Urlaub in Tirol (Sommer 2012) by TARGET GROUP Publishing GmbH

Trend Downhill-Mountainbiken

Alpine Abenteu er

url aub in tirol • ausgabe 6 • sommer 2012 • 3. Jahrgang

Mit Kindern unterwegs

Urlaub in Tirol

Kraf ttanken am Berg Und ab geht die Post

tirol für genießer

Internationale Markenmode 30% bis 70% günstiger!

JEDEN SON

N-UND FEIE

GEÖFFNET!

RTAG

WWW.DOB-BRENNERO.COM

DAS EINKAUFSERLEBNIS IN ÜBER 40 SHOPS

MARKENMODE ZU OUTLETPREISEN IN 40 SHOPS!

Pantone 1805C Pantone 282C

A22

Brenner

von Italien kommend

A13

Brennersee

von Österreich kommend

MONTAG BIS SONNTAG 9:00–19:00

C0 - M100 - Y70- K20 C100 - M85 - Y35 - K30

Ufficio Comunicazione 05/2010

Designer Outlet Brenner | 0472.636-700 St.-Valentin-Str. 9A | 39041 Brenner

Best of Urlaub in Tirol … Sportliche So weit die Füße tragen seite 4 Genuss erfahren seite 6 Am Puls des Berges seite 8

… Mutige

Tirol für …

Am wilden Fluss seite 16 Abenteuer Talfahrt seite 20 schroffe felsen, tiefe schluchten – auch wer im urlaub den adrenalinkick sucht, findet in Tirol eine breite Palette an möglichkeiten vor, sich richtig auszutoben. Klettern, Paragliden, downhill-mountainbiken und Canyoning sind nur einige beispiele für aktivitäten, bei denen man an seine grenzen gehen kann.

… Familien

in den bergen unterwegs zu sein ist heute weit mehr als von einer hütte zur nächsten zu wandern. im Tiroler bergsommer können sich familien auf eine spannende entdeckungsreise in die natur begeben. Zahlreiche alpine erlebniswelten bieten abwechslungsreiche abenteuer für große und kleine besucher.

Wo Kinderaugen leuchten seite 10 Seenträume seite 12

Tirol hat für den sportlichen gast auch im sommer wirklich jede menge zu bieten. ob zu fuß oder mit dem rad, ob in anspruchsvollem alpinem gelände oder inmitten saftiger almwiesen – die berge lassen sich in vielfältiger weise erleben.

… Genießer Die Natur als Kraftquelle seite 22 Gusto in den Bergen seite 26 Kultur geht um seite 29 das bergerlebnis in Tirol muss aber nicht schweißtreibend sein. genießer können sich in vielerlei hinsicht verwöhnen lassen. so warten im sommer auf Tirols gäste nicht nur kulinarische Köstlichkeiten auf höchstem niveau, sondern auch vielbesuchte sehenswürdigkeiten, ganz besondere Kraftplätze und eine reihe kultureller events.

Impressum Medieninhaber & Verleger: target group publishing GmbH • Herausgeber: target group publishing GmbH Kontakt: Karl-Kapferer-Straße 5, A-6020 Innsbruck, Telefon +43/512/586020 • Druck: Niederösterreichisches Pressehaus Herstellungs- & Verlagsort: Innsbruck, Österreich • Layout & Produktion: NERO WerbeGmbH Anzeigenverkauf: Thomas Pilgram, t.pilgram@zielgruppenverlag.at • Coverfoto: Achensee Tourismus

Tirol für Sportliche

t i e w So Füße tragen die

Unterwegs sein, die Natur betrachten und spüren, den Weg das Ziel sein lassen – Weitwandern liegt im trend. Doch man muss nicht zum Jakobsweg nach spanien fahren, um die meditative Kraft des gehens zu spüren.

m gehen seinen rhythmus finden und zur ruhe kommen: das langstreckenwandern fasziniert bereits viele menschen. sie sehen im gehen eine neue art des reisens. und sie tun es immer wieder. wer noch nie tagelang zu fuß unterwegs war, wird den reiz dieser fortbewegungsart kaum verstehen. aber bereits auf einer zweitätigen wanderung spürt man die positiven effekte des gehens. 4

auf den spuren des adlers wer denkt, dass Tirol nur für bergsteiger viel zu bieten hat, irrt. mit rund 1.480 Kilometern länge und insgesamt 87.000 höhenmetern führt Tirols bekanntester weitwanderweg, der adlerweg, durch das ganze land. seinen klingenden namen bekam er, weil die hauptroute auf der landkarte wie ein adler aussieht, der seine schwingen ausbreitet. genauso leicht kann sich der wanderer fühlen, wenn er „seine“ individuelle strecke bezwungen hat. möglich sind Tagesetappen oder auch mehrtagestouren. die strecken sind in unterschiedliche schwierigkeitsgrade eingeteilt. so finden auch wanderanfänger die Tour, die sie ausreichend fordert, aber nicht überfordert. die hauptroute mit 23 etappen verläuft von st. Johann im Tiroler unterland bis nach st. anton

Eins sein mit der Natur, durchatmen und die Gedanken kreisen lassen

Klassifizierung der Wanderwege

©Tirol werbung/Klaus KranebiTTer, Tirol werbung/laurin moser, Verein leChwege/gerhard eisensChinK (2)

Wanderweg • Technische Schwierigkeit: allgemein zugängliche Gehstrecke, breite Anlage mit geringen Steigungen/Gefällen • Anforderungen an den Wanderer: keine Bergerfahrenheit und Bergausrüstung notwendig Schroffe Schönheit: die Eppzirler Scharte im Karwendel

Roter Bergweg • Technische Schwierigkeit: mittelschwierig, überwiegend schmal, oft steil; kurze, versicherte Geh- und Kletterpassagen möglich • Anforderungen an den Wanderer: alpine Erfahrung notwendig, entsprechende körperliche Verfassung, trittsicher, Mindestbergausrüstung Schwarzer Bergweg • Technische Schwierigkeit: schwierig, schmal, fast zur Gänze sehr steil, oft ausgesetzt; längere versicherte Kletterpassagen • Anforderungen an den Wanderer: gute alpine Erfahrung, konditionsstark, absolut trittsicher und schwindelfrei, entsprechende Bergausrüstung Quelle: www.tirol.at

am arlberg. dabei durchstreift der wanderer das Kaisergebirge, die brandenberger alpen, das rofan- und Karwendelgebirge sowie die lechtaler alpen.

pa. den wanderer erwartet eine strecke vom arlberggebiet über die Tiroler naturparkregion lechtal-reutte bis ins südliche allgäu. ein grenzenloses erlebnis.

Zertifiziertes Wanderglück

hüttenidylle

doch die gipfelerlebnisse stehen nicht im Vordergrund: eins sein mit der natur, durchatmen und die gedanken kreisen lassen. eine weitwanderung ist immer auch ein in-sich-gehen. dazu bieten sich natürlich auch kürzere wanderwege an. besonders erwähnenswert ist der 125 Kilometer lange lechweg. die europäische wandervereinigung hat den länderübergreifenden lechweg einer Qualitätsprüfung unterzogen und ihn kürzlich als ersten leading Quality Trail zertifiziert. er ist somit modell für weitwanderwege in ganz euro-

Zum ausspannen und Übernachten nach einer anstrengenden wanderetappe eignen sich die zahlreichen hütten und almen. inmitten grüner wiesen kann der wanderer regenerieren und die gedanken schweifen lassen. denn die berghütten sind mehr als nur kostengünstige unterkünfte: umgeben von natur und reduziert auf das wesentliche kann man einmal richtig abschalten und den lärm der stadt komplett vergessen. wer lange geht, muss auch ordentlich essen: in den Tiroler bergund almhütten wer-

den noch traditionelle speisen angeboten. Tiroler Knödel, erdäpfel-gröstl und Kasspatzln dürfen auf keiner Karte fehlen. ―

Tipp

Die Tiroler Weitwanderwege sind einheitlich und durchgehend ausgeschildert. Sich zu verirren ist nur schwer möglich. Wer sich dennoch unsicher fühlt, ist gut beraten, einen Wanderführer zu engagieren. Er hat eine fundierte Ausbildung absolviert und ist somit nicht nur eine kompetente Stütze bei der Tourenplanung und -durchführung, sondern verfügt auch über zahlreiche Informationen über Land und Leute, Flora und Fauna. 5

Tirol für Sportliche

ob mountainbike, tourenrad, e-bike oder rennrad – auf zwei rädern lassen sich die schönsten gebiete tirols erkunden.

ewegung auf zwei rädern macht spaß, ist in höchstem maße umweltverträglich und erschließt die schönsten gebiete Tirols. mehr als 5.600 Kilometer mountainbikerouten und 925 Kilometer radwanderwege sind bestens ausgeschildert und führen quer durch alle Täler Tirols – von landschaftlichen Kleinoden hin zu urbanen Kulturzentren und weiter bis zu den echten ruheplätzen inmitten der alpen. und wenn es einmal mit muskelkraft nicht mehr weitergeht: die meisten Tourismusorte verfügen über ein gut ausgebautes e-bike-Verleihnetzwerk.

