для сравнения: свет в помещении – около 500 люкс, свет вне помещения в облачный день – около 5 000 люкс, свет вне помещения в полдень солнечного дня летом – как минимум 50 000 люкс. Таким образом, Светотерапия БИОПТРОН идеально подходит для лечения сезонозависимой депрессии. • 20-40 мин = расстояние 20 см • 40-60 мин = расстояние 30 см • 60-120 мин = расстояние 40 см

БИОПТРОН ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ДЕТЕЙ

ДЕТСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ Светотерапия Биопрон может использоваться в качестве дополнительной терапии при лечении различных заболеваний детей, таких как: • Детские кожные заболевания • Эндогенная экзема • Инфекции верхних дыхательных путей • Аллергические респираторные заболевания • Детские заболевания опорно-двигательного аппарата, а также неврологические нарушения и заболевания Применение у детей младше 6 лет должно проводиться под наблюдением врача. Дети часто страдают от кожных заболеваний; до 15% детей страдают от аллергической экземы, также часто встречаются и кожные инфекции (вирусного или бактериального происхождения). Кожные заболевания могут беспокоить детей (и их родителей), вызывая повышенную чувствительность кожи, постоянный зуд, становясь причиной плохого сна. Дети стесняются повреждений кожи на лице и руках. Светотерапия БИОПТРОН обеспечивает удобное для детей лечение, заживляя повреждения, уменьшая болевые ощущения и дискомфорт, вызванный кожными заболеваниями.

Светотерапия БИОПТРОН способствует заживлению ран, уменьшению боли и воспаления при некоторых заболеваниях мышц, связок и костей у детей. Эти заболевания включают в себя различные типы детского артрита, деформацию позвоночника и/или костей ног и ступней, хирургические раны. Светотерапия БИОПТРОН также способствует более быстрому заживлению повреждений, таких как переломы костей.

Маленькие дети особенно подвержены вирусным инфекциям верхних дыхательных путей (носа и горла) и могут заболевать до 8 раз в год. У некоторых детей это может привести к большому количеству пропусков школьных занятий и неблагоприятно сказаться на успеваемости. Светотерапия БИОПТРОН помогает справиться с этим, стимулируя иммунную систему и ускоряя ответ на лечение.

Исследованиями, проведенными в различных больницах и клиниках, было доказано, что Светотерапия БИОПТРОН эффективна и безопасна. Ее просто применять при лечении детей. Поскольку метод является безболезненным и практически бесшумным, дети получали удовольствие от сеансов лечения. Родители были довольны Светотерапией БИОПТРОН и полученными результатами лечения.

Светотерапия БИОПТРОН способствует заживлению ран, уменьшению боли и воспаления при заболеваниях нервной системы у детей. Эти заболевания включают в себя детский полиомиелит, заболевания двигательных нервов рук и ног, повреждения нервов, заболевания спинного и головного мозга, заболевания нервов, инервирующих мышцы.

БИОПТРОН ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ДЕТЕЙ

ЗАБОЛЕВАНИЯ НОВОРОЖДЕННЫХ ДЕТЕЙ Светотерапия БИОПТРОН может использоваться для лечения новорожденных детей, в том числе оставшихся в больнице после рождения (обычно в отделении реанимации и интенсивной терапии). Заболевания подобного типа включают в себя: • Воспаление вен после инъекций, капельниц, удаления тромбов • Пролежни у детей, не способных нормально двигаться • Травмы – порезы, ссадины, ушибы • Сыпь (пеленочный дерматит), вызванный грибковой инфекцией в области подгузника • Вторичные повреждения кожи при флебитах, пролежнях, интертриго Применение должно проводиться под наблюдением врача. Не направляйте свет в глаза и используйте защитную повязку на глаза. Светотерапия БИОПТРОН помогает справиться с этими заболеваниями, уменьшая боль и покраснение, стимулируя иммунную систему и ускоряя ответное лечение. Было проведено исследование новорожденных детей, находящихся с различными заболеваниями в отделении реанимации и интенсивной терапии (см. ниже)1. Детям проводили по 3-4 сеанса Светотерапии БИОПТРОН длительностью 10 минут. Новорожденные хорошо реагировали на лечение и побочные эффекты отсутствовали. Самые лучшие результаты были достигнуты при лечении воспаления вен. Болевые ощущения уменьшились в течение 24 часов; при кожных проблемах улучшение наступило через 2-3 дня. Родители детей были очень довольны результатом, а врачи смогли заключить, что Светотерапия БИОПТРОН является хорошим выбором при лечении новорожденных детей. Dr. O. Cerná, Department of Paediatrics & Adolescent Medicine, General University Hospital Prague, Czech Republic. Congress Proceedings Abstract Book, Prague 2005.

БИОПТРОН ДЛЯ СНЯТИЯ БОЛИ

Nō.

