ENTDECKEN SIE KORDELIO EVOSMOS ​ ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΔΗΜΟ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ-ΕΥΟΣΜΟΥ

ENTDECKEN SIE KORDELIO EVOSMOS ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΔΗΜΟ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥΕΥΟΣΜΟΥ

Reiseführer Ταξιδιωτικός οδηγός

T

Teilnehmende Schulen Σχολεία που συμμετέχουν 1ο Γυμνάσιο Ελευθερίου-Κορδελιού  2ο Γυμνάσιο Ελευθερίου-Κορδελιού  3ο Γυμνάσιο Ελευθερίου-Κορδελιού  1ο Γυμνάσιο Ευόσμου  2ο Γυμνάσιο Ευόσμου  3ο Γυμνάσιο Ευόσμου  4ο Γυμνάσιο Ευόσμου  6ο Γυμνάσιο Ευόσμου  1ο ΓΕΛ Ευόσμου 

Inhaltsverzeichnis Περιεχόμενα            

Geschichte Sport Kultur Freizeit Damals –heute Stadtplan Gesundheit Banken Schulen Sehenswürdigkeiten Einkaufen Mode Μόδα

Ιστορία Αθλητισμός Πολιτισμός Ελεύθερος χρόνος Παλιότερα-Σήμερα Χάρτης Υγεία Τράπεζες Σχολεία Αξιοθέατα Ψώνια

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben Topografische Erkundung von 1909, Τοπογραφικό 1909,

In der Gegend der heutigen Gemeinde Kordelio - Evosmos befand sich schon am Anfang des 17. Jahrhunderts eine Siedlung, die Charmankioi genannt wurde, aus dem türkischen Harman köy, das Dreschplatz bedeutet, alonotopos

Στην περιοχή του σημερινού Δήμου Κορδελιού-Ευόσμου υπήρχε οικισμός, με το όνομα Χαρμανκιοϊ, απο την τούρκικη λέξη Harman köy που σημαίνει χωριό με αλώνια, αλωνότοπος, ήδη από τις αρχές του 17ου αιώνα.

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben Die Hauptbeschäftigung der Η κύρια ασχολία Einwohner war die Landwirtschaft. Die Bevölkerung hatte sich im frühen 19.

Jahrhundert erhöht, als in dem Gebiet Walachen aus der Gegend Megala Livadia des Berges Paiko einsiedelten. (Kilkis)

των κατοίκων ήταν η γεωργία. Ο πληθυσμός αυξήθηκε στις αρχές του 19ου αιώνα όταν εγκαταστάθηκαν στην περιοχή κτηνοτρόφοι Βλάχοι από τα Μεγάλα Λιβάδια του Πάικου (Ν. Κιλκίς).

Ιστορικά στοιχείαHistorischeAngaben

In der Mitte des Dorfes lag die Kirche St. Athanasios, die es schon bereits im Jahre 1819 gibt. Die Kirche ist ein Denkmal nicht nur von Evosmos, aber auch der weiteren Region des westlichen Thessaloniki.

Στο κέντρο του οικισμού ήταν ο Ιερός Ναός του Αγίου Αθανασίου, ο οποίος υπάρχει ήδη το 1819. Ο ναός είναι ιστορικό μνημείο όχι μόνο του Ευόσμου, αλλά και της ευρύτερης περιοχής της δυτικής Θεσσαλονίκης.

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben Mit der historischen Entwicklung des späten 19. und frühen 20 Jahrhunderts waren Charmankioi und Karampournou die wichtigsten Orte in Nordgriechenland zum Empfang von Tausenden griechischer Flüchtlingen aus dem Osten.

Με τις ιστορικές εξελίξεις τέλη 19ου-αρχές 20ού αι. το Χαρμάνκιοϊ και το Καράμπουρνου αποτέλεσαν τους βασικούς στη Βόρεια Ελλάδα χώρους υποδοχής των χιλιάδων ελλήνων προσφύγων από την Ανατολή.

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben

Die Ankunft von Flüchtlingen verursachte das Bevölkerungswachstum und führte zur Entwicklung neuer Orte:

Η άφιξη των προσφύγων προκάλεσε αύξηση του πληθυσμού και οδήγησε στη δημιουργία νέων περιοχών:

a) Der alte Charmankioi war nun der Ort um die historische Kirche α) Το Παλαιό Χαρμάνκιοϊ St. Athanasios, und ήταν πλέον η περιοχή γύρω από τον ιστορικό ναό του Αγίου Αθανασίου και, b) Der Neue-oder Untere Charmankioi (Eleftherios heute), wo β) Το (Νέο ή Κάτω) sich Tausende von Flüchtlingen von Χαρμάνκιοϊ (σημερινό Ost-Thrakien, Ostrumelien, Pontos, Ελευθέριο) όπου Kars, Kappadokien und Kleinasien in εγκαταστάθηκαν χιλιάδες der Zeit von 1914 bis in die späten πρόσφυγες από: Ανατολική 1920er niederließen. Θράκη, Ανατολική Ρωμυλία, Πόντο, Καρς, Καππαδοκία και Μ. Ασία, στο χρονικό διάστημα από το 1914 μέχρι και τα τέλη της δεκαετίας του 1920.

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben

In Erinnerung an der Geburtsstadt der meisten Flüchtlinge wurde im Jahre 1926 die Siedlung Palaio Charmankioi Neu Koukloutzas umbenannt.

Σε ανάμνηση γενέτειρας του μεγαλύτερου μέρους των προσφύγων, το 1926 ο οικισμός Παλαιο Χαρμάνκιοϊ μετονομάσθηκε Νέος Κουκλουτζάς

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben In Neu-oder Unter Charmankioi Στο Νέο ή Κάτω Χαρμάνκιοϊ siedelten 249 Familien ein, von denen die meisten aus dem Pontos und dem kleinasiatischen Festland herkamen.

εγκαταστάθηκαν 249 οικογένειες, από τις οποίες οι περισσότερες κατάγονταν από το Πόντο και την ενδοχώρα της Μ. Ασίας.

In der Nähe von Charmankioi entstand eine neue Siedlung die Επίσης, πολύ κοντά στο Neu Kordelio hieß. Χαρμάνκιοι συγκροτήθηκε ένας ακόμη οικισμός, το Νέο Κορδελιό.

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben



Οι τρεις οικισμοί εντάχθηκαν στην κοινότητα Σταθμού (πρώην Χαρμάνκιοϊ) από τα μέσα της δεκαετίας του 1920 μέχρι και το 1934.

•Die drei Siedlungen in der Gemeinde fügten sich in einer Gemeinde ein, die Stathmos hieß (ehemaliges Harmankioi) von der Mitte 1920er Jahre bis im Jahre 1934.

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben Im 1934 wurde die Gemeinde Το 1953, η Κοινότητα abgelöst (GG 2/5.01.1953 ). Neu Koukloutzas wurde eine eigene Gemeinde und zwei Jahre später (1955) wurde er zu Evosmos umbenannt.

(Das Wort „Koukloutza" bedeutet in gewissem Sinne der osmanisch-türkischen Sprache "duftend.")

Fluchtlinge

διαλύθηκε (ΦΕΚ 2/5.01.1953). Ο Νέος Κουκλουτζάς έγινε ξεχωριστή κοινότητα και δύο χρόνια αργότερα (1955) απέκτησε πλέον την επωνυμία ΕΥΟΣΜΟΝ/ΕΥΟΣΜΟΣ (Η λέξη «κουκλουτζά» σημαίνει κατά μία έννοια της οθωμανικής τουρκικής γλώσσας «εύοσμο»).

Altes Rathaus

Neu Kordelio und Charmankioi (Eleftherio/Eleftheria) bildeten seit 1949 zu Ehren von Eleftherios Το Ν. Κορδελιό και το Venizelos die Gemeinde Χαρμάνκιοϊ Eleftherios (ΕΛΕΥΘΕΡΙΟ/ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ από το 1949, προς τιμήν του Ελευθερίου Βενιζέλου) αποτέλεσαν την κοινότητα

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben Neu Kordelio und Charmankioi (Eleftherio/ Eleftheria) bildeten seit 1949 zu Ehren von Eleftherios Venizelos die Gemeinde Eleftherios.

Το Ν. Κορδελιό και το Χαρμάνκιοϊ (ΕΛΕΥΘΕΡΙΟ/ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ από το 1949, προς τιμήν του Ελευθερίου Βενιζέλου) αποτέλεσαν την κοινότητα Ελευθερίου.

Elefterios Venizelos, Politiker Ελευθέριος Βενιζέλος, Πολιτικός

ΙΣΤΟΡΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ-HISTORISCHE ANGABEN Dieses Bevölkerungswachstum führte zur Gründung der Gemeinde Evosmos im Jahr 1972 und der Gemeinde Eleftheriou im Jahr1982.

Im Jahr 1984 benannte man die Gemeinde Eleftherio zu Eleftherio –Kordelio um

Ο Εύοσμος στα 2000 Evosmos im Jahre 2000

Η πολύ μεγάλη αύξηση του πληθυσμού οδήγησε στην δημιουργία του δήμου Ευόσμου το 1972 και του δήμου Ελευθερίου το 1982 Το 1984 ο Δήμος Ελευθερίου μετονομάσθηκε Δήμος Ελευθερίου-Κορδελιού.

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben







Ο δήμος Κορδελιού-Ευόσμου σήμερα είναι δήμος της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας και είναι από τους πολυπληθέστερους στο πολεοδομικό συγκρότημα της Θεσσαλονίκης. Δημιουργήθηκε το 2011 με την εφαρμογή του νομοσχέδιου Καλλικράτης και βρίσκεται βορειοδυτικά της Θεσσαλονίκης. Έχει 62.859 κατοίκους και έκταση 12.270 τ.μ.

Die Gemeinde Kordelio -Evosmos gehört heute zur Zentral-Mazedonien Perfektur und ist eine der bevölkerungsreichsten Thessalonikis.

Sie wurde 2011 durch die Durchführung des Kallikrates-Gesetzes entstanden Sie hat 62.859 Einwohner und eine Fläche von 12.270 qm.

Ιστορικά στοιχεία-Historische Angaben

Damals… …heute

Παλιότερα … … σήμερα

Kirche Agios Athanasios damals Εκκλησία του Αγίου Αθανασίου στο παρελθόν

Kirche Agios Athanasios heute Εκκλησία του Αγίου Αθανασίου σήμερα

Transport damals Μεταφορές στο παρελθόν

Transport heute Μεταφορές σήμερα

Bϋsse damals Λεωφορεία στο παρελθόν

Bϋsse heute Λεωφορεία σήμερα

Öffentliches Gebäude

Δημόσιο κτίριο

Δημόσιο κτίριο öffentliches Gebäude

Buch damals Βιβλίο στο παρελθόν

Buch heute Βιβλίο σήμερα

Der Stempel damals Η σφραγίδα στο παρελθόν

Der Stempel heute Η σφραγίδα σήμερα

Fußballmannschaft Agrotikos Asteras damals Ποδοσφαιρική ομάδα Αγροτικός Αστέρας στο παρελθόν Fußballmannschaft Agrotikos Asteras heute Ποδοσφαιρική ομάδα Αγροτικός Αστέραςσήμερα

Stadtplan

Χάρτης

Evosmos-Kordelio im Überblick O Δήμος Ευόσμου –Κορδελιού από ψηλά

Schulen in Evosmos Σχολεία στον Εύοσμο

Schulen in Evosmos In Evosmos gibt es 72 Schulen. 33 davon sind Kindergärten, 25 Grundschulen, 7 Gymnasien und 7 Lyzeen. Die erste Grundschule in Evosmos wurde 1949 gegründet.

Das erste Gymnasium wurde 1956 gegründet. Heute besuchen 17.500 Schüler die Schulen in Evosmos.

Σχολεία στον Εύοσμο

Στον Εύοσμο υπάρχουν 72 σχολεία. 33 από αυτά είναι νηπιαγωγεία,25 δημοτικά,7 γυμνάσια και 7 λύκεια. Το πρώτο δημοτικό σχολείο στον Εύοσμο ιδρύθηκε το 1956. Σήμερα φοιτούν στα σχολεία του Ευόσμου περίπου 17.500 μαθητές.

Bibliotheken in Evosmos Βιβλιοθήκες στον Εύοσμο

Bibliotheken in Evosmos

Βιβλιοθήκες στον Εύοσμο

Υπάρχουν 3 βιβλιοθήκες στον Es gibt 3 Bibliotheken in Evosmos. Εύοσμο.

Die Stadtbibliothek befindet sich im Η Δημοτική βιβλιοθήκη Raum des Kulturzentrums in der βρίσκεται στο χώρο του Megalou Alexandrou Str. 57. Sie Πολιτιστικού Κέντρου, στην wurde 1989 gegründet und dient seit οδό Μεγάλου Αλεξάνδρου 57.