Radwanderwege bei den radwanderwegen lautet das motto: entspanntes gleiten durch die bergwelt Tirols. fast alle wege sind asphaltiert und können mit normalen rädern befahren werden. als Klassiker gilt der innradweg, der auf insgesamt 190 Kilometern länge mit vielen reizvollen abzweigungen quer durch Tirol führt: von landeck über innsbruck nach schwaz und weiter bis nach Kufstein. 6

Mountainbike-Routen egal ob alpendurchquerung oder gebirgs-Trail, Tirol bietet abwechslungsreiches mountainbike-Vergnügen auf höchstem niveau. besonders beachtenswert: der bike Trail Tirol (www.biketrail.tirol.at) ist mit mehr als 800 Kilometern der längste zusammenhängende mountainbike-rundkurs der alpen. eine routenplanung gelingt hier ganz nach dem eigenen geschmack unter einbeziehung der spannendsten nebenrouten und wird durch ein einheitliches beschilderungssystem erleichtert. ein weiteres Plus: die meisten ausgangs- und Zielorte sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.

rennrad-strecken sportlichen rennradfahrern stehen in Tirol 3.000 Kilometer gut ausgebaute öffentliche straßen zur Verfügung. sie führen an traditionellen dörfern und faszinierenden naturlandschaften vorbei bis in die hintersten bergtäler. Zur auswahl stehen routen mit geringer steigung zum aufbau der Kondition, lange genuss-

s s u n e G erfahren

Mit dem Rennrad die Kitzbüheler Alpen genießen

Tirol bietet beste Voraussetzungen auch für E-Biker: hier in Kirchberg in Tirol.

touren oder anspruchsvolle bergstrecken für sportlich aktive. als Klassiker gelten die strecke über das hahntennjoch zwischen imst und dem lechtal oder die route über das Kühtai ins ötztal. im routenplaner des landes Tirol (www.tirol.gv.at/rad) sind insgesamt 167 routen mit über 3.800 Kilometern und 100.000 höhenmetern zusammengefasst.

unter strom e-biken ist im radland Tirol längst eine flächendeckende selbstverständlichkeit, ein großteil der rad- und mountainbike-wege kann auch mit den hochmodernen elektrobikes genutzt werden. Über Verleihstandorte und akkuladestationen gibt www.tirol.at detaillierte auskunft. ―

Nähere Infos Informationen für Mountainbiker: • www.bike.tirol.at Informationen für Fahrradfahrer: • www.tirol.at/de/sommer-rad-ueberblick • www.tirol.gv.at/rad (hier können Routen abgefragt werden)

Seefeld

n o i g e r a i p m Oly Seefeld – (er)leben swerte s Naturparadie s für 3 G e n e r a t i on e n

Wie kaum eine andere Feriendestination steht die olympiaregion seefeld für urlaub mit „mehrwert“. Fünf unverwechselbare orte – leutasch, mösern/buchen, reith, scharnitz und seefeld – laden dazu ein, in einer einmaligen naturlandschaft „aufzutanken“.

ür gelungene sportlich-aktive oder auch entspannende urlaubstage für alle altersklassen sorgt die perfekte infrastruktur der region. eingebettet und geschützt durch die malerischen gipfel des wettersteingebirges, die hohe munde, den alpenpark Karwendel und das landschaftsschutzgebiet wildmoos besticht das nach süden hin geöffnete, sonnige hochplateau auf 1.200 metern bereits durch seine einmalige lage. wanderer und bergsteiger, mountainbiker und golfer, nordic-walking-enthusiasten und läufer – in der olympiaregion kommen alle, die die einmalige natur am liebsten sportlich genießen, voll auf ihre Kosten. Über 650 Kilometer markierte wanderwege, 34 genehmigte forststraßen und wege für mountainbiker, 2 golfplätze (18 und 9 loch) und über 266 Kilometer bzw. 30 beschilderte lauf- und nordicwalking-strecken laden ein, in herrlicher bergluft so richtig aufzutanken. attraktionen wie die leutascher geisterklamm, die friedensglocke in mösern, die reither lärchenwiesen, der alpenpark Karwendel in scharnitz, das seekirchl als

wahrzeichen von seefeld, der seefelder wildsee oder das landschaftsschutzgebiet wildmoos bei seefeld sind nur einige der höhepunkte, die man im urlaub keinesfalls versäumen sollte. aber auch wer den bergsommer lieber geruhsamer genießen möchte, ist in der region bestens aufgehoben: Zwei hallenbäder mit freibecken und großzügigen liegewiesen, der seefelder see mit zwei strandbädern und weitere naturseen – zum Teil periodisch – sind die erste adresse für alle wasserratten. unzählige restaurants und Cafés laden zu kulinarischen entdeckungsreisen ein – oder man genießt auf den sonnigen Terrassen das bunte Treiben wie z. b. in der quirligen seefelder fußgängerzone. und abends könnte man ja sein glück im Casino seefeld versuchen … das Tüpfelchen auf dem „i“ stellen die abwechslungsreichen Veranstaltungen in der region dar: neben viel echtem brauchtum wie Kirchweihfesten oder almabtrieben reicht die Palette vom laufevent „ganghofertrail“ in leutasch über den weit über die grenzen hinaus bekannten blumencorso oder das Tiroler handwerksfest in seefeld

bis hin zum Karwendelmarsch (www.karwendelmarsch.info), der in scharnitz startet. ― NEU! Ab Mitte Juni Erlebnisspielplatz auf der Rosshütte zum Thema „Bergbau in Seefeld“ und Olympia Skimuseum im Restaurant. Überzeugen auch sie sich von der Vielfalt der olympiaregion seefeld! Alle Veranstaltungen und attraktive Pauschalangebote finden sie auf der Homepage www.seefeld.com!

Nähere Infos Olympiaregion Seefeld Klosterstraße 43 A-6100 Seefeld Tel: +43(508) 800 Fax +43(508) 80 51 region@seefeld.com www.seefeld.com

ÂŠ oeaV/m. sChwaiger

s l u P Am s Berges de

Tirol für Sportliche bewegung und naturerlebnis zu verbinden, ist der traum eines jeden sportbegeisterten. im sommer hat das Klettern im Freien wieder hochsaison.

n der halle zu klettern macht zwar auch spaß und fördert Kraft, ausdauer sowie Kondition – doch die wahre freude an dieser sportart lässt sich vor allem im freien entdecken. denn was gibt es schöneres, als die kraftgebende bergluft zu inhalieren, traumhaftes Panorama genießen zu können und dabei auch noch etwas für den eigenen Körper zu tun? in Tirol finden Kletterbegeisterte alles, was das herz begehrt – ob beim bouldern, sportklettern, alpinen mehrseillängentouren oder auch einer Vielzahl an Klettersteigen. Vom zweistündigen Zeitvertreib bis hin zu mehrtägigen alpintouren wird hier alles geboten. der großteil der routen ist mittlerweile bestens abgesichert, viele Tiroler Kletterer sind sehr darum bemüht, durch laufende neuerschließung und instandhaltung der routen noch mehr abwechslung und Qualität zu garantieren. Kletterneulinge können auf die nach hohen standards ausgebildeten Kletterführer zurückgreifen, damit erfolgserlebnisse, sicherheit und spaß im fels garantiert sind.

allein in der region Tirol west finden sich 280 verschiedene routen. aber auch im osten des landes kommen Kletterer nicht zu kurz: besonders der wilde Kaiser ist ein beliebtes Ziel für alle, die am felsen etwas erleben wollen. das angebot in sämtlichen Tiroler Kletterregionen richtet sich an einsteiger wie Profis gleichermaßen. anfänger sollten aufgrund des sicherheitsaspektes einen der vielen Kletterkurse zum start in diese naturnahe sportart nutzen. durch ganz Tirol hindurch ziehen sich Klettergärten, die gerade für neulinge geeignet sind. denn ein Klettergarten hat die Vorteile, dass er meist leicht per auto oder mit der seilbahn erreichbar ist und die routen außerdem abgesichert sind. so kann man vor dem Klettern gezielt eine route nach ihrem anforderungsprofil aussuchen. durch die bereits vorhandene sicherung lässt sich schneller ein höherer schwierigkeitsgrad erklettern. bekannte Klettergärten in Tirol sind etwa die schanner Klamm am arlberg, die „ewigen Jagdgründe“ im hinteren Zillertal oder der vor allem bei den

Was ist ein Klettersteig? Ein Klettersteig ist ein mit Eisenleitern, Eisenstiften, Klammern und Stahlseilen gesicherter Kletterweg am Fels. Klettersteige entwickelten sich im Laufe der Zeit aus den früheren Stahlseilabsicherungen von Felspassagen bei Wanderwegen. So wurden auch zahlreiche schwierigere Routen für Nicht-Kletterer begehbar. Die zusätzlichen Eisentritte und Stahlseile dienen sowohl der Fortbewegung als auch der Selbstsicherung mit einem sogenannten Klettersteigset. Klettersteige werden in fünf Schwierigkeitsstufen eingeteilt: Von A (wenig schwierig) über B (mäßig schwierig) bis hin zu E (extrem schwierig).

Dorado des Klettersports Tirol gilt in der internationalen sportkletterund boulderszene als wahres Paradies, gibt es hier doch schier unbegrenzte möglichkeiten, berge in unterschiedlichsten schwierigkeitsgraden zu erklimmen. die vielfältigen Klettergebiete haben Tirol im laufe der Jahrzehnte einen hervorragenden ruf bei den anhängern dieser sportart beschert.

internationalen Profis überaus beliebte schleierwasserfall bei going am wilden Kaiser.

