01 ةرادلإ ةدحوملا ةيهيجوتلا ئدابملا ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود يف
02 ماعلا نيملأا ،ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم ،2021 © قوقح بحاص نم صاخ نذإ نود حبرلل ةفداه ريغ وأ ةيميلعت ضارغلأ لكش يأبو ايئزج وأ ايلك ةقيثولا هذه خاسنتسا زوجي مدختست ةعوبطم يأ نم ةخسن يقلت ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم ردقي .ردصملاب رارقلإا طرشب ،رشنلاو عبطلا .ردصمك ةقيثولا هذه سلجم نم قبسم يباتك نذإ نود قلاطلإا ىلع رخآ يراجت ضرغ يلأ وأ اهعيب ةداعلإ ةقيثولا هذه مادختسا زوجي لا .ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا ماعلا نيملأا ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم ماعلا نيملأا بتكم – ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود ضايرلا ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا www.gcc-sg.org ةيلوؤسملا ءلاخإ ناك يأر يأ نع بارعلإا ىلع ،اهنمضتي يتلا ةداملا ضرع ةقيرط لاو ،ةقيثولا هذه يف ةمدختسملا تايمستلا يوطنت لا نم دلب يلأ ينوناقلا زكرملا نأشب )UNEP( ةئيبلل ةدحتملا مملأا جمانرب وأ ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم بناج نم .اهموخت وأ اهدودح نييعت نأشب وأ ،اهنم يأ تاطلس نم ةطلس ةيأ وأ ،ةقطنم ةيأ وأ ةنيدم ةيأ وأ ميلقإ يأ وأ ،نادلبلا مملأا جمانرب وأ ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم ةقداصم ىلإ ةقيثولا هذه يف جتنم وأ ةيراجت ةكرش ركذ ريشي لا .نيفلؤملا وأ ةئيبلل ةدحتملا اهزومرو ةيراجتلا تاملاعلا ءامسأ مدختست .نلاعلإا وأ ةياعدلل ةقيثولا هذه يف ةدراولا تامولعملا مادختساب حمسي لا .رشنلا قوقح وأ ةيراجتلا تاملاعلا نيناوق كاهتنلا ةين دوجو مدع عم ةيريرحت ةقيرطب .دصق ريغ نع تثدح دق ءاطخأ وأ وهس يلأ فسأن
03 ديهمت نإف كلذلو يعارزلاو يعانصلا عاطقلا يف ةصاخو ،ةيمويلا انتايح يف رضاحلا تقولا يف ةيئايميكلا داوملا مدختست نأ ىلإ ةفاضإ .ةئيبلاو ناسنلإا ةحص ىلع يبلس ريثأت هل نوكي نأ نكمي ، ةيئايميكلا داوملل ميلسلا ريغ مادختسلاا هذه ضعب نأ اًءوس ةلكشملا ديزي ام لعلو . ةريبك ةيدسجو ةيحص رارضأ يف ببستي ةيئايميكلا رطاخملل ضرعتلا عوضوم ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا تحبصأ ،كلذل ةجيتنو للحتلا يف أدبت نأ لبق دوقعل اهتلاح ىلع ىقبت داوملا ةيئايميكلا داوملا ةرادلإ طباوضلا عضو للاخ نم ،رطاخملا ءاوتحلا ةحصلاو ةئيبلا لاجم يف نيصتخملل تاسارد راثلآا نم دحلل اًيلاح ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود ىعستو تايافنلا نم ميلسلا صلختلاو ةنمآ ةقيرطب ثولت ىلإ ةفاضلإاب ،اهب نيطيحملا ناكسلاو نيينعملا نيينهملل ةيئايميكلا داوملا هذه ضرعتل ةلمتحملا ةيبلسلا ةئيبلا يف ةفلتخملا ةيجولوكيلأا مظنلا نواعتلا سلجم لود ةداق اهرقأ يتلا ،ةئيبلا ةيامحل ةماعلا ئدابملاو تاسايسلا نم )7( ةداملا نم اًقلاطناو تنمضت يتلاو )م1985 ،طقسم( نواعتلا سلجمل ىلعلأا سلجملل ةسداسلا ةرودلا يف ، مهاعرو للها مهظفح لود عم نواعتلاب ةماعلا ةناملأا تدعأ ،اهديحوتو ةئيبلا ةيامحل ةمزلالا سيياقملاو تاعيرشتلاو دعاوقلا ريوطت ةرادلإا يف ، ماظنلا اذه مهاس م2002 ماع ذنمو ، ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا ةرادلإ دحوملا ماظنلا نواعتلا سلجم .ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود يف ةيئايميكلا داوملل ةميلسلا لضفأو ريياعملاو جهنلا فييكت ىلإ ةجاحلاو ،دحوملا ماظنلا قيبطت يف نواعتلا سلجم لود براجت ىلإ رظنلابو يلاعملاو ومسلا باحصأ قفاو ،ةيميلقلإاو ةيلحملا تاجايتحلاا عم بسانتت ثيحب اًيملاع ةعبتملا تاسرامملا جيلخلا ةردابم قلاطإ ىلع 2017 ماع يف نواعتلا سلجم لود يف ةئيبلا نوؤش نع نولوؤسملا ءارزولا ةداعسلاو داوملل ةميلسلا ةرادلإل ةدحوملا ةيهيجوتلا ئدابملا ثيدحت" عورشم اهنم عيراشم ةعبرأ نمضتت يتلا ءارضخلا بتكم- ةئيبلل ةدحتملا مملاا جمانرب عم قافتلاا مت دقو ."ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود يف ةيئايميكلا مملأا جمانربو نواعتلا سلجم ىرجأ عورشملا اذه للاخ نمو .