= = = = = = = = = = =
= = = = =
= = =
= =
wïáëÅÜÉå=tÉÄëíΩÄäá=ìåÇ=tÉÄãΩåëíÉê=
=
pç=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜêÉ=háêÅÜÖÉãÉáåÇÉ=áåë=tÉÄ=
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë= = NK== báåäÉáíìåÖ=
O
OK== dêìåÇäÉÖÉåÇÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=
O=
=
PK== tÉÄÉÇáíçêI=pçÑíï~êÉJi∏ëìåÖ=çÇÉê=`jp\=
O=
=
PKNK=K= tÉÄÉÇáíçêÉå= PKOK== pçÑíï~êÉJi∏ëìåÖÉå= PKPK== `çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã=E`jpF=
O= P= P=
QK== aáÉ=mêçÇìâíÉ=
Q=
QKNK== QKOK= QKPK== QKQK=
háêÅÜÉåïÉÄ= nìáÅâé~ÖÉ= qóéç=P= wjp=
Q= R= R= R
RK== kçÅÜ=cê~ÖÉå\= = SK== däçëë~ê==
R=
= = = =
= =
=
=
S
= báåÉ=ÉáÖÉåÉ=roi=â∏ååÉå=páÉ=ÇáêÉâí=ÄÉá=ptfq`e=EïïïKëïáíÅÜKÅÜF=êÉëÉêîáÉêÉå=J= ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉë=~ÄÉê=íìåW=iÉëÉå=páÉ=Äáë=òìã=pÅÜäìëë=ïÉáíÉê=J=ÄÉá=ÉáåáÖÉå=^åÖÉÄçíÉå= ΩÄÉêåáããí=Ç~ë=ÖÉêåÉ=ÇÉê=^åÄáÉíÉê=ÑΩê=páÉK== = báåÉ=ÉáÖÉåÉ=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=âçëíÉí=páÉ=cêKOOKJ=éêç=g~ÜêK= = a~ë=eçëíáåÖ= = tÉåå=páÉ=ÉáåÉ=^ÇêÉëëÉ=Ü~ÄÉå=Äê~ìÅÜÉå=páÉ=~ìÅÜ=åçÅÜ=ÉáåÉå=mä~íòI=ïç=páÉ=fÜêÉ= tÉÄëáíÉ=ëéÉáÅÜÉêå=â∏ååÉåK=aáÉëÉê=mä~íò=EtÉÄëé~ÅÉF=ãìëë=å~íΩêäáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉã= pÉêîÉê=ëÉáåI=ÇÉê=T=q~ÖÉ=ÇáÉ=tçÅÜÉ=OQ=píìåÇÉå=ä~åÖ=ä®ìÑí=ìåÇ=áããÉê=ãáí=ÇÉã= fåíÉêåÉí=îÉêÄìåÇÉå=áëíK=aáÉëÉå=sçêÖ~åÖ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ã~å=~äë=?tÉÄÜçëíáåÖ?=EçÇÉê= ÉáåÑ~ÅÜ=eçëíáåÖFK=aÉå=^åÄáÉíÉê=îçå=mä~íò=~ìÑ=ÉáåÉã=ëçäÅÜÉå=pÉêîÉê=ïáÉÇÉêìã= åÉååí=ã~å=mêçîáÇÉê=EçÇÉê=~ìÅÜ=tÉÄJeçëíÉêFK=aÉê=tÉÄÜçëíÉê=ëíÉääí=fÜåÉå=~äëç=~äë= aáÉåëíäÉáëíÉê=péÉáÅÜÉêéä~íò=~ìÑ=ÉáåÉã=pÉêîÉê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïÉäÅÜÉê=îçå=fÜåÉå= ÖÉãáÉíÉí=ïáêÇK=páÉ=Ü~ÄÉå=Ç~åå=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=fÜêÉ=tÉÄëáíÉJa~íÉå=ìåÇ=_áäÇÉê=ÉíÅK= ~ìÑ=ÇáÉëÉã=tÉÄëé~ÅÉ=òì=ëéÉáÅÜÉêåK=gÉ=å~ÅÜÇÉã=ÑΩê=ïÉäÅÜÉ=^êí=îçå=tÉÄ~ìÑíêáíí=páÉ= ëáÅÜ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=ãìëë=Ç~ë=eçëíáåÖ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉêÑΩääÉå=çÇÉê= áëí=~å=ÉáåÉå=ÄÉëíáããíÉå=^åÄáÉíÉê=ÖÉÄìåÇÉåK=aáÉ=hçëíÉå=ÑΩê=Éáå=eçëíáåÖ=ëáåÇ=ëÉÜê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜI=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ãáåÇÉëíÉåë=cêK=NMKJ=éêç=jçå~íK= =
