T 25 LA
Spis treści 4 – Moda w walizce
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Mohito 159,99 zł H&M 129,90 zł
River Island 49 zł
Parfois 59,90 zł
Agnès b.
Badura 279 zł
New Look 29,99 zł
Hello Sopot! Tego lata sopockie molo opanują marynarskie pasy i śnieżne biele. Słomiany daszek ochroni
Kazar 169 zł
skórę przed słońcem, a biały kostium podkreśli opaleniznę. Połącz je z metalicznymi dodatkami i zadaj szyku w nadmorskim stylu! This summer the Sopot pier will be dominated by sailor patterns and snowy whites. A straw hat will protect your skin from the sun, while a white bathing suit will empha-
Tatuum 129,99 zł
size your tan. Add some metallic accessories and wear
Marie Lund Van Graaf 169,95 zł
you classy seaside look with pride.
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Marks & Spencer 249 zł
Carry 79,99 zł
Margaret Howell
Honor
Massimo Dutti 249 zł
8
AKCESORIA
Sporty beach
Bershka 39,90 zł
PRZEWODNIK PO TRENDACH 6 – Przystanek dżungla 7 – White chic 8 – Hello Sopot! 9 – Na szlaku 10 – Modern etno 12 – Męski blue(s) 13 – Miejskie safari 14 – Recepta na styl 15 – Taniej/drożej 16 – Style zoom 17 – Modna ankieta Zuzanny Bijoch 18 – Letni niezbędnik AKCESORIA 20 – Powiew retro 21 – Sporty beach 22 – Lato surferów 23 – Słoneczna Riwiera
Neonowe barwy dodadzą sportowego ducha każdej plażowej stylizacji. Tego lata bądź fluo! Flashy colours will add some sport spirit to every beach styling. Be fluo this summer!
Calzedonia 90 zł
River Island 85 zł
New Look 79,99 zł
Swatch 150 zł
Calzedonia 70 zł
Oysho 79,90 zł
Solar 69 zł
Oysho 49,90 zł
Bershka 99,90 zł
URODA 6 – Plażowe pogotowie 2 27 – Postaw na… 28 – Make-up mix 29 – Pielęgnacja
Solar 169 zł
Adidas Originals 299 zł
CO I GDZIE 11 – Scena Letnia Złotych Tarasów 30 – Restauracje 32 – Plan centrum handlowego 33 – Spis sklepów
New Look 29 zł Lee 99 zł
WŁOSY: EMIL ZED
STYLIZACJA: ZUZANNA KUCZYŃSKA
MAKIJAŻ: PAULA DŹWIGAŁA
ZDJĘCIE: NICK&CHLOE
21
Adres redakcji Cohn&Wolfe ul. Prosta 51 00-838 Warszawa redakcja@zlotetarasy.pl
Dyrektor kreatywny Krzysztof Kosz
Wydawca Złote Tarasy ul. Złota 59 00-120 Warszawa
Redaktor Weronika Płocha
Redaktor naczelny Ewa Kosz ewa.kosz@cohnwolfe.pl
Redaktor prowadzący Sebastian Bruliński
Projektant graficzny Paweł Szczepaniak Korekta magazynu Paulina Tomczyk
PR Beata Sadowska beata.sadowska@hkstrategies.com Reklama Aleksandra Jarowska aleksandra.jarowska@cohnwolfe.pl promocja@zlotetarasy.pl Więcej informacji o centrum handlowym znajdziecie na www.zlotetarasy.pl i www.facebook.com/ZloteTarasy.
Złote Tarasy nie odpowiadają za treść reklam oraz błędy powstałe w przygotowaniu i druku. Informacje zamieszczone w niniejszym wydawnictwie mają charakter reklamowy i nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów prawa handlowego. Wszystkie ceny produktów podane są w przybliżeniu.
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Moda w walizce
Polskie krajobrazy W tym wydaniu zabierzemy Was w podróż dookoła świata, ale na naszej modowej mapie nie zabraknie także polskiego akcentu – Bałtyku i górskich szczytów. Sopot witamy w nonszalanckim stylu, zachwycając się białym molo oraz uroczymi knajpkami tworzącymi niezapomniany klimat. Nad morzem warto zajrzeć na kilka muzycznych festiwali, gdzie moda rządzi się swoimi prawami – tego roku królują frędzle w stylu boho, etniczne wzory i dżins w stylu vintage. Z kolei w Zakopanem, centrum fenomenalnego góralskiego rękodzieła, odpoczniesz od miejskiego zgiełku, odetchniesz świeżym powietrzem i sprawdzisz, czy letnia parka zda egzamin podczas przechadzki po tatrzańskich szlakach. Rio de Janeiro Rozgrzany promieniami słońca piasek na szerokich plażach brazylijskiego Rio, widok na miasto i zatokę ze szczytu Corcovado, a obok tętniąca
życiem, soczyście zielona dżungla. Niewiele jest
Baltic coast and the mountain tops. Arrive in Sopot with
miejsc, w których moda ma tyle barw. Od mocnej zieleni po wszystkie intensywne odcienie czerwieni, z multiwzorami na zwiewnych tkaninach. Plaża na sportowo czy może ekscytująca wyprawa do tropikalnego lasu?
nonchalance, stroll along the white pier or sit at one of the charming, unforgettable bars. When on the coast, it’s good to visit a few of the music festivals, which have fashion trends of their own – this summer boho-style fringes, ethnic patterns and vintage-style denim dominate at festival venues. Zakopane, in turn, the center of
Safari w Kenii Wędrówki po sawannach i terenach pustynnych wymagają odpowiedniego stroju – kolory ziemi, jasne beże i khaki zdominowały męskie trendy w sezonie letnim. Kolonialne mundury i florystyczne wzory powracają w nowej odsłonie.
outstanding highlanders’ craftwork, is ideal to get away from the hustle and bustle of the city. Enjoy the fresh air and check if you summer parka is up for the job on a walking trail in the Tatra mountains. Rio de Janeiro Sand heated up by the sun stretches to the infinity on
Lazur Nicei W ekskluzywnych kurortach główne trendy są niezmienne – biel, granat, delikatne brązy i marynarskie paski. Usiane muszlami Lazurowe Wybrzeże to mekka elegancji. Wakacje w stylu Jamesa Bonda czy może Coco Chanel – sprawdźcie w nowym numerze.
wide Rio beaches. Climb on top of Corcovado and enjoy
Pakujcie walizkę i ruszajcie z nami na wakacyjną wyprawę!
Safari in Kenya
the view of the city, the bay and the verdant green of the jungle. There aren’t many places where fashion comes in so many colours. From vivid green to all intense shades of red with multipatterns on airy fabrics. Do you prefer to show off your sporty look on the beach or go on an exciting tour of the tropical forest?