اهعيراشمو ةردابملا هذه يف نواعتلا ىلع ايسآ برغ داوملا ةصاخو ،ةيئايميكلا داوملا ةرادإ نأشب ةيلاحلا تاهيجوتلاو تامولعملا عمجل ةسارد ))UNEP ةئيبلل ةدحتملا تاطلسلا تلمش ةيرواشت ةيلمع للاخ نم ةدحوملا ةيهيجوتلا ئدابملا زيزعتو ثيدحت لجأ نم ،ةرطخلا ةيئايميكلا ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود يف ةيئايميكلا داوملا ةرادإب ةصتخملا ةصصخم يهو نواعتلا سلجم لود يف ةيئايميكلا داوملا ةرادلإ يداشرإ ليلد ةيهيجوتلا ئدابملا هذه رفوت ةمظنلأاو تاعيرشتلا ريوطت يف اهنم ةدافتسلإل ناديملا اذه يف نيلماعلاو ةصتخملا ةزهجلأا لبق نم مادختسلال قيبطتلا لاجم يفو ةينطولا ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجمل ةماعلا ةناملأا
04 ةيهيجوتلا ئدابملا نع ةذبن .2002 ماع يف ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا ةرادلإ ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لودل دحوملا ماظنلا رشن مت تلاجس نأشب فييك لوكوتورب :كلذ يف امب ،ةيسيئرلا ةيلودلا تايقافتلاا عضو نم ءاهتنلاا مت ،خيراتلا كلذ ذنمو ،)2003( اهمسوو ةيئايميكلا داوملا فينصتل ايملاع قسنملا ماظنلل لولأا روشنملاو ،)2003( اهلقنو تاثولملا قلاطإ فادهأ دامتعاو ،)2013( قبئزلا نأشب اتامانيم ةيقافتاو ،)2006( ةيئايميكلا داوملل ةيلودلا ةرادلإل يجيتارتسلإا جهنلاو لضفأو ةفرعملاو ثوحبلاو مولعلا يف مدقتلا نم ريثكلا ققحت ،هسفن تقولا يفو .)2015( ةمادتسملا ةيمنتلا تاسرامملا جمانرب كارشإب 2021 – 2020 يف ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم ماق ،رابتعلاا يف تاروطتلا هذه عضو عم ئدابملا ىلإ )2002( دحوملا ماظنلا ثيدحت يف ةدعاسملل )ايسآ برغل يميلقلإا بتكملا( ةئيبلل ةدحتملا مملأا ةينفلا ةدعاسملا اضيأ )UNITAR( ثحبلاو بيردتلل ةدحتملا مملأا دهعم مدق امك .)2021( ةدحوملا ةيهيجوتلا كرامجلا يفظومو ،تاسايسلا يعناص لبق نم مادختسلال ةصصخم ةيهيجوتلا ئدابملا هذهو ةيلمعلا هذه للاخ .صاخلا عاطقلا ءاكرش كلذكو ،نيمظنملاو نييموكحلا نيلوؤسملاو ،ذافنلإاو يتلا فورظلا مهفل لامعلا تاعومجم ةدعاسمو ،اهقيبطت بجي يتلا تاسرامملاب ةيعوتلا يف كلذ مهسيسو ةميلسلا ةرادلإا نامضل هب مايقلا يندملا عمتجملا تامظنمل نكمي ام ضرعو ،مهلمع نكامأ يف اهنوهجاويس ةحلصملا باحصأب قلعتي اميف تايافنلاو ةيئايميكلا داوملل ةقستم تاداشرإ رفوت نأو ،ةزجومو ةحضاو نوكت نأ ىلإ ةيهيجوتلا ئدابملا هذه يف ةدراولا تامولعملا فدهت امك ،نيينعملا ةحلصملا باحصأ عيمج نيب تاشقانملاو حيضوتلا نم اديزم اياضقلا بلطتت امدنعو .ةددحم ةطشنأ نأشب قيقحت يف ريبك لكشب ةيهيجوتلا ئدابملا هذه مهاست نأ لمؤملا نمو ةيويحو ةيليصفت رثكأ تاداشرإ ريفوت متي ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لودلخاد 2030 ماعل ةمادتسملا ةيمنتلا ةطخ
05 تارصتخملاو تاراصتخلااو تافيرعتلاو تاحلطصملا :1 ةداملا مامأ ةحضوملا يناعملا ةيلاتلا تاحلطصملا ينعت ،اهل ةذفنملا تارارقلاو ةلثاملا ةيهيجوتلا ئدابملا ماكحأ قيبطت يف :اهنم لك ،عينصتلاو ،لوادتلاو ،جاتنلإا :كلذ يف امب ،ةيئايميكلا داوملا ةايح ةرود لحارم لك يطغت :ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا ةرادإ .اهنم صلختلاو ،اهتجلاعمو ،كلاهتسلااو ،لقنلاو ،نيزختلاو ،يكرمجلا رورملاو ،ريدصتلا ةداعإو ،ريدصتلاو ،داريتسلااو :يلي ام ىلإ ريشي :نحشلل حيحصلا مسلاا دعاوق وأ ،ةرطخلا عئاضبلل يرحبلا لقنلا ليلد وأ ،ةدحتملا مملأا تايصوتل اقفو ةنوحشملا ةداملل بسانملا مسلاا -أ .ةيملاعلا كرامجلا ةمظنم وأ يوجلا لقنلل ةيلودلا ةطبارلا حئاول وأ ،يلودلا يندملا ناريطلا ةمظنم .ةعشملا داوملا ةرادإ نع ةلوؤسملا ةصتخملا ةهجلا هددحت يذلا مسلاا وه ،ةعشملا ةيئايميكلا داوملاب قلعتي اميف -ب .ةصتخملا ةيميظنتلا تاهجلا هددحت يذلا وه حيحصلا مسلاا ،تارجفتمك ةفنصملا ةيئايميكلا داوملاب قلعتي اميف -ج .)WHO, 1979( ةفلتخم رداصم نم ةيئيبلا تاثولملا ثاعبنا :ثاعبنلاا حلطصمو .)ISO, 1975( ةنيعم ةظحل يف ماظنلا اهل عضخي يتلا ةيجراخلا تاريثأتلاو فورظلا لك عومجم :ةئيبلا .ناسنلإا كلذ يف امب ،ةيحلا تانئاكلا عيمج لمشي "ماظنلا" )WHO, 1979( جيسن وأ وضع وأ نئاك يف يجولويب رييغت وه :ريثأتلا وه امك ةددحم تاسراممو لامعأ ذيفنت هل صخرملل حيتي ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا هردصت يباتك حيرصت :صيخرتلا .