NK=báåäÉáíìåÖ= aáÉ=båíïáÅâäìåÖ=áã=fåíÉêåÉí=çÇÉê=ïïï=EïçêäÇ=ïáÇÉ=ïÉÄF=îÉêä®ìÑí=ê~ë~åí=J=ï~ê=Éë= îçê=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=åçÅÜ=ÉáåÉ=ÖìíÉ=ìåÇ=âçëíÉåÖΩåëíáÖÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ= tÉÄëáíÉ=ãáí=ÉáåÉã=tÉÄÉÇáíçê=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=dçiáîÉ=çÇÉê=aêÉ~ãïÉ~îÉê=òì= ÉêëíÉääÉåI=ëç=áëí=ÇáÉëÉ=^êí=îçå=tÉÄ~ìÑíêáíí=ÜÉìíÉ=â~ìã=åçÅÜ=~åòìíêÉÑÑÉåK=bë=ÖáÄí= ÜÉìíÉ=ÄÉÇÉìíÉåÇ=ÉÑÑáòáÉåíÉêÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÉáåÉ=tÉÄëáíÉ=òì=êÉ~äáëáÉêÉåK== = táê=òÉáÖÉå=fÜåÉå=áå=ÇáÉëÉê=_êçëÅÜΩêÉ=~ìÑI=ï~ë=páÉ=ÑΩê=ÉáåÉå=ãçÇÉêåÉå= tÉÄ~ìÑíêáíí=Äê~ìÅÜÉå=ìåÇ=ïÉäÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=páÉ=~äë=háêÅÜÖÉãÉáåÇÉ=Ü~ÄÉåI=ìã= ~ìÑ=ÉÑÑáòáÉåíÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=fÜêÉå=tÉÄ~ìÑíêáíí=òì=âêÉáÉêÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=sçêJ=ìåÇ= k~ÅÜíÉáäÉ=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=Ü~ÄÉå=ïáê=~ìÑÖÉäáëíÉí=ìåÇ=ÉáåÉ= §ÄÉêëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=hçëíÉå=ÉêëíÉääíK= = =
OK=dêìåÇäÉÖÉåÇÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå= aáÉ=roi= = rã=ÉáåÉå=tÉÄ~ìÑíêáíí=áåë=fåíÉêåÉí=òì=ëíÉääÉå=Äê~ìÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉ=roi=E^ÇêÉëëÉF=ïáÉ= òìã=_ÉáëéáÉä=ïïïKêÉÑKÅÜK=a~ÄÉá=â~åå=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉ=tÉÄ~ÇêÉëëÉ= ïáÉ=òK_K=ïïïKâáêÅÜÉñóKÅÜ=Ü~åÇÉäå=J=~ÄÉê=Éë=ÖáÄí=~ìÅÜ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ìåíÉê=ÉáåÉê= pìÄÇçã~áå=ïáÉ=òK_K=ïïïKòÜKêÉÑKÅÜ=fÜêÉ=tÉÄëáíÉ=òì=éìÄäáòáÉêÉåK=báåòÉäåÉ=ÄáÉíÉå= ~äë=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=~ìÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=Éáå=ÉáÖÉåÉë=råíÉêîÉêòÉáÅÜåáë=~åI=ïáÉ=òK_K= ïïïKêÉÑKÅÜLêÉÖÉåëÇçêÑK=bë=äçÜåí=ëáÅÜ=~ÄÉêI=Éáå=ïÉåáÖ=dÉäÇ=áå=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=roi=òì= áåîÉëíáÉêÉåI=Ç~=ëáÉ=ëç=ÄÉÇÉìíÉåÇ=ÉáåÑ~ÅÜÉê=òì=âçããìåáòáÉêÉå=áëíK=^ìëëÉêÇÉã= â~åå=ã~å=ëáÅÜ=òK_K=ïïïKâáêÅÜÉêÉÖÉåëÇçêÑKÅÜ=ëÉÜê=ÉáåÑ~ÅÜ=ãÉêâÉå=ìåÇ=ã~å=ïáêÇ= ëáÅÜ=ïçÜä=åçÅÜ=ä~åÖÉ=Ç~ê~å=ÉêáååÉêåI=ï~ë=ÑΩê=ïïïKòÜKêÉÑKÅÜLêÉÖÉåëÇçêÑ= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=åáÅÜí=ÖáäíK== =
^ìëÇêìÅâ=ÇÉê=éÇÑJa~íÉá=?sçã=tÉÄëíΩÄäá=òìã=tÉÄãΩåëíÉê?=
