tin mg oo_myanmar culture by zawlin htwe

ÑËÎ ÌØÎÛÛ Óß×Ò ÒßÌ×ÒßÔ ÝßËÍÛÍ Ò±²ó¼·-·²¬»¹®¿¬·² ±º ¬¸» «²·±² Ñ«® ½¿«-» Ò±²ó¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ Í±´·¼¿®·¬§ Ñ«® ½¿«-» Ý±²-±´·¼·¬±² ±º ²¿¬·±²¿´ -±ª»®»·¹²¬§ Ñ«® ½¿«-»

ÐÛÑÐÔÛùÍ ÜÛÍ×ÎÛ Ñ°°-» ¬¸±-» ®»´§·²¹ ±² »¨¬»®²¿´ »´»³»²¬-ô ¿½¬·²¹ ¿- -¬±±¹»-ô ¸±´¼·²¹ ²»¹¿¬·ª» ª·»©-ò Ñ°°±-» ¬¸±-» ¬®§·²¹ ¬± ¶»±°¿®¼·¦» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Í¬¿¬» ¿²¼ °®±¹®»-- ±º ¬¸» ²¿¬·±²ò Ñ°°±-» º±»·¹² ²¿¬·±²- ·²¬»®º»®®·²¹ ·² ·²¬»®²¿´ ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» Í¬¿¬»ò Ý®«-¸ ¿´´ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¼»-¬®«½¬·ª» »´»ó ³»²¬- ¿- ¬¸» ½±³³±² »²»³§ò

Í½®·°¬ Ð»®³·--·±² Ý±ª»® Ð»®³·--·±² Ð«¾´·½¿¬·±² Ð®·½» Ý±°·»Ý±ª»®

îïêñîððî øì÷ êêñîððí øî÷ Ú»¾®«¿®§ô îððí îëðð Õïððð Í«²² Í½¿²¹®¿°¸·½èç Ð§·¼¿«²¹-« Ç»·µ¬¸¿ Î±¿¼ Ü¿¹±² Ì±©²-¸·°ô Ç¿²¹±² Ð«¾´·-¸·²¹ Ü¿© Ó±» Õ¿§ Õ¸¿·²¹ Ý¸±óÌ¿§óÌ¸¿² Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-» Í¸©»óÒ¿²¬óÌ¸¿®ô Ð¿´» øí÷ Ó·²¹¿´¿®¼±² Ì±©²-¸·°ô Ç¿²¹±² Ð®»-Ü¿© Õ¸·² Õ¸·² É·² Õ¿´§¿® Ð®»-- øðîêéð÷ ïëî Õ§«² Í¸©» Ó§¿·²¹ Í¬®»»¬ Ì¸«©«²²¿ô Ì¸·²¹¿²¹§«² Ì±©²-¸·° Ç¿²¹±² Ü»-µ¬±° Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±³°«óÝ¿®» Ý±³°«¬»® Ù®±«° íí®¼ Í¬ô Þ»¬©»»² èë¬¸ ¿²¼ èê¬¸ Í¬ô ß«²¹²¿²§»·µ¬¸¿®øÉ»-¬÷ôÓ¿²¼¿´¿§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ë Ì·² Ó¹ Ñ± ³´±ó§¹²à³§¿²³¿®ò½±³ò³³ Õ-«¬¸©¿§à§¿²¹±²ò²»¬ò³³

Ð¸±²»

Æ«² Ð©·²¬ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-» Ò±òééøÜ÷ô Ü¸¿³³¿°¿´¿ Í¬®»»¬ô Í¿§¿-¿² øÒ±®¬¸ ñ É»-¬÷ Ï«¿®¬»®ô Þ¿¸¿² Ì±©²-¸·°ô Ç¿²¹±²ô ëìíèíê

Ó±²«³»²¬- ±º Ó§¿²³¿®

íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò ïïò

Ð±°«´¿® Í·¬»- ¿¬ Ç¿²¹±² Ç¿²¹±² øÌ¸» Û²¼ ±º Í¬®·º»÷ Í¸©»¼¿¹±² ø¿÷ ß®½¸·¬»½¬«®» ±º Í¸©»¼¿¹±² ø¾÷ Í±«¬¸»®² Í¸®·²» Ø¿´´ ø½÷ É»-¬»®² Í¸®·²» Ø¿´´ ø¼÷ Û¿-¬»®² Í¸®·²» Ø¿´´ ø»÷ Ò±®¬¸»®² Í¸®·²» Ø¿´´ øº ÷ Í·²¹« Ó·² Þ»´´ ø¹÷ Ì¸¿®¿©¿¼¼§ Ó·² Þ»´´ ø¸÷ Í¿½®»¼ Þ± Ì®»» ø·÷ ß-¬®±´±¹§ ¿²¼ Ð´¿²»¬¿®§ Ð±-¬ Í«´» Ð¿¹±¼¿ Þ±¬¿¸¬¿«²¹ Ð¿¹±¼¿ Ý¸¿«µ Ø¬¿¬ Ù§· Ð¿§¿ Õ¿¾¿ ß§» Ð¿¹±¼¿ Ý·¬§ Ø¿´´ Þ¿²¼±±´¿ Ð¿®µ Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ Ì¸» Õ¿®¿©»·µ Ð¿´¿½» Ø¬¿«µ Õ§¿² É¿® ½»³»¬»®§

ïîò ïíò ïìò ïëò ïêò

Í·¬»- ¿¬ Ì¸¿²´§·² Ø·-¬±®§ ±º Ì¸¿²´§·² ß² ±´¼ ½¸«®½¸ ·² Ì¸¿²´§·² Õ§¿·µ Õ¸¿«µ Ð¿¹±¼¿ Ô»¹»²¼ ±º Ð¿¼¿ Õ·²¹¼±³ Õ§¿·µ Ø³¿© É«² Ð¿¹±¼¿

ïò îò

ïéò

ïèò ïçò îðò îïò îîò îíò îìò îëò

îêò

îéò îèò îçò íðò íïò íîò ííò íìò íëò íêò íéò íèò íçò

Í·¬»- ¿¬ Þ¿¹± Ø·-¬±®§ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ¿ò Õ¿²¾¿©¦¿¬¸¿¼· Ð¿´¿½» ¿²¼ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ Õ·²¹¼±³ ¾ò Þ¿§·²²¿«²¹ Õ§¿©¸¬·²¿©®¿¸¬¿ Ð¿§¿¬¸±²»¦« Õ§¿·µ Ð«² Ð¿¹±¼¿ Í¸©» Ó¿© Ü¿© Ð¿¹±¼¿ ¿²¼ ·¬- ß®½¸· ¬»½¬«®¿´ -¬§´» Ø·²¬¸¿¹±²» Í¸©» Ì¸¿® Ô§¿«²¹ Õ¿´§¿®²· Í·³¿ Ó¿¸¿¦»¼· Ð¿¹±¼¿ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ Í·¬»- ¿¬ Ó¿²¼¿´¿§ ¿²¼ »²ª·®±²Ó¿²¼¿´¿§ ø Ç¿¼¿²¿¾±²÷ ¿ò Ó¿²¼¿´¿§ Ø·´´ ¾ò ß®½¸·¬»½¬«®¿´ º±®³¿¬·±² ±º ß²½·»²¬ ½·¬·»- ·² ß-·¿ Ó¿¸¿³§¿¬³«²· ø·²½´«¼·²¹ ±º º¿½» ©¿-¸·²¹ ¿²¼ ¾®¿-º·¹«®»-÷ Ó¿¸¿´¿©µ¿ Ó¿®¿¦»·² øÕ«¬¸±¼¿©÷ Í¸©»ó×²óÞ·² Ó±²¿-¬»®§ Í¸©» Ò¿² Ü¿© ³±²¿-¬»®§ Æ¿§ Ý¸± Ó¿®µ»¬ Ð§·² Ñ± Ô©·² Ó§¿²³¿® Ð«°°»¬ Ó§¿²³¿® Ø¿®° Ó§¿²³¿® Ô¿½¯«»®©¿®» ¿²¼ Ð®±¼«½¬·±² Ó§¿²³¿® Ð¿·²¬·²¹ Ì¸» Ì®¿¼·¬·±²¿´ ß®¬- ¿²¼ Ý®¿º¬- ±º Ó§¿²³¿® ×²´» Ô¿µ» ×²¬®±¼«½¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-³

Í½®·°¬ Ð»®³·--·±² Ý±ª»® Ð»®³·--·±² Ð«¾´·½¿¬·±² Ð®·½» Ý±°·»Ý±ª»®

îïêñîððî øì÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú»¾®«¿®§ô îððí îððð ïððð Í«²² Í½¿²¹®¿°¸·½èç Ð§·¼¿«²¹-« Ç»·µ¬¸¿ Î±¿¼ Ü¿¹±² Ì±©²-¸·°ô Ç¿²¹±² Ð«¾´·-¸·²¹ Ü¿© Ó±© Õ¿§ Õ¸¿·²¹ Ý¸±óÌ¿§óÌ¸¿² Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-» Í¸©»óÒ¿²¬óÌ¸¿®ô Ð¿´» øí÷ Ó·²¹¿´¿®¼±² Ì±©²-¸·°ô Ç¿²¹±² Ð®»-Ü¿© Õ¸·² Õ¸·² É×² Õ¿´§¿® Ð®»-- øðîêéð÷ ïëî Õ§¿² Í¸©» Ó§¿·²¹ Í¬®»»¬ Ì¸«©«²²¿ô Ì¸·²¹¿²¹§«² Ì±©²-¸·° Ç¿²¹±² Ü»-µ¬±° Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±³°«óÝ¿®» Ý±³°«¬»® Ù®±«° íí®¼ -¬ô Þ»¬©»»² èë¬¸ ¿²¼ èê¬¸ -¬ô ß«²¹²¿²§»·µ®¬¸¿®øÉ»-¬÷ô Ó¿²¼¿´¿§ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ë Ì·² Ó¹ Ñ± ïê Ò¿²¼¿©«² Ô¿²ô Í¿²½¸¿«²¹ Í±«¬¸ É¿®¼ Í¿²½¸¿«²¹ Ì±©²-¸·°ô Ç¿²¹±² Ð¸±²» øðï÷ ëïðëíëô øðç÷ ëðð éèíï Ûó³¿·´ º®¿²¹·°¿²·à³°¬³¿·´ò²»¬ò³³ ³´±ó§¹²à³§¿²³¿®ò½±³ò³³

ÑËÎ ÌØÎÛÛ Óß×Ò ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝßËÍÛÍ Ò±²ó¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» «²·±²

Ñ«® ½¿«-»

Ò±²ó¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ -±´·¼¿®·¬§

Ñ«® ½¿«-»

Ý±²-±´·¼¿¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ -±ª»®»·¹²¬§

Ñ«® ½¿«-»

ÐÛÑÐÔÛùÍ ÜÛÍ×ÎÛ Ñ°°±-» ¬¸±-» ®»´§·²¹ ±² »¨¬»®²¿´ »´»³»²¬-ô ¿½¬·²¹ ¿- -¬±±¹»-ô ¸±´¼·²¹ ²»¹¿¬·ª» ª·»©-ò Ñ°°±-» ¬¸±-» ¬®§·²¹ ¬± ¶»±°¿®¼·¦» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Í¬¿¬» ¿²¼ °®±¹®»-- ±º ¬¸» ²¿¬·±²ò Ñ°°±-» º±®»·¹² ²¿¬·±²- ·²¬»®º»®®·²¹ ·² ·²¬»®²¿´ ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» Í¬¿¬»ò Ý®«-¸ ¿´´ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¼»-¬®«½¬·ª» »´»ó ³»²¬- ¿- ¬¸» ½±³³±² »²»³§ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

Tin Mg Oo øÞòß Û²¹÷ Ô·½»²-»¼ Ì±«® Ù«·¼»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ÇßÒÙÑÒ øÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ ÍÌÎ×ÚÛ÷ Ç¿²¹±² ·- ¬¸» ³±-¬ «²·¯«» ±º ß-·¿² ½·¬·»- ¿²¼ -»®ª»¿- ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Ó§¿²³¿® ©·¬¸ ³±¼»®² ´·ª·²¹ ½±²ª»²·»²½»¿²¼ º¿½·´·¬·»-ò Î·-·²¹ ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¿ ½·¬§ ©±®¬¸§ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±² ©¿- ¿¬¬¿·²»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ò Ø·-¬±®§ ±º Ç¿²¹±² ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ±ª»® îôëðð §»¿®- ¿¹±ò Ì¸» »¿®´·»-¬ ¿½½±«²¬- ±º Ç¿²¹±² ¿®» ²»ª»® ³»²¬·±²»¼ ·¬-»´º ¿´±²» ¾«¬ ¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¹®¿²¼ Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ò Ø»®» ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¸·-¬±®§ ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ ½¿² ¾»

Ì·² Ó¹ Ñ±

¬®¿½»¼ ±² ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ¾¿-·- ±²´§ò Ì¸» °´¿½» ±º Ç¿²¹±² ©¿²¿³»¼ Ð¿«µµ®¿©¿¼¼§ ±® Ñµµ¿´¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»ó-°¿² ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ±º Ì·¹±² ±® Ü¿¹±² °¿¹±¼¿ò Ì¸»²ô ·¬ ©¿- µ²±©² ¿- Ü¿¹±² ·² ´¿¬»® °¸¿-» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »²¬·¬´» ±º ¹®¿²¼ó°¿¹±¼¿ò Ì¸»² º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ½±ª»®»¼ ¬± îíê §»¿®-ô ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ ¿²¼ °´¿½» ©»®» ¸·¼¼»² ¿¬¸» ´±½¿¬·±² ©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¾«-¸»-ô ª·²»- ¿²¼ ¬®»»-ò Ñ²´§ ©¸»² ß-¸·² Í±²¿ ¿²¼ ß-¸·² Ë¬¬®¿ ¿®®·ª¿´ ¬± Í«ª¿³²¿¾¸«³· Ì¸¿¬±² ·² îëç ÞòÝò ¿- ¿ °¿®¬ ±º Þ«¼¼¸·-¬ ³·--·±²¿®§ô ¬¸» ¸·-¬±®·½ °¿¹±¼¿ ¿²¼ ·¬- -·¬» ©»®» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» Ó±² ·²-½®·°¬·±² ·² ïï ½»²¬«®§ ßòÜô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °´¿½» ©¿- ³»²¬·±²»¼ ¿- Ü¿¹±²ò ×¬ ©¿- ²»·¬¸»® ¿ -»¿°±®¬ ²±® ¿ °®±-°»®±«- ¬±©² ±º Ó±² ®»¹·±² ¾«¬ ¿ -³¿´´ ª·´´¿¹» ±² ¬¸» -»¿-·¼» ·² ´±©»® Ó§¿²³¿®ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ °·´¹®·³ -·¬»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿ ·² ¬¸±-» ¼¿§-ô ¿²¼ ²±¬ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -·¹²·º·½¿²¬ «°¬± ¬¸» ïë ½»²¬«®§ ©¸»®»¿Ó±² ³±²¿®½¸·»- -¬¿¬·±²»¼ ¿¬ Ó¿®¬¿¾¿² øÓ±¬¬¿³¿÷ô Ð»¹« øÞ¿¹±÷ô Í§®·¿³ øÌ¸¿²´§·²÷ô ¿²¼ Þ¿--»·² øÐ¿ó¬¸»·²÷ ¿- ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» µ·²¹¼±³ ½·¬·»- »¨·-¬»¼ ¿¬ ®±§¿´ ½·¬·»- ¿²¼ º¿³±«±ª»®ó-»¿ ¬®¿¼» ½»²¬®»- ±º º±®»·¹² ³»®½¸¿²¬- ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®-ò ×¬-Ž ·³°±®¬¿²½» ®±-» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -·¹²·º·½¿²½» ·²½®»¿-»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ïë ½»²¬«®§ ·² ©¸·½¸ Ï«»»² Í¸·²óÍ¿©óÞ« øïìëîóéî ßòÜ÷ ¿²¼ Õ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¬· ®»²±ª¿¬»¼ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ ¬¸» ¹®¿²¼ Í¸©»óÜ¿ó Ù±² °¿¹±¼¿ò ×² ¬¸» ïê ½»²¬«®§ô Ü¿¹±² ¹®¿¼«¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ -±³» ®»°«¬¿¬·±²- ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ¿- ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ·²-½®·°¬·±²¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ½·¬§ ©»®» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ®»½±®¼- ±º Ù¿-°¿²± Þ¿´¾· ·² ïèëí ßòÜ ¿²¼ Î¿´°¸ Ú§¬½¸ ·² ïèëêóëé ®»-°»½¬·ª»´§ ©¸±ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±²» ©¿- ¿² Û²¹´·-¸³¿² ¿²¼ ½¿³» ¬± Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ µ·²¹¼±³ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

Ú®±³ ¬¸»-» ®»½±®¼-ô Ü¿¹±² ©¿- ³»®»´§ ¿ -³¿´´ ¬±©² »²½´±-»¼ ¾§ ¿ ©±±¼»² -¬±½µ¿¼» ¿®±«²¼ò ×¬ ©¿- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·ª»®ó¾¿²µ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ©±±¼»² ´¿²¼·²¹ô ³¿¼» ±º ©±±¼»²ó-¬»°-ô º±® ¬®¿¼»ò Ì¸»®» ¸¿¼ ´»±¹®¿°¸óº·¹«®»- ¬± ¹«¿®¼ ·¬ ¿²¼ -±³» ¾«·´¼·²¹- ±² ¬¸» ¾¿²µò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ©»®» ®»´·¹·±«- ¾«·´¼·²¹- -«½¸ ¿- ³±²¿-¬»®·»- ¿²¼ ®»-¬ó¸±«-» ©·¬¸ -±³» -¬¿´´- ®«²²·²¹ -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» Í±«¬¸ ±º ®·ª»®ó ¾¿²µ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ øµ²±©² ¿- Í¸©»óÜ¿óÙ±² Ð¿¹±¼¿ Î±¿¼ ²±©÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ²¿¬·±²¿´ «²·¬§ ¿²¼ »¨°¿²-·±² ±º Û³°·®»ô Õ·²¹ ß´¿«²¹³·²¬¿§¿ô ¬¸» º±«²¼»® ±º Õ±²¾¿«²¹ Ü§²¿-¬§ ¿²¼ Ì¸·®¼ Ó§¿²³¿® Û³°·®»ô ½±²¯«»®»¼ Ó±² ®»¹·±² ·² ´±©»® Ó§¿²³¿®ô ·²½´«¼·²¹ ±º Ü¿¹±²ô ·² ïéëë ßòÜò Ì¸·- ©¿- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» »ª»²¬ ¿²¼ ´»¼ ¬¸» -³¿´´ ¬±©² ¹®±©·²¹ ¬± ¾» ³±¼»®² Ç¿²¹±² ·² ¸·-¬±®§ò Í«°°±-·²¹ ¸·- ´¿-¬ -¬®«¹¹´» º±® ²¿¬·±²¿´ «²·º§·²¹ ½¿³°¿·¹²ô ¿ ²»© ½·¬§ ©¿- ¾«·´¬ ¿²¼ »²¬·¬´»¼ Ç¿²¹±² øÌ¸» Û²¼·²¹ ±º Í¬®·º»÷ò Ì¸» ¾«-·²»-- ½»²¬®» ±º Û«®±°»¿² ·²¬»®»-¬¿²¼ ·³°±®¬¿²½»- ±º Ó±² -»¿°±®¬- ©»®» -¸·º¬»¼ ¬± ²»© Ç¿²¹±² ½·¬§ ¬¸«- ¬¸» ®±´» ±º Ó±² -»¿°±®¬- ©»®» ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ ·²¬»²¬·±²¿´´§ º¿¼»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸·- ©¿§ò Þ«¬ô ¬¸» ½·¬§ ©¿- ®¿¬¸»® -³¿´´ ·² -·¦» ¿²¼ »²½´±-»¼ ¾§ ¿ ©±±¼»²ó-¬±½µ¿¼» ©·¬¸ º·²» ¬»¿µó°±-¬-ò Ì¸¿¬ ½·¬§ ©¿- ´·³·¬»¼ò Ì¸»·²ó°¸§« -¬®»»¬ ¬± ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ íð -¬®»»¬ ¬± ¬¸» É»-¬ô ®·ª»®ó¾¿²µ ¬± ¬¸» Í±«¬¸ ¿²¼ Í«´» °¿¹±¼¿ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» -¬±½µ¿¼» ±² ¬¸» ®·ª»®ó ¾¿²µô ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ©±±¼»²ó©¸¿®ª»- ±º ©¸·½¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±²» ©¿- µ·²¹ù- Î±§¿´ É¸¿®º ø´¿¬»® µ²±©² ¿- Ù±¼©·² Î±¿¼ É¸¿®º ¿²¼ Ô¿²³¿¼¿© É¸¿®º ²±©÷ò Ì¸» ¬±©² ©¿- «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ù- ³¿§±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» µ·²¹ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ¿ ²«³¾»® ±º ®»-·¼»²½»-ô

Ì·² Ó¹ Ñ±

¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ©±±¼»²ó-¬±½µ¿¼» ¿®±«²¼ ¬¸» °±®¬ ©»®» ½±²-«³»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ º·®» ±² Ú»¾®«¿®§ èô ïèìïò ×² ¬¸» ´¿¬»® ±º ¬¸¿¬ §»¿®ô Õ·²¹ Ì¸¿®¿©¿¼¼§ ¬±±µ ¿ ®±§¿´ ª±§¿¹» ¬± Ç¿²¹±²ò Ø» ¾«·´¬ ¿ ²»©ó½·¬§ ±² ¬¸» º®»-¸ -·¬» øµ²±©² ¿- Ý¿²¬±²³»²¬ ¿®»¿ ´¿¬»® ¿²¼ Ý¸·²¿ó¬±©² ²±©÷ò ×¬ ©¿- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿²¼ º±®¬·º·»¼ ·² ¿ -¬®¿¬»¹·½ °±-·¬·±² ¿- ·¬ ©¿- º¿® º®±³ ¬¸» ®·ª»®ó³±«¬¸ ¿²¼ ±«¬ ±º ®¿²¹» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹«²¾±¿¬-ò Ì¸» ¿²²»¨¿¬·±² ±º Ô±©»® Ó§¿²³¿® ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ·² ïèëî ßòÜ ½¿«-»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ²»© ¬±©² ¿ß´¿«²¹³·²¬¿§¿ù- Ç¿²¹±² ¸¿¼ ½±³°´»¬»´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ô ©¸»®»¿- Ì¸¿®¿©¿¼¼§ù- Ç¿²¹±² ¸¿¼ -«ºº»®»¼ -»ª»®» ¼¿³¿¹»¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ ß²¹´±óÓ§¿²³¿® ©¿® ·² ïèëî ßòÜò Ì¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½·¬§ó°´¿² ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½«®» ¬¸»·® ¸±³»-·½µ²»-- ¿²¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º º±®»·¹²»®º±® ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò Ì¸» ½±²-¬®«½¬·±²ó©±®µ ±º ¿ ²»© ½·¬§ ©¿¾»¹¿² ¿¬ ±²½» ·² ±®¼»® ¬± -»®ª» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Þ®·¬·-¸ ±½½«°·»¼ Ó§¿²³¿®ò Ì¸» »²¹·²»»® ±º ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±²- ©¿- ´·»«¬»²¿²¬ ßò Ú®¿-»® ©¸± ©¿- ¬¸» Þ»²¹¿´ ½·ª·´ »²¹·²»»®- º®±³ ¬¸» ·²º¿²¬®§ ¬®±±°ô ©·¬¸ ¬¸» ½±-«´¬¿¬·±²- ±º Ü®ò É·´´·¿³ Ó±²¬¹±³»®§ô ¿ -«®¹»±²ò ß- ¬¸» ³¿·² ®±¿¼- ©»®» ½®±--»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ó¿²¹´» ·² ¾´±½µô ¿--«³·²¹ ½¸»--ó¾±¿®¼ °¿¬¬»®²ô ¬¸» ½·¬§ ©¿- ®»°«¬¿¬»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¹®±«²¼ó°´¿² ·² ß-·¿ ®»¹·±²ò Ì¸» ¬±©² »¨¬»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ®·ª»® ¬± Ó±²¬¹±³»®§ Î±¿¼ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ øÞ±¹§±µ» ß«²¹ Í¿² Î±¿¼ ²±©÷ô ¿²¼ º®±³ Ù±¼©·² Î±¿¼ øÔ¿²³¿¼¿© Î±¿¼ ²±©÷ ¬± Ö«¼¿¸ Û¦»µ·»´ Î±¿¼ ø³¿§ ¾» Ì¸»·² Ð¸§« Î±¿¼ ±® × ¿³ ²±¬ -«®» ¬¸» ½¸¿²¹»¼ ²¿³»÷ò Ì¸» ²»© Î¿²¹±±² ½·¬§ ©¿- °®±°»® ´¿®¹» ¿²¼ ®±¿¼- ½±ª»®»¼ îëðù ©·¼¬¸ º±® Í¬®¿²¼ ¿²¼ ·¬ °¿®¿´´·²¹ ®±¿¼- ©¸»®» ¬¸» ®±¿¼ ±º Ò±®¬¸óÍ±«¬¸ ½±ª»®»¼ ïððù ©·¼¬¸ ·² ¬¸» ³·¼ ±º ïç ½»²¬«®§ò ×¬ ¸¿- -·²½» »¨°¿²¼»¼

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

¿ ² ¼ ¼ »ª » ´± ° » ¼ ·²¬± Ó±¼»®² Ç¿²¹±² ½¿°·¬¿´ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ °®±¹®»-- ±ª»® ¿ ½»²¬«®§ò Ò±©¿¼¿§-ô Ç¿²¹±² ·- ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Ó§¿²³¿® ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬®·¿²¹´» ´¿²¼ ±º Ç¿²¹±² Î·ª»® øØ´¿·²¹ ®·ª»®÷ ¿²¼ Þ¿¹± ®·ª»®ô îð ³·´»- ·²©¿®¼ ±º ¬¸» ®·ª»®ó³±«¬¸ô Í«´» ¿¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½·¬§ò ×¬ ·- ¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ó°±·²¬ ±º º±®»·¹²ó Û³¾¿--·»-ô ËÒ ±ºº·½»-ô Ü»°¿®¬³»²¬¿´ Ø»¿¼- ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-½»²¬®»ò Ñ²½» ¿ ¹¿®¼»² ½·¬§ ±º ß-·¿ô Ç¿²¹±² ¸¿- ®»°«¬¿¬»¼ º±® ·¬-Ž »²®·½¸»¼ ®»´·¹·±«- »¼·º·½»- ¿²¼ ½±´±²·¿´ ¾«·´¼·²¹- ¿- ·¬ ¸¿³«½¸ ³±®» ½±´±²·¿´ ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½·¬·»- ·² ß-·¿ ®»-«´¬»¼ ¾§ µ»»°·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ º±® ¿¾±«¬ ì ¼»½¿¼»-ò Ì¸» ¸¿®³±²·±«- ½±³°±-·¬·±² ±º ±´¼ ¿²¼ ²»©ô Ñ®·»²¬ ¿²¼ É»-¬»®² ©·¬¸ -¬®±²¹ Þ«¼¼¸·-¬ ©¿§ ±º ¼¿·´§ó´·º» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -·¹²·º·½¿²¬ ²»ª»® ³·-- ¬± -¸¿®» ¬¸» ³§-¬»®·±«¬®»¿-«®» ¬± »ª»®§±²»ò

Í¸©» Ü¿ Ù±² Ð¿¹±¼¿

Ì·² Ó¹ Ñ±

ê ÍØÉÛ Üß ÙÑÒ

Ó§¿²³¿® ·- µ²±©² ¿- þÌ¸» Ô¿²¼ ±º Ð¿¹±¼¿þ ¾»½¿«-» ¿²§ ¼·®»½¬·±² §±« ³¿§ ¹±ô ¬¸»®» ·- ¿ °¿¹±¼¿ ±® ¬¸»®» ·- ²± °´¿½» ±® ³±«²¬¿·² ©·¬¸±«¬ ¬¸» °¿¹±¼¿ò ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ -¬«°¿- ·² Ó§¿²³¿®ô ·¬ ·- ¬¸» »´»¹¿²¬ Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ²·²» ©±²¼»®¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ×¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´¿-¬ ³±«²¬¿·²ó-°«® -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ º®±³ Þ¿¹± Ó±«²¬¿·² Î¿²¹» ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½¿´´»¼ þÍ·²¹«¬¬®¿ ¸·´´±½µþò Ì¸·- ¸·´´ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ±º ïçð º¬ ¿¾±ª» -»¿ó´»ª»´ ¿²¼ -±³» îð ³·´»- ·²©¿®¼ º®±³ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» ®·ª»®ò ß¬ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ª·-·±²ô ·¬ ·- -»»² ¿- ¬¸» -±´·¼ ¹±´¼ó ³±«´¼ ¿²¼ ¹´·¬¬»®·²¹ «²¼»® ¬¸» -«²-¸·²» ©¸»®»¿- ·¬ ·- ¸·¹¸´§ ª»²»®¿¬»¼ º±® §»¿®- ¿²¼ -§³¾±´ ±º °»®º»½¬·±² ¬± ¿ ¬§°·½¿´ Ó§¿²³¿® -¬«°¿ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´óº±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² ¼¿¬»¾¿½µ ±ª»® îôëðð §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¼»»°´§ ·²¬»®½±«®-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ·² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ò Ø»®»ô ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸¿¬ ¹®¿²¼ °¿¹±¼¿ ·- ¬®¿½»¼ ±² ´»¹»²¼¿®§ ¾¿-·±²´§ ¿²¼ ²± ½±²½®»¬» »ª·¼»²½»- ¿®» º±«²¼ò ×² ¬¸» º«´´ó³±±² ¼¿§ ±º É¿-±ô ïðí Ó¿¸¿ Û®¿ øê ½»²¬«®§ ÞòÝ÷ô Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¿¬¬¿·²»¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ¿º¬»® -·¨ó´±²¹ §»¿®- -¬®»²«±«- »ºº±®¬- ¿²¼ ¬¸»² ¸» ®»-·¼»¼ ¿ ©»»µ ¿¬ -»ª»² ¸±´§ °´¿½»- »¿½¸ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬©± ³»®½¸¿²¬ó¾®±¬¸»®- ±º Ì¿°«--¿ ¿²¼ Þ¿´´·µ¿ º®±³ Ð¿«µµ®¿©¿¼¼§ ±º Ñµµ¿´¿°¿ µ·²¹¼±³ô ©»²¬ ±² ¬®¿¼» ¬± ×²¼·¿ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ëðð ¾«´´±½µó½¿®¬- ±º ½¿®¿ª¿²ò Ñ² ¬¸» ©¿§ô ¬¸»§ ©»®» ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ³²·-½·»²¬ Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ °®»-»²¬»¼ ·² ×²¼·¿ ¾§ ¿ ¹«¿®¼·¿²ó-°·®·¬ ±º ©±±¼´¿²¼ ©¸± ©¿- ±²½» ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ·² °®»ª·±«»¨·-¬»²½»ò Ñ² ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¿«-°·½·±«- ²»©-ô ¬¸» ¬©±

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

³»®½¸¿²¬ó¾®±¬¸»®- ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¿®¼»²¬ó¼»-·®» ¬± ©±®-¸·° ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¼·®»½¬·±² ¬± Ë®«ª»´¿ º±®»-¬ ©¸»®» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ®»-·¼»¼ò Ì¸»§ °¿·¼ ¸±³¿¹» ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¸±²»§ó¾¿´´ ¿²¼ ±¬¸»® ½¿µ»- ½¿´´»¼ Õ§©»¬óÕ§·¬ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ º±® ¬¿µ·²¹ ¬©±ó®»º«¹»»-å øï÷ × ¹± ¬± Þ«¼¼¸¿ º±® ®»º«¹»» ø× ¬¿µ» ®»º«¹» ·² Þ«¼¼¸¿÷ øî÷ × ¹± Ü¸¿³³¿ º±® ®»º«¹»» ø× ¬¿µ» ®»º«¹» ·² Ü¸¿³³¿÷ ¿- ¬¸»®» ©¿- ²± Þ«¼¼¸·-¬ Ñ®¼»® ±® ³±²µ ¬¸»² ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ ®»¯«»-¬»¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ º±® ª»²»®¿¬·±²ò Ì¸» Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ¸·- ¸»¿¼ -¸¿ª»¼ ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ¬¸» »·¹¸¬ó-¬®¿²¼- ±º ¸¿·®ó®»´·½ ¬± ¬¸»³ò Ì¸«-ô ¬¸»§ ¸¿°°·´§ -¬¿®¬»¼ ¬¸»·® ®»¬«®² ¾§ ³¿®·²»ò Ñ² ¬¸» ©¿§ô ¬¸»§ º¿½»¼ ³¿²§ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¼¿²¹»®ò ß¬ ´¿-¬ô ¬¸»§ -«½½»--º«´´§ ½¿³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¶»¬¬§ ±º Ø¿°·²²ò Õ·²¹ Ñµµ¿´¿°¿ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿·®ó®»´·½ ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ¸¿¼ ¸·³-»´º -¿²µ «°¬± ¬¸» ²»½µó¼»»° ±º ©¿¬»® -«®º¿½» º±® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»´·½ò ×¬ ©¿- ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®¿²¼ °±³°- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼ ±º ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»®-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¶»¬¬§ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- Þ±¬¿¸¬¿«²¹ ©¸·½¸ ³»¿²¬ Ì¸±«-¿²¼ Ó·´·¬¿®§ ´»¿¼»®-ò Ì¸»² ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ °»±°´» ±º Ñµµ¿´¿°¿ -»¿®½¸»¼ º±® Í·²¹«¬¬®¿ ¸·´´ ¿²¼ ¼«¹ ±² ¬¸» -«³³·¬ò Ý±·²½·¼»´§ô ¬¸» ¬¸®»»ó ®»´·½- ±º °®»ª·±«- Þ«¼¼¸¿- ©»®» «²»¿®¬¸»¼ò ßº¬»® -±³»¬·³»±º ª»²»®¿¬·±²ô ¬¸» ¸¿·®ó®»´·½ ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ®»´·½- ²¿³»´§ ¬¸» -¬¿ºº ±º Õ¿µ«-¿²²¿ Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ©¿¬»®ó¼·°°»® ±º Õ±²¿¹¿³¿²²¿ô ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ¹±«®³»²¬ó ®±¾» ±º Õ¿-¿°°¿ Þ«¼¼¸¿ô ©»®» »²-¸®·²»¼ ·²-·¼» ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ ®»´·½ó½¸¿³¾»® øÜ¿®óÌ«óÙ¿óÞ¿÷ ³»¿-«®»¼ ·² ìì ½«¾·½- ¸·¹¸ øêê º»»¬÷ô ©·¼» ¿²¼ ´±²¹ò Ì¸¿¬ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ -± ³¿²§ °®»½·±«-ó-¬±²»- ¿²¼ »²½´±-»¼ ¾§ -»¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¿«¬±³¿¬·±²- ¿®±«²¼ò Ì¸» ½»®»³±²§ ©¿- ¸»´¼ ¿¬ ¬·¼»ó«° ±² É»¼²»-¼¿§ô º«´´ó³±±² ¼¿§ ±º Ì¿¾¿«²¹ øÓ¿®½¸÷ ·² ïðí Ó¿¸¿ Û®¿ò Ú®±³

Ì·² Ó¹ Ñ±

¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ®»´·½ó½¸¿³¾»®ô ¬¸» ¹±´¼ô -·´ª»®ô ¬·²ô ½±°°»®ô ·®±²ô ³¿®¾´» ¿²¼ ·®±²»¼ó¾®·½µ -¬«°¿- ©»®» »²½¿-»¼ ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»® «°¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ìì ½«¾·½- øêê º»»¬÷ ±² ½±³°´»¬·±²ò ß- ±º ¾»·²¹ »²-¸®·²»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» °®»ª·±«- ®»´·½-ô ¬¸» ²»©´§ó ¾«·´¬ °¿¹±¼¿ ©¿- ½¿´´»¼ Ì·¹«¾¿ ·² Ð¿´·óÔ·¬»®¿¬«®» ³»¿²¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¬¸®»» ®»´·½- ©»®» «²»¿®¬¸»¼ò Ô¿¬»® ·¬ ©¿½¸¿²¹»¼ Ì·ó¹±²ó¾¿ ¬± Ü¿óÙ±²ò Ô¿¬»®ô ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ¸·¼¼»² «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¾«-¸»¿²¼ ¹®¿ª» ±º ª·²»- º±® -±³» ¿¾±«¬ îíð §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿²± ¬®¿½» ±² ®»½±®¼-ò Ñ²´§ ©¸»² Ê»²óß-¸·² Í±²¿ ¿²¼ Ë¬¬®¿ ½¿³» ¬± Í«ª¿³²¿¾¸«³· Ì¸¿¬±² ·² îëç ÞòÝô ¬¸» Í¸©»óÜ¿ó Ù±² ©¿- ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ½¿³» ·²¬± °«¾´·½óª»²»®¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ©¿- ½´»¿®´§ ³»²¬·±²»¼ ·² Ó¿¸¿ª¿³-¿ øÌ¸» Ù®»¿¬ Ý¸®±²·½´»÷ ±º Í®·óÔ¿²µ¿ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ®»½±®¼- ¿²¼ »ª·¼»²½»- ©»®» ½±²º«-·²¹ ¬± »ª»®§±²»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ Þ¿²§¿ Ë øïíêçóïíèë ß òÜ÷ô ¬¸» º±«²¼»® ±º Í»½±²¼ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ µ·²¹¼±³ ¿²¼ ¼§²¿-¬§ô ¸» ®»¾«·´¬ ¬¸» Í¸©»óÜ¿óÙ±² «°¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º èì º»»¬ò Ñ²©¿®¼ô ¬¸» -«½½»--·ª» Ó±² µ·²¹- °®¿½¬·-»¼ º±® ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² ¬± Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»·¹²- ±º Ï«»»² Í¸·²óÍ¿©óÞ« øïìëîóïìéî ß òÜ÷ ¿²¼ µ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¬· øïìéîóïìçî ß òÜ÷ô ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿- »²´¿®¹»¼ «°¬± íðî º»»¬ ¿²¼ ¹·´¼»¼ ©·¬¸ °«®»ó¹±´¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¾±¼§ó©»·¹¸¬-ò Ì¸» ®»½±²-¬®«½¬·±²- ©»®» ®»½±®¼»¼ ±² í -¬±²»ó-´¿¾- ·² ¼»¬¿·´-ò Ì¸»-» -¬±²»ó·²-½®·°¬·±²- ¿®» ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ½±²½®»¬» »ª·¼»²½»±² Í¸©»óÜ¿óÙ±²ù- ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» -»»² «²¼»® ¬¸» -¸»´¬»®»¼ó¸±«-» ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸óÛ¿-¬ ½±®²»® ±² ¬¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ò Ú·²¿´´§ô µ·²¹ Í·²óÐ¸§«óÍ¸·² ±º ×²²óÉ¿ ·² ïééì ß òÜô ®¿·-»¼ ¬¸» °¿¹±¼¿ ¬± ·¬-ù °®»-»²¬ ¸»·¹¸¬ ±º íîê º¬ øççòê ³»¬®»-÷ò Þ§ ¬¸»² ·¬ ©¿- ³±®» ±® ´»-- º«´´§ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬±

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬ -°»½¬¿½´» ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ©» -»» ·² °®»-»²½»ò Ò±©ô ¬¸» »´»¹¿²¬ Í¸©»óÜ¿óÙ±² ¸¿- ¿ °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ ±º çðð º»»¬ º®±³ Ò±®¬¸ ¬± Í±«¬¸ ¿²¼ éððù º®±³ Û¿-¬ ¬± É»-¬ô »²½´±-»¼ ¾§ ¿ ³¿--·ª» ©¿´´ ¿®±«²¼ ©·¬¸ º±«® ³¿·²ó-¸®·²» ¸¿´´- ¿²¼ ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§- ·² ½¿®¼·²¿´ °±·²¬-ò Ì¸±«¹¸ô ·¬ ¸¿- ¾»»² -«ºº»®»¼ ³¿²§ ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®å ¿¬ ´»¿-¬ ïì ¬·³»- ±º -»®·±«- »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ·¬ ·- -¬·´´ -¬¿²¼·²¹ º¿-¬ ¿³·¼ ¬¸» -°¿½·±«- °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¸·¹¸ó°´·²¬¸ò Ì¸» ©¸±´» °´¿¬º±®³ ·- ·²´¿·¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ¿²¼ ¾´¿½µ ³¿®¾´»ó-´¿¾ò Ñ² ¬¸» °´¿¬º±®³ô ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ ±º ®»-¬ó¸±«-»-ô °¿ª·´·±²-ô °®¿§»®ó¸¿´´ ¿®» º¿½·²¹ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿¹±¼¿ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ©¸·½¸ ¿®» ¾»¿«¬·º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ¿²¼ ½®±©²»¼ ¾§ Ð§¿¬¬¸¿¬-ô °§®¿³·¼¿´ ¬·»®- ±º ¼»½±®¿¬·ª»ó®±±º·²¹ò Ì¸»·® ·²¬»®·±®- ½±²¬¿·² Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹»¿²¼ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ³«®¿´ °¿·²¬·²¹ °±®¬®¿§·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »°·-±¼»- ±º Ö¿¬¿µ¿ó-¬±®·»- ¿²¼ Þ«¼¼¸¿ù- ´·º»ó-¬±®·»-ò Ì¸»·® ¼±±®©¿§- ¿²¼ -°¿²¼®·´- ¿®» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ©±±¼ó ½¿®ª·²¹ ·² º´±®¿´ ¼»-·¹²-ò Í±³» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±º ¬¸»³ô ¿- ·² ¬¸» ³¿·²ó-¸®·²» ¸¿´´-ô ¿®» ¹·´¼ó½±´«³²- -¬«¼¼»¼ ©·¬¸ ½±´±«®º«´ ¹´¿--ó³±-¿·½ò Ò± ¾»¬¬»® ´·ª·²¹ ¬»-¬·³±²§ ¬± ¾» -»»² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º Ó§¿²³¿® ¿²½·»²¬ °¿¹±¼¿ ¾«·´¼»® ¿- Í¸©»óÜ¿óÙ±² ¿¬¬¿·²- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -§³³»¬®§ ¿²¼ ¿¨·¿´ ¾¿´¿²½»ò Ì¸«-ô Í¸©»óÜ¿óÙ±² ·- ·¬-»´º ¿ ³«-»«³ ±º Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»² ¿®¬- ¿²¼ ½®¿º¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½»²¬®» º±® -±«ª»²·®- -«½¸ ¿- ¬±§-ô ¼®«³- ¿²¼ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô ·ª±®§ó©¿®»-ô -·´ª»® ©¿®»-ô ³±¬¸»®óÑ °»¿®´ô ¾±±µ- ±² ½«´¬«®» ¿²¼ ®»´·¹·±²ô °¿°·»®ó³¿½¸» ³¿-µ ¿²¼ -± ³¿²§ ·¬»³-ô -¬¿´´»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§-ò ß³±²¹ ¬¸» º±«®ó½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§ô ¬¸» -±«¬¸»®² ±²» ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò Ì¸»®» ¿®» ´·º¬-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» É»-¬ ©¸»®»¿- ¬¸» »-½¿´¿¬±® -»¬- º±® ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ±´¼ó¿¹» ¿²¼ ¬·®»¼ °·´¹®·³-ò

ïð

Ì·² Ó¹ Ñ±

ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÑÚ ÍØÉÛÜßÙÑÒ ÐßÙÑÜß Ù´·¬¬»®·²¹ «²¼»® ¬¸» -«²-¸·²» ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¿- ·º ¬¸» -±´·¼ ¹±´¼ó³±«´¼ô ¬¸·- ·-ô ±²» ±º ¬¸» ²·²» ©±²¼»®- ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ¹®¿²¼ Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ ¿²¼ ²± ±²» °¿--»¬¸®±«¹¸ Ç¿²¹±² ©·¬¸±«¬ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸¿¬ °¿¹±¼¿ ·² ±®¼»® ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ ·¬-ù °´¿¬º±®³ô ¿¼³·®·²¹ ¬¸» »¨½»´´»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» -¬§´» ¿²¼ -¸®·²» ¿- ©»´´ ¿- °¿ª·´·±²- »²½·®½´·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬«°¿ò ß- ±º ¸¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ º»¿¬«®»- ±º Ó§¿²³¿® -¬«°¿ô ·¬ ¸¿- ®»°«¬¿¬»¼ ¿ °»®º»½¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¿- ¬¸» »¨½»´´»²¬ ³±¼»´ ±º Ó§¿²³¿® -¬«°¿ ©¸»®»¿- Í¸©» Æ· Ù±² ·² Þ¿¹¿² ·- ¬¸» °®±¬±¬§°»ô ¬¸» -³±±¬¸·²¹ ±«¬ ¬± ½±²¬±«® ¸¿- ¹±²» ³«½¸ ³±®» º«®¬¸»® ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ -³±±¬¸ ½±²¬·²«±«¿´·¹²³»²¬ º®±³ ¬¸» ¾¿-» «°¬± ¬¸» ½®±©²·²¹ó°±·²¬ò Ú®±³ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô Í¸©»óÜ¿óÙ±² ·- -±´·¼ ¿²¼ ½·-¬ó¬§°» -¬«°¿ô ©¸·½¸ ¸¿- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ Í¿²½¸· -¬«°¿ ·² Ó¿¼¸§¿ Ð®¿¼»-¸ ¿¾±«¬ ìð ³·´»- ¿©¿§ º®±³ Þ¸±°¿´ °®±ª·²½» ¿²¼ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» º±®³ ±º Ì¸«°¿®¿³¿ -¬«°¿ ·² ß²®«¿¼¸¿°«®¿ ±º Í®·óÔ¿²µ¿ô ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ±´¼»-¬ -¬«°¿- ·² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ®»¹·±²-ò Ì¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ -¬«°¿ ©¿- ½´»¿®´§ ³»²¬·±²»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» éì ¬®¿²-´¿¬·±² -½®·°¬- ¾§ ¬¸» ´»¿®²»¼ Ý¸·²»-» ³±²µ È«¿²¦¿²¹ øêîðóêìë ßòÜ÷ò þÌ¸» Þ«¼¼¸¿ ¬±±µ ¸·- ¬¸®»» ½´±¬¸»-ô º±´¼·²¹ »¿½¸ ±²» ·²¬± ¿ -¯«¿®» ¿²¼ °·´»¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ º·²·-¸·²¹ ¬¸» -³¿´´»-¬ò Ì¸»²ô ¬«®²·²¹ó±ª»® ¸·- ¿´³-ó¾±©´ô ¸» °´¿½»¼ ·¬ ±² ¬±° ±º ¬¸»³ ¿²¼ -»¬«° ¬¸» -¬¿ºº «°±² ¬¸» ©¸±´»ò Ì¸«-ô ¸» -¿·¼ô ·- ¿ -¬«°¿ ³¿¼»þò Ì¸·- ³»²¬·±²»¼ «- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ »´»³»²¬±º ¿ -¬«°¿ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» º±®³ ©¸·½¸ ¬¸»-» -¸±«´¼ ¾» ¿ -¯«¿®»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïï

¾¿-» øÌ¸» º±´¼»¼ ®±¾»-÷ô ¿ ¸»³·-°¸»®·½¿´ ¼±³» øÌ¸» ·²ª»®¬»¼ ¿´³-ó¾±©´÷ô ¿²¼ ¿ °±´» ´·µ» -°·®» ø¬¸» -¬¿ºº ÷ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ¿½½±«²¬ô ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² ½±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ¬± ·¬-Ž ¿°»¨ô ¬¸» -¬«°¿ ¿°°»¿®- ·³°®»--·ª» ¾§ ª·®¬«» ±º ¼·ºº»®»²¬ -»½¬·±²- ·² ¸¿®³±²§ò Ì¸» -¬±²»ó©¿´´ ©·¬¸ ¹¿¬»- ·² ¿´´ º±«® ½¿®¼·²¿´ °±·²¬±º ¹®»¿¬óÍ¿²½¸· -¬«°¿ ¿²¼ ¬¸» º±«® -¸®·²»ó¸¿´´- ±º Ì¸«°¿®¿³¿ °¿¹±¼¿ ¿®» ½±³°±-»¼ ·² ¬¸¿¬ ¹®¿²¼ Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ ·² ¿ ²»©ó-½»²»ô ¬¸» º±«® ³¿·² -¸®·²»ó¸¿´´- º¿½·²¹ ¬¸» »²¬®¿²½» ·² ½¿®¼·²¿´ °±·²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¾¿-»ò Ì¸» ½·®½«´¿® ¬¸®»» ¬»®®¿½»- ±º Í¿²½¸· -¬«°¿ ·¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ±½¬¿¹±²¿´ ·² º±®³ ©·¬¸ °®±¶»½¬·±²- ¿¬ ½±®²»®- ·² Í¸©»óÜ¿óÙ±² ©¸»®»¿- ¬¸» ¬»®®¿½»- ±º Í¸©»óÆ·ó Ù±² ·² Þ¿¹¿² ¿®» ¸·¹¸ -¯«¿®»-ò Ì¸»®» ·- ¿ °»½«´·¿®·¬§ ·² ¬¸» ±½¬¿¹±²¿´ ¬»®®¿½»- ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿å ©¸·´» ¬¸» º±«®ó -·¼»- ±º ½¿®¼·²¿´ °±·²¬- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ »¼¹»-ô ¬¸» ®»-¬ º±«®ó-·¼»¸¿ª» -»®®¿¬»¼ »¼¹»-ò ×² ¬¸» ®·¬» -± ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ª»²»®¿¾´» ±¾¶»½¬ ·- µ»°¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³¿³¾«´¿¬·±² ·- ³¿¼» ·² ½´±½µ©·-» °±-·¬·±²ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» Í«² ·² ®»¿´·¬§ò Ì¸»²ô ¬¸» º±«®ó½¿®¼·²¿´ °±·²¬- ¿®» ¼»²±¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±«® ³¿·² »ª»²¬- ±º Þ«¼¼¸¿ù- ´·º»å Ì¸» Û¿-¬ ã Ò¿¬·ª·¬§ô Ì¸» Í±«¬¸ ã Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô Ì¸» É»-¬ ã Ì«®²·²¹ ±º ¬¸» É¸»»´ ±º Ô¿© øÜ¸¿³³¿-¿½½¿÷ Ì¸» Ò±®¬¸ ã Û²¬»®·²¹ Ð¿®·²·¾¾¿²¿ò ß¾±ª» ¬¸» ¬»®®¿½»-ô ¬¸»®» ®·-»- ¿² ±½¬¿¹±²¿´ º±®³ ±º -¬®«½¬«®»ô -¸·¬ó³§¿«²¬ ·² Ó§¿²³¿ Ô¿²¹«¿¹» ³»¿²- »·¹¸¬ó ¬«®²·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±®²»®-ò Ì¸» ¾±´¼²»-- ±º ¿¾¾®«°¬ó½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ó¬»®®¿½»- ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ¸»³·-°¸»®·½¿´ ¼±³» ·² Í¿²½¸· -¬«°¿ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ -¯«¿®» ¬»®®¿½»- «°©¿®¼- ¬± ¬¸» ³¿--·ª»ó¼±³» ·² Í¸©»óÆ·óÙ±² ¿®» ½¸¿²¹»¼ ·² Í¸©»ó

ïî

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ü¿óÙ±² ©¸»®» ¬¸» ±½¬¿¹±²¿´ ¬»®®¿½»- ©·¬¸ °®±¶»½¬·±²- ¿¬ ½±®²»®- ¬¸®±«¹¸ ½´»¿® ±½¬¿¹±²¿´ -¬®«½¬«®» ®»½»¼»- ¬± ¬¸» ¼±³»ó-¸¿°» ·² ¿´·¹²³»²¬ ¸¿®³±²·±«-´§ò Ì¸«- ¸·¹¸ó-¯«¿®» ¾¿-» ¿²¼ ±½¬¿¹±²¿´ó¬»®®¿½»-ô ¿ º»¿¬«®» ±º ¾»¿«¬·º«´ ¬®¿²-·¬·±² ©¸·½¸ ±½½«®- ·² -«½¸ Ó±² °¿¹±¼¿ ¿- Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© ¿¬ Þ¿¹±ô ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» °»½«´·¿®´§ ±º Ó±² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ´±©»® Ó§¿²³¿® -¬§´»ò Ì¸» ¼±³» ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ ·- ²±¬ ¸»³·-°¸»®·½¿´ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¹®»¿¬ Í¿²½¸· -¬«°¿ô ¾«¬ º´¿®»- ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ô ¿--«³·²¹ ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¾»´´ò Ì¸» ½±²ª»¨·¬§ ±º Ý¸·²»-» ¬»³°´» ¿²¼ ¬¸» ½±²½¿ª·¬§ ±º ×²¼·¿ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¬¸» «°°»® »²¼ ±º ¾»´´ó-¸¿°» ·² Í¸©»óÜ¿óÙ±² ®»-°»½¬·ª»´§ô -¸¿®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¹±±¼ó´±±µ·²¹ò Ì¸·- ·»²½·®½´»¼ ¾§ ¿ ½¸»-¬ó¾¿²¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬«®¾¿² ¬©·-¬»¼ º±´¼ô ·¬ù- ³·¼¼´»ô º±®³·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ó°¿®¬- ·² ±²» -¬®«½¬«®»å ¬¸» ¿¾±ª» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹·®¼´» ±® ½¸»-¬ó¾¿²¼ ·- ½¿´´»¼ Ì¸» Þ»·µ ã Ì¸» -¸¿°» ±º «°¬«®²»¼ ¿´³-ó¾±©´ ©¸»®»¿- ¬¸» ´±©»® ¾»´±© ±º ¬¸» ¹·®¼´» ·- ½¿´´»¼ Õ¸¿«²¹óÔ¿«²¹ ±º ¾»´´ó®·³ ©¸·½¸ ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» ¾§ ¿ -»®·»- ±º º·ª» ½±²½»²¬®·½ ®·²¹- ±® ½·®½«´¿®ó¾±´¼ô µ§·ó©«² ·² Ó§¿²³¿® °®±²«²½·¿¬·±²ò ×² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¾±©´ ·- ±®²¿³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»½±®¿¬·ª» ¸¿²¹·²¹ó º´±©»®ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬©± °¿·®- ±º ª±´«¬»- ¿²¼ °»²¼¿²¬ -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¾¿²§¿² ´»¿ºò Ì¸» -·³°´» -°·®» ¿²¼ ¿² «³¾®»´´¿ ±º í ¬·»®- ¿¬ Í¿²½¸· -¬«°¿ ·- ¸»®» ´¿®¹»´§ ½¸¿²¹»¼ ·² ³¿²§ ¿ »¨¬®¿ °¿®¬- ·² ¬¸» -°·®» ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² ·² ·¬ù- -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»³»ò Ì¸» ½±²·½¿´ -°·®» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«®ó°¿®¬-ô ¬¸» ´±©»-¬ °¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ½±²» ¬¿µ»- ¬¸» °´¿½» ±º -¯«¿®» ¸¿®³·µ¿ ¿¬ Í¿²½¸· -¬«°¿ ¿²¼ Ì¸«°¿®¿³¿ô ·² ¬¸» º±®³ ±º -»ª»² ·®®»¹«´¿®´§ -°¿½»¼ ½±²½»²¬®·½ó®·²¹- ½¿´´»¼ Þ¿«²¹ó§·¬ ·² Ó§¿²³¿® ã °®±¬«¾»®¿²¬ ½±·´-ò Ì¸» -»½±²¼ °¿®¬ ·- ®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸» ¼±«¾´»ó´¿§»®´±¬«-ô ¿² «°¬«®²»¼ ´±¬«- ±² ¿² ·²ª»®¬»¼ ´±¬«-ô

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïí

-»®ª»¼ ¿- ¬¸» °»¼»-¬¿´ º±® -¿½®»¼ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»-ò Ô±¬«- ±º¬»² ®»°®»-»²¬- ¬± -§³¾±´ ±º °«®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ±³²·-½·»²½»ò Ì¸» ¼±«¾´»ó´±¬«- ±² ¬¸» -°·®» ·- »²½·®½´»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®» ¾§ ¿ ®·²¹ ±º -°¸»®·½¿´ ¾±-- ±® ¹´¿--ó¹´±¾»- ¿²¼ »¿½¸ ´±¬«- ¾¿®»- ¬©± ´¿§»®- ±º °»¬¿´-å Ì¸» µ§¿ó§·² ã ´±¬«- ·² ¿ ¹®¿½·±«-ó-¬®«½¬«®» ¿²¼ Ì¸» µ§¿ó²« ã ´±¬«- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬»²¼»²½§ó³¿²²»®ò Ì¸·- -¬®«½¬«®» ±º ´±¬«- ·- ¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¼»¿ ±º -«°°±®¬·²¹ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿- ©»´´ ¿- -«¹¹»-¬·±² ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² ¬¸» Í¿³§«¬¬¿ Ò·µ¿§¿å ¬¸» ´±¬«- ·- ¾±®² ·² ¬¸» ³«¼ô º«´´ ¹®±©² ·² ¬¸» ©¿¬»®ô ®·-»- ¬± °¿--ó±ª»® -± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -«®°¿--»- ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±«²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ¬¸·®¼ °¿®¬ ·- ¾»¿®·²¹ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º »´±²¹¿¬»¼ ¬»¿®¼®±°ô ½¿´´»¼ ¾¿²¿²¿ ¾«¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¿²¼ «°°»®³±-¬ ±º ¬¸» -°·®»ô ¬¸» ½®±©²·²¹ -»½¬·±² ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º -»ª»²ó¬·»®»¼ -°·®» ¿²¼ ½¿´´»¼ Ë³¾®»´´¿ó-»½¬·±²ô ¿ °®±°»® ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» µ·²¹ù- ¼·¿¼»³ ±® ½®±©²ô ·- ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ¬¸®»» ª¿®·±«- »´»³»²¬-å ¬¸» «³¾®»´´¿ô ¬¸» ©»¿¬¸»® ª¿²» ¿²¼ ¬¸» ¼·¿³±²¼ ±®¾ò Ì¸» «³¾®»´´¿ ·- ³¿¼» «° ±º -»ª»² ½±²½»²¬®·½ ¬·»®- ·² ¿ ½±²·½¿´ó-¬®«½¬«®»ô °±®¬®¿§·²¹ ¬¸» -»ª»² ³±«²¬¿·² ®¿²¹»-ô ©¸·½¸ »²½·®½´»- ¬¸» ©±®´¼ Ó¬ò Ó»®« ¿¬¸» ½»²¬®» ±º «²·ª»®-» ·² Þ«¼¼¸¿ù- ½±-³±´±¹§ò Ì¸» ©»¿¬¸»® ª¿²» ·- ·² ¿ ¬®·¿²¹´»ó-¸¿°» ¿²¼ º±® ¬¸» °»®½¸·²¹ó-¬¿²¼ ±º ¸±´§ó ¾·®¼ -«½¸ ¿- Ø¿²-¿ô ¾¿¬ ©¸·½¸ ¿´©¿§- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ©·²¼ó ¼·®»½¬·±² ·² »²½·®½´·²¹ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ °·ª±¬ò Ì¸» ¼·¿³±²¼ó ±®¾ ®»½±«²¬- ¬¸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º ¿¼¿³¿²¬·²» ¿²¼ ·²¼»-¬®«½¬·¾´» µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ·¹²±®¿²½» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ®±±¬»¼ ±«¬ò Ñª»® ¿´´ô ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ó»´»³»²¬-ô ¬¸» ¾¿-»ô ¼±³» ¿²¼ -°·®»ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»³» ±º ¹®¿²¼ Í¸©»óÜ¿óÙ±² ·- ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ Í¿²½¸· -¬«°¿ô ¬¸»

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïì

±´¼»-¬ Þ«¼¼¸·-¬ -¬«°¿ ¿²¼ ±²» ±º èìôððð -¬«°¿- ¾«·´¬ ¾§ Õ·²¹ ß-±µ¿ ·² í ½»²¬«®§ ÞòÝò ½»®¬¿·²´§ô ¬¸» »³°¸¿-·- ¿¬ ¹®»¿¬ Í¿²¸· -¬«°¿ ·- ±² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ¸»³·-°¸»®·½¿´ ¼±³»ô ½¿´´»¼ ß²¼¿ó»¹¹ô ¾«¬ ·² ¬¸» Í¸©»óÜ¿óÙ±²ô ¬¸» »³°¸¿-·- -¸·º¬- ¬± ¬¸» -°·®» ©¸·½¸ ·- ³»®»´§ ¿¼¶«²½¬ ¬± ¬¸» ¼±³» ·² Í¿²½¸· ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬ ¾«¬ ¬¸» ®·½¸»-¬ó-»½¬·±² ½®±©²·²¹ ¬¸» »²¬·®»ó -¬«°¿ -± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ®±§¿´¬§ ±º ·¬ ·- ´±-¬ ¿²¼ ·- ³»¿²¬ ¬¸» -§³¾±´ ±º °±©»® ¿²¼ -«°®»³¿½§ ¿¬ ¬¸» ¬±°³±-¬ò Ì¸» ½±²·½¿´ -°·®» ¾»½±³»- ¼±³·²¿²¬ ·² Í¸©»ó Ü¿óÙ±² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¸¿®³·µ¿ º®±³ ¿ -¯«¿®» ¬± ¿ ½·®½«´¿® º±®³ô ¬¸» º´¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¼±³» ³¿µ»- ¬¸» ©¸±´»ó-¬«°¿ ¿--«³»- ¿ ½±²·½¿´ó-¸¿°»ô ²±¬ ·² ½§½´·²¼®·½¿´ó º±®³ò Ì¸» ®»³·²¼º«´ ®»´·½ ³±«´¼ ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ¿- Ó®ò Ó»®«ô ¬¸» ©±®´¼ ³±«²¬¿·² ¿²¼ ½»²¬®» °±·²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿¨·-ò Ì¸» Í¸©»óÜ¿óÙ±² ·- »´»¹¿²¬ ¿²¼ ¬¿°»®·²¹ ·²¬± ¬¸» -µ§ ©¸·´» Í¸©»óÆ»óÙ±² ·² Þ¿¹¿² ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º ³¿--·ª» ¿²¼ ¾±´¼ ·² -¬®«½¬«®»ò ÍÑËÌØÛÎÒ ÍØÎ×ÒÛóØßÔÔ ß³±²¹ ¬¸» ì ½±ª»®»¼ó-¬¿·®©¿§- ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±²ô ¬¸» Í±«¬¸»®² ½±ª»®»¼ó-¬¿·®©¿§ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±²»ô »²®·½¸»¼ ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ´»¹»²¼¿®§ º·¹«®»- ¿²¼ -¬¿´´- º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾¿-» «°¬± ¬¸» ¬±° »²¼ ©·¬¸ -±³» ½«¬¬·²¹ó®±¿¼- ±² ·¬-Ž ½±«®-»ò ß¬ º·®-¬ô ¬¸» ¹·¹¿²¬·½ ´»±¹®¿°¸ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ¿®» -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ¿²¼ ¾±´¼²»-- ¬± ¹«¿®¼ ¬¸» °¿¹±¼¿ ¿²¼ º¿½·²¹ ¬± ¼±©²¬±©² ¿®»¿ ¬± ¬¸» Í±«¬¸ ©¸·½¸ ©»®» »®»½¬»¼ ±² ¬¸» -°±¬±º ¬¸» ±´¼ º±® ¿¾±«¬ -±³» §»¿®- ¿¹± ¾§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ Ë Ó§¿ Ì¸»·² Ò§«²¬ò Ì¸»²ô ¬¸» ´»¹»²¼¿®§óº·¹«®»- ±º ©»·µó¦¿® -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ¿²¼ ³¿²¼®¿µ» ¿®» ½¿®ª»¼ ±ª»®¸¿²¹·²¹ ·² -¬«½½± ±² ¬¸» ¿®½¸ ±º ²¿·ª» ¬± §±«®ó®·¹¸¬ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïë

ß¬ ¬¸» «°°»®³±-¬ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ °¿--¿¹» ±º -¬¿·®©¿§ ¿²¼ °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ô ¬¸»®» ¿®» îîù ´±²¹ ½®±½±¼·´» ·² ¼±©²©¿®¼ °±-·¬·±² ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò Ì¸» ¾¿-» «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¶¿©- ±º ¬¸»-» º·¹«®»-ô ¬¸»®» ¸¿- ¿² ±¹®» ¸»¿¼ ·² -»³·ó®»´·»º »¿½¸ ©¸·½¸ ©»®» ¾«·´¬ ·² ïèìï ¾§ µ·²¹ Ì¸¿®¿©¿¼¼§ ±² ¸·- ®±§¿´ ª·-·¬ ¬± Í¸©»óÜ¿óÙ±²ò ×² º®±²¬ ±² ¬¸» ¬±°³±-¬ ±º °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ô ¬¸¿¬ ·¬¸» Í±«¬¸»®² ß¼±®¿¬·±² Ø¿´´ ±® Ø¿´´ ±º Õ¿«²¿¹¿³¿²¿ Þ«¼¼¸¿ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»-¬ ¬¸®»»ô ¬¸» ¸¿´´ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ó°´·²¬¸ ¿²¼ ±°»²»¼ »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ½±ª»®»¼ó-¬¿·®©¿§ ±² ¬¸» Í±«¬¸ò Ò±¬·½¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -¸®·²»ó ¸¿´´ô ¬¸» Í±«¬¸»®²ò ß¼±®¿¬·±² Ø¿´´ ¸¿- ±²» ±°»²·²¹ ±²´§ ¿²¼ ¬¸» ¾®·½µó¾¿-» ·- ·² ¼±©²©¿®¼ þËþ -¸¿°» ©·¬¸ ¿ °¿¬¸©¿§ ¬± ¹±ó¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ó²·½¸» ½±ª»®»¼ ¬± ¿´´ í -·¼»-ò Ì¸«-ô ¬¸» -°¿½» ·- ´»-- ¬¸¿² ±¬¸»® ¬¸®»» ¾«¬ ¬¸» ½±´«³²- ·² ¾»¿«¬·º«´ ¹´¿--ó³±-¿·½ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ º´±®¿´ó¼»-·¹²-ô ¬¸» ·®±²ó¾»¿³»¼ ¿®½¸ó°»¼·³»²¬ ¿®» -»»³»¼ ³±®» ¾»¿«¬·º«´ò Ì¸» ³¿·² ¸¿´´ ·½®±©²»¼ ¾§ é ¬·»®»¼ -°·®» ©·¬¸ ë ¬·»®»¼ -°·®» ±² ¾±¬¸ó-·¼»-ò ß¬ ¬¸» »²¬®¿²½»ô ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ½®»¿¬«®»- ±º î Ð§·²-¿óÎ«°¿¿²¼ ¼»ª¿- ¿®» -¬«½µ ±² ¬¸» -°¿²¼®·´ ±º ¾»¿«¬·º«´ º´±®¿ ¿²¼ -½®±´´©±®µ ½¿®ª·²¹ò ×²-·¼» ¬¸» ¸¿´´ô ¬¸» ì ³¿--·ª» ½±´«³²¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¹´¿--ó³±-¿·½ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ±º º·²»ó ¬»¿µó©±®µ ¿²¼ ¬¸» «°°»® -¬®«½¬«®»ò Ñ² ¬¸» ¾®·½µó¾¿-» ·² ¿´´ ¬¸®»»ó-·¼»-ô ³±®» ¬¸¿² ìð ±º Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹»- ·² ª¿®·±«- -·¦»¿®» °´¿½»¼ ®»-°»½¬·ª»´§ ¿²¼ ³¿¶±®·¬§ ·² Þ¸«³·°¸¿--¿ ³«¼®¿ò Ì¸»§ ¿®» ³¿¼» ±º ³¿®¾´»ô ¿´´±§»¼ ³»¬¿´- ¿²¼ ¾®·½µ-ò ×² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²·½¸»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» ·- ½¿-¬ ±º ¿´´±§»¼ ³»¬¿´¿²¼ ·² ½±®±²¿ ©·¬¸ µ·²¹´§ó½±-¬«³»ô Ó¿¹¿·µ ¿²¼ Í¿´©» ·² Ó§¿²³¿® ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸» ½»²¬®¿´ ²·½¸» ©·¬¸ -³¿´´ ±²» ±² ¾±¬¸ -·¼»- ¿®» ·² ¬¸» -¬«½½±ó½¿®ª»¼ ¼»½±®¿¬·±² ±º °·²²¿½´»¿²¼ ½»´»-¬·¿´ ¾»·²¹ ·² º´±®¿´ ³±¬·º-ò

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïê

Ì¸»®» ¿®» ¿´-± Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹»- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬¸®±²»³¿¼» ±º ¸¿®¼©±±¼ ¿²¼ ½¿®ª»¼ ¾»¿«¬·º«´ ´±¬«-óº´±©»® ¿²¼ °»¬¿´-ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§-ô ¬¸» ¿¼±®¿¬·±² ¸¿´´©·¬¸ ®»-°»½¬·ª» Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹»- ·² ¿´´ ì ½¿®¼·²¿´ °±·²¬- ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ º±® ¿¾±«¬ ïêð §»¿®- ¿¹± ¾§ µ·²¹ Ì¸¿®¿©¿¼¼§ ±² ¸·- ®±§¿´óª·-·¬ ¬± Í¸©»óÜ¿óÙ±² ¿²¼ Ç¿²¹±² ·² ïèìïò Ì¸¿¬ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ª·-·¬ ±º ¬¸» ³±²¿®½¸ ·² ·²¼»°»²¼»²¬ ´±©»®ò Ó§¿²³¿® ¿- ¬¸» Í»½±²¼ ß²¹´±óÓ§¿²³¿® ©¿® ¾®±µ» ±«¬ ·² ïèëî ¿²¼ ½¿«-»¼ ´±©»® Ó§¿²³¿® ¬«®²»¼ ¿- ¿ Þ®·¬·-¸ ½±´±²§ò Þ§ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³»-ô Í¸©»óÜ¿óÙ±² ¸¿- -«ºº»®»¼ -± ³¿²§ »ºº»½¬-ò Ú·²¿´´§ô ß´´ ®±«²¼ ®»²±ª¿¬·±² °®±¶»½¬- ©»®» ´¿·¼ ¼±©² ¬± °®»-»®ª» ¬¸» »¼·º·½»- ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±²ò Ñ²» ±º ¬¸» íí °®±¶»½¬- ±º ®»²±ª¿¬·±²ô ¬¸» Í±«¬¸»®² ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§ ¿²¼ ¬¸» ¿¼±®¿¬·±²ó¸¿´´ ©»®» ´¿®¹»´§ ®»²±ª¿¬»¼ ·² ¬§°·½¿´ Ó§¿²³¿® ¼»½±®¿¬·±² ¿®¬- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ó-¬§´» ©·¬¸ ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ ·² ïççð-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¹±´¼»²ó-°·®»- ±º ½±ª»®»¼ó-¬¿·®©¿§ ¿²¼ -¸®·²»ó¸¿´´-ô ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¼»½±®¿¬·±² ¿®¬- ±º ¬§°·½¿´ Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿®» ¿¼¼»¼ ¿ ª¿-¬ ½±´´»½¬·±² -±«ª»²·®-ô ®»´·¹·±«´·¬»®¿¬«®»ô ³¿-µ- ¿²¼ ¬±§-ô ¿®¬- ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬- ·¬»³- ´»¿¼ ¿¬¸» ½»²¬®» ±º ¬±«®·-¬- ¿²¼ -±«ª»²·® º±® §»¿®-ò ÉÛÍÌÛÎÒ ÍØÎ×ÒÛ ØßÔÔ ÑÚ ÍØÉÛÜßÙÑÒ ÐßÙÑÜß Ì¸» Í¸©»¼¿¹±² Ð¿¹±¼¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ©±²¼»®¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ×¬ ©¿- ¾«·´¬ ¾§ Õ·²¹ Ñµµ¿´¿°¿ ±ª»® îëðð §»¿®- ¿¹±ò ×¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Í·²¹«¬¬¿®¿ ¸·´´ò Í¸©» ³»¿²Ù±´¼ ¿²¼ Ü¿¹±² ³»¿²- º±®³»® ²¿³» ±º Ç¿²¹±²ò Í¸©»¼¿¹±² Ð¿¹±¼¿ ·- ¿´-±ô ½¿´´»¼ ¬¸» °¿¹±¼¿ ±º º±«® ®»´·½- øÔ» Æ« Ü¿¬ Ð±² Í¸©»¼¿¹±²÷ ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿´µ·²¹ -¬¿ºº ±º Õ¿µ«-¿²¼¿

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïé

Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ©¿¬»® ¼·°°»® ±º Õ±²¿¹¿³¿²¿ Þ«¼¼¸¿ô ¿ ¾¿¬¸·²¹ó®±¾» ±º Õ¿-¿°¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ »·¹¸¬ó-¬®¿²¼ ¸¿·®- ±º Ù¿«¼¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¿®» »²-¸®·²»¼ ·² ¬¸·- °¿¹±¼¿ò Ì¸»®» ¿®» º±«® -¬¿·®©¿§- ±º ¬¸» Í¸©»¼¿¹±² Ð¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ò Ì¸»§ ¿®» Û¿-¬»®² »²¬®¿²½»ô ¬¸» É»-¬»®² Û²¬®¿²½»ô ¬¸» Í±«¬¸»®² »²¬®¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸»®² »²¬®¿²½»ò Ñ² ¬¸» °´·²¬¸ô ¬¸» Û¿-¬»®² ¿¼±®¿¬·±² ¸¿´´ ®»°®»-»²¬- ¬¸» Õ¿µ«-¿²¼¿ Þ«¼¼¸¿ ¬¸» Í±«¬¸»®² ¿¼±®¿¬·±² ¸¿´´ ®»°®»-»²¬- ¬¸» Õ±²¿¹¿³¿²¿ Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» É»-¬»®² ¿¼±®¿¬·±² ¸¿´´ ®»°®»-»²¬¬¸» Õ¿-¿°¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ¿¼±®¿¬·±² ¸¿´´ ®»°®»-»²¬- ¬¸» Ù¿«¼¿³¿ Þ«¼¼¸¿ò ß³±²¹ ¬¸»-» -¸®·²»ó¸¿´´-ô × »³°¸¿-·- þÌ¸» É»-¬»®² Í¸®·²» Ø¿´´ ±º Í¸©»¼¿¹±² Ð¿¹±¼¿þò Ñ°°±-·¬» ¬¸» É»-¬»®² -¬¿·®©¿§ ·- °»±°´»ù- -¯«¿®» ¿²¼ °»±°´»ù°¿®µò ×º ©» ª·-·¬ ¬¸» Í¸©»¼¿¹±² Ð¿¹±¼¿ º®±³ É»-¬»®² -¬¿·®©¿§ ©» ½¿² «-» »·¬¸»® ¾§ ¿² »-½¿´¿¬±® ±® ¾§ ¬¸» -¬»°-ò Ì¸» É»-¬»®² -¬¿·®©¿§ô ¬¸» ´±²¹ -¬¿·®©¿§-ô ©¿- ¾«·´¬ ·² ïçíëò ß¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» É»-¬»®² -¬¿·®©¿§ ·- þÌ©±óÐ·»½» Ì¿¦¿«²¹þ ©¸·½¸ ©¿- ¾«·´¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»»¼ ±º ¿ ¼¿·´§ ½±´´»½¬·±² ±º ¬©±ó°·»½»- ø±®÷ ½±·²- º®±³ »¿½¸ -¸±° ±º ¬¸» Ì¸»·²¹§· Ó¿®µ»¬ò ×² ¬¸» ¬©±ó°·»½» ¬¿¦¿«²¹ô °·´¹®·³- ½¿² -»» ¬¸» ¹±±¼ ´¿½¯«»®»¼ ½±´«³²- ¿²¼ ¾®±¿¼ -¬»°-ò Ì¸» ¾»¿«¬·º«´ º·¹«®»±² ¬¸» º®»»¦» ±º ¬¸» É»-¬»®² °±®½¸ ¿®» ¹«¿®¼·¿² -°·®·¬-ò ß¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸» ¬¿¦¿«²¹ ·- É»-¬»®² -¸®·²» ¸¿´´ ø±®÷ Õ¿-¿°¿ Þ«¼¼¸¿ ¿¼±®¿¬·±² ¸¿´´ò Õ·²¹ Í·²¹« ¼±²¿¬»¼ º±«® Þ«¼¼¸¿ º·¹«®»- º±® ¿´´ -¸®·²» ¸¿´´-ò Ì¸» É»-¬»®² -¸®·²» ¸¿´´ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °´¿²»¬¿®§ °±-¬- ±º Ì¸«®-¼¿§ô ·² º®±²¬ ±º Ì©±óÐ·»½» Ì¿¦¿«²¹ Ø¿´´ò ×²-·¹¸¬ ¬¸» É»-¬»®² Í¸®·²» Ø¿´´ô ¬¸»®» ¿®» îð °·´´¿®©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ¹´¿-- ³±-¿·½ ¿²¼ ì ´¿®¹»® ½±´«³²- ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º´±®¿´ ¼»-·¹²-ò Ì¸» »¨¬»®·±® -¸¿°» ·- ³¿¼» ©·¬¸ Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹²- ¿²¼ ¬¸» ®±±º ·-

ïè

Ì·² Ó¹ Ñ±

³¿¼» ±º ¬»¿µ ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¿ -»ª»²ó¬·®»¼ -°·®»ò ×¬ ·- ¿´-± »³¾»´´·-¸»¼ ©·¬¸ ·®±² ¿²¼ ³»¬¿´ º±´·¿¹» ¿²¼ º´±®¿´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹²-ò ×² ±¬¸»® °¿ª·´·±²- ¿²¼ -¸®·²» ¸¿´´-ô »¿½¸ ®±±º ¸¿- ¿ -»ª»² ¬·®»¼ -°·®»ò Ó§¿²³¿® «-«¿´´§ «-»- ±¼¼ ²«³¾»®- ´·µ» íôëôéôçôïï »¬½ò Ì¸» Õ¿-¿°¿ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- ·²-·¼» ¬¸» ¸«¹» ²·½¸» ±º ¬¸·- -¸®·²» ¸¿´´ò Ì¸» É»-¬ ¿¼±®¿¬·±² ¸¿´´ ©¿- ¾«·´¬ ·² ïèìï ¾«¬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ º·®» ±º ïçíïò Þ»º±®» ¬¸» ¹®»¿¬ º·®»ô º±«® Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ©»®» ³¿¼» «° ±º º·ª» µ·²¼ ³»¬¿´ ø¹±´¼ô -·´ª»®ô ¾®¿--ô ·®±² ¿²¼ ´»¿¼÷ò ßº¬»® ¬¸» º·®»ô ¬¸» ¬¸·®¼ Þ«¼¼¸¿ô Õ¿-¿°¿ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ³¿®¾´» -¬±²» ¾»½¿«-» ¬¸» ¿´´±§»¼ ·³¿¹» ©¿- ³»´¬ ¼±©² ±² ¬¸¿¬ º·®»ò Ì¸» ²»© É»-¬»®² -¸®·²» ¸¿´´ ©¿- ®»²±ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º Ì¸»·²¹§· Ó¿®µ»¬ -¸±° ±©²»®-ò Ñ«¬-·¼» ¬¸» ²·½¸» ±º ¬¸» Õ¿-¿°¿ Þ«¼¼¸¿ô ¬¸»®» ¿®» º±«® Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»-ô ïì -³¿´´ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ¿²¼ ¿ -³¿´´ -¬¿²¼·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ±² ¿ ´±¬«- °»¬¿´ò Û¨°»½¬ º±® ¬¸» -¬¿²¼·²¹ Þ«¼¼¸¿ô ¿´´ ¬¸»-» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Õ¿-¿°¿ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ¿®» ¿´´ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» Þ¸«³·°¸¿--¿ Ó«¼®¿ò ×¬ ³»¿²- Þ«¼¼¸¿ ©·¬²»--»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¹±¼¼»-- ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¸·- ¸¿²¼- ¬± ¬¸» »¿®¬¸ò Ñ²´§ ³±²µ½¿² ¹± ²»¿® ¬¸» ¸«¹» ²·½¸»- ±º -¸®·²» ¸¿´´ò ×² º®±²¬ ±º ¬¸» ·³¿¹»- ·- ¿² ·®±² -¸»´ºò Ú´±©»® °±¬¿®» °«¬ ±² ¬¸» -¸»´ª»-ò Ð·´¹®·³- ³«-¬ ²±¬ ¿´´±© ¬± ´·¬ ¬¸» ½¿²¼´»- ¿²¼ ·²½»²-» -¬·½µ- ·² ¬¸» -¸®·²» ¸¿´´- ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ º®±³ º·®»ò Ð·´¹®·³- °«¬ º´±©»®- ·² º´±©»® °±¬- ¿- Þ«¼¼¸·-¬¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ½´»¿² ·² ¬¸»·® ²»¨¬ »¨·-¬»²½»ò Ð·´¹®·³- ¹± ·²¬± -¸®·²» ¸¿´´- ¬± ³»¼·¬¿¬»ô ¬± ¬»´´·²¹ ¾»¿¬- ø±®÷ ¬± -¿§ °®¿§»®-ò Ü±²¿¬·±² ¾±¨»- ¿®» ·² -¸®·²» ¸¿´´ »·¬¸»®ò Ì¸»-» ¼±²¿¬·±² ¾±¨»- ¿®» ¬± ±ºº»® ¹±´¼»² ®±¾»-ô »´»½¬®·½·¬§ô ½´»¿²·²¹ô ©¿¬»® ¿²¼ ³·-½»´´¿²»±«- »¨°»²-»- »¬½ò Ì¸» É»-¬»®² -¸®·²» ¸¿´´ ¸¿¼ ¾»»² -«ºº»®»¼ º±® §»¿®-

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïç

¾§ ³¿²§ »ºº»½¬- ¿²¼ ®»²±ª¿¬»¼ -«½½»--º«´´§ ¾§ ©·´´ó©·-¸»¼ ¼±²±®- ¿´±²¹ ·¬-ù ¸·-¬±®§ò ×² ïçðð ß òÜô Ë ß«²¹ Ù§· ¿²¼ Ü¿© Í¿© Ò§«²¬ º®±³ Ð¿¦«²¼¿«²¹ ¬±©²-¸·° ·² Ç¿²¹±² ®»²±ª¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¸®·²»ó¸¿´´ò Ì¸»§ ¿´-± -»¬ «° î ´·¬¸·½ ·²-½®·°¬·±²- ø-¬±²»ó·²-½®·°¬·±²-÷ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ¬± ¬¸» -±«¬¸©¿®¼å ±²» ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ß¬ ¬¸» ´»º¬ -¬±²» ·²-½®·°¬·±²ô Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ó§¿²³¿® ½¸¿®¿½¬»®½¿² ¾» -»»² ±² ¾±¬¸ó-·¼» ©¸»®»¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ±²» ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ º±«® ´¿²¹«¿¹»- ±º Û²¹´·-¸ô Ø·²¼«ô Ó§¿²³¿® ¿²¼ Ý¸·²»-» ±² ±²» º¿½» ±²´§ò ßº¬»® ¼±·²¹ ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼-ô Þ«¼¼¸·-¬- -¬®·µ» ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ¹±·²¹ò ×² Ó§¿²³¿® ·¬ ·- ½¿´´»¼ þÕ§·óÆ·þ ¿²¼ ®»½·¬» ¾´»--·²¹- ¿²¼ -¸¿®·²¹ ³»®·¬- º±® ¾»·²¹- ·² íï ¿¾±¼»-ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- -¿§ þÍ¿® ¼«þ ±® ©»´´ ¼±²» ¬¸®»» ¬·³»-ò ×² ¬¸·- É»-¬»®² -¸®·²» ¸¿´´ô ¬¸» Õ¿-¿°¿ Þ«¼¼¸¿ ·- ®±¾»¼ò Ì¸·- ®±¾» ©¿- ¼±²¿¬»¼ ¾§ º»³¿´» ©»¿ª»®- ¼«®·²¹ ¬¸» Ú«´´ó Ó±±² Ü¿§ ±º Ì¿¦¿«²¹¼¿·²¹ øÒ±ª»³¾»®÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ì¿¦¿«²¹¼¿·²¹ Ú»-¬·ª¿´ô ¬·³»´§ó©±ª»² ®±¾» ½±³°»¬·¬·±² ·¸»´¼ ¿¬ ¬¸» Í¸©»¼¿¹±² Ð¿¹±¼¿ »ª»®§ §»¿®ò Ó¿²§ °»±°´» ½±³» ¬± ¬¸» °¿¹±¼¿ °´·²¬¸ ¿²¼ ¿¼±®» ¬¸» Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Ð¿¹±¼¿ô ¼«®·²¹ ¬¸» º»-¬·ª¿´- ¼¿§-ô º«´´ó ³±±² ¼¿§-ô ¸±´·¼¿§- ¿²¼ Í¿¾¾¿¬¸ ¼¿§- ¿²¼ ¸±´·¼¿§-ò × ¸±°» §±« ©·´´ ¹»¬ -±³» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» Í¸©»¼¿¹±² Ð¿¹±¼¿ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ º»¿¬«®»- ±º É»-¬»®² Í¸®·²» Ø¿´´ ±º Í¸©»¼¿¹±² Ð¿¹±¼¿ò ÌØÛ ÛßÍÌÛÎÒ ÍØÎ×ÒÛ ØßÔÔ Ì¸» ³»¿²·²¹ ±º Í¸®·²»ó¸¿´´ô ½¿´´»¼ Ì¿ó¦¿«²¹ ·² Ó§¿²³¿® ´¿²¹«¿¹»ô ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸» -°¿½·±«- -°±¬ ·- «-»¼ º±® ¿¼±®¿¬·±²ô ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼ º¿½·²¹ ©·¬¸ ¿² ±°»²ó»²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§ ·² ®»-°»½¬·ª» ½¿®¼·²¿´ó°±·²¬ò

îð

Ì·² Ó¹ Ñ±

ß- º¿® ¿- ©» ½±«´¼ ¬®¿½» ¬¸» ¸·-¬±®§ ¾¿½µô ¬¸» Û¿-¬»®² -¸®·²»ó¸¿´´ ©¿- »®»½¬»¼ ¾§ µ·²¹ Ì¸¿®¿©¿¼¼§ ·² ïèìï ßòÜò ×¬ ©¿- ½®±©²»¼ ¾§ ¿ -»ª»²ó¬·»®- -°·®»ò Í±³» îè §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» ©·´´ó©·-¸»¼ ¼±²±® ±º Ë Õ¿´¿®¹§· º®±³ Ð¿¦«²¼¿«²¹ ®»²±ª¿¬»¼ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ±´¼ ¼¿³¿¹»-ò ß- ¬¸» Û¿-¬»®² -¸·²»ó ¸¿´´ ©¿- ½±²-«³»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ º·®» ·² ïçíï ßÜô Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»» ¸¿¼ ®»½±²-¬®«½¬»¼ ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ®»±°»²»¼ º±® °«¾´·½ ª»²»®¿¬·±² ·² ïçêèò Ê»®§ ®»½»²¬´§ô ¬¸» Û¿-¬»®² ½±ª»®»¼ó -¬¿·®©¿§ ¿²¼ -¸®·²»ó¸¿´´ ©¿- ´¿®¹»´§ ®»²±ª¿¬»¼ ·² ïççð- -± ¿¬± ½«®» ¬¸» ¼¿³¿¹»- ¾§ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® ®¿ª¿¹»-ò ×¬ ©¿±²» ±º ¬¸» íí -°»½·¿´ó®»²±ª¿¬·±² °®±¶»½¬- ±º ¬¸» ¹®¿²¼ °¿¹±¼¿ ·² ïççð-ò ×² ¿ ½±³³±² -½»²»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»·² ª¿®·±«- -·¦»- ®»-¬»¼ ±² ¿ ³¿²ó¸»·¹¸¬ ¾®·½µó¾¿-» ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾®·½µó¾¿-»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ·®±²ó-¸»´ª»¿²¼ º»²½»-ô ¬¸»®» ·- ¿ °¿¬¸ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ó²·½¸» ©¸»®» ¬¸» º·®-¬ Þ«¼¼¸¿ ¬± ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ ®»-¬- ·² ½®±--ó´»¹¹»¼ °±-·¬·±²ò Ì¸·- ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¬± Õ¿µ«-¿²¼¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ³¿¼» ±º ¿´´±§»¼ ³»¬¿´ò Ì¸» -·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸¿¬ ·³¿¹» ·- ²±¬·½¿¾´§ ¬«®²»¼ «°©¿®¼ ·² ¬¸» Ê¿®¿¼¿ Ó«¼®¿ ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿- -¸¿®»¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¸¿²¼ó°±-·¬·±² ½¿´´»¼ Ó«¼®¿ ·² Ð¿´· Ô¿²¹«¿¹»ò Ì¸» ®·¹¸¬ °¿´³ ±º ¬¸·- ·³¿¹» ·- ¸·- ¾´»--·²¹ ¬± ¿´´ ´·ª·²¹ ¾±¼·»- ¿²¼ ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» °·´¹®·³¿¹»- ¿²¼ ¼»ª±¬»»º®»» º®±³ ©±®®§ò Í± ¬¸» ´¿®¹» ì Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹»- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ó²·½¸» ¿®» ·² ½®±--ó´»¹¹»¼ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¿³» ³«¼®¿ ±º Ê¿®¿¼¿ ´·µ» ¬¸» ³¿·² Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹»-ò Ì¸»-» ³¿¼®¿¿®» -»´¼±³ -»»² ¿²¼ ½¿² ²±© ¾» -»»² ¿¬ ¬¸» Û¿-¬»®² -¸·²»ó ¸¿´´ ±²´§ô ²± »´-»ó ©¸»®» ±² ¬¸» °¿¹±¼¿ó°´¿¬º±®³ ±º Í¸©»ó Ü¿óÙ±²ò Þ«¬ ·º §±« ½±«²¬ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¬¸»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îï

¸¿²¼ó°±-·¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ·³¿¹» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»®-ò Ì¸» ´»º¬ó°¿´³ ·- ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» ´¿° ©¸»®»¿- ¬¸» ®·¹¸¬ó°¿´³ ·¬«®²»¼ ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» º·²¹»®- ±º ·¬ ¬±«½¸ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³«¼®¿ ·² Þ«¼¼¸¿ù- ·³¿¹»- ·² Ó§¿²³¿® ¿²¼ ·¬ ·- ½¿´´»¼ Þ¸«³·°¸¿--¿ ³«¼®¿ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸¿ ½¿´´»¼ «°±² ¬¸» ©·¬²»-- ±º »¿®¬¸ó¹±¼¼»-- ¬± ¿--»®¬ ¸·- °»®º»½¬·±² ·² °®»ª·±«- »¨·-¬»²½»- ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ©¸»² ¬¸» »ª·´ó¼»³±² Ó¿®¿ ½¿³» ¬± ®·ª¿´ º±® ¬¸» °±--»--·±² ±º ¬¸» ß°¿®¿¶·¬¿ Ì¸®±²»ò Ñ²´§ ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ ½±«´¼²ù¬ ¾»¿® ¬¸» º®·ª±´±«- ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ ´·»- ±º ¬¸» Ûª·´óÑ²» ¿²¼ ©¸»² ·¬ ´»¼ ¬± ¿ -»®·±«- »¿®¬¸¯«¿µ» -± Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ Ó¿®¿ ®¿² ¿©¿§ò Ì¸¿¬ ·©¸§ô ¬¸·- Þ¸«³·°¸¿--¿ ³«¼®¿ ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º -«°®»³» ©·-¼±³ ¿²¼ ¿´-± ·¬ ®»°®»-»²¬- ¬®·«³°¸ ±ª»® ¼·ºº·½«´¬·»- ¿©»´´ ¿- ±ª»® ®·ª¿´ »²»³·»-ò Ì¸»²ô ¬¸» ¾·¹ó½±´«³²- ±º ¬¸» -¸·²»ó ¸¿´´ ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¾»¿«¬·º«´ ¹´¿--ó³±-¿·½ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º´±®¿´ °¿¬¬»®² ©¸»®»¿- ¬¸» ½»·´·²¹ ·- -»¬ ·² ¬»--»´´¿¬» ±º ¹»±³»¬®·½ó°¿¬¬»®²- ¿²¼ º´±®¿´ó¼»-·¹²-ò ×º §±« ¬¿µ» ¿ ½¿®»º«´ó ´±±µô ¬¸» -°¿²¼®·´ ¿²¼ ±ª»®¸¿²¹·²¹ º´±©»® ³±¬·º ¿®» -»»² ¿´-± ¬± ¾» ¾»¿«¬·º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ò Ñ²» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ ©±®µ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -§³¾±´ ±º °»¿½±½µ ·- °±®¬®¿§»¼ ·² ³»¬¿´ ½¿®ª·²¹ ¿²¼ »³¾±--ò ×² Ó§¿²³¿®ô ¬¸» º·¹«®» ±º °»¿½±½µ ®»°®»-»²¬¬± ¬¸» þÍ«²þ ¿²¼ ¬¸» -§³¾±´ ±º ®¿¾¾·¬ ®»°®»-»²¬- ¬± ¬¸» ³±±² ¬¸»-» -§³¾±´- ³»¿² Ó§¿²³¿®- ¿®» ¼»-½»²¼»²¬- ±º Í¿²¼¸¿ó Ì¸«®·§¿ ¼§²¿-¬§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °»¿½±½µ ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º Û¿-¬ ¿²¼ ³»¿²¬ ª·½¬±®§ ¿²¼ ½±«®¿¹» ©¸»®»¿- ®¿¾¾·¬ ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º ¬¸» É»-¬ ©¸·½¸ ³»¿²- ¬± °»¿½» ¿²¼ ¬®¿²¯«·´·¬§ò Ì¸» ³¿·² -¸®·²»ó¸¿´´ ·- ½®±©²»¼ ¾§ ¿² ±¼¼ó ²«³¾»®»¼ ¬·»®»¼ -°·®» ©·¬¸ ¿² «³¾®»´´¿ ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ó ¾»´´- ¿²¼ °®»½·±«- ¹»³-¬±²»ò Ø»®»ô Ó§¿²³¿® Þ«¼¼¸·-¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±¼¼ó²«³¾»® ¾®·²¹ ¬¸»³ ¹±±¼ó´«½µ ¿²¼ ¾»¬¬»®

îî

Ì·² Ó¹ Ñ±

®»-«´¬ò Ú±® §±«® ½¸¿®·¬§ô ¬¸» ¼±²¿¬·±²ó¾±¨»- ¿®» ©¿·¬·²¹ ¿²¼ º´±©»® ª¿-»- ¿®» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º °®»¬¬§ º´±©»® ±º ¾´±--±³- ¾§ ¬¸» °·´¹®·³-ò Í¸©»óÜ¿óÙ±² ·¬-»´º ·¬¸» ²±¾´»-¬ °´¿½» ¿²¼ ³±-¬ ª»²»®¿¬»¼ °¿¹±¼¿ ·² Ó§¿²³¿® -± ¬¸» °·±«- Þ«¼¼¸·-¬- ¿²¼ ©»´´ó©·-¸»¼ ¼±²±®- »®»½¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ®»´·¹·±«- »¼·º·½»- ¿²¼ ·³¿¹»-ô »ª»² -±³» ³§¬¸·½¿´ º·¹«®»- ±² ¬¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ ±º Í¸©»óÜ¿ó¹±² ·² ½±«®-» ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ô ¬¸» ¹®¿²¼ ³¿·² °¿¹±¼¿ ¿²¼ »²ª·®±²- ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² º±®³ ¬¸» ³«-»«³ »²®·½¸»¼ ©·¬¸ Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»½±®¿¬·±² ¿®¬ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬- -«½¸ ¿»¨½»´´»²¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô -½«´°¬«®»ô ³«®¿´ó°¿·²¬·²¹ô -³·¬¸»®·»-ô ¹´¿¦»¼ó°´¿¯«»- ¿²¼ -± ±²ò Ñ² ¿®®·ª¿´ ¬± ¬¸» ½·®½«³¿³¾«´¿¬·²¹ó°¿¬¸ ±º °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ô ¬¸»®» ·- ¿ ·²¬»®»-¬·²¹ º·¹«®» ¿ º»© -¬»°- º®±³ ¬¸» Ì«»-¼¿§ °´¿²»¬¿®§ °±-¬ò ×¬ ·- ½¿´´»¼ Þ®¿¸³¿ó¬¸¿®óÐ¿·µ ·² Ó§¿²³¿® ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³»¿²¬ ¬¸» Þ®¿¸³¿óº·¹«®» »³¾®¿½·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ·² ·¬ù- ¾®»¿-¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ«¼¼¸¿ù- ½±-³±´±¹§ô ¬¸»®» ¿®» íï °´¿²»- ¿²¼ ¬¸» Þ®¿¸³¿ù- ®»¿´³- ¿®» îð ·² ²«³¾»® ¿²¼ ±²» ®»¿½¸»- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» íï °´¿²»- ·² ª»®¬·½¿´ »¨·-¬»²½»ò Þ®¿¸³¿ ·- ¿ °»®-±² ±º -«°»®·±® ½»´»-¬·¿´ ¾»·²¹ò Í±³» ½±«°´»¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °®¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» º·¹«®» ©·´´ ¹»¬ ¿ ¾±±² º±® ¹·ª·²¹ó ¾·®¬¸ ¿ ¾¿¾§ ¿- ¿ ®»-«´¬ò Ì¸«-ô ¿²§±²» ±® ½±«°´» ©¸± ¸¿ª» ¿² ¿®¼»²¬ ¼»-·®» º±® ¬¸» ¾¿¾§ô ½±³» ¬± °®¿§ ¿¬ ¬¸·- º·¹«®»ò ß¬ ¬¸» ½±®²»® ±º Í¿¬«®¼¿§ °´¿²»¬¿®§ °±-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ °¿ª·´·±² ±² §±«® ´»º¬ò ×¬ ·- ¾»¿«¬·º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ¸¿ª·²¹ ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» ·² îêù ´±²¹ ¿²¼ ìù ¸·¹¸ò Ì¸¿¬ ©¿¼±²¿¬»¼ ¾§ Î¿µ¸·²»ó³»®½¸¿²¬ ¿¾±«¬ ê ¼»½¿¼»- ¿¹±ò Þ§ ¬¸·-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± º·¹«®»- ·²-·¼» ¿ ¹´¿--ó-»¿´»¼ ½¸¿³¾»®ò Ñ²» ·¬¸» Ù®¿²¼°¿ ±® Þ±óÞ±óÙ§·ô ©¸·½¸ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ ¿²¼ ¸» ·- ¬± º«´º·´´ ¬¸» ©·-¸ ¿º¬»® §±« °¿§ ª±©ó¼±©² ¿²¼ °®¿§·²¹ò ß- ¿ ª·-·±²ô ·¬ ¸¿- ¿

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îí

°·´» ±º ´±©»®ó¹¿®³»²¬- ¿²¼ -¸¿©´- ±ª»® ¬¸» ²»½µò Ì¸» ®»-¬ ±²» ·- ¬¸» º·¹«®» ±º Í¿µµ¿ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ½«-¬±¼·¿² ±º Þ«¼¼¸·-³ò Ø» ·- ¬¸» ®«´»® ±º ¬©± ´±©»-¬ ¿¾±¼»- ·² ê ½»´»-¬·¿´ó°´¿²»- ¿²¼ ¸» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¸·»º ±ª»® ¿´´ íé -°·®·¬«¿´ó¾»·²¹- ·² Ó§¿²³¿®ò Ì¸»²ó ¬«®²·²¹ ¬± §±«® ®·¹¸¬ ¿²¼ -¬¿®» «° ¬¸» «°°»® ¬»®®¿½»ô ¿ º·¹«®» ·² ®±§¿´ó½±-¬«³» ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ ¿¾±«¬ îù ½±«´¼ ¾» -»»² ¿¬ ¬¸» ½±®²»® ¸¿²¹·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» «°°»® °§·¬-¿§¿ ±® ¬»®®¿½»ò Ì¸¿¬ ·¬¸» º·¹«®» ±º µ·²¹ Ñµµ¿´¿°¿ ©¸± ©¿- ¬¸» ª»®§óº·®-¬ º±«²¼»® ±º ¬¸» ¹®¿²¼ Í¸©»óÜ¿óÙ±² ¿²¼ ¬¸» -±² ±º ´»¹»²¼¿®§ °¿®»²¬ Í¿µµ¿ ¿²¼ Ó·--óÓ¿²¹®¿ª» -± ¿´-± ¬¸» º·¹«®»- ±º Í¿µµ¿ ½»´»-¬·¿´ µ·²¹ ¿²¼ Ó·-- Ó¿²¹®¿ª» ½¿² ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ »²¶±§»¼ ¿¬ Î¿¸« ½±®²»® ¸¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» º·®-¬ó¬»®®¿½» -·³·´¿® ¸»·¹¸¬ ¬± ¬¸» º±®³»® ±²»ò ×² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¸®»» º·¹«®»-ô ¬¸» ´»¹»²¼ -¿§- ¬¸¿¬å ¬¸» °®»¬¬§ ´¿¼§ ©¿- ¾±®² º®±³ ¬¸» ³¿²¹®¿ª» ¬®»» ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ «° ¾§ ¬¸» ½¿®» ±º ¿ ¸»®³·¬ò ß- -¸» ©¿¹®±©² «°ô -¸» ©¿- ³±®» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¹®¿½»º«´ô ³¿§ ¾» ²±²» ¬± -»½±²¼ ·² ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¹®¿½·±«-²»--ò Ñ² -»»·²¹ ¸»® ¿³¿¦·²¹ ¾»¿«¬§ô Í¿µµ¿ ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¸·³-»´º º±®¹»¬¬·²¹ ¾«¬ º»´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¸»®ò Ì¸»²ô Í¿µµ¿ ¼»-½»²¼»¼ º®±³ Ì¿ª¿¬·-¿ ¬± ¸«³¿² ¿¾±¼» ¿²¼ -¸» ¹¿ª»ó¾·®¬¸ ¬± ¿ ½¸·´¼ ´¿¬»®ò Ì¸¿¬ ©¿²± ±²» ¾«¬ µ·²¹ Ñµµ¿´¿°¿ô ¬¸» º±«²¼»® ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ ±ª»® îëðð §»¿®- ¿¹±ò Ð¿--·²¹ ±ª»® ¬¸» Î¿¸« °´¿²»¬¿®§ °±-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ º±®³¿¬·±² ±º ¿-¬»®·-³ ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¿ ¸¿´´ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ò Ì¸·- °´¿½» ·- ½¿´´»¼ ©·-¸óº«´º·´´»¼ ´¿²¼ ±® Ê·½¬±®·±«- Í°±¬ øß«²¹ Ó§¿§ ·² Ó§¿²³¿® ´¿²¹«¿¹»÷ò ×º -±³» ±²» µ²»»´- ¼±©² ±² ·¬ ¿²¼ °®¿§- ¾§ °¿§·²¹ ¸±³¿¹» ¬± º¿½·²¹ ¬¸» ³¿·² -¬«°¿ô ¬¸» ©·-¸ ©·´´ ½±³» ¬± ¬®«» ª»®§ -±±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸·- °´¿½» ·- ³±-¬´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½®±©¼ ±º °»±°´»ô »ª»² «²¼»® ¬¸» ·²¬»²-»ó¸»¿¬ ·² ³·¼ó¼¿§ò

Ì·² Ó¹ Ñ±

îì

×º §±« ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸» ½±²½®»¬» »ª·¼»²½»- ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±²ô §±« ¸¿ª» ¬± °¿-- ¾§ ¬¸» Ò¿«²¹ó Ü¿©óÙ§· °¿¹±¼¿ «²¬·´ §±« ½±³» ½´±-» ¬± ¬¸» Ò±®¬¸óÛ¿-¬ ½±®²»® ±º ¬¸» »²½´±-«®»¼ó©¿´´ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» -¬±²»ó ·²-½®·°¬·±²- ¸±«-»¼ «²¼»® ¿² ±°»²»¼ °¿ª·´·±²ò Ì¸»®» ©¿®»½±®¼»¼ ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ ·² ¼»¬¿·´ ¿²¼ »®»½¬»¼ ¾§ µ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¬· øïìéîóçî ßòÜ÷ò Ì¸» ·²-½®·°¬·±²- ¿®» ©®·¬¬»² ·² í ´¿²¹«¿¹»- ±º Ó±²ô Ð¿´· ¿²¼ Ó§¿²³¿®ò ÌØÛ ÒÑÎÌØÛÎÒ ÍØÎ×ÒÛ ØßÔÔ Ì¸±-» É¸± ½±³» ¬± Ó§¿²³¿® ©·´´ ¾» ½¸¿®³»¼ ¿²¼ »²½¸¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ©±²¼»®º«´ô ³¿¹²·º·½»²¬ ¿²¼ ¾®»¿¬¸ ¬¿µ·²¹ -·¹¸¬ ±º ¹±´¼»² °¿¹±¼¿ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¹´·¬¬»®·²¹ «²¼»® ¬¸» -¸·²·²¹ -«²ô ß³±²¹ ¬¸»³ô Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ ·- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«Ì¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ ·- ®±«²¼»¼ ¾§ êì -¿¬»´´·¬» °¿¹±¼¿- ¿²¼ º±«® ³¿·² -¸®·²» ¸¿´´- ¿¬ º±«® ½¿®¼·²¿´ °±·²¬-ò Ì¸» ³¿·² Í¸®·²» ¸¿´´- ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» «° ëôéôçô ±º ¬·»®- ½®±©²»¼ ¾§ ¿ ¸¬· ø«³¾®»´´¿ -»½¬·±²÷ ±² ¬¸» ¬±°ò Ì¸» º±«® -¸®·²» ¸¿´´- ¿®» ¼·ºº»®»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¿®¬·-¬·½ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» º±®³- òÌ¸» ²±®¬¸»®² ·- -¸®·²» ·² -»®®¿¬·±² º¿½·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ²±®¬¸»®² ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§ ×¬ ¸¿- º±«® ®±±º·²¹-ô ¿®½¸»¼ ¾§ ¿ -°·®» ±® ¸¬·ò Ì¸» °§¿¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³·¼ ±® ¬¸» ½»²¬®¿´ ®±±º·²¹ ·½®±©²»¼ ¾§ ¿ ²·²» ¬·»®- -°·®» ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ¾§ íôé ¬·»®»¼ -³¿´´ °§¿¬¸¿¬- î ±² ·¬-Ž -·¼»- ¿²¼ ±²» ·² ¬¸» º®±²¬ò Ì¸» ¬·»®¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ °·²²¿½´»- ±º °»¿½±½µ ¼»-·¹²- ¿²¼ º´±®¿´ ³±¬·º-ò Ì¸» ½»·´·²¹- ±º ¬¸» ©¿´´- ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ®»½¬¿²¹«´¿® ¿²¼ -¯«¿®» °¿¬½¸»- ±º º·²» ¹´¿--ó³±-¿·½ ©·¬¸ ¹·´¼»¼ º®·²¹»-ò ×² ¬¸» ³·¼ ±º ¬¸» º´±®¿´ ¼»-·¹² ¸¿²¹·²¹ ¼±©²

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îë

º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿®» º·¹«®»- ·² ®»´·»º ¼»°·½¬»¼ ¬± ¬¸» »°·-±¼»·² ¬¸» ´·º» ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ò Ì¸» -¸®·²» ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬«°¿ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ±°»²»¼ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸®»»ó-·¼»- ©·¬¸ ¿ º»© -¬»°- »¿½¸ô ®»-¬»¼ ±² ¿ -¯«¿®» ¾®·½µ º±®³¿¬·±²ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» »²¬®¿²½»- ·² íó -·¼»-ô ¬¸» ¸¿´´ ·- º»²½»¼ ¾§ ©¿·-¬ ¸»·¹¸¬ ·®±²ó¾¿®- ¿²¼ ´¿¬¬·½- ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ îì ¾·¹ ½±´«³²- ·²´¿·¼ ©·¬¸ ½±´±®º«´ ¹´¿--ó ³±-¿·½ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ©±±¼½¿®ª·²¹ ·² º´±®¿´ °¿¬¬»®²-ò Þ«¬ ¬¸» ½±´«³²- ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼»½±®òÐ¿®¬ ±º ¬¸» °±-¬-ô î ±® í º»»¬ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ·- ´»º¬ «²½±ª»®»¼ ¿²§ ¹´¿--ó ³±-¿·½ ô¾«¬ ¾¿®» ·² °¿·²¬·²¹ §»´´±© ½±´±«® ©¸»² ¬¸» º´±±® ·- ´¿·¼ ®»¼¼·-¸ó¾®±©² -¬±²» -´¿¾- ¿²¼ ©¸·¬»ó ³¿®¾´»ò ×² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²·½¸» ·- ¿ -·¬¬·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·² Þ¸«³·°¸¿--¿ ³«¼®¿ ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ·² ®±§¿´ ½±-¬«³»-ò Ì¸·- ·³¿¹» ¸¿- ©·¼» ó±°»²·²¹ »§»- ¿²¼ -³·´·²¹ º¿½» ò Ì¸¿¬ ·- -»»³»¼ ¬± -¸¿®» ¿²¼ ¾´»-- ¬¸» ©±®-¸·°°»®½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ½±³º±®¬ ½¿-¬ ±«¬ º®±³ ¾®±²¦» ·² ½¿®´·²¹ §»´´±©ó ®±¾»ò Ì¸» ²·½¸» ·- ¼»½±®¿¬»¼ ·² -¬«½½± °·²²¿½´»- ¿²¼ º´±®¿´ °¿¬¬»®²- ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½»- º®±²¬ »·¬¸»®ò Ì¸¿¬ ·³¿¹» ··´´«³·²¿¬»¼ ·²-·¼» ¾§ »´»½¬®·½ Ô·¹¸¬-ô ©¸»² ·¬ ·- -»¿´»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿²-´«½»²¬ ¹´¿-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ´±½µ»¼ ·®±² ¼±±® ©·¬¸ ¾¿®-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ -³¿´´»® ²·½¸» ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ²·½¸» ·² ¬¸» ³¿--·ª» ¾¿½µ ©¿´´ ¿²¼ ·²¬»®·±® ±º ¬¸»-» ¿®» -·³°´§ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» -¬±²» ¿´·¾·- ¿²¼ ¸»´¼ ¿ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·² ½®±--ó´»¹¹»¼ °±-·¬·±² »¿½¸ò Î·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½»²¬®» ²·½¸» ·- ¿ -°¿½» º±® ©±®-¸·° ©¸·½¸ ·- ±²´§ º±® ³±²µ- ¾«¬ ²±¬ º±® ´¿·¬§ò Ñ² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸¿¬ °¿-- ¿®» ª¿®·±«- -·¦»- ±º Þ«¼¼¸¿ó ·³¿¹» ·² ¼±©²½¿-¬ »§»- ±² ¿ -»®·»- ±º ¾®·½µ ®±©-ò Ì¸»§ ¿®» ¹·´¼»¼ ¿²¼ ·² »¿®¬¸ó¬±«½¸·²¹ °±-·¬·±²ø Þ¸«³·°¸¿--¿ ³«¼®¿÷ò Ñ² ¬¸» »¨¬®»³» ´»º¬ô ¿ -¬¿²¼·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¹»-¬«®» ±º ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²ò Ì¸»®»

Ì·² Ó¹ Ñ±

îê

¿®» ¿´-± ²·½¸»- ±² ¬¸» ¬©± -·¼»ó©¿´´- ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¹´¿--ó ³±-¿·½ò Û¿½¸ -·¼» ¸¿- ·³¿¹»- ©·¬¸ ì ²·½¸»- ·² ì ®±©-ô ¬±¬¿´´·²¹ ¬± ¿² ¿³±«²¬ ±º íî º±® ¬¸» ¬©± -·¼»-ò Ì¸»®» ¿®» ·³¿¹»- ®»-¬»¼ ±² î ¬»®®¿½»- ·² -·¬¬·²¹ °±-·¬·±²-ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ -±³» º´±©»®°±¬- ±® ª¿-»- »²®·½¸»¼ ©·¬¸ ½±´±«®º«´ º´±©»®·² ª¿®·»¬·»- ©·´´ ³¿µ» §±« ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ -±³» ¼±²¿¬·±²ó¾±¨»¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¬¸» °·´¹®·³¿¹»Ž- ½¸¿®·¬§ º±® »¬»®²¿´ ¶±«®²»§ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»-» ½¿-¸ó¼±²¿¬·±²-ô ¿´´ ®±«²¼ ®»²±ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½¸¿®¹»- ¿®» ½±²-«³»¼ º±® ½»²¬«®·»-ò

Õ×ÒÙ Í×ÒÙË ÞÛÔÔ ×² ×²¼·¿ ¿²¼ Ý»§´±²ô ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ¬»³°´»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¾»´´- º±® ¬¸»·® ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼¿²¼ ·² ©»-¬»®² ½±«²¬®·»- ¬¸» ¾»´´ -±«²¼ ½±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ º®±³ ¿´´ ¬¸» Ý¸®·-¬·¿² ½¸«®½¸ò Ì¸»§ -¬®·µ» ¬¸» ¾»´´ º±® ¬¸»·® -»®ª·½»¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» º«²»®¿´ -»®ª·½»-ò Þ«¬ ·² ±«® Ó§¿²³¿®ô ¬¸» ¾»´´ -±«²¼ ³»¿²- -¸¿®·²¹ ¬¸» ³»®·¬ ¬± »ª»®§ ±²» ¿²¼ -©»»¬ -±«²¼ ±º ¾»´´ ©·´´ ¹·ª» ®»¿´ °»¿½» ¿²¼ »½-¬¿-§ò ×² °®»-»²½»ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾»´´ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» Î»¼ Í¯«¿®» ±º Ó±-½±© ·² Î«--·¿ ©·¬¸ ïîï ¬±²- ©»·¹¸¬ò Ì¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ¾»´´ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾»´´ ·² Ó§¿²³¿® ·- Ó·²¹«² ¾»´´ô -·¬«¿¬»¼ ·² Ó·²¹«² ¿¾±«¬ ïï µ³ º®±³ Ó¿²¼¿´¿§ô ±² ¬¸» É»-¬»®²ó¾¿²µ ±º ß§»®©¿¼¼§ ®·ª»®ò Õ·²¹ Í·²óÐ¸§«óÍ¸·²ô º¿¬¸»® ±º µ·²¹ Ì¸¿®¿©¿¼¼§ ¬®·»¼ ¬± ¼±²¿¬» ¬¸» ¾»-¬ ¸·- ´·º»ó-°¿² ¾«¬ ¸» º¿·´»¼ ¿- ¸» ¿--·¹²»¼ ¬± ¸·- ³·²·-¬»® ±º ¾®±²¦»ô Ð§·²²§¿ Ü»ª¿ ¿²¼ ¬±±µ ¿ ®»¬«®² ¬± ¸·- ®»-·¼»²¬·¿´ °±·²¬ò ×¬ ©¿- ·² ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ Í·²¹«ô ¸·- -±²ô ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±º ¾»´´ ©¿- º«´´§ -«½½»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½»®»³±²·¿´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸» ¾»´´ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ó©»-¬

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îé

½±®²»® ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ ·² ïééèò Ì¸» ¾»´´ ©¿»²¬·¬´»¼ þÓ¿¸¿ Ù¿²¼¸¿þ·² Ð¿´· ©±®¼å Ó¿¸¿ ³»¿²- ¾»¬¬»® ¿²¼ Ù¿²¼¸¿ ³»¿²- ¿«¼·±ó©¿ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´´ ½¿² ®»´»¿-» •¿ -©»»¬ ¿«¼·± ©¿ª»Œ Ì¸» ¾»´´ ½¿² ¾» °±®¬·±²»¼ ·²¬± í °¿®¬øï÷ Þ±¼§ ±º Þ»´´ øî÷ ×²-½®·°¬·±² øí÷ Ô±©»® »¼¹» ±º ¬¸» ¾»´´ò Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¾»´´ ·- íòë ³»¬®» ¸»·¹¸¬ô ðòí ³»¬»® ¬¸·½µ ¿²¼ îì ¬±² ·² ©»·¹¸¬ò Ñ² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾»´´ ·- °´¿½»¼ ¬¸» º·¹«®»- ±º ´»±¹®¿°¸»- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¸±±µ ¿²¼ ½»´»-¬·¿´ ¾»·²¹ ¿©»´´ ¿- ³¿µ¿®¿- øÍ»¿ó³±²-¬»®÷ò ß ¬©»´ª»ó ´·²»- ¾»´´ ·²-½®·°¬·±² ·- -¬·´´ ª·-·¾´» ¿²¼ -¸±©- ¬¸» ©·-¸ ¿²¼ °«®°±-» ±º ¬¸» ¼±²±®ò ßº¬»® ¬¸» º·®-¬ ß²¹´± Ó§¿²³¿® ©¿® ·² ïèîìô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½¿°¬«®»¼ ´±©»® Ó§¿²³¿® ¿²¼ ¬¸» Í·²¹« Þ»´´ ©¿- ¬¿µ»² ¿©¿§ ¬± Û²¹´¿²¼ ¿- ¿ ¬®±°¸§ ¾«¬ ·¬ -¿²µ ·²¬± Ç¿²¹±² ®·ª»®ò Ñ² ¿°°®±ª¿´ ±º Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ -±³» §»¿®- ´¿¬»®ô ±«® Þ«¼¼¸·-¬ ½±«´¼ ³¿²¿¹» ¬± -¿´ª¿¹» ¬¸» ¾»´´ ¾§ ³»¿² ±º ¬·» ¿ ¾¿³¾±±ó ®¿º¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·¼»ó¼±©²ô ©¸»² ¬¸» ¬·¼» ©¿- «°ô ×¬ ©¿¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º´±¿¬»¼ ±² ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½» -± ·¬ ©¿- »¿-·´§ ¼®¿©² ¾¿½µ ¿²¼ -»²¬ ¬± ·¬-Ž º±®³»® -°±¬ ·²-·¼» ¬¸» °¿ª·´·±² ±º Ë Ì¸± Ù§·ô ³¿§ ¾» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±²±® ±º ·¬ ¿²¼ Ë Í¸©»ó Ò· ¿²¼ Ü¿© -¿© ®»²±ª¿¬»¼ ·² ©±±¼ ±² ¬¸» ±´¼ ¾«·´¼·²¹ ¾»¸¿´º ·² ïçïï ßòÜò Õ×ÒÙ ÌØßÎßÉßÜÜÇŽÍ ÞÛÔÔ Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ¾»´´ ±² ¬¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ ·- µ·²¹ Ì¸¿®¿©¿¼¼§ ¾»´´ò Ì¸» °®¿½¬·-» ±º ¾»´´ ¼±²¿¬·±² -¬¿®¬»¼ ¼«®·²¹ Ð§« °»®·±¼ ·² ï ½»²¬«®§ ßòÜô ¾«¬ -±³» -½¸±´¿®- ¿--»®¬»¼ ¬¸·- ½«-¬±³ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ó§¿²³¿® ·² ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ ß²¿©®¿¸¬¿ ±º Þ¿¹¿² ¼§²¿-¬§ ·² ïï ½»²¬«®§ ßòÜò Ì¸·- ¾»´´ ©¿- ½¿-¬ ·² ïèîì ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·®-¬ ß²¹´±ó Ó§¿²³¿® ©¿® ©¿- ¾®±µ»² ±«¬ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´