ةياقولل ةماعلا تاميظنتلاو تاطارتشلاا يف حضوم حلطصم مدختسي امدنع .نيعم طسول ةدحولا ةيمك يف ةنمضتم ةدام وأ ةدام ةيمك ىلإ ريشي ماع حلطصم :زيكرتلا )WHO, 1979( ةداملا زيكرت ةيمك ينعي هنإف ،ديدحتلا نم ديزم نود زيكرتلا .ىرخلأا ةملاسلا فئاظوو ءاوتحلاا ةفيظو ءادلأ ةيعولأل ةيرورض ىرخأ داوم وأ تانوكم يأو رثكأ وأ دحاو ءاعو : 1ةئبعتلا ،ةيلخادلا ةعرجلا( درفلا يف هصاصتما مت وأ )ةيجراخلا ةعرجلا( درفلا ىلإ لصو يذلا يئيبلا لماعلا ةيمك يه :ضرعتلا .)WHO, 1979( )ةصتمملا ةعرجلا .اهنيمأتل ىرخأ ةقيرط ةيأب وأ تاوبع يف ةئبعتلاب وأ فللاب ءاوس ،داوملا فيلغت ةقيرط ينعي :فيلغتلا .ةئيبلا يف رييغت نود ءاقبلا ىلع ةردقلا ىنعم هل ،ةيئايميك ةدام ىلع هقيبطت دنع :تابثلا
(Transport of Dangerous Goods Volume I, UN, 2019) 1
https://unece.org/rev-21-2019
https://www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/hazard_risk.html (Hazard and risk, Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS), 2020)
06 ةحصلا اياضق يطغت يتلاو ،ةيئايميكلا داوملا ةرادإ لاجم يف لمعت يتلا ةينطولا تاطلسلا فلتخم :ةينعملا تاهجلا تارازولا ىلإ ةفاضلإابو .ةراجتلاو ةيلودلا تاقلاعلاو لامعلا ةيامحو ةعارزلاو ةعانصلاو داصتقلااو ةئيبلا ةيامحو ةماعلا تاهجلل نوكت نأ نكمي ،)لمعلاو ةحصلاو ةئيبلاو ةعارزلا تارازو لثم( اهيف رود اهل يتلا وأ ةيئايميكلا داوملا ةرادإب ةينعملا نيناوقلا ذيفنتو عضو نع نيلوؤسملا كلذ يف امب ،اضيأ ةحلصم )سلاجملا وأ ةيزكرملا ةزهجلأا لثم( ىرخلأا ةيموكحلا ةحفاكمو عنم بناوج وأ/و ،اهتايح ةرود لحارم للاخ ةيئايميكلا داوملا ةرادإب ةقلعتملا ةطشنلأاو تاسايسلاو ةمظنلأاو .ثولتلا .ام صخش وأ ءيش ىلع ةراضلا ةيحصلا راثلآا وأ ىذلأا وأ لمتحملا ررضلل ردصم يأ : 2 رطخلا .ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم يف وضعلا ةلودلا يه :ةلودلا تايلوؤسملا لمحتت اهنأ ىلع اهب فرتعملا وأ ،ةينعملا ةيمسرلا تاهجلا وأ ةهجلا يه :ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا ةيئايميكلا داوملل ةينفلاو ةيرادلإا نوؤشلا ةفاك ىلع فارشلإاو صيخرتلا كلذ يف امب ،4 ةداملا يف اهيلع صوصنملا .اهتابلطتمو اهريياعمب مازتللاا ةبقارمو ةلودلا يف ةرطخلا .ىلولأا ةنحشلا لسرم يأ ،اهريدصتل ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا لقنب موقي يذلا صخشلا وأ ةكرشلا يه :نحاشلا .تايوتحملاو ةئبعتلا نم نوكتت يتلاو ةئبعتلا ةيلمعل لماكلا جتنملا :ةوبعلا بجومب ةيئيب وأ/و ةيحص بابسلأ تلاامعتسلاا عيمجل اهلوادت عنمي ةيئايميك ةدام يأ :ةروظحملا ةيئايميكلا ةداملا ةقلعتملا :لاثملا ليبس ىلع( تاءانثتسلاا ضعبل داوملا هذه عضخت دق .ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا نم يئاهن رارق .ةتقؤملا ماكحلأا وأ )مادختسلااب ةددحم ةطشنأ يف اهلامعتسا دييقتو ،ةماعلا اهتلاامعتسا رظح مت ةيئايميك ةدام يأ :ةديقملا ةيئايميكلا ةداملا ةطلسلا نم رارق بجومب ةئيب بابسا وأ/و نملأا وأ/و ةملاسلا وأ/و ةحصلاب ةقلعتم بابسلأ ةصاخ تاميلعتو طورشل اًقفو .ةتقؤملا ماكحلأا وأ تاءانثتسلاا ضعبل داوملا هذه عضخت دقو .ةصتخملا ةيميظنتلا ةيئايميكلا داوملا ةرادلإ ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لودل ةدحوملا ةيهيجوتلا ئدابملا يه :ةيهيجوتلا ئدابملا .ةرطخلا ناسنلإا ىلع ارطخ ببست نأ اهنأش نم يتلاو ةبرتلاو ءاوهلاو هايملا ىلع ةمكارتملاو ةرشابملا رارضلأا :ةيئيبلا رطاخملا ةداتعملا تامادختسلاا نم دحلا كلذك اهنأش نمو ،ةيئيبلا مظنلاو ةيحلا دراوملاب اررضو ،ةيناويحلاو ةيتابنلا ةايحلاو .ةعمتجم وأ اهدحو ةيئيبلا رداصملل ىرخلأا
2
https://www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/hazard_risk.html (Hazard and risk, Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS), 2020)
https://unece.org/rev-21-2019 (Transport of Dangerous Goods Volume I, UN, 2019)
http://www.pops.int/TheConvention/Overview/TextoftheConvention/tabid/2232/Default.aspx
http://www.pic.int/TheConvention/Overview/TextoftheConvention/tabid/1048/language/en-US/Default.
