Spis treści 4 – Po nitce do kłębka PRZEWODNIK PO TRENDACH 6 – Ściegi miękkie 7 – White chic 7 – Jesienny ogród 8 - Lśnienie 9 – Dzikość serca 10 – London swing 12 – Bad boys 13 – W 80 dni… 14 – Recepta na dżins 15 – Taniej/Drożej 16 – Style zoom 17 – Modna ankieta Kamili Szczawińskiej 18 – Jesienny niezbędnik AKCESORIA 20 – Wild thing 21 – Czysta forma 22 – Na luzie 23 – Spod igły URODA 26 – Wszystkie kolory jesieni 27 – Postaw na… 28 – Pielęgnacja 29 – Make-up mix
WŁOSY: MICHAŁ BIELECKI
STYLIZACJA: ZUZANNA KUCZYŃSKA
MAKIJAŻ: PAULA DŹWIGAŁA
ZDJĘCIE: NICK&CHLOE
CO I GDZIE 30 – Restauracje 32 – Plan centrum handlowego 33 – Spis sklepów
Adres redakcji Cohn&Wolfe ul. Prosta 51 00-838 Warszawa redakcja@zlotetarasy.pl
Dyrektor kreatywny Krzysztof Kosz
Wydawca Złote Tarasy ul. Złota 59 00-120 Warszawa
Redaktor Weronika Płocha
Redaktor naczelny Ewa Kosz ewa.kosz@cohnwolfe.pl
Redaktor prowadzący Sebastian Bruliński
Projektant graficzny Paweł Szczepaniak Korekta magazynu Paulina Tomczyk
PR Beata Sadowska beata.sadowska@hkstrategies.com Reklama Aleksandra Jarowska aleksandra.jarowska@cohnwolfe.pl promocja@zlotetarasy.pl Więcej informacji o centrum handlowym znajdziecie na www.zlotetarasy.pl i www.facebook.com/ZloteTarasy.
Złote Tarasy nie odpowiadają za treść reklam oraz błędy powstałe w przygotowaniu i druku. Informacje zamieszczone w niniejszym wydawnictwie mają charakter reklamowy i nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów prawa handlowego. Wszystkie ceny produktów podane są w przybliżeniu.
Po nitce do kłębka jącym w kominku ogniu – wszystkie okazje są dobre, żeby sięgnąć po „babcine” druty. Wiek także nie ma większego znaczenia, babcie uczą wnuki, matki – córki – dziergać mogą całe pokolenia. Z hobby powstają niekiedy rodzinne domy mody, budujące, w miarę upływu czasu, własne modowe imperia. Jednym z nich jest włoskie Missoni. Familijny biznes zaczęli od małego dziewiarskiego sklepu przy mediolańskiej uliczce, a na szczyt mody trafili w latach 70. XX wieku, kiedy to wszyscy nosili kolorowe swetry. Etniczne wzory, szalone retro, folkowe barwy – Missoni na stałe wpisało się w dzianinową modę. W te ślady poszły inne popularne marki ze słonecznej Italii. Projektanci Stefanel mistrzowsko operują
włóczką w sezonowych kolekcjach, podobnie jak słynący z kontrowersyjnych kampanii Benetton. Nie można nie wspomnieć też o klasycznych swetrach z warkoczami (wywodzących się z tradycyjnych rybackich strojów z XIX wieku), które jesienią i zimą znajdziemy w szwedzkim Marc O’Polo i hiszpańskim Massimo Dutti.
Sweaters, which never get out of fashion, are the best
Age does not matter much, as grandmothers teach their grand-
inherent part of knitwear fashion trends. Other popular brands
companions for the season of foul weather. In our
children, and mothers show it to their daughters. All genera-
from sunny Italy followed in their footsteps. Stefanel designers
opinion, especially large and soft models will prove
tions can knit together. Hobbies can sometimes lead to the rise of
masterfully use yarn in their seasonal collections, similarly to
unbeatable, as you can wrap them on your shoulders
family fashion houses, and these, over time, can be transformed
Benetton, famous for its controversial ad campaigns. We can-
on cool evenings.
into fashion empires. One such example is Italian Missoni.
not forget about another classic: sweaters with braids (which
This family business started from a small knitting shop in an
are derived from traditional fishermen’s outfits from the 19th
The mere creation of knitwear is a remarkable process. Repetitive
alleyway in Milan. In the 70s, when everybody wore colorful
century) that this fall and winter can be found in Swedish
movements of shiny wires unwind a large ball of wool and form
sweaters, Missoni made it to the top of fashion. Ethnic patterns,
Marc O’Polo and Spanish Massimo Dutti.
long scarves, sweaters with braids and even perfect mittens.
crazy retro, folk colors – Missoni succeeded in becoming an
Samo tworzenie dzianin jest niezwykłym procesem. Z dużego kłębka wełny dzięki powtarzalnym ruchom błyszczących drutów powstają długie szale, swetry z warkoczem, a nawet idealne mitenki. Produkcja dzianiny od A do Z nie wymaga dużej ilości sprzętu, potrzebny jest jedynie czas. Długie podróże pociągiem, krótkie jesienne dni z szybko zapadającym zmierzchem, popołudnia przy buzu-
Nie ma nic bardziej ponadczasowego niż doskonałej jakości sweter połączony z dwurzędowym trenczem i jesiennymi skórzanymi botkami. Jeśli w Waszej szafie jeszcze go nie ma, ruszajcie na zakupy!
Going through all the stages of knitwear production does not re-
There is nothing more timeless than a sweater of great quality
quire a large amount of hardware. The only necessary resource
combined with a double-breasted trench coat and fall leather
is time. Long train journeys, short fall days with dusk falling
boots. If you don’t already have them in your closet, let’s go
quickly, evenings spent by a roaring fire – all such moments
shopping!
are perfect opportunities to reach for the “grandma” knitting needles.
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, SHUTTERSTOCK
Niewychodzące z mody swetry to najlepsi towarzysze sezonu słoty i pluchy. Według nas bezkonkurencyjne okażą się zwłaszcza obszerne i miękkie modele, które delikatnie otulą ramiona w chłodne wieczory.