îè

Ì·² Ó¹ Ñ±

¼±²¿¬·±² ¬± Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ ©¿- ±½½«®®»¼ ·² ïèìï ßòÜò Ì¸·- ¾»´´ ©¿- ±ºº·½·¿´´§ ¬·¬´»¼ • Ó¿¸¿ Ì· Í¿¼¼¿ Ù¸¿²¼¿Œ ³»¿²- ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬·ª» -±«²¼ ±® ¹®»¿¬ -±«²¼ ¾»´´ò Ì¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾»´´ ·- ìî ¬±²- ±® îëçì ª·-»- ¿²¼ îìòî ·²½¸»- ·² ½·®½«³º»®»²½»ô Ü·¿³»¬®» ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ ·- éŽèŽŽô ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º è º»»¼ ¿²¼ ïŽòëŽŽ ¬¸·½µòô ×¬ ·- ¸¿²¹ ±² ¿ ´¿®¹» ·®±² ¾»¿³ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬©± ¾·¹ ½±´«³²- ¿¾±«¬ ï º±±¬ ¬¸·½µô ¸±«-»¼ ·² ¿ °¿ª·´·±² ¬± ¬¸» ²±®¬¸ »¿-¬ ½±®²»® ±º Í¸©» óÜ¿óÙ±² °´¿¬º±®³ô Ì¸» ¸¿²¼´» ·±®²¿³»²¬»¼ ©·¬¸ ³§¬¸·½¿´ ½®»¿¬«®»- ±º ¬©± ½»´»-¬·¿´ ¾»·²¹-ô ¬©± º·®» ¾®»¿¬¸·²¹ ¼®¿¹±²-ô ¬©± ³¿²«-·¸¿- ¿²¼ º±«® Ð§·²-¿®«°¿ò Ó¿²«-·¸¿ ·² Ð¿´· ´¿²¹«¿¹» ³»¿²- Ó¿²«®» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ Í·¸¿ º±® ´»±¹®¿°¸ ¬¸«- ¬¸» º·¹«®» ·- ½±³» ±«¬ ¾§ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³¿² ·² ¬¸» º±®³»® °¿®¬ ¿²¼ ´·±² ¾±¼§ ·² ¬¸» ¸·²¼»® °¿®¬ ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¬» º·¹«®»ò Í± ¿´-±ô Ð§·²-¿ Î«°¿ ·- ²±¬ Ó§¿²³¿® ¾«¬ Ð¿´· Ð§·²-¿ ³»¿² ë ¿²¼ Î«°¿ ³»¿²- °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ½®»¿¬«®» ±º ë ¿²·³¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ·² ¸¿®³±²·±«¾»¿«¬§ò Ì¸»§ ¿®» øï÷ Ì¸» ¬«-µ ¿²¼ ¬®«²µ ±º »´»°¸¿²¬ øî÷ Ì¸» ¸»¿¼ ±º ´·±² øí÷ Ì¸» ¿²¬´»® ¿²¼ ¬¸» ´»¹- ±º ¼»»® øì÷ Ì¸» ©·²¹- ±º ¬¸» Ø¿²-¿ ¾·®¼ øë÷ Ì¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¿·´ ±º ¹«¼¹»±² º·-¸ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ð§·²-¿ Î«°¿ ¬¸» -¬®·µ·²¹ º»¿¬«®» ±º Ó§¿²³¿® ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬ ¼»²±¬»- ¬± ©·²¹»¼ô ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ½®»¿¬«®»-ô ·¬ ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¾»·²¹ ¿½¬·ª» ¿²¼ ¿´·ª»ò Ð§·²-¿ Î«°¿ ·- ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ º·¹«®» ·² ¬¸¿¬ °¿ª·´·±²ò Ì¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ -±³» °±®¬·±²- ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ·² º´±®¿´ °¿¬¬»®² ¾§ ¹´¿-³±-¿·½ò ß¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾»´´ ·- ¹·´¼»¼ ³±¬·º ¿²¼ ¬¸®»» ®·²¹±² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¾»´´ -»»³»¼ ¬± ¾» ¹·®¼´» ©¸·½¸ »¨°®»--»º«´´²»--ô -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¹´±®§ò Ì¸» ¾»´´ ·²-½®·°¬·±² ·² Ð¿´· ¿²¼ Ó§¿²³¿® ·- ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ´·²»ò Ì¸»-» Ô·²» ¿®» -»®·¿´´§

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îç

²«³¾»®»¼ ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ¾§ ¾±®¼»®·²¹ ®±© ±º º´±®¿´ ¼»-·¹² îí ´·²» ·² -»½¬·±² ìò Ú®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ «° ¬± îè ´·²» ¿®» ©®·¬¬»² ·² Ð¿´· ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ª»®-»- ¿®» ¼±²» ·² Ó§¿²³¿® ´»¬¬»®Ì¸» ¾»´´ ·²-½®·°¬·±² «-«¿´´§ ³»²¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼±²±®ô ½¿«-» ±º ¼±²¿¬·±²ô ´·-¬ ±º ¼±²¿¬·±²ô ¬·³» ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»ô °«®°±-» ±º ¼±²±®ò Ì¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ³¿²§ ¿ °«®°±-»ô ¬¸» ³¿·² ·²¬»²¬·±² ·- ¬± »²¬»® ¬¸» «²½±²¼·¬·±²»¼ -¬¿¬» ±º ²·¾¾¿²¿ ô½»--¿¬·±² ±º -«ºº»®·²¹ò

ÌØÛ ÍßÝÎÛÜ ÞÑ ÌÎÛÛ ß´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -¸¿¼§ ¬®»» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®»» ±²´§ ½±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» -¿½®»¼ Þ±¼¸· ±® Þ± ¬®»» ¿- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» Þ«¼¼¸·-¿¬¬¿ ©±² ±ª»® Ó¿®¿ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ Þ«¼¼¸¿ò Ì¸» ©±®¼ þÞ±¼¸·þ ·² Ð¿´· ´¿²¹«¿¹» ³»¿²- •Ñ³²·-½·»²½»ô Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ±® Í«°®»³» É·-¼±³ò Ì¸» Þ± Ì®»» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± °±--»-- -·¹²·º·½¿²¬ °±©»® ¿²¼ ½±«´¼ ¼·ª»®¬ ¬¸» ¼·®»½¬ ±º ª·±´»²¬ -¬±®³ô ©¸·®´©·²¼ ¿²¼ -¬±®³ ©·²¼ òß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö¿¬¿µ¿ -¬±®§ô Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ô±² ®»¯«»-¬ ±º ¸·- ½±«-·² ß²¿²¼¿ô ¿´´±©»¼ ¬± ª»²»®¿¬» ¬¸» Þ± Ì®»» ±² Ø·- ¾»¸¿´ºò Ì¸«- ôÞ± Ì®»» ·- ®»¹¿®¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» Ð¿®·¾±¹¿ó½»¼· ±® ¿ -¿½®»¼ ±¾¶»½¬ ±º ©±®-¸·° ·² Þ«¼¼¸·-³ò Ì¸» Þ±¼¸· Ì®»» ¿²¼ ¾¿²§¿² ¬®»» ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¼·ºº»®»¼ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸»·® ¼»¬¿·´ ¿°°»¿®¿²½»- ¿- ¬¸» ´»¿º ±º Þ±¼¸· ¿- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¾¿²§¿² ¿²¼ -¸¿°» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¸«³¿²ó ¸»¿®¬ ¬¸»² ¬¸» ¬±° ±º Þ±¼¸· ´»¿º ·- ´±²¹»® ¿²¼ ¬¿°»® ¬¸¿² ¾¿²§¿²ò Þ±¬¿²·½¿´´§ô Þ± ¬®»» ·- ²¿³»¼ • º·½«- Î»´·¹·±-¿ ¿²¼ µ²±©² ¬± Ó§¿²³¿® Ò§¿«²¹ Þ«¼¼¸¿¸» Ì¸¿¬ ·- ¿ ¾·¹ -¸¿¼§

íð

Ì·² Ó¹ Ñ±

¬®»» ¿²¼ ¹®±©² ·² ¬¸» ¬®±°·½¿´ ½±«²¬®·»- ´·µ» Ó§¿²³¿®ô ×²¼·¿ô Ò»°¿´ ¿²¼ Í®· Ô¿²µ¿ò Ì¸» Ó¿¸¿ Þ±¼¸· ¬®»» ½¿² ¾» ª·»©»¼ ·² ¬¸» °®»½·²¬¸ ±® ½´±-» ¬± °¿¹±¼¿ ¿´´ ±ª»® Ó§¿²³¿®ò Ì¸»®» ¿®» ¹®±©² ±«¬ ±º -»»¼ ±® -¿°´·²¹ º®±³ Þ«¼¼¸¿óÙ¿§¿ ·² ×²¼·¿ ±® Í®· Ô¿²µ¿ò Ì¸» »¿®´·»-¬ ¸·-¬±®·½¿´ »ª·¼»²½» ±º ¬®¿²-°´¿²¬·²¹ Þ± Ì®»» ·² Ó§¿²³¿® ©¿- º±«²¼ ·² ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ Ò¿®¿°¿¬·-·¬¸« øïïéíóïîïð ßÜ÷ ·² Þ¿¹¿² ¼§²¿-¬§ò Ñ²» ±º ¬¸» ª»²»®¿¾´» ³±²µô ß-¸·² Ó¿¸¿ Õ¿--¿°¿ ©»²¬ ¬± Í®·ó´¿²µ¿ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ -»»¼- ±º Þ±¼¸· ¬®»» ©¸·½¸ ©»®» °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» °®»½·²¬¸ ±º ³±²¿-¬»®§ ¼±²¿¬»¼ ¾§ Ñ¸´±² É«²¹§·ô ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Í±«¬¸óÛ¿-¬ ±º ×²²ó©¿ Î±§¿´ Ð¿´¿½»ò Ì¸» °´¿²¬·²¹ ±º Þ±¼¸· ¬®»» ·² Ó§¿²³¿® ½±²¬·²«»¼ ¬± ³±¼»®² °»®·±¼ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» Þ±¼¸· ¬®»»- ±² ¬¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ ±º Í¸©»ò Ü¿óÙ±²ò ß¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´¿²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ´·º¬ó¾«·´¼·²¹ ¬± ¬¸» Í±«¬¸ô ¬¸»®» ·- ¿ Þ± Ì®»» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ©¸·½¸ ·- º±®¬·º·»¼ ¾§ ¿² ±½¬¿¹±²¿´ ¾®·½µóº±®³ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¿ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·² ½®±--ó´»¹ °±-·¬·±² ·- -»¬ «²¼»®²»¿¬¸ ·¬ òÌ¸¿¬ ·- ¬± ¬¸» -±«¬¸ó»¿-¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ³¿·² -¬«°¿ ¿²¼ ©¿- °´¿²¬»¼ ¬¸»®» ¾§ ¬¸» Ø»¿¼ ³±²µ Ó»¼¿¬ Í¿§¿¼¿© ±² ¸·- ®»¬«®² º®±³ Þ«¼¼¸¿óÙ¿§¿ ·² ïîïë ÞòÛô ¿¾±«¬ ïëð §»¿®¿¹±ò Ì¸» ±¬¸»® ±²» ·- -·¬«¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ½±®²»® ¿²¼ ¹®±©² ±² ì ¬¸ Ö¿²«¿®§ ïçìèô ¬¸» ×²¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ±º Ó§¿²³¿®ò Ì¸» ©¿¬»®ó°±«®·²¹ ½»®»³±²§ ¬± ¬¸» º±±¬ ±º Þ±ó¬®»» ·- ¸»´¼ ¿²²«¿´´§ ·² Ì¸» º«´´ó³±±² ¼¿§ ±º Õ¿-±² ·² ©¸·½¸ Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¾±®²ô ¿¬¬¿·²»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬± Ð¿®·²·ª¿²²¿ò Ì¸«- Þ±óÌ®»»ô ¬¸» -§³¾±´·¦» ª»²»®¿¬·±² ±¾¶»½¬ ±º Þ«¼¼¸¿ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ²±¾´» ¬± ¿ Þ«¼¼¸·-¬ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

íï

ßÍÌÎÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÐÔßÒÛÌßÎÇ ÐÑÍÌÍ Ûª»®§¼¿§ ´·ª·²¹ ·² Ó§¿²³¿® ·- -±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹» ¿²¼ ®»¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» É»-¬»®² ¿²¼ ·² Ó§¿²³¿® ´·º»ô ¿- ¿ °¿®¬ ±º ½«´¬«®»ô ¬¸» °®·³¿®§ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ -»½¬±® ¿®» øï÷ µ²±©·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±²» ©¿- ¾±®² øî÷ ¬¸» -±«²¼¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ®»°®»-»²¬ øí÷ ¬¸» ¼¿§ ²«³¾»®·²¹ ¿²¼ øì÷ ¬¸» -§³¾±´·½ º·¹«®»- ±º ¬¸» ¼¿§-ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¬¸»-» °±·²¬- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·»¼ ·² ¿ ½¸¿®¬ ¿- º±´´±©å Ü¿§ Í«²¼¿§ Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§ Ì¸«®-¼¿§ Ú®·¼¿§ Í¿¬«®¼¿§ Î¿¸«

Ò± Í§³¾±´·½óº·¹«®» ï î í ì ë ê ðôé è

Ù¿®«¼¿ Ì·¹»® Ô»±¹®¿°¸ øÔ·±²÷ Ì«-µ»¼ Û´»°¸¿²¬ Î¿¬ Ù«·²»-ó°·¹ Ü®¿¹±² Ì«-µ´»-- Û´»°¸¿²¬

íî

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ó±-¬ É»-¬»®²»®- -»´¼±³ ½¿®» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸»·® ¾·®¬¸¼¿§ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬» -»²-·¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ½»´»¾®¿¬» ¬¸»·® ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬§ -±³»¸±© ¿- º¿® ¿- ¬¸»§ °±--·¾´§ ½¿®»ò Þ«¬ ¿´³±-¬ »ª»®§ Ó§¿²³¿® µ²±©- ¬¸»·® ¾·®¬¸¼¿§ò ×² º¿½¬ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ±² ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ¿ ½¸·´¼ ·½±²½»®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬± ®»½±®¼ ¿ ¸±®±-½±°» º±® ²»©´§ ¾±®² ¾¿¾§ ¿²¼ °¿®»²¬- ¿-µ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± ®»³»³¾»® ¬¸»·® ¾·®¬¸ ¼¿§ ¿²¼ ²¿³» ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±²´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ûª»² ¿¼«´¬- ©±«´¼ ±º¬»² º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® ¾·®¬¸¼¿§ ·² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»¿´¬¸ò Ó¿¶±®·¬§ ±º Ó§¿²³¿® °»±°´» ¸¿ª» ¿ °®¿½¬·½» ±º ²¿³·²¹ó-§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -±«²¼- ±º ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ º±® §»¿®¿²¼ ²± ²»»¼ ¬± ·²¸»®·¬ ¬¸» º¿¬¸»®ó²¿³»ò Ì¸«-ô ¬¸» ²¿³·²¹ó -§-¬»³ ·² Ó§¿²³¿® ·- ´·¾»®¿´ ¿²¼ ¾·´¿¬»®¿´ µ·²-¸·° -§-¬»³ò Ì¸¿¬ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» ¾¿¾§ ±²´§ò Ì¸·°®¿½¬·½» »¨°»®·»²½»- «- µ²±©·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º ¿ °»®-±² ¾§ -»»·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -±«²¼ ±º ¬¸» ²¿³» ¿¬ ±²½» ¿²¼ ¬¸»®» ·»¨½»°¬·±² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼±²ù¬ º±´´±© ·¬ ¾§ ½¸±±-·²¹ ²¿³»±² ¸·- ±® ¸»® ¬¿-¬»ò Ì¸»®» ·- ¿ ½±³³±² ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²»¬ «²¼»® ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ·- ¾±®²ô ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» ´·º» ¿²¼ ¼»-¬·²§ ±º ¬¸¿¬ °»®-±² ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °»®-±²ù- ½¸¿®¿½¬»®ô ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¼»-¬·²§ò É¸»² ¬©± °»®-±²µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®ù- ½¸¿®¿½¬»® ¾§ ¬¸»·® ¾·®¬¸¼¿§ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¿´±²¹ ¾»¬¬»®ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ º±®¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ²»½»--¿®§ò Ì¸·- ·- ¿² »--»²¬·¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °®·²½·°´» ®·¬» º±® »ª»®§ Ó§¿²³¿® ©¸± ©·-¸»- ¬± ½±²ª»®-» ¸·- ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±² ·² ¿ ½«´¬«®»¼ó©¿§ò Ú±® ¬¸±-»ô ©¸± ¼»-·®»- ¬± µ²±© ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ®»³»³¾»®å

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

íí

øï÷ Ì¸»·® °¿¬®±² °´¿²»¬ ±º ¾·®¬¸¼¿§ øî÷ Ì¸» °±-·¬·±² ±º °´¿²»¬ ±® ¸±«-» ·² ¬¸» ¦±¼·¿½¿´ -¯«¿®» ¿²¼ øí÷ Ì¸»·® °»®·±¼·½ ³±¬·±²ô ¬¸»-» ¿®»å Ò±®¬¸óÉ»-¬ øÎ¿¸«÷ É»-¬ øÌ¸«®-¼¿§÷ Í±«¬¸óÉ»-¬ øÍ¿¬«®¼¿§÷

Ò±®¬¸ øÚ®·¼¿§÷

Í±«¬¸ øÉ»¼²»-¼¿§÷

Ò±®¬¸óÛ¿-¬ øÍ«²¼¿§÷ Û¿-¬ øÓ±²¼¿§÷ Í±«¬¸óÛ¿-¬ øÌ«»-¼¿§÷

Ì¸» °´¿²»¬¿®§ó°±-¬- ¿¬ ¬¸» º±«® ½¿®¼·²¿´ °±·²¬¾»´±²¹ ¬± ±¼¼ó²«³¾»® ¿²¼ ³»²¬·±²»¼ ¿- -±³¿ ³»¿²þº±®¬«²¿¬»þ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ º±«® ¿¬ ¬¸» ±®¼·²¿´ °±·²¬- ¾»´±²¹ ¬± »ª»²ó²«³¾»®- ¿²¼ ®»¹¿®¼ ¿- Ð¿°¿ ³»¿²·²¹ «²º±®¬«²¿¬»ò Þ«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½¿®¼·²¿´ °±·²¬- øéî÷ ·- ¬©±ó¬·³» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ±®¼·²¿´ °±·²¬- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» °±·²¬¿°°»¿® ¿- ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðè ©¸·½¸ ·- ½±·²½·¼»´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾»¿¼- ·² ®±-¿®§ ¿²¼ ¬¸» -±´» ³¿®µ- ±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ùº±±¬°®·²¬ò Ú®±³ ¬¸» ¿-¬®±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» °´¿²»¬ ½±²½»®²- ¿®» -¸±©² ¿- º±´´±©å Ð´¿²»¬ Í°¸»®» ®»¹·±²¿´ °»®·±¼ -·¼»®¿´ ²«³¾»® Í«²¼¿§ Í«² Ò±®¬¸óÛ¿-¬ ê §»¿®Ó±²¼¿§ Ó±±² Û¿-¬ ïë§»¿®Ì«»-¼¿§ Ó¿®Í±«¬¸óÛ¿-¬ è §»¿®É»¼²»-¼¿§ Ó»®½«®§ Í±«¬¸ ïé §»¿®Ì¸«®-¼¿§ Ö«°·¬»® É»-¬ ïç §»¿®Ú®·¼¿§ Ê»²«Ò±®¬¸ îï §»¿®Í¿¬«®¼¿§ Í¿¬«®² Í±«¬¸óÉ»-¬ ïð §»¿®Î¿¸«

Û¿®¬¸

Ò±®¬¸óÉ»-¬

ïî §»¿®-

íì

Ì·² Ó¹ Ñ±

×² ¿ °¿¹±¼¿ô ¬¸» °´¿²»¬¿®§ó°±-¬- ¿®» ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ®·¬» ¿²¼ ®·¬«¿´ ±º ±ºº»®·²¹ º´±©»®-ô ½¿²¼´»ó´·¬ô ¶±--ó-¬·½µ ¿²¼ °±«®·²¹ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ¿²¼ -§³¾±´·½ó º·¹«®» ¿¬ ¬¸» °±-¬ ¿®» °»®º±®³»¼ ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±² -½»²» ·² Ó§¿²³¿® -±½·»¬§ º±® §»¿®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó§¿²³¿® ¿-¬®±´±¹§ ¿- ¹·ª»² ±² °¿¹» îí ±º Ó§¿²³¿® Û²½§½´±°»¼·¿ Ê±´ò Ê×××ô ¬¸»§ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ³»¿²·²¹ ¿- º±´´±©å Ì¸» Í«²

®»°®»-»²¬- ´·¹¸¬ô ´·º»ô ½±«®¿¹»ô º¿¬¸»®ô °®·¼»ô °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ -±½·¿´ -¬¿¬«-ò Ì¸» Ó±±² ®»°®»-»²¬°»¿½»ô ¬®¿²¯«·´·¬§ô ¬»³°»®¿³»²¬ô ¿²¼ -·´ª»®ò Ì¸» Ó¿®®»-»³¾´»- ³·¹¸¬ô ª¿´±«®ô ¿¾·´·¬§ô ¼·´·¹»²½»ô »²¼«®¿²½»ô ©®¿¬¸ô ½±²º´·½¬ô ¿¹¹®»--·ª»²»--ô -´¿ª» ¿²¼ ¸«-¾¿²¼ò Ì¸» Ó»®½«®§ ¼»²±²¬»- ·²¬»´´»½¬ô ©·-¼±³ô -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-ò Ì¸» Ö«°·¬»® Í§³¾±´- »¼«½¿¬·±²ô ©»¿´¬¸ô ³±®¿´ó ½¸¿®¿½¬»®ô ®»´·¹·±-·¬§ô ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò Ì¸» Ê»²«®»-»³¾´»- ´±ª»ô ´«-¬ô ª¿²·¬§ô º¿³»ò Ì¸» Í¿¬«®² ¼»²±¬»- ¼·ºº·½«´¬ô ¼»´¿§-ô ±°°±-·¬·±²-ô µ·²-³»² ¿²¼ º±®¹»¬º«´²»--ò Ì¸» Î¿¸« Í§³¾±´- ±º ¼¿®µ²»--ô ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´ ¯«¿´·¬·»- ¾»·²¹ ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ô ¿´´ º±«®ó´»¹¹»¼ ½®»¿¬«®»-ò ×² Ó§¿²³¿® -±½·»¬§ô ¿ °»®-±² ©¸± µ²±©- -±³» »´»³»²¬¿®§ ¿-¬®±´±¹§ô ·- ¿ ½´»ª»® ¿²¼ ½«´¬«®»¼ °»®-±²ò Ó§¿²³¿ ¿-¬®±´±¹§ ·- -»¬ ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ °´¿²»¬- µ»»° ³±ª·²¹ ±² ¬¸» ¦±¼·¿½¿´ -¯«¿®» º®±³ ¸±«-» ¬± ¸±«-» ¬¿µ·²¹ -°»½·º·»¼ -·¼»®¿´ó²«³¾»® ±º °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±ª»® »¿½¸

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

íë

°¿®¬·½«´¿® ¸±«-» ·² ½´±½µ©·-» °±-·¬·±² ¿- ¬¸»§ ¿®» ®»¿´ ·² ¬¸·«²·ª»®-» ¿²¼ -±´¿®ó-§-¬»³ò Ì¸» ³±¬·±² ±½½¿-·±²·²¬»®°´¿²»¬¿®§ ½±²¶»½¬·±²-ô ±°°±-·¬·±²ô ¿´·¹²³»²¬ ò ò ò»¬½ »¨»®¬ -°»½·º·½ ·²º´«»²½» ¿²¼ ®»-«´¬ ±² ¿ -°»½·º·½ ¾»·²¹ò Ó§¿²³¿® ¿-¬®±´±¹»®-ô ¹«®«-ô ¿²¼ °«²¼·¬- ¸¿ª» »ª»² ¼»ª·-»¼ ½»®¬¿·² º·¨»¼ º±®³«´¿» ¬± ¿--·-¬ ´¿§³»² ·² ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿®- º±® §»¿®-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ½±³°·´»¼ º¿¬ ª±´«³»- ±º ¼±- ¿²¼ ¼±²ù¬- º±® »ª»®§ ¿-°»½¬- ±º ´·º»ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ º±®³«´¿-å ¬¸» º±®³»® ±²» ·-¸±©·²¹ ³«¬«¿´´§ ½±³°´»³»²¬¿®§ °»®-±²- ·² ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ·²¼·½¿¬» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ º±® ³¿®®·¿¹»ò Ø¿ª» ¿ ´±±µ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¼»½·°¸»® ¬¸»³ ±«¬å ø¿÷ Æ«²¹óÐ¿ôÕ¿ó´¿®ôÍ©»óÌ¸¿®ôÌ¿©óÇ·²²å ø¾÷ ÑµóÌ¸¿® ô Í»·²óÐ¿² ô Ü¿² Ø´¿ô Õ± Í¸¿® Ì¸» ®·¬»- ¿²¼ ®·¬«¿´- ¿®» ¼±²» ¿¬ ¬¸» º·¨»¼ °´¿²»¬¿®§ °±-¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º Ð¿¹±¼¿- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿-¬®±´±¹»®ò Þ«¬ ¿-¬®±´±¹§ ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¿ °¿®¬ ±º Ì¸»®¿ª¿¼¸¿ Þ«¼¼¸·-³ ¾«¬ ·¬ ·- ¿² ¿®¬ ±º Ê»¼¿- ¿²¼ Þ®¿¸¿³¿²·-³ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ½±»¨·-¬»¼ ·² Þ«¼¼¸·-³ º±® ½»²¬«®·»- ¿²¼ ³¿¬½¸»¼ «° ¬± ¬¸» ´«-¬ ±º -±³» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Þ«¼¼¸·-¬-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ®·¹¸¬ ¿²¼ º®»»¼±³ ±º ®»´·¹·±«- ©±®-¸·° ¿²¼ ¾»´·»º ·² Ó§¿²³¿®ò Þ§ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³»ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ®·¬» ¿²¼ ®·¬«¿´- ¿¬ ¬¸» °´¿²»¬¿®§ °±-¬ ½±²½»®² ·- ¼»»°´§ ®±±¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¿-¬»- ±º ³¿²§ Þ«¼¼¸·-¬ °»±°´» ¿²¼ Ó§¿²³¿® -±½·»¬§ ¬»²¼- ¬± ¬¸·²µ ·¬ ¿¿ °¿®¬ ±º Þ«¼¼¸·-³ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °´¿²»¬¿®§ °±-¬- ±º ¿´´ »·¹¸¬ ½±®²»®- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ -¬«°¿ô ¿®» ½±³³±² -½»²» ·² Ó§¿²³¿®ô »-°»½·¿´´§ ·² ´±©»® Ó§¿²³¿®ò Ì¸«-ô ª·-·¬·²¹ ¿ °¿¹±¼¿ ·- ³»¿²¬ º±® ¬©± ½±²¬®¿-¬·²¹ ·¼»¿-å ¼±·²¹ -±³» ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼- ±º ¼±²¿¬·±²-ô ³»¼·¬¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »--»²½» ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¿ °®±°»® ®·¬» ¿²¼ ®·¬«¿´ ¿¬ ¬¸» °´¿²»¬¿®§

íê

Ì·² Ó¹ Ñ±

°±-¬ ½±²½»®²»¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»¿´ ²¿¬«®» ±º °´¿²»¬- ·² -±´¿® º¿³·´§ Ì¸» ½±²½»°¬«¿´ ·²º´«»²½» ±º ¬¸» °´¿²»¬- «²¼»® ©¸·½¸ ±²» ¼»-¬·²§ ·- ¹±·²¹ ±²ô ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù- ½±-³±´±¹§ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ô Þ«¼¼¸·-¬- ½±³» ¬± °®¿½¬·-» ¬¸» ®·¬»- ¿²¼ ®·¬«¿´ º±® ¹¿·²·²¹ ¾»¬¬»®óº«¬«®» ¿²¼ º®»» º®±³ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²º´«»²½»¼ó°´¿²»¬ù- ³·-º±®¬«²» °±©»®ò ß³±²¹ ¬¸» »·¹¸¬ °´¿²»¬¿®§ °±-¬-ô ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Î¿¸« °±-¬- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ¼»-¬®«½¬·ª» °±©»®ò ß °»®-±² ©¸±-» ¼»-¬·²§ ·- «²¼»®¹±²» ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸»-» ¬©± °´¿²»¬- ¿²¼ -·¼»®¿´ °»®·±¼ô ©·´´ ¾» ·² ¿ ®»¿´ ¸¿®¼ ¬·³» ¿²¼ ·² ½®·¬·½¿´ °±-·¬·±²ò Ì¸«-ô ¬¸»-» ¬©± °´¿²»¬¿®§ °±-¬- ¿®» ½®±©¼»¼ ·² ¿²§ ¸¿®¼ ½·®½«³-¬¿²½» ¬¸»§ ²±©ò ß ½±³³±² ®·¬» ¿²¼ ®·¬«¿´ ·- -·³°´» ¬¸¿¬ ¿ Ó±²¼¿§ ¾±®² ©·´´ ¹± ¬± ¬¸» °´¿²»¬¿®§ °±-¬ ½±²½»®² ·² Ó±²¼¿§ ¬¸»² ¸» °±«®- ©¿¬»® ·² ½«° ©¸·½¸ ·- ±²» ³±®» ¬¸¿² ¸·- ®»¿´ ¿¹» ¿²¼ ³»¿²¬ º±® °»¿½» ¿²¼ °«®·º·½¿¬·±²ò Í± ¿´-±ô ¸» ±ºº»®- -°®·²¹- ±º »«¹»²·¿ô ³¿§ ¾» íôë ±® ¾«²¼´»ô ©·¬¸ ½¿²¼´»ó ´·¬ ¿²¼ ¶±--ó-¬·½µ- º±® ª·½¬±®§ò Þ«¬ -°»½·º·½ ®·¬» ¿²¼ ®·¬«¿´ ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ©±®µ·²¹ °®±½»--»- ©¸·½¸ ¿®» °»®º±®³»¼ ¿¬ -°»½·º·½ ¬·³»ô °±·²¬ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿-¬®±´±¹»®ô º±®¬«²»ó¬»´´»® ±® -±±¬¸-¿§»®ò Ñ²´§ ¿º¬»® ¬¸» °»®º±®³¿²½»ô ±²» ³·²¼ ·- ·² °»¿½» ¿²¼ -¿º»ò Ì¸»² º»»´ ®»´»¿-»¼ º®±³ ³·-»®§ ·² »¨·-¬»²½»ò Ì¸«-ô ¬®§ §±«®-»´º °»®º±®³·²¹ ±º -«½¸ ®·¬» ¿²¼ ®·¬«¿´ ¿¬ §±«® ®»-°»½¬·ª» °´¿²»¬¿®§ °±-¬ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± §±«® ¾»¬¬»® º«¬«®» ¿²¼ ¹±´¼»² ±°°±®¬«²·¬·»-ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

íé

ÍËÔÛ ÐßÙÑÜß Í«´» °¿¹±¼¿ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¿ -³¿´´ ½·®½´» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ®«-¸ Ç¿²¹±² ½¿°·¬¿´ò ×¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ Õ§¿·µ ß¬¸±µ» ¿²¼ Õ§¿·µ ·- ³»¿²¬ ±º °¿¹±¼¿ ·² Ó±² Ô¿²¹«¿¹»ô ß¬¸±µ» ³»¿²- -«°®»³» ½±³³¿²¼»® ø-±³» ³»²¬·±²- Ø¿·® Î»´·½÷ò Ì¸«- ¬¸» Ð¿¹±¼¿ ©¸·½¸ ·- ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» -«°®»³» ½±«®¬ ±ºº·½·¿´ ±® »²-¸®·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿½®»¼ ¸¿·®ò Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º ·¬-ù ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼¿¬» ¾¿½µ ±ª»® îððð §»¿®- ¿²¼ ·²¬»®½±«®-»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º Í¸©»ó Ü¿ó Ù±² °¿¹±¼¿ ±² ¿®®·ª¿´ ¬¸» »·¹¸¬ó-¬®¿²¼- ±º ¸¿·® ®»´·½ ¾§ Ì¿°°«--¿ ¿²¼ Þ¿´´·µ¿ ³»®½¸¿²¬ ¾®±¬¸»®-ò Í±³» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·´´ ±º Í«´» °¿¹±¼¿ ©¿- «-»¼ ¿- ¿ ³»»¬·²¹ °±·²¬ ©¸»² µ·²¹ Ñµµ¿´¿°¿ »²¼»¿ª±«®»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»®» ¬¸» Í·²¹«¬¬®¿ ¸·´´ ©¿- º±® ¬¸» »®»½¬·±² ±º Í¸©»ó Ü¿óÙ±²ò Ó»»¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² Ó§¿²³¿® °®±²±«²½»¼ þ-«ó ©¿§þò ×² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³» ô·¬ ·- ½¸¿²¹»¼ ·²¬± þÍ«´»þ É¸¿¬»ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²¿³» ±º ¬¸¿¬ Ð¿¹±¼¿ ©¿- ²±¬ ¿ ½±²¬®±ª»®-§ ¿²¼ ¿ -³¿´´ -¬«°¿ «²¬·´ Ï«»»² Í¸·²óÍ¿©óÞ« »²´¿®¹»¼ ·¬ò É¸»² µ·²¹ ß´¿«²¹°¿§¿ ½±²¯«»®»¼ Ü¿¹±² ·² ïëëé ßòÜ ¿²¼ ²¿³»¼ Ç¿²¹±²ô -«°°±-·²¹ ¬± ¾» þÛ²¼ ±º -¬®·º»þ ¬¸»² ³¿¼» ¿ ©±±¼»²ó -¬±½µ¿¼» ©·¬¸ ´¿²¼·²¹ º±® -§-¬»³¿¬·½ ½·¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ô ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ¶«-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ù- ¾±«²¼¿®§ò ×¬ ©¿- µ·²¹ Ì¸¿®¿©¿¼¼§ ±® Í¸©»óÞ± Ó·² ·² ïèíéóìê ßòÜ ©¸± ¾«·´¬ ¿ ²»© Ç¿²¹±² ½·¬§ ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ·²-·¼» ¬¸» ½·¬§ ¿®»¿ò ßº¬»® ¬¸» -»½±²¼ ß²¹´±ó Ó§¿²³¿® ©¿® ·² ïèëî ßòÜ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ Þ¿¹¿²ô ¬¸» ´±©»® Ó§¿²³¿® ©¿- ¿- °¿®¬ ±º Þ®·¬·-¸ ½±´±²§ ¿²¼ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º Ù±ª»®²±® Í·® Ð¸¿§®»ò Ó®ò Ú®¿-»® ±º ½·ª·´ »²¹·²»»® º®±³ Þ¿²¹¿´· ×²º¿²¬®§ ©¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± ¼®¿© ¿ -§-¬»³¿¬·½ ½·¬§ó°´¿²ò Ó¿¶±®·¬§ ±º ®»´·¹·±«³±²«³»²¬- -«½¸ ¿- °¿¹±¼¿ô Í·³¿ô ³±²¿-¬»®§ô ©»®» ©·°»¼

íè

Ì·² Ó¹ Ñ±

±«¬ ¿²¼ °±²¼- ¿- ©»´´ ¿- ¸±´»- ©»®» ´»ª»´´»¼ ¾«¬ Í«´» °¿¹±¼¿ ©¿- º®»»¼ ±º ·¬ò Ò±©ô Í«´» °¿¹±¼¿ ·- ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¾«-§ó½·¬§ ¿²¼ ·¬ù- ´±½¿¬·±² ³¿µ»- ¸·²¼»®¿²½» º±® º«®¬¸»® »¨°¿²-·±² ¾«¬ ¾»·²¹ ±² ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿®»¿ô ·¬ ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» °®»-»®ª»¼ ·² ²»¿¬ ¿²¼ ¬·¼§ ©¸·´» ¿ ´¿®¹» ¯«»«» ±º ¿«¬±³±¾·´»·- ©·²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ì¸» °¿¹±¼¿ °®»½·²¬¸ ³»¿-«®»- îòî ¿½®»- ©·¬¸ ¿ ´»²¹¬¸ ±º íîîù º®±³ Û¿-¬ ¬± É»-¬ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º îçïù º®±³ Í±«¬¸ ¬± Ò±®¬¸ò Ú®±³ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸·- ·- ¼±«¾¬´»-·² Ó±² ±® ´±©»® Ó§¿²³¿® ¬§°» ¿²¼ -±´·¼ -¬«°¿ò Ì¸» ±½¬¿¹±²¿´ ¾¿-» ·- ¬¸» ³±-¬ ¸¿®³±²·±«- ¬®¿²-·¬·±² °¿¬¬»®² ®»½»¼·²¹ «°¬± ¾¿²¿²¿ ¾«¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ -¬§´» ¿²¼ º»¿¬«®» ±º Í«´» °¿¹±¼¿ ³¿µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»®-ò Ì¸» ±½¬¿¹±²¿´ ¾¿-» ³»¿²- º±® ¬¸» ²±¾´» »·¹¸¬ º±´¼ó°¿¬¸ ¿²¼ -´·¹¸¬ ¬¸®»» ¬»®®¿½»- ®»°®»-»²¬ ¬± ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬®·°´» ¹»³øÞ«¼¼¸¿ô Ü¸¿³³¿ ¿²¼ Í¿²¹¸¿÷ ¬¸»² ç ¬·»®- ±º »³¾±--»¼ ¾¿²¼ô ³±´¼·²¹ ±º º»-¬±±² »²½·®½´»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¾§ ¿ ®·²¹ ±º -°¸»®·½¿´ ¹´¿-- ¹´±¾-ô ¾¿²¿²¿ ¾«¼ô «³¾®»´´¿- -»½¬·±²ô ©»¿¬¸»® ª¿²» ¿²¼ ½®±©²»¼ ¿ ¼·¿³±²¼ ±®¾ ¿¬ ¬¸» -«³³·¬ô ¿--«³·²¹ ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ±ª»® ïëðùò Î»²±ª¿¬·±²- ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±²- ±º Í«´» ©»®» ®»-°»½¬·ª»´§ º±®³«´¿¬»¼ ¶«-¬ ¿- Ò±®¬¸»®² ¿®½¸ ·² ïçîéô ·¬ ¿²¼ Û¿-¬»®² ¿®½¸»- ·² ïçìéô -±«¬¸»®² ¿®½¸ ·² ïçëðò Ü·¿³±²¼ ±®¾ô îëð ¬·½´»- °«®» ¹±´¼ô ©·¬¸ ±²» °®»½·±«- -¬±²» º±® ª¿²» ·² ïçìè ¿²¼ ±ª»® ç ´¿µ¸- ½±-¬ ¬± ¿¼¼ ·² Ü·¿³±²¼ ±®¾ ¿²¼ ª¿²» ·² ïçëêô ¹·´¼·²¹ ¬¸» »²¬·®» °¿¹±¼¿ô ¸±·-¬·²¹ ¿ ²»© «³¾®»´´¿- -»½¬·±² ©»®» ³¿²¿¹»¼ ¬± -¸¿°»ò Ò±©ô ¬¸» »²¬·®» °®»½·²¬¸ ±º Í«´» °¿¹±¼¿ ·- ®»-¬»¼ ±² ¿ îéù ¸·¹¸ ¾¿-» ©·¬¸ -¬¿´´- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ûª»®§ ³±²«³»²¬ ¿²¼ »¼·º·½» ±² ¬¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ ©»®» ®»½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿ ë ³±²¬¸

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

íç

¼«®¿¬·±² ±º ®»²±ª¿¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ½±²-«³»¼ ±ª»® ¿² ¿³±«²¬ ±º ïéî ´¿µ¸- ¼±³»-¬·½ ½«®®»²½§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì¸» ¸¿®³±²·±«- -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ©»´´ó -¬®»²¹¬¸ ¾¿-» ©¿- °´¿²²»¼ ¿²¼ »®»½¬»¼ ·² ¿ ¾»¿«¬·º«´ ³±¬·º ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» º´±®¿´ °¿¬¬»®² ·² ¸¿®³±²·±«- ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ²»© ¿®½¸·¬»½¬«®» »--»²½» ¾§ ¬¸» »¨°»®¬ ¿®½¸·¬»½¬ ±º Ü®ò Ô©·² ß«²¹ô ±²½»ô ¬¸» ®»½¬±® ±º Ç¿²¹±² Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¾«·´¼»® ±º Ù¿óÓ±²óÐ©·²¬ -¬±®» ¿¬ Ó§¿§ó Ò·óÙ±² ©¸·½¸ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ º®«·¬ ±º îð¬¸ ½»²¬«®§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ß-·¿ò Å Í¬±²» Í·¦» ã ïèþ ¨ îþ ¨ îþ Ã

Ë Ø Ò Ñ ß Þ Ì Ù

Þ±¬¿¸¬¿«²¹ °¿¹±¼¿

ìð

Ì·² Ó¹ Ñ±

ÞÑÌßØÌßËÒÙ ÐßÙÑÜß Å ÕÇß×ÕÜßÛËÔÐ ÍßÒ ÜßÉ ÑÑ ÝÛÌ× £ Þ±¬¿¸¬¿«²¹ °¿¹±¼¿ ·- ´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·ª»® ¾¿²µ ½´±-» ¬± ¸¿®¾±«® ¿²¼ ±² ¬¸» -¬®¿²¼ ®±¿¼ ±º Þ±¬¿¸¬¿«²¹ Ì±©²-¸·°ô Ì¿°«--¿ ¿²¼ Þ¿´´·µ¿ ©»®» ¹®»»¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®·ª»® ó¾¿²µ ¾§ µ·²¹ Ñµµ¿´¿°¿ ©·¬¸ ¸·- °»±°´» ·² ¿ ¹®¿²¼ °±³° ¿²¼ ½»®»³±²§ò ßº¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² »®»½¬·±²ô ¬¸» ¬©± ¾®±¬¸»®- ¾«·´¬ ¿ -¬«°¿ »²-¸®·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»´·½- ±º ¸¿·® ¬± ½±³³»³±®¿¬» ±º ¾»·²¹ ¹®»»¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±º ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»®- ¿²¼ »²¬·¬´»¼ ¬¸» °¿¹±¼¿ Þ±¬¿¾¬¿«²¹ ±º •Ì¸±«-¿²¼ Ý±³³¿²¼»®-ò ×¬ ©¿- ·² Ì¿¾±¬©» øÓ¿®½¸÷ ïðí Ó¿¸¿ Û®¿ô øÍ±³» -¿§- µ§¿·µóÐ¿¹±¼¿ Ð¿ó¬©± ÷¿¬ ·¬- º·®-¬ »®»½¬·±²ò Ì¸» -»½±²¼ ¬·³» ©¿- ·² ïïï Ó¿¸¿ Û®¿ô Ñ² ª·-·¬·²¹ ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ©·¬¸ Ø·- ëðð ¿®¿¸¿¬ ¼·-½·°´»-ô Õ·²¹ Í®·³¿-±µ¿ Ì·--¿ Ü¸¿³³¿ Í·¸¿®¿¶¿ ±º Ì¸¿¬±² ®»½»·ª»¼ ¬©± -¬®¿²¼- ±º ¸¿·® ®»´·½ º®±³ Þ«¼¼¸¿ ±² ¸·®»¬«®²ò Ñ²» ©¿- »²-¸®·²»¼ ·² Ó§¿óÌ¸¿ó¾¿·µô ±® Û³»®¿´¼ Þ±©´ Ð¿¹±¼¿ ·² Ì¸¿¬±² ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ©¿- ¿¼¼»¼ ·²-·¼» ¬¸» Þ±¬¿¾¬¿«²¹ Ð¿¹±¼¿ò Ì¸» ©±®µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¬¸» -«°®»³» ½±³³¿²¼»® Ì¸«®¿¬¸»²¿ ±² ¬¸» µ·²¹ ¾»¸¿´ºò ×¬ ©¿- ¬·¬´»¼ ±º Õ§¿·µóÜ¿»óË´° ³»¿²·²¹ -©»»¬ -±«²¼ -·²¹ °¿¹±¼¿ ¿- ±º ¾»·²¹ ®»-·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³»´±¼·±«- ª±½¿´·-¬ ¿²¼ -¿²¹ ±º -©»»¬ó-±²¹ò ×² îíê ßòÜô µ·²¹ Ì¸·¸¿¼·°¿ ±º Ì¸¿²´§·² ®»½»·ª»¼ ¸¿·®ó®»´·½- º®±³ ¬¸» »·¹¸¬ ¿®¿¸¿¬- ´»¼ ¾§ ß-¸·² Í±²¿ ¿²¼ Ë¬¬®¿ ¬¸»² ¸¿¼ ¸·- ®±§¿´ ½±³³¿²¼»® ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Õ§¿«²¹µ±² Í¿§¿¼¿© »²-¸®·²»¼ ¿ -¬®¿²¼ ±º ¸¿·®ó®»´·½ ·² -±ó½¿´´»¼ Þ±¬¿¸¬¿«²¹ °¿¹±¼¿ò ß´±²¹ ·¬ ¸·-¬±®§ô µ·²¹ Ì¿¾·²-¸©»¸¬·ô Í·²¹«ô Þ±¼¿©°¿§¿ô Þ¿óÙ§·óÜ¿©ô Ç¿²¹±² ³¿§±®- -¬±±¼ º±® °®»-»®ª¿¬·±²ò Ì¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® ¾®±µ» ±«¬ ·² ïçíç ó

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ìï

ìë ßòÜ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» -³±µ» ¿²¼ º´¿³» ±º ¾±³¾- ¿²¼ ¾´±±¼ô -½¿®·º§·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿²¼ »¼·º·½»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ±«® Ó§¿²³¿® ¿²¼ ·¬- ®»´·¹·±²- ©»®» ²± »¨½»°¬·±²ô ¾«¬ »ºº»½¬»¼ ³±®» ±® ´»--ò ß²§¸±©ô ê ±ù½´±½µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±² ï-¬ Ó¿§ ïçìéô ¬¸» ³±«´¼ ·² ®«·² ©¿- ©·°»¼ ±«¬ ¿²¼ ½´»¿®»¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹»²«·²» ¸¿·®ó®»´·½- ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ©»®» ½±³» ·² °«¾´·½ ª·-·±² ¹·´¼»¼ ·² ®±´» ·² ¬¸» ®»´·½ ½¸¿³¾»® ³¿¼» ±º ´¿¬»®·¬»ó -¬±²» ¿²¼ ¹±´¼-¬±²»ò Ì¸»-» ¸¿·®ó®»´·½- ©»®» ²»ª»® »²-¸®·²»¼ ·²-·¹¸¬ ¬¸» ²»©´§ ¾«·´¬ °¿¹±¼¿ ¿¹¿·² ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ·² ®»¼ó-¬±²» ½¿-µ»¬ ±º ¬¸» ±°»²»¼ ®»´·½ ½¸¿³¾»® º±®¬·º·»¼ ¾§ ¹·¹¿²¬·½ ´¿¬»®·¬»ó-¬±²» ·² ïðù ¼»°¬¸ô ¾§ Í·® Ë Ì¸©·² º±® ¬¸» -¿µ» ±º ª·-«¿´ ª»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼±®¿¬·±² ±º °·´¹®·³- ¿²¼ ¼»ª±¬»»-ò Ì¸» ®»´·½ó½¸¿³¾»® ©¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ±º ½·®½«´¿® °¿¬¬»®² ©·¬¸ èó¹´¿--ó¬·¹¸¬»¼ -¸±©®±±³ ¿®±«²¼ ·¬ò Ì¸» ª±¬·ª» ¬¿¾´»¬- ©·¬¸ Ð§« ·²-½®·°¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-°´¿§»¼ ·² -»®·»¬¸»®»ò Ì¸» »²¬·®» ¾±¼§ ±º ®»´·½ó½¸¿³¾»® ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿·² -¬«°¿ ©¸·½¸ ·- ¾«·´¬ ·² ¹±´¼»² ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ïêð º¬ ±® íî ³»¬®»-ô ¸¿ª·²¹ ì -³¿´´ °¿¹±¼¿- ±² ¬¸» °´·²¬¸ º¿½·²¹ ¬± ½¿®¼·²¿´ °±·²¬-ò Ñ² ¬¸» ´±©»® ó¾¿-»ô ¬¸»®» ¿®» é °¿¹±¼¿-ô ±²» ±«¬ ±º é ·- ¬¸» ³·²·¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿·² °¿¹±¼¿ò ß´±²¹ ¬¸» ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±² ±º ½·®½«³¿³¾«´¿¬·±²ô ¬¸» -¬±²»ó·²-½®·°¬·±² ±º Ñª¿¼¿°¿¬·³¿«µ¿ ·- ·²-·¼» ¿ -³¿´´ó -¸®·²» ¸¿´´ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Ì«»-¼¿§ °´¿²»¬¿®§ °±-¬ò Ì¸» ¬©± ·³¿¹»- ±º ß-¸·² Ó¿¸¿³¿«¹¹¿´¿ ¿²¼ ß-¸·² Ì¸¿®·°«¬¬®¿ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·-½·°´»- ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¿®» -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¿- ¬¸» ½«-¬±¼·¿² ±º ·¬ò Ì¸»² ¬¸» ¬±®¬±·-»ó´¿µ» ¿²¼ ¬¸» -¸®·²»ó¸¿´´- ±º Ó§¿ó Ò¿² Ò©»ô Þ±óÞ±óÙ§· ±º Þ±¬¿¸¬¿«²¹ ¿²¼ Ì¸«®¿-¿¬· º·¹«®»¿®» -»»² ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °±-·¬·±² ·² ¬¸»·® ±©² ½¿ª»- ´·µ» ¾«·´¼- «²¼»® -°·®»-ô ¿½½»--»¼ ¾§ ¿ ª·¿¼«½¬ ±ª»® ¬¸» ´¿µ»ò

ìî

Ì·² Ó¹ Ñ±

×² º®±²¬ ±º ¬¸» É»¼²»-¼¿§ Ð´¿²»¬¿®§ Ð±-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹»® ¸¿´´ ³¿¼» ±º ¾®·½µ ¿²¼ ·®±²ó´¿¬¬·½»¼ ·² ©¸·½¸ ¿ -»¬ ±º Þ«¼¼¸¿- ¬± ¿² ¿³±«²¬ ±º îè ·³¿¹»- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ³«¼®¿- «²¼»® ¬¸»·®- ®»-°»½¬·ª» Þ±ó¬®»»- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ²¿³» ¿²¼ -±³» ¼¿¬¿ ¿®» ·²-½®·¾»¼ ±²ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸» -¬¿¬«»±º Í¸·²¬¸·©¿´·ô »²®·½¸»¼ ©·¬¸ ³±-¬ ©»¿´¬¸ ²»¨¬ ¬± Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ -¸·² Ë°°¿¹«¬¬¿ô ¬¸» ³±-¬ ³·®¿½´» °»®-±² ¿º¬»® ¬¸» Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ô ½±«´¼ ¾» ©±®-¸·°°»¼ ¿²¼ »²¶±§»¼ ·² §±«® ±©² ª·-·±²ò Ñ² ¬¸» ²±®¬¸ ±º ³¿·² °¿¹±¼¿ ô¬± ¬¸» ¸¿´´ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®¿²¼ °®¿§»®ó¸¿´´ ±² ¬¸» °¿¹±¼¿ °®»½·²¬¸ô ©¸»®» ¿ ¹®¿½» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·² º·²» ®±§¿´ ½±-¬«³» ·- -»¿¬»¼ ±² ¬¸» ´±¬«-ó ¬¸®±²»ò ×¬ ©¿- ³¿¼» ±º ¿´´±§»¼ ³»¬¿´- ¿º¬»® ¬¸» º·º¬¸ -§²±¼ ¾§ µ·²¹ Ó·²¼±²ò Ì¸¿¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³¿-¬»®°·»½»- ±º µ±²¾¿«²¹ °»®·±¼ ¿²¼ ª»²»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º Ó¿²¼¿´¿§Ž°¿´¿½» ¾§ µ·²¹ Ó·²¼±² ¿²¼ Ì¸·¾¿© ·² Ç¿¬¿²¿¾±² °»®·±¼ò ×¬ ©¿- ¬¿µ»² ¿©¿§ ¬± Ô±²¼±² ß´¾»®¬ Ó«-»«³ ·² ïèèê ßòÜ ¿²¼ -¸±©² ©·¬¸ ±¬¸»® ®»¹¿´·¿- º±® êè §»¿®-ò Ñ² ïé Ö«²»ô ïçëíô ¬¸¿¬ ·³¿¹» ©¿- ®»¬«®²»¼ ¬± Ó§¿²³¿® ¿²¼ ¿¼±®²»¼ ¿¬ ¬¸» ¿²¬·ó¸¿´´ ±º Ó¿·² °¿¹±¼¿ º±® íð §»¿®- ¬¸»² °´¿½»¼ ·²-·¼» ¿ ²»©´§ ¾«·´¬ ¿¼±®¿¬·±²ó¸¿´´ ±º ±ª»® ïð ´¿µ¸- ½±-¬·²¹ ±² ïê Ó¿§ ïçèï ßòÜò Ì¸» ®»¿´ ¸¿·®ó®»´·½- ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ·² ª·-«¿´ ½¿-µ»¬ô ª±¬·ª»ó¬¿¾´»¬- ·² Ð§« ¿´°¸¿-ô ¿²¬·¯«» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½±·²-ô ¬¸» ½¿-¬·²¹- ±º µ±²¾¿«²¹ °»®·±¼ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ³«¼®¿±º Þ«¼¼¸¿- ¿®» ª·»©»¼ ¿¬ ±²» -¬±° ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ è ¿½®»©·¬¸ -±³» ïï ³±²¿-¬»®·»-ô -·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º Ç¿²¹±² ®·ª»®ô ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» º¿® ±ºº ¬¸» ¼±©²ó¬±©² ¿®»¿ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ìí

ÝØßËÕ ó ØÌßÌ ó ÙÇ× ÐßÇß ×² Ó§¿²³¿®ô Þ«¼¼¸·-³ ¸¿- ´¿®¹»´§ ·²º´«»²½»¼ ±ª»® Ó§¿²³¿® º±® ½»²¬«®·»- ©·¬¸ ·¬- ·²¬®±¼«½¬·±² ±º µ·²¹ ß²¿©®¿¬¸¿ ·² »¿®´§ Þ¿¹¿² °»®·±¼ ¿·¼»¼ ¾§ Ê»² Í¸·² ß®¿¸¿² º®±³ Ì¸¿¬±² ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º øÞ«¼¼¸¿ù- ¬»¿½¸·²¹÷ô Þ«¼¼¸·-³ ®»º´»½¬- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º Þ«¼¼¸·-¬ ¼¿·´§ó´·º» ·² Ó§¿²³¿®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ³±²«³»²¬ ±º ®»´·¹·±«- »¼·º·½»- ¿²¼ ª»²»®¿¬»¼ ±¾¶»½¬ ¼»®·ª»¼ º±®³ ±® ½±³» ±«¬ º®±³ ¬¸» -¬®±²¹ ®»´·¹·±«- º»®ª±«® ©·¬¸ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °®¿½¬·½» ±º ¼»¼·½¿¬·±² ±® ³»®·¬±®·±«- ¼±²¿¬·±²ô ±²» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ °»®º±®³¿²½»·² ¼¿·´§ó´·º» ±º ¿ Þ«¼¼¸·-¬ò Ñ«¬ ±º ³¿²§ ·³¿¹»-ô ¬¸» ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- -±³»¬¸·²¹ ±º ·²¬»®»-¬·²¹ ¿- ·¬ ¸¿- ¿ ª¿®·±«¬¸»³»- ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹»ó¸»¿¼ ©¸»®»¿- ¬¸» ®»-¬ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ -·¹²·º·»¼ ¾§ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¸¿²¼ °±-¬«®»-ô ½¿´´»¼ Ó«¼®¿ ·² Ð¿´·ó¬»®³ò

ìì

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ì¸«-ô ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ³¿§ ¾» -¬«¼·»¼æ Ì¸» Û¿-¬ ã ß¾-±®°¬·±² ·² Ò·®±¼¸¿ ¿²¼ ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²¿¬» Ì¸» Í±«¬¸ ã ß¾-±®°¬·±² ·² Ò·®±¼¸¿ ¿²¼ º®«·¬·±² Ì¸» É»-¬ ã ß¾-±®°¬·±² ·² Ò·®±¼¸¿ ¿²¼ ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²¿¬» Ì¸» Ò±®¬¸ ã Û²¬»®·²¹ Ð¿®·²·¾¾¿²¿ ±® º·²¿´ Ü»³·-» Ì¸» ´¿®¹» ·³¿¹» ±º ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ½±«´¼ ¾» ª»²»®¿¬»¼ ¿¬ Ø·²¬¸¿¬¿ô Ü¿©»·ô Ç¿²¹±²ô Þ¿¹± ¿²¼ Ó«¼±² ·² Ó±² -¬¿¬» ©¸·½¸ ·- «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ·¬-ù µ·²¼ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô »²¬·¬´»¼ ¿- ¬¸» Ù®»¿¬ Î»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ±º É·²óÍ»·² ³±²¿-¬·½ ¿®»¿ ·² ¿ ¸«³¾´» ®«®¿´ ²¿¬«®» ¿²¼ -± ±²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ¾§ Í¸©»óÙ±²óÜ·²» ®±¿¼ ·² Þ¿¸¿² ¬±©²-¸·°ô Ç¿²¹±²ô ½¿´´»¼ Ý¸¿«µó¸¬¿¬ó¹§· °¿§¿ò Ø»®»ô Ð¿§¿ ·² Ó§¿²³¿® Ô¿²¹«¿¹» ·- ¿ ½±³³±²ó¬»®³ ¿²¼ °®»º»®®»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ª»²»®¿¬»¼ -¿½®»¼ ±¾¶»½¬- -«½¸ ¿- -¬«°¿ô ¬»³°´» ¿²¼ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»ò Ì¸«-ô Ý¸¿«µó¸¬¿¬ó¹§· ·- ½¿´´»¼ °¿§¿ ©¸·½¸ ®»º»®- ²±¬ ¬± ¬¸» -¬«°¿ ½»¬· ¾«¬ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·² ´§·²¹ °±-·¬·±² ±® ·²½«³¾»²¬ Þ«¼¼¸¿ ×³¿¹» -¬§´»ò Ì¸» ©·´´ó©·-¸»¼ ¼±²±® ±º Ò¹¿®ó¸¬¿¬ó¹§·ô Ë Þ±» ß«²¹ ¿²¼ Ë Þ± Ì¸¿® ©»®» ½´±-»óº®·»²¼-ò Ë Þ± Ì¸¿® ©¿- -± ·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼ ¿¼³·®»¼ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» ¾§ ¸·- º®·»²¼ Ë Þ±»óß«²¹ ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¿´©¿§- °´¿²²»¼ º±® ¸·±©²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ©·-¸ ±º Ë Þ±»ó¬¸¿® ¿²¼ ¸·- ©·º» Ü¿© Ð« ½¿³» ¬± ¾» º«´º·´´»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¾«·´¬ ¿ ¸«¹» ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»ô -¬¿®¬·²¹ ·² ïçðê ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ ë §»¿®- ´¿¬»®ô ·² ïçïð ßòÜò Ç»¬ô ©¸»² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ©¿- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ©¿- -»»² ¬± ¾» ·² ¼»º±®³·¬§ ¿²¼ ±«¬ ±º °®±°±®¬·±²¿¬» ¾»½¿«-» ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ©¿·-¬

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ìë

¬± ¬¸» ¬·° ±º º»»¬ ©»®» ´§·²¹ ·² ¿ °®±°»® ´»ª»´ ©¸»®»¿- ¬¸» «°°»®°¿®¬ º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¸¿·® µ²±¬ ©»®» -´¿²¬·²¹ò ß¬ ·¬-ù º·®-¬ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ¸»¿¼»¼ ¬± ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ®»-°»½¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º îíë º»»¬ ø¿¾±«¬ éë ³»¬»®-÷ò Ì¸¿¬ ©¿- ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ ¿®½¸·¬»½¬ ±º ¬¸» ·³¿¹»ô Ë Ù§· Ò§± ¿²¼ Ë Þ±» Õ¸·²ô ©¸± ©»®» º®±³ Ú¿®óÕ« ª·´´¿¹» ±º ¬¸» ¼±²±®ù- ²¿¬·ª» ¿²¼ ©»®» ©»´´ó»¨°»®·»²½»¼ ¿¬ ®»´»ª¿²¬ º·»´¼ ¾«¬ ½¿³» ¬± ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²¬ò Ì¸«-ô ¬¸»§ -¬±°°»¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·² ·¬-ù ¸¿´º©¿§ ¿²¼ ´»º¬ º±® ¬¸»·® ²¿¬·ª» °´¿½»ò Ì¸»²ô ¿²±¬¸»® ½±²¬®¿½¬±® ±º ×²¼·¿ ²¿¬·±²¿´·¬§ ©¿- ¸·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·² ´§·²¹ °±-·¬·±²ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± -»²-» ø³±±¼÷ ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿²¼ »¨°»®·»²½»- »²±«¹¸ ¬± ½±²-¬®«½¬ Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» -± ¬¸» -¬§´»ô ®»-«´¬»¼ ·² -«½¸ ¼·-¹®¿½»º«´ º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¬§´»ò Ð¿«´ Í¬®¿½¸¿² ³»²¬·±²»¼ Ý¸¿«µóØ¬¿¬óÙ§· ¿²¼ °·½¬«®»-¯«» »²ª·®±²- ¿- É·²¹¿¾¿ ª·´´¿¹» ·² ¸·- °«¾´·½¿¬·±² ±º þÑ´¼ Î¿²¹±±²þò þÌ¸» °·½¬«®»-¯«» ª·´´¿¹» ±º É·²¹¿¾¿ ø´¿¾§®·²¬¸÷ -»¬·² ¿½®»- ±º -¸¿¼§ó¬®»»- º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ©¸·½¸ô ¬¸» ½¿®ª»¼ -°·®»±º ²«³»®±«- ³±²¿-¬»®·»- °·»®»¼ ¬¸» -µ§ò ×² ¬¸» ½»²¬®» ©¿- ¿ ´¿µ» ©¸·½¸ ©¿- ¾±®¼»®»¼ ¾§ -¸®«¾-ô °®¿§»®ó¸¿´´- ¿²¼ ®»-¬ó¸±«-»º±® °·´¹®·³-å ¬¸» -¬®«½¬«®»- ©»®» ¾«·´¬ ±² °·´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¿²¼¿¸- ¶«¬¬»¼ ±«¬ ±ª»® ¬¸» ´±¬«- -¬®»©² -«®º¿½»þò Ø» ¿´-± ¯«±¬»¼ ¬¸» ¾·¹ ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ¿²¼ ·¬ù- -¬®«½¬«®» ·² ¼»¬¿·´-ò þÉ·²¹¿¾¿ ª·´´¿¹» ©¿- ¿´-± µ²±©² º±® ¿² »²±®³±«®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ½¿´´»¼ Ë Þ± Ì¸¿® Ð¿§¿ò Ì¸·- º·¹«®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿- ¬¸» ¸¿²¼©±®µ ±º ¿² ·²½±³°»¬»²¬ ×²¼·¿² ©¸±-» µ²±©´»¼¹» ±º -½«´°¬«®» ¿²¼ Þ«®³»-» ½«´¬«®» ©»®» ²±²»¨·-¬»²¬ò Þ«·´¬ «° ´¿§»® ±º ¾®·½µ-ô ¬¸» ½´«³-·´§ ³±«´¼ ¿²¼

ìê

Ì·² Ó¹ Ñ±

«¹´§óº¿½» ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ º®±¹ó´·µ» ³±«¬¸ ¿²¼ »´±²¹¿¬»¼ ¾±¼§ô ¹¿ª» ·¬ ¿ ²·¹¸¬³¿®·-¸ ¯«¿´·¬§ò Ý±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±-¬«®»ô ¬¸·- ·³¿¹» ©¿- ¼»°·½¬»¼ °®±°°»¼ «°±² ±²» »´¾±© ¿²¼ ®»¿®·²¹ ·¬ù- ³±²-¬®±«- ¸»¿¼ ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» ¬®»»ó¬±°-þò ß- ¬¸»®» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ Ò¹¿®ó¸¬¿¬ó¹§· ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» -¸»´¬»®»¼ ¾§ ¿ º·ª»ó¬·»®»¼ -°·®»ô ¬¸» Î»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ±º Í·®óÞ±»óÌ¸»® ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- Ý¸¿«µó ¸¬¿¬ó¹§· ø¬¸» ²»¨¬ ¬± ë÷ò Ì¸»§ ©»®» -·¬«¿¬»¼ ¿½®±-- ±²» ¿²±¬¸»®ò îí §»¿®- ´¿¬»® ·² ïçíí ßòÜô ¬¸» ¼±²±® Í·®óÞ±» Ì¸¿® ®»²±ª¿¬»¼ ³±²¿-¬»®·»- ¿²¼ ®»-¬ó¸±«-»- ¿®±«²¼ ¬¸» ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ¬¸»² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ê»²ò Þ¿¬¬¿²¬¿ Õ±¼·²²§¿ -± ¿- ¬± °»®º±®³ ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ©±®µ- º±® Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ¿²¼ ¿- ¬¸» ½»²¬®» ±º Þ«¼¼¸·-¬·½ -¬«¼·»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Í«°°±-·²¹ ¬± ¬¿µ» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» Ê»² Ó±²§·² Í¿§¿¼¿© º®±³ ¬¸» Ó±²§·² ³±²¿-¬»®§ ·² Ó±²§©¿ ±º Ë°°»®óÓ§¿²³¿®ô ½¿³» ¬± Ç¿²¹±² ¿²¼ ª·-·¬»¼ ¬± Ý¸¿«µó ¸¬¿¬ó¹§· ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» ·² ïçëîóëíò Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» -¸±«´¼ ¾» ®»½±²-¬®«½¬»¼ ·² ©»´´ °®±°±®¬·±²¿¬»¼ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¸» ¿¼ª·-»¼ -±ò É·¬¸ ¬¸» ¹«·¼¿²½»- ±º Ê»² ³±²µ-ô ¬¸» ·®±²ó¸¿´´ ©¿- º·®-¬´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± -¸»´¬»® ¬¸» ®»½´·²·²¹ ·³¿¹» ¾§ Î±¼-±² ½±³°¿²§ -¬¿®¬·²¹ ·² ïçëè ¿²¼ º·²·-¸·²¹ ë §»¿®- ´¿¬»® ·² ïçêíò ×¬ ¸¿- ¿ ¼·³»²-·±² ±º îèð º»»¬ ´»²¹¬¸ô çð º»»¬ ©·¼¬¸ ¿²¼ êë º»»¬ ¸»·¹¸¬ò Ì¸»²ô ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ®»½´·²·²¹ ·³¿¹» ©¿- -¬¿®¬»¼ ·² ïçêê ¾§ Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬ Ë Ì¸¿«²¹ º®±³ Ü¿©»· ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ »²-¸®·²»³»²¬ ¿¬ ´±¬«- -¸¿°» °·´´±© «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¿®³°·¬ ·² »¿®´§ ïçêçô ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸»-¬ó¾¿²¼ ·² ´¿¬»® ïçêç ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ·² ïçéé -«½½»--º«´´§ ©·¬¸ ¼«» ®»-°»½¬ ¿²¼ ¹®¿²¼ ½»®»³±²·»-ò Ì¸» ½±²-»½®¿¬·±² ½»®»³±²§ ±º ¬¸» ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¿´-± ¸»´¼ ·² ïçéì ßòÜò ß¬ °®»-»²¬ô ·¬ ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿®¹»-¬ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ±º

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ìé

·¬-ù µ·²¼ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ±² Í¸©» Ù±² Ü·²» Î±¿¼ô Þ¿¸¿² ¬±©²-¸·° ·² Ç¿²¹±²ò ×¬ ¸¿- ³»¿-«®»¼ îïê º»»¬ ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ëè º»»¬ ¸»·¹¸¬ô ®»-¬·²¹ ±² ¿ ¾®·½µ ¬¸®±²» ±º îíð º»»¬ ´»²¹¬¸ô ëð º»»¬ ©·¼¬¸ ¿²¼ ë º»»¬ ê ·²½¸»- ¸»·¹¸¬ò ×¬ ·- »²½´±-»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ³±²¿-¬»®·»-ô ¿²¼ ®»-¬ó¸±«-» ©·¬¸ ¿ ½±ª»®»¼ó -¬¿·®©¿§ ¬± ¬¸» -±«¬¸ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» -½»²» ±º ¾«-§ ¿²¼ ²±·-§ ½·¬§ô ¬¸» »²ª·®±²- ·- ¬®¿²¯«·´ ¿²¼ »²¶±§¿¾´» -¸¿¼§ó¬®»»»¨½»°¬ º±® -±³» ²±·-» ±º -¬«¼»²¬ ³±²µ- ¿²¼ §±«²¹ ²±ª·½»-ò Ì¸» ²»¨¬ ·²¬»®»-¬·²¹ -½»²» ¿¬ ¬¸» ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ¿²¼ »·¹¸¬ -±´» ³¿®µ- ±² ¾±¬¸ °¿´³¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ½´»¿®´§ ¼»°·½¬»¼ ·² ¼»¬¿·´-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± Þ«¼¼¸¿ º±±¬°®·²¬- ·² Ó§¿²³¿® ±²» ·- ·² Î¿µ¸·²» -¬¿¬» ¿²¼ ³»¿-«®»¼ íùòìþ ´±²¹ô ïùòìþ ©·¼» ¿²¼ íþ ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ·- ¿¬ Í¸©» Í»¬ Ì¿© ·² Ó·²¾« ¬±©²-¸·°ô Ó¿¹©¿§ ¼·-¬®·½¬ò Ì¸»-» ¿®» -»®·±«-´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ º±±¬°®·²¬- ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¸·-¬±®·»-ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ º±±¬°®·²¬- ¿®» -»»² ·² ³«®¿´ °¿·²¬·²¹- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿®½¸»¼ »²¬®¿²½»- ·² Þ¿¹¿² ¬»³°´»-ò Ì¸»-» -·¹²·º·½¿²¬ ³¿®µ- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± í ¹®±«°¿²¼ »¿½¸ ¹®±«° ®»°®»-»²¬- ¬¸» ©±®´¼ ±² Þ«¼¼¸¿ ½±-³±´±¹§ò Ì¸» ëç ±º º·®-¬ ¹®±«° ·²¼·½¿¬» ¬¸» ·²¿²·³¿¬» ©±®´¼ ±® ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ô ¬¸» îï ±º -»½±²¼ ¹®±«° ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿²·³¿¬»¼ ©±®´¼ ±® ´·ª·²¹ °¸»²±³»²±² ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ îè ±º ¬¸·®¼ ¹®±«° ·²¼·½¿¬» ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ ±® ¬¸» ²¿¬«®» ±º ·³°»®³¿²»²¬ò Ø»®»ô ¬¸» »--»²½» ±º º±±¬°®·²¬ ·- ¬¸¿¬ ´±®¼ Þ«¼¼¸¿ ·- ¬¸» Í«°®»³» Ñ²» ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ©±®´¼- ¿²¼ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¬¸®»» ©±®´¼-ò Ì¸»-» ³¿®µ¾»½¿³» ¬¸» ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ±² ¬¸» ¾·®¬¸ ±º

ìè

Ì·² Ó¹ Ñ±

¬¸» Þ«¼¼¸¿ò É¸»² ¬¸» »·¹¸¬ ®±§¿´ ¿-¬®±´±¹»®- °®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» ¾·®¬¸ ±º Þ«¼¼¸¿ô ¬¸»§ ©»®» ¿-µ»¼ ¬± º±®»¬»´´ ¬¸» º«¬«®» ±º ²»©´§ ¾±®² ¾¿¾§ò ß´´ ±º ¬¸»³ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» §±«²¹»-¬ Þ®¿¸³·²ô °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¾¿¾§ ©±«´¼ ¾»½±³» »·¬¸»® Ý¿µµ§¿ª¿¬·ô ø¬¸» Ë²·ª»®-¿´ Ó±²¿®½¸÷ ±® ¬¸» Þ«¼¼¸¿ øÛ²´·¹¸¬»²»¼ Ñ²»÷ ©¸»®»¿- ¬¸» §±«²¹»-¬ Þ®¿¸³·² Í«¼¿¬¬¿ Õ±¼·²²§¿ ¿´±²» ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¾§ ¸¿¼ô ²± »¨½»°¬·±²ô ¾»½±³» ¬¸» Í»´º Û²´·¹¸¬»²»¼ Ñ²» ¿²¼ ¸» ©»²¬ ¬± Ë®«ª»´¿ º±®»-¬ ·² ¿¼ª¿²½» -± ¿- ¸» ©±«´¼ ¾» ¬¿«¹¸¬ ¬¸» º·®-¬ò Ì¸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿¾§ ¸¿¼ ¸·- º»»¬ ¾»¿®·²¹ ¬¸» º·¹«®» ±º Ý¿µµ§¿ª¿¬· ±² ¬¸» °¿´³-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ »·¹¸¬ -±´» ³¿®µ- ±º Þ«¼¼¸¿ º±±¬°®·²¬ ½±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ·² º«´´ -»¬ ©·¬¸ ¬¸»·® -§³¾±´·½ º·¹«®»-å ïñ ªÍØ® ÌØÛ ÔßÎÙÛÎ ÍÐÛßÎ îñ ¬¼®º®Ù»º ÌØÛ ÎÑÇßÔ ÓßÒÍ×ÑÒ íñ Æª§º§»ºå ÌØÛ ÉßÈ ÚÔÑÉÛÎ ìñ ª²º¿úå±Øµå¯·ºË ÌØÛ ÌØÎÛÛ ÎÛÙËÔßÎ Ô×ÒÛÍ ßÝÎÑÍÍ ÌØÛ ÒÛÝÕ ëñ ÑÜå¿¯³«º§»ºå ÌØÛ ÑÎÒßÓÛÒÌ ØÛßÜ ÞßÒÜ êñ ¨®·ºå§ÙÖ ÌØÛ ÌßÞÔÛÔß×Ü éñ ¬·º§-Ñº ÌØÛ ÎÑÇßÔ ÝÑÌ èñ ½Î»ºå¿©³·ºª«º»«º ÌØÛ ÖßÊÛÔ×Ò çñ ¶§±³ùº ÌØÛ ÓËÔÌ×Ì×ÛÎÛÜ ÎÑÑÚ ïðñ ©µc¼µÐº©µ·¼ º ÌØÛ ßÎÝØÉßÇ ïïñ ¨Üå¶¦Ô ÌØÛ ÉØ×ÌÛ ÐßÎßÍÑÔ ïîñ ±»ºªÏ«º ÌØÛ ÎÑÇßÔ ÍÝ×Ó×ÌßÎ ïíñ ¨»ºåúÙ«ºô§º ÌØÛ ÐßÔÓÇÎß ÚßÒ ïìñ ÑÜå¿ù¹·ºåÒ®Üå°Üåô§º ÌØÛ ÚßÒ ÓßÜÛ ÑÚ ÐÛßÝÑÝÕ ÚÛßÌØÛÎÍ ïëñ °³®úÜô§º ÌØÛ ÉØ×ÍÕ ÓßÜÛ Ìß×Ô ÑÚ ÌØÛ ÇßÕ

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïêñ ïéñ ïèñ ïçñ

±·ºå«-°º §©[¶®³å ±§¼©º ®µ¿ªå§»ºå¯¼µ·º

ìç

ÌØÛ ÚÎÑÒÌÔÛÌ ÌØÛ ÎËÞÇ ÌØÛ ßÔÓÍ ÞÑÉÔ ÌØÛ ÙßÎÔßÒÜ ÑÚ ÖßÍÓ×ÒÛ îðñ Ó«³²¼Õ ÌØÛ ÞÎÑÉÒ ÔÑÌËÍ îïñ Ó«³»Ü ÌØÛ ÎÛÜ ÔÑÌËÍ îîñ §ùµ®r³Ó«³ ÌØÛ ÔßÇÛÎÛÜ ÔÑÌËÍ îíñ Ó«³¶¦Ô ÌØÛ ÉØ×ÌÛ ÉßÌÛÎóÔ×ÔÇ îìñ Ó«³§µÐJú¼©º ÌØÛ ÉØ×ÌÛ ÔÑÌËÍ îëñ ¶§²º¸¿±³¬¼µå ÌØÛ ÐÑÌ ÚËÔÔ ÑÚ ÉßÌÛÎ îêñ ¶§²º¸¿±³¦ª³å ÌØÛ ÝËÐ ÚËÔÔ ÑÚ ÉßÌÛÎ îéñ ±®µùlú³ ÌØÛ ÑÝÛßÒ îèñ °Þ«Ú³±ðÊ³¿©³·º ÌØÛ ÓÑËÒÌß×Ò ÑÚ ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍÛ îçñ Å¼®ðÛ;³¿©³·º ÌØÛ Ø×ÓßÔßÇßÒ íðñ ¿®cµ¿©³·º ÌØÛ ÓÛÎË ÓÑËÒÌß×Ò íïñ ¿» ÌØÛ ÍËÒ íîñ ª ÌØÛ ÓÑÑÒ ííñ »«w©© º ³ú³®-³å ÌØÛ ÐÔßÒÛÌÍ íìóíéñ«Î»ºåÞ«Üå¿ªå«Î»ºå ÌØÛ ÚÑËÎ ÙÎÛßÌ ×ÍÔßÒÜ ÌØÛ ÛßÍÌ ÌØÛ ÉÛÍÌ ÌØÛ ÒÑÎÌØ ßÒÜ ÌØÛ ÍÑËÌØ ×ÍÔßÒÜÍ íèñ «Î»ºå·ôºÛÍ°º¿¨³·º ÌØÛ ÌÉÑ ÌØÑËÍßÒÜ ÔÛÍÍÛÎ ×ÍÔßÒÜÍ íçñ °Þ«Ú³®·ºå ÌØÛ ÝßÕÕÊßÌÌ× øÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÓÑÒßÎÝØ÷ ìðñ ½cµ±·ºå¶¦Ô ÌØÛ ÉØ×ÌÛ ÝÑÒÝØ ÍØÛÔÔ ìïñ ¿úÌ·¹åÓ«·ºå¬°Øµ ÌØÛ Ðß×Î ÑÚ ÙÑÔÜÛÒ ÙËÜÙÛÑÒ

ëð

Ì·² Ó¹ Ñ±

ìîñ °°ºª«º»«º ÌØÛ ÉØÛÛÔ ìíñ ¬¼¼µ·ºÞ«Üå½µÛÍ°º¬¼µ·º ÌØÛ ÍÛÊÛÒ ÙÎÛßÌ ÔßÕÛÍ ëðóëêñ ¿©³·º°Ñº½µÛÍ°º¨§º ÌØÛ ÍÛÊÛÒ ÓÑËÒÌß×Ò ÎßÒÙÛÍ ëéóêíñ ±Ü©³½µÛÍ°º©»º ÌØÛ ÍÛÊÛÒ Î×ÊÛÎÍ êìñ öÊÕ»º®·ºå ÌØÛ ÙßÎËÜß Õ×ÒÙ êëñ ®¼¿½-³·ºå®·ºå ÌØÛ ÝÎÑÝÑÜ×ÔÛ Õ×ÒÙ êêñ ©Ø½Ù»º«µ«&«³å ÍÌÎÛßÓÛÎÍ êéñ ¿úÌ¨®ºå°·º ÌØÛ ÙÑÔÜÛÒ ÐßÔßÒÏË×Ò êèñ ¿«ª³±¿©³·º ÌØÛ ÓÑËÒÌß×Ò ÕßÔßÍß êçñ ¶½¿±ÚË®·ºå ÌØÛ Ô×ÑÒ éðñ «-³å®·ºå ÌØÛ Ì×ÙÛÎ éïñ ðªÅ«¶®·ºå®·ºå ÌØÛ ÒÑÞÔÛ ÍÌÛÛÜ ÞÑÎÒ ßÓÑÒÙ ÝÔÑËÜÍ éîñ Ñ¿§¹±¨¯·º ÌØÛ ÒÑÞÔÛ ÉØ×ÌÛ ÛÔÛÐØßÒÌ éíñ »ö¹å®·ºå ÌØÛ Õ×ÒÙ ÑÚ Ú×ÎÛ ÞÎÛßÌØ×ÒÙ ÜÎßÙÑÒ éìñ Å±Ú³®·ºå ÌØÛ ÙÑÔÜÛÒ ØßÒÍß Þ×ÎÜ éëñ Ñ-¾ÛÙ³å®·ºå ÌØÛ ÒÑÞÔÛ ÞËÔÔ éêñ ¥ú³ðÐº¯·º®·ºå ÌØÛ ÛÎßÊßÒß øÍßÕÕßÍ ÝÛÔÛÍÌ×ßÔ ÛÔÛÐØßÒÌ÷ ééñ ¿úÌ®«³åúºå ÌØÛ ÙÑÔÜÛÒ ÓßÕßÎß éèñ ®µ½º¿ªå½µÛÍ·ºË ¿úÌ¿ªÍ ÌØÛ ÎÑÇßÔ ÞßÎÙÛ É×ÌØ ÚÑËÎ ÜÑÑÎÉßÇÍ éçñ Û¼µ¸°¼µ¸ÛÙ³å±³å¬®¼ ÌØÛ ÝÑÉ ßÒÜ ØÛÎ ÝßÔÚ èðñ «¼Û7ú³ ÌØÛ ÕÛ×ÒÒßÎß ø ÓÇÌØ×ÝßÔ ÓßÔÛ Þ×ÎÜ÷ èïñ «¼Û7úÜ ÌØÛ ÕÛ×ÒÒßÎ× èîñ «úð¼©º·Í«º®·ºå ÌØÛ ÕßÎßÉÛ×Õ Þ×ÎÜ èíñ Ñ¿ù¹·ºå®·ºå ÌØÛ ÐÛßÝÑÝÕ èìñ Þ«¼ÕåÓ«³·Í«º®·ºå ÌØÛ ÝÎßÒÛ

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ëï

èëñ °«&ð¹©º·Í«º®·ºå èêñ ÆÜðÆ¼µå·Í«º®·ºå

ÌØÛ ÎËÜÜÇ ÙÑÑÍÛ ÌØÛ ÐØÛßÍßÒÌ ÐßÎÌÎ×ÜÙÛ èéóçîñ »©º¶§²º¿¶½³«º¨§º ÌØÛ Í×È ÜÛÊß ÎÛßÔÓÍ çíóïðèñ ¶ßÅr³©°º¯ôº¸¿¶½³«º¾Øµ ÌØÛ Í×ÈÌÛÛÒ ÞÎßØÓß ÎÛßÔÓÍ öööööööööööööööööö ÕßóÞßóßÇÛ ÐßÙÑÜß ÅÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÐÛßÝÛ ÐßÙÑÜßÃ ×² Ó§¿²³¿®ô ¾«·´¼·²¹ ¿ °¿¹±¼¿ ·- ®»¿´´§ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ ¿ ¹±´¼»² ±°°±®¬«²·¬§ º±® »ª»®§±²» ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ »ª»²¬ ¿²¼ ®»´·¹·±«-ó¿ºº¿·®-ò ß¿ ®»-«´¬ô ¬¸» -«½½»--·ª» µ·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ »²¼»¿ª±«®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¹»¬ ¿ ¬·¬´» ¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ ©»´´ó ©·-¸·²¹ ¼±²±® ±º ®»´·¹·±«-ó³±²«³»²¬- ¿²¼ ¬¸·- ½«-¬±³ ¸¿¾»»² °®¿½¬·-»¼ º±® ½»²¬«®·»-ò ß³±²¹ ¬¸» °¿¹±¼¿ ¾«·´¬ ·² ³»³±®§ ±º -±³»¬¸·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´» ·² ¸·-¬±®§ô Õ¿óÞ¿óß§» ·- ±²» ±º ¬¸»³ ¿²¼ -¸±©- ½±²½®»¬»ó»ª·¼»²½»ò ×¬ ·- ±ºº·½·¿´´§ µ²±©² ¿² Ì¸·®·³·²¹¿´¿® Õ¿¾¿¿§» °¿¹±¼¿ ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²¬ þÌ¸» É±®´¼ Ð»¿½» Ð¿¹±¼¿þ ©¸·½¸ ·- -·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» É»-¬»®²ó-·¼» ±º Õ¿óÞ¿óß§» °¿¹±¼¿ ®±¿¼ ·² Ç¿§óµ« ©¿®¼ ±º Ó¿§¿²¹±² ¬±©²-¸·°ô Ç¿²¹±²ô ¿°¿®¬ -±³» ïð µ·´±³»¬»®- øëòë ³·´»-÷ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼±©²¬±©² ±º ¬¸» ½·¬§ò Ì¸» º·®-¬ °®·³»ó³·²·-¬»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ Ó§¿²³¿®ô Ë Ò« ¸¿¼ ¬¸» °¿¹±¼¿ ·² -«½¸ ¾»¿«¬·º«´ -¬®«½¬«®» »®»½¬»¼ ¾»¬©»»² ïçëðóëî ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» Í·¨¬¸ Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´ øÍ§²±¼÷ ·² ïçëìóëê ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ¬± ¹»¬ -«½½»--º«´ ¹®¿²¼ ½»®»³±²§ ¿²¼ ¬¸»² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º »²¬·®»

ëî

Ì·² Ó¹ Ñ±

©±®´¼ ·² °»¿½»ò Ì¸» ¹®¿²¼ ½»®»³±²·»- ±º ¸±·-¬·²¹ Ø¬· øË³¾®»´´¿ Í»½¬·±²÷ ¿²¼ Í»·²óÞ« øÜ·¿³±²¼ ±®¾÷ ©»®» ¸»´¼ ±² ë¬¸ Ó¿®½¸ ïçëî ©·¬¸ ¹®»¿¬ °±³°- ¿²¼ ¼«» °®±¹®¿³³»-ò Ì¸» -¿½®»¼ ®»´·½- ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Ø·- ¬©± ¼·-½·°´»- ±º Ê»² ß-¸·² Í¿®·°«¬¬®¿ ¿²¼ Ê»² ß-¸·² Ó±¹¹¿´¿²¿ ©»®» »²-¸®·²»¼ ·² ¬¸» °¿¹±¼¿ò Ì¸» ¿®»¿ ø°®»½·²¬¸÷ ±º Õ¿óÞ¿óß§» °¿¹±¼¿ ¸¿- ¿ ª¿-¬ ±º èêð ¿½®»-ô ³±®» ¬¸¿² è ¬·³»- ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¹®¿²¼ Í¸©»¼¿¹±²» °¿¹±¼¿ò Ì¸» ©±²¼»®º«´ º¿½¬ ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ·² íì ³»¬®»- ø±ª»® ïðð º¬÷ò Ì¸» ½·®½«´¿® ¸·¹¸ ¾¿-» ·- ®»-¬»¼ ±² ¿ ¾®·½µ ³±«´¼ ±º ¾®»¿-¬ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¸±´´±© ½·®½«³¿³¾«´¿¬·²¹ °¿¬¸ »²½´±-»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»´·½ ½¸¿³¾»® ¿²¼ ½·®½«´¿® ¬«²²»´ ±º ·®±²ó¾»¿³- ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ¬»³°´» ´·µ» -¬®«½¬«®»ò Ì¸»®» ¿®» ë Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»´·½ ½¸¿³¾»® ©¸·½¸ -»®ª»- ¬¸» ½»²¬®¿´ -«°°±®¬»® ·² ¬¸» º±®³ ±º ½§´·²¼®·½¿´ ¸±´´±©ò Ì¸»-» ·³¿¹»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ º¿½·²¹ ¬¸» º·ª» »²¬®¿²½»- ±² ¬¸» ©¿´´ò Ñ² ¬¸» ·²¬»®·±® ©¿´´ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ë Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ´·º»ù- -¬±®·»¿²¼ -½»²»- ±º Ö¿¬¿µ¿ ·² ³«®¿´ °¿·²¬·²¹ ¿²¼ îè -³¿´´»® Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ °´¿¬»- ¿²¼ -»¬¬·²¹ ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»´·½ ½¸¿³¾»® ©¸»®»¿- ¬¸» ±«¬»® ·- »²½´±-»¼ ¬¸» -¬¿²¼·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ±º ´·º» -·¦» ·² ïî ¼·ºº»®»²¬ ³«¼®¿- ø¸¿²¼ó¹»-¬«®»-÷ ¼±²¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® Þ«¼¼¸·-¬ ½±«²¬®·»-«½¸ ¿- ×²¼·¿ô Í®·óÔ¿²µ¿ô Ö¿°¿²ô Ý¸·²¿ô Ô¿±-ô Ê·»¬²¿³ô Ì¸¿·´¿²¼ô ×²¼±²»-·¿ ¿²¼ -± ±²ô ¬±¬¿´´·²¹ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ïì ½±«²¬®·»-ò Ì¸«-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿²¼ ¹»-¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®¬- ±º Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ½±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ¿¬ ±²» °±·²¬ò Ì¸» ·²¬»®·±® ©¿´´ ±º ¬¸» ·²²»®³±-¬ ½»²¬®¿´ ®»´·½ ½¸¿³¾»® ·- °±®¬®¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ±¼¸·ó¬®»» ¿¬ ¬¸» «°°»® °¿®¬ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ëí

Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¿¬¬¿·²»¼ -«°®»³» ©·-¼±³ ¿²¼ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ©¸»®» ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ·- º±®³»¼ ·²¬± ¹´¿-- -¸±© ®±±³- ¿²¼ -»®ª·²¹ ¿- ¬¸» ¼±²¿¬·±² ¾±¨»- ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ ·- ·²´¿·¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ³¿®¾´» -´¿¾- ¿²¼ ¾»¿®·²¹ -±³»ô °´¿²»¬¿®§ °±-¬-ô ¬¸» °®¿§»® °±-¬- ³¿§ ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¾¿²²»® °±-¬ ¿²¼ ±°»²ó¿·® ¸¿´´¿®±«²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿¹±¼¿ò ß°¿®¬ º®±³ ±¬¸»® -¬«°¿ô ¬¸·- ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º ³±¼»®² -¬«°¿ ¬§°» ¿²¼ º±®»®«²²»® ±º ³±¼»®² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸»®» ·²± ±¬¸»® °¿¹±¼¿ ·² Ó§¿²³¿® ¿- «²·¯«» ¿²¼ ©»´´ -¬®«½¬«®¿´ ¿- Õ¿ Þ¿ ß§» °¿¹±¼¿ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±²ª·»²½» ±º °·´¹®·³-ô ¬¸» Û¿-¬»®² ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§ ©·¬¸ ±°»²»¼ °¿ª·´·±² ·² -°·®¿´ ¼»½±®¿¬·±² ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïççðò Ì¸» ±°»²·²¹ °¿ª·´·±² ¿¬ ¬¸» º¿½¿¼» ¸¿- ¿ ¼·³»²-·±² ±º ëê º»»¬ ´»²¹¬¸ô íê ½±²½®»¬» ½±´«³²- ±º ïíè ·² ï º±±¬ ¼·¿³»¬»® ¬¸«- ¬¸»®» ¿®» ì º»»¬ ©¿´µ ©¿§ ±² ¾±¬¸ -·¼» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿´´- ¿²¼ ½»²¬®¿´ ©¿´µ©¿§ò Ì¸»²ô ¬¸»®» ·- ¿ ½®±--·²¹ ±º ïè º»»¬ ©·¼» -°¿² ¿¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -¬¿·®©¿§ ¿²¼ ¿ -¸®·²» ¸¿´´ ±º ìî º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ ïè º»»¬ ©·¼» ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±² °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ò Ì¸» »²¬·®» ½»·´·²¹ ±º ¬¸» ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§ ·- ¼±²» ·² º·²» ¬»¿µ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ½®»¿³·½ ¬·´»- ¿¬ -·¼» ©¿´µó©¿§-ò ×² º®±²¬ ±º ¬¸» º¿½¿¼» ±º ¬¸» ½±ª»®»¼ -¬¿·®ó©¿§ô ¬¸»®» ·- ¿ éè º»»¬ ·² -»³· ¼·¿³»¬®» -¸¿°» ¹®¿-- ´¿²¼ ¿²¼ ¿ -³¿´´ ©¿¬»® º±«²¬¿·²ô ©¸·½¸ ·- ½±³°±-»¼ ±º ë ´¿®¹» °±®¬·±²- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ´±¬«- ¿- ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» º·ª» Þ«¼¼¸¿-ù ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸·- ©±®´¼ò Ú®±³ ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»ô ¬¸»®» ½±³°®·-»- ¿ Í¿µµ¿óÚ·¹«®» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ¼®·°°·²¹ ½±²½¸ó-¸»´´ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ¬¸¿¬ ³»¿²- ¿ ½±²-¬¿²¬ ©¿¬»® ¼±²¿¬·±² ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ º±® ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ©¿-¸·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ °´¿½»- ·² Õ¿ó

ëì

Ì·² Ó¹ Ñ±

Þ¿óß§» °¿¹±¼¿ ½±³°±«²¼ò Ñ²» ±º ¬¸»³ ·- ¬¸¿¬ ±º Ó¿¸¿ Ð¿-¿²¿ Ù«¸¿ô Ô±½¿¬»¼ ¿ ´·¬¬´» º¿® ¬± ¬¸» É»-¬ ±º Õ¿óÞ¿óß§» °¿¹±¼¿ °®»½·²¬¸ò Ì¸» ¬¸»² Ð®·³» ³·²·-¬»® Ë Ò« ¸¿¼ ¬¸·¹·¹¿²¬·½ ¿®¬·º·½·¿´ ½¿ª» »®»½¬»¼ º±® ¬¸» ¹®¿²¼ ½»®»³±²§ ±º ¬¸» Í·¨¬¸ Í§²±¼ ·² ïçëìóëê ¿²¼ ¸±-¬»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -»--·±²ò Ì¸·- ¹®»¿¬ ½¿ª» ©¿½±³°´»¬»¼ ±² ïì Ó¿§ ïçëì ¿²¼ ¾«·´¬ ±º ´¿®¹» -¬±²» ¿--«³·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½¿ª»ò Ì¸» ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ ´¿-¬»¼ º±® ¿¾±«¬ ì ³±²¬¸-ò Ì¸» ½»²¬®¿´ ¸¿´´ ·- -«®®±«²¼ ¾§ ¿ -»½®»¬ °¿--¿¹» ¿²¼ ¼±«¾´» ³¿--·ª» ©¿´´- ©·¬¸ ¹¿¬»-ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ®»¿´ ¸·¹¸ ª¿«´¬ ¿²¼ ½»·´·²¹ ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ê ³¿--·ª» ½±´«³²- ±º î ³»² ¾®»¿¼¬¸ô í ·² ¿´·²»³»²¬ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò ß- ±º ¸¿ª·²¹ ¿ -°¿½·±«- ¿--»³¾´§ ¸¿´´ ¿²¼ ¿¾±«¬ ïðôððð -»¿¬- ·² ¬»®®¿½»- ±² ¬¸» -¬¿¹»-ô ¬¸» ®»´·¹·±«- ½»®»³±²·»- -«½¸ ¿- ¼·-½«--·±²-ô »²¬·¬´»³»²¬ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ³¿²¼¿¬» ¬± ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ³±²µ¿²¼ ²«²- ¿- ©»´´ ¿- ´¿§³»² º±® ¬¸»·®-ù »²¬¸«-·¿-¬·½ »ºº±®¬ ±² °®±³±¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿®» «-«¿´´§ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸·- ¹®¿²¼ ½¿ª» ¿º¬»® ¬¸» -«½½»--º«´ ½±²ª»²¬·±² ±º ¬¸» Í·¨¬¸ Þ«¼¼¸·-¬ ½±«²½·´ò ×¬ ·- ³»¿-«®»¼ îîð º»»¬ ¾§ ïìð º»»¬ ·² ·²²»® -°¿½» ©¸»®»¿- ¬¸» ±«¬»® ±²» ¸¿- ¬¸» ¼·³»²-·±² ±º ìëë º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ íéð º»»¬ ©·¼»ò ×² º¿½¬ô ¬¸·- ¹®¿²¼ ½¿ª» ¿²¼ Õ¿óÞ¿óß§» °¿¹±¼¿ ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» îôëðð ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Þ«¼¼¸¿ Í¿-¿²¿ øÞ«¼¼¸¿ Ì»¿½¸·²¹-÷ò Ì¸«-ô ¬¸»-» ¬©± »¼·º·½»- ¿®» ¬¸» ³·´» -¬±²»- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿²¼ -§³¾±´- ±º ³±¼»®² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Þ«¼¼¸·-³ù- ½±²½»°¬ò ß¬ ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿-¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ½¿ª»ô ¬¸»®» ·- ¿ Þ«¼¼¸¿ù- ß®¬ Ó«-»«³ ¾«·´¬ ·² ïçêî ¿²¼ ·² ¾»¿«¬·º«´ ³±¼»®² ¿®½¸·¬»½¬«®» -¬§´»ò Ì¸» ¿²¬·¯«» -¬¿¬«»- ±º Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¿®¿¸¿¬-ô ±¾¶»½¬ ±º Þ«¼¼¸·-¬ ¿®¬-ô ª¿®·»¬·»- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» Ë¬¬¸¿óÌ¸·®· ¹¿®¼»²ô Ü¿¹±² Ì¸·®· Í¿²½¬«¿®§ ¿²¼ Ó±²-´»·²¼¿ ´¿µ» ¿´±²» ¬¸» -¸¿¼§ ¬¿® ®±¿¼ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ëë

Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -¸¿¼§ »ª»®¹®»»² ¬®»»¿²¼ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -©»»¬ -³»´´ ±º -¬¿® º´±©»®- ¿²¼ ½±¾®¿ù-¿ºº®±² º´±©»®-ò Ì¸» -¬®»»¬ ¬¸»®»±º ¿®» º¿·® ¬¿® ®±¿¼ ¿²¼ ½±²½®»¬» °¿¬¸ô ½®±©¼»¼ ©·¬¸ º´±©»® ½±´´»½¬±®ù- ·² °»¿½»º«´ »²ª·®±²-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ´¿¬» »ª»²·²¹ò Ì¸«-ô Õ¿ Þ¿ ß§» °¿¹±¼¿ ¿²¼ ·¬ù- ½±³°±«²¼ ¿®» ©±®¬¸§ º±® ¿ ª·-·¬ º±® ¾»¿«¬·º«´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô º±® ¬¸» ´¿²¼³¿®µ ±º Þ«¼¼¸·-¬ ¸·-¬±®§ ¿²¼ º±® ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬± »²¶±§ô ±² ¿ ´»·-«®»´§ ©¿´µò ×¬ ©·´´ -«®»´§ ¹·ª» §±« ®»¿´ °»¿½» ¿²¼ ¸¿°°·²»-®»´·¹·±«- ±¾¶»½¬- ¿®» ©»´´ ¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ò Ì¸» «°°»® -¬±®»§ ±º ³«-»«³ -»®ª»- ¿- ¬¸» ¿®½¸·»ª» ¿²¼ ´·¾®¿®§ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾«·´¼·²¹- «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º Í¬¿¬» Ð¿¬·§¿¬¬· Í¿-¿²¿ Ë²·ª»®-·¬§ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» Ü»°¿®¬³»²¬-ò Ì¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º Þ«¼¼¸·-¬ ´·¬»®¿¬«®» ½±«´¼ ¾» »²¶±§»¼ò Ûª»®¹®»»² ¬®»»- ôº·¬¬»¼ º´±©»®- ¿²¼ ½±¾®¿ù- -¿ºº®±² º´±©»® ¿®» °´¿²¬»¼ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ·²¬»®ó®±¿¼-ò Ì¸» -¬®»»¬- ¿®» ±º ½±²½®»¬» °¿¬¸ô ½®±©¼»¼ ©·¬¸ º´±©»® ½±´´»½¬±®ù- ò ööööööööööööööööö

Ý×ÌÇ ØßÔÔ

ëê

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ý×ÌÇ ØßÔÔ ßÒÜ ×ÌÍŽ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ Ñ²´§ ·² ¬¸» ¼¿§- ±º Þ®·¬·-¸ ®«´»¼ Ó§¿²³¿®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Ç¿²¹±² ·² ïçíðô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±±¼»²ó ¾«·´¼·²¹- ©»®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®¿²¼ -¬«½½± -¬®«½¬«®»-ò Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ ¿- ¿ ´¿²¼³¿®µ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô ¾»-·¼» ¬¸» Í«´» °¿¹±¼¿ ·- ¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬ Ý·¬§óØ¿´´ò ×¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ´¿-¬ º»© °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹- ½±³°´»¬»¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® øïçíçóìë÷ò Ì¸» ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ ±º ¬¸» °®»-»²¬ Ý·¬§óØ¿´´ ¾»¹¿² ·² ïçîê ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ·² ïçíêò Ì¸» »®»½¬·±² ±º ¿ ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¾«·´¼·²¹ º±® Ý·¬§óØ¿´´ ©¿- ¿¬ ¸¿²¼ ¾«¬ ²±¬ °®¿½¬·½¿´´§ °»®º±®³»¼ ¿- ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ Ú·®-¬ É±®´¼ É¿® øïçïìóïè÷ ¸»´¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ó©±®µ- «°ò ×² ¬¸» ´¿¬» ïçîð- ±²´§ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ²»© Ý·¬§óØ¿´´ ©¿-¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» -·¬» ±º Ñ´¼ Î·°±²óØ¿´´ò É·¬¸ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ±º Þ®·¬·-¸ ¿«¬¸±«®·¬·»-ô ¬¸» ²»© Ý·¬§óØ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ·³°®»--·ª» º·¹«®»- ±º °»¿½±½µô ´±¬«- ¿²¼ º·®»ó¾®»¿¬¸·²¹ ¼®¿¹±² ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ó§¿²³¿® ³±¬·º- ©¿¾»¹¿² ¬± ½±²-¬®«½¬ ·² ïçîêò Ì¸» ·²¬»®·±® ©¿- ½±³°±-»¼ ±º ¹®¿²¼ -¬¿·®½¿-» ·² ©±±¼ò Ûª»®§ ¹¿¬» ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿´´ ©¿±®²¿³»²¬»¼ ©·¬¸ ·²¬®·½¿¬» ½¿®ª·²¹- ®»½»¼·²¹ «°¬± -°·®¿´ ¼»-·¹²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¹®¿²¼ Ý·¬§óØ¿´´ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ·² ¬§°·½¿´ Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ïçíê ¾§ Ë Ì·² ±º Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬ò Ì¸» ±°»²·²¹ ½»®»³±²§ ©¿- ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®¿²¼ °±³°- ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ®¿²µ·²¹ ±ºº·½»®-ô »ª»² ¬¸» ¬¸»² Ù±ª»®²±® ß®½¸·¾¿´¼ Ý±½¸®¿²ò ×¬ ©¿- ±²´§ ·² ïçíì ©¸»² ¬¸» ³«²·½·°¿´ ½±³³·¬¬»» ©¿- «°¹®¿¼»¼ ¿Ý±®°±®¿¬·±² Ý±«²½·´ ¿²¼ ¬¸» ³«²·½·°¿´ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ³¿§±®ò Ì¸«-ô ³¿²§ °»±°´» ®»¹¿®¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¾»¹«² ·² ïçíìò Ñº ¿´´ °®»©¿® °®·²½·°¿´ ±ºº·½·¿´ ¾«·´¼·²¹-ô ·¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ëé

¿²¼ ±²´§ ±²» ¬± »³»®¹» ·² Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬«®»ô -§³¾±´·¦·²¹ ¬¸» ®·-·²¹ ±º Ó§¿²³¿® ·²º´«»²½» ·² °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» -¬¿¬»ò×¬ ·- ¯«¿¼®¿²¹´» ·² °´¿² ©·¬¸ ´¿®¹»ó¹¿¬»- º¿½·²¹ ¬± ¬¸» ½¿®¼·²¿´ °±·²¬- ½®±©²»¼ ¾§ ¾»¿«¬·º«´ -¬«½½± ¿®½¸ó°»¼·³»²¬ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬«®»ó-¬§´»ò ×²-·¼» ·¬ô ¬¸»®» ·- ¿ °·½¬«®»-¯«»- ¹¿®¼»² ±º ½±´±«®º«´ º´±©»®ó¾»¼- ©·¬¸ ¿ ²»¿¬ ¹®¿--ó´¿©²ò ×¬ ·- ½®±©²»¼ ·² ª±´«¬» -°·®¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾«·´¼·²¹- ©¸·½¸ ·- «²·¯«» º±® ·¬ ³±¼»®² Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹²ò ×¬ -»®ª»- ¬¸» ª»²«» ±º ¾·¹ -±½·¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®»-·¼»²½» ±º ³¿§±® ¿²¼ Ç¿²¹±² Ý·¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±«²½·´ º±® §»¿®-ò ×² º¿½¬ô ¬¸·- ¾«·´¼·²¹ ±º ¯«¿¼®¿²¹´» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»ó¬«®²·²¹ ¿¬ ¿´´ ½±®²»®-ô ¾«´©¿®µ ´·µ» ½»²¬·²»´ó©¿¬½¸»- ½®±©²»¼ ¾§ ¾»¿«¬·º«´ -°·®¿´ ·² Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬§´»ô ¬¸» ³¿--·ª» ©¿´´- ·² ´¿®¹»ó-°¿²¿®» ¬¸» -¬®·µ·²¹óº»¿¬«®»- ±º Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¬§´» ·² ¬¸» º±®³»®ó¸¿´º ±º îð ½»²¬«®§ô º®»»¼ º®±³ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º É»-¬»®² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» -½·»²¬·º·½ -¿²·¬¿®§ -§-¬»³ô ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»- ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ½·¬§ ¼©»´´»®- ¿²¼ ½·¬·¦»²¿®» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ «°ó³±-¬ ½¿®» ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬·½ »ºº±®¬- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾§ ¬¸» ³¿§±® ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³³·¬¬»»ò öööööööööööööööööö

Ì·² Ó¹ Ñ±

ëè ÞßÒÜÑÑÔß ÐßÎÕ

Ç¿²¹±² ©¿- ±²½» µ²±©² ¿- ¬¸» þÙ¿®¼»² Ý·¬§þ ·² ß-·¿ ®»¹·±² ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¹®¿¼«¿´´§ ¼»¹®¿¼»¼ ±² ´±-¬ ±º ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» »²¬¸«-·¿-¬·½ »ºº±®¬- ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ °®±¹®¿³³»¸¿ª» ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ ®»½»²¬´§ ¾§ ¬¸» Ç¿²¹±² Ý·¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±³³·¬¬»» øÇÝÜÝ÷ ·² ±®¼»® ¬± -¸¿°» ¬¸» º±®³»® ¹´±®·±«- ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°»¼ ³»¬®±°±´·-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ìé °¿®µ·² ³«²·½·°¿´ó¿®»¿- ±º Ç¿²¹±² ½·¬§ ¿²¼ ½´¿--·º·»¼ ¬± í ¹®¿¼»¾¿-»¼ ±² -·¦»ô ´±½¿¬·±²ô ¾»¿«¬·º«´²»-- ¿²¼ ¸¿°°§ó»²ª·®±²-ò ß³±²¹ ¬¸» è °¿®µ- ·² º·®-¬ó¹®¿¼»ô Þ¿²¼±±´¿ °¿®µ ·¬¸» ±´¼»-¬ ±²» ¿²¼ º¿³±«- º±® §»¿®-ô ½±²¬»³°±®¿®§ ©·¬¸ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¿°·¬¿´ Ç¿²¹±²ò ßº¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ß²¹´±óÓ§¿²³¿® ©¿® øïèëî÷ô ¬¸» ´±©»® Ó§¿²³¿® ¾»½¿³» ¬¸» Þ®·¬·-¸ó®«´»¼ Ó§¿²³¿®ò Ì¸» ±´¼ Ç¿²¹±² ±º µ·²¹ ß´¿«²¹°¿§¿ ¿²¼ Ì¸¿®¿©¿¼¼§ ©¿¬®¿²-º±®³»¼ ¬± ¿ ²»©ó½·¬§ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ´¿§±«¬ °´¿² ·² -½·»²¬·º·½ ³¿²²»® ¾§ ¿ §±«²¹ Í½±¬¬ô Ô·»«¬»²¿²¬ ß´»¨¿²¼»® Ú®¿-»® º®±³ Þ»²¹¿´ »²¹·²»»®ó®»¹·³» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ü®ò Ó±²¬¹±³»®·» ·² Í»°¬»³¾»® ïèëîò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ó°¸¿-» ±º ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ²»© ó½·¬§ô ¬¸» ©¿¬»® ´±½µ»¼ ¿®»¿ ±² ¬¸» Í±«¬¸óÛ¿-¬ ±º Í«´» °¿¹±¼¿ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¬¸» °«¾´·½ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¹¿®¼»²ò Ì¸» ®±«¹¸ó¹®±«²¼ ©¿- ´»ª»´´»¼ ¿²¼ ¸±´»- ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ ½¿®¬ó´±¿¼- ±º »¿®¬¸ ¾§ -°®»¿¼·²¹ ±ª»® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿®»¿ ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ¹®±«²¼ò Ñ²» ±º ¬¸» °±²¼- ©¿- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¿²¼ -¸¿°»¼ ¬± ¾» ¿®¬·º·½·¿´ ´¿µ» ©·¬¸ ¬®»»- ±² ·¬-ù ¾¿²µò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸¿¬ °¿®µ ©¿- µ²±©² ¿þ´¿µ»ó-¯«¿®»þò Ì¸»²ô º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬- ©»®» ¿¼¼»¼ º±® ¾»¬¬»®ô ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ »²¶±§¿¾´»ó»²ª·®±²- ±º ®»½®»¿¬·±²ó½»²¬®» ·² ¼±©²¬±©² ¿®»¿ ¿²¼ ®»²¿³»¼ þÚ§¬½¸»óÍ¯«¿®»þ ·²

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ëç

¸±²±«® ±º ¬¸» ¬¸»² ³«²·½·°¿´ó½±³³·--·±²»® ©¸± -«½½»»¼»¼ ¬¸» º±®³»® ±²» ²¿³»¼ Ð¸¿§®» ·² ïèêé ß òÜò Ì¸» °¿®µ ¾»½¿³» ³±®» ½¸»®·-¸¿¾´» °´¿½» ©·¬¸ ·¬-ù »¨±¬·½ ½±´´»½¬·±² ±º ¬®»»- ©¸»®» ¬¸» ½·¬·¦»²- ½±«´¼ ®»-¬ ¿²¼ ½±²¹®»¹¿¬» ·² ¬¸» ½±±´ ±º ¬¸» »ª»²·²¹ò Ô¿¬»®ô ¬¸» °¿®µ ©¿- »²¬·¬´»¼ ¿Ê·½¬±®·¿ °¿®µ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¼·¿³±²¼ Ö«¾·´»» ±º Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ ¿¬ ¬¸¿¬ §»¿®ò ßº¬»® ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸¿¬ -¯«¿®» ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± Þ¿²¼±±´¿ °¿®µ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» º¿³±«- Ù»²»®¿´ Ó¿¸¿ Þ¿²¼±±´¿ ©¸± -¿½®·º·½»¼ ¸·- ´·º» ¿²¼ ´·³¾ ¿¬ Ð¿²óÉ¿¸ ¾¿¬¬´» ¿²¼ ©¿- µ²±©² º±® ¸·- ¾®¿ª»²»--ô ®±§¿´¬§ô ³¿-¬»®º«´ ³¿®¬·¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬¿½¬·½- ½±³°¿®¿¾´» ¬± Ò»°±´·¿² ¿²¼ ±¬¸»® º¿³±«- ©¿®ó ½±³³¿²¼»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸·-¬±®§ò Ì¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ±º ¬¸·- °¿®µ ·- ²±¬¸·²¹ »´-» ¾«¬ ¬¸» -¬®·µ·²¹ ±¾´·¯«» ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ³±²«³»²¬ ©¸·½¸ ©¿- ´¿·¼ ·¬-ù -¬¿µ» ±® º·®-¬ó-¬±²» ±² Ö¿²«¿®§ ìô ïçìè ¾§ ¬¸» ¬¸»² °®·³»ó³·²·-¬»® Ë Ò« ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ·² ïçëðò Ì¸» ±°»²·²¹ ½»®»³±²§ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¼»½´¿®¿¬±®§ -¬¿¬»³»²¬ò Ì¸» ®»½±®¼ ©¿- ·²-½®·¾»¼ ¿¬ ·¬-ù ¾¿-» ®»³·²¼·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®·½ó »ª»²¬ ±º ³±¬¸»®´¿²¼ò Ì¸«-ô ¬¸·- ³±²«³»²¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» º±-¬»®ó¾®±¬¸»® ±º ²¿¬·±²¿´ ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ´¿®¹»´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½»²¬®» ±º Ç¿²¹±² ½¿°·¬¿´ò Ò±©¿¼¿§-ô Þ¿²¼±±´¿ °¿®µ ·- ¬¸» -°¿½·±«- ´¿²¼ ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ¸±®¬·½«´¬«®¿´ º´±©»®- ¿²¼ -¸¿¼§ó¬®»»- ·² ¿ ©»´´ó´¿§ó ±«¬ °´¿²ò Ì¸» °¿ª»³»²¬- ¿²¼ ½»³»²¬ °¿¬¸- ¿®» -»¬ ·² ®»½¬¿²¹´»ó ½®±--·²¹ ®·³³»¼ ¾§ ¾»¿«¬·º«´ ³«´¬·ó½±´±«®- º´±©»®- ¿²¼ ½¿®°»¬»¼ ©·¬¸ ©»´´óµ»°¬ ¹®¿--´¿²¼-ò Í±ô Þ¿²¼±±´¿ °¿®µ ·©±®¬¸§ ¬± ª·-·¬ ´»·-«®»´§ ¿²§ ©¿§ ©¸»®» ¬¸» Ý¸·²»-»ó ½±³³«²·¬§ ¹¿¬¸»®- ¬± ¬¿µ» »¨»®½·-» ·² »¿®´§ ³±®²·²¹ô ¿--«³·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ¹®±«° ±º ³¿®¬·¿´ó¿®¬- ¼¿²½» ½¿´´»¼ Ì¿·ó½¸·ô ½±³°«¬»®·-»¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¿³«-»³»²¬

Ì·² Ó¹ Ñ±

êð

±º º¿²¬¿-§ ©±®´¼ ²±© ¿¼¼ ¬¸» ¸·´¿®·±«- ³±±¼ ¿²¼ ®»´·»º ±º »ª»®§±²»ò öööööööööööööööööö

