Награда
17 июня на исторической вилле «Трианон» в Рокбрюн-Кап-Мартен Мадлена ЦЕПТЕР по случаю своего награждения французским орденом «Рыцарь искусств и литературы» устроила прием, в ходе которого посол Франции в Монако госпожа Марин Карне-Тресессон от имени Французской Республики вручила ей награду.
По велению души Вечер начался с непринужденного общения, а затем перешел в официальную часть. В своей речи госпожа посол сказала: «Уважаемая госпожа Цептер, вместе со своим мужем Филипом вы являетесь основателем значимой фирмы индустрии роскоши и убранства стола, Zepter International. Ваша семейная компания присутствует в более чем пятидесяти странах и насчитывает сегодня более 100 000 сотрудников и консультантов на пяти континентах. Получив ученую степень по сербскому языку и литературе на филологическом факультете в Белграде, параллельно с вашей экономической деятельностью вы всегда уделяли внимание и посвящали себя искусству, культуре, образованию и экологии. Ваша приверженность этим сферам и ваша поддержка молодых талантов легли в основу многочисленных благотворительных акций, часто сфокусированных на Франции и франкоязычных странах...
32 МОНАКО и Лазурный берег
Награда
Покровительствуя литературе, в 2003 году вы создали в Париже «Европейскую литературную премию имени Мадлены Цептер», жюри которой возглавил Дени Тиллинак вместе с двумя уважаемыми академиками - Мишелем Деоном и Мишелем
Мохрта, и совсем недавно присоединившимся к ним Домиником Бона, а также писателями первой величины - Фредериком Бегбедером, Патриком Пуавр д’Арвором, Францем-Оливье Гизбертом, Патриком Бессоном, Эриком Нейхоффом. Неоценимой стала
ваша инициатива в рамках вашего издательства Zepter Book World перевести с французского на другие языки произведения таких писателей, как: Клодель, Жиро, Сартр, Камю, Адамов, Генет, Ионеско, Винавер, Кольтес, Лагарс, Новарин, Пи, Селин. И совсем недавно были опубликованы произведения Франца-Оливье Гизберта, Эрика Нейхоффа, Дени Тиллинака, Доминика Бона, Рауля Милля и Патрика Бессона. Также при вашей поддержке состоялся проект Salle Gaveau - концерт франко-сербского композитора Ивана Евтика в исполнении известных артистов: трубача Эрика Обье, пианиста Паскаля Галле под руководством Оливье Гранжана. Нельзя забыть о том, что вы являетесь создателем первой частной оперы Madlenianum в Белграде, на сцене которой были представлены такие французские произведения, как опера-буфф Жака Иберта «Анжелика» и «Сказки Гофмана» Жака Оффенбаха. Вкладом в современное искусство стал созданный вами Zepter Museum в Белграде, начавший работу с культурного обмена и представления французских художественных галерей. Среди выставленных картин были работы франко-сербского
33 МОНАКО и Лазурный берег
Награда
художника Любы Попович, а также французского академика Владимира Величковича, родившегося в Сербии. Литература, классическая музыка, опера, живопись... Какое разнообразие! Но ваша артистическая страсть затрагивает и другие области, например кинематографию. Вы поддержали многих кинорежиссеров, в том числе и франко-сербского мастера Горана Паскалевича. Один из его фильмов был даже представлен к «Оскару». В области дизайна вы создали международную премию Artzept international design award, которая присуждается в Париже. В области гастрономии вы были инициатором создания международной премии «Молодой шеф-повар», присуждаемой жюри из гастрономических журналистов Ниццы. Одним из лауреатов премии стал талантливый шеф-повар Жюльен Рушето из отеля Lancaster Hotel в Париже. За годы проживания в Монако вместе с супругом Филипом вам удалось установить доверительные и дружеские отношения с Князем Альбером II, постоянно оказывая покровительство культурной жизни Княжества. Вы помогли обновить здание Оперы Монте-Карло, прово-
34 МОНАКО и Лазурный берег
дите World Music Awards, фестиваль фильмов в Монако и многое другое. Ваша щедрая приверженность искусству сочетается с поддержкой других гуманитарных целей. Вы также создали «Фонд Мадлены Цептер», работающий во многих странах. Например, он финансировал строительство деревни для бедняков на Мадагаскаре в рамках ассоциации отца Педро Опека. Zepter International также участвует в борьбе с раком в рамках создания Dagmar и Václav Havel - Vize 97. Уважаемая госпожа Цептер, добиваясь выдающихся успехов в мире экономики, вы проводите щедрые акции в области искусства во Франции, Монако и других странах Европы. Вас можно назвать щедрым покровителем искусства и культуры, которые всегда нуждаются в благодеяниях. Вспомним историю Венеции или Флоренции, мастеров эпохи Возрождения и их меценатов. Ваше покровительство осуществляется в самых разных областях: от литературы, музыки, оперы, кино до гастрономии. Это глобальный и амбициозный вызов времени. Сегодня Французская Республика хочет выразить свою благодарность за ваш вклад в художественную жизнь
нашей страны. Мадлена Цептер, от имени министра культуры я посвящаю вас в рыцари искусств и литературы Франции!
