PUBLISHER 發行人 EDITOR IN CHIEF 總編輯 SENIOR FASHION EDITOR 時尚主編 FASHION EDITOR 時尚編輯
Chengs Chiang 江丞之 Kiz Chiang 江東梵 W. Lai 賴俊璋 Kosei Matsuda 松田晃齊
EXECUTIVE EDITOR 執行編輯
Seen Lin 林世穎
MANAGING EDITOR OF SPECIAL PROJECT 專案企劃編輯
Depp Lin 林駿霆
ASSISTANT EDITOR 助理編輯
Aeril Shan 雷沛善 Chih Chun Chuang 莊智珺
DIRECTOR OF STYLING 造型總監 STYLING ASSISTANT 造型助理 CONTRIBUTING EDITORS 特約編輯群
Shek Wing Yan 石穎欣 Minami Taira 南 平 White Status 白狀態 Leo Li 李又宗 Justin Chou 周裕穎 Pamela Costantini Lorenzo Albrighi
JUNIOR VISUAL DESIGNER 視覺設計 ART DIRECTOR 美術編輯
Jeff Wang 王 瑀 Lucas Chen 陳建志 Gajiao Liu 劉又銘 Robert Ni 倪子濟
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY 攝影總監 PHOTOGRAPHER 攝影師
Shao Ting Kuei 邵亭魁 Yiwen Chou 周懿文 Huang Jun Tuan 黃俊團 CHI CHEN 陳崎 Lai Yui Hua 賴玥樺
CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS 特約攝影師
Klippe Melanie Simon C Jus Vun Maumau. M Age Evans Sarah Ford Jinling & Sun Takuya Uchiyama Cecy Young Cristiana Bezerra De Menezes
MARKETING MANAGER 行銷經理 ADVERTISING DIRECTOR 廣告總監 PUBLIC RELATIONS 公關 LEGAL ACCOUNTING 財務顧問 CIRCULATION CONSULTANT 媒體顧問 EXECUTIVE BOARD DIRECTOR 執行董事 MARKETING DIRECTOR OF HONG KONG 香港區市場總 監
MARKETING CONSULTANT OF HONG KONG 香港區營運顧問
Howard Ruan 阮衛顥 Alan Chen 陳柏憲 Monkey Fan 馮彥文 Cecily Pan 潘思璇 Willy Chu 朱宏宇 Shaquille Chao 趙甘羅 Wong Ka Lai Mike 黃嘉禮 Chen Yi Hao 陳逸豪
台灣經銷商 高見文化行銷股份有限公司 TEL 0800-055-365 中國地區特價 45RMB / 台灣地區特價 200NTD / 香港地區特價 60HKD / 日本地區特價 750JPY 出品 東樂文化 地址 (TAIWAN) 台灣省台北市信義區富陽街 72 巷 8 號 5 樓 (CHINA) 上海長寧區江蘇路 876 弄 2 號 1 樓 (HONG KONG) 香港中環皇后大道中 251 號太興中心 2 期地下 A 舖 ZINE 台灣服務信箱 info.zinemag@gmail.com ZINE 台灣服務專線 +886（02）2738-1976 FAX +886（02）2738-0191 ZINE 中國服務信箱 nelson@cloud9.cc ZINE 中國服務專線 +86（021）6121-3922 ZINE PUBLISHING CO.,LTD, ALL RIGHTS RESERVED 版權所有 ·翻印必究 Web www.zinemagonline.com Facebook www.facebook.com/ZineMag Instagram Zine_Mag YouTube www.youtube.com/zinemediaTV Weibo www.weibo.com/ZineMag
Conquer Fear , Confront Yourself 繼上期主題探討“出口”後，編輯台認為本期應當帶大家反思每個人在碰到壓力之前，會先面臨到的“恐懼”，那恐 懼究竟是哪位？大略碎唸ㄧ下，其實它本身並不存在這時空，恐懼的問世皆是由我們賦予它靈魂，授予其故事。基本 上恐懼發酵前的 SOP，不外乎是藉由我們的感官接收到各類訊息後，通過我們腦部深處杏仁核的作祟後，交錯堆疊出 我們的情感認知，衍生出心中相對應的各種恐懼，當我們對事物無知或沒有概念時，它就常出來跟大家 Say Hi 了！ 記得小時候的我，超怕苦瓜與青椒，但不知道到底是家裡人愛吃，還是為娘的知道我們幾個孩子就是討厭苦瓜和青椒， 想整我們，硬是要塞給我們吃，三不五時總是會有那兩位 ( 苦瓜、青椒 ) 存在我們的菜單上，想當然爾，恐懼嘛～挑食 是理所當然，小孩挑食就如同太陽從東方升起，西方落下這麼的名正言順，我們也就自然養成挑食的習慣了。直到ㄧ 天飯桌上，江爸認真的對我說：『你最害怕的東西，可能是你最需要的；你最討厭的事情，可能是你最欠缺的！』從 那天起，我不再挑食，直到現在；從那天起，我也漸漸的習慣戰勝自己，直到現在。
EDITOR'S LETTER
自我們呱呱墜地以來，恐懼ㄧ直存在我們生命中的每ㄧ個面向，無論工作、感情、健康或是人際關係等，基本上它都 與我們形影不離。為什麼它無所不在？說穿了，因為我們還不認識真正的自己，我認為更精確的說，“恐懼”應該是 讓我們認識自己，摸索自我的過程。相當有趣的是 ... 中文“怕”ㄧ字故名思義，“心中ㄧ片空白”，尤當我們在面對 自己想法以外，超出自己認知範圍；不熟悉陌生的人事物時，顯然“心中ㄧ片空白”是正常表現。恐懼之下，本能催 生各種反應皆有，緊張、顫抖、傻笑、吱吱唔唔、變啞巴、憤怒、說謊、挫屎等十八招幾百式，說奇怪ㄧ點也都不奇怪， 有這些反應ㄧ點也不可恥，重要的是，當我們碰上超出自己思考範疇以外的事，我們是否能沉著冷靜應對，並且真誠 面對自己，正視恐懼為我們自身所帶來的障礙，進而認清最大的敵人其實是自己；當我們認清這點，才會有勇氣面對 恐懼，也才會有下ㄧ步的改變與躍進，伴隨而來的成長將會是智慧的積累。
Last issue we talked about the idea of Set Out of an Exit. In vol. 14 editors would like to ask our readers to think deeply about our daily stress and it's cause, the origin of fear. After all, what is fear? Pardon my babbling, but truth is that fear does not exit in concrete form, but given alive by human mind.Fear is a chain reaction in the brain that starts with a stressful stimulus, decoding emotion, retrieving conscious memories and ends with the release of chemicals causing physical reactions. Many times when we face the unknown, layers of emotions and stored memories start to generate various kinds of fears. I still remember that I hated bitter melons and bell peppers when I was a kid. When these two ingredients kept showing up on our dinning table, I started to wonder my parents are punishing we kids on purpose. You would think it’s normal for children to have preference in tasteful food, so we developed this habit. But until one day, my father spoke to me in seriousness, “What you fear most, is what you need the most; what you hate most, is what you lack of.” Since that day, I never was a picky eater anymore. Since that moment, I developed a habit to conquer myself.From the moment we were born, fear is all around in all aspects. Career, romance, health or in social relations. Once again, it is omnipresent. The reason why it exists, I think, is for us to understand ourselves, to explore our consciousness. Interestingly in Mandarin character, the word “afraid” is composed with the symbols of heart and white. As it suggests, when you heart is in blank, especially when you are out of your thought, the unknown makes you afraid, even to the further extend of anxiety, shivering, giggling, stuttering, anger, lying and all other abnormal but normal things. Most important is the ability to stay clam and think rationally when facing things are difficult to comprehend. Also be true to yourself, confront the obstacles and realize that you are your own biggest enemy. Once we digest these, the courage shall come assist our next improvement, alone accumulating the growth of wisdom.
Kiz Chiang Editor in Chief
Follow Us On Facebook Instagram YouTube
注目商品 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。同樣道理，我們無 法決定生命的長度，但我們可以決定其高度與深度；商品本身並 無好壞之分，全取決於個人演繹。二零壹五年秋冬，由 Zine Mag 編輯部釋出的 FASHION ITEMS 中，哪些新品令你一見鍾情 ?
H ill s , no m a t te r how h ig h , w ill b e k now n i f fa i r i es dwell. Waters, no matter how deep, will be charmed if dragons lurk .Likewise, we cannot determine t he l engt h of li fe, bu t we ca n d ete rmin e it s wi d t h a n d depth.There's no good or bad in the clothing itself, its value will be decided by how we dress it .Check out the eye-catching fashion items selected by Z i n e M a g a z i n e e d i t o r s f o r A u t u m n / W i n t e r 2 015 !
Photography LAI YUE HUA Edit W. LAI Models PACE CHEN, ALAN CHEN
ROMBAUT INSIGHT RUNNING SNEAKER 當見到皮革或是皮草所製作出來的物品，大眾的刻板 印象都會浮出高貴與奢華；在這環保意識逐漸抬頭的 年代，比利時設計師 Mats Rombaut 本身就是位推崇 環保的素食者，曾在 LANVIN 及 DAMIR DOMA 分別做 過運動鞋款和配件設計，那段時間中皆避免使用動 物的皮革來製作商品，其後也許是受到祖父及父親 製作木屐的啟蒙，選擇用綠色概念為時尚產業帶來 新的衝擊，進而創造出個人的鞋履品牌 - ROMBAUT。 Mats Rombaut 以 植 物 為 基 礎， 用 有 機 棉 和 亞 馬 遜 的 天然乳膠包覆鞋身，軟木和天然橡膠製作鞋頭，另 外如石頭、樹皮與椰子纖維都被他拿來打造鞋款， 但由於要增強鞋子的耐穿度，仍然必須使用些許合 成纖維；ROMBAUT 鞋款位於葡萄牙生產，然後送至 法國巴黎由設計師與助手們親自手工完成，除了鞋 款的材料方面引人注目，簡潔且充滿未來美感的造 型也是受人喜愛的的原因之一；當你擁有買鞋的念 頭時也能為地球做點事？那你該試試看 ROMBAUT ！ NT 17,280 / OVERTURE 02-2779-0709
HYPE IN TOWN 018
NICK FOUQUET GENTRY HAT 一部分的人類，一部分的動物，冒險家與永遠的紳士，手工製帽師 Nick Fouquet 這樣形 容自己。Nick Fouquet 出生於巴黎，2008 年搬到了加州的威尼斯海灘，他在一位牛仔身 上學習到手工製帽的技術，並於各地收集造帽的機器與用具，開始為朋友或客人量身 製 作 帽 款， 其 後 更 因 Pharrell Williams 與 Madonna 找 上 Nick Fouquet 設 計 出 席 葛 萊 美 獎 的 帽 款 而 聲 名 大 噪。 此 款 帽 子 採 用 百 分 百 的 海 狸 毛 皮 製 成， 用 上 火 燒、 剪 刀、 蒸 氣、 油 汙等方式來為帽款加工處理，經過了二十多道繁複的手續後，帽款已瀰漫著自由與不 羈，以及獨一無二的個人美感，而它彷彿在催促著我們戴上，一同邁入場迷幻的冒險。
HYPE IN TOWN
NT 37,000 / TRENDS 02-2709-7596
019
HYPE IN TOWN
RAF SIMONS BRACELET 2 BIG RINGS + ZIPPER POCKET FOR L.WRIST 你 很 難 不 愛 Raf Simons 的 設 計！ 1995 年 他 首 次 發 表 的 男 裝 秀， 完 美 的 剪 裁 巧 妙 的 結 合 音 樂 及 藝 術， 其 後 的 設 計 也 涵 蓋 著 上 述 的 兩 項， 並 融 合 工 業、幾何元素…等，並反映出社會現象及青少年的思想和態度，在個人品 牌上的優秀表現也讓他前後接下 JIL SANDER 和 CHRISTIAN DIOR 首席設計師 一職。今年秋冬，Raf Simons 靈感源於比利時大學生的洗禮傳統，入學第 一百天，新生們必須要穿起白色長外套接受學長在外套上隨性的塗鴉，而 這些塗鴉和手寫概念被 Raf Simons 參雜了青少年音樂及語言文化加以呈現； 此款手環則是以百分百的黑色小牛皮打造，且被賦予金屬環、扣封、拉鍊 口袋等迷人的細節，彷彿充滿青春的複雜情感，卻又美妙的共存於一體。 NT 15,400 / TRENDS 02-2709-7596
020
G-SHOCK 自從看過冰島 Post - Rock 樂團 Sigur Rós 的 紀綠片《Heima》後，在遼闊的冰島公路 上聽著他們的歌，頭頂伴隨著激盪的極 光，早已寫入人生的希望待辦事項中！ 貫徹著防震本質且貼近於生活型態需求 的手錶品牌 G - SHOCK，其專為極限滑雪 運 動 所 設 計 的 G-LIDE GLS-8900 系 列， 今季設計概念便是來自於極光，透過離 子 IP 錶圈折射出變化多端的極光色彩， 搭配上大理石紋風格的錶帶相當耀眼奪 目，且具備抗低溫 -20℃，在冰天雪地中 也能正常運作，而耐衝擊構造、防水 200 米、 世 界 時 間、 兩 組 1/100 秒 碼 表、 倒 數計時、多功能鬧鈴…等功能也沒缺少， 想把極光掌握在手上？這是個好機會！
HYPE IN TOWN
GLS-8900AR-3
NT 4,000 / G-SHOCK 02-2653-2588
021
HYPE IN TOWN