ÒßÌ×ÑÒßÔ ÓËÍÛËÓ

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

êï

ÒßÌ×ÑÒßÔ ÓËÍÛËÓ Ó«-»«³ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ©±®¼ ±º þÓ«-»þ ·² Ù®»»µ ¿²¼ Ô¿¬·²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ²·²» º¿·®·»- ·²-°·®·²¹ ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¿®¬ò Ì¸» ©±®¼ ±º ³«-»«³ ©¿- ®»º»®®»¼ ¬± ½±³³±² ¿²¬·¯«»- ·² ïéô ïè ¿²¼ ïç ½»²¬«®·»- ¬¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¾» «-»¼ º±® ³±¼»®² ³»¿²·²¹º«´ -·²½» ¬¸»²ò Ó«-»«³ô ²±©¿¼¿§- ·- ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² ©¸·½¸ ¿®¬- ¿²¼ -½·»²½»-ô »-°»½·¿´´§ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ·² ¿ -½·»²¬·º·½ ³¿²²»®ò Ì¸«-ô ³«-»«³ ·- ¬¸» ½»²¬®» º±® »¼«½¿¬·±²ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬- ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬ô °«¾´·½ô ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¾®·¼¹» ¿- ©»´´ ¿- »¨¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ ½±«²¬®§ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ²«³¾»® ±º ³«-»«³- ·² Ó§¿²³¿®ô Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ô ß¹®·½«´¬«®¿´ Ó«-»«³ô Ü»º»²½»óÍ»®ª·½» Ó«-»«³ô Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®·½¿´ Ó«-»«³ô ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ Ó«-»«³ ¿²¼ -± ±²ò ß³±²¹ ¬¸»³ô Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ·- ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» º±® ¸¿ª·²¹ ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ½±´´»½¬·±²º®±³ ¬¸» °®·³·¬·ª» °»®·±¼ ¬± ²±©ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ -¬»° ±º ³±¬¸»®´¿²¼ ¿²¼ ¸»® ª¿®·±«- »¬¸²·½ ¹®±«°-ò Ñ² ï-¬ Ö«²» ïçëéô Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ©¿- º·®-¬ -»¬ ¿¬ Ö«¾·´»»óØ¿´´ ±² Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ Î±¿¼ ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± Ù®¿²¼´§ Þ¿²µ ¾«·´¼·²¹ ±² Ð¿²óÍ±óÜ¿² -¬®»»¬ ±² è¬¸ Ú»¾®«¿®§ ïçéðò Þ§ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ½±´´»½¬·±²- ©»®» ·²½®»¿-»¼ ¬¸«- ¿ -°¿½·±«- °´¿½» ©¿- ²»»¼»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»³ò Ñ² ïê¬¸ Í»°¬»³¾»® ïççðô ¿ ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ º±® ²»© ³«-»«³ ©¿´¿·¼ ¼±©² ¿²¼ ±°»²»¼ ·¬ ±² îí¬¸ Ö«²» ïççêò ×¬ ·- ¿ º·ª»ó -¬±®»§ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®»¿´ó¹®¿²¼ ½±-¬·²¹ ¿² ¿³±«²¬ ±º íêëô ëçï ³·´´·±² µ§¿¬-ò Ò±©ô ¬¸» ²»© Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ·´±½¿¬»¼ ¿¬ êêóéð ±² Ð§¿§ Î±¿¼ ·² Ü¿¹±² ¬±©²-¸·° ±º Ç¿²¹±²ò ×¬ ¸¿- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º íèð º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ îðð º»»¬ ¾®»¿¼¬¸ ±² ¿ -°¿½·±«- ´¿²¼ò

êî

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ñ² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±®ô ¬¸» ¿´°¸¿- ¿²¼ ´»¬¬»®- º®±³ ª¿®·±«- °»®·±¼ ¿®» -»®·¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ô ¬¸» ª±¬·ª» ¬¿¾´»-ô °¿´³ó ´»¿º ³¿²«-½®·°¬- ¿²¼ ¬¸» ´»¬¬»®- ±º ©»´´óµ²±©² °»®-±² ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼ó©®·¬¬·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² »¨°»®·»²½» ¿¾±«¬ °¿´»±¹®¿°¸·½ »ª±´«¬·±² ±º Ó§¿²³¿® ß´°¸¿ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ·² ½±²½®»¬» »ª·¼»²½»-ò Ì¸» ³¿¶±® »¨¸·¾·¬·±² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±® ·- ¬¸» Ô·±² Ì¸®±²»ò Ì¸»®» ©»®» ç ¬¸®±²»·² Õ±²¾¿«²¹ ¼§²¿-¬§ô ·²½´«¼·²¹ ±º î Ô·±²óÌ¸®±²»-ò Þ»½¿«-» ±º ¸¿ª·²¹ ïðè ´·±²óº·¹«®»- ¿²¼ ¿ ´¿®¹»® ±²» ·² ¬¸» ²·½¸»- ±º ¬¸» ¾¿-»ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ Ô·±²óÌ¸®±²» ¿²¼ ³¿¼» ±º ½´±¹ó©±±¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ±´¼»² ¼¿§-ô ¬¸» ª¿®·±«- ¬¸®±²»- ©»®» º«²½¬·±²¿´´§ «-»¼ ¿²¼ ¬¸» Ô·±² Ì¸®±²» ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·¬ ©¿¬¸» -§³¾±´ ±º ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ½®±©² ±º ¬¸» -¬¿¬»ò Ì¸» Þ®·¬·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ ¬±±µ ·¬ ¿©¿§ ¬± Ý¿´½«¬¬¿ ·² ×²¼·¿ ¿- ¬¸» -·¹² ±º ¬®·«³°¸ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Ó§¿²³¿® Ù±ª»®²³»²¬ ¿º¬»® ·²¼»°»²¼»²½»ô ±² ì¬¸ Ö¿²«¿®§ ïçìèô ¬¸» ¼¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® º®»»¼±³ ±º Ó§¿²³¿® °¿¬®·±¬·½ ©¿- -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º Þ®·¬·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ ·² Ó§¿²³¿® ©¿- »²¼»¼ ½±³°´»¬»´§ò Ì¸» ±¬¸»® ¬¸®±²»- ©»®» ¾«®²¬ ¼±©² ¼«®·²¹ Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬¸®±²»©»®» ³¿¼» ·² ïèïîóïê ßòÜò ß²±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ -¸±©®±±³ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±® ·- ¬¸¿¬ Ç¿¬¿²¿¾±² »¨¸·¾·¬·±²ò Ì¸» ³·²·¿¬«®» ±º Ó§¿óÒ¿²óÍ¿²óÕ§¿© °¿´¿½» ·² Ó¿²¼¿´¿§ ·³±¼»´´»¼ ·² ¹·´¼ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¼»½±®¿¬·±²ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸» ½±«½¸ ±º ¬¸» Î»ªò Í¿§¿¼¿© ©±®-¸·°°»¼ ¿²¼ ª»²»®¿¬»¼ ¾§ µ·²¹ Ì¸·¾¿©ô ¬¸» ½±«½¸»- ±º µ·²¹ Ì¸·¾¿© ¿²¼ Ý¸·»ºó Ï«»»² Í«°¿§¿´¿¬¬ô ¬¸» ·ª±®§ó½¸¿·® ±º µ·²¹ Ì¸·¾¿© ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² -»°¿®¿¬»¼ ¹´¿-- ½¸¿³¾»®-ò Ì¸» ½¸·»º »¨¸·¾·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±® ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ô «²¼»® ¬¸» Ë²·±² ±º Ý«´¬«®» Ó·²·-¬®§ô ·- ²±© ´±½¿¬»¼ ±² Ð§¿§ ®±¿¼ ¿²¼ ·¬ ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ª¿®·±«¬¸®±²»- º®±³ Ó¿²¼¿´¿§ ®»¹¿´·¿-ô ·² -¸±©½¿-»- ¿²¼ -¸»´ª»¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ °®±°»® ¬§°»ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

êí

ÓÇßÒÓßÎ ÌØÎÑÒÛÍ Ì¸»-» ¬¸®±²»- ®»³·²¼ «- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿´¬±¹»¬¸»® ½»®»³±²·¿´ ¬¸®±²»- ·² ¬¸» °¿´¿½» ±º Ó¿²¼¿´¿§ ©¸·½¸ ¿®» ´·-¬»¼ ¿- ¾»´±©æ Ì¸·¸¿¬¸¿²¿ øÔ·±² Ì¸®±²»÷ Ì¸·- ¬¸®±²» ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·¹«®»- ±º ïðè ¿²¼ ±²» ´¿®¹»® ´·±² ±² ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ³¿¼» ±º Ç» ³¿ ²» øÝ´±¹ó ©±±¼÷ô ©¸·½¸ ±½½«°·»¼ ·² °´¿½» ·² ¬¸» ²±¾´» Ø¿´´ ±º ß«¼·»²½» ¿²¼ «²¼»® ¬¸» ´±º¬§ -°·®» ±º Í¸©»óÒ¿²óÐ§¿¬óÌ¸¿¬óÜ¿© Ù§·ô ©¸»®» ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ Ý¸·»º Ï«»»² ®»½»·ª»¼ ¸±³¿¹» øÕ¿¼¿©÷ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ §»¿®ò Ì¸»-» ¼¿§- ©»®» Ì¸» ²»© §»¿® ¸±³¿¹»ô ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ´»²¬ ¸±³¿¹»ô ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º É¿¦± ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ´»²¬ ¸±³¿¹» ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ì¸¿¼·²¹§«¬ò Ø¿²-¿-¿²¿ Ì¸®±²» Î»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» º·¹«®» ±º ¹±´¼»² Ø¿²-¿ ±® Þ®¿¸³¿²· ¼«½µ ¿²¼ ³¿¼» ±º Ì¸·²¹¿² øØ±°»¿±¼±®¿¬·÷ô ©¸·½¸ ©¿- -»¬ ·² ¿ °¿´¿½» ½±³°¿®¬³»²¬ ½¿´´»¼ Æ»óÌ¿óÉ«²ò Î»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» º·¹«®» ±º ¹±´¼»² Ø¿²-¿ ±® Þ®¿¸³¿²· ¼«½µ ¿²¼ ³¿¼» ±º Ì¸·²¹¿² øØ±°»¿±¼±®¿¬·÷ô ©¸·½¸ ©¿- -»¬ ·² ¿ °¿´¿½» ½±³°¿®¬³»²¬ ½¿´´»¼ Æ»óÌ¿óÉ«²ó -¿«²¹ô ©¸»®»·² ¬¸» ·³¿¹» ±º Î±§¿´ ¿²½»-¬±®- ©»®» ¿´-± µ»°¬ò Ì¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ©¿- ¿¬ ¬·³» «-»¼ º±® ¬¸» ®»½»°¬·±² ±º º±®»·¹²»®- þÌ¸» -½»²» ±º ±«® ®»½»°¬·±²þ ©®±¬» ±²» ±º ¬¸» º±®»·¹² ß³¾¿--¿¼±®-ô ©¿- Ì¸» Ö» Ì¿ É«² -¿«²¹ò ×¬ ©¿- ¿ ´±º¬§ ®±±³ ¿¾±«¬ ìðóìëù -¯«¿®»ô ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ±®²¿³»²¬ò Ì¸» ©¿´´- ¿²¼ °·´´¿®- ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ ¾»»² °¿·²¬»¼ ®»¼ô ¾«¬ ©»®» ²±© ¼«-¬§ ¿²¼ ½±¾©»¾¾»¼ ¬¸» º´±±® ©¿- -°®»¿¼ ©·¬¸ ½¿®°»¬ ¿²¼ ½®±©»¼ ©·¬¸ ¼·¹²·¬¿®·»- ¿²¼ °»¬¬§ ±ºº·½·¿´- ±º ¬¸» ½±«®¬ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¿´´ ½¿®®§·²¹ ´¿®¹» ¿²¼ ¸¿²¼-±³» -©±®¼

êì

Ì·² Ó¹ Ñ±

·² ª»´ª»¬ ±º ¹±´¼»² -½¿¾¿´¼-ò Í±³» ¬©»²¬§ º»»¬ ·² º®±²¬ ±º ©¸»®» ©» ¬±±µ ±«® -»¿¬ ©¿- ¬¸» µ·²¹ù- -±º¿ô ¿ ¸¿²¼-±³» -°»½·³»² ±º ¬¸» Þ«®³»-» -¬§´» ±º ½¿¾·²»¬ ³¿µ·²¹ô ·² ³±-¿·½ ±º ¹·´¼·²¹ ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¹´¿--ò ×¬ ©¿- -°®»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼-±³» ª»´ª»¬ ³¿¬¬®»--ô §»´´±©»¼ ¾±®¼»®»¼ ©·¬¸ ½®·³-±² ¿²¼ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ®«¹ ±º ½®·³-±² ¾±®¼»®»¼ ©·¬¸ §»´´±© ©»®» -°®»¿¼ ¾»´±© º±® ¬¸» ®»¹¿´·¿ò Ì¸»-» º¿²¬¿-¬·½ ¹·´¼»¼ ±®²¿³»²¬-ô ·² -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ³«½¸ ´·µ» ¿ ´¿®¹» °¿·® ±º -¬¿¹ù¿²¬´»®-ô º»-¬±±²»¼ ©·¬¸ ¿ ³«-´·² -½¿®ºô ¿²¼ ·²¬»²¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ®±§¿´ -©±®¼ô ±º ¬¸» ´¿®¹» ¹±´¼»² Ø¿²-¿ -»¬ ©·¬¸ °®»½·±«-¬±²»- ©¸·½¸ -¬±±¼ ±² ¬¸» ¬¸®±²» ¾»¬©»»² ¬¸»·® Ó¿¶»-¬·»-ô ±² ¬¸» °«¾´·½ ®»½»°¬·±² ¼¿§ò Ñ¬¸»® ®±§¿´ °¿®¿°¸»®²¿´·¿ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¹±´¼»² -°·¬¬±±²ô ¬¸» -¬¿²¼ º±® ¬¸» ©¿¬»® ¹±¹´»¬ ©·¬¸ ·¬- ½±²·½¿´ ¹±´¼»² ½±ª»® -»¬ ©·¬¸ ¹»³-ô »¬½ò ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·² ¿²¼ ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» ®«¹ ©¸»² Ø·- Ó¿¶»-¬§ øÕ·²¹ Ó·²¼±²÷ »²¬»®»¼ò É» ¸¿¼ ©¿·¬»¼ °®±¾¿¾´§ ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ©¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³«-·½ -±«²¼ º®±³ ©·¬¸·² ¿²¼ ¬¸» ¹«¿®¼ ³»² »²¬»®»¼ ¿²¼ ¼®±°°»¼ ±² ¬¸»·® µ²»»´- ±² »·¬¸»® -·¼»-ô ¬¸» ¼±±®·² º®±²¬ ±º «- ©»®» ¬¸®±©² ±°»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼ ¼·-½´±-»¼ ¿ ´±²¹ -«·¬» ±º ¹±´¼ ¿°¿®¬³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» µ·²¹ô ®¿¬¸»® ¿ -¸±®¬ ³¿²ô ¾«¬ ³«-½«´¿® ¿²¼ ©»´´ °®±°±®¬·±²»¼ô -´±©´§ °¿½·²¹ô ¬±©¿®¼- «- ·² ®»¿® ±º ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬- ©¸± ¾±®» ¬¸» -©±®¼ ¿²¼ ±¬¸»® ®±§¿´ ¿°°¿®¿¬«-ò Ù¿¦¿¬¸¿²¿ Ì¸®±²» Þ«·´¬ ±º Í¿ó¹¿ ©±±¼ ø½¸¿³°¿½÷ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» º·¹«®» ±º »´»°¸¿²¬-ô ©¸·½¸ ·- °´¿½»¼ ·² Þ§»óÜ¿·µô ¬¸¿¬ ©¿- ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·-¬»® ±º ×²¬»®·±® øß¬©·²ó©«²÷ò Ì¸» µ·²¹ ¿´-± -¿¬ ¸»®» ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ±½½¿-·±² º±® ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¬¸» Û·²-¸»³·² ±® ¬¸» Ý®±©² Ð®·²½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ±ºº·½»®-ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

êë

Ì¸·²µ¿¬¸¿²¿ Ì¸®±²»ò Þ«·´¬ ±º Ð»·²ó²» ©±±¼ øÖ¿½µº®«·¬÷ô ¿²¼ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» º·¹«®» ±º -²¿·´ ±® Ý±²½¸ô ©¸·½¸ ¿- °´¿½»¼ ·² ¿ ½¸¿³¾»® ½¿´´»¼ Ô»óÌ¸¿óÍ¿«²¹ò Ì¸» µ·²¹ ½¿³» ¬¸»®» ±½½¿-·±²¿´´§ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¸·- °¿¹»-ô -±²- ±º ³·²·-¬»®-ò Ô»°»¬ó§·ó¼¿© ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»ô ¿²¼ °¿·¼ ¸±³¿¹» ¬± ³±²µ- ©¸±-» °·±«- ¼·-½±«®-»- ¸» ´·-¬»²»¼ ¬± ·² ¬¸¿¬ -¿³» ½¸¿³¾»®ò Þ¿³¿§¿¬¸¿²¿ Ì¸®±²» Ì¸·- ¬¸®±²» ·- ¾«·´¬ ±º Õ¿®¿©» øÓ¿®¬¿¾¿² Ý¿³°¸±®÷ ©·¬¸ ¬¸» º·¹«®» ±º Þ»» ¿- ¿ -§³¾±´ ©¸·½¸ ©¿- ¸±«-»¼ ·² ¬¸» Ø³¿²ó²¿²ó¼¿©ó¹§· øÝ®§-¬¿´ °¿´¿½»÷ô ¬¸» °®·²½·°´» ´·ª·²¹ ®±±³ ±º ¬¸» µ·²¹ò Ì¸» ½¸¿³¾»® ©¿- ¿´-± «-»¼ ©¸»² ¿²§ ±²» ©¿- ¬± ¾» ®¿·-»¼ ¬± ¬¸» ¼·¹²·¬§ ±º Ý¸·»º Ï«»»² ¿²¼ ©¸»² ¬¸» »¿®ó¾±®·²¹ ½»®»³±²§ ±º ¬¸» ¸»·®- ¬±±µ °´¿½»-ò Ó·¹¿¬¸¿²¿ Ì¸®±²» Ç»ó¬¸¿ó°¸¿² ©±±¼ øº·½«- ¹´±³»®¿¬±÷ ©¿- «-»¼ º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸®±²»ô -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» º·¹«®» ±º ¬¸» Ü»»® ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½¸¿³¾»® ±º Ì¿«²¹ Í¿³±µóÍ¿«²¹ò Ò»¿® ¬¸·- ¬¸®±²»ó®±±³ ©¿- ¿ ³¿-±²®§ ¾«·´¼·²¹ ³«½¸ ±½½«°·»¼ ¾§ Õ·²¹ Ì¸·¾¿©ô ¬¸» ´¿-¬ µ·²¹ ±º Ó§¿²³¿® ¼§²¿-¬§ ¿²¼ ¿ °·´´¿®»¼ ¾¿´´ ±º ¹´¿-- ³±-¿·½ ¿²¼ ¹±´¼ô ©¸»² ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ Ï«»»²- -°»½¬¿¬±®- ±º ¬¸» ½±«®¬ ©·¬²»--»¼ ¬¸»¿¬®·½¿´- ¾»´±©ò Ì¸¿¬ ¬¸®±²»ó®±±³ ·¬-»´º ©¿- °»®¸¿°- «-»¼ º±® ½»®»³±²·¿´´§ ¹·ª·²¹ ¬± ®»©¿®¼ô ¶«¼¹·²¹ þ¬¸» ®±§¿´ °®±½´¿³¿¬·±²-þ ³·³·½®·»¼ ·² ±«® ¼®¿³¿¬·½ -¸±© ±º °®»-»²¬ ¼¿§ò Ó¿§«§¿¬¸¿²¿ ¬¸®±²» É·¬¸ ¿ °»¿½±½µ ¿- ·¬- -§³¾±´ô ¬¸·- ¬¸®±²» ©¿- ³¿¼» ±º Ð¿«µ ©±±¼ øÞ«¬»¿ Ì®»»÷ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸» Ó§¿«µ Í¿³±µ Í¿«²¹ Ü¿©ò É¸»² »´»°¸¿²¬- ¿²¼ ¸±®-»- ¿- °®»-»²¬- ©»®»

Ì·² Ó¹ Ñ±

êê

¾®±«¹¸¬ô ¬¸» µ·²¹ -¿¬ ±² ¬¸¿¬ ¬¸®±²» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»-» °®»-»²¬-ò Ð¿¼«³¿¬¸¿²¿ Ì¸®±²» É·¬¸ ¿ ´·´§ ¿- ·¬- -§³¾±´ô ¬¸·- ¬¸®±²» ©¿- ¾«·´¬ ±º ³¿²¹± ¬®»» ¿²¼ °´¿½»¼ ß²¿«µ Ð©» Ü¿¬ò Æ¿¬¿©«²óÍ¿«²¹ó Ü¿©ò Ý±®®»-°±²¼·²¹ ·² ¿ ³¿²²»® ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Ø¿´´ ±º ß«¼·»²½» ±² ¬¸» Û¿-¬»®² »²¼ ±º ¬¸» °¿´¿½»ô ¬¸¿¬ ¾»¿«¬·º«´ ´·´§ ¬¸®±²»ó®±±³ô ±º ¬¸» Ý¸·»º Ï«»»²ô ©·¬¸ ¹±´¼»² °·´´¿®±º ¬¸» º·²»-¬ ¬»¿µ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ©¿- «-»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ½¸·»º ¯«»»² ¬± -»¿¬ ·² -¬¿¬» ¿²¼ ®»½»·ª» ¬¸» ¸±³¿¹» ±º ®»¬·²«»³¿·¼- ±º ¬¸» ½±«®¬ ¿¬ ¬¸» º«´´ó³±±² ¼¿§ ±º Ì¸¿¼·²¹§«¬ô -±³»©¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ô»²¬ò Ì®¿¼·¬·±² ¿²¼ ½«-¬±³ ©»®» -± °±©»®º«´ ¿¬ ¿´´ ½±«®¬ô ¿²¼ ²±¬¿¾´§ ¿¬ ¿´´ Û¿-¬»®² ½±«®¬-ô ¬¸¿¬ ·¬ -»»³- °®±¾¿¾´§ ©¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ µ·²¹ ±º Ó§¿²³¿® ¸»´¼ ¸·- ¿«¼·»²½» ±º °»±°´» ·² ¬¸» ¹®»¿¬ó¸¿´´ ³«½¸ ¿- ¸·- °®»¼»½»--±®- ¼·¼ º·º¬»»² ¸«²¼®»¼ §»¿®¾»º±®» ¸·³ò þÉ¸»² ¬¸»·® Ó¿¶»-¬·»- ©»®» -»¿¬»¼ôþ ±¾-»®ª»¼ ¿² ¿³¾¿--¿¼±® ±º Û²¹´¿²¼ô þÌ¸» ®»-»³¾´¿²½» ±º ¬¸» -½»²» ©·¬¸ °®»-»²¬»¼ ·¬-»´º ¬± ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¿ ©»´´ó¹±¬ó«° ¼®¿³¿ô º±®½·¾´§ ±½½«®®»¼ ¬± «-æ ¾«¬ × ³¿§ -¿º»´§ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ²± ³·³·½ »¨¸·¾·¬·±² ½±«´¼ »¯«¿´ ¬¸» -°´»²¼±«® ¿²¼ °±³° ±º ¬¸» ®»¿´ -½»²»ò Í¿²« ã ß² ¿°¿®¬³»²¬ ½±²²»½¬·²¹ ¬©± ¾«·´¼·²¹-ò Í¿³±µ ã ß² ¿°¿®¬³»²¬ º¿½·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸®±²»ò Ý±³°¿®¬³»²¬

¬¸®±²»

ïò Í¸©»óÒ¿²óÐ§¿¬ó Ì¸·¸¿¬¸¿²¿ Ì¸¿¬óÌ¿©óÙ§· îò Æ»óÌ¿óÉ«²ó Ø¿²¬¸¿¬¸¿²¿ Í¿«²¹ íò Þ§»óÜ¿·µ Ù¿¦¿¬¸¿²¿

®»°®»-»²¬»¼

©±±¼ Ë-»¼

Ô·±²

Ý´±¹ó©±±¼

Þ®¿¸³¿²§ Ü«½µ Û´»°¸¿²¬

Ø±°»¿ Ñ¼±®¿¬¿ Ý¸¿³°¿½

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®» Í¿«²¹óÌ¿© ìò Ø³¿²óÒ¿² Æ¿«²¹óÜ¿© Ù§· ëò Ì¿«²¹óÍ¿³±µ Æ¿«²¹ Ü¿© êò Ô»óÌ¸¿óÆ¿«²¹ó Ü¿© éò Ó§¿«µ Í¿³±µ Æ¿«²¹ èò ß²¿«¬óÐ©»ó¼»¬ Æ¿¬¿©«²

êé

Þ¿³¿§¿®¬¸¿²¿

Þ»»

Ó·¹¿óÌ¸¿óÒ¿

Ü»»®

Ó¿®¬¿¾¿² Ý¿³°¸±® Ú·½«- Ù´±³»®¿¬¿

Ì¸·²µ¿¬¸¿²¿

Í¸»´´óº·-¸

Ö¿½µ Ú®«·¬

Ó¿§«§¿¬¸¿²¿

Ð»¿½±½µ

Þ«¬»¿ Ì®»»

Ð¿¼«³¿¬¸¿²¿

Ô·´§ ´±¬«-

Ó¿²¹±

Ì¸» -¸±©®±±³- º±® °®»¸·-¬±®§ ¿²¼ °±-¬ó¸·-¬±®§ °»®·±¼- ¿®» -»¬ ±² ¬¸» º·®-¬ º´±±®ò ×² ¬¸» °®» ¸·-¬±®§ -¸±©®±±³ô ¬¸»®» ·- ¿ ³±¼»´ ±º Ð§¿ó¼¿ó´·² ½¿ª»ô ¾»´±²¹»¼ ¬± -±³» ïïôððð §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ²»±´±¬¸·½ ½«´¬«®» ©·¬¸ ®»³¿®µ¿¾´» ¬±±´- ±º ¸¿²¼ ¿¼¦»-ô ¾»¿¼-ô ½¸±°°»®- ¿²¼ ³«®¿´ °¿·²¬·²¹-ô ½±³» ¬± ¬¸» ª·»© º·®-¬ò ×² ¬¸» °±-¬ ¸·-¬±®§ ¼·-°´¿§³»²¬ô ¬¸» -¬®·µ·²¹ °¿¬¬»®²- ±º -·´ª»® ¾´±--±³ ´±¬«-ô -·´ª»® ®»´·¯«¿®§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º Þ± ¬®»»ô -·´ª»® ½±·²- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ©¸·½¸ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® -³·¬¸ ©¿- ¸·¹¸´§ º´±«®·-¸»¼ ·² Ð§« °»®·±¼ º®±³ ìóë ¬± è ½»²¬«®§ ßòÜò Þ»-·¼»ô ¿ ²«³»®±«½±´´»½¬·±² ±º ¾®±²¦» ¿²¼ -¬±²» ·³¿¹»- ±º ïï¬¸ ¬± ïí¬¸ ½»²¬«®·»- ¼«®·²¹ Þ¿¹¿² °»®·±¼ ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² °®±°»® ±®¼»® ©¸·½¸ ©¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °»®·±¼ ·² Ó§¿²³¿® ¬¸¿¬ º´±«®·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·¼ ïï¬¸ ½»²¬«®§ «°¬± ¬¸» ´¿¬» ïí¬¸ ½»²¬«®§ò Ì¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ¬¸·- -¸±© ®±±³ ¿®» ¬¸» ®±§¿´ ®»¹¿´·¿- ¿²¼ ±¬¸»® °®·½»´»-- ¬®»¿-«®»- ±º Ó§¿²³¿® ³±²¿®½¸-ò ÌØÛ ÎÑÇßÔ ÎÛÙßÔ×ßÍ É¸»² Ì©·²¬¸·² Ó¿¸¿-·¬¸« ©®±¬» ¬¸» Ó¿¸¿¶¿²¿µ¿ Ð§± øÊ»®·º·½¿¬·±² ±º Ó¿¸¿¶¿²¿µ¿÷ ·² ïèðêô ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -·¼» ¿®¬·½´»- ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸®»» ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾§ ¬©±ò

Ì·² Ó¹ Ñ±

êè Ì¸»§ ¿®» ²±© Ú®±²¬ ®±© ïò Ì¸» Í¸±»îò Ì¸» Í¬¿ºº íò Ì¸» Ü±«¾´»óÛ¼¹»¼ Í©±®¼ ìò Ì¸» Ç¿µ Ì¿·´ º¿² ëò Ì¸» Í»¿ Ó±²-¬»® Ð·¬½¸»® êò Ì¸» Ý®±©ù- º±±¬ éò Ì¸» Ð±¬ èò Ì¸» Ý¸·² Î»-¬ çò Ì¸» Ê¿-» ïðò Ì¸» Ê¿-»

ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã

¿¶½»·ºå ¿©³·º¿ðÍå ±»ºª-«ºþ¹å ±³åÒ®Üåô§º ®«»ºå½ú³å «-Üå¿¶½ ¬¼µå¶§°º ¿®å¿¨³«º ¶®Ô©³ ¶®Ô©³

Þ¿½µ ®±© ïïò Ì¸» Ô±¬«- ß®³®»-¬ ïîò Ì¸» Ô·±² Þ»¬»´ Ý«° ïíò Ì¸» Ú±±¼ Þ±©´ ø¬¸¿´¿¬÷ ïìò Ì¸» Í³¿´´ Þ»¬»´ Î»½»°¬¿½´» ïëò Ì¸» Î»´·½ Ý¿-µ»¬ øÌ¸·¬¬¿·²¹÷ ïêò Ì¸» Ñ¾´±²¹ ¾¿-µ»¬

ã ã ã ã ã ã

ª«º©·ºÓ«³ ¶½¿±Ú¸½« Ø ®Ù åº ½Ù«º ±ª§º «Ù®ºå¿ª³·ºå·ôº ±°º©¼µ·ºå «-§ºª-³å

Ì¸» ®·¹¸¬ ¸¿- º®±²¬ ®±© ïòÌ¸» Ú·´·¹®»» Î»½»°¬¿½´» ±º Ù»³îò Ì¸» Í»¿ Ó±²-¬»® Ð·¬½¸»® íò Ì¸» Ð±¬ ìò Ì¸» Í¬¿²¼ º±® Ý«° Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® ëò Ì¸» É¿¬»® Ö«¹ êò Ì¸» Ê¿-» éò Ì¸» Þ±©´ Î»½»°¬¿½´» ïëò Ì¸» Þ·¹ Þ»¬»´ Þ¿-µ»¬

Þ¿½µ ®±© èòÌ¸» Ú´±©»® Þ¿-µ»¬ çò Ì¸» Ñ½¬¿¹±²¿´ Þ»¬»´ Ý«° ïðò Ì¸» Í»®°»²¬ Þ»¬»´ ïïò Ì¸» Ý¿²¼»´¿¾®¿ øÍ¿´·²µ§¿÷ ïîò Ì¸» Ý¿²¼»´¿¾®¿ ïíò Ì¸» Þ·¹ Þ»¬»´ ïìò Ì¸» Þ»¬»´ Ì®¿§ ±º Ì¸®»» Ì·»®-

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

êç

Í±³» ¿®¬·½´»- ½¸¿²¹»¼ -·¼»- ©·¬¸ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³» ¿²¼ ¿²·³¿´- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °·¬½¸»® ¬®¿²-·¬»¼ º®±³ ´·±² ¬± -»®°»²¬ ±® -»¿ ³±²-¬»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ô»¬§¿ Ó·²¹¿²¼¿© Þ©» ¾§ Ó§¿©¿¼§ ¿²¼ Ô»¬©» Ó·²¹¿²¼¿© Þ©»ô Ì¸» ¿¾±ª» ´·-¬ -¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¿- º±´´±©-ò Ì¸» ¿®¬·½´» ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¸¿ª» Ú®«·¬ ½±²¬¿·²»® øÌ¸¿´·²³§¿«²¹÷ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ±¾´±²¹ Þ¿-µ»¬ô ¬¸» -»¿ ³±²-¬»® Ð·¬½¸»® ¾»½±³»- ¬¸» ´·±² °·¬½¸»® ¿²¼ ¬¸» -´·°°»®- ¿°°»¿® ¿- ¿ ²»© ·¬»³å ¿²¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬©± ½¿²¼»´¿¾®¿-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ª¿-»- ¿²¼ ¬¸» -°·¬¬±±² ¿°°»¿®- ¿- ¿ ²»© ·¬»³ò ×² ¬¸» Õ«-¿ Ð§±ô ©®·¬¬»² ¾§ Ó±²§©» Í¿§¿¼¿© ·² ïèîéô ¬¸» Î»¹¿´·¿- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Í¸©»¾±² Ò·¼¿² ·ò» ¬¸·®¬»»² ¿®¬·½´»- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¬¸®±²»ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿²±¬¸»® ´·-¬ ±º »·¹¸¬»»² ¿®¬·½´»- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ -»ª»²¬»»² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ì¸» °±»¬ ·- °»®¸¿°- ¬®§·²¹ ¬± ¬®¿½» ¬¸¿¬ ±º ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ò É¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ïèðê ´·-¬ ±º Ó¿¸¿¶¿²¿µ¿ Ð§±ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²- ±º ¬¸» º®«·¬ ½±²¬¿·²»® ¿²¼ °»®¸¿°- ¬¸» -´·°°»®- ±² ¬¸» ´»º¬ ¬¸»² ¬¸» -°·¬¬±±² ¿²¼ ¬¸» ´·±² °·¬½¸»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò Ì¸«-ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» º±«® ¿®¬·½´»- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ò Þ«¬ ¬¸» ïê¬¸ ½»²¬«®§ ¿½½±«²¬- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ·²½´«¼» ¬¸» -°·¬¬±±² ·² ¬¸» Î»¹¿´·¿-ò Ì¸» Í¸©»¾±² Ò·¼¿²ô ¸±©»ª»®ô -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- «-»¼ º®±³ ¿²½·»²¬ ¬·³»ô ·¬ ©¿- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®»¹¿´·¿-ò Ì¸» ·²¬®·¹«·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´-± ³»²¬·±²¬¸» º®«·¬ ½±²¬¿·²»®ô ¬¸» -´·°°»®- ¿²¼ ¬¸» -°·¬¬±±² ¿- ©»´´ò Ì¸» Ó¿¸¿-«¬¿-±³¿ Ð§±ô ¾§ Ó¿¸¿ Ó·² Ø´¿ Ó·²¹¿«²¹ øË Í¸«²÷ ¬¸±«¹¸ ©®·¬¬»² ·² ïèíçô ³»²¬·±²- ±²´§ º±«®¬»»² ¿®¬·½´»- ±² »¿½¸ -·¼»ò ×¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ©¿²±¬ µ»»²»¼ ·² ¹·ª·²¹ ¬¸» º«´´ ´·-¬ò Ð»®¸¿°- ¬¸·- ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬»´´·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ³±²¿®½¸ ±º ¬¸» °¿-¬ò

éð

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ì¸» ß¾¸·®«µ¿ Ð§± ¾§ Ó·²¸´¿§¿¦¿ Õ§¿© Ø¬·² øË Í¸©» Ý¸»÷ ©®·¬¬»² ·² ïçìçô ¬¸» Î»¹¿´·¿- ¾§ Í·® Î·½¸¿®¼ Ì»³°´» ©®·¬¬»² ±² ·²º±®³¿¬·±² °®±½«®»¼ ø·² ïèèç÷ þ×²¼·¿² ß²¬·¯«¿®§þ ¿²¼ ¬¸» Ó¿¹¿¼»©¿ Ô·²¹¿¬¸·¬ ¾§ Ó¿²´· Í¿§¿¼¿© ©®·¬¬»² ·² ïçðìô ¹·ª» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ´·-¬ ±º ¿®¬·½´»- ©¸·½¸ ¸¿ª» »·¹¸¬»»² ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ -»ª»²¬»»² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ì¸» ´·-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í·® Î·½¸¿®¼ ·- ¿- º±´´±©-ò Ñ² ¬¸» ´»º¬ô ¾¿½µ ®±©ò ïò Ì¸» ´±¬«- ß®³óÎ»-¬ Ý«° îò Ì¸» Ô·±² Þ»¬»´ Ý«° Ì¸» Õ¸±ó²¿² ·- -·¨¬»»² -·¼»¼ ¿²¼ ³¿¼» «° ·² ¬¸» ´·µ»²»-- ±º Ð·¹»±² Õ·²¹ù- Ð¿´¿½»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»®- ´·µ» ¬¸» ¬©»´ª» -·¼»¼ ±²» ¿²¼ ¬¸» ±½¬¿¹±²¿´ ±²»ô ©¸·½¸ ¿®» »·¬¸»® ³¿¼» ·² ¹´¿-- ±® ¿³¾»® ³±-¿·½ô ¿- º±® ¬¸» ±½¬¿¹±²¿´ ±²»ò Ì¸» -¯«¿®» ±® ¬¸» ½·®½«´¿® ±²»- ¿®» ¿´©¿§- ³¿¼» ±º °´¿·² ¹±´¼ò Ì¸» ±®·¹·² ±º þÌ¸» ´·±² Þ»¬»´ Ý«°þ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬·³» ±º Í·¸¿¾¿¸« ¿²¼ þÌ¸» -»®°»²¬ Þ»¬»´ Ý«°þ ¿´-± ¼¿¬»¾¿½µ ¬± µ·²¹ Ì¸¿¼±²¿¹¿§¿ ±º Ì¿¹¿«²¹ò ÌØÛ ÞÛÌÛÔ ÌÎßÇ ×¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¹¿´·¿ ±º ¬¸» Î¿µ¸·²»µ·²¹ô ©¸± -»²¬ ¿² »²ª±§ ¬± Þ¿§·²¬²¿«²¹ øïëëïóèï÷ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿- ¿ °®»-»²¬ò Ì¸» Þ»¬»´ Ý±²¬¿·²»® Ì¸»®» ¿®» ¾·¹ ¿²¼ -³¿´´ ®»½»°¬¿½´»-ô ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ®»¹¿´·¿ ±º ¬¸» Ì¿¹¿«²¹ Õ·²¹ò Ì¸» Þ¿-µ»¬ ±º ¬¸» ³»²¼·½¿²¬ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» -±«®½»ô ·¬ ·- ¬¸» ·²-·¹²·¿ ±º ¬¸» Ì¸¿¬±² µ·²¹- ¿²¼ ³¿µ» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º Ó¬ò Ð¿²¼¿ª¿ò Ì¸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿²±¬¸»® ª»®-·±²ò É¸»² ¿ ¹·¿²¬ ¾±¿® ®¿ª¿¹»¼

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

éï

¬¸» ´¿²¼ô ¬¸» µ·²¹ ±º Ì¿¹¿«²¹ øÌ¸¿¼± Ó¿¸¿®¿¶¿÷ -»²¬ ¸·¸»·®ô ©¸± ©¿- ¿´-± ¸·- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿©ô ¬± µ·´´ ·¬ò Ì¸» ¸»·® °«®-«»¼ ¬¸» ¿²·³¿´ ¿- º¿® Í±«¬¸ ¿- Ð®±³» øÐ§¿§÷ ©¸»®» ¸» µ·´´»¼ ·¬ò Ø» ¾»½¿³» ¿ ¸»®³·¬ ¿²¼ -¬¿§»¼ ©¸»®» ¬¸» ¾±¿® ¼·»¼ò É¸»² ¸» ©¿- ·² ²»»¼ ±º -¿´¬ ¿²¼ ¿½·¼ ·²¹®»¼·»²¬-ô ¸» ©»²¬ ¬±©¿®¼- ¿ ª·´´¿¹» ¾«¬ Í¿µµ¿ ·²¬»®ª»²»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¸»®³·¬ ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼ ¿½·¼ ·²¹®»¼·»²¬- »¬½ °´¿½»¼ ·² ¿ ¾¿-µ»¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» ³»²¼·½¿²¬-ò É¸»² ¿ ½·¬§ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ¬¸» -°±¬ ©¸»®» ¬¸» ¸»®³·¬ ´·ª»¼ô ¬¸» ¸»®³·¬ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬¸» ¾¿-µ»¬ ¬± Õ·²¹ Ó¿¸¿¬¸¿³¾¿©¿ò Ø»²½»º±®¬¸ ·¬ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- Õ§¿¬³§·²³± ½¿´´»¼ ¿º¬»® Í¿µµ¿ô ¬¸» ®«´»® ±º Ó§·²³± øÓ¬ò Ó»®«÷ò ×¬ ²»ª»® ©¿- ·² ¬¸» »¯«·°¿¹» ±º ¬¸» ³·²·-¬»®- ¿- ·¬ ©¿- »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ®±§¿´¬§ò Ì¸·µ§¿¬³§·²³± ·- ¿´-± ½¿´´»¼ µ§¿¬ó¸´¿ øÌ¸» ¾»¿«¬·º«´ ¾¿-µ»¬÷ Ð»®¸¿°- ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ µ§¿¬ ´§¿ øÌ¸» Ñ¾´±²¹ Þ¿-µ»¬ò÷ Ì¸» ½¿²¼»´¿¾®¿ Ì¸» ³±²¿®½¸ ±º Ð¿¬»·µµ¿§¿ ø ²»¿® Í±«¬¸ Ó¿²·°«®÷ -»²¬ ·¬ ¿- ¿ °®»-»²¬ ¬± ß²¿©®¿¸¬¿ò Ì¸» É¿¬»® Ö«¹ ×¬ ·- ¾±®®±©»¼ º±®³ ¬¸» ®»¹¿´·¿ ±º ¬¸» Õ·²¹- ±º Þ»²¿®»- ø Þ¿®¿²¿-·÷ò Ì¸» Í¬¿ºº Í°·¬¬±±² ×¬ -»»³- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·² «-» º®±³ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò Ò¿¹¿¹¿ª» ±²» ¬± Ü©«¬¬¿¾¿«²¹ ±º Í®·µ-»¬®¿ò Þ«¬ ²± -°»½·¿´ ³»²¬·±² ·- ³¿¼» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·- ·² ¬¸» ®»¹¿´·¿ò Ì¸» Ú´±©»® Þ¿-µ»¬ Õ·²¹ ß¶¿¬¿-¿¬¬« °«¬ ¬¸» ¾±¼·´§ ®»´·½- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿

éî

Ì·² Ó¹ Ñ±

·² ¿ º´±©»® ¾¿-µ»¬ ±º ¹»³- ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»- ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸» ¾¿-µ»¬ ¸» »²-¸®·²»¼ ¬¸»³ ·² ¿ ¾·¹ -¬«°¿ò Ì¸·- °®¿½¬·½» ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ß²¿©®¿¸¬¿ ©¸»² ¸» »®»½¬»¼ ¬¸» Í¸©» Æ· Ù±² °¿¹±¼¿ô Þ¿¹¿²ò É¸»² ¬¸» Ý¸·²»-»ô ¿- ¬¸» ´»¹»²¼ -¿§-ô ¹·ª» ¸·³ ¬¸» ®»°´·½¿ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù- ¬±±¬¸ô ¸» °«¬ ·¬ ·² ¿ -·³·´¿® ¾¿-µ»¬ò ß´¿«²¹-·¬¸« ´·µ»©·-» «-»¼ ¿ º´±©»® ¾¿-µ»¬ ±º ¹»³- º±® ¬¸» º·ª» ·³¿¹»- ±º ¬¸» Ô±®¼ ½¿®ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Ì¸¿®»µµ¸¿³ ±ºº»®»¼ ¾§ Í¿µ®¿ ¿²¼ ¸» ³¿¼» ¿ -±´»³² ª±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-µ»¬ -¸±«´¼ ¹± ±º ·¬- ±©² ¿½½±®¼ ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ·¬ ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¬¿§ò Ì¸«- ©» ¿®» ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±©»® ¾¿-µ»¬ ±º ¹»³- ·- ¬¸» «-¿¹» ±º ¬¸» µ·²¹- ©¸± «-»¼ ·¬ ¿- ¿ ®»½»°¬¿½´» º±® -¿½®»¼ ¬¸·²¹-ò ø¦ª³å÷ Ì¸» Þ±©´ æ ß¬ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô »ª»®§ ¬¸·²¹ ©¿- ·² ¼¿®µ²»-- ¿²¼ -± ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ©¿- ³«½¸ ©»´½±³»¼ò ×² ½±³³»³±®¿¬·±² ±º ¬¸»·® °®»-»²½»-ò Ó¿¸¿-¿³¿¬¿ô ¬¸» »´»½¬»¼ µ·²¹ô ½¿«-»¼ ¿ ¾±©´ ¬± ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ò ø¾¼»§º÷ Ì¸» Í´·°°»® æ ß½½±®¼·²¹ ¬± Í¸©»²¿²¿¬¸±² Ðòîïòîèô ¬¸» ß·®§ ½¸¿³¾»® ·- ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» µ·²¹ù-´·°°»®- ©»®» µ»°¬ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²» ·- ³¿¼» ±º éð ¬·½´»- ±º ¹±´¼ -¬«¼¼»¼ ©·¬¸ çðè ®«¾·»-ô ëì »³»®¿´¼-ô »ò¬ò½ò ø¶®Ô©³÷ Ì¸» Ê¿-» æ ×¬ ·- ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ®»¹¿´·¿ ±º ¬¸» µ·²¹- ±º Þ»²¿®»-ò øô§º÷ Ì¸» º¿² æ Ì¸·®¬§ó¬©± ·³¿¹»- ±º ½»´»-¬·¿´ ¾»·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»® ±º Í¿µ®¿ô -·¨¬»»² ±² »·¬¸»® -·¼»- ±º ¬¸» ¬¸®±²»ô ¿®» ½¿®ª»¼ -¬¿²¼·²¹ ±² ´±¬«- ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ Ç¿µó¬¿·´ º¿²-ò Ì¸·- ·¬± -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ µ·²¹ ·- ¶«-¬ô »ª»² -¿µ®¿ ¸¿- ¬± °¿§ ¸·³ ¸±³¿¹»ò øª«º©·ºÓ«³å÷ Ì¸» ´±¬«- ß®³óÎ»-¬ æ ×¬ ·- ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» Í·¿³»-» µ·²¹-ò øÌ¸¿·´¿²¼÷

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

éí

ø±°º©µ¼·÷º Ì¸» Î»´·½- Ý¿-µ»¬ æ ×¬ ·- ¬¸» ®»¹¿´·¿ ±º ¬¸» µ·²¹ ±º Ý¸·»²¹³¿·ò ø±ª·ºå¿¶®³·º÷ Ì¸» Ú®«·¬ ½±²¬¿·²»® æ ×¬ ·- º®±³ Ê·»²¹½¸¿²¹ò ø±ª§º÷ Ì¸» º±±¼ Þ±©´ ø±Øª-«º÷ Ì¸» Ü±«¾´» »¼¹»¼ Í©±®¼ æ Ì¸» Í¸©»¾±²ó Ò·¼¿² ¿¼ª¿²½»- ¬©± ¬¸»±®·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ®»¹¿´·¿ ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ µ·²¹- ©»®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ ±º Ó§¿²³¿®-ò É¸»² Ì¿¦·-¸·² ±º Ð·²§¿ ø·ò» Ì¸·¸¿¬¸«ô ¬¸» º±«²¼»® ±º Ð·²§¿ ·² ïíïî÷ ¾«·´¬ Í¸©»óÆ·óÙ±² °¿¹±¼¿ô ¬¸» º±«® µ·²¹- ±º Ý¸·»²¹³¿·ô Í·¿³ô ß®¿µ¿²ô ¿²¼ Ê·»²¹¸¿²¹ °¿·¼ ¸·³ -¬¿¬» ª·-·¬-ò Ì¸»§ -¬¿¹»¼ ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ¼¿²½»- ¿²¼ ³«-·½ò Û¿½¸ µ·²¹ ¾«·´¬ ¿ °¿¹±¼¿ º¿½·²¹ ¸·- ±©² ´¿²¼ò Ì¸»§ »¨½¸¿²¹»¼ ¹·º¬- ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¸±³»-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¾»¬»´ ¬®¿§ ±º ß®¿µ¿²»-»ô ¬¸» ´±¬«- ß®³óÎ»-¬ ±º ¬¸» Í·¿³»-»ô ¬¸» Î»´·½- ó ½¿-µ»¬ ±º Ý¸·»²¹³¿·ô ¬¸» º®«·¬ ½±²¬¿·²»® ±º Ê·»²¹½¸¿²¹ ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¹¿´·¿ ±º ¬¸» Þ«®³»-» µ·²¹-ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ Þ¿§·²¬²¿«²¹ øïëëïó ïëèï÷ ½±²¯«»®»¼ Ý¸·»²¹³¿·ô Ê·»²¹½¸¿²¹ ú Í·¿³ -± ¸» ³¿¼» «-» ±º ¬¸»·® ®»¹¿´·¿- ¾§ ®·¹¸¬ ±º ª·½¬±®§ ¾«¬ º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ ß®¿µ¿³ º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º Ì¿¾·²-¸©»¸¬· ®»³¿·²»¼ -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ß®¿µ¿²»-» µ·²¹ -»²¬ »²ª±§- ¬± °®»-»²¬ ¬¸» Þ»¬»´ Ì®¿§ ¬± Þ¿§·²¬²¿«²¹ò Ø»²½»ô º±«® ¿®¬·½´»©»®» µ»°¬ ·² ´·-¬ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ó§¿²³¿®- øÕ·²¹-÷ ®»¹¿´·¿-ò ×¬ ©¿- Þ¿§·²¬²¿«²¹ô ¸±©»ª»®ô ©¸± ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸» ®»¹¿´·¿¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸·®¬»»² ¬¸·²¹- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬¸®±²» »¿½¸ò Ì¸±-» ±² ¬¸» ´»º¬ ¿®» æ ïò Ì¸» Í´·°°»® ó ¾¼»§º îò Ì¸» Í¬¿ºº ó ¿©³·º¿ðÍå íò Ì¸» ´±¬«- ß®³ Î»-¬ ó ª«º©·ºÓ«³å ìò Ì¸» Í»®°»²¬ Þ»¬»´ Ý«° ó »ö¹å«Ù®ºå½Ù«º

Ì·² Ó¹ Ñ±

éì ëò êò éò èò çò ïðò ïïò ïîò ïíò

Ì¸» Ú±±¼ Þ±©´ Ì¸» Þ·¹ Þ»¬»´ Î»½»°¬¿½´» Ì¸» Í³¿´´ Þ»¬»´ Î»½»°¬¿½´» Ì¸» Þ±©´ Ì¸» Ð·¬½¸»® Ì¸» Ú®«·¬ Ý±²¬¿·²»® Ì¸» Î»´·½- Ý¿-µ»¬ Ì¸» Ê¿-» Ì¸» Ê¿-»

ó ó ó ó ó ó ó ó ó

±ª§º «Ù®ºå¿ª³·ºåÞ«Üå «Ù®ºå¿ª³·ºå¿±å ¦ª³å «ú³å ±ª·ºå¿¶®³·º ±°º©µ¼·º ¶®Ô©³ ¶®Ô©³

ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò ïïò ïîò ïíò

Ñ² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®»æ Ì¸» Ü±«¾´» Û¼¹»¼ Í©±®¼ Ì¸» Ç¿µ Ì¿·´ Ú¿² Ì¸» Ú´±©»® Þ¿-µ»¬ ±º Ù»³Ì¸» Ñ½¬¿¹±²¿´ Þ»¬»´ Ý«° Ì¸» Ô·±² Þ»¬»´ Ý«° Ì¸» Ý¿²¼»´¿¾®¿ Ì¸» Þ»¬»´ Ý±²¬¿·²»® Ì¸» Þ»¬»´ Ì®¿§ Ì¸» Ñ¾´±²¹ Þ¿-µ»¬ Ì¸» Ô·±² Ð·¬½¸»® Ì¸» É¿¬»® Ö«¹ Ì¸» Ê¿-» Ì¸» Ê¿-»

ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

±Øª-«º øþ¹å÷ ±³åÒ®Üåô§º ú©»³§»ºå¿©³·ºå úÍ°º¿¨³·ºË«Ù®ºå½Ù«º ¶½¿±ÚË½Ø«Ù®ºå½Ù«º °ª·ºËÓ«³ «Ù®ºå¨²ºË «Ù®ºå½-§º «-§ºª-³å ¶½¿±ÚË½Ø«ú³å ©¿«³·ºå ¶®Ô©³ ¶®Ô©³

Ì¸»§ ®»º´»½¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¹®¿²¼»«® ±º Ó§¿²³¿® ³±²¿®½¸·»-ò Ì¸» ®±§¿´ ®»¹¿´·¿- -«½¸ ¿- ¬¸» ¹±´¼»²ó-¸±»ô ¬¸» -¬¿ººô ¬¸» ¼±«¾´» »¼¹»¼ -©±®¼ô ¬¸» Ç¿µó¬¿·´ º¿²ô ¬¸» -»¿ ³±²-¬»® °·¬½¸»®ô ¬¸» °±¬ô ¬¸» ½¸·²ó®»-¬ô ¬¸» ª¿-»-ô ¬¸» ´±¬«¿®³®»-¬ô ¬¸» ´·±² ¾»¬»´ó½«°ô ¬¸» º±±¼ ¾±©´ô ¬¸» -³¿´´ ¾»¬»´ ®»½»°¬¿½´»ô ¬¸» ®»´·½ ½¿-µ»¬ô ¬¸» ±¾´±²¹ ¾¿-µ»¬ ¿®» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼®¿© §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¿ ®»¿´ °´»¿-«®»ò Ì¸» »¨¸·¾·¬·±²- ±² ¬¸» -»½±²¼ º´±±® ¿®» Ó§¿²³¿®

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

éë

¬®¿¼·¬·±²¿´ º±´µ ¿®¬- ¿²¼ ½®¿º¬-ô ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò ß³±²¹ ¬¸» ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô ¿ º«´´ó-»¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ »²-»³¾´» ·² ¾»¿«¬·º«´ ¹´¿-- ³±-¿·½ ¿²¼ ¬¸» ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½®±½±¼·´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«-°·½·±«- ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ±º Ó±² °»±°´»ô ¿®» ©±®¬¸©¸·´» ¬± -»»ò Ì¸» ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ³±¼»®² ±®½¸»-¬®¿ ½¿² ¾» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ©·¬²»--»¼ò Ì¸» °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ©»´´óµ²±©² Ó§¿²³¿® ¬¸»¿¬®» ¿®¬·-¬- ±º ¾§¹±²» °»®·±¼ô ¬¸» ½±³°´·½¿¬» ¿¬¬·®» ±º Æ¿¬ ¿®¬·-¬- ¿- ©»´´ ¿¬¸» ³¿-µ ¬± °±®¬®¿§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º Î¿³¿§¿²¿ ¿²¼ Ü¿-¿¹·®· ½¿² ¾» ª·»©»¼ò ×¬ ¿´-± °«¬- ±² ¼·-°´¿§ ¬¸» Ó§¿²³¿® Ó¿®·±²»¬¬» -¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ®¿½»-ò Ñ² ¬¸·®¼ º´±±®ô ·¬ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¿ ª¿®·»¬§ °¿·²¬·²¹ º®±³ ¬¸» °®»¸·-¬±®§ ¬± ¬¸» ³±¼»®² °»®·±¼ò ß³±²¹ ¬¸»³ô ¬¸» ®»°´·½¿ ±º Ð¿¼¿´·² ½¿ª» ¿²¼ ·¬-ù ³«®¿´ °¿·²¬·²¹-å ¬¸» ®·-·²¹ -«²ô ¬¸» ¾«´´óº¿³·´§ ©¸·½¸ ¾»´±²¹- ¬± ïïôððð §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ·- -·¬«¿¬»¼ ·² Í¸¿²ó-¬¿¬»ô ©·¬¸ ±¬¸»® ®»°´·½¿- ±º ³«®¿´ °¿·²¬·²¹-ô ¬¸» ³¿-¬»®°·»½» ¿²¼ ¹»²«·²» °¿·²¬·²¹- ±º ©¿¬»®ó ½±´±«®ô ±·´ó½±´±«® ¼®¿©² ¾§ ®»²±©²»¼ ¿®¬·-¬- ·² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º îð ½»²¬«®§ô ¿®» -¸±©²ò Ì¸»§ ¿®» Ë Þ¿ Æ¿©ô Ë Ý¸·¬ Ó§»ô Í¿§¿ Í¿«²¹ô Ë Í¿² É·²ô Ë Ò¹©» Ù¿·²¹ô Ë Þ¿ Õ§·ô Ë Ó·² Ò¿·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ë Þ¿ Ò§¿² ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º É»-¬»®² ¼®¿©·²¹ ¿²¼ -»¬ °¿·²¬·²¹ -½¸±±´ ±º É»-¬»®² ¿²¼ ³±¼»®² ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ -§-¬»³ô ¬¸» º·®-¬ò Ø·- ©±®µ ¼±²» ·² ïçîð- ¿®» ¿´-± ¼·-°´¿§»¼ò Ì¸» º±«®¬¸ º´±±® »¨¸·¾·¬- ½«´¬«®¿´ ·¬»³- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬- ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²¿´ ®¿½»-ò Ì¸» ³¿·² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸·- -¸±© ®±±³ ·- ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -±´·¼¿®·¬§ ¿²¼ °®»-»®ª» ¬¸» ª¿®·±«- ½«´¬«®»- ±º ·²¼·¹»²±«- ®¿½»- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ³±¬¸»®´¿²¼ò Ì¸» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»-ô ¿®¬·º¿½¬- ±º ¬¸» »¬¸²·½ ¹®±«°- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô ¿²¬·¯«»-ô ¬±±´-ô º¿®³·²¹ ·³°´»³»²¬-ô

éê

Ì·² Ó¹ Ñ±

½±²ª»²¬·±²¿´ ©»¿°±²- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±-¬«³»- ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ®¿½»- ¿®» ¾»¿«¬·º«´´§ ¼·-°´¿§»¼ò Ñ²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ -»ª»²¬§ó-·¨ ¿²¬·¯«» ·³¿¹»- ·² ª¿®·±«- -¬§´»- ¿²¼ ³«¼®¿- ±º Ð§«ô Þ¿¹¿²ô Ð·²ó§¿ô ×²²©¿ô Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ô Ò§¿«²¹ó§¿² ¿²¼ Õ±²¾¿«²¹ °»®·±¼- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ º·º¬¸ º´±±®ò Ì¸» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·³¿¹»- ¿²¼ °»®·±¼- ½¿² ¾» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -¬«¼·»¼ ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º -¸¿°»ô -¬§´»ô ³«¼®¿ô ³»¿²·²¹ô ¾»´·»º ¿²¼ ½«-¬±³ô ³¿§ ¾» ®»º´»½¬»¼ ·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º±®³¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º -½«´°¬«®» ·² ¬¸»·® ¼»¬¿·´- ¿- ©»´´ ¿-·¹²·º·½¿²¬ ½±³°±-·¬·±²ò Í«³³·²¹ «°ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´¿²¼³¿®µ ¬± ¬¸» ½«´¬«®¿´ »ª±´«¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ±«® -¬¿¬» ¿²¼ ·¬-ù °»±°´»ò ×¬ ·- ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»±º ¬¸» »²¬·®» Ó§¿²³¿® °»±°´» ·- ©»´´ °®»-»®ª»¼ò Í± ¬¸» »²¬¸«-·¿-¬·½ °»®-±² ½±«´¼ ¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²- ±º Ó§¿²³¿® ·² ¾®·»º ©·¬¸ ½±²½®»¬» »ª·¼»²½»- ¿²¼ ½±«´¼ ¾» »²¶±§»¼ ¬¸» ¹®¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»- ±² ¬¸» -°±¬ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

éé

ÌØÛ ÕßÎßÉÛ×Õ ÐßÔßÝÛ Õ¿®¿©»·µ °¿´¿½» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ®»½»°¬·±² ½»²¬®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ³§¬¸·½¿´ µ¿®¿©»·µ ¾·®¼ò Ì¸» µ¿®¿©»·µ °¿´¿½» ±® ¬¸» ®±§¿´ ¾¿®¹» ·- ®»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» Û¿-¬»®² »¼¹» ±º ®±§¿´ µ¿²¼¿©¹§· ´¿µ» ¬¸¿¬ ·- ·² º«´´ ª·»© ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Í¸©»óÜ¿ó Ù±² °¿¹±¼¿ ·² ¬¸» É»-¬ò ×¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ µ¿®¿©»·µ ±º ¬¸·³§¬¸·½¿´ ©·²¹»¼ ½®»¿¬«®» ½±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ·² ¬¸» º±®»-¬ ±º Ø·³¿´¿§¿² ³±«²¬¿·² ®»¹·±²ò Ô»¹»²¼¿®·´§ô ¬¸» ¾·®¼ ½±«´¼ ®»´»¿-» ¿ ®»¿´ ³»´±¼·±«- ¿²¼ »¬¸»®»¿´ -±²¹ò Ì¸» µ¿®¿©»·µ ¾¿®¹» ·- ±²» ±º ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» -±º Ó§¿²³¿®ò ×² ³»³±®§ ±º ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»ô ¬¸» -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¾«·´¬ ¬¸» Õ¿®¿©»·µ ¾¿®¹» ¿- ¬¸» ®»½»°¬·±² °¿´¿½»ò ×² ïçéðô ¬¸»®» ©¿- ¿² »¨¸·¾·¬·±² ·² Ö¿°¿² ·² ©¸·½¸ þÛ¨¸·¾·¬·±² ±º Ó§¿²³¿®þ ¸¿¼ ¼®¿©² ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»- ¿²¼ ·¬ ©¿- µ²±©² º±® ¾»¿«¬·º«´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬- ´»¿¼·²¹ô ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸·- ¹®¿²¼ °¿´¿½»ò Ë Ò¹©»óØ´¿·²¹ô Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬

éè

Ì·² Ó¹ Ñ±

¼»-·¹²»¼ ·¬ô ¾¿-·²¹ ±² ¬¸» Ð§·óÙ§· Ó±² ¾¿®¹» ©¸·½¸ ©¿±²» ±º ¬¸» Î±§¿´óÞ¿®¹»- ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Ó§¿²³¿® ³±²¿®½¸·»-ò Ì¸» ¼»-·¹² ·- -± ³¿¹²·º·½»²¬ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ®»¿´ó¾¿®¹» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ®±§¿´ó´¿µ» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ¾»¿«¬§ ©·¬¸ ©±²¼»® ¿²¼ »²¶±§ò Ì¸» Õ¿®¿©»·µ °¿´¿½» ·- -±³»©¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼³¿®µ ±º Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ½«´¬«®»ò Ì¸·- ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»ª·ª» ¿²¼ °®»-»®ª» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»- ¿²¼ ¿´-± ¿²½·»²¬ Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» -¬¿®¬»¼ ·² Ö«²»ô ïçéî ¿²¼ ïè ³±²¬¸- ´¿¬»®ô íï Ñ½¬±¾»® ïçéìô ¬¸» »²¬·®» ½±²-¬®«½¬·±² ½¿³» ¬± ¿² »²¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¼»½±®¿¬·±² ±º ¸»¿¼-ò Ò±©ô ¬©± Õ¿®¿©»·µóÞ¿®¹»- ·² °¿®¿´´»´ ¿®» ¬¸» ¾¿-» ©¸·½¸ ¸¿- ·² º¿½¬ô ¬©± -¬±®»§ô ¬¸» ´»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» ¬¿·´ «°¬± ¬¸» ¸»¿¼ ·- îéð º¬ ´±²¹ ©·¬¸ ¿ ©·¼¬¸ ±º ïíð º¬ò Ì¸» ¸»·¹¸¬ ±º ½»²¬®¿´ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬§°·½¿´ Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¬§´» ·- ïíð º¬ ¾«¬ ¬¸» ¸»¿¼ ·- êð º¬ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿·´ ¸¿- ¿ ¸»·¹¸¬ ±º êë º¬ò Ì¸» °¿´¿½» ·- ³¿¼» ±º -¬«½½± ©·¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ·®±² ¾¿®- ¿²¼ ®±¼ «°¬± ¿ ©»·¹¸¬ ±º îðôððð ³»¬®·½ ¬±²-ò Ì¸» °¿´¿½» ·² ¬¸» Õ¿®¿©»·µóÞ¿®¹» ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ïððð -»¿¬- ¿²¼ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ©±±¼½¿®ª·²¹ô ¹·´¼ ¿²¼ ¹´¿--ó³±-¿·½ ·² º´±®¿´ °¿¬¬»®²ò •Ü¿µµ¸·²¿ Ø¿´´ ±® ¬¸» Í±«¬¸»®² Î»½»°¬·±² Ø¿´´ ·- -»¿¬»¼ º±® ¿¾±«¬ ìðð °¿®¬·½·°¿²¬¿²¼ -± ·- ¬¸» Ò±®¬¸»®² Î»½»°¬·±² Ø¿´´ ±® Ë¬¬®¿ Ø¿´´ò Ñ² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±®ô ¬¸»-» ·- ¿ ¸¿´´ ±º Í¸©»óÉ¿¸ »²±«¹¸ º±® ¿¾±«¬ ïðð °»±°´»- ¿²¼ ·¬ ·- «-»¼ º±® ±ºº·½·¿´ ³»»¬·²¹ ¿²¼ ½±²º»®»²½»-ò Ì¸»®» ·- ¿´-± þÔ¿©µ¿²¿¬ Ð¿´¿½»þ º±® ¿¾±«¬ ëð -»¿¬- ¿²¼ ·¬ ·- «-»¼ º±® ³»»¬·²¹ ¿²¼ ½±²º»®»²½»- º±® ¾«-·²»--ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

éç

ÌßËÕÕÇßÒ ÉßÎ ÝÛÓÛÌÛÎÇ Ì¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ©¿®- ¿´±²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸» ³±¼»®² °»®·±¼ò ß³±²¹ ¬¸»-» ©¿®-ô ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¼»-¬®«½¬·ª» ±²» º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿-¬ ²«³¾»® ±º -¿½®·º·½»- ¿²¼ ®»¹®»¬º«´ »ª»²¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® øïçíçóïçìë÷ô ¬¸» Ò·°°±² ß®³§ ±º °±©»®º«´ Ö¿°¿² ·² ¬¸» ±®·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ß´´·»¼ Ú±®½»-ô ½±³°±-»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±´±²·»- ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Þ®·¬¿·² ½±²º´·½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼- ±ª»® Ó§¿²³¿®ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ -¬®«¹¹´»- ±º °¿¬®·±¬·½ Ó§¿²³¿® °»±°´» ©»®» ¿¬ ·¬-ù ½´·³¿¨ò Ì¸» Þ®·¬·-¸ ©®·¬»® Ù±®¹» Ñ®©»´´ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ þÌ¸»®» ·- ²± ©·²²»® ·² ¿ ©¿®ô ¾«¬ -«®ª·ª¿´ ±²´§þò Ì¸»®» ·²± ®»¿-±² ¬± ¼»²§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¿® ³»¿²- ¾´±±¼-¸»¼ô °¿®¬·²¹ô -±®®±© ¿²¼ ª¿-¬ ¼»-¬®«½¬·±²ò ß·³·²¹ ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ©¿®ô °®»ª»²¬·±² ¬¸» ±½½«®®»²½»

èð

Ì·² Ó¹ Ñ±

±º -«½¸ ½®«»´ ©¿®- ·² ¬¸» º«¬«®»ô É¿®óÝ»³»¬»®·»- ©»®» ¾«·´¬ ¬± ¸±²±«® ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»·® ´·ª»- ©»®» -½¿®·º·»¼ ·² ¬¸» º·¹¸¬·²¹ô ¾§ ¬¸» -°±²-±®-¸·° ±º Ý±³³±²¬¸óÉ»¿´¬¸ Ý±«²¬®·»- ø±²½» Þ®·¬·-¸ ½±´±²·»-÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô í ©¿®ó½»³»¬»®·»- ©»®» ¾«·´¬ ·² Ó§¿²³¿®å øï÷ ïçíç Ì¿«µµ§¿² É¿® Ý»³»¬»®§ ïçìë ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² É¿®óÝ»³»¬»®§ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ·¬-ù µ·²¼ ·² Ó§¿²³¿®ô ´§·²¹ îï ³·´»- ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ±º Ç¿²¹±² ½¿°·¬¿´ øî÷ Ì¸¿²¾§«¦¿§¿¬ É¿® Ý»³»¬»®§ ·² Ó±² Í¬¿¬»ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸±-» º»´´ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ü»¿¬¸ Î¿·´©¿§ øº¿³±«- ¿- Ì¸» Þ®·¼¹» ±² ¬¸» Î·ª»® Õ©¿· ³±ª·» ¬± ¬¸» ©±®´¼÷ øí÷ Ç¿²¹±² É¿® Ý»³»¬»®§ ©¸·½¸ ·- «²µ²±©²ô »ª»² ¬± ³±-¬ ²¿¬·ª»- ±º ¬¸» ½·¬§ô §»¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ´·¬¬´» º¿®ó ±ºº Ò±ò íëí Ð§¿§ Î±¿¼ ·² Í¿²½¸¿«²¹ ¬±©²-¸·° ½´±-» ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º Í¿®°¿§ Þ»·µ³¿² Ð®»-- ¿²¼ ¼»»° ·²-·¼» ¬¸» Ç¿²¹±² ½·¬§ ¿®»¿ò Ì¸»-» ©¿®ó½»³»¬»®·»- ·² Ó§¿²³¿® ¿®» ª¿®·»¼ ·² ¬¸»·® ´±½¿´·¬·»- ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¼»¿¼ò Þ±¼§ ¾«¬ -·³·´¿® ·² ¬¸» »¨½»´´»²¬ ³±¼»´ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹²ô ¹®±«²¼ °´¿² ¿²¼ ½±³³±² º»¿¬«®»-ò Ì¸»-» ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¬®«-¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³³±² É»¿´¬¸ É¿®ó¹®¿ª» Ý±³³·--·±² -¬¿¬·±²»¼ Ø»¿¼ó Ñºº·½» ¿¬ Ó¿·¼»²¸»¿¼ ·² Û²¹´¿²¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» °®¿½¬·½» ¿²¼ ½«-¬±³ ±º Û²¹´¿²¼ô ¬¸»-» °´¿½»- °®»º»® ¿ ¹®¿ª»§¿®¼ ¬± ¿ ¹¿®¼»²ó ´¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» -½»²» ±º ¸»¿¼-¬±²»- ¿- ¬¸»§ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿®°»¬ ±º ¹®»»²ó¹®¿--ô »-°»½·¿´´§ ©»´´ó½¿®» ¹®¿-- ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ º´±©»®- ¿- ©»´´ ¿- µ»»°·²¹ ¬·¼§ ¿²¼ ²»¿¬ ·² ¿²§©¿§ò ß°¿®¬ îï ³·´»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ç¿²¹±²ô Ì¿«µµ§¿² É¿® Ý»³»¬»®§ ·- ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Û¿-¬ ±º Ò±ò ï Ó¿·²óÎ±¿¼ ¹±·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ½·¬§ò ×¬ ©¿- ±°»²»¼ ±² ç

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

èï

Ú»¾®«¿®§ô ïçëè ¾§ ¬¸» ¬¸»² Ø»¿¼ ±º Ù±ª»®²³»²¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ó®ò Ú®¿²½·- º»-¬·²¹ô Û¨ó½±´±²»´ ¿²¼ ©¿® ª»¬»®¿²ò ×¬ ©¿½±³» ±«¬ ±º ¬¸» Ô±²¹ó³»³±®§ ±º ¬¸» É»-¬»®²»®- ±² ¬¸»·® ©¿® ¼»¿¼- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®±-·¬§ ±º Ó§¿²³¿® °»±°´» ·² ¿ -°·®·¬ ±º ¸¿®³±²§ò ×¬ ·- ¿ ®»½¬¿²¹´»ó-¸¿°» °´±¬ ¿²¼ -°¿½·±«- ¹®±«²¼ ½±ª»®»¼ ¿² ¿®»¿ ±º ¿¾±«¬ ïòì ¿½®»-ò Ì¸» ©¿´´ º¿½·²¹ ¬± ¬¸» ®±¿¼ ·- ³¿¼» ±º -¬±²» ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ©¿·-¬ò ×²-·¼» ¬¸» ½»³»¬»®§ó½±³°±«²¼ô ·¬ -»»³- ¬± ¾» ½±ª»®»¼ ¿ ½¿®°»¬ ±º ¹®»»²ó¹®¿--ô -«¹¹»-¬·²¹ ¿ ©±®µ ±º ©»´´ ¬¿µ»² ½¿®» ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ º´±©»®-ò Ì¸»®» ¿®» °¿¬¸©¿§- ³¿¼» ±º ½»³»²¬ ¿²¼ ¸»¿¼-¬±²»- ¼±¬¬»¼ ·² ®±© ¾§ ®±©ò ß- ±º ¾»·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿- ¿ ´·²»ô ¬¸» °¿¬¸©¿§- ¿®» °¿®¿´´»´»¼ ¿²¼ ½®±--·²¹ ¿¬ ®·¹¸¬ó¿²¹´» ¬¸«-ô ¿--«³·²¹ ½¸»--¾±¿®¼- °¿¬¬»®² ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ´±±µ ª»®§ ¾»¿«¬·º«´ò Ñª»® ¿´´ô ¬¸» -·¬» ·- -»»³»¼ ³±®» ¿ ½»³»¬»®§ó ½±³°±«²¼ ¬¸¿² ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¹¿®¼»² ·² ¬·¼§ ¿²¼ ²»¿¬ -¬§´» ¿¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º±®³¿¬·±² ·- ·² »¨½»´´»²¬ ³±¼»´ò Ì¸·- ½»³»¬»®§ó½±³°±«²¼ -»®ª»- ¬¸» °»®°»¬«¿´ ®»-¬·²¹ °´¿½» º±® ²¿ª¿´óº±®½»-ô ·²º¿²¬®§ó¬®±±°- ¿²¼ ¿·®óº·¹¸¬»®- ±º ³¿²§ ²¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ð¿´»-¬·²·¿²-ô Ò·¹»®·¿²-ô Ý¿²¿¼·¿²-ô Þ®·¬·-¸»-ô Ò»©óÆ»¿´¿²¼»®-ô ß«-¬®¿´·¿²-ô Ú®»²½¸-ô ß³»®·½¿²ô ×²¼·¿²ô Ó§¿²³¿® ¿²¼ -± ±²ò Ý´±-» ¬± ¬¸» ³¿·²ó¹¿¬»ô ¬¸»®» ·- ¿ -¬±²»ó·²-½®·°¬·±² ±º Î»³»³¾®¿²½» ¿²¼ ·³°®»--·±² þÌØÛ×Î ÒßÓÛÍ Ô×ÊÛÌØ ÚÑÎÛÊÛÎþò Ì¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¼»½¿§- ¿²¼ ¼·»¾«¬ ¬¸»·® -«°®»³»ó-¿½®·º·½» º±® ¿´´ ³»² ¬± º®»» ¿²¼ ¬¸»·® -°·®·¬ ©·´´ ´·ª» º±®»ª»®ò ß- §±« ¹± ¬±©¿®¼ ¿ ´·¬¬´»ó³±®»ô ¬¸»®» ·- ¬¸» Ý®±-±º Í¿½®·º·½» ¿¾±«¬ îð º»»¬ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ º·¹«®» ±º -©±®¼ ·² ¾¿-ó®»´·»º ½®±©²»¼ ±ª»® ¬¸» ½®±--ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ½»³»¬»®§ó½±³°±«²¼ô ¬¸»®» ·- ³¿·²ó-¬®«½¬«®» ½¿´´»¼ Ó»³±®·¿´óÐ±·²¬ò Ì¸» º´¿¬ó®±±º·²¹ ¿²¼ ½·®½«´¿® ¿¬ ·¬-ù

èî

Ì·² Ó¹ Ñ±

½»²¬®» ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ¬¿´´ ¼±«¾´»ó½±´±²²¿¼»- ©¸·½¸ ¿®»ô ·² º¿½¬ô ®»½¬¿²¹«´¿®ó½±´«³²-ò Ì¸»§ -»®ª» ¬©± º«²½¬·±²-·³«´¬¿²»±«-´§ô -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ®±±º·²¹ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ©¿®ó¼»¿¼- ¿- ·²-½®·°¬·±²- ±² ¾±¬¸ó-·¼»-ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²·½¿´ º±®³ ¾«¬ ¿ ®»½¬¿²¹´»ó-¬±²»ó-´¿¾- ©·¬¸ ¾®±¿¼óº¿½»¿²¼ -«½¸ ¿ ¸·¹¸ò Ì¸»§ -»»³ ¬± ¾» ¬¸» ©·²¹- ±º ½»²¬®¿´ ½·®½´» ¿²¼ ¿®» ëê ½±´«³² »¿½¸ -·¼»ò Ì¸» ²¿³»- ±º ¬¸±«-¿²¼ -±´¼·»®¿®» ·²-½®·¾»¼ ±² ¬¸» º¿½»- º®±³ ¬¸» ¬±° ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³-ò Ì¸» »²¬·®»ó´»²¹¬¸ ±º ½±´±²²¿¼» º®±³ ±²» ¬±° ¬± ¿²±¬¸»® »²¼ ·íïë º»»¬ ¿²¼ ·¬-ù ¸·¹¸ó«° ·² ¬¸» ³·¼ó°±®¬·±² ±º ¬¸» ½±´±²²¿¼» ®»½±®¼- þØ»®» ¿®» ®»½±®¼»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬©»²¬§ -»ª»² ¬¸±«-¿²¼ -±´¼·»®- ±º ³¿²§ ®¿½»- «²·¬»¼ ·² -»®ª·½» ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý®±©² ©¸± ¹¿ª» ¬¸»·® ´·ª»- ·² Þ«®³¿ ¿²¼ ß--¿³ ¾«¬ ¬± ©¸±³ ¬¸» º±®¬«²» ±º ©¿® ¼»²·»¼ ¬¸» ½«-¬±³¿®§ ®·¬»¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸»·® ½±³®¿¼»- ·² ¼»¿¬¸þò ×¬ ·- ½®±©²»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® -»²¬»²½»å þÌØÛÇ Ü×ÛÜ ÚÑÎ ßÔÔ ÚÎÛÛ ÓÛÒþò Ú«®¬¸»®³±-¬ ¿¬ ±²» -·¼»ô ¬¸»®» ·- ¿ -¬±²»ó©¿´´ ©·¬¸ ·²-½®·°¬·±²- ±º ³±®» ²¿³»- ©¸·½¸ ·- þ×² Ø±²±«® ±º ¬¸±-» ±ºº·½»®- ¿²¼ ³»² ©¸± ¼·»¼ ·² Þ¿¬¬´» ¿²¼ É¸±-» Î»³¿·²É»®» Ý±³³·¬¬»¼ ¬± Ú·®»þò Ì¸» ¸»¿¼-¬±²»-ô ·² º¿½¬ô ¿®» ¬¸» ³¿¶±®ó¬¸»³» ±º ¿²§ ©¿® ½»³»¬»®§ò Ì¸» ©»¿¬¸»®ó®»-·-¬¿²¬ °´¿¯«»- ±² ¬¸» ¬±°ô «-«¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ª·-·¬±® ¬± ¸¿ª» ³¿²§ -±«®½»- ¬± ¬¸·²µò Ì¸» ¼»¿¼ó¾±¼§ ³¿§ ¾» ª¿®·»¼ º®±³ °®·ª¿¬»ô ½¿°¬¿·² ¬± ½±´±²»´ô ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ©±®¼ ¿²¼ º±® ¬¸»³ ·¬»´»-½±°»¼ ¾§ ¿ ©±®¼ þß -±´¼·»®ô §»¬ ¬¸» »³¾´»³- ±® ¬±° °´¿¬»- ³»²¬·±² ¬¸»·® ®¿²µ- ¿²¼ ²¿³»-ò Ñ²» ±º ¬¸» -«®°®·-·²¹ º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» °´¿¯«»- ¼»°·½¬ ¿ -§³¾±´ ±º ¬¸» -±´¼·»®ù- ½±²½»®²ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² -§³¾±´ ·- ¬¸» Ý¸®·-¬·¿²óÝ®±--ò Ì¸» Ù«®µ¸¿ ±® ¬¸»·® «²·¬- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¾±±³»®¿²¹óµ²·º» ±º ¬¸» Ò»°¿´ ©¸»®»¿- ¿

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

èí

°¿¹±¼¿ ±® ¼¿²½·²¹ó°»¿½±½µ ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º Ó§¿²³¿® °»±°´»ò Ñ² ¬¸» ©¸±´»ô ¬¸»§ ¿®» ª¿®·¿²¬ ·² ®¿²µ-ô «²·¬ô ²¿¬·±²¿´·¬·»-ô ¬¸» -¿³» ¬¸»³»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿·¼ ¬¸»³-»´ª»¼±©² º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿´´ º®»» ³»²ô ¼·»¼ ·² ¬¸»·® ¬»»²ù- ±²´§ô ®»-¬ ±² ¿ -°¿½·±«- ¹®±«²¼ò Í«°°±-·²¹ ¬¸»§ ¿®» ·² °»¿½» ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸»·®ó-°·®·¬ ©·´´ ¾» °«®·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ½»³»¬»®§ó ½±³°±«²¼ ·- ©»´´ ½¿®»¼ ¬± ¾» ¿² »²¶±§¿¾´» °´¿½» ¿²¼ -½»²·½ ¹¿®¼»² -± ¿- ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¹®·»º ±º µ·²- ½±²½»®²»¼ ¿²¼ ¿´-± ³±²±¬±²§ ±º ª·-·¬±®- ¿²§©¿§ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ¼»¿¼ó¾±¼§ ±º ©¿® ½±«´¼ ²±¬ º»»´ ¿²§ ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ¼±²ù¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ »²ª·®±²º±® ¬¸» °»¿½» ¿²¼ °«®·º·½¿¬·±² º±® ¬¸»·® -±«´-ô ¾«¬ ¬¸»§ -»»³ ¬± ®»³·²¼ «- ¬¸» ¼»-¬·²§ô ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ©¿® ©¸¿¬»ª»® ·¬ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ô ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¼»¿¬¸ò ß²§©¿§ô ±²» -¸±«´¼ ª·-·¬ ¬¸·- ½»³»¬»®§ º±® -¬«¼§ô ®»-»¿®½¸ô -§³°¿¬¸§ ±® ·²-°·®¿¬·±² º±® ®»º´»½¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸» ©¿®ó½»³»¬»®§ ©·´´ -«®»´§ ¹·ª» §±« -±³»¬¸·²¹ º±® §±«® ´·º» ¿²¼ ½±²½»°¬ô §»¬ §±« ³¿§ µ²±© ±® ²±¬ò ööööööööööööööö Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÌØßÒÔÇ×Ò Õ·²¹ Í®·³¿-±µ¿ ±º Ì¸¿¬±² ¿²¼ ¬¸» ¸»®³·¬ Õ¸¿©ó ´¿óµ¿ ¾«·´¬ ¿ ²»©ó-¬«°¿ô »²-¸®·²·²¹ ¬¸» ê -¬®¿²¼- ±º ¸¿·®ó®»´·½ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² îìï Ó¿¸¿ Û®¿ ø¿¾±«¬ îëç ÞòÝ÷ò ×¬ ©¿´±½¿¬»¼ ±² Ø´¿·²»óÐ±µ» ¸·´´ ¿²¼ ½¿´´»¼ Õ¸¿©ó´¿óµ¿ °¿¹±¼¿ ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ¸»®³·¬ Õ¸¿«µ ¾«¬ Ó±² °»±°´» °®±²±«²½»¼ ·¬ Õ§¿©óÕ¸·µ» ¬± Õ§¿·µóÕ¸¿«µ ´¿¬»®ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -¬±²»ó·²-½®·°¬·±² ±º Ï«»»²óÍ¸·²óÍ¿©ó Þ« øïìëîóïìéî ßòÜ÷ô Õ§¿·µóÕ¸¿«µ °¿¹±¼¿ ©¿- ©»´´

èì

Ì·² Ó¹ Ñ±

°®»-»®ª»¼ ¾§ ¿ ¼§²¿-¬§ ±º ïè Ì¸¿¬±² µ·²¹ù- -¬¿®¬·²¹ º®±³ Í®·³¿-±µ¿ ¿²¼ »²¼·²¹ ©·¬¸ Ü¸¿³³¿°¿´¿ µ·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸·°»®·±¼ô Ð¿¼¿ ½·¬§ ¸¿¼ ¾»»² »¨·-¬»²½»¼ ¿²¼ ß®»·²¼¿ ¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸» ½±«²¬ ±º Ð¿¼¿ó½·¬§ ·² ïðêêóïðéé Ó¿¸¿ Û®¿ò Ó»¿²©¸·´»ô¿´´ ¬¸» ¾±¿¬- ¿²¼ -¸·°- ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º Í¿ó¹¿®óµ·² ª·´´¿¹» ¿²¼ °¿·¼ ¬¿¨»- ¬± Ó¹ Ì¸¿²óÔ§·²ò Ý±«²¬ ±º Ð¿¼¿ó½·¬§ô ß®»·²¼¿ ¼·¼ ²±¬ -¿¬·-º§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¿¨ó ½±´´»½¬·±² ¶±¾ ¿²¼ ¸» ³¿®½¸»¼ ¬± ¿¬¬¿½µò Ø»²½»ô ¬¸» ¬©± ¿®³·»- ±º ß®»·²¼¿ ¿²¼ Ó¿«²¹óÌ¸¿²óÔ§·² º±«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º Õ§¿·µóÕ¸¿«µ °¿¹±¼¿ ¿²¼ ß®»·²¼¿ ©¿- ¼»º»¿¬»¼ ¿¬ ´¿-¬ò Ó¿«²¹óÌ¸¿²óÔ§·² ³¿®½¸»¼ ¬± ½¿°¬«®» Ð¿¼¿ó½·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹»¼ ¬¸» -»¿ó-·¼» ª·´´¿¹» øÍ¿¹¿®÷¬± ¿ ²»© ½·¬§ ¾«·´¬ ±º ¾®·½µò ×¬ ©¿- ½¿´´»¼ Ì¸¿²´§·² ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -±«¬¸»®²ó¾¿²µ ¿¬ ¬¸» ½±²º´«»²½» ±º Ç¿²¹±²øØ´¿·²¹÷ ®·ª»® ¿²¼ Þ¿¹± ®·ª»®ò Ú±® ½»²¬«®·»-ô ¬¸» ²¿³» ±º Ì¸¿²ó´§·² ©¿- ²±¬ -± ©»´´ µ²±©² ±® ¹®»¿¬ ¿²¼ º¿³±«- ¾«¬ ·¬ -»®ª»¼ ¿- ¿ -»¿ó°±®¬ ¬±©² «²¼»® ¬¸» -«°®»³¿½§ ±º Þ¿¹¿²ô Ð·²ó§¿ô ×²²ó©¿ô Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ô Ò§¿«²¹§¿²ô Õ±²¾¿«²¹ô ¼§²¿-¬·»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¹´±®§ ±º Ó±² Í»¿ó°±®¬-å Ð»¹«ô Ó¿®¬¿¾¿²ô Þ¿--»·² ³·¹¸¬ ³±®» ·²º´«»²½» ±ª»® ¬¸» -³¿´´ó¬±©² ©¸·½¸ ©¿- ®«´»¼ ¾§ ³¿§±® ±² ¬¸» µ·²¹ù- ¾»¸¿´ºò ßº¬»® µ·²¹ Þ¿§·²²¿«²¹ù- ¼»¿¬¸ ·² ïëèï ßòÜô Õ·²¹ Ò¿²¼¿ ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ò ×² ïëçç ßòÜô Î¿¶¿¹§· ±º µ·²¹ Î¿µ¸·²» ¿²¼ µ·²¹ Ì¿«²¹óÑ± ¬±¹»¬¸»® ¿¬¬¿½µ»¼ µ·²¹ Ò¿²¼¿ ¿¬ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ò ßº¬»® ¬¸»·® ½±²¯«»-¬ ¬± Þ¿¹±ô ¬¸» ½±³³¿²¼»® ±º Ð±®¬«¹»-»ô Ð¸·´´·° Ü» Þ®·¬± ©¿¿°°±·²¬»¼ ¿- Ó¿§±® ±º Ì¸¿²´§·²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º µ·²¹ Î¿µ¸·²»ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ î ±® í §»¿®-ô ¸» ®»-°»½¬»¼ ¬¸» -«°®»³¿½§ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ±º µ·²¹ Î¿µ¸·²» ¿²¼ µ·²¹ Ì¿«²¹óÑ±ô ¿²¼ ¸» ¿´-± -»²¬ ®±§¿´ °®»-»²¬- ¬± ¬¸»³ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ô ¸» ¾«·´¬ ¿ ¾®·½µó¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º -¬®»²¹¬¸»®²·²¹ º±® ¬¸» ®»ª»²«»ó±ºº·½» ¬¸»² ¿

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

èë

º±®¬ ©¿- ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ -± ¿- ¬± »²-«®» ¬¸» -»½«®·¬§ò ×² º¿½¬ô ¸» °´¿²²»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½·¬§ ¿- ¸·- ½±´±²§ò Ô¿¬»® Î¿µ¸·²» ½±³³¿²¼»® ·² Ì¸¿²´§·² ©¿- ¼®·ª»² ±«¬ ¬± ¸·- ²¿¬·ª» °´¿½» ¿²¼ Ü» Þ®·¬± «-«®°»¼ ¬¸» ½·¬§ò ß- ¬¸» ½·¬§ ¾»½¿³» ³±®» °®±-°»®±«-ô Ü» Þ®·¬± ¹®»© ·² ³±®» °±©»®ò Ø» ½®«-¸»¼ ¿²¼ ¬«³¾´»¼ ¬¸» ®»´·¹·±«¾«·´¼·²¹- ¬± ´±±¬ ¹»³- ¿²¼ ¶»©»´»®·»-ò Ø» ¸¿¼ ¬¸» ¾®±²¦» ¾»´´ ½¿-¬ ·²¬± ¹«² ¿²¼ ½¿²±²ò É¸¿¬ ©¿- ©±®-¬ô ¸» º±®½»¼ Þ«¼¼¸·-¬ ³±²µ- ¬± ¾¿°¬·¦» º±® Ý¸®·-¬·¿² º¿·¬¸ ¿²¼ -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ Þ«¼¼¸·-³ò Ø» ¬±±µ ¬©± Ý¿¬¸±´·½ °®·»-¬- ¬± Ì¸¿²´§·² ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»³ °®»-·¼»¼ ¿- ß®½¸ó¾·-¸±° ¾§ ¼»¼·½¿¬·±² ¬¸» ²»©´§ ¾«·´¬ó½¸«®½¸ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸» ¾«·´¬ ¿ ²»© º±®¬ó½·¬§ »²½´±-»¼ ¾§ ©¿´´ ¿²¼ ³±¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ð±®¬«¹»» Ý·ª·´ Û²¹·²»»® þÆ©·³ó¬¸®»·§»·²»«þ ¿²¼ ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ ¿º¬»® ¬¸» ²¿³» ±º ·¬-Ž º±«²¼»®ò ß½¬«¿´´§ô ¸» ¸¿¼ ³¿¼» °®»°¿®¿¬·±² ¬± »¨°¿²¼ ¸·- ¿«¬¸±®·¬§ ·² Ó§¿²³¿®ò Ì¸»²ô ¸» -»²¬ ¿ ³·--·±² ¬± Ð±®¬«¹»-» Ù±ª»®²±® ·² Ù±¿ ¬± ¿°°±·²¬ ¸·³ ¿- Ì¸¿²´§·²ù- ³¿§±®ô ¿ °¿®¬ ±º Ð±®¬«¹»» ½±´±²§ ·² ß-·¿ ¿²¼ ¸»´° ¸·³ ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ -«°°±®¬- ·² ½¿-» ±º ²»»¼ò Ù±ª»®²»® ±º Ù±¿ ¸¿¼ Ü» Þ®·¬± ³¿®®·»¼ ¬± ¸·- ²·»½» ¿²¼ °®±³·-»¼ ¬± ¸»´° ¸·³ ¿´´ ¸» ²»»¼-ò Ü»óÞ®·¬± ¸¿¼ ¸·- -±² ¹±¬ ¬¸» ¸¿²¼ ±º Þ¿²§¿¼¿´¿ù- ¼¿«¹¸¬»®ô ³¿§±® ±º Ó¿®¬¿¾¿²ô ¿²¼ -·¹²»¼ ¿ ¬·» ±º º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ Ò¿¬óÍ¸·²óÒ¿«²¹ô Ü«µ» ±º Ì¿«²¹óÑ±ò×² º¿½¬ô ¸» ¸¿¼ ¸·³-»´º ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ ·² ¼·°´±³¿¬·½ ©¿§ -»½®»¬´§ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô µ·²¹ ß²¿«µ°¸»¬´«² ±º Ò§¿«²¹§¿² ¼§²¿-¬§ ©¿- °±©»®º«´ ¾§ ¬¸» ½±²¯«»-¬ ±º ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ «²·º·»¼ ¬¸» µ·²¹¼±³ò Ü·-¹«-¬·²¹ ¬± ¬¸» ¸»®»¬·½ó°®¿½¬·½» ±º Ü»óÞ®·¬±ô Õ·²¹ ß²¿«µ°¸»¬´«² ³¿®½¸»¼ ¬± Ì¸¿²´§·² ¿²¼ ¾®¿ª»´§ º±«¹¸¬ ¸·³ò ß¬ ´¿-¬ôÌ¸¿²´§·² ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ Ü» Þ®·¬± ©·¬¸ ¸·- ¿´´§ Ò¿¬ Í¸·² Ò¿«²¹ ©»®» °«¬ «²¼»® ¿®®»-¬»¼ò Ú±® ¬¸» ·²-«´¬- ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿²¼ ¸»®»¬·½¿´ °®¿½¬·½»-ô Ü»

èê

Ì·² Ó¹ Ñ±

Þ®·¬± ¿²¼ Ò¿¬ Í¸·² Ò¿«²¹ ©»®» »¨»½«¬»¼ ¿²¼ Ð±®¬«¹»-» °®·-±²»®- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ×²²ó©¿ò Ì¸«-ô Ì¸¿²ó´§·² ©¿- µ²±©² ¿- Í§®·¿³ ¬± Û«®±°»¿² ·² ¬¸» ´¿¬» ïê ¿²¼ »¿®´§ ïé ½»²¬«®·»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±´±²·¿´ °»®·±¼ô Þ®·¬·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ ¾«·´¬ ¿ ±·´ó®»º·²»®§ «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º Þ®·¬·-¸ Ñ·´ Ý±®°±®¿¬·±² ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ³·²»®¿´ ®»-±«®½»- ±º Ó§¿²³¿®ò Ú®±³ ¬¸»² ±²ô Ì¸¿²´§·² ¸¿- ½±³» ¬± ¬¿µ» -¸¿°» ¿- ¬¸» ½·¬§ ·² °®»-»²¬ò Ò±©ô ·¬ ·- ¬¸» ²»¿®»-¬ ®«®¿´ó-·¬» ¬± ³±¼»®² Ç¿²¹±² ¿²¼ ·¬ ·- »²®·½¸»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬´§ ±º -¸¿¼§ó¬®»»- ¿²¼ ¾¿³¾±± ¹®±±ª»- ©·¬¸ ³±¼»®² ¯«¿®¬»®- ±º Ì¸·´¿©¿ó¶»¬¬§ô ¹´¿-¿²¼ ¬»¨¬·´» º¿½¬±®·»-ô ±·´ó³·´´ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¦±²»ò

ßÒ ÑÔÜ ÝØËÎÝØ ×Ò ÌØßÒ ÔÇ×Ò Ì¸¿² ´§·² µ²±©² ¿- Í§®·¿³ ·² Þ®·¬·-¸ ½±´±²·¿´ ¬·³»-ô ©¿- ±²» ±º Ó§¿²³¿®ù- -»¿°±®¬ ¬±©²- ©¸·½¸ ¬¸®·ª»¼ ±² ±ª»®-»¿ ¬®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»ò Ú®±³ ¬¸» ïê¬¸ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ïè¬¸ ½»²¬«®·»-ô ·¬ ¸¿¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» ³¿®·²» ®±«¬»- ·² ¬¸» Í±«¬¸óÛ¿-¬ ß-·¿² ¿²¼ ·¬-ù ³¿®·¬·³» ·³°±®¬¿²½» ©¿- ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ·¬-ù ½±²¬»³°±®¿®·»-ôÐ»²¿²¹ô Ó¿´¿½½¿ ¿²¼ Ö¿µ¿¬¿ò Ì¸» ß®¿¾-ô ß®³»²·¿²-ô Ð±®¬«¹«»-»ô Ü«¬½¸ô Ú®¿²½»- ¿²¼ Û²¹´·-¸ ¿®®·ª»¼ ¬¸»®» ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò Ì®¿¼»ô ½±²-¬®«½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ô »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º º¿½¬±®·»-ô ©»®» -»®ª·²¹ «²¼»® Ó§¿²³¿® ³±²¿®½¸»- ¿²¼ ³»¼¼´»¼ ·² ´±½¿´ °±´·¬·½-ò Þ«¬ Õ·²¹ ß²¿«µ¸°»¬´«² ¾»-·»¹»¼ ·¬ ¿²¼ ¾®±µ» «° ¬¸» Ð±®¬«¹«»-» -¬®±²¹¸±´¼ ¬¸»®» ·² ïêïí ßòÜò Ì¸»² Õ·²¹ ß´¿«²¹°¿§¿ô ¬¸» º±«²¼»® ±º í®¼ Ó§¿²³¿® Û³°·®»ô -«°°®»--»¼ ¸·»²»³·»- ¬¸»®» ·²ïéëê -± ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¼¿¬»ô ¬¸·- -»¿°±®¬ ¬±©²

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

èé

©¿- ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò ß³±²¹ ¬¸» ±´¼ ³±²«³»²¬- ·² Ì¸¿²´§·²ô -¬¿²¼ -¬·´´ô ¿®» ²±© »¿-·´§ ®»¿½¸»¼ ·² ¸¿´º ¿² ¸±«® º®±³ Ç¿²¹±² ¾§ ³»¿²±º ®±¿¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ±² ¬¸» ²»©´§ ¾«·´¬ ¾®·¼¹»ô -±ó½¿´´»¼ Ì¸¿²´§·²ò Ì¸» º·®-¬ ±²» ·- ¬¸¿¬ ±º ±´¼ Î±³¿² Ý¿¬¸±´·½ Ý¸«®½¸ ·² ®«·² ±² ¿ ¸·´´±½µô ´±½¿´´§ ®»²±©²»¼ Í¸·²ó Ó©»óÒ«² Õ±² ·²-·¼» ¬¸» º±®¬·º·½¿¬·±² ±º Ù¿- ¿²¼ Ñ·´ º¿½¬±®§ò Ü«» ¬± ¬¸» Ð±®¬«¹«»-» ½¿°¬«®» ·² ¬¸»®» º±® ¼«®¿¬·±² ±º ïí §»¿®- º®±³ ïêððóïêïíô ¬¸¿¬ ±´¼ ½¸«®½¸ ·- ³·-¬¿µ»²´§ ®»¹¿®¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» Ñ´¼ Ð±®¬«¹«»-» Ý¸«®½¸ò Þ«¬ ¬¸» ¬©± ·²-½®·°¬·±²- -¸»´¬»®»¼ ·² ¿ -³¿´´ ¾®·½µó¸±«-» ·²-·¼» ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ½¸«®½¸ ¬»´´ «- ¬¸» ¬®«¬¸ ¸·-¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ñ²» ±º ¬¸»³ ·- ¿ ¬±³¾ó-¬±²» ©·¬¸ ´·²»- ·² Ô¿¬·² ¿²¼ Ó§¿²³¿®ò Ì¸» Ô¿¬·² -¿§-ô þØ»®» ´·»- Ó¿®·¿ Ü·¿-ô ¿¹»¼ ìí ³±¬¸»® ±º ß²¬±³·± Ú»®²¿²¼»ô »¨°·®»¼ ·² Ó¿®½¸ ïéíîô Îò×òÐòþ Í±³» °±®¬·±²- ±º ¬¸» Ó§¿²³¿® ·²-½®·°¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ©»¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¿ ´±±-» ®»²¼»®·²¹ ·²¬± Û²¹´·-¸ ¿- º±´´±©å Ç»¿® ò ò ò -»½±²¼ ©¿²·²¹ ³±±² ±º Ì¿¾¿«²¹ øÓ¿®½¸÷ ±² ¬¸» ì¬¸ ¼¿§ øÉ»¼²»-¼¿§÷ ¬¸» ³±¬¸»® ±º °®»¿½¸»® Ç¿®²¿¬» ¿¹± ìè º±´´±©»¼ ¬¸» ½±«®-» ±º Õ¿®³¿ ø°¿--»¼ ¿©¿§÷ò Ì¸» ±¬¸»® ·- ¿ Ô¿¬·² ·²-½®·°¬·±² ±º ïð ´·²»- ·² ®»´·»º ´»¬¬»®- ±² ¿ ³»¬¿´ó°´¿¬» ±º íì ·²½¸»- ¾§ îî ·²½¸»-ô ©¸·½¸ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸«®½¸ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ê·®¹·² Ó¿®§ô¿²¼ ·¬ ©¿¾«·´¼ ·² ïéëð ¾§ ¿² ß®³»²·¿² ½±«°´»- ±º Ò·½±´¿· ¼» ß¹«·´¿® ¿²¼ ¸·- ©·º» Ó¿®¹¿®·¬¿ò Þ»²»¿¬¸ ¬¸» º´±®¿´ º®¿³» ±º ¬¸¿¬ °´¿¬» ±©» ¬©± ´·²»- ±º ß®³»²·¿² ´»¬¬»®- ©¸·½¸ -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸«®½¸ ©¿- ¾«·´¬ ·² ïéëð ·² »ª»® ´±ª·²¹ ³»³±®§ ±º ß¹¿¬¬ô ¬¸» -±² ±º Ó®ò Ò·½±´¿- ¿²¼ ©·º»ò Ì¸» ½¸«®½¸ ¿²¼ ¬¸» ¬±³¾-¬±²» ¿®»ô ·² º¿½¬ô ±«¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» Ð±®¬«¹«»-»ô

èè

Ì·² Ó¹ Ñ±

²»·¬¸»® ¿®» ¬¸» ¬©± ·²-½®·°¬·±²- ®»´¿¬»¼ò Ì¸» Ð±®¬«¹«»-» ½±³³«²·¬·»- ·² Ì¸¿²´§·² ©»®» °«´-»¼ ¬± «° ½±«²¬®§ ¿º¬»® ¬¸»·® ¹¿²¹ó´»¿¼»® Ð¸·´´·° Ü» ¾®·¬± ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ Õ·²¹ ß²¿«µ¸°»¬ Ô«² ·² ïêïí ßÜò Ì¸» ¬±³¾-¬±²» ´»¬¬»®- ©»®» ·²-½®·¾»¼ ïí §»¿®- »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸«®½¸ò Ì¸»² ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ º·®-¬ ·²-·¼» ¬¸» ½±³°±«²¼ ±º Þ®·¬·-¸ Ñ·´ Ý±³°¿²§ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±´±²·¿´ ®«´»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ®»³±ª»¼ ·²¬± ½¸«®½¸ò ×¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¬±³¾-¬±²» ±º Ü» Þ®·¬±ô ¿- ¬¸» ´±½¿´- ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾»ò Þ§ Ò±¬·º·½¿¬·±² Ò±òíðí ¼¿¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïð¬¸ ß«¹«-¬ ïçðèô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ¬¸» ±´¼ ½¸«®½¸ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» ¿ °®±¬»½¬ ³±²«³»²¬ «²¼»® ¬¸» ¿²½·»²¬ Ó±²«³»²¬-ô Ð®»-»®ª¿¬·±² ¿½¬ ±º ïçðìò Í·²½» ¬¸»²ô ¾±¬¸ ¬¸» ½¸«®½¸ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ·²-½®·°¬·±²- ¸¿ª» ½±³» ·²¬± ¬¸» ½«-¬±³¼§ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ô ©¸·½¸ ¿- ½±³°·´»¼ ¿ ¾®·»º ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ±´¼ô ½¸«®½¸ ¿- º±´´±©ò þÌ¸» ½¸«®½¸ ©¿- ®»¿½¬»¼ ·² ïéìçóëð ßòÜ ¾§ Ó±²-»·¹²»¿® Ò»®·²·ô ¬¸» -»½±²¼ ª·½¿® ß°±-¬±´·½ ±º ßª¿ ¿²¼ Þ¿¹± ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Þ¿®²¿¾·¬» Ó·--·±²ô ©¸·½¸ -»®ª»¼ ·² Þ¿¹± ·² ¬¸» ïí ½»²¬«®§ò Ì¸» ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸» »¨°»²¼·¬«®»¬± ¬¸» »®»½¬·±² ©¿- ¾±®² ¾§ Ò·½±´¿· ¼» ß¹«·´¿®ô ¿ ©»´´ó¬±ó¼± ß®³»²·¿² ³»®½¸¿²¬ò Ì¸» º±®³ ±º ¬¸» ¾«·´¼ ©¿- ¬¸«- ¼»-½®·¾»¼ Ó±²-»·¹²»«® ÙòÓ Ð»®½±¬±ô Ó·--·±²¿®§ ¬± ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º ßª¿ ¿²¼ Þ¿¹± ¿²¼ Þ·-¸±° ±º Ó¿--«´·-þ ×² ¿ Ü»-½®·°¬·±² ±º Ó§¿²³¿® Û³°·®» øïííëô Î¿²¹±±²÷ ©±®µ»¼ ±«¬ ¾§ º¿¬¸»® Í¿²¹»®³¿²±ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ²±¬» ¿¼¼»¼ ¾§ Ö±¸² Ö¿®¼·²»ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Û¼«½¿¬·±²¿´ Í§²¼·½¿¬» ±º Þ®·¬·-¸ Þ«®³¿ ·² ©¸·½¸ ¸» ¯«±¬»¼ Ó¿²-»·¹²»«® ÙòÓ Ð»®½±¬± ±² ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ¿- º±´´±©-æ ß ®·½¸ ß®³»²·¿² ¿²¼ ¸·- ©·º» º·²¼·²¹ ¬¸» ³±²»§ô Ó·®·²· ¾«·´¬ ¿ -°´»²¼·¼ ½¸«®½¸ô ©·¬¸ ±²´§ ±²» ²¿ª» ¿¼±®²¿´

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

èç

©·¬¸ ¿®½¸»- ¿²¼ ½±´«³²- ©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ò þß²¼ ©·¬¸ ¿ ¾»´´ ¬±©»® -± ¸·¹¸ ¿- ¬± ³¿µ» ¬¸» Ð»¹«¿²- ³¿®ª»´ò ß Ô¿¬·² ¼»-½®·°¬·±² ±º ïéëð ½±³³»³±®¿¬»¼ ¬¸» ß®³»²·¿²-ô ©¸± ²¿³»- ©»®» Ò·½¸±´¿- Ü» ß¹«·´¿® ¿²¼ Ó¿®¹«®·¬¿ô ¸·- ©·º»ò Ì¸» °»±°´» ³»¬ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ¿¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ¾»´´-å ¾¿°¬·½- ©»®» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ -±´»³²·¬§å ¬¸»§ ³¿¼» °»®½»--·±²- ¿²¼ ©»²¬ -·²¹·²¹ °-¿´³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¯«¿®»- ¿²¼ ¬¸» -¬®»»¬-ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¼±²» ¿- ·² ×¬¿´§ò Ú±® ¬¸» ¾±§³¿²§ -½¸±±´- ©»®» ³¿¼» ±º ¹»±¹®¿°¸§ô ¿®·¬¸³»¬·½ô ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ -«½¸ -½·»²½»- ¿²¼ ¿®¬- ¿- ²·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ±ª»® ¿´´ º¿¬¸»®ô Ò»®·²· °®»-·¼»¼ô «²¬·®·²¹¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò Ì±¼¿§ô ±²´§ ¬¸» -¸»´´ ±º ¬¸·- ±´¼ ½¸«®½¸ ®»³¿·²©·¬¸ ¬¸» ¬©± ·²-½®·°¬·±²- ¸±«-»¼ ·²-·¼» ·¬ò Ü¿§ ¬®·°°»®- ¹± ¬± Ì¸¿²´§·² ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸«®´§ó¾«®´§ ±º Ç¿²¹±² ¿²¼ ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸» ¸»§¼¿§ ±º ¬¸» ±´¼ -»¿°±®¬ ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·ª»´§ ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» °·½¬«®» ±º ¿¾±«¬ îëð §»¿®±´¼ ß®³»²·¿² ½¸«®½¸ ±º ¬¸» Þ¿®²¿¾·¬» Ñ®¼»®ò

çð

Ì·² Ó¹ Ñ±

ÕÇß×Õ ÕØßËÕ ÐßÙÑÜß ×Ò ÌØßÒÔÇ×Ò Ì¸¿²´§·² ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -±«¬¸»®² ¾¿²µ ±º Þ¿¹± ®·ª»® ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ½±²º´«»²½» ±º Ç¿²¹±² ®·ª»® ¿²¼ Þ¿¹± ®·ª»®ò ×¬ ·- ¸¿´º ¿² ¸±«® ¼®·ª» º®±³ Ç¿²¹±² ½¿°·¬¿´ ½®±--·²¹ ±ª»® ¬¸» ²»©´§ ¾«·´¬ ¾®·¼¹» -±ó½¿´´»¼ Ì¸¿²´§·² þÞ®·¼¹»þò Õ§¿·µ Õ¸¿«µ °¿¹±¼¿ °»®½¸»- ±² ¬¸» ¸·´´±½µ ±º Ë¬¬¿®¿²¹¸¿ ±® Ø´¿·²»óÐ±µ» ¬± ¬¸» -±«¬¸ ±º Ì¸¿²´§·²òÕ§¿·µ µ¸¿«µ ·- ²±¬ Ó§¿²³¿® ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ Ó±² ¼·¿´»½¬ þÕ§¿·µ ³»¿²- Ð¿¹±¼¿ ¿²¼ Õ¸¿«µ ³»¿²- ¾»²¬ ¸»®³·¬ Õ¸¿«µ ±® Õ¸¿«óÔ¿óÕ¿ò Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ±ª»® îððð §»¿®- ¿¹±ò×² îìï Þ«¼¼¸·-¬ Û®¿ô ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ¾«·´¬

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

çï

¿²¼ »²-¸®·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ê -¬®¿²¼- ±º ¸¿·® ®»´·½ ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¸»®³·¬ µ¸¿«µ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º µ·²¹ Ì¸·®·³¿ Í±µ¿ º®±³ Ì¸¿¬±²ò ×² ìîì Ó§¿²³¿® Û®¿ô µ·²¹ ß²¿©®¿¸¬¿ øßòÜò ïðìì ó éé÷ »²´¿®¹»¼ ¬¸» °¿¹±¼¿ ©·¬¸ ´¿¬»®·¬»ó-¬±²»- ¿²¼ -¬±±¼ º±® ì ½±ª»®»¼ -¬¿·®ó©¿§- ·² ½¿®¼·²¿´ °±·²¬-ô ¿ ³±²¿-¬»®·»-ô ì ®»-¬ó ¸±«-»-ô ì ±®¼·²¿¬·±² ¸¿´´-ô ï ´·¾®¿®§ ·²-·¼» ¬¸» ´±©»® »²½´±-«®»¼ ©¿´´ò ×² éïðóïï Ó§¿²³¿® Û®¿ô ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ´¿®¹»´§ ®«·²»¼ ¾§ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼ ë §»¿®- ´¿¬»® ·² ïïê ÓòÛô Þ¿²§¿ó Ëô µ·²¹ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ Þ¿¹± ®»¾«·´¬ ·¬ «°¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º îé ½«¾·½- øìïù÷ò Ì¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ¾®±µ»² ·²¬± ¬©± ·² ééè ÓòÛô ¿²¼ ¾«·´¬ ¿¹¿·² «°¬± íð ½«¾·½- ¾§ µ·²¹ Î¿¶¿¼¸·®¿¶ò Ì¸»² ¿ -»®·±«»¿®¬¸¯«¿µ» ³¿¼» ¬¸» °¿¹±¼¿ ®«·²»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¬¸» ©·º» ±º Ì¸¿²´§·²ó³¿§±®ô Í¸·²óÒ§»·² ±² ¾»¸¿´º ±º µ·²¹ Þ¿§·²²¿«²¹ô ®»²±ª¿¬»¼ ·¬ »²-¸®·²·²¹ ¬¸» ®»´·½ ±º ¸»¿¼ó¾±²» ¿²¼ ±¬¸»®- º®±³ Í®·óÔ¿²µ¿ ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿ëê ½«¾·½- øèìù÷ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ×² ïïíð Ó§¿²³¿® Û®¿ôÌ¸¿²´§·² ³¿§±® ¿²¼ ±ºº·½·¿´®»¾«·´¬ ¬¸» °¿¹±¼¿ ·² -¸¿°» ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² ¬¸¿¬ ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Í·²°¸§«-¸·² ïðè ½«¾·½- øïêîù÷ ¸»·¹¸¬ò ×² ïîçî Ó§¿²³¿® Û®¿ô ¿ ¬»®®·¾´» »¿®¬¸¯«¿µ» ´»¼ ¬¸» °¿¹±¼¿ ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ½®±©²·²¹ -»½¬·±² ¿²¼ «²½±ª»®»¼ ¬¸» ½±²½®»¬» »ª·¼»²½»- ±º ®»²±ª¿¬·±² ®»½±®¼- º±® ½»²¬«®·»-ò Ì¸» ©·´´ó©·-¸»¼ ¼±²±®- Ë Þ¿óÍ¸·² ¿²¼ ¸·- ©·º» Ü¿© Õ¸·² Ò§«²¬ ¸±-¬»¼ º±® ç ¬·»®ó«³¾®»´´¿ ¿²¼ ª¿²» ¾§ Ü¿© Í¿© Ç·²ô Þ®·¬·-¸ Ñ·´ Ý±³°¿²§ øÞòÑòÝ÷ ¿²¼ °«¾´·½ ®»²±ª¿¬»¼ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ¸·-¬±®·½ ®»´·½ -¬«°¿ «°¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ïîí ½«¾·½-øîîìù÷ò Ì¸» °¿¹±¼¿ ·- ½·-¬ó¬§°» -¬«°¿ ¿²¼ ®»-¬»¼ ±² ¸·¹¸

çî

Ì·² Ó¹ Ñ±

±½¬¿¹±²¿´ ¬»®®¿½»- ©·¬¸ °®±¶»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ¬¸»² ¬¿°»®·²¹ ¬± ¿ ¬±° ½®±©²»¼ ¾§ ¿ çó¬·»® -°·®»ò ß¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ³¿·² -¬«°¿ô ¬¸»®» ¿®» ïðè -¿¬¬»´´·¬» -¬«°¿- ¿®±«²¼ ·¬ ¿²¼ ·² ¬©± -¸¿°»- ¼«» ¬± ¬¸»·® ¿®½¸·¬»½¬«®» º±®³¿¬·±²å ¬¸» º±®³»® ¿--«³»- ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º Þ«°¿§¿ ±® ½±²·½¿´ º±®³ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»® ·- ±º ¾¿²¿²¿ó¾«¼ ·² -¸¿°» ±® »´±²¹¿¬»¼ »¿®ó¼®±°ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ¿®» ïí °¿¹±¼¿- ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ò ß³±²¹ ¬¸» ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§-ô ¬¸» »¿-¬»®² ±²» ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò Þ±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸·- »²¬®¿²½» ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±²±®- ±º ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¸»®³·¬ -¬¿¬«»- ©·¬¸ ¬¸» Ü¸¿³³¿½»¼· -¬±²» ·²-½®·°¬·±² ½¿² ¾» ª·»©»¼ò Ó·²óÒ¿²óÜ¿® Ð±²¼ Í±² ±º µ·²¹ Ñµµ¿´¿°¿ô Ó·²¿²¼¿® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»® ±º µ·²¹ Ì¸¿²´§·²ô Ó©¿§ó²¿² º»´´ ·² ´±ª» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»·® -¬±®§ ©¿- -·³·´¿® ¬± Î±³»± ¿²¼ Ö«´·»¬ ±º Í¸¿µ»-°»¿®» ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ®±³¿²½» ¬± ¿¬®¿¹·½ »²¼·²¹ò É¸»² Ó©¿§ó²«² ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸»® ¾»´±ª»¼ °®·²½» Ò¿²¼¿® ¿¬ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º Þ¿óÌ¿óØ¬¿«²¹ °¿¹±¼¿ô -¸» ¼±²¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¸»® °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¿²§ ©¿§ -¸» ½±«´¼ ¬± µ¸¿·µóµ¸¿«µ °¿¹±¼¿ ¿- ©»´´ ¿- ±ºº»®»¼ ¿´³- º±±¼ ±ª»® ¸«²¼®»¼ ³±²µ- ´»¼ ¾§ Õ§¿·µóÕ¸¿«µ Í¿§¿¼¿© º±® é ¼¿§-ò ß¬ ´¿-¬ô -¸» ³¿¼» ¿ °±²¼ ·² ³»³±®§ ±º Ò¿²¼¿®ô ½¿´´»¼ Ó·²óÒ¿²óÜ¿® ´¿µ» ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¸»® ¾»´±ª»¼ ±²» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ´¿¬» °®·²½»ò Ì¸¿¬ ´¿µ» ½±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ·² ¬¸» °®»½·²¬¸ ½´±-» ¬± ¬¸» Ò±®¬¸óÉ»-¬ ½±®²»® ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ò Ì¸» Ó¿¸¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ×³¿¹» Ì¸» Ó¿¸¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ×³¿¹» ·- ³¿¼» ±º ¿´´±§»¼ ³»¬¿´- ¿²¼ °´¿½»¼ ·²-·¼» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¸¿´´ ²»¿® ¬± ¬¸» Í±«¬¸»®² ¹¿¬»©¿§ ±² ¬¸» °´·²¬¸ ±º ¹±´¼»² Õ§¿·µóÕ¸¿«µ °¿¹±¼¿ò Ì¸¿¬ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ©¿- ½¿-¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