1991 als Leihbibliothek. Sie verfügt Ιδρύθηκε το 1989 και über 23.000 Bücher und ist täglich λειτουργεί ως δανειστική offen Montags bis Donnestags von βιβλιοθήκη από το 1991. Η 9p.m.-8a.m. und Freitags von 9p.m.Δημοτική βιβλιοθήκη διαθέτει 2a.m. Alle Bücher aber auch CDs, 23.000 βιβλία και λειτουργεί Videos und Landkarten stehen den καθημερινά από Δευτέρα ως Bürgern der Stadtgemeinde Evosmos Πέμπτη 9π.μ.-8μ.μ. και zum Ausleihen zur Verfügung. Παρασκευή από 9π.μ.- 2μ.μ.

Όλα τα βιβλία αλλά επίσης και

CDs, βίντεο και χάρτες είναι στη διάθεση των κατοίκων του δήμου Ευόσμου να τα

Die Bibliothek <<Kandilapti>>

befindet sich im Gebäude der 13en und 23en Grundschule in der Protomagias und 25 Martiou Str. Sie wurde 2008 gegründet und verfügt über 3.500 Bücher.

Η βιβλιοθήκη <<Γ. Θ. Κανδιλάπτη>>

βρίσκεται στο κτίριο του 13ου και 23ου Δημοτικού Σχολείου Ευόσμου στην οδό Πρωτομαγιάς και 25ης Μαρτίου. Ιδρύθηκε το 2008 και διαθέτει περίπου 3.500 βιβλία.

Die Bibliothek der Kirche Evangelismos Η βιβλιοθήκη της εκκλησίας του Ευαγγελισμού

Die Bibliothek der Kirche Evangelismos befindet sich in einem Saal im Kellergeschoss der Kirche.

(Katakombe). Sie wurde 1985 gegründet und verfügt über 3.000 Bücher. Sie ist jeden Montag, Mittwoch und Freitag von 6-8a.m.

Uhr geöffnet.

Η βιβλιοθήκη της εκκλησίας του Ευαγγελισμού στεγάζεται σε μια αίθουσα στον υπόγειο χώρο της εκκλησίας (κατακόμβη). Ιδρύθηκε το 1985 και αριθμεί 3.000 βιβλία. Είναι ανοιχτά κάθε Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή από τις 6-8μ.μ.

KULTUR ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

KULTUR 

ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ έχει στη συλλογή της 23.000 τεκμήρια (βιβλία, CDs και χάρτες)



ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ιδρύθηκε το 1993, που την πρώτη φορά παρουσίασε στο κοινό του Ευόσμου τις << Τρωάδες>> του Ευριπίδη.



Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΝΕΩΝ του Πνευματικού Κέντρου ιδρύθηκε το 2001 και αποτελείται σήμερα από περίπου 25 παιδιά ηλικίας 10-15 ετών

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Die Stadtbibliotek besitzt in ihrer Sammlung 23.000 Bücher, CDs und Landkarten.  Die Theatergruppe von Evosmos wurde 1993 gegründet. Bei der Eröffnung wurde das Theaterstück <<Trojaner>> von Euripides prasentiert.  Das Jugendorchester des Kulturzentrums wurde 2001 gegründet und heute nehmen fast 25 Kinder zwischen 10 und 15 Jahre alt daran teil. 

Kulturelles Zentrum Πολιτιστικό Κέντρο

Freizeit

Eλεύθερος χρόνος

FREIZEIT 



In Evosmos gibt es sehr viele Einkaufsund Unterhaltungsmöglichkeiten. Aber auch viele Geschäfte zum Einkaufen. Besonders rund um die Platia gibt es Cafes für klein und groβ. Manche bevorzugen in ihrer Freizeit sich mit Freunden in der “PLATIA” auf dem Marktplatz zu treffen.

Andere dagegen verbringen ihre Freizeit in Internet Cafes, die in Evosmos zur Verfügung stehen.

Viele Jugendliche gehen am Wochenende ins Kino, das sich im Kulturzentrum befindet.

ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 

Στον Εύοσμο υπάρχουν πολλά μαγαζιά. Aλλά επίσης υπάρχουν πολλά δώρα για να ψωνίσεις. Κυρίως γύρω από την πλατεία υπάρχουν πολλές καφετέριες για μικρούς και μεγάλους. Μερικοί προτιμούν στον ελεύθερο χρόνο τους να συναντιούνται στην πλατεία με φίλους. Κάποιοι άλλοι περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους στα INTERNET CAFE.



Πολλοί επίσης πηγαίνουν τα Σαββατοκύριακα στον κινηματογράφο στο

Πάρκα Εύοσμου-Parken in Evosmos 

Τα πάρκα είναι ένα ακόμα μέρος για τους έφηβους και για τούς νέους, όπου πολλά απογεύματα και πρωινά μπορούν να πάνε μία βόλτα και να δουν την φύση και να περάσουν ωραία.



Die Parken bieten den Jugendlichen eine Möglichkeit sich auszuholen, einen Spaziergang zu machen und die Natur zu genießen

ΠΑΡΚΟ ΟΔΟΣ ΕΛΙΑΣ

Park der Eliasstraße

ΠΑΡΚΟ ΟΔΟΣ ΙΘΑΚΗΣ Park in der Ithakasstraße

ΠΑΡΚΟ ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ Park der Pfadfinder

Παιδικές Χαρές Οι παιδικές χαρές είναι ένα μέρος ψυχαγωγίας και διασκέδασης

Spielplätze –

μικρών παιδιών, όπου πολλές φορές γονείς αφήνουν τα παιδιά τους εκεί ώστε να διασκεδάσουν και να περάσουν ευχάριστα την ώρα τους.

Spielplatze sind Orte der Unterhaltung kleiner Kinder und Eltern bringen ihre Kinder dort, um sie zu unterhalten.

SPORT ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ

SPORT

ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ

Ο Αθλητικός Πολιτιστικός 

Είναι ελληνικός αθλητικός σύλλογος με έδρα τον Εύοσμο Θεσσαλονίκης. Ιδρύθηκε το 1969 και αρχικά διέθετε μόνο τμήμα ποδοσφαίρου. Στην συνέχεια ιδρύθηκαν τμήματα καλαθοσφαίρισης ανδρών (1979), πετοσφαίρισης ανδρών και γυναικών (1982), καλαθοσφαίρισης γυναικών (1992) και επιτραπέζιας αντισφαίρισης (1996).Επίσημα χρώματα του συλλόγου είναι το κόκκινο και το λευκό.

Σύλλογος Αίας Ευόσμου 

Der Sport- und Kulturverein Eas ist ein griechischer Sportverein, der 1969 in Evosmos gegründet wurde. Anfangs verfügte er nur über 2 Fussballkurse. Später wurden noch weitere Kurse geboten, wie Basketball fur Männer(1979), Volleyball für Männer und Frauen(1982), Basketball für Frauen(1992) und Tischtennis(1996). Die Farben des Vereins sind rot und weiß.

Sportvereine Αθλητικοί Σύλλογοι Agrotikos Asteras Gegründet:1932 Kapazität:2.267 Sitzplätze Leiter:Costas Riavoglou Coach:Periklis Amanatidis Kategorie:Fußball Liga

Αγροτικός Αστέρας Ιδρύθηκε: 1932 Χωρητικότητα: 2.267 Θέσεις Πρόεδρος: Κώστας Ριαβόγλου Προπονητής: Περικλής Αμανατίδης Κατηγορία: Πρωτάθλημα

Stadion von Agrotikos Asteras Αστέρα

Στάδιο του Αγροτικού

Αίας Verein Gründungsjahr: 1969 Abteilung: 1979 A 1992 C Sitz : Evosmos Lage: Evosmos Präfektur :Thessaloniki Farben: Rot & Weiß Männerαbteilung Coach: Chris Gkogkakis Frauenabteilung Coach: Stavros Gounaridis Auszeichnungen Herren-Abteilung Second Division-Champion: 2000 Meister C-Division: 1997, 2008 Frauenabteilung National Champion A2: 2007 EKASTH Cup: 2005

Eas Έτος ιδρύσεως του Συλλόγου: 1969 Τμήμα: 1979, 1992, C Έδρα : Έυοσμος Τοποθεσία :Εύοσμος, Νομός Θεσσαλονίκης Χρώματα: Κόκκινο και λευκό Τμήμα Ανδρών Προπονητής: Χρήστος Γκογκάκης Γυναικείο τμήμα Προπονητής: Σταύρος Γουναρ ίδης Διακρίσεις: Τμήμα Ανδρών Πρωτάθλημα δεύτερης κατηγορίας: 2000 Κατηγορία Γ, Πρωταθλητής: 1997, 2008

Stadion von Aias Evosmou Στάδιο του Αίαντα Ευόσμου

BILDER

ΕΙΚΟΝΕΣ

Σύλλογος Αγγιστιανών Θεσσαλονίκης – Der Verein Agistiani

Ο Σύλλογος Αγγιστιανών ιδρύθηκε το 1982 από μία ομάδα Αγγιστιανών που ζούσαν και ζουν στη Θεσσαλονίκη. Αποτελείται από 300 ενεργά μέλη. Σκοπός του Συλλόγου είναι να τηρήσει την παράδοση, τα ήθη και τα έθιμα του τόπου μας όπως μας τ’ άφησαν οι παππούδες και οι πατεράδες μας, έτσι και εμείς να τα’ αφήσουμε στα παιδιά και στα εγγόνια μας. Στο Σύλλογο Αγγιστιανών υπάρχει Τράπεζα Αίματος στην οποία κάθε χρόνο συμβάλλουν όλα τα μέλη τιμώντας αυτή την πράξη ανθρωπιάς σώζοντας ζωές. Ο Σύλλογος δραστηριοποιείται σε όλες τις διοργανώσεις του Δήμου εντός και εκτός εάν αυτό απαιτείται.

Der Verein Agistiani wurde 1982 von einer Gruppe, die aus Agista kamen und in Thessaloniki lebten und leben, gegründet.

Ziel des Vereins ist die Tradition, die Sitten und Brauche unseren Ort zur erhalten, damit wir sie unseren Kinder n Enkelkindern vererben.

Der Verein hat auch eine Blutbank ,zu der alle Mitglieder beitragen. Der Verein nimmt an allen Veranstaltungen der Gemeinde teil, innerhalb und außerhalb der Gemeinde.

Σύλλογος Ελπίδας “Κοσμάς Αιτωλός”Der kulturelle Verein Kosmas Etolos

Ο Πολιτιστικός Μορφωτικός Σύλλογος Κοσμάς ο Αιτωλός ιδρύθηκε το 2005 από μια παρέα 75 ατόμων που αγαπούν την παράδοση και τον πολιτισμό, αλλά κυρίως την περιοχή της Ελπίδας. Με αυτόν τον τρόπο ήθελαν και πίστευαν στην αναβάθμιση της ξεχασμένης Ελπίδας. Σήμερα η παρέα έχει μεγαλώσει αρκετά. Αριθμεί 250 μέλη. Κορυφαία εκδήλωση του συλλόγου τα «Αιτώλεια»,που γίνονται κάθε Αύγουστο.

Der kulturelle Verein Kosmas Etolos wurde 2005 von einer Gruppe, die die Tradition und die Kultur, aber auch ihre Region leben, gegründet. So wollten sie und glaubten an die Entwicklung der vergessene Elpida. Heute ist die Gruppe zahlreicher,sie hat 250 Mitglieder.

Top-Event des Vereins ist die Veranstalltung Etolia, sie findet jeden August statt.

Πολιτιστικός Σύλλογος κατοίκων Ηλιούπολης – Der Verein der Einwohner Ilioupolis

Ιδρύθηκε το 1986. Σκοπός του είναι η σύσφιξη των σχέσεων καθώς και η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και παράδοσης. Τα μέλη του είναι περίπου 700, από τους οποίους οι 240 είναι χορευτές. Ο Σύλλογος συμμετέχει σε πολλές εκδηλώσεις εντός και εκτός Ελλάδας.

Der Verein wurde 1986 gegründet. Sein Ziel ist die Festigung der Verhältnisse zwischen den Bewohner der regionalen Gesellschaft, als auch die Erhaltung der Kulturellen Erbe und Tradition. Seine Mietglieder sind 700, von denen die 240 Tanzer sind. Der Verein nimmt an vielen Veranstaltungen innerhalb und außerhalb Griechenlands teil.