Roaming around savannahs and deserts requires an appropriate outfit. This summer earth colours, light
July, an explosion of summer. The loudspeakers are
beiges and khaki dominate men’s fashion. Colonial suits
already playing summer hits, and you’re still thinking
and patterns patters make a comeback in new forms.
about where to go and what to wear to look fashionable this summer? Here comes some travelling inspiration!
The azure of Nice At exclusive resorts main trends never change: white,
Polish landscape
navy blue, subtle browns and sailors stripes. Shell-strewn
In this issue we’re taking you around the globe, but our
Côte d’Azur is a Mecca for elegance. Holidays in the style
fashion map also includes some Polish destinations: the
of James Bond or Coco Chanel? Check out our new issue. Pack your suitcases and follow us on a summer adventure.
4
ZDJĘCIA: SHUTTERSTOCK, ZEPPELIN / EAST NEWS
Lipiec, lato w pełni. W głośnikach brzmią wakacyjne hity, a Wy w dalszym ciągu zastanawiacie się, gdzie się wybrać i w co się ubrać, by tego lata wyglądać modnie? Dostarczymy Wam podróżniczych inspiracji!
Missoni
Z Zegna
Temperley
Hermès
Margaret Howell
TRENDY
Tym razem nasz Przewodnik pełen jest letnich inspiracji. Nie zabrakło w nim gorących modowych trendów oraz akcesoriów i dodatków, które pomogą Wam wyróżnić się na piaszczystej plaży. Ponadto inspirujemy się stylem Anji Rubik i Joanny Horodyńskiej, nasza stylistka podpowiada, jak ubrać się do biura, gdy z nieba leje się żar, a top modelka Zuza Bijoch zdradza, co lubi robić w wolnym czasie i czego nie może zabraknąć w jej szafie. This time our Guide comes with plenty of summer inspirations. We include hot fashion trends as well as accessories, which will help you stand out when on a crowded beach. Also, you can get inspired by Anja Rubik’s and Joanna Horodyńska’s style. Our stylist suggests how how to dress to an office during heat waves, and a top model Zuza Bijoch tell us what she enjoys doing in he free time and what are the fundamental elements in her wardrobe.
5
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
New Look 49,99 zł
Coyoco Tatuum 79,99 zł
Hermès
River Island 149 zł
H&M 39,90 zł
Przystanek dżungla
Bershka 119 zł
Soczysta zieleń dżungli zadomowiła się na kobiecych sukienkach i szortach. Liście palm kwitną na torebkach, a hibiskusy pysznią się nawet na letnich sandałach i koturnach. Czas na tropikalną gorączkę z przebojem Beach Boysów In the jungle w tle!
Solar 59 zł
This season the verdant green of the jungle is the colour of women’s dresses and shorts. Palm leaves grow on Mary Katrantzou
handbags and hibiscus blossoms even on summer sandals and platform shoes. It’s tropical fever time with the Beach Boys hit In the jungle sounding in the background.
Gerry Weber Van Graaf 329,95 zł
Oysho 49,90 zł
PPQ
River Island 69 zł
Badura 489 zł
6
Aldo 329 zł
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Pretty One 149 zł
TRENDY
Fossil Swiss 555 zł Orsay 179,95 zł
Yes 199 zł
White chic
New Look 79,99 zł
Biel latem sprawdza się idealnie i doskonale komponuje się z ciemniejszą karnacją. W słoneczny dzień postaw na zwiewny total look w tym kolorze. Zadbaj o złote lub kobaltowe dodatki i akcesoria. W ten sposób uzyskasz nowoczesną stylizację na dzień, jak i wieczorne wyjście z przyjaciółkami.
Alexander Wang
Prada
River Island 49 zł
White is a perfect choice in the summer and it’s a great match for the darker complexion. On a sunny day pick an airy total look in this colour. Add some accessories in gold or cobalt blue. In this way you get a modern styling for the
bynamesakke 396 zł
day as well as the evening out with friends. Parfois 19,90 zł
Stefanel 419 zł House 99,99 zł
Solar 369 zł
Deichmann 79 zł
Diane von Furstenberg
Zara 329 zł
7
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Mohito 159,99 zł H&M 129,90 zł
River Island 49 zł
Parfois 59,90 zł
New Look 29,99 zł
Hello Sopot! Tego lata sopockie molo opanują marynarskie pasy i śnieżne biele. Słomiany daszek ochroni skórę przed słońcem, a biały kostium podkreśli opaleniznę. Połącz je z metalicznymi dodatkami i zadaj szyku w nadmorskim stylu!
Agnès B.
Badura 279 zł
Kazar 169 zł
This summer the Sopot pier will be dominated by sailor patterns and snowy whites. A straw hat will protect your Tatuum 129,99 zł
skin from the sun, while a white bathing suit will emphasize your tan. Add some metallic accessories and wear
Marie Lund Van Graaf 169,95 zł
you classy seaside look with pride.
Carry 79,99 zł
Margaret Howell
Honor
Massimo Dutti 249 zł
8
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Marks & Spencer 249 zł
TRENDY
Esprit 359 zł
bynamesakke 215 zł
Converse Sizeer 359 zł
Lee 299 zł Cropp 79,99 zł
Na szlaku Dla fanek pieszych wędrówek, lazuru Morskiego Oka i zakopiańskich oscypków lato będzie miało sportowy sznyt. Nieodzowna sportowa parka, wygodne trampki i spodnie z miękkiej dzianiny to baza każdego górskiego wypadu! For fans of walking trips, the azure of the Morskie Oko Chloé
lake and the ‘oscypek’ cheese of Zakopane, this is the sports look summer. An indispensable sports parka, comfy sneakers and soft-material trousers are essential
Marc O’Polo 209 zł
Julien David
for each and every mountain excursion.
Pull & Bear 199 zł Parfois 109 zł Big Star 79,90 zł
Tally Weijl 99,90 zł
Ochnik 699,90 zł Marc by Marc Jacobs
Deichmann 119 zł
9
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Sisley 319 zł Orsay 99,95 zł
River Island 129 zł
Alberta Ferretti
Carry 59,99 zł
Modern etno Koraliki, patchwork i frędzle tego lata podbiły wybiegi i sklepowe wieszaki. Etniczny styl zdominowały motywy pochodzące z najróżniejszych zakątków świata: dzikiej Afryki, mistycznej Ameryki Południowej czy z kolorowego folkloru Europy.
H&M 129,90 zł
This summer beads, patchwork and fringes can be found both on catwalks and on shop hangers. Ethnic style has been dominated by motifs from every corner of the
Pretty One 219 zł
world: wild Africa, mystic Latin America or the colourful European folklore.