çí

©·´´ó©·-¸ ¼±²±®- ±º Ë Ó§¿¬ Ì¸« ¿²¼ ©·º» Ü¿© Ñ¸² º®±³ Ð§·²óÓ¿óÕ¿² ª·´´¿¹» ·² Ì¸±²»-» ¬±©²-¸·° º±® -±³» éð §»¿®¿¹±ò Ì¸» ±´¼ó-¸®·²» ©¿- -«ºº»®»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ·² ½±«®-» ±º ¬·³» ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ º±® ®»²±ª¿¬·±² ¬¸«- Ë Õ§¿© Ó§·²»ô ½¸¿·®°»®-±² ±º Ì¸¿²´§·² Ó§±ó³¿ ³¿®µ»¬ »²¼»¿ª±®»¼ ¬± ½±´´»½¬ ½¿-¸ ¼±²¿¬·±² º®±³ °«¾´·½ ¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬»¼ ·¬ ·² ì Ó¿§ ïççëò Ì¸¿¬ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·² ®±§¿´ ½±-¬«³» ·- -·³·´¿® ¬± Ó¿¸¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·² Ó¿²¼¿´¿§ ¿²¼ ±½½«®®»¼ ¬¸» ©¿-¸·²¹ ½»®»³±²§ ¿- Ó¿¸¿³«²· ¼±»-ò Û³»®¿´¼ Þ«¼¼¸¿ ×³¿¹» Ú±®³ Þ¿²¹µ±µ Ñ² îì Ü»½»³¾»® ïççíô ¿ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ³¿¼» ±º »³»®¿´¼ô ©¿- ¼±²¿¬»¼ ¿²¼ ¸±«-»¼ ·²-·¼» ¬¸» Ì¸±µ¼·§±©¿ ¸¿´´ ±² ¬¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬ º±®³ ¿¬ º·®-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¿¾¾±¬ ¬± Ó·²µ§¿«²¹ øÕ·²¹ù- ³±²¿-¬»®§÷ ·² Ì¸¿²´§·² ¿©»´´ ¿- Ý¸·»º ±º Ý»²¬®¿´ Í¿²¹¸¿ Ò¿§¿µ¿ ½±³³·¬¬»»ò Ü«» ¬± ¬¸» °®±°±-¿´ ±º Ì®«-¬»»óÞ±¿®¼ô ¬¸» ¬®«-¬»»ó³»³¾»® ©¿¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ½¸¿·®°»®-±² º±® ¬¸» ¸¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º »³»®¿´¼ ·³¿¹»ò Ì¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ©¿- -¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» ì¬¸ ©¿²·²¹ ³±±² ±º Ì¸¿¼·²¹§«¬ ïíëé ÓòÛ ¿²¼ º·²·-¸»¼ ±² ¬¸» º«´´ó³±±² ¼¿§ ±º º±®³»® É¿-± ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò Ì¸» ½±-¬ ©¿- ±ª»® îé ´¿µ¸- ¾§ °«¾´·½ ¼±²¿¬·±²ò Ò±©ô ¬¸» »³»®¿´¼ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- ®»-¬»¼ ¿ ²»©´§ ¾«·´¬ ¸¿´´ ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ¼»½±®¿¬·±² ©¸·½¸ ©¿-ô ±²½» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¾«·´¼·²¹ò Ì¸» ³»¿-«®» ±º ¬¸» ·³¿¹» ·- ìù ·² ¸·¹¸ -»¿¬»¼ ±² ¿ íù ¸·¹¸ ¬¸®±²» ¿²¼ îêð µ·´± øïîç ª·-»-÷ ©»·¹¸¬ò ×¬ ·- ´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± Í±«¬¸»®² -¸®·²» ¸¿´´ò Ò¿¬óÍ¸·²óÒ¿«²¹ù- Ì±³¾ó-¬±²» Ì¸» ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ±²» »²ª·®±² ¬± Õ§¿·µ Õ¸¿«µ °¿¹±¼¿ ·- ¿ ¬±³»-¬±³» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬» É¿®®·±®ó°±»¬ ½¿´´»¼ Ò¿¬óÍ¸·²óÒ¿«²¹ô Ü«µ» ±º Ì¿«²¹ Ñ± ·² ¬¸» ´¿¬» ïê

çì

Ì·² Ó¹ Ñ±

½»²¬«®§ ¿²¼ »¿®´§ ïé¬¸ ½»²¬«®§ò ×² ¬¸» ©¿²·²¹ ³±±² ±º É¿-± çìç Ó§¿²³¿® Û®¿ô Õ·²¹ Ò¿²¼¿ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ -»²¬ ¸·³ ¬± Ì¸¿²´§·² ³¿§±® º±® -¬¿¬»ó¿ºº¿·®ò Ñ² -»»·²¹ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º Ó§·²¬óÐ¸±²»óÍ¸·²»ô ¬¸» §±«²¹»® -·-¬»® ±º Ì¸¿²´§·² ³¿§±®ù-°±«-» Ì¸«¹¿²¼¿µ¿´§¿®ô ¸» º»´¬ ·² ´±ª» ¬± ¸»® ¿¬ º·®-¬ó-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ½±³°±-»¼ ¿ ª»®-» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ³¿¼» °®¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» °¿¹±¼¿ò ×² çéì Ó§¿²³¿® Û®¿ô Ü»óÞ®·¬± Ù±ª»®²±® ±º Ì¸¿²´§·² ·²ª¿¼»¼ ¬± Ì¿«²¹óÑ± ¿²¼ ¬¿µ» Ò¿¬óÍ¸·²óÒ¿«²¹ ¬± Ì¸¿²´§·² øÍ±³» -¿·¼ ¬¸¿¬ Ü» Þ®·¬± ¿²¼ Ò¿¬óÍ¸·²óÒ¿«²¹ ©»®» ¿´´·¿²½»- ¿²¼ Ò¿¬óÍ¸·²óÒ¿«²¹ ¬±±µ -¸»´¬»® ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® Ü»óÞ®»·¬±÷ ©¸·´» µ·²¹ ß²¿«µ°¸»¬´«² ±º Ò§¿«²¹ó§¿² ¼§²¿-¬§ ·² ½»²¬®¿´ Ó§¿²³¿® ©¿- -¬®±²¹»® ¿²¼ »²¼»¿ª±«®»¼ ¬± ¿ ²»© «²·º·»¼ -¬¿¬»ò É¸»² µ·²¹ ß²¿«µ°¸»¬´«² ½±²¯«»®»¼ ¬± Ì¸¿²´§·² ·² çïì ÓòÛ øïêïí ßÜ÷ô Ò¿¬ó-¸·²óÒ¿«²¹ ©¿- »¨»½«¬»¼ º±® ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º º±®»·¹² ·²ª¿¼»® ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º Ó§¿²³¿® ³±²¿®½¸ò Ì¸¿¬ ©¿- ±² í®¼ ©¿²·²¹ ±º Ì¿¹« øÓ¿®½¸÷ò Ì¸» §±«²¹»®ó¾®±¬¸»®ô Ó·²óÇ»óÕ§¿©óØ¬·² ¾«·´¬ ¿ ³±²«³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾«®·¿´ «®² ±º Ò¿¬óÍ¸·²óÒ¿«²¹ ©¿- µ»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º µ·²¹ ß²¿«µ°¸»¬´«²ò Ì¸¿¬ ¬±³¾ -¬±²» ·²±© ´¿·¼ ±² ¬¸» É»-¬ ½´±-» ¬± ¬¸» Ò±®¬¸»®² ½±ª»®»¼ -¬¿·®ó ©¿§ò Ó·²·²-¬»® Ð¿¼¿»¬¸¿®¿¶¿ù- Ì±³¾ó-¬±³¾ ×² ïïïí §»¿® ±º Ó§¿²³¿® Û®¿ô Þ¿²§¿¼¿´¿ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ µ·²¹ ½¿°¬«®»¼ ¬± ×²²ó©¿ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´·»- ¿²¼ ½±«®¬ ±ºº·½·¿´- ¬± ¸·- ²¿¬·ª» -¬¿¬»ò Ñ² ¿®®·ª¿´ ¬± Ì¸¿²´§·²ô ¬¸» ®±§¿´ ´¿«®»¿¬» ±º Ó·²·-¬»® Ð¿¼¿»¬¸¿®¿¶¿ -«ºº»®»¼ ¿ -»®·±«- ½¸±®»¿ ¼·-»¿-» ¿²¼ ´»º¬ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼ ±º Ì¸¿²´§·² ³¿§±®ò Î»-·¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ±º Õ§¿·µóÕ¸¿«µ Í¿§¿¼¿©ô ¸» ©¿- °¿--»¼ ¿©¿§ ±² ¬¸» í ©¿²·²¹ ±º Õ¿-±² ·² ïïïê Ó§¿²³¿® Û®¿ò ß ¬±³¾ó-¬±²» ©¿- »®»½¬»¼

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

çë

©·¬¸ ¸·- ¾«®·¿´ «®² ·²-·¼» ¬¸» ²±®¬¸»®² ½±³°±«²¼ ±º Õ§¿·µó Õ¸¿«µ °¿¹±¼¿ò

ÔÛÙÛÒÜßÎÇ ÑÚ ÐßÜß Õ×ÒÙÜÑÓ

øï÷ øî÷

øí÷ øì÷

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» »ª·¼»²½»- ±º Ù´¿¦»¼ó°±¬¬»®·»-ô ¾®±µ»² °´¿¬»- ¿²¼ ¾¿¬¸»-ô -¿·´·²¹ ®±°»- ±ª»® îíðð §»¿®- ¿¹±ò Ô¿¬»®·¬»ó-¬±²»- ¿²¼ ¾®·½µ °¿¹±¼¿-ô ¹´¿¦»¼ó¬¿¾´»¬-ô ´¿¬»®·¬»ó·³¿¹»-ô -¬±²»ó°·°» ¾»´±²¹»¼ ±ª»® ïéðð §»¿®¿¹±ò Þ®±²¦»ó¬®¿§-ô ¾®±µ»²ó¬®¿§- ±º ¬®¿²-³«¬¿¬·±²-ó©±®µ-ô ´¿ª¿ó-¬±²»ô ±º ±ª»® ïéðð §»¿®- ¿¹±ò Ý·¬§ó©¿´´-ô ³±¿¬-ô -¬±²»- ¿²¼ ¾®·½µ -´¿¾- ¿²¼ °¿¹±¼¿·² ®«·²»¼ -¬¿¬»ò

Ì¸»-» -¸±© ¬¸¿¬ Ð¿¼¿ Õ·²¹¼±³ ©¿-ô ±²½» ¸·¹¸´§ º´±«®·-¸»¼ ·² ´±©»® Ó§¿²³¿® ±ª»® îððð §»¿®- ¿¹±ò ×² °®»-»²½»ô -±³» ±º ¬¸»-» »ª·¼»²½»- ½¿² ¾» ª·»©»¼ ·² ¬¸» »²ª·®±²- ±º Ð¿¼¿¹§· ª·´´¿¹» ¾§ ¬¸» ®±¿¼ ±º Ì¸¿²´§·²ó Õ§¿«µ¬¿²ô ïï ³·´»- º®±³ Ì¸¿²´§·² ¿²¼ ¬± ¬¸» Í±«¬¸óÛ¿-¬ ±º Ç¿²¹±² ½¿°·¬¿´ò Ð¿¼¿ ·- ²±¬ Ó±² ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ Ð¿´· ´·¬»®¿¬«®» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ þº·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬þò Ì¸» ´»¹»²¼¿®§ ©»²¬ ¬± ¬¸» °»®·±¼ ±º Ì¸¿¬±² º±®³¿¬·±² ±ª»® îððð §»¿®- ¿¹±ò Ì¸» º±«²¼»® ±º Ì¸¿¬±²ô µ·²¹ ¸¿¼ ¸»·®ó-±²- ±º Ì·-¿ Þ±¹¿-»²¿ô Ì·-¿ Ò¿¹¿-»²¿ô Ì·-¿ Ò¿®¿-·¸¿ ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»® ±º Ò¿²óÍ¿©ò ×² çè Ó¿¸¿ Û®¿ô ¬¸»§ ©»®» -»²¬ º±® ²»© ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ®»¹·±² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ Ó·²·-¬»® Õ¿©·-»·²¼¿ ¿²¼ ±ª»® íðôððð º±´´±©»®-ò Ñ² ¿®®·ª¿´ ±º Ì¸·¸¿¼·°¿ ©±±¼ ´¿²¼ øÕ§¿·µóÕ¸¿«µ -¬¿²¼- ±²÷ô ¬¸»§ ³»¬

çê

Ì·² Ó¹ Ñ±

¿ ¸»®³·¬ ±º Õ¿®¿²²¿µ¿ ¿²¼ ©»®» ®»½±³³¿²¼»¼ ¬¸»®» ©¿®»¿-±²¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ½·¬§ò Ì¸«-ô ±² ¬¸» è ©¿¨·²¹ ¼¿§ ±º Ì¸¿¼·²¹§«¬ øÍ¿¬«®¼¿§÷ ·² çè Ó¿¸¿ Û®¿ô ¬¸» ²»© Ð¿¼¿ µ·²¹¼±³ ©·¬¸ ½·¬§ ·² °®±°»® º»¿¬«®»- ©¿- ¾«·´¬ ¿²¼ ¿-½»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬·¬´» ±º Þ±¹¿-»²¿óÌ·-¿óÍ·¸¿óÜ·°¿óÜ¸¿³³¿ Ç¿¶¿ ¿²¼ Ô»·µóÓ«¬óÍ¿©²¿² ¿- ½¸·»º ¯«»»²ò ×¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¸¿¼ îéù ¸·¹¸ »²½´±-«®»¼ó©¿´´ô çð ³¿·² ¹¿¬»- ¿²¼ ïêð ¶«²·±® ¼±±®-ô ç °¿®¿°»¬- ©·¬¸ îð ¿®½¸»¼ ©¿§-ò ×¬ ³»¿-«®»¼ «° Ì¸¿²´§·² ·² ¬¸» Ò±®¬¸ô Õ§¿«µóÌ¿² ¬± ¬¸» Í±«¬¸ô Ì¸±²»óÕ¸©¿ ¬± ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ Ì¸·¬¿©¿ ¬± ¬¸» É»-¬ò Ì¸» »²¬·®» ½·¬§ ¿®»¿ ©¿»²½´±-»¼ ¾§ ©¿¬»®ó³±¿¬ô -±º¬ó³«¼ ³±¿¬ ¿²¼ ¼®·»¼ó«° ³±¿¬ ·² ì °®±ª·²½»-ò Ì¸» ³±²«³»²¬- ³¿¼» ±º ´¿¬»®·¬»ó-¬±²» ©»®» ¹®¿¼«¿´´§ ¾®±µ»² ·²¬± °·»½» ¿²¼ °±©¼»® ¾§ ³»¿²- ±º ¸»¿ª§ ®¿·² ¿²¼ ·²¬»²-» ¸»¿¬ ·² ½±«®-» ±º °¿--·²¹ ¬·³»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º Ü» Þ®·¬± ·² ïêóïé ½»²¬«®·»- ¿²¼ ½±´±²·¿´ °»®·±¼ò ×² ïîèð Ó§¿²³¿® Û®¿ô ½±²¬®¿½¬±®- Õ¿®ó-±² ¿²¼ Ò¿²¿¬ó Ó¿®³«¬ ¬±±µ ¬¸» ´¿¬»®·¬»ó-¬±²» ±º Ð¿¼¿ µ·²¹¼±³ ¬± Ç¿²¹±²ò Ò±©ô ¬¸»-» ½¿² ¾» -»»² ¿- »³¾¿²µ³»²¬ ¿´±²¹ Ð¿¦«²¼¿«²¹ ½®»»µò

ÐßÜßÙÇ× ÑÎ ÐßÜßÇÉß ÒÙßóØÌßÌóÙÇ× Ì¸¿¬ ¸«¹» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ Ð¿¼¿¹§· ª·´´¿¹» ¾§ ¬¸» ®±¿¼ ±º Ì¸¿²´§·²óÕ§¿«µ¬¿²ò Ì¸» ìïº¬ ¸»·¹¸¬ ·³¿¹» ·- ®»-¬»¼ ±² ¿ ¬¸®±²» ³»¿-«®»¼ ë º¬ ¸»·¹¸¬ô íì º¬ ·² ´»²¹¬¸ º®±³ Û¿-¬ ¬± É»-¬ ¿²¼ îï º¬ ©·¼¬¸ º®±³ Ò±®¬¸ ¬± Í±«¬¸ò Ì¸¿¬ ·³¿¹» ©¿³¿¼» ¿²¼ ¼±²¿¬»¼ ±² é øÍ¿¬«®¼¿§÷ ¬¸» ©¿²·²¹ ³±±² ±º Ì¿©¬¸¿´·² ïîêè Ó§¿²³¿® Û®¿ ø¿¾±«¬ ïðð §»¿®- ¿¹±÷ ¾§ ¬¸» ª·´´¿¹»®- ±º Ð¿¼¿¹§· ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Ê»²»®¿¾´»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

çé

³±²µ Ë Õ«-¿´¿ò ×¬ ©¿- ½±²-«³»¼ ±ª»® ïëðôððð ¾®·½µ- ±º ´±½¿´ó³¿¼» ¿²¼ »®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿-±² ±º Ë Ò¹»¬óÙ§· º®±³ Ð¸»¬¬¿² ¾´±½µ ±º Ç¿²¹±²ò ×² ïîêçô ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ -¸®·²»ó¸¿´´ ©¿- ¼±²¿¬»¼ ¿²¼ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¹´¿--ó³±-¿·½ô ¹·´¼ô º·®»ó ¾®»¿¬¸·²¹ ¼®¿¹±²ô ©±±¼ ½¿®ª·²¹ ·² -¬®·µ·²¹ º»¿¬«®» ¾§ ¬¸» -¿³» ª·´´¿¹»®-ò Ì¸¿¬ ©¿- ½®±©²»¼ ¾§ ¿ ëó¬·»®- °·²²¿½´» ¿²¼ ´¿¬»® ®«·²»¼ò ×² ïîéðô ¬¸» ©·´´ó©·-¸»¼ ¼±²±® ±º Ë Ó¹ Õ¿ Ô¿§ ¿²¼ Ü¿© ß§» Ó» º¿³·´§ »®»½¬»¼ ¿ ²»© -¸®·²»ó-½«´°¬«®» ¿²¼ ¼®¿¹±²ò î §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» ¿²±¬¸»® -¸®·²»ó¸¿´´ ¬»´»-½±°»¼ ¾§ ¿ -»ª»² ¬·»®ó-°·®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ©¿- ¼±²¿¬»¼ ¾§ Ë Ð» Õ±» ¿²¼ Ü¿© ß§» Õ§¿·²¹ ·² ïîéíò ß¬ ´¿-¬ô ¿ ²»© ¸¿´´ ©¿- ¼±²¿¬»¼ ¾§ Ë Ì¸¿® Õ§¿© ¿²¼ Ü¿© Ñ¸² Ð©·²¬ ·² ïîéé ÓÛò Ò±© ¬¸» ¹·¹¿²¬·½ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» -¸»´¬»® ±º ëó¿¼±®¿¬·±²ó¸¿´´-ô »²½´±-»¼ ¾§ ¿ ©¿´´ ³»¿-«®»¼ ïîî º¬ º®±³ Û¿-¬ ¬± É»-¬ ¿²¼ ïè º¬ º®±³ Ò±®¬¸ ¬± Í±«¬¸ò Ì¸» ³¿-±²ô Ë Ù§· Ò§± ¾«·´¬ ¿ ½±«°´» ±º º·¹«®»- ·² °®·²½»´§ ½±-¬«³» ¿¬ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®¿§»® ¸¿´´ º±® ¾»¿«¬§ ±²´§ ¾«¬ ±²» §»¿® ´¿¬»®ô ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸»®» º±® ¹«¿®¼·¿² -¿·¼ ±º ¬¸»-» º·¹«®»- ·² ³±±¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¾±¼§ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ¸±³¿¹» ¿²¼ ±ºº»®»¼ »ª»® -·²½»ò Ì¸»·® ³±¬¸»®ô Ð±°¿ Ó»ó Ü¿© ·- ¸±«-»¼ ·² ¿ ¼¿·- ²»¿® ¬± ¬¸» ½±«°´» ±º º·¹«®»-ò Ì¸» Ê»²»®¿¾´» ³±²µ Õ«-¿´¿ ¼»³·-»¼ ±² ¬¸» è ©¿²·²¹ ³±±² ±º É¿-± ·² ïîççò Ì¸» º±´´±©»® ¬± ¬¸» ´¿¬» ³±²µô ß-¸·² Ò¿²¼¿³»¼¿ ©»´´ó°®»-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ·³¿¹» ¿²¼ ¸¿´´ ¬¸»² ³¿¼» ·®±²óº»²½» ·² ±®¼»® ¬± ¼»º»²¼ º®±³ °´«²¼»®»®- ¿²¼ ¸»®»¬·½-ò Ì¸» -»½±²¼ ³±²µ ©¿- °¿--»¼ ¿©¿§ ·² ïíëð ¿²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ³±²µ Þ¿¼¿²¬¿ Í¿²¼¸·³¿ ¸¿²¼»¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»¿²¼ ²¿³»¼ ¬¸» Ð¿¼¿¹§· ³±²¿-¬»®§ ¬± Ð¿¼¿¹§§· Ð¿¬·§¿¬· Í¿¬¸·²¬¿·µ ³»¿²- ¬¸» ´»¿®²·²¹ ½»²¬®» ±º Ð·¬¿µ¿ ´·¬»®¿¬«®»ò

Ì·² Ó¹ Ñ±

çè

Ë Õ«-¿´¿ ©¿- ¾±®² ·² ïîïî ÓòÛ ¾§ ¬¸» °¿®»²¬ ±º Ë Ì¸»¬ Ð§·² ¿²¼ Ü¿© Ò§»¬ Ñ± º®±³ ß§¿®¼¿©¹§·ô Ó±²§©¿ ¼·-¬®·½¬ò Ø·- ½¸·´¼¸±±¼ ²¿³» ©¿- Ó¹ Ó§¿¬ Í¿² ø®»·¹² ±º Õ·²¹ Þ¿¹¿²÷ò Ø» »²¬»®»¼ Þ«¼¼¸·-¬ Ñ®¼»® ·² ïîíî ¾§ ¬¸» -°±²-±®-¸·° ±º É»¬óÓ¿óÍ«¬óÉ«²óØ¬¿«µ ¿²¼ ©¿- »²¬·¬´»¼ ¿- Ë Õ«-¿´¿ øÓ»®·¬±®·±«-ó¼»»¼÷ ×² ïîìðô ¸» ©»²¬ ¼±©² ¬± Ç¿²¹±² ¬¸»² Ð¿¼¿¹§· ª·´´¿¹» ¿²¼ ®»-·¼»¼ ·² ¿ ¸«³¾´» ¸«¬ ³¿¼» ±º ¾¿³¾±± ¿²¼ ¬¸¿¬½¸ò ×² ¸·- ¼¿§-ô ¸» ½±«´¼ ³¿²¿¹» ¬± »®»½¬ ¾®·½µ ³±²¿-¬»®§ô¿½¸·»ª» ¿²¼ ´·¾®¿®§ ¾«·´¼·²¹-ô -»¬ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¿¯«»¼«½¬ º±® ©¿¬»® »´»³»²¬ «° ¬± ±² ¸·- ¼§·²¹ ·² ïîçç Ó§¿²³¿® ò

ÕÇß×ÕóØÓßÉóÉËÒóÇÛóÔÛ×óÐßÇß

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

çç

ÕÇß×ÕóØÓßÉóÉËÒóÇÛóÔÛ×óÐßÇß ×² ïêêóéé Þ«¼¼¸·-¬ Û®¿ô ß®»·²¼¸¿³¿ ³¿§±® ±º Ð¿¼¿ ½·¬§ ¿²¼ ¸»¿¼³¿² ±º Í¿¹¿® ª·´´¿¹» Ó¹ Ì¸¿²´§·² ¼·-°«¬»¼ ¿²¼ º±«¹¸¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®òÓ¹ Ì¸¿²´§·² ©±² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿²¼ º±«²¼ ¿ ²»© ½·¬§ ±² ¬¸» ±´¼ ª·´´¿¹» ½·®½´» -±ó½¿´´»¼ Ì¸¿²´§·²ò Í±² ¿²¼ -«½½»--±® ±º Ó¿«²¹ Ì¸¿²´§·²ô Þ±¹¿-»²¿ øÜ«µ» ±º Ì¸·¸¿¼·°¿ ·-´¿²¼÷ ¾»½¿³» ¬¸» º±«²¼»® ±º Ð¿¼¿ µ·²¹¼±³ ·² îïë Þ«¼¼¸·-¬ Û®¿ ¿²¼ Õ§¿·µóØ³§¿©óÕ¿óÜ¿© °¿¹±¼¿ ·² îíè Þ«¼¼¸·-¬ Û®¿ò Ø·- ©·º» ©¿- ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º µ·²¹ Ì¸¿¬±² ¿²¼ Ì¸«©«²²¿¼»ª· ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¿ ¹·®´ -±ó½¿´´»¼ Ó©¿§ó²«²ò Õ·²¹ Þ±¹¿-»²¿ »®»½¬»¼ ¿ °¿¹±¼¿ ·² îíè Þ«¼¼¸·-¬ Û®¿ ¿²¼ ½¿´´»¼ Õ§¿«µóØ³§¿©óµ¿óÜ¿©ò Ì¸¿¬ °¿¹±¼¿ ©¿»²-¸·®·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±²» -¿½®»¼ ¸¿·® ¿²¼ ±¬¸»® ®»´·½- ¹·ª»² ¸·³ ¾§ ¬¸» ¸»®³·¬ ¿²¼ ±² ¬¸» -°±¬ ½¸±-»² ¾§ ¬¸» ¸»®³·¬ ¸·-«°»®·±® °¿²¼·¬ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¸·¹¸ ±º °¿¹±¼¿ ©¿- é ½«¾·½±® ïïù ¿²¼ ®»-¬»¼ ±² ¿ -³¿´´ ·-´¿²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ½®»»µò Ì¸» ¬»²¬¸ -«½½»--±® µ·²¹ ±º µ·²¹ Þ¿¹¿-»²¿ô µ·²¹ Ì«¬¬¿²¿¹¿ ®»½»·ª»¼ ±²» -¿½®»¼ ¸¿·® ®»´·½ ¿²¼ ±¬¸»® îé ®»´·½º®±³ Í®·óÔ¿²µ¿ ¿- ±º ®»´·¹·±«- °®»-»²¬ò Ü«» ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º »·¹¸¬ ¿®¿¸¿¬- º®±³ Í®·óÔ¿²µ¿ô ¬¸» µ·²¹ µ»°¬ ¬¸» ®»´·½- ·²-·¼» ¬¸» ®»´·¯«¿®§ ³¿¼» ±º ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ¿²¼ »²-¸®·²»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬«°¿ ¾§ ³¿µ·²¹ í -±´«³² ©·-¸»- ¿- º±´´±©å øï÷ Ó¿§ ¬¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ ¾» º®»»¼ º®±³ ±ª»® º´±±¼ô øî÷ Ó¿§ ¬¸» »²¬·®» °·´¹®·³¿¹»- ®»-·¼» ±² ¬¸» °¿¹±¼¿ó°´¿¬º±®³ ©»´´ »²±«¹¸ò øí÷ Ó¿§ »ª»®§±²» ©¸± ¬®«-¬- ¿²¼ ®»²±ª¿¬»- ¬¸» °¿¹±¼¿ô ¾» »²®·½¸»¼ ©·¬¸ ©»¿´¬¸ ·² ¬¸·°®»-»²¬ ´·º»ò

ïðð

Ì·² Ó¹ Ñ±

×² ïîéï Ó§¿²³¿® Û®¿øïçðç ßòÜ÷ô Ë Þ¿ Ì«²ô ¬¸» °´»¿¼»® ¿²¼ ©·º» Ü¿© Ì¸»¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¿² ¿²½·»²¬ °¿¹±¼¿ ±² ¬¸» ·-´»¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Ø³¿©ó©«² ½®»»µ ©¸·½¸ ·- ¶±·²»¼ ¬± ¬¸» ¾®·³³·²¹ Ç¿²¹±² ®·ª»® ¿²¼ »²´¿®¹»¼ «°¬± íì ½«¾·½øëïù÷ ©·¬¸ º±«® ¿®½¸»¼ó ¸¿´´- ·² ¬»®®¿½»-óº±®³òÌ¸» °¿¹±¼¿ ©¿- »²¬·¬´»¼ Õ§¿·µóØ³¿©ó©«² »ª»® ¬¸»²ò Õ§¿·µ ·² Ó±² ´¿²¹«¿¹» ³»¿²- °¿¹±¼¿ Ø³¿©ó©«² ³»¿²- ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Ø³¿©ó©«² ½®»»µ ±® Ç¿§ó´¿·óÐ¿§¿ ·² Ó§¿²³¿® °®±²«²½·¿¬·±²ò ×¬ ©¿- ·² ïíïð øïçìè ßòÜ÷ Ó§¿²³¿® Û®¿ô ¬¸» «³¾®»´´¿ -»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾¿²¿²¿ó¾«¼ ©»®» ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²»© ¸¬· ½®±©²»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±² ¬¸» º«´´ó³±±² ¼¿§ ±º Õ¿-±² ¾§ Ë Õ§¿© ¿²¼ ©·º» Ü¿© Í»·² Ó¿§ ¬¸»² ©»´´ °®»-»®ª»¼ «°¬± ²±©ò ×² ïíìï ÓòÛ øïçèç ßòÜ÷ô ¬¸» ´¿®¹»ó-½¿´» ®»²±ª¿¬·±² ©±®µ- ©»®» ´¿·¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º -¬¿¬»³»² ·²©¸·½¸ ¬¸» °·±«- Þ«¼¼¸·-¬ º®±³ ¿²§ ½±®²»® ±º Ó§¿²³¿® °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ ©¿- »¨¬»²¼»¼ ïëù ¬± ¬¸» -·¼»- »¨½»°¬ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸»®²ó°±®¬·±² ©·¬¸ ½»³»²¬ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬¸» ±´¼ó»¼·º·½»- ©»®» ³¿¼» ¿--«®» ±º -¬®»²¹¬¸¸±´¼ô ¬¸» »²¬·®» °´¿¬º±®³ ©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ³¿®¾´» -´¿¾- ¿²¼ ¬¸» ³¿·² °¿¹±¼¿ ©¿- ¹·´¼»¼ ·² °«®» ¹±´¼ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾±¬¬±³ «° ¬± ¬¸» ¬±°³±-¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ïçèçóïççèô ±ª»® ïëð ³·´´·±² µ§¿¬- ©»®» ½±²-«³»¼ º±® ¿´´ó¿®±«²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ ¼±²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ·² ¼¿·´§ò Í«¬¿«²¹°§¿»óÒ¹¿-«¬ °¿§¿ Ì¸¿¬ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- ³¿¼» ±º ¿´´±§»¼ ³»¬¿´- ±® ¬¸» ¾´»²¼·²¹ ±º º·ª» ³»¬¿´- ¬¸«- -±ó½¿´´»¼ Ò¹¿ó-«¬ ·² Ó§¿²³¿® ´¿²¹«¿¹»ò ×¬ ·- ½®±--ó´»¹ °±-·¬·±² ·² ®±§¿´ ½±-¬«³» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ·- »¿®¬¸ó¬±«½¸·²¹ °±-·¬·±²

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïðï

øÞ¸«³·°¿--¿³«¼®¿÷ô ¾»´±²¹»¼ ¬± ´¿¬»óÕ±²¾¿«²¹ °»®·±¼ ±® Ç¿¬¿²¿¾±² ¿¹»ò×¬ ©¿- ¬¸¿¬ ·³¿¹» ©¸·½¸ ©¿- ¿¼±®²»¼ ¿¬ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ·² Ó·²¹¿¦«² ª·´´¿¹» ±º Õ§¿«µóÌ¿² Ì±©²-¸·° ·² ïîïè ÓòÛ øïèëì ßòÜ÷ ¿¬ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² -¸·º¬»¼ ¬± Ç»óÔ¿· °¿¹±¼¿ º±® °«¾´·½ ¿¼±®¿¬·±² ¿²¼ ª»²»®¿¬·±² ·² ïíðð ÓòÛ øïçíè ßòÜ÷ô Ûª»® -·²½»ô ¬¸» ·³¿¹» ·- ®»-¬»¼ ¬¸»®» «° ¬± ²±©ò Í¸·² Ë°°¿¹«¬¬¿ Í¬¿¬«» Ì¸¿¬ -¬¿¬«» ¸¿- ¾»»² ª»²»®¿¬»¼ º±® êð §»¿®- ¿¹±ò Ì¸» ¿®¿¸¿¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» °±--»--»¼ ³·®¿½«´±«- °±©»® ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¬¸» ¸·²¼»® ±º Ó¿®¿ ±² ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ±º Ì¸·®¼ Í§²±¼ ·² ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ ß-±µ¿ ¬¸»² «-»¼ ¬± ´·ª» -¸»´¬»®»¼ ¬¸» ¾®±²¦»ó -°·®»¼ ®¿º¬ ±² ¬¸» Í±«¬¸ó-»¿ò Ì¸«®¿¬¸¿¬· Ó»¼¿© Ì¸» º·¹«®» ±º Ì¸«®¿¬¸¿¬· ·- -©¿-¬·½¿ ·² ×²¼·¿² ±®·¹·² ¾«¬ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¬± Ó§¿²³¿® Þ«¼¼¸·-¬ ¿- ¬¸» ¹±¼¼»-±º ©·-¼±³ô ¿®¬- ¿²¼ ¼·°´±³¿¬·½ ©¿§ ±º ²«·-¿²½» -°»¿µ·²¹ô-·¬¬·²¹ ±² ¬¸»¾¿½µ ±º ¸¿²-¿ ¾·®¼ ¸±´¼·²¹ ¬®·ó°·¬¿µ¿ ø·² -¸¿°» ±º í ¾±±µ-÷ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼ò Ò¿¹¿ Ó»¼¿© Ì¸¿¬ -¬¿¬«» ©¿- ³¿¼» «° ¿²¼ °¿·¼ ¸±³¿¹» º±® ëð §»¿®- ¿¹± ¾§ ¬¸» ¼»ª±«¬- ¿²¼ °·´¹®·³-ô »-°»½·¿´´§ ³¿®·²»®¿²¼ º·-¸»®³»- ¿- ·¬ ¹®¿²¬ ¬± ¬¸»·® ©·-¸ º«´º·´´ò Ç»¬óÕ¸¿óÜ»ª¿ Þ®±¬¸»®Ç»¬óÕ¸¿óÜ»ª¿ ·- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º »ª·´ó¼»³±²ô ¸¿ª·²¹ ¿©º«´ ¬¸» Ö¿¬¿µ¿ -¬±®·»-ò É¸»² ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿®»²±ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» í®¼ ¼±²±®- Ë Þ¿ Ì«² ¿²¼ ©·º» Ü¿© Ü¿© Ì¸»¬ô ¬¸» º·¹«®»- ±º ¬©± »ª·´ ¼»³±²- ©»®» -»»² ·² ¬¸» ²¿·ª»

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïðî

±º ¬¸» ³¿·² °¿¹±¼¿ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ±º -¬±²» ¬¸»² ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ -¸¿°» ·² °«¬¬·²¹ ±º ¬¸» °´¿½» ¬¸»§ ¿®» -¬¿²¼·²¹ ²±© »ª»® -·²½»ò ×² °®»-»²½»ô Õ§¿·µóØ³¿©óÉ«²óÇ» ´¿·óÐ¿§¿ ·-±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹» º±® ·¬-ù «²·¯«» ´±½¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½«´¿® ¿®½¸·¬»½¬«®» -¬§´»ò Ì¸» °¿¹±¼¿ ·- ¹´·¬¬»®·²¹ ¹±´¼»² ½±´±«® «²¼»® ¬¸» ¾®·¹¸¬ -«²ó-¸·²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½´»¿® ¾´«» ¸±®·¦±² ¿²¼ º±®¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» º´±© ±º Ø³¿©óÉ«² ½®»»µ ©·¬¸ ¬¸» ½®±©¼ ±º ¹·¹¿²¬·½ ¬¿³»¼ º·-¸»-ò ß´´ ¬¸»-» ¾»¿«¬·º«´ -»½»²»®§ ¿²¼ ¸«³¾´» ®«®¿´ ´·º» ©·´´ »²½¸¿²¬ ¬± ¬¸» ½«®·±«- ª·-·¬±®¿²¼ °·´¹®·³- º±®»ª»®ò Ì¸» »²¬·®» °¿¹±¼¿ »²¬·®» °®»½·²½¬ ·®»-¬·²¹ ±² ¿² ·-´»¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬·¼¿´ Ø³¿©óÉ«² ½®»»µ ·² Õ§¿«µ¬¿² Ì±©²-¸·°ô¶«-¬ ¿ ¬©± ¸±«®ó¼®·ª» º®±³ Ç¿²¹±² ½¿°·¬¿´ò

Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ØßÒÌØßÉßÜÜÇ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ½¿´´»¼ Þ¿¹±ô ·- ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Þ¿¹± Ü·ª·-·±² ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Û¿-¬»®² Þ¿²µ ±º Þ¿¹± ®·ª»® ·² Ô±©»® Ó§¿²³¿®ò ß- ±º ¾»·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½¿°·¬¿´ Ç¿²¹±²ô·¬ ¸¿- ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ëï ³·´»- ¾§ ®±¿¼ ¿²¼ ìé ³·´»- ¾§ ®¿·´ó©¿§ ¬¸«- ·¬ ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ®»¿½¸»¼ ·² ±²» ¿²¼ ¸¿´º ¸±«®¼®·ª·²¹ò Þ¿¹± ·- µ²±©² ¿- Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ô Ë--¿ ¿²¼ Þ¿¹± ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬-ù ¸·-¬±®§ ¿²¼ ®»°«¬¿¬»¼ ¿- µ·²¹¼±³ º±® ¬¸®»» ¬·³»-ò Ì¸«-ô ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿²½·»²¬ ½·¬·»- ±º ¹®¿²¼«®» ¿²¼ ¹´±®§ò Ì¸» ª»®§ º·®-¬ °¸¿-»- ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ¾¿-·- ±²´§ ¾«¬ ·¬ù- º±«²¼¿¬·±² ©¿- -»®·±«-´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»ó-°¿² ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ò ×² ïïï §»¿® ±º Ó¿¸¿ Û®¿ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- ëðð ¿®¿¸¿¬ ¼·-½·°´»-ô ¬±±µ ¿ ³·--·±²¿®§ó¬±«® ¬±

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïðí

Í«ª¿³²¿¾¸«³· Ì¸¿¬±² ·² øÓ±²÷ Ç¿³¿²§¿ ®»¹·±²ò Ì¸»²ô ¸» °®±½»»¼»¼ ¬± °®»¿½¸ ·² ±¬¸»® ®»¹·±²- ±ª»® Ó§¿²³¿®ò Ñ² ¬¸» ©¿§ô ¸» -¬±°°»¼ ±ª»® ¬¸» ²»©´§ »³»®¹»¼ -»¿ó-¸±®»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿ ½±«°´» ±º ¸¿²-¿ó¾·®¼- ©¿- º´§·²¹ ±ª»® ª¿-¬ -»¿ ¿²¼ -¬±°°»¼ ±² ¿ ¬·²§ °¿¬½¸ ±º ´¿²¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ª¿-¬ -»¿ò Ñ² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» °¿¬½¸ ©¿- ¬±± -³¿´´ ¬± °»®½¸ ¾±¬¸ ¸¿²-¿ó¾·®¼- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -± ¬¸» º»³¿´»ó¸¿²-¿ó¾·®¼ ¸¿¼ °»®½¸»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ³¿´»ó±²»ò Ñ² -»»·²¹ ¬¸¿¬ô ´±®¼ Þ«¼¼¸¿ -³·´»¼ ¿²¼ ¬±´¼ ¸·- ½±«-·² ß²¿²¼¿ ¬¸» °®±°¸»½§å þÑ²» ¬¸±«-¿²¼ ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ -·¨¬§ §»¿®- ¿º¬»® ³§ ¼»³·-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ¿ ½·¬§ ©¸·½¸ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º ¿ ®¿½» ±º ³±²¿®½¸þ ß²¼ ·² ¬¸» º«´´²»-- ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»®» ½¿³» Ì¸¿³¿´¿ ¿²¼ Ê·³¿´¿ô ¼»-½»²¼»²¬- º®±³ ¬¸» µ·²¹ ±º Ì¸¿¬±²ô ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½·¬§ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ øÌ¸» ´¿²¼ ±º ¸¿²-¿ ±® ¾®¿¸³¿²§ó ¼«½µ÷ò Ì¸»§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ·² ¬¸» §»¿® èîë ßòÜ ø-±³» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º Ø¿²-¿©¿¼¼§ ©¿- ·² ëéí ßòÜ÷ò ×¬ ©¿- ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¬·³» ¿²¼ ´¿-¬»¼ º±® îíî §»¿®- ¾§ ïé -«½½»--·ª» Ó±² µ·²¹-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¼«®¿¬·±²ô ¬¸» ®»¹·±² ©¿- µ²±©² ¿- Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ò ×¬ ©¿- ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ±º Þ¿¹¿² ·² ½»²¬®¿´ Ó§¿²³¿® ¾«¬ ¬¸» -¬»¿¼§ ¹®±©¬¸ ±º Þ¿¹¿² °±©»® ¼»¹®¿¼»¼ Þ¿¹± ¿- ¬¸» ²±®³¿´ ½·¬§ò Ì¸»²ô ¬¸» °±©»®ó¼»½´·²» ±º Þ¿¹¿² ¼§²¿-¬§ ¿²¼ Û³°·®» ·² ¬¸» ´¿¬» ïí ½»²¬«®§ô ½¿«-»¼ ¬± ¿°°»¿® ³¿²§ ¿ ®·ª¿´ ½·¬§ó-¬¿¬»- ¿- ©»´´ ¿- -»°»®¿¬» °±©»® ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ®»¹·±²¿´ ´»¿¼»®- -«½¸ ¿- Ð·²ó§¿ô Í¿ó ¹¿·²¹ô ×²²ó©¿ ¿²¼ Þ¿¹±ò ×² ïíêç ßòÜô µ·²¹ Þ¿ó²§¿ó Ëô ¿ ¼»-½»²¼»²¬ ±º µ·²¹ É¿®»®« º®±³ Ó¿¬¿¾¿² ø Ó ±¬ ¬ ¿³ ¿ ÷ º ±« ²¼»¼ ¬ ¸» Í »½± ²¼ Ø¿ ²¬ ¸ ¿© ¿ ¼¼§ ¼§²¿²-¬§ ¿¬ Þ¿¹±ò ×¬ ´¿-¬»¼ º±® ¿¾±«¬ ïéð §»¿®- ¿²¼ ®«´»¼ ¾§ ïï -«½½»--·ª» µ·²¹-ô «°¬± ¬¸» ®»¹·±² ±º

ïðì

Ì·² Ó¹ Ñ±

Í«-¸·²¬¿¹¿ Ç«¬°· ·² ïëíç ßòÜò ß³±«²¹ ¬¸» ïï ³±²¿®½¸»- ±º Í»½±²¼ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ Ü§²¿-¬§ô µ·²¹ Î¿¶¿¼·®·¬ øïèíêóïìíî ßòÜ÷ô Ï«»»² Í¸·²óÍ¿©óÐ« øïìëîóéî ßòÜ÷ ¿²¼ µ·²¼ Ü¸¿³³¿½»¬· øïìéîóçî÷ ©»®» ©»´´óµ²±©² º±® ¬¸»·® ¾®¿ª» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ º»®ª»²¬ ¼»-·®» º±® °®±³±¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-³ò ×² º¿½¬ô Ð»¹« øÞ¿¹±÷ ©¿- ¿ º¿³±«- -»¿ó°±®¬ ¿²¼ ¿ ©±» ¿´®»¿¼§ ®»½±®¼»¼ ·² Ð±®¬«º»-» ¸·-¬±®§ ±º ´¿¬» ïí ½»²¬«®§ò ß- ±ª»®ó-»¿ ¬®¿¼» ©¿- ¹®±©·²¹ô ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬ ±º º±®»·¹²»®- ½¿³» ¬± -»¬¬´» ¿¬ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ Þ¿¹±ò Ù»±¹®¿°¸·½¿´´§ô Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ©¿- -¬±²§ ¿²¼ ¸·´´§ ®»¹·±² ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º ª¿-¬ -»¿ ¬± ¬¸» Í±«¬¸ò ×¬ ©¿- ½´±-»´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ º±®³¿¬·±² ±º Ñ®·--¿ °®±ª·²½» ·² Í±«¬¸»®² ×²¼·¿ò Ì¸«-ô ¬¸» ²»© ¼©»´´»®- ±º ×²¼·¿ ½¿´´»¼ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ Þ¿¹± ¿- Ñ®·--¿ ¿²¼ ·² ½±«®-» ±º °¿--·²¹ó¬·³»ô Ñ®·--¿ ©¿- ¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬± Ë--¿ º±® ¬¸» -³±±¬¸ º´±© ±º ²¿¬·ª» -°»¿µ»®-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ·² Ð¿´·ó¬»®³ ³»¿²- É¿²óÞ»óÕ« ·² Ó§¿²³¿® °®±²«²½·¿¬·±² ¬¸»² Þ»ó¹« ¬± Ð»¹« øÞ¿¹± ²±©÷ò ßº¬»® ½±²¯«»-¬ ±ª»® Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ·² ïëíç ßòÜô µ·²¹ Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· ±º Ì¿«²¹óÑ± ³±ª»¼ ¸·- ½¿°·¬¿´ ¬± Þ¿¹± ¿- ·¬ ©¿- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¾«-·²»-- ½»²¬®» º±® ±ª»® -»¿ ¬®¿¼» ¿²¼ ¹®±©·²¹ »½±²±³·½¿´´§ ¹®»¿¬´§ ¿´´ ¬¸» ¬·³» º±® ·¬ù- -¬®¿¬»¹·½ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«¿¾´»ó°®±¼«½¬-òÌ¸«-ô ¬¸» ¬¸·®¼ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ Ü§²¿-¬§ ©¿º±«²¼»¼ ¿¬ Þ¿¹± ¿²¼ ®»·¹²»¼ ¾§ í -«½½»--·ª» Ó§¿²³¿® µ·²¹-å Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· øïëíçóëï ß òÜ÷ Þ¿§·²¬²¿«²¹ øïëëïóèï÷ ¿²¼ Ò¿²¼¿ øïëèïóçç÷ º±® ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ Þ¿§·²¬²¿«²¹ øµ²±©² ¿Þ®»²¹·²±½± ¬± Û«®±°»¿²- ïëëïóèïßòÜ÷ô ·¬ ©¿- ¿ °»®·±¼ ±º ½»¿-»´»-- ¼±³»-¬·½ó®»¾»´´·±²- ¿²¼ ©¿®- ©·¬¸ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»-ô»-°»½·¿´´§ ß§«¬¸·¿ò Ø» ©¿- ¾±®² º®±³ ¬¸» °¿®»²¬- ±º Ó·² Ù§· Í©» ¿²¼ Í¸·² Ó§±Ó§¿¬ò Ì¸¿¬ ©¿- ¬¸®»» ³±²¬¸»¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» ¾·®¬¸ ±º Ì¿¾»²¹óÍ¸©»¸¬· ¾§ Ó·²óÙ§·óÒ§±ô µ·²¹ ±º Ì¿«²¹óÑ± ¬¸»²ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïðë

Ì¸» ¾·®¬¸ ±º Þ¿§·²²¿«²¹ ©¿- °®»¬¬§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸ -«®°®·-·²¹ »ª»²¬-ò ß¬ ¬¸» ¼¿§ ·²©¸·½¸ Þ¿§·²²¿«²¹ ©¿- ¾±®²ô ¬¸» »¿®¬¸ó¯«¿µ» ¬±±µ °´¿½» «²²¿¬«®¿´´§ -»ª»²ó¬·³»-ô ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸·½µ ³·-¬ ¿²¼ ¿ ¾»»ó¸·ª» ©¿- °»®½¸»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» º®±²¬ó´¿¼¼»® ±º ®»-°»½¬·ª» ª·´´¿ò Ñ² -»»·²¹ -«½¸ «²·¯«» »ª»²¬-ô ¬¸» ª»²»®¿¾´» ³±²µ ¿²¼ ¿-¬®±´±¹·-¬ô ß-¸·² Ó¿¸·²¼¿ º±®»¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©´§ó¾±®² ¾¿¾§ ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ½®±©²»¼ µ·²¹ ±ª»® ³¿²§ -¬¿¬»- º±® ¬¸» ¾»»ó¸·ª»ù- ±½½«®»²½» ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ô¬¸» ¹´±®·±«- ³±²¿®½¸ ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ³¿²¿¹» ¬± ®«´» ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ¿- ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» -¸¿µ»¼ -»ª»²ó¬·³»- ·² ¬¸» º±®³ ±º °¿§·²¹ó®»-°»½¬ò Ø» ©±«´¼ ¾» »²¬·¬´»¼ þÌ¸» Ñ©²»® ±º ©¸·¬» Û´»°¸¿²¬þ ¿- ¸» ¸¿¼ »¨¿½¬´§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» °®»½·±«- ©¸·¬»ó»´»°¸¿²¬ ¿²¼ ¾±®² ±² É»¼²»-¼¿§ò Ø» ©¿- ª»®§ º·®-¬ ¾¿¾§ ¬± ¸·- °¿®»²¬ ¿²¼ ½¿´´»¼ Í¸·²ó Ç»óØ¬«¬ ·² ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ò Ø·- º¿¬¸»® Ó·²óÙ§·óÍ©» ©¿- ¬¸» ®±§¿´ ¬»¿½¸»® ¿¬ Ó·²óÙ§·óÒ§±ù- °¿´¿½» ¿²¼ ¸·- ³±¬¸»® Í¸·²ó Ó§±óÓ§¿¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¬¸» ®±§¿´ ©»¬ó²«®-» º±® Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬·ò Í±ô Í¸·²óÇ»óØ¬«¬ ¿²¼ Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· ©»®» º±-¬»®ó¾®±¬¸»®- ¿²¼ ¾±-±³óº®·»²¼- ·² ¬¸»·® ½¸·´¼¸±±¼ò Ì¸¿¬ ©¿- ©¸§ô¸» ©¿- ½¿´´»¼ Þ¿§·²²¿«²¹ ±® Õ·²¹ù- ¾®±¬¸»®ò Þ§ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³»ô ¾±¬¸ Ì¿¾»²¹-¸©»¬· ¿²¼ Í¸·²óÇ»óØ¬«¬ ¹®»© «° ¬¸»² Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· ¾»½¿³» Õ·²¹ ±º Ì¿«²¹óÑ± ¿²¼ Í¸·²óÇ»óØ¬«¬ ©¿- ¬¸» Ù»²»®¿´ò Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· ¸¿¼ ¸·- º®·»²¼ »²¬·¬´»¼ Õ§¿©¸¬·²óÒ¿©®¿¸¬¿ ¿- Í¸·²óÇ»óØ¬«¬ ½±«´¼ ³¿²¿¹» ¬± ¾»¿¬ ¬¸» »²»³§ ±º í ¬·³»±º ¸·- ¿®³§ ¿¬ Ò¿«²¹óÇ±» ¾¿¬¬´»ò Ì¸¿¬ ©¿- -±³»¬·²¹ ¬± -¸¿°» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¾®¿ª»²»---ô ½´»ª»®²»-- ¿¬ ³¿®¬·¿´ ¿®¬ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ¿- ©»´´ ¿- »¨½»´´»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´ ±º Þ¿§·²²¿«²¹ò Ì¸»-» ©»®» ½´»¿®´§ -»»² ¿²¼ ´»¼ ¬± ¿ ¾®·¹¸¬»® º«¬«®»ò ø×² Ó§¿²³¿®ô ·¬ ·- µ²±©² ¿- Ò¿«²¹óÇ±» -°·®·¬

ïðê

Ì·² Ó¹ Ñ±

¿²¼ ·¬ ³»¿²- þÒ»ª»® Î»¬®»¿¬þ÷ò Ì¸»² Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬·ô Õ·²¹ ±º Ì¿«²¹óÑ± ¸¿¼ ¸·Ù»²»®¿´ Õ§¿©¸¬·²²¿©®¿¸¬¿ ³¿®®·»¼ ¬± ¸·- »´¼»® -·-¬»® Õ¸·² Õ¸·² Ù§· ¿²¼ ¸» ¿´-± ¹±¬ ¬¸» ¸¿²¼ ±º Õ¸·²óÐ¸±²»ô¬¸» §±«²¹»® -·-¬»® ±º Þ¿§·²¬²¿«²¹ ¿- Ï«»»²ò Ì¸«-ô Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· ¿²¼ Õ§¿©¸¬·²¿©®¿¸¬¿ ©»®» ²±¬ ³»®»´§ ½´±-»ó º®·»²¼ ¿²¼ Õ·²¹ ¿²¼ Ù»²»®¿´ ¾«¬ ¿´-± µ·² ¿- ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© ·² ¬«®²ò Ì¸»²ô Þ¿§·²¬²¿«²¹ ©¿- µ²±©² ¿- Þ¿§·²¬²¿«²¹ Õ§¿©¸¬·²¿©®¿¸¬¿ò ß¹¿·²ô ¬¸» ¾®¿ª»²»--ô »¨½»´´»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´ ¿²¼ ´±§¿´·¬§ ±º Þ¿§·²²¿«²¹ ©»®» -»»² ¿¬ ¬¸» þÙ®¿²¼ Û¿®óÞ±®·²¹ Ý»®»³±²§þ ±º µ·²¹ Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· ©¸·½¸ ©¿- ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» °´·²¬¸ ±º Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© °¿¹±¼¿ ·² Þ¿¹± ¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º »²»³§ò Ì¸» µ·²¹ ©¿- ¹«¿®¼»¼ ¾§ ëð ¾±¼§¹«¿®¼±²´§ò ×º ¬¸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹ ³·-- ±® ©®±²¹ô µ·²¹ Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· º¿½»¼ ¼¿²¹»®ô »ª»² ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -°±¬ ·² »ª»®§ -»½±²¼ò Þ«¬ Þ¿§·²²¿«²¹ ½±«´¼ -»®ª» ¬¸» ¹®¿²¼ ½»®»³±²§ ©·¬¸ -«½½»-- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸¿®³ ¬± Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬·ò Ì¸¿¬ »ª»²¬ ¹¿ª» °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½»´´»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´ ¿²¼ ±°¬·³«³ «-» ±º ¬·³» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º Þ¿§·²¬²¿«²¹ ©»®» ®»¿´´§ ©±®¬¸§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ®»-°»½¬ ¹·ª»² ¬± ¾®±¬¸»® Þ¿§·²²¿«²¹ ½±«´¼ ¾» -»»² ½´»¿®´§ò ß¬ ¿ ®±§¿´ ½±²ª»²¬·±²ô -±³» ³·²·-¬»®- ¿²¼ ½±³³¿²¼»®- ®»½±³³±²¼»¼ ¬± ¬¸» µ·²¹ ¬¸¿¬ Þ¿§·²²¿«²¹ -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¿ º·²» »²¬·¬´» ¿- ¬¸» ¹±ª»®²»® ±º Ì¿«²¹ó Ñ±ô Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· °±·²¬»¼ ¸·- º·²¹»® ¬± Þ¿§·²²¿«²¹ ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» øÞ¿§·²²¿«²¹÷ ©¿-ô -«½¸ ·² º¿½¬ô ¸» ¸·³-»´º ¾»´·ª»¼ ³§-»´º Þ¿§·²²¿«²¹ ©¿- ¬¸» µ·²¹ ´·µ» ¸·³ ¿²¼ ©»·´¼»¼ ¿«¬±½®¿¬·½ °±©»® ±² ¸·- ¾»¸¿´ºò Ì¸¿¬ -¸±©»¼ Þ¿§·²²¿«²¹ ¸¿¼ ¹±¬ ¬¸» ´±ª» ¿²¼ ®»-°»½¬ ±º ¸·- ½±³®¿¼¿²¼ º±´´±©»®- ¿- ©»´´ ¿- «¬³±-¬ó¬®«-¬ ¿²¼ ½¿®» ±º ¬¸» µ·²¹ò Ô¿¬»®ô Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· ¿°°±·²¬»¼ º±®»·¹²ô ³»®½»²¿®·»-ô

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïðé

×²¼·¿²ô Ð±®¬«¹»-»-» ¿²¼ Í¸¿²- ¿ ½·®½«³-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¾±®» ½»®¬¿·² ¬»-¬·³±²§ ¬± ¸·- ¼»½´·²» ¿²¼ º¿¼·²¹ ±º ¹´±®§ò ß³±²¹ ¬¸» º±®»·¹²»®-ô ¿ Ð±®¬«¹«» -±´¼·»® ½¿´´»¼ Ü» Ó»´±- ¹¿·²»¼ ³±-¬´§ º¿ª±«® ¿²¼ °¿³°»® ¾§ Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· ¶«-¬ ¿- ¸» ©¿·²ª·¬»¼ ·²¬± ¬¸» -´»»°·²¹ó½¸¿³¾»® ±º µ·²¹ Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· º±® ·²¬±¨·½¿²¬ ¼®·²µ·²¹ò Í±³»¬·³» ´¿¬»®ô µ·²¹ Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· ¸¿¼ ²»ª»® ´±±µ»¼ ¿²§ ·²¬»®»-¬ ·² -¬¿¬»ù- ¿ºº¿·®- ¿²¼ ¾»½±³» ¿ °«®» ¼®«²µ¿®¼ò Í±ô Þ¿§·²²¿«²¹ ¸¿¼ ¬¸» -±´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²½»®²»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» »ª»®§ -¬¿¬»ó¿ºº¿·®- ¿²¼ -»½«®·¬§ó -»½¬±® ±² µ·²¹ù- ¾»¸¿´ºò Þ¿§·²¹²¿«²¹ ¸¿¼ ¬¸» µ·²¹ -¿º»¼ ¿²¼ -»½«®»¼ ¾§ °±-¬·²¹ ¬¸» ´±§¿´ó¹«¿®¼- ¿²¼ ¸» ¸·³-»´º ½¿³» ¬± ¬¸» °¿´¿½» ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ «°¬± ´¿¬» »ª»®§ ²·¹¸¬òÑ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸» ¬®·»¼ ¸·- ¾»-¬ ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» µ·²¹ ¬± ¿ª±·¼»¼ ´·¯«±® ¿²¼ ¬± -¸«² ©·´§ º±®»·¹²»®-ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸» ³·²·-¬»®- ¿²¼ ½±³³¿²¼»®- ±º Ó±²ô Í¸¿² ¿²¼ Ó§¿²³¿® «®¹»¼ Þ¿§·²¬²¿«²¹ò þ×º ¬¸» µ·²¹ µ»»°- ±² ¼®·²µ·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®»ô ¬¸» ®»¾»´- ¿²¼ «°¸»¿ª»´- ©±«´¼ ¾» «²½±²¬®±®¿¾´» ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¿½¬ ¿- ²±© µ·²¹òþ Þ¿§·²²¿«²¹ ®»°´·»¼ô þÌ»´´ ·¬ ³» ±²´§ô ¾«¬ ²± ±²» »´-» ¿´´ ¾±®¬¸»®-ô ©» ¿®» ´·ª·²¹ «²¼»® ¬¸» ¹®¿¬·¬«¼» ±º ¬¸» µ·²¹òþ Þ¿-»¼ ±² Þ«¼¼¸¿ ¬»¿½¸·²¹ô þÔ·ª·²¹ ·² ³»®·¬ øÔ±§¿´·¬§÷ º±® ¿ ¼¿§ ·- ®»¿´´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´·ª·²¹ ·² ¼»³»®·¬ ø¼·-´±§¿´·¬§÷ º±® ¸«²¼®»¼ §»¿®-òþ þ× ¬®§ ³§ ¾»-¬ ¬± ¬«®² ¬¸» µ·²¹ ¾» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿½½»°¬ ±«® -«¹¹»-¬·±²å ©» -¸±«´¼ -»®ª» ª»®§ ©»´´ô §»¬ ¬¸» µ·²¹ ½±«´¼²ù¬ ¸»´° ¸·³-»´º ¿½½»°¬·²¹ ±«® ¿¼ª·-»òþ Ñ² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º µ·²¹ Ì¿¾»²¹-¸©»¸¬· ·² ïëëð ßòÜô Þ¿§·²²¿«²¹ -«½½»»¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ¿²¼ ®»·¹²»¼ º±® -±³» íð §»¿®-ò Ç»¬ ¸·- ®»·¹² ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ ½»¿-»´»-- ´±½¿´ ©¿®-ô º±®»·¹² ®»¾»´- ¿²¼ «°¸»¿ª»´-ô ¸±©»ª»® ¸» ¸¿¼ ¸·- µ·²¹¼±³ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ®·-»² «° ·¬-ù ¸·¹¸»-¬ ¹´±®§ «²¼»® ¬¸» Í»½±²¼

ïðè

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ó§¿²³¿® Û³°·®»ò Ø» »²¼»¿ª±«®»¼ ¸·- ¾»-¬ ¬± -¬®»-¹¬¸»®² ¿²¼ »¨°¿²¼ ±º ¬¸» ³±¬¸»®ó-¬¿¬»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸» ¸¿¼ ¬± ¹·ª» -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»¿½» ±º ¬¸» -¬¿¬» ¾§ -±´ª·²¹ ¬¸» ½»¿-»´»-¹®»¿¬ ½®·-·-»- ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ò Ò±¬ ¿´´ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¹±ª»®²»®¿²¼ ½¸·»º¬¿·² «²¼»® ¸·- ¿«¬¸±®·¬§ -¸±©»¼ ®»-°»½¬- ¿²¼ ´±ª»¼ ¸·³ ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ½±«®¿¹»ô ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ´±§¿´·¬§ô »¨½»´´»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´ ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬ ±º -¬®¿¬»¹§ô ¬¸»§ ©»®» -«®°®»--»¼ò Ú±® ¿ ½¸¿²½»ô ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¹±ª»®²±®- ©»®» »ª»® ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± ®»¾»´ ¿¹¿·²-¬ ¿²¼ ¬± ®«´» ·² ¬¸» -»°»®¿¬» -¬¿¬»- ·² ¬¸»·® ±©² ¿¬¸±®·¬§ò ×² ïëêì ßòÜô Þ¿§·²²¿«²¹ ³¿®½¸»¼ ¬± ß§«¬¸·¿ ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ -«½½»--º«´´§ò Ñ² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º Þ¿§·²²¿«²¹ ¿¬ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ Õ·²¹¼±³ô ¿ Í¸¿² -¿©¾©¿ ½¿´´»¼ Þ¿²§¿µ§¿² ´»¼ ¬¸» Í¸¿² °®·-±²»®- ±º ©¿® ¿²¼ ®»¾»´´»¼ ¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿¬ ±²½»ò Þ«¬ ¬¸» ®±§¿´ -»½«®·¬§ º±®½»¼»º»¿¬»¼ ·¬ -«½½»--º«´´§ ¿²¼ °«¬ ®»¾»´- «²¼»® ¿®®»-¬òÝ¿»-¿® Ú®»¼»®·½µô ¿ ³»®½¸¿²¬ ¬®¿ª»´´»® º±®³ Ê»²·½» ±º ×¬¿´§ ¸¿¼ ®»½±®¼»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®¿²¼ ¿²¼ ª¿-¬ ¿®³§ ±º Þ¿§·²¬²¿«²¹ ±² ¬¸»·® ª·½¬±®·±«- ®»¬«®²å þÌ¸» µ·²¹ ®·¼»- ±² ¿ ¬®·«³°¸·²¹ ½¿®¬ô ¿´´ ¹«·´¬ ©¸·½¸ ·- ¼®¿©² -·¨¬»»² ¹±±¼´§ ¸±®-»- ¿²¼ -± ¸·¹¸ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼´§ ½¿²±°§ ±ª»® ·¬å ¾»¸·²¼ ¬¸» ½¿®¬ ¹±»- ¬©»²¬§ ±º ¸·- ´±®¼- ¿²¼ ²±¾´»©·¬¸ »ª»®§±²» ¿ ®±°» ·² ¸·- ¸¿²¼ º¿-¬ ¬± ¬¸» ½¿®¬ º±® ¬± ¸±´¼ ·¬ «°®·¹¸¬ò Ì¸» µ·²¹ -·¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½¿®¬ ¿²¼ «°±² ¬¸» -¿³» ½¿®¬ ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¹ -¬¿²¼ º±®©¿®¼ ±º ¸·- ²±¾´»- ³±-¬ º¿ª±«®»¼ ±º ¸·³å ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¸·- ¿®³§ ¹±»- ¿´´ ¸·- ²±¾·´·¬·»®±«²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿®¬þò þÞ¿§·²¬²¿«²¹ øµ²±©² Þ®¿²¹·²±½± ¬± Û«®±°»¿²÷ ®»¬«®²·²¹ ª·½¬±«®±«- ¬± Þ¿¹±ô »²¬»®»¼ ³¿²§ ©¿¹±²- ¹±·²¹ ¾»º±®»ô ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ·¼±´- ¿²¼ ·²»-¬·³¿¾´» ¾±±¬§ô ¸» ½¿³» ¿¬ ´¿-¬ ·² ¿ ½¸¿®·±¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¯«»®»¼ Ï«»»²- ´±¿¼»² ©·¬¸ ¶»©»´ ½®±«½¸·²¹ ¿¬ ¸·- º»»¬þò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïðç

Ø·- ½±²¯«»-¬- ©»®» -± ·³³»²-» ¿²¼ ¸·- Û³°·®» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± °®±°±®¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² -«®°¿--»¼ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ó§¿²³¿®ò ×¬ »¨¬»²¼»¼ ¬± °¿®¬- ±º Ý¸·²¿ ¿²¼ Ì¿®¬¿®§ ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ Ó±²¿®½¸§ ·² ß-·¿ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±º Ý¸·²¿ò Ó¿®¬¿¾¿²ô Þ¿¹±ô Ì¿«²¹óÑ±ô Ð§¿§ô ×²²ó ©¿ô Æ·³³»ô Ô·²²óÆ·²²ô Í¸¿² -¬¿¬»-ô Ô¿±-ô Í·¿³ øÌ¸¿·´¿²¼÷ ©»®» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ·¬ ¾±®¼»®-ò Ì¸» ½¿°·¬¿´ ±º Û³°·®» ©¿»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ Þ¿¹±ò Þ¿§·²²¿«²¹ ©¿- -«½¸ ¿ ³¿² ±º ³¿¹²¿²»³±«- ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¸» ¹¿ª» ¬¸» ®»¾»´- ²± °«²·-¸³»²¬ ¾«¬ º®»»¼±³ò Ì¸·°®¿½¬·½» ©¿- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º Ó§¿²³¿® ³±²¿®½¸»- ¿²¼ ®»¿´´§ ¿¼³·®¿¾´»ò Ø» ©¿- ®»¿´´§ º¿®ó-·¹¸¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ©·-¼±³ -± ¬¸¿¬ ¸» «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ²»© ®±¿¼¿²¼ ¾®·¼¹»- ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ¾»¬¬»® ¬®¿¼» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º -¬¿¬»ò ×² ïëêê ßòÜô ¸» ¾«·´¬ ¿ ²»© °¿´¿½» ¿²¼ ½·¬§ ¿¬ Þ¿¹±ò ×² ïëèï ßòÜô ¿² Û²¹´·-¸³¿² ½¿´´»¼ Î¿´°¸ Ú§¬½¸ ½¿³» ¬± Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ º±® ¬®¿¼» ¿²¼ ·²-½®·¾»¼ ¿²¼ ²±¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®¿²¼«®» ¿²¼ ¹®»¿¬ °¿´¿½» ½·¬§ò þ×² ¬¸» ²»© ½·¬§ ·- ¬¸» µ·²¹ù- °¿´¿½» ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ©¿´´»¼ó½¿-¬´» ©·¬¸ ¼·¬½¸»- º«´´ ±º ©¿¬»® ®±«²¼ ¿¾±«¬ ·¬ ·²©¸·½¸ ¿®» ³¿²§ ½®±½±¼·´»-ò Ì¸» ´±¼¹·²¹- ·²-·¼» ¿®» ³¿¼» ±º ©±±¼ô ¿´´ ±ª»® ¹·´¼»¼ ©·¬¸ º·²» °·²²¿½´»- ¿²¼ ª»®§ ½±-¬´§ ©±®µ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ó°´¿¬»-å ¿¾·¼·²¹ ¬¸» µ·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¸·- Þ¿®±²-ô ²±¾´»- ¿²¼ ±¬¸»® ¹»²¬´»³»²þò þÌ¸» °¿´¿½» ¿²¼ ½·¬§ ©»®» -¯«¿®»ó-¸¿°» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¹®±«²¼ó°´¿² ¿²¼ »²½´±-»¼ ¾§ ¼±«¾´»¼ ¾®·½µó©¿´´-ò Ì¸» ·²²»® º±®¬ ©¿- ½¿´´»¼ Õ¿²¾¿©¦¿¬¸¿¼¼§ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ½·¬§ ©¿- µ²±©² ¿- Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ô º®±³ Û¿-¬ ¬± É»-¬ ï ³·´» î º«®´±²¹- ©·¼» ¿²¼ º®±³ Ò±®¬¸ ¬± Í±«¬¸ ï ¿²¼ ¸¿´º ³·´»- ´±²¹ò Ì¸»®» ©»®» º·ª» ¹¿¬»- ¿¬ »ª»®§ º¿½» ±º ¬¸» ½·¬§ ©¿´´-ò ß´´ ¬¸» ¹¿¬»- ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ²¿³»-ô º±® ·²-¬¿²½»å Ì¸¿§¿©¿¼¼§ô Ç±¼¿§¿ øÌ¸¿·´¿²¼÷ô

ïïð

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ó±¬¿³¿ô Ô·²²ó¦·²²ô Ü¿´¿ô Ó±¸§·²ô Ò§¿«²¹ó-¸©»ô Æ·³³» ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»-» ©»®» ô ·² º¿½¬ô ¬¸» -«°»®ª·-±®ù- ²¿³»- º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿¬»-òþ Ý¿»-¿® ²±¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿´¿½» ¿²¼ ½·¬§å þ×¬ ¸¿- ²± ¼®¿©ó¾®·¼¹»ô §»¬ ·¬ ¸¿- îð ¹¿¬»- ±² ¬¸» ©¿´´ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ °´¿½»- ³¿¼» º±® ½»²¬·²»´ ¬± ©¿¬½¸ô ³¿¼» ±º ©±±¼ ¿²¼ ¹«·´¼ ©·¬¸ ¹±´¼ ¬¸» -¬®»»¬- ¬¸»®»±º ¿®» ¬¸» º¿·®»-¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» »ª»® -»»²ô ¬¸»§ ¿®» ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿- ¿ ´·²» º®±³ ±²» ¹¿¬» ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿- ¾®±¿¼ ¿- ïðóïî ³»² ³¿§ ®·¼»ó¿ó¾®»¿-¬ ·² ¬¸»³ô °´¿²¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ -·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ¼±¬- ±º ¸±«-»-þò Ì¸» ²»© ½·¬§ ±º Þ¿§·²²¿«²¹ ©¿- ¿- ´¿®¹» ¿- ¿ ²±®³¿´ ³»¬®±°±´·ò Ì¸±«¹¸ô ¬¸» ¿®»¿ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ©¿- ®»¿´´§ ´¿®¹»ô Þ¿§·²²¿«²¹ ±®¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» «²·º±®³ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ¬± ¿½½«®¿½§ ¿²¼ «²·º±®³ó·²ó±²»ô -«°»®ª·-»¼ ¾§ ®»-°»½¬·ª» »¨°»®¬- ¿²¼ ²±¾´»³»²ò Ì¸¿¬ ©¿- ©¸§ô Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ µ·²¹¼±³ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ª·¬¿´ -»¿ó°±®¬ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ¾»½¿³» ³±®» °®±-°»®±«- ·² ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ç»¬ô ¬¸» ®»·¹² ±º Þ¿§·²²¿«²¹ ©¿- ¿ ´·¬¬´»ó-¸±®¬ ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿´³±-¬ ½»¿-»´»-- ©¿®- ¿²¼ ®»¾»´´·±²-ò Ø» -»®ª»¼ º±® ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ °«®·º·½¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-³ò Ø» -»²¬ ¿ ³·--·±² ±º ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬³»² ¬± Þ«¼¼¸¿¹¿§¿ ·² ×²¼·¿ ¿²¼ ¿ ³·--·±² ±º ³±²µ- ¬± Í®·ó´¿²µ¿ º±® ®»´·½-ò Ô¿¬»®ô Ó¿¸¿¦»¬· ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ »²-¸®·²·²¹ ¬¸» ®»´·½- º®±³ Í®·ó´¿²µ¿ ¾«¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´´§ -·³¿´¿® ¬± ×²¼·¿² -¬§´» ©¸·½¸ ©¿- »²½´±-»¼ ¾§ -»ª»²ó¸±´§ -°±¬- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ±º °±-·¬·±²ô ¼·-¬¿²½» ¿²¼ -¬®«½¬«®» ¬± ¬¸±-» ·² Þ«¼¸¿¹¿§¿ò Ø» ¿´-± ¾«·´¬ ²»© °¿¹±¼¿- ¿²¼ ®»-°»½¬·ª» ³±²¿-¬»®·»- ·² ®»³±¬»ó¿®»¿- ¿²¼ «²¼»®¬±±µ ¿´´ ®±«²¼ ®»²±ª¿¬·±² ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² º±® ¹®¿²¼ °¿¹±¼¿- -«½¸ ¿- Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© ·² Þ¿¹±ô Í¸©»óÜ¿óÙ±² ·² Ç¿²¹±²ô Õ§¿·µó¸¬·óÇ±» ·² Õ§¿·µ¸¬±ô Í¸©»óÍ¿²óÜ¿© ·² Ð§¿§ô Õ§¿·µµ¸¿«µ ·² Ì¸¿²óÔ§·²ô Í¸©»óÆ·óÙ±² ·² Þ¿¹¿²

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïïï

¿²¼ -± ±²ò Ì¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ©±®µ ±º Þ¿§·²²¿«²¹ ©¿¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ -«°°®»--»¼ ¿²·³·-³ ¿²¼ ¿²·³¿´ -¿½®·º·½»©¸·½¸ ©»®» ¸»®»¬·½¿´ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º °«®» Þ«¼¼¸·-³ò ×² ïëèï ßòÜô ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ©¿- êê §»¿®- ±´¼ô ¸» °¿--»¼ ¿©¿§ -«¼¼»²´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ³¿´¿¼§ ¿º¬»® ¸» ®»·¹²»¼ -±³» íð §»¿®- ¿²¼ º±«²¼»¼ ¬¸» ¹®¿²¼ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ µ·²¹¼±³ ¿¬ Þ¿¹± ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ Í»½±²¼ Ó§¿²³¿® Û³°·®»ò Ì¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ²¿¬«®» ¿²¼ ¿¼³·®¿¾´» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¿ ³±-¬ º¿³±«µ·²¹ô ¬®»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³¿¹²¿²»³±«²¿¬«®» ¬± ¸·- °»±°´»ô ®»½»·ª·²¹ ¹»²·±«- ´±ª» ¿²¼ ®»-°»½¬ ·² ®»¬«®²ô °·±«- Þ«¼¼¸·-¬ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬·½ »ºº±®¬ º±® °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ °«®·º·½¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-³ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸«©» -»» ¿ ½±³³±² °»®-±² ¾»½±³·²¹ ¬¸» Ó±²¿®½¸ ±º ¿ ´¿®¹» Û³°·®»ò Ì¸¿¬ ©·´´ »ª»® ®»³·²¼ ±²» ¿²¼ ·²-°·®» ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ´·º» ¿²¼ -«½½»--ò

ØßÒÌØßÉßÜÜÇ Õ×ÒÙÜÑÓ ßÒÜ ÕßÒÞßÉÆßÌØßÜÜÇ ÐßÔßÝÛ Ó¿²§ ±º ¿ µ·²¹ º®±³ É¿®»®« Ü§²¿-¬§ ®»·¹²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ¿´-± µ²±©² ¿- Ë--¿ Þ¿¹±ò ×² ïëíè ßòÜô Ì¿¾·²-¸©»¸¬· º®±³ Ì¿«²¹óÑ± ½±²¯«®»¼ Ë--¿óÞ¿¹± ¿²¼ ¸» ¬®¿²-º»®®»¼ ¸·- ½¿°·¬¿´ ¬± Ë--¿ Þ¿¹±ò×² ïëëð ßòÜô Ì¿¾·²-¸©»¸¬· ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ ¾§ Ì¸¿³»·²ó Í¿©¸¬«¬ô ³¿§±® ±º Í·¬¬¿«²¹ ¿²¼ ¬¸»² Þ¿§·²¬²¿«²¹ô ¸·¾®±¬¸»®ó·²ó´¿©ô ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ·² ïëëï ßòÜò ïë §»¿®- ´¿¬»®ô µ·²¹ Þ¿§·²²¿«²¹ ¾«·´¬ ¿ ²»© ½¿°·¬¿´ ¿²¼ °¿´¿½» ·² ïëêê ßòÜò ©¸»² ¬¸» °¿´¿½» ·² Þ¿¹± ©¿- ®»¿´´§ ±´¼ ¿²¼ ½±²¹»-¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò

ïïî

Ì·² Ó¹ Ñ±

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»½±®¼ ±º Ë-¿®¿©ô Õ·²¹ Þ¿§·²²¿«²¹ ½±²ª»²½»¼ ¿´´ ¸·- -±²-ô ¾®±¬¸»®-ô ½±³³¿²¼»®-ô ®±§¿´ -¿¹»¿²¼ ¿´-¬®±´±¹»®- ¿²¼ ¬¸»² ¸» ¼·-½«--»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ®±§¿´ ½·¬§ò ßº¬»® ¿ -»®·»- ±º ½¿®»º«´ -«®ª»§ ±º ïé ½·¬§ó°´¿²- -«½¸ ¿- ß§«¬¸·¿ô Æ·³ó³»ô Ô·²²óÆ·²²ô ×²²ó ©¿ òòò »¬½ô ¬¸» ½·¬§ó°´¿² ±º ²»© Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ©¿- ¾«·´¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» ½·¬§ó°´¿² ±º Ì¿«²¹óÑ± ¿²¼ ß§«¬¸·¿ò É¸»² µ·²¹ Þ¿§·²²¿«²¹ øµ²±©² Þ®»²¹·²±½± ¬± Û«®±°»¿²-÷ º±«²¼»¼ ¬¸» ²»© ½·¬§ô Í¸©»óÓ¿©óÜ¿©ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ª»²»®¿¬»¼ °¿¹±¼¿- ·² ´±©»® Ó§¿²³¿® ½¿³» ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» º±®¬·º·»¼ ½·¬§ò ß¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º±®¬·º·»¼ ½·¬§ ©¿- ¬¸» -·¬» ±º Õ¿²¾¿©¦¿¬¸¿¼¼§ °¿´¿½» ©¸·½¸ ©¿- »-°»½·¿´´§ ½¸±-»² ¬¸»®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½·¬§ó°´¿²ò Ú±® ¬¸±-»ô ©¸± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¿-¬®±´±¹§ ¿²¼ ©¸± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ©¿¾±®² ±² É»¼²»-¼¿§ô ·¬ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© °¿¹±¼¿ ¿²¼ Õ¿²¾¿©¦¿¬¸¿¼¼§ °¿´¿½» ©»®» ³¿¼» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ½±«´¼ ³¿µ» ¸·¼¿·´§ ¼»ª±¬·±² º®±³ ¬¸» Í±«¬¸»®² ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ô ¿ -·¬» ©¸·½¸ ·- »-°»½·¿´´§ ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾±®² ±² É»¼²»-¼¿§ º®±³ ¬¸» ¿-¬®±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò Þ«·´¼·²¹- ¿²¼ ½±³°´»¨»- ±º ¬¸» °¿´¿½» ©»®» »²½´±-»¼ ¾§ ¼±«¾´» ½®»²«´¿¬»¼ ©¿´´- ¿²¼ ¿ ¼»»° ³±¿¬ò Ì¸» ·²²»®óº±®¬ ©¿- ½¿´´»¼ Õ¿²¾¿©¦¿¬¸¿¼¼§ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸®»» °±®¬·±²- ©¸»®»¿- ¬¸» ±«¬»® ³±¿¬ ¿²¼ °¿´¿½»ó ½±³°´»¨»- ©»®» µ²±©² ¿- Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ò Ì¸» ½·¬§ ©¿- -¯«¿®» ·² -¸¿°» ¿²¼ ï ³·´» ì º«®´±²¹- ´±²¹ º®±³ Ò±®¬¸ ¬± Í±«¬¸ ¿²¼ ï ³·´» î º«®´±²¹- ©·¼» º®±³ Û¿-¬ ¬± É»-¬ò Ì¸»®»ô ¬¸» °¿´¿½»ó¾«·´¼·²¹- ·²-·¼» ¬¸» ·²²»®óº±®¬ ©»®» ·² Ì -¸¿°»ò Þ»¬©»»² ¬¸» °¿´¿½»ó©¿´´ ¿²¼ ½·¬§ó©¿´´ô ¬¸»®» ©»®» -·¬«¿¬»¼ ¬¸» ¸±«-»- ±º Ý®±©²óÐ®·²½»ô ß--»³¾´§ Þ«·´¼·²¹ô »´»°¸¿²¬ ¬®±±°-ô

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïïí

·²º¿²¬®§ô ½¿ª¿´®§ ¿²¼ ±¬¸»® ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿- ±º ¬¸» °»±°´»ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸» ³¿·² ¾«·´¼·²¹- ±º ¬¸» °¿´¿½» ©»®» -·¬«¿¬»¼ ¶«-¬ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò Ì¸»®» ©»®» ë »²¬®¿²½»- ¿¬ »ª»®§ º¿½» ±º ¬¸» ½·¬§ ©¿´´-ò ß´´ ¬¸» »²¬®¿²½»- ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ²¿³»- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» º±«²¼»®- «²¼»® ¬¸» ®±§¿´ ¼»½®»» ±º ¬¸» µ·²¹æ -«½¸ ¿-å ß§«¬¸·¿ô Ô·²²óÆ·²²ô Æ·³ó³»ô Ü¿©»·ô Ó±¬¿³¿ô Ì¿²·²¬¸¿®®§ô ¿²¼ Ì¿«²¹óÑ±ò Ì¸» °¿´¿½» ±º Õ¿²¾¿©¦¿¬¸¿¼¼§ ©¿- ¿- ´¿®¹» ¿- ¿ ²±®³¿´ ½·¬§ ¿²¼ ©¿- ª·-·¬»¼ ¾§ ³¿²§ ¬®¿ª»´´»®-ô ³±®» ¬¸¿² ±²» ±º ©¸±³ ¸¿ª» ´»º¬ ¬¸»·® ·³°®»--·±²- ±² ®»½±®¼ò Ì¸» º·®-¬ ¿²¼ ³±-¬ ²±¬¿¾´» ±º ¬¸»-» ©¿- Ý¿»-¿® Ú®»¼»®·½µô ¿ ³»®½¸¿²¬ ¬®¿ª»´´»® º®±³ Ê»²·½» ·² ×¬¿´§ò Ø» ½¿³» ¬± Þ¿¹± ·² ïëêéóêè ßòÜ ¿²¼ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®¿²¼ ¿²¼ ¹®»¿¬ °¿´¿½»ó½·¬§å þÌ¸»§ º·²·-¸»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ±º ²»©ó½·¬§ò ×¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ½·¬§ô ª»®§ °´¿·² ¿²¼ º´¿¬ ¿²¼ ¿´´ ì -¯«¿®»-ô ©¿´´»¼ ®±«²¼ ¿¾±«¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¼·¬½¸»- §¬ ½±³°¿-- ¬¸» ©¿´´- ¿¾±«¬ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ·² ©¸·½¸ ¼·¬½¸»- ¿®» ³¿²§ ½®±½±¼·´»-ô ·¬ ¸¿- ²± ¼®¿©ó¾®·¼¹»ô §»¬ ·¬ ¸¿- îð ¹¿¬»- º·ª» º±® »ª»®§ ©¿´´-å ¬¸»®» ·- ³¿·² °´¿½»- ³¿¼» º±® ½»²¬·²»´- ¬± ©¿¬½¸ô ³¿¼» ±º ©±±¼ ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹·´¼ ·¬¸ ¹±´¼ò Ì¸» -¬®»»¬- ¬¸»®»±º ¿®» ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿- ¿ ´·²» º®±³ ±²» ¹¿¬» ¬± ¿²±§¬¸»® ¿²¼ ¿- ¾®±¿¼ ¿- ïð ±® ïî ³»² ³¿§ ®·¼» ¿¾®»¿-¬ ·² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸±-» -¬®»»¬- ¿®» º¿·® ¿²¼ ´¿®¹»òþ Ì¸»²ô ¸» µ»°¬ ±²¬± ³»²¬·±² ¬¸» °¿´¿½»ó¾«·´¼·²¹¿²¼ ¬¸»·® ¿®¬·-¬·½ ¼»½±®¿¬·±² å þÌ¸» µ·²¹ °¿´¿½» ·- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½·¬§ô ³¿¼» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ©¿´´»¼ó½¿-¬´»ô ©·¬¸ ¼·¬½¸»- º«´´ ±º ©¿¬»® ®±«²¼ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸» ´±¼¹·²¹ ©·¬¸·² ¿®» ³¿¼» ±º ©±±¼ô ¿´´ ±ª»® ½±-¬´§ ©±®µ-ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °´¿¬»- ±º ¹±´¼þò Õ·²¹ Þ¿§·²²¿«²¹ ¿´©¿§- ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ -»®ª»¼ ª»®§ ©»´´ «°±² ¬¸» °®·-±²»®- ±º ©¿®ò Ñ²½» ¸» ½±²¯«®»¼ ¬¸» Í¿©¾©¿- º®±³ Í¸¿²ô Ì¸¿·ô Ô¿±- ¿²¼ Ó¿²·°«®ô ¸» ¸¿¼ ¿´´ ¬¸±-» ®±§¿´ó¾´±±¼- ¿²¼ º¿³·´·¬·»- µ»°¬ ©·¬¸ ¸·³ ·² ¸·-

ïïì

Ì·² Ó¹ Ñ±

°¿´¿½»ò Þ¿§·²¬²¿«²¹ ¿´-± ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ©»´´ ¿- ¸·±©² -±² ¬± ¿ º¿³±«- µ·²¹ º®±³ Ì¸¿·´¿²¼ ½¿´´»¼ Ò¿®»-«©«² ¿´-± µ²±©² ¿- Þ®¿²¿®¿¶¿ô Þ´¿½µ µ·²¹ ·² Ó§¿²³¿®ô ©¸± ´·ª»¼ ïï -«½½»--·ª» §»¿®- ©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»® Ð¸®¿ Í«ª«²²¿ ¼»ª· ¿²¼ -·-¬»® Ð¸®¿ Í«ª»²¸µ´§¿® ·² Ó§¿²³¿®ò Õ·²¹ Þ¿§·²²¿«²¹ ©¿®»¿´´§ º±²¼ ±º ¬¸¿¬ Ì¸¿· °®·²½»-- ¿²¼ ³¿¼» ¿ -°»½·¿´ ¿°¿®¬³»²¬ º±® ¸»® ±©²ò Ì¸» º·®-¬ »¨½¿ª¿¬·±² ±º ·¬-ù µ·²¼ ·- ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ·² ïççð ßòÜ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»´±¹§ô ¿¬ ¬¸·- -·¬» ©¸·½¸ ½±ª»®- ¿² ¿®»¿ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïè ¿½®»-ò Í± º¿® ¿- ¬¸» -°¿¼»ó©±®µ- ±º ¿®½¸¿»´±¹·-¬- ¸¿ª» «²½±ª»®»¼ô ê °´·²¬¸- ±º ¿°¿®¬³»²¬- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ª·»©ò Ñº ¬¸»-» °´·²¬¸»-ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±²» ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ³±¬·º ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² ¿°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» °¿´¿½» ¿²¼ ³»¿-«®»- ¿¾±«¬ êêðù ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ îðð º»»¬ ·² ©·¼¬¸ò Ì¸» ¼·¹¹·²¹- ¿¬ ¬¸» °¿´¿½» -·¬» ¸¿ª» §·»´¼»¼ ¿ º¿·® ²«³¾»® ±º ¿²¬·¯«·¬·»- ¿²¼ ·²²«³»®¿¾´» °·»½»±º ¹´¿¦·²¹ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´¿¦·²¹ ©¿- ¿ º´±«®·-¸·²¹ ·²¼«-¬®§ ©¸»² ¬¸» °±©»® ¿²¼ °®±-°»®·¬§ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ©¿- ¿¬ ·¬- ¦»²·¬¸ò ß³±²¹ ¬¸»-» ¿²¬·¯«·¬·»-ô -°»½·¿´ ³»²¬·±² ·- ³¿¼» ±² ¿ °·»½» ½±°°»®ó°´¿¬» ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ·² º´±®¿´ ¼»-·¹² ±² ·¬ò Ì®¿½» ±º ¹±´¼ ±² ·¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿°®±¾¿¾´§ ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®·±®ó°¿®¬ ±º ¬¸» °¿´¿½»ò Ì± ¬¸» ²±®¬¸ó©»-¬ ½±®²»® ±º ¬¸» °¿´¿½» -·¬»ô¬¸»®» ·ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó«-»«³ ¬± »¨¸·¾·¬ ²±¬ ±²´§ ¿²¬·¯«·¬·»- ½±´ó ´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ±º ¬¸» °¿´¿½»ó-·¬» ª¿®·»¼ ¬± ê ³±«´¼- ¾«¬ ¿´-± ±¬¸»® ¿²½·»²¬ ®»´·½ °»®¬¿·²·²¹ ¬± Ó±² ¿²¼ Ó§¿²³¿® ½«´¬«®»ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïïë

ÐßÇßÌØÑÒÛÆË ß¬ ¬¸» Ð¿§¿¬¸±²»¦« ª·´´¿¹» ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ç¿²¹±²óÞ¿¹± ³¿·²ó®±¿¼ ¿²¼ ¬¸®»» ³·´»- ¬± ¬¸» Í±«¬¸óÉ»-¬ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ Þ¿¹±ô ¬¸»®» ·- ¿ ½´«-¬»® ±º ®«·²»¼ ³±²«³»²¬-ò Ì¸»-» ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¾«·´¬ ¾§ Õ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¼· øïìéîóçî ß òÜ÷ô ¬¸» ç¬¸ ³±²¿®½¸ ±º Í»½±²¼ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ¼§²¿-¬§ò Ü«®·²¹ ¸·- îï§»¿®- ®«´»ô ¸» ³¿¼» ¸·- ¾»-¬ º±® ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ °«®·º·½¿¬·±² ±º Ì¸»®¿ª¿¼¿ Þ«¼¼¸·-³ -«½¸ ¿- ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ±º ®»´·¹·±«¾«·´¼·²¹-ô ³·--·±²¿®·»- ¬± Í®·ó´¿²µ¿ ¿²¼ Þ¸«¼¼¸¿¹¿§¿ ·² ×²¼·¿ô Í·³¿ ¸¿´´- ¿²¼ -± ±²ò ß³±²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¸·»²¬¸«-·¿-¬·½ »ºº±®¬- ¿¬ Ó¿¸¿¾±¼¸· ¬»³°´» ¿²¼ ª»²»®¿¾´» -»ª»² ¸±´§ó-°±¬- ©»®» ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ ®»´·¹·±«- »¼·º·½»- ¿²¼ °«²½¬«¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±º Þ¸«¼¼¸¿¹¿§¿ ·² Þ·¸¿® °®±ª·²½»ô ×²¼·¿ò ×² ïìéé ß òÜô Õ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¼· -»²¬ ¿ ³·--·±² ½±³°±-»¼ ±º »·¹¸¬ ´»¿®²»¼ó³±²µ- ¿²¼ ëð ¿®¬- ¿²¼ ½®¿º¬³»² ±º °¿·²¬·²¹ô ½¿®ª·²¹ ú -½«´°¬«®»ô ¬± Þ«¼¼¸¿¹¿§¿ ·² ×²¼·¿ øÒ±© Þ·¸¿® °®±ª·²½» ·² ×²¼·¿÷ -± ¿- ¬± ®»½±®¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º Ó¿¸¿¾±¼¸· ¬»³°´» ¿²¼ ±¬¸»® -¿½®»¼ ³±²«³»²¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô Ó¿¸¿¾±¼¸· ¬»³°´» ¿²¼ -»ª»² ¸±´§ó-°±¬- ¿¬ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ©»®» »®»½¬»¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬± ×²¼·¿ ·² ¬¸»·®-ù ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º±®³¿¬·±²ô ¹®±«²¼ó°´¿²ô °±-·¬·±² ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸»-» ³±²«³»²¬- ©»®» -»®·¿´´§ ¾«·´¬ ·² ïìéç ß òÜ ¾§ Õ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¼·ò øï÷ Ó¿¸¿¾±¼¸· Ì»³°´» øÍ¸©»óÙ«óÙ§·÷ Ì¸·- Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ©¿- ¾«·´¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½®±--ó ´»¹¹»¼ °±-·¬·±² ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» »°·-±¼» ·²©¸·½¸ Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¿¬¬¿·²»¼ -«°®»³» ©·-¼±³ ¿²¼ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» Þ±ó¬®»» ¿²¼ ¬¸»² Ø» ®»-·¼»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ©»»µò Ì¸» ·³¿¹» ©¿- °´¿½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¬»³°´»ò

ïïê

Ì·² Ó¹ Ñ±

Þ§ ¬¸·- ¬»³°´»ô ¿ °¿ª·´´·±² ±º ëð ½«¾·½- øéëº¬÷ ´±²¹ ¿²¼ îè ½«¾·½- øìîº¬÷ ©·¼»ô ©¿- ¾«·´¬ ¿²¼ ½®±©»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»»ó¬·»®-°·®»ò ß¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º °¿ª·¬·±²ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» ·² Þ¸«³·°¿--¿ ³«¼®¿ ±º »¿®¬¸ó¬±«½¸·²¹ °±-·¬·±²ô ³¿¼» ±º -¿²¼¿´ó©±±¼ ¿²¼ ®»-¬»¼ ±² ¬¸» ¬¸®±²»ò Þ»¸·²¼ ¬¸» ¬¸®±²»ô ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ Þ±ó¬®»» ©¿- »®»½¬»¼ ·² ·®±²ó¬®«²µô -·´ª»® ¾±«¹¸»¿²¼ º·¹- ©·¬¸ ¹±´¼ó´»¿ª»-ò Ì¸»®» ©»®» º·¹«®»- ±º Ê¿¬¸±²¼¿®· ±® Û¿®¬¸ó¹±¼¼»-- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬¸®±²»ô Í¿µµ¿ ¿²¼ Þ®¿¸³¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸®±²»ò Ì¸» ¾±«¹¸»- ¿²¼ ´»¿ª»- ±º Þ±ó¬®»» º®±³ Þ«¼¼¸¿¹¿§¿ ©»®» »²-¸®·²»¼ ·² ¿ ²»©ó-¬«°¿ »²½´±-»¼ ¾§ ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ì ¹¿¬»-ò Ì¸»®» ©»®» ®»-¬ó¸±«-»- ¾§ ¬¸» ¹¿¬»ó©¿§»¿½¸ô ©¸»®»¿- ¬¸» ·²¬»®·±®óº¿½»- ±º ¬¸» »²½´±-«®»¼ó©¿´´ ©»®» -»¬ ©·¬¸ ¹´¿¦»¼ó°´¿¯«»- ¼»°·½·¬·²¹ ¬¸» Í¿µµ¿ ¿²¼ Þ®¿¸³¿ ·² ¿¼±®²¿¬·±² ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô Ì¸» Þ«¼¼¸¿ù- ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» ¿®³·»- ±º Ó¿®¿ ½¿² ¾» ª·»©¼ ¸»®»ò øî÷ ß²·³·¬¸¿ øÑ°»²ó»§»÷ ·³¿¹»ò øÍ¬«°¿÷ ß- ¬¸» -»½±²¼ ©»»µô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¬±±¼ ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» ß°¿®¿¶·¬¿ Ì¸®±²» ¿²¼ Í¿½®»¼ Þ±óÌ®»» ©·¬¸ ¿² ±°»²»¼ó »§» º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸óÛ¿-¬ ½±®²»® º±® ¬¸» »²¬·®»ó©»»µ ¿®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Û²´·¹¸¬»³»²¬ò Ì¸·- -¬¿²¼·²¹ Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» ©¿- ¾«·´¬ ¾§ Ì¸¿³»·² Î¿¶¿ ±º Ð¿¬¸»¬µ±ù- ³¿§±® ±² ¬¸» µ·²¹ ¾»¸¿´ºò øí÷ Ç¿¬¿²¿-·²¹§¿² øÌ¸» Ö»©»´óÔ¿²¼·²¹÷ ß- Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ -¬±±¼ ±°»²»¼ó»§» ´±±µ·²¹ô ¬¸» ½»´»-¬·¿´ ¾»·²¹- ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ §»¬ -± ¸» -¬±±¼ ¬¸¿¬ ´·µ»ò Õ²±©·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» Û²¬·¹¸¬»²»¼ ±²» ¿-½»²¼»¼ ¬± ¬¸» ½»´»-¬·¿´ó¿¾±¼» ¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸» ©±²¼»®º«´ ³·®¿½´» ·² ±®¼»® ¬± ®±±¬ ±«¬ ¬¸» ¼±«¾¬ ±º ¬¸» ½»´»-¬·¿´ó¾»·²¹-ò Ì¸»² Ø» ¼»-½»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¸«³¿²ó

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïïé

©±®´¼ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º °¿§·²¹ó¸±³¿¹» ¿²¼ ©»´½±³·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô Ì¸» Ö»©»´óÐ¿¬¸ ©¿- »®»½¬»¼ ©·¬¸¬©±ó-¬«°¿- ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ¾§ Þ¿²§¿ò Ç¿²ô -±² ±º µ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¼·ò øì÷ Ç¿¬¿²¿¹¿®¿ Í¬«°¿ Ú±® ¬¸» º±«®¬¸ ©»»µô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®»-·¼»¼ ·² ¬¸» Ö»©»´´»¼ó³±²¿-¬®§ ª»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»´»-¬·¿´ ¾»·²¹-ò Ø» ´·ª» ¬¸»®» ¿¾-±®¾·²¹ ·² ¼·¿´»½¬·½¿´ ©¿§ ±² ¬¸» é °·´»- ±º ß¾¸·¼¸¿³³¿ ±º èìôðððò Ì¸¿¬ ³±²¿-¬»®§ ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ò±®¬¸óÉ»-¬ ±º Í¿½®»¼ Þ±óÌ®»»ò Ì¸» Ç¿¬¿²¿¹¿®¿ -¬«°¿ ©¿- »®»½¬»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º Õ·²¹ ß-±µ¿ù- -¬«°¿ ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼»® Í¿©óÒ«óÌ¸·²»ò øë÷ ß¶¿°¿´¿ Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹»ò øÍ¬«°¿÷ ßº¬»® ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ·² ß¾¾·¼¸¿³³¿ô ¬¸» Í»´º Û²´·¹¸¬»²»¼ Ñ²» ®»-·¼»¼ «²¼»® ¬¸» ß¶¿°¿´¿ ¾¿²§¿² ¬®»» ¾§ ¿¾-±®¾·²¹ ·² º®«·¬·±² º±® ¬¸» º·º¬¸ ©»»µò ×¬ ©¿- ´±½¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» Û¿-¬ ±º -¿½®»¼ Þ±óÌ®»»ò ×¬ ©¿- ¾«·´¬ ·² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º µ·²¹ ß-±µ¿ù- ¿¬ Þ«¼¼¸¿¹¿§¿ ·² ×²¼·¿ ¾§ ½±³³¿²¼»® Ó¿¸¿ó Î¿¶¿ò øê÷ Ó±²-¿´»·²¼¿ Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» øÍ¬«°¿÷ Ò»¨¬ ¬± ß¶¿°¿´¿ó®»-·¼·²¹ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®»-·¼»¼ ¿¬ Ó±²-¿´»·²¼¿ º±® ¬¸» Í·¨¬¸ ©»»µô ©¸·½¸ ©¿- ´±½¿¬»¼ ±² ¬±©¿®¼ ¬¸» Í±«¬¸óÛ¿-¬ ±º -¿½®»¼ Þ±ó¬®»»ò Ó»¿²©¸·´»ô ·¬ ®¿·²»¼ ¸»¿ª·¬§ ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ ©·²¼ò Ì¸» ¼©»´´»® ±º ¬¸» ´¿µ»ô ¬¸» ¼®¿¹±² µ·²¹ ¸¿¼ ¸·³-»´º ½®»-¬»¼ ¬¸» ´±©»®ó¾±¼§ ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» ¬¸®±²» ©¸»®»¿- ¬¸» «°°»®ó°¿®¬ ©¿- ½®±©²·²¹ ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ -± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ½±«´¼ ¾» º®»»¼ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©»¿¬¸»® -«½¸ ¿- ¸»¿ª§ó®¿·² ¿²¼ -¬®±²¹ó©·²¼ò ×¬ ©¿»®»½¬»¼ ·² Þ«¼¼¸¿¹¿§¿ ¾§ µ·²¹ ß-±µ¿ -± ·¬ ©¿- ¾«·´¬ ¿¬ Ð¿§¿¬¸±²»¦« ª·´´¿¹» ·² Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ¾§ Ç±¹¿óÎ¿¶¿ô ³¿§±®

ïïè

Ì·² Ó¹ Ñ±

±º Þ¿¹± ±² ¬¸» µ·²¹ ¾»¸¿´ºò øé÷ Î¿¶¿§¿¬¿²¿ -¬«°¿ Ú±® ¬¸» ´¿-¬ °´¿½»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®»-·¼»¼ «²¼»® ¬¸» Ô·²ó Ô«² Ì®»» º±® ¬¸» -»ª»²¬¸ ¿²¼ ´¿-¬ ©»»µô º¿½·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ò Ì¸¿¬ ¬®»» ©¿- ´±½¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» Í±«¬¸ ±º Í¿½®»¼ Þ±ó¬®»»ò Ì¸·- -¿½®»¼ ³±²«³»²¬ ©¿- ¾«·´¬ ¾§ Ï«»»² Ò»¬¿µ¿¬¸·²ò É¸»² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²- ©»®» ½±³°´»¬»¼ô Õ·²¹ Ü¸¿³¿½»¬· ¼»¼·½¿¬»¼ ·¬ ±² ë ©¿¨·²¹ ±º É¿-± øÍ«²¼¿§÷ ·² èìì Ó§¿²³¿® Û®¿ øÓ¿§ ïìèð- ßòÜ÷ ©·¬¸ ¿ ¹®¿²¼ ´·¾¿¬·±² ½»®»³±²§ò Ì¸»-» -¿½®»¼ ³±²«³»²¬- ©»®» ½¿´´»¼ Ó¿¸¿¾±¼¸· ·² µ·²¹ Ì¸¿´«²ù- ®»·¹² ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ·¬-Ž ²¿³» ¬± Õ§¿·µóÌ¸¿ó Ô» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ ß´¿«²°¿§¿ ´¿¬»®ô ¬¸» ¿¾¾±¬ ±º Õ§¿·µóÐ«²ô Ê»²ò ß-¸·² Õ¿©»·²¼¿ ²¿³»¼ ¬¸» ³±²«³»²¬þÍ¸©»óÙ«óÙ§· ±® Ù®»¿¬ Ù±´¼»² Ý¿ª»þò Ú®±³ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ »®»½¬·±²ô ¬¸»-» ³±²«³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² -«ºº»®»¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ©¿®- º±® §»¿®- -± ¬¸» ¼¿³¿¹»- ©»®» ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» -«½½»--·ª» µ·²¹- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ ¸«¹» ¼±²¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬-Ž ¸·-¬±®§ò ×² ïçêçóéðô ³±²«³»²¬- ¿¬ ¬¸¿¬ -·¬» ©»®» ®»-»®ª»¼ ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ¿- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³±²«³»²¬- ¿²¼ «²¼»® ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³³»- ±º ß®½¸¿»±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ò Ò±©ô ¬¸»-» ³±²«³»²¬- ¿®» ±ª»® ëðð §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿´³±-¬ ·¬-Ž º±®³»® ¹®¿²¼«®» ¿²¼ ¾»¿«¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ð»¿½» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±«²½·´ øÞ¿¹± Ü·ª·-·±²÷ ¿²¼ Î»²±ª¿¬·±² Ý±³³·¬¬»»ò ß- Þ«¼¼¸·-³ º´±«®·-¸»-ô ¬¸» ¿®»¿ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ª·½¬±®§ »¿®¬¸ -¿²¼ -¿°°´·²¹ º®±³ Þ«¼¼¸¿¹¿§¿ô ¬¸» »¨¿½¬ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬± Þ«¼¼¸¿¹¿§¿ ·¬ ½±°·»¼ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ©·-¸ º«´º·´´»¼ó´¿²¼ ¿²¼ ½±²-»½®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïïç

Þ«¼¼¸¿ò Ñ²» ±º ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª±«--±·®»¼ó ¿®½¸»- ½±«´¼ ±²´§ ¾» -¬«¼·»¼ ¸»®»ô ¾«¬ ²±©¸»®» »´-» ·² ´±©»®ó Ó§¿²³¿®ò ×¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Õ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¼· ¸¿¼ ©»´´ó »¨°»®·»²½»- ¿¬ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ³¿§ ¾» ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ò

ÕÇß×ÕóÐËÒóÐßÙÑÜß Ì¸±«¹¸ ©» ³¿§ -¿§ ¬¸·- °¿¹±¼¿ô ·¬ ·-ô ·² º¿½¬ô Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ·² -·¬¬·²¹ °±-·¬·±² «²¼»® ¬¸» ¾´«»ó-µ§ ¿²¼ -·¬«¿¬»¼ ±²´§ ¿ º»© º»»¬ ±ºº Ç¿²¹±²óÞ¿¹± Î±¿¼ò Ì¸» ¬»®³ þÕ§¿·µþ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©±®¼ «-»¼ ·² ´±©»® Ó§¿²³¿®ò Ì¸¿¬ ·- ³»¿²¬ þÐ¿¹±¼¿þ¿²¼ þÐ«²þ ³»¿²- þÚ±«®þò Ì¸«- Õ§¿·µóÐ«² ·² Ó±² ¼·¿´»½¬ ³»¿²- º±«® Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»-ò Ì¸» º±«® Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ¿®» °´¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ³¿--·ª» ½»²¬®¿´ ½±´«³² ·² ½«¾·½¿´ó-¸¿°» ³¿¼» ±º ´¿®¹»ó¾®·½µò Ì¸·- «²«-«¿´ ¿²¼ ·³°®»--·ª» °¿¹±¼¿ ©¿- ¾«·´¬ ¾§ µ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¬· ·² ïìéê ßòÜ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¿°°»¿®»¼ ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ò ×¬ ©¿- ïððù ¸·¹¸ ±º ½»²¬®¿´ó½±´«³² ¿²¼ ëðù ¸·¹¸ ±º »¿½¸ ·³¿¹» ¿¬ ·¬-ù º·®-¬ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿¼» «-» ±º µ»§ó-¬±²» ¿²¼ ª±«--±·®- ·² »ª»®§ ¬©±óº»»¬ ¸»·¹¸¬ ¬± -¬®»²¹¬¸ ¸±´¼ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ´¿-¬ó´±²¹ ¿- ¬¸» ¼±²±® µ²»© ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ß°¿®¬ º®±³ ·¬-Ž ¸·-¬±®§ô ´»¹»²¼ ¼»¿´- ©·¬¸ ·¬ ¬»´´- ¿ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ -¬±®§å Ñ²½» «°±² ¿ ¬·³»ô ¬¸»®» ©»®» º±«® °®»¬¬§ ª·®¹·²-ô ®·½¸´§ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ©»¿´¬¸ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸»§ ©»®» ¾»´»¿¹«»®»¼ ¾§ ¿®¼»²¬ -«·¬±®-ô ©¸± ©»®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ²«·-¿²½»ô ¿- ¬¸» -·-¬»®- ¼·¼ ²±¬ ·²½´·²¼ ¬± ©±®´¼´§

ïîð

Ì·² Ó¹ Ñ±

´·º» ¿²¼ °´»¿-«®»ò Ì¸»§ ©»®» ³±®» ¾»²¬ ±² ®»´·¹·±«-ó´·º»ò Í±ô ¬¸» º±«® -·-¬»®- ¿¹®»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ª±© ±º ´·º»ó´±²¹ ½»´·¾¿½§ ¿²¼ ½±³³»³±®¿¬» •¬¸» »ª»²¬ ¾§ ¾«·´¼·²¹ º±«® -·¬¬·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»-ô ±² »¿½¸ ·³¿¹» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ²¿³» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -·-¬»® ¿²¼ ¸»® ·®®»º«¬¿¾´» ª±© -¿§·²¹ ³¿§ ¬¸·- ·³¿¹» ½®«³¾´» ¼±©² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿ -§³¾±´ ²¿³» ¿²¼ ¼·-¿¹®»» ±² ³»ò Ú±® -±³»¬·³»ô ¬¸»®» ©¿- °»¿½» ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ©¿- «²¬·´ ¬¸» §±«²¹»-¬ -·-¬»® ¾®±µ» ¬¸» ª±© ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹» ¾»¿®·²¹ ¸»® ²¿³» ½®«³¾´»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Í¸» ¼·»¼ «²¿¾´» ¬± º¿½» ¬¸» -¸¿³» ¿²¼ ¼·-¹®¿½»ò Ì¸» ½®«³¾´»¼ ·³¿¹»ô °»±°´» -¿§ô ¸¿- ¾»»² ´»º¬ ´·µ» ¬¸·- ¬± °®»-»²¬ ¼¿§ò É¸¿¬»ª»® ·¬ ·-ô ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ¹·´¼»¼ ¾§ Ì¿¾·²-¸©»¸¬· ±º µ·²¹ Ì¿«²¹óÑ± ·² çðì ÓòÛô ®»²±ª¿¬»¼ ¿²¼ ¹·´¼»¼ ·² çîì ¿²¼ çîê ÓòÛ ¾§ µ·²¹ Þ¿§·²¬²¿«²¹ô Ò¿²¼¿ô -±² ±º Þ¿§·²¬²¿«²¹ ·² ïîïï ÓòÛøïéëéóëè ßòÜ÷ò Ì¸» °¿¹±¼¿ ½®«³¾´»¼ ¼±©² ¿²¼ ©¿- ®»¾«·´¬ ¾§ µ·²¹ ß´¿«²¹³·²¬¿§¿ô º±«²¼»® ±º Ì¸·®¼ Ó§¿²³¿® Û³°·®»ò Ì¸» ®»´·½- «²»¿®¬¸»¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±´«³² ©»®» ®»ó»²-¸®·²»¼ ·² ¿ ²»© °¿¹±¼¿ ¬± ¬¸» É»-¬ò Ò± ±²» ½¿² ¼»²§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹±¼¿ ·- «²·¯«»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·³¿¹»- ¸¿ª» ²± ³¿² ³¿¼» »ºº»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ª¿«´¬»¼ ¾´«» -µ§ò Ì¸»®» ¬¸»§ ®»°±-» ·² ³¿¹²·º·½¿²¬ ¹®¿²¼«®» ·² ¿´´ ©»¿¬¸»® º¿·® ±® º±«´ò Ì¸»§ ¿®» µ»°¬ ·² ¿ º¿·® -¬¿¬» ±º °®»-»®ª¿¬·±² ·² ´«-¸ ®«¹¹»¼ ½±«²¬®§-·¼» -½¿¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿²½·»²¬ ®«·²- ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ ¿®» «²¼»® ®»½±²-¬®«½¬»¼ò Ì¸» ±«¬»® »²½´±-«®»¼ ©¿´´ ·- ¿¾±«¬ ïðððù ·² »¿½¸ -·¼» ¿²¼ ·²²»® ·- ëîëù ·² -¯«¿®»ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïîï

ÍØÉÛ ÓßÉ ÜßÉ ÐßÙÑÜß ×¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- °¿¹±¼¿- ·² Ó§¿²³¿® ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ëðù ¸·¹¸ ³±«´¼ ·² Ø·²¬¸¿¹±²» ©¿®¼ ±º Þ¿¹±ò Ì¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º -¬«°¿- ·² Ó§¿²³¿® ¿®» ±º ³±®» ±® ´»-- ´»¹»²¼¿®§ ¾¿-·- ¿²¼ Í¸©» Ó¿© Ü¿© ·²± »¨°»½¬·±²ò Ì¸» »®»½¬·±² ¼¿¬» ±º °¿¹±¼¿ ·- ª¿®·»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¬± »·¬¸»® ¬¸» ´·º»ó-°¿² ±® ¿º¬»® ¬¸» ¼»³·-» ±º Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» »²-¸®·²»³»²¬ ·²-·¼» ¬¸» °¿¹±¼¿ ·- ª¿®·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ ±º ¸¿·®ó®»´·½ô ½±´´¿®ó¾±²» ±® ¬±±¬¸ó®»´·½ »·¬¸»®ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²ô ·¬ ·- -«®»

ïîî

Ì·² Ó¹ Ñ±

¬¸¿¬ Í¸©» Ó¿© Ü¿© ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»-°»½¬»¼ °¿¹±¼¿ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ª»²»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·-¬±®§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬±²»ó·²-®·½°¬·±² ±º Ï«»»² Í¸·² Í¿© Ð« ¿²¼ ¸»® -±²ó ·²ó´¿© µ·²¹ Ü¸¿³¿¦»¼· ©®·¬¬»² ·² èîì Ó§¿²³¿® Û®¿ô ³»²¬·±² ·- ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Í¸©» Ó¿© Ü¿©ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ·¬å Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ¬±±µ ¿ ª±§¿¹» ¬± Ó·¸¬·´¿ ·² ïïï Ó¿¸¿ó Û®¿ ¿²¼ ±²» ±º ¸·- ¼·-½·°´»-ô ß-¸·² Ù¿ª¿²°¿¬· ´»º¬ º±® Í«ª¿³²¿¾¸«³· ¬¸»² °®»¿½¸»¼ ¬¸» µ·²¹ Ó¿¸¿ Í®·³¿-±µ¿ò É¸·´» ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½¬®·²»ô µ·²¹ Í®·³¿-±µ¿- ©·-¸»¼ ¬± °¿§ ®»-°½»¬ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -± ¸» ¿-µ»¼ ¬¸» ¿®¿¸¿¬ Ù¿ª¿²°¿¬· ¬± ·²ª·¬» Þ«¼¼¸¿ ª·-·¬·²¹ ¸·- µ·²¹¼±³ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ¿½½±³°¿·²»¼ ¾§ ¸·¿®¿¸¿¬ º±´´±©»®- ª·-·¬»¼ ¿²¼ °®»¿½¸»¼ ·² Í«ª¿³²¿¾¸«³· º±® é ´±²¹ó¼¿§-ò É¸»² Þ«¼¼¸¿ ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ¾¿½µô -±³» ¸»®³·¬- °´»¼¹»¼ Þ«¼¼¸¿ ¬± ´»¿ª» -±³»¬¸·²¹ º±® ª»²»®¿¬·±²ò Ì¸«- Þ«¼¼¸¿ ½±³°¿--·±²¿¬»´§ ¹¿ª» ¬¸»³ ê -¬®¿²¼- ±º ¸¿·®ò Í±ô ¬¸» µ·²¹ ¿-µ»¼ º±®ô ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ °®±°¸»-·¦»¼ò þßº¬»® ³§ ¼»³·-»ô ¿ ²«³¾»® ±º íí ¸±´§ ¬»»¬¸ ®»´·½©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± §±«® ¸¿²¼ ¾§ ß®¿¸¿¬ Ù¿ª¿²°¿¬·þò Ñ² ¬¸» ¼»³·-» ±º Þ«¼¼¸¿ô ß®¿¸¿¬ Ù¿ª¿²°¿¬· ¬±±µ íí ¬»»¬¸ó®»´·½- ¬± ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ µ·²¹ Ó¿¸¿-®·³¿-±µ¿ »²-¸®·²»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» íí -¬±²»ó-¬«°¿-ò Ô¿¬»® ¬¸»-» °¿¹±¼¿©»®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«-¸»- ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» «²µ²±©² º±® -±³» îðð §»¿®-ò É¸»² ß-¸·² Í±²¿ ¿²¼ ß-¸·² Ë¬¬®¿ ¹±¬ ¬¸»®» ·² îëç ÞòÝô É·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ß®¿¸¿¬-ô µ·²¹ Í«´¿ Í®·³¿-±µ¿ ®»¾«·´¬ íí ¹±´¼»²ó°¿¹±¼¿- ¿²¼ ¬¸» ±²» °¿¹±¼¿ ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ©¿- µ²±©² ¿- Ó¿ó©¿· ±® Ó¿©ó Ü¿© °¿¹±¼¿ò Ì¸» ®»´·½ó½¸¿³¾»® ©¿- ¾«·´¬ ±º ìð ½«¾·½- ´»²¹¬¸ô îð ½«¾·½- ©·¼¬¸ ¿²¼ è ½«¾·½- ¸»·¹¸¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º Í·²¸¿´»ó -¬§´» ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ®»´·½ ½¸¿³¾»® ©¿- ´·º¬»¼ «° ¾§ ¿ ¾®·½µó

