06-11 ⇆哆=䃟Ꮤ ⩢ᒞ=㏗ᒂ❴ =ޔᰟ㞧 ᆂ㻵 䴠ͽ=⑁ܧ
╘Щ╤И▀Ерд╢тАлргЯ╫Я┌▓тАм╘╜рдЪтАл▐ЗтАм╘ШрдАрб╡рглтАл╫МтАмриЖтАл═м▐▒тАм рв╛ргЛтАл▐ЗтАмримрдЪ╥ГрмС╓йтАл▐ШтАм█▓╨╕╨╕рдЪрз╡рлМрд╢ро▓▐зтАл▐ЯтАм╥▒╒й═┐ ргм╓й╒арлйрб╡╘Йрвз╙ардЪ╥УтАл═м╫Ы╫а█ПтАм╒Зрз│╒ЛтАл▐Ш┌▓тАм╤УрмдтАл█Г═м▄мтАм╨г╘Е═┐ ╚Н╚НркРц┐╖тАл▐ЗтАмримрдАрб╡╒╢тАл▄ЦтАмц┐╕рбА╒╢╨Я╥ГржОрмдтАл▌СтАмри╜ ╨Шржермдц┐о╤МрбЙтАлрб╡▐атАм╘Й╒н═б╥│рлМрдЪ╓Д═б рмС╒ЦрйГтАл┌▓тАм╨К╪Х▀Л╒И╙ардЪ╥│рлМреЦц┐о╤к█ЪреЦ╤Ъ╒Дрб╡╘ЙргХ▀Ф╨МтАл┌ИтАмржЙреЩ╙░═б ╒Трй╛ржЖ╒б╤Ъ╨Й╤б█Я▀Ы╤Я═мралрмН╘З╥╢═║ ц┐ордАрб╡╓й╘Щ╤И ц┐орв╛ргЛтАл▐ЗтАмримрб╡╘Й═и╘ЦтАл▄нтАмро╗╨кргм╓мц┐о╒атАл╫ЮтАмрдЕтАл┌итАмриоц┐оркг╙╛ц┐отАл┌и▌втАмц┐орим▀С╤МтАл▐ЗтАмркХтАл┌ИтАмц┐орзй┘ЛржЙ═й ц┐отАл▌гтАмриОтАл╫к▐ШтАмрдЪ╚Ф╪Л╚ХтАл ╪А▐ЪтАм ц┐о╨Р╥АтАлроА▐ЯтАмроХ╨╡рд▒╓Н╨РтАл═мргН╫ЮтАмцВж╓Н╓м═мрбжтАл┌Д╫ЬтАмрнИ╒нтАл═м╫ЪтАмрмС█Ю▀Ерв╢тАл▐РтАмрплрдЪрб╡╘Й ц┐отАлрг╗рк╗╪мтАм╨И╤йтАл╫ЫтАмрдЪтАл▐ЗтАмримрб╡╘ЙтАл▐ШтАм╤УрмдтАл═м▄мтАм┘ж▀Й▀Ерже ╘гтАл▌СтАмри╜ ц┐о█ЮтАл┘п▄ЯтАмрзЙрб╢рдЪ╘┐╒Б╘Зрб╡╘Й рбА╒╢╨╜╒И┘гтЦ│╒╢рдЪтАл▐ЗтАмримрдАрб╡╥УтАл▄╖█ПтАм╘и═ирбА╒╢ ╨Шржермдц┐о╤МрбЙтАлрб╡▐атАм╘Й═й
╥│рлМркНроДтАл┌Х▐СтАм═║ ц┐о╒И╚ФркНроД╚ХриЪ S&`NU[HGU II ╘░╒Ц ц┐орк╗рг╗ркНроДрлКNZZV ]]] JU[HGT IUS MXU[V ZUVOI рдЛK SGOR╘░╒Ц
рв╢╙б╘З╥╢═║рк╗рг╗ тАл▐ЗтАмримрдАрб╡╒╢тАлрзВ╪╡▄ЦтАм NZZV ]]] JU[HGT IUS MXU[V HGTSGYKTROT
р╖бс┤Ь\сЭордП
WEEKLY CULTURAL INFORMATION OF BEIJING
;))' тАлрвХ▐УтАмрдШреа
╤║█и▀О рдИрвХ╨С╘з╨╛ ╒╡╥╣ т░зтАлргж ╪втАмуС║ ╨╛рб│рибре▒╨Ш╓в┘б╓л╥╕╥╝рзЖрг▓ умотАл ╓│╪┤тАм╨Жрз╗╨░тАл ┌ГтАм26ро╛рдйрк┐рлБ╤Л ╓крв╡ рил▀Р╘ЪтАл╪╗тАм╤░тАл┌в▐ОтАм╤Чрил▀Р╨ШтАл▄Х┌╢тАм╒│╘╢ ═з╘Ш╤З┘б▀ЙроЖ╘ЪрнЗтШ╖раЙрли ╒Ъ рил▀Р╘Ъ═и тАл▄ХтАм╒д
рб┤╘ИржП╤Р ╓втАл┌Ж╫ЩтАм╥Э╨н╒Х╤ЩтАл┌отАмрзЖрб║═л▐┐рк╣ц╛Эрв╜рб╛┘Оц╛Э╒броЩ╓╢ц╛ЭтАл▐ПтАм╘Ж╓╢ц╛Э▐п╒б рб╢╘ИрдЩрпО▐░ц╛Э▀В рзирдЩтАл▐УтАмрей═л;))'╨К╨╗╘ИрдШреаржй╙з╨дтАлрвХ▐УтАмрдШреатАл█В╪Я╫Э▌Й▌╛╪▒тАм╨в▀╜рдА▀В╤║рдЩ█и▀ОтАл╪м▌НтАм╨С ╘з╨╛рдЩтАл▐ЗтАмузАтАл▐УтАмрмиц╛ЭрзНрзи▐░риЪц╛Юрб┤╘ИтАл╪▒тАм╤Тргл╓лркА╤ирнМро╡тАл▄ЪтАм╙ЯтЦ▓╒дтАл┘╕тАмрмНтАл╫л═л╫л╫ЭтАм╘Л╨С╘з╨╛ тАл┌ктАмрмП▀СреХц╛Ю
;))' 254+2? 62'4+:
╚Ф╓Ьра┤█йтАл▐УтАмрйз╚Х ржй╙з
раЩ▀е╪М▀Ирз▒ ╒а╥БтАл ▐РтАм2UTKR_ 6RGTKZ тАлрвХ▐УтАм╘мркВ ╓крв╡ тАл▄ХтАм╒│╘╢ т░зтАл ╪втАмхЦУфЩ╣ рб┤╘ИржП╤Р ╓итАлрбн┘╡╫ЯтАмрдЩтЦ▓╨ЧтАл┘О╪┤тАм╨З═л▀ДтЦ▓ргМ╘╜тАл═л▀ераЩ╫╖тАмрй┤реж╨Ю╚ФтАл╫Г╫ЮтАмроз▀е╚Х ═лтАл╫░тАмрдЩ╪МтАл▄ФтАмрз▒╤ЫтЦ▓рдл╥С ▄┤рд╡╘╜тАлрйКрнВ╫╖тАмрдЩрг┐рб┤тАл═а┌Ф▐РтАм тАл═л┘╢тАм╚ФрзХрий╒╣тАл┘╡тАм╚Х рзБрзГ╓итАл╫Г╫ЮтАмроз▀ердЩхМЬ╓к╚Н╚Н┘Ю┘в╨╛тАл▐ПтАм╙Щ╙Д╨╛тАлре╣┌ПтАм╨┤╚ФтАл╫Г╫ЮтАмроз▀е уЭ╢ужИре╗╚Х ═л▀ЫриШ╨НрдЙ╒Я╓крдЩтАл█а┌║тАмрз▒рл╢фаУ▀ЫрмСрнМ╥Я╨г┘Ч═л╥СтАл▄ФтАмроз▀е═лтАл┘отАм╘ЙтАл╓к┌втАм╤Лц╛ЮрпордБ╪М ▀Ирз▒╨Я╓ЛхЦУфЩ╣═л╨н╥Б╨Ю╥┐╨Ш╨дтЦ▓═лрлл╥╡╨┤рмСргМтАл╪лтАм╤Х▀Ыркк▐й▀Мрд╜рдЩ╨НрдЙ═лрдл╙▒рм╗тЦ▓╙╢╤Х█╡ █ЮркЬ╙▒риШ┘Ь╨КраЩ▀ердЩ╤КрзЫц╛Ю хЦУфЩ╣тАл╪▒тАм┘лрд╡█й╤ЫрлЪ╥╡рмСргМреФтАл╫итАмрдЩ╓ж╓к═лтАл┌Р▌ШтАм╤Х╤ЫреФреврдЩро╡хВо═лтАл▌ШтАмро░╨Й╨Ю╤Лрд╜ц╜Зц╜ЕрдЩрлз╓в ╤БтАл▐гтАмц╛Ю ╨ШтАл▐ЖтАмркФтАлрб┤ ┌ЗтАм╘И╥▓рлЛ
сВВреХ\сМбреЗр╛Ю
WEEKLY CULTURAL N INFORMATIO OF BEIJING
тАлрй╝▐П┘╢тАм╥║рдДтАл┘К┌зтАм ╓крв╡ ╨Срдлрн╣рпЪрбЬт┤Грли ╒Ъ тАл┌втАм╤Ч353' : тАл ┌ЗтАмрдШрзпрбНрдДтАл┌зтАм╨ШтАл┌╢тАм ╒╗ркдрдДркв
тАл═з▐Щ ▀Г ┘╢тАм╒╡╥╣
рдЕ╪З BOY ц╛Ьц╛Ь тАлрй╝▐ПтАм╥║ 4K] @KGRGTJ 3OT ц╛Ьц╛ЬтАл* рвж╪нтАмOXKIZUX рзЪ╙╜ =XOZKX :GOQG =GOZOZO ц╛Ьц╛Ь╙▓ргМ 6XUJ[IKX 'OTYRK_ -GXJOTKX )ROLL )[XZOY +SGT[KR 3OINGKR ц╛Ьц╛ЬтАл▌бтАм╥ж *OXKIZUX UL 6NUZUMXGVN_ 'JGS )RGXQ ц╛Ьц╛Ь╨Ярвж )GYZ 0GSKY 8URRKYZUT :K 'NU +QKZUTK =NOZ[ :GOQG =GOZOZO