New Yorker 129,90 zł
House 29,99 zł
New Look 129,90 zł
New Yorker 14,95 zł
Valentino
River Island 129 zł
10
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Hermès
Solar 469 zł
CO I GDZIE
Scena Letnia Złotych Tarasów Ruszyła kolejna edycja Sceny Letniej Złotych Tarasów, która jak co roku mieści się na zewnętrznym placu centrum handlowego. Wydarzenie, które przez całe wakacje gromadzi mieszkańców Warszawy, ma tym razem do zaproponowania, oprócz muzyki na żywo i różnorodnej kuchni, dużą dawkę emocji sportowych! Transmisje na żywo meczów Mundialu i zmagania kolarzy w Tour de France dostarczą emocji wszystkim kibicom w lipcu. Sierpień upłynie natomiast pod znakiem Mistrzostw Europy w lekkoatletyce, Mistrzostw Europy w pływaniu, pierwszych meczów Bundesligi czy zmagań tenisistów podczas US Open. Doskonałym uzupełnieniem sportowych emocji będzie muzyka na żywo, której tradycyjnie już na Letniej Scenie Złotych Tarasów nie może zabraknąć. Szczegółowe kalendarium wszystkich atrakcji Letniej Sceny Złotych Tarasów znajdziecie na naszej stronie internetowej www.zlotetarasy.pl. Zapraszamy! Poziom -1, patio A new edition of Złote Tarasy Summer Stage has been inaugurated. As each year, the stage is on the the shopping centre’s open air square. This holiday season Warsaw dwellers can enjoy live music, varied cuisine and lots of sports excitement. In July, the fans will be thrilled by live broadcasts of World Cup matches as well as Tour de France cycling competition. August will be the month of European Athletics Championship, European Swimming Championships, the first Bundesliga matches and the tennis rivalry of US Open. The sports excitement will be perfectly complemented by live music performances, which have already become a traditional and indispensable part of the Złote Tarasy Summer Stage. For a detailed schedule of the Summer Stage events, take a look at our website at www.zlotetarasy.pl. Join us! Level - 1 Patio
11
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Vistula 1499 zł
Timberland 479 zł
Gino Rossi 829,90 zł
Ray-Ban Sunglass Center Watch Corner 650 zł Valentino
Bytom 449 zł
Męski blue(s) W tym sezonie wyznacznikiem męskiej elegancji jest kobalt i odcienie granatu. Dobrze skrojona marynarka w jednym z tych kolorów sprawdzi się podczas biznesowego spotkania i podkreśli Wasz profesjonalizm. A w czasie urlopu nad morzem pokażecie klasę, wkładając ciemnoniebieskie płócienne szorty.
Massimo Dutti 179 zł
This season cobalt blue and shades of navy blue are the essence of male elegance. A well-tailored jacket in one Hermès
of these colours highlights our professionalism and will
Tatuum 179,99 zł
work well on a business meeting. When on holidays at the seaside, you can showcase your classy look by wearing navy blue linen shorts.
Pull & Bear 44,90 zł Bytom 129 zł
Badura 249 zł
Dolce & Gabbana
Pull & Bear 99,90 zł
12
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Zara 169 zł
TRENDY
Wrangler 189 zł
Bershka 159 zł
Big Star 39,90 zł
Timberland 359 zł
Ray-Ban Sunglass Center Watch Corner 650 zł
Pigalle
Diesel Swiss 740 zł
Miejskie safari Miejscy myśliwi mają szansę na prawdziwe safari. Beże, brązy i zielenie zdominowały wiosenno-letnie trendy w modzie męskiej. Nie ruszajcie się bez klasycznych okularów – awiatorów, pojemnego plecaka o wojskowym kroju i piaskowych mokasynów. Urban hunters have a chance for a real safari. Shades of
Lee 199 zł
beige, brown and green have dominated the spring-summer trends in men’s fashion. Don’t go out without classic aviator-style glasses, a capacious military-style backpack and a pair of sand-coloured moccasins.
Bershka 179 zł
Wrangler 99 zł
House 29,99 zł
Timberland 919,99 zł
Valentino
Hermès
Badura 289 zł
13
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Recepta na styl
KATARZYNA ANTONIK Stylistka Złotych Tarasów
What springs to mind when we think of office fashion?
should give us credibility and emphasize our professionalism. With a few right tricks you can break the mould and achieve a look that is stylish and modern at the same time. Despite the summer and the heat, an office dress code requires classical forms and moderate use of accessories. Women should not give up wearing flesh-coloured tights or court shoes covering the toes and the heel. To introduce some variety to the usual set of a jacket, a white shirt, a skirt or trousers, try adding details in fashionable colours or patterns. A flower-patterned scarf, distinctively-coloured handbag or pastel-hued high heels will add lightness and subtlety to the office styling. The gentlemen are also bound by quite conservative rules. In the summer, the best option is a suit made of thin wool. During summer heat waves, men should avoid wearing short-sleeved shirts, as they produce a comical effect when combined with a jacket and a tie. A toned-down office styling can be spiced up by adding a pocket square with an interesting pattern, an elegant watch or a leather bag with metal elements. Do remember that classical forms dont’t rule out experimenting with fashionable, distinctive accessories. They’ll help boost your confidence even further.
Umów się na bezpłatną konsultację z naszą stylistką. Zajrzyj na zlotetarasy.pl/stylista i wybierz odpowiedni dla siebie termin.
Boredom and predictability. It doesn’t have to be this way. However, let’s remember that the formal dress code
Canali
zegarek Swarovski 2990 zł, spinki Yes 119 zł, marynarka Vistula 999 zł, buty Vagabond 499 zł, torba Kazar 1199 zł, koszula Lambert 299,90 zł, kolczyki Parfois 19 zł, żakiet Massimo Dutti 499 zł, bransoletka 59 zł, torebka Gino Rossi 599,90 zł, sukienka Marc O’Polo 689 zł, zegarek Michael Kors/Swiss 740 zł
14
Bottega Veneta
ZDJĘCIA: ZEPPELIN, EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Pierwsze skojarzenie z modą biurową? Nuda i przewidywalność. Tak nie musi być, jednak warto pamiętać, aby nasz formalny dress code podkreślał profesjonalizm i wiarygodność. Przy zastosowaniu odpowiednich trików można nato-
miast przełamać konwencję i wyglądać stylowo i nowocześnie. Biurowy dress code pomimo lata i upałów za oknem wymaga klasycznej formy i umiaru w doborze dodatków. Kobiety nie powinny rezygnować ani z cielistych rajstop, ani z czółenek zakrywających palce i piętę. Aby urozmaicić zestaw: żakiet, biała koszula, spódnica lub spodnie, warto zadbać o detale w modnym odcieniu lub wzorze. Apaszka w kwiaty, torebka w wyrazistym kolorze czy pastelowe szpilki dodadzą biurowej stylizacji lekkości i finezji. Mężczyzn również obowiązują dość konserwatywne zasady. Latem najlepiej sprawdzają się garnitury uszyte z cienkiej wełny. Panowie podczas upałów powinni zapomnieć o koszulach z krótkim rękawem, gdyż wyglądają one dość komicznie w zestawieniu z marynarką i krawatem. Stonowaną biurową stylizację warto podkręcić, dodając do niej poszetkę w ciekawy wzór, reprezentacyjny zegarek czy skórzaną torbę z metalowymi detalami. Pamiętaj: klasyczne formy nie wykluczają eksperymentów z modnymi i wyrazistymi dodatkami. Dzięki nim możesz zyskać jeszcze większą pewność siebie.