PK=tÉÄÉÇáíçêI=pçÑíï~êÉJi∏ëìåÖ=çÇÉê=`jp\= kìå=ïáëëÉå=páÉ=~äëç=ÄÉêÉáíëI=ïáÉ=páÉ=òì=ÉáåÉê=^ÇêÉëëÉ=ìåÇ=ÇÉã=lêíI=ïç=ÇáÉ= tÉÄëáíÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååI=âçããÉåK=pç=ÑÉÜäí=fÜåÉå=àÉíòí=åìê=åçÅÜ=ÇáÉ= tÉÄëáíÉ=~å=ìåÇ=ÑΩê=ëáÅÜI=ìã=ãáí=ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=tÉÄ~ìÑíêáíí=çåäáåÉ=òì=ÖÉÜÉåK=táÉ= ÄÉêÉáíë=Éêï®Üåí=ÖáÄí=Éë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÉáåÉå=ÉáÖÉåÉå=tÉÄ~ìÑíêáíí= òì=êÉ~äáëáÉêÉåI=ïáê=ã∏ÅÜíÉå=fÜåÉå=ÜáÉê=ÇáÉ=Ö®åÖáÖëíÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=âìêò= ÄÉëÅÜêÉáÄÉåK=aÉí~áä~åÖ~ÄÉå=òì=ÉáåòÉäåÉå=mêçÇìâíÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=mêÉáëÉ=ÑáåÇÉå=páÉ= ~Ä=pÉáíÉ=U=ìåíÉê=?QK=aáÉ=mêçÇìâíÉ?K= =
O
PKNK=tÉÄÉÇáíçê=
ÖÉëíÉääí=J=páÉ=Äê~ìÅÜÉå=~äëç=âÉáå=tÉÄÜçëíáåÖ=ìåÇ=~ìÅÜ=åáÅÜí=òïáåÖÉåÇ=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ= roiI=páÉ=â∏ååÉå=ãÉáëí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=^êí=?pìÄÇçã~áå?=ïáÉ=òK_K= ïïïKòÜKêÉÑKÅÜLêÉÖÉåëÇçêÑ=çK®K=åìíòÉå=Eï~ë=ïáê=~ääÉêÇáåÖë=åáÅÜí=ÉãéÑÉÜäÉåFK= = sçêíÉáäÉW= • páÉ=ÑΩÖÉå=fÜêÉ=fåÜ~äíÉ=ÇáêÉâí=çåäáåÉ=áå=fÜêÉ=tÉÄëáíÉ=ÉáåI=Äê~ìÅÜÉå=~äëç= âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=pçÑíï~êÉ=òì=áåëí~ääáÉêÉåK= • bë=ëáåÇ=âÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=sçêâÉååíåáëëÉ=å∏íáÖI=páÉ=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=äÉÇáÖäáÅÜ= ~å=Ç~ë=~ìëòìÑΩääÉåÇÉ=cçêãìä~ê=?ÖÉï∏ÜåÉå?K== • bë=â∏ååÉå=ëéÉòáÉääÉ=oçìíáåÉå=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉåI=ëç=îÉêÑΩÖí=òK_K= nìáÅâé~ÖÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=oçìíáåÉ=ìã=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=òì= áåíÉÖêáÉêÉåK= • wìãÉáëí=êÉä~íáî=ÖÉêáåÖÉ=hçëíÉåK== = k~ÅÜíÉáäÉW= • a~ë=mÑäÉÖÉå=ÇÉê=tÉÄëáíÉJfåÜ~äíÉ=ÉêÑçêÇÉêí=ãÉÜê=wÉáíI=~äë=ãáí=ÉáåÉã= ãçÇÉêåÉå=`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãK= • wÉáíîÉêëÉíòíÉë=mìÄäáòáÉêÉå=áëí=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK= • páÉ=ëáåÇ=áå=ÇÉê=dÉëí~äíìåÖ=fÜêÉê=tÉÄëáíÉ=ëÉÜê=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíI=Ç~=åìê= fåÜ~äíÉI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=cçêãìä~êÉå=îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI=ÉáåÖÉÑΩÖí=ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= • aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=oìÄêáâÉåI=ìåíÉê=ÇÉåÉå=fåÜ~äíÉ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí=ïÉêÇÉåI= ëáåÇ=ãÉáëíÉåë=îçêÖÉÖÉÄÉåK= • kìê=ÉáåÉ=mÉêëçå=â~åå=ÇáÉ=tÉÄëáíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉåK= • a~ë=aÉëáÖå=áëí=òìãÉáëí=îçêÖÉÖÉÄÉåI=â~åå=~ääÉêÇáåÖë=~ìÑ=tìåëÅÜ= ~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉå=EjÉÜêâçëíÉåFK= = = PKP=`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãÉ=E`jpF=