Alberta Fettetti
Stella McCartney
Chanel
Vivienne Westwood
Yohji Yamamoto
Moschino
TRENDY
Przed nami jesień. Za chwilę zwiewne sukienki i sandałki zamienimy na miękkie dzianiny i ciepłe botki. W tym sezonie stawiamy na metaliczny blask oraz stylizacje inspirowane energetycznym brzmieniem Beatlesów. Dodatkowo nasza stylistka radzi, jak odpowiednio dobrać dżinsy, aby podkreślić figurę lub ukryć jej niedoskonałości, a Kamila Szczawińska zdradza kilka sekretów ze swojego życia. Fall is coming. In a moment we’ll exchange airy dresses and sandals for soft knits and warm boots. This season, we focus on metallic luster and stylings inspired by the energetic sounds of the Beatles. Additionally, our stylist gives advice on how to properly choose jeans that emphasize one’s figure or hide its imperfections, and Kamila Szczawińska reveals a few of her life’s secrets.
5
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
Pull& Pull&Bear 139,90 139 139, 90 zł Esprit 249 zł Parfois 119,90 zł
River Island 139 zł
Są duże, miękkie i otulające sylwetkę. Mowa oczywiście o najlepszych towarzyszach jesiennych chłodów – swetrach. W nowym sezonie nie może ich zabraknąć w żadnej szafie. Zasady są proste, stawiamy na jakość i wersję oversize. Nonszalancki look na jesień gotowy!
Isabel Marant
Ściegi miękkie Zara 299 zł
They’re big, baby-soft and fit loosely. Of course we’re talking here of the best companions for the fall chill By Dziubeka 69 zł
– sweaters. In the new season, they cannot be missing in any wardrobe. The rules are simple, we focus on quality and oversize form. Nonchalant look for fall is ready! Top Shop 495 zł
Stella McCartney
Fossil Swiss 555 zł
Simple 499 zł
H&M 199 zł
6
Derek Lam
Sisley 459 zł
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
United Colors of Benetton 299 zł
TRENDY
New Look 69,99 zł
Esprit 129 zł
Stradivarius 129,90 zł
Jesienny ogród River Island 349 zł
Motywy kwiatowe i roślinne cały czas pozostają na topie. Jednak w nowym sezonie skąpane są w bardziej zgaszonej palecie barw. Bukiety złożone głównie z herbacianych róż pokryły wieczorowe sukienki, jak i casualowe sportowe bluzy.
Alexander Wang
Prada
Orsay 39,95 zł
Simple 499,90 zł
Topshop 159 zl
Floral and botanical patterns always remain on top. This season, however, they are bathed in the faded colour palette. Bouquets consisting mainly of tea roses cover evening dresses as well as casual sport blouses.
Pull&Bear 99,90 zł By Dziubeka 74 zł
Diane Von Furstenberg
New Yorker 79,95 zł
House 39,99 zł
Dorothy Perkins 139 zł
7
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
Simple 399,90 399 90 zł 399,
Topshop 579 zł Parfois 49,90 zł
Michael Kors Swiss 1160 zł
Rocco Barocco
New Look 99,99 99 99 zł 99,
Lśnienie Lśniące srebro i mieniące się złoto najlepiej sprawdzą się jesienią. Metaliczne ubrania utrzymane w minimalistycznym lub sportowym stylu szturmem podbiły wybiegi i sieciówki. Tworząc stylizację, baw się błyszczącymi fakturami i materiałami, aby uzyskać eklektyczną sylwetkę.
Oysho 199 zł
The gleaming silver and glittering gold work best in the fall. Metallic clothes in a minimalist or sporty style River Island 149 zł
conquered the catwalks and large shop chains. Create your own style, play with shiny textures and materials to get the eclectic look.
Moschino
Gino Rossi 399,90zł 399 399, 90 90zł Apart 179 zł
8
Emilio Pucci
H&M 129,90 zł
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Pull&Bear & &Bear 79,90 79 79, 90 zł
TRENDY
Orsay 119,95 zł
Topshop 395 zł
House 59,99 59 99 zł 59,
Valentino
Melisa Hego’s Milano 419 zł
Dzikość serca W tym sezonie dominuje czerwień. Barwa, która kojarzy się z pożądaniem, miłością i ognistym temperamentem. Podkreśli Twoją pewność siebie i sprawi, że wyróżnisz się z tłumu. Tworząc tak wyrazisty look, stonuj go klasycznymi czarnymi dodatkami – dzięki nim całość nabierze powściągliwej elegancji.
Swarovski 3150 zł
Red is a color that dominates in this season. It’s associated with lust, love and fiery temper. It will emphasize your Dolce & Gabbana
confidence and make you stand out from the crowd. While creating such a distinctive look, tone it down with classic black accessories – the whole will create an impression of
Solar 399 zl
balanced elegance.
Armani Jeans Van Graaf 699,95 zł
New Yorker 54,95 zł
Dolce & Gabbana
W. Kruk od 69 zł
Ochnik 349,90 349 90 zł 349,
9
Mohito 119,99 119 99 zł 119,
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014 Marks&Spencer & &Spencer 249 zł
Sisley 229 zł Pull&Bear 79,90 zł
New Look 129,99 zł
Topshop 449 zł
London swing Psychodeliczne wzory, kuse sukienki i długie kozaki to symbole swingujących lat 60. W rytmie beatlesowskiego „Twist and shout” londyńska moda na wybiegach wybuchła energią kolorów. Pewne jest jedno – w nowym sezonie obowiązuje stylizacja à la Twiggy!
Elixa Apart 660 zł
Swarovski 400 zł
Iceberg
Psychedelic patterns, skimpy dresses and long boots are symbols of the Swinging Sixties. In the rhythm of the Beatles’ “Twist and Shout” an array of vivid colours became a hit on the runway. One thing is certain – Twiggy’s style is back in the new season! Zara 169 zł
CCC 149,99 zł
Parfois 59,90 zł
Tory Burch
United Colos of Benetton 339 zł
10
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Gucci
Massimo Dutti 529 zł
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
Tom Tailor Denim Van Graaf 49,90 49 49, 90 zł
Gino Rossi 429,99 zł
Neil Barett
Cropp 139,99 139 zł
Ray Ban Sunglass Center Watch Corner 950 zł
House 89,99 89 99 zł 89,
Pull&Bear 39,90 zł
Bad boys
Adidas Originals 85 zł
Niegrzeczni chłopcy z Londynu noszą kurtki typu bomber i słuchają ostrej muzyki. Zainspirowani ich zadziornym stylem projektanci przemycili w kolekcjach mieszankę współczesnych brytyjskich subkultur. Panowie, czas na modny bunt! Naughty boys from London wear bomber jackets and
Lee 319 zł
listen to hardcore music. Inspired by their cheeky style, designers smuggled in current fashion collections a blend of contemporary British subcultures. Gentle-
Dries Van Noten
Zara 169 zł
12
Swatch 360 zł
Christopher Raeburn
Bershka 199 zł
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
men, it’s time for a fashionable rebellion!