Σύλλογος Κατοίκων Νέας Πολιτείας ΕυόσμουDer Verein der Einwohner Neas Politeias

Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Κατοίκων Νέας Πολιτείας ιδρύθηκε το 2006 από ανθρώπους με πολύ μεράκι και αγάπη για τον τόπο τους. Η πρωτοβουλία αυτών των ανθρώπων αποτέλεσε το κίνητρο για την αδιάκοπη και συνεχή προσπάθεια όλων των Διοικητικών Συμβουλίων αλλά και των κατοίκων της Νέας Πολιτείας από την ίδρυση του μέχρι και σήμερα ώστε ο Σύλλογος να έχει αναπτύξει μια πλούσια πολιτιστική δραστηριότητα. Κορυφαία εκδήλωση του Συλλόγου είναι το

Dieser Verein wurde 2006 von Menschen, die ihren Ort lieben, gegründet. Die Initiative dieser Menschen war der Anreiz für den ständigen Versuch sowohl von der Verwaltung des Vereins als auch von den Bewohnern von seiner Gründung bis heute, so dass sie eine sehr reiche kulturelle Aktivität entwickelt haben.

Σύλλογος Ποντίων “Παναγία Κρεμαστή”

Πολύ σημαντικός σύλλογος το Δήμου μας «ΠΑΝΑΓΙΑ ΚΡΕΜΑΣΤΗ», εδώ και δυο δεκαετίες εκπροσωπεί επάξια τον Εύοσμο ανά την Ελλάδα και το εξωτερικό, σε κάθε πολιτιστική εκδήλωση. Ο Σύλλογος Ποντίων Ευόσμου ιδρύθηκε το 1979 από Πόντιους που ήρθαν από διάφορες περιοχές της Μακεδονίας και Θράκης, λόγω εσωτερική μετανάστευση, για καλύτερη ποιότητα ζωής από την ήδη παραμελημένη επαρχία.

Ein sehr wichtiger Verein unserer Gemeinde.

Er nimmt an verschiedener Art Veranstaltungen teil. Er wurde 1979 von Pontien, die aus verschiedenen Orten von Makedonien Thrakien, wegen der inneren Auswanderung für ein besseres Leben, kamen.

Σύλλογος Μικρασιατών Ευόσμου

Ιδρύθηκε το έτος 1998 μετά από επιτακτική ανάγκη διατήρησης και διάδοσης της πολιτιστικής κληρονομιάς που μας άφησαν οι γιαγιάδες μας, οι παππούδες μας και οι γονείς μας ακόμη, όταν διωγμένοι από την «ΠΑΤΡΙΔΑ» ήρθαν στην Ελλάδα κουβαλώντας μαζί τους μνήμες, ιστορία, ήθη και έθιμα. Το 1/3 των 120.000 κατοίκων του Δήμου Ευόσμου κατάγεται από τη Μικρά Ασία και αγκάλιασε με πολύ αγάπη αυτή μας την προσπάθεια βοηθώντας το Σύλλογο με την εμπειρία, τις θύμησες και προπαντός με τον άσβεστο πόθο να μας μεταδώσουν ότι έζησαν πριν την

Der Verein Mikrasiates Agii Apostoli wurde im Jahr 1998 wegen des Notes unser kulturelles Erbe zu bewahren und weiterzugeben gegründet. Die Erbe brachten unsere Großeltern und Eltern als sie von der ‘’Heimat‘’ nach Griechenland als Fluchtlinge kamen. Sie brachten Erinnerungen, Geschichte, Sitten und Brauche mit. Das 1/3 von den 120.000 Bewohnern der Gemeinde kommt aus Klein Asien und hat mit großer Liebe diesen Versuch um gearmt und hilft dem Verein mit seiner Erfahrung und Erinnerungen, was sie von der Katastrophe erlebt haben, weiterzugeben.

Χορευτική ομάδα δυτικής Θεσσαλονίκης “Το Σεργιάνι”

Ο σύλλογος ιδρύθηκε το 2007. Σκοπός του συλλόγου είναι η διατήρηση της παράδοσης, η έρευνα ελληνικών παραδοσιακών χορών και τραγουδιών, συμμετοχή σε σεμινάρια διαλέξεις, κοινωνική και επαγγελματική συνεργασία και αλληλεγγύη μεταξύ των μελών.

Der Verein ‘’Seriani’’ wurde im Jahr 2007 gegründet. Sein Ziel ist die Bewahrung der Tradition, die Untersuchung griechischer Tanze und Lieder, die Teilnahme an Seminaren, Vorlesungen, gesellschaftische und berufliche Mitarbeit und Solidarität und Unterstützung zwischen den Mitgliedern.

ENTDECKEN SIE KORDELIO EVOSMOS ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΔΗΜΟ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ-ΕΥΟΣΜΟΥ Reiseführer

Ταξιδιωτικός οδηγός

Sehenswürdigkeiten - Αξιοθέατα Σχολείο: 4ο Γυμνάσιο Ευόσμου

Τάξη: Γ΄1, Γ'3

Ονοματεπώνυμο/α μαθητών/τριών: Βασιλειάδης Αναστάσιος, Βουτσκίδης Ευστράτιος, Γεωργιάδου Γεωργία, Δοντάκης Ιωάννης, Ιατροπούλου Αγγελική, Καζαντζίδου ΄Ελση, Καρακαβίδου Ειρήνη- Ραφαηλία, Γκουντινούδης Ζήσης, Μητσιάκου Βασιλική, Παπαδημητρίου Αγάπη, Πέππας Δημήτριος, Σιδηρόπουλος Παναγιώτης, Χαλκίδου Σοφία. Ον/μα εκπαιδευτικού: Ιωαννίδου Αναστασία (ΠΕ07)

Sehenswürdigkeiten und Kirchen von Evosmos Viele wissen wahrscheinlich nicht wie und wann Evosmos enstanden ist, aber es ist sicher sehr interessant dies zu erfahren.

Es ist eine bemerkenswerte und lange Geschichte. Es lohnt sich zu forschen, wann alles begann.

Die Geschichte unserer Gemeinde beginnt vor lange Zeit.

Aus den historischen Quellen des 17.

Jahrhundert erfahren wir, dass es in diesem Gebiet eine Siedlung aus fünf Häusern gab und der Name war Charmankioi. Das heißt auf türkisch ´´ Dorf mit Tennen´´ .

Dieser Ort deckt sich mit den heutigen Evosmo und Elefterio- Kordelio. Der Name ist kein Zufall , da die Einwohner aus diesem Ort sich mit Agrarwirtschaft beschäftigten. Später wanderte noch Vlachische Viehzüchter aus Paiko ein.

In den Reisenotitzen von N.TH. Shina ( Athen 1886 ) wird es als ein gebautes Dorf mit Gärten, Hotels, Läden und schöne

Αξιοθέατα και Εκκλησίες του Ευόσμου Πολλοί μπορεί να μην ξέρουν από που άρχισε ο Εύοσμος, αλλά σίγουρα είναι πολύ ενδιαφέρον να δούμε. O Εύοσμος είναι μία αξιοσημείωτη συνοικία με μεγάλη ιστορία. Αξίζει σίγουρα να δούμε από που άρχισαν όλα. Η ιστορία του δήμου μας ξεκινάει από πολύ παλιά. Μελετώντας ιστορικές πηγές μαθαίνουμε ότι στη περιοχή υπήρχε ένας οικισμός από τον 17ο αιώνα με πέντε σπίτια και το όνομα του ήταν Χαρμάνκιοι που στα Τούρκικα σημαίνει χωριό με αλώνια. Η περιοχή αυτή ταυτίζεται με τον σημερινό Εύοσμο και το Ελευθέριο - Κορδελιό. Το όνομα δεν είναι τυχαίο αφού οι κάτοικοι της περιοχής ασχολούνταν με τη γεωργία. Στη συνέχεια προστέθηκαν και Βλάχοι κτηνοτρόφοι από το Πάικο. Στις οδοιπορικές σημειώσεις του Ν.Θ. Σχινά (Αθήνα 1886) αναφέρεται ως κατάφυτο χωριό με κήπους, ξενοδοχεία, παντοπωλεία και ωραίες εξοχικές κατοικίες

Εγκατάσταση Προσφύγων στο Χαρμανκιοι

Niederlassung der Flüchtlinge in Charmankioi

Kern der Charmankioi war die Gegend um den Agios Athanasius. Über diesen Zeitraum der Geschichte glaube ich das wir sprechen sollen und besonders über die Denkmäler von Evosmos, die ihn einzigartig machen.

Evosmos hat allgemein nicht sehr viele Sehenswürdigkeiten, aber wenn ein Fremder uns besuchen sollte, so wird er sicherlich die Kirchen von Evosmos bewundern.

Was meint ihr? Machen wir einen Spaziergang auf den Denkmälern von Evosmos?

Πυρήνας του Χαρμάνκιοι ήταν η περιοχή γύρω από τον Άγιο Αθανάσιο. Για αυτή την διαχρονική ιστορία πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε και πιο συγκεκριμένα για τα μνημεία του Ευόσμου που τον κάνουν να είναι μοναδικός. Ο Εύοσμος γενικά δεν έχει πολλά αξιοθέατα, αλλά άν κάποιος ξένος μας επισκευτεί, σίγουρα θα θαυμάσει τις εκκλησίες του Ευόσμου.

Τι λέτε να κάνουμε μια βόλτα στα μνημεία του Ευόσμου?

Kirchen Heilige Athanasius

ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΑΓΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ

Η εικόνα του Αγίου Αθανασίου Die Ikone des Heiligen Athanasius

Glockenturm

Καμπαναριό

Die Kirche von Agios Athanasius ist etwa 200 Jahren alt (es gibt Zeugnisse von 1818).

Sie liegt 200 Meter nördlich vom Hauptplatz des Rathauses Evosmos.

Die Kirche von Agios Athanasius ist ein historisches Denkmal unserer Gegend und der gesamten Region. Es ist das Symbol von Evosmos und die älteste erhaltene Metabyzantinische Kirche von West Thessaloniki und wurde deshalb durch ein Dekret unter Denkmalschutz gestellt.

Es ist eine einfache, ergriffene Kirche mit Malereien von Heiligen Bildern, die vor kurzem von einem Team der archäologischen Abteilung entdeckt wurde.

Der Bau der Kirche begann im Jahr 1817 – nach einer anderen Version im Jahre 1812 und wurde 1819 vollendet, wie es im Inneren geschrieben steht.

Ο Ιερός Ναός Αγίου Αθανασίου ηλικίας περίπου 200 ετών (υπάρχουν μαρτυρίες από το 1818). Βρίσκεται 200 μέτρα βόρεια της κεντρικής πλατείας Δημαρχείου του Ευόσμου. Ο ναός του Αγίου Αθανασίου είναι ιστορικό μνημείο του τόπου μας αλλά και της ευρύτερης περιοχής. Είναι το σύμβολο του Ευόσμου και ο παλαιότερος σωζόμενος μεταβυζαντινός ναός της Δυτικής Θεσσαλονίκης , γι αυτό κι ανακηρύχτηκε με υπουργική απόφαση ιστορικό διατηρητέο μνημείο. Ναός λιτός αλλά κατανυκτικός, χάριν και στις αγιογραφίες που πρόσφατα αποκαλύφθηκαν από κλιμάκιο της αρχαιολογικής υπηρεσίας. Ο ναός άρχισε να οικοδομείται το 1817 σύμφωνα με άλλη εκδοχή το 1812 και αποπερατώθηκε το 1819 όπως γράφει στο τέμπλο του.

Die Einheimischen bauten die Kirche von Agios Athanasius kurz vor der griechischen Revolution. Die mündliche Überlieferung sagt, dass der Tempel an der Stelle errichtet wurde, wo die Ställe von Ali Bey waren. Die Art der Kirche ist Trikliti Basiliki mit hölzernem Satteldach der modernen Veranda, Kreuzgang aus Holz, die in Thessaloniki sehr weitverbreitet ist und innerhalb des Tempels mit sehr wichtigen Ikonen bemalt welche von einem berühmten Maler dieser Zeit stammen, vermutlich von M.Lampou.

Der Glockenturm, der nicht in der katholischen Kirche eingebettet ist, trägt die Inschrift 1920.

Οι ντόπιοι κάτοικοι έχτισαν την εκκλησία του Αγίου Αθανασίου λίγο πριν την Ελληνική Επανάσταση. Η προφορική παράδοση λέει ότι ο ναός ανεγέρθηκε στο σημείο στο οποίο υπήρχαν οι στάβλοι του Αλή Μπέη. Ο τύπος του ναού είναι τρίκλητη βασιλική με ξύλινη, δίρριχτη στέγη με νεότερο εξωνάρθηκα, ξύλινο περίστωο, ο οποίος είναι πολύ διαδεδομένος στη Θεσσαλονίκη και με πολύ σημαντικές εικόνες στο τέμπλο από ονομαστό αγιογράφο της εποχής, πιθανώς τον Μ. Λάμπου. Το καμπαναριό του, το οποίο δεν είναι ενσωματωμένο στο καθολικό του ναού φέρει την επιγραφή 1920.