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïîí

¾¿-» ±º ëð ½«¾·½- ´»²¹¬¸ ©·¬¸ îë ½«¾·½- ©·¼¬¸ò Ì¸» Þ«¼¼¸¿ó ·³¿¹» ±² ¬¸» ¬¸®±²» ½¿®ª»¼ ±º ±¹®»óº·¹«®» ¿²¼ ¬±±¬¸ ®»´·½©·¬¸ ·¬-ù ¹±´¼ó°±¬ ©»®» »²-¸®·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ×¬ ©¿- ·² îíè Ó¿¸¿ Û®¿ ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- Ó¿ó©¿© -¬«°¿ò Ì¸¿¬ °¿¹±¼¿ ©¿- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »¿®¬¸ó¯«¿µ» °®±²»ó¦±²»ô ·¬ ©¿- ¿ºº»½¬»¼ ¿- ³¿²§ íì ¬·³»- ¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¿º¬»® »ª»®§ ½±´´¿°» ¾§ -«½½»--·ª» Ó±² ¿²¼ Ó§¿²³¿® µ·²¹-ò ×² ïèçî Ó¿¸¿óÛ®¿ô ¿ -»®·±«- »¿®¬¸¯«¿µ» ½¿«-»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼¿³¿¹» ±º Ó¿ó©¿© ¿²¼ ±¬¸»® -¬«°¿- ²«³¾»®·²¹ ïê -± µ·²¹ Þ¿²§¿óËô ¬¸» º±«²¼»® ±º Í»½±²¼ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ¼§²¿-¬§ ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¿ ²»© -¬«°¿ ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïí º»»¬ ±º ¬¸» º±®³»® ±²» ¾§ »²-¸®·²·²¹ ¬±±¬¸ó®»´·½ ¿²¼ ®»´·½- ±º ±¬¸»® °¿¹±¼¿-ò Ì¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ëë ½«¾·½- ¸»·¹¸¬ øéë º»»¬÷ò î §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ½±´´¿°-»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® »¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼ µ·²¹ Î¿¶¿¼·®·¬ô -±² ±º Þ¿²§¿óËô ®»¾«·´¬ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ ¬¸» °¿¹±¼¿ «°¬± éð ½«¾·½- øïðð º¬÷ ¿²¼ ìè ½±®²»®ó-¬«°¿- ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Ï«»»² Í¸·² Í¿© Ð« ·² èïç Ó§¿²³¿® Û®¿ô ¬¸» -»®·±«- »¿®¬¸ó¯«¿µ» ¸¿¼ ¬¸» °¿¹±¼¿ ¬«³¾´»¼ ¼±©² ¬± º·®-¬ó¬»®®¿½» ¬¸«- ·¬ ©¿- ®»¾«·´¬ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ «°¬± ïëð ½«¾·½- øîíð º»»¬÷ ¾§ »²-¸®·²·²¹ ¬¸» ±¹®»ó¬¸®±²» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ²±®¬¸»®²ó-·¼»ò ×¬ ©¿- ³¿®µ»-¼ ¾§ ¼»°·½¬·²¹ ±¹®»óº·¹«®» ·² º´±®¿ó°¿¬¬»®²- ¿¬ ¬¸» ¾»´´ó -¸¿°»ò Õ·²¹ Þ¿§·²¬²¿«²¹ ®»¾«·´¬ «°¬± ·¬-ù±´¼ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ º±®³ ±º ¬¸» ®«·²»¼ °¿¹±¼¿ ·² îôíôì ©¿¨·²¹ ±º Ì¿¦¿«²¹³±²» ·² çîê ÓòÛò ëí ª·--»- ±º ¹±´¼ º±® Þ±¼§ó ©»·¹¸ ¸·³-»´º ¿²¼ îð ª·--»- ¹±´¼ º±® ¸·- -±² ¾±¼§ó ©»·¹¸ ©»®» ¼±²¿¬»¼ ¿²¼ ëî ½±®²»®ó-¬«°¿- ©»®» ¿¼¼»¼ò Ì¸» ¾®·½µ- º±® ¬¸» »®»½¬·±² ©»®» ¬¿µ»² º®±³ ¾®·½µó ¾¿µ»¼ -·¼» ¾»-·¼» ¬¸» Ó¿²«®¿³¿ -¬®»¿³ ·² º®±²¬ ±º Ó¿¸¿¦»¼· ¸¿²¼ ¾§ ¸¿²¼ò Ì¸» »²¬·®» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³

ïîì

Ì·² Ó¹ Ñ±

©¿- ïë ·²½¸»- ®¿·-»¼ò ×² çêð øïëçç ßòÜ÷ô µ·²¹ ±º Î¿µ¸·²» ¿²¼ Ì¿«²¹ó Ë ¶±·²¬´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ µ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®»ó½·¬§ ©¿- ¾«®²¬ ¼±©² ½¿«-·²¹ Í¸©» Ó¿© Ü¿© ¬± ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ º«³»- ¿²¼ ¸¿¦»-ò Ú±® §»¿®-ô Í¸©» Ó¿© Ü¿© ©¿- ·² ®«·²»¼ -¬¿¬» ¿²¼ ¿²±¬¸»® î »¿®¬¸ó¯«¿µ»- ·² ïððê ¿²¼ ïïíð ÓòÛ ½¿«-»¼ º®±³ ¾¿¼ ¬± ©±®-»ò Õ·²¹ Í·² Ð¸§« Í¸·² ¿²¼ µ·²¹ Í·²¹« ½±«´¼²ù¬ ³¿²¿¹» ¬± ®»¾«·´¬ ·¬ò Ñ²´§ ¼«®·²¹ ïïìèóëï ¬¸»² µ·²¹ Þ±¼¿©¿°¿§¿ô ¬¸» º±«²¼»® ±º ß³¿°«®¿ °¿´¿½» ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¹®»¿¬ -¬«°¿ ¿¬ Ó·²¹±²ô ®»¾«·´¬ ¬¸» °¿¹±¼¿ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ «°¬± îîí ½«¾·½- øííë º»»¬÷ ¾§ »²-¸®·²¹ ¿ ª¿-¬ ²«³¾»® ±º ·³¿¹»- -«½¸ ¿- îðì ¹±´¼»²ó·³¿¹»-ô íëìï -·´ª»®ó·³¿¹»-ô ©·¬¸ -¬±²»ô -¿²¼¿´ó©±±¼ô ·ª±®§ô ¿³¾«®ô »³»®¿´¼ô ¶¿¼» ·³¿¹»- ¿²¼ ³¿²§ °®»½·±«-ó-¬±²»-ò Ì¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ ©¿- ´·º¬»¼ «° ¿²±¬¸»® îùìþ ¸»·¹¸¬ò ×² ïîçî ÓòÛ øïçíð ßòÜ÷ô ¿ -»®·±«- »¿®¬¸¯«¿µ» ¬«³¾´»¼ ¼±©² ¬¸» ¾»´´ó-¸¿°» ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ ¬± ¬¸» Í±«¬¸ó Û¿-¬ ½±®²»®ò Ì¸»² ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® ¾®±µ» ±«¬ ¿²¼ Ó§¿²³¿® ©¿- ±ª»®®«² ¾§ ß´´·»¼ º±®½»- ¿²¼ ¿´-± Ö¿°¿²»-» ß®³§ò Ì¸»² ·²¼»°»²¼»²¬ ³±ª»³»²¬- ©»®» ¹¿·²·²¹ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² »²¼»¿ª±«® ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» «°¬± ïçìç ßòÜò ×² ïíïí ÓòÛô ¬¸» ¬¸»² °®·³»ó³·²·-¬»® Ë Ò« ´¿·¼ ¬¸» º·®-¬ó-¬±²» ø-¬¿µ»÷ ±² ¬¸» -±«¬¸ ±º É»-¬»®² -¸®·²»ó¸¿´´ò Ì¸» ¹®±«²¼ó°´¿² ¿²¼ º±«²¼¿¬·±² ©»®» ´¿·¼ ©·¬¸ ®¿·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» «°¬± ïí º»»¬ «²¼»® ¬¸» -«®º¿½» -± ¿- ¬± ¾»¿® ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ±º »¿®¬¸ó¯«¿µ»ò Ì¸» »²-¸®·²»³»²¬- ©»®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ ²»©´§ ¾«·´¼ ³«-»«³ò Ì¸» Ð¿¹±¼¿ ¸¿¼ ®»´·½ó½¸¿³¾»®-å ±²» «²¼»®ó¹®±«²¼ °´¿½» ¿²¼ ±²» ¿¬ ¬¸» ¾»´´ó-¸¿°» °´¿½»ò Ì¸» ¹®¿²¼ ½»®»³±²·»-

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïîë

±º ¸±·-¬·²¹ °·ª±¬¿´ó°±´»ô ¼·¿³±²¼ó±®¾ô «³¾®»´´¿ -»½¬·±² ©»®» ¸»´¼ -¬¿¹» ¾§ -¬¿¹» ¹®¿½»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»² °®»-·¼»²¬ Ü®ò Þ¿ Ëô Ð®·³»ó³·²·-¬»® Ë Ò« ¿²¼ ±¬¸»® ³·²·-¬»®- ±º ¬¸» -¬¿¬» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ò±©ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º Í¸©» Ó¿© Ü¿© °¿¹±¼¿ ·- íéí º»»¬ ¿²¼ ·¬ ·- °»®½¸»¼ ±² ¿ ¸·´´±½µ ¿¾±«¬ ëð º»»¬ò Ì¸» ¹±´¼»² Í¸©» Ó¿© Ü¿© ·- -«®®±«²¼»¼ ïîï -«®®±«²¼·²¹ -¬«°¿- ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ò ×² º¿½¬ô ·¬ ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º ¬»-¬·³±²§ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³» ¿²¼ ·¬-ù ³¿®ª»´±«¹±±¼ó©·´´ ¿²¼ ¼±²¿¬·±² ±º -«½½»--·ª» Ó±² ¿²¼ Ó§¿²³¿® µ·²¹-ò Ú®±³ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °±·²¬ ±º ª·»©æ Ì¸» ¬¸®»»óº«²¼¿³»²¬¿´ »´»³»²¬- ±º °¿¹±¼¿ ½¿² ¾» -¬«¼·»¼ô ¬¸«-å Þ¿-» æ Ì¸» ¾¿-» ·- ³¿¼»ó«° ±º ¬¸®»» ¬»®®¿½»- ·² ±½¬¿¹±²¿´ ©·¬¸ °®±¶»½¬·±²ô ®·-»- ¬± ¬¸» ¾»´´ -¸¿°» ¼±³» ±º «°°»®ó»²¼ ¿²¼ »²½·®½´»¼ ¿ ½¸»-¬ó¾¿²¼ ·² ·¬ù- ³·¼¼´» ¬± ´±-¬¸» ³±²±¬±²±«- ¾¿´¼·²»--ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²¬»®·±® ¿³¾«´¿¬±®§ó°¿¬¸ ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¾»´´ «°©¿®¼ ¿²¼ ¼±©²©¿®¼ ´±¬«- º´±©»®- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¹´¿--ó¹´±¾» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ¬¸»² ¾¿²¿²¿ó¾«¼ ©¸·½¸ ¿®» ½®±©²»¼ ¬¸» «³¾®»´´¿ ó-»½¬·±²ô ©»¿¬¸»®óª¿²» ¿²¼ ¼·¿³±²¼ó±®¾ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬¾«¬ ¬¸» ®·½¸»-¬ °¿®¬ ±º ¿ -¬«°¿ò

ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÑÚ ÍØÉÛ ÓßÉ ÜßÉ ×¬ ·- ¿ ¼±´³»² ¬§°» ¿²¼ -±´·¼ -¬«°¿ô §»¬ ¬¸»®» ·- ¿ -»½®»¬ °¿--¿¹» º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ «°¬± ¬¸» ¾»´´ó-¸¿°»ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ®»´·½ó½¸¿³¾»®- ·² Í¸©»óÓ¿©ó Ü¿© °¿¹±¼¿å ±²» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±² ¬¸» ¾»´´ó-¸¿°» -¬®«½¬«®»ò ×¬ ·- ²»·¬¸»® ¿- ³¿--·ª» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»®² ¿- Í¸©»ó Æ·óÙ±² ·² Þ¿¹¿²ô Ò§¿«²¹óË ²±® ¿- »´»¹¿²¬ ¿- Í¸©»ó

ïîê

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ü¿óÙ±² ·² Ç¿²¹±²ò ×² º¿½¬ô ¬¸» «°°»®ó°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¾»´´ó ®·³ ¬± ¬¸» ¬±° ±º Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© ·- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¬± ¬¸» »´»¹¿²¬ -¬®«½¬«®» ±º Í¸©»óÜ¿ó Ù±²ò Ì¸»®» ¿®» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿³±²¹ Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© ·² Þ¿¹±ô Í¸©»óÜ¿óÙ±² ·² Ç¿²¹±² ¿²¼ Í¸©»óÆ·óÙ±² ·² Þ¿¹¿²ò Ì¸«-ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© ½¿² ¾» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -¬«¼·»¼å ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬©± ®»-°»½¬·ª» °¿¹±¼¿- ·² Ç¿²¹±² ¿²¼ Þ¿¹¿²ô Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© ·² Þ¿¹± ¸¿- ¿ ª»®§ ¼»»°ó º±«²¼¿¬·±² ¿¬ ½¿®¼·²¿´ ¿²¼ ±®¼·²¿´ °±·²¬-ò Ì¸»§ ¿®» ïíù ¼±©² ¬± «²¼»®ó¹®±«²¼ ¿²¼ ³¿¼» ±º ·®±²ó®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» -± ¿- ¬± ¾»¿® ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ±º -»ª»®» »¿®¬¸ó¯«¿µ»ò Ñ² ¬¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ô Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© ·»²½´±-»¼ ¾§ ¿ ©¿´´ ©·¬¸ ¹¿¬»- ¿¬ ¿´´ º±«® ½¿®¼·²¿´ó°±·²¬-ô ¬¸» ½±³³±² -¬®«½¬«®» ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² ¿²¼ Í¸©»óÆ·óÙ±²ò Þ«¬ ¬¸» º±«® -¸®·²»ó¸¿´´- ·² ½¿®¼·²¿´ó°±·²¬- ±º Í¸©»óÓ¿©ó Ü¿© ¿®» -»°»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ó°´·²¬¸ ¿²¼ -·³·´¿® ¬± Í¸©»óÆ·óÙ±² ©¸»®»¿- ¬¸» º±«® -¸®·²»ó¸¿´´- ±º Í¸©»óÜ¿ó Ù±² ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ °´·²¬¸ô -·¬«¿¬»¼ ·² ½¿®¼·²¿´ó °±·²¬-ò ×² Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© ¿²¼ Í¸©»óÜ¿óÙ±²ô ¬¸» ¾¿-» ·- ³¿¼» «° ±º ±½¬¿¹±²¿´ ¬»®®¿½»- ©·¬¸ °®±¶»½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ½±®²»®-ô ¬¸» -§³¾±´ ¿²¼ ¿ º»¿¬«®» ©¸·½¸ ±½½«®- ·² Ô±©»® Ó§¿²³¿® -¬«°¿ ¬§°» ©¸»®»¿- Í¸©»óÆ·óÙ±² ¸¿- ²± ¾¿-» ¾«¬ ¸·¹¸ -¯«¿®» ¬»®®¿½»- ·² -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ -¯«¿®» ¬»®®¿½» -»®ª»- ¿- ¬¸» ¾¿-»ò Ì¸» ¼±³» ±º Í¸©»óÜ¿óÙ±² ¿²¼ Í¸©»óÆ·óÙ±² ¿®» ²±¬ ¸»³·-°¸»®·½¿´ ¾«¬ º´¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» -± ¬¸¿¬ ·¬ ¿--«³»¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾»´´ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» ¾§ ¿ -»®·»- ±º ½±²½»²¬®·½ó®·²¹ ã µ§¿§ó©«² ±® ½·®½«´¿®ó¾±´¬-ô Í± Í¸©»ó Ó¿©óÜ¿© ¸¿-ò Þ«¬ ·² Í¸©»óÜ¿óÙ±² ¿²¼ Í¸©»óÆ·óÙ±²ô

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïîé

¬¸»®» ·- ¿ º´±© ±º ±²» -³±±¬¸ ½±²¬·²«±«- ´·²» º®±³ ¬¸» ¾¿-» ¬± ¬¸» ¬±° ©¸»®»¿- Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© ¸¿- -»»³·²¹´§ ¿ ¾®»¿µ ¿¬ ¬¸» ¾»´´ó»¼¹»ô ¿--«³·²¹ ±«¬®±° ±² ¬¸» ¿´·»²³»²¬ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»®ó°¿®¬ ·- º±®³»®ó-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» «°°»®ó°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¾»´´ó»¼¹» ¬± ¬¸» ¬±° ·- ´¿¬»® ©±®µ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸»§ ©»®» -»°»®¿¬»´§ »®»½¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼ ±² ¬¸» -·²¹´»ó³±²«³»²¬ò Ì¸»²ô Þ¿«²¹ó§·¬ ±® ·®®»¹«´¿® -°¿½»¼ ½±²½»²¬®·½ ®·²¹- ±º Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© ·- ³±®» ©·¼» ¿²¼ ¿--«³·²¹ ½§½´·²¼»®·½¿´ º±®³ ©¸»®» Í¸©»óÜ¿óÙ±² ·º±®³»¼ ·² ½±²·½¿´ó¬§°»ò Ñ² ¬¸» ©¸±´»ô Í¸©»óÓ¿©óÜ¿© ·- ²±¬ ¿- ³¿--·ª» ¿Í¸©»óÆ·óÙ±² ·² Þ¿¹¿² ¿²¼ ¿- »´»¹¿²¬ ¿- Í¸©»óÜ¿óÙ±² ·² Ç¿²¹±² ¾«¬ ³±®» ¬¿°»®·²¹ ·²¬± ¬¸» -µ§ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬«°¿ ·² Ó§¿²³¿®ò

ØßÒÍßÙÑÒÛ ÐßÙÑÜß Ø¿²-¿¹±²» øØ·²¬¸¿¹±²»÷ ·- ±²» ±º ¬¸» º¿³±«°¿¹±¼¿- ·² Þ¿¹± ¿²¼ -·¬«¿¬»¼ ±² ¿ ¸·´´±½µò Ì¸»®» ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ´»¹»²¼¿®§ ½±²½»®²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¾¿½µó¹®±«²¼ ±º Ø·²¬¸¿¹±²»ò ×² ïïï Ó¿¸¿ Û®¿ô Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ©·¬¸ ¸·- ëðð ¿®¿¸¿¬ ¼·-½·°´»- ¬±±µ ¿ ª±§¿¹» ¬± Í«ª¿³²¿¾¸«³· Ì¸¿¬±² ·² Î¿³¿²§¿ ®»¹·±² ¿²¼ Ø» ¬¸»² °®±½»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ³·--·±²¿®§ ©±®µò Ñ² ¬¸» ©¿§ô Þ«¼¼¸¿ -¬±°°»¼ ±ª»® ¬¸» ²»©´§ »³»®¹»¼ ´¿²¼ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿ ½±«°´» ±º Ø¿²-¿ó¾·®¼øÞ®¿¸³¿²·ó¼«½µ-÷ ©»®» º´§·²¹ ±ª»® ¬¸» ª¿-¬ -»¿ ¿²¼ ®»-¬»¼ ±² ¿ ¬·²§ °¿¬½¸ ±º ´¿²¼ ¿³·¼ ¬¸» -»¿ò Ì¸» °¿¬½¸ ©¿- ²± -°¿½» »²±«¹¸ º±® ¬¸» ¬©± ¸¿²-¿ ¾·®¼- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -± ¬¸» º»³¿´» ¾·®¼ ¸¿¼ °»®½¸»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ³¿´» ±²»ò Ñ² -»»·²¹ ¬¸¿¬ôÞ«¼¼¸¿ -³·´»¼ ¿²¼ -¿·¼ ¸·- ½«-·±² ß²¿²¼¿ ¬¸» °®±°¸»¬å

ïîè

Ì·² Ó¹ Ñ±

þÑ²» ¬¸±«-¿²¼ ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ -·¨¬§ §»¿®- ¿º¬»® ³§ ¼»³·-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ¿ ½·¬§ ©¸·½¸ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º ¿ ®¿½» ±º Ó±²¿®½¸òþ ß²¼ ·² ¬¸» º«´´²»-- ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»®» ½¿³» Ì¸¿³¿´¿ ¿²¼ É·³¿´¿ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½·¬§ ±º Ø¿²-¿ª¿¬·ò Ì¸» ¬·²§ °¿¬½¸ ¾»½¿³» ¿ ¸·´´±½µ ¿²¼ ©¿- µ²±©² ¿- Ø¿²-¿¹±²» ³»¿²- ¬¸» ¸·´´±½µ ©¸»®» ¬¸» ¬©± ¸¿²-¿ ¾·®¼- øÞ®¿¸³¿²·ó ¼«½µ÷ °»®½¸»¼ò É¸»² µ·²¹ Þ¿§·²²¿«²¹ ®«´»¼ ¿¬ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ·² çîç Ó§¿²³¿® Û®¿ øïëêéßòÜ÷ô ¸» ¸¿¼ ¿ -¬«°¿ ¾«·´¬ ±² ¬¸» ¬±° ±º Ø·²¬¸¿¹±²» ©·¬¸ ¿ ¬·¬´» ±º Ð±²§¿§¿¬¿²¿ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ¹·´¼»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ò ß ²«³¾»® ±º êðð ³±²µ- ©»®» ±ºº»®»¼ ¿´³-óº±±¼ ¿²¼ ¬¸» º±«® ®»¯«·-·¬»- ¬¸»² ¬¸» ³»®·¬ ©¿®»½±®¼»¼ ±² ¿ -¬±²»ó·²-½®·°¬·±²ò Ñ² Ì«»-¼¿§ô ¬¸» º·º¬¸ ©¿²·²¹ ±º Ð§¿ó¬¸± ïïíð Ó§¿²³¿® Û®¿ô ¿ -»®·±«»¿®¬¸¯«¿µ» ´»¼ ¬¸» Ð¿¹±¼¿ ¬«³¾´»¼ ¼±©²ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ·¬ ©¿- ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ Ì¸·®·óË¶¿²¿ô ³¿§±® ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ «²¼»® ¬¸» -°±²-±®-¸·° ±º µ·²¹ Í·²óÐ¸§«óÍ¸·² ±º Õ±²¾¿«²¹ ¼§²¿-¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ ß²¹´±óÓ§¿²³ ¿® É¿® øïèëîßòÜ÷ô -±´¼·»®- ±º Ò±òøì÷ ×²º¿²¬®§ ¬®±±° -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±´±²»´ Ø»»´ô ¬±±µ ¿©¿§ ¬¸» ¼·¿³±²¼ó ±®¾ô -·´ª»®ô ©»¿¬¸»®óª¿²» ¿²¼ ³¿²§ °®»½·±«- ±¾¶»½¬- º®±³ ¬¸» ®»´·½ ½¸¿³¾»®ò Ü«» ¬± ¬¸» ©¿®ô ¬¸» ¿¾¾±¬ ±º Ø¿²-¿¹±²» ³±²¿-¬®§ô Ë Í¿²¼¸·³¿ º´»»¼ ©¿§ ¿²¼ ½¿³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ì §»¿®- ´¿¬»®ò Ì¸» -»²·±® ²±ª·½» Ë Õ¿©»·² ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ©¸»² ß-¸·² Í¿²¼¸·³¿® °¿--»¼ ¿©¿§ ·² ïîìð Ó§¿²³¿® Û®¿ ø¿¾±«¬ ïèéè ßòÜ÷ò ß- ¬¸» ×²¼·¿² Î±¿¼ ½±²¬®¿½¬±® Ò¿®´¿¾· ¬«³¾´»¼ ¬¸» »²¬·®» -¬«°¿ ¼±©²ô ¬¸» ª·´´¿¹»®- ±º Í«°¿² ª·´´¿¹» ¾»½¿³» ¬±± ¿²¹®§ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ¬¸» -»²·±® ²±ª·½» ¹±²» ¿©¿§ò Ì¸»²ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïîç

Ê»²ò ³±²µ Ê¿§¿³¿ º®±³ Ì·¹»®ó³±²¿-¬»®§ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ±º Ø·²¬¸¿¹±²» °®»-·¼»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ò ×² ïîëë Ó§¿²³¿® Û®¿ô ø·² ïèçð ßòÜ÷ô ¿ ³±²¿-¬»®§ ©¿- ¾«·´¬ ±² ¬¸» Ø·²¬¸¿¹±² ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ Ê»²ò Ë ß¬«´¿ »²¬·¬´»¼ ±º Í¸©» Ø·²¬¸¿óÕ§¿«²¹ øÙ±´¼»² Ø¿²-¿ ¾·®¼ ³±²¿-¬»®§÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Ë Ù«²¿ª¿-¿ º®±³ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ¿- ¬¸» ¸»¿¼ ±º µ·²¹ Ì¸·¾¿©ù- °¿´¿½»ô ¬¸» ¸»®³·¬ Ë Õ¸¿²¬· ¿-µ»¼ ¬¸» Ê»²ò Ë Ù«²¿óÊ¿²-¿ º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ®»´·¹·±«- »¼·º·½»-ò É·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ê»²ó³±²µô ¸» ¾«·´¬ ²»© Ø·²¬¸¹±²» °¿¹±¼¿ ±² ¿ ¸·´´±½µô îðð §¿®¼- ¬± ¬¸» Í±«¬¸ ±º ±´¼ Ø·²¬¸¿¹±² ©¸·½¸ ©¿- ¾«·´¬ ¾§ µ·²¹ Þ¿§·²²¿«²¹ ¿²¼ ·¬ ©¿- º·²·-¸»¼ ·² ïîèê Ó§¿²³¿® Û®¿ô øµ²±©² ¿- Ë Õ¿²¬· Ø·²¬¸¿¹±²» ²±©÷ò Ì¸»² ¸» ¾«·´¬ ¿² ·®±² ½±ª»®»¼ -¬¿·®ó©¿§ô ½±²²»½¬·²¹ Í¸©»ó Ó¿©óÜ¿© ¿²¼ Ø¿²¬¸¿¹±² °¿¹±¼¿ô ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¼±²¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ô ¬¸» ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ½±ª»®»¼ -¬¿·®ó©¿§ ¿¬ Ø·²¬¸¿¹±² ©¿- ¼»ª¿-¬¿¬»¼ô ®«·²»¼ ¿²¼ ¾´±©² ±«¬ ¾§ ¬¸» ¹«²ó-¸±¬- ±º Ö¿°¿²»-» ¿·® º·¹¸»¬»®-ò ×² Ó¿§ ì¬¸ ïçèçô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»» ¿²¼ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ½±³³·¬¬»» ©»®» º±®³»¼ ·² ç °¿®¬·½·°¿®¬- ±º ³»² ¿²¼ ³±²µ- ®»-°»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Í¬¿¬» Ô¿© ¿²¼ Ñ®¼»® Î»-¬±®¿¬·±² Ý±«²½·´ øÞ¿¹± Ü·ª·-·±²÷ò Í±ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»» ³»¿-«®»¼ ¬¸» »¼·º·½» º±® °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ©±®µ-ò Ì¸«-ô ¬¸» Ø·²¬¸¿¹±²» Ð¿¹±¼¿ ·- ©»´´ -¸»´¬»®»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¹±´¼»² -°·®» ¿²¼ »²¶±§¿¾´» »²ª·®±² ¿¹¿·²ò Ì¸» °¿¹±¼¿ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¸·´´±½µ ·- ½¿´´»¼ Í«ª¿²²¿¸¿²-¿ ·² Ð¿´· ¬»®³ ³»¿²·²¹ ¹±´¼»² ¾®¿¸³¿²·ó¼«½µ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬«» ±º ¬¸» º»³¿´» ¸¿²-¿ó¾·®¼ ·°»®½¸·²¹ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ³¿´» ±²»ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸·- ¸¿²-¿ -¬¿¬«» -§³¾±´·¦»¼ ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¸·´´±½µ ¾«¬ ©¿- ±² °»±°´» -¿·¼ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» º»³¿´» ©·´´ ¾»¿¬ ±ª»® ¬¸» ³¿´» ·² ³¿®®·¿¹·²¹ ¿¬ Þ¿¹±ò þÉ¸¿¬ ¿ º»¿®ÿþ

ïíð

Ì·² Ó¹ Ñ±

ÍØÉÛ ÌØßÎ ÔÇßËÒÙ ÞËÜÜØß ×ÓßÙÛ Ì¸» ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ³¿§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ·²¬± º±«® ¬§°»-ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¼·®»½¬·±² øï÷ Û¿-¬ ½¿´´- Í¸·²ó°·² Ð¿«²¹ó´¿«²¹ô ¿¾-±®¾·²¹ ·² Ò·§±¼¸¿ ¿²¼ ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²¿¬» °±-¬«®»ò øî÷ Í±«¬¸ ®»´¿¨»- ·² ´§·²¹ ¾§ ¿¾-±®¾·²¹ ·² º®«·¬·±²ø°¸¿´¿÷ò øí÷ É»-¬ Ò¿®¿¾¿² ±º ¿¾±-±®¾·²¹ ·² Ò·§±¼¸¿ ø¿¬¬¿·²³»²¬÷ øì÷ Ò±®¬¸óÐ¿®·²·¾¾¿²²¿ ±º »²¬»®·²¹¶ ¬± «²½±²¼·¬·±²»¼ -¬¿¬» ø¬¸» º·²¿´ ´·¾»®¿¬·±²÷ò Ì¸» ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ±º Þ¿¹± ·- °´¿½»¼ ·²-·¼» ¿ ¸«¹» -¬»»´ °¿ª·´·±² ¾«·´¬ ·² ïçðêô ²±© °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ·³¿¹» º®±³ ©»¿¬¸»® »ºº»½¬ô ¬¸·- ·³¿¹»ô ¸»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» -±«¬¸ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±²» ±º ¬¸·- ¬§°» ¿²¼ -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ³¿-¬»®°·»½» ±º °»®º»½¬·±² ·² -§³³»¬®§ô ©±²¼»®º«´´§ »¨»½«¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °®±°±®¬·±²¿¬»ô ³»¿-«®·²¹ ïèðù ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ëîù ¸·¹¸ ®»-¬»¼ ±² ¿ °´·²¬¸ ¿¾±«¬ ëù ³¿¼» ±º ¾®·½µò ß®±«²¼ ¬¸»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïíï

-°¿½·±«- °®»½·²¬¸ ¿®» ®»-¬ó¸±«-»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ -²¿½µ -¸±°- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ò Ì®¿¼·¬·±² -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» Î»½´²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ©¿- »®»½¬»¼ ·² ççì ßòÜ ¾§ Ó·¹¿¼¸·°¿ ±º Ó±² µ·²¹ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¸·- ½±²ª»®-·±² ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ ¿º¬»® §»¿®- ±º ©±®-¸·°°·²¹ ²¿¬- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -¿½®·º·½»- ±º ´·ª·²¹ó¿²·³¿´-ò Ð®»ª·±«-´§ô ·¬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ ·² ¬¸» µ·²¹¼±³ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¿²²«¿´ º»¿-¬- ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» -°·®·¬ò Þ»º±®» ¬¸» º»¿-¬óº»-¬·ª¿´ô¬¸» ½±«³³±²»® ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ó-°±®¬ ±º ½¿°¬«®·²¹ ±® ¸«²¬·²¹ ¿²·³¿´-ò Ì¸» µ·²¹Ž- -±² ¿²¼ ¸»·®ô º¿³±«- º±® ¸·- °®±©»-- ¿- ¿ ¸«²¬³¿²ô ´»¼ ¬¸» ½¸¿-»ò ß- ¸» ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- ®¿³°¿¹»¼ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ô ¬¸» ¯«·»¬ ©±±¼´¿²¼ ®¿²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´«-¬§ ½®·»±º ¸«²¬»®-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·-¬´·²¹ ±º ¿®®±© -¸¿º¬- ¿²¼ ¬¸» ½´¿²¹·²¹ ±º -©±®¼- ¿²¼ -°»¿®- ¬·´´ ´¿¬» ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ½¿´´ ±ºº ¿ ¼¿§ò ×¬ ©¿- ¬±± ´¿¬» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½·¬§ -± ¬¸»§ ´±±µ»¼ º±® ¿ °´¿½» ±º ½¿³°·²¹ º±® ¬¸» ²·¹¸¬ò Ì¸»§ ¹±¬ ¬± ¿ ½´»¿®·²¹ô º®»²¹»¼ ©·¬¸ º´±©»®·²¹ -¸®«¾- ¿²¼ -¿© ¿ ¾»¿«¬·º«´ §±«²¼ ³¿·¼ ·² ¸»® º´±©»® ¹¿¬¸»®·²¹ò ×¬ ©¿- º®·¹¸¬»²·²¹ º±® ¬¸» ³¿·¼ ¬± ¾» -«¼¼»²´§ ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º -¿ª¿¹»³»²ô -±³» ½¿®®§·²¹ ©»¿°±²-¬·´´ ¼®·°°«²¹ ©·¬¸ ¾´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»®- ¾»¿®·²¹ ½¿®½¿-»- ±º ®»½»²¬´§ µ·´´»¼ ¿²·³¿´- ·² ¿´´ ¾´±±¼§ ¿½¬ò Ì¸·- ¸±®®·¾´» ¿°°»¿®¿²½» ©¿- -¬·´´ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °·»®½·²¹ ½®·»- ±º ´·ª» ¿²·³¿´- ·² ²»¬- ¿²¼ ½¿¹»- ¿´´ ³»¿²¬ ¬± ¾» µ·´´»¼ ¿¬ ¬¸» ®·¬«¿´ º»¿-¬ò Ì¸» ³¿·¼ -¬±±¼ ®±±¬»¼ ±² ¬¸» -°±¬ ¬±± ¿º®¿·¼ ¬± ³±ª»ò Ú´±©»®- º»´´ º®±³ ¸»® ¸¿²¼- ¿²¼ -°®»¿¼ ±«¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ì¸» °®·²½» ©¿- ¬¸»®» ¿²¼ -¸» ´±±µ»¼ ¿¬ ¸·³ ¿³±²¹ ¬¸» º´±©»®·²¹ -¸®«¾-ò Ì¸»² º±´´±©»¼ ¿ -¬±®³§ ©±±·²¹ ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ «²¬·´ ¬¸» °®·²½» °®±³·-»¼ ¬± ¿´´±© Ü¿´¿ øÌ¿óÔ¿ó

ïíî

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ø¬¿© ±º -±³»÷ º±® ¬¸·- ©¿- ¸»® ²¿³»ô ¬± ®»³¿·² ¿ Þ«¼¼¸·-¬ ¿²¼ ©±®-¸·° ·² ¸»® ±©² ©¿§ô ·º °®·ª¿¬»´§ô Ì¸»®» ¸» ³¿¼» ¿ º±®³¿´ ®»¯«»-¬ º±® Ü¿´¿Ž- ¸¿²¼ ·² ³¿®®§ò Ü¿´¿ ¾»½¿³» ¬¸» ½¸·»º ½±²-±®¬ ±º ¬¸» Ý®±©²óÐ®·²½»ô ª»®§ ³«½¸ ¸±²±«®»¼ ¿²¼ ½¸»®·-¸»¼ò Ì¸·- ²¿¬«®¿´´§ ½¿«-»¼ ¶»¿´±«-§ ¿³±²¹ ¬¸» ±¬¸»® ©·ª»-ô ©¸± ´±±µ»¼ º±® ¿ ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¸»® ¼±©²º¿´´ò ×¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»³ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿ °·±«- Þ«¼¼¸·-¬ ¿²¼ -¸» ©¿°»®º±®³·²¹ ¸»® ¼¿·´§ ¼»ª±¬·±² ·² ¿ -»½®»¬ò ×¬ ©¿- Ü¿´¿ô ¬¸» Ý®±©²ó°®·²½»Ž- ½¸·»º ½±²-±®¬ ©¸± ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ½«-¬±³ ±º ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» -°·®·¬ó·³¿¹» øß²·³·-³÷ô ¿²¼ ²»ª»® ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼§ ®·¬«¿´-ô ¬¸»§ ®»°±®¬»¼ ·¬ ¬± ¬¸» µ·²¹ò Ø» ©¿- ¹®»¿¬´§ ±ºº»²¼»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¸»® ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸·- ®±§¿´ º¿³·´·»- ¿²¼ ½±«®¬·»®- ¬¸»² ¸» ¸¿¼ Ü¿´¿ ª±©»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» -°·®·¬ ·³¿¹»-ò Í± Ü¿´¿ µ²»´¬ º¿½·²¹ ¬¸» °¿²¬¸»±² ±º -°·®·¬«¿´ ·³¿¹»-ô ¾»·²¹ ©±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾´¿½µó®±¾» »¨»½«¬·±²»® ©·¬¸ ·² ¿ -¬¿²¼ô ®»¿¼§ ¬± ¼± ¬¸»·® ¼«¬§ò Ü¿´¿ ½´¿-°»¼ ¸»® ¸¿²¼- ¿²¼ ³·²¼ º·®³´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Ø·- ¬»¿½¸·²¹-ô -¸» ª±©»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» -°·®·¬ ·³¿¹»-ò Ì¸» ²»¨¬ ³±³»²¬ô ¬¸» »²¬·®» ¿--»³¾´§ ±º ¹®±¬»-¯«» ·³¿¹»- ¿- ·º «²¿¾´» ¬± -¬¿²¼ ¬¸» °«®» ¬¸±«¹¸¬ °»®³»¿¬·²¹ Ü¿´¿Ž- ³·²¼ô º»´´ ¼±©² º®±³ ¬¸»·® ¿´¬¿®¿²¼ ¾®±µ» ·²¬± °·»½»-ò Í»»·²¹ ¬¸» ³·®¿½´»ô ¬¸» µ·²¹ ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ®»³±®-» º±® ¸»®»¬·½ ©±®-¸·°°·²¹ò Ø»ô ¬¸»² ¿²¼ ¬¸»®»ô ¼»½´¿®»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿ Þ«¼¼¸·-¬ ±² ¬¸» -°±¬ ¿²¼ °®±½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ®·¬«¿´ -¿½®·º§·²¹ ½«-¬±³ ³«-¬ ¾» ½±³» ¬± ¿² »²¼òÔ¿¬»®ô ¬¸» µ·²¹ ¬± ½±³³»³³±®¿¬» ¸·- ½±²ª»®-·±²ô »®»½¬»¼ ¬¸» ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ²±¬ ±²´§ ±º °®±¼·¹·±«¼·³»²-·±²- ¾«¬ ¿´-± ±º -«¾´·³» ¾»¿«¬§ô ±² ¬¸» ª»®§ -°±¬ ©¸»®» ¬¸» -°·®·¬ ·³¿¹» ½®«³¾´»¼ ¼±©²ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïíí

Ì¸¿¬ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ©¿- ¹·´¼»¼ ·² éïè ÓòÛ ¾§ µ·²¹ Þ¿²§¿óË ¿²¼ ·² éìé ÓòÛ ¾§ µ·²¹ Î¿¶¿¼¿®·¬ò Ì¸»² ·² èîèô èíçô èçïô çðï ÓòÛô ¬ ©¿- ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¹·´¼»¼ ¾§ Ï«»»² Í¸·²óÍ¿©óÐ« ¿²¼ ±¬¸»® -«½½»--·ª» µ·²¹- ±º Ó±² ¿²¼ Ó§¿²³¿®ò ×² ïê ½»²¬«®§ô ¬¸» »²¬·®» ¼»ª±¬·±²¿´ó¸¿´´ ¿²¼ ³¿¶±® °±®¬·±² ±º Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ©»®» ½±²-«³»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ º·®»ò Ñ²» §»¿® ´¿¬»® ·² ïëêî ßòÜô Þ¿§·²¿«²¹ô ¬¸» º±«²¼»® ±º -»½±²¼ Ó§¿²³¿® Û³°·®» ¿¬ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ¿²¼ ©·´´ó©·-¸»¼ ¼±²±® ±º Ó¿¸¿¦»¼· °¿¹±¼¿ô ¸¿¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ ¬¸» °¿¹±¼¿ «°¬± ¿ ´»²¹¬¸ ±º ïîè ½«¾·½- øïèðº¬÷ ·² °®»-»²½»ô »²-¸®·²·²¹ ©·¬¸ ®»´·½- ¿²¼ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»-ò Ì¸» ¹»²·±«- ®«¾§ ©¿- ·²´¿·¼ ±² ¬¸» ®±© ±º º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ²¿³»¼ ¿- Ò·¾¿²²¿ ×³¿¹» ©·¬¸ ¿ ²»© ¼»ª±¬·±²¿´ ¸¿´´ ¾«·´¬ ±º ·®±²ô ±ª»® ¬¸» ·³¿¹» ¾«¬ ¬¸» ®«¾§ô ¿²¼ ·®±²ó¸¿´´ ¬®»¿-«®» ©»®» ´±±¬»¼ ¿²¼ ¬¿µ»² ¿©¿§ ¾§ Ð±®¬«¹«»-» ·² ¬¸» »²¼ ±º ïê ½»²¬«®§ ßòÜò Ì¸»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ©¿- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¶«²¹´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¾«®·»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» -¸®«¾- º±® í ½»²¬«®·»-ò ×¬ ©¿±²´§ ·² ïèçð ßòÜ ±º ½±´±²·¿´ °»®·±¼ô ¬¸» ®±¿¼ ½±²¬®¿½¬±® Ò¿®´¿¾· ±º ×²¼·¿² ¾®±µ» ¬¸» ´¿¬»ó¾®·½µ ³±«²¼ º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´- ±º Þ¿¹± ®¿·´©¿§ò É¸»² ¸» ©¿¹®¿¼«¿´´§ ½´»¿®·²¹ ¬¸» ¶«²¹´» -¸®«¾-ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³ ±º ¬¸» ·³¿¹» ©¿- ®»ª»¿´»¼ò Ì¸» ¹®»¿¬ ·³¿¹» ©¿- ®»-¬±®»¼ ¿²¼ ®»²±ª¿¬»¼ ¬± ·¬-Ž º±®³»® ¹®¿²¼«®» ¿²¼ ¹´±®§ ¿²¼ »²¬·¬´»¼ ¿Í¸©» Ì¸¿ ´§¿«²¹ °¿¹±¼¿ ¾§ Õ¿´§¿®²·óÍ¿§¿¼¿©ô Ñ¿µóÐ¸± Í¿§¿¼¿© ¿²¼ Þ«¼¼¸·-¬-ò Ì¸» ¸¿´´ ¾«·´¬ ±º ·®±² ¾»¿³- ¿²¼ º®¿³»ô ½±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»¼ ¬± -¸¿°» ¿²¼ -¸»´¬»® ±ª»® ¬¸» ¸«¹» ·³¿¹» ¾§ ¬¸» ¼±²¿¬·±² ±º °«¾´·½ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿² ¿²½·»²¬ Þ«¼¼¸·-¬ ³±³«²»²¬ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ ¬®»³»²¼±«- »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼»ª±¬»»-ò ×¬ ·- ²»·¬¸»® ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿²¬·¯«·¬§ ²±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ³±¬·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»- °»±°´» ¬±¹»¬¸»® ®±«²¼ ¬¸» -½»²» ·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®-ò

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïíì

Ì¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» Î»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ©¿- ¿ ¹®¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ ¹·ª·²¹ ¬¸»·® «²-¬·²¬»¼ -»®ª·½»º±® ·¬-Ž ®»°¿·® ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±²ò Ý¿-¸ó¼±²¿¬·±² °±«®»¼ ·² ¹»²»®±«-´§ ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ -»®ª·½»- º±® ½´»¿®·²¹ ¶«²¹´»ô ½¿®®§·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´- ´·µ» ¾®·½µ ¬± ¬¸» ©±®µó-·¼»ô ©»®» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¯«»-¬ ¿²¼ ·²ª·¬¿¬·±²ò Ü»ª±¬»»¹¿ª» ª±´«²¬¿®§ -»®ª·½»-ò ööööööööööööööö ÕßÔÇßÎÒ× Í×Óß øÑ®¼·²¿¬·±² ó Ø¿´´÷ Õ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¬·ô ¿´-± µ²±©² ¿- Î¿³¿¼¸·°¿¬· øïìéî ó çî ßÜ÷ô ±²» ±º ¬¸» ½´»ª»®»-¬ ¿²¼ ©·-»¬ ®«´»®- ±º -»½±²¼ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ¼§²¿-¬§ô ©¿- ¿ º»®ª»²¬ °®±³±¬»® ±º Þ«¼¼·-³ò Ø» -»²¬ ¿ ³·--·±² ±º ³±²µ- ¬± Ý»§´±² øÍ®·ó´¿²µ¿ ²±©÷ ·² ïìéë ßòÜ ©¸»®» ¬¸»§ ©»®»ô ±²½» ¿¹¿·²ô ·²·¬·¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ñ®¼»® ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ®»ó±®¼·²¿¬·±² ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ³»³¾»®- ±º Ó¿¸¿ª·¸¿®¿ -»½¬ ·² Õ¿´§¿²· Í·³¿ ©¸·½¸ ©¿º±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿°±-¬´» Ó¿¸·²¼¿ ·² îëç ÞòÝ øí®¼ Ý»²¬«®§ ÞòÝ÷ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ³·--·±² ©¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ±² »¨¿½¬ ¾¿-·½ ±®¼·²¿¬·±² ±º ¿ ½¿²±²·½¿´´§ ª¿´·¼ ³±²¿-¬·½ -«½½»--·±² ±º ¬¸» Ó±² ³±²µ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» ¹®¿²¼ ½»®»³±²§ ©¿- ¸»´¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ó½±®» »¬¸·½¿´ ½±¼»- ¿²¼ ®·¬»- ±º Þ«¼¼¸·-³ò Ñ² ¬¸»·® ®»¬«®² ¬± Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ µ·²¹¼±³ô ¬¸» ³±²µ- ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¸±´§ó-¿²¼ º®±³ ¬¸» Õ¿´§¿®²· ®·ª»® ·² Ý»§´±² ¿²¼ ¸¿¼ ¿ °®±°»® -·¬» ½±²-»½®¿¬»¼ ¿º¬»® -°®»¿¼·²¹ ¬¸» -¿²¼ ±ª»® ¬¸¿¬ ¹®±«²¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» »®»½¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ Í·³¿ ±º ¬¸·- µ·²¼ ·² ¬¸·- ´¿²¼ ±º °¿¹±¼¿-ò Í·³¿ ³»¿²Ñ®¼·²¿¬·±²óØ¿´´ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Í·³¿ ©¿- ¿ °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» º¿³±«- Õ¿´§¿²· Í·³¿ ·² Ý»§´±² ¿²¼ ®»°¿·®»¼ ¾§ ¬¸»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïíë

³·¹¸¬§ µ·²¹ Þ¿§·²¬²¿«²¹ò ×² ïêïî ßòÜô ¿ ²»© ¾«·´¼·²¹ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»°´¿½» ·¬ ¾§ µ·²¹ ß²¿«µ°¸»¬´«²ò Ì¸» ¾«·´¼·²¹ ©¿- ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ½¿´¿³·¬·»- ¬©·½» ¿²¼ ²»© -¬®«½¬«®» ©»®» ¾«·´¬ ±ª»® ·¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ïçðî ßòÜ ©¿- ·² ¾¿¼´§ ®«·²ò ×¬ ©¿- ¬¸»®»º±®» ¼·-³¿²¬´»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ¼±²¿¬·±²-ò Ì¸» ¹®±«²¼ ©¿- ¬¸»² º±®¬·º·»¼ ¾§ ©¸·¬» ³¿®¾´» °·´´¿®-ô -§³¾±´- ±º ¿ ½±²-»½®¿¬»¼ ´¿²¼ò Ñ² ¬¸» ©»-¬»®² -·¼» ±º ¬¸» Í·³¿ô ±º ¹®»¿¬ ¸·-¬±®·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ -·¹²·º·½¿²½»ô ¿®» ¬»² ¸«¹» -¬±²»ó°·´´¿®- ·² ¾·´·²¹«¿´ ±º Ó±² ¿²¼ Ð¿´·ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ·²-½®·°¬·±² ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ç¬¸ ¿²¼ ïð¬¸ -¬±²»- ©¸·½¸ ¿®» ·²-½®·¾»¼ ±² ±²»óº¿½» ±²´§ò Ì¸»-» ©»®» -»¬ «° ¬¸»®» ·² ïìéê ßòÜ ¾§ µ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¬· ·² ±®¼»® ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ½»®»³±²·¿´ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²-»½®¿¬·±² ±º Õ¿´§¿®²·óÍ·³¿ ¿²¼ ¸·- ©±®µ- º±® ¬¸» -»®ª·½»- ±º Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ò Ì¸» ¹®»¿¬ ª¿´«» ±º ¬¸»-» -¬±²»ó ·²-½®·°¬·±²- ®»-¬- ±² ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ×¬ ¹·ª»- ¬¸» »¿®´§ ¸·-¬±®§ ±º Þ«¼¼¸·-³ ·² Ó§¿²³¿®ô ±º ¬¸» ª¿´·¼ ³±¼» ±º ½±²-»½®¿¬·²¹ ±®¼·²¿¬·±² ¸¿´´ô ±º ¬¸» ·²¬»®½±«®-» ±º Þ¿¹± ¿²¼ Ó§¿²³¿® ©·¬¸ Ý»§´±² ¿²¼ Í±«¬¸ ×²¼·¿ ·² ¬¸» ïë¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ±º ¬¸» Ó§¿²³¿® ª·»© ±º ¿°±-¬±´·½ -«½½»--·±²±º Þ«¼¼¸·-¬ ³±²µ¸±±¼ò Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»»ó -¬±²» ·- ·² Ð¿´· ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ¬¸» ®»-¬ ¿®» ·² Ó±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¿®» ³±®» ±® ´»-- ¾®±µ»² ·²¬± º®¿¹³»²¬- ¾«¬ ½±°·»- ±º ¬¸» Ð¿´· ¬»¨¬- ±² °¿´³ó´»¿º ¿®» -¬·´´ »¨¬¿²¬ò Ì¸¿¬ ¸±´§ Õ¿´§¿®²· Í·³¿ ¿²¼ -¬±²» ·²-½®·°¬·±²-ô ·² °®»-»²½»ô ½±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ²»¿® ¬± Í¸©» Ì¸¿ Ô§¿«²¹ Þ«¼¼¸¿ ×³¿¹» ¿¬ Ó¿óÆ·²² Ý®»»µ ©¿®¼ ·² Þ¿¹± ¿²¼ ·¬ °´¿§- ¬¸» ª·¬¿´ ®±´» ·² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿¾±«¬ Ó§¿²³¿® ¿²¼ Þ«¼¼¸·-³ò

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïíê ÓßØßÆÛÜ× ÐßÙÑÜß

Ó¿¸¿¦»¼· °¿¹±¼¿ ·- ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» É»-¬ ±º Í¸©»ó Ì¸¿ó Ô§¿«²¹ ¿²¼ ·² Ó¿óÆ·²² É»-¬»®² °¿®¬ ±º Þ¿¹±ò Ì¸·°¿¹±¼¿ ©¿- »®»½¬»¼ ±² ¬¸» ³±¼»´ ±º Ó¿¸¿½»¬· ±² Í®·ó ´¿²µ¿ ·² ïëêð ßòÜ ¾§ µ·²¹ Þ¿§·²¬²¿«²¹ò ×² ¬¸» ¼¿§ ±º »²-¸®·²³»²¬ ±º ®»´·½-ô ¬¸» µ·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿² ¿«-°·½·±«- ²»©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º ó¯«»»² Î¿¶¿óÜ»ª· ¸¿¼ ¹·ª»² ¾·®¬¸ ¿ ¾¿¾§ ¿²¼ »²¬·¬´»¼ Î¿¶¿ Ü¸¿¼« Õ¿´§¿® ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¹®¿²¼ -±´»³²·¬§ ±º ®»´·½ó»²-¸®·²»³»²¬ò ßº¬»® é §»¿®- ±º ¸·- ®»·¹²ô µ·²¹ Þ¿§·²²¿«²¹ ¼»-·¹²¿¬»¼ ì ±º Ó§¿²³¿® ½±«®¬ ±ºº·½»®- ¿²¼ ì ±º Ó±² ½±³³¿²¼»®- º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ²»© °¿¹±¼¿ ·² ¿ -¬§´» ±º Ó¿¸¿¦»¬·§¿ °¿¹±¼¿ ¿¬ Í®·ó´¿²µ¿ ¿²¼ ¸·³-»´º -«°»®ª·-»¼ ¬¸» »®»½¬·±² «°¬± ¬¸» º·²·-¸·²¹ ¶±¾ò Ì¸» ½±²-¬®«½¬·±² ©¿-¬¿®¬»¼ ·² çîï ÓÛ øïëêð ßòÜ÷ ¿²¼ ´¿-¬»¼º±® ê ³±²¬¸- ¾«¬ ¬¸» ¸±·-¬·²¹ ½»®»³±²§ ±º ¸¬· ø«³¾®»´´¿÷ ©¿- ¸»´¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò Ñ² ¬¸» î ©¿²·²¹ ¼¿§ ±º çîï ÓÛ øÌ«»-¼¿§÷ô ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ïððð ³±²µ- ©»®» ±ºº»®»¼ ¿´³-óº±±¼ ¿²¼ ¬¸» -¬¿µ» ©¿- ´¿·¼ ¾§ µ·²¹ Þ¿§·²¬²¿«²¹ô êð ®»´·½- ·² ¹±´¼»² ½±´±®ô èîïè ®»´·½- ·² °»¿®´ó©¸·¬»ô ïîçïê ±¬¸»® ®»´·½- ´»¿¼·²¹ ¬± îïïçì ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ êííîð ®»´·½- ©»®» µ»°¬ ·² ®«¾§ô ¹±´¼ô -·´ª»® ½¿-µ»¬- ¿²¼ -± º¿®ò Ì¸» ®»°´·½¿ ±º ¬±±¬¸ó®»´·½ ¿²¼ ±ª»® îðôððð -¬¿¬«»- ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ±º ¬®·ó°·¬¿µ¿- ·²-½®·¾»¼ ±² ¹·´¼ó°¿´³ó´»¿ºô ¬¸» -¬¿¬«»- ±º µ·²¹ô ¯«»»²ô ¸»·® °®·²½»¿²¼ °®·²½»--»- ½¿-¬ ·² °«®» ¹±´¼ ¿²¼ ½±«®¬·»®- ½¿-¬ ·² -·´ª»® ©»®» ¿´-± »²-¸®·²»¼ ·² ¬¸» ®»´·½ó½¸¿³¾»®ô ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º °¿¹±¼¿ ©¿- ïëð ½«¾·½-ô ©·¬¸ ¿ ¹®¿²¼ ¹¿®¼»² ·² ¬¸» º®±²¬ô ·² çîêøÓòÛ÷ô ·¬ ©¿½±´´¿°-»¼ ¾§ ¿ -»ª»®» »¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ©¿®»½±²-¬®«½¬»¼ ¬± °«¬ «° ¿ ²»©ó¸¬· ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±²±® ·²

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïíé

çêî ÓÛò Ì¸» Ð±®¬«¹«»-» ß¼ª»²¬«®»®ô Ü»óÞ®·¬± ¬±±µ ¬¸» «³¾®»´´¿ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ·¬ò ×² çéë ÓÛô ¿º¬»® ¿ -»®·±«»¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸» °¿¹±¼¿ ½±´´¿°-»¼ ¿²¼ ½®±©²·²¹ó°¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¾¿®»ó»¼·º·½» ©»®» ¸·¬ ¾§ ¿ -»®·±«- »¿®¬¸¯«¿µ» ¿¹¿·² ·² ïîëð ÓÛ ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» °¿¹±¼¿ ¾®±µ»² ·²¬± °·»½» ¬¸» »²¬·®»ó-¬®«½¬«®»ò Ì¸«-ô ¿ ¼»½¿¼» ´¿¬»® ·² ïîêð ÓÛô ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿®»¾«·´¬ ¾§ Ë Õ¿ó´¿® ±º ²±¾´» º¿³·´§ º®±³ Ç¿²¹±² ¾«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²²»¨¿¬·±² ±º Ö¿°¿²»-»ô ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ´¿®¹»´§ ·² ®«·²ò ×² ïíîí ÓÛô ¬¸» ½±³³·¬¬»» ´»¼ ¾§ Ë Ì¸»·² Ð»ô ·² ïíîé ÓÛ ¾§ Ü·-¬®·½¬ Ý±³³·--·±²»® Ë Ì·² Ó¿«²¹ Ù§·ô ïííï ÓÛ ¾§ Ë Ì¸¿ Ü·²ô ³»³¾»® ±º ¬¸» -¬¿¬» ½±«²½·´ô ¬±±µ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ®»½±²-¬«½¬·±² ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ©±®µ- ±º ¬¸» °¿¹±¼¿ò ×² ïíìð ÓÛô ¬¸» °¿¹±¼¿ ©¿- ®±«¹¸´§ ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º íííù ¿²¼ ïëððù ·² °»®·³»¬®» ©·¬¸ ¿ ²»© ½®±©² ±º ¿ °®»½·±«- «³¾®»´´¿ -»½¬·±² ·²´¿·¼ ©·¬¸ ç ¹»³-ò ×² ïççï ßòÜô ¿´´ó®±«²¼ ¼»ª»´±°»³»²¬ ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ©±®µ- ©»®» ´¿·¼ó¼±©² ¬± »¨¬»²¼ ·¬-Ž »²ª·®±²º±® °®±°»® ¿®»¿ô ¬¸» -±«¬¸»®² °®¿§®»ó¸¿´´ ©¿- -°±²-±®»¼ ¾§ Ë Õ§¿© Õ¸·² ¿²¼ Ü¿© Ì¸¿²óØ¬¿§ô ¬¸» ²±®¬¸»®² °®¿§»®ó ¸¿´´ ©¿- ¾«·´¬ ©·¬¸ ¬¸» º«²¼- ½±´´»½¬»¼ ¾§ Õ§¿·µó¸¬·ó-¿«²¹ Í¿§¿¼¿© ¿²¼ ¸·- °·±«- º±´´©»®-ô ¬¸» ©»-¬»®² ¿²¼ »¿-¬»®² °®¿§»®ó¸¿´´- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»´° ¿²¼ °¿¬®±²¿¹» ±º Õ§¿·µó¸¬·ó-¿«²¹ Í¿§¿¼¿© ¿²¼ Ë °±±óØ¬¿«²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ò Ò±©ô¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ «²·¯«» Ó¿¸¿¦»¼· Ð¿¹±¼¿ ·- ®»-¬·²¹ ±² ¿ -¯«¿®» ¾¿-» ±º ¿¾±«¬ íðð º¬ ·² »ª»®§ -·¼» ©·¬¸ ì °®¿§»®ó¸¿´´-ô ®·-·²¹ «° ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ííí º¬ ©·¬¸ ïëðð º¬ ·² ½·®½«³º»®®»²½»-ô -«®®±«²¼·²¹ ±º ®»-°»½¬·ª» ®»´·¹·±«- ¾«·´¼·²¹ ·² ¿² ¿®»¿ ±º ê ¿½®»-ò Ì¸» º±®¬¸½±³·²¹ ¾«·´¼·²¹- °´¿²²»¼ ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± »®»½¬ ¿®» ì Í·³¿- ±® Ñ®¼·²¿¬·±²ó¸¿´´- ¿²¼ ¼±«¾´»ó»²½´±-«®»¼ ©¿´´- ©·¬¸ ¿®½¸»¼ó

ïíè

Ì·² Ó¹ Ñ±

»²¬®¿²½»- ¿²¼ ½»²¬®¿´ó¿®½¸»-ò

ØßÒÌØßÉßÜÜÇ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ß×ÎÐÑÎÌ Ì¸±«¹¸ô ·² °®»-»²½»ô¬¸» ¿²½·»²¬ µ·²¹¼±³ ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ·- ¹±¬ ¾§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×²¬»®³¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ¿¬ Ó·²¹¿´¿¼±² ·² Ç¿²¹±²ô ×² ¬¸» ª»®§ º»© §»¿®- ´¿¬»®ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ´¿²¼»¼ º±® ¿ ²»© ¿²¼ ´¿®¹» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·®°±®¬ ©¸·½¸ ·- ²±© ¾»·²¹ «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±²ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ¾»½±³» ¬¸» ³¿·² ¿·®óº·»´¼ º±® Ç¿²¹±² ¿²¼ ·¬ ·- ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -±«¬¸ó ©»-¬ ±º Þ¿¹±ô ¬©±ó³·´»- ¿©¿§ º®±³ Õ§¿«µóÌ¿·²¹óÕ¿² ª·´´¿¹»ô ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ¿² ±´¼ ¿»®±¼®±³»ò Ì¸¿¬ ©·´´ ½±³» ¬± °´¿§ ·² ¿ ª·¬¿´ ®±´» ±º ·²¬»²¿¬·±²¿´ó ¼»¿´·²¹ ¿²¼ ¾«-·²»-- -»½¬±®- «²¼»® ¬¸» ¬·¬´» ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ ß·®ó°±®¬ò Ì¸» ®«²·²¹ó©¿§ ·- »®»½¬»¼ «°¬± ïîôððð º¬ ´±²¹ ©·¬¸ îðð º¬ ©·¼¬¸ ¿²¼ ïèôëðð º¬ º±® ´¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾·¹ éìé Þ±»·²¹ °´¿²» ¿²¼ ±¬¸»® ±º -·³·´¿® -·¦»ò Ì¸» °®±¶»½¬ ©¿- -¬¿®¬»¼ ±² îï Ó¿®½¸ ïççìò Ì¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ·- çòéìë ¿½®»-ô Ì¸» °®±¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¶±·²¬´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± -¸¿®» ±º ¸·¹¸ ¬»½¸ ¿²¼ °´¿² ©·¬¸ ¬¸» ½±ó±°»®¿¬·±² ±º »²¹·²»»®- º®±³ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïíç

Ó¿²¼¿´¿§ øÇ¿¬¿²¿¾±²÷

Ñº ¿´´ ¬¸» ¿²½·»²¬ ½¿°·¬¿´- ±º Ó§¿²³¿® -½¿¬¬»®»¼ ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³·´»- º®±³ Ì¿¹¿«²¹ ¬± Ì¿²·²¬¸¿®®§ô ¾»¿®·²¹ ¬»-¬·³±²§ ¬± ·¬-ù ¸·-¬±®§ô Ó¿²¼¿´¿§ ·- ¬¸» ²»©»-¬ò Ó¿²¼¿´¿§ ·- ½±³» º®±³ Ó¿²¼¿´¿® ±º Ð¿´·ó¬»®³ ¿²¼ ³»¿²¬ þÌ¸» ½»²¬®» ±º «²·ª»®-»þò Þ«¬ ·¬ ·- ±ºº·½·¿´´§ µ²±©² ¿Ç¿¬¿²¿¾±² øÐ·´» ±º Ù»³-÷ ¿²¼ ¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬-ù ¹®¿²¼ °¿´¿½» ±º Ó§¿ Ò¿² Í¿² Õ§¿©ò ×¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» »¿-¬»®² ¾¿²µ ±º ³·¹¸¬§ ß§»®©¿¼¼§ ®·ª»®ô ±² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¾¿²µ ±º Ü±¸¬¿©¿¼¼§ ®·ª»®ô ±² ¬¸» -±«¬¸»®² ¾¿²µ ±º Ó¿¼¿§¿® ®·ª»®ô ±² ¬¸» ©»-¬»®² -·¼» ±º ©¿¬»®ó ¾®»¿µô ·² «°°»® Ó§¿²³¿®ò ×¬ ·- ±² ¬¸» ª¿-¬ °´¿·² ¾»¬©»»² ¬¸» Í¸¿² °´»¿¬»¿« ¬± ¬¸» »¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ³·¹¸¬§ ß§»®©¿¼¼§ ±² ¬¸» ©»-¬ò Ì¸» ¿®»¿ ·- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ îë -¯«¿®»ó³·´»- ¿²¼ ¬¸» -¬®»»¬- ¿®» ½®±--»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ó¿²¹´»ô ¿--«³·²¹ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¿ ½¸»--ó¾±¿®¼ô -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¹®±«²¼ó °´¿² ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ·² ß-·¿ô ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

ïìð

Ì·² Ó¹ Ñ±

×² ïèëí ßòÜô µ·²¹ Ó·²¼±²ô ¬¸» -»½±²¼ ´¿-¬ µ·²¹ ±º Õ±²¾¿«²¹ ¼§²¿-¬§ ¿²¼ Ó§¿²³¿®ô ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ±º «°°»®óÓ§¿²³¿®ô -±³» í §»¿®- ´¿¬»® ·² ïèëê ßòÜô ¸» ¹®»© -± ¬·®»¼ ±º ¸·- ½¿°·¬¿´ ¿¬ ß³¿®¿°«®¿ô ¿--±½·¿¬»¼ ·² ¸·- ³·²¼ ©·¬¸ ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ®»·¹² ±º ¸·- »´¼»® ¾®±¬¸»® µ·²¹ Þ¿¹¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¸«³·´·¿¬·±² ±º ¸·- ½±«²¬®§ò Ø» ©¿- ¿²¨·±«- ¿²¼ ©·-¸»¼ ¬± ¼®¿© ¿©¿§ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¸·- °»±°´» º®±³ ¬¸» ¼·-¿-¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ±ª»®¬¿µ»² ¸·- ¼§²¿-¬§ ¿²¼ -¬¿¬»ò Ý±·²½·¼»´§ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ®±³±«® ·² ¬¸» ¿·® ¬¸¿¬ þÚ±® ´·ª» ´±²¹»®ô ¬¿µ» -¸»´¬»® ±º Ó¿²¼¿´¿§ ¸·´´þò Ì¸» ®±§¿´ -±±¬¸-¿§»®- ¿²¼ -¿¹»- ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» µ·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ´·º» ±º ¼§²¿-¬§ ´¿-¬- ´±²¹»®ô ¸» °®»º»®ô ¬¸» ²»© ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» -»¬ ±² ¬¸» -°¿½» -¸»¼»¼ ¾§ ¬¸» -¸¿¼±© ±º Ó¿²¼¿´¿§ó¸·´´ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» µ·²¹ô ·² ¹»²»®¿´ô -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¸·³-»´º »²¬·¬´»¼ ¬¸» º±«²¼»® ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ °¿´¿½»ò Ë°±² ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ·¬ ½¿³» ¬¸¿¬ ±² Ú®·¼¿§ ¬¸» ïí¬¸ ±º Ú»¾®«¿®§ ïèëé ¬¸¿¬ §»¿® ±º ¬»®®·¾´» «°¸»¿ª¿´ ·² ×²¼·¿ô ¬¸» º·®-¬ó-¬±²» ø-¬¿µ»÷ ±º Ó¿²¼¿´¿§ ©¿- ´¿·¼ ¬± °´»¿-» ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ïëðôððð °»±°´» °®»°¿®»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»-ô ¿--±½·¿¬·±²- ¬± ³±ª» ¿ ¾¿®»¼ ²»©ó½·¬§ò ß ¬»¿³ ±º º·ª» ½±«®¬ó±ºº·½·¿´- ©¿- ½¸±-»² ¾§ ¬¸» µ·²¹ ¬± -«°»®ª·-» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ²»© ½·¬§ò ×¬ ©¿- ¬± ¾» ¿ °»®º»½¬ó-¯«¿®» ±º êôêêê º»»¬å ¬¸» »²½´±-«®»¼ó©¿´´- ¬± ¿¬¬¿·² ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ïè ½«¾·½-ô ¬¸»®» ©»®» ¬± ¾» ¬«®®»¬- º±® ©¿¬½¸³»² ©·¬¸ ¹±´¼ ¬·°°»¼ -°·®»-å ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ¬± ¾» ¬©»´ª»ó¹¿¬»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» º±«® °®·²½·°´» ±²»- ©»®» ¬± ¾»¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿´¿½» ¬± ¬¸» ½¿®¼·²¿´ °±·²¬-ò Ì¸» ¹®»¿¬ ½¿®» ©¿- ¬¿µ»² ¬± º±´´±© ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °´¿² ±º ¬¸» ±´¼»® ½¿°·¬¿´-å¿²¼ ·¬ ©¿- ·² ¬¸» °»®°»¬«¿¬·±² ±º ¿² ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·²¬»®»-¬ ±º Ó¿²¼¿´¿§ ®»-·¼»-ò Ë°±² ±²» °±·²¬ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¼·-°«¬»-ò Ì¸» °®¿½¬·½» ±º ¿´´ °®»ª·±«- µ·²¹- ¸¿¼ ¾»»² ¬± ¾«®§ ¿´·ª» ¿

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïìï

²«³¾»® ±º °»®-±²- ¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¿ ²»© ½·¬§å ¿²¼ ´·ª»´§óº»¿®- ©»®» »²¬»®¬¿·²»¼ ¿¬ ß³¿®¿°«®¿ ©¸»² ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© ½·¬§ ©¿- ¾»·²¹ ´¿·¼ô ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½«-¬±³ ©¿- ²±¬ º±´´±©»¼ ¿¬ Ó¿²¼¿´¿§ò Ö¿®- ³±-¬ ±º ±·´ ©»®» ¾«®·»¼ ·²-¬»¿¼ ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¹«¿®¼·¿²ó-°·®·¬©»®» °«¬ ·² -³¿´´ ·³¿¹»ó¸±«-»- ø¼¿·-÷ «²¼»® ¬¸» ½¿®» ±º ·²-°·®»¼ ³»¼·«³-ò ß ³±¿¬ô îîë º»»¬ ©·¼» ©¿- ¼«¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ©¿´´- ©·¬¸ ¿ -¬®·°» ±º ¹®»»²ó¹®¿-- ´¿²¼ ¾»¬©»»²ò Ì¸» °¿´¿½» ·¬-»´º ©¿- °®±¬»½¬»¼ô ¿- ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ ¾¿¬¬´»³»²¬ ©¿´´¾§ ¿ -¬±½µ¿¼» ±º º·²» ¬»¿µó°±-¬- îð º»»¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ¿² ·²²»® ¾®·½µó©¿´´ ±º ïë º»»¬ ¸·¹¸ ©·¬¸ ¿² »-°´¿²¼» êð º»»¬ ©·¼» ¾»¬©»»²ò Ì¸» °¿´¿½»ó¾«·´¼·²¹- ©»®» -»¬ ±² ¿ ®»½¬¿²¹´» ¾®·½µó ¾¿-» ©¸·½¸ ©¿- ïððì º»»¬ ¿¬ ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ô ëéì º»»¬ ·² ³·²·³«³ ©·¼» ©·¬¸ êù çþ ¸·¹¸ò Í«°°±-·²¹ ¬± ¾» ¿«-°·½·±«-ô ¬¸» °¿´¿½» ©¿- º¿½»¼ ¬± Û¿-¬ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± î ¹®±«°-å ¬¸» Û¿-¬ ¹®±«° ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ¹®±«°ò Ì¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ó¾«·´¼·²¹- -«½¸ ¿- ß«¼·»²½»ó¸¿´´ô Ù´¿--ó°¿´¿½»ô É¿¬½¸óÌ±©»®ô Æ»¬¿©«²óØ¿´´ ¿²¼ -± ±²ô ©»®» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» Û¿-¬ó¹®±«°å ¿²¼ Ý¸·»ºóÏ«»»² Ý¸¿³¾»®ô Ï«»»² Ý¸¿³¾»®-ô ³¿·¼ó±ºó¸±²±«®ù- Ý¸¿³¾»®- ¿²¼ -»®ª¿²¬ Ï«¿®¬»® ©»®» ·² ¬¸» É»-¬ó¹®±«°ô ²«³¾»®·²¹ ïïì ¾«·´¼·²¹- ·² ¬±¬¿´ò Þ¿-»¼ ¬± ¬¸» -¬±²»ó·²-½®·°¬·±² ±² ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» µ·²¹¼±³ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ©¿- ½±³°´»¬»¼ ±² Ó±²¼¿§ Ó¿§ îí ±º ïèëç ßòÜò Í·²½» Ö«²» ïèëéô ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¸·½±«®¬- ³±ª»¼ ·² -°´»²¼·¼ °®±½»--·±² ¬± Ó¿²¼¿´¿§ò Ì¸»®» ¬¸» µ·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·³-»´º ·² ¿ ¬»³°±®¿®§ó°¿´¿½» ¿²¼ °»®-±²¿´´§ ±ª»®´±±µ»¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ô ¿´±¬¬·²¹ ±º -·¬»- º±® °«¾´·½ °«®°±-»-ò ×² Ü»½»³¾»® ïèèëô Ó§¿²³¿® ©¿- ¿²²»¨»¼ ¾§ Þ®·¬·-¸ó¬®±±°- «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¹»²»®¿´ Ð®»²¼»®¹«-¬ ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» ½±´±²§ ±º Þ®·¬·-¸ Û³°·®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿´´

ïìî

Ì·² Ó¹ Ñ±

¬¸» °®»½·±«-ó·¬»³- ¿²¼ ®±§¿´ ®»¹¿´·¿-ô ¬¸®±²»ô ©»®» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ Ó¿²¼¿´¿§ó°¿´¿½» ¿²¼ ¬¸» °¿´¿½»ó-·¬» ©¿- ½®±©¼»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º -±´¼·»®- º®±³ Þ®·¬·-¸ó¬®±±°-ò Ì¸¿¬ ©¿- ¬¸» ª»®§ó º·®-¬ -¬»° ¬± ¼»-¬®«½¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¿¬ Ó§¿óÒ¿²óÍ¿²óÕ§¿© Ù±´¼»² Ð¿´¿½» ·² Ó¿²¼¿´¿§ µ·²¹¼±³ ±º Ó§¿²³¿®ò Ü«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿® ´¿¬»® ±² ïçìïô ©¸»² ¬¸» Þ®·¬·-¸ó ¬®±±°- ¿²¼ ¬¸» Ò·°°±² ß®³§ ±º Ö¿°¿² ¿¼ª¿²½»¼ ·²¬± Ó§¿²³¿®ô ¬¸» »²¬·®»ó-¬¿¬» ©¿- ¾¿¬¬´»óº·»´¼ ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹»-ò ß´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¿¬ Ð¿´¿½»ó -·¬» ·² Ó¿²¼¿´¿§ ©»®» ¾±³¾»¼ ¿²¼ ¾«®²¬ ¼±©² ¬± ®«·²»¼ó -¬¿¬»ò Ë²´·µ» °¿´¿½»- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¬¸» °¿´¿½»- ±º -«½½»--·ª» Ó§¿²³¿® µ·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¹»- ½±²¬¿·²»¼ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«·´¼·²¹- ©¸·½¸ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® º«²½¬·±²-ò ßº¬»® ïðí §»¿®- ´¿¬»® ·² ïçèç ßòÜô ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬·±² °®±¹®¿³- ©»®» ´¿·¼ ¼±©² ·² ¿ -½·»²¬·º·½ ³¿²³»® ¾§ ¬¸» -¬¿¬»ó¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿ ²»© ¹´¿--ó ³«-»«³ ©¿- ¾«·´¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» °¿´¿½» ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ½»²¬»²·¿´ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ó¿²¼¿´¿§ ¿- ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ïî ¾«·´¼·²¹- ´»º¬ ¾§ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³»ò Ú±® ¬¸» °¿-¬ §»¿®-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- «²¼»®¬¿µ»² ¿ ³¿--·ª» ®»½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ïðð ¾«·´¼·²¹- ©»®» -«½½»--º«´´§ -¸¿°»¼ ¬± ¬¸»·® º±®³»® ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º±®³¿¬·±²ò øï÷ Ì¸» Ù®»¿¬ ß«¼·»²½» Ø¿´´ Ì¸·- ¾«·´¼·²¹ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿²¼ ½±³» «° ¬± îðé º»»¬ ¸·¹¸ò ×¬ ·- ´±½¿¬»¼ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º °¿´¿½» ¿²¼ ¬¸» ¸¿´´ ±º Ô·±²óÌ¸®±²» ½®±©²»¼ ¾§ ¹±´¼»²ó-°·®»-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» °¿®¬- ø¿÷ Ý±²ª»²¬·±² Ø¿´´ ±º ¬¸» Û¿-¬ ø¾÷ Ø¿´´ ±º Ô·±²ó Ì¸®±²» ¾»¸·²¼ ¬¸» Ý±²ª»²¬·±²óØ¿´´ ¿²¼ ø½÷ Ì¸» -»ª»²ó

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïìí

¬·»®»¼ -°·®» ®·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º Ô·±²óÌ¸®±²»ò Ì¸»²ô ¬¸» Ý±²ª»²¬·±² Ø¿´´ ·- -«¾ó¼·ª·¼»¼ ·²¬± í ¿°¿®¬³»²¬- øï÷ Ì¸» ´»º¬ ±® Ò±®¬¸»®² ¿°¿®¬³»²¬ øî÷ ¬¸» ®·¹¸¬ ±® Í±«¬¸»®² ¿°¿®¬³»²¬ ¿²¼ øí÷ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±® ³¿·²ó¿°°¿®¬³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ò Ì¸» »²¬·®»ó-°·®» ·- ³¿¼» ±º º·²»ó¬»¿µ ½¿®ª·²¹ ¿²¼ ¹·´¼»¼ô ¬¸» ®±© ·² º´±®¿ ¿²¼ -½®±´´©±®µô ¬¸» ¹¿¾´» º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ó¿²¹´» ½±®²»® ¿²¼ -°·²¼®¿´ ¿®» ¹·´¼»¼ô ¬¸» °»¿½±½µóº·¹«®»- ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º ®±±º ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¹´¿--ó ³±-¿·½ò Í«½¸ ¼»½±®¿¬·±² ·² ¼»¬¿·´- ¿®» -»»² ±¬¸»® °¿´¿½»ó ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ®±±º·²¹ ·- «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ¦·²½ó-¸»»¬ò Æ»¬¿©«² Ø¿´´ ×¬ ·- ¶«-¬ ±ª»® ¬¸» Û¿-¬»®² ½±²²»½¬·²¹ó°¿--¿¹» ¿²¼ ³»¿²¬ ¬¸» Ø¿´´ ±º Ê·½¬±®§ò ×¬ ·- -«¾ó¼·ª·¼»¼ ·²¬± î ¿°¿®¬³»²¬- ¾§ ³¿®¬¿¾¿² ±® °¿®¬·¬·±²ò ß¬ º·®-¬ô Ø¿²-¿-¿²¿ó Ì¸®±²» ©¿- °«¬ ·² ¬¸» É»-¬»³ó¿°¿®¬³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ Ó·²¼±²ô ¬¸·- Ø¿²-¿óÌ¸®±²» ©¿- ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» Û¿-¬»®²ó¿°¿®¬³»²¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» Þ®·¬·-¸ ³·--·±² Ý±´óß´¾»®¬ Ú§¬½¸ ¿²¼ ¬¸»² ²»ª»® ¬¿µ»² ¬± ·¬-ù °´¿½» ¾¿½µò Ì¸» µ·²¹- ¿²¼ ¯«»»²- ±º Õ±²¾¿«²¹ ¼§²¿-¬§ ½¿-¬ ·² ¹±´¼ô ¿®» -»¬ ·² ¬¸·- ¸¿´´ ¿²¼ °¿·¼ ¸±³¿¹» í ¬·³»- ¿²²«¿´´§ò Õ·²¹ Ó·²¼±² ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ó³·--·±² ±º ¹»²»®¿´ Ø¿«´®¿¹» Ø Þ®±©² ·² ïèéîô ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ´»¬¬»® ±º Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ô ®»½±®¼»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Î±§¿´ó®»½»·ª·²¹ Ý»®»³±²§ ·² ¸·- ¼·¿®§ øïèëéóïèçç ßòÜ÷ Ù´¿--óÐ¿´¿½» ×¬ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¸¿´´ô -«¾ó ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¿°¿®¬³»²¬-æ ¬¸» Û¿-¬»®² ¿°¿®¬³»²¬ ©¸»®» Þ«³¾´»óÞ»»óÌ¸®±²» ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» É»-¬»®²ó¿°¿®¬³»²¬ ½±³°±-»¼ ±º ³¿²§ -³¿´´ ½¸¿³¾»®-ò Ì¸» Û¿-¬»®²ó¿°¿®¬³»²¬ ©¿- «-»¼ º±® ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ©»¼¼·²¹ ®»½»°¬·±²ô ©¿¬»®ó

ïìì

Ì·² Ó¹ Ñ±

º»-¬·ª¿´ô »¿®ó¾±®·²¹ ½»®»³±²§ º±® °®·²½»-- ¿²¼ º«²»®¿´ó ®»½»°¬·±² ±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º µ·²¹ Ó·²¼±² ·² ïèéè ßòÜò Ì¸» É»-¬»®² ¿°¿®¬³»²¬ ©¿- ®»-·¼»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¿´´±©»¼ ¿²§±²» ¬± »²¬»®ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ º±«® -»²·±® ¯«»»²-ò ×¬ ·- ¬¸» ³¿¶±® ±²» ¿²¼ -´»»°·²¹ó½¸¿³¾»® ±º ¬¸» µ·²¹ò É¿¬½¸óÌ±©»® ×¬ ·- ¿ ¬±©»® ´·µ» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ éç º»»¬ ·² ¸·¹¸ò ×¬ ·¿´©¿§- ¹«¿®¼»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ¬¸» °»®-°»½¬·ª»óª·»© ±º ¾»¿«¬·º«´ ½·¬§ ¿²¼ ´¿²¼-½¿°»-ô »²¶±§·²¹ ¬¸» ´«³·²¿¬·²¹ Ì¸¿¼·²¹§«¬ Ú»-¬·ª¿´ô º±® Ú·®»ó¿´¿®³ò É¸»² ¬¸» Þ®·¬·-¸ó-±´¼·»®- »²¬»®»¼ ¬± Ó¿²¼¿´¿§ ·² Ò±ª»³¾»® ïèèëô Í«°¿§¿´¿¬¬ ©¿- ´±±µ·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸¿¬ ©¿¬½¸ó¬±©»® ©¸·½¸ ©¿- ¾«·´¬ ¾§ µ·²¹ Ì¸·¾¿©ô ¬¸» ´¿-¬ µ·²¹ ±º Õ±²¾¿«²¹ ¼§²¿-¬§ ¿²¼ -±ª»®·¹²»¼ Ó§¿²³¿®ò Ì¸» Ô±¬«-Ì¸®±²» Ø¿´´ øÌ¸» É»-¬»®²óÝ±²ª»²¬·±²¿´ Ø¿´´÷ ×¬ ·- ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» É»-¬©¿®¼ ±º ½»²¬®¿´ °¿´¿½» ¿²¼ ½±³°±-»¼ -·³·´¿® ¬± ¬¸» Û¿-¬»®² Ý±²ª»²¬·±²¿´ Ø¿´´ò Ì¸»®» ©¿- ¿ ¬¸®±²» ©·¬¸ ´±¬«- º·¹«®»- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ©¸·½¸ ©¿- -»¬ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¸¿´´ò ×¬ ©¿- ¿´-± «-»¼ í ¬·³»- ¿ §»¿® ¿¬ ¬¸» ²»©ó§»¿® º»-¬·ª¿´ô ¬¸» ¾»¹·²·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ½»®»³±²·»- ±º Þ«¼¼¸·-¬ Ô»²¬ò Ì¸» ³¿´» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» Û¿-¬»®² ©¸»®»¿- ¬¸» º»³¿´» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® º±® °¿§·²¹ó ¸±³¿¹» ¬¸»·® ³±²¿®½¸ ¿²¼ ½¸·»ºó¯«»»² ·² ¬¸·- ¸¿´´ò ×¬ ·¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ý¸·»ºóÏ«»»² Ý¸¿³¾»®ò Ì¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ½¸¿³¾»®- ´»º¬ ¬± -»»å ¬¸» Ø»¿¼óÙ»¿® Ý¸¿³¾»®ô Ì¸» Ì»¿óÝ¸¿³¾»®ô Ì¸» Ý«-¬±³¿®§ô ß³³«²·¬·±²óØ¿´´ô Ì¸» Ü»»®óÌ¸®±²» Ø¿´´ô Ì¸» Ô·¾®¿®§ô Î»´·½óÌ±©»®ô Ì¸» Ý´±½µó Ì±©»® ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»§ ¿´´ ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¾»¿«¬·º«´ º´±®¿ ¿²¼ º±«²¿ ¼»-·¹² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¬§´»ò Ì¸» °¿´¿½» ¿²¼ Ó¿²¼¿´¿§ ¿®» ¬¸» ½»²¬®» ±º

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïìë Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬- ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -µ·´´-ô ©·¬²»-- ¬± ¬¸» ¹®¿²¼«®» ±º ½«´¬«®»ô ¿² ·²-°·®¿¬·±² ¬± °¿¬®·±¬·-³ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´»¹¿½§ ¬± ¬¸» »--»²½» ±º Ó§¿²³¿® ½«´¬«®» ·² ¿ ¸·¹¸ò ×² º¿½¬ô Ó¿²¼¿´¿§ °¿´¿½» ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °´¿½» ©·¬¸ º«´´ ±º »ª»²¬º«´ ¸·-¬±®·½¿´ ³±²«³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®¿²¼ Õ±²¾¿«²¹ ¼§²¿-¬§ ¿²¼ ¬± ¬¿µ» °®·¼» ±º ±«® Ó§¿²³¿® º±®»ª»®ò

ÓßÒÜßÔßÇ Ø×ÔÔ

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïìê ÓßÒÜßÔßÇ Ø×ÔÔ

Ì¸» ¸·´´ ·- ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸óÛ¿-¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ®·-»- îíð ³»¬®» ø±®÷ çëì º»»¬ ¿¾±ª» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò Ì¸»®» ¿®» ±ª»® ïéðð -¬»°- ¬± ¹»¬ ¬¸» -«³³·¬ ±º ·¬ò Í«°°±-·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ©±®´¼ ³±«²¬·¿² øÓ¬ò Ó»®«÷ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸·- »¿®¬¸ô ¬¸» ¸·´´ ·- º±®¬·º·»¼ ¾§ ç ¸·´´±½µ²¿³»¼ ±² Ù±´¼»² ¸·´´±½µô Í·´ª»® ¸·´´±½µô Î«¾§ ¸·´´±½µô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸¿¬ ¸·´´ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ Õ¸·²¿°«®¿ ·² Õ¿µ«-¿²¼¸¿ Þ«¼¼¸¿ »®¿ô Ê¿¬¿³¿°«®¿ ·² Õ±²¿µ±²²¿ »®¿ô Ð¿¼·¿-¿°«®¿ ·² Õ¿-¿°°¿ »®¿ô Ð¿°°¿¬¿-»¬¿ ·² Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ »®¿ ¿²¼ ²±© µ²±©² ¿- Ñ¹®»-- ¸·´´ô É¿¬»® ©·²¼·²¹ ¸·´´ ¿²¼ Ó¿²¼¿´¿§ ¸·´´ ¿- ©»´´ò Ñ«® Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ Ù¿«¬¿³¿ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ®»-·¼»¼ ¬¸»®» ·² Ø·- °®»ª·±«- »¨·-¬»²½»- ¿- ¬¸» µ·²¹- ±º ´»±¹®¿°¸ô »´»°¸¿²¬ô ¯«¿·´ô ´·¦¿®¼ ¿²¼ -¿³¾«® ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸¿¬ ¸·´´ ·¯«·¬» ª»²»®¿¬»¼ º±® Þ«¼¼¸·-¬- ¿²¼ µ²±©² º±® º¿® ¿²¼ ©·¼» -± ³«½¸ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ±² ª·-·¬·²¹ ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ Ø·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ëðð ¿®¿¸¿¬ó¼·-½·°´»- ·²½´«¼·²¹ Ø·- ½±«-·² ß²¿²¼¿ô ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±¹®»-- ±º Í¿²¼¿®³«µ¸· ©¿- -± º·´´»¼ ©·¬¸ ¿®¼»²¬ ª»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ½«¬ ±ºº ¸»® ¾®¿-¬- ·² ±®¼»® ¬± ±ºº»® ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ø¬¸¿¬ ·- ¬¸» ²±¾´»-¬ ¼±²¿¬·±² ¬± ¬¸» º»³¿´»÷ò Ñ² -»»·²¹ ¬¸¿¬ô Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ -³·´»¼ ¿²¼ «¬¬»®»¼ ¿ ¹®»¿¬ °®±°¸»¬ò þ ß²¿²¼¿ô ±ª»® îìðð §»¿®- ´¿¬»® º®±³ ²±©ô ¿ ¹®¿²¼ ½¿°·¬¿´ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ®»¹·±² ¿²¼ ¿ µ·²¹ ©»´´ó °®»-»®ª»¼ ·² µ·²¹´§ °®»½»°¬- ¿²¼ ³±®¿´ ©·´´ ¾» ¬¸» ³±²¿®½¸ º±® ·¬ô ¸» ©·´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬ -«°°±®¬»® º±® ¬¸» °«®·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®±°¿¹¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-³ô ®»·²½¿®²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¹®»-- ¼«» ¬± ¸»® ³»®·¬±®·±«- ¼±·²¹ ±º -«½¸ ¼»»¼-òþ Õ·²¹ Ó·²¼±²ô ¬¸» º±«²¼»® ±º Ó¿²¼¿´¿§ ½·¬§ ¿²¼ ½±²ª»²±® ±º ë ¬¸ Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´ øÍ§²±¼÷ ·- ¬± ¸¿ª»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïìé

¾»´·»ª»¼ ±º ¬¸¿¬ ±²½» ±¹®»-- ±º Í¿²¼¿®³«µ¸·ò Ñ² ¬¸» -«³³·¬ ±º ¬¸¿¬ ¸·´´ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± -¬«½½±óº·¹«®»- ±º ¹·¹¿²¬·½ -²¿µ»- ¿²¼ ¿ °¿¹±¼¿ ½¿´´»¼ Í«óÌ¿«²¹óÐ§¿» °¿¹±¼¿ øÐ¿¹±¼¿ ¹®¿²¬- ¬± ©·-¸óº«´´º·´³»²¬÷ò ß´±²¹ ¬¸» »¿-¬»®² ½±ª»®»¼ -¬¿·®ó ©¿§ º®±³ ¬¸» ¬±° ¬± ¬¸» º±±¬ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ó¸±«-» ±º ¬¸» ¹®¿²¼óº±®»º¿¬¸»® ·- ¿ ´·¬¬´» ¼±©² ¬± ¬¸» ®»´·½ ½¸¿³¾»® ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±°ò Ì¸»®» ·- ¿ ³«-»«³ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ±º ¸»®³·¬ Ë Õ¸¿²¬·ô ¾¿½µ§¿®¼ ±º ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ¿®»ô ¿ ®»-¬ó¸±«-» ·² ç ³¿®¿¾·²- ±® -°¿²-ô ¿ ¹®¿ª» ±º ½¸±´»¿ ®±¾«-¬¿ ±® -¿´ó¬®»»-ô ¿ ¹®¿²¼ ½¸¿°»´ º±® °®»¿½¸·²¹ ¸¿´´ò ß³±²¹ ¬¸» º±«® ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§- ·² ½¿®¼·²¿´ °±·²¬-ô ¬¸» ©»-¬»®² -·¼» ¬¸» -¬»»°»-¬ô ¸¿ª·²¹ ¿ ½®±-- ¿¬ ¬¸» ³·¼¼´» ¼±²¿¬»¼ ·² ïîîê ÞÛ øïèêî ßòÜ÷ ¾§ Ï«»»²ò Í·²óÐ¸§«óÓ¿ó Í¸·² øÌ¸» ®·¹¸¬ ±©²»® ±º ®±§¿´ ©¸·¬» »´»°¸¿²¬÷ ¬·¬´»¼ ·² Ð¿¼«³¿§¿¬¿²¿¼»ª· øÌ¸» °®·²½»-- ±º ¹»³ ú ´±¬«-÷ò Í¸» ¸¿¼ ¿´-± ¼±²¿¬»¼ ¿ -¸®·²»ó¸¿´´ ·² ¾»¿«¬·º«´ ¼»½±®¿¬·ª» ¹´¿--ó³±¬·º¿²¼ ¿ °®±°±®¬·±²¿¬» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ©·¬¸ ·¬-ù ±©² ¬¸®±²»ò ß¬ ¬¸» »²¼ ¬± ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸¿¬ ©»-¬»®² ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§ô ¬¸»®» ¿®» ´»±¹®¿°¸- ·² ¬«®² ´±±µ »¿½¸ ©¸·½¸ ¿®½¸·¬»½¬«®» -¬§´» ·¿--«³»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬» ß³¿®¿°«®¿ °»®·±¼ ø±®÷ Ç¿¬¿²¿¾±² °»®·±¼ ±º ±ª»® ïíð §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¬¸» »§»- ¿²¼ ²¿·´- ¿®» ³¿¼» ±º ³¿®¾´»ò Ñ² ¬¸» ±°°-·¬» ±º ¬¸»-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ´¿µ» ³¿¼» ±º ¾®·½µ- ¿²¼ -¬±²»- ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ïîíì ÞÛ øïèêç ßòÜ÷ ¾§ Ó¿«²¹ Ç»ô ¿ -¿´¬ó³¿µ»® º®±³ ¬¸» Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ò ×¬ ¸¿- ¬¸» º·¹«®»- ±º µ·²¹ô º·®»ó¾®»¿¬¸·²¹ ¼®¿¹±²ô Í¿µµ¿ øÕ·²¹ ±º ½»´»¬·¿´¾»·²¹-÷ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»³±² ±º Ü¸¿¬¿®¿¬¸¿ô ±²» ±º ¬¸» ´±µ¿°¿´¿- øÉ±®´¼ù- °®»-»®ª»®÷ ¿²¼ ½¸·»º¬¿·² ±º ¬¸» ©»-¬ó-°¸»®» ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ ±º Í«óÌ¿«²¹óÐ§¿» ·- ¼±²¿¬»¼ ¾§ Õ·²¹ Ó·²¼±² ·² ïîîê ÞòÛò Ì¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»±º ¬¸¿¬ °´¿¬º±®³ ¿²¼ -¸®·²»ó¸¿´´ ·² -°·®»ó®±±º ©»®» ´±±µ»¼ ±ª»® ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²»® ¿²¼ °®·²½» ±º Í¿´·²ó¬±©² ±² ¬¸» µ·²¹

ïìè

Ì·² Ó¹ Ñ±

¾»¸¿´ºò ß ´·¬¬´» º¿® ±º ¬¸» ¬±°ô ¬¸»®» ·- ±¹®»-- ¸·´´ ©¸»®» ·² ¿ °¿¹±¼¿ ¼»½±®¿¬»¼ ±¹®» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿-»ô ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ½»²¬®»ô Ó¿óØ¬©»óÔ¿§ °¿¹±¼¿ô ¿²¼ Ç¿¬¿²¿¾±² Ó·¸¬·´¿ Í«óÌ¿«²¹ó Ð§¿» °¿¹±¼¿ ¼±²¿¬»¼ ·² ïîðë ÞòÛ øïèìï ßòÜ÷ ¾§ Õ·²¹ Í¸©»óÞ± ±® Ì¸¿®¿©¿¼¼§ øïèíéóìê ßòÜ÷ ¿²¼ ¸·- ¯«»»² Í®·§¿¬¿²¿ Í¿²¼¿ Ó¿¸¿»-· ·² ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ìé ½«¾·¬ øéð º»»¬÷ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¿ ²»© «³¾®»´´¿ó-»½¬·±² ·² ïîíç ÞòÛ øïèéì ßòÜ÷ ¾§ Ï«»»² Í¸·²óÐ¸§«óÓ¿óÍ¸·²ò Ñ² ¬¸» ïð ©¿¨·²¹ ³±±² ±º Ì¿¹«ô ïîìë ÞòÛ øÓ¿®½¸ ïèèð ßòÜ÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ Ì¸·¾¿©ô ¬¸» ´¿-¬ µ·²¹ ±º Õ±²¾¿«²¹ ¼§²¿-¬§ ¿²¼ Ó§¿²³¿® ³±²¿®½¸»-ô ¿ -»®·±«- º·®» ¾®±µ» ±«¬ ½´±-» ¬± ¬¸» Í¸©»óÓ§·²óÌ·² ¿²¼ ¾«®²¬ ¬± ¿² ¿³±«²¬ ±º ëì ¾«·´¼·²¹±«¬ ±º éè ³±²¿-¬»®·»- ¾»´±²¹»¼ ¬± ç ³±²¿-¬·½ ½±³°±«²¼-ô øï÷ Ü¸·°»§·²ô øî÷ Ò·óÍ¸·»ô øí÷ Õ«¬¸±¼¿©ô øì÷ Ô±²»ó¼¿©ô øë÷ Ô¿²µ¿®¿³¿ô øê÷ Ó¿µ«¬¿®¿³¿ô øé÷ Í«» Õ¸¿ô øè÷ Í±¾¸·¬¿§¿³¿ô øç÷ Ð¿²°»ô »¨½»°¬ ±º Ì¸·-ó-»·²¬ ¿´±²» ø¾«¬ ¬¸·¿´-± ©¿- ¾«®²¬ ±«¬ ¿ º»© §»¿®- ´¿¬»®÷ò Ì¸» ®»-¬ ±º ³±²¿-¬»®·»º®»»¼ º®±³ ¬¸¿¬ º·®» ©»®» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ©»-¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²¹ ±º ½±´±²·¿´ °»®·±¼ô ¬¸» ³±²µô Ë Ò¿²¼·§¿ ¿´±²» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ³¿·²¬¿·²·²¹ ±º »¼·º·½»- ±² ¬¸» ¸·´´ ¿²¼ ¿ ´¿¼§ -±ó½¿´´»¼ Õ¸·²ó´¿§ô ¿ ®±§¿´ó¾´±±¼ô ½¿³» ¬± ¬¸»®» ¬¸»² -¸» ¸¿¼ ¹±¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ- ¿- -¸» ¸¿¼ ¿ ¼·°´±³¿¬·½ ¬±²¹«» ¿²¼ ¿ ®»¿´ ¹±±¼ ¬»®³ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ ®¿²µ ±ºº·½·¿´-ò Ì¸» ½¿ª» ·²©¸·½¸ Ë Ò¿²¼·§¿ -¬¿§ ·- ±² ¬¸» ©»-¬»®² -´±°» ±º ¬¸» ³¿·²ó¸·´´ò ß- ±º ¸¿ª·²¹ ³«½¸ -²¿µ»-ô ¬¸¿¬ ½¿ª» ·- ½¿´´»¼ -²¿µ» ½¿ª» øÍ«¼¸¿-¿²¿ ¾§ ¬¸» ³±²µ÷ ¿²¼ ·² ïð º»»¬ ¸»·¹¸¬ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²¬»®·±® í ®±±³- ±º ¿¾±«¬ ïðù -¯«¿®»ò Ì¸»®» ·- ¿ ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·² ¬¸» º·®-¬ ®±±³ ¿²¼ -·¬¬·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·² ¬¸» -»½±²¼ ±²»ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ´¿-¬ ±²» ·- ¬¸»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïìç

³±-¬ -°¿½·±«- ¿²¼ ¸¿- ¿ ©¸·¬»ó©¿-¸»¼ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»ò ß´¿-ô ¬¸»®» ·- ¿ -»½®»¬ °¿--¿¹» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ½®±-°»®º±®¿¬»¼ ©·²¼±© ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ -¬±²» ©¿´´ ©¸·½¸ ¿¼³·¬´·¹¸¬ ¿²¼ º®»-¸ó¿·® ·²-·¼» ¬¸» ½¿ª»ò ß º»© -¬»°- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼·²¹ Þ«¼¼¸¿ ±º ¬¸» ¬±°ô ¬¸»®» ·- ¿ ½¿¾·² ¾«·´¬ ±º -¬±²» ¿²¼ ¾®·½µ ¸¿ª·²¹ ¬¸» -·²¹´» ¼±±® ¿²¼ ì ¸«¹» ·®±²ó¾»¿³- ¾´±½µ»¼ ¬¸«- ·¬ ·- ®¿¬¸»® ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¿ º±®¬®»-- ¿²¼ ©¿- ±²½» ´·ª»¼ ¾§ Õ¸·² Ô¿§ º±® §»¿®-ò Ì¸·- ·- ¿ º±®¹±¬¬»² ½±®²»® ¿¬ ¬¸» -«³³·¬ò ß- ±º ¾»·²¹ ½±ª»®»¼ ¿ ½¿²±°§ ±º ´»¿ª»- ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ½±²½»¿´»¼ ¾§ ¾«-¸»¿²¼ ª·²»- ´»¿¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹» ¬± ¾» ±«¬ ±º ª·»©ò Ì¸¿¬ ½¸¿³¾»® ·- ±²´§ -°¿½» ¬± ±²» ¹´¿²½» »²±«¹¸ ·² ¬¸» ¬¸·½µ ©±±¼»²ó¼±±® ´»¿ª»- ©·¬¸ ¹®¿²¬·²¹ -»½«®·¬§ò ×¬ ¸¿- µ»°¬ ²»¿¬ ¿²¼ ©»´´óª»²¬·´¿¬·±²ò Ë Õ¸¿² Ì· ©¿- ¿ -·³°´» ¸»®³·¬ ¿- -»´º´»-- ¿- ¿ -¿·²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ °«¾´·½ º¿·¬¸ ½¿³» «° ¬¸» ¸·´´ ¿¾±«¬ ïçïð øßòÜ÷ ©¸± ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -«°®»³»- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿«¬¸±®·¬§ò Ø» »ª»² ³¿¼» ¿ º±®³¿´ ®»¯«»-¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» ¸·´´ ¬± ¸·³ ¿- ¬¸» ¸·´´ ©¿- -¬·´´ ¿ ½¿²¬±²³»²¬ ¿®»¿ ¬¸»²ò Ì¸» ¸»®³·¬ Ë Õ¸¿² Ì· ·³³»¼·¿¬´§ -»¬ ¬± ©±®µ ¿²¼ ¸·- ©±®µ ¹¿·²»¼ ³±³»²¬«³ ©·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-ò Ø» ¾«·´¬ ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§ -¬¿®¬·²¹ º®±³ ²±®¬¸»®² ¿²¼ -±«¬¸»®² ¿-°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» -«³³·¬ò Ì¸»-» ¿®» ¾«·´¬ ±º ·®±²- ¿²¼ ¦·²½ ®±±ºò Ó»¿²©¸·´» Õ¸·² Ô¿§ ©¿- ¿´-± ³¿²¿¹·²¹ ¸»® ®»²±ª¿¬·±² ©±®µ-ò Ì¸» ¸»®³·¬ ©¿- ¿ ¬¸±®² ¬± Õ¸·² Ô¿§ ¿²¼ -¸» ½±³°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ½±³»® ¾«¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹±¬ ±² ¬¸» ¾»-¬ ¬»®³ ©·¬¸ ¬¸» ¸»®³·¬ò Ó¿²§ °·´¹®·³- ¿²¼ ¼·¹²·¬¿®·»- ·²½´«¼·²¹ Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²»®- ±º¬»² ·²¬»®ª·»©»¼ ¬¸» ¸»®³·¬ò Í·® Ø¿®½±«®¬ Þ«¬´»®ô ©¸± °¿·¼ §»¿®´§ ª·-·¬ ¬± Ó¿²¼¿´¿§ Ø·´´ ¬± -»» ¸·- ±´¼ º®·»²¼

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïëð

Ë Õ¸¿² Ì·ò Ó±®»±ª»®ô Ë Õ¸¿² Ì· ©¿- ¹·ª»² -°»½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ ß§»®©¿¼¼§ Ú´±¬·´´¿ Ý±³°¿²§ Ô¬¼ô ·--«»¼ ¿ -°»½·¿´ ½±³°´·³»²¬¿®§ ¬·½µ»¬ »²¬·¬´·²¹ Ë Õ¸¿² Ì· ¬± ¿ º®»» °¿--¿¹» ·² ¬¸» º·®-¬ó½´¿-- ½¿¾·² ¿²¼ ¸·- ¬©± º±´´±©»®- ·² ¬¸» -»½±²¼ ½´¿-- ½¿¾·² ±² ¾±¿®¼ ¬¸» ½±³°¿²§ù- -¬»¿³»®- º±® ¿²§ -¬±°ó ±ª»® ¿´±²¹ ·¬-ù ®±«¬»ò Ö«®·½¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ »¨»³°¬»¼ ¬¸» ¸»®³·¬ º®±³ ¾»·²¹ -«³³±³»¼ ¬¸» ½·ª·´ ½±«®¬ò Ø» ¿´-± ¼·¼ ª¿-¬ ®»´·¹·±«- ®»²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ®»³±¬» ¸·´´- ¿²¼ º±®»-¬ ¿®»¿ ·² «²«³»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ½±-¬- ©·¬¸ º«²¼- º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ¼±²¿¬·±²ò Ì¸» ³±®» Ë Õ¸¿² Ì· ¹»¬ º¿³»ô ¬¸» º¿-¬»® Ë Ò¿²¼·§¿ ¿²¼ Õ¸·² Ô¿§ ¼±©² ¬± ¬¸» ¼«-¬ò ß ²»© ³±¬±® ©¿§ ·- ®»½»²¬´§ ½±²-¬®«½¬»¼ô ±² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º »-½¿´¿¬±®- ¿²¼ ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¿®» «²¼»®¹±²» ·² ±®¼»® ¬± ¹®»»² ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ½·¬§ò öööööööööööö ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÒÝ×ÛÒÌ Ý×Ì×ÛÍ ×Ò ßÍ×ß Ð¿´¿½»ô ½·¬§ô ¹®±«²¼ó°´¿² ±º °¿´¿½»ó-·¬» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º±®³¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ½·¬·»- ·² ß-·¿ ¿®» ¹»²»®¿´´§ -·³·´¿® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸» »²¬·®» °¿´¿½» -·¬» ·- ´·º¬»¼ ¾§ ¿ ¾®·½µó¾¿-» ¿²¼ ·² ¬¸» -¯«¿®»ó-¸¿°» ±® ®»½¬¿²¹´»ó-¸¿°»ò Ì¸» °¿´¿½» ·- «-»¼ ¬± -»¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º °¿´¿½»ó-·¬» ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨»- ·²-·¼» ¬¸» °¿´¿½» -·¬» ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» «° ±º ©±±¼ ¿²¼ ½®±©²»¼ ¾§ ¾»¿«¬·º«´ -°·²¿´-ô -°·®»- ¿²¼ -°·²¼®¿´ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ó-¬§´»ô ¬¸» »²¬·®»ó°¿´¿½» ·- »²½´±-»¼ ¾§ ·³³»²-» ¾®·½µó©¿´´ ©·¬¸ ®¿³°¿®¬ô ©¿¬»®ó³±¿¬ò Ì¸» ®±¿¼·²-·¼» ¬¸» °¿´¿½» ½·¬§ ¿®» ¿- -¬®¿·¹¸ ¿- ¿ ´·²» ¿²¼ ½®±--»¼

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïëï

¿¬ ®·¹¸¬ó¿²¹´»ò Ì¸» ½±®²»® -¬«°¿- ¿®» -»¬ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®·±® ½±®²»®±º ¬¸» ©¿´´ò Ú»®¹«-±² ³»²¬·±²»¼ þ Ð¿´¿½»- ±º µ·²¹ Í±´±³±² ¿²¼ Ô»¾¿²±² ¿®» ´±±µ»¼ ´·µ» ª»®§ ³«½¸ ¬± ¬¸» °¿´¿½»- ±º ×²²ó É¿ô ß³¿®¿°«®¿ ¿²¼ Ó¿²¼¿´¿§ ·² ³¿²§ ¿ ©¿§ ²±¬ ·² ¬¸»·® ¿®¬·-¬·½ó¼»¬¿·´- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»½±®¿¬·±²-ò Í«½¸ -·³·´¿®·¬·»±º °¿´¿½»óº±®³¿¬·±²ô ½±«´¼ ¾» -»»² ¿¬ Þ¿²¬¿»°®¿§ ß²µ±® °¿´¿½» ·² Ý¿³¾±¼·¿ô °¿´¿½»- ±º µ·²¹ ß-±µ¿ ¿²¼ µ·²¹ Ê·µ§®¿³¿¼¸·¬¿ ·² ×²¼·¿ ¿²¼ °¿´¿½»- ±º Ý¸·²¿ô Ì¸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ó§¿²³¿®ò Ó¿¶±®·¬§ ±º -«½¸ ¿²½·»²¬ °¿´¿½»- ·² ß-·¿ ®»¹·±² ¹·ª» ¿ ¹»²»®¿´ ¿½½±«²¬ ±º ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- º±´´±©-å ø¿÷ Ì¸» °¿´¿½» ¿²¼ ½·¬§ ¿®» ·²-·¼» ¿ -¯«¿®» ±® ®»½¬¿²¹´» °´¿²ò ø¾÷ Ì¸» °¿´¿½»ó½·¬§ ·- »²½´±-»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ ¿²¼ ³¿--·ª» ©¿´´ò ø½÷ Ñ² ¬¸» »²½´±-«®»ó©¿´´ô ¬¸»®» ¿®» ®¿³°¿®¬-ô ¾®»¿µ©±®µ-ô ©¿¬½¸ó¬±©»® ½®±©²»¼ ¿ -°·®»ò ø¼÷ Ì¸» ¹¿¬»ó©¿§- ¿®» ²±³¿´´§ ïî ·² ²«³¾»® º±® ³±-¬ °¿´¿½»ó½·¬·»-ò ø»÷ Ì¸» ³¿·² °¿´¿½» ¾«·´¼·²¹ ·- «-«¿´´§ -»¬ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½·¬§ò øº ÷ Ì¸» »²¬·®» °¿´¿½»ó½·¬§ ·- ¾«·´¬ ±² ¿ ¾®·½µó¾¿-» ±® ¬»®®¿½»ò ø¹÷ Ì¸» ¾®·½µó¾¿-» ±® ¬»®®¿½» ·- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ®»½¬¿²¹´»ô ±® -¯«¿®»ò ø¸÷ ß´´ °¿´¿½»ó¾«·´¼·²¹- ¿®» ³¿¼» ±º ©±±¼ ·² ¾»¿«¬·º«´ ½¿®ª·²¹ô ¹´¿--ó³±-¿·½ ¿²¼ °¿·²¬·²¹ º±® ¼»½±®¿¬·±²-ô¿²¼ -·²¹´»ó-¬±®»§ò ø·÷ Ì¸» °¿´¿½»ó½·¬§ ·- »²½´±-»¼ ¼±«¾´» ±® ¬®·°´» ©¿´´»²-«®·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ò Ó¿¶±®·¬§ ±º ¿²½·»²¬ ½·¬·»- ·² ß-·¿ ®»¹·±²ô ¿®» ·²

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïëî

®«·²»¼ó-¬¿¬» ¿²¼ Ó§¿óÒ¿²óÍ¿²óÕ§¿© Ù±´¼»² °¿´¿½» ·² Ç¿¬¿²¿¾±² Ó¿²¼¿´¿§ ·- µ»»°·²¹ ·¬-ù ¹®¿²¼«®» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·©±®µ-ò×¬ °´¿§- ¬¸» ª·¬¿´ ®±´» ·² ¸·-¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¿²½·»²¬ ½·¬·»- ·² ß-·¿ó ®»¹·±²ò öööööööööööööööö

ÓßØßÓÇßÌÓËÒ×

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïëí

ÎßÕØ×ÒÛ ÞËÜÜØßó×ÓßÙÛ ÑÎ ÓßØßÓÇßÌÓËÒ× Ó¿²¼¿´¿§ ·- µ²±©² º±® ³¿²§ ®»¿-±²- ¿- ¬¸» ½»²¬®» ±º Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬- ¿²¼ ¸¿²¼·ó½®¿º¬ô ¬¸» ´¿²¼³¿®µ Ó¿²¼¿´¿§ ¸·´´ ¿²¼ ¬¸» ¬©±ó-²¿µ»-ô ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ½·¬§ó °´¿² ¿²¼ ¬¸» ¹®¿²¼ó°¿´¿½»ô ¬¸» ©±®´¼ ¾·¹¹»-¬ ¾±±µ ¿²¼ ¾«-·²»--ó½»²¬®»ô ¿²¼ -± ±²ò Ñ«¬ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ±²» °±·²¬ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ ²±¬ ¬± °«¬ ¿-·¼» ¿²¼ ´»¼ Ó¿²¼¿´¿§ ¬± ¾» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ °»®º»½¬·±² ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¸·-¬±®§ò Ì¸¿¬ ·²±¬¸·²¹ »´-» ¾«¬ Ó¿¸¿ Ó§¿¬³«²· ±® Î¿µ¸·²» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ª»²»®¿¬»¼ -°±¬- ¿²¼ º¿³±«- Þ«¼¼¸¿ ×³¿¹»- ·² Ó§¿²³¿® ¿- ©»´´ ¿- ¿¾®±¿¼ò Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¹®¿²¼ Þ«¼¼¸¿ ×³¿¹» ·- -¿·¼ ´·µ» ¬¸¿¬ ·² ëìì ÞòÝ ô Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ½¿³» ¬± Î¿µ¸·²» -¬¿¬» º±® °®±³±¬·±² ¿²¼ °®±°¿¹¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-³ò Ì¸» ®«´»® ·² Î¿µ¸·²» ©¿- Í¿¼®¿óÍ«®·§¿ ±º Ü¿²§¿©¿¼¼§ Û®¿ò Ì¸¿¬ »ª»²¬ ©¿- ®»½±®¼»¼ ·² Þ®¿¸³¿²· ¿´°¸¿ ±º Ì¿«²¹óÐ¿«µóÙ§· -¬±²»ó·²-½®·°¬·±² ½¿®ª»¼ ±² ²¿¬«®¿´ -¬±²»ó ¸·´´ ¿²¼ ©®·¬¬»² ·² Ð¿´· ´¿²¹«¿¹»ò Þ¿-»¼ ±² °¿´»±¹®¿°¸·½ -¬®«½¬«®»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾»´±²¹ ¬± í ÞòÝ ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»®¬¿²¼ -½¸±´¿®-ò Þ»·²¹ ª·-·¬»¼ ¾§ Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ëðð ¼·-½·°´»-ô µ·²¹ Í¿²¼®¿-«®·§¿ ¿²¼ ¸·- °»±°´»- ¸»¿®¬´§ ¸±-¬»¼ ¿²¼ ®»-°»½¬·ª»´§ ´·-¬»²»¼ Ü¸¿³³¿ º±® -»ª»² ´±²¹ ¼¿§½±²¼«½¬»¼ ¾§ Þ«¼¼¸¿ °»®-±²¿´´§ò Ì¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ ª»²»®¿¾´» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ¿º¬»® Þ«¼¼¸¿ ª·-·¬ -± ¬¸» µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ½¿³» ·² °®»-»²½» ±º Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ °´»¼¹»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½¿-¬ ¿ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»ò É·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º Þ«¼¼¸¿ô ¬¸»§ ½¿-¬ ¿ Þ«¼¼¸¿ó

