REVISTA EDICIÓN / EDITION 10
JULIO / JULY 2014
En
la estrella oficial Testimonio de Éxito Success Story
Nombramientos New leadership level
...
ERES TÚ
Bono de tus Zueños Bonus of your dreams
Campaña de Regalos Gift Campaign
Euforia Regional 2014 2014 Regional Euforia
MENSAJE DE NUESTRO
Director
{
}
En Zermat somos una máquina de cumplir sueños
JULIO ES EL MOMENTO PERFECTO PARA DETENERTE A HACER UNA REVISIÓN DE LAS METAS QUE TE PROPUSISTE PARA EL 2014.
Recuerda que el éxito llega para todo el que lo busca.
¿Cuántos de tus sueños has logrado o estás a punto de lograr?. En Zermat somos una máquina de cumplir sueños, trabajamos arduamente para crear las herramientas que te permitirán ser dueño de un negocio exitoso, depende únicamente de tu determinación, dedicación y pasión, las cuales al final del camino te rodearán de abundantes frutos, como resultado de tu trabajo. No me cabe la menor duda que muchos de ustedes se sienten sumamente felices al darse cuenta que día a día están subiendo en la escalera del Éxito, por mi parte les expreso mi orgullo y agradecimiento por ser parte de esta SU GRAN FAMILIA ZERMAT.
July is just the perfect time to evaluate your results according to the goals you set for yourself for 2014. Are you close to reaching or have you already reach some goals? Zermat is a dream-making machine: Here we strive to provide you with all the tools needed to help you grow your business, and your success depends on your dedication, commitment and passion for what you are doing. Your attitude will reflect in plentiful rewards, result of your hard work. I’m sure many of you are pleased to see your progress, as you advance in the ladder towards success, which makes me feel proud and honored to belong to our great Zermat Family. Don’t forget success is only found when is searched for!
2 / zermatusa.com
Omar Enríquez Ríos DIRECTOR GENERAL / CEO
TESTIMONIO DE ÉXITO Una empresaria con un día a día de nuevos retos..
Claudia Serrano TENGO ADMIRACIÓN Y RESPETO POR EL EXCELENTE TRABAJO QUE HACE CADA UNO
Mi mejor experiencia como Ejecutiva Elite ha sido aprender cada día de todas las personas que integran mi organización, tengo admiración y respeto por el excelente trabajo que hace cada uno, me encanta estar en comunicación con ellas, hacer seguimiento a todos los proyectos que comienzo y lo hago con mucho esmero y esfuerzo…
{
EL MERCADO DE ZERMAT ES EXCELENTE Y MUCHAS PERSONAS�DÍA A�DÍA�SE�ESTÁN� INCORPORANDO A ESTA GRANDIOSA FAMILIA PORQUE ¡EN ZERMAT�HAY FUTURO!
}
Facing challenges every day as a brave woman entrepreneur… My best experience as Elite Zermat Executive has been to learn something from everyone in my organization. I admire and respect each of them and Todos podemos lograr el éxito con actitud positiva y tomando acción… “El trabajo de empresaria Zermat es constante; es un reto que debes tomar seriamente. Tú decides hasta dónde quieres llegar en la escalera del Éxito. Yo tomo muy en serio mi trabajo, me gusta ser disciplinada y tener la determinación para lograr mis metas”.
their work. We maintain constant communication, I follow up with them on every project we work on and give the best of me in everything we do. Zermat’s market outlook is very positive, which attracts more people every day to become Zermat independent business owners. There is a bright future ahead! We can all reach to success, with a positive attitude and taking action! "To work as a Zermat Business owner requires consistency and enough commitment to face the challenge. It’s on you to climb through the ladder of success. I take my job seriously, with discipline and determination, always pointing to my goals.To work as a Zermat Business owner requires consistency and enough commitment to face the challenge. It’s on you to climb through the ladder of success. I take my job seriously, with discipline and determination, always pointing to my goals."
zermatusa.com /3
NOMBRAMIENTOS
La palabra imposible no tiene significado en
¡FELICITACIONES a todos ustedes que tienen como meta llegar a la cima del Éxito y mantenerse en lo Alto! The word impossible is meaningless with Zermat Congratulations to our striving Zermat Business Owners reaching out for the summit of success!