WANT LES ESSENTIELS DE LA VIE PERETOLA TOTE Less is more 是許多人所崇尚的設計美學，來自加拿大的雙胞胎設 計 師 Dexter Peart、Byron Peart 共 同 創 立 的 高 級 配 件 品 牌 WANT LES ESSENTIELS DE LA VIE 便以追求質感的生活為理念，設計上則採用簡約 的美學，將五零年代的經典設計融合現代都會感，運用高品質皮革和 有機棉強調質感和精緻的細節，並注入更多的機能性，令人無法忽視 它的存在。這款 PERETOLA TOTE 整體皆用上等皮革打造，在提手下方 用大方的燙金來標示品牌，相當的大器，而如果要裝的物品沒那麼多 時，也可將提手與最底的釦子連結在一起，瞬間就成為一個手拿包！ NT 28,980 / ARTIFACTS 02-2731-0682
022
LOUIS VUITTON CITY GUIDE BOX 旅行總是令人憧憬，在此城市夜晚也許是另個 城市的白晝，每趟旅行，或多或少在心中皆獲 得填滿。自 1998 年起，LOUIS VUITTON 透過 製作旅遊指南向世界分享獨特的觀點，每一本 指南皆由各領域的工作者來撰寫，他們由個人 的經驗出發，生動地描繪故鄉，並分享他們所 鍾愛的私房景點，如在東京城市交由日本大導 演北野武，倫敦則交給天才室內設計師 Faye Toogood 來負責…等，2015 年 11 月旅遊指南 系列則增加四個全新城市：曼谷、芝加哥、布 拉格和羅馬。其它改版的城市例如：巴黎、倫 敦、香港、洛杉磯、邁阿密、紐約、北京、聖 保羅、雪梨、東京和威尼斯等十一個國家，皆 收入於這款特別亮漆木盒組合箱中；此外，也 可使用 App 程式下載旅遊指南獲得即時資訊。
HYPE IN TOWN
NT 24,500 / LOUIS VUITTON 02-2562-6118
023
KKTP VELCRO FASTENING SNEAKERS 充滿未來感的球鞋總是令人躍躍欲試， 它光是放在鞋櫃上，就散發出未來近在 咫尺的氛圍，實際上，未來的確是離我 們很近！中國設計師 Kim Kiro 早於 2008 年創立品牌 KIROIC，在此之前他曾任職 於運動鞋品牌 REEBOK，而 KIROIC 創立 後隨即受到韓國時裝品牌 JUUN.J 的青睞 合作設計秀上鞋款，另外，Kim Kiro 對 傳統技術及手工製作的偏愛也令他開設 出 KINKLE WORKSHOP，運用高品質的原 料制作款型簡單、品質優良但價格較高 的產品；KKTP 則是於 2014 年正式創立， 過往曾在 KIROIC 探索與實驗過的設計方 向，在 KKTP 上合理的製作出來，也陸 續的和其他新銳品牌合作，包括周翔宇 (XANDER ZHOU) 和上官喆 (SANKUANZ)… 等。此款鞋便是 KKTP 的招牌標誌，整雙 鞋的輪廓呈現三角形，並使用山羊皮及 牛皮來打造，捨棄鞋帶使用魔鬼粘讓整 體更加的俐落，搭載義大利品牌 VIBRAM 的大底，質感與舒適度都相當的兼顧！ NT 13,410 / IMMENSE 02-8771-7210
HYPE IN TOWN 024
“ As a rule, men worry more about what they can’t see than about what they can.” — Julius Caesar, Roman Leader
amazed classic FASHION FORECAST S/S 16 Edit CHIH CHUN CHUANG
Photo Courtesy BRAND'S OFFICIAL SITES
Barbara Ì Gongini 來自丹麥的設計師 BARBARA Í GONGINI 創立的同名品牌設 計帶著強烈暗黑及歌德式風格的基調，再加上不同素材的搭配 以及層次感的營造 ，在幾何、解構、中性的剪裁裡我們幾乎不 會發現牌子背後強大的道德概念，而服裝是 Barbara Ì Gongini 表達永續的精神以及對永續概念的傳播的途徑之一，這個幾乎 無法滲透時尚圈概念， BARBARA Í GONGINI 卻徹底執行 著。將複雜性和極簡主義揉和在一起，沒有明確的造型，將許多 相同顏色的條、縷、絲集結成網，綜合分配，黑色是顏色的絕對 PULSE
主角，差異只在於不同面料厚度與疏密度的黑所帶來的濃淡變 化。能把厚和薄都演繹得如此極致，利用薄針織布料材質表現 出衣服的純粹感再加上勾紗的破壞，讓服裝呈現極度晦暗的氛 圍，2016 春夏除了在布料上的破壞，刷舊的牛仔布料、皮革揉製 的布料彷彿披著一段歷史，加工破壞的服裝經過徹底的解構與 重建，搭配配件表現著卓越的精緻度，BARBARA Í GONGINI 除了有瘋狂的內心外，一定也有著極為細心的部分。
026
Comme des Garçons Comme des Garçons 創立於七十年代日本經濟蕭條的年代，非本科系出生的設計師川久保玲身負重任，一心勇闖國外 世界。經過長時間縝密的策劃，1980 年在法國巴黎舉行了一場發表會，以獨特創意解構日式風格，席捲整個時尚領域， 完全不同於傳統服裝的延續，川久保玲大膽破舊，崇尚立體剪裁、不對稱輪廓，蘊含著典雅與沉郁，展現了濃厚的東方的 哲學味。直到今天仍影響著當代許多的時裝設計師，她的概念左右了服裝美學的視角，啟發了人們去思考更多的創意可能， 休閒西裝與長板服飾中，大量選用棕、綠、米黃與黑等復古棕色系印花、格紋層疊拼接，刻意割破衣物增加層次，手工縫 製金屬裝飾物於部分單品上跳脫了現有材質，最後以黑白波爾卡圓點鞋款收尾，Comme des Garçons 成功革新了老派
PULSE
世人將她與山本耀司、三宅一生並稱，在 2016 春夏，川久保玲在打獵這項源自於英國的傳統消遣的場景中汲取靈感，在
英倫貴族風格服裝。
Kokon To Zai KTZ 是由在倫敦和巴黎開設概念店 Kokon To Zai 所推 出的自有品牌，原先計劃是販賣音樂、服飾和比較獨特的 藝術品，而後因品牌創意總監 Marjan Pejsoki 和主要設 計師 Koji Maruyama 相繼加入團隊，從多方面尋找設計 靈感，並將穆斯林傳統的長袍與街頭、運動服飾相結合， 風格前衛、圖案誇張、瘋狂的顏色運用以及大膽的設計 為此品牌最大的特色，目前是倫敦最為炙手可熱的時尚 潮牌，如今在全世界都有很高的人氣，從明星、時尚達人， 到喜歡潮流的年輕人都為它著迷。KTZ 的品牌特色很鮮 明，愛者恆愛。2016 春夏，KTZ 以男性鍾愛的運動元素、 超級英雄為出發點，秀上的最大亮點在於選用質料的創 新，Marjan Pejoski 在單品上嘗試各種原料，舉凡橡膠、 紙、鋁或是絕緣膠帶，以拼揍為出發點，將這些不同屬性、 材質的原料巧妙的拼湊成完整的衣服，除此之外，直接 將降落傘連接在衣服後面，成為男性的披風，更是令觀 眾瞠目結舌，KTZ 依舊維持強烈的自我風格，走在前衛 時尚尖端。
027
MOOHONG 2014 年創立於首爾品牌 MOOHONG，為設計師 Moohong Kim 同名自創品牌，出生 於非本科系的他，原為一位具有博士學位的政治學者，Moohong 依特殊的思考邏輯將 時尚美學與哲學思想創作結合，可以從他的設計作品之中看出有別於一般設計師的視角， 試圖克服傳統服裝定義與結構的限制，透過解構與重構的方式不僅打破我們的認知， 更挑戰傳統的時裝精神，在每季的設計中，Moohong 在結構上維持藝術性及理論性， 讓 MOOHONG 的作品不僅是一種時尚標籤，在 2016 春夏中，依舊以極簡黑色與白色 PULSE
為主色系，立體剪裁製造出不對稱的結構，解構與重構之中表現多重層次堆疊，每一季
MOOHONG 都是對非主流文化重要的價值所在。
Vivienne Westwood 以龐克起家的品牌 Vivienne Westwood 由 Vivienne 女士主理，為時裝界的“龐克之母” ，骨子裡散發著英倫龐克雅 痞之氣的她在 30 歲之前居然是個國小教師， 她頗能掌握時代精神，將叛逆的元素融入作品之中，考據英國的傳統服 飾和古典畫作，破天荒發表了傳統馬甲外穿、盛行蘇格蘭格紋布料、搖滾風格的古典厚底鞋、皮製衣杉、荷葉滾邊、長 筒靴，設計出許多不規則的剪裁與結構誇張繁複的穿搭方式，有趣的是，近幾年 Vivienne 女士已經轉為環保大使，她 總是藉由設計來呼籲世人關注議題，當穿著印有“ Salva Venezia”字樣三角褲，衣衫襤褸露出紋身臂膀的男模走出來，
Vivienne Westwood 2016 春夏時裝秀要開始講述一場名為“ Mirror the World”的威尼斯故事，深究其意義，靈感取 自 Vivienne 女士與他丈夫在 2015 年威尼斯藝術雙年展，呼籲拯救因氣候變遷而逐漸消失的威尼斯，缺一側衣袖的襯 衫、刻意露出藍色底褲、坦露的胸膛掛著獸紋的領帶，也有幾套相對平常的套裝，加入掉檔元素顯示休閒性，不重複的條 紋、格紋、各式印花，豐富多樣性卻可以如此相融。
028
Versace 來自義大利的奢侈名牌 Versace 創立於 1978 年，品牌 標誌是希臘神話中的蛇妖美杜莎 (Medusa)，代表著致命 的吸引，創造了一個時尚帝國，也代表著一個品牌家族。
Versace 設計風格鮮明，其中魅力獨具的是那些充滿文 藝復興時期華麗及特色的美感。Versace 的時尚產品徹 底滲透了生活每個領域，包括香水、領帶、皮件、包袋、瓷 器、玻璃器皿、羽絨製品、傢俱產品等，涉及領域相當廣泛。 由 Donatella Versace 親自操 刀 的 Versace 2016 春夏 男裝，帶來有別於以往的華麗義式風情。VERSACE 靈感 來自冒險家不畏風雨的穿著精神，開場穿著長版襯衫的 的氛圍，紅色民族風印花西裝搭配涼鞋，更是襯出隨性 卻不失華麗的主題，另外運用渲染技術加工製作的印花
PULSE
西裝的男模，帶出中東長袍剪裁的主題，洋溢著沙漠色彩
布料、亮眼有光澤的布料等，讓整體設計增添多樣性。而 短版外套與長版風衣則是男人探險路上的最好的伴侶。
029
ALL THE GLITTERS IS NOT GOLD We are all blind
欲壑難填 人生如此短暫，生活如此艱難，食衣住行日新月異，現代文 明為了人們味蕾所需，創造出許多被世人認為療癒的食物， 它們既美麗又誘人，但在大眾提倡健康養身的世代，這些甜 美的邪惡反增無減，或許我們都只是自欺欺人，就像亞當與 夏娃，不管是神學或是史詩，所謂人類的七情六慾，”味慾“ 終究還是人類根本慾望之一阿。
Life’s too short,Living it is hard.The evolution of food, clothing, shelter and transportation is ever-changing,To fulfill the need of pleasing our taste buds,The modern civilization creates soulhealing food.That delectable yet enticing,Even the growing trend of promoting healthy living,Does not stop the sweet evil temptations,Perhaps we are all self-deceiving,Just like Adams and Eves,Despite theology or epic poetry,And the alleged concept of seven emotions and six desires,"Taste" after all, is one of the fundamental human desires.
Art Direction JEFF WANG, SEEN LIN Photography CHI Edit SEEN LIN Make-Up & Hair PO TSANG HO Make-Up & Hair Assistant EDDIE WEN Models ANGELICA, GUL, ABBY, TUNG YUN LIU Special Thanks ALVIC HAN
LIFE STYLE
032
LIFE STYLE
034
LIFE STYLE
036
THE PLAGUE DOCTOR Prescribe me antibody for anxiety
瘟疫醫生 「活著的人們，每天看到這一類或大或小的慘事，心裡就充滿著 恐懼和種種怪念頭；到後來，幾乎無論哪一個人都採取了冷酷無 情的手段：凡是病人和病人用過的東西，一概避不接觸，他們以為 這樣一來，自己的安全就可以保住了。」 －《十日談》Giovanni Boccaccio
“Such fear ad fanciful notions took possession of the living that almost all of them adopted the same cruel policy, which was entirely to avoid the sick and everything belonging to them. By so doing, each one thought he would secure his own safety.”- The Decameron, Giovanni Boccaccio 在逢死之刻，空氣中早已瀰漫腐敗，幸虧嘴裡的香料混合物中和 屍臭味，或多或少阻止了我受到嘔吐的侵襲。從玻璃鏡看出去的 世界有點抽象，美酒與哀號，腫瘤和狂笑，共同譜出場怪異的曲 調，蔓延的黑從指尖開始壞死，於空中亂舞著，彷彿在指揮死亡 的來訪。瘟疫荒謬的來，荒謬的離去，男人將我取下，很久未曾戴 上，讓我比較擔心的是，相較於黑死的立即恐懼，人們似乎不懼怕 決策者的愚蠢且逆來順受，但那已是身為面具的我無力所保護。
Photography LAI YUE HUA Edit W. LAI Hair & Make-Up LITTLE MIST Model PACE CHEN @BOOM THE AGENCY Brands From TRENDS Special Thanks 天治久利革工房
Jacket, Sweater CRAIG GREEN
LIFE STYLE.
Jacket SAINT LAURENT
041
Collar, Jacket, Culottes DRIES VAN NOTEN Shoes ADIDAS BY RICK OWENS
042
All by HAIDER ACKERMANN
All by RAF SIMONS
044
ZINIE. Top MAISON MARTIN MARGIELA (SS 2009) Jacket JUST IN CASE Pants JUST IN CASE
045
046
Hat TAKAHIROMIYASHITA THE SOLOIST. Coat ACNE STUDIOS Bracelet ALEXANDER MCQUEEN
SELECT.
Ncountering dying, rotten scent spreading Enduring the nauseous smells of corpses, The mixture taste of spices stings Fortunately stop me from vomiting The view in glass mirror looks quite abstract Wine and whining, tumor and humor Composing an eerie tune altogether The black creeps from tips, decaying Flurrying, conducting the arrival of death The plague came and left absurdly The man took me off, left lonely Besides the instant death of Black More I dread the obedience for the authority’s idiocy But what protection can an abandoned facemask be?
048
Coat HYEIN SEO
049
LIFE STYLE. LIFE STYLE
INDEFINABLE In search of the same frequency
無從定義 - 陳柏霖 「你很喜歡這種音樂喔？」 那是個午後的海邊，吉他與貝斯聲伴隨著靜謐的海浪，鼓動的青春正點滴 流逝；多年後，下午三點的陽光灑落在大門前，雖然門不是藍色的，但陳 柏霖依舊笑的開朗又自在，而且如桂綸鎂所說，變得更帥了。
“ So you like this kind of music? It was an afternoon by the beach where the sound of guitar and bass resonated with ocean waves into solemnity as agitated hormones slipped bit by bit. Years later, sunbeam from another afternoon casted down glitters on the gate. Though it wasn’t the same blue gate, but it was the same warmly comforting smile from Bo-Lin Chen. And just like Gui Lun-Mei said, he is even more charming then ever.