TRENDY
Deni Cler 1199 zł
Prada Vision Express 920 zł
Big Star 79,90 zł
Marks & Spencer 169 zł
Bershka 24,90 zł
Hermès
Jason Wu
Swarovski 550 zł
Marc Cain Collections Van Graaf 1499,95 zł
Simple 599,90 zł
Taniej/drożej Parfois 109,90 zł
Lasocki CCC 99,99 zł
Kombinezon uszyty z przewiewnego materiału jest dobrą alternatywą dla letniej sukienki. Dobierając odpowiednie dodatki, stworzymy efektowną i elegancką stylizację na wieczorne wyjście. A jumpsuit made from an airy material is a good alternative for a summer dress. Matching it with the right details will create a stunning, elegant styling for an evening out.
15
Fossil Swiss 600 zł
Kazar 299 zł
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Style zoom
New Look 139,90 zł
Zara 199 zł
Polska supermodelka znana jest z doskonałego wyczucia mody. W stylizacjach łączy klasykę z bieżącymi trendami. Biała marynarka plus barwione dżinsy zestawione z eleganckimi czółenkami to nasz typ! A Polish top model, well-known for her refined fashion taste. In her stylings, she combines classics with current trends. A white jacket plus coloured jeans matched with elegant court shoes: that’s our number one! Aldo 369 zł
Anja Rubik
Simple 699,90 zł
H&M 129 zł
New Yorker 54,95 zł
Jak przystało na trendsetterkę, Joanna Horodyńska wybiera światowe marki i hity aktualnego sezonu. Pastelowa bluza, plisy oraz srebrne oprawki w stylu Diora potwierdzają tę regułę. As one might expect of a trendsetter, Joanna Horodyńska tel-hued sweatshirt, a pleated skirt and silver Dior-style frames are not an exception.
River Island 79 zł
Joanna Horodyńska
Badura 399 zł
Solar 149 zł
Massimo Dutti 299 zł
16
ZDJĘCIA: TRICOLORS, VIPHOTO, ZEPPELIN, EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
selects top world brands and the hits of the season. A pas-
Modna ankieta Zuzanny Bijoch 1. Nie wyobrażam sobie dnia bez… rozmowy z bliskimi. Ze względu na to, że cały czas podróżuję, trudno mi utrzymywać relacje ze znajomymi. Dbam o to, aby każdego dnia mieć kontakt z ludźmi, na których mi zależy. Krótka wiadomość, skype czy kilkugodzinna rozmowa telefoniczna – najważniejsze, żebym wiedziała, co u nich słychać! 2. W mojej szafie zawsze znajdziesz… dżinsy typu boyfriend, białą koszulę i skórzaną ramoneskę. Stanowią one prostą i klasyczną bazę na każdą okazję. Rano noszone z adidasami i sportową torebką, a wieczorem ze szpilkami, kopertówką i delikatną biżuterią tworzą bardzo nonszalanckie i szykowne połączenie. 3. Codzienny rytuał pielęgnacyjny… przemywanie twarzy bardzo zimną wodą z samego rana oraz dokładne zmywanie make‑upu wieczorem: dwie złote zasady, o których pamiętam. 4. Moja największa ekstrawagancja… (niestety) futra – zapewne jest to również moja największa zbrodnia modowa. 5. W wolnej chwili… chodzę na wystawy. Mam to szczęście, że przy tak częstych podróżach mogę zobaczyć większość najważniejszych i najbardziej kreatywnych wystaw na całym świecie. Właśnie wróciłam z Paryża, gdzie ogromnym zainteresowaniem cieszy się wystawa Billa Violi – rzeczywiście była poruszająca. 1. I can’t imagine a day without... talking with my loved ones. As I travel all the time, it’s difficult for me to keep in touch with my friends. I try to have everyday contact with people who I care most about. It might be a short message, a conversation on Skype or several hours of talking over the phone. What’s important is that I know what’s up. 2. In my wardrobe you can always find... boyfriend-type jeans, a white shirt and a motorcycle leather jacket. These are simple and classic essentials that I can wear at all time. In the morning, you can combine them with trainers and a sporty handbag. In the evening add high-heeled shoes, a clutch bag and subtle jewellery to incorporate nonchalance and chic into your style. 3. Everyday beauty care ritual... I rinse my face with ample cold water in the early morning and I clean my make-up carefully in the evening. These are two golden rules I never forget about. 4. My biggest extravagance... (unfortunately) furs. Perhaps it’s also my biggest fashion crime. 5. In my free time... I go to see exhibitions. I’m lucky because with all my travels I get to see the majority of most important and most creative exhibitions in the world. I’ve just returned from Paris, where Bill Viola’s exhibition is a smashing hit. Indeed, it’s a rather moving experience.
Zuzanna Bijoch – polska top modelka. Gwiazda pokazów Givenchy, Versace, Gucci. Jej twarz pojawia się często w sesjach i na okładkach największych modowych magazynów.
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Letni niezbędnik
Marynarka w intensywnym kolorze podkreśli Twoją pewność siebie. Zestawiona z klasycznymi dżinsami sprawdzi się zarówno w ciągu dnia, jak i wieczorem.
Sandały rzymianki może nie zrobią z Ciebie gladiatora, ale dyskretnie, pokażą, że znasz się na modowych trendach z mediolańskich wybiegów.
Białe spodnie uszyte z przewiewnego materiału, np. lnu, to propozycja dla miłośników elegancji rodem z Lazurowego Wybrzeża.
Koszula z łączonych materiałów wygląda nie tylko awangardowo, ale i modnie. Dzięki niej z pewnością zwrócisz na siebie uwagę podczas niejednej imprezy.
A jacket in a vivid colour emphasizes
Roman sandals probably won’t convert
White shirts made of airy fabrics, for in-
Combined fabric shirt guarantees a look
your self-confidence. Match it with classi-
you into a gladiator, but they will be
stance linen, are the choice for Côte
which is not only avant-garde but also fa-
cal jeans, and you’ll get an outfit which
a subtle indication that you follow closely
d’Azur elegance fans.
shionable. Wear it for parties and it’ll en-
works both during the day and at night.
catwalk trends of Milan.
Vistula 699 zł
Bershka 169 zł
sure you get noticed each time.
Marc O’Polo 729 zł
18
Zara 169 zł
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Comme des Garçons
Corneliani
Fendi
Dolce & Gabbana
Latem nie bójmy się odważnych kolorów oraz transparentnych dodatków i detali. Ponadto nasza stylizacja powinna odzwierciedlać wakacyjny luz z domieszką sportowej elegancji, jaką można oglądać w ekskluzywnych kurortach.