ц╛Ьц╛ЬрмС▐йтЦ▓╨Чрв╜ргКцБ▒╥▒тАл╪╢тАм╚Щ▀Я╥▒рмдрдЩрдЩрдЕ╪ЗрдЩу▒МтАл█ЭтАмц╛Ю╤Х╨К╤Х╒гтАл▐ХтАмрдЩтАл╫ГтАм╥мтАл┌ШтАмри│╙ЬрдЩтАл╪ЯтАм╤Лрг┐рб┤╓и тЦ▓рлЬц╛ЮрдЕ╪ЗтАл┌╢╫┐тАм╨ШрдЩ╒РтЦ▓╨Чри╢ров▐й╤ХрдЩргЛ╤КроЛтАл▐┐▄ЮтАмц╛Ю╤ХрдЩргЛ╤К▐й╤ХрдЩреФрквтАл▌╗тАм╨╖рдЩ╨Я╤Л╥╕═лрдЕ ╪ЗтАл▄ЛтАм╤ХтАлтЦ▓█ирк╗█ЭтАм╨ЧрвЛрвБрвкрбК╒┤ц╛Э█л╨╢╨Ш╙Ярг┐╥╡ра╕рдЩтАл╫ЭтАмри╢ров═лрмР▐йцБ▒╥▒тАл╪╢тАм╚Щ▀Я╥▒рмд▀Врй╜тАл╫▒тАмрдЩ▀Е ╒Д═з╤Х╒Х╤Щ╥ж▀Я╥▒рмдрм╗▀╜рлйриЯ═иц╛Ю╨╖тАл╪ШтАм╨З роЛтАлтЦ▓▐й▐┐▄ЮтАм╨ЧуЧ░хе▒ц╛ЭржарпйрдЩрп▓тАл█и┘отАм╒┤═л╓ЬтАлтеХ▄УтАм╥╡ фЧЕц╛Ю ц╛Ьц╛Ь╨ДтАл┘╢тАм╒е роЛтАл▐┐▄ЮтАмрй┤рнЛтАл╪Я╓Ы▌╣тАм╨┤ц╛ЮрдЕ╪ЗтАлрй╜рпА┌╖тАмро╡тАл╓и═л╪Шргл╪лтАмрд▒тАл╪ШтАмрдЩрг┐рб┤╨Шрн▓рв╢╨┤риШ┘Ь═л╨К тАл┘╖тАмро│ри╢роврдЩргЛ╤К╒╣фзгрдмтАл╫ФтАмц╛Ю
рйВтАл█Х╫лтАм╙С═╣ ╒А╘Ж тАл╓з┘╢тАм╨ЭтАл▐ОтАмрдДтАл┌зтАмрин/T )USVKZOZOUT 9[TJGTIK ,ORS ,KYZO\GR рйВтАл╓в▀е▀н┘╢ ┌▒тАмроОрдДтАл┌зтАмрин▀В╥ДтАл▌╗тАм╨╖ргМрнРфС╝тАл(╫лтАмKYZ ,KGZ[XK ,ORS OT (KXROT /TZKXTGZOUTGR ,ORS ,KYZO\GR
тАл═з▐Щ ▀Г ┘╢тАм╒╡╥╣
╓ЫтАл╪ЯтАмрмЛ╓зркгрин Home By Christmas ц╛Ьц╛Ь тАлрй╝▐ПтАм╥║ 4K] @KGRGTJ 3OT ц╛Ьц╛ЬтАл* рвж╪нтАмOXKIZUX рзЪ╙╜ =XOZKX -G_RKTK 6XKYZUT ц╛Ьц╛Ь╙▓ргМ 6XUJ[IKX -G_RKTK 6XKYZUT 9[K 8UMKXY ц╛Ьц╛ЬтАл▌бтАм╥ж )OTKSGZUMXGVNKX 'R[T (URROTMKX ц╛Ьц╛Ь╨Ярвж )GYZY +J 6XKYZUT ?U[TM +J ?U[TM :[O
ц╛Ьц╛ЬрмС▐йтЦ▓╨Чрб╛рвиц╛ЭреФревц╛Э█ЦтАл┌╢тАм╘ИцмТрдЩрд▒тАл▌╗╪ШтАм╨╖ц╛Ю тАл┌┤ргК═л┘╢тАм╚Щ▐прйАрпВ╓ирзИ▀Ш╨┤у╖Ту┤Црг▒рдЩ ркРрзА═л╓и╓ЫтАл╪ЯтАмрдЩрли╨З╒А╘Ж╨┤тАлрй╝▐ПтАм╥║рдЩ╙ЛроД═лтАл┌РтАмх╣ОржЖ╨╕рай╨НрдЙтАл█л╫ЭтАмрдЩ█л╓лц╛Ю ц╛Ьц╛Ь┘ЭрзЖтАл█АтАмуДЙрдЩтАл╓г╫┐т╜║уАТ▐ПтАм╤д═л╒о╙▒╤ХтАл┌РтАмх╣О╙╣рж┐рдЩрвГтАл█ОтАм╒етАлрв╛┌отАмрйЩц╛Ю ргКтАл┌┤тАм╒│ркЭтАл╫░тАм╨Йрй╜тАл═л┌╢▄ЫтАм╤Х ╤л╓и╓зркгрин╙╣╓Ы╙▒тАл╫░тАмрдЩрлпрмЖц╛ЮрдЩреЗ═л╓ЪтАл┘╢тАм╒е╤Х╤Т█ЮтАл╫ЭтАм╙птЫ╝хЮлрйИрмб╙Я╓Ы╙▒╨┤тАлрй╝▐ПтАм╥║ц╛Ю ╤╕▐й═л╓и ргКтАл┌┤тАм╨Й╓ирлпрмЖрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш ╓г╤д╨К╒РтАлтЦ▓╫ЩтАм╨ЧрдЕ╤ЛрдмргК╨┤ц╛ЮрмС▐йтЦ▓╨Чрл╣тАл┌╜тАмц╛Э уЬ│тАл▄лтАмц╛Э ргКтАл█ХтАм╨ЯрпКрпктАл▐втАмрдЩ █Я╤ЛтАл▌╗тАм╨╖ц╛Ю
тАл═з▐Щ ▀Г ┘╢тАм╒╡тАл ▐ЩтАм
╨╕█┤уАТфоа Second-hand Wedding ц╛Ьц╛Ь тАлрй╝▐ПтАм╥║ 4K] @KGRGTJ 3OT ц╛Ьц╛ЬтАл* рвж╪нтАмOXKIZUX 6G[R 3[XVN_ ц╛Ьц╛Ь╨Ярвж )GYZY -KXGRJOTK (XUVN_ .URR_ 9NGTGNGT 6GZXOIQ =ORYUT
ц╛Ьц╛Ьра╛╤К╒бтАл▐й╪╢тАм╨ЧрмР╤Ярпд█┤═л╓ира┐райрдЩрл▒тАлрлДрвО┌АтАм╨ШтАл▀Д█ИтАм╨ЙрнкрдЩтАлрйВ▌╢тАмц╛ЮтАлрг╛╫░тАмриЩтАл╫о╪▒тАм╥й▀М▀ЫуАТфоа рдЩтАл▌втАмркЧрнГ╙ХтАл╫▒╫ХтАм╨┤ц╛Ю╤╕тАл╫отАм╥йрк╢тЧТтАл╪л╪╢тАмуО╖тАлра╛▐ЮтАм╤КрзЛтАлре▓╫░тАмрдЩ╨╕█┤рдЬцЮЙрз▓рй┤╒г╪Жт▒РржВ╥ЙргАтАлрбг▐ЧтАмрнЛ тАл═л█АтАмрмЦрмЦ╨Й█атАл╪▒тАмрзИуАТрдЩтАл█ОрвГ╫▒тАм╒│ркЭра╛╤Кц╛Ю╤ТржЖ╨Жрз▒╒Н╨ШтАл┌▒тАмрд╜ра┤╨╖рдЩ╒бтАл╪╢тАмрпВтАл█Я▐ЮтАмркД╘Э╙гтАл▀И╫втАмц╛Ю рк╢тЧТтАл╪╢тАм█╕ржСриШ┘ЬтАл▌▒тАм╘ДуАТ╨╖═лтАл╫░тАмрпДркМ╨┤рг▓тАл█ЭтАмрдЩуАТуЕК╓л█▒═л╤╕ре╜тАлрбг▐ЧтАмрк┐тАл▄ЫтАмрпдтАл▐атАмрдЩ╤ЯраАц╛Юра╛╤К▀ВрзД тАл┌Т▌╣тАм╨┤риШ┘ЬтАл┘╢╫ЪтАмреетАл▌┤тАмрдЩ█л╙п╒╜═л╨ЮтАл╫отАм╥й╨а╘Д╨┤тЦ▓╓л╪ПрзиуАТфоац╛Ю
тАл═з▐Щ ▀Г ┘╢тАм╒╡тАл ▐ЩтАм
█й╨Й▐й╒┐╙п╚Щ▀ЯраЩ
I am not Harry Jenson
ц╛Ьц╛Ь тАлрй╝▐ПтАм╥║ 4K] @KGRGTJ 3OT ц╛Ьц╛ЬтАл*рвж╪нтАмOXKIZUX рзЪ╙╜=XOZKX 0GSKY 4GVOKX ц╛Ьц╛Ь╙▓ргМ6XUJ[IKX :US .KXT ц╛Ьц╛ЬтАл)┌з▌бтАмOTKSGZUMXGVNKX 8N_Y *[TIGT ц╛Ьц╛Ь╨Ярвж)GYZY -GXKZN 8KK\KY 0OTT_ 2KK 9ZUX_ 3GXYNGRR 4GVOKX /GT 3[TK