=
^äë=tÉÄÉÇáíçêÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ã~å=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ=~ìÑ=fÜêÉã=m`=áåëí~ääáÉêÉå= ìåÇ=ãáí=ÇÉêÉå=eáäÑÉ=páÉI=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ÉáåÑ~ÅÜI=ÉáåÉå=tÉÄ~ìÑíêáíí=ÖÉëí~äíÉåK= aáÉ=ÄÉâ~ååíÉëíÉå=tÉÄÉÇáíçêÉå=ëáåÇ=?aêÉ~ãïÉ~îÉê?I=?cêçåíé~ÖÉ?=çÇÉê=?dçiáîÉ?K= tÉåå=páÉ=ÉáåÉ=tÉÄëÉáíÉ=áå=ÉáåÉã=ÇáÉëÉê=bÇáíçêÉå=ÖÉ®åÇÉêí=çÇÉê=åÉì=ÖÉëí~äíÉí= Ü~ÄÉåI=ä~ÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ãÉáëí=éÉê=?cqm?=~ìÑ==fÜêÉå=tÉÄëé~ÅÉ=ÄÉá=fÜêÉã=eçëíÉêK= bêëí=Ç~å~ÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=fåÜ~äíÉ=áã=fåíÉêåÉí=ÑΩê=tÉÄëáíÉJ_ÉëìÅÜÉåÇÉ=îÉêÑΩÖÄ~êK= j~å=êÉÇÉí=îçå=ëç=ÉêëíÉääíÉå=tÉÄëáíÉë=~ìÅÜ=îçå=?ëí~íáëÅÜÉå?=tÉÄëáíÉëK= = sçêíÉáäW= • gÉÇÉ=pÉáíÉ=â~åå=Ö~åò=áåÇáîáÇìÉää=åÉì=ÖÉëí~äíÉí=ïÉêÇÉåK= • báåÉ=hçéáÉ=fÜêÉê=tÉÄëáíÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áããÉê=~ìÑ=fÜêÉã=`çãéìíÉêK= = k~ÅÜíÉáäW= • aÉê=wÉáí~ìÑï~åÇ=ÑΩê=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ=ÇÉê=tÉÄëáíÉJfåÜ~äíÉ=áëí=ÄÉÇÉìíÉåÇ=Öê∏ëëÉêI= ~äë=ãáí=ÉáåÉã=ãçÇÉêåÉå=`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãK= • bë=â~åå=åìê=ÉáåÉ=mÉêëçå=~å=ÉáåÉã=tÉÄ~ìÑíêáíí=~êÄÉáíÉåK= • páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=tÉÄëáíÉ=åìê=îçå=fÜêÉã=m`=~ìë=®åÇÉêåK= • gÉÇÉ=pÉáíÉ=â~åå=ëÉÜê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=Ñçêã~íáÉêí=ïÉêÇÉåI=ï~ë=òìê=cçäÖÉ= Ü~íI=Ç~ëë=ÇÉê=tÉÄ~ìÑíêáíí=åáÅÜí=ÉáåÜÉáíäáÅÜ=ïáêâíK= • wÉáíîÉêëÉíòíÉë=mìÄäáòáÉêÉå=áëí=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK= • qêçíò=ÇÉê=eáäÑÉ=ÇÉë=tÉÄÉÇáíçêë=ëáåÇ=ãÉáëí=~ìÅÜ=åçÅÜ=ëéÉòáÉääÉ=hÉååíåáëëÉ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= = = PKOK=péÉòáÉää=âçåòáéáÉêíÉ=pçÑíï~êÉJi∏ëìåÖÉå= = páÉ=ÉêëíÉääÉå=fÜêÉå=tÉÄ~ìÑíêáíí=ãáí=ëéÉòáÉää=~ìÑ=háêÅÜÖÉãÉáåÇÉå=~ÄÖÉëíáããíÉå= pçÑíï~êÉJi∏ëìåÖÉå=ïáÉ=òK_K=nìáÅâé~ÖÉK=a~ÄÉá=ÄÉ~êÄÉáíÉå=páÉ=fÜêÉ=tÉÄëáíÉ=ÇáêÉâí= ΩÄÉê=ÇÉå=tÉÄÄêçïëÉê=EòK_K=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉêFK=cΩê=àÉÇÉ=pÉáíÉ=ÑΩääÉå=páÉ=ÉáåÉ=^êí= cçêãìä~ê=~ìëI=ïÉäÅÜÉë=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÉ=tÉÄëáíÉ=ÖÉåÉêáÉêíK=aÉê=tÉÄëé~ÅÉ= ïáêÇ=fÜåÉå=Ç~ÄÉá=ãÉáëí=ÇáêÉâí=îçã=^åÄáÉíÉê=ÇÉê=pçÑíï~êÉJi∏ëìåÖ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ==
^ìëÇêìÅâ=ÇÉê=éÇÑJa~íÉá=?sçã=tÉÄëíΩÄäá=òìã=tÉÄãΩåëíÉê?=
=