TRENDY
Levi’s 549 zł
Dries Van Noten
Massimo Dutti 199 zł
Hugo Boss Van Graaf 279 zl
Bershka 139 zł
W 80 dni...
Issey Miyake
Wysokiej jakości materiały, morze kolorowych wzorów i nutka bajecznego Orientu to wyznaczniki boomu na etno w modzie męskiej. Niebanalne printy połącz ze stonowanymi elementami, dodaj szczyptę festiwalowych dodatków i stwórz najmodniejszy look sezonu. High-quality materials, the sea of colourful patterns and a hint of the fabulous Orient are signs of ethno boom in men’s fashion. Combine original prints with
H&M 199 zl
Zara 149 zł
subdued elements, add a pinch of festival accessories and create the trendiest look of the season.
Pull&Bear Bear 139,90 zł
H&M 59,90 zł House 139,99 zł 139 Marc O’Polo 1590 zł
Issey Miyake
Timberland 529,99 zł
13
1
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
Recepta na dżins
2
winiętymi nogawkami. Są idealne zarówno do sportowych butów, jak i do szpilek. 1. Guess Jeans, 619 zł. Dżinsy z wysoką talią (high waist) śmiało mogą nosić kobiety, które chcą zamaskować brzuszek i szerokie biodra. 2. Levi’s, 369 zł. Denimowe spodnie z prostą nogawką (regular) pasują do każdej sylwetki. Aby nie eksponować swoich niedoskonałości, wybieraj modele bez przetarć, zagięć, ozdób w okolicy bioder i ud. 3. Pull&Bear, 139,90 zł. Biodrówki (low waist) najlepiej wyglądają na wysokich
4
i szczupłych osobach. Tego kroju zdecydowanie powinny unikać kobiety o pełniejszych kształtach, gdyż takie dżinsy poszerzają biodra i skracają nogi. 4. Wrangler, 329 zł. Dżinsy bootcut, czyli takie z delikatnie rozszerzanymi KATARZYNA ANTONIK Stylistka Złotych Tarasów
nogawkami, doskonale maskują obfite biodra, rozbu-
Dżinsy pojawiły się w 1853 roku jako alternatywny
szpilce, dodatkowo wysmuklisz sylwetkę. 5. Lee, 319 zł.
uniform dla poszukiwaczy złota w Kalifornii. Od tamtej
Dżinsy rurki z dopasowaną nogawką zwężaną ku dołowi
pory przeszły totalną (r)ewolucję – od stroju roboczego
poleca się kobietom o proporcjonalnie szczupłej budowie
po symbol młodzieńczego buntu. W drugiej połowie
ciała. Spodnie tego typu będą idealnie leżały również na
lat 50. triumfy święciły za sprawą kultowej roli Jamesa
Tobie, jeśli jesteś drobna i niska. 6. Esprit, 199 zł.
Deana w filmie „Buntownik bez powodu”. Stały się również symbolem swobód obyczajowych lat 70. Dla Polaków w czasach PRL-u były wyznacznikiem statusu społecznego. Dziś denimowe spodnie możemy zaliczyć do klasyki, tak jak małą czarną – powinny być w szafie każdej kobiety niezależnie od obowiązujących trendów.
dowane łydki i odstający brzuch. Nosząc je z butami na
3
Pamiętajcie! Idealnie dopasowane dżinsy sprawdzą się w każdej stylizacji. Zestawione z klasyczną marynarką i koszulą będą odpowiednim strojem do pracy, a połączone z luźnym T-shirtem i trampkami dodadzą Wam luzu na co dzień.
Jeśli masz chłopięcą budowę ciała, zainwestuj w dżinsy typu boyfriend z delikatnie obniżoną talią. Noś je z pod-
Umów się na bezpłatną konsultację z naszą stylistką. Zajrzyj na zlotetarasy.pl/stylista i wybierz odpowiedni dla siebie termin.
Jeans appeared in 1853 as an alternative uniform for the gold
Skinny jeans (slim-fit pants) – have a snug fit through the legs,
prospectors in California. Since then they have undergone
they are recommended for women with a proportional physique.
a complete (r)evolution – from the working outfit to the startling
If you are petite and small they will suit you ideally.
symbol of youthful rebellion.
Denim trousers with a straight leg (regular) – fit every silhouette.
In the late 50s jeans became popular due to the role of James
In order not to expose your imperfections, avoid models with
Dean in the cult film “Rebel Without a Cause”. They also turned
rubs, bends and ornaments around the hips and thighs.
into a symbol of sexual freedom in the 70s. For the Poles in the
Bootcut jeans, with gently flared legs, will hide perfectly wide
period of communism they were an indicator of social status.
hips, bigger calves and a protruding belly. By wearing them with
These days denim pants can be classified as classics, such as
the high heel shoes, you will gain an impression of a slimmer
a little black dress – they should be in the wardrobe of every
silhouette.
woman, regardless of the current trends. But how to find the
So called bell-bottoms (or flares) – pants that become wider from
perfect pair for your body shape?
the knees downward. They will make tall and slim women look
5
6
sensational. This model of jeans also conceals too full buttocks.
as such jeans widen the hips and shorten the legs.
Bell bottoms go well only with wedges.
High waist jeans – are proper for women who want to disguise
If you have a boyish physique, invest in boyfriend-type jeans with
the tummy and wide hips.
a gently lowered waist. Wear them with rolled legs. They are ideal
Remember! A perfectly tailored pair of jeans flatters any styling.
both for sports shoes as well as high heels.
Combined with a classic jacket and shirt, such jeans are appro-pri-
Low waist jeans – look best on tall and slim people. This style
ate attire for work, while together with a loose T-shirt and sneak-
should be definitely avoided by women with fuller figures,
ers, they enchance your laid-back style in every day life.
14
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Jednak jak znaleźć idealną parę dla siebie?
TRENDY
CCC 59,90 zł
Ochnik 459,90 zł
Esprit 119 zł
Carry 39,99 zł
Marc O’Polo 2590 zł
Dorothy Perkins 375 zł
Simple 699,90 zł
Celine
AF Vandervorst
Mohito 99,99 zł
Taniej/Drożej Dwurzędowy obszerny płaszcz z cienkiej wełny otuli Cię, gdy chłodniejszym wieczorem ruszysz na miasto. Jego krój doskonale zamaskuje niedoskonałości sylwetki.
New Yorker 14,95 95 zł
Yes 715 zł
A double-breasted coat made of fine wool gently wraps itself around you when you stroll around the town on a cooler evening. Deichmann 79 zł
Its cut masks perfectly any imperfections in a lady’s figure.