После торжественного награждения Мадлена Цептер произнесла ответную речь: «Сегодня я испытываю очень сильное волнение, и в этот важный для меня момент всеми мыслями обращаюсь к своему супругу Филипу. Отправной точкой нашего пути были общие мечты и надежды. Филип вошел в мою жизнь в 1971
Награда
году и оказался не только любящим супругом и надежной опорой, но и успешным предпринимателем, открытым для работы во многих направлениях, и очень быстро возглавившим группу предприятий, где сегодня работают сотни тысяч человек. Во вторую очередь обращу мои мысли к моей дочери Эмме, племяннице и племяннику Диане и Милу. И в третью очередь своими мыслями я обращаюсь к своим родителям, которых сегодня уже нет с нами. Мой отец был словенцем, мама сербкой, и я оказалась носительницей данной двойственности, которая сказалась на моем сознании и чувствах. Я всегда была разделена между словенским прагматизмом и открытостью восприятия и креативностью, присущими сербам. Мой отец был большим почитателем французской культуры и очень много работал с Францией как инженер. Моя мама была независимой женщиной и в период коммунистического прошлого открыла престижный дом моды. Пример родителей для меня неоценим. Я очень волнуюсь и хотела бы подчеркнуть важность данной церемонии. Если вы присутствуете здесь со мной, то это значит, что вы играете важную роль в моей жизни, роль, которая мне была предназначена. Быть награжденной этой высокой наградой для меня очень почетно и одновременно накладывает особые обязательства. Высокая награда признает мой труд в области поддержки искусства и литературы Европы и Франции. И со всей решимостью и определенностью скажу, что, естественно, опираясь на средства, полученные
от успешной деятельности компании Zepter International, стремилась укрепить культурные и артистические обмены между моей родиной Сербией, моей страной проживания Монако и страной искусств и культуры Францией. В своих делах руководствуюсь сербской пословицей «Нужно давать тем, кто никогда не просит сам». Уважаемая госпожа посол, напомню, что созданный фонд Fondation
Madeleine Zepter учредил стипендии молодым талантам в культурных, научных и спортивных проектах (их получили уже более 800 человек). В Монако мы также финансово поддерживаем такие мероприятия, как Grand Prix Formula 1, Meeting Zepter Herculis - Golden league, Monte Carlo Tennis Open, Monaco Yacht Show, а также турнир по гольфу. Подводя итог, скажу: искусство не подвластно времени и политике. Я думаю, это высший гуманизм, отрицание эгоизма, способ преодоления жизненных барьеров и основной механизм развития общества... Поэтому совесть моей европейской и мировой идентичности требует инвестировать в искусство, то есть в таланты свободной личности и мировую историю. Более тридцати лет нашей работы, наших усилий и успехов позволили заниматься продвижением искусства и вечной красоты. Это достойная цель, которая дает нам надежду даже в самые тяжелые моменты. Наше видение меценатства определяется продуктами, которые производит фирма Zepter - это искусство высокого уровня на благо сохранения здоровья, красоты и благосостояния. Благодарю всех присутствующих, разделивших со мной этот памятный момент!»
35 МОНАКО и Лазурный берег