ïëì

Ì·² Ó¹ Ñ±

·³¿¹» ³¿¼» ±º ¿´´±§»¼ó³»¬¿´ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -·¦» ¬± ¬¸» ´·ª»óÞ«¼¼¸¿ ·² ª»®§ ¼»¬¿·´-ò Ì¸»²ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸·³-»´º ¸¿¼ ·²º«-»¼ ¬¸» ·³¿¹» ¾§ ¬±«½¸·²¹ ±² ¸·- ¾®»¿-¬ º±® -»ª»² ¬·³»- ¿²¼ ½±²-»½®¿¬»¼ ±² ¬¸» -°±¬ò Ûª»® -·²½»ô µ·²¹- ¿²¼ °»±°´» ±º Î¿µ¸·²» ©»´´ ª»²»®¿¬»¼ ¬¸» ·³¿¹» ¿- ´·ª»óÞ«¼¼¸¿ô º±® ½»²¬«®·»-ò Ù»±¹®¿°¸·½¿´´§ô Î¿µ¸·²» ®»¹·±² ·- ¬¸» É»-¬»®² °¿®¬ ±º Ó§¿²³¿® ¿²¼ -¸¿®·²¹ ¾±®¼»® ©·¬¸ ×²¼·¿ò ×¬ ·- ±²´§ îëê ¿©¿§ º®±³ Ý¿´½«¬¬¿ô Þ»²¹¿´ô Ê·²¹¿ô Þ¸¿¹·®¿²¿¼· ¿²¼ Î¿¶¿¹§± ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·³°±--·¾´» ·º Þ«¼¼¸¿ ª·-·¬ ®»¿½¸»¼ ¬± Î¿µ¸·²» ®»¹·±²ò Í± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- -»®·±«-´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿´·ª» ©·¬¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù- ¾®»¿¬¸ô ´»¿¼·²¹ ¬¸» ³±-¬ -¿½®»¼ ¿²¼ ¹´±«®·±«- ·³¿¹» ·² Ó§¿²³¿® «°ó¬±ó²±©ò Ì¸» -«½½»--·ª» µ·²¹- ±º Î¿µ¸·²¹ ¿²¼ °·±«- °»±°´» ¸¿¼ »²-«®»¼ ¬¸» ·³¿¹» º®»» º®±³ ¿²§ ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ¬± ±¬¸»® ®»¹·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ Þ±¼¿©°¿§¿ øÞ¿¼±²÷ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ®»¾»´ ±º Î¿µ¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» µ·²¹ ¸¿¼ ¸·- -±²ô ¬¸» Ý®±©²ó Ð®·²½» ´»¼ ¿ ª¿-¬ ¿®³§ ¿²¼ ³¿®½¸»¼ ¬± Î¿µ¸·²»ò ßº¬»® ¾¿¬¬´»º±® -±³»¬·³»ô ¬¸» Ó§¿²³¿® ¿®³§ ¾»¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¬®±±°- ¿²¼ -»¬¬´»¼ ¬¸» ®»¾»´ -«½½»--º«´´§ò Ñ² ¬¸»·® ª·½¬±®·±«®»¬«®²ô ¬¸» -¿½®»¼ Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» ¿²¼ ±¬¸»® ·³¿¹»- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ñ² ¬¸» ©¿§ ¾¿½µô ·¬ ¬±±µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ±²» ³±²¬¸ ±ª»® ³±«²¬¿·²ó®¿²¹» ¿²¼ -¬±°°»¼ ±ª»® ²·¹¸¬ íì ½¿³°-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¹®¿²¼ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ½¿³» ¬± ¬¸» -»¿¬ ·² ¿ ¬»³°´» ¿²¼ ¸¿- ²»ª»® ¹±¬ ¿©¿§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ Ì¸·°¿©ô ¿ ²»©ó¬»³°´» ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± -¸»´¬»® ¬¸» ·³¿¹» ¿²¼ ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¹±´¼ øëìêî ¬·½´»-÷ ©¿¼±²¿¬»¼ º±® ¬¸» ·³¿¹»ò Ì¸»² ¬¸» ¹±´¼»²ó½¿²±°§ ©¿¼±²¿¬»¼ò Ô¿¬»®ô ¬¸» º·²» ¬»¿µó©±±¼ -¸»´¬»® ±º ¬¸¿¬ ·³¿¹» ©¿®»°´¿½»¼ ±º ¾®·½µó¾«·´¼·²¹ ¿º¬»® ¿ -»®·±«- º·®» ¾§ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Ì¿«²¹óÕ¸©·² Í¿§¿¼¿© ©·¬¸ °«¾´·½ ¼±²¿¬·±²

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïëë

¬¸¿¬ §±« -»» ²±©ò Ì¸» ¹®¿²¼ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- íòè ³»¬®» ¸·¹¸ ¿²¼ ½±ª»®»¼ ¿ ¬©±ó·²½¸»- ´¿§»® ±º ¹±´¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±²-¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¹±´¼ ¾§ º¿·¬¸º«´ò ×¬ ¿½½±«²¬- º±® ·¬-ù ±¬¸»® ²¿³» þÌ¸» -±º¬ó¹±´¼ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»þ ¿²¼ ¿´-± ·²´¿·¼ ©·¬¸ °·´» ±º Ö»©»´´»®§ ±² ¬¸» µ·²¹´§ ½±-¬«³» ±ª»® ¬¸» ¾®»¿-¬ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬»³°´»óª·-·¬±®- ¿²¼ ©»´´ó©·-¸»¼ ¼±²±®-ò Ì¸» ©»·¹¸¬ ±º ¹±´¼ ±ª»® ¬¸·- ¹®¿²¼ ·³¿¹» ·- »-¬·³¿¬»¼ ±ª»® ¬©»´ª»ó¬±²-ò Ì¸» ·³¿¹» ·- ·² ¬¸» °±-¬«®» ±º Þ¸«³·ó°¿--¿ ³«¼®¿-ò Ì¸» ´»º¬ °¿´³ ®»-¬ ±² ¬¸» ´»¹ ©¸»®»¿- ¬¸» ¬·°- ±º º·²¹»® ±º ¬¸» ®·¹¸¬ó ¸¿²¼ ·- ¬±«½¸·²¹ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ô ½¿´´·²¹ «°±² ¬¸» ©·¬²»-- ±º »¿®¬¸ó¹±¼¼»--ò ×¬ ·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬®±°¸§ ±ª»® ¬¸» ¼»ª·´ô ·² ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» -±ó½¿´´»¼ ¬¸» ¬®·«³°¸ò Þ«¼¼¸·-³ ¸¿- º´±«®·-¸»¼ ·² Ó§¿²³¿® -·²½» ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±² °®»¼±³·²¿¬»- ¬±¼¿§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸·-¬ ®»´·¹·±«- ½»®»³±²·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- º»¿¬«®» -¬®±²¹´§ ·² ¬¸» ´·ª»- ±º Ó§¿²³¿®ù- °»±°´»ò É¿-¸·²¹ ¬¸» º¿½» ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¨¿³°´»å ¬¸·- -¿½®»¼ ½»®»³±²§ ¸¿- ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬¸» ½»²¬«®·»-ò Ì¸» ½»®»³±²§ ·- °»®º±®³»¼ «°±² Ó¿¸¿³§¿¬³«²· ø¬¸» Ù®¿²¼ Þ«¼¼¸¿ ×³¿¹»÷ô ¿ ³±-¬ -¿½®»¼ ·³¿¹»ô ¿¬ ¬¸» Ì»³°´» ±º Ó¿¸¿³§¿¬³«²· ·² Ó¿²¼¿´¿§ò Ì¸» º¿½» ©¿-¸·²¹ ½»®»³±²§ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ìòíð ¿³ »ª»®§ ³±®²·²¹ò Þ«¼¼¸·-¬- ½±³» ¿²¼ ©¿·¬ ¬¸»®» ¾»º±®» ¼¿©²ô ¿²¼ -±³»ô »ª»²ô -´»»° ¬¸»®» -± ¿- ¬± ¾» -«®» ²±¬ ¬± ³·-- ¬¸» »ª»²¬ò Ì¸»§ ½¿®®§ ¬±©»´- ¸±°·²¹ º±® ¬¸»³ ¬± ¾» «-»¼ ¬± ©·°» ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ·³¿¹»ô ·² ±½½«®®»²½» ¬¸»§ ½±²-·¼»® -«°®»³»´§ ¿«-°·½·±«-ò É·¬¸ ¬¸» º·®³ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ¾®»¿¬¸»- ©·¬¸ Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ù- ¾®»¿¬¸ô ¬¸» ·³¿¹»ù- ¬»»¬¸ ³«-¬ ¾» ¾®«-¸»¼ »ª»®§ ³±®²·²¹ ¿- ³«-¬ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ù-ò Ì¸» ³±²µ ©¸± °»®º±®³- ¬¸» ¾®«-¸·²¹ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ´»¿®²»¼

ïëê

Ì·² Ó¹ Ñ±

±²»ò ×¬ ·- ¸·- ¼¿·´§ ¼«¬§ô ©·¬¸ ²± »¨½»°¬·±²-ô «²¬·´ ±´¼ ¿¹» °®»ª»²¬- ¸·³ô ±® ©¸»² ¿²±¬¸»® ³±²µ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ò Ì¸» ½®·¬»®·¿ º±® -»´»½¬·±² ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¾§ ²± ³»¿²- ½´»¿® ¿²¼ ±º «²µ²±©² ±®·¹·²ò Ì± ©¿-¸ ¬¸» º¿½» ±º Ó¿¸¿³§¿¬³«²·ô ¬¸» ³±²µ ³«-¬ ½´·³¾ «°±² ¬¸» ·³¿¹»ù- ´¿°ò Ø» ¬¸»² -°®¿§- Ì¸¿²¿µ¿ô ¿ -½»²¬»¼ ©¿¬»® ©¸·½¸ ·- ¿ ¼¿·´§ ¼±²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -¸®·²»ô ¿´´ ±ª»® ¬¸» º¿½» ¿²¼ ¾®«-¸»- ¬¸» ³±«¬¸ ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¬»»¬¸ó ¾®«-¸·²¹ò Ì¸»² ¸» ©·°»- ¬¸» º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ¬±©»´- ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿²¼ º·²¿´´§ º¿²- ·¬ ¼®§ò ßº¬»® ¬¸» ½»®»³±²§ô ©±®-¸·°°»®-ô ³¿´» ±²´§ô ³¿§ ¿°°´§ ¹±´¼ ´»¿º ±ª»® ¬¸» ·³¿¹»ò É±³»² ©¿·¬ ±«¬-·¼» ·² ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¿®»¿ º®±³ ©¸»®» ¬»³°´» ±ºº·½·¿´- ¬¿µ» ¬¸»·® °·»½»±º ¹±´¼ ´»¿º ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ·³¿¹» ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò ß¬ Ó¿¸¿³«²· ·² Ó¿²¼¿´¿§ô ±²» ±º ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹·- ¬¸¿¬ ¿ ¹·¹¿²¬·½ ¬®¿·²¹´¿®ó¹±²¹ ¸¿²¹ ±² ¿ ·®±²ó¾¿® ¬¸¿¬ ·´·º¬»¼ ¾§ ¬©± ¾®±²¦»óº·¹«®»- ±² »¿½¸ó-·¼»ò Ì¸¿¬ ´¿®¹» ¬®¿·²¹´¿®ó ¹±²» ©¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼±²¿¬·±² ±º ©»´´ó©·-¸»¼ ¼±²±®º±® -±³» ìð §»¿®- ¿¹±ò ×¬ ¸¿- ¿ ¼·³»²-·±² ±º éù ëþ ¸»·¹¸¬ô ïðù íþ ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ¿ ª¿®·±«- ¬¸·½µ²»-- ±º éþ ·² ¸±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±°ô èþ ¿¬ ¬¸» ®·³ ¿²¼ ëþ ¿¬ ¬¸» ´±©»® »²¼ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±²» ±º ·¬-ù ¬§°» ·² Ó§¿²³¿® ¿²¼ ¸¿- ¿ ©»·¹¸¬ ±º íîêì ª·--»±® ïï ¬±²- ø²±¬»¼ Ò§»·²óÝ¸¿²óÌ¸¿®óÇ¿® ·² Ó§¿²³¿® ´¿²¹«¿¹»÷ò Ì¸» ¬©± º·¹«®»- ©¸± ¾»¿®- ¬¸» ·®±²ó¾»¿³ ¿²¼ ¹·¹¿²¬·½ ¬®¿·²¹´¿®ó¹±²¹ô ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ±º ïë º»»¬ô îc ¬·³»¬± ¬¸» ®»¿´ó¸«³¿²ô ¿²¼ ª¿®·±«- ©»·¹¸¬- ±º ïîéì øª·--»-÷ ø²±¬»¼ ß«²¹óÕ§¿©óÜ»óÉ¿÷ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ïîíì ª·--»ø²±¬»¼ ß«²¹óÕ§¿©óÆ¿§óÇ¿®÷ò Ì¸»-» º·¹«®»- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± °±--»-- ¬¸» ³¿¹·½¿´ ¸»¿´·²¹ °±©»® ¬¸«- ¬¸» ¼·-»¿-»·²º»½¬»¼ °»®-±²- ½±³» ¬± ¬¸»-» º·¹«®»- ¿²¼ °®¿§ ¬± º®»» º®±³ ¬¸»·® ¼·-»¿-» ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¿²¼ °®»--·²¹ ±² ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬- ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»¿´´§ º»»´ ±º ¬¸»·® ¾±¼§ò Ì¸·- ¹·¹¿²¬·½

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïëé

¬®¿·²¹´¿®ó¹±²¹ ¿²¼ ¬©± º·¹«®»- ±º ·¬-ù -«°°±®¬»®- ©»®» ½¿-¬ ¾§ Ë Ó§¿ Ì¸¿«²¹ ©¸± ©¿- ¬¸» ³¿-¬»® ±º ½¿-¬·²¹ ¿²¼ º¿³±«º±® ¬¸» ½¿-¬ ±º Ó¿¸¿¾¿²¼±±´¿ ¾®±²¦»óº·¹«®» ¿- ·º ®»¿´ ¿²¼ -¬·³«´«-ó°¿¬®±·¬·-³ò Ø» ©¿- ¼·»¼ -±³» §»¿®- ¿¹± ¾«¬ ¸·©±®µ-¸±° ±º ½¿-¬·²¹ ¾®±²¦»óº·¹«®» ·- -¬·´´ ®«²²·²¹ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º þÓ¿¸¿¾¿²¼±±´¿þ ¬± ¸±²±«® ¬¸» ´¿¬»ó³¿-¬»® ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¬¸» -±²- ±º Õ± Ð¿ô Õ± Ò¿§ É·²ô Õ± Ò¿§ Ì«² ¿²¼ Õ± Ð¿·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ª»®§ ©»´´ò Ì¸»·® ©±®µ-¸±° ·- -¬¿¬·±²»¼ ·² Ì¿³°¿©¿¼¼§ ©¿®¼ ·² Ó¿²¼¿´¿§ô ¬¸» ½»²¬®» ±º ³¿µ·²¹ ¾®±²¦»ó½¿-¬ º±® ³¿²§ ·¬»³- ¿²¼ ª·-·¬·²¹ -°±¬ ±º ¬±«®·-¬-ò Ì¸» ±¬¸»® ©±®µ- ±º ¬¸» ´¿¬»ó³¿-¬»® ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿¬ Õ¿²¼¿©¹§· Ð¿®µ ·² Ç¿²¹±² ¿- ïð Ô»±¹®¿°¸óº·¹«®»-ô ¿¬ Í¸©» ¾±²§¿¬¿²¿ Ð¿´¿½» ·² Í¸©»ó¾± ¿- ¬¸» Ù»²»®¿´ Ó¿¸¿¾¿²¼±±´¿ ¿²¼ -± º¿®ò Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ©±®¬¸§ -»»·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬»³°´» ¿®» ¿²¬·¯«» ±¾¶»½¬- ±º ¾®±²¦» ·³¿¹»- ±º Ø·²¼« ¹±¼- ·² ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² -¬§´»ô ©¸·½¸ ¿´©¿§- ¼®¿© ¿ ½®±©»¼ò Ì¸»-» ·³¿¹»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¬«®¾«´»²¬ ¸·-¬±®§ò ×¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² Õ·²¹ Í¿³ Ð®¿§¿ -¿½µ»¼ ß²¹µ±® Ì¸±³ ·² Ý¿³¾±¼·¿ô ¸» ±®¼»®»¼ ¬¸» ·³¿¹»- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ß§«¬¬¸¿§¿ò ßº¬»® Õ·²¹ Þ¿§·²¹²¿«²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ß§«¬¬¸·¿ô ¬¸» ·³¿¹»- ©»®» ¬¿µ»² ¿©¿§ ¬± Ø¿²-¿©¿¼¼§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Ò¿²¼¿ô Õ·²¹ Ò¿®»-«¿² ±º Í·¿³ ¿¬¬¿½µ»¼ Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ò Õ·²¹ Ì¿«²¹ Ë ¿²¼ Õ·²¹ Î¿µ¸·²» °®±³·-»¼ ¬± ¶±·² Õ·²¹ Ò¿®»-«¿² ¾«¬ Õ·²¹ Ì¿«²¹ Ë ¿¾¼«½¬»¼ Õ·²¹ Ò¿²¼¿ ¿²¼ ¬±±µ ¸·³ ¬± Ì¿«²¹ Ëò Ì¸» Î¿µ¸·²» ©¿®®·±®- ©»®» º«®·±«-ò Ì¸»§ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ½¿®®·»¼ Ó¿¸¿³§¿¬³«²· ¿²¼ ¬¸» ¾®±²¦» ·³¿¹»- ¾¿½µ ¬± Î¿µ¸·²»ò É¸»² Õ·²¹ Þ¿¼±² -¿½µ»¼ Î¿µ¸·²»ô ¸» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ Ó¿¸¿³§¿¬³«²· ¿²¼ ¬¸» ¾®±²¦» ·³¿¹»- ¬± Ó¿²¼¿´¿§ò Ì¸»®» ¿®» -·¨ ·³¿¹»-ô ©¸·½¸ ©»®» ±ºº»®·²¹- ¬± Ó¿¸¿³§¿¬³«²·ò Ì¸»§ ¿®» ±º Û®¿©¿² ø×²¼®¿ù- ¬®·°´» ¸»¿¼»¼

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïëè

»´»°¸¿²¬÷ô ¬©± Ù¿¬»µ»»°»®-ô ¬¸®»» ´·±²-ò Ì¸» ·³¿¹»- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ½«®» ¬¸» -·½µ ·º -«ºº»®»®- °®»-- ¬¸»³ ·² ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¼·-»¿-»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬¸®±¿¬ô ´»¹-ô »¬½ò Ó¿¸¿ Ó«²· Ì»³°´» ²±¬ ±²´§ ®»º´»½¬- ¬¸» -¬®±²¹ Þ«¼¼¸·-¬ ¾»´·»º ±º Þ«®³»-» °»±°´» ¾«¬ ·- ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹» º±® Þ«¼¼¸·-¬- º®±³ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ì®«» Þ«¼¼¸·-¬-¸±«´¼ ª·-·¬ ¬¸» ¬»³°´» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ·² ¬¸»·® ´·º»ó¬·³» ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ¬¸» º¿½» ©¿-¸·²¹ ½»®»³±²§ò ×º Ð¸®¿ Ó¿¸¿ Ó«²· ¾®»¿¬¸»- ©·¬¸ Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ù- ¾®»¿¬¸ô ¬¸» ¬»³°´» ¿²¼ ¬¸» º¿½» ©¿-¸·²¹ ¹·ª» ¾®»¿¬¸ ¬¿µ·²¹ -½»²»®§ ¬± ¿«¼·»²½»- ¿²¼ ¿´´ Þ«¼¼¸·-¬-ò ööööööööööööööööö ÓßØßóÔßÉÕß ÓßÎßÆÛ×Ò ÑÎ ÕËÌØÑÜßÉ ÐßÙÑÜß ×¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ©±®´¼ ´¿®¹»-¬ ¾±±µ ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ±² ¿ -°¿½·±«- ´¿²¼ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º Ó¿²¼¿´¿§ ¸·´´ ·² Ó¿²¼¿´¿§ò ß´´ ¬¸» ©±®¼- ¿®» ²±¬ ©®·¬¬»² ±² °¿°»® ¾«¬ ±² ¬¸» -¬±²»ó-´¿¾- ½±ª»®»¼ ¬± ëù ¸»·¹¸¬ô ícù ©·¼¬¸ ¿²¼ ¿¾±«¬ êþ ¬¸·½µò Ì¸» ´¿²¼ó¿®»¿ ·- ïí ¿½®»- ¿²¼ »²½´±-»¼ ¾§ í ©¿´´-ò ×¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» -»ª»²ó³±²«³»²¬- º±«²¼»¼ ¾§ µ·²¹ Ó·²¼±² ©¸± ©¿- ¬¸» -»½±²¼ ´¿-¬ µ·²¹ ±º Õ±²¾¿«²¹ ¼§²¿-¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ Ó§¿²³¿®ô ¿²¼ ©»´´ ®»-°»½¬»¼ ·² ¿ ´±ª» ¾§ ¸·- °»±°´» ¿²¼ º±®»·¹²»®-ò Ì¸»-» -»ª»² ¾«·´¼·²¹- ¿®» °¿´¿½»ó½·¬§ô ³±¿¬ô Ó¿¸¿´¿©µ¿ Ó¿®¿¦»·² Í¬«°¿ô Ù±´¼»²ò Í·³¿ô Ë²½±³°¿®¿¾´» ³±²¿-¬»®§ô ¬¸» Ý¸¿°»´ô ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ Ô·¾®¿®§ øß®½¸·»ª»ó¾«·´¼·²¹÷ò Ì¸» ª»®§óº·®-¬ -¬±²» º±® ¬¸» -»ª»² ¾«·´¼·²¹ ©»®» ´¿·¼ ·² ïèêð ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô è §»¿®- ¿º¬»® ¸·-«½½»-- ¬± ¬¸» ¬¸®±²»ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ©±®µ·²¹ °®±½»--»- ±º ·²-½®·°¬·±² ©»®» ¿

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïëç

ª»®§ ½±³°´·½¿¬» ±²» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °»®º±®³ ¿- ¬¸» ®¿©ó ³¿®¾´» -¬±²»- ©»®» ¾®±«¹¸¬ º®±³ Í¿µ§·²óÌ¿«²¹ ø¸·´´ ¾»¿®±º ³¿®¾´»÷ô íî ³·´»- ¬± ¬¸» Ò±®¬¸óÛ¿-¬ ±º Ó¿²¼¿´¿§ô ¬¸»²ô ¬¸» ³¿®¾´»ó-¬±²»- ©»®» ³±¼»´´»¼ ±º °®±°»® -¸¿°» ¿²¼ -·¦»ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ¬± -³±±¬¸ º±® ·²-½®·°¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» º·²¿´ó¬¿-µò ×¬ ¬±±µ ¬¸» ´¿¾±«®- º±® é §»¿®- ê ³±²¬¸¿²¼ ïì ¼¿§- º±® ·²-½®·°¬·±²ò Ì¸» ©»´´ó°®»°¿®»¼ ³¿®¾´» -¬±²»ó-´¿¾- ©»®» º·®-¬´§ ©®·¬¬»² ¾§ °»²½·´ ¾»½¿«-» ½±®®»½¬·±² ±º -¬±²»ó-´¿¾- ©¿³»¿²·²¹ ¼»´¿§ ¿²¼ ¬± ¾» °»®º»½¬ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ²»¿¬ò Ì¸»²ô ¿´´ ¬¸» ©±®¼- ©»®» ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ»¼ ©±®¼ ¬± ©±®¼ ³»¬¸±¼ ¾§ ¿ -«°»®ª·-±®§ ¬»¿³ ±º ©»´´óª»®-»¼ ³±²µ- ¿²¼ ´»¿®²»¼ ½±«®¬ ±ºº·½·¿´-ò Í»½±²¼ ¿°°´§·²¹ ·² ¹±´¼ ¿²¼ º·²¿´´§ ½¿®ª·²¹ ±º ¬®·°·¬¿µ¿- º®±³ ¬±° ¬± »²¼ò Ì¸» ®»¿´ ·²-½®·°¬·±² ´¿¾±«®²«³¾»®·²¹ ¿² ³±«²¬ ±º ëð ©»®» «-»¼ º±® ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò ß- ±º ¸¿ª·²¹ ¬©± º¿½»- ¿²¼ èð ¬± ïðð ´·²»- ±² »¿½¸ -·¼»ô ¿ -¬±²» ·²-½®·°¬·±² ½±«´¼ ¾» ½¿®ª»¼ ·² íóë ¼¿§-ò Ó¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ³¿®¾´»ó-´¿¾- ©»®» º·®-¬ó½´¿-- ±²»- ·² ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ò Þ§ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¬¸» ·²-½®·°¬·±² °®±½»--»- ©»®» -¬¿®¬»¼ ±² ïì Ñ½¬±¾»® ïèêð ßòÜò øº±® ¿¾±«¬ éc §»¿®-÷ò Ì¸» ©±®µó-¸±° º±® ·²-½®·°¬·±² ©¿- -»¬ ¿¬ ¬¸» °¿ª·´´·±² ·²-·¼» ¬¸» Ý®§-¬¿´ Ð¿´¿½»ò Ì¸» -¬±²»ó-´¿¾- ©»®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ -»¬ ·² ®±© ¾§ ®±© ¿²¼ ½±³°±-»¼ ·² ¾»¿«¬·º«´ ¹®±«²¼ó°´¿² »²½·®½´»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®»ó°¿¹±¼¿ò Ì¸»²ô ¬¸» -¬±²»ó-´¿¾- ©»®» -¸»´¬»®»¼ ·²-·¼» ¬¸» Í®·ó´¿²µ¿ ¬§°» -¬«°¿ô ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -¬±²»ó-´¿¾- ©»®» »²½´±-»¼ ¾§ ¬¸®»» ©¿´´- ·² -¯«¿®» -¸¿°»ò Ì¸«-ô ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ©¿- -»¬ å ìî Í¬±²»óÍ´¿¾- ·² ¼·¿¹®¿³ ¿- º±´´±©-æ

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïêð

ìî Í¬±²»ó Í´¿¾-

ïêè Í¬±²»óÍ´¿¾ëïç Í¬±²»óÍ´¿¾-

Ê·²¿§¿ Ð·¬¿µ¿ ¾»´±²¹»- ¬± ïïï -¬±²»ó-´¿¾ß¾¸·¼¾¿³³¿ Ð·¬¿µ¿ ½±ª»®- ¬± îðè -¬±²»ó-´¿¾Í«¬¬¿ Ð·¬¿µ¿ ½±ª»®- ¬± ìïð -¬±²»ó -´¿¾éîç Þ»-·¼»-ô ¿´´ ¬¸» ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼- ©»®» ·²-½®·¾»¼ ±² ¿ -¬±²»ó-´¿¾ ·² ¼»¬¿·´ò Ì¸«- ¬¸» -¬±²»ó-´¿¾- ©»®» ²«³¾»®·²¹ éíðò Ì¸»§ ©»®» -»¬ ìî -¬±²»ó-´¿¾- ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼ -¬±²»ó-´¿¾ ¬± ¬¸» Í±«¬¸óÛ¿-¬ ½±®²»® ·²-·¼» ¬¸» ·²²»®ó³±-¬ »²½´±-«®»¼ó ©¿´´ô ïêè -¬±²»ó-´¿¾- ·²-·¼» ¬¸» ³·¼¼´» »²½´±-«®»¼ó©¿´´ ¿²¼ ìïð -¬±²»ó-´¿¾- ·²-·¼» ¬¸» ±«¬»®ó³±-¬ »²½´±-«®»¼ ©¿´´ò Ñ«¬ ±º ¬¸»-»ô ¬¸»®» ©»®» í ³±®» -¬±²»ó-´¿¾- ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸óÛ¿-¬ ½±®²»® ·²-·¼» ¬¸» ·²²»®ó³±-¬ »²½´±-«®»¼ó©¿´´ò Ì¸»§ ©»®» -¸»´¬»®»¼ ·² î ¸±«-»- ¿²¼ ·²-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ½±«®¬ó±ºº·½»® ±º É»¬ó³¿ó-«¬ ±² ®»¯«»-¬ ±º Ï«»»² Õ§¿§óÓ§·² ·² ïçîðóîï ßòÜò ß¬ ¿ ½¿-«¿´ ´±±µô ¬¸» -¬±²»ó-´¿¾- ½±«´¼ ¾¿®» ¬± ¬¸» ¬»-¬·³±²§ ±º ©»¿¬¸»®ô ¬·³» ¿²¼ ±¬¸»® »ºº»½¬-ò Þ«¬ô ¹±´¼ ±º ·²-½®·°¬·±²- ©¿- ¹®¿¼«¿´´§ º¿¼» ±«¬ -± ¬¸» -¬±²»ó·²-½®·°¬·±²-

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïêï

©»®» ®»¹·´¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ Ì¸·ó¾¿© ©¸± ©¿- ¬¸» -±² ±º µ·²¹ Ó·²¼±² ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ Ó§¿²³¿® Ó±²¿®½¸ -± ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ó¹·´¼ ¿- ¬¸» »²¬·®» Ó§¿²³¿® ©¿- ¿²²»¨»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¼ ß²¹´±óÓ§¿²³¿® ·² Ü»½»³¾»®ô ïèèê ßòÜò ¿²¼ ¾»½±³ ¿- °¿®¬ ±º ½±´±²§ ±º Þ®·¬·-¸ Û³°·®»òÞ®·¬·-¸ ¾®·¹¿¼»©»®» -»¬ ¿¬å Ó¿¸¿¬¸»¬µ§¿³¿®¿¦»·² Õ§¿«¬¬¿©¹§·ô Ë²½±³°¿®¿¾´» Ó±²¿-¬»®§ô ¬¸» Ý¸¿°´» É¿®¼ ¿²¼ -± ±² ¿®±«²¼ ¬¸» º±±¬ ±º Ó¿²¼¿´¿§ ¸·´´òÌ¸»®» ©¿- ²± ®·¹¸¬ º±® ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ Þ«¼¼¸·-¬- »²¬»®·²¹ ¬¸»-» ¿®»¿-ò ë §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» ´¿¬» ½±«®¬ ±ºº·½·¿´- ´»¼ ¾§ Ë ß«²¹ Ð¿²ô Í«®ª»®§»® º®±³ Ç¿²¹±² °´»¼¹»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ¿®³§ó¬®±±°- º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±«- ¿®»¿- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¿«¬¸±®·¦» º±® ®»½±²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿³¿¹»- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ±º Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ ©¸»®»¿- ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬·½»²- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º º®»»¼±³ ·² ®»´·¹·±²ò É·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ½±²½»®²»¼ô ¬¸» ¿´³ó±ºº»®·²¹ º»-¬·ª¿´ ©¿- ¸»´¼ ·² ïèçð º±® ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¬·³»ò Ì¸»²ô ·¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °®»½·±«-ó-¬±²»-ô »ª»² -¬±²»ó ²¿·´ ±º ¬¸» -¬±²»ó´»±¹®¿°¸ ¿²¼ ¬¸» ±¹®»ó¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ½±ª»®»¼ó -¬¿·®©¿§ô ©»®» ¬¿µ»²ô -± ç ¾®±²¦»ó¾»´´- º±® ¬¸» -¬±²»ó ·²-½®·°¬·±² ¸±«-» »¿½¸ô ²«³¾»®·²¹ êëéð ¾»´´ ©»®» ¬¿µ»²ò ß´´ ¬¸» ¼¿³¿¹»- ©»®» ®»²±ª¿¬»¼ ¿²¼ ½®±©²»¼ ¾§ ²»© -¬±²»óº·²·¿´ ·² -¬»¿¼ ±º ·®±²ó«³¾®»´´¿ -± ¿- ¬± ´¿-¬ ´±²¹»® ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º -·²¸¿´» ¬§°» ·² ×²¼·¿ò Ï«»»²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®ïëë Ý±«®¬ ±ºº·½·¿´ëè Í¸¿² ½¸·»º¬¿·² ú ®»¹·±²¿´ ´»¿¼»®ïðî Ð«¾´·½ ¼±²¿¬·±² ìïì éîç ×¬ ©¿- ·² ïèçî ßòÜò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»

ïêî

Ì·² Ó¹ Ñ±

½±³³¿²¼»® ±º Ó±»óÞ§» ¬®¿²-°´¿²¬»¼ Ó¿»óÆ¿» ¿²¼ -¬¿®ó º´±©»® ¬®»»- ¿³±²¹ ¬¸» ¸±«-»- ±º -¬±²» -½®·°¬·±²ô ·²µó©®·¬¬»² ©»®» ¼±²» ¿¾±«¬ ïð ¬·³»- ¿´±²¹ ·¬-ù ¸·-¬±®§ò Ì¸» ½»²¬®»ó-¬«°¿ ©¿- ¹·´¼»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° «°¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ·² ïçïîóïí ¾§ Í·® Þ±»ó¬¸¿® ±º Ç¿²¹±² ©¸± ©¿- ¬¸» º±«²¼»® ±º Ý¸¿«µóØ¬«¬óÙ§· ®»½´·²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·² Ç¿²¹±²ò Ì¸» -±«¬¸»®² ·®±² ½±ª»®»¼ -¬¿·®ó©¿§ ©¸·½¸ ©¿½±³°±-»¼ ±º îî -°¿²- ¿²¼ ïïó-°¿² ½±ª»®»¼ -¬¿·®ó©¿§ º±® É»-¬»®² ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ïçïëóïê ßòÜò ¾§ ¬¸» º¿³±«¸»®³·¬ Ë Õ¸¿²¬·ò ×²-¬¿´´¿¬·±² ±º ·®±²ó¼±±®- ©»®» ¼±²¿¬»¼ -»®·¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º °´¿-¬»® ¬± ¬¸» ¾¿-» ±º -¬±²»ó ·²-½®·°¬·±² ¸±«-»- ©»®» -¬¿®¬»¼ ·² ïçêì ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ·² ïçêè ßòÜò íð §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» »²¬·®»ó-»¬ ±º Ì®·ó°·¬¿µ¿- ©»®» ¿°°»¿®»¼ ·² °«¾´·½¿¬·±²ò ×¬ ©¿- Ó®ò Ð¸·´´·° Øò Î·°´»§ ©¸± ©¿- ¬¸» ±©²»® ±º Ø¿²¬¸¿©¿¼¼§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-» øØòÐòØ÷ ¿²¼ ¼¿®»¼ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ·¬ ø¬¸» °«¾´·½¿¬·±²÷ ©¿- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» -¬±²»ó·²-½®·°¬·±² ¿¬ Õ«¬¸±¼¿© ¿²¼ ¿²§±²» ½±«´¼ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¿ -·²¹´»óª¿®·¿²½»ô ©±«´¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ ëð µ- ©¸·½¸ ©¿- -«½¸ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ò±©ô Õ«¬¸±¼¿© ·- -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º Ó¿²¼¿´¿§ó ¸·´´ ¿²¼ ©»´´ °®»-»®ª»¼ ·² ¸±«-»- ½®±©²»¼ ¾§ -¿¬¬¿ª¿´· ¿²¼ -¬±²»óº·²·¿´ ©·¬¸ ·®±²ó®¿·´ º±® ¿´´ º±«®ó-·¼»-ò Ì¸»§ ¿®» ¾»¿«¬·º«´´§ -»¬ ±² ®±©- ©·¬¸ -¸¿¼§ ¬®»»-ò Ì¸» -·²¹´» ¼±±®ó ´»¿º ·² ¾»¿«¬·º«´ ©±±¼ ½¿®ª·²¹ ±º Ç¿¬¿²¿¾±² -¬§´» ©·´´ ¹·ª» ¿² ¿½½±«²¬ ±º ·¬-ù ¸·-¬±®§ ¿²¼ ·¬-ù °·±«- ¼±²±® ©¸± ©¿- ©»´´ó ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ´±ª»¼ ¾§ ¸·- °»±°´» ¿- ©»´´ ¿- º±®»·¹²»®- º±® ¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ©·-¼±³ô ½´»ª»®ô ¿®¼»²¬ó¼»-·®» ±² °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-³ º±®»ª»®ò ×¬ ©·´´ -¬¿²¼ ¿- ¬¸» ©±®´¼ Þ·¹¹»-¬ Þ±±µ ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ¹«·²±«¬»¿½¸·²¹ ±º Þ«¼¼¸¿ ¿³±²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ ½±«²¬®·»-ò þÞ» °®·¼» ±º ·¬ÿþ

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïêí

ÍØÉÛó×ÒÞ×Òæ ßÒ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ÔÛÙßÝÇ Í¸©»ó·²¾·²ô ±²» ±º ¬¸±-» º»© -¬·´´ ´»º¬ -¬¿²¼·²¹ô ·-·¬«¿¬»¼ ·² Ü¿§©«² ¯«¿®¬»® ±º É»-¬»®² Ó¿²¼¿´¿§ò ×¬ ®»¬¿·²¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ±º ¿² ¿²½·»²¬ Ó§¿²³¿® ³±²¿-¬»®§ò Ì¸»-» º»¿¬«®»¿®» Õ§¿«²¹óË Ð§¿¬óÌ¸¿¬ ø¬¸» Û¿-¬»®² °¿ª·´´·±² ©·¬¸ ¿² ¿´¬¿® ¿²¼ ¿ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·² ·¬÷ô Í¿²«óÍ¿«²¹ ø¬¸» ½±ª»®»¼ °¿--¿¹»ó¸¿´´ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» Û¿-¬»®² °¿ª·´´·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¸¿´´÷ô Í¿«²¹óÓ¿ ø¬¸» ³¿·² Ø¿´´÷ ¿²¼ Þ¿©¹¿óÍ¿«²¹ ø¬¸» -¬±®»ó®±±³ ±² ¬¸» »¨¬®»³» É»-¬÷ò Ì¸»-» -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬¿®» «²·¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ ½¿®ª»¼ ®¿·´·²¹ ±º ¬¸» ª»®¿²¼¿¸ ¿´´ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿-- ·- ´·º¬»¼ ±² ¬¸» ©±±¼»² °±-¬-ò ß½½»-- ¬± ¬¸» º´±±® ´»ª»´ ·- ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ -»¬- ±º ³¿-±²®§ -¬¿·®-ó½¿-»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬±²» ·²-½®·°¬·±² »®»½¬»¼ ¾§ ±²» Ü¿© Ð¸©¿ ±² Ì«»-¼¿§ô ïë¬¸ ©¿¨·²¹ ³±±² ±º Ì¿¹«ô ÞòÛ ïîéç øîêóíóïçïè÷ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ©¿- ¾«·´¬ ¿¬ Ü¿§©«² ¾§

ïêì

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ë Í»¬ Í¸©·²ô ¿ Ý¸·²»-» ³»®½¸¿²¬ ·² ßòÜ ïèçëò Ø» ©¿¾±®² ±º ¿² «²µ²±©² º¿³·´§ ¿¬ Ç·ó´¿© ª·´´¿¹» ·² Ó±³§·² ¼·-¬®·½¬ ±º Ç«²¿² °®±ª·²½» ·² Ý¸·²¿ò Ì¸±«¹¸ ¸·- ¹»²»¿´±¹§ ·- ²±¬ ¬®¿½»¼ ·² ¬¸» ·²-½®·°¬·±²å ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»º»®»²½»·- ³¿¼» ±º ¬¸» Ð¿²¬¸¿§ ®»¾»´·±² ·² Ç«²²¿²ô ©¸·½¸ ³¿¼» Ë Í»¬ Í¸©·²ù- °¿®»²¬- »ª¿½«¿¬» ¬¸»·® ²¿¬·ª» °¿´¿½»ò Ì¸»§ ½¿³» ¬± Ó§¿²³¿® ¿²¼ -»¬¬´»¼ ¼±©² ¿¬ Þ¸¿³¿©ò Ë Í»¬ Í¸©·² ¾»½¿³» °®±-°»®±«- ·² Ó¿²¼¿´¿§ ¿²¼ ¹±¬ ³¿®®·»¼ ©·¬¸ Ü¿© Ð¸©¿ô ±º ®±§¿´ ¾´±±¼ò Þ»·²¹ ¿ °·±«Þ«¼¼¸·-¬ô ¸» ¾«·´¬ ¬¸» º¿³±«- Í¸©»ó·²¾·² ³±²¿-¬»®§ô ¾»-·¼»¼±·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³»®·¬±®·±«- ©±®µ-ò Ø» ¼»¼·½¿¬»¼ ¸·³±²¿-¬»®§ ¬± Ë Æ¿©¿²¿¼¿¦¿ô ¬¸» Í¸©»ó·²¾·² Í¿§¿¼¿©ò Ì¸·¿½¬ ±º ³»®·¬ ·- ¼«´§ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ·²-½®·°¬·±² º®±³ ´·²»¬©± ¬± º·ª» ¬± º·ª» ±² º¿½»- Þò Ì¸¿¬ -¬±²» ·²-½®·°¬·±² ¹·ª»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² °®±½»--ò Ì¸»-» ³¿§ ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ ³»¿²·²¹ ·² ¾®·»º ¿- º±´´±©-å ×² ÞòÛ ïîëé ·² Ó¿²¼¿´¿§ô ¿ ¹¿®¼»² ´¿²¼ -·¬«¿¬»¼ ¿¬ Ü¿§©«² ¯«¿®¬»® ©¿- °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ ³±²¿-¬·½ ½±³°±«²¼ò Ì¸» Í¸©»ó·²¾·² ³±²¿-¬»®§ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ó¸±«-»ô ±®¼·²¿¬·±²ó¸¿´´ ¿²¼ ±¬¸»® -«¾-·¼·¿®§ ¾«·´¼·²¹ ©»®» ¾«·´¬ ·² ·¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Î»ª»®»²»¼ Í¿§¿¼¿© Ì·°·¬¿µ¿¼¿®¿ Ë Æ¿©¿²¿ Ü¿¦¿ò Ì¸» Õ§¿«²¹óËóÐ§¿¬ô ¬¸¿¬ ·- ¿² ·³¿¹» ¸¿´´ ©¸»®»·² ¬¸» Í¿²¹¸¿ ¼·¼ ¬¸»·® ±¾»·-¿²½» ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»ò Ì¸» Í¿²«óÍ¿«²¹ ©¿- ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» »¨½´«-·ª» «-» ±º ¬¸» °®»-·¼·²¹ ³±²µò Î»´·¹·±«- ¼·-½±«®-»- ©»®» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ´¿·¬§ ·² ¬¸» Í¿«²¹óÓ¿ ±² »ª»®§ Í¿¾¾¿¬¸ ¼¿§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§±º ¬¸» ©»»µô ¬¸» Û¿-¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» Í¿«²¹ó³¿ ©¿- ¿ ´»½¬«®»ó ¸¿´´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬«¼»²¬ ³±²µ- ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® ·²-¬®«½¬·±²·² Ð¿´· ´·¬»®¿¬«®» ©¸·´» ¬¸» É»-¬»®²ó°¿®¬ ¾»¸·²¼ ¿ °¿®¬·¬·±² ±® ³¿®¿¾·² ©¿- «¬·´·¦»¼ ¿- ¿ -´»»°·²¹ ½¸¿³¾»® ¾§ ¬¸» Í¿²¹¸¿

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïêë

®»-·¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ò ×² ¬¸» Þ¿©¹¿óÍ¿«²¹ ©»®» -¬±®»¼ «° °®±ª·-·±²- ¿²¼ ¬¸» ª»®¿²¼¿¸ ¿´´ ¿®±«²¼ -»®ª»¼ ¿- ¿ °®±³»²¿¼» º±® ¬¸» -»²·±® ³±²µ- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ß º´±®¿´ °»¼·³»²¬ ¿¼±®²·²¹ ¬¸» ´·²¬»´ ±º ¿ ¼±±®©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª¿ º·¹«®»- ·² ¾¿-ó®»´·»º ±² ¬¸» ¼±±®ó´»¿ª»- -«¼¼»²´§ ¾®»¿µ ·²¬± ±²»ù- ª·-·±² ©¸»² ±²» ¿-½»²¼- ¿²§ º´·¹¸¬ ±º -¬»°¬± ¬¸» º´±±® ´»ª»´ ±º ¬¸» Í¸©»ó·²¾·² ¿¾±ª»ò ß-¬±²·-¸·²¹´§ ©·²¹»¼ ¿²¹»´-ô ¿² »´»³»²¬ ±º ¬¸» Ý¸®·-¬·¿² ¿®¬ô ½¿² ¾» º±«²¼ ³·²¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½»´»-¬·¿´ ¾»·²¹- ±º ¬¸» ¾«¼¼¸·-¬ ©±®´¼ ±² -±³» ¼±±®ó¶¿³¾- ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò Ì¸»·® °®»-»²½» ¼±»- ²±¬ ³¿® ¬¸» ¸¿®³±²·±«- ·²¬»®³·²¹´·²¹ ±º ¬¸» ¿²·³¿¬» ¼»½±®¿¬·ª» ³±¬·º-ô ¾«¬ ¿¼¼- ¿ ³»¿²·²¹º«´ -·¹²·º·½¿²½» ¬± ·¬ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¬©± ®»´·¹·±«- ¿®¬- ¸¿ª» ¾»»² ¾´»²¼»¼ ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º ¿ ´±º¬§ ·¼»¿´ò ß ®±© ±º ³¿-±²®§ ½®»²«´´¿¬·±² ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ·- ½«¬ ¬¸®±«¹¸ º±® »·¹¸¬ -¬¿·®½¿-»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ´±©»® »²¼-ô º·²·-¸»¼ ·² ª±´«¬»-ô -°·®¿´ ¼»-·¹²-ò Ì¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ·²-½®·°¬·±² ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ±ª»®ó»³°¸¿-·¦»¼ ¿- ·¬ °«¬- ±² ®»½±®¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º Í¸©»ó·²¾·² ©¸·½¸ô ·² ¬¸» ¾¿-» ±º ±¬¸»® ½±²¬»³°±®¿®§ ¾«·´¼·²¹- ·² Ó¿²¼¿´¿§ô ¾»½±³»- ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ®¿®» -°»½·³»²ò Ì¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- º±«²¼ ·² ¬¸» Í¸©»²¿²¼¿© µ§¿«²¹ ±º Õ·²¹ Ì¸·¾¿© ·² Û¿-¬»®² Ó¿²¼¿´¿§ô º±® ¬¸» Í¸©»²¿²¼¿© µ§¿«²¹ ©¿- ¾«·´¬ ±² ¿ ³«½¸ -³¿´´»® -½¿´» ±«¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼·-³¿²¬´·²¹ ±º ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ °¿´¿½» ¾«·´¼·²¹ ©¸»®»·² Õ·²¹ Ó·²¼±² ®»-·¼»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ´·º» ¬·³»ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ¼»ª±´ª»- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» Í¸©»ó·²¾·² ·² -·¬« ¿- ¿ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» º±® °±-¬»®·¬§ò ß²¼ ·¬ ·- ¿½½±®¼·²¹ ¿½½±³°´·-¸»¼ º·®-¬ ¾§ ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ -¬®«½¬«®¿´ -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»²

ïêê

Ì·² Ó¹ Ñ±

¾§ ®»°´¿½·²¹ ·¬- ©±®²ó±«¬ ½¿®ª·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ²»© ±²»-ò Í¬®·½¬ ±¾-»®ª¿²½» ±º ±®·¹·²¿´ º»¿¬«®»- ·- ³¿¼» ·² ®»°¿·®- ¿²¼ ¬¸» ½¿®ª·²¹- ¿®» ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±´¼ -¬¿²¼¿®¼- ¾»º±®» ®»°´¿½»³»²¬ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ¼±»- ²±¬ -°¿®» ¿²§ »ºº±®¬ ·² -»½«®·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» ½¿®ª»®- ©¸± ¿®» ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ³¿-¬»®- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¬± °®»ª¿·´ ¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ±º ®»-¬±®·²¹ ¬¸» Í¸©»ó·²¾·² ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´·¬§ò

ÍØÉÛÒßÒÜßÉ ÓÑÒßÍÌÛÎÇ Ì¸»®» ´·»- ¬¸» Ó¿¸¿ ß¬«´¿óÊ»§¿²¾±²-¿ ·² ®«·²- ·² Í±«¬¸óÛ¿-¬ ¯«¿®¬»® ±º Ó¿²¼¿´¿§ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¹®»¿¬ ©¿´´- ±º ¬¸·- º¿³±«- ³±²¿-¬»®§ ¬¸»®» ´·»- ·² ¬¸» »¿-¬»®² ¹¿¬» ±º Í±«¬¸»®² ½±®²»® ¬¸» ¸·-¬±®·½ þÍ¸©» Õ§¿«²¹ Ó±²¿-¬»®§þò ×¬ ½¿² ¾» -»»² ¬¸» ½±®²»® ±º ïî¬¸ -¬®»»¬ ¿²¼ êî²¼ -¬®»»¬ ·² ¬¸» Ò±®¬¸óÉ»-¬ ¼·®»½¬·±²ò Ñ®·¹·²¿´´§ ·¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» °¿´¿½»- ±º Õ·²¹ Ó·²¼±² ¿²¼ ½¸·»º ¯«»»² Í¿µ§¿ Ü»ª· ¬¸¿¬ ©»®» ¾«·´¬ ¿¬ Ò±®¬¸ ±º ¬¸» Î±§¿´ Ð¿´¿½»ò Ì¸»² ·¬ ©¿- µ²±©² ¿- þ¬¸» Ï«¿®¬»® ±º ¬¸» Ù±´¼»² Ð¿´¿½»òþ

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïêé

Ñ² Ñ½¬±¾»® ïô ïèéèô ¬¸» ¹®»¿¬ µ·²¹ Ó·²¼±² ¼·»¼ ¿¬ ¬¸·°¿´¿½» ¿²¼ ©¿- -«½½»»¼»¼ ¾§ Õ·²¹ Ì¸·¾¿©ô ¬¸» ´¿-¬ µ·²¹ ±º ¬¸» Õ±²¾¿«²¹ Ü§²¿-¬§ò Ø» ³±ª»¼ ¬¸·- ¹±´¼»² °¿´¿½» ¬± ¬¸» °®»-»²¬ -·¬» ·² ±®¼»® ¬± ±ºº»® ¬¸» ³±²µ- ¿- ¿ ³±²¿-¬»®§ò Ì¸·®»¾«·´¬ ¾«·´¼·²¹ ³»¿-«®»¼ ïïë º»»¬ ¾§ êç º»»¬ò Ð»±°´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ½¿´´»¼ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ þÍ¸©»²¿²¼¿© Õ§¿«²¹þ ·² ³»³±®§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹±´¼»² °¿´¿½»ò ×² º¿½¬ô ·¬ ·- ¿ -«·¬¿¾´» ²¿³» ¾»½¿«-» ·¬ ·- -¬·´´ -¸·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±´±«® ±º ¹±´¼ò Ì±¼¿§ ¬¸» ½±³³±² ²¿³» ·- þÍ¸©» Õ§¿«²¹ Ù§·þ ¬¸» ¹®»¿¬ ¹±´¼»² ³±²¿-¬»®§ò ×² ±®¼»® ¬± ½±²-¬®«½¬ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬§´»ô µ·²¹ Ì¸·¾¿©ô ¾§ ¼±²¿¬·²¹ ±²» ´¿µ¸ ¿²¼ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ Õ§¿¬-ô ½¿«-»¼ ·¬ ¬± ¸¿ª» ¿ °·²²¿½´»ô -°·®»-ô Ê¿²»ô -·µ¸¿®¿ ¿²¼ ±¬¸»® º·²» ¼»½±®¿¬·±²-ò ß®±«²¼ ¬¸»-»ô ¬¸»®» ¿®» ©±±¼ó½¿®ª·²¹- ±º ¬»² ¹®»¿¬ Ö¿¬¿µ¿- ³¿¼» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿®¬·-¬·½ ¼»¬¿·´ò ×¬ ¸¿- ïëð °·´´¿®- ·² ª¿®·±«- ®±©-ò Ì¸«- ¬¸»®» ¿®» ïë ®±©- ·² ¬¸» Û¿-¬óÉ»-¬ ¼·®»½¬·±² ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ïð ®±©- ·² Ò±®¬¸óÍ±«¬¸ ¼·®»½¬·±²ò Í·²½» ¬¸»-» ¹®»¿¬ ¾¿-·½ º±«²¼¿¬·±²- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ º±® ¿®¬·-¬·½ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °«®°±-»-ô »¿½¸°·´´¿® ¸¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±±® -«°°±®¬- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¾»·²¹ ïóé ·²½¸»- ¾§ ½·®½«³º»®»²½» ¿²¼ êóïc ·²½¸»- ¾§ ¸»·¹¸¬ò Ñ² ¬¸»-» -«°°±®¬-ô ©±²¼»®º«´ ¼®¿¹±² ¿²¼ ³§¬¸·½¿´ ¾·®¼- ¿®» ½¿®ª»¼ ©·¬¸ ¿®¬·-¬·½ -µ·´´ò Ì¸» ¬±¬¿´ ±º ²¿§¿ ½¿®ª·²¹- ·ììò Û¿½¸ ²¿§¿ ½¿®ª·²¹- ·- ·² ¬¸» -¬§´» ©¸»®» ·² ¬¸» ¬©± º±®»ó´»¹- -¬¿²¼ »®»½¬ ¿¬ ¬¸» °·´´¿® ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¸·²¼ó´»¹¿®» ½¿®ª»¼ ¿- °®±°- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °·´´¿®ò Ì¸» ¾»¿«¬·º«´ ¯«·¬» ²¿¬«®¿´´§ô ®»½±·´- ¬± ¬¸» º®±²¬ò Ì¸» ¸»¿¼ô ¾»·²¹ ±²©¿®¼ó ´±±µ·²¹ ·- ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» ½®»-¬ ·² ·¬-ù ¸»¿¼ò Ì¸·- ·¸¿®³±²·±«- ¿²¼ ¿®¬·-¬·½ò ß¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ©±±¼»² º±«²¼¿¬·±² °·´´¿®-ô ©¸·¬» ¾®·½µ©±®µ ·² ´±¬«- -¬§´»ô ±·´ ½¿² ¾» °±«®»¼ ¿¬ ¬¸»-»

ïêè

Ì·² Ó¹ Ñ±

º±«²¼¿¬·±²-ò Ì¸«- ¬¸» ³±²¿-¬»®§ ©¿- ¾«·´¬ º±® °±-¬»®·¬§ò Ì± °®±¬»½¬ ®¿·² ¿²¼ ¸»¿¬ô º±«® ¯«¿®¬»®- ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ©¸·¬» ®±½µ ®±±º- ·² »¿½¸ °·´´¿®ó°±-¬æ Ì¸»®» ¿®» º·ª» -¬¿·®©¿§-ô ±²» ·² ¬¸» Û¿-¬ô ¬©± ·² ¬¸» Í±«¬¸ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬©± ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ´¿¼¼»® -¬»°-ô ¬±¬¿´·²¹ ïëô ·² »¯«¿´ -·¦» ±º -¬±²»ó-´¿¾-ô ½¿² ¾» -»»²ò Ë²¼»® ¬¸» ¬©± ®¿·´- ±º ¬¸» ´¿¼¼»® -¬¿²¼ »³»®¹·²¹ -¬§´» ±º ³¿µ¿®¿ -¬¿¬«»- ·² -¬«½½± ¿- ¾¿´«-¬®¿¼»ô ©¸·½¸ -¸±© ¬¸» ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ³¿-±²®§ ¿²¼ -½«´°¬«®¿´ò Ñ²» ½¿² -»» ¬¸» ®±© ±º ¼»-·¹²- ±² »¿½¸ ®¿·´ ±º ¿´¬±¹»¬¸»® íì °·´´¿®- »¨·-¬ ·² ¬¸» ½±³°±«²¼ ±º ¬¸» »²ª·®±²-ô ¬»² ·² ²±®¬¸ó-±«¬¸ ©¿§ô »·¹¸¬ ·² ¬¸» »¿-¬ ¿²¼ -·¨ ·² ¬¸» ©»-¬ ¬©± »²¬®¿²½»ó¹¿¬»- »¨·-¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©¿´´- ¿²¼ °·´´¿®- ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ -»·²ó¬¿«²¹-ô ¬¸» ¾¿-ó®»´·»º- ±º îóê ¾§ ïòê ·²½¸»©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²»-- ±º ïòì ®»´·»ºò Ì¸» ±²» ¸«²¼®»¼ ¾¿-ó®»´·»º-ô ·² ©¸·¬» ½±´±«®ô ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» »§» ±º ¿² ±²´±±µ»®ò Ì¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ò Ì¸» Ó¿·²óØ¿´´ô µ²±©² ¿- Æ»¬¿©¿² ±® Ó¿®¿¾·²ó Í¿«²¹ô ½±²¬¿·²- ¿² ·³°±-·²¹ ¬¸®±²» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®»ò Ñ² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®±²»ô ·² -±«¬¸ ¿²¼ ²±®¬¸ ¼·®»½¬·±²-ô ¬¸»®» ¬¸®»» »¨·¬- ¿²¼ »²¬®¿²½»- ¬±¬¿´·²¹ -·¨ò Ì¸»§ ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ©»-¬»®² ¸¿´´ ©¸»®» -±³» ®¿·´·²¹- ¿²¼ ¹¿¬»- ®»³¿·² »ª»² ¬±¼¿§ò ß ¬¸¿´«² ±® Î±§¿´óÝ±«½¸ô «-»¼ ¾§ µ·²¹ ¬¸·¾¿© ©¸»² ¸» ¬±±µ ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸·- ¸¿´´ò Û¿-¬ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¸®±²»ô ±²» ½¿² -»» ¬¸» -³¿´´ ³¿®¾´» -«°°±®¬- ±º ïè ·² ²±®¬¸ ¿²¼ ©»-¬ô ïê ·² ¬¸»»¿-¬ò Ñ² ¬¸»·® »²ª·®±²- -¬¿¬«»- ±º -½«´°¬±®- ±º ³»² ¿²¼ ¿²·³¿´- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -½»²»- º®±³ Ö¿¬¿µ¿ó-¬±®·»- ©»®» ½¿®ª»¼ò Ñ² ¬¸» -±«¬¸»®² -·¼»ô ±²» ½¿² -»» º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ ¬¸» -«½½»--·ª» -½»²»- º®±³ ¬¸» -¬±®·»±º Ó¿¸¿óÐ¿¼«³¿óÖ¿¬¿µ¿ò Ì¸»² Ò»³·óÖ¿¬¿µ¿ô ¬¸» ¹®»¿¬ ®»²«²½·¿¬·±² Í¿²¼¿µ«³¿®¿óÖ¿¬¿µ¿ º±´´±©-ò Ñ² ¬¸» »¿-¬»®² -·¼» ±²» ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -½«´°¬«®»¼ -½»²»- º®±³

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïêç

-±«¬¸ ¬± ²±®¬¸æ Ê»-¿²¬¿®¿óÖ¿¬¿µ¿ô Ê·¼¸«®¿óÖ¿¬¿µ¿ô Í«®¿²²¿-¿³¿ô Ë¬»²¿ô ¿²¼ -½»²»- º®±³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù- ´·º»ò Ñ² ¬¸» Ò±®¬¸»®² -·¼»ô -±³» -½»²»- ±º Ó¿¸±-¿¼¿óÖ¿²¿µ¿ ¿²¼ Ê·¼¸«®¿óÖ¿¬¿µ¿- ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» »§»ò Ì¸» -¸·° ±º Ð®·²½» Ö¿²¿µ¿ô ·²¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ·- ³±¼»´»¼ ±² ¿ -¬»¿³-¸·° ±º ³±¼»®² ¬·³»ò Ó±¼»®² ª·-·¬±®- ³¿®ª»´ ¿¬ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ò ×²¬®·½¿¬»ó -½«´°¬«®»- ¿²¼ ¾¿-ó®»´·»º-ô -«½¸ ¿- ¬»² ¹®»¿¬ Ö¿¬¿µ¿-ô ¾®¿²½¸»±º ¬®»»-ô ´±µ¿²¿¬¸¿ ¼»ª¿ô ¬©± ²¿¬- ø½»´»-¬·¿´ ¾»·²¹-÷ ·² ¼»ª±¬·±²ò Ì¸» ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸»-» ¼»·¬·»- ¿²¼ ³»² ¿®» -± ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ ¼± ¶«-¬·½» ¬± ¬¸»³ ·² ©®·¬·²¹ò Ñ²» ¸¿- ¬± -»» ¬¸»³ º±® ¹±±¼ »ºº»½¬-ò Ì¸» ¾¿-·½ °·´´¿®½±²¬¿·² °¿·²¬·²¹- ±º ¼»·¬·»- ·² ¾´¿½µ ½±´±«®ò ×²-·¼» ¬¸» Ö¿¬¿ª¿²²¿óØ¿´´ ¼»·¬·»-ô ·² ¬©± ®±©-ô ¿®» ·² ¬¸» -¬§´» ±º ª»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ±³²·-½·»²¬ Þ«¼¼¸¿ò Ì¸»-» -½«´°¬«®»- »¨·-¬ ²»¿® ¬¸» «°°»® ©¿´´ ±º ¬¸» ¸¿´´ò ×² »¿-¬»®² Í¿²«óØ¿´´ô ¬¸» ®±±³ ½±²¬¿·²- ·³¿¹»- ±º ¾·®¼-ô ©·²¹- ±º ¾·®¼- ¿²¼ º´±©»®- ±º ¹®»¿¬ ¾»¿«¬·º«´ ¼»-·¹²-ò Ì¸» -½«´°¬«®¿´ ¿®¬ ®»¿½¸»- ·¬-ù ¹®»¿¬ ¸»·¹¸¬ ©¸»² ±²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ½¿®ª·²¹- ©·¬¸ ¿®¬·-¬·½ ª¿®·»¬§ò Ì¸» ¹«¬¬»® ·- ¿´-± °¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ò ×¬ ¸¿- ´±ª»´§ ¼»-·¹²- ·² ª¿®·±«- -¸¿°»- ¿²¼ ½±´±«®ò ×º ±²» ¼»-½®·¾»- ¬¸»³ ¿´´ô ±²» ½¿² °®±¼«½» ¿ ¾±±µ ±º ¿®¬ ¼»-·¹²-ò Ì¸» ¼±±®-ô -¬»°- ¿²¼ ¹¿¬»- ¿®» ¿´-± ·² ¬¸·- ¹®¿²¼ -¬§´»ò Ì¸» »²¬®¿²½»- ¸¿ª» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º íô ¾§ êcùò Ñ¬¸»® ¼±±®- ³»¿-«®» îù ¾§ îóê º»»¬ò Ì¸»®» ¿®» -·¨ ³¿®¿¾¿²¹¿ó¼±±®- ·²-·¼» ©¸·´» ²±®¬¸»®² -·¼» ¿²¼ ¬¸» -±«¬¸»®² -·¼» ¸¿- ïî ¿²¼ é ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ìì ¼±±®-ò Ì¸» ½»²¬®¿´ ®±±³ °±--»--»- ©±±¼»² ´±½µ ¿²¼ µ»§ò Ò± ·®±² µ»§- ¿®» «-»¼ò Ì¸«- ¬¸» ©±±¼»² ¼±±®- ¸¿ª» ©±±¼»²ó´±½µ- ±º ¹®»¿¬-·¦» ¿²¼ ¼»-·¹²ò ß¾±ª» ¬¸»-» ¼±±®-ô ±²» ½¿² º·²¼ ¿ ®±© ±º ©±±¼»² ¾±¿®¼- ¿²¼ °´¿²µ- ±º ¬»²ó

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïéð

·²½¸»- ©·¼¬¸ò Ì¸» -¸±© -»»- ¬®¿½»- ±º ©±®µ³¿²-¸·° ±º ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ -¬§´»ò Ñ² ¬¸» ¬¸®±²» ·- °´¿½»¼ ¿² ·³¿¹» ±º Ü¸¿µµ¸·²¿-¿µ¸¿ Þ«¼¼¸¿ ©·¬¸ ·¬- ¸»·¹¸¬ ¿¬ ¬¸®»» º»»¬ ¿²¼ ²·²» ·²½¸»- ¿²¼ ¬¸··³¿¹» ©¿- º±®³»®´§ °´¿½»¼ ¿²¼ ¿¼±®²»¼ ¾§ Õ·²¹ Ó·²¼±² ¿¬ ¸·- ¸¿´´ô ¬¸«- ¬¸» ¼±²±® ©¿- ¬¸» µ·²¹ ¸·³-»´ºò Õ·²¹ Ó·²¼±² -»²¬ ¿ ³·-·±² ¬± Þ«¼¼¸¿ Ù¿§¿ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¹®»¿¬ Ó¿¸¿ó Þ±¼¸· Ì»³°´» ¿²¼ ¬¸» Ó¿¸¿ Þ±¼¸· Ì®»»ò Ñ² ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» ³·--·±²ô ¿ -±«¬¸»®² ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ -¿½®»¼ ¬®»» ©¿°®»-»²¬»¼ ¬± ¸·³ò

ÆßÇóÝØÑ ÓßÎÕÛÌ

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïéï

ÆßÇóÝØÑ ÓßÎÕÛÌ ×Ò ÓßÒÜßÔßÇ ×² ±«® Ó§¿²³¿®ô ³¿®µ»¬ ·- ¿ °«¾´·½ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬®» ¿- ª¿®·±«- °»±°´» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±² ½±³» ¬¸»®»ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿²¼ Ó¿²¼¿´¿§ ½·¬§ô þÆ¿§óÝ¸± ³¿®µ»¬þ ·- ©»´´óµ²±©² º±® ·¬-ù ½¸»¿°»®ó°®·½» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²«·¿²½» ±º ¬¸» ¼»¿´»®- ©·¬¸ «²·¯«» -¬§´» ±º ¹±´¼»²ó¿²¹´»¬ò ×¬ ·- -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®²»® ±º îê øÞ÷ -¬®»»¬ ¿²¼ ¾»¬©»»² èìóèé -¬®»»¬- ·² ¼±©² ¬±©² ¿®»¿ò Ì¸» ¾«·´¼·²¹- ±º Æ¿§óÝ¸± ³¿®µ»¬ ©»®» º·®-¬´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ »®»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±´±²·¿´ °»®·±¼ ·² ïçðìóðë ßòÜò ¾§ ¿ Ú®»²½¸ ½·ª·´ »²¹·²»»®ò ß¬ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ô ¬¸»®» ©»®» ïî ¾«·´¼·²¹- ³¿®µ»¼ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ±º ß ¬± Ô «²¼»® ¬¸» -·²¹´»ó-¸»´¬»® ¿²¼ ¾«·´¬ ±º ¾®·½µ ¿²¼ ¦·²½ó-¸»»¬ ¿- ®±±º·²¹ò Þ§ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³»ô ¾«·´¼·²¹- ±º Æ¿§óÝ¸± ³¿®µ»¬ ©»®» ¹»¬¬·²¹ ±´¼ ¼«» ¬± ·²¬»²-»ó©»¿¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® »ºº»½¬- º±® §»¿®¿²¼ ²±¬ µ»°¬ «° ¬± ¬¸» ²»»¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½» ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ±®·»²¬»¼ »½±²±³§ -§-¬»³ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ó§¿²³¿® ·² ïççð-ò ê ½±³°´»¨- ´¿¾»´´»¼ º®±³ ß ¬± Ú ©»®» ¼·-³¿²¬´»¼ º±® ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ²»© ³±¼»®²ó¾«·´¼·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ²»»¼ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -®¬¿²¼¿®¼ò Ì¸«-ô ¬¸» ®»½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ ©¿- -¬¿®¬»¼ ±² Ö«²» ïêô ïççìò ×¬ ¬±±µ º±® ¿¾±«¬ í §»¿®- ¬± ½±³» ¬± ½±³°´»¬·±²ò Ì¸» ±°»²·²¹ ½»®»³±²§ ±º ¬¸» ¹®¿²¼ ³¿®µ»¬ ©¿- ¸»´¼ ±² íï-¬ Ö«´§ ïççé ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ±ºº·½·¿´-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ®»½±²-¬®«½¬·±² ½¿³» ¬± ¿² ¿³±«²¬ ±º èêëð ³·´´·±² µ§¿¬-ò Ò±©ô ¬¸» ²»© Æ¿§óÝ¸± ³¿®µ»¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º è ¾«·´¼·²¹- ·² ®±©-ô ¿´´ ¿®» ì -¬±®»§ó¾«·´¼·²¹-ô »¨½»°¬ º±® Þ ½±³°´»¨ ¿- ·¬-ù ¾¿-·- ·- ¿ -·¨ó-¬±®§ó¾«·´¼·²¹ò Í¬¿´´- ¿²¼ -¸±°¿®» -»¬ ·² è -¯«¿®» º»»¬ »¿½¸ -± ¿ º´±±® ½±«´¼ ½±ª»® ¬± ¿

ïéî

Ì·² Ó¹ Ñ±

²«³¾»® ±º ééì -¬¿´´- ¿²¼ îçéê -¬¿´´- ¿®» ·² ¿ º±«® -¬±®»§ó ¾«·´¼·²¹ò Ú±® ¬¸» -·¨ -¬±®»§ó¾«·´¼·²¹ô ·¬ ½±«´¼ -»®ª»¼ îðð -¬¿´´- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¿´´ è ½±³°´»¨- ·² Æ¿§óÝ¸± ³¿®µ»¬ ß ¬± Ø ½¿¬»® ¬± ¿ ²«³¾»® ±º íïéê -¬¿´´-ò ê »-½¿´¿¬±®- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ³¿®µ»¬ó ½±³°´»¨- º±® »¿-§ ¿½½»--·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®- ¬± ¾«§ ½±³³±¼·¬·»- »¿-·´§ò ß´´ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¾«·´¬ ±º ½±²½®»¬» ©·¬¸ ·®±²ó®»·²º±®½»³»²¬ -± ¿- ¬± ¾»¿® ¬¸» »¿®¬¸ó ¯«¿µ» ±º êóÎ·¬½¸»®ó-½¿´» ¿- ³¿¨·³«³ò ß- Ó¿²¼¿´¿§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ °±·²¬ ¿²¼ ½®±--·²¹ó®±¿¼ ±º ¼±³»-¬·½ ¿²¼ º±®»·¹² ¬®¿¼»-ô Æ¿§óÝ¸± ¾»½±³»- ¬¸» ½»²¬®» ±º ·²²«³»®¿¾´» ·¬»³- ±º ½±³-«³»®ó ¹±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ ±º ©¿®»- º®±³ ×²¼·¿ô Ý¸·²¿ ¿²¼ Ì¸¿·´¿²¼ò Æ¿§óÝ¸± ³¿®µ»¬ ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º º·²» ¿®¬- ¿²¼ Ó§¿²³¿® ¸¿²¼·½®¿º¬- ¿- ·¬ ·- ¬¸» -»¿¬ ±º ´¿-¬ Ó§¿²³¿® µ·²¹¼±³ ¿- ©»´´ ¿- ½»²¬®» ±º ¹»³- ¿²¼ ¶»©»´©»®§ò Ì¸» Æ¿§óÝ¸± ·- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ³¿®µ»¬ ·² Ó§¿²³¿® ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¸±°°·²¹ ½»²¬®» ·² ß-·¿ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïéí

ÐÇ×Ò ÑÑ ÔÉ×Ò Ì¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ¬±©² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±³³«²·¬§ ¸¿- ½±²-¬¿²¬´§ ®»-·¼»¼ º±® -±³» ®»¿-±²-òß³±²¹ ¬¸» ½·¬·»- ·² Ó§¿²³¿®ô Ð§·² Ñ± Ô©·² ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·´´ó-¬¿¬·±² ¿²¼ -«³³»®ó®»-±®¬ô ¿°¿®¬ º®±³ ±¬¸»® ¿²½·¬²¬ ½·¬·»-ò ×¬ ¿--«³» ¬¸» Û«®±°»¿² ½·¬§ º±® ·¬- ¬»³°»®¿¬» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¸±®¬·½«´¬«®¿´ º´±©»®- ©·¬¸ ¬»®®¿½»¼ ½·¬§ °´¿² ·² ¿ -½·»²¬·º·½ ³¿²²»®ò ×¬ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -´±°» ±º Í¸¿² Ð´»¿¬»¿« ¿²¼ -±³» ìî ³·´»- ¿©¿§ º®±³ Ó¿²¼¿´¿§ô ¿¾±«¬ ïðéð ³»¬®»- øíëïð º»»¬÷ ¿¾±ª» -»¿ó´»ª»´ò Ì¸» ²¿³»- ±º ¬¸¿¬ ¾»¿«¬·º«´ ®»½®»¿¬·±² ½»²¬®» ¿®» ª¿®·»¼ ¬± º·ª»å øï÷ Ó¿§óÓ§± ¸±²±«® ¬± ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» ½·¬§ º±® ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ò øî÷ Ì»®®¿½»¼ó Ý·¬§ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¹¿®¼»²- ¿®» -»¬ ·² ¬»®®®¿½»- ´·µ» °¿¬¬»®²ò øí÷ Ú´±©»®óÝ·¬§ ¸±®¬·½«´¬«®¿´ º´±©»®- ¿®» ¾»·²¹ ¾´±-±³ ¿®±«²¼ ¬¸» §»¿®ò øì÷ Ø·´´óÍ¬¿¬·±² Ô±½¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¸·´´ó-·¼» ±º ¬¸» Í¸¿² Ð´»¿¬»¿«ò øë÷ Ð§·²óÑ±óÔ©·² Ý·¬§ ±² ¿ °´»¿¬»¿« ©·¬¸ º®»-¸ »²ª·®±²ô ³¿§ ¾» ¹»²»®¿´´§ ¼»º·²»¼ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ³»²¬·±² ·² ¬¸» ¹¿¦»¬¬»¼ øïéèé ßòÜ÷ ¼»´·ª»®»¼ ·² ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Þ±¼¿©°¿§¿ô ·¬ ©¿- ¿ -³¿´´ ª·´´¿¹» ¿²¼ ²¿³»¼ Ð§·² Ñ±ô ¿¬ ª»®§ º·®-¬ò Ì¸»² ¿ Ó§¿²³¿® ±ºº·½·¿´ º®±³ ¬¸» ½±«®¬ ±º ß³¿®¿°«®¿ôË Ó¿«²¹ Ó¿«²¹ Ü©»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹» ¸»¿¼³¿² Ë Õ¸¿² Ñ± ½¿³» ¬± ¬¸» -³¿´´ ª·´´¿¹» ±² ¿² ±ºº·½·¿´ ¬±«® ·² ïèëð ßòÜò Ñ² »²¶±§·²¹ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ »²ª·®±²³»²¬ º·´´»¼ ©·¬¸ º®»-¸ ¿·® ¿²¼ ¾®·¹¸¬»²·²¹ -± ´©·²ô ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ±º º®»-¸ ¿²¼ ½´»¿®ô -¸±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ ¬¸» ª·´´¿¹»ù- ²¿³»ò Ì¸«-ô ·¬ ©¿- µ²±©²

ïéì

Ì·² Ó¹ Ñ±

¿- Ð§·² Ñ± Ô©·²ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ´¿-¬ ·²ª¿-·±² ±º Þ®·¬·-¸ ¬± Ó§¿²³¿® ·² ïèèê ßòÜô ¬¸» ®«®¿´ ª·´´¿¹»ô ©¿- ¬«®²»¼ ¬± ¿ ½·¬§ ¿²¼ ¾®·¹¸¬»® ¸·-¬±®§ò Ì¸» ¸±³»-·½µ»¼ Û«®±°»¿²- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ©·-¸»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²¬»²-» ¸»¿¬ ¿²¼ ©»¿®§ Ó¿²¼¿´¿§ô ©»®» »²½¸¿²¬»¼ ¾§ Ð§·² Ñ± Ô©·² ·² ¬»³°»®¿¬» ¿®»¿ò Ñ²» ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±´±²»´- ØòÑ Ó¿§ ©·¬¸ ¸·- ®»¹·³»²¬ô ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» º®±³ Ð§·²ó Ñ± Ô©·² ¬± Ó¿§óÓ§± ©¸·½¸ ©¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ó·´·¬¿®§ ¹¿¦»¬¬» ±º ïèèéò Ì¸» ½·¬§ °´¿² ©¿- -»¬ ¿ °·½¬«®»¯«» °¿¬¬»®² ©·¬¸ ©»´´ ½¿®»¼ ¹¿®¼»²- ¿²¼ »«½´·°¬«- ¬®»»- ¿´±²¹ ¬¸» -¬®»»¬-ò Ì¸»³¿²-·±² ©»®» ¾«·´¬ ·² -»³·ó¬·³¾»® ¿²¼ ³±½µó¬«¼±® -¬§´» ½±¬¬¿¹»-ô ¿--«³·²¹ ¬± Û«®±°»¿² -¬§´» ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®»ò Ì¸» Ò»¨¬ Þ®·¬·½¸ ±ºº·½·¿´ ¬± ª·-·¬ ¬¸¿¬ ©¿- Ý±³³·--·±²»® ÜòÓ Í³»¿¬±² ø×òÝòÍ÷ ·² ïèçêò ß ®¿·´ ©¿§ ´·²» º®±³ Ó¿²¼¿´¿§ ¬± Ó¿§ Ó§± ©¿- ¾«·´¬ ·² ¿ ¦·¹ó¦¿¹ -§-¬»³ ¬± µ»»° «° ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ³±«²¬¿·² ®¿²¹» ·² ïççðò Ì¸» Þ®·¬·-¸ ß®³§ Ø»¿¼¯«¿®¬»® ·² Ó¿²¼¿´¿§ ©¿- -¸·º¬»¼ ¬± Ó¿§óÓ§± ·² ïçðì ¿²¼ ¬¸» ®¿·´©¿§ ´·²» ©¿- »¨¬»²¼»¼ ¬± Ô¿-¸·±ò Ú´±©»®- ²¿¬·ª» ¬± Û²¹´¿²¼ -«½¸ ¿- ®±-»ô ¼¿¸´·¿ô ¼¿·-§ ·² ¬¸» ¹¿®¼»²-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ½±ºº»»ô ¾¿²¿²¿ô °·²»ó¿°°´»ô -¬®¿©¾»®®§ ·² ¬¸» °´±¬¿²¼ ¬¸» ¿ª»²«»- ±º °·²»ô ½¿-«¿®·²¿ô ½¸»®®§ô -·´ª»®ó±¿µô ½¸»-¬¿²«¬ ©»®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¹®±©² -± ¬¸» °´¿½»ô -±±²ô ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- þÔ·¬¬´» Û²¹´¿²¼þò ×¬ ¾»½¿³» ¬¸» »¨½»´´»²¬ -«³³»® ó ®»-±®¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ý±´±²·¿´ Ù±ª»®²³»®²¬ ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸» ¬®¿¼·²¹óº·®³- ±º Þ±³¾¿§ Þ«®³¿¸ Ý± ¿²¼ Í¬»»´» Þ®±¬¸»®- Ô¬¼ò Ì¸»² ¬¸» Û²¹´·-¸ô ß³»®·½¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² -»¬ Û²¹´·-¸ Ê»®²¿½«´¿® -½¸±±´-ò ßº¬»® Ó§¿²³¿® ·²¼»°»²¼»²½»ô ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ©»®» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¾»½±³» Ó§¿²³¿® ¬±©²ò Ì¸» ³¿¶±® ¿¬¬®¿½¬·±² ±º Ð§·²óÑ±óÔ©·² ·- ¬¸» ½¿²¼¿½®·²¹ øÌ¸·®·óÓ§¿·²¹÷ò ×¬ ©¿- ¾«·´¼ ¬± ¸±-¬ ¬¸» ª·-·¬·²¹

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïéë

Ð®·²½»óÉ¿´» ·² ïçðê ¿²¼ ±²½» ¬¸» ®»-·¼»²½» º±® Þ±³¾¿§ Þ«®³¿¸ Ì®¿¼·²¹ Ý±³°¿²§ ·² ¬¸» -¬§´» ±º ½±«²¬®§ó¸±«-» ·² ®«®¿´ Û²¹´¿²¼ò Ù¿²¼¿³¿®³§¿·²¹ ¸±¬»´ ¾«·´¬ ·² -·³·´¿®ó-¬§´»ô ·¿²±¬¸»® -¬±°ó±ª»® °±·²¬ ¿²¼ µ²±©² º±® ·¬ù- ½¸»¿° ®±±³ °®·½» ¿²¼ ³±®» ½±²ª·»²·»²¬ ½´±-»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¬±©²ò Ì¸»®» ·- ¿ ïèó¸±´»- ¹±´ºó®»-±®¬ º±® ¹±´º»®- ¿²¼ ¿ ´»·-«®»ó©¿´µ ¬± »²¶±§ ¬¸» ½®·-°- ·² ¿ ½±±´óº®»-¸ ³±«²¬¿·²ó©·²¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼»´·½¿½·»- ¿²¼ ®»´·-¸»- ©¸·½¸ ©·´´ »²-«®» ¬¸» ª·-·¬±®- -± °´»¿-«®» ¿²¼ ¶±§ô ¿®» -¬·´´»¼ ±ºº»®»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ³±®²·²¹ ¬»¿ ©·¬¸ º®»-¸ó-²¿½µ ±º ¬¸» ²¿¬·ª» ¿²¼ ¿ ½®¿½µ´·²¹ó´±¹ ¾´¿¦» ¿®» ½±³°±-»¼ ¬± ³¿µ» ©¿®³ ¿²¼ ®»´»¿-» º®±³ ¬¸» «²¬±´»®¿¾´» -¯«»»¦» ±º «°´¿²¼ ®»¹·±²ò Ì¸» Ð«®½»´´ Ý´±½µóÌ±©»® ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¬±©² ·- ¿²±¬¸»® ´¿²¼³¿®µ ±º Ó¿§óÓ§± «²¼»® ¬¸» Þ®·¬·-¸ò Ì¸» ¬±©»® ©¿- ¾«·´¬ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» Í·´ª»®óÖ«¾·´»» ±º Õ·²¹ Ù»±®¹» Ê ¼±²¿¬»¼ ¾§ Ó®òÐ«®½»´´ô ¿² ß®³»²·¿² ®»-·¼»²¬ ±º Ó¿²¼¿´¿§ò Ì¸» ½±²-¬®«½¬·±² ©¿- ½±³°´»¬»¼ ·² ïçíê ¿²¼ ½±³» ¬± ¾» µ²±©² ±² ¬¸» ¼±²±®ù- ²¿³» Ð«®½»´´ Ý´±½µó Ì±©»®ò Ì¸»²ô ¬¸» ¾±¬¿²·½¿´ ¹¿®¼»² ¼«®·²¹ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±´±²·¿´ °»®·±¼ô ©¿- -»¬ ¬± ¬¸» Í±«¬¸»®²ó°¿®¬ ±º ¬¸» ¬±©²ò ×¬ ¸¿¼ ¿² ¿®»¿ ±º îìð ¿½®»- ¿²¼ ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ´¿µ» ·²-·¼» ¬¸» ¹¿®¼»²ò Ì¸» ²¿¬«®¿´ ½´·³¿¬» ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ´»¼ ³¿²§ ¿ º´±©»®- ±º ±®½¸·¼ô ³¿¹²±´·¿-ô ½¸®§-¿²¬¸»³«³ô ½¸»®®§ô °»¿½¸ô -¬®¿©¾»®®§ ¿²¼ °´«³- ¹®±©·²¹ ·² ´¿®¹»ó²«³¾»®ò Ê»®§ ®»½»²¬´§ô ¬¸·- ¹¿®¼»² ©¿- »²´¿®¹»¼ ¬± ¿ ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º íêêòçê ¿½®»- ¿²¼ ©¿¬»® -¬±®¿¹»ó¿®»¿ ¾»·²¹ ¬± ¿½®»»¨°¿²¼·²¹ «°¬± ìíêòçê ¿½®»-ò Í± ¬¸» °®»ª·±«- îìê -°»½·»±º ´±½¿´ ¸¿®¼ó©±±¼ ©»®» ·²½®»¿-»¼ ìèî -°»½·»- ±º ¬®»» ²«³¾»®·²¹ ïïôïîéò Ì¸» »¨±¬·½ ¸¿®¼ó©±±¼ ±º ìî -°»½·»- ¬±

ïéê

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïëîç ¬®»»- ©»®» ½±³» «° êé -°»½·»- ¬± íëéé ¬®»»- ¿²¼ ±²´§ ïð -°»½·»- ±º ¾¿³¾±± ©»®» -«®°®·-·²¹´§ ³«´¬·°´·»¼ ¬± éï -°»½·»-ò Ì¸» ±®½¸·¼ ±º ìð -°»½·»- ©»®» ·²½®»¿-»¼ ·² ²«³¾»® ¬± ïíí -°»½·»-ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»®» ¿®» »²®·-¸»¼ ª¿®·»¬·»- ±º ¬¿³»¼ ©¿¬»®óº±©´- ¿²¼ ·¬ ·- ½±³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- Ò¿¬·±²¿´ Î±§¿´ Ô¿µ» Ù¿®¼»² ©¸·½¸ ·- ¿ °´»¿-¿²¬ ®»½®»¿¬·±²ó½»²¬®» ¿²¼ »¼«½¿¬·ª»ó½»²¬®»ô ®»-»¿®½¸ ½±²¼«½¬·²¹ °±·²¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -±«®½» ±º °®±³±¬·²¹ »½±ó¬±«®·-³ò ß °¿²±®¿³·½ ª·»© ±º ¬¸» ®»-±®¬ ·² ¼®»¿³ó´·µ» ½¿² ¾» »²¶±§»¼ º®±³ ¬¸» -«³³·¬ ±º ¿ ¸·´´ ©¸»®» Ò§¿«²¹óÕ¿²óÙ§· °¿¹±¼¿ ·- ®»-¬·²¹ò Ì¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ±º »¿½¸ó¼¿§ô ¬¸» ¼¿·´§ó ³¿®µ»¬ ·- ´·ª»¼ ©·¬¸ ½±´±«®º«´ -¸¿² »¬¸²·½ ¹®±«°- ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸» ½±³³«²·¬§ ½»²¬®» «°¬± ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ò Í¬¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ·² »²ª·®±² ®»¹·±² ©·´´ »¨°»®·»²½» ¬¸» ´±ª»´§ ½«-¬±³±º ¸·´´ó¬®·¾»- ¿²¼ ¬¸» -½»²» ©·´´ ¬¿µ» §±« ®»¿´ ¸·¹¸ó´·¹¸¬ ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ º»»´·²¹ò É¸¿¬»ª»® ¾» ¸¿°°»²»¼ô ¬¸» ©·¼» ¼·-°´¿§³»²¬ ¿²¼ °±®¬®¿·»¼ ±º º®»-¸ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬-«½¸ ¿- -¸¿² °«°°»¬ô ¬¿°»®-¬»®§ô ´¿½¯«»®©¿®»ô ¾®¿--ó©¿®»ô °±´·-¸»¼ ¹»³ -¬±²»-ô ¿®» ±ºº»®»¼ »ª»®§±²»ù- ³»³±®§ ·² ¬¸»·®ùª»®§ ³·²¼ »§» º±®» »ª»®ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®- ·- ¬¸» °±²§ ½¿¾ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ´·µ»² ¿ ©±±¼»² ½±¿½¸ ¼®¿©² ¾§ ¿ ¸±®-» ©¸·½¸ ·- ®¿®»´§ ª·»©»¼ ·² Ð§·² Ñ± Ô©·² »ª»® -·²½» ¬¸» Þ®·¬·-¸ ±½½«°¿¬·±²ò Ì¸» Ð»¼´¿® ¬¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ °®·¼» ·² °¿·²¬·²¹ ±º ½¿®®·¿¹» ·² »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ½±´±«®- ¿²¼ ¿¼±®²·²¹ ¬¸» ¸±®-» ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ®»·²- ¿²¼ º´±©»®-ò Ì¸¿¬ ·- ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» »¨½»´´»²¬ ¿½½±³°¿²§ º±® ´»·-«®±«- -·¹¸¬ -»»·²¹¿®±«²¼ ¬¸» ¬±©² ¿²¼ ¬¿µ·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸ ·² ³»³±®§ ±º ±´¼ò Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¾§¹±²» °»®·±¼ò Ì¸» ïè ½»²¬«®§ ½¸·²»-» ¬»³°´´» øÖ±--ó ¸±«-»÷ ·- ©±®¬¸§ ¿ ª·-·¬ô ¾«·´¬ ·² ²»¿¬ ¿²¼ ¯«·»¬ »²ª·®±² ©¸»®» ¾»¿«¬·º«´ ¬®»»- ¿²¼ ©»´´ µ»°¬ ´¿©²- ©·¬¸ ¸»¼¹»-ô ¾´±-±³ ·² °®»¬¬§ ¿®» ®·³³»¼ ·² ¹·¹¿²¬·½ -°»½µò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïéé

Ì¸» ²¿¬«®¿´ -«®®±«²¼·²¹- ±º Ð§·²óÑ±óÔ©·² ¿®» ®±¹¹»¼ »²±«¹¸ º±® ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿¼ª»²¬«®±«- ¸·µ·²¹ ¿²¼ ³±«²¬¿·²»»·²¹ò Ì¸» ³±®» ¼»ª±«¬ ½¿² °¿§ ¸±³¿¹» ¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ·² ¬¸» ´±²¹ Ð»·µ Ý¸·² Ó§¿«²¹ ¬«²²»´ ©¸·½¸ ·- -±³» ïë ³·´»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬±©² ¸¿ª·²¹ ³¿²§ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ·²-·¼» ¬¸» ½¿ª» ¿²¼ -°®·²¹- ©·¬¸ ½®§-¬¿´ ½´»¿® ©¿¬»® ½«®®»²½» ¾»²»¿¬¸ ·-ô ©·¬¸ -¬¿´¿½¬·¬»- ¿²¼ -¬¿´¿¹¿³·¬»½±³°±-»¼ ±º ²¿¬«®¿´ ´·³» -¬±²» ¾»¼ò Ì¸»®» ·- ¿´-± þ ß Ò·» Í¿ Õ¸¿² ©¿¬»® º¿´´þ ©¸»®» ©¿¬»® º´±©® ¼±©² º®±³ ¿ ¸·¹¸ ±º ±ª»® îððù ´±½¿¬»¼ ê ³·´»- ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» É»-¬ ±º Ó¿²¼¿´¿§óÔ¿-¸·± Î±¿¼ò

Ó¿¸¿óß®²¬óØ¬±±óÕ¿²¬¸¿óÞ«¼¼¸¿ó×³¿¹»

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïéè

Ó¿¸¿óß®²¬óØ¬±±óÕ¿²¬¸¿óÞ«¼¼¸¿ó×³¿¹» ·- ³¿¼» ±º ³¿®¾´» -¬±²» ¿²¼ ·² ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º Þ¸«³·°¸¿--¿ ³«¼®¿ ©¸·½¸ ·- -»®·±«-´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¹®¿²¬ ±²»ù- ©·-¸ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ½±³» ¬± ¾» µ²±©² º±® ·¬ ©±²¼»®º«´ ³·®¿½´» ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ±®·¹·²ò ×¬ ·- ²±© -¸»´¬»®»¼ ·² ¿ ¹®¿²¼ ¸¿´´ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± Ô¿-¸·±ô °«¬ ·² ¿½½±«²¬ ¬¸» ³«-¬ ª·-·¬·²¹ -·¬» ·² Ð§·²óÑ±ó Ô©·²ò Ð©»óÕ¿«µ ©¿¬»®óº¿´´ô ¼·-¬¿²¬ é µ·´±³»¬®» ±«¬ ±º ¬¸» ¬±©² ·- ¿ °·½²·½ -°±¬ ©·¬¸ ¬®·°´» º¿´´ô -±³» ½±´±²·¿´ ¾«·´¼·²¹±º Þ®·¬·-¸ô ³¿²§ ¾»¿«¬·º«´ ½±¬¬¿¹»- ·² ¬¸» -¬§´» ±º ©»-¬»®² °¿ª·´´·±² ©¸»®» ½±´±«®º«´ º´±©»®- ½¿®°»¬»¼ ¬¸» »²¬·®» -°¿½» ±º ½±³°±«²¼ ©·´´ ¬¿µ» §±« ·²¬± ¿ -©»»¬ ¼®»¿³ò Ì¸»®» ·- ¿ ¸«¹» ´¿µ» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¹¿®¼»² ½®±©¼»¼ °»±°´» º±® ®»-¬ô ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ò Ó±®»±ª»® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ×²¼·¿²-ô Ò»°¿´»-» ½¿² ¾» ª·»©»¼ ·² ¬¸»®» ©¸±-» º±®»º¿¬¸»®- ½¿³» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×²¼·¿² ß®³§ ¾«¬ ¬¸»§ -»¬¬´»¼ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¿- ×²²óÕ»»°»®-ô ½¿®®·¿¹» °»¼´¿®-ô ¿²¼ ¹¿®¼»²»®- ©¸»² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ®»¬®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ¿®»¿ò Ì¸«-ô Ð§·² Ñ± Ô©·² ·- ¿ ¬¸®·ª·²¹ ¬±©² §»¬ ·¬ ·- -³¿´´ ·² -·¦»ò ×¬ ·- ·²¼»»¼ ¿ °´¿½» ½´±-» ¬± °¿®¿¼·-»ô ½±³°±-»¼ ¾§ ¬¸» É»-¬»®² ³¿²-·±²- ¿²¼ Û«®±°»¿² ½±¬¬¿¹»- ·² ¬»®®¿½»- ±º ®»´·»º º®±³ ®±½µ ¾¿½µ ©·¬¸ ±®·»²¬¿´ ¾»¿«¬·º«´ ³±«²¬¿·² -½»²»®§ ¿- ©»´´ ¿- ´¿²¼ -½¿°» ·² ¿¼¼·¬·±² ±º »²¶±§¿¾´» ¬»³°»®¿¬» ©»¿¬¸»®ò ×¬ ©·´´ »²-«®» §±« ¿ ®»¿´ -¿¬·-º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² º±® »ª»®ò öööööööööööööööööö

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïéç

Ó·-½»´´¿²»±«ÓÇßÒÓßÎùÍ ÐËÐÐÛÌ ÅÌØÛ ÎÛßÔóÍÛÎ×ÑËÍ ßÎÌ ÑÚ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ Ã Ò± °¿¹±¼¿ º»-¬·ª¿´ ·² Ó§¿²³¿® ·- ½±³» ¬± ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿®·±²»¬¬»ó-¸±©ô »ª»² ¬¸» º«²»®¿´ ½»®»³±²§ ±º ¬¸» ª»²»®¿¾´» ³±²µ-ò ß- ±«® Ó§¿²³¿® ·- ¿² ¿¹®±ó¾¿-»¼ -¬¿¬»ô ®±«²¼ ¿¾±«¬ èëû ¬± ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ·² Ó§¿²³¿® ¿®» Þ«¼¼¸·-¬- ¿²¼ °»¿-¿²¬-ò Ú»-¬·ª¿´-ô ¸»²½»ô ¿®» ½±³³±²´§ ½±³» ¿º¬»® ¬¸» ¸¿®ª»-¬ -»¿-±² ±º °¿¼¼§ ¿²¼ ½®±°-ô ¿²¼ ±²´§ ©¸»² °»¿-¿²¬- ¿²¼ º¿®³»®- ½¿² ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¿ -¸±®¬ -°»´´ ±º ´»·-«®» º±® ¬¸» §»¿®ò É¸¿¬ ·- ³±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿®¼ ½¿-¸ ¬± -°»²¼ò É¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Ó§¿²³¿® ³¿®·±²»¬¬» ·- ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ½«´¬«®» ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¿®¬ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿½·²¹ ¾¿½µ ¸±© ¬¸» ³¿®·±²»¬¬»ó-¸±© ©¿- ½±³» ¬± »¨·-¬ ¿- º¿® ¿- ©» °±--·¾´§ ½¿®»ô ¬¸» °®±¾¿¾´» ±®·¹·² ±º Ó§¿²³¿® ³¿®·±²»¬¬»ó-¸±© ©¿- ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿´º ±º ïè¬¸ ½»²¬«®§ô ¿¾±«¬ -±³» îîð §»¿®- ¿¹±ò Ì¸» ³·²·-¬»® º±® Î±§¿´ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ô Ë Ì¸¿© ©¿- ¬¸» º±®»³±-¬ ±²» ±º ³¿®·±²»¬¬» ·¼»¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Í·²¹« ©¸± ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ·² ïééè ßòÜò Ü«» ¬± ¬¸» ½¸®±²·½´»-ô º«´´ó-½¿´» º»-¬·ª¿´- ©»®» ¸»´¼ ¾§ Ó§¿²³¿® ³±²¿®½¸ ·² ±´¼»²ó¼¿§- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¬± ³»¿² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¸±©- ©¿- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ®±§¿´ó¼®«³ô º±´µó¼®«³ ¿²¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ±º ¼¿²½»®-ô ¿½®±¾¿¬-ô ½´±©²- ø½±²¹»®·»-÷¿²¼ ±¬¸»® »²¬»®¬¿·²³»²¬ º±®³-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»®» ©¿- ²± -¸±© ±² -¬¿¹» §»¬ ¿- ©» µ²±© ·¬ ¬±¼¿§ ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®-ô °´±¬ ¿²¼ -¬±®§ ¾«¬ ¬¸» -±´± ¼¿²½» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ »²½´±-»¼ ¾§ ´¿³°ó °±-¬- ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- µ²±©² ¿- þß²»·²¬óÌ¸¿¾·²þ

ïèð

Ì·² Ó¹ Ñ±

øÌ¸» Ù®±«²¼ó°»®º±®³¿²½»÷ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¼±²» ±² ¬¸» »¿®¬¸»®²ó¹®±«²¼ò É¸»² ·²¬»®½±«®-» ¾»¹¿² ©·¬¸ ±¬¸»® ´¿²¼-«½¸ ¿- ×²¼·¿ ¿²¼ Ý¸·²¿ô ¼·¼ »´¿¾±®¿¬» ½±«®¬ó°´¿§ º·²¼·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± Ó§¿²³¿®ò Ì¸±«¹¸ Ó§¿²³¿® ³¿®·±²»¬¬» °´¿§©»®» ²±¬ ¿- ±´¼ ¿²¼ º¿® ¿ ´±²¹ ¾¿½µ ¿- ¬¸±-» ±º ½´¿--·½¿´ ¼®¿³¿ ¿²¼ °´¿§ô ¬¸»§ ©»®» ¼»º·²»¼ þß¸óÓ§·²¬óÌ¸¿óÞ·²þ øÍ¬¿¹»ó °»®º±®³¿²½»÷ ¼«» ¬± ·¬-ù ±©² ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ °®±½»»¼»¼ ¬¸» Ó§¿²³¿® Æ¿¬ó°©» ¿- ©» µ²±© ·² °®»-»²½»ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ³·--»¼ ¬± º·²¼ ¿ ®»¿´ ¼»º·²·¬·±² º±® Ó§¿²³¿® ³¿®·±²»¬¬»ó-¸±©ô ¬¸¿¬ ·- ²»·¬¸»® ¿ º«²óº¿®» µ·²¼ ±º -¸±© ´·µ» ¬¸» þÐ«²½¸þ ¿²¼ þÖ«¼§þ ·² ¬¸» É»-¬ ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® ¶«ª»²·´»ô ²±® ¿ -·¼»ó-¸±©ô »ª»² ´·¹¸¬ó »²¬»®¬¿·²³»²¬ò ×¬ ·- ¿ -»®·±«- ¿®¬ ±º °®»-»²¬·²¹ º«´´ó´»²¹¬¸ ¼®¿³¿ ¬± ¿¼«´¬ ¿«¼·»²½»- ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ²·¹¸¬ ¿ºº¿·® ©·¬¸ ¾»¹·²²·²¹ô ³·¼¼´» ¿²¼ º·²·-¸·²¹ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®·±²»¬¬» ¿®» ²± ´±²¹»® ¬±§- ±® ¼±´´- ¾«¬ -«¾-¬·¬«¬» º±® ®»¿´ ¸«³¿² °´¿§»®-ò Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿²·°«´¿¬·²¹ ³¿®·±²»¬¬» ©·¬¸ ½±³°´·½¿¬»¼ -¬®·²¹- ·- ¿ -»®·±«- -¬«¼§ -·²½» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ·¬± ³»»¬ ©·¬¸ ©±±¼»²óº·²¹«®»- ¿- ´·º»ó´·µ» ¿- °±--·¾´»ò ×²¼»»¼ Ó§¿²³¿® ³¿®·±²»¬¬» -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿®¬ò ×¬ ©¿¹®¿¼«¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸» -³¿´´ó¾»¹·²²·²¹ ¬± º«´´ó-¬¿¬«®» ¿²¼ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¹®±©² ¿- -±±² ¿- ·¬ ©¿- ¾±®²ò Ë Ì¸¿© ©¸± -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·¬ -«½½»-¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ·²¬± ¾»·²¹ ¿- ¿ º«´´ó¾´±©² ¿®¬óº±®³ò Ë Ì¸¿© °´¿²²»¼ ¿- ³¿®·±²»¬¬» ¬®±«°» ©¸·½¸ ½¿´´»¼óº±® -¬®·½¬ó ¼·-½·°´·²»- ¿- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ±º Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¿¬¬¸» -¿³» ¬·³» ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¿- ³«½¸ ¿»-¬¸»¬·½ º®»»¼±³ ¿°±--·¾´» º±® ¬¸» °»®º±®³»®-ò Ûª»®§ ³¿®·±²»¬¬» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ³»¿²·²¹ ¿²¼ »ª»®§ -½»²» ©¿- ³»¿²¬ ²±¬ ±²´§ ¬± »²¬»®¬¿·² ¾«¬ ¬± ·²-¬®«½¬ ¿²¼ »¼«½¿¬» ¿´-±ò Í±ô ¸» ³¿¼» ¸·³·²¼ «° ¸¿ª·²¹ îè ³¿®·±²»¬¬»- º±® ¬¸» ¬®±«°» ¿½½±®¼·²¹

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïèï

¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ±º ¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ ·¿ ½±³°±²»²¬ ±º îè ³¿¬»®·¿´ó°¸»²±³»²±²-ô °»®¸¿°- Ë Ì¸¿© ©¿²¬»¼ ¬± ½±³°±-» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸·- ½®»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ³¿®·±²»¬¬» ¹®±«° ©¿- º·®³´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù- -»®³±²-ò Ó§¿²³¿® ³¿®·±²»¬¬» -¸±© ·- ¿ ²·¹¸¬ó´±²¹ ¿ºº¿·® ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± -»--·±²-ô ¬¸» º±®³»® ±²» ·- ¸·¹¸´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ±® ¼®¿© ¬¸» ¿«¼·»²½»ù- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -¸±© ¿²¼ °®±ª·-·±² ·- ³¿¼» ·² ·¬ ¬± ¿³«-» ¿´´ ©¿´µ- ±º °»±°´»ô §±«²¹ ú ±´¼ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® -»--·±²ô ¬¸» °´¿§ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ·- »²¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ ·² °®±°»® ±®¼»®ò ×² ¬¸±-» ¼¿§-ô ¾±¬¸ ±² ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» þÆ¿¬þ ¿²¼ ±² ¬¸» -¬¿¹» ±º ³¿®·±²»¬¬»ó-¸±©ô ¬¸» °´¿§ ¾»¹¿² ©·¬¸ -¬®·½¬ ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®¿½¬·½» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ·¬ ¾»¹·²- ¬±¼¿§ò ëëð Ö¿¬¿µ¿- øÌ¸» Þ«¼¼¸¿ù¾·®¬¸ -¬±®·»- ±® »¨·-¬»²½»- ±º »³¾®§±ó-¬¿¬»÷ °®·²½·°¿´´§ º±®³»¼ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ®»°»®¬±®§ò Ó«½¸ ©¿- ¿´-± ¼®¿©² º®±³ Ó§¿²³¿® ½¸®±²·½´»-ò Ì¸» °®»ó±½½«°¿¬·±² ©¿- ©·¬¸ ®»ó»²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸·- ¬·³» -«®»´§ ¼·¼ ²±¬ -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ó´·º»ò Ó§¿²³¿® ³¿®·±²»¬¬» -¬¿¹» ©¿- ¹±¬ ¬¸» ¾¿½µ¼®±° ø¾¿½µ-½®»»² ·² ©¸·¬»÷ ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ îc º»»¬ ¸·¹¸ ±® ©¿·-¬ó ¸·¹¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» «°°»®ó¾±¼§ ±º ³¿²·°«´¿¬±®- ¿®» ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½»-ò ×¬ ·- ³¿²·°«´¿¬±®- ©¸± °±«®- ¬¸»³-»´ª»»³±¬·±²¿´ ³±±¼ ¿²¼ ¿´´ ·²¬± ¬¸» °´¿§·²¹ ±º ³¿®·±²»¬¬»º·²¹«®»- ø-¸±©² ¿- º±´´±©÷ ¿²¼ ¬¸» ¿®» ¬¸» ±²»- °±--»--»¼ ¾§ þ´¿³¿·²¹þ ¿- ¾»´·»ª»¼ ¾§ ¬¸» °»®º±®³·²¹ ¿®¬·-¬·½ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸»·® ¿®¬ÿ

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïèî ÌØÛ îè ÉÑÑÜÛÒ Ú×ÒÙÛÎÍ

Î·¬«¿´ Ü¿²½»® ø±®÷ Ê±¬¿®»--»î Õ·²¹ ï Ø±®-» ï Î»¹»²¬- ±® Ý®±©² °®·²½»î Û´»°¸¿²¬- øÉ¸·¬» ú Þ´¿½µ÷ î Ð®·²½» ï Ð®·²½»-ï Ì·¹»® ï Ó±²µ»§ ï Ø»®³·¬ ï Ð¿®¿µ»»¬ ú Ð¿®®±¬ ï Ý»´»-¬·¿´- ±® Ü»ª¿î Ü®¿¹±² ï Ñ´¼ ½±«°´» î Ñ¹®»î Ó·²·-¬»®ì Ò»½®±³¿²½»® ú Æ¿©¹§· ï Ý´±©²- ±® Þ«ºº±±² î Ì¸» °«°°»¬ó-¸±© ©·´´ ¸¿ª» ¬± ±°»² ©·¬¸ ¬¸» ®·¬«¿´ó ¼¿²½» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ º»³¿´» ³¿®·±²»¬¬»ô »¨¿½¬´§ ª±¬¿®»-¬± °¿§ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¹«¿®¼·¿² -°·®·¬- ¬± ¬¸» ¿®»¿ò ×¬ ·- ¿ º±®³¿¬·±² ¬± °¿§ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ®»-°»½¬ ·- ¼«» ©·¬¸ Õ¿²¼¿©ó°©»ô ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬©± ¾¿²¿²¿ó¾«²½¸»¿²¼ ¹®»»²ó½±½±²«¬ ±² ¿ ¬®¿§ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ º´±©»®©®¿°°»¼ ·² ¹®»»² ¾¿²¿²¿ ´»¿ª»- ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ¿² ±ºº»®·²¹ ±º ®»-°»½¬ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿´ ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³ ·² ¿²§ Ó§¿²³¿® ½»´»¾®¿¬·±² ¾±¬¸ ·² º¿³·´§ ½·®½´» ¿²¼ °«¾´·½ò ×² ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ²·¹¸¬ ±º ¬¸» -¸±©ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¼¿²½» ¬¸» ¬®±«°» ®»¯«»-¬ ¬¸» °±©»®- ¬¸¿¬ ¾» ¬± ©¿·ª» ¿©¿§ ¿´´ ¼¿²¹»®¿²¼ ·´´ó´«½µò Ì¸» ®·¬«¿´ ¼¿²½» ·- ®»¿´´§ »¨½·¬·²¹ ¿²¼

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïèí

¾±·-¬»®±«-ô ¬¸» ³¿®·±²»¬¬» ·² ®»¼ ±® °·²µ ½±-¬«³» ¼¿²½»¸¿®³±²·±«-´§ ¬± ¬¸» ¾±±³·²¹ ±º Ó§¿²³¿® ±®½¸»-¬®¿ øÛ²-»³¾´»÷ò ×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸»®» ©¿- ®»¿´ ½¸¿±-ò Ó§¿²³¿® ´»¹»²¼ ¼»½´¿®»-ô ´»¬ ¬¸»®» ¾» ¿ -°¸»®» ±º ©¿¬»® ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»¼ô ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¾»½±³»- ´»ª»´ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ¼®«³ô ¬¸»² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ³±±²ô -«² ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿ª»²´§ ¾±¼·»- º±´´±©»¼ò Ò»¨¬ ½´·³¿¬·½ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ±²´§ «° ¸»¿ª¿´- ¿²¼ -«¾³»®¹»²½» ¾«¬ ¸±®®·¾´» ½±²ª«´-·±²- ±º ¬¸» »¿®¬¸ ½®«-¬ò Ó±«²¬¿·²ô ®·ª»®ô ª¿´´»§- ¹´¿½·»®- ¿²¼ -»¿- ¿®» ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ×¬ ·- ¬¸»² ¬¸» ³§¬¸·½¿´ Ó±«²¬ Ó»®« ·- ½®»¿¬»¼ô ±«¬ ±º ©¸·½¸ ¹®±©- ¬¸» ´»¹»²¼- ±º Ø·³¿ª¿²¬¿ò Ü«» ¬± Ë Ì¸¿©ù- ½±²ª·²½·²¹ô Õ·²¹¼±³- ¿®» ½±³°±-»¼ «° -«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ×¬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ²·¹¸¬ ¿²¼ °®±°»® ¬± °±®¬®¿§ ·² ¬¸» º±®³»® -»--·±² ±º ¬¸» ³¿®·±²»¬¬» -¸±© -±³» ¿-°»½¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·¿´±¹«» ¾§ ¬¸» º·²¹«®»- ±º ³·²·-¬»®-ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» Ø·³¿ª¿²¬¿ -½»²» ©·¬¸ ©·´¼ ½®»¿¬«®»·² ¬¸»·® ±©² ¸¿¾·¬¿¬ ·- ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» ¬¸» ¿²·³¿´ º·¹«®»- ½±³» ·² °®»-»²½»ô ¸±®-» °®¿²½·²¹ô »´»°¸¿²¬ ³¿®½¸·²¹ -»¼¿¬»´§ô ¬·¹»® °®±©´·²¹ô ©·²¹»¼ó½®»¿¬«®»- º´«¬·²¹ô ³±²µ»§ «° ¬± ¬¸»·® «-«¿´ ¬®·½µò Ø·³¿ª¿²¬¿ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¬¸» ·²¿½½»--·¾´» ¬± ²±®³¿´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ñ²´§ ±¹®»- ¿²¼ ²»½®±³¿²½»®- ø-«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹ »²¼±©²»¼ ©·¬¸ ³¿¹·½ °±©»®-÷ ³·¹¸¬ ¾» ª·»©»¼ ©¿²¼»®·²¹ ·² ¬¸±-» ©·´¼ò ×²½·¼»²¬¿´ ¿³«-»³»²¬ ¿²¼ ¸±³±«®- ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ¾±¼·»- ¾§ -¬¿¹·²¹ º·¹¸¬·²¹ ¾»¬©»»² ¿²·³¿´-ò Ì¸¿¬ -½»²»ô °®±ª·¼·²¹ ¿³«-»³»²¬ ¿²¼ ½±³»¼§ô °®»-»®ª·²¹ ½±²¬·²«·¬§ ¿- ©»´´ ¿- -¿¬·-º§·²¹ ¬®¿¼·¬·±²ô ·- ®»°»¿¬ »ª»®§ ²·¹¸¬ò Ì¸» °´¿§ ²»¨¬ °±®¬®¿§ ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º µ·²¹¼±³ò Ì¸» µ·²¹ ½±³³±²´§ ³¿µ»- ¸·- °®»-»²½» ¸±´¼·²¹

ïèì

Ì·² Ó¹ Ñ±

½±«®¬ ©·¬¸ ¸·- -¿¹»ó³·²·-¬»®-ò É¸¿¬ ·- -¿·¼ ·² ¬¸·- -½»²» ³»²¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» °´¿§ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¿¾±«¬ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» °´¿§ ³¿§ ¾»ô ·¬ ±ºº·½·¿´´§ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» º±«® ³·²·-¬»®-ò Ì¸» ³¿²·°«´¿¬±® ±º ³¿®·±²»¬¬»ó-¬®·²¹ ¾®·²¹- ·²¬± º«´´ó°´¿§ ¬¸» °±²¼»®±«-²»-- ±º ±ºº·½·¿´ ¹¿·¬ô ¿²¼ »¨¿¹¹»®¿¬»- ¬¸» -©·²¹- ±º ³·²·-¬»®- ¿®³- ·² ¬¸» ¹®¿²¼ ³¿²²»® ¬± -«½¸ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ É«²¹§·óÕ¿ øÌ¸» Ü¿²½» ±º -¬§´·-¬·½ ³·²·-¬»®÷ ·- ¾±®² ±º ¸·- -µ·´´ò Ì¸» ³·²·-¬»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ß--»³¾´§ Ý¸¿³¾»®ô ¬¸» µ·²¹ ¸±´¼·²¹ ¿--»³¾´§ ©·¬¸ ¸·- ³·²·-¬»®-ò Ì¸»®» ¿®» -¬±½µ -½»²» ·²¼·-°»²-·¾´» ¬± ¿²§ °´¿§ò Ì¸» ¸·¹¸»-¬ -µ·´´ ±º Ó§¿²³¿® ³¿®·±²»¬¬» ¿®¬ ·- ¬¸¿¬ °´¿§·²¹ ±º ¬¸» ³¿®·±²»¬¬»ó-¬®·²¹-ò ×² ¬¸» ¸»§¼¿§ ±º ¬¸» ³¿®·±²»¬¬»ô ¿ -·²¹´» º·²¹«®» -«½¸ ¿- ¬¸»Ò¿¬óª±¬¿®»-- ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ©±®µ»¼ ¾§ ²± ´»-- ¬¸¿² -·¨¬§ó-¬®·²¹- -»°¿®¿¬»´§ô »ª»² ¿ -·²¹´» ¬¸®»¿¼ º±® »¿½¸ »§»¾®±© ¬¸¿¬ × ´»¿®²»¼ò ×¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ Æ¿©ó¹§· ±® ²»½®±³¿²½»® ³¿®·±²»¬¬» ·- ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿²·°«´¿¬»ò ß- × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸»-» ©±±¼»²óº·²¹«®»- ¿®» ²±¬ ³»®»´§ ¬±§±® ¼±´´-ò Ì¸»§ ¿®» ±² ¬¸» -¬¿¹» ¬± ¼»°«¬·¦» ¸«³¿² ¾»·²¹©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ©±²¼»®- ±º ¬¸»·® ¿²¿¬±³§ò Ì¸»§ ¸¿ª» ²± ´»-¿ ¬¿-µ ¬¸¿² ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿´´ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ¹»-¬«®»±º ´·ª» ¿½¬±®ù- -·²¹·²¹ô ¼¿²½·²¹ô -°»¿µ·²¹ ¿²¼ °±®¬®¿§·²¹ »³±¬·±²-ò Ð®¿·-» ¾»ô ¬¸» º·²¹«®»- ¿®» ·² -³¿´´ ¿²¼ ¬¸»·® º¿½»- ·²¼·-½»®²-·¾´» ·² ¼»¬¿·´ ¾§ ¬¸» ¿«¼·»²½» ±® Ë Ì¸¿© ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ³¿®·±²»¬¬» ±°»®¿¬±®- »ª»² ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» º¿½·¿´ »¨°®»--·±²ò Ì¸» ³»¿-«®» ±º ¬¸» ³¿²·°«´¿¬±®ù- ¿½¸·»ª»³»²¬ ·¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®·±²»¬¬» -»¬- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º Ó§¿²³¿® ¼¿²½»ò ×¬ ·- ¿ ©»´´óµ²±©² º¿½¬ ¬¸¿¬ ´·ª»ó¿½¬±®- ¿²¼ ¼¿²½»®¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ³±¼»´ ¿²¼ ·³·¬¿¬» ¬¸»·® ¹»-¬«®»- ¿²¼ ³±ª»³»²¬- ·² ¼¿²½» ±² ³¿®·±²»¬¬» ©±®µ»¼ ¾§ º¿³±«-

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïèë

³¿²·°«´¿¬±®-ò Ì¸» ½±²ª»²¬·±² ±º Ó§¿²³¿® ³¿®·±²»¬¬»ó°´¿§ ¿®» -«½¸ ·² ¿ ³¿²§ò Í°®·²¹- ±º ´»¿ª»- -¬«½µ ·² ¿ ¾¿³¾±± ¸±´¼»®-¬¿²¼ º±® ¬®»»-ô º±®»-¬ ´¿²¼ ±® ¹®±ª» ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ ¾» ±²» -«½¸ ¬®»» ¾»¬©»»² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ -½»²»- ¼·ª·¼»- ¬¸» -¬¿¹» ·²¬± ¬©± µ·²¹¼±³ ±® º±®¬·º·»¼ ®»¹·±²-ò ×¹²±®¿²½» ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ±º ³¿®·±²»¬¬» ¬®»»ó°´¿²¬·²¹ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¿«¼·»²½» ª»¬ ·² ³·²¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬¸»³» ±º ¬¸» °´¿§ò Ì¸»²ô ¬¸»®» ¿®» ¼·ª»®-»¼ ½±²ª»²¬·±²- ±º »¨·-¬»²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±¬¿´ º·¹«®»- ½±³» ±² ¬¸» -¬¿¹» ®±«²¼ ¬¸» -·¼» ±º ¾¿½µ-½®»»²ô -±³» º·²¹«®»- ³¿µ» ¬¸»·® »¨·¬ ±ª»® ¬¸» ¸¿²¼ó®¿·´ò Ì¸·- ®«²- ¿ ´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¾¿½µ-½®»»²ò Ì¸» ³¿²·°«´¿¬±®- ´»¿² ±ª»® ¬¸·- ¬± ©±®µ ¬¸»·® ³¿®·±²»¬¬·²¹ -«·¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ¬± ¬¸» ©±®¼- ¿²¼ ¬¸» -°»»½¸ ±º ¼¿²½»ó ³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ³«-·½¿´ ®¶§¬¸³-ò Ó±²µ»§ «-» ¬± ¶«³° ±«¬ ¬¸» -¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ®¿·´ ¾«¬ ²»½®±³¿²½»® ±® ¼»³·¹±¼ ·² ®»¼ º´¿³·²¹ ¼®»-- ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·½ ©¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼ô ¼·-¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸·- -¿³» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ -·¬«¿¬·±² ©·´´ ¿´-± ¾» ª·»©»¼ò Ì¸¿¬ -¸±©- ¬¸»·® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º´§ ª·¿ ¬¸» ¿·®ó°¸»²±³»²¿ò Ó§¿²³¿® ³¿®·±²»¬¬» ¿®¬ ¿²¼ -¸±© ¿®» ·² ¼»½¿¼»²½»²±©ò ßº¬»® ¬¸» ¼¿§- ±º Ó§¿²³¿® ³±²¿®½¸ù- °¿¬®±²¿¹»ô ¬¸¿¬ ª·¬¿´ -»½¬±® ±º Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»½´·²»¼ò Ì¸» °®±º»--·±²¿´ ³¿²·°«´¿¬±®- ¿²¼ ³¿®·±²»¬¬»³·-½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸»·® °®»¼»-»--±®¿²¼ °±²¼»®·²¹ ¬± ¬¸» º¿²½·»- ±º ³±¼»®²·¦»¼ó¿«¼·»²½»ô ·²¬®±¼«½»¼ ²»© º·¹«®» ¿²¼ -½»²»®§ ·² ¼·-½®·³·²¿¬»´§ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±² ©»²¬ ±ª»®¾±¿¼ò É·´¼ ¸±®-»- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿¬¸»§ ©»®» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ·³³¿½«´¿¬» -·½»- ø¹®±±³÷ò Ì¸» °®·³»ª¿´ º±®»-¬ ±º Ø·³¿ª¿²¬¿ ·²¿½»--·¾´» ¬± ½±³³±²ó°»±°´»ô -»»³»¼ ©·¬¸ µ¸¿µ·ó½´¿¼ ¸«²¬»®- °±°°·²¹ ¬¸»·® ¬±§ó¹«²- ¿¬ ¿³¿¦»¼ ¬·¹»®