15
Gino Rossi 549,90 zł
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
Style zoom
Sisley 279 zł
Marks&Spencer wzór
Paulina Krupińska, czyli Miss Polonia 2012, uczy Polki, jak ubierać się z klasą. Sama stawia na dziewczęce zestawy – sukienka z falbankami i błyszczące czółenka są idealne na pierwsze jesienne dni. Lubimy to! Paulina Krupińska, Miss Polonia 2012, teaches women how to dress with class. She herself relies on girly sets – a frilly dress and shiny pumps are ideal for the first fall days. We like it!
River Island 69 zł
Australijską top modelkę okrzyknięto ikoną stylu, bo każda jej stylizacja jest bezbłędna! Długa do ziemi suknia boho, inspirowana kreacją Mirandy, pozwoli Wam zatrzymać lato jeszcze na kilka chwil.
Zara 169 zł
Miranda Kerr – Australian top model has been hailed as a style icon, because each of her styling is just flawless! Fossil Swiss 600 zł
Long to the ground boho dress, inspired by the creation of Miranda, will let you stop summer for a few more moments.
H&M 399 zł
Miranda Kerr
Parfois 39,90 zł
16
ZDJĘCIA:TRICOLORS, VIPHOTO, ZEPPELIN, EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWEPRASOWE, MODELKA: FIOLKA/MODEL PLUS Fotograf: Magdalena Łuniewska
New Look 89,99 zł
Paulina Krupinska
Orsay 119 zł
TRENDY
Modna ankieta Kamili Szczawińskiej 1. Nie wyobrażam sobie dnia bez... sportu. Staram się codziennie ćwiczyć i zarażać pasją do sportu moją rodzinę i przyjaciół. 2. W mojej szafie zawsze znajdziesz: sportowe buty, dżinsy, mnóstwo podkoszulek i zegarki – to moja słabość. Jestem mamą i sportowe ubrania najlepiej sprawdzają się przy dwójce maluchów. Kocham jednak momenty, kiedy zamieniam strój sportowy na sukienkę i eleganckie szpilki – schowane z tyłu szafy. 3. Codzienny rytuał pielęgnacyjny... przemywanie twarzy płynem micelarnym, następnie spryskanie jej wodą termalną i delikatny masaż intensywnie nawilżającym kremem. Bardzo dbam też o skórę brzucha, stosując mocno nawilżające i ujędrniające kremy. 4. Moja największa ekstrawagancja... wyznaję zasadę „w prostocie siła” i nie lubię za dużo eksperymentować. Jeśli miałabym znaleźć w mojej szafie coś ekstrawaganckiego, byłyby to przezroczyste topy, które uwielbiam. 5. W wolnej chwili... poza sportem spędzam czas z moją rodziną i gotuję dla bliskich. Uwielbiam wymyślać nowe dania i delektować się nimi przy wspólnych posiłkach. 1. I can’t imagine a day without... sport. I try to practice every day and transmit that passion for the sport to my family and friends. 2. In my closet you will always find... sport shoes, jeans, and lots of T-shirts and watches. I’ve got a weak spot for them. I’m a mom and sportswear works best when you have two little kids. But I love those moments when I take off sports clothes and put on a dress and elegant high heels, hidden in the back of my closet. 3. Everyday beauty care ritual... washing the face with micellar water, then spraying it with thermal water and, finally, a gentle massage using intensely moisturizing cream. I care a lot about my abdomen skin too, using highly moisturizing and firming creams. 4. My biggest extravagance... I believe in the principle of “power in simplicity” and I don’t like experimenting too much. If I were to pinpoint something extravagant in my closet, it would be transparent tops, which I adore. 5. In my free time... besides practicing sports I spent time with my family and I cook for my loved ones. I love to invent new dishes and
Kamila Szczawińska – polska modelka, ulubienica duetu Paprocki & Brzozowski, zwolenniczka zdrowego trybu życia. W trakcie wieloletniej kariery współpracowała z m.in. ze Stellą McCartney, Elie Saab i Kenzo.
enjoy them at the family table.
17
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
Jesienny niezbędnik
Bluzy z nadrukami na stałe zagościły w modzie. I bardzo dobrze! Kolorowe printy doskonale ożywią szarzejące ulice.
Spodnie w wielbłądzim odcieniu idealnie wpisują się w jesienną kolorystykę. Do tego sprytnie łączą się z każdą rzeczą w Twoje szafie, tworząc modny zestaw.
Dobrze skrojona skórzana kurtka zestawiona z dżinsami doda Ci męskości. Look à la James Dean z pewnością przyciągnie spojrzenia wielu kobiet.
Sztyblety dodają elegancji każdej stylizacji. Sprawdzą się zarówno, gdy będziesz potrzebował butów na formalne spotkanie, jak i na wypad ze znajomymi.
Sweatshirts with prints are here to stay.
Camel shade trousers fit perfectly into the
A well-tailored leather jacket paired with
Jodhpur boots add elegance to any styl-
And that’s very good! Color prints are
fall color palette. Besides, they can be
jeans will emphasize your masculinity.
ing. They are a good choice for formal
great at adding some life to gray streets.
cleverly combined with every other thing
James Dean look is sure to attract wom-
meetings, as well as a day on the town
Bershka 129 zł
in your closet, thus creating a fashionable
en’s glances.
with friends.
set.
Gino Rossi 499,90 zł
H&M 799 zł
Cropp 119,99 zł
18
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Calvin Klein
Salvatore Ferragamo
Kolor
Frankie Morello
Zanim włożymy ciepłe płaszcze i grube swetry, czeka nas przepiękna złota jesień. Gdy liście zaczną mienić się paletą ciepłych barw, przydadzą nam się modne poncza i ponadczasowe skórzane kurtki. Miksujmy również nowoczesne wzory i materiały, nie zapominając o sprawdzonej klasyce.
NIEZBĘDNIK
Tod’s
Paul Smith
Louis Vuitton
Burberry
Before we put on warm coats and thick sweaters, a beautiful golden fall awaits us. When the leaves begin to sparkle with a palette of warm colors, we’ll need fashionable ponchos and timeless leather jackets. Let’s pair up modern designs and materials but let’s not forget about classics that stand the test of time.
Bogato zdobione obszerne ponczo z miękkiej wełny okaże się idealnym kompanem na jesienne spacery.
Bordowe skórzane botki na koturnie są hitem sezonu. Nosimy je z kontrastowymi jasnymi kolorami i prostymi sukienkami w stylu lat 60.