Είσοδος Αγίου Αθανασίου

Eintritt von der Kirche des Heiligen Athanasius

Aber menschliche Interventionen haben das ursprüngliche Bild der Kirche verändert.

Dieser Tempel ist jedoch immer noch eine Oase für die Besucher des beschwerlichen Alltags.

Der Jubiläumstag ist der 2. Mai, der Tag der Beisetzung der Überreste des heiligen Athanasius.

Die Kirche bewahrt sich bis heute und ist das älteste Gebäude in Evosmos.

Beim guten Wetter ehren die Einheimischen in einem feierlichen Akt die Ikone des Heiligen mit Blumenschmuck und Kranz.

Gleichzeitig werden auch alle Flüchtlinge (des alten Charmankioi ) geehrt, die von Anfang an das Jubiläum würdigten.

Die Pfarrei des Agios Athanasius sorgt dafür das die historische Kirche am Leben gehalten wird. Es werden dort regelmässig Liturgien , Sakramente und Gottesdienste und auch andere kirchliche Ausstellungen abgehalten. Desweiteren pflegen sie auch die Umgebung an diesem Ort. Heute hat die Kirche den bestmöglichen Zustand.

Einerseits eine Oase des Lebens für Gebet und Frömmigkeit und andererseits Grünanlagen, die so sehr an unserem Ort fehlten.

Ein Ort des Rückzugs für Körper und Seele.

Es gibt einen großen Park in der die gesamte Gemeinde herzlichst willkommen ist. Es war früher das Zentrum des religiosen Lebens der Bewohner.

Όμως οι ανθρώπινες παρεμβάσεις αλλοίωσαν την αρχική εικόνα του ναού. Αυτός ο ναός όμως εξακολουθεί να είναι μια όαση στην πολύβουη πάλη για τον επισκέπτη. Πανηγυρίζει στις 2 Μαϊου, ημέρα της ανακομιδής των λειψάνων του Αγίου Αθανασίου . Η εκκλησία αυτή σώζεται μέχρι και σήμερα και είναι ένα από τα παλαιότερα οικοδομήματα του Ευόσμου. Με σύμμαχο τον καλό καιρό οι ντόπιοι, που καθιέρωσαν την πανήγυρη, στόλιζαν την εικόνα του Αγίου με μαγιάτικα λουλούδια και ταυτόχρονα ξεφάντωναν. Μαζί τους διασκέδαζαν και όλοι οι πρόσφυγες (του Παλαιού Χαρμάνκιοι/Νέου Κουκλουτζά) που <<αγκάλιασαν>> το πανηγύρι από την πρώτη τιγμή. Η ενορία του Αγίου Αθανασίου και Ευαγγελισμού της Θεοτόκου φροντίζει να κρατάει ζωντανό τον ιστορικό ναό, πραγματοποιώντας θείες λειτουργίες, τελώντας μυστήρια και άλλλες λατρευτικές εκδηλώσεις και βελτιώνοντας τον περιβάλλοντα χώρο του. Σήμερα ο ναός παρουσιάζει τη βέλτιστη δυνατή εικόνα. Όαση αφενός λατρευτικής ζωής, κατάνυξης και προσευχής και αφετέρου πρασίνου, που τόσο λείπει από τον τόπο μας. Ένας χώρος <<απόδρασης>> του σώματος και της ψυχής.Υπάρχει μεγάλος περίβολος για να φιλοξενεί όλο τον δήμο. Αποτελούσε παλαιότερα το επίκεντρο της θρησκευτικής ζωής των κατοίκων.

Die Kirche der “ Εvangelismos der Theotokou „

Diskussionen über einen zweiten Kirchenbau innerhalb der Grenzen der alten Evosmos hatten bereits im Jahr 1964 begonnen und war ein Thema das alle interesierte. Endlich, ein Jahr später nach der erforderlichen Genehmigung wurde das Fundament der Kirche gelegt ( 15. August 1965).

Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ

Οι συζητήσεις για ανέγερση δεύτερης εκκλησίας μέσα στα όρια του παλιού Ευόσμου είχαν ήδη αρχίσει από το 1964 και ήταν ένα θέμα που τους ενδιέφερε όλους. Τελικά ένα χρόνο αργότερα, μετά από την απαραίτητη έγκριση, έγινε η θεμελίωση του Ναού (15 Αυγούστου του 1965 ).

Die Arbeiten begannen ein Jahr später im Jahr 1966.

Nach Berichten von Einwohnern zufolge kam der Bau fast zum Erliegen. Trotz der vielen Spendenaktionen fehlte das nötige Geld bis Archimandrit Alexander Kalpakidis die Stelle des Leiters der Pfarrei von Agios Athanasius übernahm. Er machte vieles für die Kirche. Er startete zahlreiche Spendenaktionen, verteilte verschiedene Flugblätter und hat dazu beigetragen, Geld zu sammeln damit die Kirche weiter gebaut wird.

Am 16. August 1966 legte der Bischaf Stephan Talent das Fundament für die heilige Kirche mit dem Auftrag des Metropolitan Thessalonikis Cyrus Panteleimon A. Wegen technische Schwierigkeiten wurden die Arbeiten an dem Fundament bis 1971 ausgesetzt.

Dann wurde die Arbeit mit schnellem Tempo fortgesetzt.

Im Oktober 1972 war die Eröffnung des Kellers des heiligen Tempels durch den Metropolit von Thessaloniki Cyrus Leonidas. Sechs Jahre später wurde der Bau des Hauptteils der Kirche beendet und im Oktober 1978 war die Einweihung durch den ehrfürchtigen Metropolit von Neapels und Stavrozpolis Dionisius. Er war glückerfüllt als er dieses glänzende Haus Gottes sah. Endlich wurde seine Vision im Jahr 1982 Wirklichkeit als die Einweihung stattfand.

Οι εργασίες όμως άρχισαν ένα χρόνο μετά, το 1966. Οι εργασίες δεν προχωρούσαν, σύμφωνα με μαρτυρίες κατοίκων της περιοχής ήταν σχεδόν στάσιμες. Δεν είχαν τα απαραίτητα χρήματα, όσους εράνους κι αν κάνανε. Ώσπου ήρθε ο Αρχιμανδρίτης Αλέξανδρος Καλπακίδης και τοποθετήθηκε στη θέση του προισταμένου της Ενορίας του Αγίου Αθανασίου. Αγωνίστηκε σκληρά για την εκκλησία. Έκανε αμέτρητους εράνους, μοίρασε διάφορα φυλλάδια, βοήθησε να μαζευτούν χρήματα και να χτιστεί η εκκλησία. Μ' αυτά που έκανε μπορούμε να πούμε ότι ήταν το πνεύμα του αγώνα για το χτίσημο της εκκλησίας. Στις 16 Αυγούστου του 1966 ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ταλαντίου Στέφανος, με εντολή του Μητροπολίτου Θεσ/νίκης κυρού Παντελεήμονος του Α Θεμελίωσε τον νέο Ι. Ναό . Πολύ γρήγορα λόγω τεχνικών δυσκολιών διακόπηκαν οι εργασίες στα θεμέλια για πέντε χρόνια έως το 1971, οπότε και συνεχίσθηκε με ταχείς πλέον ρυθμούς. Τον Οκτώβριο του 1972 έγιναν τα θυρανοίξια του υπογείου Ι. Ναού από τον Μητροπολίτη Θεσσαλονίκης κυρό Λεωνίδα. Έξι χρόνια αργότερα τελείωσε η ανέγερση του κυρίως Ι.Ναού και τον Οκτώβριο του 1978 έγιναν τα θυρανοίξιά του από τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως κ. Διονύσιο. Οραματιζόταν να δει την εκκλησία χτισμένη και λαμπρή ώς οίκος του Θεού. Τελικά το όραμα του έγινε πραγματικότητα το 1982, τότε που τελέστηκαν τα εγκαίνια.

Die heilige Kirche von „ Evangelismos der Theotokou “ der Parthenon des gesegneten Evosmos ist ein imposantes und hohes Ornament, nicht nur in den westlichen Bezirke.

Die heilige Kirche nach byzantinischer Bauart hat das Kreuze mit einer Kuppel unabhängig von der Fassade und des Glockenturm. Von Außen ist die Kirche mit Steinen und keramik Dekorationen versehen, während im Inneren die arbeiten an den Darstellungen der Heiligen fortgesetzt wird.

Die heilige Kirche wurde von seiner Eminenz Metropolit Neapoleos und Stavroupoleos Dionisius am 9. Mai 1982 mit Darstellung des Mönchs Pachomaion Athonite eigeweiht.

Wichtiges historisches Ereignis ist die Einberufung der Internationalen Konferenz des ökumenischen Rates der Kirchen von 16 - 24 April 1988 unter dem Gesichtspunkt Mission und Verkündigung.

Ο Ιερός Ναός του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, ο Παρθενώνας της Μεγαλόχαρης του Ευόσμου που υψώνεται επιβλητικός και αποτελεί στολίδι όλων των Δυτικών συνοικιών και όχι μόνο. Ο Ι. Ναός που είναι βυζαντινού ρυθμού στον τύπο του σταυροειδούς μετά τρούλου έχει ανεξάρτητο στην πρόσοψή του καμπαναριό και έχει επενδυθεί εξωτερικά με πέτρες και κεραμοπλαστικές διακοσμήσεις, ενώ στο εσωτερικό του συνεχίζονται οι εργασίες αγιογραφήσεώς του. Τον Ι. Ναό εγκαινίασε ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Νεαπόλεως και Στραυρουπόλεως κ. Διονύσιος στις 9 Μαιου 1982 με αγιογραφίες των Παχωμαίων Αγιορειτών μοναχών.

Σημαντικό ιστορικό γεγονός η σύγκληση Διεθνούς Συνεδρίου του Παγκοσμίου Συμβουλίου των εκκλησίων από 16 - 24 Απριλίου 1998, με θέμα Ιεραποστολή και Ευαγγελισμός.

Heilige Stätte von Kosmas Aitolou

Damals in dem Ortsteil Griechenlands war das wichtgste Thema der Bau der Kirche. Die Gläubigen wollten die Kirche fertig haben, um sich zu sammeln und an Gott zu beten.

Die Gemeinde sammelte schließlich Spenden, aber das reichte nur für eine Kapelle. Die Bewohner waren trotzdem zufrieden, denn auch diese kleine Kapelle diente den Bedürfnisssen der Gläubigen.

Nach einiger Zeit jedoch, verlangten sie die Zusage für die Errichtung einer getrennten Kirche.

Die Grundsteinlegung der heilige Kirche „ Kosmas Aitolos„ war im Februar 1970 und die Fertigstellung im August des selben Jahres Durch die Entscheidung der Heiligen Metropolis von Thessaloniki wurde die Kirche Agios Kosmas Aitolos im Jahre 1972 offiziell anerkannt.

ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΚΟΣΜΑ ΤΟΥ ΑΙΤΩΛΟΥ

Στην συνοικία της Ελλάδας εκείνη την εποχή την απασχολούσε πολύ το μεγάλο ζήτημα της ανέγερσης εκκλησίας που την ήθελαν οι κάτοικοι και οι πιστοί για να προσεύχονται. Η ερανική επιτροπή τελικά συγκέντρωσε χρήματα, αλλά δυστιχώς αυτά έφταναν μόνο για ένα παρεκκλήσι. Οι κάτοικοι όμως έμειναν ευχαριστημένοι, αφού έστω κι αυτό το μικρό παρεκκλήσι εξυπηρετούσε τις ανάγκες των πιστών. Μετά από καιρό όμως, ζήτησαν την έγκριση για την ίδρυση μιας ξεχωριστής εκκλησίας. Ο Ι. Ναός του Αγίου Κοσμά του Αιτωλού θεμελιώθηκε τον φεβρουάριο του 1970 και αποπερατώθηκε τον Αύγουστο του ιδίου έτους. Το 1972 με απόφαση της Ι. Μητρόπολης θεσσαλονίκης, εγκρίθηκε όχι μόνο η ίδρυση ξεχωριστής ενορίας, αλλά και η επωνυμία του Ι. Ναού Κοσμά του Αιτωλού,έτσι ονομάστηκε η νέα ενορία.

Mit der Zeit wurde die Kirche vergrößert und weiter dekoriert/verschönert. Es ist eine der ältesten und bewundernswertesten Kirche von Evosmos. Die heilige Stätte wurde komplett mit Heiligenbildern bemalt und ein Besuch lohnt sich, nicht nur um sie zu bewundern, sondern auch zum beten.