EJECUTIVO MASTER
ANGIE HALVERSON ANTONIO CARPINTEYRO ARCADIA G ROSALES CONSUELO CASTANEDA GLENDA GARCÍA MARÍA ARTEAGA MARÍA A MONTELLANO MINERVA JUÁREZ OLGA LIDA CASTELLÓN REYNA LOBOS ROXANA P. UMANZOR VELINA CRUZ
CA NY CA CA MD TN CA GA CA TX TX CA
MASTER EXECUTIVE
ZERMAT SUPERVISOR
SUPERVISOR ZERMAT
ANGIE HALVERSON
CA
ARCADIA G ROSALES
CA
MARÍA GUZMÁN LAUREANO GA ROXANA P. UMANZOR
TX
ZERMAT LEADER
LIDER ZERMAT ALEJANDRO GUZMÁN ALMA BARON ANALIDA RUANO ANGIE HALVERSON ARMINDA GONZÁLEZ BESSY CRUZ CONSEPCIÓN JUÁREZ EDWIN MUÑÍZ ESTHER MÁRQUEZ EVELIA ALCANTAR EVELYN RUÍZ
GA IL CA CA MD MD NJ IN CA TX TN
GLORIA GARCÍA GLORIA RODRÍGUEZ HEIDY LÓPEZ HERIBERTA HERNÁNDEZ HERMINIA ROJAS HILDA JARAMILLO HORTENCIA FIERRO IMELDA MORENO INÉS IDALIA J GUADALUPE DURÁN JESICA RIVERA
MD CA TX CA TX TX CA IL NY NY DE
LEOBARDA CRUZ LORENA GUTIÉRREZ LUISA OCAMPO MARCOS NAVA MARÍA LEONAR MARÍA SANDOVAL MARÍA A MONTELLANO MARÍA C. DÍAZ MARICELA MEDRANO MAYRA GARCÍA MELIDA HERNÁNDEZ
CA CA CO CA VA CA CA CA CA TX TX
MARÍA BAILON MARÍA PORCAYO MARÍA A MONTELLANO MARÍA F ALBA MARÍA L LÓPEZ NOÉ REYES OFELIA ROBLEZ PATRICIA REYES PATRICIA H MALDONADO
NC IL CA CA CA AZ AR AZ IL
MIGUEL MEDRANO NUBIA RÍOS PABLO FCO. ORTÉZ PEDRO J GALINDO PILAR RUIZ ROXANA P. UMANZOR SANDRA ORANTES SANDRA D. AGUILAR VELINA CRUZ VICTOR CABALLERO
GA CA TX CA CA TX TX TX CA TX
QUALIFIED CONSULTANT
ASESOR CALIFICADO ANA TOPETE ANGIE HALVERSON ANTONIA CASTAÑÓN ARACELY MARTÍNEZ VALDÉZ AZUCENA BARRAGÁN CELIA BOLAÑOS EILIN ARCE EMILIANA ANTOLINO ENRÍQUE RIVERA
CA CA OH TX CA CA TN CA CA
GLORIA CALDERÓN GUADENCIO DENIS INÉS VILLALOBOS JAVIER ANGUIANO JOAQUIN LÓPEZ JUAN GAZPAR LILIA MENA MARÍA PÉREZ MARÍA CARRILLO
4 / zermatusa.com
MA CA CA CA CA CA CA MA TX
PAULA PINEDA ROSALINDA SOTO ROXANA P. UMANZOR RUTH SUSTAITA SARA GÓMEZ SILVIA SANTOS CALZADA SUSANA ARIAS VERÓNICA MONTENEGRO YESENIA FELIX ZOILA ELVIRA SÁNCHEZ
TX TX TX CA IL CA CA CA CA NC
Nuestros Nombramientos del mes de Mayo May Leadership Levels
ZUEÑOS ZERMAT
Felicitaciones a tí que te encuentras dentro de
Nuestros Empresarios que ya están abonando a su
CANASTA DE LOS ZUEÑOS! Congratulations you are already part of our Independent Zermat Business Owners Contributing to the Bonus of your Dreams with Zermat ALMA AYÓN CA ALMA LETICIA LÓPEZ TX ANTONIA PÉREZ GA ANTONIO F. LÓPEZ TX BERNARDO BRAULIO TN BLANCA MOLINA CA BLANCA AVILA IN BLANCA V DELGADO CA CARMEN WOOD TX CARMEN TORRES CA CESAR ALPIZAR TX CLAUDIA SERRANO TX CLAUDIA K ALVARADO CA CRUZ G RAMÍREZ CA DALIA MANRÍQUEZ TX EDITH M CARDENAS NV EDYN TAVERA CA ELIA LEAL TX ELIA TINOCO TX ELIETTE MORA NJ FERNANDO MARTÍNEZ TX FLOR MENDOZA NC GRACIELA SÁNCHEZ IL JOSÉ NERIO TX JOSÉ DE LA LUZ IL JOSÉ L CRESPO NJ JUAN C. CONEJO OR JUDITH GONZÁLEZ IL JULIA ÁLVAREZ CA LESMEN CASILLAS AL LESVIA CHAIDEZ TX LETICIA VIVÉROS TX LORENA HERNÁNDEZ TX LOURDES GONZÁLEZ TX MACARIA T PALACIOS CA MARGARITA SALGADO IL MARGARITA GALLEGO GA MARÍA GALVÉZ CA MARÍA GÓMEZ CA MARÍA GONZALEZ OR MARÍA GUERRERO CA
MARÍA DE LOS SANTOS IL MARÍA CLAROS MD MARÍA G. LAUREANO GA MARÍA ARTEAGA TN MARÍA J. HERNÁNDEZ TX MARÍA MARROQUÍN TN MARÍA D VILLASENOR CA MARÍA ELENA GÓMEZ CA MARÍA ELENA VZQZ CO MARÍA E. VALDIVIESO FL MARÍA G MUÑOZ TX MARÍA JOSEFINA CRUZ TX MARÍA R. CANTÚ TX MARICELA GARCÍA TX MARTHA E RODRÍGUEZ CA MARTÍN SALAZÁR CA MERCEDES CRUZ NY MILDRED TREJO CO MIREYA CASTRO CA MIRNA E. OROZCO NJ NATIVIDAD MENDOZA TX NINFA GONZÁLEZ TX ORGANIZATION N. FL PATRICIA MENÉNDEZ TX PAULA D. CORREA CA PRISCILLA RAMÍREZ CA RITA GONZÁLEZ CA ROCIO OCHOA TX ROSA GARCÍA CA ROSA C. NÁJERA IL ROSALVA RIVERA CA SANDRA SÁNCHEZ TX SARA MORELL TX SILVIA M PARRA CA TERESA FLORES IL TERESITA MADERO TX YANCY BONILLA TX YAZMIN CORREA CA ZOILA ARITA NJ
zermatusa.com /5
TIPS PARA EL ÉXITO ¿QUIÉNES SON LOS MEJORES PROSPECTOS PARA TU NEGOCIO
?
Who is your best Zermat Business prospect?
La mayoría pensaría que es una buena estrategia invitar a su negocio a amigos y personas que dicen “tener tiempo”, y no se dan cuenta que ésta podría llegar a ser una de las peores características en un prospecto, ya que éstas personas nunca van a utilizarlo de forma productiva. “Que una persona tenga tiempo, no significa que lo utiliza de forma efectiva.”