07 جاتنلإا تادحو يف ةرطخلا ةيئايميكلا داوملل رشابملا ريغ وأ رشابملا ضرعتلا نع ةجتانلا رطاخملا :ةيحصلا رطاخملا نع ةمجانلا كلت وأ اهتايافن نم صلختلاو نيزختلاو لقنلا تايلمع يف اهعم لماعتلا ءانثأ وأ مادختسلاا نكامأ يف وأ .اهريغو ةيرورملا تاقانتخلااو لمعلا ةطشنأو نكاسملا لثم ةيرشبلا تاعمجتلا نكامأ يف اهل ضرعتلا ىلع اضيأ قبطني دقو .رطخل ضرعت اذإ راض يحص ريثأتل ضرعتلا وأ ىذلأل صخشلا ضرعت ةيلامتحا وأ ةصرف : ٣ةرطاخملا .ةئيبلا ىلع ةراضلا راثلآا وأ ،تادعملا وأ تاكلتمملا نادقفب قلعتت يتلا فقاوملا لمحتت يتلاو ،ةددحم لامعأو تاسرامم ذيفنتل صيخرت ىلع لصاحلا اهريدم وأ اهسيئر اهلثمي يتلا ةهجلا :هل صخرملا .صيخرتلا تاطارتشا يف ةددحملا تابجاولاو تامازتللااو تايلوؤسملا ةفاك هذه راطخأ ىلإ ضرعتلا ىلإ يدؤي دقو ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا عم لماعتلا هب دصقي ىرشب طاشن يأ يه :ةسرامملا .داوملا رثكأ وأ ةدحاو يف فينصتلا ريياعم يفوتست يتلا صئاصخلا تاذ طيلاخملا وأ داوملا يه :ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا داوملا ديدحت اضيأ نكميو .))1( قحلملا( اهمسوو ةيئايميكلا داوملا فينصتل ايملاع قسنملا ماظنلا يف رطخلا بتر نم يف اهجاردإ دنعو .ةينطولا وأ ةيلودلا قئاثولا/نيناوقلا/تايقافتلاا يف اهجاردإو يملعلا مييقتلا دعب ةرطخلا ةيئايميكلا :يلي ام مئاوقلا هذه ىلع ةلثملأا نمو .قئاثولا/نيناوقلا/تايقافتلاا كلت قايس يف ةرطخ ةيئايميكلا داوملا نوكت ،ةمئاقلا 4ةرطخلا عئاضبلا لقنل ةيجذومنلا ةحئلالا يف ةرطخلا علسلا ةمئاق • ٥)POPs( ةتباثلا ةيوضعلا تاثولملا نأشب ملوهكتسا ةيقافتا يف )ج(و )ب(و )أ( تاقفرملا • ةيئايميك داوم ىلع ملع نع ةقبسملا ةقفاوملا ءارجإ قيبطتب ةقلعتملا مادرتور ةيقافتا يف ثلاثلا قفرملا • ٦ةيلودلا ةراجتلا يف ةلوادتم ةرطخ ةنيعم تافآ تاديبمو
aspx ٣ 4 ٥ ٦
08
(GHS 8th revision( https://unece.org/rev-21-2019 ٧ ٨ .ةرطخلا ةيئايميكلا داوملل يوجلا وأ يرحبلا وأ يربلا لقنلاب موقي صخش وأ ةكرش يه :لقانلا لماعتلا تاداشرإ يه :International Air Transport Association (IATA) يوجلا لقنلل ةيلودلا ةطبارلا ةمظنأ .يوجلا لقنلل ةيلودلا ةطبارلا نع ةرداصلا ةرطخلا عئاضبلا عم تاميلعتلا يه :International Civil Aviation Organization (ICAO) يلودلا يندملا ناريطلا ةمظنم ةمظنأ .يلودلا يندملا ناريطلا ةمظنمل ةينفلا ةقيثولا :International Maritime Dangerous Goods (IMDG) ةرطخلا ةيرحبلا ةيلودلا عئاضبلا ةمظنأ .ةيلودلا ةيرحبلا ةمظنملا لبق نم "ةرطخلا علسلا لقنل ةيلودلا ةيرحبلا ةنودملا" ناونع تحت ةرداصلا يف نوكت يتلاو ،ةرطخلا ةيئايميكلا داوملل رطخلا ةقاطب عم وأ لقتسم لكشب ةبولطم تامولعم :ةلوانملا تاقاطب .ةددعتم ةليطتسم لاكشأ ةيبيرجتلا تاساردلا جئاتنو تابكرملل ةيئايميكلا صئاصخلا ىلع ءانب رطخلا تلاامتحا نم ققحتلا :ةروطخلا ديدحت .ةيلمعملاو ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا نم ةعومجم وأ ةدامل ةيئيبلاو ةينهملاو ةيحصلا راثلآا نع ةلماكتم ةسارد :رطاخملا مييقت يف ةهباشم تاسارد جئاتن مادختسا نكمملا نمو .ام ةقطنم يف ةيعامتجلااو ةيداصتقلااو ةيئيبلا فورظلا لظ يف .ةلثامم فورظ تاذ ىرخأ قطانم ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا ةرادإب ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلل ةدعاسملا ةيموكحلا تاهجلا يه :ةلوؤسم تاهج .اهنع ةجتانلا ةئيبلاو ةملاسلاو ةحصلا لكاشم ةهجاومو ةدام ،لاعتشلال ةلباق ةبلص ةدام :لاثملا ليبس ىلع ،ةيئيبلا وأ ةيحصلا وأ ةيداملا ةروطخلا ةعيبط :٧ةروطخلا ةبتر ةداح ةيومف ةيمس ،ةنطرسم ةرقفلا وأ ةداملل ماقرأ ةعبرأ نم نوكملا فيرعتلا مقر : United Nations (UN) Number / ةدحتملا مملأا مقر ٨ةرطخلا عئاضبلا لقن نأشب ةيجذومنلا ةدحتملا مملأا حئاول نم ةذوخأملا يمقر فيرعت وه : Chemical Abstracts Service (CAS) / ةيئايميكلا تاصلختسملا ةرئادب ليجستلا مقر ةحوتفملا ةيملعلا تاباتكلا يف ةفوصوم ةيئايميك ةدام لكل (CAS) ةيئايميكلا تاصلختسملا ةرئاد هددحت ديرف نرقلا فصتنم وأ لئاوأ نم داوملا ضعب ىلإ ةفاضلإاب ،نلآا ىتح 19٥٧ ماع نم ةفوصوملا داوملا عيمج اًيلاح لمشت( ةيوضع ةدام نويلم 1٦4 نم رثكأ يمسر لكشب ةيئايميكلا تاصلختسملا ةرئاد هب ظفتحت يذلا لجسلا ددحي .)نيرشعلا .يوون ضمحو ينيتورب لسلست نويلم ٦٨و ةديرف ةيوضع ريغو
https://unece.org/ghs-rev8-2019
GHS, eighth revised edition, United Nations, 2019 )https://unece.org/ghs-rev8-2019) https://unece.org/ghs-rev8-2019 (GHS 8th revision(
09