Die heilige Kirche präsentiert eine architektonische Besonderheit. Denn wenn man vor der Kirche steht, hat man das Gefühl das die Basilika aus drei Glieder besteht. Im Inneren aber erweckt sie den Eindruck, dass es zwei Heilige Räume gibt. Sie wurde in Basilikaform ohne Zwischenwand erbaut. Dieses heilige Werk wurde als ein Symbol der Hoffnung charaktarisiert.

Με τον καιρό ακόμα κι όταν χτίστηκε η εκκλησία, οι πολίτες συνέχισαν να την μεγεθύνουν και να την κάνουνε όλο και πιο λαμπρή. Είναι μια από τις παλαιότερες και πιο αξιοθαύμαστες εκκλησίες του Εύοσμου. Ο Ιερός Ναός έχει εξολοκλήρου αγιογραφηθεί και αξίζει να τον επισπευτείτε και να προσευχηθείτε. Αρχιτεκτονική ιδιορρυθμία παρουσιάζει ο Ι. Ναός καθώς εξωτερικά δίνει την αίσθηση μιας τρίκλιτης βασιλικής, ενώ εσωτερικά διαπιστώνει κανείς την ύπαρξη δύο Ι. Ναών βασιλικού ρυθμού χωρίς ενδιάμεσο τοίχο. Είναι ένα πραγματικά πανέμορφο στολίδι για τις γειτονιές της Ελπίδας.

Die Kirche der Drei Heiligen Könige

Die heilige Kirche erhielt ihren Namen von den Drei Heilige Könige. So wurde die Kirche von dem A' Metropolit von Neapolis und Stavroupoleos Dionisius am Sonntag 15 Februar 1998 gegründet.

Bei dieser Kirche fand zuerst der Gottesdienst in einem Bildungsstätte statt.

Die Basis für die Kirche wurde von der Gemeinde der Kirche des heiligen Athanasius in Evosmos finanziert und unterstützt.

Der untere Teil der Kirche ist am 15 April 2009 von dem Hochwürdigen Metropolit eröffnet worden.

Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ

Ο Ιερός Ναός πήρε την ονομασία των Αγίων Ιεραρχών επειδή βρίσκεται στον πίσω αύλειο χώρο του Εκπαιδευτηρίου των Τεχνικών Λυκείων. Θεμελιώθηκε από τον Α Μητροπολίτη Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως κ. Διονύσιο την Κυριακή 15 Φεβρουαρίου 1998. Για δυο χρόνια και δυο μήνες λειτουργούσε σε αίθουσα του εκπαιδευτηρίου. Το κτίσιμο του κάτω χώρου έγινε με την μέριμνα και τη δαπάνη της Ενορίας του Αγίου Αθανασίου Ευόσμου. Τα θυρανοίξια του κάτω χώρου έγιναν 15 Απριλίου του 2009 από τον Σεβασμιότατο Μητροπολίτη.

Während der Balkankriege und des ersten Weltkrieges nahm das Gebiet von Evosmos vor allem aus den Balkanstaaten viele Flüchtlinge auf und während des ersten Weltkrieges Alliierte- und Französische Truppenbestände der Armee des Ostens, die auf dem Ausgang Griechenlands auf der Seite der Entente wartete. In Erfüllung der Zugeständnisse ihrer Armee entstanden mehrere technische Projekte. Sie bekämpften die Malaria und hinderten ihre Ausbreitung, außerdem errichteten sie acht Trinkwasserbrunnen, von denen einer noch funktioniert und die GrundwasserVersorgung der Gemeinde speist.

Κατά τη διάρκεια των Βαλκανικών και του Α Παγκόσμιου Πολέμου η ευρύτερη περιοχή του Ευόσμου δέχεται πλήθος προσφύγων από τις βαλκανικές κυρίως χώρες και κατά τον Α Παγκόσμιο Πόλεμο εγκαθίστανται στην περιοχή συμμαχικά Γαλλικά στρατεύματα της στρατιάς της Ανατολής τα οποία περιμένοντας την έξοδο της Ελλάδας στο πλευρό της Αντάντ, στα πλαίσια της κάλυψης των αναγκών του στρατού τους κάνουν αρκετά τεχνικά έργα, φροντίζουν το θέμα της ελονοσίας και τα απομεινάρια τους, 8 πηγάδια πόσιμου νερού από τα οποία το ένα λειτουργεί ακόμα και τροφοδοτεί την υδροφόρα του Δήμου.

Παλιό πηγάδι

Alter Wasserbrunnen

Evosmos Platz

m Jahr 1972 stieg die Einheitskommune Evosmos, aufgrund des hohen Bevölkerungszuwachs, durch die ankommenden politischen Flüchlinge aus der Tschechoslowakei und Bulgarien sowie aus den homogenen Ländern der ehemaligen Sowjetunion und Albanien, zu einer politischen Gemeinde auf.

Heute stellt Evosmos zusammen mit der Nachbargemeinde Kordelio den übergeordneten Gemeindebezirk KordelioEvosmo. Es sind die bevölkerungsreichsten Gemeinden der Agglomeration Thessaloniki.

Die meiste kulturelle Aktivität findet am HauptPlatz der Gemeinde statt.

ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΥΟΣΜΟΥ

Το 1972 εξαιτίας της μεγάλης αύξησης του πληθυσμού λόγω και του ερχομού πολιτικών προσφύγων (Τσεχοσλοβακία, Βουλγαρία κλπ) καθώς και ομογενών από τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Αλβανίας, η κοινότητα Ευόσμου μετατρέπεται σε Δήμο.Σήμερα ο Εύσμος μαζί με το γειτονικό Δήμο του Κορδελιού αποτελούν τον καλλικρατικό Δήμο Κορδελιού - Ευόσμου, από τους πολυπληθέστερους Δήμους του πολεοδομικού συγκροτήματος της Θεσσαλονίκης. Η περισσότερη πολιτιστική δραστηριότητα γίνεται στην κεντρική πλατεία του Δήμου.

Das Rathaus von Evosmos Der Hauptplatz ist von Cafes, Restaurants, einem kulturellen Zentrum der Gemeinde und von der Kirche der „ Evangelismos der Theotokou „ umgeben.

Auf dem Platz gibt es einen Brunnen welcher von Bäumen umfasst ist und auch ein Sommertheater.

Το Δημαρχείο Ευόσμου Η πλατεία περιβάλλεται από καφετέριες , ταβέρνες, το πολιτιστικό κέντρο του Δήμου και την εκκλησία του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου. Στην πλατεία υπάρχει ένα συντριβάνι περιτριγυρισμένο από δέντρα και εκεί το καλοκαίρι βρίσκεται και το θερινό θέατρο.

ENTDECKEN SIE KORDELIO EVOSMOS ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΔΗΜΟ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ-ΕΥΟΣΜΟΥ Reiseführer

Ταξιδιωτικός οδηγός

Gesundheit - Υγεία Banken in der Gemeinde KordelioEvosmos Τράπεζες στο Δήμο Κορδελιού - Ευόσμου Σχολείο: 1ο Γυμνάσιο Ευόσμου Τάξη: Γ΄ Ονοματεπώνυμο/α μαθητών/τριών: Φωτιάδης Φώτης, Βασίλης Σαχίν, Αλεξανδρίδης Σπύρος Ον/μα εκπαιδευτικών: Δαμνιανίδου Γεωργία (ΠΕ07), Aλεξίδου Αναστασία, (ΠΕ07)

Gesundheit

Υγεία

Gesundheit Der Gesundheitssektor in der Gemeinde Evosmos-Kordelio ist von öffentlichen und privaten Gesundheitszentre n umgebeben: Öffentliche: A. Gesundheitszentrum B. IKA Evosmos C. IKA Kordeliou

Υγεία Ο τομέας υγείας στο Δήμο ΚορδελιούΕυόσμου Πλαισιώνεται από δημόσια και ιδιωτικά κέντρα υγείας : ΔΗΜΟΣΙΑ : Α. Κέντρο Υγείας Αστικού Τύπου Β. Ι.Κ.Α Ευόσμου Γ. Ι.Κ.Α Κορδελιού

Gesundheit



Υγεία

Α. Φορέας υγείας δήμου Κορδελιού Ευόσμου:

Κέντρο υγείας αστικού τύπου 

Gesundheitszentrum

Gesundheit Das Gesundheitszentrum wurde in Evosmos (Auf Land der Gemeinde Evosmos) von 2007 bis 2009 gebaut. .

Die Einweihung fand im März 2007 statt.

Υγεία Το κέντρο υγείας Ευόσμου κτίστηκε (σε οικόπεδο του δήμου Ευόσμου) από το 2007 έως το 2009. Τα εγκαίνια πραγματοποιήθηκα ν το Μάρτιο του 2007

Διάρθρωση του κτιρίου

ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΟΥ ΙΚΑ από την οδό Καραολή Δημητρίου στον ΕΎΟΣΜΟ

Η ΕΙΣΟΔΟΣ στο κέντρο υγείας του Ευόσμου

Άποψη από το εσωτερικό του κέντρου υγείας

Gesundheit

Υγεία

 Ανήκει διοικητικά Gehört der Verwaltungs-und κα λειτουργικά Betriebsaufwendungen στο Γ.Ν.Θ. «Γ.Παπανικολάου» des G.N.TH. (Ε.Σ.Υ.) και "C Papanikolaou„ εξυπηρετεί όλους (NHS) und bedient alle Versicherte oder τους ασφαλισμένους nicht Versicherte. και μη.

Gesundheit

Υγεία

Im

ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ:

Notaufnahmeabteilung

ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΑΚΤΙΚΑ ΙΑΤΡΕΙΑ OΠΩΣ:

Gesundheitszentrum sind in Betrieb: und regelmäßige Praxis wie:

PATHOLOGIE PEDIATRIC Zahnarzt -

(bis 18 Jahre) Gynäkologie (Pap-Test) HNO- Arzt 2 Tage im Monat Kardiologie - 2 Tage im Monat Orthopädie - 1 Tag im Monat Radiologie Mikrobiologie

ΥΓΕΙΑΣ

ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟ ΟΔΟΝΤΡΙΑΤΡΙΚΟ- (ΕΩΣ 18 ΧΡΟΝΏΝ) ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ (ΠΑΠ ΤΕΣΤ) ΩΡΛ- 2 ΗΜΕΡΕΣ ΤΟ ΜΗΝΑ ΚΑΡΔΙΟΛΟΓΙΚΟ – 2 ΗΜΕΡΕΣ ΤΟ ΜΗΝΑ ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΟ – 1 ΗΜΕΡΑ ΤΟ ΜΉΝΑ ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ

Gesundheit Im Gesundheitszentrum arbeiten 32 Personen (Ärzte, Krankenpfleger, Verwaltungs-und sonstiges Personal).

Υγεία Στο κέντρο Υγείας εργάζονται 32 άτομα (ιατροί, νοσηλευτές, διοικητικό και λοιπό προσωπικό).

Gesundheit Β  Ι.Κ.Α Ευόσμου  Το Ι.Κ.Α Ευόσμου βρίσκεται στην οδό :  Καραολή Δημητρίου 12  Τηλ:2310-777363-365  Διαθέτει οργανωμένη ιστοσελίδα για την εξυπηρέτηση των Δημοτών.