L
o que necesitamos es gente ocupada pero con una sed de superación personal y financiera y si no sabes cómo comenzar
una charla con ese tipo de personas solo plantéales la pregunta: “ ¿No crees que sería más fácil el poder ganar el mismo dinero mensualmente sin tener que pasar 8 o más horas en un solo lugar? Cuando te digan que tienen un buen empleo hazles ver que empleados del mes pueden estar desempleados al siguiente mes si no siguen esforzándose.
Most people believe the most appropriate people to invite to join their business would be those who have the time to be involved, but this can actually be the worst key attribute to consider when selecting prospects, as most of unoccupied people would prefer to have free time to be spent in other activities rather than making it productive. The amount of free time does not necessarily mean it is well spent.
Ese es el poder de tu Negocio Zermat, puedes hacerlo desde tu casa. Todo esto es posible si tú logras tener un equipo de personas con las mismas metas que tú. La próxima vez que alguien te diga que no tiene tiempo pregúntale si no disfrutaría más pasar tiempo con su familia mientras gana dinero y no se estresa tanto.
Así que no pierdas más tiempo porque...
¡Ya sabes por dónde comenzar!
What you really need is busy people, but who want to advance and improve their financial and personal life. If you do not know
That is the power of your Zermat Business: You can work from home. To
how to approach them, you could try asking
work while watching your kid’s picture frames over your desk is not as
the following: “Don’t you think there might be
good as spending time with them.
an easier way to earn the same amount of
All this is possible when joining forces with people who would have your
money you make without staying in a place 8
same goals. Next time someone would tell you they do not have time,
hours every day? They might respond they
ask them if they would rather have more time, make more money, and
have a good job, but remind them even the
be stress-free.
best employee of the month can be laid off
Remember a busy person is a lot more productive. Don’t wait and start
anytime.
on the search for your best prospects!
6 / zermatusa.com
GLAMOUR ZERMAT
“Nuestras Empresarias disfrutando el show.”
"Consentidas Nuestras Empresarias Zermat con el famoso JanCarlos Canela"
"Elegantes y Felices María Vázquez y Pedro Moreno"
"Pedro Moreno, actor, presentador de Nuestra Belleza Latina y considerado por la revista People en Español como uno de los 50 más bellos"
"Blanquita Delgado compartiendo con el reconocido estilista Jomari Goyso"
Latina Zermat Mom
"Nuestras hermosas Protagonistas"
BLANCA DELGADO EDYN TAVERA MARÍA VÁZQUEZ
"Nuestra Dulce Blanca Delgado con la hermosa Denisse Quiñones, Miss Universo 2001"
En la espectacular ciudad de Miami se llevo a cabo la Gala Final del Show de Univisión "Nuestra Belleza Latina" y de la mano de éste el original Concurso Nuestra Belleza Latina Mamá Zermat.
C
omo ganadoras obtuvieron el lugar protagonista, e invitadas de honor de Alicia Machado y Zermat nuestras bellas y felices Empresarias Blanca Delgado, Edyn Tavera y María Vázquez.
3 Ganadoras y ahora Estrellas Zermat, tuvieron sus minutos de fama, al compartir con Alicia Machado, presenciar en vivo la grabación y Gala de Premiación del show, que sin duda alguna será una experiencia sencillamente inolvidable. ¡Felicidades a todos nuestros empresarios Zermat quienes participaron en todo Estados Unidos; nos alegra que aprovechen oportunidades como ésta que sólo Zermat pone a tu alcance con el propósito de engrandecer tu negocio y además disfrutar mientras haces lo que más te gusta TRIUNFAR!
Miami witnessed a tremendously popular event, as the season finale of Nuestra Belleza Latina, celebrated along with our exciting Nuestra Belleza Latina Zermat Mom contest, broadcasted in the Univision network. Our starring moms had the opportunity to be the Alicia Machado’s special guests: Our joyous, beautiful business owners Maria Vazquez, Blanca Delgado and Edyn Tavera had the time of their lives.Our 3 winners and now Zermat Stars, experienced an unforgettable minute of fame while participating of the show live broadcast and contest awarding, leaded by Alicia Machado. Congratulations to all our Zermat Business Owners in the U.S. who participated and had the opportunity to experience such excitement. At Zermat, we love to make available to you all tools possible; while you enjoy doing what you love the most…succeed!
zermatusa.com /7
CONCURSOS
Pequeñines Zermat, te invitamos a
¡DIBUJAR TUS SUEÑOS!
zermanitos a la obra
Amiguitos, familia, mascotas, naturaleza y todo lo que te rodea, inspira y más te gusta! Kids Zermat it is the time to draw your. Friends, family, pets, nature and everything you like and love the most!
El concurso inicia el
1° de Julio hasta el 31 de Julio del 2014. The contest starts July 1 to 31
Envíanos tu dibujo a: Send us your paint to: znews@zermatusa.com ó a /zermatinternational o por correo a / via mail to: 3540 W.T.C. Jester Blvd., Houston, TX 77018
tu Compañía por
nida y con un una Familia U
de Vida Nuevo Estilo
ited Family with
pany ¡For a Un at your #1 Com
Zerm
Look up the rules in
Consulta las bases en www.zermatbusiness.com
8 / zermatusa.com
#1
! a New Life Style
CONVENCIÓN NACIONAL
¡Zermat es Euforia y nuestro sueño es que tú la vivas junto con nosotros! Zermat is Euphoria and it is our dream to live it with you! 2014 Regional Euforia Convention
Si eres de las personas que les encanta RESALTAR, BRILLAR, DIVERTIRSE y ser las PROTAGONISTAS del SHOW, ¡Este evento definitivamente es para ti! Será increíble que puedas disfrutar este maravilloso evento a lado de todo tu árbol Zermat, así que contagia de esa emoción a cada miembro y Vivan juntos esta Aventura!