páÉ=êÉ~äáëáÉêÉå=fÜêÉå=tÉÄ~ìÑíêáíí=ãáí=ÉáåÉã=ãçÇÉêåÉå=`jp=EháêÅÜÉåïÉÄI=mäçåÉI= qóéçPI=wjp=ÉíÅKF=ÇáêÉâí=áå=fÜêÉã=tÉÄÄêçïëÉêK=aáÉ=ãÉáëíÉå=`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí= póëíÉãÉ=ëáåÇ=ÜÉìíÉ=?léÉå=pçìêÅÉ?=ï~ë=ÜÉáëëíI=Ç~ëë=ÇÉê=nìÉääÅçÇÉ=ÇÉë=mêçÖê~ããë= ÉáåÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK==
P
k~ÅÜíÉáäÉW= • a~ë=ΩÄÉê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=tÉÄëáíÉ=ÄÉëíáããíÉ=i~óçìí=â~åå=Éë=~ìÅÜ=Éáåã~ä= ëÅÜïáÉêáÖ=ã~ÅÜÉåI=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=a~êëíÉääìåÖ=òì=ÉêòáÉäÉå=EïÉåå=òK_K=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cçêã~íáÉêìåÖ=åáÅÜí=ÇÉÑáåáÉêí=ïìêÇÉFK= =
wìãÉáëí=â~åå=ã~å=ÇáÉëÉ=póëíÉãÉ=~ìÅÜ=Öê~íáë=åìíòÉåK=^ääÉêÇáåÖë=áëí=ÇáÉ= mêçÖê~ããáÉêìåÖ=ÇáÉëÉê=léÉå=pçìêÅÉ=mêçÇìâíÉ=òìãÉáëí=åáÅÜí=Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜK= sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^åÄáÉíÉê=é~ëëÉå=ÇáÉëÉ=mêçÇìâíÉ=ÑΩê=páÉ=îçå=c~ää=òì=c~ää=áåÇáîáÇìÉää= ~å=EòK_K=áå=cçêã=îçå=qóéçP=îçå=a~íÉåé~êâF=çÇÉê=Ü~ÄÉå=Éáå=ÖÉë~ãíÉë=mêçÇìâí= ëéÉòáÉää=ÑΩê=háêÅÜÖÉãÉáåÇÉå=ÉåíïáÅâÉäí=çÇÉê=çéíáãáÉêí=EháêÅÜÉåïÉÄ=çÇÉê=~ìÅÜ= Ç~ë=wjp=ÇÉê=bî~åÖKJêÉÑK=i~åÇÉëâáêÅÜÉ=ÇÉë=híK=wΩêáÅÜFK=aáÉ=hçëíÉåI=ÇáÉ=Ç~ÇìêÅÜ= ÉåíëíÉÜÉåI=ëáåÇ=ëÉÜê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜI=äÉëÉå=páÉ=ãÉÜê=Ç~òì=ìåíÉê=?QK=mêçÇìâíÉ?K== = tÉáíÉêÉ=sçêíÉáäÉ=ÉáåÉë=`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãë=ëáåÇ=ÇáÉ=qêÉååìåÖ=îçå=fåÜ~äíI= i~óçìí=ìåÇ=aÉëáÖåK=i~óçìí=ìåÇ=aÉëáÖå=ëçïáÉ=ÇáÉ=Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉåÉ=içÖáâ=ïÉêÇÉå= òìãÉáëí=áå=ëç=ÖÉå~ååíÉå=qÉãéä~íÉë=~ÄÖÉäÉÖíK=páÉ=ÄÉëíáããÉå=ëç=î∏ääáÖ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ= îçå=ÇÉå=fåÜ~äíÉå=Ç~ë=^ìëëÉÜÉå=fÜêÉê=tÉÄëáíÉI=ï~ë=Ç~ë=báåÑΩÖÉå=îçå=fåÜ~äíÉå= Éêåçêã=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=ìåÇ=îÉêÉáåÑ~ÅÜíK= = råÇ=~ìÅÜ=Ç~ë=mìÄäáòáÉêÉå=îçå=fåÜ~äíÉå=ÇìêÅÜ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=mÉêëçåÉå=ëíÉääí=ëç= âÉáå=mêçÄäÉã=ãÉÜê=Ç~ê=J=ÇáÉ=fåÜ~äíÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉå= qÉãéä~íÉë=àÉïÉáäë=áå=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=cçêã=Ç~êÖÉëíÉääíI=ïçÇìêÅÜ=ÇáÉ=tÉÄëáíÉ= Ü~êãçåáëÅÜ=ìåÇ=ÉáåÜÉáíäáÅÜ=ïáêâíK= = aáÉ=ãÉáëíÉå=`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãÉ=E`jpF=îÉêÑΩÖÉå=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=Öìí= ëíêìâíìêáÉêíÉå=tçêâÑäçïI=ïçÇìêÅÜ=Éë=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=mÉêëçåÉåI= ÇáÉ=fåÜ~äíÉ=ÉáåÑΩÖÉåI=