NIEZBĘDNIK
Diane von Furstenberg
Giles
Kenzo
Giambattista Valli
Summer is not the time to be afraid of brave colours and transparent details and accessories. Our styling should also reflect laid-back atmosphere of the summer with an element of sporty elegance, which can be observed at exclusive resorts.
Detale w 3D zdominowały wybiegi. Projektanci proponują motywy florystyczne naszyte na kostiumy z lat 50. – zdecydowanie na eleganckie wyjścia!
Latem pokaż brzuch i włóż krótki top w stylu lat 90.! Najmodniejsze są te podkreślające kobiece kształty. Koniecznie w zestawie z sandałkami na koturnie.
Sportowe sneakersy triumfują kolejny sezon. Latem nosimy je z sukienkami, nawet tymi nieco bardziej eleganckimi.
W modzie czas na intensywne barwy – wyrazisty pomarańcz króluje na sklepowych półkach. Nosimy go jako element dominujący w stylizacji.
3D details reign on catwalks. The desi-
This summer show your belly and put on
Sport sneakers triumph again this season.
Vivid colours are in vogue this season.
gners endorse floral motifs sewn on costu-
a 90s style top! The ones which emphasize
In the summer match them with dresses,
Distinctive orange dominates shop shelves.
mes from the 50s. Perfect for a high-brow
feminine shapes are the most trendy.
even more elegant ones.
It should also be the dominant element
evening out.
They look the best when matched with
Blessus / Full of Style 2280 zł
platform sandals.
New Yorker 39,95 zł
of your styling.
Reebok 399 zł
19
Solar 249 zł
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Powiew retro Latem klasyka retro wraca w najlepszym wydaniu, do dzieła fanki Audrey Hepburn i Jackie’O! New Look 29 zł
This summer retro classics make their come back and are at their best. Audrey Hepburn and Jackie’O fans, go for it!
H&M 59,90 zł
Oysho 49,90 zł
H&M 39,90 zł
Zara 299 zł
Stefanel 199 zł
River Island 149 zł
Marks & Spencer 119 zł
Deichmann 89 zł
Kazar 449 zł
ZDJĘCIA: MATERIAŁY PRASOWE
Clarks 389 zł
Zara Home 159 zł
New Look 129,90 zł
20
Parfois 59,90 zł
AKCESORIA
Sporty beach
Bershka 39,90 zł
Neonowe barwy dodadzą sportowego ducha każdej plażowej stylizacji. Tego lata bądź fluo! Flashy colours will add some sport spirit to every beach styling. Be fluo this summer!
Calzedonia 90 zł
River Island 85 zł
New Look 79,99 zł
Swatch 150 zł
Calzedonia 70 zł
Oysho 79,90 zł
Oysho 49,90 zł
Solar 69 zł
Solar 169 zł
Adidas Originals 299 zł
New Look 29 zł Lee 99 zł
21
Bershka 99,90 zł
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Lato surferów Kwiatowe motywy, intensywne kolory oraz niebanalne wzory pomogą Ci się wyróżnić na zatłoczonej plaży. Floral motifs, intense colours and distinctive patterns will help you stand out from the crowd when on a beach.
River Island 79 zł
Adidas Originals 269 zł
Zara Home 159 zł
Aldo 149 zł
Cropp 39,99 zł
Zara 99,90 zł
Bershka 49,90 zł
House 34,99 zł
Vans 109 zł
Bershka 89,90 zł
22
Pull & Bear 79,90 zł
ZDJĘCIA: MATERIAŁY PRASOWE
Lee 299 zł
AKCESORIA
Słoneczna Riwiera Wypoczywając w ekskluzywnym kurorcie, postaw na dodatki wykonane z naturalnych materiałów i z ciekawymi detalami. For leisure time at an exclusive resort, choose accessories made from natural materials with interesting details.
Nixon Yes 1919 zł
Vistula 179 zł
Massimo Dutti 359 zł
Massimo Dutti 99 zł
Kazar 339 zł
Ray-Ban Sunglass Center Watch Corner 650 zł
Timberland 319 zł
Calzedonia 89,90 zł
Pull & Bear 44,90 zł
Wrangler 119 zł
H&M 129,90 zł
Vagabond 499 zł
23
Vistula 999 zł
URODA
ZDJĘCIA: MATERIAŁY PRASOWE
Latem nie bójmy się zabaw kolorowym makijażem. Całuśna czerwień na ustach oraz neonowe barwy na paznokciach to hit sezonu. Opalizujące cienie i bronzery podkreślające muśniętą słońcem cerę idealnie komponują się ze zwiewnymi kreacjami odsłaniającymi ciało. Podczas wakacji nie zapominamy także o kompleksowej ochronie przed słońcem. Zajrzyjcie również do naszego przewodnika po urodowych nowościach, gdzie czekają na Was m.in. odświeżające wody toaletowe. Let’s not be afraid to play with colourful make-up in the summer. Tantalizing red on your lips, neon light colours on your nails, opalescent shadows and bronzers emphasizing subtle suntan can make a perfect combination with an airy, revealing outfits. In the summer season let us not forget about complex sun protection. You should also take a look at our guide on beauty novelties, where you will find, among many other things, refreshing toilet waters.
25
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Plażowe pogotowie
Kompletując kosmetyczkę na plażę, warto pomyśleć nie tylko o kremie do ciała i twarzy, ale i o specjalnej pomadce lub sztyfcie, które zadbają o nasze usta. Produkty tego typu często powstają na bazie wosku pszczelego lub naturalnych olejków roślinnych. Składniki te natłuszczają delikatny naskórek, dzięki czemu wargi nie pierzchną i nie pękają.
about a special lipstick or lip balm which would take
wienienia oraz łagodzących skutki ewentualnych poparzeń.
on beeswax or natural plant oils. Such ingredients nourish delicate cuticle and help to avoid your lips getting chapped or cracked.
Szybką ulgę zmęczonej słońcem skórze przyniesie woda termalna. Dlatego niewielką jej buteleczkę warto mieć zawsze w torebce. Kosmetyki te szczególnie polecane są do cery wrażliwej. Zawarta w nich krystalicznie czysta woda jest bogata w minerały i pierwiastki, które działają kojąco, antyalergizująco, poprawiają kondycję skóry oraz przywracają jej naturalną równowagę.