Art Direction KIZ CHIANG, WANG WEI Photography SHAO TING KUEI Styling CHANG MING-CHIH Edit W. LAI Hair MONKEY FENG Make-Up CHUAN AZUMA
All by BURBERRY
All by BURBERRY
052
All by BURBERRY
All by SANATO
“ Don’t listen to what other say about you, lead you own life.” “ 從小到大我都想改變世界，卻看到很多人長大後被世界改變，如果能保持自己的本質不變，何嘗不是對世界的一種改變？”
無論是十多年前『張士豪』生澀陽光的形象，抑或是十多年後『李
拉拉』後一見鍾情，並對有男友的她展開熱烈追求；這樣的三角習
大仁』的深情穩重，族繁不及備載的戲劇作品中，陳柏霖皆活脫脫
題往往在愛情中總是錯綜複雜，而電影中三位主角對待愛情的觀
演活了劇中男主角的角色，問他為何演繹如此成功？他會心ㄧ笑地
念與態度也大不相同；老大不小的『杜拉拉』不時對男友逼婚，而
說：『別人看戲只是看戲，我看到的是當下自己的模樣。變了多少？
飾演男友的周渝民在面臨女友的催婚下總是避重就輕；當不同背
在乎什麼？每部戲就是不斷地複習、提醒自己。』對陳柏霖來說，
景身分特質的人相交，便發展出許多令人激賞的橋段 ...。《追婚日
戲劇除了是透過演繹傳達理念給觀眾外，同時也是在體現演員揣
記》充分反映現代人對於職場與愛情的各式觀點，陳柏霖認為導
摩角色的深度，並反映出演員在出演時的價值觀。他認為人生如
演想要傳遞給觀眾的訊息，不外乎用心傾聽自己內心深處最真實
戲，戲如人生，時間是我們最寶貴的資產，「只要是自己在乎的事，
純粹的聲音，傾聽後則需努力往對的方向去實踐。他語重心長的
不用想太多，每一回竭盡全力去做就對了！」
說道：『其實現代人所做的每一個決定，都不知道是為自己下決定 還是在做給大眾看，這樣的迷思在現在人云亦云的社會中普遍被
回溯
合理化，《追婚日記》裡要傳達給觀眾的意念非常透徹，提醒我們
十多年前，還是高中生的陳柏霖在西門町逛街時，意外被當時正
人最原始的初衷究竟是什麼樣子？值得大家反思。』
在籌拍電影《藍色大門》的副導相中，在易智言導演的賞識下，完 全沒有經驗的陳柏霖獨挑大樑成為該片男主角，這ㄧ刻起，《藍色 大門》彷彿就像注定好似，同時為他人生推開ㄧ扇門，ㄧ個通往電 影之路的入口。令人不解的是，陳柏霖在當紅時，毅然決然離開台 灣，勇闖陌生的海外市場。你可以說上天不公，外形出眾的他偏偏 還天資聰穎，更氣人的是他還比誰都努力，第一站到香港的他完 全不會廣東話，但為了能在電影中完美詮釋，全憑自學苦練學會了 廣東話，除在每部戲中全程廣東話演出，武打戲也都親自上陣；期 間，合作的演員個個來頭不小，包括成龍、梁家輝、甄子丹等“大 佬級”巨星。在香港接連一部又一部電影後，陳柏霖並未為此而自 滿，2005 年，陳柏霖再度踏上陌生的土地，這ㄧ站他選擇進軍日本， 細膩的演技加上敬業的態度，讓他獲得許多日劇與電影的演出， 皆獲得相當亮眼的成績，成為台灣繼金城武後第二個登日成功的 台灣男演員，而後更往返中國大陸參與多部的電影及電視劇的演 出。2011 年，離開台灣許久，ㄧ回台灣便端出一部《我可能不會愛
回過頭來，反觀現實生活中的陳柏霖，除了電影戲劇的成就大家 有目共睹，而早在先前 2010 年時，他便以年輕時的口頭禪“天下 無敵”為名，號召個各領域翹楚，成立『天下無敵』影視事業，致力 將台灣的娛樂推廣至全世界，顯然他的事業心由此可見，然而跟他 談論起對於婚姻與事業的關係，他含蓄的說：「對我而言，我不會 刻意去區分兩者，當然前提是我還沒有結婚，或許結婚對我來說 是個轉捩點，結婚後會有更深刻的體悟也不ㄧ定！ ( 笑 )』
恐懼 談到《zine》這次的主題 - 恐懼：「我最大的恐懼就是別人聽不懂 我所想表達的。無論工作或生活中偶爾會遇到頻率不同難以溝通 的對象，通常就道不合不相為謀嘍！我認為最重要也最幸福的是， 人生中能找尋到與自己頻率最相近的夥伴，因此我相當珍惜我現 在身邊的人！」陳柏霖悠悠的說道。
你》電視劇，以深情款款的『大仁哥』擄獲了兩岸三地多少影迷的心，
雖然藉由這次與《zine》的合作才有機會認識他，今天以前我不
並於隔年名正言順的拿下第 47 屆金鐘獎戲劇最佳男主角獎。永不
確定，但是今天透過言談中能確定ㄧ件事。他傾聽自己內心的聲
停歇的他其後無論在電影《變身》中令人會心一笑的超人『鐵男』、
音，並認真看待當下每個瞬間，冷靜做出抉擇後，無畏任何恐懼，
《後會無期》中的地理老師『江河』，充分體現他多元的演繹方式；
勇敢前行，這就是我們所熟知的陳柏霖。
最值得一提的是今年十二月，由台灣導演安竹間首部執導的電影 中，特別攜手與陳柏霖、周渝民、林依晨合作《追婚日記》，共同於
後記
劇中探討時下人生中的課題，職場與情場間的進退與抉擇。充滿話
舉手投足間陳柏霖已在造型師小黑巧妙搭配下完成了多張不同風
題的陳柏霖又會再這ㄧ次的演出中帶給我們什麼樣的驚喜呢？
格的拍攝，這些看似完全不同的風格，在陳柏霖的詮釋下是如此的 恰到好處，每個俐落眼神或略帶哀愁的情緒，於閃光燈與鏡頭交
《追婚日記》愛情的模樣
集間，似乎都可以因陳柏霖而衍伸出一個劇本，從追求自由與白日
陳柏霖在新電影《追婚日記》中飾演『陳豐』一角，這個角色給人
夢的海盜到從花花世界墜入人間的精靈，下一刻換上氣勢非凡的
輕輕便創立一番事業，覺得每件事情只要努力偽裝成符合大眾期
軍裝，轉眼間又化身為霸氣凜然的武士，讓人都很難不期待他在
待的形象，便能無往不利得到想要的事物；然而劇中的他一昧追
每一部電影中的完美詮釋！ 055
All by SANATO
“ Pursuit those acquire the same valuesas you and cherish those are in your life”
All by SANATO
All by BURBERRY
“ For me,the most important is not what you do, but what you want to say to the world. The messages are far more valuable then the accomplishments.�
059
COVER STORY
INDEFINABLE In search of the same frequency
無從定義 - 陳柏霖
「你很喜歡這種音樂喔？」 那是個午後的海邊，吉他與貝斯聲伴隨著靜謐的海浪，鼓動的青春正點滴 流逝；多年後，下午三點的陽光灑落在大門前，雖然門不是藍色的，但陳 柏霖依舊笑的開朗又自在，而且如桂綸鎂所說，變得更帥了。
“ So you like this kind of music? It was an afternoon by the beach where the sound of guitar and bass resonated with ocean waves into solemnity as agitated hormones slipped bit by bit. Years later, sunbeam from another afternoon casted down glitters on the gate. Though it wasn’t the same blue gate, but it was the same warmly comforting smile from Bo-Lin Chen. And just like Gui Lun-Mei said, he is even more charming then ever.
Art Direction KIZ CHIANG, WANG WEI Photography SHAO TING KUEI Styling CHANG MING-CHIH Creative Direction INGGRAD SHEK Edit W. LAI Hair MONKEY FENG Make-Up CHUAN AZUMA
051
COVER STORY
COVER STORY All by SANATO
COVER STORY
All by BURBERRY
“ Don’t listen to what other say about you, lead you own life.” “ 從小到大我都想改變世界，卻看到很多人長大後被世界改變，如果能保持自己的本質不變，何嘗不是對世界的一種改變？”
無論是十多年前『張士豪』生澀陽光的形象，抑或是十多年後『李
拉拉』後一見鍾情，並對有男友的她展開熱烈追求；這樣的三角習
大仁』的深情穩重，族繁不及備載的戲劇作品中，陳柏霖皆活脫脫
題往往在愛情中總是錯綜複雜，而電影中三位主角對待愛情的觀
演活了劇中男主角的角色，問他為何演繹如此成功？他會心ㄧ笑地
念與態度也大不相同；老大不小的『杜拉拉』不時對男友逼婚，而
說：『別人看戲只是看戲，我看到的是當下自己的模樣。變了多少？
飾演男友的周渝民在面臨女友的催婚下總是避重就輕；當不同背
在乎什麼？每部戲就是不斷地複習、提醒自己。』對陳柏霖來說，
景身分特質的人相交，便發展出許多令人激賞的橋段 ...。《追婚日
戲劇除了是透過演繹傳達理念給觀眾外，同時也是在體現演員揣
記》充分反映現代人對於職場與愛情的各式觀點，陳柏霖認為導
摩角色的深度，並反映出演員在出演時的價值觀。他認為人生如
演想要傳遞給觀眾的訊息，不外乎用心傾聽自己內心深處最真實
戲，戲如人生，時間是我們最寶貴的資產，「只要是自己在乎的事，
純粹的聲音，傾聽後則需努力往對的方向去實踐。他語重心長的
不用想太多，每一回竭盡全力去做就對了！」
說道：『其實現代人所做的每一個決定，都不知道是為自己下決定 合理化，《追婚日記》裡要傳達給觀眾的意念非常透徹，提醒我們
十多年前，還是高中生的陳柏霖在西門町逛街時，意外被當時正
人最原始的初衷究竟是什麼樣子？值得大家反思。』
在籌拍電影《藍色大門》的副導相中，在易智言導演的賞識下，完 全沒有經驗的陳柏霖獨挑大樑成為該片男主角，這ㄧ刻起，《藍色 大門》彷彿就像注定好似，同時為他人生推開ㄧ扇門，ㄧ個通往電 影之路的入口。令人不解的是，陳柏霖在當紅時，毅然決然離開台 灣，勇闖陌生的海外市場。你可以說上天不公，外形出眾的他偏偏 還天資聰穎，更氣人的是他還比誰都努力，第一站到香港的他完 全不會廣東話，但為了能在電影中完美詮釋，全憑自學苦練學會了 廣東話，除在每部戲中全程廣東話演出，武打戲也都親自上陣；期 間，合作的演員個個來頭不小，包括成龍、梁家輝、甄子丹等“大 佬級”巨星。在香港接連一部又一部電影後，陳柏霖並未為此而自 滿，2005 年，陳柏霖再度踏上陌生的土地，這ㄧ站他選擇進軍日本， 細膩的演技加上敬業的態度，讓他獲得許多日劇與電影的演出， 皆獲得相當亮眼的成績，成為台灣繼金城武後第二個登日成功的 台灣男演員，而後更往返中國大陸參與多部的電影及電視劇的演 出。2011 年，離開台灣許久，ㄧ回台灣便端出一部《我可能不會愛
回過頭來，反觀現實生活中的陳柏霖，除了電影戲劇的成就大家 有目共睹，而早在先前 2010 年時，他便以年輕時的口頭禪“天下 無敵”為名，號召個各領域翹楚，成立『天下無敵』影視事業，致力 將台灣的娛樂推廣至全世界，顯然他的事業心由此可見，然而跟他
COVER STORY
還是在做給大眾看，這樣的迷思在現在人云亦云的社會中普遍被
回溯
談論起對於婚姻與事業的關係，他含蓄的說：「對我而言，我不會 刻意去區分兩者，當然前提是我還沒有結婚，或許結婚對我來說 是個轉捩點，結婚後會有更深刻的體悟也不ㄧ定！ ( 笑 )』
恐懼 談到《zine》這次的主題 - 恐懼：「我最大的恐懼就是別人聽不懂 我所想表達的。無論工作或生活中偶爾會遇到頻率不同難以溝通 的對象，通常就道不合不相為謀嘍！我認為最重要也最幸福的是， 人生中能找尋到與自己頻率最相近的夥伴，因此我相當珍惜我現 在身邊的人！」陳柏霖悠悠的說道。
你》電視劇，以深情款款的『大仁哥』擄獲了兩岸三地多少影迷的心，
雖然藉由這次與《zine》的合作才有機會認識他，今天以前我不
並於隔年名正言順的拿下第 47 屆金鐘獎戲劇最佳男主角獎。永不
確定，但是今天透過言談中能確定ㄧ件事。他傾聽自己內心的聲
停歇的他其後無論在電影《變身》中令人會心一笑的超人『鐵男』、
音，並認真看待當下每個瞬間，冷靜做出抉擇後，無畏任何恐懼，
《後會無期》中的地理老師『江河』，充分體現他多元的演繹方式；
勇敢前行，這就是我們所熟知的陳柏霖。
最值得一提的是今年十二月，由台灣導演安竹間首部執導的電影 中，特別攜手與陳柏霖、周渝民、林依晨合作《追婚日記》，共同於
後記
劇中探討時下人生中的課題，職場與情場間的進退與抉擇。充滿話
舉手投足間陳柏霖已在造型師小黑巧妙搭配下完成了多張不同風
題的陳柏霖又會再這ㄧ次的演出中帶給我們什麼樣的驚喜呢？
格的拍攝，這些看似完全不同的風格，在陳柏霖的詮釋下是如此的 恰到好處，每個俐落眼神或略帶哀愁的情緒，於閃光燈與鏡頭交
《追婚日記》愛情的模樣
集間，似乎都可以因陳柏霖而衍伸出一個劇本，從追求自由與白日
陳柏霖在新電影《追婚日記》中飾演『陳豐』一角，這個角色給人
夢的海盜到從花花世界墜入人間的精靈，下一刻換上氣勢非凡的
輕輕便創立一番事業，覺得每件事情只要努力偽裝成符合大眾期
軍裝，轉眼間又化身為霸氣凜然的武士，讓人都很難不期待他在
待的形象，便能無往不利得到想要的事物；然而劇中的他一昧追
每一部電影中的完美詮釋！
055
All by BURBERRY
056
All by SANATO
057
COVER STORY All by SANATO
COVER STORY
All by BURBERRY
FEAR for VULGAR Withdraw from trend
恐懼庸俗 主流描繪出一個圈圈，攜手著落俗的品味踏入，他們歌頌著 看似概念的概念，勾勒人們的慾望，刺激鼓舞著大眾，實質 上，那是扼殺個人意志的展現；但，人群迷惑，卻也沉 默。 另一群人在暗啞中升起狼煙，每次揮灑，皆回歸內心初衷， 不管時代如何改變，皆為對自我最深層的呼籲，不眷戀在一 成不變的安全，讓瑕疵也顯得美艷，讓尖銳刺穿主流的圈。
The mainstream forms a circle intermingling with vulgarity,Praising concepts that seemingly trigger people's desire,And stimulating the public to be inspired. The truth is, it is only a destructive act of individualism;However, the crowd is hopelessly captivated and remaining silent. Another group of people slowly rises in the dusty darkness,With every swaying, recalls our initial intention,No matter how time have changed,Discover yourself at your deepest level of being,Never emotionally attached to the feeling of stability,Let the flaws appear to be beautiful as it is,Let’s break the circles of the mainstream.
Photography YIWEN CHOU Styling JUSTIN CHOU Edit & Creative W. LAI Hair ODYE WENG Make-Up CHUAN AZUMA Edit Assistance CHIH CHUN CHUANG Models KIWI LEE, ELLEN WU, TOM WANG
Necklace MAISON MARTIN MARGIELA (2008 / 20TH anniversary limited edition) Shirt JUST IN CASE Pants MAISON MARTIN MARGIELA (AW 2006)
SPOT LEFT Necklace MAISON MARTIN MARGIELA (2008 / 20TH anniversary limited edition) Shirt JUST IN CASE RIGHT Vest MAISON MARTIN MARGIELA (SS 2007) Skirt JUST IN CASE
062
064
SPOT Jacket JUST IN CASE Suit MAISON MARTIN MARGIELA (AW 2003) Pants MAISON MARTIN MARGIELA (SS 1992)
065
ZINIE.
066
SPOT Top MAISON MARTIN MARGIELA (SS 2009) Jacket JUST IN CASE Pants JUST IN CASE
067
SPOT Hat MAISON MARTIN MARGIELA (AW 1997) Jacket JUST IN CASE Suit MAISON MARTIN MARGIELA (AW 2003)
068
LEFT Sweater JUST IN CASE Skirt MAISON MARTIN MARGIELA (SS 2006) Tabi MAISON MARTIN MARGIELA (AW 2006)
SELECT.
RIGHT Jacket MAISON MARTIN MARGIELA (AW 2005) Dress JUST IN CASE Tabi MAISON MARTIN MARGIELA (AW 1989)
069
LEFT Vest MAISON MARTIN MARGIELA (SS 2001) Pants JUST IN CASE MIDDLE Top JUST IN CASE Skirt MAISON MARTIN MARGIELA (SS 2003) Tabi MAISON MARTIN MARGIELA (AW 1989) RIGHT Vest MAISON MARTIN MARGIELA (AW 2004)
SPOT Sleeves JUST IN CASE
Vest MAISON MARTIN MARGIELA (SS 1997) Skirt MAISON MARTIN MARGIELA (AW 1991)
BEYOND THE FUTURE Vast as outer space, timeless as infinity
無盡未來 穿梭每條平行線所裁切的紛擾， 跨越光影之間的模糊地帶， 卸下廣闊無邊的幽微， 時間停駐永恆，世界彷彿無邊界。
Shuttle through the horizontal partition lines Cross the gradient blur space between light and shadow Unload the tranquil expanse timeless as infinity, omnipresent
Photography KLIPPE MELANIE Fashion Design MICHAEL MAIBACH Edit AERIL SHAN Styling KLIPPE MELANIE Hair & Make-Up AGATA KARAS Model KEVIN WIPFLER Photography Assistance VINCENT HAIDER, THOMAS SCHWARZ Coordination KIZ CHIANG
Jacket MICHAEL
SPOT
076
SPOT Jacket MICHAEL MAIBACH Shirt MICHAEL MAIBACH Trousers ASOS Shoes KAZUO CRAFT
Jacket MICHAEL MAIBACH Shirt MICHAEL MAIBACH Shorts MICHAEL MAIBACH Trousers ASOS Shoes LEIB & SEELE
SOPT Jacket MICHAEL MAIBACH Shirt MICHAEL MAIBACH
081
SPOT
082
Jacket MICHAEL MAIBACH Shirt MICHAEL MAIBACH
085
SOPT
UNRELATED STORY On the motley body of love tales, once our dots connected.