цДвтАл█РтАмрдЩрд▒тАлргШ╪ШтАмрздтАл╪┤тАмркктАл╓╖▐О╪ЯтАм╙п╚Щри┐тАл▐ОтАмрй┤╤Х▀ВтАл╪┤▐ПтАмрккрдЩ╨Я╤Л╥╕█▒╓Я█Чц╛Ю╨Я╤Л╥╕╒┐╙п╚Щ▀ЯраЩ▐й тЦ▓╨ЧрмХргк╒╕раДрдЩумг█┤═л╤Х ркДтАл┌▒тАмриШ┘ЬрждреФуФ╣уЦ╖═л╨╣▐й╒А╘Ж╨┤рмУрлбтАл▐УтАмрйзц╛Ю╤╕тАл▐УтАмрйз╓ЭроД╨Шра╕╨┤тЦ▓╨Ч тАл▐УтАмрйзрз▒ц╛Ю▀ЯраЩ╒Е█┤фАФрва╨┤рпкрйж═лумг╤ЛрдЩрзЖрмЛ╒С▀Д╤Хрд╜рм│═л╤Хрй╜тАлрбЛ╪ерев▄ЛтАмрмУт╖Г╓итАл┌╢тАмрнМ═л╨Й╨Ю╤Л рд╜ц╛Ю
упСуЕВтАл┌ИтАмрдДтАл┌зтАм╪Ж▀╗╤╜рпарк░тАл╫ГтАм
█йркНркЬрдЩргЮре╣рдДтАл┌зтАм тАл рн┐▐ЮтАм╨И╘а ═╣ ╚Н ═╣ ╓крв╡═╣рглрк╗тАл┌зтАмроУ рглрк╗┘Ч╥БтАл▐е▌╣╪ЬтАм╘╢ ╘Ш╤Зрмк┘Ц╪ОтАл┘╗тАмрил▀Рт┤Г╘Ъ
рк░рей╙ДтАл╪атАм ╥╝╨╣рдДтАл┌зтАм╚Н╚Н┘ЛтАл█ЕтАмц╛Э╘ЕриИ╒╣╒ХриИ═║ ╥╝╨╣╨Ш╓вргЮре╣рдДтАл┌зтАм╚Н╚НркУтАл┌гтАмц╛Э╙Зргл╒╣тАл┌Ж█БтАм═║ ╥╝╨╣рг┐рб┤╚Н╚НркАтАл╪итАмц╛ЭтАл█ГтАмрз░╒Г╙отАл▐НтАм═║ ╥╝╨╣риШ┘Ь╚Н╚Н╥ЯрмР▐й╨Й╥Я═╛рмС╨Й▐й╨Чрн╝рпК
╨ЯркФ ргж█й упСуЕВтАл┌ИтАмрдДтАл┌зтАм╪Ж▀╗╨ЯркФтАл▌╛тАм┘д═л╤ТтАл╪┤тАм╪Ж╨орзКрдЗц╛Э╨Ш╓в╨░рбг╒╣ф╖ж╙╢ржИтАл▀Д┘╖тАмризтАл╫▒тАмрдЩрмнх││═л╤Х ▐йтАл┌втАм╙╣╓в╙ДтЦ▓рб╢рдЩтАл┘╡тАмро╡ркЧркЛ┘д═л╤Х╒Б▐йрдй╙╣╙л╥Брб┤рлгрдЩргЮре╣рж╡тАлргМ┌гтАм╤Лц╛Ю╤ХрдЩрж╡тАл┌гтАм╥Б ╒╜ц╛жтАл╫ЩтАмро╡ц╛з╒╣ц╛жрв╜цШнц╛зрзЛ╨Ш╓врж╡тАлргМ┌гтАм┘л▀Ы╨┤тАл▐ПтАмрдЩ╤╜рпа╒╣тАл╪║тАмркбц╛Ю
рлЛрдА═╣ ╥л ╤Л
ргФ╙░тАл▐в╫ТтАм рдВ╨╣╤ЛтАл▐ГтАмроТ╙▓═лтАл╫▓тАмром╒А╘ЖркмтАл▌ХтАм╙╣█╕рдДркв█к╒Зрм╜╤ЮрпДрж│ц╛Ю ╒А╘Жрз▒ра┐╤Л╒ХтАл┌▒тАм╙▒упСуЕВтАл┌ИтАмрдДтАл┌зтАм╪Ж▀╗рж╡тАл┌╛тАм╒╜тЦ▓╤бц╛Ю
рдДркв═╣ рл┤ рзаре╗═╣ NZZV ]]] RO^OGTZOTM UXM рз╗ржй╤Л═╣ рбУтАлт╛Н╪┤тАм═╣ ]GTMROTM&RO^OGTZOTM UXM
घ৯ࡍ▲☘Іӣ֪
ӧޥي࣌ڣ ޞ63 ֪֭ Бफⴃ૨ ՚ ڢї353' : ڇघ৯ࡍऄڧИ ڶиك
ԧள࣌ڣ澦ளࡳЭ䡓ࣛ澧 ੂ֢ڴ࣌ڣ澦࡚߄ଋԾङ䔡䔡澧
ளࡳЭ䡓ࣛ ࣌ڧԽф֢ ֢ڴ澝ԧள Ӳҁٶѡ ࣌ ӣ୕ ધઈ ਸ਼ધ ٳИਸ਼ ٳކ ގ ࢦحਮ ফԏ Ӳ࣌ ގਮ ফԏ ࣌ਰࠫ NZZV ]]] Z[JU[ IUS VXUMXGSY \OK] ,> :W-0\ 7
ऄثڧআІїङԧளыПыҸћ੧дДٶङଝ૭ͫݡܠफਙ ৻ՠѫߞৈߘ澞࣌И ପଋПыҸङѐڢ࣫يяԧள॑ѫ࣫ࣙͫљՃыћ ثЍउߞङߊڭ澞ީளࡳםஏআ ▲ࠩРԄ▲ૡࣱधз澞 ٥ୌގபީ୳ૡࣱմͫѕ㱌ۨО৺Џࣱմ澞ީܞԥ૯࠾ъͫװӪЈд୍ߎ֨ ୳Їڐд▲ޓأࡇ؟ௗͫٷԦԃ֪ܥ㡘ؚ࢛澞ࡁ▲ީضЗ⼪Ԣॗ࣡Ԛङ৯ߡ澞ܞչࡁୃض ઍОޓЏ帻ͫػҿީ ЍउߞߊͫЉଋѕћङࣿીФଳ՟߄ЉգȜ ީ▲ୂݔӊдԞૺ悩ङߑͫչԧளङҒھ澝ࢽەչ߉ࡈ澞
рбЪ▀ДрмЛ╘╛рдЩфФбфФб тАлргМ┌зтАм╘╜╤Д╓в тАл ╓в┌┤тАм╙▓╥БтАл┘╢тАм╤б тАл рн╕ргМ ┘╢тАм╙грнХ рнЖро║ркзркИ ри╢ркз тАл ┘│╪БтАм╨ШтАл ▐ЖтАм ╥Брз▒ рнМ╥▒╚ЩтАлт╜н▐втАм╥▒ тАл рвж╪нтАмрнМ╥▒╚ЩтАлт╜н▐втАм╥▒═лрпЫргФ╚Щ╒ЧрзУргФтЩЭтАл ┌┤тАм
╘ЖтАл╪┐тАмреШтАл╪┐тАм╨╛тАлрг▓╫Ф▌З▐ГтАм╨ЯржТрг▓▀▓╚ЩтАл▐втАмрнМ╥▒╓итЦ▓╓лрл▒фпЦ╨Ш╤╖╨зрбДтАл▌Г▐ЧтАм╤п═лргАрз▓тЦ▓╒╡╒е═лрмС╤╣ ╨╝╨Ч╪ЗтАл╫┐тАмрдЩргЛ╤КтЦ▓ркДрнЙ▀Ы╒е╘░╪П╥╢тАл┌╕╫втАм╨┤ц╛Ю╤ХркН╨Й╙ЯриШ┘ЬрдЩт╜║тАл╫┐тАм╒╣╪ЗтАлрг╛═л╫┐тАмриЩ╨ЦтАл╫втАм╨┤╫В▀ОрдЩ риШрг▓риИ╘Гц╛Ю╘Ырг┐╨н█Я╙▒тАл┌отАм╨Юроб═л╓Ь╨Ю╤ХриЛрнВ╒╣рлп╤╜╥┐╤ХрнВ╤╣рнГрбЪ▀Д╤а╤╛▌Г╤пц╛ЮтАл╪лтАм╨╣╤ХрдЩтАл╪ЯтАм╤Л ▀Ыркк═лрмСрай╨╖╤Ю▐йтЦ▓╓лт▓Еу▒МрдЩтАл╫╖┌РтАмц╛Ю ╘Э╥╣тАл┘╢тАм╤Щ╒е═лрг▓▀▓╚ЩтАл▐втАмрнМ╥▒ржЖтЦ▓райуАТт╛╢╨ШрдЩрн╕тАл╫┐тАмрнМ╥▒╚ЩтАл▐втАмрнМ╥▒█и╨Ю╨┤тЦ▓╒дтАлргМ┌зтАм╙▓╥Б╤Л═л╤Х ┘л╨ЗтАл╓Ы▀С┌з▌бтАм╙▒╘ЖтАл╪┐тАмреШтАл╪┐тАм╨╛═лрмЭ▀▓ргЛ╤Крн╕▀КтАл┌╕╫втАмрдЩ╘╜╓Ьц╛Ю╤Х╙г╙░╒╣ргЛ╤КрдЩтАл╪ЯтАм╤Л╤Щ╒ГтАл▐ЫтАм╒г╨╖рк│ ркв═лргА╒етАл╪▒тАмрл▒фпЦ╙╣╒е╙ЩтАл┘╢тАм╒Зрг┐рдЩ╨╖тАл█ХтАм╤Щ╥КтАл▌╗▌НтАм╨╖рдЩтАл┌Ф┌етАмрмТрйзрнНрзБц╛Ю╓ирмС╨ЧрмЛрей╨Ш═лрнМ╥▒╨Й╤О
█Я╒Й╙▒╤Л╤Ы╙ДтАл╫ФрвЛ┌╢тАмрдЩтАл═л█Я█Х▀Т╫ЦтАмрмР╒Зргл╨┤╤Ш╤Лрон█ЦрдЩ╨╖тАл═л╪ШтАмрмС╨┐╨╖тАл╪ШтАмрзЛргЛ╤КрдЩтАл┌╕╫втАм╥Я╙Я╨┤ ╨Й╒грдЩркЖрнЛц╛Юрг▓▀▓тАл╓Ь▐й┌╕╫втАм╨ЮуФ╝уЧВ═╛рмР▐й╓Ь╨Ю╤ХтАл█ЭтАмрмбреЩриШ┘Ь╨ЙтАлрй╜█ЭтАмрдЩрг┐рб┤ткв═╛ тАл▄З╪мтАмркФрмЪрж╡тАлргМ┌гтАмрдЩтАл█а┌║тАмрз▒