بتر نم داوم نم رثكأ وأ دحاو راخب عم رثكأ وأ دحاو زاغ نم جيزمو ،ةدربم ةلاسم تازاغو ،ةباذم تازاغو ،ةلاسم تازاغو ،ةطوغضم تازاغ ةبترلا لمشت https://unece.org/rev-21-2019 UN Transport of Dangerous Goods, 2019 .يوج ذاذرو زاغب ةنوحشملا داوملاو ،ىرخأ 9 10 11 لوح ةلماش تامولعم ةملاسلا تانايب ةفيحص مدقت : ٩ Safety Data Sheets (SDS) / ةملاسلا تانايب ةفيحص لمعلا باحصأ نم لكل نكميو .لمعلا ناكم يف ةيئايميكلا داوملا يف مكحتلا يف اهمادختسلا داوملا جيزم وأ داوملا ىلع لوصحللو ،ةيئيبلا رطاخملا كلذ يف امب ،رطاخملا لوح تامولعملل ردصمك ةفيحصلا هذه مادختسا لامعلاو تانايب ةفيحص اهنمضتت نأ بجي يتلا تامولعملا نم ىندلأا دحلا )2( قحلملا حضويو .ةملاسلا تاطايتحا نأشب ةروشملا .ةملاسلا تائف سمخ ةداحلا ةيومفلا ةيمسلا مضت لاثملا ليبس ىلع ، ةروطخ فنص لك لخاد ريياعملا ميسقت : 1 ةروطخلا ةئف لاو ةروطخلا ةبتر نمض ةروطخلا ةدش تائفلا هذه نراقتو .ةروطخ تائف عبرأ لاعتشلال ةلباقلا لئاوسلا مضتو ، ةروطخ .ماع لكشب ةروطخلا تائفل ةنراقمك ذخؤت نأ يغبني رشبلا حلاصم نم اهريغو ةحصلاو ةعارزلا ىلع اهريثأت ليلقتو تافلآا لتقل ةمدختسملا ةيئايميكلا داوملا :تافلآا تاديبم ىرخلأا .ةيلودلا ةيرحبلا ةمظنملا اهتدعأ يتلا ةرطخلا علسلل ةيلودلا ةيرحبلا ةنودملا :IMDG ةنودم ىلع عوضوم عبرم لكش ىلع نوكتو ،ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا تائفو بتر بلغلأ ةبولطملا تامولعملا :رطخلا قصلم .ةجرد 4٥ ةيواز :لقن ىلإ اذه ريشي :ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا تانحش لقن .رتل 1000 زواجتت ةيلامجإ ةعسب رغصأ تاوبع ةدع وأ رتل ٥00 زواجتت ةعسب ةوبع يف 11)2( ةئفلا نم ةيئايميكلا داوملا -أ رتل 2٥0 زواجتت ةعسب ةوبع يف ةنيجع لكش ىلع وأ ةلئاس نوكت يتلاو )2( ةئفلا نم داوملا ريغ ةيئايميكلا داوملا -ب .رتل 1000 ةيلامجلإا اهتعس زواجتت رغصأ تاوبع ةدع يف ةلوقنم وأ ٨00 زواجتت ةئزجتلل ةلباقلا اهتيمك وأ مجك 400 زواجتت ةئزجتلل ةلباق ريغ اهتيمك ةوبع يف ةبلص ةيئايميك داوم -ج .مجك
10 قيبطتلا لاجم :2 ةداملا :لمشي اذهو ،ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا ةرادإ نمضتت يتلا تاسرامملا عيمج ىلع ةيهيجوتلا ئدابملا هذه قبطنت -1 ،يرطيبلا بطلاو ةيكلاهتسلاا تاعمجملاو ةعارزلاو ةعانصلا لمشت تلااجم يف اهتامادختساو ةرطخلا داوملا جاتنإ -أ .ةيئايميكلا داوملا عم لماعتلا ىلإ يدؤي رخآ طاشن يأ وأ ةيثحبلا وأ ةيبيردتلا وأ ةيميلعتلا ضارغلأل كلذكو .ةلودلا يف ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا اهددحت ىرخأ تاسرامم ةيأ -ب ،تارجفتملاو ،ةعشملا داوملاو ،ةيبطلا ضارغلأا يف ةمدختسملا ةردخملا ريقاقعلاو ةيودلأا كلذ نم ىنثتسي -2 .ةحلسلأاو
11 يساسلأا مازتللاا :٣ ةداملا ةيئايميكلا داوملا عم لماعتلا نمضتت لامعأ وأ تاسرامم ةيأ ءاهنإ وأ فقو وأ ليدعت وأ ءارجإ وأ لاخدإ وأ قيبطت رظحي -1 ةطلسلا ةبقارمو صيخرتو ةقفاومل لامعلأا وأ تاسرامملا هذه عضخت مل ام اهل ةنمضتم ةزهجأ وأ ةرطخلا .ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود يف ةصتخملا ةيميظنتلا وأ ةراعتسا وأ ةراعإ وأ ملاتسا وأ ميلست وأ عيب وأ ءارش وأ ريدصت وأ داريتسا وأ كلاتما وأ ةزايح وأ جاتنإ وأ ةعانص رظحي -2 هذه عضخت مل ام ةرطخ ةيئايميك ةدام يأ فيرصت وأ ليغشت ءاهنإ وأ نيزخت وأ لقن وأ مادختسا وأ لوادت وأ ليدعت .ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود يف ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا ةبقارمو صيخرتل لامعلأا ءاشنإ وأ ،ةرطخ ةيئايميك داوم نمضتي ازاهج وأ ةرطخ ةيئايميك ةدام نمضتي لمع وأ ةسرامم ةيلأ عقوم رايتخا رظحي -٣ ةطلسلا كلذب حرصت مل ام ينابملا وأ نكاملأا ىلع تلايدعت يأ لاخدإ وأ ،لمعلا وأ ةسرامملا هذهل ةصاخ نابم ةيأ .ةصتخملا ةيميظنتلا ىلوتت ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود نم ةلود لك يف ةصتخم ةيميظنت ةطلس ءاشنإ يرورضلا نم -4 ةماعلا ةناملأا ىلإ ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلاب لاصتلاا تانايب غلابإو )4( ةداملا يف اهيلع صوصنملا تايلوؤسملا .ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجمل لثم( نيرخلآا ةحلصملا باحصأو ةينعملا تاطلسلاو ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا نم ةنوكم ةينطو ةنجل ءاشنإ -5 ةلود لك لخاد )ءاضتقلاا بسح ،ةيميداكلأا طاسولأاو لامعلا تامظنمو يندملا عمتجملا تامظنمو صاخلا عاطقلا ةناملأا غلابإ بجيو .ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود ىوتسم ىلعو لودلا لخاد قيسنتلاو رواشتلا نامضل .لاصتلاا تانايبو ءاضعلأاب ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجمل ةماعلا
