A new perspective for your future choice June 28 - July 20, 2014
California education system is well-known for its prestigious universities and colleges. Touring campuses of 03 top-ranked univerisities: STANFORD UNIVERSITY, UC BERKELEY, and UCLA include meeting with the admission officer, current students and learn about the learning environment. Hệ thống giáo dục Tiểu bang California nổi tiếng với những trường Đại học danh giá trong khu vực. Khi tham quan 03 trường Đại học hàng đầu: Đại học Stanford, Đại học Berkeley, và Đại học UCLA, học sinh sẽ được gặp gỡ và trao đổi với đại diện tuyển sinh và sinh viên hiện tại của trường, đồng thời tìm hiểu rõ hơn về môi trường học tập tại đây.
UNIVERSITY VISIT
Tham quan các trường đại học Stanford University is a private institution that was founded in 1885. Stanford University’s ranking in the 2014 edition of Best Colleges is National Universities, 5.
Đại học Stanford là một học viện tư được sáng lập vào năm 1885. Đại học Stanford đứng ở vị trí thứ 5 trong bảng đánh giá xếp hạng các trường đại học Quốc gia tốt nhất năm 2014.
STANFORD
As a flagship campus of the University of California system, UC Berkeley is the world’s premier public university and a wellspring of innovation. From this home its academic UC BERKELEY community makes key contributions to the economic and social well-being of California and the nation.
Là cơ sở chính của hệ thống trường đại học California, đại học UC Berkeley là nguồn mạch của những nghiên cứu đột phá mới và là một trong những trường đại học công hàng đầu trên thế giới. Cộng đồng học thuật nơi đây có những đóng góp rất quan trọng về mặt kinh tế và xã hội của tiểu bang California và toàn Hoa Kỳ.
The 2nd oldest of the general-education campuses of the University of California system. UCLA is the most applied to university in the world with over 100,000 applications for fall 2013.
UCLA là trường đại học lâu đời đứng thứ 2 trong các cơ sở thuộc hệ thống các trường đại học California. UCLA là trường đại học có số lượng đăng tuyển lớn nhất trên toàn thế giới với hơn 100.000 ứng cử viên trong học kỳ Mùa Thu năm 2013.
UCLA
STEP INSIDE WORLD’S MOST ADMIRED COMPANIES Đặt chân vào những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới
One of the program’s unique activities is the opportunity to step inside 03 of the world’s most admired companies: APPLE INC., GAP INC., and GOOGLE INC. Tour their headquarters, meet with the company representatives, observe what their daily work life looks like. Một trong những hoạt động độc đáo nhất của chương trình là đặt chân vào bên trong 03 trong số những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới: APPLE INC., GAP INC. và GOOGLE INC. Khi tham quan trụ sở của các công ty này, học sinh sẽ có cơ hội gặp gỡ trò chuyện cùng nhân viên đại diện của công ty và quan sát công việc hàng ngày của họ.
SERVICE THE COMMUNITY Hoạt động thiện nguyện Founded in 1968 by Louise Benson to feed hungry families in her neighborhood, today Sacred Heart meets basic needs such as food, clothing, and housing assistance, while at the same time offering the tools for self-sufficiency, including employment assistance, family mentoring, citizenship support, and adult and youth education programs. The community service project that students will take part in consists of 6-8 hours of sorting food, preparing food bags, and arranging clothing for homeless and low-income families. Sacred Heart depends on volunteers to help run the organization that serves 3000 poor Americans every day. From this program, students would also receive a Certificate of Service for 24 hours that they could use for college applications.