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИТЕЛЬНОСТЬ СЕАНСА

КОНКРЕТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ / СИМПТОМЫ

РЕКОМЕНДУЕМОЕ КОЛИЧЕСТВО СЕАНСОВ

Улучшение самочувствия и расслабление

На любую часть тела в расслабленном положении

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

Улучшение микроциркуляции крови

На любую часть тела, где требуется улучшение микроциркуляции, например, на область травмы

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

Пример: травма руки

Ускорение заживления раны а) Лечение незначительных ожогов

Поверхностные ожоги, например, умеренный солнечный ожог. Некоторые ожоги средней глубины, например, ожоги от горячей жидкости

2-8 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

Везде, где требуется:

b) Лечение кожных язв, пересадка кожи

Венозные язвы голени Диабетические язвы нижних конечностей Пролежни

2-8 минут 2-8 минут 2-8 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

с) Лечение послеоперационных ран

Хирургические швы

2-8 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

Пример: шов после операции по поводу аппендицита

d) Лечение травматических повреждений

Порезы Гематомы

2-8 минут 2-8 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

Пример: порез колена/пальца

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

(см. пункт 10 для получения дополнительной информации)

Стимуляция иммунной системы (защитной системы организма) Боль в любой части тела

4-10 минут

Снятие боли (неспецифического характера)

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

Боль в пояснице

Мышечная и суставная боль в пояснице (повреждения мышц спины, связок, позвонков и/или суставов между позвонками) Скованность поясничного отдела (спазм мышц спины). Трудности при хождении (из-за боли в спине и мышечного спазма)

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Nō.

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИТЕЛЬНОСТЬ СЕАНСА

РЕКОМЕНДУЕМОЕ КОЛИЧЕСТВО СЕАНСОВ

Артрит а) Остеоартрит

Боль, припухлость, тугоподвижность тазобедренного сустава • Боль, припухлость, тугоподвижность коленного сустава • Боль, припухлость, скованность кисти, суставов рук

4-10 минут 4-10 минут 4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

b) Ревматоидный артрит

Боль, припухлость, скованность суставов кисти, пальцев • Боль, припухлость, скованность плеч • Боль, припухлость, скованность шеи • Боль, припухлость, скованность суставов стопы, пальцев стопы • Боль, припухлость, тугоподвижность коленного сустава

4-10 минут 4-10 минут 4-10 минут 4-10 минут 4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

Синдром канала запястья

Покалывание, ноющая боль, чувство онемения одной или обеих кистей рук Потеря чувствительности пальцев Плохая сила сжатия (вызванная слабостью мышц пальцев) Боль в запястье ± руке ± плече

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

Локоть теннисиста

Боль в области локтя Боль в мышцах вокруг локтя Тугоподвижность локтевого сустава

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

Травмы мягких тканей a) Растяжение связок

Боль в области растянутой связки Припухлость в области растяжения Трудности с движением

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

b) Растяжение мышц или сухожилий

Боль в области растяжения Припухлость в области травмы Трудности с движением

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

c) Кровоподтеки

Боль в области травмы Припухлость в области травмы

2-8 минут или 4-10 минут при обширной гематоме

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

d) Тендиниты (тендовагиниты)

Боль в области воспаленного сухожилия Тугоподвижность воспаленного сухожилия Слабость соответствующего сустава

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

10.

КОНКРЕТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ / СИМПТОМЫ

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Пример: синяк на плече/колене

Мы рекомендуем проконсультироваться с врачом перед использованием Светотерапии БИОПТРОН для того, чтобы получить профессиональный совет, подходит ли в данном случае этот вид терапии, либо требуется другое лечение.

Nō.

11.

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИТЕЛЬНОСТЬ СЕАНСА

КОНКРЕТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ / СИМПТОМЫ

РЕКОМЕНДУЕМОЕ КОЛИЧЕСТВО СЕАНСОВ

e) Бурсит

Боль в области поврежденного сустава Припухлость в области поврежденного сустава Трудности с движениями в поврежденном суставе

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

f) Хроническое растяжение связок травматического характера - Тендинит (тендовагинит) - Бурсит

Боль в области поврежденного сустава Припухлость в области поврежденного сустава ± Слабость поврежденного сустава Трудности с движениями в поврежденном суставе

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

Облегчение боли у пожилых людей a) Артрит

Боль, скованность, нарушение функции сустава

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

b) Травмы мягких тканей

Растяжения связок и сухожилий Острые и хронические боли общего характера

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

c) Реабилитация

После госпитализации или долгой болезни

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

d) Стимуляция заживления ран

Кожные поражения – венозные язвы, диабетические язвы нижних конечностей, пролежни Хирургические раны Порезы и кровоподтеки

2-8 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

e) Улучшение микроциркуляции крови

Пример – область травмы

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

f) Улучшение самочувствия и расслабление

Для снятия стресса и мышечного напряжения

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

2-8 минут 2-8 минут

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

БИОПТРОН ДЛЯ СНЯТИЯ БОЛИ

Nō.