12 ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا تايلوؤسم :4 ةداملا نع ةمجانلا ةيحصلاو ةيئيبلا رطاخملا نم ةياقولاب ةصاخلا ةينفلا تاداشرلإاو تاميلعتلاو ةيميظنتلا حئاوللا دادعإ -1 عضو دنع داوملا هذهل نملأاو ةملاسلاو ةياقولا تابلطتمو ريياعم عضوو ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا ةرادإ ءوس ةيميظنتلا تاطلسلا ريشت دق ،تابلطتملاو ريياعملا عضو يفو ،ةينقتلا ةيهيجوتلا ئدابملاو تاميلعتلاو حئاوللا سيياقملا ديحوتل ةيلودلا ةمظنملا ،لاثملا ليبس ىلع ،اهتدعأ يتلا ةينطولا وأ ةيلودلا ريياعملا ىلإ ةصتخملا ةيئابرهكلا تاينقتلل يسايقلا ديحوتلل ةيبورولأا ةنجللاو ،)IEC( ةيئابرهكلا تاينقتلل ةيلودلا ةنجللاو ،)ISO( .)BSI( ريياعملل يناطيربلا دهعملا وأ ،)NFPA( قئارحلا نم ةيامحلل ةينطولا ةطبارلاو ،)CENELEC( لخدي يتلا داوملا كلذكو ،اهل صيخرت رادصإو ،)٣( ةداملا يف ةدراولا تاسرامملاو لامعلأاب صيخرتلا تابلط مييقت -2 شيتفتلا ءارجإو ؛تاطارتشلااو تابلطتملا ءافيتسا دعب ةيكلاهتسلاا داوملا لثم ،ةرطخ ةيئايميك داوم اهبيكرت يف ةفلاخم دنع صيخرتلا فيقوت وا صيخرتلا بحسو ؛تابلطتملاو ريياعملاب مازتللاا ىدم ىلع فوقولل ئجافملاو يرودلا .ريياعملا داوملا يف لوادتلا وأ ريدصتلا ةداعإ وأ ريدصتلا وأ داريتسلاا دييقتو رظحل ينطولا ديعصلا ىلع ةمزلالا تاءارجلإا ذاختا -٣ لودل نواعتلا سلجم لود لخاد قيسنتلاو ،اهنأشب ةيلودلا تامظنملاو تاهجلا عم نواعتلاو ةرطخلا ةيئايميكلا .ناكملإا ردق ةيئايميكلا داوملا ىلع رظحلاو دويقلا ةمءاومل ةيبرعلا جيلخلا .ةجاحلا تعد اذإ ةصتخملا ةزهجلأاو تاربتخملا ةطساوب اهتروطخ مييقتو نييعتو ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا صحف -4 اهراطخأبو ةيئايزيفلاو ةيئايميكلا اهصئاصخ ثيح نم ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا نع ةينطو تامولعم دعاوق ءاشنإ -5 امل ارظن ،ةمظتنم ةيرود تاروشنمب اهرادصإو ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا نع ةرمتسملاو ةقيقدلا تايئاصحلإا نيمأتو .ةيذيفنتلا تاساردلا يفو ةيتامولعملا ريراقتلا دادعإ يف ةغلاب ةيمهأ نم لكشت ةفاكب مازتللاا ةبقارمو ةرطخلا داوملاب ةصاخلا تاسرامملاو ةطشنلأل ةيذيفنتلاو ةيملعلا بناوجلا عيمج ةعجارم -6 )٣( ةداملا يف ةروكذملا لامعلأا عيمجل ناملأاو ةيامحلا بناوج مازتللاا ةبقارمو ةينطولا تافصاوملا عضوو تاثولملل ةيليلحتلا تاساردلاب ةلودلا لخاد ةينعملا تاهجلا عم قيسنتلا -7 .اهب ةيئايميكلا داوملاب ثولتلا تلاكشم ةهجاومل ةمزلالا ةينفلاو ةيملعلا تاحرتقملاو تايصوتلاب ةينعملا تاهجلا دادمإ -8 .ةرطخلا
13
publication_March_2017.pdf The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 2017 12 ئراوطلا ططخ عضوو ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا عم لماعتلل ةيئامنلإا جماربلاو ططخلا دادعإب ةمهاسملا -٩ ةمجانلا ثداوحلا هذه راثآ كلذ يف امب ،اهل ةباجتسلااو اهل دادعتسلااو ثداوحلا نم ةياقولل تادادعتسلااو ثحبلاو ةلدابتملا ةدعاسملاب قلعتي اميف يلودلا نواعتلا معد ،كلذ ىلع ةولاعو .ةيعيبطلا ثراوكلا نع اهل بهأتلاو ةيعانصلا ثداوحلا نم ةياقولا لاجم يف ايجولونكتلا لدابتو تامولعملا لدابتو ريوطتلاو .12اهل ةباجتسلااو .ةرطخلا ةيئايميكلا داوملل ميلسلا ريغ مادختسلاا نم ةلمتحملا ةيحصلاو ةيئيبلا رطاخملاب ةيعوتلا -1٠ ةصاخلا لاصتلاا طاقنو يندملا عافدلا تلااكوو ىرخلأا ةصتخملا ةيميظنتلا تاطلسلا عم قيسنتلا -11 ،تامولعملا لدابتل ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود لخاد ةيئايميكلا داوملاب ةقلعتملا ةيقافتلااب .ةداملا هذه يف هلاعأ ةروكذملا طاقنلاب مايقلا يف ةديجلا تاسرامملاو ليجستلا كلذ يف امب
https://unece.org/DAM/env/documents/2017/TEIA/Publication/ENG_ECE_CP_TEIA_33_final_Convention_
14 صيخرتلا :5 ةداملا ةقلعتملا )٣( ةداملا يف ةدراولا لامعلأا وأ تاسرامملا نم يأ ذيفنت يونت )اهريدم وأ اهبحاص يف ةلثمم( ةهج ةيأ ىلع -1 وأ ةسرامملاب صيخرت ىلع لوصحلل ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا ىلإ اهبلط مدقت نأ ةرطخلا ةيئايميكلا داوملاب ةيميظنتلا ةطلسلا نم يمسر صيخرت ىلع لوصحلا دعب لاإ ةسرامملا ةرشابمب بلطلا مدقمل حمسي لاو .لمعلا .ةصتخملا معدل ةمزلالا تامولعملاو تانايبلا عيمج قافرإ ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا ىلإ صيخرتلا بلطب مدقتي نم لك ىلع -2 .)SDS( ةملاسلا تانايب ةفيحص يف اهنيمضت بجاولا تامولعملا )2( قحلملا يف ةدوجوملا كلت كلذ يف امب ،بلطلا تامازتلاو طورشبو ةنيعم تاسراممل ةددحم ةينمز ةرتفل ةلودلا يف ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا نم صيخرتلا ردصي -٣ مدقتلا هيلع بجيو اهل صيخرتلا مت يتلا كلت ريغ ىرخأ ةطشنأ يأب مايقلا هل صخرملل زوجي لاو .