Apaszka to jeden z tych dodatków, które muszą się znaleźć w szafie eleganckiej kobiety. Pamiętaj, wiązana na szyi doda szyku każdej wieczorowej stylizacji.
Mini spódniczki w kratę nigdy nie wyjdą z mody. Jesienią królują retro plisy i stonowane barwy oraz total look!
A large richly decorated soft-wool poncho
Maroon leather wedge boots are this sea-
A scarf is one of the accessories which
Plaid miniskirts will never go out of fash-
will turn out to be the perfect companion
son’s hit. They should be paired with con-
must be included in every elegant wom-
ion. This fall is the season of retro pleats,
for fall walks.
trasting bright colors and simple dresses
an’s closet. Remember, a scarf tied around
subdued colors and total look!
Esprit 399 zł
in the 60s style.
the neck will add chic to your evening
Kazar 549 zł
styling.
New Look 89,90 zł
Topshop 95 zł
19
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
Wild Thing Simple 799,90 zł
Wrrr! Tej jesieni na wybiegach królują zwierzęce dodatki. Zebra na torebce, lamparcie okulary, a może krokodyle botki? Oczywiście wszystko w nowoczesnym stylu eko! Animal print accessories reign on the catwalks this fall. Zebra on a handbag, leopard glasses, and maybe crocodile boots? Of course, everything in the modern eco style!
Calzedonia 44,90 zł
Bershka 49,90 zł
Parfois 49,90 zł
Armani Jeans Van Graaf 299,90 zł
Orsay 34,90 zł
New Look 219,99 zł
Stradivarius 49,90 zł
House 99,90 zł
Solar 149 zł
ZDJĘCIA: MATERIAŁY PRASOWE
Kazar 499 zł
New Yorker 22,95 zł
20
AKCESORIA
Czysta forma Mamy dobrą wiadomość dla kobiet ceniących dyskrecję w modzie. Akcesoria utrzymane w skandynawskim, minimalistycznym stylu z pewnością dodadzą szyku każdej stylizacji.
Solar 179 zł
We have good news for women who appreciate discretion in fashion. Accessories designed in Scandinavian minimalist look will certainly add some chic to every styling.
Ochnik 599,90 zł
Solar 179 zł
Swarovski 275 zł
Wittchen 375 zł
Aldo 549 zł
New Look 89,90 zł
Fossil Swiss 460 zł
Parfois 49,90 zł
Mohito 139,99 zł
River Island 69 zł Mohito 129,99 zł
21
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
Na luzie Wielbiciele miejskiego luzu w tym sezonie mają powody do zadowolenia. W sklepach królują kolorowe trampki, czapki z daszkiem i sportowe plecaki. Fans of urban laid-back style have a reason to be satisfied this season. Colourful sneakers, baseball caps and sport backpacks reign in the shops. Cropp 139,99 zł
Bershka 159 zł
Cropp 29,90 zł
Diesel Swiss 555 zł
SMS sudio street by 50 Saturn 759 zł
Adidas Originals 199 zł
iSpot 99 zł
ZDJĘCIA: MATERIAŁY PRASOWE
Bershka 49,90 zł
Zara 199 zł
Pull&Bear & &Bear 69,80 69 80 zł 69, New Balance Sizeer 399,99 399 99 zł 399,
House 24,99 zł
22
AKCESORIA
Spod igły Współczesny dżentelmen, wybierając dodatki do swojej stylizacji, stawia na najwyższą jakość materiału i subtelne detale. Picking out accessories for his styling, the modern gentleman
H&M 99,90 zł
chooses the highest quality materials and subtle details.
Vistula 129zł
Apart 139 zł
Lee 99 zł
H&M 39,90 zł
Burberry Jubirex 2160 zł
iSpot 419 zł
CCC 89,90 zł
Massimo Dutti 159 zł
Lee 109 zł Clarks 389 zł
Ray-Ban Sunglass Center Watch Corner 600 zł
23
URODA
Po upalnym lecie nasze ciało potrzebuje kompleksowej pielęgnacji. Przesuszone włosy i spieczoną słońcem skórę zregenerują kosmetyki, które zawierają m.in. olejki – arganowy i makadamia – oraz masło shea. Wraz z porą roku zmieniają się również trendy w makijażu. Klasyka i prostota wracają do łask. Czerwone szminki, wyraziste kreski na powiekach, wydłużone rzęsy – wizerunek femme fatale jesienią sprawdza się najlepiej. After a hot summer, our body needs complex care. Desiccated hair and sun-parched skin can be regenerated using cosmetics, which include, among others, oils of argan and macadamia nuts and shea butter. With the new season make-up trends change as well. Classics and simplicity are making a comeback. Red lipstick, expressive lines on the eyelids, elongated eyelashes. The image of femme fatale is the one to choose this fall.
25
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
Wszystkie kolory jesieni Dobry makijaż nie tylko dodaje odwagi i pewności siebie, ale stanowi także dopełnienie stylizacji każdej kobiety. Ważne, aby był starannie zrobiony, krył
mocno zakręconą szczoteczką, a górną linię powieki ozdób czarną lub brązową kreską. Look à la Twiggy gotowy!
niedoskonałości i nawiązywał do najważniejszych
and confident fashion lovers. Please note! If you love the stage looks of David Bowie and Grace Jones, reach for multi-colored palette of shadows and give your eyes a distinct outline. However, in this styling lips should
trendów z wybiegów. W sezonie jesień zima 2014/15
TWIGGY LOOK
not be emphasized. A flesh-colored lipstick is the right
dominują trzy tendencje, które zadowolą zarówno
Twiggy, a charming tomboy, is the icon of the swinging
choice. The crazy 80s are back!
zwolenniczki „niemalże niewidocznego” make-up,
60s. A return to the past in a new version? Why not!
miłośniczki stylu retro, jak i fanki elektryzującego
Miniskirts, simple dresses, pumps, and also highlighted
spojrzenia z neonowymi kolorami w roli głównej.
eyes are in vogue Apply mascara to your eyelashes sev-
Oto nasz miniprzewodnik po najświeższych tren-
eral times with a highly curved brush and use a black
dach beauty!
or brown pencil to emphasize your upper eyelid line. Twiggy look is ready!
Good make-up not only boosts your courage and self-confidence, but is also a good complement to any woman’s styling. It is important that the make-up is carefully done, hides imperfections and is in line with the most prominent catwalk trends. The fall/winter 2014/15 season is dominated by three trends that will satisfy both the advocates of “almost invisible” make-up, retro enthusiasts and fans of electrifying look with neon colors as the protagonist. Here’s our mini-guide to the latest beauty trends!