Éxito
Felicidad
Reconocimiento
NEW YORK
Optimismo
Integración
Alegría CHICAGO
Un adelanto de lo que vivirás es Capacitación, Entretenimiento, Glamur, Reconocimiento, Regalos, Motivación y lo mejor es que TÚ serás la Estrella principal. Muchos empresarios ya llevan recorrido la mayoría de camino a llegar a la meta. ¿Tú qué esperas para hacerlo? This is your time to shine, have fun and be the star of this event you can’t miss!The experience would be even more exciting if you are able to have your whole Zermat organization to come with you, so keep everyone motivated to make true the dream of living it together!
LOS ANGELES
Extraordinary | Unique | Fabulous | Outrageous Remarkable | Indescribable | Amazing Sneak Peak of what is awaiting for you: Workshops, rewards, recognition, glamour, motivation…and you will be the !STAR! Many Business Owners are getting close to reaching the target…what about you?
AUSTIN
¡Todo eso y mucho más es Euforia Regional 2014! All this and more is 2014 Regional Euforia!!
ATLANTA
zermatusa.com /9
KITS DE INGRESO
Inicia tu historia de éxito con nuestros Kits Exclusivos
¡HOY!
Con estos Kits como patrocinador ganas $100.00 en efectivo
+ Comisiones por cada uno de ellos. (Las Comisiones se calcularán sobre $125.00).
KIT
KIT
GANADOR
SÚPER
EXITOSO
$450.00
KIT
PLATINUM
$99.95
$300.00 CÓD. /CODE: SK401/ SK402
KIT
GOLDEN
$74.
95
KIT
CON ZERMAT
KIT
EMPRESARIAL
$44.95
KIT
BÁSICO
CÓD. /CODE: K45
CÓD. /CODE: K75 CONQUISTA
CÓD. /CODE: K100
CÓD. /CODE: K020
$4.
99
CÓD. /CODE: K14041
$19.95
CÓD. /CODE: K20
KIT GANADOR Al ingresar a Zermat a tus nuevos Empresarios Independientes con este Kit, nosotros te daremos: $100.00 en efectivo + Comisiones por cada uno de ellos. (Las Comisiones se calcularán sobre $125.00). PODRÁN ELEGIR SUS PROPIOS PRODUCTOS. KIT SÚPER EXITOSO Al ingresar a Zermat a tus nuevos Empresarios Independientes con este Kit, nosotros te daremos: $100.00 en efectivo + Comisiones por cada uno de ellos. (Las Comisiones se calcularán sobre $125.00). KIT PLATINUM Para un negocio VIP, incluye un elegante y exclusivo maletín rodante. KIT GOLDEN Para Empresarios Zermat Profesionales, incluye un exclusivo maletín rodante. KIT EMPRESARIAL contiene todo lo que un Empresario Zermat necesita para lucir su negocio totalmente Ejecutivo. KIT BÁSICO es el ideal para Reclutar desde el primer día y lucir totalmente Zermat, con un hermoso Tote Bag. KIT CONQUISTA CON ZERMAT, para ingresar a tus nuevos prospectos con la papelería básica.
Para más detalles visita: www.zermatbusiness.com For more details visit: www.zermatbusiness.com
Kit Especial de Aniversario Julio
La oportunidad perfecta está aquí
EMPRESA #1 TE INVITA…
Here is the perfect opportunity-zermat #1 company invites you...
ESTE KIT INCLUYE COMO MARCA ESTELAR: This Kit includes our stellar: 13
11
Libera tus emociones
Unchaining your emotions La Fragancia favorita para los hombres que viven al máximo, libres, entregados y con gran personalidad.
5
12 4
2
3
6 8 10
1 Their favorite fragrance. Enhancing the retro-style of the contemporary man
RIO / SPECIAL BUS RESA INE S EMP
27.
Notas importantes : Promoción válida del 1 al 31 de Julio El nuevo ingreso tiene que realizar su pedido en 30 días naturales después de haber pagado su inscripción Important Notes: Promotion valid from July 1 – 31, 2014. The new Independent Business Owner must make their first purchase within 30 natural days after paid registration.
C
CÓD. /CODE: K1407
NOR
M AL /
8 .4
PRE
FRAGANCIA + DESODORANTE
0
00
$ IO
R PRICE WNE SO
PRECIO ES PECI AL
7
I C E: REG U L AR PR
$6
INCLUYE / INCLUDES Fragancia y Desodorante Roll-on para caballero UNLIMITED / Fragrance and roll-on deodorant for him UNLIMITED. 1.Tote bag de negocios / Zermat red tote bag 2.- Carta de Bienvenida / Zermat Welcome letter 3.- Folleto Zermat puntos premia / Zermat premium points brochure 4.-Catálogo de Zermat Fit / Zermat Fit Catalog 5.-Tres Acuerdos para ingreso Zermat / 3 Zermat Consultant agreements 6.- Plan de Compensación / Business Plan brochure 7.-Catálogo Zermat Primavera-Verano / Spring –Summer Zermat Catalog 8.-Tres Especiales del mes / 3 July 2014 specials brochures 9.- Paquete de Entrega de Pedido / Purchase Order Block 10.- Carta de fragancias / Fragrance brochure 11.- 25 Muestras variadas de perfume (carteritas 1ml - 0.03 fl.Oz. C/u) / 25 various perfume samples 12.-Carta de Bienvenida / Zermat Welcome Letter, 13.-Folleto Euforia Regional / Regional Euforia Brochure.
zermatusa.com /11
1
NIVEL LEVEL
En Julio CAMPAÑA DE REGALOS
Julio 2014
Tus obsequios Empresario Zermat ¡Suben de Temperatura! June´s hot Gifts!