不相關故事 壓抑在陸離斑駁的餘韻中， 我們已不再分享生活的瑣碎， 獨影化為無韻的離騷， 於故作堅強的容貌裡盤旋。 曾想念在情感中的撒野， 或是你俏皮變出花的驚艷， 三不五時飄來的藍莓煙味， 是你從前最讓我討厭的缺點， 如今卻成為思念的引線， 依偎著煙圈靜候悄然熄滅。 我們相識相擁， 曾經最恐懼不再擁有彼此， 依舊於最後寫下各自不再相關的故事， 在憂傷的冬天， 以愛之名的諷刺。
Photography SIMON C Styling INGGRAD SHEK Edit W. LAI Hair MACRO CHEN Make-Up ANGEL MO Models BEN K, EDWINA PRESTON
All by SANKUANZ
Headpiece ALEXANDER ZOUARI PARIS Top J.W ANDERSON
SPOT Dress DOLCE & GABBANA
089
All By MAISON MARTIN MARGIELA
All by J.W ANDERSON
SPOT 092
Jacket ELLARY
Dress VICTORIA GRANT Shoes MAISON MARTIN MARGIELA
094
SPOT
Oppressed in the splendid layers of echo No more sharing mundane we told Isolated silhouette in silent lament Keeping stiff upper lip also Sure I miss our naughty love And mischievous things saucy lover do Smoke of blueberry tobacco still afloat Once this habit was all I loathe Now turn into threads of longing Cling on smoke rings dimming in sorrow Lover, we had it all When only fear was losing each other Yet now we write for stories that don’t bother Winter of melancholy, unrelated story A sarcastic name called love
095
All by ANJELICA MA
Headpiece REINHARD PLANK Top CELINE
098
099
Dress FAUSTO PUGLISI Earring CURATED
WOMEN: Top J.W ANDERSON
SPOT
MEN Coat XANDER ZHOU
101
WOMEN Top MSGM Other STYLIST OWN
SPOT 102
Headpiece ZHAO CHONG KANG , DIESEL Top HOOD BY AIR
All By PRADA
SPOT 104
105
“ Do the thing you fear, and the death of fear is certain.” — Ralph Waldo Emerson, Poet
PAR ANOID ANDROID maniacally depressed philosopher
黑洞前夕 Paranoid android is an editorial inspired by Douglas Adam's novel, Hitchhiker's Guide to the Galaxy, portraying character Marvin, the depressed robot. Douglas Adam 系 列 小 說 中 的 主 角 － Marvin 是 位 不 折 不 扣 的 偏 執 機 器 人。 它 之 所 以 偏 執， 主 要 是 因 為 它 的 腦 容 量 恰 如 ㄧ 顆 行 星 般 浩 瀚， 如 此 的 偏 執 有 理 或 許 不 時 羨 煞 旁 人， 然 而 奪 目 炫 麗 的 外 表 下， 負 面 效 益 往 往 伴 隨 其 中。 它 的 偏 執 與 憂 愁，Radiohead 於 PARANOID ANDROID 這 首 歌 當 中 為 Marvin 下 了 最 完 美 的 註 解。 試想，當我們每分每秒擁有數以萬計的思緒在腦海中運行，我 們能聽見獸皮撕裂、灰塵吼叫甚至是網路傳輸的聲音，我們無 法有常人同樣般的頻率，無法交集在同個時空裡 ... 你會 ... ？ 能肯定的是，縱使這世界多麼絢彩情迷，焦慮的 Marvin 多麼 渴望寧靜；縱使這星球多麼多彩多姿，憂鬱的 Marvin 多麼 渴求平凡！當孤獨與空虛持續並行，行星爆炸只是遲早 ...。
Photography & Art Direction JUS VUN Styling BUN SAN CHOU Edit KIZ CHIANG Edit Assistance SEEN LIN Make-Up MAKOTO NAKAI @Wilhelmina Japan Hair AKIRA YAMADA @Wilhelmina Japan Model TAKUYA EBIHARA @Donna Models Japan Styling Assistance WATARU FUKUMA Coordination AERIAL SHAN Special Thanks ROBOT RESTAURANT SHINJUKU
Jacket, Pants JUUN.J from LHP HARAJUKU STORE Shoes DR.MARTENS from DMI HARAJUKU STORE Sunglasses MYKITA / BERNHARD WILLHELM from A.KA TOKYO Socks STYLIST OWN
SPOT Coat, Vest, Pants, Shoes LANVIN from LANVIN JAPAN Sunglasses MYKITA / DAMIR DOMA from A.KA TOKYO Socks STYLIST OWN
109
SPOT Coat LANVIN from LANVIN JAPAN Sunglasses MYKITA / DAMIR DOMA from A.KA TOKYO
110
SPOT
Blouson, Knit top, Pants DIESEL BLACK GOLD from DIESEL JAPAN Shoes LANVIN from LANVIN JAPAN Socks STYLIST OWN
111
SPOT Jacket, Pants, Knit MARC BY MARC JACOBS from M INCORPORATED Suspender, Shoes ROBERT GELLER from M INCORPORATED Cap KIDILL from PR01. Socks STYLIST OWN
112
Coat J.W. ANDERSON from DOVER STREET MARKET GINZA Pants RAF SIMONS from LHP HARAJUKU STORE Shoes ONITSUKA TIGER x ANDREA POMPILIO from PR01.
SPOT Coat DRESSEDUNDRESSED from PR01. Necklace, Socks STYLIST OWN Sunglasses MYKITA + MAISON MARGIELA from A.KA TOKYO Shoes ONITSUKA TIGER x ANDREA POMPILIO from PR01.
116
Jacket, Knit, Shoes ACNE STUDIOS from ACNE STUDIOS AOYAMA Pants, Belt LANVIN from LANVIN JAPAN Sunglasses MYKITA / BERNHARD WILLHELM from A.KA TOKYO
Blouson DRESSEDUNDRESSED from PR01. Shirt, Knit, Pants 08SIRCUS from M INCORPORATED Shoes DR.MARTENS from DMI HARAJUKU STORE Socks STYLIST OWN
118
PAR ANOID ANDROID
- Radiohead -
Please could you stop the noise, I'm trying to get some rest From all the unborn chicken voices in my head What's that? (I may be paranoid, but not an android) What's that? (I may be paranoid, but not an android) When I am king, you will be first against the wall With your opinion which is of no consequence at all What's that? (I may be paranoid, but no android) What's that? (I may be paranoid, but no android) Ambition makes you look pretty ugly Kicking and squealing gucci little piggy You don't remember You don't remember Why don't you remember my name? Off with his head, man Off with his head, man Why don't you remember my name? I guess he does Rain down, rain down Come on rain down on me From a great height From a great height Height Rain down, rain down Come on rain down on me That's it, sir You're leaving The crackle of pigskin The dust and the screaming The yuppies networking The panic, the vomit The panic, the vomit God loves his children, God loves his children, yeah
119
CODY SANDERSON Spirit of Navajo Silver
納瓦霍銀飾之魂 Cody Sanderson 電 影《Forrest Gump》( 阿甘正傳 ) 中，Tom Hanks 一 路 跑 到了亞利桑那州和猶他州州界的 163 公路，遠方的壯碩景色 則是出自於科羅拉多高原的紀念碑谷，這地區同時是美國最大 的印地安保護區 – 納瓦霍保留地，「好了，不跑了！」然後轉過 頭跟支持者說：「我要回家了！」此為電影的結局；而後，出生 於亞利桑那州的青年在納瓦霍保留地探險一段時間，於 2001 年創立個人的手工銀飾品牌 - Cody Sanderson，這又是另外 一個故事的開端了。
Photography LAI YUE HUA Edit W. LAI Edit Assistance SEEN LIN
121
FOCUS 自己的飾品當然不離手。( 上圖 )
Cody 在自己的皮帶頭內側的扣環固定之處是用男性生殖器官來呈現，讓人見到他幽默的一面。( 下圖 )
122
Cody Sanderson 剛開始只是玩票性質的製作納瓦霍印地安人民族銀飾，自己多方嘗試各種的可能性後，使用古老的 製法來執行，他將銀幣溶解後重新打造，並用相當符合人體工學的方式呈現；比如戒指方面，ㄧ般的戒指內圍都是圓形， 但 Cody Sanderson 的內圍都是採用方形製作，優點在於方型內圍套在手指上時不會輕易的轉動，另外，人類的關節 會隨著年齡增長變大，方形內圍便可克服因年紀變大的指關節讓戒指套不進去的囧境；手環則考慮手腕活動的角度，經 過多番測試，Cody Sanderson 製造的手環完完全全不會產生任何不舒適狀態；而品牌中常見的星星元素則是來自前 妻，Cody 前妻名字有著星星的意思，兒子跟著前妻姓，Cody 也說除了納瓦霍文化外，最大的靈感來源便是旅行和兒子， 因此星星順理成章的就成為 Cody Sanderson 的標誌！
熱情兩字無疑是對自己所鍾愛之事物最佳的催化劑，做銀飾已經有 14 年，Cody Sanderson 依舊對飾品充滿著百分 之兩百的熱情，他隨身攜帶一本筆記本，在旅行所到之處隨時有靈感就將此畫下來，有些是風景，有時是靈光一現的概 念，這些都讓他並迫不急待地想回到自己的工作室，將筆記本中的草圖據實打造出飾品，他形容自己在做飾品時就像在 打電動遊戲一樣有趣，完全隔離外在的世界，且忘記時間的流逝，直到自己做出滿意的飾品為止，而此次他來到台灣， 雖然待的時間相當短，但在這趟旅行中，台北 101 的建築外觀就被畫入他的隨身筆記本中，Cody 在訪問時隨手一畫， 並將此圖纏繞在我手腕，不難想像成品會是多麼好看，令人相當期待著台灣地標出現在 Cody Sanderson 未來的飾品
自己知道 Cody 的品牌時是在 2013 年，當時日本設計師宮下貴裕的個人品牌 TAKAHIROMIYASHITA The SoloIst. 與
Cody Sanderson 聯名推出一系列極度迷人的手工銀飾，談到這次的合作，Cody 非常感謝宮下貴裕，因為這次的合
FOCUS
之中。
作，讓更多原本不知道 Cody Sanderson 的人認識這品牌，並將他的手工銀飾帶到了更高的定位，雖然之後因為 Cody 有著自己想走的路線，雙方分開，但在言談中可以發現 Cody 對宮下貴裕滿滿的感謝及尊敬；越來越受到注目後，過往
Cody Sanderson 的銀飾全部都是出自他的手所打造出來，但現今為了因應各地區的訂單，本來已經很忙的他無法將全 部的銀飾親力親為，因此他工作室內已經有一群夥伴來幫助 Cody 一起製作，每款新設計出的銀飾一樣是由本人打造， 然後他將每個細節，如何弄彎，切割等步驟教給這群夥伴，最後再由 Cody 來嚴格把關，而一些貴重材質的銀飾製作依 舊全部由他自己來處理；相繼和 Jam Home Made、TAKAHIROMIYASHITA The SoloIst.、99%IS 等品牌合作過後，
Cody 更期待可以和不同領域的商品合作，傢具與太陽眼鏡更是他想嘗試合作的項目，讓 Cody Sanderson 不單單只 是飾品，而是用更多元的生活態度所存在著。
談到恐懼，唯一讓 Cody Sanderson 所恐懼的大概就是失去行動的自由，他恐懼著不能再去世界各地旅行，不能再享 受一個人旅行的空間，無法再用旅行的靈感做自己所愛的銀飾。而在訪談結束前，Cody 親切的和大家合照，並拿出自 己的手機也拍了起來，他特別說道：「如果有人在世界各個角落遇到我認出我，喜歡我所製作的銀飾，希望你們可以過 來和我打招呼，我們可以聊聊天拍個照，我並不想有距離感，而是希望我們可以像朋友一樣。」
Cody Sanderson 像隻享受自由的孤鳥，擁有熱情迷人的特質，所停駐的每個角落，似乎都可在衝擊的瞬間有所吸收， 而當他回到了巢中，將在外所吸收的孕育出全新生命，那是用炙熱靈魂打造的生命，閃耀如繁星，但並不囿於黑夜，而或 許隔天清晨，孤鳥便告別峽谷的黃沙，又開始另一趟啟程。
123
Bracelets CODY SANDERSON from TRENDS
Rings CODY SANDERSON from TRENDS
Rings CODY SANDERSON from TRENDS
Bracelets CODY SANDERSON from TRENDS
Bracelets CODY SANDERSON from TRENDS
“ People die of fright and live of confidence.” — Henry David Thoreau, Philosopher
RE-CREATION Montage of sensation
拼貼之蒙太奇 Sebastián Delgado 來自塞維利亞，位於西班牙南部的一座美麗城市。自 四年前在時尚插畫課接觸拼貼開始，他從各種圖像結合的效果中發現無 限的可能性，透過改變它們的初衷，重新創作僅屬於它們的歷史。他從作 品中表達內心深處的感受、想法與觀看周遭事物的方式，美在他的作品中 或不可缺，試圖在拼圖的每個角落發掘美的存在。靈感一般來自生活周遭 的經驗，在任何時間與地點都能從時尚、詩歌、愛情、悲傷、tumblr、性 愛、夜晚和藝術中獲得啟發。創作裡有許多元素如巴洛克、維多利亞或 浪漫主義藝術與音樂，甚至藝術家如達利和時裝設計師如 J.W. Anderson 或 Miuccia Prada，眾多獨具一格的大師在他創作上有不少的影響力。
Sebastián Delgado Roldán Im from Seville, a beautiful city in the south of Spain and I started to make collages 4 years ago when i were on a class of fashion illustration, there I discovered the posibilities and results of mix images, create a history between them and change their purpose. I want to show you my deepest feels, my thoughts, the way I see the things around me. The beauty is amust on my work, I always look for it in every corner of the collage. In general my inspirations are in the things that happen to me during mylife but also I found inspiration in fashion, in poems, love, sadness, tumblr, sex, the night and in art from all of times and places. I have so many references in my work; the baroque, victorian or romanticism art, the music that I love, and some artists like Salvador Dalí or Caravaggio and fashion designers like J.W. Anderson or Miuccia Prada. Very eclectic!"
FOCUS
132
133
FOCUS
134
135
136
137
FOCUS
138
139
FOCUS
140
141
142
143
144
145
FASHION DISSECTION “ I saw myself as an image maker, and in some way I became my own creative director. ”
我將自己視為影像創作者，另個 層面來說就是自我的創意總監。 集 攝 影 師、 插 畫 家、 多 媒 體 創 作 藝 術 家 於 一 身， Edland Man 在義大利藝術界可謂最具創意的領航者 之一，在多方領域皆受到極佳的評語；他形容自己為 孤獨的觀察者，而這觀察者總是帶給人們驚艷，在藝 術的表現手法及情感間，拿捏的恰到好處，今次更 於 ZINE 上面呈現獨家的創作系列 -”You – wells “
Edland Man combines his talents as a photographer, painter and multimedia artist, is one of the most innovative pioneers in the italian art community, his work in different art field are widely admired. He described himself as a lonely observer, the way he presents artistic visuals and emotions through his point of view as an observer is fascinating. This “You wells” series that are featured exclusively in Zine Mag is one of his latest work.