Vielfältige Klettersteige Klettersteige durchziehen ebenso die Tiroler gebirgsketten. auch hier gibt es diverse Varianten: Von schwierigeren für adrenalinsuchende bis hin zu einfacheren, die durchaus für jedermann begehbar sind. die auswahl ist einmal

Sicher unterwegs Egal ob am Klettersteig oder beim Bouldern: Risikobewusstsein und die Beachtung von Kletterregeln sind Voraussetzungen für sicheres Klettern. Hier sind neun nützliche Tipps des Österreichischen Alpenvereins: 1. Partnercheck vor jedem Start! 2. Volle Aufmerksamkeit beim Sichern! 3. Sicherungsgerät richtig bedienen! 4. Klare Kommunikation! 5. Alle Zwischensicherungen richtig einhängen! 6. Kein Toprope an einzelnem Karabiner! 7. Sturzraum freihalten! 8. Vorsicht beim Abseilen und Ablassen! 9. Schütze Kopf und Körper! Quelle: Österreichischer Alpenverein

mehr unerschöpflich. die lechtaler alpen locken mit dem arlberg Klettersteig, dem imster Klettersteig oder dem herausfordernden westweg zur Zugspitze. nicht weniger anspruchsvoll ist der Kaiser-max-steig im Karwendel, der die stark abfallende martinswand durchquert. seinem namen alle ehre macht der PanoramaKlettersteig im Kühtai. ebenfalls eine begehung wert sind die zahlreichen Klettersteige im stubaital, im Zillertal oder im ötztal. die Tiroler Klettersteige sind hervorragend abgesichert. dennoch sollte man stets beachten, dass das sichern des Kletterpartners eine sehr anspruchsvolle Tätigkeit ist – hierbei sollte sehr umsichtig agiert werden und das richtige sichern verlangt auch eine gewisse erfahrung. geprüfte bergführer stehen deshalb auf dem weg durch die berge gerne mit rat und Tat zur seite. ―

Nähere Infos umfassende informationen zum Thema Klettern in Tirol unter www.climbersparadise.com 9

Tirol für Familien

n e g u a r e d n i Wo K leuchten

tirol ist ein riesiger spielplatz. es gibt unzählige möglichkeiten, sich auszutoben und Abenteuer in der Natur zu erleben. Dabei ist spaß für die ganze Familie garantiert.

inder sind gerne auf entdeckungstour im freien unterwegs, um blumen, bäume und Tiere zu bestaunen. da bietet sich eine wanderung in den Tiroler bergen an – vor allem, wenn sich die Kinder während der gehzeit auf einen abenteuerspielplatz, einen speziellen erlebnispark oder einfach auf ein wundervolles stück natur freuen können. das sollte schon am ende auf die Kleinen warten, quasi als kleine belohnung für das brave wandern. Tirol hat jede menge an spannenden, informativen und lustigen Plätzen für Kinder zu bieten.

Die bunte Welt des Zauberfrosches ellmis Zauberwelt mit der standseilbahn geht es von ellmau aus hoch hinauf zum hausberg hartkaiser. dort wartet die bunte welt des Zauberfrosches ellmi auf die besucher. und die ist umfangreich ausgestattet: mit einem riesigen spielpark, spannenden naturlehrpfaden, einem atemberaubenden aussichtsturm, einem rübezahlwanderweg, einer schnitzerhütte sowie einem botanischen garten. Jung und alt erleben spannende abenteuer, mythische momente und jede menge magisches. sie können faszinierendes aus der natur entdecken, interessantes über alte bräuche lernen und die geheimnisse der bergwelt erkunden. www.ellmi.at

am Klammausgang bei mittenwald führt der wasserfallsteig tief in die leutaschklamm hinein und endet beim imposanten wasserfall. www.leutascher-geisterklamm.at

entdeckungsreise zum Walfischmaul

wasserfall Tirols. der name kommt von „stuiben", einem Tiroler dialektwort, das „stäuben“ bedeutet. das Tosen der herabstürzenden wassermassen und der phänomenale ausblick von den diversen stationen der wanderung aus garantieren ein beeindruckendes erlebnis. besonderer höhepunkt in der warmen Jahreszeit: der wasserfall ist von mitte mai bis mitte oktober jeden mittwochabend beleuchtet.

familienerlebnisweg Tux

Abwechslungsreiche Ausflüge: Wandern muss nicht langweilig sein.

www.stuibenfall.com der erlebnisweg Tux bietet familien auf acht Kilometern eine Kombination aus spiel, sport und natur. die verschiedenen stationen entlang des Tux baches zwischen Vorderlanersbach und hintertux sind eine spielerische herausforderung und mit stempelstellen versehen. auf der entdeckungsreise werden die fantasie und alle sinne angeregt, außerdem sind die sportlichen fähigkeiten sowie geschicklichkeit gefordert. in hintertux, am fuße des gletschers, führt der erlebnisweg zum walfischmaul. die wanderung geht vorbei an tosenden wasserfällen und duftenden blumenwiesen – hier ist die Kraft der natur förmlich zu spüren. www.tux.at

Ein Naturschauspiel ist das tosende Wasser der Ötztaler Stuibenfälle.

auf der suche nach dem Klammgeist leutascher geisterklamm Jeder hat schon von geistern, Kobolden und Zwergen gehört. sie sollen in unberührter natur zu hause sein, doch nur wenige menschen konnten solche wesen bisher selbst erblicken. die leutascher geisterklamm ist ein wahrlich besonderer erlebnissteig, denn sie führt unmittelbar in das reich des Klammgeistes. am ausgang der bis zu 75 meter tiefen Klamm leben der legende nach die Klammkobolde und wasserzwerge. an den haltepunkten des 300 meter langen Klammgeistweges erzählt der Klammgeist über geheimnisvolles aus seinem reich. auf den stationen des 1.900 meter langen Koboldpfades berichten die Kobolde von den gesteinen in der Klamm und der Kraft der gletscher.

Urzeitforscher unterwegs Triassic Park der Triassic Park befindet sich auf der steinplatte, dem einzigen Trockenriff europas. der Park bei waidring im bezirk Kitzbühel gibt einblicke in die urzeit und erzählt auf spielerische weise über die entstehung des riffs vor rund 250 millionen Jahren. der Triassic beach versetzt die besucher in eine Zeit zurück, in der das urmeer ein ufer in den Kitzbüheler alpen hatte. beim Trias Trail können die hobby-urzeitforscher viele fossilien entdecken. sehenswert ist auch die 70 meter über dem abgrund schwebende, begehbare aussichtsplattform in der nähe des Triassic Centers. hier ist ein atemberaubendes Panorama garantiert.

Die magische Anziehungskraft des Bergwassers hexenwasser söll summstein, bienenkönigin, hexenleiter – die attraktionen im hexenwasser söll klingen, als wären sie einem märchenbuch entnommen. Tatsächlich übt das hexenwasser söll eine besonders magische anziehungskraft auf kleine entdecker und wasserratten aus. Über 60 feucht-fröhliche stationen informieren umfangreich zum Thema wasser. Kinder können viel neues entdecken, aber auch einfach nur genüsslich plantschen. Klein und groß erleben beim hexenwasser die schönheit und Kraft des bergwassers und dessen wirkung. mit der gondel gelangt man hinauf zur hohen salve, einem der schönsten aussichtsberge Tirols. die drehbare Panoramaterrasse ermöglicht einen faszinierenden 360°-blick auf die umliegende bergwelt. neuerdings gibt es eine eigene hexenwerkstatt: unter fachkundiger anleitung basteln die kleinen besucher „verhexte“ erinnerungsstücke. www.hexenwasser.at

www.triassic-park.com

stäubende Wassermassen stuibenfall der gigantische stuibenfall im ötztal ist mit einer fallhöhe von stolzen 160 metern der größte

Nähere Infos weitere informationen zu interessanten Tiroler ausflugszielen mit Kindern gibt es auf www.tirol.at/de/fuer-familien. 11

Tirol für Familien

bseits der Touristenströme erholt es sich am besten. wer braucht das meer, wenn er einen türkisblauen see inmitten der Tiroler berge hat? die Tiroler bergseen inmitten der natur sind malerisch und ruhig und können eine exzellente wasserqualität aufweisen. nur von badegästen überlaufen sind sie nicht.

badevergnügen am Piburger see das ötztal ist ein seitental des westlichen inntals und im winter bekannt für seine wintersportorte sölden und obergurgl. im sommer geht es hier weitaus ruhiger zu. der Piburger see, im ortsgebiet von oetz gelegen, ist ein besonderes naturjuwel: er entstand aus einer naturkatastrophe heraus, doch wurde er inzwischen zum wahrzeichen von oetz. ursprünglich war die senke des sees eine alte Talfurche – bis in der letzten eiszeit ein gewaltiger bergsturz diese senke an ihrem südostlichen ende versperrte. so konnte sich der see aufstauen. bedingt durch die lage im Kristallgestein besitzt der Piburger see sehr weiches wasser, das im hochsommer bis zu 20 °C warm wird. ein einmaliges schauspiel bietet sich dem besucher an sonnentagen, wenn sich die berge im kristallklaren wasser spiegeln. am besten lässt sich das vom ruderboot aus bestaunen.

Tauchen im Urisee unweit von reutte in Tirol befindet sich der urisee. die besonderheit des kleinen badesees liegt in der Tatsache, dass er weder einen Zunoch einen abfluss besitzt – der wasserspiegel ist so großen schwankungen ausgesetzt. Taucher kommen hier voll auf ihre Kosten: die sichtweiten betragen je nach Jahreszeit drei bis 20 meter, felslandschaften führen bis in eine Tiefe von 36 meter. die wasserqualität wird von der eu-Kommission mit dem blauen dreieck bewertet, die beste von drei Kategorien.

Düstere Legenden am berglsteiner see der berglsteiner see ist ein 2,36 hektar großer see im bezirk Kufstein zwischen Kramsach und breitenbach. die Zufahrt ist nur mit fahrrädern gestattet, der badesee hat eine maximaltiefe von zwei metern. 12

n e e S träume lassen, tief durchatmen einfach die seele baumeln lares Wasser: ein tag an und eintauchen in kristallk nicht nur durch die atemrd wi ee rgs Be r ole Tir em ein einmaliges erlebnis. beraubende aussicht ein

Wer braucht das Meer, wenn er einen türkisblauen See inmitten der Tiroler Berge hat?

rund um den see rankt sich eine düstere sage: eine schöne ritterstochter liebte einen braven, aber armen Jäger. der stolze schlossherr ließ ihn jedoch mit hunden aus der burg hetzen, der fliehende stürzte in den see und ertrank. die ritterstochter saß oft am seeufer, um ihren geliebten zu betrauern. einmal, als sie wieder schwermütig auf die seeoberfläche schaute, erschien darin das gesicht des Jägers, der sie zu sich rief. und so sprang sie in das wasser und ertrank. seither ragen, so will es die sage, zwei kleine inseln aus dem wasser.