Tổ chức Trái tim Thiện nguyện do bà Louise Brenson thành lập vào năm 1968 với mục đích giúp đỡ những gia đình trong khu vực trong tình trạng đói khát. Ngày nay, ngoài việc đạt được những nhu cầu căn bản như hỗ trợ thực phẩm, quần áo, nhà ở, tổ chức cũng cung cấp những công cụ giúp hỗ trợ tìm việc làm, tư vấn gia đình, nhập tịch, và đào tạo thanh thiếu niên. Hoạt động cộng đồng học sinh sẽ tham gia kéo dài từ 6 đến 8 tiếng với công việc phân loại, chuẩn bị các phần thực phẩm, và quần áo cho các gia đình vô gia cư hoặc gia đình có thu nhập thấp. Hoạt động của tổ chức chủ yếu nhờ vào các tình nguyện viên để có thể giúp đỡ khoảng 3.000 người nghèo ở Hoa Kỳ mỗi ngày. Tham gia chương trình này, học sinh sẽ được cấp một chứng chỉ xác nhận đã có 24 tiếng tham gia hoạt động xã hội và có thể dùng để nộp ứng tuyển vào các trường đại học.
Not only touring and speaking with the most prestige colleges’ representatives, students will have the privilidge to stay at their dormitory, giving them a true glimpse of college life in the U.S. Không chỉ tham quan và trò chuyện cùng đại diện các trường đại học danh tiếng, học sinh sẽ được vinh dự ở tại ký túc xá của trường. Đây là một trong những khác biệt giúp các em có cảm nhận thực tế nhất về đời sống đại học ở Hoa Kỳ.
ACCOMMODATIONS Chỗ ở
From Jun 29 – Jul 7, 2014: Berkeley – UC Berkeley Residence Hall Từ 29/6 - 07/7/2014: Học sinh sẽ ở tại Ký túc xá của trường Đại Học UC Berkeley
From Jul 8 – Jul 11, 2014: San Jose – San Jose State University Residence Hall Từ 8/7 – 11/7/2014: Học sinh sẽ ở tại Ký túc xá của trường ĐH San Jose – San Jose State University Residence Hall
From Jul 12 – Jul 19, 2014: Los Angeles – UCLA Residence Hall Từ 12/7 – 19/7/2014: Học sinh sẽ ở tại Ký túc xá của trường ĐH Los Angeles – UCLA Residence Hall
TEAM BUILDING ACTIVITIES Hoạt động đội nhóm Part of the mission of the program is interaction and that students learn more about their peers through meaningful and exciting group games. Students, therefore, will participate in team building activities, which will also be a good introduction about American traditional lifestyle and group games. Một phần mục đích của chương trình là sự tương tác và tìm hiểu giữa các em về bạn cùng nhóm qua những hoạt động trò chơi ý nghĩa và lý thú. Do đó, học sinh sẽ cùng tham gia những hoạt động đội nhóm, qua đó các em cũng được tìm hiểu rõ hơn về lối sống và các trò chơi sinh hoạt nhóm truyền thống của người Mỹ.
CAPTURE THE FLAG - TRÒ CHƠI CƯỚP CỜ
ACTING CLASS - LỚP HỌC DIỄN XUẤT
BILLIARDS TOURNAMENT - GIẢI THI ĐẤU BILLIARDS
BOARD GAMES - TRÒ CHƠI TRÍ TUỆ
Play popular American board games and group games like Monopoly, Catchphrase, and Pictionary.
MOVIE NIGHT - BUỔI XEM PHIM
Cùng chơi các trò chơi nhóm và trò chơi trí tuệ phổ biến của người Mỹ như Monopoly, Catchphrase và Pictionary.
BAKING PARTY - TIỆC NƯỚNG BÁNH
Spend a night baking and enjoying classic American baked goods like apple pie, brownies, and chocolate chip cookies.
DANCE CLASS - LỚP HỌC KHIÊU VŨ
PHOTO SCAVENGER HUNT - CUỘC THI CHỤP ẢNH SÁNG TẠO Students will be given a list of 20 shots. They will then compete to see which group can take the most creative photos. The winning group will get a special prize!
Học sinh sẽ nhận một danh sách gồm 20 kiểu ảnh cấn chụp. Sau đó các em sẽ được chia theo nhóm và thi đua để chụp được những bức ảnh sáng tạo nhất. Nhóm chiến thắng sẽ nhận được một giải thưởng đặc biệt!