Cienie YSL w odcieniu Lumières Majorelle, 255 zł, Sephora
Paese Eyeliner, 23,90 zł, Paese
SPOJRZENIE TWIGGY Urocza chłopczyca Twiggy to ikona swingujących lat 60. Powrót do przeszłości w nowej odsłonie? Dlaczego nie! Modne są nie tylko minispódniczki, proste sukienki i czółenka, ale także podkreślone oczy. Rzęsy wytuszuj kilkakrotnie
ŻYCIE W TECHNIKOLORZE Intensywne barwy lat 80. powracają w wielkim stylu. W tym sezonie lansują je takie domy mody jak Dior i Chanel. Kobaltowa kocia kreska, wyraziste, podkreślone brwi i odrobina brokatu to propozycja dla odważnych i pewnych siebie miłośniczek mody. Uwaga! Jeśli lubicie sceniczne odsłony Davida Bowiego i Grace Jones, sięgnijcie po multikolorową paletę cieni i mocno zarysujcie oko. W tej kombinacji nie należy jednak podkreślać ust – skuście się na cielistą pomadkę. Szalone lata 80. wróciły!
MAKE-UP NO MAKE-UP Świeży i naturalny wygląd z delikatnie zaróżowionymi policzkami to marzenie większości kobiet. Być może dlatego mistrzowie makijażu systematycznie lansują ten trend w co drugim sezonie. Jak uzyskać efekt idealnej i promiennej „nagiej skóry”? Przede wszystkim warto zainwestować w dobry podkład i delikatnie kryjący puder mineralny w odpowiednim dla naszej cery odcieniu. Całości dopełni odrobina rozświetlacza na kościach policzkowych i subtelny róż. Gotowe! To bez wątpienia idealny makijaż na co dzień. MAKE-UP NO MAKE-UP A fresh and natural look with subtle rosy cheeks is most women’s dream. Perhaps this is why the make-up masters are introducing this trend once every two seasons. How to get a perfect and radiant bare-skin effect? First
LIFE IN TECHNICOLOR
of all, you should invest in a good primer and gentle
The intense colors of the 80s are back in a big way. This
mineral powder in a shade suitable for your skin. As
season they’re promoted by fashion houses such as Dior
a final touch, apply a bit of highlighting concealer on
and Chanel. Cobalt cat line, expressive, highlighted
you cheekbones and add some subtle rosy color. Ready!
eyebrows and a bit of glitter. That’s a proposal for bold
Undoubtedly, this is perfect every-day makeup.
26
ZDJĘCIA: ZEPPELIN / EAST NEWS, MATERIAŁY PRASOWE
Clarins, rozświetlacz, 119 zł, Sephora
URODA
Masło karite zawarte w masce Rene Furterer odżywi twoje włosy.
Nowy żel i serum pod oczy Estee Lauder doskonale niwelują oznaki zmęczenia.
Problem zmarszczek mimicznych rozwiązuje krem na dzień po 30. roku życia od Yoskine.
165 zł/200 ml, Sephora
od 242 zł, Douglas, Sephora
ok. 70 zł/50 ml, Super-Pharm
Postaw na... Odwiedzając perfumerie w poszukiwaniu jesiennych nowości, warto m.in. zwrócić uwagę na March Simpson i eleganckie perfumy w stylu haute couture. When visiting perfumeries in search of new fall fragrances, pay attention, among others, to the March Simpson and elegant haute couture perfume.
Szminki Bobbi Brown Rich Lip Color zapewniają intensywny połysk na ustach.
Zapach Givenchy Dahlia Divin uwodzi m.in. aromatyczną nutą śliwki mirabelki.
115 zł, Douglas
od ok. 274 zł/30 ml, Douglas
Wrześniowa kolekcja makijażu MAC zainspirowana jest postacią March Simpson
2000 Calorie od Max Factor to najchętniej kupowana przez Polki maskara.
od 55 zł do 181 zł, MAC
30 zł, Super-Pharm
Przedłuż trwałość cieni do powiek dzięki nowej bazie Clarins 119 zł, Douglas
27
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
Pielęgnacja Jesienią Twoje kremy i balsamy powinny zawierać jak największą ilość retinolu, który regeneruje strukturę skóry. In fall your creams and lotions should contain the greatest possible amount of retinol, which
Clinique – Smart Custom Serum 285 zł / 30 ml Douglas, Salon firmowy Clinique, Sephora
Dove – Pure Care Dry Oil Lekki olejek do włosów 39,99 zł / 100 ml Super-Pharm
The Body Shop – Wild Argan Oil masło do ciała 65 zł The Body Shop
Glamglow – Thirstymud Hydrating Treatment maseczka do twarzy 199 zł / 50 g Douglas
Olay – Regenerist krem CC 89,99 zł / 50 ml Super-Pharm
Rene Furterer Carthame Szampon nawilżający do suchych włosów 85 zł Sephora
Biotherm – Skin Best serum w kremie 219 zł / 30 ml Douglas
Bobbi Brown – Lip Balm balsam do ust 95 zł / 15 g Douglas
Evree odżywczo-ochronny krem do rąk ok. 9 zł / 100 ml Super-Pharm
Collistar – Pure Activ koncentrat pielęgnacyjny 189 zł / 30 ml Douglas
28
ZDJĘCIA: MATERIAŁY PRASOWE
Eveline – Argan Vanilla linia do pielęgnacji ciała od 14,99 zł Super-Pharm
regenerates the skin structure.
URODA
Make-up mix Wszystkie odcienie brązu i beżu uzupełnione o delikatny róż to paleta barw, która pasuje każdemu i sprawdzi się w każdej sytuacji. All shades of brown and beige complemented by
Astor – Perfect Stay Style Muse Eyeliner 30 zł Super-Pharm
a delicate pink. This is the color palette that suits everyone and works in every situation.