Photography GUS DRAKE Edit W. LAI Edit Assistance AERIL SHAN www.edlandman.com www.edlandman.blogspot
147
FOCUS
FOCUS
148
攝影、繪畫和時尚插畫 , 這三種媒介對你而言，哪個最為 優先？差異在哪？ 就像很多人一樣，我從小就開始畫畫。在成長過程中，先是從漫畫獲得啟 發，70 年代青少年時期則是憧憬超現實主義的唱片封面，晚期開始學習
的障礙。作品的創作源自於個人設計理念融合少年時期所接觸的時尚、 生活雜誌，這結合之中，我展現了金錢上的“奢華”與精神失常或是貧困 之間的對比。我作品中的女性，堅強自主，為她們打造既簡單又精緻的造 型。
創作後，受到 MTV 上播映音樂影像的影響最大。我初期在藝術學校主
這些面向使我的作品充分表達 80 年代的中性時尚，從我踏入國際時尚
修平面設計，但很快的我發現這種形式不足以表現自我，而轉到自由藝
界之後，更輕易的接觸到有才華的化妝師和模特兒，在各大城市間的旅途
術科系。在暑假的空檔，我開始在世界聞名的 Ibiza discotheques KU 和
讓我有全新看待生活的視野與靈感。
Amnesia 製作藝術裝飾，也成了我接觸時尚界的起源，同時在這階段， 我已經掌控了繪畫、攝影、插畫和設計的能力。
你在創作過程中會被什麼所影響？你會從其他攝影師身上 找尋靈感或是有其他的靈感來源？
我會先選擇想要參與的企劃，才決定要使用哪種媒介和技巧做創作。這
了自己的創意總監，我為 Fiorucci、Renault、Caractere 和 Moooi 等品 牌合作都採取這種模式。在我擔任專業運動裝時尚雜誌創意總監的五年 期間，逐漸發展成足以影響國際時尚與平面造型的角色。
我以前會參考其他創作者的作品，書中的照片和插畫都展現了一本雜誌 的地位和等級，這也幫助我選擇想要合作的雜誌。在 80 和 90 年代時攝 影作品是我靈感的主要來源，現在我更敬佩畫家的創作。
現在正在進行的企劃？
如何以及何時開始接觸插畫和攝影？
在 Zine 裡獨家呈現的“ You - wells ”是全新的系列，延續我過去的
在 80 年代初期，新一代時尚設計師像是 JP Gaultier、Theirry Mugler 和
Metals 和 Liquids 主題。在這些系列中，我想表達現代人類受到化妝品
Franco Moschino 在時尚圈崛起。許多新銳攝影師與插畫家也隨著出現
與多媒體影響帶來的轉變。簡單敘述：在 Metals 系列中，模特兒有著完
並聚集在米蘭。康泰納仕時尚記者，Anna Piaggi 創立了一本 Vanity 雜誌
美外表和肌膚，在 Liquids 系列中，她們肌膚之下植有機械構造，開始失
（非 Vanity Fair）成了許多年輕插畫家的手冊。在 1985 年，我到米蘭為
去了原有的特性。在“ You-wells ”系列中，她們的身份改變，被時尚產
意大利 Vogue 和 Vanity 當了三個月的平面設計師，也開始為 Vanity 製
品所個性化。
作插畫。為了創作插畫，我拍攝模特兒各種姿勢作為畫作上的參考，開始
我同時在進行數個藝術系列創作，我在十月完成了新系列的數位畫作“
把部分的照片融入插畫中，把圖像從黑色紙張剪下貼到背景上，也在切割
Wallflowers ”。目前進行中的作品名稱為 “ Dream daddy ”，在這作
照片上衍生出類似的技巧，並首次使用在某次為 Vogue 設計的創作上。
品中，我結合了 60 年 代的旅遊照片和我父親拍攝的照片，父親在去世
FOCUS
對藝術家而言或許相當奇怪，但我視自己為圖像製作者，某種形式上已成
後留下許多 70 年代時期的照片，他曾經是個業餘攝影師。
年輕時期的你與現在的你有什麼不同之處？這在創作上帶
來什麼樣的影響？
你還有任何想做但從未實現的事情嗎？
我希望這其中沒有太多的改變，依然像個孤獨的觀察者，在工作以外的
我曾經嘗試為宣傳和音樂錄影帶做影像拍攝，但這無法滿足我，下一步
時間，最喜歡看著周遭的世界和人們不停變化。我在早期的創作中不斷
或許嘗試寫電影劇本，我在幾年前寫了一個關於上流社會虛擬人生的有
實驗，現在已能更能輕易地掌控過程，創作少了即時性，但我藝術系列的
趣故事。
理論和主題已更明確。
如果你可以在世界上的任何地方拍攝任何人，你會想在哪裡拍攝誰呢？哈 哈，這問題不簡單！我首先想到的是漂亮的演員或是歌手，但這太輕而易
在各種攝影與插畫風格中，為什麼選擇時尚 ?
舉了。或許白宮里的歐巴馬？
我父親在我四歲時離開，我跟著母親和大我四歲的姐姐共同生活。我在 時尚雜誌圍繞下成長，想必這也無形中塑造了我的設計美學觀點，我並沒
根據這期的主題“恐懼” ，你最害怕的是什麼？
有真的做出追隨時尚的選擇。在我早期的作品，我常掙扎於孤獨和情感
數年前，我創作了一個“恐慌”系列，我使用昆蟲象徵未知數的變化。我現
關係等等問題，這影響很顯著的是來自於父母離異與缺少父親的成長背
在所恐懼的是人們受到媒體的洗腦，網路與電視的影響巨大，我們已經
景。我的作品呈現的是女性而非男性，亦或是以自身為題材，表達社會中
完全依賴於科技了。
149
You specialized in photography, painting and fashion illustration. Can you tell us which came first? How different are these three mediums to you?
I t h i n k , a n d h o p e, t h a t n o t t o o m u c h h a s
a magazine shows the level or status of that
changed. ;) I’m still a kind of a loner an observer.
magazine. And that helped me to select the
My favorite way to spend time, , apar t from
magazines I would want to work for.
Like many of us I made drawings as a kid.
me and the way people move in it. In my early
Comics became an inspiration when I grew up.
works, , I did not stop to experiment. Nowadays
Surrealistic record covers were the dreamlands
I control it more easily. I work less impulsively,
in my teenage years in the seventies. Later,
and underpin my art series with theories and
during my creative education on the art school,
titles.
many of my former inspirations came together in the music videos shown on MTV. I had started to study graphic design at Art School , but soon I realized that this was too limited to express myself. So I moved to the free art department. In
creating works, is watching the world around
In the eighties and nineties, photography was an inspiration for me. Nowadays, I am more impressed by the works of painters. Do You Have Any Projects You’re Working On At The Moment?
How different is the younger you from the person you are today? Did that impact your work?
The new series “You-wells” (exclusively) featured
I t h i n k , a n d h o p e, t h a t n o t t o o m u c h h a s
transformations of the modern human influenced
in Zine is brand new! It is a follow-up from my Metals and Liquids series. In these series I show
the free time during the summers,
changed. ;) I’m still a kind of a loner an observer.
by the cosmetics industry and multimedia.
My favorite way to spend time, apar t from
I started to work as an art decorator in the world
To explain briefly: In Metals, the models have an
creating works, is watching the world around
famous Ibiza discotheques KU and Amnesia,
extremely perfected outside and skin.
me and the way people move in it. In my early
and there I'd got my first contacts and influences
works, I did not stop to experiment. Nowadays
with the mondaine fashion world. At that point, I
I control it more easily. I work less impulsively,
had the skills for painting, drawing, Photography,
and underpin my art series with theories and
illustration and design.
titles.
I sele c ted t he proje c t s on whi c h I wanted to work, and could decide the mediums or techniques to use. This might seem confusing for an artist, but I saw myself as an imagemaker, and in some way I became my own creative-director. This worked perfectly in the projects I did for brands such as, Fiorucci, Renault. Caractere
5 years older than I. My father has not been around since I was 4 years old. I was surrounded with, fashion magazines. I think this must have
magazine, it grew into a position from which I
fashion. In my early works, I struggled with such
could influence international fashion/model and
themes as loneliness and relationship problems.
graphic looks.
Obviously, this is due to the separation of my parents, and the fact that I have never ever seen
How and when did you get st ar ted in illustration and photography?
my father since my 4th year. I used the female
In the beginning of the eighties a new generation
those social inconveniences. I gave these works
of fashion designers like JP Gaultier, Theirry
an esthetic shaped by a mix that came out of the
Mugler and Franco Moschino had moved the
fashion and lifestyle magazines from my youth.
fashion world. With them, new photographers
In that mix I showed the contrast of financial
and illustrators appeared, and many of them
"luxury" and mental dysfunction or poverty. The
gathered in Milan. Conde Nast fashion journalist
women in my works, though, were strong and
Anna Piaggi had started there the magazine
independent. I dressed the women with simple,
called Vanity (not Vanity Fair) that became a
but luxurious and perfectly shaped clothes.
handbook for many young illustrators. I went
All these aspects made my work function well
to Milan in 1985. Worked 3 months as graphic
in the often androgynous fashion expressions
designer for Vogue Italia and Vanity, and started
of the eighties. Once I star ted working in
to do illustrations for Vanity too. To create the
the international fashion world, I had easier
illustrations, I photographed models to select
access to skilled make-up artists and models,
poses. And slowly I started to mix pieces of the
and traveling bet ween big cities gave new
photo's into the illustrations.
inspirations and views on life.
How different is the younger you from the person you are today?
150
(fashion) gadgets.
paintings called Wallflowers.
So it's not really, that I have chosen to work in
photo technique was for Vogue.
changes, and they get personalised by their
I grew up with my mum and my sister, who is
creative director of Spor twear International
technique with cut-out photos. My first job in that
identity. In the “You-wells” series, their identity
I work on several art series in the same time.
formed my esthetic view.
glued onto a background. I developed a similar
under their skin, and they star t losing their
O f all t he dif ferent photographic and illustration styles, why have you chosen to pursue fashion?
and Moooi. And in the 5 years in which I was
The illustrations were cut from black paper and
In Liquids they have mechanisms implanted
figure instead of male, or myself, to interpret
What influences your work? Do you look to other photographers for inspiration, or does your inspiration come from other sources? I used to look at the work of other creative people. The photography or illustrations in a
In October I finished a new series of digital My li fe wor k in pro c es s i s c all e d “ Dream daddy ”. In this work, I make the combination of travel photo’s from the sixties and seventies that my unknown father has left after he died. He appears to have been a serious amateur photographer.
Is there still other things you would like to do with but never did? I did some filming of publicity spots and music videos. It did not really satisfy me, but writing movie scripts could be a next step. I have written a funny story about a virtual life for the upper class some years ago.
If You Could Photograph Anywhere AND Anyone In The World, Who And Where Would It Be? Ha ha, this is not easy! The first that comes into my mind is one of the beautiful actresses or singers, but that would be too easy. Barack Obama in the White House maybe?
In regards to the theme of our upcoming issue ‘Fear’, what do you fear the most? Some years ago I made the series “ Panic” in which I used insects to symbolise a metamorphosis of the unknown. My fear now is that people will get brainwashed by the media. The Internet and TV have become extremely powerful, and we are totally depending of it.
FINE LAWLESS “ THOU SHALT NOT ”
不完美的完美 再無可避免的推陳進化中，“十誡”記載亙古亙今的規則，不經時間所動搖。這 不是再次爭論十誡為古代或當代、原始或現今、舊或新，這是關於渴望透過我們 人性的劣根，經過時間的昇華而達到最完美的生活方式。在固有的缺陷裡，完美 是難以追求的，但我們不惜一切實現這綺麗幻想，雖然最終所謂的完美已經被眾 多實驗理論摧殘不堪，盡管如此，不完美的我們仍以完美理論繼續生活。 春夏 2016 系列中探討突破既定規則和標準束縛所能成就的各種可能性，當一切失 去規律，卻造就更多成長的空間。一切關乎於設計思想的核心，建立基本形態、 光線、線條、對比，並且退去過度修飾的設計，爲獲得而放手，進步而後退，為了 設計而不在腦中先進行構思也是一種創造的形式。不要去設計你的“設計”。
MAX.TAN SPRING SUMMER 2016 WOMENS RTW In the inevitable progression of time, change is the only constant. The ten commandments carry a definite set of rules cast stolidly in the stones of time. However, It is not about the reoccurring battle of whether the ten commandments are archaic or contemporary, primitive or modern, old or new. It is about the desire to attain this ‘perfect’ way of living through our fundamental imperfection and through the evolution of time. Being inherently flawed, perfection is impossible to attain; yet we do not cease our endeavor to achieve this. As a result, perfection becomes a destruction of experimental outcomes. And despite this, we live by these rules of perfection in our flawed way. Spring/Summer 2016 explores the possible outcomes from getting out of the captivity of artificial rules and standards. When there is no conformity, there is a greater room for growth. It all comes down to the core of design ideology, building up from basic forms, light, line works, contrast and stripping over-finished garments. In order to gain, one has to let go. In order to improve, one has to take a step back. To design without the design in mind is still a form of creation. Undesign. Thou shalt not, design.
Photography CARLOS KHU Creative direction MAX TAN Styling ZHIYING YUAN Make-Up ZELYN KHOOZ Model MONIKA BURKOT
153
FOCUS
FOCUS
154
155
FOCUS
FOCUS
156
157
FOCUS
FOCUS
158
FOCUS
BE YOND THE HELL
The streams of dust and gas each form their own distinct tail
自我束縛與綻放 常問：「你相信地獄嗎？」對於很多人來說，地獄天堂或死亡是如此抽 象，但對設計師陳孝帆來說，每一種罪都是你死亡後要承受的刑。進入 十八層地獄後會受到審判，接受刑罰每一種罪行，都完成後才能進入輪 迴。因為爺爺過世，更讓設計師思考人死亡後的流離，以及活著的自己。 這一系列關於自虐的設計，其實是某方面的完整自己，以乳膠製作人皮 的表現，也是一種束縛的自我意識。刺青、綑綁、穿洞，對設計師來說 是自我完整的一種方式。他並不懼怕死亡或地獄，現階段最恐懼的是看 不清楚自我未來，但如同他使用的設計材質，乳膠是沒有辦法控制的， 就跟未來一樣未知，儘管如此他依然執著去製作，出來是什麼樣子就是 什 麼 樣 子， 不 用 害 怕 被 定 義， 不 管 如 何 他 都 會 擁 有 自 己 發 展 的 模 樣。
Wondering around the deepest and darkest regions, running wild with pride of breaking the boundaries within normality and rebellion, it unveiled something and disclosed something at the same time. When the passionate pursuit changed to blindly-follow, there would be nothing left to define the state of drunk and sober.
Photography CHI Edit SEEN LIN Design NINO CHEN Make-Up KEVIN KEV Hair SUNNY SUN Model ANASTASLA
161
FOCUS
FOCUS
162
163
FOCUS
FOCUS
164
165
FOCUS
“ If anything terrifies me, I must try to conquer it.” — Francis Chichester, Adventurer
MULTI FACES OF FEAR exist only in imagination
恐懼 不管是生理上的害怕某件事物，或是心理上的畏懼某種情緒，恐懼是如 影隨形的深藏在每個人心中。但其實“fear”是虛擬的，是由自己大腦 傳遞出來你應該感到害怕的訊息，恐懼其實是不存在的，是經由人腦深 部杏仁體轉化成一種幻想，並對這些資訊進行整理，再由中心腦扁桃體 神經元將恐懼的訊號發送至全身，讓你的生理產生例如心跳加速或是冒 冷汗等反應。 本 期 徵 稿 主 題“ 恐 懼 ＂， 編 輯 精 選 出 兩 組 單 元，Dark Side Of The Moon、Black Friday，攝影師用不同的眼光述說人生其實沒有什麼好害 怕的，就算經過各種人性的摧殘，還是不要失去對自我的信任與愛，畢 竟恐懼根源是來自人本體，而自己永遠是自己的答案。 No matter if it’s physical fear for the concrete; or mental phobia for concepts, Fear is all around you and inside of you. A virtual product of thoughts you create, no actual existence. A false illusion produced by the amygdala, which locates deep in human brain and involves with fear conditioning. In medical explanation, after gathering received information, the amygdala neurons travels pathways from central nucleus to downstream areas, and control defensive behaviors and physical reactions, such as accelerated heart rate and cold sweat. This issue call for entry revolves the theme of Fear. Editor of Zine has selected two columns, Dark Side of The Moon and Black Friday, where photographers convey their perspectives of fearing no fear. Even been shattered by humanity, keep your faith for trust and love. After all, fear originates from yourself, and you are the ultimate answer.
Art direction SEEN LIN Edit SEEN LIN Coordination JEFF WANG
DARK SIDE OF THE MOON the distance
無可畏 喜歡摸不到的東西，老覺得有神秘感，有距離。 有距離最好了，才有吸引力。 人生真的沒有在追求什麼， 只是想要無止盡的做帶勁或是會殆盡的事。 然後原則二：愛是引力。 就算會感到懼怕也一樣。
Photography MAUMAU.M Styling ZHONG HER Hair CIGDIABRO @ABBY Make-Up STING HSIEH Models Model DIANA.MEW @DOLLS MODEL INTERNATIONAL
BLACK FRIDAY A letter from Paris
11/13 2015 法國巴黎，11 月 13 號，星期五 巴黎鮮少和恐懼扯上關係 信仰 和平 刀 槍 暴力 早上 我們為這方面的議題提出問題 在教堂前探討恐懼的層面 晚上 宗教 信仰 槍支暴力 給巴黎人上演了難以忘懷的噩夢 是人性的腐敗 還是上天的意思？ 恐懼 給我們上了一課。
Art Direction & Edit TINO CHIANG Photography AGE EVANS Model BRICE BOUVIER Coordination KIZ CHIANG
175
FEATURE
FEATURE
176
179
FEATURE
Paris, France November 13th, Friday Paris usually does not associated with the concept of fear. Religion, peace, swords, guns, violence Day-time We raise questions in all aspects examine the nature of terror before holy spirits Night-time Religion, faith, gun violence performed a haunting nightmare for Parisian Is it the corruption of humanity, or Karma destiny? Oh fear, what a lesson.
MADE UP or granted to give up?
偽善 那場聚會上，大家彼此觀察模樣，社群軟體上的她， 是否擁有一樣的長相，媒體雜誌上的他，是否還是 一樣的猖狂，科技如此發達，誰都會使用操作手法， 去建立呈現給別人的表象。是否我們都一樣，偽裝 自己精美包裝，只把所謂的最好呈現給對方，一切 都是完美企劃，但我已看清你的笑面夜叉。
Wondering around the deepest and darkest regions, running wild with pride of breaking the boundaries within normality and rebellion, it unveiled something and disclosed something at the same time. When the passionate pursuit changed to blindly-follow, there would be nothing left to define the state of drunk and sober.
