鳳梨譯人團

鳳梨譯人團 團旨說明

CONTENTS ------------------- p. 3  成立目的 ------------------- p. 4  譯人團介紹 ---------------- p. 5 教學體系 -------------- p. 6 案件委任體系 ---------- p. 11  幹部介紹

---------------- p. 16  團員招募 ------------------- p. 18  預告 ------------------------- p. 19  翻譯團體制

2

幹部介紹  團長:

外文三 馮立玟  副團長: 外文二 林享億 外文二 李依靜  教學長: 外文五 曾成中 中文二 莊沐花  行銷長: 社福三 鄭雯雯  美術長: 外文二 張淑真 3

成立目的  提升中正學生翻譯技巧與訓練品質  提供中正、嘉義等地翻譯交流的平台  提供中正、嘉義與大眾等翻譯之服務

IDEA

4

譯人團主要服務 委任案 件

譯人團

課室 業師、 工作坊 5

教學體系 •基礎理論、通才課程(商業禮儀、協商技 巧)、演講相關 翻譯大觀園 •15-20min •課室練習(口筆譯教學) 中文英文專長 •小組討論 訓練

回家功課

•個人題目練習 •下一次課室的時候會一起討論上一次的作 業 6

課室細項  每堂課室約一小時到一個小時半

 15-20

min 大觀園課程

 15-20

min 影片欣賞  15-20 min 小組活動與討論  5-10 min 小常識、分享時間 7

課程主題 文學

詩、押韻、比較

電影、影集(口語)

字幕、現代用語

書信

商用、私人信件、架構、 格式 撰寫方法、用語

新聞、報導、雜誌

8

各細項練習  口譯專門練習:  電腦教室-跟讀；視讀

 筆譯專門練習:  論文、雜誌翻譯 9

練習資訊  社團會將蒐集到的資訊公布

 翻譯相關的演講、論壇等  翻譯分享(團員一同分享  各大院校比賽資訊

 業師、工作坊 10

案件委任體系 案主填寫 表單

•行銷長 審閱轉人 事長

人事長於 社團內公 布

• Matching (媒合適合 接案的團 員)

專員接洽 (與案主面 談)

•案件結 束案主 填寫回 饋單 11

委任細項須知 不提供案件試譯，由本團自行提供試譯範本  專人接洽制(避免糾紛會適時簽訂條約)  可要求簽屬保密條款  目前2015年度皆由幹部先進行接案  完成接洽，先繳付20%保證金才進行工作  案件結束回饋制度  案主提供單一次案件需達100元以上  (譯者注意: 每案件所得，若1000元以下酌收10元社團規費， 1000元以上酌收5%社團規費) 



相關法規尚在建構中，不定期公布於粉絲專頁

12

委任價格-筆譯 筆譯

中譯外

外譯中

千字以下 每字0.8

每字0.6

千字以上 每千字700

每千字550

 以上價格含計入譯者時間花費成本  價格以不破壞市場行情為先行提要 13

委任價格-口譯 口譯

價格

小時計

隨行口譯

全天8000

800/hr

會譯短逐步

全天1.8萬

1800/hr

會譯長逐步

全天1.8萬

2000/hr

同步口譯

每人全天1.8 2000/hr 視會譯長短，單次兩人 萬 以上接力進行 每人全天1.8 2000/hr 若團內並無相關人才， 萬 述無法提供相關服務

多語翻譯

備註

• 三語以上: 酌收一成行前準備費用 (若有會前會譯，則以1000/hr計) • 同步口譯每次派出人員為兩人以(含)上 • 超過六小時以一天計算

14

價格參考來源:  台灣銀行股份有限公司代理各機關學校等辦理

建置內外部雙語環境設施翻譯服務集中採購共 同供應契約條款  http://www.bot.com.tw/Procurement/Procur e_supply/Supply_index/Documents/100/LP5100027/Cmsup_Metaphrase_100_020.pdf  國立臺灣師範大學中英譯稿費標準  http://www.ntnu.edu.tw/accwww/file_downl

oad/fund/fund20110203-3.pdf

15

翻譯團體制 團長 教學

行政 副團長 (2) 資訊

美術

行銷

教學長 (2) 總務

人事

老師

器材

副團長和教學長皆屬於一階幹部，分別負責行政方面和 教學方面。  以後的團長也會從一階幹部中選出。 

16

團員升等制度  每學期由人事公布相關考核，分星級制  總共有五星、每星細分為三條

（e.g. 一星三條升上去為二星)(總共有２０等級）  考核辦法:口筆譯考試、基本概念筆試  筆譯線上作答  口譯分時段考試

 筆試社團時間  星等越高者，越容易媒合案件  星等高者，會有比較難的課程

17

團員招募  全部的人都可以加入  登記在案、被加入臉書社團者才算正式

會員  社費: 這學期100元(有意加入者請隨時 注意粉絲專頁，之後會開放網路報名)

18

預告  此學期有兩門課室活動(詳細時間將會再

公布在粉絲專頁)  一次的人事考核  請多留意社團內與粉絲專頁訊息，有問題 也歡迎至粉專詢問。

19

Thanks for reading.

It would be our great honor to have you join us.:)

20