Astor – Big & Beautiful Style Muse tusz do rzęs 37 zł Super-Pharm
Clarins – Be Long Mascara Tusz do rzęs 105 zł Douglas
Michael Kors lakiery z kolekcji Sexi 99 zł Douglas
Paese Lakier w kolorze 354 15,90 zł Paese
Clinique – Chubby Stick Baby Tint Pomadka pielęgnacyjna w odcieniu Budding Blossom 79 zł Douglas, salon firmowy Clinique
Guerlain – Meteorites rozświetlający puder w kulkach w odcieniu Aquarella 229 zł Sephora
Dior róż w odcieniu Rosy Glow 219 zł Douglas
Isadora paletka cieni w odcieniu Northern Light ok. 70 zł Super-Pharm
Bourjois – Rouge Edition pomadka w kolorze 34 ok. 46 zł Super-Pharm
Estée Lauder - Pure Color Envy Sculpting paletka cieni Fierce Safari 230 zł Douglas
29
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
Restauracje
Kuchnia azjatycka Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 12.00–23.00, Nd.: 13.00–22.00 Tel.: 22 222 03 33 Poziom -1
Kuchnia włoska Godziny otwarcia Pn.–Nd.: 8.00–24.00 Tel.: 22 222 01 10 Poziom 0
Kuchnia francuska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 05 52 Poziom 2
Kuchnia azjatycka Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00*, Nd.: 9.00–21.00* * lub do ostatniego gościa Tel.: 519 051 541 Poziom -1
Kuchnia świata Godziny otwarcia Pn.–Nd.: 9.00 – do ostatniego gościa Tel.: 530 969 999 Poziom 0
Kuchnia polska i śródziemnomorska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 03 60 Poziom 2
Kuchnia europejska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 01 53 Poziom -1
Kuchnia europejska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 01 72 Poziom 1
Kuchnia włoska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 602 198 726 Poziom 3
Kuchnia amerykańska Godziny otwarcia Pn.–Nd.: 9.00–24.00 Tel.: 22 222 07 00 Poziom -1 i 0
Kuchnia europejska i orientalna Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 02 60 Poziom 1
Kuchnia japońska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 602 198 726 Poziom 3
Kawiarnie
Kuchnia francuska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–23.00, Nd.: 10.00–22.00 Tel.: 22 222 08 64 Poziom -1
Kuchnia europejska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 71 73 55 530 Poziom 2
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Poziom 0 i 2
Kuchnia polska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 500 200 200 wew. 2 Poziom -1
Kuchnia japońska Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 02 77 Poziom 2
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 425 41 14 Poziom 1
30
RESTAURACJE
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 02 06, 22 222 02 07 Poziom 1
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 01 65 Poziom 2
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 883 644 445 Poziom 3
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 02 58 Poziom 0 i -1
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 885 901 265 Poziom 3
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 516 153 975 Poziom 1
Fast food Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 723 280 401 Poziom 0 Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 05 90 Poziom 2
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.30, Nd.: 9.00–22.00 Tel.: 694 495 922 Poziom 3
Cukiernie i lodziarnie Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 883 644 445 Poziom 3
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 512 977 526 Poziom 0
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 71 386 15 88 Poziom 3 Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 09 06 Poziom 3 R
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 726 26 26 03 Poziom 0
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Poziom 3
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Poziom -1
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 03 85 Poziom 3
31
Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 04 98 Poziom 3
R
PANTONE
CMYK Godziny otwarcia Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 08 37 Poziom 3
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
219
218
216
210
214
2
-1
220
206 208
-016
-020
-023
-021
241
S10
-005
-00 3
-022
269
275
227a 262
227
228a
255a
5 S3
271
273
-004
224
263
S16
235 234a
265
268
276
PIAZZA Ogródki restauracyjne
-008 -009
-006 -007
266
237
S3 4
-0 02
-001
223
261
278
S07
222
258 259
245
240
S08
255
246
253
-014
250
-013
-012
S17 Sxx
YK SM
221
215 256
248
252
201
S06
212
228
272
S33
234 233
R TE IN
089
077
054
088
079
055
080
057
081
058
S18
069
086
067
084 064
018
076
082
229
060
059
083
3
017
052
S23
019
32 0
022 024 308 309
307
025
305
062
311
312
314
313
304 317
S25
4 S1
066 065
S12
087
230a
013
072
075
S2 4
S29
074
S27
S28
051
073
S26
S19
050
074a
037
035
048a
043
070
036
049
230
015
S01
S13
044 045
041 039
S21
S22
S? S3 ? S0 7 2
001
007 008 S20
047
006
012
003
010
009
0
RT O SP
S09 025a
302
026
318
03 1
S36
319
PIAZZA Ogródki restauracyjne
030
034
301
303
1 105
106
107
108 109
112
114
101 135
133
166
132
137
138
155 153 156
160
128a
144
Pokój matki z dzieckiem / Diaper changing room
117
WC damskie i męskie / Ladies’ and men’s room
119
151 145 146
WC dla osób niepełnosprawnych / Restroom for people with disabilities
120 121
148
Telefon / Phone
150
Bankomat / ATM
122 159
161
129
143 144a
162
130
139 140 141 142
S05
134
Legenda / Legend:
115
S32 S31
Schody ruchome / Escalator
158
Winda / Lift S30
128b 126
Punkt informacyjny / Information
125
Punkt medyczny / Medical point
123
32
CO I GDZIE
AKCESORIA & UPOMINKI ACCESSORIES & GIFTS e-papierosy Enjoy Lego Old Havana cigars & accessories Samsonite Smyk Sunglass Center Watch Corner Toys4Boys Warsaw Point Gallery Wyjątkowy Prezent
0 S12 2 216 2 223 1 143 2 272 2 221 0 1 0 0
066 S32 S13 S19
BIŻUTERIA / JEWELLERY Apart Apart Exclusive Bijou Brigitte By Dziubeka I am JB Design Byczewski Jubirex Lewanowicz odCzasu doCzasu Pandora Parfois Swarovski Swatch Swiss Świat Bursztynu Świat Spinek Time Trend/Kaligraf W. Kruk YES
0 0 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1
062 049 051 S31 158 107 047 044 160 050 018 059 S05 008 S18 017 006 166 150
2 1 2 1 2 0 2 2 1 1 1 0 1 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 0 1 2 2
271 114 275 144 258 045 230 234a 141 128a 140 013 145 041 025 122 234 003 058 043 031 052 073 148 129 070 S27 034 106 133 132 125 126 022 119 255 263