Photography SARAH FORD Styling JULIE NIVERT Edit KIZ CHIANG Edit Assistance SEEN LIN Make-Up QIN HUO Hair LUKAS TRALMER Styling Assistance VICTOIRE ELLES
Suit VERONIQUE LEROY
Dress VERONIQUE LEROY
185
ZINIE
ZINIE
186
Dress LES FILLES A PAPA Rings, Bracelet KIM MEE HYE
ZINIE Dress J.W ANDERSON
188
Sweater JEAN COLONNA
Top, Pants LOUIS VUITTON Coat Y/PROJECT
PUNK PUNK PUNK Breaking rules, tearing down roofs. Replaying tunes, make it a loop.
如同那輪迴之歌 流連在是與非的地帶，奔逐在規範與反叛的傲怠，它 掀開了什麼、又敞透了什麼？而如果一廂情願地追崇 演變成矯情的盲從，那便沒有什麼能定義醉與醒了。
Wondering around the deepest and darkest regions, running wild with pride of breaking the boundaries within normality and rebellion, it unveiled something and disclosed something at the same time. When the passionate pursuit changed to blindly-follow, there would be nothing left to define the state of drunk and sober.
Photography TAKUYA UCHIYAMA Styling KOSEI MATSUDA Edit KIZ CHIANG Edit Assistance SEEN LIN Make-Up YUKA HIRATA Hair YOKO SATO Model ANASTASIA Special Thanks FACE SHOWROOM CYAN SHOWROOM BRAND NEWS JAPAN ALPINISME JAPAN WUT TOKYO SANEI INTERNATIONAL
Top DEREK LAM Shirt 99%IS Coat MURRAL Pants LOKITHO
FOCUS
Coat TWISTY PARALLEL UNIVERSE Top MEW NEW YORK Knit MURRAL Skirt DEREK LAM Pants INFANONYMOUS
195
Jacket IHNN Skirt, Dress MURRAL
FOCUS Jacket, Dress VIVIENNE TAM Necklace HUIHUI Top TATA CHRISTIANE
198
ZINIE Coat RAW + Shirt HUIHUI
199
ZINIE Jacket IHNN
200
FOCUS
FOCUS Necklace HUIHUI
FOCUS
BEFORE SUNSET fear and hope left
落日餘暉 恐懼是詛咒，它如影隨形。 一瞬間驚恐的表情對於解讀恐懼過於符號化了。 所以很多不由自主的行為都時刻標示著這種安全感的缺乏。 在自然界中這種不加掩飾的行為更是被當作一種本能。 一副氣勢洶洶的外表，撕咬的表情， 生人勿近的吼叫，藏在黑暗中的注視， 甚至小憩時都攜帶著的戒備， 因為恐懼，所以防備。 這組關於恐懼的照片， 其中的靈感來源於這樣一副畫面， 落日的餘暉下， 奔襲了一天的動物們仍然警惕著周圍未知的危險的來臨， 當下的謹慎是下一秒倖存的最大籌碼。 在這充盈著爆發力的靜態中， 在此時此刻光與暗的交替中， 只有恐懼與希望， 才是不變的生命主題。
Photography JINLING & SUN @JINLING_SUN Make-Up HUO QIN @QINHUO Hair LUKAS TRALMER @LUKASTRALMER Styling GEMMA BEDINI @GEMMABEDINI
ZINIE Necklace ANNE SOFIE MADSEN Earring STYLIST OWN Dress HOUSE OF HAD
205
ZINIE Top & Bracelet COS Jeans ANNE SOFIE MADSEN
206
Top LAURENCE & CHICO Rings STYLIST OWN Skirt WHOLE9YARDS
Top & Pants SHIATZY CHEN Rings CATALINA BRENES
208
Dress & Glove LAURENCE & CHICO
THE OTHER ME ROBERTO CAVALLI FALL / WINTER 2015
在融合之前分裂 天使選擇善的時候他就充滿了善， 稱作光明天使； 天使選擇惡的時候他就充滿了惡， 稱作暗黑天使。 無非等到自己開始討厭起自己了， 才會正視自己最想要的， 天黑的時候我們都是自私的靈魂， 天一亮我們就都回來了。 然而， 天使與魔鬼其實都是我們靈性存在這混沌塵土上的事實。 微笑時有天使般的面容， 傲視時有魔鬼般的冷漠， 她就是水原佑果。
Photography CECY YOUNG Styling KOSEI MATSUDA Edit KIZ CHIANG Edit Assistance SEEN LIN Make-Up & Hair KANAKO YOSHIDA Model YUKA MIZUHARA
211
ZINIE
ZINIE
212
ZINIE
“ layers of selves, angelic or wicked? ”
216
ZINIE
218
DISGR ACE ME then praise me softly
矛盾存在於人本 審判我，侮辱我， 囚禁我，框架我， 道德我，檢視我， 究竟是你賦予我外表的壞， 亦或是我本質給予你的爛？ 撲朔迷離，搖擺不定， 我們都有一定腐敗的外衣， 但我也不會因此脫掉面具。
Photography CRISTIANA BEZERRA DE MENEZES Styling KAROLINA GENDEK-D’ANDREA Edit KIZ CHIANG Edit Assistance SEEN LIN Make-Up & Hair SILVIA NERI Model ANJU ABIGAIL
Dress ITALO MARSEGLIA Rings VOODOO JEWELS
222
Top ITALO MARSEGLIA Rings VOODOO JEWELS
Top ANTONIO GRIMALDI Dress ANDREA RAVIELLI Rings VOODOO JEWELS
224
Coat ANTONIO GRIMALDI Necklace IOSSELLIANI
225
ZINIE
Coat ANTONIO GRIMALDI Rings VOODOO JEWELS
226
227
ZINIE
228
ZINIE Skirt CATERINA GATTA Necklace VOODOO JEWELS Jacket MARCO RAMBALDI
229
ZINIE Jacket MARCO
230
ZINIE
Top ANTONIO
233
LEFT Top DAMAGE from PET SHOPS GIRL Pants LOUIS VUITTON RIGHT Skirt LOUIS VUITTON Harness OS ACCESSORIES from PET SHOPS GIRL Accessories IMMENSE
Art Direction KIZ CHIANG Photography HUANG JUN TUAN Edit & Styling AERIL SHAN Hair & Make-Up CHUAN AZUMA Hair Assistance JESSICA TSAI Make-Up Assistance IZZUE Models GIA TANG, GIWA
Going into the deepest core of another person— possessing the other, becoming hopelessly addicted to the other.
POSSESSION
Dress MARC BY MARC JACOBS
靈魂共振的兩個獨立個體，在世界中尋找依偎， 如同與自己的身影作伴，融入彼此內心深處，無法自拔 。 進入某一方錯亂空間幻覺里，抑制對孤獨的恐懼基因。 恐懼逐漸腐蝕生命、墜落人心 ， 依附、約束與包袱成了需求， 演變成一齣被俘獲的局，一場控制的遊戲，
ZINIE
從孤獨到不孤獨，從相伴到佔有，感情變質成慾望。
LEFT Jacket LOUIS VUITTON Skirt, Shoes LOUIS VUITTON Accessories IMMENSE RIGHT Top, Pants, Shoes LOUIS VUITTON Accessories IMMENSE
237
Top GUCCI Accessories IMMENSE
ZINIE 238
LEFT Jacket, Skirt LOUIS VUITTON Accessories IMMENSE RIGHT Top, Pants LOUIS VUITTON Accessories IMMENSE
Coat, Skirt LOUIS VUITTON Top UNIF from THE CLASH Accessories IMMENSE
240
Dress, Skirt MARC JACOBS Accessories IMMENSE
Top, Skirt LOUIS VUITTON Ear Cuff DAMAGE from PET SHOPS GIRL
243
ZINIE
Mismatched? From the polar of two extremes, allows yin and yang meet.
黑夜與黎明 你的黑暗我的明， 你的深邃我的凝， 但我就是要你， 就是你。 儘管我們就像正方型與圓型， 但誰說兩者不 match ？ 這世界從來不是黑白分明， 只要我們在能在一起就不要懼怕別離。 Your darkness, my illumination Your profound, my insight All I want is you, just you. Despite that you’re sphere and I’m a cube. But who can deny this match? Black or white, I stand on grey As long as we have each other, there’s no space for being afraid.
Photography CRISTIANA BEZERRA DE MENEZES Styling AURELIANO QUATTRONE Edit KIZ CHIANG Edit Assistance SEEN LIN Make-Up & Hair GIOVANNA GIOTTO Model VALENTINA MAZZONI
Top ANTONIO GRIMALDI
ZINIE Dress ANTONIO GRIMALDI Shoes STYLIST ARCHIVE Dress ANTONIO GRIMALDI Jacket STYLIST ARCHIVE
247
Rings CLIO FIORE
ZINIE Dress INVITRO LAB Necklaces CLIO FIORE
249
Dress RICK OWENS
ZINIE Top ANTONIO GRIMALDI Dress 86 HALOSTREET
251
ART
253
ART
255
ART
257
ART
259
Fashionista
讀萬卷書不如行萬里路，行萬里路不如閱人無數。何況此處丹陵若 水，群賢畢集，每期透過專欄作家們的連載，以他們的視角與文字 來觀看這世界，或許會令我們對這世界的事物有更加不同的體認。 He that travels far knows much; she that knows much face countless faces. Where the land is fertile and force is mighty, assembles all the people of virtue and merit. During every issues, Zine introduces our selective individuals from various creative fields to share their perspectives through images and words. Perhaps, these columns would provide us some innovative food for thoughts. Edit KIZ CHIANG Edit Assistance SEEN LIN
FRAN F WORD Pamela Costantini SELFIE IN SHOES 周裕穎
FASHION SUCKS #3 白狀態
DUST#3 Lorenzo Albrighi THE WAY OUT LEO LI AD VISION BANANA HIDE AND SEEK 柯家洋
BUNNY HOLE
F word
FRAN Taiwan
Floating Carriage 一站一站地，人群分次洩洪，一站一站地，終於不再擁擠。 耳朵裡是 Tango With Lions 的《In A Bar》 I wish they could not see me at all How I wish I could describe their pain Or my pain
許多年前，黑衣女孩當時的男朋友和我遇見了，後來與我們談了一場戀愛，大概就是所謂的橫刀奪愛的意思。我從來不知道她有多傷 心，我只記得我們很快樂。一段日子過後，我們互相破口大罵，像所有的年輕戀人一樣，我甩了門，他將私人物品席捲而去，那時候 竟然也不是太哀傷。又一段日子過後，偶然見到他的文字，寫著關於我的回憶，本來他就是個有文采的人，於是我讀得有點沈迷。溫 柔，關於溫柔，他描述著洗過澡之後，她總是穿著酒紅色的浴袍走來走去；吩咐他坐在倚著牆的凳子上，她站著為他吹乾頭髮，他喜 歡把頭靠在她的胸口，酒紅色的浴袍有酒紅色的味道。又記起了分離之後，他畫了張我的住所的平面圖，標記著每個傢具物件的細節、 我總是在哪個角落做著什麼事、又或者在哪個角落對他嘟囔過什麼。他將那張標記滿滿的平面圖寄給我，作為卡片，表達想念。 我想起的越多，就越感覺周遭事物的形態在改變，淺藍色座椅漸漸轉變成液態的淺藍，我浮沈於其中快要被淹沒。噢，完了，她看見 我了。我萎縮了這麼多，她居然還是看見我了，她認出我了，奪走了她的愛人卻又沒有好好珍惜的人。她好巨大，巨大得朦朧，走向 我來，彎下腰盯著我，大罵了一聲什麼，我聽不清楚，因為像雷聲隆隆。我瞇起眼睛，因為開始覺得她的晃動太巨大令我頭昏。我不 知道她下一步會對我做什麼，但我想不管是什麼暴力的舉動，我都是情願接受的。只是，我討厭被記得，因為一旦被記得了，我就不 再存在。討厭。
COLUMN
一. 我漂遊著，我總是不在這裡，任何時候。我是一個現實世界中的失敗者，哎，怎麼說呢？因為我抗拒與人互動、溝通，於是漸漸變成 一個失敗者；而因為我是一個失敗者的關係，我不再需要與人互動、溝通。不管如何，我喜歡這樣子，漂遊人間，慢慢游著泳，觀察 著別人。一個黑衣女孩上了車，在我隔壁的隔壁的隔壁的座位坐了下來，不經意地一瞥，覺得她的身影有點熟悉，是那種還在陌生範 圍中的些微熟悉，我開始偷偷地觀察她，她嚴肅矜持的氣質、綁包包頭的方式、耳朵到下顎的角度、穿衣服的風格等等，還有她的側 臉輪廓。腦海裡翻騰了一下，啊，我好像想起她是誰了！那瞬間，我的人間漂遊狀態也嘎然而止！我被拉扯回現實狀態中，並且還開 始不斷地萎縮萎縮萎縮，變成原來百分之一的大小，跌在捷運淺藍色座椅上。