12.

13.

14.

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

КОНКРЕТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ / СИМПТОМЫ

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИТЕЛЬНОСТЬ СЕАНСА

РЕКОМЕНДУЕМОЕ КОЛИЧЕСТВО СЕАНСОВ

Кожные заболевания Снятие боли и стимуляция заживления: а) Угревая сыпь

Очаги угревой сыпи

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

b) Экзема

Очаги экземы

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

с) Псориаз

Очаги псориаза

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

d) Кожные инфекции

Вирусная инфекция (например, простой герпес) Бактериальная инфекция

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

e) Заболевания слизистой оболочки полости рта

Язвы, заболевания десен, Воспаление слизистой оболочки рта / губ и т.д.

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

Сезонозависимая депрессия (Зимняя депрессия) В качестве светотерапии в зимние месяцы для снятия симптомов

Плохое настроение Отсутствие способности получать положительные эмоции Повышенная потребность в сне Сильная усталость Повышенный аппетит Увеличение веса

4-10 минут

1 раз в день рано утром (между 06.00 – 08.00 часами)

Заболевания детей Снятие боли и стимуляция заживления: a) Кожные заболевания

Аллергическая экзема Кожные инфекции

4-10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

БИОПТРОН ДЛЯ СНЯТИЯ БОЛИ

Nō.

15.

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

КОНКРЕТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ / СИМПТОМЫ

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИТЕЛЬНОСТЬ СЕАНСА

РЕКОМЕНДУЕМОЕ КОЛИЧЕСТВО СЕАНСОВ

b) Инфекции верхних дыхательных путей (респираторные заболевания)

Насморк Воспаление пазух Тонзиллит

10 минут на область обработки

2 раза в день 5-6 дней

c) Заболевания мышц, суставов и костей

Деформация позвоночника / костей ног, ступней Травмы (переломы костей, травмы мягких тканей, раны и т.д.)

4-10 минут

2 раза в день столько дней, сколько требуется

d) Заболевания нервной системы

Полиомиелит, повреждения нервов, заболевания спинного/ головного мозга, заболевания нервов, иннервирующих мышцы

10 минут

2 раза в день столько дней, сколько требуется

Заболевания новорожденных (в реанимационном отделении) *Снятие боли и стимуляция заживления: a) Травматические повреждения

Порезы, царапины, кровоподтеки

10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

b) Воспаление вен

Вызываемое инфекциями, капельницами и т.д.

10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

с) Пролежни

У детей, лишенных способности нормально двигаться

2-8 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

d) Сыпь (пеленочный дерматит) Вторичные повреждения кожи при флебите, пролежнях, интертриго

Вызывается грибковой инфекцией

10 минут

1-2 раза в день столько дней, сколько требуется

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

ПРИМЕНЕНИЕ СВЕТОТЕРАПИИ БИОПТРОН

БИОПТРОН ДЛЯ КРАСОТЫ И ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ

СВЕТ УЛУЧШАЕТ ВАШЕ НАСТРОЕНИЕ Свет – источник хорошего настроения, высокой работоспособности, активности и жизненной силы. На наше настроение влияют гормоны серотонин и мелатонин, количество которых изменяется в зависимости от времени дня и времени года. Доказано, что солнечный свет, воздействуя через сетчатку глаза, способствует выработке этих гормонов и таким образом влияет на настроение, в то время как темнота подавляет их продукцию. По этой причине люди, живущие в южных солнечных регионах, менее подвержены депрессии, чем люди, живущие при дефиците солнечного света. С помощью Светотерапии БИОПТРОН Вы можете обеспечить свой организм светом абсолютно естественным способом. И в отличие от солнечного излучения, в состав которого входят вредные для здоровья УФ-лучи, свет БИОПТРОН их не содержит и поэтому безопасен для здоровья.

ВАША КРАСОТА ДОСТОЙНА СВЕТА Стрессы и загрязненный воздух вызывают раздражение, сухость и потерю эластичности кожи, что приводит к ее преждевременному старению. Светотерапия БИОПТРОН помогает устранить эти неприятные последствия. Свет БИОПТРОН поддерживает восстановление клеток, улучшает их питание, стимулирует синтез коллагена, что позволяет сохранить эластичность кожи. Таким образом, БИОПТРОН способствует разглаживанию уже существующих морщин и предотвращает преждевременное появление новых. БИОПТРОН не заменяет полностью косметические средства, а служит в качестве их важного дополнения. Он улучшает проникновение в кожу активных ингредиентов косметических средств и, таким образом, усиливает их эффект.

БИОПТРОН ДЛЯ КРАСОТЫ И ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ

ПРИМЕНЕНИЕ СВЕТА БИОПТРОН Светотерапия БИОПТРОН должна применяться индивидуально. Длительность каждого сеанса и всего курса зависит в первую очередь от конкретной проблемы со здоровьем и области лечения. В зависимости от показаний применение Светотерапии БИОПТРОН займет всего несколько минут один или два раза в день. Лечение следует проводить, когда у Вас есть время расслабиться и наслаждаться ее приятным действием.