Υγεία IKA in Evosmos Das IKA in Evosmos liegt bei: Karaoli Dimitrioustr. 12 Tel. :2310-777363 bis 365 Es hat eine organisierte Website, um die Bürger zu bedienen

Gesundheit

Υγεία

Γ. Ι . Κ. Α Ελευθερίου κορδελιού

IKA Eleftheriou K ordeliou

Gesundheit ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΥΓΕΙΑΣ :  Α. Ασκληπιός  Διεύθυνση: Αγ. Δημητρίου 27(πλ. Ευόσμου)  Τηλέφωνο: 2310 709 100 Β. Ευρωδιάγνωση  Διεύθυνση: Καραολή Δημητρίου 150  Τηλέφωνο: 2310774540-1 

Υγεία Private Gesundheitszentren: A. Asklepios Adresse: Agios Dimitriosstr. 27 (Evosmos Platz) Telefon: 2310 709 100 B. Evrodiagnosi Adresse: Karaoli Dimitrioustr. 150 Telefon: 2310774540-1

BANKEN IN DER GEMEINDE KORDELIO - EVOSMOS

ALPHA BANK Megalou Alexanderstr. 100 Evosmos, TK 562 24 Telefon: 2310768402 Lefkis 2 Evosmos, T.K. 562 24

Telefon: 2310588675 ATE BANK Megalou Alexanderstr. 73 Evosmos, TK 562 24

Telefon: 2310574154

ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΣΤΟ

ΔΗΜΟ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ-ΕΥΟΣΜΟΥ

ALPHA BANK  Μεγάλου Αλεξάνδρου 100 Εύοσμο, T.K. 562 24 Τηλέφωνο : 2310768402  Λεύκης 2 Εύοσμο, T.K. 562 24  Τηλέφωνο : 2310588675 

ATE BANK  Μεγάλου Αλεξάνδρου 73 Εύοσμο, T.K. 562 24  Τηλέφωνο : 2310574154 

BANKEN IN DER GEMEINDE EVOSMOS-Neu KORDELIO

Griechische Bank Public Company L imited

ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥΕΥΟΣΜΟΥ 

Elatisstr. 5 Tritsi Antoni Evosmo , TK 562 24

Telefon: 2310588510



Emporiki Bank Megalou Alexanderstr. 121 Evosmo , TK 562 24



ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΛΤΔ Ελάτης 5Τρίτση Αντώνη Εύοσμο, T.K. 562 24 Τηλέφωνο: 2310588510

Telefon: 2310766161   

EMPORIKI BANK Μεγάλου Αλεξάνδρου 121 Εύοσμο, T.K. 562 24 Τηλέφωνο : 2310766161

BANKEN IN DER GEMEINDE KORDELIO - EVOSMOS Geniki BANK Alexander 55Smyrnis Evosmo 14, TK 5 62 24 Telefon: 2310558121 National Bank of Greece Alexander Evosmo 75, TK 562 24 Telefon: 2310763728 EFG Eurobank Lagada 301 Evosmos, T.K. 564 3 Telefon: 2310668403 EFG Eurobank Duftende, T.K. 562 24 Telefon: 2310709538 Marfin Egnatia Bank Ring Road Evosmos, TK 564 31 Telefon: 231058761

ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥΕΥΟΣΜΟΥ GENIKI BANK Μεγάλου Αλεξάνδρου 55Σμύρνης 14 Εύοσμο, T.K. 562 24 Τηλέφωνο : 2310558121

ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛ ΑΔΟΣ Μεγάλου Αλεξάνδρου 75 Εύοσμο, T.K. 562 24 Τηλέφωνο : 2310763728 EFG EUROBANK Λαγκαδά 301 Εύοσμο, T.K. 564 3 Τηλέφωνο: 2310668403 EFG EUROBANK Εύοσμο, T.K. 562 24 Τηλέφωνο : 2310709538 MARFIN EGNATIA BANK

BANKEN IN DER GEMEINDE KORDELIO - EVOSMOS

ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥΕΥΟΣΜΟΥ

Millennium Bank



MILLENNIUM BANK

Megalou Alexandroustr. 56 Evosmo, TK 564 02 Telefon: 2310700222



Μεγάλου Αλεξάνδρου 56 Εύοσμο, T.K. 564 02



Τηλέφωνο : 2310700222



T BANK



28ης Οκτωβρίου 41 Εύοσμο, T.K. 562 24



Τηλέφωνο : 2310700531



ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΥΠΡΟΥ

Bank von Zypern



28. Oktoberstr. 31Evosmos, TK 562 24 Telefon: 2310363220

28ης Οκτωβρίου 31 Εύοσμο, T.K. 562 24



Τηλέφωνο : 2310363220



ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ



Τρίτση Αντώνη Ιθάκης 85 Εύοσμο, T.K. 562 24



Τηλέφωνο : 2310644009



Μεγάλου Αλεξάνδρου 81 Εύοσμο, T.K. 562 24

T Bank 28. Oktoberstr. 41 Evosmos, TK 562 24 Telefon: 2310700531

PIRAEUS BANK

Tritsis Anthony Ithaca Evosmos 85, TK 562 24 Telefon: 2310644009 Alexander Evosmo 81, TK 562 24 Telefon: 2310387059 Hellenic Postbank Evosmos 28. Oktober, 25, TK 562 24 Telefon: 2310759076



Τηλέφωνο : 2310387059



HELLENIC POSTBANK



28ης Οκτωβρίου 25 Εύοσμο, T.K. 562

Eleftherio-Kordelio, Thessaloniki

Stella Anastasiadou, Achileas Apostolou, Manolis Galatas, Giannis Ginidis, Chryssa Dhima, Alexandra Kapetaniou, Despina Karagiorgou, Kyriakos Mitkos 1ο Γυμνάσιο Ελευθερίου-Κορδελιού Θεσσαλονίκη, Μάιος 2012

Geschichte Ιστορικά στοιχεία

Ελευθέρια

Eleftheria 





Στην περιοχή αυτή εγκαταστάθηκαν μέχρι το 1920 πρόσφυγες από διάφορες περιοχές: Ανατολική Θράκη, Ανατολική Ρωμυλία, Πόντο, Καρς, Καππαδοκία και Μ. Ασία,



Κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο χρησιμοποιήθηκαν οι παράγκες σαν καταυλισμοί για τον Αγγλο – Γαλλικό στρατό.



Αργότερα μετά τη Μικρασιατική καταστροφή εγκαταστάθηκαν εδώ και



Die Siedlung diente bis 1920 als Unterkunft für Flüchtlinge aus verschiedenen Orten.

Im ersten Weltkrieg dienten die Holzhütten als Baracken für die Englisch-Französische Truppen.

Später, nach der kleinasiatischen Katastrophe wurden auch Flüchtlinge aus Kleinasien hier untergebracht.

Ο

οικισμός ονομαζόταν Χαρμάνκοϊ, που στα Τουρκικά σημαίνει αλωνότοπος, λόγω της χρήσης της γης τα προηγούμενα χρόνια.  Το 1924 μετονομάστηκε σε Ελευθέρια προς τιμήν του Ελευθέριου Βενιζέλου.  Τη δεκαετία του εξήντα εγκαταστάθηκαν εδώ περίπου 3.500 Σαρακατσάνοι από τα Σκόπια. Σήμερα ο αριθμός τους φτάνει τους 6000 περίπου.

 Die

Siedlung wurde  „ Charmankoi“ nach dem türkischen genannt , was soviel wie Tenne bedeutet.  Im Jahre 1924 wurde die Siedlung, Eleftherios Venizelos zu Ehren, in Eleftheria (Freiheit) unbenannt, und die Gemeinschaft heißt, nun offiziell Gemeinschaft der Freiheit.  In den sechziger Jahren ziehen ungefähr 3.500 Sarakatsani aus FYROM in diesen Ort. Man zählt heute rund 6.000 Sarakatsani.

Kordelio

Κορδελιό

 Το

Νέο Κορδελιό ιδρύθηκε το 1924.  Εδώ εγκαταστάθηκαν κυρίως οικογένειες από το Παππα Σκάλα κοντά στο Κορδελιό. Άλλες 50 οικογένειες από τον Βασιλικό της Ανατολικής Ρωμυλίας διάλεξαν το μέρος αυτό για να εγκατασταθούν.  Το 1984 ο Δήμος Ελευθερίου μετονομάσθηκε Δήμος Ελευθερίου-Κορδελιού.

 Das

Neue Kordelio wurde im Jahr 1924 gegründet.  Hier lassen sich Flüchtlinge aus Papa Skala einem Ort in der Nähe von Smyrne nieder. Weitere 50 Familien aus Ost Romilien (heute Bulgarien) besiedeln diesen Ort.  1984 wurden beide Gemeinschaften zu einer Region mit dem Namen EleftherioKordelio.



Αναφορικά με την πληθυσμιακή αύξηση, αυτή οφειλόταν στην άφιξη πολιτικών προσφύγων (Τσεχοσλοβακία, Βουλγαρία κ.λπ.) στη δεκαετία του '80, και κυρίως στο κύμα ομογενών από τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Β. Ήπειρο σε μικρότερο βαθμό (αρχές δεκαετίας '90).



In den Jahren hat sich der Bereich deutlich erweitert insbesondere wegen der politischen Flüchtlinge aus der Tschechoslowakei und Bulgarien in den 80er Jahren und aus den Staaten der Sowjetunion in den 90er Jahren.



Θα ήταν παράλειψη, τέλος, να μην επισημανθεί ότι ειδικά ο τόπος μας, που αδιάλειπτα (υπο)δέχθηκε και (υπο)δέχεται μέχρι και σήμερα νέους κατοίκους, φιλοξενεί τα τελευταία χρόνια και μεγάλο αριθμό αλλοεθνών οικονομικών μεταναστών, με τους Αλβανούς να κατέχουν τη «μερίδα του



Zuletzt muss erwähnt werden, dass heutzutage viele Auswanderer hauptsächlich aus Albanien aber auch aus Pakistan und Russland hier leben.

Αξιοθέατα Sehenswürdigkeiten

Σιδηροδρομικό Μουσείο Das Eisenbahnmuseum  Το

Σιδηροδρομικό Μουσείο Θεσσαλονίκης ιδρύθηκε επίσημα το 2001 και βρίσκεται στην περιοχή Διαλογή Κορδελιού.  Εδώ μπορεί κανείς μεταξύ άλλων να επισκεφτεί ένα από τα πολυτελή βαγόνια- εστιατόρια του διάσημου Orian Express.

 Das

Eisenbahnmuseum von Thessaloniki wurde im Jahr 2001 gegründet.

Es befindet sich in einem restaurierten Gebäude von 1894, in der Gegend von Dialogi Kordeliou  Man kann unter anderem einen Speisewagen des berühmten «Orient Express» besichtigen.

 Στο

Μουσείο ζωντανεύει το παρελθόν του σιδηρόδρομου μέσα από πολλά εκθέματα που με κόπο και προσωπικό μεράκι μπόρεσαν να συλλέξουν οι υπεύθυνοι του Μουσείου. Ο υπεύθυνος και η καρδιά του Μουσείου είναι ο Κ. Ευθύμιος Κοντόπουλος, ο οποίος είναι και πρόεδρος του Συλλόγου Φίλοι Του Σιδηρόδρομου Θεσσαλονίκης

Im Museum wird die Vergangenheit durch Postkarten, Audio-Signale Übertragung ,Trompeten, Glocken, Stornierung von Fahrkarten, magnetisches Telefon, Telegraf, Laternen, Uhren, Schreibtischen, Schreibmaschinen, Stempel und alles, was die Mitglieder des Museums sammeln konnten neu belebt.



Kontaktperson und Herz des Museums ist Herr Efthimios Kontopoulos, der auch Vorsitzender des Vereins der Freunde der Eisenbahn von Thessaloniki ist.

Εκκλησία Μεταμορφώσεως

Kirche der Verklärung des Herrn

του Σωτήρος

Η

εκκλησία της Μεταμόρφωσης θεμελιώθηκε στις 5 Αυγούστου του 1984 από τον Μητροπολίτη Νεαπόλεως και Σταυρουπόλεως Διονύσιο. Τα εγκαίνια πραγματοποιήθηκαν στις 11. 4. 1990 από τον ίδιο Μητροπολίτη.  Η εκκλησία έχει πέτρινη πρόσοψη και δύο καμπαναριά. Το 1998 ολοκληρώθηκε το έργο της αγιογράφησής της.

 Die

Kirche wurde am 5. August 1984 von Bischof Neapel und Stavroupoli Dionysius gegründet. Die Einweihung fand am 11.4. 1990 von demselben Bischof statt.  Die Kirche hat eine Steinfassade und zwei Glockentürme. Im Jahr 1998 wurde das äußere Gemälde vollendet

Zunächst führte die Betreuung von Flüchtlingen in der Region zum Bau eines kleinen Heiligen Tempels, des Metamorfoseos Christi, welcher bis 1947 die Gebete der Gläubigen beherbergte. Erst nach 1947 begann der Bau der größeren Kirche.

s o e s fo m or

Meta e Kirch

Der Heilige Tempel.Er wurde im byzantinischen Kreuz-Typ gebaut. Bemerkenswert sind die Heiligengesichter in der Fassade und der hohe Glockenturm. 1993 begann die Hagiographie im Inneren der Kirche (die Wände wurden mit Heiligenbildern bemalt).

Σχολεία στο Κορδελιό (μια επιλογή)

Schulen in Kordelio (eine Auswahl)

6ο Διαπολιτισμικό Δημοτικό 6. interkulturelle Ganztagschule

Αρχικά θέλουμε να αναφερθούμε στο γεγονός πως δε συνηθίζεται να δίνονται ονόματα στα ελληνικά σχολεία. Ο χαρακτηρισμός τους γίνεται με αριθμούς. ο Θέλουμε να ξεκινήσουμε με το 6 Διαπολιτιστικό Ολοήμερο Δημοτικό Σχολείο. Κεντρικός στόχος αυτού του σχολείου είναι η κοινωνική ένταξη μαθητών αλλοδαπής καταγωγής και των οικογενειών τους. Ένας ακόμα στόχος είναι η προετοιμασία των μαθητών για την διαχείριση της πολυπολιτισμικής πραγματικότητας με την ελπίδα ότι στα πλαίσια δημοκρατικών σχεδίων και πρακτικών θα την αξιοποιήσουν προς όφελός τους. Η πολυπολιτισμική σχολική χορωδία και η χορευτική ομάδα του σχολείου είναι δυο ξεχωριστοί σύλλογοι.