ïèê

Ì·² Ó¹ Ñ±

¿- ©»´´ ¿- ¶»®-»§»¼ º±±¬¾¿´´»®-ô »ª»² Û«®±°»¿² ´¿¼·»- ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¸¿°¼±¹- ±² ¬¸» ´»¿¼ò Ó§¿²³¿® ¬¸»±®§ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©¿- º±®¹±¬¬»² ¿²¼ ¬¸» ¹®¿²¼ ¾»¿«¬§ ¿²¼ »´»¹¿²½» ±º ½±«²¬®§ Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» °±´·-¸»¼ ³¿²²»®- ±º ¬¸» ®±§¿´ °¿´¿½» ¿²¼ ¿®·-¬±½®¿¬·½ «-¿¹»ô °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» ½±«®¬ó-½»²» ©»®» ¼®±°°»¼ ±«¬ò Ò± ´±²¹»® ¼·¼ ¬¸» ³·²·-¬»® ±º ³¿®·±²»¬¬» ¼·-½«-- ¬¸» ´¿©-ô ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» °»±°´»ò Ì¸¿¬ ·¾»½¿«-» ¬¸» ³»½¸¿²·¦»¼ «®¾¿² -±½·»¬§ ¿²¼ ³±¼»®²ó¿«¼·»²½» ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸»³-»´ª»- »²¶±§·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» -«¾¬´»¬·»- ¿²¼ ²«¿²½»- ±º °±´·¬» ´¿²¹«¿¹»ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ³¿®·±²»¬¬» ¬¸»¿¬®» ¸¿- -¬®·½¬ ®«´»- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²ò É±±¼»² º·¹«®»- ±º ³¿®·±²»¬¬»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¾» ³¿¼» ±º ½´±¹©±±¼ ¿²¼ »¿½¸ º·¹«®» ³«-¬ ¾» ½¿®ª»¼ ¬± ¾» ®»°´·½¿ ±º ¸«³¿² ¼±©² ¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼»¬¿·´ô »ª»² ¿²·³¿´- º·¹«®»- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬» ³»¬¸±¼ò Ì¸»®» ·- ²»ª»® ½¸¿²¹» ±º ®±´»- ¿²¼ »¿½¸ ³¿®·±²»¬¬» ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°»½¬ ·¬ ·- ¼«»ò ³¿®·±²»¬¬»- ¿®» µ»°¬ ·² ¬©± -»°¿®¿¬» ½¸»-¬ô ¬¸» ®·¹¸¬ ±²» ·² ©¸·½¸ µ·²¹ô ½®±©² °®·²½»ô °®·²½»--ô ³·²·-¬»®-ô ¸»®³·¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -»²·±® ±²» ¿®» µ»°¬ ¿²¼ ¬¸» ´»--»® ±²» -«½¸ ¿- ¿²·³¿´-ô ½´±©²- ¿®» °«¬ ·² ¬¸» ´»º¬ó½¸»-¬ò Ì¸»®» ¿®» -°»½·º·½ ®«´»- ±º »¨·-¬ ¿²¼ »²¬®¿²½»ô ¬¸±-» ©¸±¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ô ´·µ» ²»½®±³¿²½»® ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¾»·²¹ »²¬»® -¬¿¹» º´§·²¹ ±ª»® ¬¸» ©¸·¬» ¾¿½µ¼®±° ¿²¼ »¨·-¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ì¸» »´»°¸¿²¬ »²¬»®- º®±³ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¬·¹»® ½±³»±«¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ -± º¿®ò Ó¿§ ¾» ³¿®·±²»¬¬» -¬¿¹» ·² Ó§¿²³¿® ·- ²±¬ ©¸¿¬ ·«-»¼ ¬± ¾»ô ¾«¬ ·¬- ¿®¬ -¬·´´ ´·ª»- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·-¬-ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïèé

ÓÇßÒÓßÎ ØßÎÐ øÐÎ×ÜÛ ßÒÜ ÝÎÑÉÒ ÑÚ ÓÇßÒÓßÎ ÓËÍ×Ý÷ Ý«´¬«®» ·- ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¿ -¬¿¬» ¿²¼ ¸¿®¼ó ½±®» ±º ·¬ù- ®¿½»ò ×¬ ½«´¬«®» ·- ¬¸» º®«·¬ô ³«-·½ ©·´´ ¾» ¬¸» ®±±¬ ¿- ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½¿²ù¬ »¨·-¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ý«´¬«®» ©·´´ °®±³±¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -¬¿¬» ¿²¼ -± -¸¿´´ ³«-·½ ´»¿¼ -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ·¬ù- ®¿½»ò Ì¸«-ô ¬¸»®» ·- ²± -¬¿¬» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸¿-²ù¬ ½«´¬«®» ¿²¼ ³«-·½ò Ó«-·½ ·- ¿ µ·²¼ ±º ¿®¬ ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ±º ©±®¼- ·² ¿ ³»´±¼·±«- ®¸§³»ô ¬¸¿¬ ½±³»- ±«¬ ±º ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¾§ ¬·³·²¹ò Ì¸» »¿®´·»-¬ -¬®·²¹»¼ó³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¿°°»¿®»¼ ·² Ó»-±°±¬¿³·® ®»¹·±² ©¸»®» Í«³»®·¿² ½·ª·´·¦¿¬·±² ¸·¹¸´§ º´±«®·-¸»¼ ·² ¿¾±«¬ íôððð ÞòÝò ×¬ ©¿- ¿ -·²¹´»ó-¬®·²¹»¼ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» Û¹§°¬·¿²- ·² ¬¸»·® ¾¿¬¬´» º·»´¼¿²¼ ¸«²¬·²¹ ¹®±«²¼-ò É±®´¼ ³«-·½±´±¹·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ±º ¸¿®° ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ±º ¿ ¾±© ¿²¼ ¿®®±© ©¸»² -¸±±¬·²¹ ¿²¼ ª¿®·»¼ ·²¬± ¬©± ¬§°»- ±º º±®³-ò øï÷ ¾±© -¸¿°»¼ ¸¿®° ©¸·½¸ ·- »¿®´·»® ¿²¼ «-»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿²-ô Û¹§°¬·¿²-ô ×²¼·¿²- ¿²¼ ·² Ö¿ª¿ ¿¾±«¬ íôððð ÞòÝô øî÷ Ì®¿·²¹´»ó-¸¿°»¼ ¸¿®°ô ¬¸» ´¿¬»® º±®³ò ×² ïôëðð ÞòÝô ¬¸» »·¹¸¬ó-¬®·²¹»¼ ¸¿®° ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ½¿³» ¬± ¾» °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» Û¹§°¬·¿²-ò ×² Ó§¿²³¿®ô ¬¸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ ¬»² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬-ô »¨½»°¬ º±® ³«-·½ ¿²¼ ´¿°·¼¿®§ øÐ¿²óÇ©»÷ô ²± ±²» ®»º«-»¬± ¿½½»°¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³«-·½ ·- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¼ ¸¿¾»»² º´±«®·-¸·²¹ º±® ½»²¬«®·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿-·- ®¿©ó ³¿¬»®·¿´ô ³«-·½¿´ ·²-¬«³»²¬- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ë ¹®±«°- ¿º±´´±©å øï÷ Þ®¿--ó³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ø¹±²¹ô ½·®½«´¿®ó¹±²¹÷

ïèè

Ì·² Ó¹ Ñ±

øî÷ Í¬®·²¹»¼ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ø¸¿®°ô ª·±´·²÷ øí÷ Ô»¿¬¸»®»¼ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ø¼®«³ô °±¬ó¼®«³÷ øì÷ É·²¼ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ øº´«¬»ô ±¾±»÷ øë÷ Ý´¿°°»® ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ø¾¿³¾±±ó½´¿°°»®÷ ß³±²¹ ¬¸» ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ±º Ó§¿²³¿®ô ¸¿®° ½±«´¼ °´¿§ ¿´±²» ¿²¼ ½¿´´ º±® ²± ±¬¸»® °´¿§»®- ¬¸±«¹¸ ¼®«³ó ½·®½´» ¿²¼ ¨§´±°¸±²» ¿®» ´»¿¼·²¹ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ±º Ó§¿²³¿® »²-»³¾´»ò Ì¸» ª·±´·² ·- ¬¸» µ·²¹ ±º ³«-·½ ·² Û«®±°» ¾«¬ ·² Ó§¿²³¿®ô ¬¸» ¸¿®° ·- ¬¸» ½®±©²·²¹ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¿- ¬¸» ®»-¬ ±º ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¿®» ¬«²»¼ ¬± ¬¸» -±«²¼ ±º ¸¿®°ó¾¿-·-ò Ý±³°¿®» ¬± Ó§¿²³¿® ¸¿®°ô ¬¸» ª·±´·² ·- ¿ ¬·²§ °·»½» ¿- ¬«²·²¹ ·- »¿-·´§ ¼±²» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º µ»§- ¿²¼ ¾¿®- ©¸»®» ¿- Ó§¿²³¿® ¸¿®° ¸¿- ²± ¼·ª·-·±²¿´ ³¿®µ ¬± ¬«²» ¾«¬ ½¿² ¾» ¬«²»¼ ¾§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ -µ·´´ ±²´§ò Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ó§¿²³¿® ¸¿®°ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ´»¹»²¼¿®·»-ò ß³±²¹ ¬¸»-»ô ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ -¬±®§ ·- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬ ±º ±«® Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ò ßº¬»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» º·ª» ¼·-½·°´»-ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó¬±ó¾» ©»²¬ ¿´±²» ¿²¼ ¸¿¼ «²¼»®¹±²» ±ª»® -¬®»²«±«- »ºº±®¬- º±® -·¨ ´±²¹ §»¿®- ·² Ë®«ª»´¿ º±®»-¬ò Ø» ¾»½¿³» ¾±²» ¿²¼ -µ·² ¼¿§ ¾§ ¼¿§ ¿- ±º ´¿½µ·²¹ ¸·- ¼¿·´§ º±±¼ò Þ«¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿·² »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ½±®®»½¬ó©¿§ ¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼ §»¬ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿ ³»--»²¹»® ±º -¿µµ¿ô ¹±¼ó¸¿®°·-¬ ½¿´´»¼ þÐ§·²-¿¬¸»·²µ¸¿þ ½¿³» ¬± °´¿§ ¸·- ½»´»-¬·¿´ ¸¿®° ·² ¿´´ ©¿§- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ´±®¼ Þ«¼¼¸¿ò É¸»² ¸» °´¿§»¼ ¬¸» º·®-¬ó-¬®·²¹ô ·¬ ©¿- ¾®±µ»² ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬±± ¬±«¬ ¿²¼ ¬¸»² ¸» °´¿§»¼ ¬¸» -»½±²¼ó -¬®·²¹ ¾«¬ ·¬ ³¿¼» ²± -±«²¼ ¿- ·¬ ©¿- ¬±± ´±±-»ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ´¿-¬ -¬®·²¹ ©¿- °´¿§»¼ô ¿ ³»´±¼·±«- -±«²¼ ¿°°»¿®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ -¬®·²¹ ©¿- ²»·¬¸»® ¬±± ¬±«¬ ²±® ¬±± ´±±-»ò Ñ²´§ ¬¸»²ô Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ¸·³-»´º ½±³»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïèç

¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨¬®»³»- ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ³·¼¼´»ó°¿¬¸ ©¸·½¸ ´»¼ ¸·³ ¬± ¾»½±³» ¿² Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ«¼¼¸¿ øß¬¬¿·²³»²¬ ±º Í«°®»³» É·-¼±³÷ô ¬¸» -¿§·²¹ ¸¿- ¾»»² -¬·´´ ¹±²» ±² ¿²¼ ´¿«¹¸¬ ¿´´ Þ«¼¼¸·-¬- ¬± ¾» º®»» º®±³ »¨¬®»³»-ò þÒ»·¬¸»® ¬±± ¬±«¬ ²±® ¬±± ´±±-»ô Ñ²´§ ¬¸»² ¿ ¸¿®°ó-¬®·²¹- ¸¿Ó»´±¼·±«- -±«²¼ ¬«²»¼þ ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ«¼¼¸·-¬ó-½®·°¬«®»- ¿²¼ -«¬®¿-ô Ð§·²-¿¬¸»·²µ¸¿ °´¿§»¼ ¸·- ½»´»-¬·¿´ ¸¿®° ©·¬¸ ïë -¬¿²¦¿- ·² ¸±²±«® ¬± ¬¸» »¬¸»®»¿´ -±«²¼ ±º Þ«¼¼¸¿ ©¸»² Þ«¼¼¸¿ ®»-·¼»¼ ·² Û·²¼¸¿¾¿´¿ ½¿ª» ±º Ê¿¼¸·§¿ ¸·´´-·¼» ±ª»® îôëðð §»¿®- ¿¹±ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿®° ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» -¬«¼·»¼ ·² ëëð Ö¿¬¿µ¿ -¬±®·»- ±º Ë¬»²¿ô Õ«-¿ô Ù«¬¬·´¿ ¿²¼ -± ±²ò ß²½·»²¬ ½¸®±²·½´»- ±º Ó§¿²³¿® ¿²¼ ½±²½®»¬» »ª·¼»²½»- º®±³ ª±¬·ª» ¬¿¾´»¬- ·² Ð§« ´¿²¹«¿¹» °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®° »¨·-¬»¼ ·² Ó§¿²³¿® ¿²¼ ©¿- ¿² ·²-¬®«³»²¬ ±º ¿ ³«-·½¿´ ¬®±«°» ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ç¬¸ ½»²¬«®§ò ×² Ú»¾®«¿®§ ±º èðî ßòÜô Í®·óµ¸»¬¬®¿ ½·¬§ó-¬¿¬» ³·--·±²»¼ ¿ Ð§« ³«-·½¿´ ¬®±«°» ¬± Ý¸¿²óß²²ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Ì¿²¹ó¼§²¿-¬§ ¬¸»²ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»½±®¼ ±º Ò»©ó¸·-¬±®§ ±º Ì¿²¹óÜ§²¿-¬§ô ¬¸¿¬ ³«-·½¿´ ¬®±«°» ©¿- ´»¼ ¾§ ¬¸» Ý®±©²ó°®·²½» Í«²¿²¼¿ô Ó·²·-¬»® Ò¿µ§¿µ«-¿ ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ò Ì¸» ²«³¾»® ±º Ð§« ³«-·½·¿²©¿- îî ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ª¿®·±«- ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ±º ¸¿®° ·² ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»-ò ø¿÷ Ì©± ¸¿®°- ©·¬¸ °¸»¿-¿²¬ ¸»¿¼ -¸¿°» ø¾÷ Ì©± ¸¿®°- ©·¬¸ ½®±½±¼·´» ¸»¿¼ -¸¿°» ø½÷ Ñ²» º´¿¬ó¸¿®° ©·¬¸ ¼®¿¹±² ¸»¿¼ -¸¿°» ø¼÷ Ñ²» º´¿¬ó¸¿®° ·² ¬¸» º±®³ ±º ®¿·²ó½´±«¼ ø»÷ Ì©± º´¿¬ó¸¿®° ±º ´¿®¹»ó¹±«®¼ øº ÷ Ñ²» º´¿¬ó¸¿®° ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ó-¬®·²¹ ¿²¼

ïçð

Ì·² Ó¹ Ñ±

ø¹÷ Ñ²» -³¿´´ º´¿¬ó¹±«®¼ ¸¿®°ò Ó±®»±ª»®ô ¿³±²¹ ¬¸» -½«´°¬«®»- ·² ®±½µó®»´·»º ±² ¬¸» ©¿´´- ±º ß²¿²¼¿ Ì»³°´» ·² Þ¿¹¿² ¾«·´¬ ¾§ Õ·²¹ Õ§¿²ó -·¬¸¿® ·² ¬¸» ´¿¬» ïï ½»²¬«®§ô ·²½´«¼»¼ ¿ º·¹«®» ±º ¿ ¸¿®° ©¸·½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®° »¨·-¬»¼ ·² Þ¿¹¿² °»®·±¼ò Ì¸» Ê»´«ª¿ ¸¿®°ô ¬¸» Ë¬»²¿ ¸¿®°ô ¬¸» Õ«-¿ ¸¿®° ¿²¼ ¬¸» ¹«¬¬·´¿ ¸¿®° ³·²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ëëð Ö¿´¿µ¿- ¿²¼ Ó§¿²³¿® ½´¿--·½¿´ -¬±®·»-ô ©»®» ²±¬ °®»-«³»¼ ¬¸» °®»-»²¬ ¬§°» ±º Ó§¿²³¿® ¸¿®°ò Ì¸»§ ©»®» °»®¸¿°- ¬¸» ¬§°» ±º ¿ -»ª»²ó-¬®·²¹»¼ ×²¼·¿² ¸¿®° ½¿´´»¼ þÊ·²¿®þ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¸¿®° ½¿-¬ ±º -»³·ó®»´·»º ±² ¿ ½±·² ·² ¬¸» ®»·¹² ±º Í¿³«¼¸®¿¹«´´¿ô ×²¼·¿ ·² ííð ÞòÝ ¿²¼ -¬«½½±ó½¿®ª·²¹ ±º ¹´¿¦»¼ó¬¿¾´»¬ ±² ¬»®®¿½»- ±º Þ±®±¾¸«¼¸« Ì»³°´» ·² Ö¿ª¿ô -¬·´´ ¾»·²¹ «-»¼ ·² ×²¼·¿ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô Ó§¿²³¿® ¸¿®° ©¿- ¿² ±®·»²¬¿¬·±² ±º -«½¸ ¬§°»ò Ó§¿²³¿® ³«-·½·¿²- ¸¿¼ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸»·® ¸¿®°»²¹®¿ª»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º -±«²¼ ¾±¨ ±® ¸¿®°ó¾±¼§ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²·²¹ ±º Õ±²¾¿«²¹ °»®·±¼ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³«-·½ ¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬± ¾» ¿ º¿ª±«®¿¾´» ¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ³«-·½·¿²- ¿´-± ½¿³» ·²¬± -¸¿°»ò Õ·²¹ Þ¿¹§·¼¿© -«½½»»¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ·² ïïèï ÓòÛô Õ·²¹ Ì¸¿®¿©¿¼¼§ ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ·² ïïçç ÓòÛô Ð®·²½» ±º Ð§·²ó-·ô Ó¿óÓ§¿óÔ¿§ øÏ«»»² ±º É»-¬»®² Ð¿´¿½»÷ô Ë Í¿ øÙ±ª»®²»® ±º Ó§¿©¿¼¼§÷ ¸¿¼ ¬¸»³-»´ª»- ´»¿®²»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º °´¿§·²¹ ¸¿®° ¿²¼ ©»®» »¨°»®¬- ¿¬ ¸¿®°ò ×¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ Ë Í¿ô ¬¸» Ù±ª»®²»® ±º Ó§¿©¿¼¼§ ¿¼¼»¼ ê ³±®» -¬®·²¹- ¿¬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º Õ·²¹ Þ±¼¿©°¿§¿ ©¸± ©¿- ¾±®»¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± Ë Í¿ °´¿§·²¹ ¸·- ¸¿®° ©·¬¸ -»ª»²ó-¬®·²¹-ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ±¬¸»® ³«-·½·¿²-ô ¿ ¬¸·®¬»»²ó-¬®·²¹»¼ ¸¿®° ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾«¬ ²±¬ ©»´´ º±«²¼»¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô µ·²¹ Þ±¼¿©°¿§¿ øïéèîóïèïç ßòÜ÷ ¿°°±·²¬»¼ ¿ Î±§¿´ Ý±³³·--·±² ¬± ½±³°±-» ¿ ª»®-» ¼®¿³¿ ±º

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïçï

Î¿³¿§¿²¿ øÌ¸» ´·º»ó-¬±®§ Î¿³¿÷ ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¸±®¬»® ±º ¬©± ¹®»¿¬ ²¿¬·±²¿´ »°·½ °±»³- ±º ×²¼·¿ô ¬¸» ´±²¹»® ·- ¬¸» Ó¿¾¿¾¸¿ó ®¿¬¿ ½±³°±-»¼ ·² Í¿²-µ®·¬ ¿®±«²¼ íðð ÞòÝô ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ³¿²¿¹» ¬± ¬®¿²-´¿¬» ©·¬¸ ²»½»--¿®§ -±²¹- º®±³ Ì¸¿·´¿²¼ ·²¬± Ó§¿²³¿® º±® ¬¸¿¬ ¼®¿³¿ò Ð®·²½» ±º Ð§·²ó-· ½±³°±-»¼ ²»© è -±²¹- ±º Ì¸¿·ó¾¿-·- µ²±©² ¿- Ç±ó¼¿ó§¿ -±²¹- ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó±² -±«²¼ô ·² ¿²§©¿§ô ´»¼ ¬± ¬¸» »¨°¿²-·±² ¿²¼ °®±³±¬·±² ±º Ó§¿²³¿® ³«-·½¿´ º·»´¼ò Ì¸» ³«-·½¿´ -½¸±´¿®- ±º Õ±²¾¿«²¹ °»®·±¼ «-»¼ ¸¿®° ·²¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±® ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô ©»®» º±®³»¼ ·²¬± ¬©± «²·¬- ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ¸¿®°·-¬-ô Ò¿¬ó Í¸·²óÒ¿«²¹ øÕ·²¹ ±º Ì¿«²¹ Ë÷ ©¿- ¬¸» ³¿-¬»® º±® ¸·¾»¿«¬·º«´ ª»®-»- ½¿´´»¼ þÎ¿¬«þò Í± ©¿- Ø´¿·²¹óØ¬»·µóÕ¸¿«²¹ó Ì·² º¿³±«- º±® ¸»® ³¿-¬»®º«´ ½±³°±-·¬·±² ½¿´´»¼ Þ¿©ó´»· ·² Ó§¿²³¿® ´¿²¹«¿¹» ø¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -·³·´¿® ¬± »´»¹§÷ò Ì¸«-ô ·¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®° ©¿- ·² ½±³³±² «-» ¿²¼ °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹-ô ¬¸» ¬±° ½±«®¬ó±ºº·½·¿´- ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ±®¼·²¿®§ °»±°´» ·² Õ±²¾¿«²¹ °»®·±¼ò Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½»ô ¬¸» ¿®¬ ±º °´¿§·²¹ ¸¿®° ¸¿- ¾»»² °®»-»®ª»¼ ¾§ Ó§¿²³¿® ¸¿®°·-¬- Ë Ð§±² Ý¸±ô Ü¿© Í¿© Ó§¿ Ó¿§ Õ§·ô Ü¿© ¬¸«¦¿ô Ð¿´» Í¿§¿ Ò§»·²ô Ë Þ¿ Ì¸¿²ô Ë Ó§·²¬ Ó¹ô Ë Ø¬¿§ ß«²¹ô Ë Í»·² Ð»ô Ë Ì«² Í¸»·² ¿²¼ Í± ±²ò Þ§ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³»ô ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º -¬®·²¹- ½¸¿²¹»¼ ò ×¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸¿®°·-¬ Ë Ò§»·² ¿¼¼»¼ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ -¬®·²¹ò ×² º¿½¬ô Ë Ò§»·² ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» × ³±®» -¬®·²¹- øïë -¬®·²¹-÷ò ß²¼ ·² ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬ô ¬¸» ¸¿®°·-¬ Ë Þ¿ Ì¸¿² »²¬·¬´»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬·¬´» ·² ³«-·½ ±º ß¸óÔ·²óÕ¿óÕ§¿©ó Í©¿ô »²¼»¿ª±«®»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬®·²¹- «°¬± ïê ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬§°·½¿´ Ó§¿²³¿® ³«-·½ ²±¬»- ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¸» ©¿- °¿--»¼ ¿©¿§ ©¸»² ïí µ§±

ïçî

Ì·² Ó¹ Ñ±

-±²¹- ©»®» -«½½»--º«´´§ °´¿§»¼ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ²±¬»-ò Ì¸»-» -±²¹- ¿®» ¾¿-·- º±® ¸¿®°ó´»¿®²»®- ¿²¼ º·®-¬ó§»¿® ½±«®-» º±® ³«-·½ó-¬«¼»²¬- ¿¬ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý«´¬«®» ·² Ò»© Ü¿¹±² Ì±©²-¸·° øÍ±«¬¸÷ô Ó§¿²³¿®ò Ó§¿²³¿® ¸¿®° ·- «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ¹«³µ·²± ©±±¼ô Ð¿ó¼¿«µ ·² Ó§¿²³¿® °®±²«²½·¿¬·±²ò Þ±¬ò Ð¬»®±½¿®°«³¿½®±½¿®°«- ¿²¼ ¿½¿½·¿ó©±±¼ ·- «-»¼ º±® ¿®³ó®»-¬ ±º ¬¸» ¸¿®° ¿- ·¬ ·- ¸¿®¼ »²±«¹¸ò Ú±® ½¿-»ô ½´±¹ó©±±¼ ¿²¼ ¬»¿µ ø©¸·¬»÷ ¿®» «-»¼ º±® ¸¿®°ó¾±¼§ ±® -±«²¼ ¾±¨ò Ú®±³ «°°»® ª·»©ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ Ó§¿²³¿® ¸¿®° ·- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾±©´ ø½«°÷ ¿¬ ¬¸» -¬»®² ¿²¼ ½¸¿³°¿½ó´»¿º ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ©¸»®» ¬¸» ®±±¬ ±º ¿®³ó®»-¬ ½±³»- ±«¬ò Ì¸»²ô ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¸¿®° ·½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼»»®ó-µ·² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿º¬»® º·®-¬ó¾·®¬¸ -± ·¬ ½¿² ¾» º®»»¼ º®±³ º´«ºº§ ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ¾«¬ ¸¿- °®±°»® ¬»²-·±² ¿²¼ °´¿·²ò ß¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ¿½¬ ±º ©·´¼ó´·º» °®»-»®ª¿¬·±² ·»ºº»½¬·ª»´§ ®»¹«´¿¬»¼ô ¬¸» ¼»»®ó-µ·² ·- ®¿®» ¿²¼ ¹±¿¬ó-µ·² ·-«¾-¬·¬«¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» ¿®³ó®»-¬ô Ó§¿²³¿® ¸¿®° ·- ª¿®·»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¬§°»-ô øï÷ ß®³ó®»-¬ ½¿®ª»¼ ·² º±´·¿¹» º±®³ øî÷ ß®³ó®»-¬ ½¿®ª»¼ -·¬¬·²¹ó³±²µ»§ º±®³ øí÷ ß®³ó®»-¬ ½¿®ª»¼ ¬¸» ¸¿®¾ º±®³ Ì¸» ³»²¬·±²»¼ ¿®³ó®»-¬- ¿®» ³»¿²¬ º¿-¬ º±® -¸¿°»ò ß³±²¹ ¬¸»³ô ¬¸» ¿®³ó®»-¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º -·¬¬·²¹ó³±²µ»§ ·- ³±-¬´§ «-»¼ ¾»½¿«-» ·¬ º¿-¬»®²- -·´µó½±®¼ ¿²¼ ·- º®»» º®±³ ¾»·²¹ ¬±± ¬±«¬ ±® ¬±± ´±±-»ò Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» ¸¿®° ¸¿- ¬©± ³»¿-«®»³»²¬å îðþ ¬± íîþ ·² ´»²¹¬¸ º±® ³»² ¿²¼ º®±³ îìþ ¬± îèþ º±® ©±³»²ò ß²¼ ¬¸»²ô ¿ ¸¿®°ù- ¾±¼§ ¸¿- ¬©±ó³¿¶±® °±®¬·±²- ©·¬¸ -±³» ½±³°±²»²¬-å øï÷ Í¿«²¹óÑ± Þ±¼§ ±º ¸¿®° øî÷ Ô»¬óÇ±²» Ý¿®ª»¼ ß®³ó®»-¬

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïçí

Ù¿«¹» ±º ¬¸» ®·¼¹» Î·¼¹» ¬± ¾» -¬®·²¹- ¬·»¼ Ò¿-¿´ Ð»®º±®¿¬»¼ Ø±´» Ý»²¬®¿´ Ð»®º±®¿¬»¼ Ø±´» Ì©·² Ð»®º±®¿¬»¼ Ø±´»Í·´µó½±®¼ Í°«²-·´µ ©·¬¸ ¬¿--»´ Ý¿®ª»¼ ´»¿º ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¿®³ó®»-¬ øïï÷Ð¿óÐ§·² Î±±¬ ±º ¬¸» ¬±®»ó»²¼ ±® Þ«¬¬®»-- ´·µ» °®±¶»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ ±º ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ¾±¼§ò Ø¿®°ó-¬®·²¹- ¿®» º¿-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ¿®³ó®»-¬ ±º ¬¸» ¸¿®° ¾§ ³»¿²- ±º º¿-¬»²·²¹ ½±®¼- ±® µ»§- °«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®³ó®»-¬ò ×² ±´¼»² ¼¿§-ô º¿-¬»²·²¹ ½±®¼- ©»®» ¬·»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ ©¿§ ±º µ²±¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½±®¼- º®±³ -´±©´§ -´·¼·²¹ ±®-´·°°·²¹ ¼±©²ò Ì¸» °®»-»²¬ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿ µ²±¬ ·±º ¿ ®»»ºóµ²±¬ ³»¬¸±¼ò ß²½·»²¬ ¸¿®°- º±«²¼ ·² ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»- ¿®» ³±-¬´§ ¬¸±-» ©¸±-» -¬®·²¹- ¿®» ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¿®³ó®»-¬ ©·¬¸ º¿-¬»²·²¹ ½±®¼-ò ×² Ó§¿²³¿®ô Í¿ó¹¿© Õ¿§·² ´·ª·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» Þ¿¹± ³±«²¬¿·²ó®¿²¹» ¿²¼ Í¸¿² ·² ¿ ²«³¾»® ±º Í¸¿² ®»¹·±²- °´¿§ ¸¿®° ©·¬¸ -¬®·²¹- ¬·»¼ ¬± ¬¸» µ»§- ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» ¿®³ó®»-¬ ±º ¬¸» ¸¿®°ò Ì¸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬«²·²¹ ±º -¬®·²¹½¿´´- º±® ¿ ³¿-¬»®ó-µ·´´ ¿²¼ ¼»¨¬»®·¬§ ¿- ·¬ ·- ¿ ¬·³» ½±³-«³·²¹ °®±½»--ò Ì«²·²¹ ¾§ µ»§- ·- º¿® »¿-·»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬«²·²¹ ±º µ²±¬ó¬«®²·²¹ -§-¬»³ò Í±ô ¬¸» «-» ±º µ»§ó®»°´¿½»³»²¬ ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½» ·² Ó§¿²³¿® ¸¿®°ò Ì¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¸¿®° ·- «-«¿´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¹·´¼ ¿²¼ ¹´¿--ó³±-¿·½ ·² ¾»¿«¬·º«´ º´±®¿ ¼»-·¹²-ô ¾«¬ ³«-¬ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» »¬¸»®»¿´ -±«²¼ ±º ¬¸» ¸¿®°ò Ø¿®° -¬®·²¹- ¸¿ª» ¬± ¾» ¬«²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ -½¿´»- ¬±

ïçì

Ì·² Ó¹ Ñ±

°´¿§ ¼·ºº»®»²¬ ³«-·½ó½±³°±-·¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» þØ²§·²óÔ±²þ -½¿´»ô ¿ ¸¿®° ½¿² °´¿§ þÕ§±þ þÞ©»þ ¿²¼ þÌ¸¿óÝ¸·²óÕ¸¿²¬þ -±²¹-ô ©·¬¸ ¬¸» þß«µóÐ§¿²þ -½¿´»ô ·¬ °´¿§- þÐ¿¬óÐ§±þ þÔ¿§ó Ø¬©¿§óÌ¸¿²óÕ¸¿²¬þ þÓ§·²²óÕ¸·²²þ þÔ¿©óÕ¿óÒ¿¬óÌ¸¿²þ ¿²¼ þÒ¿¬óÝ¸·²þò ×º ¬¸» -½¿´» ·- þÐ¿´»þô þÇ±»óÜ¿óÇ¿þ øÌ¸¿·÷ô þÓ§·²ó-¿·²¹þ ô þÌ¿§óØ¬¿¬ùô þÍ¸·¬óÍ·»óÐ¿©þ ¿²¼ þÜ¿·²óÌ¸¿²þ -±²¹- ½¿² ¾» °´¿§»¼ò Ì¸» -¸¿°» ¿²¼ ¹®¿½» ±º Ó§¿²³¿® ¸¿®° ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·¸»´¼ ·² ¬¸» ¾±-±³ ©¸»² °´¿§·²¹ ¿²¼ ¬± ¾» ®»-¬»¼ ±² ·¬-ù ±©² -¬¿²¼ô ²»ª»® ´»º¬ ´§·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ò Ì¸» ®»¼ ¬¿--»´- ±º ¬¸» ½±®¼- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» «°°»® »²¼- ±º ¬¸» -¬®·²¹- ³«-¬ ¸¿²¹ °®±°»®´§ò Ì¸«-ô ¬¸»®» ·- ¿² º¿³±«- ®·¼¼´» ¿¾±«¬ Ó§¿²³¿® ¸¿®°ô þ×¬ ´·»- ²±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼å Ç»¬ ·¬ ·- ²± ¾·®¼ò Ì¿µ»² ¬± ¬¸» ¾±-±³ô §»¬ ²± -«½µ´·²¹ò Þ»¿®¼»¼å ¾«¬ ²± -«´¬¿²òþ Ò±¬ ¿´´ ¬¸» ²±¬»- ±º ¬¸» -½¿´»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»²·²¹ó-¬®·²¹-ò Ì¸» ³·--·²¹ ²±¬ ¿®» °´¿§»¼ ¾§ -¬±°°·²¹ ±® ¾®¿µ·²¹ ¬¸» -¬®·²¹ ½´±-» ¬± ¬¸» ½«®ª»¼ó»²¼ ©·¬¸ ¬¸«³¾ó²¿·´ ±º ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ò Þ§ °´«½µ·²¹ ¬¸» -¬®·²¹- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´»º¬ó ¬¸«³¾ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ¬¸«³¾ ¿²¼ º±®»óº·²¹»® ±º ¬¸» ®·¹¸¬ó ¸¿²¼ô ¬¸®»» ²±¬»- ¿°°»¿® -·³«´¬¿²»±«-´§ô ±® ¿ ¼®±²»ó ²±¬» ¿¼¼»¼ò ×² ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ¸¿®° ¹¿·²- -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® °»®½«--·±² ·²-¬®«³»²¬- ¾§ ³»¿²- ±º ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸» ¸¿®° ·- °´¿§»¼ ·² ¿ -·¬¬·²¹ó°±-¬«®» ±º ½®±--ó´»¹¹»¼ -¬§´»ò Þ«¬ô ¿ º»³¿´» °´¿§»® -·¬- ©·¬¸ º»»¬ó¬«½µ»¼ «²¼»®²»¿¬¸ô µ²»»¬±¹»¬¸»®ò Ì±¼¿§ô ¸¿®° ·- ¾»·²¹ «-»¼ ²±¬ ³»®»´§ ¿- ¿ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¾«¬ ¿´-± ¿- ¿² ¿®¬·º¿½¬ ¬± ¼»½±®¿¬» ¬¸» ¼©»´´·²¹¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¿µ» °®·¼» ±ºò Ø¿®° ³¿§ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ×²¼·¿² ±®·¹·²ô ¬¸»² ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ·²¬± ¬§°·½¿´ Ó§¿²³¿® º±®³ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïçë

Ì¸» ¸¿®° °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² Ó§¿²³¿® ½«´¬«®» ¿- ·¬ ·- ¬¸» ½®±©² ±º ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ¬¸» °®·¼» ±º Ó§¿²³¿®ò ×¬ ©·´´ »ª»® ®»³¿·² ¿- ¿ ¹®¿²¼ ¸»®·¬¿¹» ±º Ó§¿²³¿® ³«-·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ò Ý±³» ¿²¼ »²¶±§ ¬± °´¿§ ¬¸» ¸¿®° ·² °·½¬«®»-¯«» Õ¿®¿©¿·µ ¸¿´´ ©¸»®» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ Ó§¿²³¿® ¸¿®° ø³¿§ ¾» ¾·¹¹»-¬ ±²» ·² ¬¸» ©±®´¼÷ ±º ¿¾±«¬ îð º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ®»¿´ -¬®·²¹-ò ×¬ ·- ¾»¿«¬·º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ¿²¼ ©·´´ ¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º »ª»®§ -°»½¬«´¿®- ¿¬ º·®-¬ó¹´¿²½»ò Í»» ©·¬¸ §±«® ±©² »§»-ùò öööööööööööööööööö Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÔßÝÏËÛÎÉßÎÛ Ô¿½¯«®»©¿®» ·- ±²» ±º Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»² ¿®¬¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬- ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² »¨·-¬·²¹ ·² Ó§¿²³¿® º±® ½»²¬«®·»-ò Ç»¬ ¬¸»®» ·- ²± ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ·² Ô¿½¯«»®©¿®» °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ±®·¹·² ±º ´¿½¯«»®©¿®» ·- ª¿®·»¼ ¬± ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ·¼»¿- ¿²¼ °»®·±¼- ¾§ ¸·-¬±®·¿²- ¿²¼ -½¸±´¿®-ò øï÷ Ó§¿²³¿® ´¿½¯«»®©¿®» °®±¼«½¬ ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ Ý¸·²¿ô øî÷ Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ´¿½¯«»®©¿®» ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ó§¿²³¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ ß²¿©®¿¸¬¿øïðììóïðéé ßòÜ÷·² Þ¿¹¿² °»®·±¼ò øí÷ Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ´¿½¯«»®©¿®» ·² Ó§¿²³¿® ©¿²± ³»¿²- ¬± »¿®´·»® ¬¸¿² ïê ½»²¬«®§ ßòÜ »-°»½·¿´´§ ¬¸» ®«´» ±º Õ·²¹ Þ¿§·²¬²¿«²¹ øïëëïóïëèï ßòÜ÷ Ó»¿²©¸·´» ¬¸» -½¸±´¿®- ¿²¼ ¸·-¬±®·¿²- ©»®» °«¦¦´»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º Ô¿½¯«»®©¿®»ô ¿ -°»½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ¬»¿³ ±² °®»-»®ª¿¬·±² ±º ß²½·»²¬ Þ¿¹¿² Ó±²«³»²¬ »¨½¿ª¿¬»¼ -±³» ´¿½¯«»® ½«°- º®±³ ¬¸» ½±³°±«²¼ ±º Ô¿§óÓ§»¬óØ²¿®

ïçê

Ì·² Ó¹ Ñ±

°¿¹±¼¿ ¿¬ Ó·²óÒ¿²óÌ¸« ª·´´¿¹» ·² Þ¿¹¿² ®»½»²¬ §»¿®-ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» Ô·¬¸·½ ·²-½®·°¬·±²- ±º Ð¿©óÜ¿©óÓ« °¿¹±¼¿ ¿²¼ Í¸·²óÐ·² Þ±¼¸· ³»²¬·±²»¼ ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¿´³ó¾±©´- ¬± Ê»²ó ³±²µò Ì¸»-» ¿®» ¾»´±²¹»¼ ¬± ïî ½»²¬«®§ ßòÜ ±º Þ¿¹¿² °»®·±¼ ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ´¿½¯«»®©¿®» ¿®¬ ·² Þ¿¹¿² »®¿ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ±¾¶»½¬- ±º ´¿½¯«»®©¿®» ©»®» ®±½±®¼»¼ò Õ·²¹ Ü¸¿³³¿½»¬· øïìéîóçî ßòÜ÷ -»²¬ ¿ ³·--·±² ±º ³±²µ¬± Í®·óÔ¿²µ¿ ©·¬¸ ¬¸»³ Ô¿½¯«»®©¿®» ±º ©¿¬»® ¹±¹´»¬- ¿²¼ ¾»¬»´ ¾±¨»- ¾®±«¹¸¬ ¿´±²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ ß²¿«µ°¸»¬´«² øïêðëóïêêç ßòÜ÷ô ¬¸» ¼·°´±³¿¬·½- º®±³ Ó«¹¸«´ ¿²¼ ×²¼·¿ ©»®» ¸±-¬»¼ ©·¬¸ ¬»¿ó´»¿º ´¿½¯«»®©¿®»ó®»½»°¬¿½´» ¿²¼ °«¬ ¬¸·»® ½®»¼»²¬·¿´±² ¬¸» ¾»¿«¬·º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ´¿½¯«»® µ¿´¿¬ò ×² ¬¸» ´¿¬» Ò§¿«²¹ó Ç¿² °»®·±¼ øïé ¿²¼ ïè ½»²¬«®§ ßòÜ÷ô ¬¸» ¹®»¿¬ ´¿«®»¿¬» ±º ³·²·-¬»® Ð¿¼¿»¬¸¿®¿¶¿ ½±³°±-»¼ ¬¸» -·³°´» ®«®¿´ -½»²»®§ ¿²¼ ¸«³¾´» ²¿¬«®» ±º ¬±¼¼§ù- ½´·³¾»® ¼¿·´§ó´·º» ©·¬¸ ¿ ´¿½¯«»®©¿®» ·¬»³ ±º Ø²·óÜ¿«²¹óÔ¿²óÙ§· ©¸·½¸ ©¿- ¿ ¬®¿§ ±º ¬¸®»» ±® º±«®ó´»¹¹»¼ ´¿®¹» ½·®½«´¿® ®»½»°¬¿½´» ³¿¼» ±º ¾¿³¾±±ó-¬®·°»ô -±º¬ó©±±¼ ·² ½±¿¬·²¹ ´¿½¯«»® º±® ©¿¬»® ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ´±²¹»® ´¿-¬ò ×²©¸·½¸ ½±³³±² Ó§¿²³¿® °»±°´» ¿²¼ º¿³·´§ «-»¼ ¬± -»®ª» ¬¸»·®ù- ¼¿·´§ ³»¿´- ¸¿°°·´§ò Þ¿-»¼ ±² Ó§¿²³¿® ½¸®±²·½´»-ô ´¿½¯«»®©¿®» ©¿«-»¼ ±² -¬¿¬» ±½½¿¬·±²- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ®±§¿´ ®»½»°¬·±²-ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ´¿½¯«®»©¿®» ©¿- °«¬ ·² ¬¸» ´·-¬ ±º ®±§¿´ «-¿¹» ¿²¼ -¬¿¬» ¹·º¬ ©¸·½¸ ©¿- º®»¯«»²¬´§ »¨½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¿- ¬¸» ®±§¿´ °®»-»²¬ »ª»®-·²½» ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Í·²óÐ¸§« Í¸·² øïéêíóïééê ßòÜ÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ Þ±¼¿©°¿§¿ ø¿´-± µ²±©² ¿- µ·²¹ Þ¿¼±² ïéèîóïèïç ßòÜ÷ô ¸» ¸¿¼ ±²» ±º ¸·- ³·--·±²- ¾®±«¹¸¬ ¿´±²¹ ¬¸» ®±§¿´ °®»-»²¬- ±º ×ª±®§ ©¿®»ô ½¿®°»¬ô ¸»´³»¬ ·²´¿·¼ ©·¬¸ ®«¾·»- ¿²¼ -¿°°¸·®»-ô

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïçé

´¿½¯«»®ó¾±¨»-ô -¬±²» ®·²¹ô ¿²¼ °»¿½±½µù- ¬¿·´-ò Ì¸» Ù®»¿¬ Ó§¿²³¿® Ý¸®±²·½´» ³»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿®®·±®- ±º µ·²¹ ß´¿«²¹°¿§¿ °«¬ ±² ³¿®¬·¿´ ¸¿¬- ¿²¼ ¿®³±«®- ¿- ©»´´ ¿¸¿²¼»¼ -¸·»´¼- ¿²¼ ±ºº»²-·ª» ´¿§»® ³¿¼» ±º ´¿½¯«»® ¿²¼ ´»¿¬¸»® ©¸»² ¬¸»§ ½¿°¬«®»¼ ¬± Ì¸¿²´§·² ·² ïéëê ßòÜ Ö±¸² Ý®¿©º±®¼ ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸» °¿´¿½» ±º ×²²óÉ¿ ·² Õ·²¹ Í¿¹¿·²¹ù- ®«´»øÞ¿¹§·¼¿© ¿´-± ½¿´´»¼ ïèïçóïèíç ßòÜ÷ô ¬¸» Û²¹´·-¸³¿² ¯«±¬»¼ ·² ¸·- ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°±®¬- ±º Ó§¿²³¿® ¬± Ý¸·²¿ ©»®»å þ Ý±¬¬±²ô ¾·®¼ó²»-¬-ô -¿´¬ô ·ª±®§ô ¿³¾»® ¿²¼ ´¿½¯«»® ©¿®»þò Í± øÓ·½¸¿»´ Í§³»- ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸» ½±«®¬ ±º ×²²ó É¿ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»¹·² ±º Õ·²¹ Þ±¼¿©°¿§¿ô ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º Þ®·¬·-¸ ³·--·±² ¬± Ó§¿²³¿® ¬©± ¬·³»-ô ®»³¿®µ»¼ ±² Ó§¿²³¿® Ô¿½¯«»®©¿®å þ Ô¿½¯«»®©¿®» ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ³·²±® ¿®¬ ·² ³±-¬ ½±«²¬®·»- ¾«¬ ·¬ ½¿³» ¬± ¾» ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¸¿²¼·½®¿º¬ ¿²¼ ©»´´ µ²±©² ·²¼«-¬®§ ±º Ó§¿²³¿® º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ½»²¬«®·»-òþ Ì¸«-ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬ ±º ´¿½¯«»®©¿®» ¸¿- ¾»»² ·²¬®±¼«½·²¹ ¿- ¬¸» ®»´·¹·±«- ¿--±®·»- «°¬± »¿®´§ ×²²óÉ¿ °»®·±¼ ¬¸»² ¾»½±³» ¬¸» ®±§¿´ °®»-»²¬ ¿²¼ ½±³³±² «-¿¹» ·² ¬¸» ´¿¬» ×²²óÉ¿ °»®·±¼ ±²©¿®¼ò Ò±©¿¼¿§-ô´¿½¯«»®©¿®» ·- ±²» ±º Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»² ¿®¬- ¿²¼ ¸¿²¼·½®·º¬- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² º´±«®·-¸·²¹ ·² Ó§¿²³¿® º±® ½»²¬«®·»-ò Ì¸» ¾¿-·½ ³¿¬»®·¿´ ±º ´¿½¯«»® ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬®»» ±® ®»-·² ´¿½ º®±³ ¬¸» -¿°ó¬®»» øµ²±©² ¿- Ó»´¿²¸±®®»¿ Ë-·¬¿¬¿ ¾±¬¿²·½¿´´§÷ ©¸·½¸ ·- ²¿¬·ª» ¬± Í±«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ ¿²¼ ¬¸» -¸»´´¿½ ±® Ý¸»·µô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ³«½¸ ¼»³¿²¼»¼ º±®»-¬ °®±¼«½¬ ±º Ó§¿²³¿® ·² ¬¸» ïí ¬± ïé ½»²¬«®§ ßòÜ º±®»·¹² ³¿®µ»¬ò ×² º¿½¬ô -¸¿´´¿½ ·- ¬¸» ¹«³³§ ¼»°±-·¬ ±º ¿ °¿®¿-·¬» ·²-»½¬ øÝ±½½«- Ô¿½½¿ ±® Ì¿½¸®¼·¿ Ô¿½½¿÷ ¿²¼ ½¿² ¾» ¹±¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¸»¿¬·²¹ò

ïçè

Ì·² Ó¹ Ñ±

×² Ó§¿²³¿®ô ·¬ ·- ¬¸» ®»-·²ó´¿½ ±® ´¿½¯«»® ²±¬ ¬¸» -¸¿´´¿½ ©¸·½¸ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ´¿½¯«»®©¿®»ò Ì¸»-» ¬®»»- ±º -¿° ¿®» ´¿®¹»´§ ¹®±©² ·² ®»-»®ª»¼ º±®»-¬- ±º Ì¿«²¹ Ñ± ¼·-¬®·½¬ ¿²¼ ´·¬¬´» ¹®±©² ·² ¬»³°»®¿¬»¼ Í¸¿² °´»¿¬»¿«ò Ì¸» ´¿½¯«»® ±º Ì¿«²¹óÑ± º±®»-¬ ½±³»- ·² ¬©± ½±´±«®-å ®»¼¼·-¸ ¾®±©² ¿²¼ ¾´¿½µ ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ º±® »¨½»´´»²¬ ¯«¿´·¬§ ©¸»®»¿- ¬¸» ´¿½¯«»® º®±³ Í¸¿² ·- ½±ª»®»¼ ¬± ®»¹·±²¿´ ½±²-«³°¬·±² ±²´§ ¿²¼ ²±¬ ¿- »¨½»´´»²¬ ¯«¿´·¬§ ¿Ì¿«²¹ Ñ± º±®»-¬-ò Ñª»® ¿ ¸«²¼®»¼ ±º ´¿½¯«»®©¿®» ·¬»³- ¿®» °±¼«½»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»-å øï÷ ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ¿¬¬¿·®øî÷ ¸¿²¹·²¹ ¼»½±®¿¬·±²- ¿²¼ ±®²¿³»²¬¿¬·±²øí÷ ×²¬»®·±® ¼»½±®¿¬·±² ·¬»³øì÷ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -±«ª»²·®øë÷ ®»´·¹·±«- ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿®¬·½´»-ò Ì¸» ´¿½¯«»®©¿®»- ¿®» «-«¿´´§ ¼»°·½¬»¼ ±º Þ«¼¼¸¿ ´·º»ù- -¬±®·»-ô Ö¿¬¿µ¿ -¬±®·»-ô Æ±¼·¿½ -¯«¿®»- ±º ½±-³±´±¹§ô ³§¬¸·½¿´ ½®»¿¬«®»-ô º»-¬·ª¿´- ¿²¼ º´±©»®-ô º¿³±«- °¿¹±¼¿-ô ²¿¬«®¿´ ¾»¿¬«·º«´ -½»²»®§ ·² ¾»¿«¬·º«´ ¬®¿¼·¬±²¿´ º±´·¿¹» °¿¬¬»®²-ò Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¬- ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬- ±º ´¿½¯«»®©¿®» °®±¼«½¬·±²ô ·¬ ¸¿- ¾»»² -¬·´´ º´±«®·-¸·²¹ ·² Ó§¿²³¿® ¿- ¬¸» ®»-°»½¬·ª» Ü»°¿®¬³»²¬ ¸¿- °´¿²²»¼ ¬± »¼«½¿¬» ¿²¼ ¸¿²¼·²¹ ¼±©² ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±²ô -± ¿- ¬± °®»-»®ª» ¿²¼ -¿º»¹«¿®¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»- ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò Ó¿²§ ¿ ©®·¬»® ±º Ó§¿²³¿®ô ¿- ©»´´ ¿- º±®»·¹²»®©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´¿½¯«»®©¿®» ±º Ó§¿²³¿®ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ¿¾¾±¬ ±º Æ»¬¿©«² ³±²¿-¬»®§ ·² Ó±²§©»ô Ë Ó¹ Ó¹ Ì·²ô Ü®ò Ì¸¿²óÌ«² ô Ü®òÕ¸·²óÓ¿«²¹óÒ§«²¬ô Ü®ò Ì¸»·² Ø¬¿·µô Ü¿¹±² Ò¿¬óÍ¸·²ô Þ¿¹¿² Ë Õ¸·² Ó¿«²¹

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïçç

Õ§·ô Ì¸¿¾§» Ò§± Ó¿«²¹ Õ± Ñ±ô Ó®òÌ¿©óÍ»·²óÕ¸±ô Ë Ô« Ð»óÉ·²ô Ó¿«²¹ Ì¸»·µ°¿ ¿²¼ Í»·²óÓ¿²² ±º Ó§¿²³¿® ¿«¬¸±®- ¿- ©»´´ ¿- ßòÐ Ó±®®·-ô ß É·´´·¿³ Ö±¸² Ô¿©®§ô Í·® ÖòÙò Í½±¬¬ô Í§´ª·¿ Ú®¿-»® Ô«ô Í«-¿² Ó¿®¸»®¬ ±º º±®»·¹²ó©®·¬»®-ò Þ«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³«½¸ ³±®» ±º -«½¸ ©®·¬»®- ©¸± »²¬¸«-·¿¬·½¿´´§ »²¼»¿ª±«®- ±² °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´¿½¯«»®©¿®» °®±¼«½¬·±² ±º Ó§¿²³¿®ò Ê»®§ ®»½»²¬´§ô ¬¸» -»³·²¿® ±º ´¿½¯«»®©¿®» °®±¼«½¬·±² ·² Í±«¬¸ó Û¿-¬ ß-·¿ ®»¹·±² ©¿- ¸»´¼ ¿¬ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«-·²»-- Ý»²¬®» ±² ïìóïê º»¾®«¿®§ ·² ïççê ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¾§ -½¸±´¿®-ô ®»-»¿®½¸»®-ô °®»-»²¬»®-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»´»¹¿¬·±²-ô ¸»¿¼- ±º Û³¾¿--·»- ¿²¼ -°»½·¿´ ·²ª·¬·²¹ ¹«»-¬- º®±³ ¿´´ ïí ½±«²¬®·»-«½¸ ¿- ×²¼±²·»-·¿ô Ý¿³¾±¼·¿ô Ý¸·²¿ô ×²¼·¿ô Ö¿°¿²ô Õ±®»¿ô Ê·»¬²¿³ô Ì¸¿·´¿²¼ô Ô¿±-ô Ó¿´¿§-·¿ô Ó§¿²³¿®ô Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ú®¿²½»ò ß ¬±¬¿´ ±º ïç °®»-»²¬¿¬·±²ó°¿°»®- ©»®» ®»¿¼ ¾§ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -½¸±´¿®- -«½¸ ¿- Ü®òÕ¸·² Ó¿«²¹ Ò§«²¬ ø³»³¾»® ±º ¸·-¬±®§÷ Ü®òÌ¸»·² Ø¬¿·µ øÜ·®»½¬±®óÙ»²»®¿´÷ Ë Ò§«²¬ Ø¿² øÜ·®»½¬±® ß®½¸¿»÷ Ü®òÓ§± Ó§·²¬ ø´»½¬«®»® ±º Ø·-¬±®§÷ º±® Ó§¿²³¿® -·¼»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °»®·±¼ º±® µ²±©´»¼¹»ó¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ´¿½¯«®»©¿®» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ²»© ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ´¿½¯«»®©¿®» °®±¼«½¬·±² ·² -½·»²¬·º·½ ³¿²²»®ò Ì¸» Ð®±¼«½¬·±² ±º Ô¿½¯«»®©¿®» Ì¸» °®±¼«½¬·±² ±º ´¿½¯«»®©¿®» ·² Ó§¿²³¿® ½±«´¼ ¾» ¹»²»®¿´´§ -«¾ó¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-å ø¿÷°®±¼«½¬·±² ±º °´¿·²©¿®» ø¾÷°®±¼«½¬·±² ±º ¾´¿½µó©¿®» ±® ´¿½¯«»®ó½±¿¬»¼ó ©¿®» ¿²¼ ø½÷ °®±¼«½¬·±² ±º ¼»½±®¿¬·ª» ´¿½¯«»®ó©¿®»ò Ì¸» ¾¿-·½ ®¿©ó³¿¬»®·¿´- ¿®» ¬¸·¬-· ·² Ó§¿²³¿® °®±²«²½·¿¬·±² ±® ©±±¼ó ±·´ ±º -¿°ó¬®»» ¿²¼ ¾¿³¾±±ô ©±±¼ô ®¿¬¬¿²ô ½´¿§ô ¹´¿¦»ô ½®»¿³·½ ±® °±²§ó¬¿·´ -± º¿®ò

îðð

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ì¸» °®±¼«½¬·±² ±º °´¿·²©¿®» ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ¿³±¼»´´·²¹ ±º °®±°»® -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ¾§ ®¿©ó³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾´¿½µ©¿®» ³»¿²- ½±¿¬·²¹ ±º ´¿½¯«»® ¿¬ º·¨»¼ ·²¬»®ª¿´ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ ¾´¿½µó½±´±«®ò Ì¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¼»½±®¿¬·ª»ó°¿¬¬»®²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µó©¿®» ·- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ º±´·¿¹» ¿²¼ º´±®¿ ¼»-·¹²ô ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼ -½»²»®§ô ¦¿¬¿µ¿ó-¬±®·»- ¿²¼ ³§¬¸·½¿´óº·¹«®»- ·² ¹±´¼»²ô -·´ª»® ¿²¼ ³«´¬·ó½±´±«® ·² ±®¼»® ¬± ¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ±²´±±µ»®- ¿²¼ -¸¿®» »²¶±§³»²¬ò ß- ±º ¾»·²¹ ª¿®·±«- ·² ¿°°´§ó¬»½¸²·¯«»-ô ¬¸» ´¿½¯«»®©¿®» ½±«´¼ ¾» ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ê ¹®±«°- ³±®»å øï÷ Ð´¿·²©¿®» ×¬ ·- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬§°·½¿´ Ó§¿²³¿® ´¿½¯«»®©¿®» ¿²¼ ³¿¼» ±º ¾¿³¾±± ¿²¼ ©±±¼ ½±¿¬·²¹ ©·¬¸ ´¿½¯«»®ò Ì¸» ½±´±«®¿®» ¾®±©²ô ¾´¿½µ ¿²¼ ®»¼ò ß- ·¬ ·- ½¸»¿° ¿²¼ »²¶±§»¼ ¾§ »ª»®§±²»ô ×¬ ·- «-»¼ ¿- ¬®¿§ô ¹±¹´»¬ô ½«°ô ¿´³-ó®»½»°¬¿½´»ô ¾±¨ô ¾»¬»´ó¾±¨ô ¬»¿ó´»¿º» ®»½»°¬¿½´»ô -°·¬¬±²ô ¿´³-ó¾±©´ ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»§ ¿®» ¼«®¿¾´»ô «-»º«´ô ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» -§³¾±´ ±º ¸«³¾´» ®«®¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬-ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- Õ§¿«µµ¿ó©¿®» ¾»½¿«-» ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ·- °®±¼«½»¼ ¿¬ Õ§¿«µµ¿óª·´´¿¹» ·² Ó±²§©¿ ¼·-¬®·½¬ ±º Ó¿²¼¿´¿§ Ü·ª·-·±²ò øî÷ ×²½·-»¼ Ô¿½¯«»®©¿®» Ì¸» °´¿·²©¿®» ©¿- ·²½·-»¼ ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ·®±² ¿²¼ ¬¸»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ °®±°»® ½±´±«®- -«½¸ ¿- ®»¼ô §»´´±©ô ±®¿²¹»ô ¾´«»ô ¹®»»²ô ©¸·¬» ¿²¼ ¾´¿½µò ×¬ ·- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½·-»¼ °¿¬¬»®²·² ³«´¬·½±´±«® ¿²¼ ½±³³±²´§ -»»² ±² º±´¼ó½¸¿·®ô ª¿-»ô ¬¿¾´»ô ½¸¿·®ô ®»´·½¯«¿®§ô ´»¬¬»®ó¾±¨ô ´»¬¬»®ó°¿³°¸´»¬ô ©¿´´ó½¿°·¬¿´ô ¾®¿½»´»¬ô ½«®¬¿·² ¿²¼ ±¬¸»® -±«ª»²·®-ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îðï

øí÷ Ù±´¼»²ó´»¿º ´¿½¯«»®óÉ¿®» Ì¸» ¾´¿½µ©¿®» ·- ©®·¬¬»² ·² §»´´±©ó½±´±«® ©¸·½¸ ·³¿¼» ±º ²»»³ô ¿²¼ §»´´±©ó±½¸®» °±©¼»®ò ß²¼ ¬¸»²ô ¬¸» ¹±´¼ ´»¿º ·- ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ©®·¬¬»² ¼»-·¹²-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ±´¼»²ó ¼¿§- ±º Ó§¿²³¿® µ·²¹-ô ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ´¿½¯«»®»¼ó©¿®» ©¿¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ®±§¿´ó«-¿¹» ¿²¼ -»°¬®»ò ß- ±º ¾»·²¹ «-»¼ °«®» ¹±´¼ô ¬¸» °®·½» ·- ¿ ´·¬¬´» ¸·¹¸»®ò Ì¸» ½¿²±°§ ¿²¼ ©¿´´- ±º ³±²¿-¬»®§ ¿®» º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¼»-·¹² ¿²¼ °±®¬®¿·¬ ±º ¶¿¬¿µ¿ó-¬±®·»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ·² Í¸¿²ó-¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» «°°»® Ó§¿²¿³® ±º ¼®§ó ¦±²»ò øì÷ Î»´·»ºó³±«´¼»¼ ´¿½¯«»®©¿®» ±® Ì¸¿§±» Ì¸¿§±» ·- -±³»¬¸·²¹ ³¿¼» ±º ¿²·³¿´ó¾±²»- ¿²¼ -¸«ººô -¿©ó¼«-¬ò Ì¸»-» ¿-¸»- ¿®» ³¿¼»ñ°®»°¿®»¼ ¬± ¾» ¹«³³§ ¿²¼ ¬¸»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ©±±¼ó±·´ò Ì¸» ¼«-¬ó¿-¸ ·- »³¾±--»¼ ±² ¬¸» -µ»¬½¸ ±º °´¿·²ó©¿®»ò É¸»² ·¬ ·- ¼®·»¼ «°ô ·¬ ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ©±±¼ó±·´ ±® ´¿½¯«»® ±²» ¬·³» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ò ßº¬»® ¹·´¼·²¹ ±º ½±´±«®ó-°®»¿¼·²¹ô ·¬ ·- ®»¿´´§ »²¶±§¿¾´» ¿²¼ ¿- °®»¬¬§ ¿- ¬¸» ¹´¿--ó³±-¿·½ ±²»ò øë÷ Ù´¿--ó³±-¿·½ ´¿½¯«»®©¿®» ×¬ ·- ¿ ©±®µ ±º ¬±´»®¿²½»ò ß¬ º·®-¬ô ¬¸» ¹´¿-- ±® ³»®½«®§ó¾¿´´ ·- ½«¬ ·²¬± ¿ ª¿®·±«- ¹»±³¿¬®·½ °¿¬¬»®²- ´·µ» ½·®½´»ô ¬®¿·²¹´»ô -¯«¿®»ô ®»½¬¿²¹´»ô ¿-¬»®±·¼ ¬¸»² ·²´¿·¼ ±² ¬¸» ¾¿-»ó´¿½¯«»®©¿®» ¬± -¸¿°» ¬¸» °®±°»® ¼»½±®¿¬·±² ±º º´±®¿´ °¿¬¬»®²-ô -½®±´´©±®µô ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ´±±µ ¾»¿«¬·º«´ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» »²¬·®» -°¿½» ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ó°±©¼»®ò ßº¬»® ©¿-¸·²¹ ±ª»® ·¬ô ¬¸» ¾®»¿¬¸ó¬¿µ·²¹ ¾»¿«¬§ ±º ¹´¿--ó³±-¿·½ ©·¬¸ ¾¿-»ó´¿½¯«®» ·- ¿°°»¿®»¼ ·² -¸·²·²¹ ¿- ¾®·¹¸¬ ¿- ¬¸» -°¿®µ´·²¹ ±º °®»½·±«-ó-¬±²»- ¼·-°´¿§³»²¬ò Þ»½¿«-» ±º »¨°»²-·ª» ®¿©ó³¿¬»®·¿´ô ¼»³¿²¼ º±® -µ·´´º«´²»-- ¿²¼ ¬·³»

îðî

Ì·² Ó¹ Ñ±

ó½±³-«³·²¹ ©±®µô ¬¸» ©±®µ ·- -§³¾±´ ±º »¨°»²-·ª»ò Ì¸»-» ´¿½¯«»®©¿®»- ½¿² ¾» -»»² ¿- Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹»-ô ´»¬¬»®ó¾±¨»-ô ¬¸®±²»- º±® ·³¿¹»-ô °®»¿½¸·²¹ó½¸¿·®ô ½±«½¸ô °·´´¿®- ¿²¼ ½¿²±°§ ¿¬ ®»´·¹·±«- »¼·º·½»-ò øê÷ Ü®§ó´¿½¯«»®ó©¿®» øÞ«¼¼¸¿ó·³¿¹»÷ Ó¿¶±®·¬§ ±º ¼®§ó´¿½¯«»®- ¿®» Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹»-ò Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- ³±¼»´´»¼ ±º ¾¿³¾±±ó-¬®·°» ±® ©±±¼ ¿¬¸» ¾¿-»ô ¬¸»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ -±º¬ ´¿½¯«»® ´¿§»® ¿º¬»® ´¿§»®ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹» ·- ³±¼»´´»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º -±º¬ó½´¿§ ¿²¼ ¿-¸ ±º ¸¿§ò Ì¸»²ô ·¬ ·- »²½´±-»¼ ¾§ ½´±¬¸©¸·½¸ -¿²µ ·² -±º¬ó´¿½¯«»® º±® -±³»¬·³» ¿¹±ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿ ¬¸·½µ ±º ï ·²½¸ ±® ³±®»ò Ì¸» -±º¬ó½´¿§ ·²-·¼» ¬¸» ·³¿¹» ·©¿¬»®»¼ ±² ¼®§ó«°ò Ò±©ô ¬¸» ·³¿¹» ·- ¹·´¼»¼ ¬¸·½µ´§ -± ¬¸» ¾¿-» ´¿½¯«»® ´¿§»® ½¿² ²±¬ ¾» -»»²ò Ð¿·²¬·²¹ô ¹·´¼ ¿²¼ ¹´¿--ó ³±-¿·½ ½±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ±ª»® ¬¸¿¬ ±² °®±°»®ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ¼®§ó ´¿½¯«»® Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» ·- ´±½¿¬»¼ ·² Í¿´»ô ©¸»®» ¬¸» º·²» Ç±µ»ó -±² ³±²¿-¬»®§ ®»-¬ô ·² ½»²¬®¿´ Ó§¿²³¿®ò Ì¸» ¼»½±®¿¬·ª»ó°¿¬¬»®²- ¿²¼ ¼»-·¹² ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ¿®¬- ±º °¿·²¬·²¹ò Ì¸» ´¿½¯«»®©¿®» ±º Ó§¿²³¿® ·- ³±®» ±® ´»-- ¼±²» ·² º´±®¿ ¿²¼ º±«²¿ô -½®±´´©±®µô ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ô ¹»±³»¬®·½ °¿¬¬»®² ¿²§ ©¿§ò Ê»®§ ®»½»²¬ §»¿®-ô ³±¼»®²ó´¿½¯«»®©¿®» ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ó§¿²³¿®ò ×¬ ·- ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º Ö¿°¿² ¿²¼ ¬¸» ´¿½¯«»® ·½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» º¿¾®·½ó©¿®»ô »-°»½·¿´´§ °´¿-¬·½ò Þ«¬ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ó§¿²³¿® ´¿½¯«»®©¿®» ·- °«®» ¸¿²¼·½®¿º¬ ³¿¼» ±º ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ô ²±¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ¸·ó¬»½¸ ¿²¼ -»³·ó ³¿²«º¿½¬«®»ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±³-«³°¬·±² ®¿¬» ·- -¬»¿¼´§ ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ª·¬¿´ -±«ª»²·® º±® ¬±«®·-¬- ±² ¬¸»·® ¼»°¿®¬«®»ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -«®ª»§ ±º Ü»½»³¾»® ïççëô Þ¿¹¿²ó Ò§¿«²¹óË ¬±©²-¸·° ¿²¼ Õ§¿«µµ¿ ®»¹·±² ·² Ó±²§©¿ ¿®»

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îðí

¬¸» ³¿¶±®ó¿®»¿- º±® ´¿½¯«»®©¿®» °®±¼«½¬·±²ò Ñ¬¸»® ½·¬·»- -«½¸ ¿- Þ¿¹±ô Õ§¿·²¹óÌ±²¹ô ×²²ó©¿ô Ì¿óÜ¿®óËô Ó¿²¼¿´¿§ô Ç¿²¹±²ô Ô±· Õ¿©ô ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ´¿¾±«®- ·² ´¿½¯«»®©¿®» °®±¼«½¬ò ß- ¿ ©¸±´»ô ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ îëðð ´¿¾±«®- ·² ´¿½¯«»®©¿®» °®±¼«½¬ ±º Ó§¿²³¿®ò Í¬¿¬» -½¸±±´ ±º ´¿½¯«»®©¿®» ©¿- -»¬ ¿¬ Þ¿¹¿² ·² ïçîì ¿²¼ ¬¸»² «°¹®¿¼»¼ ¬± ¿² ×²-¬·¬«¬» ¬± ¬®¿·² ´±½¿´ °»±°´» ±² -§-¬»³¿¬·½ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ³¿²²»® ±º ´¿½¯«»®ó©¿®» °®±¼«½¬-ò Ë°¬± ïççëóçêô ¿ ²«³¾»® ±º êðð °»±°´» ©»®» »¼«½¿¬»¼ò öööööööööööööö ÓÇßÒÓßÎ Ðß×ÒÌ×ÒÙ ×²¬®±¼«½¬·±² ×² Ó§¿²³¿®ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬- ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬¿®» ½´¿--·º·»¼ ¬± ïðô ¹®±«°- -«½¸ ¿- Ð¿²ó¾» øÞ´¿½µó-³·¬¸÷ô Ð¿ó¼»·² øÙ±´¼ ú Í·´ª»® -³·¬¸÷ô Ð¿²óÌ¿· øÍ¬«½½± ó½¿®ª·²¹÷ô Ð¿²ó°« ø-½«´°¬«®»÷ ¿²¼ -± ±² ò Ð¿² ·² Ó§¿²³¿® ´¿²¹«¿¹» ½¿² ³»¿² ±º -·¹²·º§ ¬¸» ¿®¬·-¬·½ ¼»½±¿¬·±²ô ¿²¼ Ð¿²ó½¸· øÐ¿·²¬·²¹÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬»² ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬- ·² Ó§¿²³¿® -±½·»¬§ô º±® ½»²¬«®·»-ò ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·¿´ »ª·¼»²½»- ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ º·²» ¿®¬- ·² Ó§¿²³¿® ¿®» ¿- ±´¼ ¿- ·¬ù- ¸·-¬±®§ò Ì¸» »¿®´·»-¬ Ó§¿²³¿® °¿·²¬·²¹- »¨¬»²¬ ·² Ó§¿²³¿® ¾»´±²¹¬± Þ¿¹¿² °»®·±¼ ¾»¹·²·²¹ º®±³ ¬¸» ¸¿´º ±º ïï ½»²¬«®§ ßòÜò Ì¸» ½¸·»º ³»®·¬ ±º ½´¿--·½¿´ó°¿·²¬·²¹ ·² Ó§¿²³¿® ´·»- ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ -¬§´» «²·¯«» ±º ´·²»ó-§-¬»³ ¿²¼ -·³°´·½·¬§ ±º ¼®¿©·²¹ò ×² ¬¸» ¬»³°´» ±º ´¿¬» ïî ½»²¬«®§ ßòÜ ¿²¼ ïí ½»²¬«®§ ßòÜô ¬¸» ¿®¬ ±º °¿·²¬·²¹ ¸¿ª» ¬¸»³-»´º ®»¿½¸»¼ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ±º ¬¸» Ó§¿²³¿®·¦¿¬·±²ò Ì¸» ·²º´«»²½» ±º ×²¼·¿²ó-¬§´» ¹®¿¼«¿´´§ º¿¼»¼ ¿©¿§ ·³°»®½»°¬·ª»´§ ¿²¼

îðì

Ì·² Ó¹ Ñ±

¬©± ¾®¿²½¸»- ±º ¿®¬- °¿·²¬·²¹ ¿²¼ -½«´°¬«®» ¬±±µ ±² ¿² ·²¼·¹»²±«- ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸»·® ³¿®½¸ ¬±©¿®¼ ¿ º«´´ó ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô º±«® ¿®¬·-¬·½ »´»³»²¬- ©»®» «-»¼ ·² ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º Ó§¿²³¿® °¿·²¬·²¹ Õ¿²±¬ô Ò¿®·ô Õ¿°· ¿²¼ Ù¿¶¿ ©¸·½¸ ¿®» Ð¿´· ¿²¼ Í¿²-µ®·¬ ©±®¼- «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Õ¿²±¬ æ ¼»-·¹²¿¬»- »ª»®§ ¬§°» ±º ±®²¿³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ®±«²¼ ±® ½«®ª»¼ ´·²»-ò Ú±´·¿¹»- ¿²¼ º´±®¿ °¿¬¬»®²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ´±¬«- °´¿²¬ô ·- ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò Ò¿®· æ ©¸·½¸ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ©±³¿²ô¼»-½®·¾»- ³±®» ¹»²»®¿´´§ ¿²§ ¼»°·½¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿²óº±®³ ¿- ©»´´ ¿®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¹±¼ ±® ¼»ª¿óº·¹«®»- ¿²¼ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò Õ¿°· æ -¬®·½µ´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» °¿·²¬·²¹ ±º ³±²µ»§ô¾«¬ ·¬ ·»¨¬»²¬»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» °±®¬®¿§¿´ ±º ¿²§ ¿²·³¿´-óº±®³- ¿- ©»´´ ¿- ª¿®·±«- ³§¬¸±´±¹·½¿´ ½®»¿¬«®»-ò Ù¿¶¿ æ ·- ¬¸» ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °±®¬®¿§¿´ ±º »´»°¸¿²¬ ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³³±² º·¹«®» ±º Ó§¿²³¿® °¿·²¬·²¹ ¿²¼ °´¿§- ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² Þ«¼¼¸·-³ò Ì¸» ¾±¼§ ±º »´»°¸¿²¬ ·¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ³¿--·ª»ô ¸»·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·¼»¿ ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·³³±¾·´·¬§ò Ó±®»±ª»®ô Ó§¿²³¿® °¿·²¬·²¹ ·- ½´¿--·º·»¼ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»- å ø¿÷ Ð¿´³ó´»¿º °¿·²¬·²¹ ø¾÷ Ó«®¿´ °¿·²¬·²¹ ø½÷ Ð¿®¿°¿·µ °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ø¼÷ Ö¿¬¿µ¿ °¿·²¬·²¹ Ì¸» ¿²½·»²¬ Ó§¿²³¿® °¿·²¬·²¹ ©¿- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» É»-¬»®² ¿®¬ ·² ³§¬¸±¼ô ³±¬·º ¿²¼ °«®°±-»ò Ô·µ» ±¬¸»® ±®·»²¬¿´ ¿®¬-ô ´·²»¿® -§-¬»³ ©¿- «-»¼ ¿- ·¬-Ž ³»¬¸±¼ ¿²¼ ´·²»¿®ó ¼®¿©·²¹- ©»®» ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ò É·¬¸ ´·²»- ±º ¹»±³¿¬®·½ °¿¬¬»®²-ô ¬¸» ¿½¬·±²ô ¬¸» ·³°®»--·±²ô ¬¸» ³¿²²»®- ¿²¼

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îðë

°±-¬«®»- ±º ¸«³¿² ¿²¼ ¿²·³¿´ º·¹«®»- ©»®» ½´»¿®´§ °®»-»²¬»¼ò Ì¸» ³±¬·º ±º Ó§¿²³¿® ¿²½·»²¬ ¿®¬ ©¿- ½±²½»°¬«¿´ ©¸»®»¿- ¬¸¿¬ ±º ·¬-Ž É»-¬»®² »¯«·ª¿´»²¬ ©¿- °»®½»°¬«¿´ò Ì¸» ¿²½·»²¬ Ó§¿²³¿® ¿®¬·-¬- ³¿¼» °¿·²¬·²¹ ±«¬ ±º ²±¬ »ª»®§ó ¾±¼§ ®»¿´·-³- µ²±©² ¾§ ©·¬¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ »§»- ¾«¬ ©¸¿¬ ¸» -»»³- ·² ¸·- ³·²¼ù- »§»-ò Í± ¬¸» ©»-¬»®² ¿®¬ ¸¿¼ ®»¿´·-³ ¿²¼ Ó§¿²³¿® ¿²½·»²¬ ¿®¬ ¸¿¼ ½±²½»°¬«¿´·-³ò Ì¸» ¿²½·»²¬ Ó§¿²³¿® ¿®¬·-¬- ³¿¼» ¿ ´·²» ¿²¼ ©¿-¸ó¼®¿©·²¹ ±º ©¸¿¬ ¸» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ±® ¬¸» ¾»-¬ ¾¿-»¼ ±² ¸·- ±©² »¨°»®·»²½» ·² ¸·- -«¾¬´» ¿®¬·-¬·½ ³·²¼ò Ì¸» °«®°±-» ±º Ó§¿²³¿® ¿²½·»²¬ ¿®¬ ©¿- ¬¸®»»óº±´¼å -°·®·¬«¿´ ø®»´·¹·±²÷ô ³±®¿´ ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½ò ß- ©» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ®»´·¹·±² ·- ¿ ¼±³·²¿²¬ ¬¸»³» ¿²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬»ó®»¿½¬·±² ¿®±«-»¼ ·² ±²»-»´º ±² -»»·²¹ ¬¸» ³«®¿´ °¿·²¬·²¹ ¾»´±²¹- -°·®·¬«¿´ º»»´·²¹ ±® ³»²¬¿® -°»¸»®»ò ×² Þ¿¹¿² Û®¿ô ³«®¿´ °¿·²¬·²¹ ©¿- ³±-¬´§ ¼±²» ±² ¬¸» ©¿´´- ±º ¬»³°´»-ò Ì¸» ¿®¬·-¬- «-«¿´´§ ¼®»© º±±¬ó°®·²¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¿®½¸ ¿²¼ îè Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹»- ·² ®±©ô ¬¸» «°°»® º´±®¿´ó°¿¬¬»®²ô ¬¸» ´·º»ó-¬±®·»- ±º Þ«¼¼¸¿ô »-°»½·¿´´§ ²¿¬·ª·¬§ -½»²»ô °®»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» ª»®§óº·®-¬ -»®³±²ô Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ -½»²» ±º Û²¬»®·²¹ Ð¿®·²·¾¾¿²²¿ô ¬¸» ´¿-¬ó ¬»² ´·º»ó-¬±®·»- ±º Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ´±©»® -½®±´´©±®µ ¿²¼ Ö¿¬¿µ¿ó -¬±®·»-ò Ì¸» ³¿-¬»®°·»½» ³«®¿´ °¿·²¬·²¹- ±º Þ¿¹¿² Û®¿ ½±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¿¬ Ð¿¸¬±¬¸¿³§¿ -¬«°¿- ¿²¼ Ò¿²¼¿ Þ¿²§¿ ¿²¼ Ð¿§¿¬¸±²»¦« ¿¬ Ó·²óÒ¿² Ì¸« ª·´´¿¹»ò Ì¸» °·¹³»²¬- ·² Þ¿¹¿² °»®·±¼ ©»®» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³¿¼» ±º ½±´±«®ó±½¸®» ¿²¼ ¹¿´´ó¾´¿¼¼»®ò Î»¼ô §»´´±©ô ¾®±©²ô ©¸·¬» ½±´±«®- ±²´§ ©»®» «-»¼ ©·¬¸ ¼»»°ó¹®»»² ·² Þ¿¹¿² Û®¿ò Ì¸» ³«®¿´ °¿·²¬·²¹-ô ·² º¿½¬ô -¸±© Þ«¼¼¸¿ù- ¬»¿½¸·²¹ ø°®·²½·°´»- ±º Þ«¼¼¸¿÷ °®»¿½¸»¼ ·² °·½¬«®»-ò Ì¸» ³«®¿´ °¿·²¬·²¹- ¿´-± ¬»¿½¸ ³±®¿´ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» ¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ó¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²ò

îðê

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ì¸» ¿»-¬¸»¬·½ °«®°±-» ©¿- -»»² ·² ¬¸» -½®±´´©±®µ ±º º´±®¿´ó°¿¬¬»®² ¿²¼ ¬¸» º·¹«®»-±º ³§¬¸·½¿´ ½®»¿¬«®»ô ¸«³¿² ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» º´±®¿ ¼»-·¹²- ½¿³» ±«¬ º®±³ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¿®¬·-¬·½ ¬¿-¬» ±º ¬¸» ¿®¬·-¬-ò ß ¼»¬¿·´»¼ -¬«¼§ó©±®µ ±º ¿²½·»²¬ Ó§¿²³¿® ¿®¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Þ¿¹¿² ¿²¼ Ð·²¼¿§¿ °»®·±¼ô ¬¸¿¬ ¿®¬·-¬©»®» ·²º´«»²½»½»¼ ¾§ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ -¬§´» ±º ×²¼·¿ò ßº¬»® ¬¸» º¿´´ ±º Þ¿¹¿²ô ¬¸» ¿®¬·-¬·½ó´·º» -´±©»¼ ¾«¬ ©·¬¸ ¼·³·²·-¸·²¹ ·² ª·¹±«®ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² °»¿½»º«´ °»®·±¼- ©»®» «-¸»®»¼ ·² ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïé ½»²¬«®§ ¿²¼ »¿®´§ ïè ½»²¬«®§ ßòÜô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬ ©¿- ®»ª·ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±§¿´ °¿¬®±²¿¹» º®±³ ¬¸» ´¿¬»® ½¿°·¬¿´- ±º ×²ó©¿ ¿²¼ ß³¿®¿°«®¿ò Ñ²´§ º®±³ ×²ó©¿ °»®·±¼ ±²©¿®¼ô ¬¸» °±®¬®¿·¬ Þ¿¹¿² ¿®¬ ½¿³» ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·-¬·²½¬ Ó§¿²³¿® -¬§´»ò Þ±¬¸ -¬§´» ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¬»½¸²·¯«» «²¼»®©»²¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´¿¬» Õ±²óÞ¿«²¹ ¿²¼ ß³¿®¿°«®¿ °»®·±¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©»-¬»®² ·²º´«»²½»-ò ×² ß³®¿°«®¿ Û®¿ô ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º º±±¬ó°®·²¬ ©¿®»ª·ª»¼ô »²½´±-»¼ ¾§ ¿ ½·®½´» ±º ¿-¬®±´±¹§ó½¸¿®¬ ·² ïî ³±²¬¸-ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ »´»ª¿¬·±² ©»®» ¿¼¼»¼ ·²¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼®¿©·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¹·ª·²¹ ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼ °±®¬®¿§·²¹ ¼¿·´§ó´·º» ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¾®·¹¸¬ ¹®»»²ô ®»¼ ¿²¼ ¾´«» ½±´±«®-ô ¬¸» ¿®¬·-¬- ½±«´¼ ³¿²¿¹» ¬± «-» ³«´¬·ó ½±´±«®ô »ª»² ´·¹¸¬ ¾´«» ¿²¼ ¹±´¼»²ó½±´±«®ò É»-¬»®² ¿®¬ ¿²¼ ·¬-ù ¬»½¸²·¯«» ·²º´«»²½»¼ ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ó§¿²³¿® °¿·²¬·²¹ ·² ¬¸» ¾»¹·²·²¹ ±º ïçîð-ò Ì©± Ó§¿²³¿® ¿®¬·-¬- Ë Þ¿ Ò§¿² ¿²¼ Ë Þ¿ Æ¿© ¸¿¼ ©»-¬»®² ¬»½¸²·¯«»- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± Ó§¿²³¿® °¿·²¬·²¹ º·»´¼ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º -¬«¼§ ·² Û²¹´¿²¼ò Ì¸» ª»®§ º·®-¬ -½¸±±´ ±º °¿·²¬·²¹ ¿²¼ -½«´°¬«®» ©¿º±«²¼ ·² ïçíç ¿²¼ ¬¸»² «°¹®¿¼»¼ ¬¸» -¬¿¬»ó-½¸±±´ ·² ïçëîò ß¬ °®»-»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿®¬-ó»¨¸·¾·¬·±²- ½±²¼«½¬»¼ ¾§

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îðé

-»¿-±²¿´ô ¿²²«¿´ô ±²»ó±²»ô ¹®±«° «²¼»® ¬¸» ±®¹¿²·¦·²¹ ±º Ó§¿²³¿® Ð¿·²¬·²¹ ¿²¼ Í½«´°¬«®» Ý±«²½·´ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ³±¼»®² ¿®¬·-¬- ¸¿ª» ¬¸»³-»´ª»- -»¬ °®·ª¿¬» -¬«¼·±¿²¼ ¿®¬ ¹¿´´»®·»-ò Ì¸»·® ©±®µ³¿²-¸·°- ¿²¼ ³¿-¬»®°·»½»- ¿®» µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¿³¼ ¬®§ ¬± -»´´ ½¸»¿°»® ¿¬ °®±°»® °»®·±¼ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ööööööööööööööööööö ÌØÛ ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ÌÛÒ ßÎÌÍ ÑÚ ÓÇßÒÓßÎ ß®¬- ±º ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ©±®µ- ±º ±®²¿³»²¬¿¬·±² ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»- ©¸·½¸ °´¿§- ·² ¬¸» ª·¬¿´ ®±´» ±º ½·ª·´·¦»¼ -±½·»¬§ ¿²¼ ¹·ª» ¿ ½±²½®»¬» ¿½½±«²¬- ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ¬¸» ¼¿·´§ó´·º» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½«´¬«®»ò Ì¸» ¿®¬- ±º ³¿µ·²¹ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿®» -°»½·º·½ º«²½¬·±²½±³» ±«¬ º®±³ ¬¸» ¿®¬·-¬·½ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ©»´´ó»¨°»®·»²½»©·¬¸ ¼»¨¬»®·¬§ò Ç»¬ ¬¸»-» ¿®¬- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± Ó§¿²³¿® ¼«®·²¹ ¬¸» Þ¿¹¿² °»®·±¼ ïïóïí ½»²¬«®§ ßòÜ ¬¸¿¬ ¬¸» -½¸±´¿®- ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·-¬- ®»¹¿®¼»¼ º±® §»¿®-ô ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»- ±º ¿²½·»²¬ Ð§« ½·¬·»- -«½¸ ¿- ¾«®·¿´ó «®²ô -¬±²»®»´·»º º·¹«®»-ô ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ·³¿¹»-ô ¿- ©»´´ ¿½±·²-ô ¬¸» -¬«°¿- ±º Þ¿©óÞ¿©óÙ§· ¿²¼ Þ»óÞ»óÙ§· ¾«·´¬ ±º ´¿®¹» -¬±²»- ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬- ¸¿¼ ¾»»² ¸·¹¸´§ º´±«®·-¸·²¹ ·² Ó§¿²³¿® -·²½» Ð§« °»®·±¼ º®±³ í ¬± ç ½»²¬«®§ ßòÜ ¬¸»² º«´´§ ¾´±©² ·² Þ¿¹¿² °»®·±¼ º®±³ ïï ¬± ïí ½»²¬«®§ ßòÜ ³»²¬·±²»¼ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ©±®¼ ±º þÐ¿²þò Ø»®»ô þÐ¿²þ ³»¿²- ¿®¬·-¬·½ ¼»½±®¿¬·±²- ¿²¼ ±®²¿³»²¬¿¬·±²- ±® þÐ¿²þ ¬± ¿ ¼·®»½¬ó³»¿²·²¹ ·- º´±©»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»² ¿ -»²-» ±º ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¹®¿½·±«-²»--ò Ì¸»-» ¿®¬©»®» ®»-«´¬»¼ ¾§ ¸¿®³±²·±«- ½±³°±-·¬·±² ±º ×²¼·¿² ½«´¬«®¿´ ·²º´«»²½» ¿²¼ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ±®²¿³»²¬¿¬·±² ±º

Ì·² Ó¹ Ñ±

îðè

Ó±² ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»ò Ì¸»²ô ·² ×²ó©¿ °»®·±¼ô ¬¸»-» ¿®¬- ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ·¬ù- ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ »²®·½¸»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ¿®¬·-¬·½ ¼»½±®¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² »¨°»®·³»²¬¿´ -»²-»- ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²-ò Í±ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬- ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬- ±º Ó§¿²³¿® ½±«´¼ ¾» ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ïð ¹®±«°- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ®¿©ó³¿¬»®·¿´¿²¼ ¿®¬·-¬·½ó¼»¬¿·´ô »¨½»°¬ º±® ³«-·½ ¿²¼ ´¿°·¼¿®§å øï÷ øî÷ øí÷ øì÷

Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ·®±²ó©¿®» ¾´¿½µ-³·¬¸÷ Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ¹±´¼ ú -·´ª»® ó ©¿®» Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ¾®±²¦»ó©¿®» Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ -¬«½½± ú °´¿-¬»® ½¿®ª·²¹ øë÷ Ð¿²óÇ¿² ó Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ¾®·½µ ¾±²¼¿¹» ø³±²¿-±²®§÷ øê÷ Ð¿²óÐ« ó Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ½¿®ª·²¹ ø©±±¼÷ øé÷ Ð¿²óÌ¿óÓ¿© ó Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ½¿®ª·²¹ -¬±²» øè÷ Ð¿²óÐ«¬ ó Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ©±±¼ó¬«®²·²¹ øç÷ Ð¿²ó½¸· ó Ì¸» ¿®¬ ±º ¼®¿©·²¹ ú °¿·²¬·²¹ øïð÷ Ð¿²óÇ«² ó Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ´¿½¯«»®©¿®» øï÷ Ð¿²óÞ» Ì¸» -½¸±´¿®- ®»¹¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ·®±²ó ©¿®» ¸¿¼ ¾»»² º´±«®·-¸»¼ »ª»® -·²½» Ì¿ó¹¿«²¹ °»®·±¼ô Ð§« °»®·±¼ô Ø¿²óÔ·²² °»®·±¼ ¿²¼ Ì¸»®¿µ¸·¬¬®¿ °»®·±¼ ¬¸»² ©·¼»² ·² Þ¿¹¿² °»®·±¼ò Ì¸» ©±®µ ±º ¾»¿¬»²ó·®±² ©¿³»²¬·±²»¼ ¿- þÐ¿²óÞ»þô þÐ¿²óÚ»þ ·² Þ¿¹¿² °»®·±¼ò ×®±²ó ©¿®»- ±º º¿®®±©ô µ²·º»ô ¿«¹«®ô ¿¨ô ¿²¼ ¸±«-»ó¸±´¼ ¬±±´- ©»®» °®±¼«½»¼ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ³·´·¬¿®§ ¿ºº¿·®ô -©±®¼-ô -°»¿®-ô ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®³±«® ©»®» °®±¼«½»¼ »·¬¸»®ò Û-°»½·¿´´§ô -©±®¼ ©¿- ³¿¼» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -§³¾±´ ±º ¼·¹²·¬§ ¿²¼ -¬¿¬«-ò ×¬ ©¿- °«¬ ·² ¿½½±«²¬ ±º ë ®»¯«·-·¬» ®»¹¿´·¿- ±º

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îðç

¬¸» µ·²¹ò Ì¸«- ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ·®±²ó©¿®»ô »-°»½·¿´´§ -©±®¼ ©¿- º¿ª±«®»¼ ¿²¼ ¸·¹¸´§ º´±«®·-¸»¼ ·² ¬¸±-» ¼¿§-ò Þ¿-» ±² ¬¸» ½¸®±²·½´»-ô ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- -©±®¼- ©»®» ¬¸±-» ±º µ·²¹ Ü«¬¬¿¾¿«²¹ô µ·²¹ Ì¸¿¼±³·²°§¿ô ¿²¼ -± ±² ©¸»®»¿- ¬¸» µ·²¹ù- -©±®¼ ©¿- ¼±«¾´»ó»¼¹»¼ -©±®¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» Õ±²ó¾¿«²¹ °»®·±¼ øÇ¿¬¿²¿¾±² °»®·±¼÷ô ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±º ·®±² ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ³±¼»®² ¬»½¸²·¯«»ò É·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Ý®±©²ó°®·²½» Õ¿ó²¿«²¹ô ¿² ·®±²óº¿½¬±®§ ©¿¾«·´¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º Í¸©»óÌ¿«²¹ ¶»¬¬§ ·² Í¿¹¿·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§ º±®»·¹²»ó Í«°»®ª·-±®- ±º É·´´·¿³ô Ö±²»ô Ø¿´´¿½µ ¿²¼ Ù®¿¸¿³ ¾«¬ -¬±°°»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¸·®¼ Þ®·¬·-¸ ·²ª¿-·±² ¬± Ó§¿²³¿®ò øî÷ Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ¹±´¼ ú -·´ª»® ©¿®» Ì¸» ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ©¿®»- ±º Ð§« °»®·±¼ô -±³»¸±©ô ³»²¬·±²»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·-»¼ ¿®¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- »¨·-¬»¼ ·² ¬¸±-» ¼¿§-ò ß ®»´·¯«¿®§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º Í·²¸¿´»ó-¬«°¿ ©¿»¨½¿ª¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Õ¿óÔ¿®óÕ¿² ³±«´¼ ±º Ì¸»®¿µ¸·¬¬®¿ô ³¿¼» ±º -·´ª»®ò Ó±-¬ ±º Ð§«ù- ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ©¿®»- ©»®» »¨½¿ª¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»´·½ó½¸¿³¾»® ±º ¿²½·»²¬ó°¿¹±¼¿-ò Ì¸»§ ©»®» ½¿-µ»¬-ô ¾±©´-ô ²»½µó´¿½»ô -³¿´´ó¾»´´-ô ½«°-ô ½±³¾- ¿²¼ -± º¿®ô ³¿¼» ±º ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»®ò Ô¿¬»®ô ³¿²§ ¿ ²«³¾»® ±º ¬®¿§-ô ®·½»ó°±¬ô -°±±²ô ½«°ô ®»½»°¬¿½´»-ô ¸¿²¼ó½«°ô º±® ®±§¿´ °®»-»²¬ø-°»½¬®»-÷ ¿²¼ Ø¿²-¿ ¾»¬»´ ¾±¨ô ¾»¬»´ó®»½»°¬¿½´»ô ¶«¹ô Ô·±²ó ¹±¹´»¬ô º®«·¬ò ½±²¬¿·²»®ô ª¿-»-ô º±® ¬¸» µ·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ®±§¿´ ½±-¬«³»- º±® °®·²½»- ¿²¼ °®·²½»-- ©»®» -»»² ¬¸®±«¹¸ Í¿¹¿·²¹ô Ð·²ó§¿ô ×²ó©¿ô Ì¿«¹²óÑ±ô Ò§¿«²¹ Ç¿² ¿²¼ Õ±²ó¾¿«²¹ °»®·±¼-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿®»- ©»®» -»»² ¿- «³¾®»´´¿ó -»½¬·±²ô ©»¿¬¸»®óª¿²»ô ¿²¼ ¼·¿³±²¼ó±®¾ ¿´©¿§- ·²´¿·¼ ©·¬¸ °®»½·±«- -¬±²»-ò

îïð

Ì·² Ó¹ Ñ±

øí÷ Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ¾®±²¦» ø¾®¿--÷ ©¿®» ×² Þ«¼¼¸·-¬ ½±«²¬®·»- ·² Í±«¬¸óÛ¿-¬ ß-·¿ô »-°»½·¿´´§ ·² Ó§¿²³¿®ô ¬¸» ª»²»®¿¬»¼ ±¾¶»½¬- -«½¸ ¿- Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»-ô ©»´´óµ²±©² Ø·²¼«óÙ±¼ô ¬®·¿²¹´» ¹±²»ô ½·®½«´¿®ó¹±²¹ô ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ©»®» ½¿-¬ ·² ¾¹®±²¦» ±® ¿´´±§»¼ ³»¬¿´ø¹±´¼ô -·´ª»®ô ·®±²ô ´»¿¼ô ¦·²½÷ò Ü«®·²¹ °§« °»®·±¼ô ¬¸» ¿®¬ ±º ¾®±²¦» ©¿®»- ©»®» °®±¼«½»¼ ¿- ½±·²- ®»´·¹·±«- º±®³-ò Þ«¬ ·² Þ¿¹¿² °»®·±¼ô ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ¾®±²¦»ó©¿®» ©¿- ©·¼»² ¿²¼ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¾®±²¦» ¾»´´ò Ì¸» ½«-¬±³ ±º ¼»¼·½¿¬·±² ¾®±²¦»ó¾»´´ ¸¿¼ ¾»»² °®¿½¬·-»¼ ¾§ µ·²¹ µ§¿²-·¬¬¸¿ô µ·²¹ ß´¿«²¹-·¬¸«ô Õ·²¹ Ü¸¿³¿½»¼·ô Õ·²¹ Þ±¼¿©°¿§¿ô µ·²¹ ¬¸¿®¿©¿¼¼§ ¿²¼ Õ·²¹ Í·²¹«ò Ì¸» ¹·¹¿²¬·½ ¾»´´ ±º Ü¸¿³³¿½»¼· ·² Ð¿¦«²¼¿«²¹ ½®»»µô ¾»´´ ±º Þ±¼¿©°¿§¿ ¿¬ Ó·²¹±²ô ¾»´´- ±º ¬¸¿®¿©¿¼¼§ ¿²¼ Í·²¹« ¿¬ Í¸©»óÜ¿óÙ±² °¿¹±¼¿ °´¿¬º±®³ ¿®» ½±²½®»¬» »ª·¼»²½»-ò Ì¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» ½¿-¬ó·²ó¾®±²¦» ·- ¬¸¿¬ Ì¸»¬óÕ§¿óÌ¸·óØ¿ Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» ¿¬ ß«²¹ó²¿² ¿ª»²«» ·² Ó¿²¼¿´¿§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¾§ µ·²¹ Ó·²¼±² ±º Õ±²ó¾¿«²¼ ¼§²¿-¬§ò ×¬ ·- µ²±©² º±® ©»´´ó°®±°±®¬·±²¿¬» ¿²¼ ¹®¿½·±«-ó¾®·¹¸¬²»--ò øì÷ Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ -¬«½½± ø°´¿-¬»®÷ ½¿®ª·²¹ ß- ¬¸» »ª·¼»²½»- ±º Ð§« °»®·±¼ô ¬¸» -¬«½½±ó½¿®ª·²¹ ±º ³¿²ô ´»±¹®¿°¸ô ±¹®» ¿²¼ ³¿µ¿®¿ ø-»¿ó³±²-¬»®÷ ·² º±´·¿¹» °¿¬¬»®² ½±²º·®³»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸·- ¿®¬ ·² Ð§«ó°»®·±¼ò ×² Þ¿¹¿² °»®·±¼ô ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ×²¼·¿²ó½«´¬«®» ¿²¼ Ó±² ¿®½¸·¬»½¬«®» ©»®» ¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ·²¬± «²·¯«» Ó§¿²³¿® -¬§´» -± ·¬ ©¿- ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °»®·±¼ º±® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º Ó§¿²³¿® ¿®½¸·¬»½¬«®» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ¿¬ ³±²«³»²¬- ±º Þ¿¹¿²ò Ì¸» -¬«½½±ó½¿®ª·²¹- ±º ¬©±ó-»¿ ³±²-¬»®-ô º´¿³·²¹ó¿®½¸»-ô ¸¿²¹·²¹ò Ú´±©»®- ¿²¼ ³¿²§ º·¹«®»- ±² ¬¸» ©¿´´-ô º¿½»- ±º °·´´¿®-ô ½±®²·½»ô ¼«§·² ø¾¿²¼

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îïï

·² ¬¸» ¾®»¿-¬óº±®³ ±º °»¿½±½µ÷ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿®½¸ ¿²¼ ®±±º·²¹ ·² Þ¿¹¿² ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ¾®»¿¬¸ó¬¿µ·²¹ ¾»¿«¬§¿²¼ ³¿-¬»®º«´ ½¿®ª·²¹ò ß³±²¹ ¬¸»-» ©±®µ-ô ¬¸» -¬«½½± ½¿®ª·²¹ ±º Ò¿²°¿§¿ ·- ®»°«¬¿¬»¼ ¬¸» ³±-¬ »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¿®¬·-¬·½ ¼»½±®¿¬·±² »ª»®ò øë÷ Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ¾®·½µó¾±²¼¿¹» Ç»¬ô ¬¸»®» ·- ²± ½±²½®»¬»ó®»½±®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º ³¿-±²»®§ô ¬¸» ´¿®¹» -¬«°¿- ±º Þ¿©óÞ¿©óÙ§·ô Ð¿§¿³¿®ô Ð¿§¿¹§· ¿¬ Ì¸»®¿µ¸·¬¬®¿ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ³¿-±²»®§ ¿- º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬ ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ×² Þ¿¹¿² °»®·±¼ º®±³ ïïóïí ½»²¬«®§ ßòÜô ³¿-±²»®§ ©¿®»¿½¸»¼ ¿¬ ·¬ù- ½´·³¿¨ò Ì¸» -¬®·µ·²¹ ³±²«³»²¬- ±º ¾®·½µó ´¿§·²¹ ¿²¼ ¾±²¼¿¹» -§-¬»³ ©·¬¸ »¨½»´´»²¬ -¬«½½± ¿²¼ ³±®¬¿® ©±®µ ½±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¿- ¬¸» ³¿--·ª»ò Í¸©» Æ· Ù±²ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ß²¿²¼¿ ¬»³°´»ô ¬¸» ¸·¹¸ Ì¸¿¬ó¾» ²§« ¿²¼ ¬¸» ³¿--·ª» Ü¸¿³³¿§¿²¹§·ô ³¿¼» ±º ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¾®·½µ ¿²¼ -¬±²»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» -¿²¼ -¬±²»ò Ú±® ´±©»® Ó§¿²³¿®ô ¬¸» »´»¹¿²¬ Í¸©» Ü¿ Ù±² ·- ¬¸» -§³¾±´ »¨½»´´»²¬ ³¿-±²»®§ ¿²¼ °»®º»½¬·±² ±º Ó§¿²³¿® -¬«°¿ò øê÷ Ì¸» ¿®¬ ±º ½¿®ª·²¹ ±® -½«´°¬«®» øÉ±±¼÷ Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» ¿®¬ ±º ½¿®ª·²¹ ±® -½«´°¬«®» ©¿¿°°»¿®»¼ ·² Ò±®¬¸»®²ó×²¼·¿ ¿¬ º·®-¬ò ×² Ó§¿²³¿®ô ¬¸» »¿®´·»-¬ -½«´°¬«®» ·³¿¹»- ©»®» »¨½¿ª¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ð§« ½·¬§ ±º Ø¿²´·² ¿- Ø·²¼«ó¹±¼- ¿²¼ ¿²·³¿´ º·¹«®»-ò Ü«®·²¹ Þ¿¹¿² °»®·±¼ô ¬¸» ¼±²±® ±º µ·²¹ µ§¿²-·¬¬¸¿ ¿²¼ ¿®¿¸¿¬ Í¸·² ß®¿¸¿² ©»®» ½¿®ª»¼ ¿¬ ß²¿²¼¿ ¬»³°´» ©¸»®» ¬¸» ´¿®¹» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ±º ©±±¼ó½¿®ª·²¹ -¬±±¼ »·¬¸»®ò Ì¸»² Õ·²¹ ß´¿«²¹ -·¬¸« ¿´-± ½¿®ª»¼ ¬¸» -¬¿¬«»- ±º º±®»óº¿¬¸»® ¿²¼ ¿²½»-¬±®- ·² ±®¼»® ¬± °¿§ó¸±³¿¹» ¼¿·´§ ¿²¼ ¾» »¨½«-»¼ º®±³ ¿²§ ©®±²¹ ¼±²»ò Ô¿¬»® ¬¸» ©±±¼ ½¿®ª·²¹ ©¿- ³±®»

îïî

Ì·² Ó¹ Ñ±

°®±³·²»²¬ ¿²¼ ½±³³±²ò Ì¸» ³¿-¬»®°·»½» ©±±¼ó½¿®ª·²¹ ½¿² ¾» -¬«¼·»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±±®ó´»¿º ¿¬ Í¸©»óÆ·óÙ±² ·² Ò§¿«²¹ó Ë ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µó-´¿¾ ±º Í¸©»óÙ«óÙ§· °¿¹±¼¿ ·² Ð¿µµ±µ« ©¸·½¸ ¿®» ¾»¿«¬·º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ ·² º±´·¿¹» °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬¸» -§³¾±´ ±º ³¿-¬»®º«´ ¼»¨¬»®·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ©±®µ ·² Ó§¿²³¿®ò øé÷ Ð¿²ó¬¿ó³¿© ¬¸» ¿®¬ ±º -¬±²»ó½¿®ª·²¹ Ð¿²ó¬¿ó³¿© ·- ·¬-»´º ¿ ©±®¼ ½±³°±-»¼ ±º Ó§¿²³¿® ¿²¼ Ó±² ©¸»®»¿- þÐ¿²þ ·² Ó§¿²³¿®ó´¿²¹«¿¹» ³»¿²- ¬¸» ¿®¬ ±º ¿®¬·-¬·½ ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ Ì¿ó³¿© ·² Ó±² ´¿²¹«¿¹» °®»º»®¬± ¬¸» -¬±²» ¬¸«- ¬¸» ¿®¬ ±º ¿®¬·-¬·½ -¬±²»ó½¿®ª·²¹ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ò Ç»¬ô ¬¸»®» ©¿- ²± ³»²¬·±² ¿¾±«¬ Ð¿²ó¬¿ó³¿© ·² Ð§« °»®·±¼ô ¬¸» -¬±²»ó½¿®ª·²¹ ±º Þ«¼¼¸·-¬·½ ·³¿¹»- ¿²¼ ¿®¿¸¿¬ó -¬¿¬«»- º®±³ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ±º Ì¸»®¿µ¸·¬¬®¿ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´±©»®ó°±®¬·±² ±º ¬©± ´¿®¹»ó-¬±²»ó®»´·»º º®±³ ¬¸» ¹¿¬» ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¾®·½µó¾«·´¼·²¹ ·² Þ»·µ¬¸¿²± ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬ ±º -¬±²»ó½¿®ª·²¹ ¸¿¼ ¾»»² »¨·-¬·²¹ ·² Ð§« °»®·±¼ò ß³±²¹ ¬¸» -¬±²»ó½¿®ª·²¹ô Ó¿¸¿ó¬¸»¬óµ§¿ó³¿®¿¦»·² Þ«¼¼¸¿ó·³¿¹» ·² Ó¿²¼¿´¿§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¾§ µ·²¹ Ó·²¼±² ·¬¸» º·²»ó»¨¿³°´» ¿²¼ ½¿®ª»¼ ±«¬ ±º ¿ -·²¹´»ó¾´±½µò ×¬ ©¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±º ·¬ù- µ·²¼ ·² ¬¸±-» ¼¿§- ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ·² é ©¿²·²¹ó ¼¿§ ±º µ¿-±² ïîîé øïèêíóêì ßòÜ÷ò ×¬ ¸¿- ¿ ¼·³»²-·±² ±º ¿¾±«¬ îé º»»¬ ¾·¹¸ô ïî º»»¬ ¿¬ ¾®»¿-¬ó©·¼¬¸ ¿²¼ ïè º»»¬ ¿¬ ¸»¿¼ °»®·³»¬®» ¿²¼ °»®°»¬«¿¬»¼ º±® °®±°±®¬·±² ¿²¼ ½´»¿® ©¸·¬»ó½±´±«®ò øè÷ Ì¸» ¿®¬ ±º ©±±¼ó¬«®²·²¹ Ì¸±«¹¸ô ¬¸» ¿®¬ ±º ©±±¼ó¬«®²·²¹ ¸¿¼ ¾»»² º´±«®·-¸»¼ º±® §»¿®-ô ¬¸»®» ©¿- ²± ®»½±®¼- ¿²¼ »ª·¼»²½» «°¬± Ð·²§¿ °»®·±¼ò ×² Ð·²§¿ °»®·±¼ô ¬¸» ®»¹¿´·¿- ©»®» -»¬ ·²

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îïí

©±±¼ó¬«®²·²¹-ò Ì¸»²ô ¬¸» -¬¿²¼ ¿²¼ ¸¿²¼´» º±® ®»½»°¬¿½´»ô ¬®¿§ô ¿²¼ ¬»¿ó´»¿º ¾±¨»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±-¬- ±º ¾¿²·-¬»®-ô -°·²¿´¿²¼ °¿´¿¯«·²- º±® ³±²¿-¬»®§ô Í·³¿ó¸¿´´ ¿²¼ ®±§¿´ó°¿´¿½»- ©»®» ³¿¼» ±º ©±±¼ó¬«®²·²¹-ò Ì¸» °®±¼«½¬- ±º ©±±¼ó¬«®²·²¹ ©»®» ¬¸» ½±³³±² ¬± »ª»®§ó¸±´¼ ·² Ç¿¬¿²¿¾±² °»®·±¼ò øç÷ Ì¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ´¿½¯«»®©¿®»ò Ì¸» ®»½±®¼- ¿¾±«¬ ´¿½¯«»®©¿®» ©»®» ²± ¬®¿½» ·² Þ¿¹¿² °»®·±¼ ¾«¬ ¬¸» ´¿½¯«»®©¿®» ±º ¾»¬»´ó¾±¨»-ô ½±²¬¿·²»®ô ¾»¬»´ó¬®¿§ ·² Î¿µ¸·²²» -¬§´» ½±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ·² Ð·²ó§¿ °»®·±¼ò Ì¸»² ·¬ ©¿- °«¬ ·² ¿½½±«²¬ ±º ®±§¿´ó¹·º¬ ·² Õ±²ó¾¿«²¹ °»®·±¼ ¿²¼ ª¿®·»¼ ·²¬± ¾»¬»´ó¾±¨»-ô ®·½»ó®»½»°¬¿½´»ô ¬»¿ó´»¿ºó®»½»°¬¿½´»ô ¿´³ó®»½»°¬¿½´»ô ´¿®¹»ó½«°ô ¬®¿§ô ¿²¼ ´¿®¹»ó¬®¿§ò Ò±©ô ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ´¿½¯«»®ó©¿®» ·- ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿®¬- ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬ ·² Ó§¿²³¿® ¿²¼ ½»²¬®»¼ ¿¬ ´¿®¹»ó½·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ·² Þ¿¹¿²óÒ§¿«²¹óË ¿®»¿ ¿²¼ Õ§¿«µó Õ¿ ª·´´¿¹» ·² Ó±²§©¿ ¼·-¬®·½¬ò ×¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± î ½´¿--»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®¿©ó³¿¬»®·¿´ò ×º ¬¸» ´¿½¯«®»©¿®» ·- ³¿¼» ±º °±²§ó¬¿·´ô ·¬ ³»¿²- ¹»²«·±«-ó±²» ¿²¼ -§³¾±´ ±º ´¿-¬ó ´±²¹»®ô ·º ·¬ ·- ³¿¼» ±º ¾¿³¾±± ±® ®¿¬¬¿² ¿²¼ -± º¿®ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ®±«¹¸ó´¿½¯«»®©¿®»ò øïð÷ Ì¸» ¿®¬ ±º ¼®¿©·²¹ Ì¸» ¿®¬ ±º ¼®¿©·²¹ ·² ¿²½·»²¬ Ó§¿²³¿® ½±«´¼ ¾» -»»² ¿- ³«®¿´ó°¿·²¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´- ±º Ð¿¹¿² -¬«°¿- ¿²¼ ¬»³°´»-ò Ô·²»ó-§-¬»³ ©¿- °®¿½¬·-»¼ ¬± ¼»°·½¬ ëëð Ö¿¬¿µ¿ó -¬±®·»-ô Þ«¼¼¸¿ù- ´·º» -¬±®·»- ¿²¼ ·³¿¹»-ô °±®¬®¿§¿´ ±º Ó¿¸¿§¿²·-³ ¿²¼ Ì¿²¬®·-³ô ¬¸» º·¹«®»- ±º Þ®¿¸³¿² ¿²¼ ½»´»½¬·¿´ó¾»·²¹-ô Ì¸» ¿®¬ ±º ¼®¿©·²¹ ·² Þ¿¹¿² °»®·±¼ ©¿- ¾¿-»¼ ±²

îïì

Ì·² Ó¹ Ñ±

¬¸» º±«® -§³¾±´·¦·²¹ ¬¸»³»-å Õ¿²±¬ ø´±¬«-÷ æ °¿·²¬·²¹ ±º º±´·¿¹» °¿¬¬»®²- ¿²¼ -½®±´´©±®µ Ò¿®· ø´¿¼§÷ æ °¿·²¬·²¹ ±º ¹±¼ô ¹±¼¼»--ô °®·²½»ô °®·²½»--ô -¿µµ¿ô Þ®¿¸³¿ô ¿´´ ³»² º·¹«®»Õ¿°· øÓ±²µ»§÷ æ °¿·²¬·²¹ ±º ´»±¹®¿°¸ô Ø¿²-¿ó¾·®¼ô ³±²µ»§ ±¹®» ¿²¼ ³§´¸·½¿´ º·¹«®»-ò Ù¿¦¿ øÛ´»°¸¿²¬÷ æ °±®¬®¿§¿´ ±º »´»°¸¿²¬ô ¿´´ ¬¸» ³¿--·ª» ¿²¼ -¬·´´ó-¬®«½¬«®»-ò Ì¸»®» ©¿- ²± ·¼»¿ ±º °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ °¿²±®¿³·½ ª·»© ·² Þ¿¹¿² °»®·±¼ò Ô¿¬»®ô °¿·²¬·²¹ ±² ´»²·² ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ×²ó©¿ô ¿²¼ Õ±²ó¾¿«²¹ °»®·±¼ò Ü«®·²¹ ½±´±²·¿´ °»®·±¼ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±º É»-¬»®² ¿®¬- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ó§¿²³¿®ò Ì¸» »¨½»´´»²¬ °¿·²¬·²¹ ±º Õ±²ó¾¿«²¹ °»®·±¼ ¿- º·ª»ó®»¯«·-·¬» ®»¹¿´·¿-ô ®±§¿´ó¾¿®¹» ¿²¼ ¾±¿¬ô ëë ©¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¸¿·®ô ¿²¼ ª¿®·±«- »´»°¸¿²¬ º·¹«®»- ½¿² ¾» -»»² ¿¬ ³«-»«³ ·²-·¼» ¬¸» Ó¿²¼¿´¿§ó°¿´¿½»ò Ì¸» »¨½»´´»²¬ ³«®¿´ó°¿·²¬·²¹ ±º Õ±²¾¿«²¹ °»®·±¼ ½±«´¼ ¾» »²¶±§»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿´´- ±º ß²¿²¼¿ ¾®·½µó ³±²¿-¬»®§ ·² Þ¿¹¿²ôÌ·´¿«µ¿¹«®« ½¿ª» ·² Í¿¹¿·²¹ ¸·´´ô Õ§¿«µó Ì¿©óÙ§· Ð¿¹±¼¿ ±º Ó¿²¼¿´¿§ ¿- ©»´´ ¿- ¿²½·»²¬ -¬«°¿-ô ¬»³°´»- ¿²¼ ³±²¿-¬»®·»- ±² ×²óÔ» ´¿µ» ±º Í±«¬¸»®² Í¸¿² Í¬¿¬»ò Í«³³·²¹ «°ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»² ¿®¬- ±º Ó§¿²³¿® ¸¿ª» ¾»»² º´±«®·-¸·²¹ º±® ½»²¬«®·»- ¿²¼ ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ·²º´«»²½»- ±º Þ«¼¼¸·-³ ±² Ó§¿²³¿® ½±³³«²·¬§ò ß¬ º·®-¬ô ¬¸» ¼»½±®¿¬·±² ±º ³±²«³»²¬- ¿²¼ Þ«¼¼¸·-³ ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»² ¬± ½±³³±² «-¿¹» ¿²¼ ®»°«¬¿¬»¼ ¬¸» ¹´±®§ ¿®¬- ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬- ±º Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îïë