Chef Rice Cooker
Arrocera Eléctrica 6 Piezas/ Pieces
Por la compra de:
With the purchase of:
$300.00
en productos comisionables in commissionable products
12 / zermatusa.com
ó
or
2 Reclutamientos más Tu compra de tan sólo
2 Recruits more with a purchase of just
$200.00
en productos comisionables
in commissionable products
**Accesorios decorativos no están incluidos Decorative items not included.
Flavor fusion
CAMPAÑA DE REGALOS
Julio 2014
2
NIVEL LEVEL
12 Speed Blender, Zermat Apron and Bowls Collection.
Licuadora de 12 velocidades
Delantal Diseño Zermat
3 Bowls Diseño Zermat
Por la compra de:
With the purchase of:
$300.00
en productos comisionables in commissionable products
$600.00
de Compra Acumulada
Accumulated Personal Purchase
Por 2 Reclutamientos más
ó
or
2 Recruits more
$200.00
(de compra acumulada más 4 reclutamientos)
(In accumulated personal purchase plus 4 total Recruitments).
**Accesorios decorativos no están incluidos / Decorative items not included.
zermatusa.com /13
BASES DE LA PROMOCIÓN POR VENTAS RULES FOR SALES PROMOTION: 1. Por la compra de $300.00, se hace acreedor de un procesador de alimentos Chef Rice Cooker (Primer Nivel). For your Personal Purchase of $300.00, you obtain a Chef Rice Cooker food processor. (First Level)
Incluye: Estuche Includes: Case
2. Por la compra de $300.00 adicionales, se hace acreedor a un Flavor Fusion.(Segundo Nivel. Compra Personal Acumulada de $ 600.00). /For your additional Personal Purchase of $300.00, you obtain a Flavor Fusion. Second Level. $600 cumulative Personal Purchase). 3. Por la compra de $ 300.00 adicionales, se hace acreedor a una cámara a prueba de agua Extreme Acuapictures. Tercer Nivel. Compra Personal Acumulada de $ 900.00). For your additional Personal Purchase of $300.00, you obtain an Extreme Acuapictures Waterproof Camera. (Third Level. $900 cumulative Personal Purchase). 4. Máximo se podrá obtener 1 Set Completo del Incentivos por Empresario Zermat durante el período promocional: Del 1 al 31 de Julio de 2014. No es acumulable con las metas que se puedan lograr por RECLUTAMIENTO. / Maximum 1 Complete Incentive Set per Zermat Business Owner during the set promotional period of July 1 – 31, 2014. May not be combined with the rules set for RECRUITMENT incentives. 5. Una vez cumplida la base del monto requerido para llevarse el premio, éste lo recibirá junto con su pedido. ZERMAT se reserva el derecho de entregar al instante, o dentro de los siguientes 30 días si existe un desabasto. Los montos requeridos son Precio Empresario Zermat, en Productos Comisionables. / Once the purchase goal has been reached, you will receive your award along with your order. ZERMAT reserves the right to deliver immediately, or within 30 days, due to inventory of incentive prizes. Required amounts are based on Zermat Business Owner prices, in Commissionable Products. 6. Sí se realiza una devolución que afecte las bases del premio, éste deberá ser regresado a ZERMAT, en caso contrario, será cobrado al Empresario Zermat el valor del regalo. / If there is a return that affects the promotion goals, the prize must be returned to ZERMAT, otherwise, it will be charged to the Zermat Business Owner at prize value 7. La fecha máxima para reclamaciones será el 31 DE AGOSTO DE 2014. / The deadline for claims is AUGUST 31, 2014. 8. Promoción válida del 1 AL 31 DE JULIO DE 2014 Promotion valid JULY 1-31, 2014
Por la compra de: With the purchase of:
$300.00
en productos comisionables in commissionable products
$900.00
de Compra Personal Acumulada Accumulated Personal Purchase
ó
or
2 Reclutamientos más 2 Recruits more
$200.00
(de compra acumulada más 4 reclutamientos)
(In accumulated personal purchase plus 4 total Recruitments).
BASES DE LA PROMOCIÓN POR RECLUTAMIENTO Y VENTAS / RULES FOR RECRUITMENT AND SALES PROMOTION
1. Por la Compra de $200.00, MÁS 2 RECLUTAMIENTOS se hace acreedor de un Chef Rice Cooker. (Primer Nivel). For your Personal Purchase of $200.00 plus 2 personal recruits, you obtain a Chef Rice Cooker. (First level) 2. Por sólo 2 RECLUTAMIENTOS PERSONALES MÁS, se hace acreedor Flavor Fusion (Segundo Nivel. Un acumulado de $200.00 de Compra y 4 Reclutamientos Personales). For 2 additional Personal Recruits, you obtain a Flavor Fusion . (Second Level. $200.00 cumulative Personal Purchase plus 4 recruits). 3. Por 2 RECLUTAMIENTOS PERSONALES MÁS, se hace acreedor a una cámara a prueba de agua Extreme Acuapictures. Tercer Nivel. Acumulando una Compra de $200.00 y 6 Reclutamientos Personales).
For 2 additional Personal Recruits, you obtain an Extreme Acuapictures Waterproof Camera.(Third Level. $200.00 cumulative Personal Purchase plus 6 recruits). 4. Máximo 1 Set Completo de Incentivos por Empresario Zermat, durante el período promocional: Del 1 al 31 de JULIO de 2014. No es acumulable con las metas que se puedan lograr por VENTA. Los montos requeridos son Precio Empresario Zermat, en Productos Comisionables. Maximum 1 Complete Incentive Set per consultant JULY 1-31, 2014. May not be combined with the rules set for SALES incentives. Required amounts are based on Zermat Business Owner prices, in Commissionable Products. 5. LOS RECLUTAMIENTOS deberán estar facturados en el mismo mes para poder recibir los incentivos. THE RECRUITMENTS must be paid in full in the same month to qualify for prizes.