рол ╘Ш╤ЗрдДтАл┌зтАм╥▓рлЛтАл▐е▌╣тАм ╥Б╨Ю╘Ш╤З╓вроОрдДтАл┌зтАмринрдЩтЦ▓рнВ╙гц╛Ю рдДтАл ┌зтАмц╛жролц╛з▐йрдВрйВтАлрвж╫лтАм╒┤уЖ░тАл╫┐тАмрзУ╨Ярвж═зц╛ж╒От╣╝тЧТтАл ┌зтАм═╣рг┐╒╕рдЩтАл▌гтАмф╕Лц╛з═л ц╛ж╓ЪтАлргж╫Ю╫ЭтАмц╛з═и╒╣ ╘╜ц╣ЮфГ│═з▀В╥ДтАл▐ПтАм╤ЛтАл ╫лтАмрпЪрвФрдДтАлрнР┌зтАм╥жтАл═и╫лтАмц╛Ю
╓и╘Ш╤З╥▓рлЛтАл ▐е▌╣тАм╘Ш╤З╓вроОрдДтАл┌зтАм╤Брб╢тАл╫ЭтАм╤л ═╣ тАл▀К▐дтАм╨╝═л ▀Г тАл╓и▐Ю ═л▐ЩтАм╨Ю╨ШтАл╫бтАмрзи▀Р╪ЖроУ ▀ЙроЖ╘Ъри░тАл╓к╪ЯтАм╘зрйк ╒Ъ тАл▀К▐дтАм╥╣═л ▀Г тАл▐о═л▐ЩтАм╨З рв╡╓иргврворл▒╒║тоИрпЧ ╨С╓╜╘ЪцЫЫ╒╣тАл╪Я▐Р╪ЭтАмхКП╒г ╒ЪроУ) ╪Трза NZZV LUMZNKLORS IUS
╘Ш╤ЗрдДтАл┌зтАм╪ЖроУ ржЖ╨ДтАл╫л╪БрнР┘ЗтАмрпГтАл╫лтАм╙Бфоа тАлрн┐▐ЮтАм═╣ тАл ═л▐Щ ▀Г ┘╢тАм═╣ ╓крв╡═╣╘Ш╤ЗрдДтАл┌зтАм╪ЖроУ ▀╢╙ХтАл▐е▌╣тАм╘╢ ╨ЙркЧрн╣реХ═л╨Й▀▓╪Жрг┐ркЪц╛ЮракрмМ▀Ы╒А╘Жц╛Ю ╙БфоарзИ▀Ш╒етАл▐е▌╣╪▒тАмц╛жре╗╒Цц╛з риЗргМ ═лтАлрлНрвж╪нтАму╢пуо░тАл╪▒▐Ю┘ЗтАм╙ЯтАл┘нтАмц╛Ю
рйЕ╥Ъ\р░ЫсУз
WEEKLY CULTURAL INFORMATION OF BEIJING
ро▒█зрин рпЩтАл┘ЗтАм╙╜▀О╙л█Ю┘Ч╥Бт╡РтАл┌Ф┘│┌РтАм ╚Ф╙╜▀О╙л█ЮрлЭ┘б╚Х тАл╓и▐ЬтАм╨Юро▒тАл┘╢тАм╙л╥Б╤Л█╡тАл┘К╥И▌ХтАмреРтАл┘╡тАм╒Ц═лрмТрйз█з╙╜тАл▐ЖтАм╪ЖтАл▌╛┘К▄втАмриГ═лрм║ркм╓в╙Д╒ГрвФ рвл╒Ц╓к╘ЪрдЩрйЛ╒д╙╜╥БтАл╪ЯтАм╒А╘Ж█з╙╜╙л╥БркЦ╓┤═л╨Ю╨ЩтАл╪жтАм╘вркз█з╙╜тАл▀О▐ЖтАм╙л╥БтАл╥И▌ХтАм╥етАл╫ХтАмрлПрвЫ═л╒гтАл▐ЮтАм╨Юро▒ тАл┘╢тАм╙л╥Б╤Л█╡тАл╥И▌ХтАм╥Б╒╜тАл┘КтАмреРц╛ЭтАл▐ЖтАм╪ЖтАл▌ХтАм╘Яц╛ЭриЯ╒Ц╒▓рглц╛ЭргН▀У╥СтАл▄ФтАм╒╗ркдркФтАл┌ЗтАмржИтЦ▓ржй╙з╥ПрмТ█┤ра╝╒╣▀Ж╘З ро╛рдйц╛Ю рдВ╘Ш╤З┘б█з╙╜тАл╪ЯтАм╘г╤лржИтАл╪Я╫ЪтАм╘е╤╣╥╗╒г╨Я╘ДрдЩ╚Ф╘Ш╤Зро▒тАл█з┘╢тАм╙╜рин╚Х ═лтАл┌▒тАм╙▒╒ЯрдЙ█з╙╜ргКтАл╫▒тАмрз▒╒╣█з╙╜ ╓Э╤╜тАл▄┤▌╡рбд┘║тАмц╛Ю╨ЮрзЛркнтАл▄Х╫ЪтАм╒д╒А╘Ж█з╙╜ринрдЩ╙╜рзБтЦ▓╨ЧтАл┘КтАмреРрдЩ▀С╤л═лро▒█зринрзБтАл╫╣тАм╤л╙Р╪Ф╓и▀ВрзДреЗ ╪Ф╒А╘Ж█з╙╜ринрдЩ╙╜рдй╨д╙╣═л╓и╨Ш╓в╓втАл╪ЯтАмркв╙╜роУ╥пцХШ╙╜╓лргд╥птАл▌РтАм╙Я╚Ф╙╜▀О▀Зркпрб┤╘И╚Х ц╛Ю╤ТтАл▄ХтАм╒д╙╜ рзБ╨ШрмгтАл▄лтАм┘ЭрзЖрбБрл╗█и╓║рдЩ╙╜▀О═лрмкрмЛ╚Ф╙╜▀О▀Зркп╚Х рдЩтАлргл┘К═л┌Ф▐РтАм╒ЯриШрдЩргФрийц╛Ю ра┤рай╙╜▀О▀Зркпрб┤╘ИтАл╪▒тАм╨╣ ▀Г тАл▐ЩтАмц╛Э тАл▐ЩтАмц╛Э тАл▐ЩтАм╨И╘а ╓и╥пцХШ╙╜╓л ╨ЖтАл═и┘ГтАмрмТрйзц╛Ю ракрмМтАлркА╫Э┘║тАм╤и╒А╨К═з╥▓рлЛ═и═л╨К╙л╥Брз▒тЦ▓рлЬ╤Брб╢ркОркЦрдм╥╝рдЩ█з╙╜ркврпКц╛Ю ▌ЗтАл═л█СтАм╚Ф╙╜▀О▀Зркп╚Х рмСтЦ▓тАл╓и┌Ф┌етАм╚Фро▒█зрин╙╜▀О▀Зркпрб┤╘И╚Х рзИ▀Ш╤Щ╒е═л╤СтАл▀Крн╕╪▒тАмрзРрзТ╨И╘╛═лракрмМ █з╙╜ргКтАл╫▒тАмрз▒╤Ых╗Фрлг╒А╨Кц╛Ю
тАл▐ЩтАмрейтАл▌М╪НтАм тАл ▐ЩтАмц╛жтАлргШт╝╜┌атАмрзпрпЫц╛з A╨ШтАл█з╫бтАм╙╜╪ЖроУ╪Жрг┐╙╜╓ЭC ц╛жрлд▀Ырлд╘╛ц╛з A╘Ш╘Ъу▒М┘Ч╘┤C тАл ▐ЩтАмц╛ж▀Д█зрбЪ█зц╛з AрзХрнО╙╜реСC тАл ▐ЩтАмц╛ж╪Иро▓рдЩрдзуЕКц╛з AфИптд║т┤зC ▀Зрклрз▒═╣ргж уШ╕ц╛Э╒ЩтЭГц╛ЭрнБуиД ц╛ж╥ж╓З╒бх│ЭтАл▀╜тЦ▓┌┤тАмц╛зA╨ШтАл█з╫бтАм╙╜╪ЖроУC тАл╪Ф▀М▀Д╪╣тАм╙╜рдй═лтАл╪ФреЗ┌нтАм╒ерйн╨З═и ╙╜▀О▀Зркпрб┤╘Ирк┐рлБ╤Л═╣╤ЦтАл▐ЖтАмрип═з╨ШтАл█з╫бтАм╙╜╪ЖроУтАлрвж╪нтАмржй ═и IOZX[Y &YOTG IUS
╤Лрилркв╙╜
ц╛жре╕тАл╫гтАм╤лрпЧц╛з тАл═з▐Щ ▀Г ▐Щ ▀Г ┘╢тАм╒╡тЦ▓╤зтАл ═и█ОтАм═╣
╓крв╡ рпЩрнГ╙╜╓л реХ╤Я ╪Жрг┐реХ ╨Ярй╜рвж╒┤ ╤╛╙О фЛ╢тАл╪ВтАмуиж ▀Ьре╣тАл╪О ▐ПтАм╨Э╨Э тАл┌░тАм┘г тАл┌ЩтАм╨ЕтАл ▐бтАмржИ рвж╙Я╘е╤╣ ╘Ш╤З╤ЛрбЗрил▀Р╙╜роУ ц╛жре╕тАл╫гтАм╤лрпЧц╛зтАлркВ╪▒тАмркЕрод╨Ш╓и╨┤╘ШтАл┘╡тАмркЖтАл▌╣тАм╙╣тЦ▓тАл═л┘╢тАм╘Ш╤ЗтЦ▓╨Ч╒Тре╕тАл╫гтАм╤лрпЧрдЩтАл╪┤рбЗ┘╡тАмроУ╥йрнМ═л█░ ╨СхСУ╓врнХ═з╤╛╙ОрпФ═и╪Мрд╡риШ┘ЬрдЩтАл╪┤тАмроУ╒╣╥йтАл═л╫┐тАмро┤╒ЮтАл▌╢тАм█░рег═лцЗлреЬрнЗ╒╣хЛ▒тл▒рйГ╨Юрг┐ц╛Ю ╙╣рвО╨а╤Л╒О▀Г╪С═зфЛ╢тАл╪ВтАмуижрпФ═и═лро┤рд╡╘ж█░тАлрл┤╫┐тАм█░т╝ЫрдЩтАл▐ЮтАм╥Шрги╥йрдЩтАлтЦ▓═л█зрвХ╪Б▐ЖтАмрдлрлУ╓итАл╪┤тАмроУ рнМ╨ЙрлЪ═лрдЧ╤╗╨┤╨╕╘ЭтАл┘╢╫ЪтАм█░ц╛Ю╥Срн╕хЙЛ╒п┘М═з▀Ьре╣тАл▐ПтАмрпФ═итАл▌БтЮ╗╫Ю▐ЕтАмрел═лтАлт╗С▄НтАм╨Г═л