MODA / FASHION 7camicie Bershka Big Star bynamesakke Bytom Calzedonia Carry Cropp Town Deni Cler Dorothy Perkins Emanuel Berg Esprit Full of Style Guess H&M H&M House Hugo Boss Intimissimi Joop Lambert Lee Wrangler Levi’s Store Li Parie Mango Marc O’Polo Marilyn Marks & Spencer Massimo Dutti Mohito Motivi New Look New Yorker Orsay Oysho Pawo Pretty One
Promod Próchnik Pull&Bear Rage Age River Island Simone Pérèle Simple Sisley Smyk Solar Stefanel Stradivarius Tally Weijl Tatami Tatuum Terranova&Calliope Tiffi Timberland Topshop Triumph United Colors of Benetton Van Graaf Van Graaf Vero Moda Vistula Wólczanka Zara Zara
0 2 1 1 1 1 1 1 2 1 0 1 0 0 0 2 1 2 1 2 0 0 1 2 1 1 0 1
060 255a 117 139 162 159 161 138 221 134 084 112 012 S29 055 220 142 273 128b 250 035 001 101 276 105 137 015 115
OBUWIE & GALANTERIA SKÓRZANA SHOES & LEATHER Aldo Badura CCC Cholewiński Exclusive Clarks Crocs Deichmann Ecco Gino Rossi Hego’s Kazar Ochnik Puccini Ryłko Szuz Szop Vagabond Vans VIP Collection Wittchen Wittchen Shoes Wojas
0 0 2 2 2 2 2 1 2 2 0 2 2 2 0 0 0 2 1 1 0
057 087 224 261 219 212 237 120 253 262 039 256 227a 227 076 081 072 222 109 108 089
2 2 2 2 1 2
259 230a 278 233 121 206
SPORT / SPORTS 4F Adidas Foot Locker Intersport Jack Wolfskin Nike Pure Jatomi Platinum Fitness Sizeer Premium
3 319 2 248
ZDROWIE & URODA HEALTH & BEAUTY Bath&Body Works Body Shop Clinique Douglas GRATiAE Inglot L’Occitane Mac
0 0 0 0 0 0 0 1
024 074 007 037 S26 079 083 146
Muscle Clinic Manicure express Naturhouse Paese Phenomé Seacret Sephora Shopdent Super-Pharm Victoria’s Secret Beauty & Accessories Yves Rocher
2 2 2 0 1 0 1 0 0
246 S34 214 S02 144a S20 130 S23 019
0 036 0 065
WYPOSAŻENIE DOMU & RTV AGD HOMEWARE & ELECTRONICS Almi Décor DENON Duka iSpot Komputronik Nikon ABFOTO pt, Saturn Tchibo Zara Home
2 2 2 2 2 0 2 2 0 0
228 245 241 240 252 048a 228a 201 010 054
MULTIMEDIA / MULTIMEDIA Games World Empik prasa Empik multimedia Empik książki
2 0 1 2
210 030 123 229
RESTAURACJE & KAWIARNIE RESTAURANTS & CAFES Akashia Almi Café Bali Cafe & Dim Sum House Bread&Co. Burger King Cafe Baguette Cava Costa Coffe Costa Coffe Empik Cafe Feel The Chill Greek House Green Caffè Nero Grycan Hana Sushi Hard Rock Cafe Hard Rock Cafe Il Patio Italian Corner & Cafe KFC Klub 35mm (Multikino) La Fragola La Fragola Lubię to McDonald’s North Fish PariPari Petit Moulin Rouge Pijalnia Czekolady E. Wedel Planet Sushi Quick Steak and Music Redberry Salad Story SO! coffee Sphinx Subway Tchibo Thai Wok Tokio Express Velvet Bar (Multikino)
33
-1 2 -1 -1 3 1 2 0 2 0 3 3 1 -1 2 -1 0 3 3 3 3 1 3 0 3 3 2 -1 1 3 -1 0 3 2 1 3 0 3 3 3
-020 228 -013 -009 304 151 266 064 218 030 320 308 153 S06 265 -021 026 303 311 313 301 155 302 025a 317 307 269 -014 135 303 -023 S22 312 208 156 314 010 309 305 301
Wiking Złota Kaczka
2 268 -1 -016
ARTYKUŁY SPOŻYWCZE GROCERIES Blikle Carrefour Market Damas Five o’clock Krakowski Kredens Kuchnie Świata la Vanille Lindt Lukullus Marks & Spencer Molex Organic Farma Zdrowia Precle Krakowskie The Beer Store
-1 -1 -1 -1 -1 -1 0 0 0 0 0 -1 0 -1
S10 -001 S08 -006 S07 -004 S14 S21 S01 034 S24 -003 S36 -016
0 0 1 2 2 -1 2 -1 0 0 0 -1 2 -1 0 0 -1 0 0 0 0 0 0 -1
077 088 S30 S35 S16 S17 S33 -008 S09 009 S25 -012 235 -002 082 080 -007 075 S28 074a S15 086 067 S10
USŁUGI / SERVICES 5àSec Bank Millennium City Bank City Bank Ergo Hestia Euro Flora Getin Hair Coif In Medio In Medio ING Bank ITAKA, kantor Marco Aldany McFlek Orange Play Zone Ruch T-Mobile Teletorium TUI, kantor Twoje Soczewki Vision Express Vision Express Trendy Złote Szatnie HOBBY / HOBBY Games Workshop Kakadu
2 215 0 -005
ROZRYWKA / ENTERTAINMENT Kinder Planeta Multikino
3 318 3 301
Złote Tarasy Magazyn / Wrzesień 2014
ZAPISZ SIĘ NA NASZ NEWSLETTER! Otrzymasz najświeższe informacje o nowych kolekcjach, sezonowych wyprzedażach i wydarzeniach specjalnych organizowanych w Złotych Tarasach. Prosimy o wypełnienie WIELKIMI LITERAMI. Imię: .................................................................................................................. Nazwisko: ........................................................................................................... Data urodzenia: .............................................................................................. Miejsce zamieszkania: ................................................................................. Ul.: ...................................................................................................................... Nr domu: ............................................... nr lokalu: ....................................... Kod: ...........................................................................................................................
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zamieszczonych w niniejszym formularzu przez firmę Złote Tarasy Sp. z o.o., ul. Złota 59, 00-120 Warszawa zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz.U. z 2002 r., nr 101, poz. 926, z późn. zm.) z przeznaczeniem do wykorzystania ich w celach marketingowych. Administratorem bazy jest firma Złote Tarasy Sp. z o.o., ul. Złota 59, 00-120 Warszawa lub podmioty z nią współpracujące przy realizacji akcji marketingowych. Moje dane osobowe udostępniam dobrowolnie oraz wiem, że przysługuje mi prawo wglądu do nich, ich poprawiania i żądania zaprzestania przetwarzania. Ponadto wyrażam zgodę na otrzymywanie od firmy Złote Tarasy Sp. z o.o., ul. Złota 59, 00-120 Warszawa informacji handlowych za pomocą środków komunikacji elektronicznej, w tym na wskazany przeze mnie adres e-mail zgodnie z Ustawą o świadczeniu usług drogą elektroniczną z dnia 18 lipca 2002 r. (Dz.U. z 2002 r., nr 144, poz. 1204, z późn. zm.).
Miejscowość: .................................................................................................... Tel. komórkowy: .............................................................................................. e-mail.: ...............................................................................................................
Data: Podpis: Wypełniony formularz prosimy zostawić w punkcie informacyjnym.
34