Panorama am hintersteiner see auf 880 metern höhe liegt der hintersteiner see im naturschutzgebiet wilder Kaiser nahe scheffau. der see wird aus mehreren unterirdischen Quellen gespeist und ist für sein außerordentlich klares wasser bekannt. der see liegt zwischen bewaldeten Kuppen und bietet eine einzigartige aussicht auf den wilden Kaiser – besonders zwei gipfel ragen heraus: der des Zettenkaisers (1.968 m) und des scheffauers (2.111 m). Vom hintersteiner see kann man problemlos zur walleralm (1.171 m) aufsteigen – von dort aus sieht man hinüber zum inntal und bis an den rand der Kitzbüheler alpen.

seenwandern ab seefeld

Besonderes Naturjuwel: der Piburger See

durch die berge wandern und zur erfrischung in einen klaren bergsee springen. wer bei seefeld zu seiner wanderung aufbricht, kann dies gleich dreimal tun. Von seefeld aus gelangt man nach einer stunde gehzeit zum möserer see: er gehört zu den wärmsten seen Tirols und liegt mitten im wald. er ist als badesee äußerst beliebt, was auch mit der faszinierenden fauna zusammenhängen dürfte. weiter geht es von hier aus erst zum lottensee, dann zum wildmoos-see. beide seen sind periodische seen, weisen also nicht in jedem Jahr wasser auf. gerade das macht sie zu einem Phänomen. der lottensee zeigt sich etwa alle vier Jahre, der wildmoos-see kommt nur, wenn der andere auch da ist. doch selbst, wenn es die seen nicht gibt, ist das gebiet rund um wildmoos schon wegen der wundervollen aussicht und der vielen wandermöglichkeit einen ausflug wert. ― 13

Ferienland Kufstein

2012 wird die historische Festung Kufstein mit ihrer wetterfesten Überdachung wieder zum Schauplatz eines wunderbaren Operettenspektakels.

s k c ü l g s b u a l r U

momente

im Ferienland Kufstein finden sie alles, um einen rundum gesunden und aktiven urlaub zu machen. lassen sie den alltag hinter sich und nehmen sie sich Zeit zum glücklichsein!

as ferienland Kufstein mit seinen acht dörfern und der geschichtsträchtigen festungsstadt Kufstein liegt am fuße des mächtigen Kaisergebirges und bildet das einladende Tor zum starken land Tirol.

Viele Wege führen zum glück

erholung und entspannung

rund 1.000 Kilometer bestens beschilderte wanderwege erwarten sie. Von entspannten familienwanderungen bis hin zu atemberaubenden gipfel- und Klettertouren ist hier alles möglich. genießen sie die frische bergluft und die reizvollen ausflugsziele im weltberühmten Kaisertal oder lassen sie sich von einem der spannenden Themenwege verzaubern: vom Knappenweg in bad häring oder von den 17 sagenwanderwegen im gesamten ferienland. Zudem finden sie hier insgesamt 335 Kilometer an abwechslungsreichen lauf- und nordicwalking-strecken.

die ausgesuchten wellness- und ayurvedahotels des ferienlands Kufstein sind die idealen orte, um die seele baumeln zu lassen und neue energien zu tanken. erleben sie ganzheitliches wohlbefinden – von Tirols einzigem Kurort bad häring mit seinem heilsamen Quellwasser bis hin zu einer wanderung auf den speziellen gesundheitswegen. ―

Auf die Räder – Fertig – Los!

Unser Angebot: • Wanderpauschale Preis für 2 Erwachsene, 7 Nächte, inkl. geführte Wanderungen Im Hotel mit HP ab € 658,Im Privatzimmer mit ÜF ab € 280,• Familienspaß-Pauschale Preis für 2 Erwachsene und 2 Kinder 7 Nächte, inkl. Kinderprogramm Im Hotel mit HP ab € 795,Im Privatzimmer mit ÜF ab € 364,14

wer sein glück beim biken sucht, wird im ferienland Kufstein ebenfalls fündig: auf genussradler warten über 220 Kilometer markierte radwanderwege. ambitionierte mountainbiker dürfen sich über ein ebenso umfangreiches wie anspruchsvolles wegenetz freuen. außerdem kann man in der ganzen region moderne e-bikes ausleihen. Typisch für Tirol sind die majestätischen bergkulissen, die nun mit hilfe elektrischer unterstützung der e-bikes mühelos erradelt werden können. badeseen bester wasserqualität, familienschwimmbäder und Kneippanlagen bringen nach ausgiebigen wanderund radtouren die nötige abkühlung.

Highlights und Events: • Pop&Rock-Festival „Kufstein unlimited“ Hauptact: Aura Dione, 15. bis 17. Juni 2012 • Blumenkorso Ebbs Sonntag, 26. August 2012 • Almabtriebe Kufstein – 22. September 2012 Thiersee – 22. & 29. September 2012 • „Almbrunch“ in Kufstein 3. Oktober 2012

Lust auf mehr Information? Ferienland Kufstein Unterer Stadtplatz 8, A-6330 Kufstein T +43(5372) 62 207 • F +43(5372) 61 455 info@kufstein.com • www.kufstein.com www.kultur-tirol.at

Kultur-Events

Vom 3. bis 18. august 2012 steht mit der „gräfin mariza“ von emmerich Kálmán ein wahrer operettenklassiker auf dem spielplan des operettensommers auf der historischen festung Kufstein. ―

Der Kultur auf der Spur!

Durch das hochkarätige Kulturangebot wird ein Urlaub im Ferienland Kufstein noch attraktiver: untertags genießt man natur pur inmitten der tiroler bergwelt, am abend dann kulturelle topveranstaltungen. Zu den kulturellen highlights im Ferienland Kufstein zählen großveranstaltungen, die sich unter der Dachmarke „KUltura“ (www.kultur-tirol.at) zusammengefunden haben:

Klassik-Festival mit Tiefgang: die Tiroler Beethoven-Tage jährlich Mitte Mai

Jedes Jahr im Juli pilgern musikliebhaber in die festspiel-hochburg erl und lassen sich bei den Tiroler festspielen erl (5. bis 29. Juli 2012) verzaubern. unter der künstlerischen leitung von maestro gustav Kuhn werden wahre größen auf die bühne gebracht. die 1. Tiroler festspiele erl im winter finden vom 26. dezember 2012 bis 6. Januar 2013 im neu erbauten festspielhaus statt. ―

400 Jahre Passionsspiele erl 2013: 2013 feiert man die 400-Jahre-Jubiläumspassion und wird mit großem organisatorischen und personellen aufwand das leiden Christi vom 26. mai bis 5. oktober 2013 zur aufführung bringen. der neue Text für die Passionsspiele stammt vom Tiroler autor felix mitterer. erstmalig wird es auch eine szenenerläuterung in englischer sprache mittels Kopfhörer geben. ― © ferienland KufsTein

erl im Zeichen der Tiroler Festspiele:

unter den gipfeln des Kaisergebirges laden mit dem motto „betont anders.“ die Tiroler beethoven-Tage zum gemeinsamen innehalten ein. die Tiroler beethovenTage 2013 finden vom 11. bis zum 18. mai statt. ―

Passionsspiele Thiersee 2016: © PassionssPielVerein erl

Operettentöne in atemberaubender Kulisse:

alle sechs Jahre wird der ort Thiersee zum passionierten Passionsspielort. hier ist es 2016 wieder soweit. ― 15

Tirol für Mutige

s s u l F n e d l i Am w

ob rafting, Kajakfahren oder Canyoning – tirols gewässer bieten Anfängern wie auch Fortgeschrittenen zahlreiche abenteuerliche sportmöglichkeiten.

Teamarbeit gefragt seit mitte der 1980er-Jahre hat sich rafting zu einer äußerst beliebten freizeitsportart im mitteleuropäischen raum entwickelt. dabei sitzt eine gruppe von sechs bis zwölf Personen in einem schlauchboot, dem sogenannten raft, um gemeinsam einen fluss zu bezwingen. Tirol ist seit mehr als 20 Jahren für seine wunderschönen raftingtouren auf wildwasser 16

im herrlichen ambiente der berge bekannt – beliebt sind vor allem die imster schlucht, die ötztaler ache, die sanna bei landeck sowie der lech. die Temperatur des wassers beträgt rund zehn bis zwölf grad, immerhin kommt es direkt von den gletschern. durch die strengen sicherheitsvorkehrungen der vielen Tiroler anbieter ist rafting mittlerweile zu einem relativ sicheren frei-

zeitspaß geworden, die Touren dürfen nur in begleitung eines staatlich geprüften bootsführers unternommen werden. bei schwierigeren raftingstrecken, etwa auf der ötztaler ache, müssen zwei bootsführer am raft dabei sein. für anfänger empfiehlt sich in Tirol eine einsteigertour auf wildwasser der stufe drei, wer noch mehr abenteuer sucht, kann sich auf einer höheren stufe versuchen. ―

Im Wildwasser ist Action garantiert.

gut gepaddelt das wort „Kajak“ hat seinen ursprung in der grönländischen sprache und bezeichnet ein boot, das mit einem doppelpaddel vorangetrieben wird. die inuit gelten als erfinder der Kajaks, daher kommt auch der name „eskimorolle“ – das ist jene methode, mit der ein gekentertes Kajak rasch und ohne auszusteigen wieder aufgerichtet werden kann. wildwasserkajaks sind eher kurz und wendig, bug und heck speziell an die gegebenheiten angepasst. Jedes Jahr trifft sich die elite der internationalen Kajakszene zur

sickline weltmeisterschaft auf der ötztaler ache – die wellerbrücke gilt als ultimative herausforderung. auch die deutsche meisterschaft wird hier ausgetragen. routiniertere Kajakfahrer sind außerdem noch in der landecker schlucht und auf der sanna anzutreffen. leichtere strecken für anfänger gibt es am Ziller oder in der brandenberger ache. die sillschlucht im gebiet der landeshauptstadt innsbruck kann – je nach wasserstand – ebenfalls zum Kajakfahren genützt werden. ―