6. Los Incentivos por Venta y Reclutamiento se entregarán en dos etapas: PRIMER ETAPA: Se realizará el envío de los incentivos a los Empresarios Zermat Ganadores que tengan totalmente pagados el número de reclutamientos requeridos para cada incentivo al 15 DE AGOSTO DE 2014. Dicho envío se efectuará a partir del 18 DE AGOSTO DE 2014. SEGUNDA ETAPA: Se realizará el envío de los Incentivos a los Empresarios Zermat Ganadores que tengan totalmente pagados el número de reclutamientos requeridos para cada incentivo al 31 DE AGOSTO DE 2014. Dicho envío se efectuará a partir del 4 DE SEPTIEMBRE DE 2014.
3
NIVEL LEVEL
Extreme Acuapictures ¡Listos para el Crucero! Con tu Cámara Acuática con un alcance de hasta 3 pies de profundidad. 16 MP Ready to Cruise with your Water Proof Camera! With 3 feet reach. 16 MP
¿Toma tu selfie! Take your selfie
**Accesorios decorativos no están incluidos / Decorative items not included.
The prizes will be delivered in two stages: FIRST STAGE: Shipment of prizes to the Winning Zermat Business Owners that have the required number of recruitments fully paid per incentive prize by AUGUST 15, 2014 will be processed beginning AUGUST 18, 2014. SECOND STAGE: Shipment of prizes to the Winning Zermat Business Owners that have the required number of recruitments fully paid per incentive prize by AUGUST 31, 2014 will be processed beginning SEPTEMBER 1, 2014.
7. Si los reclutamientos NO están totalmente pagados al 31 DE AGOSTO DE 2014, los reclutamientos no serán válidos para el ganar los Incentivos. If the recruitments are NOT paid in full by AUGUST 31, 2014 the recruitments will not be valid towards the Incentive Prize winnings. 8. Si se realiza una devolución que afecte las bases del premio, éstos deberán ser regresados a ZERMAT, en caso contrario, éstos serán cobrados al Empresario Zermat el valor del regalo. If there is a return that affects the promotion goals, the prize must be returned to ZERMAT, otherwise, it will be charged to the Zermat Business Owner at prize value. 9. La fecha máxima para reclamaciones será el 01 DE SEPTIEMBRE DE 2014. / The deadline for claims is SEPTEMBER 1,2014. 10. Promoción válida del 1 AL 31 DE JULIO DE 2014. / Promotion valid JULY 1-31, 2014
zermatusa.com /15
1 - 10 de Julio JULY, 1-10
EXCLUSIVE ZELEBRATION
ZELEBRACIÓN
EXCLUSIVA
Las mejores Fragancias para un verano inolvidable Best Fragrances for an unbelievable summer
Cód. /Code:
Z43063
APARIENCIA IMPECABLE
Cód. /Code:
Z83159
IMPECCABLE APPEARANCE
AMOROSA Y DULCE
ROMANTIC AND SWEET
PLAYER EDT 3.4 FL. OZ Precio Normal Regular Price
MALICIA IN LOVE EDP 3.4 FL. OZ
Precio Normal Regular Price $ 56.00 Precio Especial Empresario
$ 42.00
Special Business Owner Price
$23.00
Cód. /Code:
Z89103 BABY BOBY COLOGNE 2 FL. OZ
$16.00 Cód. /Code:
Z49914 BABY MICHELLE COLOGNE 2 FL. OZ
Precio Normal $ 30.00 Regular Price Precio Especial Empresario Special Business Owner Price
$11.
50
No incluye Jabón Boby / Boby Soap not included
NOTA IMPORTANTE / TERMS AND CONDITIONS :
Cód. /Code:
Z90243
BABY DREAMS COLOGNE 1.7 FL. OZ
Precio Especial Empresario
Special Business Owner Price
$9.00
C/U EA.
1. La compra de estas ofertas especiales, sí es comisionable, sí cuenta para concursos, sí cuenta para acumular puntos para el Regalo del mes y viaje Internacional. 1. The purchase of this offer applies towards special contests and events. Offer is commissionable. 2. Oferta exclusiva para Empresarios Independientes Zermat. / Exclusive promotion for Zermat Independent Business Owners.
16 / zermatusa.com
1 - 10 de Julio JULY, 1-10
EXCLUSIVE ZELEBRATION
ZELEBRACIÓN
EXCLUSIVA
COLECCIÓN HIPPIXIE WAKE UP!
Gratis en la compra de $ WITH THE PURCHASE OF
DURANTE TU ZELEBRACIÓN EXCLUSIVA IN YOUR EXCLUSIVE ZELEBRATION
200.00 o más
OR MORE
¡Los Mejores Aromas para este Verano! SUPER COOL SUMMER FRAGRANCES!
EDICIÓN LIMITADA. LIMITED EDITION
INCLUYE / INCLUDES: 4 EDT 0.6 FL. OZ. E.A. SCENTS: CITY DAY PARTY NIGHT BE INTENSE PRECIOUS
Cód. /Code:
56411 Código no necesario Code not necessary
NOTA IMPORTANTE / TERMS AND CONDITIONS : 1. La compra de estas ofertas especiales, sí es comisionable, sí cuenta para concursos, sí cuenta para acumular puntos para el Regalo del mes y viaje Internacional. 1. The purchase of this offer applies towards special contests and events. Offer is commissionable. 2. Oferta exclusiva para Empresarios Independientes Zermat. / Exclusive promotion for Zermat Independent Business Owners.
zermatusa.com /17
11 - 20 de Julio SUCCESSFUL ZELEBRATION
ZELEBRACIÓN
EXITOSA
JULY, 11-20
Asegura tus ganancias
con estos atractivos descuentos Secure your Zelebration profits, with these alluring discounts
Cód. /Code:
Cód. /Code:
Z94039 SPA CHOCOLATE SHOWER GEL 8.45 FL. OZ
Z39491
SPA CHOCOLATE EXFOLIATING BODY MASKS 7.05 OZ G
Cód. /Code:
Z39490
SPA CHOCOLATE MOISTURIZING BODY CREAM 7.05 OZ
Precio Normal Regular Price
Precio Normal Regular Price
$ 21.00
Precio Especial Empresario
$ 18.00
Precio Especial Empresario
Special Business Owner Price
Special Business Owner Price
$6.90
$5.90 Cód. /Code:
Z37140
C/U EA.