After sunbathing, it’s good to apply cosmetics which regenerate dried cuticle, deeply moisturize the body and make the suntan look better and stay longer. Each and every toilet bag should include a cooling body lotion, which helps with reddened skin and soothes the results of potential sunburn. Thermal water will bring a fast relieve to the suntanned
Skin care is especially important in the summer. While
skin. That’s why it’s best to always have a small bottle
tanning on a beach, lying on a blanket in the park
in your bag. Such cosmetics are highly recommended
or simply walking on the street on a hot day, we’re ex-
for delicate skin. They include crystalline water, which
posed to unhealthy UV radiation. Using the right cos-
is rich in minerals and elements, which have a soothing
metics, you can minimize the risk of getting sunburn,
and anti-allergic effect, improving the condition of your
and enjoy your suntan for a prolonged time.
skin and restoring its natural balance.
When out in the open sun, apply UVA and UVB sun-
Woda termalna Avène (ok. 29 zł / 150 ml, Super-Pharm) Balsam do opalania Artemis More Than SPF 15 (85 zł / 150 ml, Douglas) Sztyft ochronny do ust Bioderma Photoderm Max SPF 50 (ok. 30 zł / 4 g, Super-Pharm) Krem po opalaniu Lancaster Tan Maximizer After Sun Crème (139 zł / 250 ml, Douglas) Emulsja do opalania Lirene SPF 30 (ok. 27 zł / 150 ml, Super-Pharm)
screen on your skin in line with your complexion type. It’s a good idea to use cosmetics which also contain shea butter and allantoin complexes, which regenerate cuticle, moisturize and relieve skin irritation, as well as active ingredients with anti-oxidants properties, which
Po kąpieli słonecznej warto użyć kosmetyków, które zregenerują wysuszony naskórek, głęboko nawilżą ciało i sprawią, że opalenizna przybierze piękny kolor i pozostanie z nami na dłużej.
care of your lips. These kinds of products are often based
prevent skin aging. When packing your toilet bag for the beach, it’s best to remember not only about body and face lotion, but also
26
ZDJĘCIA: SHUTTERSTOCK, MATERIAŁY PRASOWE
Przebywając w pełnym słońcu, smarujemy skórę kremem z filtrami UVA i UVB dostosowanymi do naszej karnacji. Dobrze, jeśli kosmetyki te zawierają również kompleksy na bazie masła shea i alantoiny, które regenerują naskórek, nawilżają i łagodzą podrażnienia, oraz składniki aktywne o właściwościach przeciwrodnikowych, zapobiegające starzeniu się skóry.
W naszej kosmetyczce nie powinno zabraknąć balsamów chłodzących, eliminujących zaczer-
ZDJĘCIA: MATERIAŁY PRASOWE
Latem szczególnie powinniśmy zatroszczyć się o pielęgnację skóry. Opalając się na plaży, leżąc w parku na kocu czy po prostu chodząc po ulicy, gdy z nieba leje się żar, jesteśmy narażeni na szkodliwe działanie promieni UV. Stosując odpowiednie kosmetyki, możemy zminimalizować ryzyko poparzenia, a przy okazji cieszyć się opalenizną przez długi czas.
URODA
Czarno-biały manikiur z monogramem idealnie uzupełni sportową stylizację. 89 zł, Sephora
Nowy BB Garnier to kosmetyk wielofunkcyjny, mający właściwości nawilżające i korygująco-upiększające.
Jędrność skóry twarzy po 35. roku życia przywróci skoncentrowane serum Anti Age Global. 149 zł / 30 ml, Yves Rocher
ok. 20 zł / 50 ml, Super-Pharm
Postaw na... Perfumy o świeżym zapachu i wielofunkcyjny krem BB to hity letniej kosmetyczki. Wypróbuj wszystkie gorące nowości tego lata. Fresh-fragrance perfumes and a multifunctional BB cream are must-haves in your toilet bag. Try all
Tegoroczny letni zapach Mexx urzeka orzeźwiającym owocowym koktajlem na bazie ananasa i gruszki.
hot new cosmetics this summer.
ok. 50 zł / 40 ml, Super-Pharm
Letnia wersja zapachu Light Blue pobudza aromatem sycylijskiej cytryny połączonej ze świeżością jabłek Granny Smith.
To nie ekskluzywne flakony perfum. To nowe pachnące lakiery do paznokci w soczystych i opalizujących odcieniach. 19,90 zł, Douglas
Sierpień w salonie MAC będzie należał do kolekcji makijażu stworzonej przez Kelly Osbourne. od 72 zł do 187 zł, MAC
219 zł / 25 ml, Sephora
Satynowe i opalizujące połączenie cieni do powiek stworzy elegancki makijaż, idealny na letnie wieczorne spotkania. 179 zł, Douglas
27
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Make-up mix Wakacyjny makijaż to przede wszystkim eksplozja soczystych kolorów na ustach i paznokciach oraz opalizujące brązy na policzkach. Summer make-up is all about vivid colours cent browns on your cheeks. Bobbi Brown – Shimmer Nail Polish lakier w kolorze Golden Beige 50 zł Douglas
YSL – Kiss & Blush pomadka i róż do policzków 149 zł Sephora
Bobbi Brown – Surf & Sand paleta cieni do powiek Surf Eye Palette 355 zł Douglas
H&M – Make Me Blush róż do policzków w odcieniu Pink Dahlia 14,90 zł H&M
Givenchy – Le Rouge matowa pomadka do ust w kolorze Acajou Précieux 155 zł Sephora
Artdeco – Ceramic Nail Lacquer lakier do paznokci w kolorze Gentle Touch 29,90 zł Douglas
Givenchy – Poudre Terre Exotique puder rozświetlający ok. 299 zł Sephora
MAC – Moody Blooms cień do powiek w kolorze Lucky Green 74 zł MAC
Sephora – Sol de Rio puder brązujący 75 zł Sephora
Nails Inc. – Gel Effect Polish lakier do paznokci w kolorze Downtown 59 zł Sephora
Benefit – Bene Balm koloryzowany nawilżający balsam do ust 89 zł Sephora
L’Oréal Paris – Lumi Magique puder rozświetlający ok. 53 zł Super-Pharm
Bourjois – Volume Glamour Max Holidays tusz do rzęs w kolorze Ultra Black 29,99 zł Super-Pharm
28
ZDJĘCIA: MATERIAŁY PRASOWE
on your lips and nails as well as some opales-
URODA
Pielęgnacja Intensywne nawilżanie i peeling to podstawa letniej pielęgnacji ciała. Zabiegi te wykonasz samodzielnie w domu. Intensive moisturizing and peeling are the basis of summer body care. These are treatments which you can do yourself at home.