二. 我喜歡有點擁擠的車廂，不喜歡任何擁擠的街。擁擠的車廂裡，人們是靜止的，一小段的時間裡，他們與我都是親密的；擁擠的街上， 人們無意地走來、無情地走開，抓不住任何一個眼眸或氣味。我還是一個有戀手癖的怪胎，啊，怪胎這個概念是出自前戀人口中。 在有點擁擠的車廂裡，看不見任何一個人的身體全貌，卻有許多片面的細節截圖，眼睫毛、衣領、耳洞、脊梁、腳踝、髮色、拉著扶 手的手、拿著手機的手、撥頭髮的手指、剛從口袋伸出來的手、靜置在膝上的交疊的手、撫摸著戀人的手。我喜歡這種 close-up。 這天下班，我走進車廂，剛好，是我喜歡的擁擠的樣子。我不動聲色地偷偷觀察著身邊每一個旅客的身體片面，當然，尋找每個人的手。 左邊低頭玩手機的男人，傾靠著（霸佔了整桿）直立扶手，他的手看起來很容易出手汗，沒有曬什麼陽光般地潮濕、濡白，是我一點 興趣都沒有的那種，我移動目光搜尋起其他，發現了一個神情奇特的女孩，戴著耳機靜止不動地坐著，她的神情奇怪地令人感到煙霧 裊裊，好像她是另個平行時空裡的人，她並不真的在這裡，彷彿她是半透明的，只是我，只有我看見了。車廂裡騷動了起來，許多人 下車了，我回過神繼續盯著她。突然地，毫無預警，她開始縮小了，就在那個椅子上，越縮越小，我緊張地左顧右盼，想知道其他人 是否也看見了，哎，果然，只有我看得見她。 我感到十分地懊惱，當她已經縮小到會讓漫不經心的人以為那個座位是空的，我不知道接下來還會發生什麼事，但是我心中出現了強 烈的欲望，想要把她帶走，她很適合我、還有我的玻璃櫃，我要把她帶走。遲了一步，一個黑衣女人擋住了我的視線，當我再能夠看 見她的時候，我卻只看見那張椅子，空蕩蕩的椅子，而踏剛進車廂的一位婦女立即佔有了那張空蕩蕩的椅子。我心中的懊悔與憤怒讓 我想殺了那個黑衣女人或者那個剛坐下的婦女，但她們實在不適合。我蒐集了幾雙好美的手，就在我住處的一個大玻璃櫃裡。 有些還新鮮著，手掌的紋理、手指的弧線、手背上的筋骨突起、指甲的形狀都清晰可見；有些因為年代久遠已經腐爛不成形，只能靠 片段的回憶在腦海裏試著重現它們的模樣。沒有一雙手是我曾經能好好握住的，而現在，它們也都不再有生命。月圓的日子我總是會 拉起窗簾，把月光擋在外面。失去生命的生物體在月色下看起來太慘淡太淒涼。原本除了這一雙雙的美麗的手掌之外，那個縮小的女 孩也許可以拯救我的。
FRAN 在法蘭黛樂團擔任主唱、女長官兼打雜工。 平時唱歌寫歌、編曲、做音樂製作， 偶爾寫寫文章。是一個到處賣藝的人。
261
SELFIE IN SHOES
Pamela Costantini Milan
設計師可不是個容易的工作，我們常為服裝設計師套上明星光環，這些功成名利是經過日積月累的付出與多次失敗經歷才獲得。
一年前，我開啟了自創同名鞋子品牌的冒險歷程，我在 Sophia Kokosalaki 和 Roberto Cavalli 旗下當鞋子設計師多年，我決定要實行一個 想法，一個 100% Pamela Costantini 的夢想。我不奢望成名與致富或是在路上被認出，我只想做出具辨識度和激發佔有欲的鞋子。創業 初期輕鬆並具有正能量，我在屬於自己的事業中尋找靈感和想法，抱有對於手工男鞋細節的熱忱，當看到鞋坊中工作的工匠們以及進 行研究和接觸新材料時，每每心頭總是感動，還有從 Helmut Newton 攝影作品中感受的美與能量，我想成為理想中的女性，充滿自信、 感性與力量。 從我第一個系列開始，我必須找一個信任我的工廠，即使不會量產也願意為你製作樣品。我很幸運曾在這個領域工作，與許多廠商建 立了友好的關係，但當然在商言商，友誼不足以應付一切。看見樣品初步完成是個很複雜的心情，就算你喜愛自己的作品但也會質疑 它是否夠好、是否商業化，改變設計以後還是鍾情於初次樣品，因為這是出於直覺的創作。對我而言，直覺始終是藝術是股最初的熱 忱，誰在乎它是否商業化？最重要的是自己。作為設計師最大的恐懼是，擔心作品在買家或是市場眼裡不夠好。我的個人見解，時尚 已經逐漸注重商業性質超過於藝術價值。我看見許多品牌和設計師太傾聽於採購員和市場狀態；你需要推銷，但你推銷的是真實的自 己，而不是商業化的你。我多次聆聽別人告訴我什麼該做、什麼不該做，而意識到這是個錯誤；我最終失去了原有的自己。
COLUMN
上一季我展示的初始系列，在亞洲市場獲得首個大筆訂單另我非常開心，亞洲市場要的是創新、創意、獨特，獲得良好的回應使我認 為不要害怕做自己，把自己釋放在自身作品之中。我的作品反應著自己對鞋子的熱愛以及意大利製鞋傳統，希望可以一直擁有與人們 分享自己創作的機會。
Pamela Costantini 藝術時尚鞋履設計師 / Pamela Costantini 創意總監 / 創辦人 熱愛藝術創作，堅持將”自我”呈現在作品中。
Photo by diego diaz marin
262
FASHION SUCKS #3
周裕穎 Taiwan
R .I. P to the FASHION SYSTEM. 11 月末的一個傍晚與時尚小編相約在新開幕的微風信義前碰面，當天失序的高溫就跟失序的時尚總監出走潮一樣節節上升。我們順著 人群往信義商圈前進，前進到這最能代表現今流行現象縮影的商圈中…… 非編：「賈斯汀你知道嗎？ Alber Elbaz 被 Lanvin 開除了，這樣 Raf Simons 離開 Dior 後的位置就有人接了，最近根本就像是時尚版的世 間情啊！從王大仁離開 Balenciaga 開始 , 每個月都有好戲可看，不知道下一個月會是誰呢？」 賈：「對啊，害我昨天整個 FB 都被哀悼文洗版到想罵髒話，好像每個人突然都變成 Alber Elbaz 的粉絲，在那邊靠腰什麼王孝蘭沒眼光（還 好沒貼許笑舜的反串照），一副不懂珍惜人才那樣，但說實在的，這些人到底有多少是買過 Lanvin 的？按了幾個讚後就變忠實粉絲。」 非編：「你很偏激耶，那種價格也不是人人買得起啊！我們是用認同代替購買，哈哈哈 , 他跟 H&M 的聯名系列，大家也是搶到不行！」 賈：「這就是問題所在，整個流行系統已經崩壞，甚至變成名人綜藝化，消費者不願意花錢買真正經得起時間考驗的設計作品，只等 著設計師哪天跟 H&M 或 Uniqlo 出聯名系列，撿個便宜順便體驗七月搶孤笑罵由人的的感覺，最後再把自己的穿搭上傳到 FB，等著大 家留下：『恩！氣場還是有差』或『1000 收』的嘲笑文吧。」
賈：「跟你息息相關喔！現在的消費者幾乎越來越不閱讀時尚雜誌，他們忽略獨特觀點或塑造自我風格，他們把雜誌當成攝影集！ 但他們也以為這樣的攝影集網路上俯拾即是！何必花錢來買呢？所以 Alexender Wang 早就說雜誌是垂死的藝術了，現在的消費者關心 的是及時且名人綜藝化的時裝消息，因為 Follow 這些消息可以讓你獲得更多的讚與關注，舉例來說！前陣子突然一堆台灣人變成 Rick Owens 的信徒！啊，說錯了！是 Rick Owens 基本款球鞋的信徒，他們哪管 RO 什麼特殊袖片剪裁，或由白洗黑的濃黑成衣染，他們要的 就是志龍款！所以志龍 Off White，我也 Off White ！志龍 Saint Laurent 我當然也要頹廢一下，這些人才是真正把錢花在刀口下的人，花大 錢就是要買大家都認識都看過、都會按讚、都知道我有錢的商品！管他 Yeezy 系列被全球笑到爆，一樣先來件萬把大洋的迷彩 Tee, 來 跟上名人或想把自己塑造成名人的潮流，VULGAR 不 VULGAR 都笑罵由人啦！按讚多才是王道！」
COLUMN
非編：「我才剛 500 收ㄧ件 H&M x Balmain 的上衣，珠珠全掉光！你剛剛說名人綜藝化是什麼意思啊？」
非編：「那我豈不是要失業了，跟 Raf Simons 一起出走好了。」 賈：「Raf Simons 選擇離開，其實也有一票人罵翻說：『錢領那麼多，還擁有全世界最優秀的工作坊之一，卻講的一副在 ZARA 當設 計師被無止盡壓榨此番的痛苦。』但我想從另一個觀點來說，Raf Simons 工業設計起家，90 年代 Martin Margiela 在貧民窟的時裝秀和 Helmut Lang 的男裝系列，完完全全的激起他想轉行服裝設計的心，但如今 Martin Margiela 和 Helmut Lnag 早就前瞻性的發覺這失序的服 裝系統，一步步地摧毀真正的時裝設計本質而選擇離開（Margiela 離開後，最撈錢的香水、太陽眼鏡和球鞋系列全部出籠），所以當 Raf Simons 想到當初追隨的偶像都選擇放棄自己一手打造的時裝王國時，他面對到一樣甚至更巨大的困境，我想他離開 Dior 是選擇了 自由和不想妥協於畸形商業的勇氣！」 非編：「所以這個時代，大家需要的並不是真正的時裝設計，服裝變成認同的工具，不是像 80、90 年代那樣，人們透過自己所穿的 服裝來表達自己的個性，來證明自己的不同。現在的消費者反而追求相同的打扮，來得到社群上的即刻認同！」 賈：「在我看來，現在的創意總監比較像 Table Show 的廚師，要顧慮到那些真正會花錢客人的口味，還要會表演、會交際、會說場面話， 讓客人開心就好，是不是分子料理不重要，重點只要和名人拍了張食物照上傳，那麼一切就搞定！」 非編：「那不就變食尚玩家了？」 賈：「對啊，難怪從 Helmut Lang 後一堆超強設計師被玩死。」
註：Helmut Lang 2004 離開 Helmut Lang Martin Margiela 2008 離開 Masion Martin Margiela Jil Sander 2013 三度離開 Jil sande Ann Demeumeester 2013 離開 Ann Demeumeester Jean Paul Gaultier 2014 結束成衣系列 Kris Van Assche 2015 結束同名品牌
周裕穎 服裝設計師 / 造型師 / JUST IN CASE 負責人 異常熱愛時裝，但極度輕視流行；最崇拜達文西， 希望追隨他的精神，在不同的領域都有驚人之作。
263
DUST #3
白狀態 Taiwan
設計師們的裸體 時裝界很奇特，明明是賣衣服的，卻到處充滿著裸體，走秀時要脫，拍廣告也要脫，做善事更要脫，模特兒脫，設計師也要脫，有 人還脫上癮了；前一陣子 Marc Jacobs 在 Instagram 疑似不小心把約炮用的 GG 側漏照給 PO 了出去，看慣了模特兒的裸體，我們來 看看時裝設計師們的裸體，還有他們是為了甚麼原因而脫。
Yves Saint Laurent 1971 年， 傳 奇 設 計 師 Yves Saint Laurent 自 己 全 裸 上 陣， 拍 攝 自 家 YSL 首 款 男 性 香 水「Pour Homme」廣告，第一個做的人最偉大，後面的人都叫做抄襲。
COLUMN
Marc Jacobs 2010 年，傳奇設計師 Marc Jacobs 為了自己的香水廣告也脫了，Marc Jacobs 的身材改造應該是 僅次於 Karl Lagerfeld 的第二奇蹟，從一個肥胖的白斬肉雞變身為黝黑的金剛芭比。
Thierry Mugler 說到迷戀自己肉體的設計師，Thierry Mugler 八成排在第一位，他有嚴重的肌肉崇拜症，完全為 脫而脫，礙於尺度，各位可以自行上網搜尋這位現年 67 歲老翁目前的全裸筋肉照。
Rick Owens 筋肉魔人 Rick Owens 對自己的肉身大概已經達到神明般的自信高度了，2009 年日本青山店開幕還塑 了一座自己的全裸塑像，後來還衍伸出桌子、鋼材雕塑…等系列作品。
264
Vivienne Westwood 現在年輕人覺得酷的東西其實也沒啥特別的，大概 Vivienne Westwood 四十年前大概都做過了， 2010 年歡慶 70 大壽的她，沒有像 Thierry Mugler 老而彌堅的身材，在攝影師 Juergen Teller 的鏡頭下，仍無懼世人 眼光正面大方開大腿歡迎你來光臨老縫。
Karl Lagerfeld
Olivier Rousteing
COLUMN
當 今 世 上 地 位 能 跟 西 太 后 Vivienne Westwood PK 的 大 概 只 剩 Karl Lagerfeld 了， 他 現 在 大 概 沒 膽 像 Vivienne Westwood 一樣裸體甩老奶，但從這張年份不可考的照片中看來老佛爺年輕時身材也是 挺有料的。
為了同志雜誌脫衣服也是個常見的理由，尤其是已出櫃的年輕設計師，Balmain 設計師 Olivier Rousteing 登上法國同志雜誌 Têtu 的 2015 年 3 月號封面
Riccardo Tisci 同樣是為雜誌而脫，Givenchy 創意總監 Riccardo Tisci 於 2014 年為美國版《W》3 月號拍攝的裸 照就顯得不夠大方了，身材應該不錯的 Riccardo Tisci 史上最大尺度竟也只有微露臀線而已。
Tom Ford 說到脫老實說，Tom Ford 絕對是時尚史上眾家設計師中最誘人 的一位，2004 年他離開 GUCCI 後，2005 年他為了《W》雜誌而 脫，有點算是為了 2006 年個人品牌誕生的暖身之作。
265
The Way Out
Lorenzo Albrighi Milan
我近期冒出一個想法，在這變化多端的時尚領域，我們又可以做些什麼、改變些什麼？ Lablaco 是我的時尚新寵。一種新的時尚思維和生活方式。 何謂奢華？ 這是我幾個星期前到倫敦的 Victoria & Albert 博物館參觀 Mcqueen 展覽時在入口處閱讀的。過去這幾年，資訊變得從未如此豐富以及輕 易掌控。這改變了我們看待世界的方式，出現的曙光是以前難得一見的。奢侈在過去是上流社會的特權，但因為科技的進步我們逐漸 達到社會平等化。光是想像 19 世紀時，家裡擁有熱水可供使用或是 80 年代可以擁有一部電腦，以及 90 年代可以有一部智慧型手機 是何等奢侈的事！ 我們已經脫離了高級產品只供尊貴客戶的年代，以 Apple 手錶為例，我想這是證明同一個產品可提供給不同種類的客戶之最佳範例。 你可以選擇價格 $349 元， $549 元 或是 $12.000 元（美金）的手錶，卻不需改變原有的設計或軟體。這是達到民主的關鍵點，與其降 低級別，它選擇以 3D 形式延伸。 『我們都知道，這是時尚的終結。』 『我們還在教育下一代成為秀上的設計師；成為獨特的個體』 COLUMN
『但是這個社會即將改變，新的經濟體系出現，作為團隊與組織共同行事。』 這些文字出自於 Lidewij Edelkoort ，與 Lablaco 的思維非常接近。 Lablaco 是由裁縫師 Lorenzo Albrighi 於 2015 年 7 月創立，他擁有多家盛名的男裝定制工作室經驗，在引導他第一個同名品牌的創意與 操作方向兩年後，他發現擁有一家高級時裝店不是他的理想，因此他保留了 logo 把名字改成 Lab Lorenzo Albrighi & Co。 他把過去的高級服裝知識帶入高科技社群平台，聯通打版師、設計師、裁縫師所組成的團隊，提供最佳的產品。所有的服裝都會經過 兩次設計，一次為男性身形打造，一次為女性身形打造，再用三等的價位製作。 這使男生、女生、窮或富都可以在任何時間或地點，購得相同概念與美學思維的設計。
266
COLUMN 另一方面，有趣的是這個平台擁有一個社群，讓顧客互動、分享照片與影片，以及首次以來，無需知道對方衣碼尺寸卻依舊可以送禮 物給他，所有的個人資料都在個人檔案之中，根據用戶的選擇公開或否。 但是有另一件會改變局面的事。Lablaco 提供成為貢獻者的可能性，讓世界各地的設計師可以在這個平台分享他們的設計，如果被採納 便會被開放、生產，並回饋部分的收益，如同唱片公司與音樂人之間或是出版社與作家之間的合作關係。貢獻者都會有個特別的個人 檔案，包含銷售業績與作品收入。 這個網站乾淨和直接，只有 logo 與搜索欄，讓顧客根據標籤收尋，而非透過網頁瀏覽他們不一定有興趣的產品。他們使用 instagram 與 顧客聯繫，作為可以透過標籤搜索以及展示設計的固定平台。除此之外，臉書也是第二個平台，提供產品與設計師跟深入的介紹。
Written by Ljla Pearson Photo by Giulia Savorelli
Lorenzo Albrighi Lablaco 創辦人 / 服裝設計師 出生倫敦，憑著長年累積高級訂製服裝知識與人脈， 創建一個專屬於服裝設計者的分享平台。 http://www.lablaco.com/
267
AD VISION
李又宗 Taiwan
他用 iPhone 拍的電影，㒟成為影展爭相邀約的新寵兒 隨手可得的 iPhone，有沒有想過有一天能拿來拍電影呢？許多的電影人均開始嘗試其可能性，像是南韓大導演朴贊郁，在拍過《原罪 犯》、《飢渴誘罪》等獲得坎城肯定的電影後，2011 年也曾經使用 iPhone 4 來拍攝製作《夜釣》，不但成為了世界第一部以 iPhone 製 作的電影院線短片，還一舉拿下了柏林影展的最佳短片金熊獎。 而今年同樣也有位美國的導演 Sean Baker 完成了一樣創舉 --- 他全程使用 iPhone 拍攝製作了電影長片《夜晚還年輕》。很多人或許會覺 得，iPhone 拍的電影是能有多好看？但是《夜晚還年輕》從日舞影展首映後，隨即就在各大影展參展，最近甚至還受邀到台灣的金馬 影展播映，並獲得主流片商的青睞，買下了電影的全球版權。《夜》片描述了在好萊塢的跨性阻街女郎，因為無意間和好友聊天中， 得知了在獄期間男友的出軌，憤而展開一段揪出第三者的奇妙歷程。本片挑戰了主流影片鮮少接觸的題材 ---- 跨性工作者，筆者特別 羅列一些問題，訪問了導演 Sean 和製片鄒時擎：
COLUMN 導演 Sean Baker
製片 鄒時擎
西恩貝克，1971 年生，畢業於美國紐約大
鄒時擎，年齡保密，畢業於台灣輔仁大學、
學，知名獨立製片與喜劇編導，擅長關注
紐約新學院。與西恩貝克兩人共同執導的
並描寫社會的邊緣小人物，代表作有《外
作品《外賣》曾獲得美國獨立佳作、納什