Шаг 1

Очистите область воздействия перед применением Светотерапии БИОПТРОН. Примечание: любые повязки и одежда должны быть удалены с области применения прибора.

Шаг 2

Расслабьтесь и направьте луч света на область воздействия. Держите прибор под прямым углом (90°) к обрабатываемой поверхности на расстоянии приблизительно 10 см. Луч света не должен перемещаться во время лечения. Большие области охватывайте несколькими полями, обрабатывая их одно за другим.

Шаг 3

Применяйте Светотерапию БИОПТРОН один или два раза в день (например утром и/или вечером) в течение 4-10 минут или в соответствии с указаниями Вашего лечащего врача.

Шаг 4

Повторите вышеуказанные шаги для каждой области воздействия.

Шаг 5

Отключите прибор от сети после использования.

Time

START

• Для получения дополнительной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с Инструкцией по эксплуатации. 1

10 cm

4 10

STOP

ПРИБОРЫ БИОПТРОН

БИОПТРОН 2 Прибор для светотерапии БИОПТРОН 2 разработан, прежде всего, для профессионального применения. С прибором дополнительно поставляются различные варианты стоек (профессиональная, Y-стойка и настенный крепеж), что гарантирует удобство проведения лечения любой части тела. Легкая регулировка положения прибора обеспечивает комфорт как для пациента, так и для медицинского персонала. С помощью контрольной панели управления нужная продолжительность сеанса легко устанавливается до 95 минут, с шагом в 1 минуту. Лечение даже больших поверхностей не требует много времени благодаря большому диаметру фильтра (прибл. 15 см). БИОПТРОН 2 гарантирует самый высокий уровень комфорта при применении и, как другие приборы для светотерапии БИОПТРОН, очень прост в использовании.

PAG-880-SET

15 cm

Технические характеристики • Параметры электросети 100-240 В~, 50/60 Гц • Энергопотребление 1,4-1,0 A • Предохранитель T2A/250 В • Номинальная мощность галогеновой лампы 90 Вт • Класс защиты Класс I, IP 20 • Вес без стойки 4,3 кг • Температура окружающей среды - при эксплуатации от +10° C до +30° C - при хранении от 0° C до +40° C • Длина волны 480-3400 нм • Степень поляризации >95% (590-1550 нм) • Удельная мощность ок. 40 мВт/см2 • Плотность потока световой энергии в минуту ок. 2,4 Дж/см2 • Интенсивность мин. 10 000 люкс светового потока • CE маркировка

PAG-880 PAG-882

PAG-883-Y

PAG-881

Производитель оставляет за собой право вносить изменения технического характера и модифицировать дизайн прибора.

БИОПТРОН Про 1 (С НАСТОЛЬНОЙ И НАПОЛЬНОЙ СТОЙКОЙ) Прибор для светотерапии БИОПТРОН Про 1 разработан для использования дома, в больницах и медицинских центрах. Прибор поставляется с функциональной напольной стойкой и/или эргономичной настольной стойкой, что обеспечивает удобное использование как в домашних условиях, так и при профессиональном применении. Легкая регулировка высоты и наклона головы прибора, а также возможность вращения головы прибора на 360°, обеспечивают удобство его использования в любом положении. Время лечения легко устанавливается с помощью контрольной панели с точностью до 30 секунд. Входящий в комплект фиксатор расстояния обеспечивает сохранение оптимальной дистанции до поверхности кожи. С настольной стойкой дополнительно поставляются защитный чехол и удобная сменная опорная подушечка, которую можно мыть и дезинфицировать. Диаметр фильтра прибора БИОПТРОН Про 1 (приблизительно 11 см) позволяет проводить лечение как небольших, так и более крупных участков тела. БИОПТРОН Про 1 гарантирует комфортное применение и, как и другие приборы для светотерапии БИОПТРОН, очень прост в использовании. Напольная стойка поставляется в сборе с опроными ножками, но в комплектацию включен набор колесиков.

Технические характеристики

PAG-990

• Параметры электросети 100-240 В~, 50/60 Гц • Энергопотребление 90 ВА • Номинальная мощность галогеновой лампы 50 Вт • Класс защиты Класс II, IP 20 • Вес с настольной стойкой 3,4 кг - с напольной стойкой 7,8 кг • Температура окружающей среды - при эксплуатации от + 10° C до + 30° C - при хранении от - 0° C до + 40° C • Длина волны 480-3400 нм • Степень поляризации >95 % (590-1550 нм) • Удельная мощность ок. 40 мВт/см2 • Плотность потока световой энергии в минуту ок. 2,4 Дж/см2 • Интенсивность мин. 10 000 люкс светового потока • CE маркировка

PAG-991

BIOPTRON PRODUCTS

БИОПТРОН MedAll Простой в использовании, неинвазивный, мощный и в то же время бережный, со стильным дизайном и высокотехнологичный, он создан для домашнего применения, а также для больниц, фитнес-центров и спортивных центров. Эргономичный, удобный в обращении и портативный, его можно брать с собой куда угодно и менять установки в любое время, благодаря встроенному таймеру и четкому дисплею. Фильтр диаметром 5 см позволяет воздействовать на любую часть тела, обрабатывая как небольшие, так и более обширные области. Вы сэкономите энергию, время и деньги, так как прибор использует всего 0,5 Вт мощности в режиме ожидания, благодаря чему может быть готов к использованию в любое времябез потери энергии. К прибору доступна напольная стойка и футляр для транспортировки и хранения.