WildwasserSchwierigkeitsgrade Als Wildwasser bezeichnet man ein Gewässer mit schnellen Strömungen, starken Gegenströmungen, Wirbeln, Stromschnellen und zum Teil Wasserfällen. Es gibt sechs Schwierigkeitsgrade, in die Wildwasser je nach Befahrbarkeit – häufig abhängig vom Wasserstand – unterteilt werden kann: I: nicht sehr anspruchsvoll mit regelmäßigen Wellen II: mäßig schwierig mit unregelmäßigen Wellen, mittleren Schwällen, Walzen und Wirbeln z. B. der Inn zwischen Landeck und Imst III: noch übersichtliche Durchfahrten, hohe unregelmäßige Wellen, größere Schwälle, kräftige Walzen und Wirbel, viele Hindernisse im Stromzug z. B. Imster Schlucht

Wasserfest und schwindelfrei sollte man beim Canyoning schon sein.

auf schluchtentour unter Canyoning versteht man das begehen einer schlucht von oben nach unten durch abseilen, springen, rutschen, schwimmen oder sogar Tauchen. Über tosende wasserfälle, gigantische felsbrocken und ins glasklare wasser führt der weg, der den wagemutigen ein unvergessliches naturerlebnis beschert. doch Vorsicht ist geboten, denn Canyoning birgt auch gefahren. Zwar ist die begleitung eines guides nicht zwingend vorgeschrieben, doch es ist ratsam, gerade bei den ersten Touren einem Profi zu vertrauen. um sicher durch die schluchten zu kommen, braucht es die passende ausrüstung: dazu gehören bekleidung aus neopren, helm, gurt oder auch Karabiner. die Tiroler schlucht schlechthin ist die auerklamm im ötztal, eine der meistbegangenen schluchten mitteleuropas, die in allen möglichen Varianten bewältigt werden kann. ebenso interessant für eine Canyoningtour ist das gebiet im hinteren Zillertal – die Zemmschlucht bei mayrhofen ist besonders für einsteiger geeignet. ―

IV: Sehr schwierige Durchfahrten, die nicht immer erkennbar sind. Erkundung ist meist nötig, hohe andauernde Schwälle, kräftige Walzen und Wirbel, Blöcke versetzt im Stromzug, höhere Stufen mit Rücksog z. B. Ötztaler Ache V: äußerst schwierig, eine Erkundung ist unerlässlich, extreme Schwälle, Walzen und Presswasser, enge Verblockungen, höhere Gefällestufen mit schwierigen Ein- oder Ausfahrten VI: Befahrbarkeit im Allgemeinen unmöglich, bei bestimmten Wasserständen eventuell befahrbar, hohes Risiko

In Tirol gibt es kein Raftinggebiet der Stufe VI. Kommerzielles Rafting ist nur bis einschließlich Grad IV erlaubt. Die angeführten Beispiele gelten für die angeführten Wasserstände und können sich bei abweichendem Wasserstand erheblich verschieben. Quelle: www.aktiv-tirol.com

Nähere Infos Informationen zu den Tiroler Anbietern unter www.aktiv-tirol.com

Achensee

Traum-

de stination

en st a si u h nt -E ke bi in a nt ou M nd u dfür Ra

Erlebniscard

Fünf malerische Orte, der kristallklare Achensee und die beeindruckenden Berge des Karwendel und Rofan erwarten sportlich-aktive urlauber und naturgenießer.

7 Tage

nkter uneingeschrä s um Urlaubsgenus

nur EUR 56,00

iten zur Auszeitmöglichke äten und Frei wendel-BergFülle an Aktivit eilbahn und Kar Es stehen eine mit der Rofans Gäste mit der ten nen ahr kön Talf em erd r wahl. Berg- und t möglich. Auß chiffahrt übe lich unbegrenz der Achensees rn pfe bahn sind täg Dam den Eintritte in die bniscard auf benützen. Die Achensee Erle Swarovski Achenseebahn die die of, enh und Six n m den See kreuze Heimatmuseu inöl Vitalseumswelt, das seum und in den Tiroler Ste Achenseer Mu Mu , das Notburga Kristallwelten . iert berg sind inklud Achensee Achenkirch am 3 rismus, A-6215 +43 (5246) 533 Achensee Tou 5300-0, Fax: fo e.in nse Tel.: +43 (5246) che e.info, www.a info@achense

Achensee Highlights

4:18 10.05.2012 15:1

• • • • • • • • • •

7.indd 1

d_2012_85x11

e_Erlebniscar

Inserat_Achense

500 km markierte Wanderwege 2 Sommerseilbahnen 2 Golfplätze Achenseeschiffahrt Dampf-Zahnradbahn 250 km ausgeschilderte MTB- & Radrouten Wassersport: Segeln, Surfen, Kiten Familienhit: Abenteuer Waldhochseilgarten Neu: Achensee 5-Gipfel-Klettersteig Gratis Regionsbus

anz besonders wohl fühlen sich all jene, die sich der natur am liebsten auf zwei rädern nähern: der achensee bietet auf mehr als 250 Kilometern bestens ausgeschilderten bikeKilometern Traumrouten für jeden geschmack und alle konditionellen Voraussetzungen.

anspruchsvolle und actionreiche mountainbikerouten in allen schwierigkeitsstufen, die in Pertisau, maurach, achenkirch, steinberg und wiesing starten, lassen sportlerherzen höher schlagen. auf den bestens ausgeschilderten und offiziell freigegebenen routen gelangt man zu den schönsten gipfeln der region.

genussvolle raderlebnisse am Berg und im Tal als echte „Königstour“ erwartet die Karwendeltour eingefleischte mountainbike-fans: sie überwindet auf 237 Kilometern exakt 5.465 höhenmeter. die mühen werden durch die atemberaubende naturkulisse des alpenparks

Karwendel doppelt wettgemacht. radwanderwege führen auch entlang des seeufers, in eines der romantisch gelegenen seitentäler oder zu den bekannten almen wie falzturn oder gramai. wunderschöne „geheimplatzln“ wie die schöne Kapelle am alten achenseehof-gelände laden

dann zur Pause am see ein. die schönsten Plätze rund um den see kann man auch erkunden, ohne dass einem die Puste ausgeht: seit letztem sommer gibt es 23 e-bike-Verleihstationen. der akku der e-bikes reicht für 40 bis 80 Kilometer oder fünf bis sechs stunden, somit steht auch ausgedehnten entdeckungstouren nichts im wege.

Via bavarica tyrolensis & Bike Trail Tirol das einmalige rad- und mountainbike-angebot macht den achensee auch zum wichtigen bestandteil zweier ganz unterschiedlicher grenzüberschreitender routen: auf der Via bavarica Tyrolensis können ambitionierte radler 225 Kilometer vom inntal über den achensee durch das oberbayrische Voralpenland bis nach münchen fahren. der bike Trail Tirol wiederum verbindet auf knapp 1.000 Kilometern länge und über 27.000 höhenmeter nahezu ganz Tirol. die region achensee ist start bzw. Zielpunkt für drei etappen. ― mehr informationen auf: www.via-bavaricatyrolensis.com und www.biketrail.tirol.at Tipp: Um die für Sie passende Tour zu finden, können Sie alle Strecken in unserer interaktiven Karte auf maps.achensee.info ansehen und downloaden.

Sommer-Events • 12. bis 16. Juni 2012: Golf-Senioren Europameisterschaft in Pertisau • 16. Juni 2012: Traditionelle Sonnwendfeuer • 30. Juni bis 1. Juli 2012: 24-Stunden-Wanderung • 2. Juli 2012: Start TransTirol BikeRallye • 7. bis 8. Juli 2012: SAAC Climbing Sicherheitscamp • 12. Juli bis 3. August 2012: Tiroler Opern Programm • 4. August 2012: Achensee Attack – der Achensee ruft zur Piratenschlacht • 25. August 2012: Karwendelmarsch • 1. bis 2. September 2012: Internationaler Achenseelauf • 14. bis 22. September 2012: Almfeste • 5. bis 7. Oktober 2012: Oldtimer & Traktorenfest • 21. Oktober 2012: Achentaler Kirchtag

Nähere Infos Achensee Tourismus Im Rathaus 387, A-6215 Achenkirch Tel.: +43(5246) 5300-0 • Fax.: +43(5246) 5333 info@achensee.info • www.achensee.info 19

Tirol für Mutige Downhill-Biken ist der Fahrrad-sommertrend 2012. Die tiroler bike- und singletrail-Parks bieten beste Voraussetzungen für das Bergab-Abenteuer auf zwei rädern.

ownhill-bikes sind etwas ganz besonderes: optisch nahe am motocross-motorrad übernehmen sie von diesem viele Vorzüge, ohne die eigene mountainbikeherkunft zu verleugnen. sie besitzen schwere dämpfer-elemente, großdimensionierte scheibenbremsen, eine schaltung mit rund sieben gängen und bodenfreiheit ohne ende. Verblockte wurzelpassagen lassen sich damit genauso spielerisch bezwingen wie sprünge, felsiges Terrain und steilste Pfade.

schwergewichte der einzige nachteil: leicht sind solche räder nicht. 18 Kilogramm und mehr bringen sie auf die wage – zuviel, um sie aus eigener Kraft über weite strecken bergwärts zu bewegen. und auch talwärts wird man mit ihnen kaum glücklich, befährt man nur alm- und wanderwege. die räder sind in derart anspruchslosem Terrain schlicht unterfordert. immer mehr fans dieser sportart pilgern daher nach Tirol, wo sie in speziell ausgewiesenen bike- und singletrail-Parks beste bedingungen zum ausleben ihrer downhill-leidenschaft vorfinden.