ةينوناق تايلوؤسمو ةطلسلا لبق نم ةرتفلا ديدحت متيو .يلاحلا صيخرتلا ءاهتنا نم ةددحم ةرتف لبق ديدج صيخرت يأ ىلع لوصحلل .ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا ملاعإ دعب لاإ ،ةسسؤملا وأ ةكرشلا عيب مت ول ىتح ،ريغلا ىلإ صيخرتلا نع لزانتلا هل صخرملل قحي لا -4 .كلذ ىلع اهتقفاومو ىرخلأا ةينعملا تاهجلا وأ/و ةصتخملا ةيميظنتلا مدع وأ تافلاخم ثودح تبث اذإ ايئاهن هيغلت نأ وأ صيخرتلاب لمعلا فقوت نأ ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلل قحي -5 .ماكحلأاو طورشلاب مازتللاا متخب موتخم وأ مقرم لجس ىلع لصحت نأ ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا عم لماعتلاب اهل صخرملا ةهجلا ىلع بجي -6 .هل ديق رخآ خيرات نم تاونس سمخ ةدمل لجسلا اذهب ظافتحلااو لوادتلا ةكرح هيف ديقت ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا يف ةطشنلأاو تاسرامملا عيمج نعو ،ةئيبلاو روهمجلاو لامعلا ةيامح نع ةلماك ةيلوؤسم لوؤسم هل صخرملا -7 طباوضلا نم ةعومجم كانه نوكت نأ بجيو .ثادحأ وأ ثداوح عوقو دنع كلذ يف امب ،ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا ةرادإ 1٣)1( لكشلا يف حضوم وه امك طباوضلل يمرهلا لسلستلا جمدو ،ضرعتلا ليلقتو عنمل ةيلخادلا
CDC, USA, Hierarchy of Controls 1٣
https://www.cdc.gov/niosh/topics/hierarchy/default.html
https://www.nea.gov.sg/our-services/pollution-control/chemical-safety/hazardous-substances/managementof-hazardous-substances (Management of Hazardous Substances, National Environment Agency(
15
14 ﻂﺑاﻮﻀﻠﻟ ﻲﻣﺮﻬﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﺮﺜﻛ ا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ءﺎﺼﻗ ا ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻟازإ ﺮﻄﺨﻟا لاﺪﺒﺘﺳا صﺎﺨﺷ ا لﺰﻋ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ صﺎﺨﺷ ا ﻞﻤﻋ تاﺪﻌﻤﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﺔﻳراد ا تاﺪﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻞﻗ ا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةنزخملا تايمكلاو ةيئايميكلا داوملل ةرطخلا ةعيبطلا عم ابسانتم ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا طاشن نوكي نأ بجي -8 .ةمدختسملاو ةيميظنتلا ةطلسلا ىلإ اهميدقتو ثداوحلل ةباجتسلااو بهأتلاو ةياقولل ططخ دادعإ اهل صخرملا ةهجلا ىلع -٩ .اهدامتعلا ةلودلا يف ةصتخملا .ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا لبق نم ةددحملا تاطارتشلاا ةيبلت هل صخرملا ىلع -1٠ ،كلذب مهل حرصملا لبق نم طقف ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا عم لماعتلا نامض ىلإ اهتبقارمو صيخارتلا رادصإ فدهي -11 رارق ذاختا دنع ،ىرخأ رومأ نيب نم ،14ةيلاتلا بناوجلا ةاعارم نكمي ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ةبسانملا ةملاسلا ريبادت ذاختاو :اهريدصت وأ/و اهعيب وأ/و ةيئايميكلا داوملا داريتسا يف بغري صخش يلأ صيخرت حنم نأشب ؛نيزختلا تابلطتم عيمج عم قفاوتي امبو دمتعم ناكم يف نامأب ةرطخلا داوملا نيزخت متيس )i( ؛عقوملا يف ةينعملا ةرطخلا داوملا مادختسا ىلع ةقفاوملا تمت )ii( ؛حاجنب ةلصلا تاذ ةيبيردتلا تارودلا وأ/و يلاحلا بيردتلا لامكإ مت )iii( .ةيملع/ةينقت ةيفلخب هل صخرملا عتمتي )iv(
16 داريتسلاا :6 ةداملا دعب لاإ ددعتملا وأ/و جودزملا مادختسلاا وأ ةراجتلا ضرغب ةرطخ ةيئايميك داوم ةيأ داريتسا مهل صخرملل قحي لا -1 .ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا نم ةقبسم ةقفاوم ىلع لوصحلا ةطلسلل كلذو داريتسلاا ةيلمع ءدب نم اموي نيثلاث لبق داريتسلال قبسم نذإ بلطب مدقتلا اهل صخرملا ةهجلا ىلع -2 ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلل ةصاخ ةرامتسا بلطلا نمضتي نأ ىلع ،ىرخلأا ةينعملا تاهجلا وأ/و ةصتخملا ةيميظنتلا :يتلآا ىلع ةيوتحم ةملاسلا تانايب ةفيحص عم .يئايميكلا اهبيكرتو ةيئايميكلا ةداملل يراجتلاو يملعلا مسلاا .أ (CAS) ةيئايميكلا تاصلختسملا ةرئادب اهليجست مقرو ةداملل (UN No.( ةدحتملا مملأا مقر .ب .ةيئيبلاو ةيحصلا هتاريثأتو لماكلا رطخلا فينصت .ج .اهداريتسا دارملا ةرطخلا ةيئايميكلا ةداملا نزو .د .عقوتملا لقنلا تقوو خيرات .ه .داريتسلاا نم ضرغلا .و .اهنم صلختلاو ةداملا نيزختل ىلثملا قرطلا .ز .ةرطخلا ةداملل برست يأ ثودح دنع اهذاختا بجاولا تاءارجلإا .ح .ملتسملاو لسرملاو نحشلا ليكول لاصتلاا ماقرأو نيوانعلاو لماكلا مسلاا .ط .ةداملل ةردصملا لودلا يف رابتخلااو أشنملا ةداهش .ي .)تافلآا تاديبم لثم( ةأبعملا ةيئايميكلا ةداملا ةيحلاص ءاهتنا خيرات .ك )6( قحلملا حضويو .ةملاسلا تانايب ةفيحص يف اهنيمضت بجي يتلا تامولعملا نم ىندلأا دحلا )2( قحلملا حضوي -٣ .ملوهكتساو مادرتورو لزاب تايقافتا بجومب ةيلودلا ةراجتلا ةبقارم ريبادت