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=oÉÅÜíÉ=òìòìçêÇåÉåK=^ìÅÜ= é~ëëïçêíÖÉëÅÜΩíòíÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ëáåÇ=áå=ÇáÉëÉã=póëíÉã=ëÅÜåÉää=ÇÉÑáåáÉêíK= = sçêíÉáäÉW= • aÉê=tÉÄÄêçïëÉê=EòK_K=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉêF=áëí=fÜê=ÉáåòáÖÉë=tÉêâòÉìÖI=páÉ= Äê~ìÅÜÉå=âÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=pçÑíï~êÉ=òì=áåëí~ääáÉêÉåK= • wÉáíîÉêëÉíòíÉë=mìÄäáòáÉêÉå=áëí=éêçÄäÉãäçë=ã∏ÖäáÅÜI=fÜêÉ=tÉÄëáíÉ=áëí=áããÉê= ~âíìÉääK= • páÉ=ÄÉëíáããÉå=Ç~ë=i~óçìí=fÜêÉê=tÉÄëáíÉ=ëÉäÄÉê=ìåÇ=ëáåÇ=~ìÅÜ=î∏ääáÖ=ÑêÉá= ïç=ìåÇ=ïáÉ=páÉ=fÜêÉ=fåÜ~äíÉ=éä~íòáÉêÉåK= • aìêÅÜ=Ç~ë=qêÉååÉå=îçå=fåÜ~äí=ìåÇ=aÉëáÖå=ïáêÇ=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ=fÜêÉê=tÉÄëáíÉ= ÄÉÇÉìíÉåÇ=ÉáåÑ~ÅÜÉê=ìåÇ=ÉêÑçêÇÉêí=îáÉä=ïÉåáÖÉê=wÉáíK= • jÉáëí=êÉä~íáî=ÖÉêáåÖÉê=pÅÜìäìåÖëJ^ìÑï~åÇ=J=~ÄÉê=^ÅÜíìåÖW=àÉ=îáÉäÑ®äíáÖÉê= ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉëíç=âçãéäÉñÉê=áëí=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ=Ç~ë=e~åÇäáåÖK= = ^ìëÇêìÅâ=ÇÉê=éÇÑJa~íÉá=?sçã=tÉÄëíΩÄäá=òìã=tÉÄãΩåëíÉê?=
QK=aáÉ=mêçÇìâíÉ= táê=ã∏ÅÜíÉå=fÜåÉå=ÜáÉê=åçÅÜ=âìêò=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=mêçÇìâíÉ=òìã=bêëíÉääÉå=fÜêÉê= tÉÄëáíÉ=áå=~äéÜ~ÄÉíáëÅÜÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=îçêëíÉääÉåK=páÉ=ÑáåÇÉå=àÉïÉáäë=~ìÅÜ=^åÖ~ÄÉå= òì=ÇÉå=hçëíÉå=ìåÇ=ÇÉå=iáåâ=òìê=tÉÄëáíÉ=ÇÉë=mêçÇìâíJ^åÄáÉíÉêëW= = =
QKNK=háêÅÜÉåïÉÄ=EÜííéWLLïïïKâáêÅÜÉåïÉÄKÅÜLF=
= áëí=Éáå=`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã=áã=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîáÅÉ=mêçîáÇáåÖ=E^pmF= sÉêÑ~ÜêÉå=J=ïáêÇ=ëí®åÇáÖ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ=áëí=ëéÉòáÉää=~å=ÇáÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÇÉê= háêÅÜÖÉãÉáåÇÉå=~åÖÉé~ëëíK=rãÑ~ëëÉåÇÉ=cìåâíáçåÉå=ïáÉ=òK_K=ÉáåÉ= o~ìãîÉêï~äíìåÖ=ìåÇ=~ìÅÜ=Éáå=fåíê~åÉí=ëáåÇ=áåíÉÖêáÉêíK=^ìÅÜ=Ç~ë=e~åÇäáåÖ=îçå= _áäÇÉêå=ïìêÇÉ=ëí~êâ=îÉêÉáåÑ~ÅÜíI=Éë=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ= dê∏ëëÉå~åé~ëëìåÖ=ìåÇ=_áäÇÖ~äÉêáÉåK=a~ë=háêÅÜÉåïÉÄ=ÄÉëíáÅÜí=ãáí=ÉáåÉê= äìñìêá∏ëÉå=dêìåÇ~ìëëí~ííìåÖI=ÇáÉ=~ääÉêÇáåÖë=âäÉáåÉêÉ=háêÅÜÖÉãÉáåÇÉå=ÉÜÉê= ΩÄÉêÑçêÇÉêå=ÇΩêÑíÉK=_Éáã=_ìÇÖÉíáÉêÉå=ìåÄÉÇáåÖí=òìãáåÇÉëí=áã=NK=g~Üê=òìë®íòäáÅÜ= åçÅÜ=ÉáåÉå=Öê∏ëëÉêÉå=_Éíê~Ö=ÑΩê=ÇÉå=pìééçêí=Éáåéä~åÉåK= = hçëíÉå=Éáåã~äáÖW=cêK=PDMMMKJ= hçëíÉå=à®ÜêäáÅÜW=ãáåK=cêK=ODUMMKJ=E^ìÑéêÉáë=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=léíáçåÉåF=
Q