Abenteuer rt Talfah

steilkurven bergwärts geht es samt fahrrad per gondel oder sessellift, talwärts auf technisch anspruchsvollen wegen (singletrails) mit unterschiedlichen schwierigkeitsgraden. oft sind hindernisse eingebaut, die den fahrspaß erhöhen: es gilt hölzerne steilkurven zu meistern, kleine und große sprünge zu überwinden, brücken und furten aller art zu queren oder sich an den natürlichen herausforderungen des geländes zu üben. dabei ist der downhill-bike-sport nicht nur ein spaß für erfahrene: einsteiger können sich in diversen Kursen und Camps schritt für schritt für den Trail fit machen. ― 20

singletrail mayrhofen Penkenbahn, mayrhofen Zwei mittelschwere bis schwere singletrails, höhenunterschied zwischen 335 und 675 m, länge zwischen 2,4 km und 3,9 km. bikes und schutzbekleidung können in fachgeschäften vor ort ausgeliehen werden. saisonstart: 26.mai. www.mayrhofen.at

Nordkette Downhill innsbrucker nordkettenbahnen, innsbruck bikepark, sehr anspruchsvolle strecke für biker mit erfahrung, höhenunterschied 1.030 m, länge 4,2 km. bike und schutzbekleidung können in der „börse“, leopoldstraße 4, innsbruck ausgeliehen werden, fortbildungscamps sind unter bikeride.de buchbar. saisonstart: ende mai, anfang Juni

Freeride Lermoos grubigsteinbahn, lermoos singletrail für leicht fortgeschrittene, höhenunterschied 350 m, länge 2,8 km. bike und schutzbekleidung können direkt an der Talstation ausgeliehen werden. saisonstart: 26. mai.

www.nordkette-singletrail.at

Bikepark Tirol

www.zugspitzarena.com

bergeralmbahn, steinach am brenner bikepark, zwei strecken für anfänger und fortgeschrittene, höhenunterschied 400 bis 600 m, länge 1,5 km bis 1,9 km. bike und schutzbekleidung können direkt an der Talstation ausgeliehen werden, ausbildungscamps für anfänger und fortgeschrittene sind unter bikeride. de buchbar. saisonstart: 2. Juni.

Lisi-Osl-Trail

www.bikepark-tirol.at

bikepark hopfgarten

gaisbergbahn, Kirchberg

bergbahnen hohe salve hopfgarten im brixental

leichter bis mittelschwerer singletrail mit eingebauten hindernissen, höhenunterschied 450 m, länge 2,3 km. bike und schutzbekleidung können direkt an der Talstation ausgeliehen werden, buchung von Trainingscamps unter www.bikeacademy.at. saisonstart: 12. mai.

bikepark für fortgeschrittene, höhenunterschied 600 m, länge 3 km. bike und schutzbekleidung können an der Talstation ausgeliehen werden, downhillcamps im august sind unter www.bikeacademy.at buchbar. saisonstart: 19. mai 2012.

www.kitzbuehel-alpen.com

www.bikepark-hopfgarten.at

Tirol für Genießer

r u t a N Die raf tquelle als K

tirol zu entdecken, bedeutet auch, sich auf eine besondere suche zu begeben – nach jenen speziellen Kraftplätzen, von denen man nur schwer loskommt und die man immer wieder von neuem erkunden will.

b der gipfel eines berges mit seinem faszinierenden ausblick, eine waldlichtung, auf der absolute stille herrscht, oder das ufer eines sees, wo die frische luft in vollen Zügen genossen werden kann – es gibt viele Plätze, die den menschen Kraft geben und helfen, leere akkus wieder aufzuladen. die suche nach diesen besonderen Plätzen ist wie eine schatzsuche: wer seinen persönlichen ort der ruhe und inneren Zufriedenheit gefunden hat, möchte ihn am liebsten nie mehr verlassen. oder zumindest nur für kurze Zeit.

Tirol ist voll von solchen Kraftplätzen, die sich positiv auf Körper, geist und seele des menschen auswirken und neue energie freisetzen. häufig liegen sie an stellen mit traumhafter aussicht, an denen man sich mit der natur vereint fühlt. Kraftplätze können orte sein, an denen bereits vor Tausenden von Jahren in spirituellen ritualen den naturgöttern gedankt wurde. Kraftplätze sollen die menschen individuell auf ihrem lebensweg stärken, lebensfreude und Zuversicht vermitteln.

Kraftstrotzendes Ötztal ein Tiroler Tal mit besonders vielen Kult- und Kraftplätzen ist das ötztal. Vor allem das pittoreske bergsteigerdorf Vent gilt als energetisches Zentrum: die luft ist hier besonders rein und nahezu pollenfrei. rund um Vent erstrecken sich zahlreiche wanderund bergwege, auf denen sich die hier herrschende Kraft förm-

lich erspüren lässt. einen spannenden einblick in die geschichte, den mythos und die natur der region erhält man auch auf der wunderschönen sagen- und Kapellenwanderung in umhausen. die wanderung startet bei der Pfarrkirche zum hl. Vitus, danach geht es vorbei an der sattele Kapelle nach lehen/Platz zum Kirchlein „maria schnee“. Von Tumpen gelangt man über mehrere interessante stationen zurück nach umhausen. würde man die gesamte runde mit all ihren stationen absolvieren, bräuchte man dafür eineinhalb Tage – deshalb lässt sich die route zum Krafttanken auch ganz nach wunsch verkürzen.

Orte des Wohlbefindens wanderungen zu Kraftplätzen sollen keinesfalls beschwerliche und lange märsche sein, sondern vielmehr angenehme Touren, die ge-

• Gotheweg, Innsbruck Der Weg führt vom Hafelekar zur Pfeishütte, retour geht es unter anderem über die Arzler Scharte zum etwas höher gelegenen Innsbrucker Stadtteil Hungerburg. Hoch über der Landeshauptstadt vermischt sich die Kargheit des Karwendelgebirges mit Mischwäldern und Almen.

Ein besonderer Kraftplatz: der Schleierwasserfall im Zillertal

Weitere Tiroler Kraftplätze

Eine gemütliche Wanderung entspannt und gibt Kraft.

• Rinnensee, Stubaital Wem es nichts ausmacht, früh aus den Federn zu kommen, der sollte sich die Sonnenaufgangstour auf den Rinnensee bei Neustift nicht entgehen lassen. Um sechs Uhr erstrahlt die Sonne über den Berggipfeln und spiegelt sich im Bergsee. • Mötzer Simmering, Mieminger Plateau Blühende Almwiesen und sanfte Berglinien kennzeichnen den Kraftort Simmeringer Alm. Rund um die Alm blüht ein erstaunliches Blumenmeer. Von hier aus gleitet der Blick über das obere Inntal und das Mieminger Plateau. • Seejöchl, Ötztal Vom wunderschönen Piburger See aus geht es vorbei an der Naturquelle Kohlstatt auf einer einstündigen Wanderung zum Seejöchl, wo man den Gipfeln der imposanten Dreitausender zumindest eine Spur näher gekommen scheint. • Harbe-Weiher, Naturpark Kaunergrat Der abgelegene Bergsee ist ein Geheimtipp im Naturpark und nicht allzu leicht zu finden. Zunächst muss man über die „Hoachwiesn“ und dann noch über einen kleinen Hügel nach oben – hier glitzert der Harbe-Weiher, um den ein herrlicher Rundweg führt.

Nähere Infos Weitere Informationen und Tipps unter www.tirol.at

nug Zeit für besinnungsvolle momente lassen. der 10-Kapellenweg in den Tuxer alpen ist hierfür ein hervorragendes beispiel. auf sechs Kilometern wandert man an zehn Kapellen vorbei, jede von ihnen weist eine besonderheit auf. start und Ziel des weges ist das silberbergwerk in schwaz. gleich mehrere Kraftplätze sind in gnadenwald bei hall in Tirol zu finden. auf einem davon befindet sich die wallfahrtskapelle maria larch. dort fließt wasser aus der Quelle, dem besondere heilkraft zugeschrieben wird und das man im brunnenhaus kostenlos abfüllen und trinken kann. ein weiterer bemerkenswerter ort des wohlbefindens ist maria waldrast im wipptal, südlich der landeshauptstadt innsbruck gelegen. hier haben etliche wanderund bergwege ihren ausgangspunkt, einer führt hinauf zur spitze der über 2.700 meter hohen serles, die aufgrund ihres majestäti-

schen anblicks auch als „hochaltar von Tirol“ bezeichnet wird.

Kraft auf vielen etappen einige Tiroler Kraftplätze wurden speziell gekennzeichnet. so bildet der ellmauer steinkreis am fuße des wilden Kaisers ein in sich geschlossenes naturkraftfeld in form eines riesigen mandalas, wo jeder besucher seinen für sich passenden stein entdecken kann. die Kraft des wassers wiederum lässt sich in unmittelbarer nähe im Kneippdorf scheffau erkunden. hier gibt es einen eigenen meditationsplatz sowie ein adler-labyrinth aus rindenmulch, das dabei helfen soll, seelischen ballast loszuwerden. ein Kraftort nach dem anderen ist nicht zuletzt auf den Tiroler etappen des Jakobsweges zu finden. drei Jakobsweglinien führen durch Tirol und knüpfen an viele schöne wanderregionen an. ― 23

Innsbruck Tourismus Beste Aussichten für Sportfans bietet das Bikeparadies hoch über der Stadt. Entspannend und gemütlich: Innsbrucks laue Sommerabende

g e i s l e f p Gi d Après-Berg

Dörfliche idylle, städtisches Flair, hochalpine Dramatik: innsbruck besitzt alle Zutaten für den perfekten sommerurlaub im tal und auf dem berg. auch Kultur wird hier groß geschrieben: mit der innsbruck Card ist der eintritt in die zahlreichen sommerfestivals inklusive.

aiserliche hofburg oder architekturdesign? bergerlebnis oder Kulturgenuss? wanderschuhe oder high heels? in innsbruck und seinen feriendörfern sorgen stadt und berg für einzigartige erlebnisse.