Lancome – Génifique Nutrics krem przeciw oznakom starzenia 349 zł / 50 ml Sephora
Collistar – Speciale Corpo Perfetto ujędrniająco-oczyszczający peeling do ciała 149 zł / 700 g Douglas
Bielenda – Granat masło do ciała 15 zł / 200 ml Super-Pharm
La Mer – The Treatment Lotion pielęgnacyjna emulsja na noc ok. 460 zł / 150 ml Douglas
Yves Rocher odżywka do włosów kręconych 14,90 zł / 150 ml Yves Rocher
Clinique – Superdefense SPF 20 krem nawilżający na dzień 225 zł / 50 ml Clinique, Douglas
Guerlain – Super Aqua Night Balm balsam intensywnie nawilżający 460 zł / 50 ml Douglas
Dr. Brandt – Do Not Age kuracja przeciwstarzeniowa 439 zł / 50 g Sephora
J.S.Douglas Söhne peeling do ciała melisa lekarska i imbir 39 zł / 200 ml Douglas
Garnier – Goodbye Damage serum na rozdwojone końcówki 14,99 zł / 50 ml Super-Pharm
Sephora Aqua de Rio żel pod prysznic 39 zł / 260 ml Sephora
I Coloniali emulsja pod prysznic 65 zł / 200 ml Douglas
29
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
Restauracje
Kuchnia azjatycka Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 12.00–23.00, Nd.: 13.00–22.00 Tel.: 22 222 03 33 Poziom -1
Kuchnia włoska Godziny otwarcia Pn.–Nd.: 8.00–24.00 Tel.: 22 222 01 10 Poziom 0
Kuchnia francuska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 05 52 Poziom 2
Kuchnia azjatycka Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00*, Nd.: 9.00–21.00* * lub do ostatniego gościa Tel.: 519 051 541 Poziom -1
Kuchnia świata Godziny otwarcia Pn.–Nd.: 9.00 – do ostatniego gościa Tel.: 530 969 999 Poziom 0
Kuchnia polska i śródziemnomorska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 03 60 Poziom 2
Kuchnia europejska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 01 53 Poziom -1
Kuchnia europejska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 01 72 Poziom 1
Kuchnia włoska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 602 198 726 Poziom 3
Kuchnia amerykańska Godziny otwarcia Pn.–Nd.: 9.00–24.00 Tel.: 22 222 07 00 Poziom -1 i 0
Kuchnia europejska i orientalna Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 02 60 Poziom 1
Kuchnia japońska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 602 198 726 Poziom 3
Kawiarnie
Kuchnia francuska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–23.00, Nd.: 10.00–22.00 Tel.: 22 222 08 64 Poziom -1
Kuchnia europejska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 71 73 55 530 Poziom 2
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Poziom 0 i 2
Kuchnia polska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 500 200 200 wew. 2 Poziom -1
Kuchnia japońska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 02 77 Poziom 2
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 425 41 14 Poziom 1
30
RESTAURACJE
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 02 06, 22 222 02 07 Poziom 1
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 516 153 975 Poziom 1
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 885 901 265 Poziom 3
Fast food
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 01 65 Poziom 2
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.30, Nd.: 9.00–22.00 Tel.: 694 495 922 Poziom 3
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 723 280 401 Poziom 0
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 05 90 Poziom 2
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 71 386 15 88 Poziom 3
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 883 644 445 Poziom 3
Cukiernie i lodziarnie R
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 512 977 526 Poziom 0
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Poziom 3
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 726 26 26 03 Poziom 0
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 03 85 Poziom 3
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 02 58 Poziom 0 i -1
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 883 644 445 Poziom 3
31
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 09 06 Poziom 3
R
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 04 98 Poziom 3
PANTONE
CMYK
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 08 37 Poziom 3
Złote Tarasy Magazyn / Lipiec 2014
219
218
216
210
214
2
-1
220
-016
-020
-023
241
-022
-004
227a 262
227
255a
263 228a
235
269
275
234a
224
S1 6
-005
-00 3
-007
265
268
276
PIAZZA Ogródki restauracyjne
255
266
278
-008 -009
223
261
237
-006
222
258 259
245
240
S07
-001
253
246
-021
S08 -0 02
250
-014
252
-013
S06
221
215 256
248
-012
S10
212
208
201
YK
SM
206
271
273
228
272
234 233
R TE IN
006
007 008
039
051
074
072
089
077
054
088
079
055
087
080
057
081
058
069
086
067
084
4 S1
066 065
064
S13
073
037
035
050
074a
070
036
048a
043
S12
041
047
S0 2
044 045
S1 5
001
075
229
060
018
019
32 0
022 024
059
308 309
307
025
083 062
3
017
052
076
082
230a
015
S01 049
230
013
012
003
010
009
0
RT O SP
305
S09
311
312
314
313
304 317
302
026
318
03 1
025a
319
PIAZZA Ogródki restauracyjne
030
034
301
027
303
1 105
106
107
108 109
112
114
Legenda / Legend:
115 101 135
133
166
132
137
138
155 153 156
160
128a
144
Pokój matki z dzieckiem / Diaper changing room
117
WC damskie i męskie / Ladies’ and men’s room
119
151 145 146
WC dla osób niepełnosprawnych / Restroom for people with disabilities
120 121
148
Telefon / Phone
150
Bankomat / ATM
122 159
161
129
143 144a
162
130
139 140 141 142
S05
134
Schody ruchome / Escalator
158
Winda / Lift
128b 126
Punkt informacyjny / Information 125
Punkt medyczny / Medical point
123
32
CO I GDZIE
AKCESORIA & UPOMINKI ACCESSORIES & GIFTS
e-papierosy 0 Enjoy 2 Lego 2 Old Havana cigars & accessories 1 Samsonite 2 Smyk 2 Sunglass Center Watch Corner 0 Toys4Boys 2 0 Warsaw Point Gallery
S12 216 223 143 272 221 066 245 S13
BIŻUTERIA / JEWELLERY
Apart 0 0 Apart Exclusive 0 Bijou Brigitte 1 I am 1 JB Design Byczewski Jubirex 0 Lewanowicz 0 1 odCzasu doCzasu Pandora 0 Parfois 0 Swarovski 0 Swatch 1 0 Świat Spinek Swiss 0 0 Time Trend/Kaligraf 1 W. Kruk YES 1
062 049 051 158 107 047 044 160 050 018 059 S05 017 008 006 166 150
MODA / FASHION