QKOK=nìáÅâé~ÖÉ=EÜííéWLLïïïKêÉÑKÅÜLèéLF=
QKQK=wjp=EÜííéWLLïïïKòÜKêÉÑKÅÜLòãëF=
= áëí=ÉáåÉ=?ëéÉòáÉää=âçåòáéáÉêíÉ=pçÑíï~êÉJi∏ëìåÖ?K=aáÉ=báåÖ~ÄÉ=ÉêÑçäÖí=ÇáêÉâí= áã=tÉÄÄêçïëÉêI=páÉ=ÖÉÄÉå=fÜêÉ=fåÜ~äíÉ=áå=îçêÇÉÑáåáÉêíÉ=cçêãìä~êÉ=ÉáåI=ÇáÉëÉ= ïÉêÇÉå=~åëÅÜäáÉëëÉåÇ=~äë=tÉÄëáíÉ=Ç~êÖÉëíÉääíK=iÉáÇÉê=áëí=âÉáå=òÉáíîÉêëÉíòíÉë= mìÄäáòáÉêÉå=ã∏ÖäáÅÜI=~ìÅÜ=â∏ååÉå=ÇáÉ=fåÜ~äíÉ=îçå=åìê=ÉáåÉê=mÉêëçå=ÖÉéÑäÉÖí= ïÉêÇÉå=ìåÇ=páÉ=ëáåÇ=ÄÉá=ÇÉê=dÉëí~äíìåÖ=fÜêÉê=tÉÄëáíÉ=ëí~êâ=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíK=aáÉ= ^åé~ëëìåÖ=ÇÉë=i~óçìíë=ïáêÇ=ëÉé~ê~í=îÉêêÉÅÜåÉíK= = hçëíÉå=Éáåã~äáÖW=âÉáåÉ= hçëíÉå=à®ÜêäáÅÜW=ãáåK=cêK=PMMKJKEçÜåÉ=ÉáÖÉåÉ=roiF= = =
= áëí=Éáå=wçéÉJÄ~ëáÉêíÉë=`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã=ìåÇ=ïáêÇ=ÑΩê=páÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= bî~åÖÉäáëÅÜJêÉÑçêãáÉêíÉ=i~åÇÉëâáêÅÜÉ=ÇÉë=h~åíçåë=wΩêáÅÜ=~å=Ç~ë= bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇ=fÜêÉê=háêÅÜÖÉãÉáåÇÉ=~åÖÉé~ëëíK=báå=NJí®ÖáÖÉê=hìêë=EhçëíÉå=cêK= UMKJLmÉêëçåF=ÑΩÜêí=páÉ=pÅÜêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=áå=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=wjp=Éáå=ìåÇ=páÉ= îÉêÑΩÖÉå=ÄÉêÉáíë=~ã=båÇÉ=ÇáÉëÉë=q~ÖÉë=ΩÄÉê=ÇÉå=mêçíçíóéÉå=fÜêÉê=âΩåÑíáÖÉå= tÉÄëáíÉK=báå=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉë=e~åÇÄìÅÜI=ÇáÉ=wjpJmìÄäáëÜÉêJtÉÄëáíÉ= EÜííéWLLïïïKòìÉêáÅÜJêÉÑçêãáÉêíKÅÜLâìêëÉF=ìåÇ=ÇáÉ=eçíäáåÉ=îÉêîçääëí®åÇáÖÉå=ÇÉå= pìééçêíK=wjp=ïìêÇÉ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=ìã=ÇÉå=kÉïëäÉííÉêI=ÇÉå= ^ÇîÉåíëâ~äÉåÇÉê=ìåÇ=ÇáÉ=_áäÇÖ~äÉêáÉ=ÉêïÉáíÉêíI=ãçãÉåí~å=åçÅÜ=áå=^êÄÉáí=áëí=ÉáåÉ= ^ÖÉåÇ~K=wjp=áëí=îçääëí®åÇáÖ=çÄàÉâíçêáÉåíáÉêíI=ï~ë=Ç~ë=mÑäÉÖÉå=îçå=tÉÄáåÜ~äíÉå= ëÉÜê=îÉêÉáåÑ~ÅÜíK= = hçëíÉå=Éáåã~äáÖW=âÉáåÉ= hçëíÉå=à®ÜêäáÅÜW=Ü∏ÅÜëíÉåë=cêKOMOKJ=Eãáí=ÉáÖÉåÉê=roiI=ëçåëí=Öê~íáëF= = =
QKPK=qóéçP=EÜííéWLLïïïKÇ~íÉåé~êâKÅÜLâêÉ~íáçåLíóéçPKéÜéF=
= áëí=Éáå=éÜéJÄ~ëáÉêíÉë=`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉã=E`jpF=ìåÇ=ïáêÇ=ÑΩê=páÉ= ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cáêã~=a~íÉåé~êâ=ëéÉòáÉää=~ìÑ=fÜêÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=~åÖÉé~ëëíK=bë=îÉêÑΩÖí= ΩÄÉê=~ääÉ=sçêíÉáäÉ=ÉáåÉë=ãçÇÉêåÉå=`jp=ìåÇ=áëí=Ñ~ëí=ìåÄÉÖêÉåòí=ÉêïÉáíÉêÄ~ê= EäÉáÇÉê=åìê=ãáí=åáÅÜí=ëéÉòáÉää=ÑΩê=háêÅÜÖÉãÉáåÇÉå=~åÖÉé~ëëíÉ=bêïÉáíÉêìåÖÉåI=áã= dÉÖÉåë~íò=òì=ÇÉå=bêïÉáíÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=háêÅÜÉåïÉÄ=~åÄáÉíÉíFK=a~ë=báåÑΩÖÉå=îçå= fåÜ~äíÉå=áëí=äÉáÇÉê=åáÅÜí=Ö~åò=ëç=ÉáåÑ~ÅÜ=ïáÉ=ãáí=~åÇÉêÉå=`jp=ìåÇ=ÉêÑçêÇÉêí=Éíï~ë= håçïJÜçï=ìåÇ=~ìÅÜ=§ÄìåÖ=J=åáÅÜí=òìäÉíòí=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ãÉÜêÑ~ÅÜÉ=_ÉäÉÖìåÖ= îçå=_ìííçåëK= = hçëíÉå=Éáåã~äáÖW=ãáåK=cêK=PDMMMKJ=EçÜåÉ=i~óçìíJ^åé~ëëìåÖ=C=bêïÉáíÉêìåÖÉåF= hçëíÉå=à®ÜêäáÅÜW=ãáåK=cêK=POOKJ== = =