Cód. /Code:
Cód. /Code:
Z37144
Z90337
HAIR TREATMENT WITH SWEET ALMOND EXTRACTS 6.3 OZ. Precio Normal Regular Price $ 16.50 Precio Especial Empresario Special Business Owner Price
Precio Normal Regular Price
Cód. /Code:
$ 18.00
Z37145
Special Business Owner Price
REPAIR ANTI-FRIZZ AND SHINE WITH SWEET ALMOND EXTRACT 1. FL. OZ.
Precio Especial Empresario
$6.75
C/U EA.
$6.25
Precio Normal Regular Price $ 8.00
Precio Especial Empresario
SHAMPOO FOR ALL HAIR CONDITIONER FOR ALL HAIR TYPES WITH SWEET ALMOND TYPES WITHSWEET ALMOND EXTRACTS 13.3 FL OZ. EXTRACTS 13.3 FL. OZ.
18 / zermatusa.com
Special Business Owner Price
$3.00
11 - 20 de Julio ¡Para una figura de envidia este Verano!
SUCCESSFUL ZELEBRATION
ZELEBRACIÓN
JULY, 11-20
For a spectacular figure this summer!
EXITOSA
Cód. /Code:
Cód. /Code:
Z39508
Z39511
Cód. /Code:
Z39510
14.
C/U EA.
Technological evolution for the perfect figure. These products are developed with the best technology from the laboratories in SEDERMA, France; experts in research and development for body care products.
FR E
Productos desarrollados con la mejor tecnología de los laboratorios SEDERMA, Francia, expertos en investigación y desarrollo de activos para el cuidado corporal.
TE C
$
ÍA FRA NC LOG NO
A ES
Special Business Owner Price
00
GY
Precio Normal/ Regular Price $40.00
Precio Especial Empresario
BODY NIGHT TIME BODY CREAM 7 OZ.
BODY EVOLUTION MOISTURIZING BODY CREAM 7 OZ
H TECHNOLO NC
BODY EVOLUTION STRETCH MARKS MOISTURIZING BODY CREAM 5.29 OZ.
NOTA IMPORTANTE / TERMS AND CONDITIONS :1. La compra de estas ofertas especiales, sí es comisionable, sí cuenta para concursos, sí cuenta para acumular puntos para el Regalo del mes y viaje Internacional. 1. The purchase of this offer applies towards special contests and events. Offer is commissionable. 2. Oferta exclusiva para EmpresariosIndependientes Zermat. / Exclusive promotion for Zermat Independent Business Owners.
zermatusa.com /19
21 - 31 de julio July, 21-31 ZELEBRACIÓN
TOTAL
¡Espectaculares productos para disfrutar todo el Año!
Spectacular products to enjoy all year round! Cód. /Code:
Cód. /Code:
Cód. /Code:
Z90254
Z42223
Z90253
LIBERA LA DIVERSION
SOFISTICACION Y ELEGANCIA
SENSUALIDAD Y GLAMOUR
RELEASE THE FUN
SOPHISTICATION AND ELEGANCE
SENSUALITY AND GLAMOUR
FEELINGS EDP BE INTENSE 1.01 OZ
FEELINGS EDP BE FUN 1.01 OZ
STATUS FOR HER EDP 1.7 FL. OZ Precio Normal Regular Price $ 36.00 Precio Especial Empresario
Precio Normal Regular Price $22.00 Precio Especial Empresario Special Business Owner Price
Special Business Owner Price
$
$
14.90 Cód. /Code:
8.50
C/U EA.
Cód. /Code:
Z83061
Z99190
PARA EL HOMBRE REFINADO FOR THE REFINED MAN
LUZ MAKEUP CONCEALER 0.14 OZ
STATUS FOR HIM EDT 3.4 FL. OZ Precio Normal Regular Price $45.00 Precio Especial Empresario
Precio Normal / Regular Price $ 11.50
Special Business Owner Price
$ 20 / zermatusa.com
17.50
Precio Especial Empresario Special Business Owner Price
$
3.75
21 - 31 de julio July, 21-31
¡Básicos para
ZELEBRACIÓN
este verano!
TOTAL
Summer Essentials! Cód. /Code:
Z98040
CHERRY
Cód. /Code:
Z98045
NATURAL
Cód. /Code:
Z98043 BRONZE
HORIZON BLUSH COMPACT 0.17 OZ.
Cód. /Code:
Precio Normal Regular Price $ 18.50 Precio Especial Empresario Special Business Owner Price
TRANSLUCENT POWDER
Z98069
7.
SOLEIL
Cód. /Code:
Z98041
$ 50 C/U EA.
OBSCURO
Cód. /Code:
Z98035
CLAIRE
INT
ERM
EDIO
7.50
Cód. /Code:
Z35122
C/U EA.
OBSCURE
Cód. /Code: MEDIO
7.
$ 00 C/U EA.
Special Business Owner Price
$ BEIGE
Precio Especial Empresario Special Business Owner Price
EYELID CONCEALER AND PRIMER 0.14 OZ
ELEGANZZA COMPACT POWDER 0.42 OZ
Precio Normal Regular Price $18.50 Precio Especial Empresario
Precio Normal Regular Price $ 18.00
CLARO
Cód. /Code: Cód. /Code: Cód. /Code:
Z98037 Z98036 Z98038
Z35123
Cód. /Code:
Z35124
Precio Normal Regular Price $ 13.00
Precio Especial Empresario
Special Business Owner Price
$
4.
90
C/U EA.
zermatusa.com /21
1.