Технические характеристики

5 cm

• Параметры электросети 100-240 В~, 50/60 Гц • Энергопотребление 0,29 – 0,12 AA • Номинальная мощность галогеновой лампы 20 Вт • Класс защиты Класс II , IP 20 • Вес без стойки 0,5 кг 0,5 кг • Температура окружающей среды • при эксплуатации от +10° C до +30° C • при хранении от 0° C до +40° C • Длина волны 480-3400 нм • Степень поляризации >95 % (590-1550 нм) • Плотность потока световой энергии в минуту ср. 40 мВт/см2 • Плотность потока световой энергии в минуту ср. 2,4 Дж/см2 • Интенсивность светового потока мин. 10 000 люкс • CE маркировка

PAG-960 PAG-960-SET

ПРОДУКЦИЯ ДЛЯ ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ

ЦВЕТОТЕРАПИЯ СВЕТОМ БИОПТРОН Цветотерапия светом БИОПТРОН помогает поддерживать хорошее самочувствие тем, кто заботится о здоровье. Используя семь цветов спектра, цветотерапия светом БИОПТРОН предназначена для гармонизации и поддержания энергетических центров организма, а также для поддержания естественных процессов выздоровления.

КРАСНЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ

ЖЕЛТЫЙ

ЗЕЛЕНЫЙ

ГОЛУБОЙ

СИНИЙ

ФИОЛЕТОВЫЙ

ВЛИЯНИЕ ЦВЕТОВ21 Первичные цвета Красный: активизирует, укрепляет, выпускает энергию, заблокированную в системе, дает импульс к активации процессов, которые были подавлены, заторможены и ослаблены, усиливает ощущения. Голубой: смягчает, замедляет, сосредотачивает, успокаивает, собирает и структурирует энергию, перестраивает гиперактивные и воспалительные процессы, приносит спокойствие и ясность мыслей. Желтый: придает силы, тонизирует, раскрывает, освещает, стимулирует, не возбуждая, усиливает энергию, поддерживает ослабленные процессы, расслабляет зажимы, укрепляет нервы.

Дополнительные цвета Зеленый:

расслабляет, успокаивает, поддерживает динамический баланс физической и ментальной энергии, расслабляет перенапряжение и спазмы, приводит к устойчивому равновесию. Оранжевый: восстанавливает, оживляет, согревает, стимулирует, действует мягче красного, шаг за шагом восстанавливая энергию, снимает блоки с остановившихся процессов, подбадривает. Фиолетовый: вдохновляет, останавливает, сокращает, трансформирует энергию на новый уровень, поддерживает ментальные процессы, успокаивает нервы, избавляет от раздражительности, снимает боль. Синий: очищает кровь, останавливает кровотечение, успокаивает и закаляет, помогает при всех нервных нарушениях, лечит заболевания носа, астму, припадки, приступы кашля.

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ЦВЕТОТЕРАПИИ СВЕТОМ БИОПТРОН ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ БИОИНФОРМАЦИИ НА АКУПУНКТУРНЫЕ ТОЧКИ И СТИМУЛЯЦИИ ЧАКР Комплект для цветотерапии светом БИОПТРОН для применения биоинформации на акупунктурные точки и стимуляции чакр состоит из 7-ми цветных фильтров и 3-х косметических средств с биоинформацией, которые в сочетании делают каждый сеанс цветотерапии более эффективным. Семь цветных фильтров – это красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий и фиолетовый. Они все изготавливаются особым образом, чтобы цвета оказались максимально приближены к тем, что встречаются в естественной среде. Помимо бережного ручного изготовления, цветные фильтры обогащаются биоинформацией. Институт Биоинформации в Цюрихе в течение долгих лет разрабатывал высокоструктурированные регенеративные паттерны с помощью биодинамических устройств и методов. Эти паттерны получаются из растений, драгоценных камней, металлов, минералов, редкоземельных элементов, а также инертных газов, ферментирующих веществ и др.