TALENT SHOW - CUỘC THI TÀI NĂNG
Trải nghiệm một buổi tối nướng bánh và thưởng thức những loại bánh truyền thống của người Mỹ như bánh táo, bánh chocolate và bánh quy hạt chocolate.
FAREWELL PARTY - TIỆC CHIA TAY
In recognition of all beautiful memories and experience from this trip, a party will be hold to farewell all the students and chaperones. There will be music, dance, games along with food and drinks for participants.Học sinh sẽ nhận một danh sách gồm 20 kiểu ảnh cấn chụp. Để ghi nhận tất cả những kỷ niệm và trải nghiệm tuyệt vời của chuyến đi, một buổi tiêc chia tay dành cho tất cả học sinh và các giám sát của đoàn sẽ được tỗ chức hòa quyện trong âm nhạc, các điệu khiêu vũ, nhiều trò chơi cùng với thức ăn và thức uống.
EXPLORE, LEARN, FEEL AND HAVE FUN Khám phá, học hỏi, cảm nhận và vui chơi
WORLD HERITAGE
Yosemite National Park Công viên Quốc gia Yosemite
S1
S6
S11
S2
S7
S12
S3
S8
S13
S4
S9
S14
S5
S10
S15
SAN FRANCISCO
Mystery Spot Điểm bí ẩn
Monterey Bay Aquarium Viện Hải dương Vịnh Monterey
Golden Gate Park The Exploratorium Ashby Stage Muir Woods Natio S4 Bảo tàng Viện Exploratorium S7 Công viên Golden Gate S10 Di tích Quốc gia Rừn S1 Nhà hát Kịch nghệ Ashby Pier 39 Japanese Tea Garden Fisherman’s Wharf California Academy of Sciences S11 Cầu cảng số 39 S8 Vườn Trà Nhật Bản S2 Viện Đại học Công nghệ California S5 Bến Ngư Phủ Lombard Street Ghirardelli Square De Young Museum Powell Street Troll S12 Trạm xe dây cáp phố S9 Đường Lombard S6 Quảng trường Ghirardelli S3 Bảo tàng De Young
Uncover the true identity of American culture and what makes America such a well-developed country. NOTE: Students are strongly encouraged to visit websites of listed sites, especially museums, before the trip so that you could make the best of the world’s most visited attractions.
Beverly Hills & Rodeo Drive L1 Đồi Berverly & Phố Rodeo Griffith Observatory L2 Đài quan sát Griffith Hollywood Boulevard L3 Đại lộ Hollywood
LOS ANGELES
Santa Monica Pier Cầu cảng Santa Monica
San Jose Museum of Art onal Monument S13 Bảo tàng Nghệ thuật San Jose ng Muir Tech Museum of Innovation S14 Bảo tàng Công nghệ và Phát minh Winchester Mystery House ley S15 Ngôi nhà Winchester bí ẩn Powell
Hãy tìm câu trả lời cho bản sắc văn hóa Mỹ và điều gì làm nên sự phát triển vững mạnh của quốc gia này. Lưu ý: Học sinh nên tìm hiểu thông tin trang web của các địa điểm tham quan, đặc biệt là các viện bảo tàng, trước khi tham gia chuyến đi. Điều này sẽ giúp các em có thời gian tìm hiểu những địa danh nổi tiếng thế giới một cách hữu ích và hiệu quả nhất.