In 30 Minuten hoch über Innsbruck in welcher anderen stadt pendelt man in einer knappen halben stunde zwischen einer faszinierenden mittelalterlichen altstadt und der sonnenterrasse eines bergrestaurants auf 2.000 höhenmetern? die nordkettenbahnen machen es möglich. Von der Terrasse des bergrestaurants der seegrube aus geben sich stadt und berg die hand: innsbruck mit seinem prächtigen mittelalterlichen stadtkern liegt einem zu füßen, die Zillertaler und ötztaler alpenriesen markieren den weiten horizont. hier befindet man sich im herz des alpenparks Karwendel. wer in innsbruck und seinen feriendörfern wohnt, kann aus unzähligen wandermöglichkeiten auswählen. und wenn im sommer die 24

abende noch lange hell und lau sind, kann man sich auf eine abendliche erfrischungsrunde im lansersee oder natterer see freuen.

Veranstaltung der zahlreichen sommerfestivals – übrigens: mit der Innsbruck Card alles inklusive! ―

sport, genuss und Kultur einen sportlichen Tag am berg kann man perfekt mit einem bummel durch innsbrucks altstadt und den besuch eines der malerischen straßencafés verbinden. anschließend durch die gässchen schlendern oder sich unter den mittelalterlichen laubengängen ein wenig umschauen – kleine läden bieten schönes, ausgefallenes und typisch Tirolerisches. in der maria-Theresien-straße findet man das neu erbaute Kaufhaus Tyrol oder die rathausgalerien zum shopping. aber auch die zahlreichen bars und schönen restaurants sowie die typischen gasthäuser laden ein. einen herrlichen blick zum drink serviert übrigens die dachterrassenbar 360° in den rathausgalerien. frisch gestärkt startet man den Kulturbummel durch innsbrucks museen oder besucht eine

Nähere Infos Innsbruck Tourismus Tel.: +43(512) 59 850 office@innsbruck.info www.innsbruck.info www.innsbruck-packages.com

Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte

n e i l i m a F paradies

am Sonnenplateau Das Mieminger Plateau ist mit mehr als 2.000 sonnenstunden im Jahr die Destination tirols mit dem längsten sommer. hier hat man sich auch so manches einfallen lassen, um Kids und teens spannende und aufregende urlaubstage zu garantieren.

äste der region sonnenplateau mieming & Tirol mitte erhalten automatisch die gäste.Card zur abrundung des urlaubsangebotes. Viele leistungen und angebote werden damit zu inklusivleistungen, ein kleines beispiel: die fahrt mit dem originellen minidampf Tirol, eine miniaturbahn für die kleinsten Passagiere. angrenzend befindet sich das waldschwimmbad, das in völliger ruhe gelegen mit eigenem Kinderbecken und großen liegeflächen punktet. der eintritt ist mit der gäste.Card kostenlos, wie auch der Zutritt zum badesee mieming und zum schwimmbad in Telfs.

kleinen fels in berührung. wandern mit Kindern? Ja, wenn es dabei einen schatz zu finden gibt, dann vergehen stunden in der natur plötzlich wie minuten. geocaching heißt das Zauberwort. es handelt sich dabei um eine moderne schnitzeljagd mit einem gPs-gerät und einfachen rätselfragen, die den weg zum schatz verraten. gPs-geräte können in den infobüros obsteig, mieming und Telfs kostenlos ausgeliehen werden. wenn nach so viel abenteuer der große hunger kommt, stehen zahlreiche gasthäuser und restaurants mit traditionellen und internationalen speisen zur wahl.

Kletter-action und schatzsuche

die familienhotels der region bieten maßgeschneiderte angebote zum beispiel für sieben nächte im hotel inkl. halbpension ab nur € 225,- pro Person (Kinder bis sechs Jahre kostenlos). weitere informationen und zahlreiche angebote finden sie unter www.sonnenplateau.com ―

mehr action ist bei speziellen schnupperkletterkursen garantiert, die bereits für Kinder ab fünf Jahren angeboten werden. Professionell geführt und geleitet erlernen die Klettermaxe verschiedene Knoten- und absicherungstechniken und kommen das erste mal mit einem

Lust auf mehr Information? Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte Untermarktstraße 1 A-6410 Telfs Tel.: +43(5262) 62 245 info@sonnenplateau.com www.sonnenplateau.com 25

Tirol für Genießer

n e g r e B n e d n i o Gu s t

leckeres gröstl, herzhafte Knödel und schmackhafte Kiachl – das sind nur einige der traditionellen Leckerbissen, die es bei einem Besuch auf einer Tiroler Alm oder bei einer erkundung der tiroler genussrouten zu verkosten gilt.

eder gipfelstürmer will belohnt werden. einerseits durch das atemberaubende naturschauspiel, das man während einer Tour durch die berge erlebt – und andererseits durch den kulinarischen genuss, der am ende einer ausgiebigen wanderung wartet. wenn man bereits müde ist vom aufstieg, gibt es nichts schöneres, als sich gemütlich vor eine almhütte in die sonne zu setzen und ein kühles getränk sowie schmankerln aus der Tiroler Küche zu genießen. almen sind ein wichtiger bestandteil der Tiroler Kultur. seit vielen Jahrhunderten werden sie von den bergbauern gepflegt, um die einzigartige hochgebirgslandschaft zu bewahren. auf den unzähligen Tiroler almen arbeiten bauern, senner, hirten und hüttenwirte zusammen und tragen mit der almwirtschaft einen wesentlichen Teil zu Tirols erstklassigem 26

ruf als urlaubsdestination bei. der genuss spielt dabei eine entscheidende rolle: in den oftmals so unscheinbar wirkenden almen sollen die gäste, vorwiegend hungrige wanderer, mit Tiroler Köstlichkeiten verwöhnt werden.

Auf der Alm schmeckt’s auf einer alm duftet es an allen ecken und enden: nach frischem heu, saftigen wiesenkräutern, aromatischem Käse, frischgebackenem bauernbrot und allerlei herzhaften delikatessen, die in häufig nur kleinen, urigen Küchen zubereitet werden. Zu den klassischen Tiroler gerichten zählen das gröstl, eine Pfannenspeise aus erdäpfeln und Zwiebeln, Knödel in allen möglichen Variationen mit speck, Käse, spinat und vielem mehr verfeinert; Kiachl (in heißem schmalz gebackene Krapfen), musgerichte aller art und die Tiroler

marend. diese brotzeit besteht aus speck, geräucherten würsten, grau- und almkäse. dazu werden Tiroler bauernbrot und goldgelbe butter serviert – eine deftige Jause, die nach einer anstrengenden wanderung so richtig Kraft gibt. dass almgenuss nicht immer während und nach einer bergtour stattfinden muss, beweist diesen sommer das Kaunertal. hier haben die hüttenwirte bergund almfrühstück im angebot, die perfekte stärkung für den Tourstart. reichhaltige almfrühstücke gibt es außerdem in der region wilder Kaiser im Tiroler unterland. „frühstück am berg“ umfasst insgesamt 20 hütten, die biologische und selbstgemachte spezialitäten auftischen.

Delikate genussrouten in Tirol gibt es in den verschiedenen regionen viele spezialitäten zu entdecken, eine spuren-

Auf den Tiroler Almen wartet eine zünftige Jause.

Bei einem Ausblick wie diesem schmecken die Schmankerln gleich noch einmal so gut.

suche lohnt sich auf jeden fall: so stößt man auf köstliche haiminger Äpfel, die brandenberger Prügeltorte oder den delikaten Kaunergrater Ziegenkäse. um den geheimnissen all dieser leckerbissen auf die schliche zu kommen, wurden die Tiroler genussrouten entwickelt. Vor allem der kulinarische genuss ist eng verbunden mit düften, Klängen und bildern, die sich rundherum abspielen. dies sowie das wissen über die herkunft der Zutaten, die heimischen rezepte und Veredelungen werden im rahmen der Tiroler genussrouten vermittelt. mit einem infoblatt in der hand oder einem kundigen führer an der seite kann man in die natur starten. und zwar dorthin, wo Krautingerrüben, Zwetschken und almkräuter wachsen und wo bergschafe und grauvieh zuhause sind. unterwegs gibt es würzigen Käse, speck oder gröstl zu verkosten – ein wahrer gaumenschmaus.

essen in den bergen ist eine erlebnisreise der besonderen art in unvergleichlichem ambiente. auf den Tiroler genussrouten kann die geschmackliche Vielfalt des landes genauer erkundet werden und man erfährt zudem viel wissenswertes über die Verwendung naturbelassener Produkte der Tiroler bauern, vom ursprung bis zu ihrer gastronomischen Veredelung. die genussrouten ziehen sich durch ganz Tirol, vom lechtal bis zum Pillersee und weiter nach osttirol.

Kulinarischer Jakobsweg auf den genussrouten im Tiroler Paznaun wird der einmalige geschmack auf einer Tour von alm zu alm erlebbar gemacht. der vielfach prämierte Paznauner almkäse steht dabei im Vordergrund, hinzu kommen noch viele weitere schmankerln – insbesondere, wenn auf

den hütten spitzenköche von weltformat am werk sind. das Paznaun bringt im sommer 2012 nämlich bereits zum vierten mal sterneküche ins hochgebirge. unter dem motto „Kulinarischer Jakobsweg“ kreieren internationale starköche unter der schirmherrschaft von eckart witzigmann für je eine alpenvereinshütte im Paznaun eine speisekarte aus regionalen Produkten. die Kreationen werden dann während des gesamten alpensommers auf den hütten angeboten. ―

Nähere Infos www.tirol.at/de/tiroler-genussrouten www.kulinarischerjakobsweg.paznaun-ischgl.com 27

, l a t z t i P ch ster Bergsommer

Tirols hö

ein sommer, ein Pass, zahllose aktivitäten: Wer seinen sommerurlaub im Pitztal verbringt, erhält mit dem kostenlosen Pitztaler Freizeitpass die eintrittskarte zu unbeschwertem urlaubsvergnügen.

er Pitztaler freizeitpass ist schlüssel zu zahlreichen aktivitäten für naturgenießer und sportlich aktive. für gäste ist er ab der ersten nächtigung inkludiert.