$
CÓD. /CODE:
90979
CÓD. /CODE:
90978
39271
CÓD. /CODE:
49019
METALLIC PINK
METALLIC SAND
COOPER
CÓD. /CODE:
CÓD.
EST
2
2 393
D HAN
90770
CÓD. /CODE:
/CO
DE:
X INA
E
EM
TR
L PA
E: /COD CÓD.
DE: CÓD. /CO
32234
EAM
G CR
IN GLOW
3
32229
32032
GISELLE DEODORANT
5118
GALA
SAN
NAIL POLISH
45060
65 CÓD. /CO 02 DE: 3
90973
CÓD. /CODE:
CÓD. /CODE:
CÓD. /CODE:
CÓD. /CODE:
99
LADY NAILS POLISH
STYLING GEL
JEREZ
STATUS FOR HER
ZO
DE NA
ITIZE
CÓD. /CODE:
R
90314
93
KIWI EXFO
60 ML
393
LIATING
CÓD. /CODE:
E: /COD CÓD.
90312
DE
CÓD. /CO
90818
E: /COD CÓD.
00 36E0SHADOW EY ERT DES
SECRET CRUSH
EX
CÓD. /CODE:
90313
COCOMANIA
PLUM
03
01
360
902
1
¡Lleva tod
Super Sum
E: /COD CÓD.
60 ML
ICK LIPST IVAL FEST /CODE: CÓD.
L STA CRY GLOSS E: IL P . /COD D
3
3155
CÓ
R
UGA OW S HAD DE: EYES CÓD. /CO
AL TUR O NAD. /CODE: S S E PR CÓ
VANILLA
ou
CREAM
GEL PARA CEJAS ! WAKE UP :
ICK LIPSTORAL C ODE: /C CÓD.
71 900
DE:
/CO CÓD.
49 399
9
3116
5
3115
EAM
Y CR BOD ING IN Z I R STU SK MOI HAPPY SPA
MATTYFING LIQUID MAKEUP BEIGE
CÓD. /CODE:
WN BRO
IE
90051 NA DE ZO
3.
$
99
CÓD. /CODE:
90815 RUBOR COMPACTO MOKA ELEGANZZA
22 / zermatusa.com
3 NAIL POLISH LOVE AND FRIENDLY CÓD. /CODE:
56354
3.4 FL OZ. 100 ML. ZFC SEDUCCION CÓD. /CODE:
43032
NA DE ZO
2.
$
99
DE
CORAL ARGENTA METALIC DUST EYE SHADOW
ZONA
.6 DT. 0 E I IN
4.
.
M
CÓD. /CODE:
36065
1-31 de julio
atelos dos!
DE:
/CO
5 410I 5STATUS
. CÓD DE:
. /CO CÓD
:
E /COD
55 810PORTO
. CÓD
:
E /COD
7 410G1ISELLE
. CÓD
:
E /COD
8 4101UCCION
. CÓD
ZFC
:
DE /CO
19 41F0C SHARON
. CÓD
Z
16 410 DIVA ZFC
MIN
ZON A
DE:
. /CO CÓD
:
DE /CO
06 ME 410I PURE FEM
. CÓD
utlet
99
$
Z FL. O
SED
DE
7.
$
99
ZFC
ZFC
MIN
88 810ATTITUDE I
MIN
AL FACI AL FACI
R
E TON
R
E TON
DY -BO SH NGO Y SPLA A M D I O KIW 2 B : KIT P + VEL + SOA D. /CODE A R T POO CÓ M A SH
mmer sale!
00
400
CÓD. /CODE:
36077
IX EM ANC ODE: BAL CÓD. /C
95 391
IX RA M : HYD D. /CODE CÓ
88 391
Última
oportunidad, LOOK BE GREEN WAKE UP! (LIP GLOOS, MINIPULSERA DE TELA, DUO DE SOMBRA Y DELINEADOR COMPACTO)
¡Se están agotando! NOTAS IMPORTANTES / TERMS AND CONDITIONS 1.-Las ventas son finales / Sales are final 2.-No se aceptan: cambios, devoluciones, sustituciones, ni back orders / Changes, Refunds, Back orders, and returns do not apply for any reason. zermatusa.com 3.-Oferta válida hasta agotar existencias / Offer valid while supplies last
/23
En este Verano... Vende la fragancia perfecta
1-
31 DE JULIO
PRODUCTO
FAVORITO JUL
¡Para el hombre provocativo!
Y, 1 - 31
SUMMER SEASON... CONQUERS SEASON!
él
incontro
El aroma del encuentro The scent of the encounter
Una sensual fragancia para el hombre Provocativo. A sensual leading scent for the provocative man.
NOTA IMPORTANTE 1. Disponible en el primer pedido del mes por $100.00 ó más de Compras (P.A) y no incluyen Ayudas de Ventas, Impuestos, ni costos de envío. 2. La compra del Paquete PRODUCTO FAVORITO, SÍ es comisionable, SÍ cuenta para concursos y eventos. 3. No se aceptan cambios ni devoluciones. Oferta exclusiva para Empresarios Independientes Zermat. Podrás adquirir máximo 3 sets. TERMS AND CONDITIONS 1. Valid with your $100.00 purchase or more at Zermat Independent Business Owner’s price in your first month´s order. Total does not include non-saleable, taxes or shipping charges. 2. PRODUCTO FAVORITO purchase applies towards special contests and events. Commission valid offer. 3. No exchanges or returns will be accepted. Exclusive promotion for Zermat Independent Business Owner. Maximum of 3 sets per Zermat Independent Business Owner.
3x2
Precio Normal / Regular Price : $ 126.00
Precio Especial Empresario Special Business Owner Price
$ 42.00 CÓD. /CODE:
PF407 www.zermatbusiness.com zermatinternational
@ZermatNews
@ZermatNews
/zermatusa
@ZermatNews