7camicie 2 Bershka 1 2 Big Star bynamesakke 1 Bytom 2 Calzedonia 0 Carry 2 2 Cropp Town 1 Deni Cler 1 Dorothy Perkins 1 Emanuel Berg Esprit 0 1 Full of Style Guess 0 H&M 0 H&M 1 House 2 0 Hugo Boss Intimissimi 0 Joop 0 Lambert 0 0 Lee Wrangler 0 Levi’s Store 1 Li Parie Mango 1 0 Marc O’Polo 0 Marks & Spencer 1 Massimo Dutti Mohito 1 Motivi 1 1 New Look 1 New Yorker Orsay 0 Oysho 1 Pawo 2 2 Pretty One Promod 0 Próchnik 2
271 114 275 144 258 045 230 234a 141 128a 140 013 145 041 025 122 234 003 058 043 031 052 073 148 129 070 034 106 133 132 125 126 022 119 255 263 060 255a
Pull&Bear 1 1 Rage Age 1 River Island 1 Simone Pérèle Simple 1 Sisley 1 Smyk 2 Solar 1 Stefanel 0 Stradivarius 1 0 Tally Weijl Tatuum 0 Terranova&Calliope 2 Tiffi 1 Timberland 2 Topshop 1 Triumph 2 0 United Colors of Benetton 0 Van Graaf 1 Van Graaf 2 Vero Moda Vistula 1 Wólczanka 1 Zara 0 Zara 1
117 139 162 159 161 138 221 134 084 112 012 055 220 142 273 128b 250 035 001 101 276 105 137 015 115
OBUWIE & GALANTERIA SKÓRZANA SHOES & LEATHER
Aldo 0 Badura 0 CCC 2 2 Cholewiński Exclusive Clarks 2 Crocs 2 Deichmann 2 Ecco 1 2 Gino Rossi Hego’s 2 Kazar 0 Ochnik 2 Puccini 2 Ryłko 2 0 Szuz Szop Vagabond 0 Vans 0 2 VIP Collection Wittchen 1 1 Wittchen Shoes Wojas 0
057 087 224 261 219 212 237 120 253 262 039 256 227a 227 076 081 072 222 109 108 089
SPORT / SPORTS
4F 2 Adidas 2 2 Foot Locker Intersport 2 1 Jack Wolfskin Nike 2 Pure Jatomi Platinum Fitness 3 2 Sizeer Premium
259 230a 278 233 121 206 319 248
ZDROWIE & URODA HEALTH & BEAUTY
Bath&Body Works 0 0 Body Shop Clinique 0 Douglas 0 Inglot 0 L’Occitane 0 Mac 1 2 Manicure express 2 Muscle Clinic
024 074 007 037 079 083 146 246
Naturhouse 2 Phenomé 1 Sephora 1 Super-Pharm 0 Victoria’s Secret 0 Beauty & Accessories 0 Yves Rocher
214 144a 130 019 036 065
WYPOSAŻENIE DOMU & RTV AGD HOMEWARE & ELECTRONICS
Almi Décor 2 Duka 2 iSpot 2 Komputronik 2 0 Nikon ABFOTO Pt’ 2 Saturn 2 Tchibo 0 0 Zara Home
228 241 240 252 048a 228a 201 010 054
MULTIMEDIA / MULTIMEDIA
Games World Empik prasa Empik multimedia Empik książki
2 0 1 2
210 030 123 229
RESTAURACJE & KAWIARNIE RESTAURANTS & CAFES
Akashia -1 2 Almi Café Bali Cafe & Dim Sum House -1 Bread&Co. -1 3 Burger King 1 Cafe Baguette Cava 2 0 Costa Coffe 2 Costa Coffe 0 Empik Cafe 3 Feel The Chill 3 Greek House 1 Green Caffè Nero Grycan -1 Grycan 0 2 Hana Sushi -1 Hard Rock Cafe 0 Hard Rock Cafe 3 Il Patio 3 Italian Corner & Cafe KFC 3 3 Klub 35mm (Multikino) 1 La Fragola 3 La Fragola 0 Lubię to 3 McDonald’s 3 North Fish PariPari 2 -1 Petit Moulin Rouge Pijalnia Czekolady E. Wedel 1 3 Planet Sushi -1 Quick Steak and Music Redberry 0 3 Salad Story 2 SO! coffee Sphinx 1 Subway 3 Tchibo 0 3 Thai Wok 3 Tokio Express 3 Velvet Bar (Multikino) Wiking 2 -1 Złota Kaczka
33
-020 228 -013 -009 304 151 266 064 218 030 320 308 153 S06 S02 265 -021 026 303 311 313 301 155 302 025a 317 307 269 -014 135 303 -023 S11 312 208 156 314 010 309 305 301 268 -016
ARTYKUŁY SPOŻYWCZE GROCERIES
Carrefour Market -1 -1 Five o’clock -1 Krakowski Kredens -1 Kuchnie Świata 0 la Vanille Lukullus 0 0 Marks & Spencer -1 Organic Farma Zdrowia -1 The Beer Store
-001 -006 S07 -004 S14 S01 034 -003 -016
USŁUGI / SERVICES
5àSec 0 0 Bank Millennium 2 Ergo Hestia -1 Euro Flora 0 Euro Flora -1 Hair Coif 0 In Medio 0 In Medio ITAKA biuro podróży, kantor -1 2 Marco Aldany McFlek -1 Orange 0 0 Play Zone Ruch -1 T-Mobile 0 TUI Centrum Podróży, kantor 0 0 Twoje Soczewki 0 Vision Express 0 Vision Express Trendy -1 Złote Szatnie
077 088 S16 S08 S27 -008 S09 009 -012 235 -002 082 080 -007 075 074a S15 086 067 S10
HOBBY / HOBBY
Games Workshop 2 215 Kakadu 0 -005 ROZRYWKA / ENTERTAINMENT
Kinder Planeta 3 318 Multikino 3 301
ZAPISZ SIĘ NA NASZ NEWSLETTER! Otrzymasz najświeższe informacje o nowych kolekcjach, sezonowych wyprzedażach i wydarzeniach specjalnych organizowanych w Złotych Tarasach. Prosimy o wypełnienie WIELKIMI LITERAMI. Imię: .................................................................................................................. Nazwisko: ........................................................................................................... Data urodzenia: .............................................................................................. Miejsce zamieszkania: ................................................................................. Ul.: ...................................................................................................................... Nr domu: ............................................... nr lokalu: ....................................... Kod: ...........................................................................................................................
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zamieszczonych w niniejszym formularzu przez firmę Złote Tarasy Sp. z o.o., ul. Złota 59, 00-120 Warszawa zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz.U. z 2002 r., nr 101, poz. 926, z późn. zm.) z przeznaczeniem do wykorzystania ich w celach marketingowych. Administratorem bazy jest firma Złote Tarasy Sp. z o.o., ul. Złota 59, 00-120 Warszawa lub podmioty z nią współpracujące przy realizacji akcji marketingowych. Moje dane osobowe udostępniam dobrowolnie oraz wiem, że przysługuje mi prawo wglądu do nich, ich poprawiania i żądania zaprzestania przetwarzania. Ponadto wyrażam zgodę na otrzymywanie od firmy Złote Tarasy Sp. z o.o., ul. Złota 59, 00-120 Warszawa informacji handlowych za pomocą środków komunikacji elektronicznej, w tym na wskazany przeze mnie adres e-mail zgodnie z Ustawą o świadczeniu usług drogą elektroniczną z dnia 18 lipca 2002 r. (Dz.U. z 2002 r., nr 144, poz. 1204, z późn. zm.).
Miejscowość: .................................................................................................... Tel. komórkowy: .............................................................................................. e-mail.: ...............................................................................................................
34
Data: Podpis: Wypełniony formularz prosimy zostawić w punkcie informacyjnym.