Tirols höchster Bergsommer 2012 Die Pitztaler Sommerevents auf einen Blick: • 1. Juli: Gletschermarathon • 21. und 22. Juli: Tiroler AlpenBike-Challenge im Pitztal • 22. Juli: Steinbock Trophy, das Berglaufrennen mit Gletscherblick 28

Unberührte Bergwelt ob geführte wanderungen zu schluchten, wasserfällen oder glasklaren bergseen, ob mountainbiketouren oder fotosafaris durch die unberührte bergwelt des naturparks Kaunergrat: die Teilnahme ist stets kostenfrei. mit dem freizeitpass können sich Kinder zusätzlich in Pitzis Kinderclub ausleben. dort geht es zum beispiel mit lupe und bechern auf schatzsuche, auf dem rücken von einem haflinger durch die alpenwelt und mit seil und helm die felsen hinauf. während Kinder und erwachsene die vielen outdoor-aktivitäten ausprobieren, hat das auto urlaub: der freizeitpass gilt auch als Ticket für das gesamte busnetz im Pitztal.

Kostenlos für Urlaubsgäste Jeder gast, der bei einem der vielen freizeitpass-Partnern urlaub macht, erhält den Pitztaler freizeitpass kostenlos direkt vor ort. Zusätzlich ist der freizeitpass in allen infostellen um 7 euro pro Tag oder 14 euro für den gesamten aufenthalt erhältlich. weitere informationen unter: www.pitztal.com

gletscherpark Card, die ideale Kombination zum Freizeitpass die bergbahnen der regionen Pitztal, Kaunertal, die Kaunertaler gletscherstraße und die ferienregion imst sind echte highlights: sie führen zu den schönsten aussichtspunkten und ausgangspunkten für wanderungen im Pitztal und zu den umliegenden regionen. erleben sie mit der gletscherpark Card die Vielfalt der Tiroler bergwelt an drei, sieben oder zehn Tagen. ―

Nähere Infos Tourismusverband Pitztal Unterdorf 18, A-6473 Wenns/Pitztal Tel.: +43 (5414) 86 999 Fax: +43 (5414) 86 999–88 info@pitztal.com www.pitztal.com

Kulgteuhtrum

Tirol für Genießer

Beethoven, Wagner, Tanz und Openair-theater – in den sommermonaten spielt Kultur eine tragende rolle in tirol. Renommierte Festivals und spannende Künstler versprechen genussvolle stunden von telfs bis erl.

tiroler Festspiele erl 5. – 29. Juli Zum 15. mal finden heuer die Tiroler festspiele erl statt. Von 5. bis 29. Juli bringt gründer und intendant gustav Kuhn renommierte musiker und anspruchsvolle musikstücke in das kleine dorf an der bayerischen grenze. Zu hören gibt es in diesem sommer vier wagner-opern: „Tannhäuser“, „Tristan und isolde“ und „Parsifal“ als wiederaufnahmen und „lohengrin“ als neuproduktion. erstmals steht in erl auch eine italienische oper am Programm: giacomo Puccinis „Tosca“. ―

www.tiroler-festspiele.at

Innsbrucker Festwochen der Alten Musik 8. – 26. august

Tanzsommer Innsbruck 19. Juni – 8. Juli

die 36. innsbrucker festwochen der alten musik tragen das motto „schöne fremde“. Von 8. bis 26. august finden Konzerte und Veranstaltungen in ganz innsbruck – zum beispiel im Tiroler landestheater und im spanischen saal im schloss ambras – statt, die barockmusik aus der ganzen welt in den mittelpunkt rücken. auf dem Programm stehen unter anderem vier opern, zwei davon werden vom künstlerischen leiter alessandro de marchi (bild) vom Cembalo aus geleitet.

Tolle bühnenshows und weltbekannte Kompanien machen den erfolg des Tanzsommers innsbruck aus, der heuer zum 18. mal stattfindet. am 19. Juni eröffnet das kanadischdeutsche ensemble lucky seven das Programm, ab 23. Juni steht dann das Cloud gate dance Theatre gemeinsam mit dem rustavi Chor auf der bühne des Congress innsbruck. die amerikanische männertruppe Trocks folgt ab 27. Juni. den krönenden abschluss bildet schließlich von 4. bis 8. Juli die bekannte „shadowland“-show aus den usa, die auch schon bei „wetten, dass ..?“ zu gast war. ―

www.altemusik.at

www.tanzsommer.at 29

Tirol für Genießer

Operettensommer Kufstein

schlossbergspiele rattenberg 29. Juni – 4. august der schlossberg in rattenberg bildet mit seiner burgruine eine stimmungsvolle Kulisse für „franziskus“, ein auftragsstück, das der Tiroler erfolgsautor felix mitterer für den ansässigen Theaterverein verfasst hat. es geht um franz von assisi – einen heiligen, der zu seinen lebzeiten ein echter rebell war. am 29. Juni feiert „franziskus“ am schlossberg Premiere, gespielt wird das stück bis 4. august. mitterer stellt franz von assisi als revoluzzer und aussteiger dar, der sich im spätmittelalter vom Kirchenprunk abwendet und auf wanderschaft geht. insgesamt sind wieder 80 darsteller und helfer an der Produktion beteiligt. ―

3. – 18. august beschwingte operettenklassiker gibt es alljährlich beim operettensommer Kufstein zu sehen. spektakulär ist vor allem die Kulisse: die aufführungen finden in einer überdachten arena auf der festung Kufstein statt. in diesem Jahr steht das stück „gräfin mariza“ auf dem Programm. die operette von emmerich Kálmán wurde 1924 in wien uraufgeführt und ist seitdem ein Publikumshit. bekannte schlager, melancholische Zigeunerklänge und feurige Csárdásmusik sorgen für einen unterhaltsamen abend. die „gräfin mariza“ ist von 3. bis 18. august zu sehen, am 5. august gibt es zudem eine nachmittagsvorstellung. ―

www.schlossbergspiele-rattenberg.at

www.operettensommer.com

Volksschauspiele Telfs

26. Juli – 31. august

die Volksschauspiele Telfs zeigen seit 30 Jahren spannende Theaterstücke und versuchen dabei, Tiroler autoren und schauspieler in den mittelpunkt zu rücken. heuer stehen von 26. Juli bis 31. august drei außergewöhnliche Produktionen auf dem Programm. die Tiroler autorin barbara aschenwald und der regisseur markus Völlenklee haben william shakespeare ins Tirolerische übersetzt und bringen mit einem augenzwinkern „die windigen weiber von winzor“ auf die bühne. ebenfalls geplant ist die uraufführung von „der varreckte hof“, einer „stubenoper“ von autor und musiker georg ringsgwandl (linkes bild). felix mitterer (rechtes bild) wird in franz Kafkas „ein bericht für eine akademie“ das erste mal seit fast 30 Jahren als schauspieler auftreten. ― www.volksschauspiele.at

Mayrhofen

ß a p s n o Acti

Freiraum am Ahorn: Grandiose Aussicht über das Zillertal

und Naturerlebni s!

Die mayrhofner bergbahnen ergbahnen können in dieser sommersaison mit zwei ganz besonderen attraktionen punkten: Dem naturerlebnis-Center sinnesspiele im Freiraum am ahorn und der Funsport-station am speicherteich Penken.

ie sinnesspiele im freiraum am ahorn bieten beste unterhaltung für die Kleinen: hier ist anfassen, ausprobieren und erforschen erwünscht, Kinder lernen spielerisch die bergund Tierwelt mayrhofens kennen. mit allen sinnen erfahren sie die natur. auch mama und Papa kommen hier voll auf ihre Kosten. der freiraum ist ein architektonischer höhepunkt auf 2.000 metern seehöhe und bietet im Café-bistro kulinarische Köstlichkeiten an. Von der Panoramaplattform mit blick auf inntal und Zillertaler alpen hat man eine atemberaubende aussicht auf die dreitausender der region.

Fun am see die neue funsportstation am speicherteich Penken sorgt mit bergrollern, wasser„funballz“ und Kletterequipment für abwechslungsreiche action und bereitet großen und kleinen besuchern jede menge spaß. in den „funballz“ kugeln besucher über das wasser des speicherteichs, mit den neuen, vollgefederten berg-rollern namens „skyver“ und „gams“ geht es mit extra viel spaß talwärts. auch Kletterer und gleitschirmflieger sind am Penken zu hause. oberhalb des Panoramarundwegs können sich auch einsteiger am Klettersteig versuchen. die ausrüstung dafür kann bei der

funsportstation kostenlos gegen Vorlage eines ausweises ausgeliehen werden. neben diesen attraktionen erwarten sie noch viele weitere spannende bergerlebnisse in mayrhofen. ―

Nähere Infos Mayrhofen Bergbahnen AG Hauptstrasse 472 A-6290 Mayrhofen Tel.: +43 (5285) 62 277 Fax: +43 (5285) 62 277–161 www.mayrhofner-bergbahnen.com

ARENA SKYLINER Das NEUE Flugger채t ARENA COASTER Die ERSTE Alpen-Achterbahn

am Gerlosstein

im Zillertal

BERGUND ERLEBNISARENA Im Tal der 1000 Berge mehr erleben. www.zillertalarena.com

A-6280 Zell im Zillertal, Tel. 05282/7165, info@zillertalarena.com

Rund 266 km

MOUNTAINBIKE-Strecken