Los Angeles County Museum of Art (LACMA) L4 Bảo tàng Nghệ thuật Los Angeles (LACMA) Little Tokyo L5 Phố Tokyo Natural History Museum of Los Angeles L6 Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên
L1
L4
L2
L5
L3
L6
ENTERTAINMENT Giải trí
DISNEYLAND
KHU VUI CHƠI GIẢI TRÍ DISNEYLAND
SIX FLAGS MAGIC MOUNTAIN KHU VUI CHƠI GIẢI TRÍ NÚI SIX FLAGS THẦN KỲ
WARNER BROS STUDIO
PHIM TRƯỜNG WARNER BROS
UNIVERSAL STUDIO
KHU VUI CHƠI GIẢI TRÍ UNIVERSAL STUDIO
SHOPPING Mua sắm
1
2
3 1
4
5
Bay Street Emeryville 2 Trung tâm mua sắm phố Bay Citadel Outlets Trung tâm mua sắm Citadel College Avenue 3 Đại lộ Đại học The Great Mall 4 Trung tâm mua sắm The Great Mall Ashby Stage 5 Nhà hát Kịch nghệ Ashby
Week Tuần
1
Morning Buổi sáng
Afternoon Buổi chiều
Evening Buổi tối Week Tuần
2
Morning Buổi sáng
Afternoon Buổi chiều
Jun 29 Airport Arrival Đến sân bay Berkeley Residence Hall Check-in Nhận phòng tại Ký túc xá Đại học Berkeley
Rest, Orientation Nghỉ ngơi, Chia sẻ thông tin
Jul 6 Yosemite National Park Công viên Quốc gia Yosemite (Một trong những kỳ quan thế giới)
Evening Buổi tối Week Tuần
3
Morning Buổi sáng
Afternoon Buổi chiều
Evening Buổi tối
Jul 13
Universal Studios Công viên Giải trí Universal Studios
Jun 30 Lesson Giờ học
UC Berkeley Campus Tour Tham quan Đại học UC Berkeley
Jul 1
Lesson Giờ học Japanese Tea Garden Vườn Trà Nhật Bản
College Avenue Walk Phố mua sắm College Avenue
California Academy of Sciences Viện Khoa học California De Young Museum Bảo tàng De Young
Bay Street Shopping Center Mua sắm tại Trung tâm Bay Street
Board Game Night Trò chơi trí tuệ
Jul 7
Jul 8
Lesson Giờ học
Lesson Giờ học
Google Company Trụ sở Công ty Google
San Jose State University Residence Hall Check-in Nhận phòng tại Ký túc xá Đại học San Jose
Apple Company Trụ sở Công ty Apple
Stanford University Campus Tour Tham quan Đại học Stanford
Movie Night Xem phim
The Greate Mall Trung tâm Mua sắm Great Mall
Jul 14
Jul 15
Griffith Observatory Đài thiên văn Griffith Beverly Hills & Rodeo Drive Đồi Beverly & Phố mua sắm Rodeo
UCLA Campus Tour Tham quan Đại học UCLA Los Angeles County Museum of Art Bảo tàng LACMA
Capture the Flag Trò chơi cướp cờ
Acting Class Lớp học Diễn xuất
Lesson Giờ học
Sun, Jul 20: Final Packing – Departure Home Chủ Nhật, 20/7: Sắp xếp hành lý – Khởi hành về nhà
Lesson Giờ học
Jul 2
Jul 3
Jul 4
Lesson Giờ học
Lesson Giờ học
Lesson Giờ học
Tour from Powell Street to Ghirardelli Square Tham quan từ TrạmTàu Dây cáp Powell đến Quảng trường Ghirardelli Lombard Street, Fisherman’s Wharf; Pier 39 Đường Lombard, Bến Ngư Phủ, Cầu cảng 39
Golden Gate Bridge Walk & Photos Tham quan Công viên Golden Gate Exploratorium Bảo tàng Exploratorium GAP Inc. HQ Trụ sở của GAP
Muir Woods National Monument Khu bảo tồn Rừng Quốc gia Muir Woods
Billiards Tournament Giải thi đấu Billiards
Dance Class Lớp học Khiêu vũ
Ashby Stage Play Thưởng thức kịch tại sân khấu kịch Ashby
Jul 9
Jul 10
Jul 11
San Jose Art Museum Bảo tàng Nghệ thuật San Jose
Mystery Spot Điểm Kỳ Bí
Lesson Giờ học