5 направлений в 14 программах для самостоятельной помощи: бережно – быстро – эффективно PAG-965

Энергетические резервы Защитные силы

• Нехватка энергии • Нарушения внимания и памяти • Восстановление внутренней гармонии • Поддержание защитных сил

Хорошее самочувствие Обмен веществ

• Внутренняя гармония • Воспламеняющая искра • Расслабление при страхе • Снятие стресса • Выведение шлаков • Пищеварение

Кожа и ткани организма Косметические средства с биоинформацией

• Проблемы с кожей лица или тела • Тяжесть в ногах и стопах • Хороший внешний вид

Благодаря высококачественным активным компонентам растений и летучим экстрактам этих компонентов, они не только дополняют цветотерапию светом БИОПТРОН, но и являются важной частью её эффективности. Кроме того, они могут использоваться в повседневном уходе за кожей.

ПРОДУКЦИЯ ДЛЯ ХОРОШЕГО САМОЧУВСТВИЯ

СТЕРИЛЬНЫЙ ОКСИ-СПРЕЙ

Лосьон Light Fluid Лосьон Light Fluid оптимально подготавливает и помогает на каждом этапе терапии: • Помогает проникновению света и цвета в кожу • Очищает кожу, используя экологичные растительные компоненты (кукурузу, кокос, пальмовую косточку) • Успокаивает и освежает • Расслабляет кожу и ткани организма • Нормализует работу желез внутренней секреции

Гель Balancing Gel Гель Balancing Gel эффективно расслабляет, освежает и восстанавливает за счет: • активации течения энергии • выведения продуктов метаболизма • укрепления кровеносных сосудов • расслабления • придания жизненных сил • сохранения энергетического резерва в коже и тканях организма • усиления защитных механизмов

Крем Crystal Cream

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ЦВЕТОТЕРАПИИ СВЕТОМ БИОПТРОН ДЛЯ СТИМУЛЯЦИИ ЧАКР Светотерапия светом БИОПТРОН для воздействия на чакры состоит из семи цветных стеклянных фильтров, которые соответствуют семи цветам солнечного света и семи чакрам, энергетическим центрам нашего организма. Помимо красного, оранжевого, желтого, зеленого, ГОЛУБОГО и фиолетового, она включает в себя синий цвет. Этот комплект предназначен для применения с прибором БИОПТРОН Про 1. соответствии

цветотераПия с

оБщими

светом

БиоПтрон

рекомендациями

самочувствия с Помощью цветотераПии. Поддержания хорошего самочувствия.

для

Предназначена

Поддержания

цветотераПия

светом

для

Применения

здоровья

БиоПтрон –

увлажнения кожи.

• • • • • • •

250 мл

увлажняет освежает тонизирует поддерживает баланс кожи успокаивает снимает напряжение защищает PAG-961

Стерильный Окси-спрей: • Дополняет ежедневный уход за кожей, эффективно увлажняя и смягчая ее • Усиливает действие косметических средств • Способствует закреплению макияжа • Поддерживает функции кожи • Освежает кожу, придавая ей молодой вид • Помогает снять раздражение кожи после бритья или загара • Защищает кожу от негативного воздействия окружающей среды

Крем Crystal Cream стимулирует и поддерживает как кожу, так и разум, за счет: • питания и восстановления клеток кожи • снятия зажимов • мобилизации ментальных сил • усиления чувствительности кожи Данный набор предназначен для использования с прибором БИОПТРОН Компакт III.

Примечание:

Стерильный Окси-спрей – это чистая вода, обогащенная высокой концентрацией чистого кислорода. Он предназначен для стимуляции, охлаждения, придания чувства свежести и

хорошего это метод

PAG-992

Используйте Стерильный Окси-спрей, когда хотите освежить и оживить Вашу кожу. В сочетании с другими косметическими средствами Стерильный Окси-спрей дополняет ежедневное очищение и уход за кожей лица. Тончайшее распыление спрея поверх макияжа способствует его закреплению. Стерильный Окси-спрей является естественным и уникальным средством ухода за кожей, созданным для ее увлажнения и восстановления. Для здоровья нашей коже необходимы кислород и вода. С возрастом состояние кожи все больше зависит от поступления достаточного количества кислорода и воды. Недостаток кислорода может привести к нарушению процессов метаболизма кожи, что ухудшает ее дыхание и приводит к преждевременному старению. Стерильный Окси-спрей подходит не только для кожи лица, но и для всего тела. Просто распылите небольшое количество Стерильного Окси-спрея на кожу и позвольте ему высохнуть самостоятельно.