ржСркЛрд╡рйкт╡Р╤ЫрдЩрнЫ╒╣хСУ╓врнХрдЩрмСтАл╪┤┌ЗтАмроУ╥йц╛ЮтАл╪┤тАмроУ╥йрнМрй┐тАл╫ЮтАм╥йуЯ╣▀лрдЩ╨Ф╨ЧтАл╫отАм╤Л═лтЦ▓╨Ч▐й▀АрзЖ ╥ЯрмЛ╚Ф▐╣рн╣тАл╫┐тАм╚Х рдЩтиЯтАл╫┐тАмуБкт╜ЙрдБхЖк╥║═з╪О╨Э╨ЭрпФ═и═л тЦ▓╨Ч▐йра│рпг╘Ы┘дрдЩтАл╫Я╫ЯтАмц╛Э╒╣тЦ╖тАл╫атАмреЬт╝ЮриЩра┤рдЩ╙╣рвОраАраАрнРф▓НхШм═зтАл┌░тАм┘грпФ═и═л╨Ф╨ЧтАл╫отАм╤ЛтЦ▓╨ЧтАл▄жтАм рз╖ф▒м═лтЦ▓╨ЧтАл┌Ъ▄жтАм╘П╥А═л ╤ТтАл╫г┌РтАм╥йуЯ╣╙▒рзИтАл═л┘БтАм╙▒╨┤╚Фрг┐ра╕╚Х ╥╝тАл╫гтАм╘░╒Б╒а╥Б╨┤рлЬ▀Ы╚Ь╚Ь╙╜╨ШрмкрмЛре╕тАл╫гтАм╤лрпЧ╨Ш╙ЩтАл╪┤█птАмрзп рдШтАл╫╕тАмрдЩуЦТ╨Кракц╛ЭреЩ╨К╒ац╛Э┘е▀И╨КрзН▀И═лтАлргл┘КтАм╨┤рзп╘ШтАл┘╡тАм╒Ярий╤ЛржИрдЩрг┐рб┤╘╖рейц╛Ю
ркв╙╜
ц╛жуФ╖ргКрдЩфХЯргРц╛з
╓крв╡ рйауНА╙╜╓л реХ╤Я ц╛жуФ╖ргКрдЩфХЯргРц╛з▐йтЦ▓╨Ч╥╝╨╣ргКтАл█ХтАмрдЩтАл▌╗тАм╨╖═лркФтЦ▓╨ЧрдЕ╤ЛргК╨ЗтЦ▓╨ЧтАл╫отАм╤Л═л╨Ю╨┤тАл╫░тАм╥Б╨┤тЦ▓╨Ч╤ЛриИ █▒╥БрдЩтЦ▓╙д═л╙╜╨ШрдЩ╨ЯркЕрпЫрли▐й╙░╤Лрд┤╨ШрдЩ╥ЮтАл═лргЫ█╝тАм тАл╫▓тАм╤Х▀Е╒Д█▒рккрмЛ╙гтАлтЦ▓╫Э╫етАм╨ЧтАл╫отАм╤Л╒╣╒РтЦ▓╨ЧтАл╫отАм╤Л╨дрн┐рдЩ┘Ы╙░═л╓и╤Л╤ЛрнГрнГ█дтАл▐┤▐в┌▒тАмрмгтАл▄лтАмрдЩ╤П тАл═л╫ЮтАмржС▐й╤Лрзй╨ШрдЩфХЯргРтАл┌С┘Л╪ШтАмржЭц╛Ю █▒рк╡╚ФтАл▐┤▐втАм╚Х ═л╥О▐й╨Й╘╛╥Б╨Й╒ХриИц╛Э╨Й╒арморл╛╒╣╒Ю╘Г╨ЙркОтАл╫▒тАмрдЩ╨╖ц╛Ю╓и▀Дрд╡тАл▐Г▐ЧтАм╒ХриИц╛ЭтАл▐Г▐ЧтАм рмитАл┌мтАмц╛ЭтАл▐Г▐ЧтАмрмгтАл▄лтАмрдЩргл╤ЧреС╤л═л╤Л╤ЛрнГриИтАл▄ЗтАм╙▒риШ┘ЬрдЩ▀В╥Д╤╣рзе═л рнГриИ╓итАл█Я█ХтАм╒╣тАл╪ШтАм╙п╨дрн┐тАл▄ЗтАм╙▒тЦ▓╨ЧтАл▐┤▐втАмрдЩтАл┘╡тАмрйлтАл═лрв╡▌╡тАмрм╣╥▓рйК╙▒тЦ▓╨ЧриШ┘Ьфб║ри┤═л╙░╤ЛхЗ╕ржВрдЩтАл╫ЛтАм ╓кц╛Ю рмС▐йрпЫрли█▒╨Й╤лрдЩ═л╨н▐й█й█▒╨Й╓ФракрдЩц╛Ю╨Й╘е█ЯтАл═л█ХтАм█▒▀ДрдЩ╨╖╨н▐йтАлра┤╫▓тАмц╛ЮрбЪ▀Д╥ЮтАл▀ДрбЪ╪╝█╝тАм тАл▐ПтАмрдЩ╙л╨а═лтАл▐П▀ДрбЪ╪╝тАмрдЩтАл╫ЛтАмрдЙ═лтАл▀ДрбЪ╪╝тАм╥ВтАл█ЭтАм╨нтАл█ЭтАм╨Й╙▒рдЩтАл▐ПтАмрдЩтАл╫╖┌РтАмц╛Ю
╘╜╙лро║╨йрб╛рви╙╜
ц╛жтАл█й═л▀з╫▓тАм╨Й▐й█йц╛з ╚М
╓крв╡ ╨СтАл▐РтАм╥пцХШ╙╜╓л реХ╤Я ркМреХ ]]] IUS IT HP VXUJ[IZ JKZGOR NZSR ╥╢╓врзПтЦ▓ркМреХрдДркв═╣ уДЛ╒г╒╣тАл▐й╫Ъ╫ЪтАм╒гре╢тАл╫▒тАм╒Д═л╒Б╥╗╤╗тЦ▓тАл╪ЬтАмц╛ЮтАл╫Ъ╫ЪтАмриЕрд╡▀МуАТт╜║рмЭрбМ╙муФ╖тАл╫отАм╒Дри┐рп│═лркПтАл╫▒тАм╒ДуДЛ╒г ╤Т╨ШтАл┌╝┘отАмц╛ЮуДЛ╒г▐йтЦ▓╨ЧрзптАл╫▒тАм╤Л═л╤Т▀Ы╨Й█а█ЮтАл┌▒тАмрзд╤а╤╛╤Л═л╥О╓итАл╫Ъ╫ЪтАмрдЩ▀МуАТт╜║ро╡╙╣роЫфиОрд▒рдм═л ╥Эрежри┐рп│▐йриШ┘ЬрдЩтАл╫отАм╒Дц╛ЮрбЪтАл█ЭтАм╙▒уДЛ╒г╓Ьра┤рд▒рдЩргК╨З╨┤ри┐рп│═лрз▓ри┐рп│╨н╒Зргл╨┤тАл╫Ъ╫ЪтАмрдЩрпбтАл┘╖┘ВтАм╨К тАл╫Ъ╫ЪтАм╙Ррй╖ц╛ЮуДЛ╒грй┐ри┐рп│┘ЭрзЖ╒╣тАл╫Ъ╫ЪтАм╨┤тАл═л▐НтАм╥О╒зри┐рп│рйордЧ═л╨Ф╤Л╙ХтАл▐Пра╝тЦ▓╫╖┌Р╫ХтАмрдЩуФ╖тАл█ХтАмц╛Юра┤тАл▐ЮтАм уДЛ╒грдЩ┘Ч╥Б╘░╙Яргл╨┤╘о▀С═лтАл╫Ъ╫ЪтШК┘╕тАмуЮ▒рлпрз▓╙Я█╡рвТрмЛроб╥╝ц╛Ю╥Я╨Ю╓ЫтАлрбМрй╜╫Ъ╫Ъ═л▄ХтАмуДЛ╒гтАл┘отАм╘ЙриШ ┘Ь▄╛╓Ыри┐рп│рдЩтАл┌╢тАмц╛Ю╨╣▐й═луДЛ╒гтАл█ХргК╓ирпА┌╖тАм╨К╒ДтАл█ХтАмц╛Эрм│╨г╨К╙прдЮ╨дрн┐╥Я╙ЯуЬ│тАл▄лтАм╚Ь
рвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛╓жрйЛрил▀РтАл┘КтАм
╓крв╡ ╨Ш╓врзи▀РрпЧ ╨Я╘Д╘е╤╣ ╨Ш╓врзи▀РрпЧц╛ЭрвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛╓втАл╪ЯтАм╘иргТрпЧ рвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛╓жрйЛрил▀Р▐йрмТ╥╡рил▀Р╒ЧрдЩрил▀Р═л╨н▐йрб┤╓и╤ПтАл╫ЮтАмрдЩрил▀Рц╛ЮрвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛тАл╫ЪтЬ╝▌Х┌Д▌║тАм╥лтАл▐ЖтАм ╘Ч═л╓и╓жрйЛрил▀Ррг┐тАл█БтАмрдЩ╥СтАл▄ФтАм╨З▄О╤Щ╘ГрнП═л╥Е╓жрйЛрил▀РтАл┌▒тАм╤Щ╤отАл┘╖▄ИтАм╤Дрг┐тАл▐ПтАмрдЩ╙лрмнц╛Ю█й╤ЫрвЛрд╜═лрвл тАл╫ЭтАм╙п╨╛╓жрйЛрил▀Р▀Дрд╡╨Й╒г╓к╘ЪрдЩтАл▀╜╫ЪтАмро╡х╢Г═л▐йтЦ▓╨Ч▀в╨Ю╨ЩтАл╪жтАмрдЩ╨НрдЙ═л╤╕▐йрмС╨ЧтАл┘КтАмркГ╤Щ▀ЫриШрвлтАл╫ЭтАм ╙п╨╛╨ШрнВрдЩ┘зфЙг╨╛ 6GV[T_G ╓к╘ЪрдЩ╓жрйЛрил▀Р╥Б╒╜╨Ю╨Ш╓вркА╤итАл╥И▌ХтАм╨┤тЦ▓райрз╝рв╛рдЩркВркЕ═л╨┤ркЖрвл тАл╫ЭтАм╙п╨╛рбЩрвзрвЛтАлрйЛ╓ж▐РтЦ▓╫ФтАмрил▀РрдЩрпО▐░═лрдВра┤рйВтАлрал┌▒тАмрлТ╓жрйЛрил▀Р╒╣ркНркЬ╓жрйЛрил▀РргФтАл┌лтАмрдЩ▀С╤лц╛Юрм╗ ╨┐╥нрвард╡реФревржЕ╒ЪрдЩрдЗро╡═лрм╗╨┐╓итАлрдА┘п▐ЩтАм╒╜╨ШрлИрбирдЩрзи╪ЖркАтАлрм╗═л┌╛тАм╨┐тАл▐ШтАм╙А▀Д╘╜тАлрг┐╫╖тАм╒╕╘ГрнП╒Б╙А ▀Дргл╤ЧтАл█Я┌Ф┌етАмркДрдЩрпОраА═лрм╗╨┐умШржкрз▓тАл█ЙтАм╨брдЩ▀ХрлЕ═л╤Щ╒ГрвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛ркХтАл╫ЪтАм╪Жрз▒╨ЮтАл┘КтАмркГ█▒╥БрдЩ╪Ж▀РтАл┌ЦтАм тАл▐Ч═л╪нтАм╨ЙтАл┌ЦтАм╤Л╥╡риЖ═л╓иралрлТ╨ШрмТ╥╡╓жрйЛрил▀РрдЩ╙лрмн╨НрдЙц╛Ю ╨Ш╓в╨КрвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛╓и╥СтАл▄ФтАм╤ЛржЭтАл▐ЖтАм╘Чрм┤╤Дц╛ЭрзУтАл▄ФтАм╨НрдЙтАл▐ЖтАм╘ЧтАл█Е▀╜╫ЪтАм╨З▀Дрд╡╥н╙грдЩ╥╗ркЬц╛ЮрмС╨ЧтАл┘КтАмркГ █▒тАлргл┘КтАмрдЩ╨Й╤О▐й╓жрйЛрил▀Р▀Орлп═л╨н▐йрвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛╥СтАл▐Ж▄ФтАм╘Чрм┤╤Дц╛ЭтАл▌РтАм╘И╤Т╤орзП╨Ш╙лтАл▐ПтАмрдЩтАл╥Ж╪ШтАмц╛Ю╥Б╨Ю тАл╪лтАмрмСрайтАл┘КтАмркГрдЩ╓ЫтАл═л┌БтАм╨Ш╓врзи▀РрпЧтАл╪▒тАм╨╣ тАл┘╢тАмриЩ тАл╫Эрвл╓и┘╢тАм╙п╨╛╨а╘Д╨Ш╓втАл▐ЖтАм╘ЧтАл┘╝тАм╙Б▀Крн┐═лтАл▌РтАм ╙Я╨Ш╓врбЗрн┐рил▀РрдЩтАл┘КтАмркГц╛ЮрдВра┤╒Х╤Щркк═лрмкрмЛтАл┘КтАмркГ▀лрлЬрдЩ╨Шрвлрил▀Р╤Брб╢╨драЙ═лра│╨ЙтАл▐НтАм╒з▀М▀ЫтАл┌НтАм ╤╡═лтАл┘║╪б▐╛█и┌етАмрдЩтАл▐ЖтАм╘Ч█Ю╨гц╛Ю
ркЗ╚ЩркД ╘лрб┐тАл╪ЭтАмркЗркДцЫгт╕╛рил▀РтАл┘КтАм
╓крв╡ ╘Ш╤Зргкрг▒рнРхгЭ╨ШтАл ┌╢тАмтвУ╪Дри░т┤Г═з╨С╨Жргк╨Шрли ╒Ъ═и тАл┘КтАмркГ╥Б╒╜ ╤Ю╘лрб┐тАл╪ЭтАмцЫгт╕╛ ╤ЮцЪжтАл═з╓в┌ПтАм╨ШтАл╫бтАмрзи▀Р╪ЖроУцЫгт╕╛ржй╨Я╤а═ицЫгт╕╛
тАл┘╢тАм╘Ш╤Зрж▒╨Э╨Э╥Б╨Юрбг╓в╘лрб┐тАл╪ЭтАмц╛жцЫгт╕╛╨ШрдЩ╘ИтАл█БтАмц╛з╓и╘Ш╤ЗуМ┐тАлрб┤┘КтАм╘ИрдЩ╘г╥БтАл▐РтАм╨дтЦ▓ц╛Ю╓и ╘╖тАл╫Ю ▐ЮтАмрдЩрб┤╘И╨Ш рж▒╨Э╨Э╘грк▓тАл█а┌║тАмрз▒ ╤Лрай╨Ю ╒дрдк╤Л▀Е╒Дц╛Э ╨Чрдк╤Лрзй╤╜тАл╥И▌ХтАм╨┤ркЗтАл▌зтАм ркАтАл▀Ж┘КтАм╘Зц╛ЮтАл┘отАм╘Йрдк╤Л▀Е╒Д█Ярд╜рзЖ╙Брил▀РрдЩцмУ╘Гц╛Ю╓итАл╫Э┌отАмрейтАл┌ЖтАм╨ЗтАл▌ХтАмрпд╨┤╥╕╤итАлркВ╪лтАмроЮрзй╤╜рдЩ╥╝рби тАл═л┌ЖтАм╒гтАл▐ЮтАм╨нтАл▌ХтАмрпд╨┤тАл█а┌║тАмрз▒╘Йрдк█ЮркЬ╒╣╨Л╨ПриИ╘Гц╛Ю ра┤райц╛жркЗ╚ЩркД╚Н╚Н╘лрб┐тАл╪ЭтАмцЫгт╕╛рил▀РтАл┘КтАмц╛зрдЩрзБ╘ДтАлрнТ ▐РтАм╨╣╨Зрай╨Нрж╡╓┤рдЩ█и╘ЕраД╥Ж═лтАл╪▒тАм╙Зрай╥▓рлЛ тАлреС╪лтАм╤л╥╕╤итАл╓и▐Ь═л▌╣┌РтАм╨Ю▐╛тАл╫ЪтАмрдЩрдк╤Л▀Е╒Д╒╣тАл▐втАмрд┤╤ЛтАл╥И▌ХтАм╤ЩркЗтАл▌зтАмрил▀Р╨ЮрдйрдЩ╥╕рдЮрб┤╘Иц╛ЮтАл┘отАм╘Й╥б╥╢ ╤ЛтАл▌втАмриН╚ФркВркД╥ЙрлУ╚Х ▀ШхГ│═лтАл┌РтАм╒З▐╛тАл╫ЪтАмрдЩ█Ярд╜ржйрзП═лтАл╥Е┘╖тАмрдк╤Л▀Е╒Д╓иркВркДтАл╪н┌ЦтАмрдЩтАл┘отАм╘Й╨И═л╒З▄╝█Я рд╜рдЩ╤й╘О╨┤ркЖ▀ЫриШрамрб│рдЩ╒О╤ЧтАл▐в▐ЖтАмц╛Ю
рнк▀г╚Щрл┤тАлре▓ ┌╛тАмрлЮум╣тАл╪╣тАм
╨Ш╓вргл╤Чрзи▀Р╨дрли╓грнТтАл┘КтАм
тАл┘КтАмркГ╓крв╡ ╨ШтАл╫бтАмрзи▀Р╪ЖроУрзи▀РрпЧ ,ц╛Э , ╨Я╘Д╘е╤╣ ╨ШтАл╫бтАмрзи▀Р╪ЖроУ
тАл┌ктАмрмП═╣╘Ш╤З рж╛рж│
ргл╓и ╚Н тАл▌╢▐О╫╢╫ЪтАмрйЧрждрмг
╓крв╡ ;))'╨ШтАл┘КтАм╘╢ц╛ЭрдЧре╣тАл ▐РтАмрп▓рдвтАл╫┐тАмц╛Э╨ШтАл╫бтАмфЯарм│ ржМтАл┘КтАм╤Л ;))'рпЧрн╕▀ЯрзвтАл╫╢тАм╚ЩраЖтАл▐ОтАм
рзйтАл┘КтАмц╛жтАл┌ктАмрмП═╣╘Ш╤З рж╛рж│ ргл╓иц╛зрдВтАл▌╢▐О╫╢╫ЪтАмрйЧрждрмг╥Б╒╜▀г█и═лрмкрмЛтАл╪лтАмрлз╘Ъ╓┐рдЩрил▀Р╙л╥Б рдЩтАл═лргл┘КтАм╘Г╓г╨ЮтАл╫ЭтАм╤итАл┌в╪м▌НтАм╤Чрил▀Р▀В▀Д╘ГрдЩриЙубитАл┌птАм╘Иц╛ЮтАл▌╢тАмрйЧтАл ▐в┌Щ╪ЯтАм8OINGXJ )NGTM риШ тАл▌╢╫╖┌Р┘╢тАмрйЧ╨Срй╝тАл▐РтАмрдЩтАл┌втАм╤Чрил▀Р╒╜═лтАл┘╖тАм╨╣ тАл▌╢▐О╫╢╫Ъре╣┌П┘╢тАмрйЧ═л▀КфжДриИтАлтЦ▓ре╣┌ПтАм╨Чрг▓тАл█ЭтАм╘ЧрдЩ═л рлзтАл▐ЖтАм╘ЧрдЩрил▀РркВ╓┐ц╛ЮтАл▌╢▐О╫╢╫ЪтАмрйЧрмкрмЛтАл▄ЛтАм╨Ч╤ЛтАл▌╢тАмрйЧрдА╨╣╥╕╤итАл┘КтАмркГрдЩтАл═л┌Ф┌етАм╘К╘Г╓и╨Ш╓втАлре╣┌ПтАмрлЬтЦ▓╨Ч ╓вроО╘ЧрдЩрил▀РтАл┘╡тАм╒Цц╛ЮтАл▌╢▐О╫╢╫ЪтАмрйЧ╨Ю╓итАл╪╗тАм╤░тАл┌в▐ОтАм╤Чрил▀Р╨ШтАл┌╢тАм╨а╘ДрдЩрзйтАл┘КтАмрждрмг╙Я ╤╣рг┐рб┤ц╛Э┘Ч╥Б╨╣ ╘Ш╤З╤Щ╒Г ╤╣рг┐рб┤ц╛Э┘Ч╥Б╨╣рж╛рж│рдЩрил▀РтАл╪ЯтАмрдЩ╥Б╒╜ц╛Юра┤райрзйтАл╪▒┘КтАм╒▓ргл╙ЯрдЩ╨Й╤О╤О▐йрмС╨┐рил▀РтАл╓и╪ЯтАм тАл█Э█ГтАм╨ЗрдЩреМтАл═л▌мтАмрз▓▐╛╥ж▐й╨Ф╨Ч╨НрдЙрнНрй╜╓╜┘б╨Шрзи╪ЖрйормЗрдЩ╙┐тАл┌зтАмц╛Ю▀ЫриШ╘Ш╤ЗрдЩрил▀РтАл▀Ь╪ЯтАмреШ╨Сц╛Эулп уж╛ц╛Э╙ицЯЯц╛ЭумоуйЭц╛Эумо▀а▀а═л╤Щ╒Г▀ЫриШрж╛рж│рдЩрил▀РтАл╪ЯтАмркХрбОтАл╫║тАмц╛ЭрйАтАл█МтАм╚Щрпо╥▒рнР╙пц╛ЭрпЫ╥У╚Щ тАл█отАм╚Щ ▀Я╥▒рмд ╒╣┘Юрж╣рбБ╚Щ тАл┌ЧтАмрж╣тАл╪▒▐ОтАмрмкрмЛ╤Х╤Ы╒ЯриШтАл╪лтАм╙л╥Б▀ХрлЕргЮ╙Атж╝тАл┌╢тАмрдЩрмНрдА╨Ю█й╤Ы╓итАл╪╗тАм╤░тАл┌в▐ОтАм╤Чрил▀Р╨ШтАл┌╢тАм╒▓ рглтЦ▓рай╨К╤и╨Й╒грдЩрил▀РтАл╪лтАмрквц╛Ю
╨ШтАл╫бтАмрзи▀Р╪ЖроУ
тАлрбВ┘ЗтАм╨Прг┐ржй╙з╥Б╒╜тАл┘КтАм
╓крв╡ ╨ШтАл╫бтАмрзи▀Р╪ЖроУрзи▀РрпЧ═зтАл▌╛тАм╪ЖтАл┘КтАм╘╢ц╛ЭтАл╫ЪтАм╘ЕриИ╘╢ц╛ЭркЧркЛтАл═ираб╫ЭтАм тАл┘КтАмркГ╓крв╡ рбЭрдЗржй═зтАл▌╛тАм╪ЖтАл┘КтАм╘╢═иц╛Э╨Ш╓врдЗ╪ЖроУ═зтАл╫ЪтАм╘ЕриИ╘╢═ираб═и ╨ШтАл╫бтАмрзи▀Р╪ЖроУ╚Щ тАл┘ЗтАмфлДтАлреВ╫СтАмрепрг┐рбВ╨П╥Б╒╜тАл═з┘КтАмрмн╓║ц╛Э╨Ш╓врдЗ═и
соВ╦м\р╗е╤в
WEEKLY CULTURAL INFORMATION OF BEIJING
рдмтАл╫ТтАм╨Л╓л
рппцЫУрг╗риЭ ═з╒╡╥╣═и ═╣ ╚Н ═╣
╓крв╡ ц╛м╘Ш╤ЗрппцЫУрг╗риЭтАл▐ЖтАмрилрбНрвж╨ШтАл┌╢тАмц╛н╨дц╛мрг╗риЭ╙╜╓лц╛н ▀ЙроЖ╘ЪтАлрвС┘║тАмрли ╒ЪроУ╨СроУ ═з╒Е╨╜тАл╪ЯтАм╨йреШра│тАл╪лтАмро╡ тАл┘╕тАмреШрк╛рк╛раб╒е═ирж▒рв╡рил▀Р┘Ч╘┤╙Д
роИтАл ╪атАм╤╛╨║╤нц╛ЭумохФ│ц╛ЭтАл┌┤┌░тАм╤Йц╛ЭргжтАл▀е▐ЖтАмржИ рн╣реХ ╥л═з┘лхТ░тАл═и┌ЗтАмц╛Э ╥л═з▐прмктАл═и┌ЗтАм ркМреХ ═з╨И╘а рв╡╚Н▐о╨З рв╡═и
рзпра╝тАл╫┐тАмц╛ЭтАл▐ПтАм╥Б╒╜тАл▀С═л▀Д┘А▀Д┌БтАм╤лробтАл═л┌▒тАмужЮркм╥░╨Ыц╛Ю тАл╫▓тАм╤ПрдмтАлрво╫ТтАм╨┤═л╙▒хТ░рпЧ╒╣╙╜╓л╒о╤орзПрдмтАл█и╫ТтАм╨┤тАл╫ЭтАм╪Жрг┐╒╣рдЧрпЕ╤ЫрмЭрбМрдЩтАл═л╪╣▐ЮтАмрмС╨┐рдмтАл╫ТтАмрил╤Л █Я▀п╨┤тЦ▓тАл▄ЕтАм╒БтЦ▓тАл█в▄ЕтАм╒дрз▓▀ЫрдЩркА╤и═л╒Ц╨З╒Ц╨ИтЦ▓ргМрбК╨│╤БхгЭрдЩрбИу╛З═лрз▓рил╤Л╤ЫуЮж╥╜╤орзПрил▀РрдЩ ▐╝▄СрзЖ╘╖╨н╒Й╙▒╤Л╤ЫрдЩ╥╝рбиц╛Ю ╤П╒е═лрг╗риЭ╙╜╓лтАл╪▒тАм╨ЙтАл▐НтАм╨ЮтАл╪Я╫ЭтАм╨Зрвж╙╜╓лрдмтАл╫ТтАмц╛ЭркЫ╨░═л┘е▀ИтАл▀Крн╕╪Я╫ЭтАм╥╝рбиц╛Ю
ыٌыࢁ
ܘܨ௰৮ࢦޢѫ
֪ࢵ ԘчЍӽஓͧԘч߉ஆԚщࠉ૨ ՚ͨ ॕ ઌॕ ]]] IUS IT HP VXUJ[IZ JKZGOR NZSR ՀԆы ௰৮ޢ澝ыٌыࢁЩԴ࣎Ҷѽۨմ ыٌыࢁЩԴ࣎й ֨ޙ ߃ ٶۨॹͫգמЭީӫы௰৮ޙࣿޢ澞௰৮ޢ ОӹԬЩӋы澝ଇࡵ▲ޢП澞Է ٶ䭎䪪ͫыٌыࢁۨԅ૧ऄЊࡇષͫ壝 ՠПࡶЊՐঝͫйЩ澝ކ؆澝ۧӽ澝ऄڧФͫۨОࣞॹЩ߂Ӏї੮ۅङЩԴ ࣎澞ҿଜͫђӱٖٺӇӱЇࢁͫଦԘЇୃͺҿЩڧրԃͫљО߿֪݇ͫ ٝ૽ذӱޅЗԢધ॑ѫͫڧրӱЅԞ࠱ଛͫуОԢધЩӫҁЊࣞॹЩԴ࣎Շي٫ߛдࣞ ࣔङЊࣲھ澞 яީޙ ߃ ٶИ֢ѮਭޙȔঀԠਭȕ ͫଇࡵ▲ޢП澝Ȕыٌыࢁȕ ЩԴ࣎ӫы ௰৮ࣤرޢGZ 澝6O^KR:U_澝ஐ䂠ّ澝௰杙澝嚁ڴ۵ঈыٌыࢁۨմͫ֨ԘчЍӽஓР ੧ Ȕыٌыࢁ▲▲ܘܨ௰৮ޢȕ Ԙчࢦѫͫ৲яީޙ ߃ ٶȔыٌыࢁȕ ۨॹ յٶ ͫޙھՁީױۏҿӫы௰৮ޢङࣿͫޙભךٙՠјߎࠩࢦѫު࣮ͫ௰৮ޢஔࢦ֫࣫ر 傽ךͫיуѫЊыٌыࢁ՟ۨմՠҁͫٷչ࣫֫࠱ଛһգ॓ټ▲ࣔӰङࣿثࡵޙ澞
у┐ДрвЦрнЗ╒м
тАлра▒рвкрб╖┌ЩтАм╒Д╤л ╒╡╓Ъ
╓крв╡ ╨С╓╜╘Ъ╤Брм│╒Н╘зтАл╫ЭтАмрйк╨СраУри░хКП╒г ╒Ъ рн╣реХ ═зрпД╓Й ╪Жрг┐реХ═и ркМреХ OZKS ZGUHGU IUS OZKS NZS%OJ# рдДркв тАл▐м╫ЮтАм тАлрвкрб╖┌ЩтАмро║╨й╤Л ]]] JU[HGT IUS GXZOYZ `WW K\KX ркжрзВ╓к╓н═╣ ╨ШтАл█з╫бтАм╙╜╪ЖроУ╘зрн╣тАл┌ктАм╨СрлЪ тАл┌╜тАм╙▒хКП╒г╒Н! █крз▒тАлтЦ▓рн╣╪Ф╪НтАмрдлтАл┌ктАм╘з рмЛ╨┤╤Брм│╒Н╤Щ╒ержЖ╨╕╨Ч рж▒рзХрв░╒Шрл┤╙Щ╘ЭржЬ! █крз▒тАл╫Э╪Н┘╡тАмрйктАл╪бтАмрйкрли╒НтАл┌ктАм╘ШржЖтЦ▓╨Чрж▒рзХрв░┘Шрл┤╙Щ╘ЭржЬ ркМреХтАлрби╫ХтАм═╣╒Зрм╜╤Ю╙▒ZOGT^OGU & IUS █ктАл▄ктАм█╕ ═л╤Г╒Хрк║рг║рлж┘и═лркмрбитАл▐втАм█┤ ▀СтАл┘БтАм╒Ъ█к╒дтАл╪БтАм╒ГрпД╪ФтАл╓и╫Ю┌в═лрнП▐ГтАм╓ЙреХтАл▄Х╫ФтАм╒дтАл╪БтАм╒Г█┤▀СтАл┘БтАм╒Ъ╘п╒Х
3'5 2/<+ .5;9+ ╒╡тАл ▐ЩтАм═╣ VS
╓крв╡ ╘Ш╤З╨С╓╜╘Ърп┤раб╨СтАл╫ЭтАмрйк ╒Ъ ╘з╘ШцХлрп┤уНН╨дрн┐рдЩрпЫрли╨З рвж╙Я╨йроД :NK -XG_ 2G`_ )GSKRY 6UXQ рнЗрпж рмврз╢ т░зтАл╪втАм╨йроД ╨С╘┤ реХ╤Я ╥л ┘л╥ВрнНрвУ тАл┘╢тАм╙╣▀ЫриШрй╝рог╓грдЩткС╓У╚Н╚НрггрзЛ█▒▀Дрв╜ргКMX[TMKрдЩ▀Е╒Д╤Ы