The Tech Museum of Innovation Bảo tàng Công nghệ và Phát minh
Lesson Giờ học
Community Service at Sacred Heart Winchester Mystery House Hoạt động cộng đồng tại trung tâm Ngôi nhà Winchester bí ẩn Trái tim Thiện nguyện
Photo Scavenger Hunt Thi chụp ảnh sáng tạo
Board Game Night Trò chơi trí tuệ
Jul 16
Jul 17
Warner Bros Studio Phim trường Warner Bros Hollywood Sign & Hollywood Boulevard Đồi Hollywood & Đại lộ Hollywood Little Tokyo Phố Nhật Baking Party Tiệc nướng bánh
Natural History Museum Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên
Lesson Giờ học
Lesson Giờ học
Santa Monica Pier & 3rd Street Promenade Cầu cảng Santa Monica & Phố Mua sắm Đường số 3 Talent Night Cuộc thi Tài năng
Jul 5 Six Flags Discovery Kingdom Công viên giải trí Six Flags
Jul 12
Monterey Bay Aquarium Công viên Hải dương vịnh Monterey Drive to Los Angeles Khởi hành đi Los Angeles UCLA Residence Hall Check-in Nhận phòng tại Ký túc xá Đại học UCLA
Jul 18
Jul 19
Disneyland Công viên Giải trí Disneyland
Citadel Outlet Shopping Trung tâm Mua sắm Citadel Outlet
Farewell Party Tiệc chia tay
REGISTRATION Đăng ký
GENERAL INFORMATION / THÔNG TIN CHUNG: Program Duration: from June 28 to July 20, 2014 (3 weeks) Age Range: 13 to 18 years old Program Cost: VND 146,500,000/student Deadline to register: Monday, May 12, 2014 Thời gian: từ ngày 28/06 đến ngày 20/07/14 (3 tuần) từ 13 đến 18 tuổi Độ tuổi: 146.500.000 đồng/học sinh Chi phí: Thứ Hai, ngày 12/05/14 Hạn chót đăng ký: REGISTRATION PROCEDURE / THỦ TỤC ĐĂNG KÝ: 1. By Monday, May 12: • Submit the Registration Form and required documents. • Make a deposit of VND 34,500,000. • Deposit is non-refundable. 2. By Friday, May 30, 2014: • Make a full payment. 1. Trước Thứ Hai, ngày 12/05: • Nộp đơn đăng ký và hồ sơ yêu cầu. • Đóng tiền đặt cọc 34.500.000 đồng. • Tiền đặt cọc sẽ không được hoàn lại. 2. Trước Thứ Sáu, ngày 30/05: • Thanh toán toàn bộ chi phí còn lại.
SPECIAL OFFER ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT Special offers are available for students with good or excellent academic performance at the following conditions: a) Students with all As (School year 2013-2014 Quarters 1 to 3) will be eligible for a VND 4,400,000 discount. b) Students with all As & Bs (School year 2013-2014 Quarters 1 to 3) will be eligible for a VND 2,200,000 discount. Học sinh có kết quả học tập giỏi hoặc xuất sắc sẽ được hưởng ưu đãi đặc biệt theo tiêu chí sau: a) Nếu kết quả học đạt toàn điểm A (từ Quý 1 đến Quý 3, năm học 2013-2104), ưu đãi giảm 4.4 triệu đồng. b) Nếu kết quả học đạt toàn A và B (từ Quý 1 đến Quý 3, năm học 2013-2104), ưu đãi giảm 2.2 triệu đồng.
•Elementary School / Tiểu học: 102C Nguyen Van Cu Str., Dist. 1 +84.8.3838.5005 •Middle School / Trung học Cơ sở: 35 Nguyen Huu Canh Str., Binh Thanh Dist. +84.8.3514.6680 •High School / Trung học Phổ thông: 781/C1-C2 Le Hong Phong (extended) Str., Dist.10 +84.8.3868.1001 •Nha Be Campus / Cơ sở Nhà Bè: Nguyen Van Tao Str., Long Thoi Ward, Nha Be Dist. info@ais.edu.vn
www.ais.edu.vn