^ìëÇêìÅâ=ÇÉê=éÇÑJa~íÉá=?sçã=tÉÄëíΩÄäá=òìã=tÉÄãΩåëíÉê?=
RK=kçÅÜ=cê~ÖÉå\= pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ëíÉÜÉå=ïáê=fÜåÉå=ÄÉá=ïÉáíÉêÉå=cê~ÖÉå=ÖÉêåÉ=àÉÇÉêòÉáí=ÑΩê=ÉáåÉ= ìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=_Éê~íìåÖ=EâçëíÉåäçëF=ÄÉá=ìåë=çÇÉê=ÄÉá=fÜåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ìåÇ= ÜÉäÑÉå=fÜåÉå=~ìÅÜ=ëçåëí=ÖÉêåÉ=áå=~ääÉå=_Éä~åÖÉå=êìåÇ=ìãDë=fåíÉêåÉí=ïÉáíÉêW= = háêÅÜäáÅÜÉê=fåÑçêã~íáçåëÇáÉåëí=âáÇ= _~êÄ~ê~=oçíÜ= _ä~ìÑ~ÜåÉåëíê~ëëÉ=NM= UMMN=wΩêáÅÜ= = j~áäW=Ä~êÄ~ê~KêçíÜ]òÜKêÉÑKÅÜ== qÉäÉÑçåW=MTV=TSN=NU=NN=çÇÉê=MQQ=ORU=VO=VV= tÉÄW=ÜííéWLLïïïKòÜKêÉÑKÅÜLïÉÄÄÉê~íìåÖ =
R
SK=däçëë~ê= `jp= = açã~áå=
`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=póëíÉãI=ÇÉìíëÅÜ=fåÜ~äíëîÉêï~äíìåÖëJëóëíÉã= çÇÉê=oÉÇ~âíáçåëëóëíÉã=EîÉêÖäK=PKPKF= ÇÉìíëÅÜ=açã®åÉI=áã=tÉÄÄÉêÉáÅÜ=áëí=Ç~ãáí=ÉáåÉ=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ãáí=ÇÉê= ÖÉë~ãíÉå=_~ìãJpíêìâíìê=ÖÉãÉáåí==
= eçëíáåÖ= mä~íò=~ìÑ=EtÉÄJFpÉêîÉêI=~å=ÇÉã=fÜêÉ=tÉÄëáíÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïáêÇ= = pìÄÇçã~áå= ÉáåÉ=råíÉêJtÉÄ~ÇêÉëëÉI=ÄÉòÉáÅÜåÉí=~ÄÉê=ÉáåÉå=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉå= tÉÄ~ìÑíêáííI=ÉáåáÖÉ=_ìÅÜëí~ÄÉå=çÇÉê=wáÑÑÉêå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå= mìåâí=îçã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=açã~áåJk~ãÉå=ÖÉíêÉååí=J=òK_K= ïïïKòÜKêÉÑKÅÜI=açã~áå=ï®êÉ=ÜáÉê=êÉÑKÅÜI=pìÄÇçã~áå=òÜKêÉÑKÅÜ= = roi= råáÑçêã=oÉëçìêÅÉ=içÅ~íçê=L=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê=nìÉääÉå~åòÉáÖÉê=çÇÉê= ÉáåÑ~ÅÜ=tÉÄ~ÇêÉëëÉ= = tÉÄÉÇáíçê= mêçÖê~ãã=Ç~ë=~ìÑ=ÉáåÉã=`çãéìíÉê=áåëí~ääáÉêí=ïáêÇ=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=ã~å= ÉáåÉ=tÉÄëáíÉ=ÉêëíÉääÉå=â~åå= = tÉÄÜçëíáåÖ= mä~íò=~ìÑ=ÉáåÉã=pÉêîÉêI=ïç=fÜêÉ=tÉÄëáíÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉå=â~åå= = tÉÄëáíÉ= tÉÄ~ìÑíêáíí== = tÉÄëé~ÅÉ= mä~íò=~ìÑ=ÉáåÉã=pÉêîÉêI=ïç=fÜêÉ=tÉÄëáíÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉå=â~åå= = ïïï= ïçêäÇ=ïáÇÉ=ïÉÄI=ïÉäíïÉáíÉë=kÉíòI=fåíÉêåÉí= = «=âáÇLÄêç=MUMPMU=
^ìëÇêìÅâ=ÇÉê=éÇÑJa~íÉá=?sçã=tÉÄëíΩÄäá=òìã=tÉÄãΩåëíÉê?=
S