КОМПАНИЯ BIOPTRON AG – ЛИДЕР В ОБЛАСТИ СВЕТОТЕРАПИИ

Компания BIOPTRON AG была основана в 1988 и посвятила свою работу научным исследованиям, разработке и производству медицинских приборов – Системы Светотерапии БИОПТРОН. Весной 1996 года компания вошла в состав ГРУППЫ КОМПАНИЙ ZEPTER, что позволило взаимовыгодно использовать совместные усилия и расширить каналы распространения Системы Светотерапии БИОПТРОН более чем в 50 странах мира. Наши медицинские приборы производятся на заводе BIOPTRON AG в Воллерау, недалеко от Цюриха – экономического центра Швейцарии. Приборы БИОПТРОН разрабатываются в тесном сотрудничестве со специалистами исследовательских отделов университетов и клиник. Мы регулярно тестируем и совершенствуем наши приборы, основываясь на научных исследованиях, осуществляемых независимыми организациями. Вся продукция производится на нашем собственном заводе квалифицированными рабочими с помощью самого современного оборудования. Чтобы обеспечить высочайшее качество нашей продукции, мы проводим её всесторонний контроль на каждом этапе производства. Компания BIOPTRON AG ввела систему управления качеством в соответствии с ISO 9001:2008, ISO 13485:2012, CMDR/ CMDCAS и требованиями QSR/GMP. Наша продукция отвечает всем постановлениям медицинской директивы 93/42/EEC Европейского Экономического Сообщества, а также всем национальным законам, действующим на соответствующих рынках. Компания BIOPTRON AG понимает, что часть пациентов предпочитает применять светотерапию под наблюдением врачей в клиниках. Для тех же, кто желает использовать нашу терапию самостоятельно в домашних условиях, БИОПТРОН будет всегда под рукой, со всей необходимой информацией, руководством по эксплуатации и технической поддержкой. Посетите нас на www.bioptron.com - www.zepter.com

ZEPTER. ЭНЕРГИЯ ЖИЗНИ

Zepter International – мультинациональная компания с главным офисом в Швейцарии. Она производит, продает и распространяет потребительские товары для всех и каждого. Вся наша продукция предназначена для улучшения качества жизни людей во всем мире.

Живи лучше. Живи дольше Наша миссия здоровья и красоты адресована каждому из вас. Вдохновленные великолепными идеями и видением жизни основателя нашей компании, г-на Филипа Цептера, сотни тысяч наших сотрудников по всему миру работают каждый день, чтобы: • • •

Продукция Zepter – мост между человеком и природой Zepter покорил мир очень простым способом – высоким качеством и дизайном своей продукции, а также высоким уровнем обслуживания покупателей.

защитить Ваше здоровье и здоровье Ваших близких помочь людям жить дольше, выглядеть лучше и быть счастливыми повысить планку стандартов и улучшить качество жизни во всем мире

Секрет успеха нашей миссии здоровья и красоты в том, что мы установили безопасный и прочный мост между человеком и природой. С продукцией Zepter мы возвращаемся к естественному и здоровому образу жизни.

Мы, в компании Zepter International, приносим позитивные изменения глобального и местного масштаба. Мы хотим поставить творческие умы и высокие технологии на службу благосостояния нашей планеты. Мы предлагаем решения, которые удовлетворят всех; решения, соответствующие индивидуальным потребностям и, прежде всего направленные на достижение самых высоких ценностей – здоровья, красоты и долгой счастливой жизни.

Вся продукция Zepter делится на пять брендов: • Medical • Cosmetics • Luxury • Home Art • Home Care Качество, функциональность и дизайн всей продукции Zepter являются верхом совершенства. Где бы Вы ни встретили логотип Zepter, он означает высокое качество, утонченный стиль и непреходящую ценность для всех поколений.

Посланниками нашей миссии здоровья и красоты теперь являются более 65 миллионов людей во всем мире. Вот факт, иллюстрирующий распространение нашей миссии по планете, факт, которым мы очень гордимся: каждые 10 секунд где-то в мире начинается презентация нашей продукции.

ZEPTER. ЭНЕРГИЯ ЖИЗНИ

“Мы гордимся нашей продукцией, ее совершенным качеством, поразительным дизайном и высокой технологичностью. Мы любим свою работу и уважаем тех, кто работает с нами. В основе всех наших свершений лежит основополагающий принцип: Ваше здоровье и красота.” Филип Цептер, Президент компании Zepter International

Благодаря отличному качеству продукции и высокому уровню обслуживания покупателей, компания Zepter стала частью повседневной жизни людей во всем мире: •

сеть компаний более чем в 40 странах на пяти континентах

•

более 130 000 представителей во всем мире

•

более 65 миллионов участников презентаций Zepter каждый год

•

около 80 миллионов довольных покупателей

•

7 заводов, расположенных в Германии, Италии и Швейцарии

•

более 320 000 м2 офисных и складских помещений

Посетите нас на www.zepter.com

ZEPTER MEDICAL ДЛЯ ЗДОРОВОЙ ЖИЗНИ Продукция и услуги Zepter Medical улучшают здоровье и качество жизни целых семей. Сертифицированы как медицинские приборы и продукция для ухода за здоровьем. Линии продукции Zepter Medical:

Система Светотерапии БИОПТРОН. Медицинские приборы для заживления ран, восстановления тканей и снятия боли. Применяются также для косметического ухода за кожей.

VITAL SYSTEM. Электроприборы, открывающие новые горизонты в области здоровья и красоты.