Zunächst sollte erwähnt werden, dass die griechischen Schulen keine Namen haben, sondern mit Nummern charakterisiert sind.

Beginnen möchten wir mit der 6ten interkulturellen Ganztagsgrundschule. Das Hauptziel dieser Schule ist die soziale Integration von Schülern ausländischer Herkunft und ihrer Familien. Ein weiteres Ziel ist die Vorbereitung der Schüler darauf, interkulturelle Realitäten zu verwalten in der Hoffnung, dass sie im Rahmen der demokratischen Konzepte und Praktiken davon profitieren koennen.

Der multikulturelle Schulchor und die Volkstanz-Gruppe der Schule sind zwei herausragende Arbeitsgemeinschaften.

2ο & 3ο Δημοτικό Σχολείο – 2. und 3. Grundschule



Άξιο αναφοράς είναι και το 2ο και 3ο Δημοτικό Σχολείο που στεγάζονται σε ένα από τα πιο καινούρια σχολικά συγκροτήματα. Χτίστηκε το 2000 και διαθέτει σύγχρονες εγκαταστάσεις: βιβλιοθήκη, αίθουσα θεάτρου, αίθουσα Η/Υ, ιατρείο, γήπεδο μπάσκετ, βόλεϊ και ποδοσφαίρου.



Erwaehnenswert sind auch die 2te und 3te Grundschule, welche in einem der neusten Schulgebaeude der Gemeinde untergebracht sind. Es wurde im Jahr 2000 gebaut und verfuegt ueber moderne Einrichtungen, wie z.B eine Bibliothek, einen Theaterraum, eine Arztpraxis, einen Computerraum, einen Basketball-, Volleyballund Fussballplatz.

2ο Γυμνάσιο & 2ο Λύκειο -

Das Gymnasium umfasst die ersten 3 Jahre der Sekundarstufe,d.h. die Klassenstufen 7-9 und das Lyzeum die nächsten 3 Jahre, d.h. die Klassenstufen 10-12.Die Abiturreife wird in Griechenland in der 12 Klasse erreicht.

Το 2ο Γυμνάσιο και 2ο Λύκειο Κορδελιού συστεγάζονται στο ίδιο σχολικό κτίριο με συνολικά 24 τμήματα. Είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα για ένα μεγάλο σχολείο που όμως με σωστό συντονισμό και καλή θέληση όλων των συμμετεχόντων λειτουργεί πολύ καλά.

Das 2te Gymnasium und das 2te Lyzeum sind gemeinsam in einem Schulgebäude untergebracht, welches mit 24 Schulklassen belegt ist.

Die Schule ist ein charakteristisches Beispiel dafür, wie durch die richtige Koordination und den guten Willen aller Βeteiligten alles sehr gut funktionieren kann.

8ο Δημοτικό Trotz der wirtschaftlichen Probleme, mit denen unsere Heimat in den letzten Jahren zu kaempfen hat, sind wir der Meinung, dass das Land mit allen Mitteln in das Schulsystem und in die Paedagogik allgemein investieren sollte, denn die Grundlage und die Zukunft eines Landes basieren hauptsaechlich auf der Bildung seiner Einwohner!!!

Το 8ο Δημοτικό Σχολείο είναι από τα μεγαλύτερα σχολεία στο Κορδελιό. Από το σχολικό έτος 2010-2011 λειτουργεί ως ολοήμερο σχολείο. Στο σχολείο αυτό στεγάζεται και το 13ο Ειδικό Σχολείο.

Die 8te Grundschule, ist eine der größten Schulen von Kordelio. Seit dem Schuljahr 2010-2011 ist diese Schule eine Ganztagsschule, d.h. die Schüler können nach Beendigung der obligatorischen Unterrichtsstunden (14Uhr) fakultativ bis 16 Uhr in der Schule bleiben und dort beschaeftigt werden.

Diese Schule beherbergt auch die 13te Sonderschule der Gemeinde.

Ακολουθούν Δ/νσεις και Τηλέφωνα όλων των σχολικών μονάδων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκ π/σης του Δήμου Es folgen Adressen und Telefonnummern aller Schulen der Pimar- und Sekundarstufe der Gemeinde           

   

    

ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ 1Ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΑΝ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 16Α 2310-763718 2Ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΑΝ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΤΕΡΜΑ 2310-763632 3Ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΑΝ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΤΕΡΜΑ 2310-706740 4Ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΑΝ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 16Α 2310-764384 5Ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΙΜ. ΣΤΑΥΡΟΥ 1 ΔΙΑΛΟΓΗ 2310-763290 6Ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 2 2310-761420 7Ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΕΛ. ΜΕΡΚΟΥΡΗ 2310-766086 8Ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΥΠΡΟΥ & ΚΡΗΤΗΣ 2310-774467 9Ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΜΕΛ. ΜΕΡΚΟΥΡΗ 2310-758584 13Ο ΕΙΔ. ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΥΠΡΟΥ & ΚΡΗΤΗΣ 2310-775063

ΓΥΜΝΑΣΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ 1Ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΛ. ΠΑΠΑΓΟΥ 40 2310-765777 2Ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1 2310-761800 3Ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1 2310-707898

ΛΥΚΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ 1Ο ΛΥΚΕΙΟ ΑΛ. ΠΑΠΑΓΟΥ 40 2310-768967 2Ο ΛΥΚΕΙΟ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 2 2310-774948 1Ο ΕΠΑΛ ΑΛ. ΠΑΠΑΓΟΥ 40 2310-763668 Ε.Ε.Ε.Ε.Κ. ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 27 2310- 559564

Sportaktivitäten-Αθλητικές δραστηριότητες Ο Δήμος Ελευθερίου Κορδελιού Ευόσμου διαθέτει πολλούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους που ανεβάζουν το αθλητικό επίπεδο του Δήμου.

Die Gemeinde Elefterio Kordelio Evosmos verfügt über zahlreiche Fußballvereine, die das athletische Niveau der Gemeinde heben.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ ODYSSEUS KORDELIO

ΙΣΤΟΡΙΚΑ  Ο Οδυσσέας ιδρύθηκε το 1947 από τον Οδυσσέα Ξυλένιο . Το μεγαλύτερο κατόρθωμα που έχει καταφέρει να κάνει είναι να νικήσει την δυνατή κρητική ομάδα ΟΦΗ 3-1 και να περάσει στην επόμενη φάση του κυπέλου. Σκόρερ είναι στο επαγγελματικό ο Κεμπαμπίδης και στο ο Τοξιάδης. ερασιτεχνικό GESCHICHTLICH 



Der Odysseus Verein wurde 1947 von Odysseus gegründet. Seine größte Leistung war bisher der Sieg über die starke kretische Mannschaft OFI mit 3-1 und seine Qualifikation für eine weitere Runde im Pokalkampf. Der Top-scorer unter den Profis ist Kerabidis und unter der Laien Toxiadis.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ-ODYSSEUS KORDELIO 

Ένας σύλλογος με μέλλον. Ο Οδυσσέας Κορδελιού βρίσκεται στην Γ΄ Εθνική κατηγορία και εκπροσωπείται άξια από τον Δήμο μας.



Ein Fußballclub mit guten Perspektiven. Odysseus – Kordelio ist momentan in der C-Liga und repräsentiert mit Würde unsere Gemeinde.



Επίσης διαθέτει πλούσιο αριθμό παιδιών και εφήβων.



Außerdem fügt der Club über eine vielzahl an Kindern und Jugendlichen

ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ ODYSSEUS KORDELIO

ΔΟΞΑ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ-DOXA KORDELIOU 



H Δόξα Ελευθερίου Κορδελιού είναι ένας σύλλογος με πολλές προοπτικές για τα παιδία.

Doxa- Kordelio ist ebenfalls ein Fußballclub, der insbesondere für Kinder gute Zukunftsperspektive bietet.

ΔΟΞΑ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ-DOXA KORDELIOU 

Τέλος διαθέτει και μια καλή μεγάλη ομάδα.



Schließlich verfügt der Club über eine gute und große Mannschaft.

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΚΟΣ-ELEFTHERIAKOS 

Ο Ελευθεριακός άρχισε ν α αναπτύσσεται τα τελευταία χρόνια αλλά έχει γίνει ένας σύλλογος με πολλές φιλοδοξίες.



Der Fußballverein Elefteriakos hat sich in den letzten Jahren entwickelt, es ist aber ein Verein mit vielen Ambitionen.

ΑΡΓΟΝΑΥΤΕΣ ΚΟΡΔΕΛΙΟΥ – ARGONAYTES KORDELIOU



Οι Αργοναύτες Κορδελιού εγκαινίασαν το γήπεδο του τένις την ημέρα που ιδρύθηκαν στης 7 Δεκεμβρίου του 1997 που εγκαινιάσθηκε από τον Γιώργο Λυσσαρίδη υπουργού Μακεδονίας Θράκης επί δημαρχίας Στάθη Καιτατζίδη



Die Argonautes Kordeliou haben den Tennispplatz an seinem Gruendungstag, den 7. Dezember 1997 eroeffnet.

Die Einweihungsfeier wurde von Giorgos Lyssaridis eroeffnet, dem Minister von Macedonien - Thraki waehrend der Buergermeisterschaft von Stathis Kaitatzidis.

Ο Αθλητικός Σύλλογος TAEKWONDO «ΜΑΚΕΔΟΝΕΣ» Der Sportclub „TAEKWONDO MAKEDONES“ 

O Αθλητικός Σύλλογος TAEKWONDO «ΜΑΚΕΔΟΝΕΣ». Ένας από τους γνωστότερους συλλόγους TAEKWONDO της βορείου Ελλάδος. Ο Σύλλογος έχει προωθήσει πολλά παιδία που έχουν γίνει μεγάλοι αθλητές στο είδος τους. Τα παιδία που έχουν αποφασίσει να «υπηρετήσουν» αυτό το άθλημα έχουν πυγμή, θέληση και θάρρος, διότι είναι ένα άθλημα που βασίζεται κυρίως στην επαφή με τον αντίπαλο.



Der Sportclub „TAEKWONDO MAKEDONES“ ist einer der bekanntesten TAEKWONDO- Clubs in Nordgriechenland. Der Verein hat viele Kinder, die man als „große Sportler“ in dieser Sportart bezeichnen kann. Man sagt, dass die Kinder, die beschlossen haben, „diesem Sport zu dienen“, starken Willen und Mut haben, denn es ist ein Sport, der vor allem auf dem körperlichen Kontakt mit dem Gegner beruht.

Γυμναστικός αθλητικός σύλλογος Ολύμπιος Ελευθερίου Κορδελιού Der Sport Club FC Olympius Eleftherio-Kordelio



Γυμναστικός αθλητικός σύλλογος Ολύμπιος Ελευθερίου Κορδελιού Ο σύλλογος αυτός ασχολείται με μία από τις αρχαιότερες πολεμικές τέχνες το ‘SHOTOKAN’ . Το άθλημα είναι διαδεδομένο σε όλο τον κόσμο και είναι πάρα πολλά τα παιδιά που επιλέγουν να το ακολουθήσουν. Το άθλημα οφείλεται κυρίως στη πνευματική δύναμη και έπειτα στην μυϊκή δύναμη του αθλητή. Αυτό προϋποθέτει την πλήρη αυτοσυγκέντρωση του αθλητή όταν το εκτελεί.



Der Sport Club FC Olympius Eleftherio-Kordelio



Der Verein beschäftigt sich mit einer der ältesten Kampfsportarten „SHOTOKAN“. Der Sport ist weltweit beliebt und besonders bei Kindern. Dieser Sport zielt vor allem auf die mentale Stärke und erst zweitrangig auf die Muskelkraft des Sportlers. Das setzt absolute Konzentration des Athleten voraus.

Πολιτιστικοί σύλλογοι Kulturvereine

Ο Σταυραετός - Die „Stavraetoi

 

Ο Σταυραετός είναι ένας από τους πιο γνωστούς συλλόγους Σαρακατσάνων της Ελλάδας. Ο Σύλλογος αυτός συνδυάζει το λαογραφικό πολιτισμό και τον χορό των Σαρακατσάνων. Κάθε εβδομάδα επισκέπτονται πολλά παιδία και ενήλικες , όχι μόνο για να θαυμάσουν τον λαογραφικό πολιτισμό αλλά και για να μάθουνε να χορεύουνε σαρακατσάνικα. Ο Σύλλογος διοργανώνει πολλές φορές τον χρόνο συναντήσεις σε ΟΛΗ την Ελλάδα!





Die „Stavraetoi“ sind einer der bekanntesten Vereine der „Sarakatsanoi“, einer Volksminderheit Griechenlands.