×ÒÔßÇ ó ÔßÕÛ

×ÒÔßÇ ó ÔßÕÛ Ó§¿²³¿® ·- ¿ ½±«²¬®§ ½±³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«¹»±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- -²±©ó½¿°°»¼ ³±«²¬¿·² ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ô ¸·¹¸ ³±«²¬¿·²- ±º Î¿µ¸·²» ¬± É»-¬ ¿²¼ Í¸¿² °´»¿¬»¿« ¬± ¬¸» Û¿-¬ô ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¾´«»ó-»¿ ¬± ¬¸» Í±«¬¸ ¿²¼ ³¿²§ ¿ ª¿-¬ °´¿·²- ¿²¼ ½»²¬®¿´ ª¿´´»§ò ß³±²¹ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °´¿½»- ±º Ó§¿²³¿®ô ×²´¿§ Ô¿µ» ·- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- º±® ·¬ù- ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼ «²-°±·´»¼ ²¿¬«®»ô °´»¿-¿²¬ ³±«²¬¿·² -½»²»®§ ¿²¼ »²¶±§¿¾´» ¬»³°»®¿¬» ©»¿¬¸»®ô«²·¯«» ½±³º±®³¿¬±·² ±º ©¿¬»® ¿²¼ ´¿²¼óº±®³ô »²®·½¸»¼ ±º ¾·±¼·ª»®-·¬·»-ô ¬¸» »¬¸²·½ó¹®±«°-ô ´»¹¹»¼ ®±©·²¹ó -¬§´» ¬¸»-» ¿®» ¬¸» -¬®·µ·²¹ -§³¾±´- ±º ¬¸» «°¸·´´ ´¿µ»ò ×²´¿§ ·- ¿ ²¿¬«®»¿´ ´¿µ» ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ·² Ò§¿«²¹óÍ¸©» °´¿·² ±º Í±«¬¸»®² Í¸¿² Í¬¿¬» ¿²¼ ¿¾±«¬ îçððù ¿¾±ª» -»¿ó ´»ª»´ò Ì¸» ´¿µ» ·- »¿-·´§ ¿½½»--»¼ º®±³ Ì¿«²¹óÙ§·ô ½¿°·¬¿´ ±º Í¸¿²óÍ¬¿¬» ¬± Ò§¿«²¹óÍ¸©»ô ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¾»¿«¬·º«´

îïê

Ì·² Ó¹ Ñ±

´¿µ»ò ×¬ ·- ¿ ïç ³·´» ³±¬±®ó®±¿¼ò ×²´¿§ ·- ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ´¿µ» ·² Ó§¿²³¿® ¿²¼ ¸¿- ¿² ¿®»¿ ±º ïì ³·´»- ´»²¹¬¸ô é ³·´»©·¼¬¸ ø-±³» ª¿®·±«-´§ ³»²¬·±² ¬± ïé ³·´»- ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ì ³·´»- ©·¼¬¸ ¿²¼ ïî ³·´»- ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ì ³·´»- ©·¼¬¸÷ò Ì¸» ±®·¹·² ±º ×²´¿§ ´¿µ» ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º µ·²¹ ß´¿«²¹-·¬¸« ·² Þ¿¹¿² °»®·±¼ô ¬¸» µ·²¹ ¬±±µ ¿ ®±§¿´ ª±§¿¹» ±ª»® Ó§¿²³¿® ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ ¾»¿«¬·º«´ ´¿µ»ò Ñ² -»»·²¹ ¬¸» ´¿µ»ô ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¬¸» µ·²¹ °´»¼¹»¼ ¬± ´»¬ ¬¸»³ ´·ª·²¹ ±² ¬¸» ´¿µ» ¾§ -»¬¬·²¹ -±³» ª·´´¿¹»-ò Ì¸±-» Ü¿©»· °»±°´» ¾«·´¬ ì ª·´´¿¹»- ¿¬ º·®-¬ ©·¬¸ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» µ·²¹ ¬¸«¬¸» ´¿µ» ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¿- µ²±©² ¿- þ×²´» Ç©¿þ ·² Ó§¿²³¿® °®±²«²½·¿¬·±² ³»¿²·²¹ ì ª·´´¿¹»- ±² ¬¸» ´¿µ» -«½¸ ¿- É¿²¸óÔ±² øÇ©¿ó¹§·ó¾¿²¬ó°±²»÷ô Ò¿³¬°¿²ô Ò¿«²¹ Ì¿«²¹ øÒ¿«²¹óÜ¿©÷ ¿²¼ Ø¿·ó§¿® øØ»óÇ¿óÇ©¿óÓ¿÷ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸»-» ©±®¼- ¿®» ¾»´±²¹»¼ ¬± -¸¿² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³»¿²¬ ¿- º±´´±©å É¿²¬ ã ª·´´¿¹»ô Ô±² ã Ô¿®¹» ³»¿² ´¿®¹»ó ª·´´¿¹»ô Ò¿³¬ ã ©¿¬»®ô Ð¿² ã ©¸·®´ ³»¿² ¬¸» ª·´´¿¹» ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ©¸·®´°±±´ô Ò¿«²¹ ã ½«¬ó´¿µ»ô Ì¿«²¹ ã Í»¿©»»¼- ³»¿²¬¸» ½«¬ ´¿µ» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -»¿©»»¼-ô Ø¿·ã ½«¬ô Ç¿ ã ³¿´´±© ó ¹®¿ª» ³»¿²- ¬¸» ª·´´¿¹» º±«²¼»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ±º ¹®¿-- ¿²¼ ³¿´´±©ó¹®¿ª»ò Þ§ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³»ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¬± ¹®±© ¬¸» ª·´´¿¹»- ¿¾±«¬ ìð ·² °®»-»²½»ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -«®ª»§ ±º ïçèîóèíô ¬¸»®» ©¿- ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ¿¾±«¬ ëëôððð ·² -±³» èð ª·´´¿¹»- ±² ¬¸» ´¿µ»ò ß¬ °®»-»²½»ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿¾±«¬ éðôððð ·² ±ª»® ¸«²¼®»¼ ª·´´¿¹»- ±² ¬¸» ´¿µ» -± º¿® ¿- × µ²±©ò Ì¸» ³¿·²ó½¿®»»® ±º ¬¸» ª·´´¿¹»®- ±² ´¿µ» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³»²¬·±²»¼ ·² ì ¹®±«°-ò øï÷¿¹®·½«´¬«®» øî÷º·-¸·²¹ øí÷´±±³·²¹ øì÷-·´ª»®ó-³·¬¸»®§ò Ú±® ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ó©±®µ-ô ¬¸» º´±¿¬·²¹ ·-´¿²¼ ·- ¬¸» »--»²¬·¿´ ±² ©¸·½¸ ¬¸» °´¿²¬¿¬·±²¿®» -»¬ó«° ¿²¼ ïñí ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ´¿µ» ·- ½±ª»®»¼

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îïé

©·¬¸ º´±¿¬·²¹ ·-´¿²¼-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©±ó¬§°»- ±º º´±¿¬·²¹ ·-´¿²¼å ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ò×² º¿½¬ô ¿ ²¿¬«®¿´ º´±¿¬·²¹ ·-´¿²¼ ·- ³»--»¼ ¿²¼ °·´»¼ ¾§ ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ±´¼ ¿²¼ -¸»¼ °´¿²¬- -«½¸ ¿³±--»-ô ©·´´±©ó©»»¼-ô ¹®¿--»-ô ½®»»°»®- »ò¬ò½òº±® §»¿®-ò Ì¸··- ½«¬ ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» °´¿½» ±º °®»º»®»²½» ¬¸»² ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¾¿³¾±±ó°±´» ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± º´±¿¬ ¿©¿§ ·² ½«®®»²¬ò Ú±® ¿®¬·º·½·¿´ ±²»ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸»¿° ±º ¼§µ»- ¿²¼ ¹®¿--»- ·- °«¬ ·²¬± ¾¿³¾±±óº®¿³» ¬¸»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °´¿²¬- ¿²¼ ½®»»°»®- ¬± -¸¿°» ¬¸» °®±°»®ó¬¸·½µ ¿²¼ -·¦»ô ¿¾±«¬ ìóë º»»¬ ·² ¬¸·½µò Ñ²» §»¿® ±® -±³» ¬·³»- ´¿¬»®ô ·¬ ¸¿- ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¸¿®¼»² »²±«¹¸ ¬¸»² ±ª»®´¿·¼ ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ º»®¬·´»ó-±·´ ¿¾±«¬ ïù ´¿§»®ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ª·´´¿¹»®- °´±«¹¸ º±® °´¿²¬¿¬·±²- ·² ®±© ±º ¾¿®- ¿²¼ °´±¬-ò Þ»-·¼»-ô ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¾«·´¼·²¹- -«½¸ ¿³±²¿-¬»®·»-ô -½¸±±´-ô ®»-¬ó¸±«-»-ô ½´·²·½ô ©±®µó-¸±°- ¿²¼ ¸±«-»- -± º¿® ¿®» -»¬ ±² º´±¿¬·²¹ ·-´¿²¼ò Ì¸«-ô º´±¿¬·²¹ ·-´¿²¼ ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º ½´»ª»® ©·¬²»-- ¿²¼ ±°¬·³«³ «-¿¹» ½±³·²¹ó ±«¬ º®±³ ¬¸» »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¾´»ó ª·´´¿¹»®-ò Ì¸»§ ¹®±© ¬±³¿¬±ô »¹¹ó°´¿²¬ô ½«½«³¾»®ô -²¿µ»ó ¹±«®¼ô ¹±«®¼ô °«³°µ·²ô ¾·¬¬»®ó¹±«®¼ô °±¬¿¬±ô ±²·±²ô -«¹¿®ó ½¿²»ô °«´-»-ô ³«-¬¿®¼ô ½¿«´·º´±©»®ô ¿-¬»® ¿²¼ ³¿²§ º´±©»®-ò Ì¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©±®µ- «-»¼ ¬± ½±ª»® ¿¾±«¬ ¸¿´º §»¿® ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ¸¿´º §»¿® ·- ³»¿²¬ º±® º·-¸·²¹ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»®» ·- ¿ -¿§·²¹ þß¹®·½«´¬«®» º±® ¬¸» ¸¿´º §»¿® ¿²¼ º·-¸·²¹ º±® ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´ºþò Ì¸»§ ¹®±© ®·½» »·¬¸»® ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¸·¹¸ó§·»´¼ °¿¼¼§ó º·»´¼- ´»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ©¸±´» §»¿® ¿¹®·½«´¬«®» ¿½¬·ª·¬·»-ô ·² °®»-»²½»ò Ú·-¸·²¹ ·- ³¿¼» º±® ¼±³»-¬·½ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¿² ¿½½±«²¬ ±º íî ³¿®·²» -°»½·»- ±º º·-¸»-ò ß³±²¹ ¬¸»-»ô Ò¹¿óº»·² ¿²¼ Ò¹¿óµ¸«óÍ¸·²óÓ¿ô ¿®» ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¿²¼ ±² ¬¸» ª»®¹» ±º »¨¬·²½¬ ©·¬¸ ¿² ¿°°»¬·¬» ¬¿-¬»ò Ì¸» º·-¸·²¹ »¯«·°³»²¬- ¿®» ®»¿´´§ -·³°´» ¿²¼ ³¿¼» ±º °«®»

îïè

Ì·² Ó¹ Ñ±

¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ¾¿³¾±±ô ®¿¬¬¿² -± ±²ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ³»²¬·±²»¼ ¿- ²»¬ô ¬®¿°ô -°»¿®ô ¾¿®¾ô ¸¿®°±±²ô ½±²·½¿´ º·-¸·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¸»½µô ³»-¸ó-²¿®» ±® °·-½·½«´¬«®» -± º¿®ò Ñ«¬ ±º ¬¸»³ô ¬¸» ½±²·½¿´ º·-¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ¿²¼ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» -§³¾±´ ±º º·-¸·²¹ò ×¬ ¸¿- îó í ³¿¬®»- ´±²¹ô ¿²¼ ¬¸» ª·´´¿¹»®- º·-¸ ©·¬¸ ½±²·½¿´ º·-¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ ´±²¹ô ²¿®®±© ¿²¼ º´¿¬ ¾±¿¬ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ®»¿´´§ °·½¬«®»-¯«» ¿²¼ ¾®»¿¬¸ ¬¿µ·²¹ó¾»¿«¬§ ¬± »ª»®§±²»ò Ì¸» ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ ·²¼«-¬®§ ·- ´±±³·²¹ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» º±®³»® ¬©± ¾«¬ ³±®» º¿³±«- ¬¸¿² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º·-¸·²¹ò ×²´¿§ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ®»°«¬¿¬·±² º±® ·¬ù´±±³·²¹ °®±¼«½¬- º±® §»¿®-ò É±ª»²·²¹ °®±¼«½¬- ³¿§ ¾» ¾¿-·½¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©±å-·´µ©¿®» ¿²¼ ½±¬¬±²©¿®»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·³¿®§ ®¿©ó³¿¬»®·¿´ò Ò¿³¬ó°¿² ©¿- ¬¸» ½»²¬®» ±º ´±±³·²¹ °®±¼«½¬- ·² ±´¼»² ¼¿§- ¿²¼ °®±¼«½»¼ ®±¾»ô -¿®±²¹- ¿²¼ ¾¿¹ ·² ¿ ´¿®¹» -½¿´»ò ßº¬»® ¬¸» ×²¼»°»²¼»²½»ô Ò¿³¬ó°¿²ô ×²ó°¿«óµ¸±² ¿²¼ Ç©¿ó³¿ ©»®» º¿³±«- º±® ´±±³·²¹ °®±¼«½¬-ô »-°»½·¿´´§ ×²ó °¿«óµ¸±² ¿- ¬¸» ½»²¬®» ±º ´±±³·²¹ ·²¼«-¬®·»- ±² ×²ó´¿§ ´¿µ»ò ß¬ °®»-»²¬ô ×²ó°¿«óµ¸±² ¿´±²» ¸±-¬- ¬¸» ´±±³·²¹ ·²¼«-¬®§ò Ç©¿ó³¿ ·- ³±-¬´§ °®±¼«½·²¹ ¿ ª¿-¬ ²«³¾»® ±º ¾¿¹-ô °»²²§ ¿²¼ ½±¬¬±² ©¿®»- ¿®» °®±¼«½»¼ ·² Ì¸¿¾§¿§¾·² ¿²¼ Ð§¿¾·² ª·´´¿¹»-ò Ì¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïðôððð ´±±³·²¹ó-»¬- ·² Ò§¿«²¹ó Í¸©» ¬±©²-¸·°ô ³¿¶±®·¬§ ø¿¾±«¬ èððð ´±±³·²¹-÷ ±º ¬¸»³ ¿®» ¾»´±²¹»¼ ¬± ×²´¿§ ´¿µ»ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸» -·´ª»®©¿®» ±º ×²´¿§ ·- ¿´-± º¿³±«- ¿²¼ ¼®¿©- ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ²»©ó½±³»®- ¿²¼ ª·-·¬±®- ¿²§©¿§ò Í·´ª»®©¿®»- -«½¸ ¿- ½«°ô ª¿-»ô ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ´·³»ó¾±¨ ¿®» ³¿¼» ·² Ç©¿³¿ ª·´´¿¹»ò Ì¸» ®»-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬- ¿²¼ ½®¿º¬- -«½¸ ¿- Þ´¿½µ -³·¬¸»®§ô -½«´°¬«®»ô °¿·²¬·²¹ô -¬±²» ½¿®ª·²¹ô -¬«½½± ½¿®ª·²¹ô ³¿-±²®§ô ©±±¼

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îïç

¬«®²·²¹ ¿®» ¿´-± -»»² ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ª·´´¿¹»®- ±² ¬¸» ´¿µ» ¿®» -µ·´´º«´ ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¿®¬·-¿²-ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ª·´´¿¹»®- ¿®» ®»¿´´§ °·±«- Þ«¼¼¸·-¬ ¿²¼ ³¿²§ ¿ ²«³¾»® ±º ®»´·¹·±«- »¼·º·½»- ¿²¼ ³±²«³»²¬ ½¿² ¾» »²¶±§»¼ò Ì¸«-ô ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïôððð °¿¹±¼¿- ¿²¼ ïíð ³±²¿-¬»®·»- ±² ×²´¿§ ´¿µ»ò ß³±²¹ ¬¸» °¿¹±¼¿ô Ð¸¿«²¹¼¿©±± ·- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¿²¼ ª»²»®¿¬»¼ -·¬»ò Ì¸» -¬±®§ ±º ¬¸¿¬ °¿¹±¼¿ ·- ¼¿¬»¼ ¾¿½µ ¬± Þ¿¹¿² °»®·±¼ ©¸»² µ·²¹ ß´¿«²¹-·¬¸« ½¿³» «°¬± ¬¸» º±±¬ ±º Ð¸¿«²¹¬¿©°¿«µ ¸·´´ ±² ¬¸» ©»-¬»®² ¾¿²µ ±º ¬¸» ´¿µ» ¬¸»² ¾«·´¬ ¿ ²»© °¿¹±¼¿ ¾§ »²-¸®·²·²¹ ë Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸·- ®±§¿´ ¾¿®¹»ò Ì¸¿¬ ·©¸§ ·¬ ·- µ²±©² ¿- Ð¿«²¹ ¼¿© ±± °¿§¿ ³»¿²·²¹ Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ®±§¿´ ¾¿®¹»ò Þ§ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³»ô ·¬ ©¿- ¸·¼¼»² «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¾«-¸»- ¿²¼ º±®¹»¬¬»²ò ×² éîï Ó§¿²³¿® Û®¿ ø¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼ ±º ïì ½»²¬«®§ ßòÜ÷ô Í¿©¾©¿ Í· Í¿· Þ©¿ ©¿- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³·®¿½´» ©¿- °´¿§·²¹ ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¬¸»®» ©¸»®» ¸» º±«²¼ ¬¸» º·ª» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ·² ¬¸» ½¿ª» ¿²¼ ¬±±µ ¬¸»-» ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸·- ®»-·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹ º±® °«¾´·½ ª»²»®¿¬·±²ò Ì¸»² ¬¸»-» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ³±ª»¼ ¬± ×²¼»·² ¿²¼ Ò¿²¬ó¸«» ª·´´¿¹» º·²¿´´§ò ×² ß«¹«-¬ ïçëîô ¿ ¹®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ º±® ¬¸»³ò ×¬ ·- ¿ ¬©±ó-¬±®»§ ¾«·´¼·²¹ ±º ¸·¹¸ ¿²¼ -°¿½·±«-ô ½±²²»½¬»¼ ¿ ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§ ¬± ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º ¾±¿¬ -¬±°ò Ñ² «°-¬¿·®ô ¬¸» º·ª» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»¿®» ®»-¬·²¹ ±² ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸®±²» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®»ò Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ¬¿µ» ¿ ª±§¿¹» ±º ª·´´¿¹» ¬± ª·´´¿¹» ¿´±²¹ ¬¸» ´¿µ» º®±³ ¬¸» ¼¿®µó³±±² ±º Ì¿©¬¸¿´·² «°¬± í ©¿²·²¹ ±º Ì¸¿¼·²¹§«¬ ¿²²«¿´´§ò ×¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ³±ª»¼ º±® ¬±«®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬±«®·²¹ ·- «-«¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¹®¿²¼ °±³°- ¿²¼ ½»®»³±²·»-ô ®»¹¿®¬¬¿ ½±²¬»-¬ ¼±²» ¾§ ´»¹ô ¬¸» ³±-¬ º¿³±«¿²¼ »¨½·¬·²¹ ®¿½»ò Ì¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» º«´´ó³±±² ¼¿§ ±º

îîð

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ì¸¿¼·²¹§«¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ½»®»³±²§ ±º þß´³-óÚ±±¼ Ñºº»®·²¹þ ¬± ¬¸» ³±²µ- ¿²¼ ²±ª·½»- º®±³ ¿´´ ¬¸» ³±²¿-¬»®·»- ·² »²ª·®±² ½±²½»®²»¼ò ×¬ ·- ¸»´¼ ¿¬ ¼¿©² ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±²» ±º -«½¸ ½»®»³±²§ ¬±¹»¬¸»®»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·ª»- ±º ×²´¿§ ¿²¼ »²ª·±®² -«½¸ ¿- Ð¿óÑôÜ¿óÒ«ô Ì¿«²¹óÇ±» ¿²¼ -± º¿®ò ß²±¬¸»® º¿³±«- °¿¹±¼¿ ·- Í¸©»ó×²óÜ»·² Ð¿¹±¼¿ò ×¬ ©¿- º·®-¬´§ ¾«·´¬ ¾§ Õ·²¹ ß-±µ¿ ·² î ½»²¬«®§ ÞòÝ ¿²¼ ¬¸»² -«½½»--·ª» Ó§¿²³¿® Õ·²¹-ô ®»¹·±²¿´ ½¸·»º¬¿·²- ¿²¼ ©·´´ó©·-¸»¼ ¼±²±®- »²´¿®¹»¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ °¿¹±¼¿-ò ×¬ ·- ¬¸» ±´¼»-¬ °¿¹±¼¿ ¿²¼ ¿ ½´«-¬»® ±º ¿¾±«¬ ëðð -¬«°¿- »²½´±-»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿¹±¼¿ô ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ©·²¼§ ½±ª»®»¼ó -¬¿·®©¿§ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´±²¹»-¬ ½±ª»®»¼ -¬¿·®©¿§ ·² ×²´¿§ ®»¹·±² ¿²¼ ½±³°±-»¼ ±º ¹·¹¿²¬·½ ½±´«³²- ±º ïðù -¯«¿®» º±® ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿ ³·´» «°¬± ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±º ×²óÜ»·² ½®»»µò Ì¸»®» ¿®» ³«½¸ ³±®» °¿¹±¼¿- ±² ×²´¿§ -«½¸ ¿Í¸©»óÓ§·²óÌ·²ô Ô¿§óÍ«ó¬¿·µ ¿¬ Ó¿·²¹ Ì¸¿«µô Ð¿®¿°¿«µ ¿¬ Ò¿³¬óÐ¿²ô Í¸©»¸·²¬¸¿µ§¿ ¿¬ Ì¿«²¹¬± ª·´´¿¹» »ò¬ò½ò ß ´¿®¹» ³±²¿¬»®§ ½±«´¼ ¾» -»»² ¿¬ Ò¿³°óÐ¿² ©¸·½¸ ·½±³°±-»¼ ±º ±ª»® ¸«²¼®»¼ °±-¬- ¿²¼ ¸¿- ¿ ¼·³»²-·±² ±º îððù -¯«¿®» º»»¬ ©·¬¸ ïëóîð º»»¬ ¸·¹¸ô½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±ª»® ìð ©·²¼±©-ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ³±²¿-¬»®·»- ½±³°±-»¼ ·² -°¿½·±«-ô½´»¿² ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ½¸¿³¾»®- -«½¸ ¿- -¸®·²»ó¸¿´´ô °®»¿½¸·²¹ó¸¿´´ô ¿¾¾±¬ó½¸¿³¾»®ô ³±²µó½¸¿³¾»®ô ²±ª·½»ó ½¸¿³¾»®ô °®±ª·-·±²ó¸¿´´ô ¼·²·²¹ó¸¿´´ -± º¿®ò Ì¸» ³±²¿-¬»®·»¿®» ³¿¼» ±º ´¿®¹»ó¬»¿µ °±-¬-ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ¹´¿--ó ³±-¿·½ ·² º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¼»-·¹²- ¿²¼ ©¿´´- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ³«®¿´ °¿·²¬·²¹ ±º Ö¿¬¿µ¿ -¬±®·»-ò Ì¸»-» ¿®¬- ±º ³«®¿´ó °¿·²¬·²¹- ¿®» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» Õ±²¾¿«²¹ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »²¶±§»¼ ¿¬ Í¸©»ó×²óÜ»·² °¿¹±¼¿ô Õ¸©»óÝ¸¿²óÓ©¿·óÜ¿© °¿¹±¼¿ ¿¬ Ì¸¿ Ô» Ñ± ª·´´¿¹»ô Í¸©»óØ·²óÌ¸¿®óÕ§¿ °¿¹±¼¿ ¿¬ Ì¿«²¹¬± ª·´´¿¹»ô Ð¿®¿¹§· ¿¬ Ò¿³¬óÌ¸» ª·´´¿¹»ò ×²ó´¿§ ·- »²®·½¸»¼ ©·¬¸ ¿²½·»²¬ ³«®¿´ó

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îîï

°¿·²¬·²¹-ô ©±±¼ó½¿®ª·²¹ô³±²¿-¬»²·»- ¿²¼ °¿¹±¼¿- ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±´·¿¹» °¿¬¬»®²-ò Ì¸» ¾«®·¿´ °®¿½¬·½» ¿²¼ ½«-¬±³ ¿®» -±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹» ¿²¼ ª¿®·»¼ ·²¬± î ¬§°»å ¹®±«²¼ ¾«®·¿´ ¿²¼ ³¿®·²» ¾«®·¿´ò Ì¸» ³¿®·²» ¾«²·¿´ ·- °»®º±®³»¼ ´·µ» ¬¸·-å ¬¸» º´±¿¬·²¹ ·-´¿²¼ ·- °»®º±®¿¬»¼ «°¬± ¬¸» ¾»¼ ±® ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ó¾±¼§ ·¾«®·»¼ ·² ·¬ ¾§ ½±ª»®·²¹ ©·¬¸ -¸»¼ ´»¿ª»- º®±³ ¬¸» ±¬¸»® º´±¿¬·²¹ ·-´¿²¼- ±² ·¬ ¬¸»²ô ¬¸» ¼»¿¼ ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» º´±¿¬·²¹ ·-´¿²¼ ¿®» »²½´±-»¼ ¾§ ¾¿³¾±± °±´»- ¿®±«²¼ò Ú±® ©»´´ó¬±ó ¼± º¿³·´§ô ¬¸» ¼»¿¼ ¾±¼§ ·- °«¬ ·²-·¼» ¿ ½±ºº·²ô ³¿§ ¾» ©·¬¸ °»®º±®¿¬»¼ ¸±´» ©¸»®»¿- ¬¸» °±±® «-» ¬± ©®¿° ¬¸» ¼»¿¼ ·² ¿ ³¿¬ò Ñ² ×²´¿§ ´¿µ»ô ¬¸» º·ª»ó¼¿§ ³¿®µ»¬ ·- ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¸±-¬»¼ ¿¬ Õ¸¿«²¹óÌ¿·²¹ô Ó¿·²¹óÌ¸¿«µô ×²óÜ»·²ô Ì¿«²¹ó Ì± ¿²¼ Ò¿³¬óÐ¿² ®»-°»¬·ª»´§ ©¸»®» ¬¸» ´¿-¬ó±²» ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½®±©¼»¼ò ×¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿¾±«¬ ïðð -¸±°- ¿²¼ ¬±¹»¬¸»®»¼ ¾§ ¸·´´ó¬®¿½µ- ¿²¼ »²ª·®±² ª·´´¿¹»-ò Ì¸»®» ·- ±²´§ ±²» °»®³»²¿²¬ º´±¿¬·²¹ ³¿®µ»¬ ±² ×²ó´¿§ ´¿µ»ò Ì¸»®» ·- ²±©¸»®» »´-» ¾«¬ Ø»óÇ¿óÇ©¿óÓ¿ º´±¿¬·²¹ó³¿®µ»¬ ©¸·½¸ ±°»²- ¼¿·´§ò ×¬ ·- º¿³±«- º±® ¾¿¹ô -·´ª»®ó-³·¬¸ ©¿®»- ¿²¼ ¬¸» »¼·¾´» Ì±¸óº« ø¾»¿²ó½«®¼÷ò Ó§¿²³¿® ·- ¿ ½±«²¬®§ ©¸·½¸ ·- ¹»±°®¿°¸·½¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ³±«²¬¿·²ó®·¼¹»- ¿²¼ °´¿¬»¿«ô ¬¸» ¹®»¿¬ ®·ª»®¿®» ¿´-± º´±©·²¹ º®±³ ª»®§ º¿® ¸·´´ ®»¹·±² ±º ²±®¬¸ «°¬± -±«¬¸»®² ½±¿-¬¿´ ¿®»¿ò Ì¸«-ô ³¿¶±®·¬§ ±º ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»¿²¼ »¬¸²·½¿´ ¹®±«°- ¿®» ¬¸±-» ±º ´·ª·²¹ ±² ¸·´´ó¿®»¿-ò Ì¸» ®«®¿´ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ °»±°´» ¿®»ô ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿´ ¬®»¿-«®»- ±º ¿²§ -¬¿¬» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ×² ¬¸·- ®»-°»½¬ô Ó§¿²³¿®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» »¿-¬»®² ¬¿¾´»ó´¿²¼ ®»¹·±² ©·¬¸ ·¬-ù ®·½¸ ¿²¼ ¼·ª»®-»¼ »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»-ô ·- ©»´´ »²¼±©»¼ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»-» ®¿½·¿´ ¹®±«°-ô ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ð¿¼¿«²¹ô¬¸»

îîî

Ì·² Ó¹ Ñ±

²¿¬·ª·¬§ ±º Õ¿§¿¸ Í¬¿¬»ò Ì¸» Ð¿¼¿«²¹ °»±°´» ¿®» ¸¿®¼´§ -»»² ·² ´±©´¿²¼ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ½±³» ¬± ¿°°»¿® ¿¬ ¿´´ô ¬»²¼ ¬± ½±²¹®»¹¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¬±©² ±º þÔ±·µ¿©þ ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±®¼»® ©·¬¸ ²»·¹¸¾±®·²¹ Ì¸¿·´¿²¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ð¿¼¿«²¹ô ¿ ³±²¹±´·¿² ¬®·¾» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¿--·³·´¿¬»¼ ·²¬± Õ¿§·² ¹®±«°-ô ±²´§ ±² ¿ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿¾±«¬ éôðððô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²¬»®»-¬ ¼«» ¬± ¬¸»·® °®¿½¬·½» ±º ²»½µó-¬®»¬½¸·²¹ ø¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¿®» µ²±©² º±® ´±²¹ó²»½µ ¹·®¿ºº»÷ò Ì¸» ½«-¬±³ ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ -»´¼±³ ¿²¼ -¬®¿²¹» »¨°®»--·±² ±º º»³·²·²» ¾»¿«¬§ ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ®·²¹- ±² ¬¸»·® ²»½µ ½±²º»®- ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ¿²¼ ®»-°»½¬ ±² ¬¸» ©»¿®»®ù- º¿³·´§ò ×² ¬¸±-» ±º ±´¼»² ¼¿§-ô ¬¸» Ð¿¼¿«²¹ ¹·®´ ©»®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ¿¾±«¬ º·ª» ±® -·¨ º±® ª»®§ º·®-¬ò Ì¸» ¼¿§ ½¸±-»² º±® ¬¸·- ®·¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ©¿- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¸±®±-½±°·½ º·²¼·²¹- ±º ¬¸» ª·´´¿¹» -¸¿³¿²-ò ×² ¬¸·±½½¿-·±²ô ¬¸» ²»½µ ©¿- ½¿®»º«´´§ -³»¿®»¼ ©·¬¸ ¿ -¿´ª» ¿²¼ ³¿--¿¹» º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¿ °®·»-¬ ©±«´¼ °«¬ -³¿´´ ½«-¸·±²- ·² ±®¼»® ¬± µ»»° º®±³ ¿²§ ¸«®¬ ¿²¼ ¿ º·®-¬ ®·²¹ «°±² ¬¸»-»ô «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ¾®±²¦»ò Ì¸» ½«-¸·±²- ©»®» ®»³±ª»¼ ´¿¬»® ±²ò Ì¸» °®±½»-- ©±«´¼ ½±²¬·²«» ©·¬¸ -«½½»--·ª» ®·²¹ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¾·¿²²«¿´´§ ±® »ª»®§ ¬©±ó§»¿®ò ß Ð¿¼¿«²¹ ©±³¿² ±º ³¿®®·¿¹» ¸¿ª» ¸¿¼ ¸»® ²»½µ »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¿¾±«¬ îë ½³- ±® ²»¿®´§ ïð ·²½¸»-ò Ì¸»-» -»ª»®» ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ±®²¿³»²¬¿¬·±²»¨°®»-- ¬¸» Ð¿¼¿«²¹ ©±³¿²ù- ±©² ½±²½»°¬ ±º ¾»¿«¬§ ·² ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®» ¿²¼ -±½·¿´ ®¿²µ·²¹ ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¬¸»±®·»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸¿¬ ®·²¹- ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ®·²¹- ©»®» º·®-¬ °´¿½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±³¿²ù- ²»½µ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»³ «²¼»-·®¿¾´» ¬± -¬±½µ ·² -´¿ª» ¬®¿¼»®-òß Ð¿¼¿«²¹ ´»¹»²¼ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·²¹©»®» -·³·´¿® ±º ½¸¿®³ ¿¹¿·²-¬ ¬± ¬¸» ¼¿²¹»® ¿²¼ ¾·¬» ±º

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îîí

¬·¹»®ô ¿ ½±²-¬¿²¬ ¸¿¦¿®¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º Ý¸·²¿ º±® §»¿®-ò Ë²´·µ» ²±®³¿´ ¿½½»--±®·»-ô¬¸»-» ®·²¹- ¿®» º±® ´·ª» ¿²¼ ³¿§ ±²´§ ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬ ±º ®»-«´¬-ò ß¼«´¬»®§ ¿³±²¹ ¬¸» º»³·²·²» ½´¿-- ±º Ð¿¼¿«²¹ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² °«²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ®·²¹- º®±³ ¬¸»·® ²»½µô ¿ º¿¬» ©¸·½¸ ·- ¿´³±-¬ ´·¬»®¿®§ ©±®-» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ò Ì¸·- ·- ¿² «²·¯«» ½®«»´ °«²·-¸³»²¬ ¿- ¬¸» ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿¬» ¸¿- ¾»½±³» ¼»º±®³»¼ ¿º¬»® §»¿®- ±º ©»¿®·²¹ ¬¸»-» ®·²¹- ±º ¾®±²¦» ¿²¼ ¬¸» ²»½µ ³«-½´»- ¸¿ª» ¸¿¼ ®»¿´´§ ©»¿µ»²»¼ ¬± ¸±´¼ «° ·² ¿ °»®°»²¼·½«´¿®ó-¬®¿·¹¸¬ º±®³ò Ë²´»-- -¸» ©·-¸»- ¬± ®·-µ -«ºº±½¿¬·±²ô ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ©·º» ³«-¬ °¿§ º±® ¬¸» ·²º·¼»´·¬§ ¾§ -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸»® ´·º» ´¿§·²¹ ¼±©² ±® -«®ª·ª¿´ ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¿®¬·º·½·¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¬¸» ²»½µò Ì¸» ¾®¿½»´»¬-ô ½±³°±-»¼ ±º -·´ª»® ¿²¼ ¾®±²¦» ³»¬¿´¿®» °«¬ ±² ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ¿®³- ±º ©±³»² ¿- ¬¸» ±®²¿³»²¬¿´ ¬¸·²¹-ô ¿ ½«-¬±³ ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·²ò Ì¸» ²»½µó®·²¹-ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾»½±³» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º »¨¬·²½¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±® ¬©± ¿- ¬¸» ¬»»²¿¹»®- ±º ³±¼»®² Ð¿¼¿«²¹ ©±³»² ±¾¶»½¬ ¬± º±´´±© ¬¸» °®¿½¬·½» ±º º·¬¬·²¹ -«½¸ ³»¬¿´ ®·²¹- ¿®±«²¼ ¬¸» ²»½µ ±® ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿²¼ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ -»²-» ¬± µ»»° ¿©¿§ º®±³ °¿®¬·²¹ ±º ¬¸»·® ®»-·¼»²½» ¿- º¿® ¿- ¬¸»§ ½±«´¼ »²¼»¿ª±®ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿ «°¸·´´ ¶±«®²»§ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ·º §±« °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ±º -»»·²¹ ¬¸»³ô»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ©·´¼ ¿²¼ ½®«»´ ¾«¬ ¸«³¾´» ¿²¼ ½¿´³ò Ì¸» ¿¹» ±º ¿ ª·´´¿¹»® ½¿² ±º¬»² ¾» ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ·¬- ¶¿½µº®«·¬ ¬®»»-ò ×² ¬¸» ª·´´¿¹»ô ¬¸»§ ¿®» ¬¿´´ ¿²¼ º«´-±³» ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·² °¿--¿¹» ±º ¬·³»ò Ø«¬-¬¿²¼ ·² -³¿´´ô ²»¿¬ -¯«¿®»- ³¿¼» ±º ©±ª»² ¿²¼ -°´·¬ ¾¿³¾±± ©·¬¸ °¿´³ó´»¿º ®±±º-ò Ûª»®§ ¸±³» ¸¿- ¹±¬ ¿ -°¿½·±«- ±°»²ó ¬»®®¿½» ©¸»®» ¬¸»§ -·¬ «²¼»® ¬¸» -¸¿¼» ·² º®±²¬ ±º

îîì

Ì·² Ó¹ Ñ±

¬¸»·® ¸¿²¼ ´±±³-ô -°·²²·²¹ ¿²¼ ©±ª»²·²¹ ½±¬¬±² ¬»¨¬·´»-ô ¾´¿²µ»¬- ¿²¼ ¬«²·½-ò Í±³» ±º ¬¸» ©¿´´- ³¿¼» ±º ©±ª»²ó ¾¿³¾±± ¿®» -¬¿·²»¼ ½±´±«®ô »-°»½·¿´´§ ¾´«» ©¸»®» ¬¸» ½´±¬¸»¸¿ª» ¾»»² ¸«²¹ ¬± ¼®§ «°ò Ì¸» Ð¿¼¿«²¹ ³»² ¿®» ½±²-°·½«±«¾§ ¬¸»·® ¿¾-»²½»ô ±«¬ ·² ¬¸» º·»´¼- ¿²¼ º¿®³·²¹ó°´±¬- º±® ³»¿²·²¹ ±º ½®±°- °®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ò ß¬ ¬¸» º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¬¸» Ð¿¼¿«²¹ -»»³- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬·²»²¬ ¬¸¿² ß-·¿ ©¸»®» ¬¸»§ ¾» ²±©ô ¬¸»·® ¸»¿¼ó¼®»--»- ·² ¹®»»² ¿²¼ °«®°´» ½±«´«®ô ©¸·¬» ½¿º¬¿² ¿²¼ ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ±®²¿³»²¬- -«¹¹»-¬ -±³» ßº®·½¿² ¬®·¾»ô »ª»² ¬¸» °´¿·² ×²¼·¿² ±º ±´¼ò É¸¿¬»ª»® §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸»·® ½±-¬«³»-ô ¬¸» ½±®®»½¬ «-¿¹» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» Ð¿¼¿«²¹ ·² Õ¿§¿¸ -¬¿¬» ¬± ¬¸» Û¿-¬ ±º Ó§¿²³¿® ·- ¬¸¿¬ þ-¬®·µ·²¹ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»--þò ×¬ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»³ ¬¸±«¹¸ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸·´´ó¬®·¾» ±º Ð¿¼¿«²¹ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ½±³» ¬± ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬ ·² ëó¼¿§ ¿²¼ -± º¿®ô ¿®» -³¿´´ ¿²¼ ½±²¬¿·²¿¾´» ¾«¬ ¬¸·- ³¿§ ½¸¿²¹»ò ß¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ©»´½±³» ¿² ±¼¼ ª·-·¬±®ô -³·´·²¹ -¸§´§ ¿¬ ¬¸» ½¿³»®¿ô ¿²-©»®·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» °«¬ ¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®°®»¬»® ±® ¬±«®ó¹«·¼»ò Ø±© ¬¸»§ ©·´´ µ»»° ¬¸·- ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ½±³°±-«®» ·² ¬¸» º¿½» ±º »²½®±¿½¸·²¹ ¬±«®·-³ ·- ¿ °®±¾´»³ -¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ³·²±®·¬§ó¬®·¾»- ±º ¬¸·- ®»¹·±² ©¸¿¬»ª»®ô ·¬ ³¿§ô ¬¸»®» ·- ²± ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» °»¿½»º«´ ¿²¼ ´±ª»´§ ®»¹·±² ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ -½»²»®§ ±º ¬¸» ²¿¬·ª»- ©¸±³©¿®³·²¹ ©»´½±³»ô -¸§´§ -³·´»ô ©·´´ ¾» ·³°®»--»¼ º±® »ª»®ò Ú®±³ ¬¸» ¹»±®¹®¿°¸·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ×²´¿§ ·- ¿ -±´«¬·±²ó´¿µ» ¿²¼ -¸¿´´±©ó´¿µ» ©¸»®»¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿¬»®ó ¼»°¬¸ ·- éù¬± îðù ³¿¨·³«³ ©¿¬»® -«®º¿½» ·² Ñ½¬±¾»® ¿²¼ ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º ïîù ·² Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ò Þ«¬ -±³» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ×²´¿§ Ô¿µ» ©¿- ³¿¼» ±º Ô·³»ó-¬±²» ´¿§»® ¿²¼ Þ´±½µ º¿«´¬·²¹ º±® §»¿®- ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ©¿- ´¿®¹»® ·² ±´¼»²ó¼¿§- ½±³·²¹ «° ¬± Ò§¿«²¹óÍ¸©» ©·¬¸ íê ³·´»- ´»²¹¬¸ ¿²¼ è

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îîë

³·´»- ©·¼¬¸ò Ì¸» ´¿µ» ·- ²¿®®±©»¼ º®±³ ²±®¬¸ ¬± -±«¬¸ô ¿²¼ º´±©² ·² ¿² ¿³±«²¬ ±º ìðôððð ³·´´·±²- -¯«¿®»óº»»¬ ¿²²«¿´´§ò Ì¸» ©¿¬»®ó-¬±®¿¹» ¿®»¿ ±º ¬¸» ´¿µ» ·- ïîôîðð ³·´´·±² -¯«¿®»ó º»»¬ ©¸·½¸ ·- ¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿-»¼ ¾§ îî ³·´´·±²- -¯«¿®»óº»»¬ ±º -·´¬·²¹ ¿²²«¿´´§ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ô ¬¸» -½·»²¬·-¬- ¿²¼ -½¸±´¿®½¿´½«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ´¿µ» ©·´´ ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ¼®·»¼ «° ¾«¬ º±®³»¼ ¿- ´¿²¼ó³¿-- ·² ëëð ½±³·²¹ §»¿®- ·º ¬¸»®» ·- ²± »ºº»½¬·ª» °´¿² ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¬¸» ¹®»»²·²¹ °®±¶»½¬ ¿²¼ °®»ª»²¬·ª» »²º±®½»³»²¬ ©»®» ¼±²» ·² ïçèîóèí º·²¿²½·¿´ §»¿®- ¬± -¸¿°» ¬¸» º±®³»® ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» ´¿µ»ò ×¬ ©¿- ¬¸» ë §»¿® -¸±®¬ó¬»®³ °´¿² ¿²¼ º«²¼»¼ ©·¬¸ ððòë ³·´´·±² ËÍ ¼±´´¿®ò ×²´¿§ ·- ¿ ©»¬ó´¿²¼ ¿²¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¾·±¼·ª»®-·¬·»-å ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ³·¹®¿¬±®§ ¾·®¼- ¾¿-»¼ ±² »²®·½¸»¼ º±±¼ ¿²¼ °®»º»®¿¾´» ©»¿¬¸»® ©·¬¸ »²ª·®±²ò Ì¸«-ô îð -¯«¿®» ³·´»- ±º ×²´¿§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ½±ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ´¿µ» ¿²¼ Ó±»óÞ§» ¼¿³ô ©¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ·² ïçèë ¿- ±²» ±º ¬¸» -¿²½¬«¿®·»-ô ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿- º±®³«´¿¬»¼ ë §»¿®- ´¿¬»® ·² ïççð «²¼»® ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±º Ú±®»-¬ Ü»°¿®¬³»²¬ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ì¿«²¹ Ù§· «²·ª»®-·¬§ ·² -±³» §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»®» ¿®» íé -°»½·»- ±º ´¿²¼ó ¾·®¼-ô îé -°»½·»- ±º ©¿¬»®ó¾·®¼- ¿²¼ îì -°»½·»- ±º ³·¹®¿¬±®§ó ¾·®¼- ½±³°®·-·²¹ «°¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º èè -°»½·»- ¿´¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ìð -°»½·»- ±º º·-¸ ·² ×²ó´¿§ ´¿µ»ò Í±ô Ú±®»-¬ Ü»°¿®¬³»³¬ ³»¿-«®»¼ ©»»µ´§ó-«®ª»§ ±² ¾·®¼ ¿²¼ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¿²²«¿´ ®¿·²óº¿´´ ©¿íìòðï ·²½¸»- ·² ïççëô ¿ ²«³¾»® ±º îïî ³·¹®¿¬±®§ó¾·®¼ª·-·¬»¼ ¬± ×²ó´¿§ ¿²¼ ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ øïððì÷ ³·¹®¿¬±®§ó ¾·®¼- ½¿³» ¬± ¬¸»®» ©¸»² ¬¸» ¿²²«¿´ ®¿·²óº¿´´ ©¿- íëòìê ·²½¸»- ·² ïççêò Ì¸»-» ®»½±®¼- -«¹¹»-¬ ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ¿²²«¿´ ®¿·²óº¿´´ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·¹¿®¬±®§ó¾·®¼ò Ü«®·²¹ ¬¸»

îîê

Ì·² Ó¹ Ñ±

©·²¬»® ¿²¼ -«³³»® º®±³ Í»°¬»³¾»® ¬± Ó¿®½¸óß°®·´ô ¬¸» ²¿¬·ª»ó¾·®¼- ±º ½®¿²»ô -©·º¬´»¬ô °¿¼¼§ó¾·®¼ô ¬¸» ¾®±©²ó¼«½µ ©·¬¸ ¬¸» ³·¹®¿¬±®§ ±º °¸»¿-¿²¬ó¬¿·´»¼ ¶¿½¿²¿ô ©¸·¬»ó¾®»¿-¬ ©¿¬»®¸»²ô °«®°´» -©¿³°¾»²ô Ö»®¼±²ù- Þ«-¸½¸¿¬ô -°±¬ó¾·´´»¼ ¼«½µô ½±³±®¿²¬ô µ¿®¿µ»»¬ô »¿¹´»ô µ·¬»ô µ·²¹óº·-¸»® ¿²¼ Þ¿»®ùÐ±½¸¿®»´ ø¿ µ·²¼ ±º -°¿®®±© ±² ¬¸» ª»®¹» ±º »¨¬·²½¬·±²÷ ½±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ·² ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ¿²¼ ·² ¬¸»·® ´±ª»´§ ²¿¬«®»ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾·®¼ó©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ²¿¬«®»ó´±ª»®-ô ¬¸»®» ·- ¿ îèù ¸·¹¸ ¾·®¼ó©¿¬½¸·²¹ ¬±©»® ½´±-» ¬± Õ¸¿«²¹óÜ¿·²¹ ½¿³°ò Ò±©¿¼¿§-ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ º±® ¾·±¼·ª»®-·¬·»- ©·¬¸ »²®·½¸»¼óº±±¼ ¿®» ¾»·²¹ ®¿°·¼´§ ¼»½®»¿-»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ¬·³»-«½¸ ¿- ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³³«²·¬§ô -»¬¬·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ ¦±²»ô ½±²-¬®«½¬·±² ±º ®±¿¼ô ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ô ¬¸» ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¿²²«¿´ó-·´¬·²¹ò Ì¸» ·²½®»¿-³»²¬ ±º °±°«´¿¬·±² ¿²¼ º´±¿¬·²¹ó·-´¿²¼-ô ¬¸» ©¿¬»®ó°±´´«¬·±² ¾§ ·²¼·-½·°´·²»¼ ¼«-¬ ¿²¼ ½¿¾¾¿¹»-ô ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¬¸» ®¿°·¼ ¼»½®»¿-·²¹ ±º ©¿¬»®ó-¬±®¿¹» ¿®»¿ ·² ×²ó´¿§ ´¿µ»ò Ì± ½«®» ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °®»-»®ª» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ·² ¹®»»²·²¹ »ºº»½¬·ª»´§ô ¿ °´¿² ±º ¬¸®»» -»--·±²- ©¿- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ º±®³«´¿¬»¼ ±² Ú»¾®«¿®§ ïëô ïççè ¾§ º±®»-¬ Ü»°¿®¬³»²¬ò ß¿ ®»-«´¬ô ïì ¼¿³-ô ï»³¾¿²µ³»²¬ ¿²¼ «°¹®¿¼·²¹ ±º î »¿®¬¸»®²ó»³¾¿²µ³»²¬- ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ -± -·´¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ´¿µ» ½±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ -½·»²¬·º·½¿´´§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º -·´¬·²¹ ø-«°°±-·²¹ ¬± ¾» ¿²²«¿´ îîôððð µ§·²-ô ±²» µ§·² ³»¿²- ïðð -¯«¿®óº»»¬÷ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» º±® ·²½®»¿-³»²¬ ±º ©¿¬»®ó-¬±®¿¹» ¿®»¿ ±º ¬¸» ´¿µ»ò Ú±® ½´»¿® ©¿¬»®ô º´±¿¬·²¹ó·-´¿²¼ô ³±--»-ô ©·´´±©ó©»»¼ô ¼§µ» ¿²¼ ©¿¬»®ó ¸§®¿½·²¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ±«¬ò Ì®»»- ¸¿ª» ¾»»² °´¿²¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ -±·´ó»®±-·±² ½¿«-·²¹ º±® -·´¬·²¹ ¿- ©»´´ ¿- µ»»° ±² -¸¿°» ¹®»»²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îîé

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÞËÜÜØ×ÍÓ Ì¸»®» ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½±º ×²¼·¿² °¸·´±-±°¸§ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¿ ®»¿´ ®·½¸ ¿²¼ ½±³°´»¨ °¸·´±-±°¸·½¿´ ¸»®·¬¿¹»ò ×¬ ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º ±¬¸»® ½·ª·´·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- ©»-¬»®² ¿²¼ ½¸·²»-» ±²»-ò ×¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ê ÞòÝ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¿²¼ »²®·½¸»¼ °¸·´±-±°¸·½¿´ °»®·±¼ ·²©¸·½¸ ±®¬¸±®¼±¨ °¸·´±-±°¸·½¿´ -§-¬»³ øÝ¿®ª¿µ¿ô Ø·²¼«·-³ô Þ®¿¸³¿²·-³÷ ¿²¼ ¸»¬¸»®¼±¨ °¸·´±-±°¸·½¿´ -§-¬»³ øÖ¿·²·-³ô Þ«¼¼¸·-³ô Ì¿±·-³÷ ©»®» ¹®±©² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·² ×²¼·¿ ¿²¼ Ý¸·²¿ò Þ«¼¼¸¿ Ð¸·´±-±°¸§ øÞ«¼¼¸·-³÷ Þ«¼¼¸¿ °¸·´±-±°¸§ ¿®±-» ±«¬ ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ©»´´óµ²±©² º±«²¼»® ±º Þ«¼¼¸·-³ ·² ê ½»²¬«®§ ÞòÝò Þ«¼¼¸·-³ ·- ²±¬ ¿ ®»´·¹·±² ¿- ·¬ ¼»²·»- ¬¸» ¾»´·»º ±º Ù±¼ ¿- Ý®»¿¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ º¿·¬¸ ±® ¾»´·»º ¿²¼ -°»½«´¿¬·ª» °¸·´±-±°¸§ »·¬¸»® ¾»½¿«-» ·¬ ·- ®»¿´´§ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ±²» ¸¿- ¬± ¾» °®¿½¬·-»¼ ·² ¼¿·´§ó´·º» º±® ´·¾»®¿¬·±² ±º Ò·¾¾¿²¿ ·² ¬¸·- »¨·-¬»²½»ò Ì¸» ¬»®³ þÞ«¼¼¸¿þ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ß©¿µ»²»¼ô Õ²±©»®ô Ñ³²·-½·»²½»ô Û²´·¹¸¬»²»¼ Ñ²» ¿²¼ ²±¬ ¿ ²¿³» ¾«¬ ¬·¬´» ±º ¸±²±«® ¾»-¬±©»¼ «°±² ¬¸» -¿¹» Ù¿«¬¿³¿ Þ«¼¼¸¿ ©¸± ¿¬¬¿·²»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿º¬»® ê ´±²¹ó§»¿® -¬®»²«±«»ºº±®¬-ò Ñ«® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ Þ«¼¼¸¿ù- ¬»¿½¸·²¹- ¼»°»²¼±² ¬¸» þÌ·°·¬¿µ¿þ ²¿³»´§ Ê·²¿§¿ Ð·¬¿µ¿ô Í«¬¬¿ Ð·¬¿µ¿ô ß¾¸·¼¸¿³³¿ Ð·¬·µ¿ò Ñº ¬¸»-»ô ¬¸» º·®-¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ®«´»- ±º ½±²¼«½¬ º±® Í¿²¹¸¿-ô ¬¸» -»½±²¼ ½±²¬¿·²- Þ«¼¼¸¿- -»®³±²¿²¼ ¼·¿´±¹«»- ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ´¿-¬ ½±²¬¿·²- »¨°±-·¬·±²- ±º °¸·´±-±°¸·½¿´ ¬¸»±®·»- ¬¿«¹¸¬ ¾§ñ·² ¸·- ´·º»ó-°¿²ò ×¬ ·-

îîè

Ì·² Ó¹ Ñ±

µ²±©² ¿- ß¾¸·¼¸¿³³¿ù- èìôððð ¿²¼ ¿¾±«¬ ïôëððôððð ·² ©±®¼-ò Þ«¼¼¸¿ ³¿¼» ¿ -«°»®¸«³¿² »ºº±®¬ ¿´³±-¬ º±® ê ´±²¹ó§»¿®- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ±®·¹·² ±º ¸«³¿² -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³»¿²- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»³ò ß¬ ´¿-¬ô ¸» ®»½»·ª»¼ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ¿²¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¾§ ¬¸» Ó·¼¼´»ó°¿¬¸ øÓ¿¶¶¸·³¿°¿¬·°¿¼¸¿÷ò Ì¸»²ô ¸» °®»¿½¸»¼ ¬¸» º·ª» ¼·-½·°´»¸·- ª»®§ º·®-¬ -»®³±² øÜ¸¿³¿½¿µµ¿ Í«¬¬¿÷ ·²©¸·½¸ ¸» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» º±«® ²±¾´»ó¬®«¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬óº±´¼ °¿¬¸ò Ì¸» º±«²¼¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿®» ¬¸» º±«®óÒ±¾´» Ì®«¬¸-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ «²·ª»®-¿´´§ ½±®®»½¬ ¿®» ¬¸» º±«® ²±¾´»ó¬®«¬¸-ò øï÷ Ì¸» Ì®«¬¸ ¿¾±«¬ -«ºº»®·²¹ øî÷ Ì¸» Ì®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-»- ±º -«ºº»®·²¹ø¿ª·¶¶¿ ¿²¼ ¬¿²¸¿÷ øí÷ Ì¸» Ì®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ½»--¿¬·±² ±º -«ºº»®·²¹ ø Ò·¾¾¿²¿÷ øì÷ Ì¸» Ì®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿¬¸ ¬± ´·¾»®¿¬·±² øï÷

Ì¸» Ì®«¬¸ ¿¾±«¬ -«ºº»®·²¹ øÜ«µµ¿ ß®·§¿ Í¿½½¿÷ Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º Þ«¼¼¸¿ô ´·º»ô ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·- º«´´ ±º -«ºº»®·²¹ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Þ·®¬¸ô ±´¼ó¿¹»ô ¼·-»¿-»ô °¸§-·½¿´ °¿·²ô -±®®±©ô ¹®·»ºô ©·-¸ô ¼»-°¿·®ô ¿®» ¿´´ -«ºº»®·²¹-ò Þ»-·¼»-ô ¿--±-·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼·-´·µ»¼ ±²» ¿²¼ °¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¾»´±ª»¼ ±²»ô ²±¬ ¬± ¹»¬ ©¸¿¬ ±²»ù©·-¸»- ¿®» -«ºº»®·²¹ ¿´-±ò Ì¸»®» ·- ²± ¼»²§·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -«ºº»®·²¹ ·² »ª»®§ ´·º»ò É¸»®» Þ«¼¼¸¿ ¿®·-»- ±® ²±¬ô ¬¸·- ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ -«ºº»®·²¹ »¨·¬- ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îîç

øî÷ Ì¸» Ì®«¬¸ ¿¾±«¬ ½¿«-¿¬·±²- ±º -«ºº»®·²¹ øÍ¿³«¼¸¿§¿ ß®·§¿ Í¿½½¿ ÷ Þ«¼¼¸¿ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼»°»²¼- ±² -±³» ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- «²½±²-·¬·±²¿´ ¿²¼ -»´ºó »¨·-¬»²½»ò Ì¸» -±«®½» ±º ´·º»ù- -«ºº»®·²¹ ·- »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ×¬ ·- µ²±©² ¿- Ð¿¬·½½¿-¿³«°¿¼¿ ·² Ð¿´· ¿²¼ ³»¿²- ®»½§½´·²¹ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ·¬ô ·¹²±®¿²½» ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ¿´´ ©±®´¼´§ ³·-»®·»- ¿²¼ ±²´§ -»´ºó®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬®«¬¸ ½¿² ®»³±ª» ¬¸··¹²±®¿²½» ±º ¬¸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸ò Ì¸» ¬©± ³¿·² ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ó Þ»½¿«-» ±º ·¹²±®¿²½»ô ¬¸»®» ¿®·-» ·³°®»--·±² ø¿½¬·±²ô ¿½¬·ª·¬§ô »ºº±®¬÷ ó Þ»½¿«-» ±º ·³°®»--·±²ô ¬¸»®» ¿®·-» ½±²-½·±«-²»-- øÊ·²¿²¿÷ ó Þ»½¿«-» ±º ½±²-½·±«-²»--ô ¬¸»®» ¿®·-» ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ±®¹¿²·-³ øÒ¿³¿óÎ«°¿÷ ó Þ»½¿«-» ±º ³·²¼ó¾±¼§ ±®¹¿²·-³ô ¬¸»®» ¿®·-» -·¨- ±®¹¿²±º ½±¹²·¬·±² ±® ¾¿-»- ø»§»ô »¿®ô ²±-»ô ¬±²¹«»ô ¾±¼§÷ ó Þ»½¿«-» ±º -·¨ ¾¿-»-ô ¬¸»®» ¿®·-» ½±²¬¿½¬ øÐ¸¿--¿ô Í¿²¼¸¿ô Ç¿¬¿²¿÷ ó Þ»½¿«-» ±º ½±²¬¿½¬ô ¬¸»®» ¿®·-» º»»´·²¹ øÊ»¼¿²¿ô -»²-»ó »¨°»®·»²½»-÷ ó Þ»½¿«-» ±º º»»´·²¹ô ¬¸»®» ¿®·-» ½®¿ª·²¹ øÌ¿¸²¿ô -»´º·-¸ ¼»-·®» ÷ ó Þ»½¿«-» ±º ½®¿ª·²¹ô ¬¸»®» ¿®·-» ¿¬¬¿½¸³»²¬ øË°¿¼¿²¿÷ ó Þ»½¿«-» ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¬¸»®» ¿®·-» ¾»½±³·²¹ øÕ¿³³·½ »²»®¹§÷ ó Þ»½¿«-» ±º ¾»½±³·²¹ô ¬¸»®» ¿®·-» -«ºº»®·²¹ ±´¼ó¿¹»¼ô ¼·-»¿-»ô ¼»¿¬¸ øÖ¿§¿ô Þ§¿¼¸·ô Ó¿®¿²¿ ÷

îíð

Ì·² Ó¹ Ñ±

øí÷

Ì¸» Ì®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ½»--¿¬·±² ±º -«ºº»®·²¹ ø Ò·®±¼¸¿ ß®·§¿ Í¿½½¿ ÷ Ú®±³ ¬¸» -»½±²¼ ¬®«¬¸ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ³·-»®§ ¼»°»²¼- ±² -±³» ½±²¼·¬·±²-ò ×º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ®»³±ª»¼ô ³·-»®§ ©±«´¼ ½»¿-» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò Ý»--¿¬·±² ±º -«ºº»®·²¹ ·- ½¿´´»¼ Ô·¾»®¿¬·±² øÒ·¾¾¿²¿÷ò Ì¸» Ð¿´·ó¬»®³ Ò·¾¾¿²¿ ·- º±®³»¼ ±º Ò· ø¾»·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» °¿®¬·½´»÷ ¿²¼ ª¿²¿ ø½®¿ª·²¹÷ò Ò·®ª¿²¿ ·² Í¿²-µ®·¬óº±®³ ³»¿²- ¬¸» ¾´±©·²¹ó±«¬ ±º ¬¸» º´¿³» ±º °»®-±²¿´ó¼»-·®»ò ×² Þ«¼¼¸·-¬ó-½®·°¬«®»-ô ©» ³¿§ º·²¼ ³¿²§ ¼·º·²·¬·±²- ±º Ò·®ª¿²¿ô ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»º«¹»ô -¿º»¬§ô «²·¯«»ô ¿¾-±´«¬»ó°«®·¬§ô -»½«®·¬§ô »³¿²½·°¿¬·±²ô »¬»®²¿®´ °»¿½» ¿²¼ -± ±²ò Ì¸«-ô Ò·®ª¿²¿ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬»ó¹±¿´ô «²½±²¼·¬·±²»¼ -¬¿¬» ¿²¼ »ª»®§ Þ«¼¼¸·-¬ »²¼»¿ª±«®- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» Ò·®ª¿²¿ ¿¬ ´¿-¬ò øì÷ Ì¸» Ì®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿¬¸ ´»¿¼·¹ ¬± ´·¾»®¿¬·±² øÓ¿¹¹¿ ß®·§¿ Í¿½½¿÷ ×¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Ó·¼¼´» É¿§ ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º »·¹¸¬ º±´¼ °¿¬¸ò ×² ±®¼»® ¬± ±ª»®½±³»ô ·¹²±®¿²½» ¿²¼ -»´º·-¸ ¼»-·®»ô ±²» ³«-¬ °®¿½¬·-» ¬¸»-» °¿¬¸-ò ×¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿- ¬¸» »¬¸·½¿´ ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ïò Î·¹¸¬ Ê·»© øÍ¿³³¿ Ü¿¬¬¸·÷ æ ½±®®»½¬ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» º±«® ²±¾´» ¬®«¬¸-ò îò Î·¹¸¬ Ì¸±«¹¸¬ øÍ¿³³¿ Í¿³µ¿°°¿÷ æ ®»²±«²½·²¹ ©±®´¼´·²»--ô ¹·ª·²¹ó«° ·´´óº»»´·²¹ ¬±©¿®¼ ±¬¸»®-ô ¹·ª·²¹ ó «° ©®±²¹ ·¼»¿-ô ½±²½»°¬- ¿²¼ ª·»©-ò íò Î·¹¸¬ Í°»»½¸ øÍ¿³³¿ Ê¿--¿÷ æ ¬¸»®» ¿®» º±«® ¬¸·²¹·² ®·¹¸¬ó-°»»½¸ò Õ»»°·²¹ º®±³ ø¿÷ ´§·²¹ ø¾÷ -´¿²¼»® ø½÷ «²µ·²¼ó-°»»½¸ ¿²¼ ø¼÷ º®·ª±´±«- ¬¿´µò ìò Î·¹¸¬ ß½¬·±² øÍ¿³³¿ Õ¿³³¿²¬¿÷ æ ·- ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ø¿÷ µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ ¿²¼ -»¨«¿´ ³·-½±²¼«½¬ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ëò êò

éò

èò

îíï

Î·¹¸¬ Ô·ª»´·¸±±¼ øÍ¿³³¿ ß®¶·ª¿÷ æ Ñ²» -¸±«´¼ »¿®² ¸·- ´·ª»´·¸±±¼ ¾§ ¸±²»-¬ ´·ª·²¹ò Î·¹¸¬ »ºº±®¬ øÍ¿³³¿ Ê¿§¿³¿÷ æ Ñ²» ³¿·²¬¿·²- ¿ ½±²-¬¿²¬ »ºº±®¬ ¬± ®»³±ª» ±´¼ ¿²¼ »ª·´ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ °®»ª»²¬ »ª·´ º®±³ ¿®·-·²¹ ¿²»©ò Î·¹¸¬ Ó·²¼º«´²»-- øÍ¿³³¿ Í¿¼¸·÷ æ Ñ²» ²»»¼- ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸»°»®·-¸¿¾´» ²¿¬«®»ô ²±²ó-»´º ¿²¼ -«ºº»®·²¹ Î·¹¸¬ Ý±²½»²¬®¿¬·±² øÍ¿³³¿ Í¿³¿®¼¸·÷ æ ×¬ ·¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³·²¼ó ½±²¬®±´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ¬¸»² ¬¸» ¸·¹¸»® -¬¿¹» ±º ³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ´»¿¼·²¹ ¬± ´·¾»®¿¬·±²ò×¬ ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º «-»º«´ ª·°¿--¿²¿ ³»¼·¬¿¬·±²ò

Ó»¿²·²¹ ïò ù¹»

ã ¹·ª·²¹ô ¼±²¿¬·±²ô ±ºº»®·²¹ ¿´³-ó¹·ª·²¹ô ¹»²»®±-·¬§ îò ±Üª ã ³±®¿´ô ½±¼» ±º »¬¸·½ô -»´ºó¼·-½·°´·²» íò ¾³ð»³ ã ³»¼·¬¿¬·±²ô ½«´¬·ª¿¬·±² ìò ½Û[Ü ã °¿¬·»²¬ô ¬±´»®¿²½»ô »²¼«®¿²½» ëò ¿®©[³ ã ´±ª·²¹óµ·²¼²»--ô «²¾±«²¼»¼ô «²·ª»®-¿´ ´±ª» êò öcµÐ³ ã °·¬§ô½±³°¿--·±²¿¬»ô µ·²¼²»-éò °³»³®Íµ ã ½±³°¿²-¿¬·±²ô ½±²-·¼»®¿¬·±²ô»³°¿¬¸§ èò Ñ§¿«w³ ã »¯«¿²·³·¬§ô -»®»²·¬§ô ¾¿´¿²½» ±º ³·²¼ çò §¹ú®Ü ã ª·®¬«»ô ¹»²·«-ô °»®º»½¬·±² ïðò§¹ú®Ü¶¦²º¸¶½·ºå ã °»®º»½¬·±²ó©±®µ ïïò¬»¼°* ã °»®·-¸¿¾´»ó²¿¬«®»ô ¹®¿¼«¿´´§ó¼»½¿§·²¹ º»¿¬«®»ô ·³°»®³¿²»²½» ïîò ùµ«w ã ³·-»®¿¾´»ó²¿¬«®»ô ·´´ -«ºº»®·²¹ô «²»¿-·²»-ïíò ¬»©; ã ±«¬ ±º ½±²¬®±´ô ²±²ó-»´º ©·¬¸±«¬ »¬»®²¿´ -«¾-¬¿²½»

îíî

Ì·² Ó¹ Ñ±

ïìò ±Ø±ú³ ã »¬»®²·¬§ô ½§½´» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»¾·®¬¸ô ®±«²¼- ±º ³¿²§ »¨·-¬»²½»ïëò «ØÓ«®r³ ã ¼»-¬·²§ ïêò ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå ã ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ¿½¬·±² ¿²¼ ®»-«´¬ ïéò ±®r³ ã ®·¹¸¬ô ¹±±¼ô ½±®®®»½¬ô ³»®·¬ò ïèò «³ô«Ø ã °¸§-·½¿´ ¿½¬·±² ïçò ð°Ü«Ø ã ª»®¾¿´ ¿½¬·±² îðò ®¿»³«Ø ã ³»²¬¿´ ¿½¬·±² îïò §²³ ã ©·-¼±³ô ·²-·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» îîò ¬±½©Ú ã «²½±²¼·¬·±²»¼ -¬¿¬» îíò cµ§º®³ø¨¼«¼µ·ºÛ¼µ·º÷ ã ¬¿²¹·¾´»ô °¸§-·½¿´ ¾±¼§ îìò ½-Õ§ºÒ·¼®ºå¶½·ºå ã »³¿²½·°¿¬·±²ô ½»--¿¬·±² îëò ©ú³å¿± ã ¼±¹³¿¬·-³ ×² º¿½¬ô Þ«¼¼¸·-³ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º Ê»¼¿-ô ¿²¼ -«°®»³¿½§ ±º ¬¸» Þ®¿¸³¿²-ô »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ ¾«¬ «®¹»¼ ¿´´ ¬± ¼»°»²¼ ±² ±²»ó-»´º ¿²¼ ®»¿´´§ ¬± °®¿½¬·-» ·² »ª»®§ ±²»ù- ´·º» ´»¿¼·²¹ ¬± «²½±²¼·¬·±²»¼ -¬¿¬» ±® ´·¾»®¿¬·±² ·² ¬¸·- ª»®§ ´·º»ô ¹¿·²·²¹ ²±¾·´·¬§ ¿²¼ °«®·¬§ò Ì¸» Í°®»¿¼ ±º Þ«¼¼¸·-³ ß- Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ©¿²¼»®»¼ ¿¾±«¬ °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ô ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» É¿§ øÓ¿¶¶¸·³¿°¿¬·°¿¼¿÷ ¿²¼ »¨°±«²¼·²¹ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º -»´º´»--²»-- ±® ¬¸» ß²¿¬¬¿ ¼±½¬®·²»ô ¸» ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» º·ª» ¿-½»¬·½-ô ½±²ª»®-·±²- º®±³ ¸·- ±©² Í¿µ§¿² ½´¿² º±´´±©»¼ «°¬± ¬¸» ²«³¾»® -·¨¬§ò Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ·²½«´½¿¬»¼ ¬¸»-» -·¨¬§ ³±²µ- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬± ¼»-°¿¬½¸ ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ ³·--·±²- ¬± -·¨¬§ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ò ×² ½±²-»¯«»²½» ¬¸» ³±²µ- ®¿°·¼´§ ³«´¬·°´·»¼ ¿²¼ ³»³¾»®- ±º Ô±©»® ½¿-¬»- ¿²¼ Õ¸¿¬¬·§¿ ½´¿-- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³¿²§ Þ®¿¸³·²- ¶±·²»¼ ¬¸» Ñ®¼»®ò ß¬ º·®-¬ ¿´´ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ±®¼·²¿¬·±² ·²¬± ¬¸» Ñ®¼»® ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¾§

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îíí

¼·-½·°´»- ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿å ¾«¬ ©¸»² ½±²ª»®¬- ½¿³» º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ·² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»®-ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ¬¸» ±®¼¿·²»¼ ³±²µ- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ½±²º»® ³±²µ- ¾§ ¿¾·¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»¬± ¬¸» °®»-½®·¾»¼ Ê·²¿§¿ ®«´»-ò Ì¸«- ¼«®·²¹ ¬¸» -»¿-±² ±º -«³³»® §»¿®-ô ¬¸»®» ¿®±-» ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º Í¿²¹¸¿ò Í¬·´´ ¬¸»®» ©»®» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ´¿§ó¼»ª±¬»»- ©¸± -±«¹¸¬ ®»º«¹» ·² Ì¸» Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» Ü¸¿³³¿ ¿²¼ ¬¸» Í¿²¹¸¿ øÌ®·°´»ó Ù»³-÷ò Ûª»²¬«¿´´§ô ©·¬¸·² ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼ô ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿½¸·»ª»¼ ¬®»³»²¼±«- ¿²¼ ©±²¼»®º«´ -«½½»--ò ß²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó§¿²³¿® ¬®¿¼·¬·±²ô ¬©± ³»®½¸¿²¬- ±º Ì¿°«--¿ ¿²¼ Þ¿´´·µ¿ ¾»½¿³» ´¿§ó¼»ª±¬»»¬± ¬¿µ» ®»º«¹» ·² Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Ü¸¿³³¿ ¬¸»² ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬¸» »·¹¸¬ -¬®¿²¼- ±º ¸¿·®ó®»´·½- º®±³ ´·ª·²¹ Þ«¼¼¸¿ ¬± »²-¸®·²» ·² ²»© °¿¹±¼¿- -«½¸ ¿- Í¸©»óÜ¿óÙ±²ô Þ±¬¿¬¿«²¹ô Í«´» ¿²¼ -± º±®¬¸ò Í·³·´¿®´§ô ¿² ¿-½»¬·½ ±º ¸»®³·¬ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¸¿·®ó®»´·½- º®±³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± »²-¸®·²» ·² ¿ -¬«°¿ »®»½¬»¼ ±² ¬¸» -«³³·¬ ±º ¿ ¸»¿¼ó-¸¿°»¼ ¾±«´¼»® µ²±©² ¿- Õ§¿·µó ¸¬·ó§±»ò Ì¸«- ¬¸» Ó§¿²³¿® ®»½±®¼- ¿²¼ ¿²²¿´- -«½¸ ¿Í¿-¿²¿ª¿³-¿ô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸·-³ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± Ó§¿²³¿® -·²½» ¬¸» »¿®´·»® ´·º»ó¬·³» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² ê¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝ Ì¸» -·¨ Þ«¼¼¸·-¬ ½±«²½·´- ¿®» ¿´-± ¬¸» ³·´»-¬±²»·²¼½¿¬·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®·¿´ »¨°¿²-·±² ¿²¼ °®±°¿¹¿·±² ±º Þ«¼¼¸·-³ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²- ¿²¼ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ø¿÷ Ì¸» Ú·®-¬ Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´ ×¬ ©¿- ¸»´¼ ¿¬ Î¿¶¿¹¿¸¿ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼»³·-» ±º Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ·² ìèí ÞòÝò ß² ¿--»³¾´§ ±º ëðð -»²·±® ¿®¿¸¿¬- °®»-·¼»¼ ¾§ Î»ªò Ó¿¸¿µ¿--¿°¿ ¼»½·¼»¼ ¬± «²¿²·³±«-´§ ½±²ª»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´ ·² ±®¼»® ¬± °®»-»®ª» ¬¸» °«®·¬§ ±º Þ«¼¼¸¿ù- ¬»¿½¸·²¹-ò Õ·²¹ ß¶¿¬¿--¿¬¬« °®±ª·¼»¼ ¬¸» -·¬» ¿¬ Í¿¬¬¿°¿²²· Ý¿ª» ²»¿® Ó±«²¬ Ê»¾¸¿®¿

îíì

Ì·² Ó¹ Ñ±

©·¬¸ ¿³°´» ¿´³-óº±±¼ô ½±³º±®¬¿¾´» ´±¼¹·²¹ ¿²¼ -±«²¼ -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±º ¬¸·- º·®-¬ ¹»²»®¿´ ½±«²½·´ò Î»ªò Ë°¿´· ®»½·¬»¼ ¿´´ Ê·²¿§¿ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- °®±³«´¿¬»¼ ¾§ Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿å ¿²¼ Î»ªò ß²¿²¼¿ ®»½·¬»¼ ¿´´ ¬¸» Ü¸¿³³¿©¸·½¸ Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ¸·³ ´»¿®²»¼ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ³»³±®§ò ß²¼ ¬¸» ëðð ¿®¿¸¿¬- ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ¬¸»-» ®»½·¬¿¬·±²- ¬± ¾» ¿«¬¸»²¬·½ ¾§ ½¸¿²¬·²¹ ¿´´ ·² ½¸±®«-ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- Ü¸¿³³¿ Ê·²¿§¿ Í¿²¹¿§¿²¿ò ×² -«½¸ ³¿²²»®ô ¬¸» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ß®·§¿ ¼·-½·°´»°®»-»®ª»¼ ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ±º Þ«¼¼¸¿ ¾§ ½±³³·¬¬·²¹ ¬± ³»³±®§ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¬¸»³ ±®¿´´§ º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±² ¼±©² ¬± ¬¸·- ª»®§ ¼¿§ò ø¾÷ Ì¸» Í»½±²¼ Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´ ×¬ ©¿- ¸»´¼ ¿¬ Ê¿·-¿´· ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Õ¿´¿-±µ¿ ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»® ¿º¬»® ¬¸» ¼»³·-» ±º Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ·² ìëð ÞòÝò Í»ª»² ¸«²¼®»¼ ¿®¿¸¿¬ ³±²µ- º±®³»¼ ¿ ½±³³·¬¬»» ±º »·¹¸¬ -»²·±® ³±²µ- ®»°®»-»²¬·²¹ º±«® º±® ¬¸» Í¿²¹¸¿ ±º ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ º±«® º±® ¬¸» Í¿²¹¸¿ ±º ¬¸» É»-¬ò Î»ªò ß¶·¬¿ ©¿¬¸» ³¿-¬»® ±º ½»®»³±²§ ¿²¼ ¬¸» Ê»²»®¿¾´» Í¿¾¾¿µ¿³· ©¿»´»½¬»¼ °®»-·¼»²¬ò Ì¸» ²±¬±®·±«- ¬»² °±·²¬- ±º ½±²¬®±ª»®-§ ±® ³±²¿-¬·½ ·²¼«´¹»²½»- ©»®» ½¸»½µ»¼ ±²» ¾§ ±²» ·² ¬¸» º«´´ ¿--»³¾´§ ±º ¬¸» Ý±«²½·´ ©¸·½¸ ¼»½·¼»¼ «²¿³·³±«-´§ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¬± ¾» ·´´»¹¿´ ¿²¼ ·³³±®¿´ò ßº¬»® ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» «²¿²·³±«- ª»®¼·½¬ ±º ¬¸» ß--»³¾´§ô ¬¸» -»ª»²ó¸«²¼®»¼ ³±²µ- »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ®»½·¬¿´ ±º ¬¸» Ê·²¿§¿ ¿²¼ Ü¸¿³³¿ ·² ½¸±®«-ò Ì¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» Ý±«²½·´ ©¿- ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ±®¬¸»®¼±¨ ³±²µ-ò Ì¸» Ê·¶¶·¿²- ®»º«-»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ¼»½·-·±² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»§ ©»®» ½±²¼»³²»¼ ¿²¼ »¨½±³³«²·½¿¬»¼ò Ì¸«- ¬¸» -½¸·-³ ¾®±µ» ±«¬ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» -±´·¼¿®·¬§ ±º Í¿²¹¸¿ Ñ®¼»®ò Ì¸» ³±²µ- ©¸± ½±«´¼ ²±¬

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îíë

-«¾-½®·¾» ¬± ¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ª·»©- ½±²ª»²½»¼ ¿²±¬¸»® ®·ª¿´®§ ½±«²½·´ ·² ©¸·½¸ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ °®±¬»-¬·²¹ ³±²µ°¿®¬·½·°¿¬»¼ò ×¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ½±²¹®»¹¿¬·±² ±º ³±²µ- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» µ²±©² ¿- Ó¿¸¿-¿²¹¸·µ¿- ¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ±®¬¸±®¼±¨ »´¼»® Ì¸»®¿ª¿¼·²-ò Ì¸«- ±½½«®»¼ ¬¸» º·®-¬ -½¸·-³ ·² ¬¸» Í¿²¹¸¿ ©¸·½¸ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬©± -½¸±±´-å ¬¸» Ì¸»®¿ª¿¼¿ ¿²¼ Ó¿¸¿-¿²¹¸·µ¿ -½¸±±´-ò Ì¸»§ ©»®» ¬¸» »¿®´·»-¬ -»½»»¼»®- ¿²¼ º±®»®«²²»®- ±º ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ Þ«¼¼¸·-³òÌ¸» Ó¿¸¿§¿²¿ ¿¼¿°¬»¼ ¬¸» »¨·½¬·²¹ Ê·²¿§¿ ®«´»¬± ¬¸»·® ´·¾»®¿´ ¼±½¬®·²»- ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ²»© ®»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸»§ ³¿¼» ¿´¬»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» Í«¬¬¿ ¿²¼ Ê·²¿§¿ ¬»¨¬-ò Ì¸»§ ¿´-± ½¿²±²·¦»¼ ¿ ¹±±¼ ²«³¾»® ±º -«¬¬®¿- ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ ½»®¬¿·² °±®¬·±²- ±º ¬¸» Ð¿´· ½¿²±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ú·®-¬ Ù®»¿¬ Ý±«²½·´ò Ì¸»§ »ª»² ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¬»¨¬- ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ ¾§ Ì¸»®¿ª¿¼¿ Ý±«²½·´ò Ì¸«- ¿®±-» ¿ ¬©±º±´¼ ¼·ª·-·±² ·² ¬¸» Ý¿²±²ò Ì¸» ½±³°´·½¿¬·±² ±º Ó¿¸¿-¿²¹¸·µ¿- ©¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» ß½¿®§¿ª¿¼¿ ¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ì¸»®¿ª¿¼¿ -½®·°¬«®»-ò ø½÷ Ì¸» Ì¸·®¼ Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´ ×¬ ©¿- ¸»´¼ ¿¬ Ð¿¬¿´·°«¬¬¿ «²¼»® ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º ¬¸» ½»´»¾®¿¬»¼ Þ«¼¼¸·-¬ ³±²¿®½¸ô ß-±µ¿ ·² îêð ÞòÝ ¾§ Î»ª Ó±¹¹¿´· Ì·--¿- ¿²¼ ±¬¸»®- »´»½¬»¼ ±²» ¬¸±«-¿²¼ ³±²µ©¸± ©»®» ©»´´óª»®-»¼ ·² ¬¸» ½¿²±²·½¿´ -½®·°¬«®»-ò Ú±® ²·²» ³±²¬¸- ¬¸» ½±«²½·´ ½±³°·´»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ì®·°¿¬¿µ¿ -½®·°¬«®»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Õ¿¸¬¿ª¿¬¬¿ °¿µ¿®¿²¿ ¬± »¨¿³·²» ¿²¼ ®»º«¬» ¬¸» ¸»®»¬·½¿´ ¼±½¬®·²»-ò Ì¸»² ¬¸» °·±«- µ·²¹ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» ½±«²½·´ ¬± ¼»-°¿¬½¸ ³·--·±²¿®·»- ¬± ²·²» ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ º±® ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·±² ±º ¬¸» ¬®«» ¼±½¬®·²»ò ß ³·--·±²¿®§ ¹®±«° ´»¼ ¾§ Î»ª Í±²¿ ¿²¼ Î»ªò

îíê

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ë¬¬¿®¿ ¿®®·ª»¼ Í«ª¿²²¿¾¸«³· ±º ±´¼»² Ó§¿²³¿®ò Î»ªò Ó¿¸·²¼¿ ¿²¼ Ì¸»®· Í¿²¹¸¿³¿¬¬· ©»®» ¿´-± ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ³·--·±²¿®§ ©±®µ- ·² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ý»§´±² øÔ¿²µ¿¼·°¿÷ò Ñ¬¸»® ³·--·±²- ©»®» ¿´-± -»²¬ ¬± º¿®ó±ºº ½±«²¬®·»- ·² ß-·¿ô ßº®·½¿ ¿²¼ Û«®±°»ò Í¬±²» °·´´¿®- ¿²¼ Î±½µ »¼·½¬- ©»®» »®»½¬»¼ ¿²¼ ·²-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ±®¼»® ±º Û³°»®±® ß-±µ¿ ¬± ®»½±®¼ ¬¸»-» ²±¾´» »ª»²¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó§¿²³¿® Ý¸®±²·½´»-ô µ·²¹ ß-±µ¿ ¼»-°¿¬½¸»¼ ¸·- ®»´·¹·±«- ³·--·±²¿®·»- ¬± ª¿®·±«- ½±«²¬®·»¿¾®±¿¼-ò ò Ì± °®±°¿¹¿¬» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù- ¬®«» Ü¸¿³³¿ ò Ì± »-¬¿¾´·-¸ ¿- ³¿²§ ¿- èìôððð -¬«°¿ò Ì± ¼·¹ èìòððð °±²¼- ¿²¼ ©»´´ò Ì± ¾«·´¼ èìôððð ³±²¿-¬®·»- º±® ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ ³·--·±²¿®§ ³±²µß²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸»-» ®»´·¹·±«- ½±²-¬®«½¬·±²- ©»®» ·²¿«¹«®¿¬»¼ ·² ±´¼ Ó§¿²³¿® ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¬¸» ¹´±®·±«- Þ«¼¼¸·-¬ ©±®´¼ò ø¼÷ Ì¸» Ú±«¬¸ Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´ Ë²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º °·±«- µ·²¹ Ê¿¬¬¿¹¿³¿²· ß¾¸¿§¿ô ¬¸» º±«® Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´ ©¿- ¸»´¼ ·² Ý»§´±² øÍ®·ó ´¿²µ¿÷ ·² ïðð ÞòÝò ß- Þ«¼¼¸·-¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ½«´¬«®» ©»®» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¹®±©·²¹ ³¿¬»®·¿´·-³ ¿²¼ ³±®¿´ ¼»½´·²» ±º ³¿²µ·²¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ©¿®- ¿²¼ º¿³·²»-ò Í± ¬¸» Ó¿¸¿¬¸»®¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸·- ½±«²½·´ ¾§ ¬¸» ¿--»³¾´§ ±º ëðð ¾¸·µµ¸«- «²¼»® ¬¸» °®»-·¼»²¬-¸·° ±º Î»ªò Î¿µµ¸·¬¿ò ×¬ ©¿- ½±²ª»²½»¼ ¿¬ ß´±µ¿ Ý¿ª» ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±º Ó¿¬¿´» ·² Ý»§´±² °¿¬®±²·-»¼ -±´»´§ ¾§ ¿ ³·²·-¬»® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» µ·²¹ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±«²½·´ô ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ¬»¨¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±³³»²¬¿®·»- ©»®» ·²-½®·¾»¼ ±² °¿´³ ó ´»¿ª»- ¿²¼ ¬¸» ©®·¬¬»² ¼±©² Í½®·°¬«®»- ©»®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ »¼·¬»¼ô ®»ª·-»¼ô ®»½¿-¬»¼ ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼ -«¾¶»½¬©·-» ¾§ ¬¸» ³±-¬ ´»¿®²»¼ ³±²µ±º ¬¸» Ý±«²½·´ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îíé

Ì¸» Ú·º¬¸ Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´ Ó§¿²³¿® ¾»½±³»- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿®¬ ²¿¬·±² ±º ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ ©±®´¼ ¿- ¬¸» Ú·º¬¸ Ù»²»®¿´ Ý±«²½·´ ©¿- ¸»´¼ ¸»®» ·² ±®¼»® ¬± °®»°¿®» ¿ «²·º±®³ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ð¿´· Ý¿²±² ¿²¼ ¬± ®»½±®¼ ·¬ ±² ³¿®¾´» -´¿¾-ò Ì¸·- Ó§¿²³¿® Þ«¼¼¸·-¬ ½±«²½·´ ©¿- ¸»´¼ ¿¬ Ó¿²¼¿´¿§ ·² ïèéï ßòÜ «²¼»® Õ·²¹ Ó·²¼±²ò Ë²¼»® ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º µ·²¹ Ó·²¼±²ô îìðð ´»¿®²»¼ ³±²µ- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ Ê»²»®¿¾´» Í¿§¿¼¿© Ö¿²¿¹¿®¿¾¸·ª¿³-¿ô Í¿§¿¼¿© Ò¿®·²¼¿¾¸·¼¸¿¶¿ ¿²¼ Í¿§¿¼¿© Í«³·²¹¿´¿ Í¿³· °®»-·¼»¼ ·² ¬«®²ò ßº¬»® ¬¸» ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ì®·°·¬¿µ¿ Ý¿²±²·½¿´ ¬»¨¬- ·² Ð¿´·ô ¬¸» Ó§¿²³¿® Ð¿´· ½¸¿®¿½¬»®®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ½¿²±² ·²-½®·¾»¼ ±² éîç ³¿®¾´» -´¿¾º±® ë ³±²¬¸- ·² ¬¸» ®±§¿´ °¿´¿½»ò Ì¸» ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ ©»®» ª»®§ ½¿®»º«´´§ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ³±-¬ ´»¿®²»¼ ³±²µøÓ¿¸¿¬¸»®¿-÷ ¿²¼ -¸»´¬»®»¼ ¿²¼ µ»°¬ ·² -¸®·²»- ·² ¬¸» º±®³ ±º Í·²¸¿´»ó-¬«°¿ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º Ó¿²¼¿´¿§ ¸·´´ò Ì¸·- ½±´´»½¬·±² ·- ²±© -¬¿²¼·²¹ ®±© ¾§ ®±© ·² ¿ -°¿½·±«- °´±¬ ¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾±±µ ¿²¼ ´·¾®¿®§ ±º ·¬-ù ²¿¬«®» ·² ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ò

îíè

Ì·² Ó¹ Ñ±

Ì¸» Í·¨¬¸ Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´ Ì¸» -·¨ Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´- ©»®» ¿²¼³¿®µ- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿²¼ Ó§¿²³¿® º±®¬«²¿¬»´§ ¸±-¬»¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¹´±®§ ¾§ -«½½»--º«´ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬©± ¹®»¿¬ Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´-ô Ì¸» Ú·º¬¸ ¿²¼ ¬¸» Í·¨¬¸ò Ì¸» -·¨ Þ«¼¼¸·-¬ Ý±«²½·´ ©¿- ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¿¬ Ó¿¸¿°¿-¿²¿ Ý¿ª» ·² Õ¿óÞ¿óß§» °¿¹±¼¿ù- ½±³°±«²¼ ·² Ç¿²¹±² ·² Ó¿§ ïçëì ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¾§ îëðð ´»¿®²»¼ ³±²µº®±³ ª¿®·±«- ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ³±-¬ Ê»²»®¿¾´» ß¾¸·¼¸¿¶¿ Ó¿¸¿®¿¬¬¿ Ù«®« Þ¸¿¼¿²¬¿ Î»ª¿¬¿ °®»-·¼»¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» -»--·±² ±º ¬¸» ½±«²½·´ô Ó¿¸¿-· Í¿§¿¼¿© Í±¾¿¿²¿ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» -¿´·»²¬ ½±²¬®±ª»®-·¿´ °±·²¬- ·² ¬¸» ½¿²±² ¿²¼ Ó·²¹«² Í¿§¿¼¿© Þ¸¿¬¿²¬¿ Ê·½·¬¬¿-¿®¿¾¸·ª¿³-¿ô ¬¸» -±´» Ì®·°·¬¿µ¿ ¼¸¿³³¿¾¸¿²¼¿ ¹¿®·µ¿ ¿²-©»®»¼ ¿´´ ¿¬ ¿ º«®·±«- -°»»½¸ ·² ¼»¬¿-·´ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬·³·¼ ¿²¼ °¿«-» ¿´±²¹ ¬¸» ¿²-©»®-ò Ì¸·Ó§¿²³¿® ³±²µ ½±«´¼ ®»½·¬» ¬¸» »²¬·®» ½¿±²±²·½¿´ ¬»¨¬- ±º ¿¾±«¬ ïêôððð °¿¹»- ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ³»³±®§ º´¿©´»--´§ò Ü»´»¹¿¬·±²- º®±³ ×²¼·¿ô Ý»§´±²ô Ò»°¿´ô Ý±³¾±¼·¿ô Ì¸¿·´¿²¼ô Ô¿±-ô Ð¿µ·-¬¿²ô Ì·¾»¬ô Õ±®»¿ô Ý¸·²¿ô Ö¿°¿²ô ¿²¼ ±¬¸»® ß-·¿² ½±«²¬®·»- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¸±²±«® ¿²¼ ¼«»ó ®»-°»½¬ò Ó¿²§ ¿ ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ®»ª»®»²¬·¿´ ³»--¿¹»- ©»®» -»²¬ º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ ²¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ ß³»®·½¿ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Ù»®³¿²§ô Ú®¿²½»ô ×¬¿´§ô Ç±¹±-´¿ª·¿ô ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ±¬¸»® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò ëðð Ó§¿²³¿® Þ¸·µµ¸«»- ©»´´ ª»®-»¼ ·² Ð¿´· -½®·°¬«®» ¿²¼ °®½¬·½» ±º ¬¸» Ü¸¿³³¿ ¬±±µ ¬¸» -±´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »¨¿³·²·²¹ ½¿²±²·½¿´ ¬»¨¬-ò Í·³·´¿® ¹®±«°- ±º ³±²µ- º®±³ ±¬¸»® Þ«¼¼¸·-¬ ´¿²¼- ¿´-± ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½¿²±²·½¿´ ¬»¨¬- ·² ¬¸»·® ®»-°»¬·ª» ´¿²¹«¿¹»-ò

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îíç

Ì¸» ½±«²½·´ ®»ª·-»¼ ¿²¼ »¼·¬»¼ ¿´´ ¬¸» ¬»¨¬- ¿²¼ ½±³³»²¬¿®·»- ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ º±®³ ·² Ó§¿²³¿® Ð¿´· -½®·°¬ò ß²¼ Ó§¿²³¿® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ©»®» ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ½±³°´»¬»´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ó§¿²³¿® °»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ®»¿¼ Ó§¿²³¿®ò ×²¬»®°®»¬¿¬·±² ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ø·²¼· Ô¿²¹«¿¹»- ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬»³°¬»¼ò ß² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«¼¼¸·-¬·½ Ý»²¬®» ©·¬¸ ¿ Ô·¾®¿®§ ¬± »²¸±«-» ¿´´ ¬¸» -»½®»¼ -½®·°¬«®»-ô ¿ ³«-»«³ô ¿ ®»-»¿®½¸ ¼·ª·-·±² º±® ®»´·¹·±²- ¸¿¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ µ²±©² ¿- Þ«¼¼¸·-¬ «²·ª»®-·¬§ò Ì¸» ©±®´¼ °»¿½» °¿¹±¼¿ ©¿- »®»½¬»¼ò Ì¸» -·¨ Þ«¼¼¸·-¬ ½±«²½·´ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ±² ¬¸» º«´´³±±² ¼¿§ ±º Ó¿§ô ïçëê ©¸·½¸ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» îëðð ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù- Ó¿¸¿°¿®·²·¾¾¿²¿ ¿²¼ Ø·- Í¿-¿²¿ Þ«¼¼¸·-³ò Û--»²¬·¿´- ±º Ó§¿²³¿® Þ«¼¼¸·-³ Î·¬»- ¿²¼ ®·¬«¿´-ô ½»®»³±²·»- ¿²¼ º»-¬·ª¿´- ·² Þ«¼¼¸·-³ ·² ¬«®²- ±º ®»´·¹·±«- -»®ª·½»-ô -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¿´´ ±¬¸»® ¹®»¿¬ ®»´·¹·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¬·»¼ ¬± ¬¸» Ô«²¿® ½¿´»²¼¿®ò Ì¸»§ ¿®» °»®º±®³»¼ ¼¿·´§ô ©»»µ´§ô ³±²¬¸´§ô ¿²¼ ¿²²«¿´´§ ¿¬ º·¨»¼ °»®·±¼ ¿²¼ °»®·±¼·½ ·²¬»®ª¿´-ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸»-» ®»´·¹·±«- -»®ª·½»- ¿®» ª±´«²¬¿®·-¬·½å ¿²¼ ²±²ó °¿®¬·½·°¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ³»¿² -·²º«´ ±® ¼»³»®·¬±®·±«- ·² Þ«¼¼¸·-³ò Þ«¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ¿¼«´¬- ·² Ó§¿²³¿® Þ«¼¼¸·-¬±¾-»®ª» ³¿²§ ¬§°»- ±º ®·¬» ¿²¼ ®·¬«¿´-ô ½±ó±°»®¿¬·²¹ ·² »ª»®§ ®»´·¹·±«- ½»®»³±²§ °»®º±®³»¼ ¿¬ ª¿®·±«- -¬®«½¬«®¿´ ´»ª»´ ±º Ó§¿²³¿® -±½·»¬§ò Î»´·¹·±«- ¼»ª±¬¿¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§ô ·² º®±²¬ ±º ¿ -¸®·²» ¿¬ ¸±³»ô «-«¿´´§ ±² ¬¸» »¿-¬»®² ±® ²±®¬¸»®² ±º ¬¸» ¸±«-»ò Ú´±©»®-ô ½¿²¼´»-ô ¿´³- º±±¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ¶±--ó-¬·½µ- ¿®» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò Ì¸» Þ«¼¼¸·-¬ ½±³³±² °®¿§»® ·² Ó§¿²³¿®

îìð

Ì·² Ó¹ Ñ±

±® ·² ¿²§ ª»®²¿½«´¿® ´¿²¹«¿¹» ·- «¬¬»®»¼ò Ì¸» °®±½»¼«®» ±º -»®ª·½» ·- ª»®§ -·³°´» ¿²¼ ½´»¿® ¾«¬ ·- ®»¿´´§ ³»¿²·²¹º«´ ¬± ¬¸» ¼¿·´§ ´·º» ±º ¿ Þ«¼¼¸·-¬ò Ì¸» ¼»ª±¬»» -¬¿®¬- ¸·- ¼¿·´§ -»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸» ±°»²·²¹ °¸®¿-»ô Ñµ¿-¿ô ¬¸®»» ¬·³»-ò Ó¿§ × ©±®-¸·° Ì¸»» ¬¸»² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®¿§»® ¿- ¿² »¨°®»--·±² ±º ®»ª»®»²½» ·- ®»½·¬»¼ò Þ§ ³»¿²- ±º °¸§-·½¿´ô ª»®¾¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿½¬·±²- × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »¨½«-»¼ º®±³ ¬¸»-» »ª·´ ®»-«´¬-ô × ®¿·-» ¾±¬¸ ³§ ¸¿²¼- º±´¼·²¹ ¿¾±ª» ³§ º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ©±®-¸·°ô ¸±²±«®ô ´±±µ ¿¬ ¿²¼ ¸«³¾´§ °¿§ó¸±³¿¹» ¬± ¬¸» Ì®·°´» óÙ»³- ²¿³»´§ Ì¸» Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» Ü¸¿³³¿ øÜ±½¬®·²»÷ô ¿²¼ Ì¸» Ñ®¼»® ±º Í¿²¹¸¿ ·² ¬¸®»» ¬·³»-ô Ñ Ô±®¼ Í·®»ÿ Ì¸»² ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º -¿´«¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®¿§»® º±´´±©-å ö Þ§ ¬¸·- ¿½¬ ±º ±ºº»®·²¹ ¿²¼ °¿§·²¹ ¸±³¿¹»ô ³¿§ × ¾» »¨½«-»¼ º±®»ª»® º®±³ øï÷ Ì¸» º±«® -¬¿¬»- ±º É±» øî÷ Ì¸» ¬¸®»» Í½±«®¹»øí÷ Ì¸» »·¹¸¬ Ú¿´-» Ý±²¼·¬·±²øì÷ Ì¸» º·ª» Û²»³·»øë÷ Ì¸» º±«® Ü»º·½·»²½·»øê÷ Ì¸» º·ª» Ó·-º±®¬«²»ß²¼ ³¿§ ×ô ·² ³§ º·²¿´ »¨·-¬»²½»ô ª»®§ -±±² ¿¬¬¿·² ¬¸» Ì®¿²-»²¼»²¬¿´ Ð¿¬¸ô Ú®«·¬·±² ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» Þ´·-Ò·¾¾¿²¿ô Ñ Ô±®¼ Í·®»ò Ì¸» ¼»ª±¬»»ô ¬¸»²ô ¼·--»³·²¿¬»- ´±ª·²¹ µ·²¼²»-¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸·-¬ Ü±½¬®·²»å Ó¿§ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹¾» º®»» º®±³ »²³·¬§ô ¿²¨·»¬§ô ±°°®»--·±²ô -«ºº»®·²¹ô ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼¿²¹»® ¾«¬ »²¶±§ °®±-°»®·¬§ô ¸»¿´¬¸§ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»ª±¬·±²ô ¬¸» ¼»ª±¬»» ³«-¬ -¸¿®» ¸·- ¿½½®«»¼ ³»®·¬ ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® ¾»·²¹-ò ß- ¬¸» -§³¾±´·½ -»®ª·½»ô ¬¸» ¼»ª±¬»» ³«-¬

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îìï

½»´»¾»®¿¬» ©¿¬»® ó ´·¾¿¬·±² ®·¬» ·² ½»®»³±²§ô °±«®·²¹ ©¿¬»® ¼®±° ¾§ ¼®±° º®±³ ¿ ¶«¹ ø ¹´¿-- ÷ ·²¬± ¿ ª¿-»å ¿²¼ ¬¸»²½» -¸±©»®- ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» ³±¬¸»® »¿®¬¸ò Ì¸·- ·- ¿² ·²¬®·²-·½ °¿®¬ ±º ¿´´ °»®-±²¿´ ¿- ©»´´ ¿- °«¾´·½ ½»®»³±²·»- ¿²¼ ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼-ò Í·´¿ó³±®¿´·¬§ ·- ½«´¬·ª¿¬»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·² ¬»®³- ±º ¼¿·´§ ¼»ª±¬·±²¿´ -»®ª·½»- ¿¬ ¸±³» ±® ·² ¬¸» -±½·»¬§ ±® ¿¬ ³±²¿-¬»®§ò Ì¸» ¼»ª±¬»» ®»½·¬»- ¬¸» °®»½»°¬- «-«¿´´§ ·² Ð¿´· ´¿²¹«¿¹» ¬± °´»¼¹» ¬¸» ¾¿-·½ Þ«¼¼¸·-¬ ª±©-ò Ì¸» °®»½»°¬- ³¿§ ¾» ª¿®·»¼ Ú·ª»ô Û·¹¸¬ ¿²¼ Ì»² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©·-¸»- ±º ¿ ¼±ª»¬»» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ò Ý±²º»--·±² ±º º¿·¬¸ ±® Þ«¼¼¸·-¬ Ý®»»¼- ³«-¬ ¾» ¿®¬·½«´¿¬»´§ «¬¬»®»¼ ·² º®±²¬ ±º ¿ ´»¿®²»¼ ³±²µò Ó¿§ Ó§ ¸±²±«® ¾» ¬± Ì¸»»ô Ì¸» Ù´±®·±«-ô Ì¸» ß´³·¹¸¬§ ×²º¿´´·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» Í»´ºóÛ²´·¹¸¬»²»¼ Û¨¿´¬»¼ Ñ²»ò ö × ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ö × ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Ü¸¿³³¿ ö × ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Í¿²¹¸¿ Ì¸®»»ó¬·³» ·- «¬¬»®»¼ ·² Ð¿´· Ô¿²¹«¿¹»ò Ì¸»² ¬¸» ¼»ª±¬»» ³«-¬ ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬-ò ø¿÷ × ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬ ²±¬ ¬± µ·´´ ¿²§ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹ ø¾÷ × ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬ ²±¬ ¬± -¬»¿´ ø½÷ × ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬ ²±¬ ¬± ·²¼«´¹» ©®±²¹´§ ·² -»¨«¿´ °´»¿-«®» ø¼÷ × ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬ ²±¬ ¬± ¬»´´ ´·» ø»÷ × ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬ ²±¬ ¬± ¬¿µ» ·²¬±¨·½¿²¬ ¼®·²µ¿²¼ ¼®«¹-ò ×² ¬¸» º«´´³±±² ¼¿§ô ¬¸» ¼¿®µ ³±±² ¿²¼ ¬¸» »·¹¸¬¸ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸»-» ¿®» Þ«¼¼¸·-¬ Í¿¾¾¿¬¸ ¼¿§- ·²Ó§¿²³¿®ô ¬¸» °·±«- ¼»ª±¬»»- «-«¿´´§ ±¾-»®ª» ¬¸» -¿¾¾¿¬¸ ¼«¬·»- ±² ¬¸»-» ¸±´·¼¿§-ô -°»²¼·²¹ ¯«·»¬´§ ¿¬ ¬¸» ³±²¿-¬»®§ô ¬¸» ®»-¬ó¸±«-»-ô ¬¸» ½¸¿°»´ô ±® ·² ¬¸» ½±³°±«²¼ ±º ¿ °¿¹±¼¿ ±® ¿¬ ¬¸» º±±¬

îìî

Ì·² Ó¹ Ñ±

±º ¿ -«·¬¿¾´» ¬®»» ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬- ¬¸»§ ¸¿ª» ª±©»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ³±²µò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¬¸®»»ô º±«® ±® º·ª» ³±®» °®»½»°¬¿¼¼ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ´¿§³»² º·ª»ó°®»½»°¬ º±® ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ Ú¿-¬·²¹ò øº ÷ × ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ³»¿´ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ø¹÷ × ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬ ²±¬ ¬± »²¶±§ ³«-·½¿´ø¸÷ × ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬ ²±¬ ¬± -»¿¬ ±² ¸·¹¸ ¿²¼ ¼»½±®¿¬»¼ °´¿½» ø·÷ × ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬ ²±¬ ¬± ¾» »²¹¿¹»¼ ·² ³±²»¬¿§ ¿ºº¿·®-ò ø¶÷ × ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¾»¿«¬·º«´ ©·¬¸ ½±-³»¬·½-ô -½»²¬- ¿²¼ º´±©»®-ò Ì¸»-» ¬»² °®»½»°¬- ¿®» ¿´-± ½±³°«´-±®§ º±® ¬¸» §±«²¹-¬»®- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²·¬·¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ñ®¼»® ±º Í¿²¹¸¿ ¿- ²±ª·½»ò Ø¿ª·²¹ ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ º±® Ü¿²¿ ø¹·ª·²¹÷ ¿²¼ -·´¿ ø½±¼» ±º »¬¸·½÷ ±º Þ«¼¼¸¿ ¼»ª±¬¿¬·±²ô Ó§¿²³¿® ´¿§³»² ¬»´´ ¬¸» ®±-¿®§ó¾»¿¼- ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ïðè ¾»¿¼¿²¼ ¬¸» °·±«- ±²» ³«-¬ ½±²½»²¬®¿¬» ¸·- ³·²¼ «°±² ¬¸» ª·®¬«»¿²¼ ³»®·¬±®·±«- ¹´±®·»- ±º Þ«¼¼¸¿ô Ü¸¿³³¿ ¿²¼ Í¿²¹¸¿ò Ø» ³¿§ ®»¼·¿¬» ¸·- ´±ª·²¹ µ·²¼²»-- ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¾»·²¹- ·² íï °´¿²»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·³-»´º ±® ³»¼·¬¿¬» ¿-²¼ ½±²¬»³°´¿¬» «°±² ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ´·º»ò øï÷ ß²·½½¿ ó Ì®¿²-·¬±®·²»--ô ·³°»®³¿²»²½» øî÷ Ü«µµ¸¿ ó Í«ºº»®·²¹ô ³·-»®§ô ¬®±¾´»-±³» øí÷ ß²¿¬¬¿ ó ²±²ó-»´ºô ²±²ó±©²-¸·° Ý±²½»²¬®¿¬·±²ô ½±²¬»³°´¿¬·±²ô ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±² ¿®» ¬¸®»» ¿-°»½¬- ±º Þ«¼¼¸·- Þ¸¿ª¿²¿ °®¿½¬·½»ò Ý±²½»²¬®¿¬·±²

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îìí

©·´´ ¬¿µ» ¬¸» °·±«- ¼»ª±¬»» ¬¸» ¸·¹¸»® -¬¿¬» ±º ·²-·¹¸¬ ³»¼·¬¿¬·±² ´»¿¼·²¹ -¬»° ¬± «²½±²¼·¬·±²»¼ -¬¿¬»¼ ±® Ò·¾¾¿²¿ò Í±³» ³»¼·¬¿¬·±² ½«´¬·ª¿¬» ¬¸»·® ³·²¼ó°±©»® ¾§ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ «°±² ¬¸» Ü»¿¬¸ ©¸·´-¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ °®¿½¬·-» ¬± ¼·-½»³ ¬¸» »¨¿´» ¿²¼ ·²¸¿´» ±º ¾®»¿¬¸ò Ì¸»²½» ¬¸»§ ©±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸»·® °®¿½¬·½» º«®¬¸»® øï÷ Õ¿§¿ ß²«°¿--¿²¿ ó Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¾±¼§ øî÷ Ê»¼¿²¿ ß²«°¿--¿²¿ ó Ó»¼·¬¿¬·±² ±² º»»´·²¹ øí÷ Ü¸¿³³¿ ß²«°¿--¿²¿ ó Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ´¿© øì÷ Ý·¬¬¿ ß²«°¿--¿²¿ ó Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ³·²¼ Ñ² ¬¸» ©¸±´»ô ¬¸» ¼¿·´§ó´·º» ±º ¿ Þ«¼¼¸·-¬ ·- ®»¿´´§ ³»¿²·²¹ º«´´ ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ³»®·¬±«®·±«- ¼»»¼- ±º ¹·ª·²¹ô ±¾-»®ª·²¹ ±º °®»½»°¬ ¿- ³±®¿´·¬§ ¿²¼ -¬·½µ·²¹ ±² ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿½¬»®·-¬·½- ±º ²¿¬«®¿´ ´·º» ¾§ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ½±²¬»³°´¿¬·±² ¿²¼ ³»¼·¬·±² ©¸·½¸ ¹®¿²¬ ¬¸» ©·-¼±³ ¬± Ò·¾¾¿²¿ò øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» »--»²½» ±º Þ«¼¼¸·-³ á Ì¸» Ì®«¬¸ ²¿¬«®» ±º -«½¸ º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿- Ì¸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸ô Ì¸» »·¹¸¬óº±´¼ Ð¿¬¸ô Ì¸» ´¿© ±º Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ øÐ¿¼·½½¿-¿³«°¿¼¸¿ô Ì¸» Ú·ª» Ù®±«° ±º Û¨·-¬»²½»ô Ì¸» Ü±½¬®·²» ±º Þ«¼¼¸·-³ò øî÷ É¸¿¬ ·- Þ«¼¼¸·¼-³ á É¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- Þ«¼¼¸·-³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ¿-°»½¬ Ð¿§·§¿¬¬· øÌ¸» ¼±½¬®·²¿´ -¬«¼·»-÷ô Ì¸» Ð¿¬·°¿¬¬· øÐ®¿½¬·-»÷ ¿²¼ ¬¸» Ð¿¬·ª»¼¸¿ øÎ»¿´·¦¿¬·±²÷ò øí÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼±½¬®·²» ±® ¬»¿½¸·²¹ ±º Þ«¼¼¸¿á Ì¸» ¼±½¬®·²» ±º Þ«¼¼¸·-³ ·- °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» Ì®·°·¬¿µ¿- øÌ®·°´» Ý¿²±²÷ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» ©±®¼- ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ±º Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ ·- µ²±©² ¿- èìôððð Ü¸¿³³¿

îìì

Ì·² Ó¹ Ñ±

¿²¼ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ »´»ª»² ¬·³» ¬¸» -·¦» ±º Ý¸®·-¬·¿² Þ·¾´» ò øì÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸»-» °·¬¿µ¿- á ïò Ì¸» Ê·²¿§¿ °·¬¿µ¿- -«¾ó¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·ª» ¾±±µ-ô ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸» Ñ®¼»® ±º ³±²µ ¿²¼ ²«² ¿²¼ ¹·ª»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ´·º» ³·²·-¬»®·»±º Þ«¼¼¸¿ò îò Ì¸» Í«¬¬¿ °·¬¿µ¿- ½±²-·-¬- ±º ¼·-½±«®-»- °®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©»²¬§ó-·¨ ¾±±µ- ·¬ ·- ®¿¬¸»® ´·µ» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®»-½®·°¬·±²- º±® ¬¸» -»®³±²- ©»®» °®±°±«²¼»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ±½½¿-·±² ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ò íò Ì¸» ß¾¸·¼¸¿³³¿ °·¬¿µ¿- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿- ·¬ »´¿¾±®¿¬»- ¬¸» º±«® «´¬·³¿¬» ¬¸·²¹- ø¿÷ Ý·¬¬¿ ã ³·²¼ô ½±²-½·±«-²»-- ø¾÷ ½»¬¿-·µ¿ ã ³»²¬¿´ º¿½¬±®- ø½÷ Î«°¿ ã ³¿¬¬»® ø¼÷ Ò·¾¾¿²¿ ã Ì¸» ±²´§ ¿¾-±´«¬» ®»¿´·¬§ô »²¼·²¹ ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ «´·³¿¬» ¹±¿´ ±º Þ«¼¼¸·-³ò øë÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ¼»-ª±¬·±²- á Ü¿²¿ ã ¹·ª·²¹ô ±ºº»®·²¹ô Í·´¿ ã ³±®¿´·¬§ ¿²¼ Þ¸¿ª¿²¿ ã ³»¼·¬¿¬·±² ¿®» ¬¸®»» ¿-°»½¬- ±º ¼»ª±¬·±²-òõ øê÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¼¿·´§ó´·º» ·² Þ«¼¼¸·-³ á ïò ß²·½½¿ ãÌ®¿²-·¬±®·²»--ô ±³°»®³¿²½»ò îò Ü«µµ¸¿ ã Í«ºº»®·²¹ô °¿·² íò ß¿²¬¬¿ ã ²±²ó-»´º øé÷ É¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º Þ«¼¼¸·-³ á Þ«¼¼¸·-³ ·- ²±¬ ¿ °¸·´±-±°¸§ô ¾»´·»º ¿²¼ ®»´·¹·±² ¾«¬ ¿ ©¿§ ¬± ¾» °®¿½¬·-»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º »ª»®§±²»ù- ¼¿-·´§ó

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

îìë

´·º» ©¸·½¸ ·- ®»³»¼§ ¬± ½«®» ¿²¼ º®»» º®±³ ¿´´ó-«ºº»®·²¹ò øè÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² Ì¸»®¿ª¿¼¿ ¿²¼ Ó¿¸¿§¿²¿ Þ«¼¼¸·-³- á Ì¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸±-» ¬©± Þ«¼¼¸·-³¿®» ¬¸» ½±²½»°¬ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸·³ó-»´ºô ¿- ©»´´ ¿·² ®»¹¿®¼ ¬± Þ±¼¸·-¿¬¬¿ô ¬¸» ½¿²±²- ±º -½®·°¬«®»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ü±½¬®·²»ô Ì¸» ½»´·¾¿½§ ±º ¬¸» ³±²µô ¬¸» º±®³ ±º ½»®»³±²§ò øç÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ±º ¬¸»-» ¬©± Þ«¼¼¸·-³á Ì¸» -·³·´¿®·¬·»- ¿®» Ì¸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸ô ¬¸» ß²¿¬¬¿ ã ²±²ó »¹±ô ¬¸» ´¿© ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ¬¸» ²±¾´» »·¹¸¬óº±´¼ °¿¬¸ ¿- ¬¸» ©¿§ ±º ¼»´·ª»®¿²½»ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿ ³±®¿´ ¼·-½·°´·²»- ¿- ©»´´ ¿- °®¿½¬·-» ±º ³»¼·¬¿¬·±²ô ¬¸» ª·®¬«»±º ´±ª·²¹óµ·²¼²»--ô ¿- ¾»·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´å ¿½½»°¬¿²½» ±º Þ«¼¼¸¿ ¬»¿½¸·²¹ ¿- ¾»·²¹ «²·ª»®-¿´ ·² ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ³·¼¼´»ó©¿§ ±º ´·º» ¬± ¬¸» ¹±¿´ ±º Ò·¾¾¿²¿ò øïð÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® Í«¾´·³» -¬¿¬»- á Ì¸» º±«® -«¾³·´» -¬¿¬»- øÞ®¿¸³¿ Ê·¸¿®¿-÷ ¿®» Ó»¬¬¿ ã ´±ª·²¹óµ·²¼²»--ô Ù¿®«²¿ ã ½±³°¿--·±²ô Ó«¼¸·¬¿ ã -§³°¿¬¸»¬·½ ¶±§ô Ë°»µµ¸¿ ã ²»¹´»½¬ô »¯«·¿²·³·¬§ ¬¸»-» ¿®» °®·²½·°´» ½±²-¬·¬«¬»- ¬± ¬¸» ³±®¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ º±«²¼¿¬·±² ±º ³¿² ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò ööööööööö

Ì·² Ó¹ Ñ±

îñ ½Ù»ºÛÙôºá ¿®³·ºø¬·ºå¿ªå÷

§¬¼µ·ºåá ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºïççî

ìñ §¹¿»³«º

ëñ ®Ûµ-¿«-³ºð·ºå

êñ ®·ºåÛ¼µ·º

¬·ºå¿ªåá ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»º ïçèì

èñ ú³®²«¼µ«¼µÛ¼µ·º

çñ ±«º©·ºá ÑÜå

ß-°»½¬- ±º Ó§¿²³¿® Ý«´¬«®»

ïðñ ª´¨µ¿ùæ¬®³

«®Y³Ç¬Þ«Üå¯Øµå°³¬µ§ºá ®Û[¿ªåá ®¼µå°³¿§á ïçèë

ïïñ ±«º©·ºÑÜå

ïíñ

ïìò Õ¸·² Ó§» Ý¸·¬

Ý±´±«®º«´ Þ«®³¿ øÓ§¿²³¿®÷ô Ç¿²¹±²ô Ì¸·¸¿ Ç¿¬¿²¿ Ð®»--ô ïçéèò

ïëò Õ± Ô¿§ô Ë

ß¾¸·¼¸¿³³¿ ·² Ü¿·´§ Ô·º»ô Ç¿²¹±²ô Î»´·¹·±«- ßºº¿·®Ü»°¿®¬³»²¬ Ð®»--ô ïççé Ñ´¼ Î¿²¹±±² øÇ¿²¹±²÷ô ×¬¿´§ô Ó·´¿²»-¬¿³°¿ô ïççë

ïêò Ð¿«´ Í¬®¿½¸¿²

ïéò

Î¿²¹±±² øÇ¿²¹±²÷ Ù«·¼» Þ±±µô Ç¿²¹±²ô Ý»²¬®¿´ Ð®»--ô ²ò¼

Ì·² Ó¹ Ñ±

îìè ïèò Í¿± Ø¬«² Ø³¿¬ É·²

Þ¿-·½ Ð®·²½·°´»- ±º Þ«¼¼¸·-³ ¿²¼ Û--»²¬·¿´- ±º Þ«®³»-» øÓ§¿²³¿®÷ Þ«¼¼¸·-³ô Ç¿²¹±²ô Î»´·¹·±«- ßºº¿·®- Ü»°¿®¬³»²¬

Ð®»--ô ïçéç ïçò ùùÍ½±¬¬ Ñù Ý±²²±®ô ÊòÝ Ó¿²¼¿´¿§ ¿²¼ ±¬¸»® ½·¬·»±º ¬¸» Ð¿-¬ ·² Þ«®³¿ øÓ§¿²³¿®÷ô Þ¿²¹µ±µô É¸·¬» Ô±¬«- Ý±òÔ¬¼ôïççê îðò Ì«² ß«²¹ Ý¸¿·² ¿²¼ Ì¸»·² Ø´¿·²¹