THERAPY AIR. Инновационная Система очистки воздуха, рекомендуемая аллергологами для защиты здоровья и улучшения самочувствия. Посетите нас на www.zepter.com

НАУКА И ИССЛЕДОВАНИЯ

НАУКА И ИССЛЕДОВАНИЯ: БИОПТРОН в мире: • более 50 стран • более 20 лет на международном рынке • более 2 000 000 проданных приборов

Годы клинического опыта и исследований подтвердили позитивное воздействие Светотерапии БИОПТРОН и привели к её широкому применению во многих областях медицины. Эта терапия была признана в качестве нового метода профилактики, лечения и реабилитации во всем мире. Группа ученых компании BIOPTRON AG постоянно работает с экспертами, учеными и врачами многих стран для исследования характеристик и терапевтической эффективности Светотерапии БИОПТРОН.

НАУКА И ИССЛЕДОВАНИЯ

Библиография 1) Finsen, R.N. Phototherapy. London: Edward Arnold, 1904. 2) Mester, E., Mester, A.F., Mester, A. The biomedical effects of laser application. Lasers Surg Med 1985; 5: 31-39. 3) Fenyo, M. Theoretical and experimental basis of biostimulation. Optics Laser Technol 1984; 16: 209-215. 4) Karu, T. Molecular mechanism of therapeutic effect of low-intensity irradiation. Laser Life Sci 1988; 2: 63-71. 5) Karu, T. Primary and secondary mechanisms of action of visible to near-IR radiation on cells. J Photochem Photobiol 1999; 49(1): 1-17. 6) Smith, K.C. The photobiological basis of low-level laser radiation therapy. Laser Therapy 1991; 3: 19-24. 7) Mester, E., Spiry, T., Szende Tota, J.G. Effects of laser rays on wound healing. Am J Surg 1971; 122: 532-535. 8) Fenyo, M., Mandl, J., Falus, A. Opposite effect of linearly polarized light on biosynthesis of interleukin-6 in a human B lymphoid cell line and peripheral human monocytes. Cell Biology International 2002; 26(3): 265-269. 9) Medenica, L., Lens, M. The use of polarised polychromatic non-coherent light alone as a therapy for venous leg ulceration. Journal of Wound Care 2003; 12(1): 37-40. 10) Iordanou, P., Baltopoulos, G., Giannakopoulou, M., Bellou, P., Ktenas, E. Effect of polarized light in the healing process of pressure ulcers. Int J Nurs Pract 2002; 8(1): 49-55. 11) Monstrey, S., Hoeksema, H., Saelens, H., Depuydt, K., Hamdi, M., Van Landuyt, K., Blondeel, P. A conservative approach for deep dermal burn wounds using polarised-light therapy. British Journal of Plastic Surgery 2002; 55: 420-426. 12) Bjordal, J.M., Couppe, R.C., Chow, R.T., Tuner, J., Ljunggren, E.A. A systematic review of low-level laser therapy with location-specific doses for pain from chronic joint disorders. Aust J Physiother 2003; 49(2): 107-116. 13) Marks, R., de Palma, F. Clinical efficacy of low-power laser therapy in osteoarthritis. Physiother Res Int 1999; 4(2): 141-157. 14) Ozdemir, F., Birtane, M., Kokino, S. The clinical efficacy of low-power laser therapy on pain and function in cervical osteoarthritis. Clin Rheumatol 2001; 20(3): 181-184. 15) Gur, A., Karakoc, M., Cevik, R., Nas, K., Sarac, A.J., Karakoc, M. Efficacy of low-power laser therapy and exercise on pain and functions in chronic lower back pain. Lasers Surg Med 2003; 32(3): 233-238. 16) Gur, A., Karakoc, M., Nas, K., Cevik, R., Sarac, J., Demir, E. Efficacy of low-power laser therapy in fibromyalgia: a single-blind, placebo-controlled trial. Lasers Med Sci 2002; 17(1): 57-61. 17) Simunovic, Z., Ivankovich, A.D., Depolo, A. Wound healing of animal and human body sport and traffic accident injuries using low-level laser therapy treatment: a randomized clinical study of seventy-four patients with control group. J Clin Laser Med Surg 2000; 18(2): 67-73. 18) Tam, G. Low-power laser therapy and analgesic action. J Clin Laser Med Surg 1999; 17(1); 29-33. 19) Minor, M.A., Sanford, M.K. The role of physical therapy and physical modalities in pain management. Rheum Dis Clin North Am 1999; 25(1); 233-248. 20) Fulga, C. Antiinflammatory effect of laser therapy in rheumatoid arthritis. Rom J Intern Med 1998; 36(3-4): 273-279. 21) Dinshah, D. Let there be light. NJ USA, ISBN 0-933917-00-7.

BIOPTRON AG, Sihleggstrasse 23, CH - 8832 Wollerau, Switzerland, Phone: + 41 - 43 - 888 28 00, Fax: + 41 - 43 - 888 28 99, www.bioptron.com