тАл┌│тАмрйЦ╨дрда
╚М ркАрд░╨НрдЙ▀Ю ╓крв╡ ▀ЙроЖ╘Ъ╨СтАлраЙ╫ЭтАмрли ╒Ъ95.5тАлрнГ╪╣тАм╘ШтАл┌│┘Г ╫ИтАмрйЦ╨дрдарнЗ╒м ╤Брмк ╓крнЮ рбЛтАл╪НтАмрнМ╨И═л(╒Н╙Я═л▌Е╨л╥╕╤Брл▒ рлиц╛Э рли█крз▒ рли╙▒хР╖ри╗╓к╨Ирл▒ рпД╪Фрм╜ржФ ]GTMLKOE &NUZSGOR IUS рдДркв тАл═з▐Щ ▀Г ┘╢тАм╒╡╨╝ рв╡═и тАл┌│тАмрйЦ╨дрда&╨НрдЙ▀Ю═з╥▓реХ═и ╘зро│ <9 тАлрй╝╫ОтАм╓В ╨НрдЙ▀Ю▀Крн┐█▒▀Д╓ОрнЗтЦ▓тАл┌птАм╨▒ рмЯ ═лтЦ▓╤б╥▓рлЛтАл╪┤тАм╒Ю═лтАл╫С╫отАм╒ХтАл┌▒тАм╙▒╥▓рлЛрпУтАл▀ЮтЦ▓▐ЙтАмц╛Ю╨Й╪Ф▀КтАл╫л▄ЪтАм ═зтАл╫лтАм╒╜╒╜реЯржптАл╓О ╫ЪтАмрнЗ ╓ЛргМ :тАл █ЛтАмро┤╓╗ ╙л█Юрги╥вржИ═и рвГрлЛрва рмЯтЦ▓╤Ю╨НрдЙ▀Ю:тАл █ЛтАмц╛Ю
тАл═з ▐Щ ▀Г ┘╢тАм╒╡╥╣ ═и тАл┌│тАмрйЦ╨дрда&╨НрдЙ▀Ю═з╥▓реХ═и ╥▓рлЛркАрд░рлФ╨╖рл┤тАл ╫м ркВ╫б▌отАм ▀Г тАл▀К▐д ▐ЩтАм╥╣ ╨етАл< ╓й▄ЮтАм9 рбг╓в ' ' тАл ▐В▐п┌РтАм ▀Г тАл▀К▐д ▐ЩтАм╥╣ ро╕╓в <9 ┘ериП ( ( ╤дтЧТхФДрдЧрвФ ▀Г тАл▀К▐д ▐ЩтАм╥╣ роЛ▀┐тАл< ┌ОтАм9 тАл▐Щ╪┐тАм╙п╨╛ ( ( рж│рзл╙ДтАл ╓╝ ╫Е▐ОтАм
ࢽԃ䗽✑Щୂ ֪ࢵ БֽԚ؟ސ劏գ ՚.5: )': )2;( Ҹс 澝 ૨؟ސ劏գЈ ֪ 曛չ)؝Սԧ੧ জਙ؟ސ劏գ ֪Ԙ'ࠉޏՍ Ԙ੧ জਙ؟ސ劏գ ਘ૱ ؔ؍ӄם੪۪曛չם؝੪ਙ؟ސ劏գ澞
ࢽԃ䗽 յټڃٶ ߃ ޙ ݮЍउߞ߿<ڎ9ޙؿӯо ࡴټڃԈآⰧͫڐЩ*+,?澝ࣰޝ૱澝 ؍ۃڙ ݮЍउߞਸ਼ࠀҺ<9২֢ Ҳॕ͠ ߂Ѻࢃો ҫ͠
߃ ޙߊޤ ޙ ضՃӯо<9ؿކގо)ুࡦৢࣹ ؿ <֢ڴ9ࢫםӯо*ু ࣰڴ ضо<9Ԇহ*ুࡁԏӯо ࣫֫ЩⰧآࣞॹЩыȍެ؋ NZZV ]]] JU[HGT IUS GXZOYZ S[Y ߂Ѻࢃો ҫ ы றَ ҫͫҶ֫େࡊҷܑ͠
╒╡▀Я╤░ ╨НрдЙуМ┐╓Ырвж╓Л╤л╚Щ╘Ш╤З ╓крв╡ ┘Ч╤Л╤╜риГ╓л реХ╤Я ркМреХ ]]] IUS IT HP VXUJ[IZ JKZGOR NZSR
--
WEEKLY CULTURAL INFORMATION OF BEIJING
тАл▐ЗтАмримрдАрб╡╒╢тАл▄ЦтАм╤СрзЖ ╨Я╨╡рзМ╤йтАл╓йрб╡рдА╫ЫтАм╘Щ╤ИрдЪтАл▐ЗтАмримргЛтАл╫▓тАмрз▓═мтАл▌СтАмри╜▀ЕрлЖрнРрдЪц┐о▀ЕрнФтАл█Ж╪мтАмрдЪц┐оржермдрдЪтАл▐ЗтАмримрб╡╘Й═м╒╢ тАл╓й▄ЦтАмркЦтАл▐З┌╖рв╛╫ЫтАмрим╤втАл╪АтАмрдЪ╥╜рбй╒║тАл▄╡▌╢тАм╨Й█йре║╨╡═мтАл┘╕тАм╒И┘ЛрмЛфЧпц┐п ╒╢тАлрбА▄ЦтАм╒╢╨╜╒ИрйирдЕтАл╪АтАмтгЫргУ═м╙Е╒о ╨ШржермдтАл▐ЗтАмримрб╡╘Й╒ДркЬркЧ═и╘ЦтАл▄нтАм╒ареаро╗╨кргм╓мц┐о╒атАл╫ЮтАм рдЕтАл┌итАмриоц┐оркг╙╛ц┐отАл┌и▌втАмц┐орим▀С╤МтАл▐ЗтАмркХтАл┌ИтАмц┐орзй┘ЛржЙ═й═мтАл╥Й▌Ц┘╕тАм╥│рлМреЦц┐о╤к█ЪреЦ╒Д╒╢тАл▄ЦтАм╨МтАл┌ИтАмржЙрвТ рм┤═м╨ЯтАл▐ЗтАмримргЛтАл╫▓тАмрз▓тАл╫Ы▐┐╥Й▌ЦтАмреЩ╙░╒║╥П╙░═б ралрмН╘З╥╢тАлрзВ╪╡тАм╨╡ркЗркз█Ц NZZV ]]] JU[HGT IUS MXU[V HGTSGYKTROT
тАл▐ЗтАмримрдАрб╡╒╢тАл ▄ЦтАм╘Щ╤И тАл█б┌╗тАмрз▓рн╣▀ЛтАлтжД▄жтАм тАл█б┌╗тАмрз▓реЩ╙░═║ ╒╢тАл▄ЦтАм╤м╨К╪Х▀Лрма╙а╒ареарб╡╘ЙрдЪ╥│рлМреЦ█л╤к█ЪреЦ═мтАл█б┌╗тАмрз▓╒Ц╤к╥░╒Б╘ЗроУрнРргОрб╡╘Й═м╤З╒К╚ФтАл▐ЗтАм римрдАрб╡╒╢тАл▄ЦтАм╨МтАл┌ИтАм╚ХргХ▀Ф═б ╒╢тАл▄ЦтАм╤мрма╨И╒ареаржерзйрдЪц┐о╨Я╥ГрнРрл░╪Х╥ардЪтАл╪╡тАмфоб╒╛═м█Ч╓Хрвбрвб═б ╒╢тАл▄ЦтАм╤м╨К╪Х▀Лрмд╙а╤креЬтАл█б┌╗тАмрз▓═мтгЫрдЧ╓йтАл▀Л┌гтАм╒╢тАл┘╕═м▄ЦтАм╨Я╨е╥│рлМ█╣╘отАл▀Л┌гтАм╒╢тАл▄ЦтАм╥арж╢тАл═б┌┐тАм ▐┐тАл╫ЫтАм╤МрбЙ═м▐┐тАл╫ЫтАм╥╜рбй═м▐┐тАл╫ЫтАм█╕ро╢рз│▀ЬрдЪтАл═б╫У▌МтАм
тАл▀ЫтжД▄жтАм╤Я═║ рдАрб╡╓й╘Щ╤И тАл▐ЗтАмримрдАрб╡реж▀г╙дтАл═м╪АтАм┘ж▀ЙрмлрмМриЩ┘ЭрдЪрбЙ╓м╒║╘ДрнРтАл▐З┘╗▌СтАмримрдАрб╡╒╢тАл═м▄ЦтАм ркР▐┐тАл╫ЫтАмрдЪ╤М╘│╥╢╘Щ╤ИрдЪтАл▐ЗтАмримтАл▐ЗтАм╘Шрб┐фЙ╣╨Щ▀Ь╬╛╥Ж▀Ж╒Е╤Ь╤З╒К╙▓▐┐тАл▐З╫ЫтАмримреЩ╙░ргХ▀Ф═б рпетАл╥Ж┌ЗтАм╒╣█ац┐орлВ╤б█а═м╨а╤МхЖМт╛╗тАл █ВтАм╤Ъ╨ЙрдпрдМ тАл═й╪ВтАм рдЖтАл╫птАм╨КроУ═мрл░╤в╨КроУ═мтАлрп║┘╖тАм╨КроУ═мриЙ╘Д╨КроУ═м█к╤Ь╒Т╥╜рбй╤М╒╛╒║рв╛█Ц═б
рдДркн╥В╨ЯтАл█б┌╗тАмрз▓═║ тАлтЦ│рбд▐СтАм═║╒Ирк╗рбЮрзМрзВрн╣ржЭтАл▄Я▄ЯтАм═║ NZZV ]]] JU[HGT IUS VKUVRK TGUSONK тАлрбд▐СтАм╨╣═║╒Ирм╛╤Я╙▓═║S&`NU[HGU II тАлрбд▐СтАм╨З═║рв╢╙бра╡ро╜ро╢╓ЬтАл ╫ЧтАмNZZV ]]] JU[HGT IUS MXU[V ZUVOI
06-11