賣》、《百老匯王子》與《小明星》，並
維爾電影節最佳影片、國際評論獎、獨立
多次入圍並榮獲獨立精神獎。
精神獎「約翰 . 卡薩維茨獎」提名、夏威 夷國際電影節最佳影片提名。
Q
A
268
導演及製片兩位好，首先是恭喜你們用三支 iPhone 5s 創造出了令人驚豔的電影長片，我當初知道的第一部 iPhone 電影是南韓大 導演的朴贊郁的《夜釣》，那是一部獲得柏林影展短片金熊獎的 33 分鐘短片，也是第一部手機拍攝的南韓院線電影，朴贊郁當 時使用 iPhone 4，經費則是南韓的電信商 KT 所贊助。想請教您也是選擇用 iPhone 5s 拍攝，是否因為在行銷、找尋贊助及往後商 業宣傳上有所考量？ 其實我們選用 iPhone 拍攝的理由就是沒什麼預算，當時沒有任何一家公司或 是贊助商願意去投資一部 iPhone 電影，所以我們自己買了三支 iPhone 5s，還 有其他必要的一些器材和輔助工具。不過當時我們在網路上碰到了 Moondog Labs 這家公司，他們很慷慨地免費提供了我們三個 iPhone 用的轉換鏡頭。
Q
本部電影在拍攝時，你使用何種方式（如鏡頭替換、收音、燈光）來製作本片？
A
一開始我們真的是太缺錢了，才決定用 iPhone 來拍攝，不過當開始拍攝的工作後，我們發現了許多用 iPhone 的好處，像是比起許 多大型的攝影機，我們的演員在面對小鏡頭時能呈現得更自在；而且，我們省下了許多劇組的人事費，在移動換鏡位的時間也大 幅縮短許多。在燈光方面，我們用了很多自然光；iPhone 在低光源的情況下也表現得很好，我們唯一打光的場景是在晚上的計程 車內景。不過為了要能讓影片看起來更具電影感，我們使用了 Moondog Labs 的轉換鏡頭，讓影片長寬比成為 2.35:1 的電影規格。 至於收音的部分，我們則找了專業的錄音師去錄製所有的聲音。
Q
我在電影中有看到類似監視器的鏡位選擇，當然有可能是受限於場地，但也創造出了一些特色，這算是無心插柳的結果嗎？
A
其實我們只是盡量去試試看各種不同的鏡位和角度，並沒有很刻意的要去創造監視器的感覺。
Q
您這次選擇了跨性別的娼妓題材，是否可以談談靈感來自於何方？兩位主角都是路邊的阻街女郎，性對他們來說是謀生工具， 但卻不能忍受伴侶和好友發生關係，對電影中的主角來說，「性」賦予他們的意義到底是什麼？
A 《夜晚還年輕》的靈感來自於我的上一部電影《小明星》當中，我那時已試著去探索性工作者的世界，《夜》片就是對這個部 分的延伸。電影中，「性」對兩位主角來說是謀生的工具，但同時也是人跟人之間情感交流中最重要的依據。
A Q A Q A
片尾名單上時，仍保留洗衣店中的聲音，這是您刻意想放置的「彩蛋」嗎？ 我們為了讓觀眾更能融入影片及體會演員的心境，很多場景都放了整段音樂，到最後我們反而想用場景的聲音，把觀眾定在演 員坐著的那一刻。
台灣的觀眾對於美國所謂的「獨立製片」市場相當陌生，可不可以請導演及製片談談所謂獨立製片的精神？比如在題材上較無 拘束或是資金面的困難等等。
COLUMN
Q
其實美國現在的獨立製片市場還是挺不安定的，除非有大咖演出，否則很難去找到投資者。雖然預算一直都是個問題，但我們 還是把心力放在影片故事的本質，我想這就是我們的「獨立製片精神」，而不是「美國的獨立製片精神」。
導演對台灣的媒體曾提到您是個台灣通，想請問您，如果有機會來台灣取材，會想拍攝怎樣的故事？ 時擎跟我正在寫一個劇本叫《左撇子女孩》，這是一部探討家庭的戲，場景就在台北多采多姿的夜市中，這集將會是我們繼《外 賣》後的另一部雙導演作品。我們很希望在《夜》片的許多行程結束後，新片能儘快在台灣進行製作。
後話 其實不管是《夜釣》還是《夜晚正年輕》，我們可以看到 iPhone 其實只是個 媒介，真正重要的還是電影故事的本質，以及幕後團隊的思維，當這些條件 都俱足了，iPhone 反倒是變成一個眼球行銷的大加分，每個人都會想知道手 上的 iPhone，在經過好故事、好團隊的操刀下，到底能製作出什麼樣的電影？ 《夜晚還年輕》即將於 12 月 4 日在台灣上映，在經過這麼多影展的保證， 加上金馬影展的加持下，有興趣的朋友，不妨也一起進到戲院中，感受 iPhone 小製作的「大」震撼吧！
關於《夜晚還年輕》： 2015 卡羅維瓦利影展獨立攝影獎 2015 日舞影展 2015 西雅圖影展 2015 倫敦影展 2015 台灣金馬影展
李又宗 Leo Li 導演、影像工作者 / 牡羊座創藝影像有限公司負責人 曾任廣告編劇、電視節目企劃、後製導演 作品曾榮獲紫錐廣告獎首獎
269
Hide and Seek
BANANA Taiwan
匿名的逃離（旅行與性愛）- 儘管去吧！找條喜歡路即可。 各式的大廈你都見過，也知道城市裡的人滿為患，仿佛沒有 邊界般。你知道你想離開了，暫時。那一年你規劃了趟也許 隨性的旅途，打算放下自開始工作以來的疲憊，讓刻意忘卻 的叨絮都成雲煙，上司的一聲令下再也不是那麼重要。沒有 起點與終點，你期待的總是過程。 正好她也這麼想。比起任何同窗都還要幸運的她，順利走過 畢業潮，毫不費力地就踏入了職場，賺取收入的方式雖很一 般，卻有許多的友人在假日邀約，熱鬧的表演場地、菸酒不 離的小酒館和輕鬆的展覽空間都是她出入社交的場所，偶有 出遠門的週末，但她在找的是機會。 將時間的軸線往前推一些 她即將飛去有你的城市 那是期待已久的 K 島 在出發之前 還不知道會和你一起 ── COLUMN
哪怕天空依舊灰矇矇，有友相伴即一切皆可拋。你這麼想著，當然也想趁著和她一起出遊的這些天多瞭解一下對方的興趣、喜歡的音 樂、常看的電影、平時的消遣與對於未來的理想，最後你還希望也許這能為一趟探索彼此的旅程。 工作努力的她有 17 天的年假，這對於初入社會的新鮮人來說鮮為少見。她知道你想放鬆，於是提出了一同旅遊的邀約，以明信片的 形式繪了旅遊的路線與插畫，還有可愛的街貓，因為她也知道你也喜歡，並且被牠們融化著。
愛情這件事實在太令人頭疼了 於是期待著這次的旅行 沒有他 但有你 她暗自在心裏熱燙燙地想 ── 天氣與時間等等的不可測因素影響的範圍實在太大了，如同她過去的感情。出發的第一天，你們便因為路途上貪戀美景而延誤了行程， 在討論過後，決定找間旅店下榻一晚。這或許在他的計劃裡，又也許跟她盤算的一樣，但誰又能預料會發生什麼事呢？ 在這樣暫時屬於你們共同存有的維度裡，撚過菸後你摟著她，她則惹眼望著你，眼神像是穿透太陽穴那般精準，你決定將懷疑先擺一 邊，和她跳起發自於本能的舞蹈，整夜未眠，就當是旅行的伴手禮，但你們都知道旅行只是表象，因為能夠逃離才是重點。 後來的你們背對著背 你思索停還是留 她思考著下個停靠站
Banana 活在一個無夢可做的時代。
Photo by B.T
說得盡是些大理想， 但大部份的生活都在工作中度過。
270
BUNNY HOLE
柯家洋 Taiwan
Bitter Sweet Symphony（性愛與旅行） 他被冷白的陽光曬醒，睫毛因為分泌物而感到黏且絮亂，右耳摩擦著不熟悉的枕套觸感與聲響，覆在左臉頰的被單混著昨晚殘留 未散的煙味和自己微微的汗味，他知道棉被裡頭的自己一絲不掛。睜開眼望向牆上那一格小窗，沒有窗簾，空氣中的懸浮微粒正 閃著微光。 這是什麼地方？他一點頭緒也沒有。翻過身才發現旁邊躺了一個女人，露出大半個背，手臂上繪有蜂鳥叼著樹果的彩色刺青，淺 淺隆起的肩胛骨非常好看。他突然覺得渴。 昨晚確實去朋友的酒吧喝了點酒，但現在是什麼情況他卻一點印象也沒有，事情究竟是怎麼發展到這一個地步的？宿醉的他因為 苦惱回想著這些不存在記憶裡的劇情，太陽穴的位置微微作痛。 「醒來了呀？」女人轉過身來，眼仍惺忪但是看的出來面貌相當姣好。他沈默不語，龐大混亂的資訊一陣又一陣，像是用鈍器般
「所以，現在可以好好和我做愛了嗎？」她說，輕輕地握住他的陰莖，古靈精怪的眼睛正看著他。「誒，我真的以為我們在愛丁 堡應該有見過彼此喔。」她在他耳邊輕聲說完這句，開始了有節奏的挑逗，那雙手讓他感到十分溫暖，回想不起來上一次做愛是 什麼時候的事，或許就是幾個小時之前，不過那也算是想不起來了。愛丁堡是嗎？ 一夜情的經驗是有過幾次，多是淺識的朋友，酒酣之後舔上的熱耳，一次之後他總會斷絕這段關係，因此生命中未曾出現過真正 的炮友，而全然的陌生卻是第一次，反令他感到茫然而不自在。說到底他是不喜歡一夜情的，那一種由純然的冒險，進而演變至 巨大的孤寂的過程，總令他在事後為巨大的徬徨所包圍。他不由地想起愛丁堡的那兩個月。
COLUMN
有規律地悶敲著他的頭，他不知道此時該回答些什麼，硬是擠出一個苦笑。「宿醉所以頭痛嗎？」她問，伸出了手繞在他的腦後。 然後把她的鼻尖湊上他的額頭，深呼吸似的聞著。他調整著呼吸，感受她的鼻尖和上唇，陰莖變得非常硬。
愛丁堡的公車是照著班表走的，時間分毫不差，至少他所待的短暫時光中從沒遇過遲車。候車棚被細雨戳的濕漉漉，生長在彰化 的他其實頗不能適應那樣的天氣，七月半的北半球卻濕冷陰雨終日。同行的友人報名了威士忌酒廠的體驗課程，沒興趣的他決定 獨自一人晃進城裡。 抵達市中心時雨已經停了，地面上的水灘卻仍不小心地濕進鞋裡，王子街 (Prince St.) 上人潮依舊不過好險沒有傘了。（她鑽進被 裡開始吸吮他因為分泌物已濕潤的龜頭）；他掛上耳機，從 iPod 轉出 The Verve 的《Bitter Sweet Symphony》，沿途街頭藝人的動作 不經意地和耳機裡的樂音對上拍時，總讓他莞爾一笑。（他伸出手順起了她耳際的髮）；左望向那著名的矮丘，他突然對丘頂上 的城堡景色有著對冰啤酒般的渴望，遂執著地決定沿緩坡而上。（她的胸部不大，但柔軟的令他有些詫異）；也許是因為天氣的 關係，沿途人煙稀少，踏上潮濕積堆落葉時，規律的噠噠聲響理出了他的鄉愁，他想起了當初毅然決然飛來的原因，對前度的不 諒解在這個不合時宜的瞬間滑上了喉頭。 （她雙手案著他的胸口騎上，熟稔地開始前後擺動）；終於登頂時，坡底蟻小的樓房未如日常般吸引他，他望向襯著天際線的堡 壘屋簷，一股無所適從的獨身感襲來，他反覆思考確認著，自己在這樣一個「空間」裡的存在具備著什麼有形的意義嗎？（他仍 硬挺著她仍包覆，他卻感覺她的下腹是如何以形而上的方式在他腦海裡無限擴張著）；而這個「空間」不消三五分鐘便由城邊的 樹蔭底下，膨脹到如同宇宙般巨大，孓然一身了原來。（孓然一身了原來）。 猛然著，他把她推向床際，跨坐在她臉上，睫毛因為漸濕潤眼匡而爬梳開來。 「我可以射在你嘴裡嗎？」他問。
柯家洋 音樂創作者，寫點詞偶爾有曲， 頭髮很黑，臉很臭， 唱歌的時候會扭腰，跳舞的時候會跌倒， 明明是個三八的人卻總說著悲傷的話。
271
DIRECTORY LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com
NICK FOUQUET www.nickfouquet.com
IHNN www.ihnn-design.com
MICHAEL MAIBACH www.michaelmaibach.de
GUCCI www.gucci.com
ROBERT GELLER www.robertgeller-ny.com
VIVIENNE TAM www.viviennetam.com
KAZUO CRAFT www.kazuocraft.com
PRADA www.prada.com
G-SHOCK www.casio.com.tw
HUIHUI www.hui-hui.de
DOVER STREET MARKET GINZA ginza. doverstreetmarket.com
BURBERRY www.burberry.com
WANT LES ESSENTIELS DE LA VIE www.wantlesessentiels.com
COS www.cosstores.com
LANVIN www.lanvin.com CELINE www.celine.com SAINT LAURENT www.ysl.com ALEXANDER MCQUEEN www.alexandermcqueen.com MARC JACOBS www.marcjacobs.com MAISON MARTIN MARGIELA www.maisonmargiela.com ROBERTO CAVALLI www.robertocavalli.com RICK OWENS www.rickowens.eu RAF SIMONS www.rafsimons.com J.W ANDERSON www.j-w-anderson.com CRAIG GREEN www.craig-green.com DRIES VAN NOTEN www.driesvannoten.be HAIDER ACKERMANN www.haiderackermann.be
CODY SANDERSON www.codysandersondesigns.com VERONIQUE LEROY www.veroniqueleroy.com ILARIA NISTRI www.ilarianistri.com JACQUEMUS www.jacquemus.com ADELINE CACHEUX www.adelinecacheux.com LES FILLES A PAPA www.fillesapapa.com KIM MEE HYE www.kimmeehye.com JEAN COLONNA www.kimmeehye.com Y/PROJECT www.yproject.fr OS ACCESSORIES www.os-accessories.com UNIF www.unifclothing.com DEREK LAM www.dereklam.com
ANNE SOFIE MADSEN www.annesofiemadsen.com LAURENCE & CHICO www.laurenceandchico.com WHOLE9YARDS www.whole9yards.com SHIATZY CHEN www.shiatzychen.com CATALINA BRENES www.catalinabrenes.com HOUSE OF HAD www.houseofhad.com DR.MARTENS www.drmartens.com DIESEL www.diesel.com KIDILL www.kidill.jp DRESSEDUNDRESSED www.dressedundressed.com 08SIRCUS www.kiminorimorishita.jp SANKUANZ www.sankuanz.com
99%IS www.99percentis.com
ALEXANDER ZOUARI PARIS www.alexandre-zouari.com
MURRAL www.murral.jp
REINHARD PLANK www.reinhardplank.it
LOKITHO www.lokitho.com
FAUSTO PUGLISI www.faustopuglisi.com
TAKAHIROMIYASHITA THE SOLOIST. www.the-soloist.net
TWISTY PARALLEL UNIVERSE www.twistyparalleluniverse.com
XANDER ZHOU www.xanderzhou.com
HOOD BY AIR www.hoodbyair.com
ANTONIO GRIMALDI www.antoniogrimaldi.it
ITALO MARSEGLIA www.italomarseglia.it
MSGM www.msgm.it
INVITRO LAB www.invitrolab.it
VOODOO JEWELS www.livialazzari.com
JUUN.J www.juunj.com
MEW NEW YORK www.mewnyc.com
ANTONIO GRIMALDI www.antoniogrimaldi.it
HYEIN SEO www.hyeinseo.com
AACERO www.aacero.com
CATERINA GATTA www.caterinagatta.it
ROMBAUT www.rombaut.com
INFANONYMOUS www.infanonymous.com
MARCO RAMBALDI www.marco-rambaldi.com
ACNE STUDIOS www.acnestudios.com DOLCE & GABBANA www.dolcegabbana.com
TRENDS www.trends-taipei.com ARTIFACTS www.artifactsstore.com OVERTURE www.overtureclothing.tw IMMENSE www.immense.tw THE CLASH www.shopclash.com BRAND NEWS JAPAN www.brand-news.jp WUT TOKYO www.wutberlin.com SANEI INTERNATIONAL www.sanei.net LHP HARAJUKU STORE www.lhp-japan.com