Der Verein kombiniert Volkskultur und Tanz. Jede Woche besuchen viele Kinder und Erwachsene den Verein, nicht nur um die Volkskultur kennen zu lernen, sondern auch um die Sarakatsani-Tänze zu bewundern und selbst zu erlernen. Der Club organisiert mehrmals im Jahr ein Treffen in ganz Griechenland!

Σύλλογος Σαρακατσάνων Der Sarakatsani Verein

Η ίδρυση του Συλλόγου Σαρακατσάνων έγινε στις 10/6/1980 και πήρε την ονομασία «Σταυραετός».

Die Gründung des Sarakatsani Vereins fand am 10.6.1980 statt und erhielt den Namen "Adler" .

Ο Σύλλογος Ποντίων Ελευθερίου-Κορδελιού – Der „Pontian Association Eleftheriou-Kordeliou 

Ο Σύλλογος Ποντίων Ελευθερίου-Κορδελιού κουβαλάει μεγάλη ιστορική κληρονομιά στις πλάτες του. Κάθε χρόνο διοργανώνουν διάφορους χορούς όπου συναντιούνται οι Πόντιοι από διάφορα μέρη της Ελλάδος χορεύουν και γλεντούν. Ο σύλλογος έχει διάφορα τμήματα και για όλες τις ηλικίες.



Der „Pontian Association Eleftheriou-Kordeliou“ ist ein Verein der sog.

Pontos-Griechen. Diese sind die Nachfahren jener Griechen, die im Altertum die historische Landschaft „Pontus“ besiedelten. Der Verein versucht die pontische Kultur sowie die pontische Sprache zu erhalten und diese den jungen Griechen zu vermitteln. Jedes Jahr werden verschiedene Tanzveranstaltungen organisiert, an denen PontosGriechen aus verschiedenen Teilen Griechenlands teilnehmen. Der Club ist offen für alle Altersgruppen.

Ένωση Ποντίων Ελευθερίου Der Pontion Eleftheriou -Verband

Η

Ένωση Ποντίων Ελευθερίου είναι μία από τις παλαιότερες οργανώσεις Ποντίων στη Θεσσαλονίκη. Ιδρύθηκε το 1950 από πρόσφυγες πρώτης γενιάς. Στόχος της Ένωσης είναι η διατήρηση της ποντιακής γλώσσας, των χορών των ηθών και εθίμων που έφεραν μαζί τους απο τις χαμένες οι πρόσφυγες.



Der Pontian Eleftheriou -Verband ist eine der ältesten Organisationen von Thessaloniki, gegründet von Flüchtlingen aus Pontos erster Generation im Jahr 1950.



Das Ziel des Verbandes ist die Erhaltung und Weitergabe der Sprache der Pontien, derTänze, der Sitten und Bräuche, die sie aus ihrer verlorenen Heimat mitgebracht haben.

Σύλλογος Σμυρνιωτών Μικρασιατών Ελευθερίου Κορδελιού

Ο

Σύλλογος Σμυρνιωτών Μικρασιατών Ελευθερίου Κορδελιού «Το Αγιο Φώς» ιδρύθηκε το 1995 από τους απογόνους των Μικρασιατών προσφύγων. (Κυρίως από τις περιοχές Παπά Σκάλα)  Στόχος τού Συλλόγου είναι η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και των ηθών και εθίμων των Ελλήνων της Μικράς Ασίας.

Der Verein Smyrniots Eleftheriou - N.Kordeliou

 Der Verein

Smyrniots, Eleftheriou - N.Kordeliou "Das Heilige Licht" wurde 1995 von den Nachkommen der Flüchtlinge aus Kleinasien gegründet. (Flüchtlinge aus dem schönen Kordelio Smyrna und insbesondere aus dem Bereich Papa - Skala).  Der Verein dient zur Erhaltung und Verbreitung der Sitten und Gebräuche von Kleinasien.

Einkaufen in Kordelio Η Αγορά στο Κορδελιό

Στο Κορδελιό υπάρχει ένα pet shop όπου μπορείς να βρεις μικρά ζωάκια.

In Kordelio gibt es ein Pet-Shop, wo man Kleintiere finden kann.

Υπάρχουν αρκετά κρεοπωλεία με φρέσκα κρέατα Es gibt einige Metzgereien mit frischem Fleisch.

Επίσης υπάρχουν αρκετά μανάβικα για να αγοράσετε φρέσκα φρούτα και λαχανικά όταν δεν έχει λαϊκή αγορά.

Auch gibt es zahlreiche Obst-und Gemüse-Händler, wo man frisches Obst und Gemüse kaufen kann, wenn es keinen Markt gibt.

Ακόμη υπάρχουν πολλά μαγαζιά που μπορεί κανείς να αγοράσει παπούτσια όλων των ειδών…

Es gibt auch viele Geschäfte, wo man eine Vielfalt an Schuhen kaufen kann.

…και ρούχα όποιο και να είναι το στυλ του!!! …und Kleider egal welchen Stil man hat!!!

Το πιο μεγάλο κατάστημα ρούχων όλων των ειδών είναι τα Sprider Stores. Όπου όλοι άνδρες, γυναίκες και παιδία μπορούν να βρουν τα ρούχα που τους ταιριάζουν.

Das größte Kleidergeschäft ist Sprider Stores, wo sowohl Männer, Frauen als auch Kinder Kleider finden können, die ihnen stehen.

Στο Κορδελιό γίνονται δύο λαϊκές αγορές. Η μια την Τρίτη και η άλλη το Σάββατο.

In Kordelio werden zwei Frischmärkte veranstaltet, dienstags und samstags.

Εκεί μπορείς να βρεις : φρέσκα φρούτα , λαχανικά, ψαρικά , λουλούδια ακόμα και παπούτσια, ρούχα, τσάντες, κοσμήματα και καλλυντικά .

Dort kann man folgendes finden: frisches Obst, Gemuese, Fisch, Blumen aber Auch Schuhe, Kleider, Taschen, Schmuck und Kosmetik.

Ακόμα και τα μωρά μπορούν να βρουν ρούχα και παιχνίδια της αρεσκείας τους.

Es gibt auch ein Geschäft wo Kleinkinder und Babys Kleider und Spielsachen finden können.

Υπάρχει και ένα μεγάλο κατάστημα αθλητικών ειδών.

Es gibt auch ein großes Sportgeschäft.

Επίσης, υπάρχουν πολλά κοσμηματοπωλεία με πολύ ωραία κοσμήματα.

Το Cream + Dust είναι ένα από τα γνωστότερα μαγαζιά που συνδυάζει καλλυντικά και κοσμήματα.

Cream + Dust ist eins der populärsten Geschäfte, welches Kosmetika und Schmuck kombiniert.

Γαστρονομία Gastronomie Η ταβέρνα Λαδόκολα είναι οικογενειακή επιχείρηση, άνοιξε το 2002 και βρίσκεται σο πεζοδρόμιο του Κορδελιού. Όλα είναι χειροποίητα και μαγειρεύονται εκείνη τη στιγμή.

Die Taverne befindet sich seit 2002 in der Fußgängerzone von Kordelio. Sie ist ein Familienunternehmen.

Alles ist handgemacht.

Η ταβέρνα ουζερί Ο Μύλος δημιουργήθηκε το 2009 και βρίσκεται στην οδό Φ.Φλώρου 92. Είναι οικογενειακή επιχείρηση.

Die Taverne liegt seit 2009 in der F. Floru Str. Sie ist ein Familienunternehmen.

Γαστρονομία - Gastronomie Το ζαχαροπλαστείο Τζοκόντα βρίσκεται στην οδό Μεγ. Αλεξάνδρου στα Ελευθέρια και δημιουργήθηκε το 1998. Είναι ανοιχτό καθημερινά από το πρωί ως το βράδυ.

Die Konditorei Jokonda befindet sich in der Meg.Alexandrou Str. und wurde im Jahr 1998 eröffnet. Sie ist ganztägig geöffnet.

Το ζαχαροπλαστείο Οδύσσεια βρίσκεται στο Κορδελιό και είναι ανοιχτό όλη μέρα. Όλα τα γλυκά είναι χειροποίητα.

Die Konditorei befindet sich in der Papandreou Str. und ist den ganzen Tag geöffnet. Alle Süßigkeiten sind handgemacht.

Γαστρονομία - Gastronomie Η πιτσαρία Il Mulino άνοιξε το 1997 και βρίσκεται στην οδό Κατσαντώνη 31 στο Κορδελίο . Οι περισσότεροι πελάτες αγοράζουν πακέτο.

Die Pizzaria wurde im Jahr 1997 eröffnet und befindet sich in der Katsantonistr. 31. Die meisten Kunden bestellen von zu Hause.

Η ταβέρνα Βλαχάκια βρίσκεται στην οδό Μ. Ανδρόνικου. Είναι οικογενειακή επιχείρηση και δημιουργήθηκε το 1997. Διατίθεται για δεξιώσεις , γάμους και βαφτίσια.

Die Taverne befindet sich in der Manoli Andronikou Str. Sie ist ein Familienunternehmen undwurde im Jahr 1997 eröffnet.

Γαστρονομία Gastronomie Το Ζαχαροπλαστείο Τρίγωνα Πανοράματος

Θεσ/νίκης της Αναστασίας, δημιουργήθηκε το 1999 και βρίσκεται στην Κατσαντώνη 45. Είναι οικογενειακή επιχείρηση και όλα τα γλυκά είναι χειροποίητα.

Die Konditorei wurde 1999 eröffnet und befindet sich in der Katsantoni Str. Es ist ein Familienunternehmen und alle Süßigkeiten sind handgemacht.

Η κρεπερί Tremendo είναι καινούρια επιχείρηση, αφού άνοιξε μόλις το 2008. Βρίσκεται στην Α. Παπανδρέου.

Die Kreperie Tremendo ist ein neues Unternehmen, da sie erst 2008 eröffnet wurde.

Sie liegt in der A. Papandreou Str.

Γαστρονομία - Gastronomie Το καφέ μπαρ Tresor βρίσκεται στον πεζόδρομο του Κορδελιού. Είναι οικογενειακή επιχείρηση Das Café Tresor liegt in der Fuβgängerzone von Kordelio. Es ist ein Familienunternehmen.

Το ζαχαροπλαστείο ‘Γιάννης’ βρίσκεται στην οδό Α. Παπανδρέου 47 και απασχολεί δυο άτομα.

Die Konditorei ‘Giannis’ befindet sich in der A.Papandreou Str. 47. Hier arbeiten 2 Personen.

Γαστρονομία - Gastronomie Μεζεδόκηπος. Είναι μια ταβέρνα που βρίσκεται στην Α. Παπανδρέου. Είναι ανοιχτά από τις 12 το μεσημέρι μέχρι τις 12 το βράδυ και απασχολεί 5 άτομα. Η σπεσιαλιτέ του μαγαζιού είναι :σνίτσελ άλα κρέμ.

Mesethokipos. Es ist eine Taverne und liegt in der A.Papandreou Str. Sie ist von 12 Uhr mittags bis um 12 Uhr nachts geöffnet. Hier arbeiten 5 Personen. Ορίτζιναλ. Το ζαχαροπλαστείο Die Spezialität ist Schnitzel ala Crème.

– φούρνος βρίσκεται στην Κ. Καραμανλή 43. Είναι οικογενειακή επιχείρηση και λειτουργεί από τις 6 το πρωί μέχρι τις 11 το βράδυ.

Orizinal. Die Konditorei – Backerei liegt in der K. Karamanlis Str 43. Sie ist ein Familienunternehmen und ist von 6 Uhr morgens bis um 11 Uhr nachts

Γαστρονομία - Gastronomie

Το ζαχαροπλαστείο ‘Απόστολος’ άνοιξε το 1980.Βρίσκεται στην Α.Παπανδρέου. Είναι οικογενειακή επιχείρηση της οικογένειας Τακούδα. Συνδυάζει το σύγχρονο με το παλιό στυλ.

Die Konditorei ‘Apostolos’ ist seit 1980 eröffnet. Sie liegt in der A.Papandreou Str. Es ist ein Unternehmen der Familie Takouda. Es verbindet das alte mit dem neuen Stil.

Μπουγάτσα ο ‘Γιάννης’. Βρίσκεται στην οδό Α.Παπανδρέου. Είναι οικογενειακή επιχείρηση και είναι ανοικτά από τις 5 το πρωί μέχρι τις 2 το μεσημέρι. Απασχολεί δυο άτομα.

Bougatsa ‘Giannis’. Befindet sich in der A.Papandreou Str und ist ein Familienunternehmen. Sie ist von 5 Uhr morgens bis um 2 Uhr mittags geoffnet und beschaftigt 2 Pers.

Ευχαριστούμε για την προσοχή σας!

Danke für Ihre Aufmerksamkeit!