17 https://unece.org/rev-21-2019 UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations, UNECE, 2019) 1٥ ةئبعتلا :7 ةداملا :تاوبعلا :1-7 ةلوانملاو نيزختلاو لقنلا فورظ عيمج لمحت اهنكمي ةدوجلا ةيلاع تاوبع يف ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا ةئبعت بجي -1 .يئاوهلا غيرفتلاب ةموتخم تاوبعلا نوكت نأو ،ةيرارحلا تاريغتلاو زازتهلاا تاريثأتو .اهيف ةعوضوملا ةيئايميكلا داوملا عم امامت ةقفاوتم ةوبعلا نأ نم دكأتلا بجي -2 :ةلئاسلا داوملل ةبسنلاب - أ .تابيذملاو تايولقلاو ضامحلأاب رثأتت لا داوم نم ةعونصم ةيعولأا نوكت نأ بجي .لعافتلاو لكآتلاو أدصلا عنمت ةدامب ايلخاد ةاطغم نوكت نأ بجي .اهققشت وأ اهرسك لهسي تاوبع يف ةيئايميكلا داوملا لقن مدع بجي .لفقلاو حتفلل لباق رخلآاو ماشربلاب تبثم امهدحأ ؛نيءاطغب قلغلا ةمكحم ةوبعلا نوكت نأ بجي لقنلا فورظ لمحتل ةلباقو اهاوتحمل ةبسانم تاوبعلا نوكت نأ بجي ،ةفاجلا ةرطخلا ةيئايميكلا داوملل ةبسنلاب -ب .ةيقرو تاوبعب أبعت لاأو .فيلغتلل ةينطولا ريياعملا وأ/و 1٥ةرطخلا علسلا لقن نأشب ةيجذومنلا ةدحتملا مملأا حئاول مادختسا بجي -٣ :ةلوانملا تاقاطبو رطاخملا تاقصلم :2-7 ةفيحصـل اقفو ةبولطملا ةلوانملا تاقاطبو تاقصلملا عيمج قاصللإ ةيفاك ةحاسمب ةوبعلا مجح حمسي نأ بجي -1 .ىرخلأا ةينطولا حئاوللا بجومبو ةملاسلا تانايب ةلباق تاقاطبلا ءاقب نامضلو ةيداعلا لقنلا فورظ لمحتل ةيفاك ةبلص ةدامب ةوبع لك ىلع تاقاطبلا قصل بجي -2 .ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا نيتغللاب ةبولطملا تامولعملا ىلع يوتحتو فيرعتلل .اهب لومعملا حئاوللا بسح ايلود ةدمتعم ةيريذحت تاملاعو ناولأب ةيفيرعت تاموسر ىلع ةلوانملا تاقاطب لمتشت -٣ :ةيلاتلا تانايبلا تاقاطبلا نمضتت نأ بجي -4 .ةجتنملا ةلودلا يف اهليجست مقرو ةجتنملا ةكرشلا مسا - أ .ةوبعلا لخاد ةدوجوملا ةيئايميكلا ةداملل نيزختلا فورظ عيمج يف ءاهتنلااو جاتنلإا خيرات -ب
18 https://unece.org/ghs-rev8-2019, GHS, 8th revised edition, 2019 1٦ نإ ،ةدوجوملا بئاوشلا فانصأو ءاقنلا ةبسنو )تاديبملل( ةلاعفلا ةداملاو يراجتلا مسلااو يئايميكلا مسلاا -ج .تدجو ةلاح يف اهجلاعو ةداملا راطخأ نم ةفدهتسملا ريغ ةيحلا تانئاكلاو ناسنلإا ةيامحل اهذاختا بجاولا تاطايتحلاا -د .ممستلا ىشامتي امب ،ةيلاتلا تامولعملاب ةيئايميكلا طيلاخملاو داوملل برقلأا ةيلخادلا ةوبعلا زييمت متي نأ ةدشب ىصوي امك :1٦اهمسوو ةيئايميكلا داوملا فينصتل ايملاع قسنملا ماظنلا عم دروملا ةيوه فيرعتلا مقر وأ/و طيلخلا وأ ةداملا مسا )روهمجلل ةمدقملا طيلاخملا وأ داوملل( ةوبعلا يف جتنملل ةيمسلاا ةيمكلا ىلع ددحم عبرم يف ىرخلأا ةيرصبلا رصانعلاو زومرلا نيب عمجت ةيموسر تافلؤم( رطاخملل ةيحيضوت موسر )رمحأ راطإ عم ،ةطقن )"رطخ" وأ "ريذحت"( رطخلا ىوتسمل ةراشإ تاملك ةديدش ةيدلج اقورح ببسي" ،"علتبا اذإ لتاق" ،"لاعتشلاا ديدش راخبو لئاس" لاثملا ليبس ىلع( رطاخملا تانايب )"ةيئاملا ةايحلل ماس" ،"ناطرسلا ببسي دق" ،"نيعلل افلتو اهظفحا" ،"ةبوطرلا نم ةيامح" ،"طقف ةيلصلأا ةوبعلا يف اهب ظفتحا" لاثملا ليبس ىلع( ةيزارتحلاا تانايبلا )"روفلا ىلع ةئراط ةيبط ةدعاسم ىلع لصحا" ،"لافطلأا لوانتم نع اديعب
https://unece.org/DAM/trans/danger/publi/unrec/GuidingPrinciples/Guiding_Principles_Rev19.pdf Guiding Principles, TDG, UNECE, 2019
19
1٧ لقنلا :)8( ةداملا ردق ةئيبلاب رضت وأ رطخلل ةماعلا ةملاسلا ضرعت نأ نكمي يتلا ثداوحلا فيفخت وأ عنمل ةرطخلا علسلا لقن ميظنت بجي ثيحب ةياغلل ةرطخلا كلت فلاخب ،ةرطخلا علسلا ةكرح قوعت لا ثيحب حئاوللا ةغايص بجي ،هسفن تقولا يفو .ناكملإا دحلا ىلإ رطاخملا ليلقت قيرط نع انمآو انكمم لقنلا لعج وه حئاوللا نم فدهلا نإف ،يلاتلابو .لقنلل اهلوبق نكمي لا نيلقانلاو نيدروتسملاو نيجتنملا نيب ،تايلوؤسملا مساقت متي ثيح ،اعم ةحلصملا باحصأ لمعي نأ بجي امك .1٧ىندلأا ماظن عبتت ةمظنأو ةينملأا ةسارحلا كلذ لمشي دقو .نيرخآ نيب نم ،ةصتخملا ةيميظنتلا تاطلسلاو ةينملأا تلااكولاو .ةثيدحلا تاينقتلا نم ىرخأ لاكشأ وأ ،)GPS( يملاعلا عقاوملا ديدحت :يربلا لقنلا :8.1 ةصصخملا كلاسملا مادختساو ةررقملا ةعرسلا دودح نمض ةنمآ ةقيرطب ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا لقنت نأ -1 .ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا لقنت يتلا تابكرملل ةدامللو ةيجراخلا ةئيبلل ةبسانم ةنيعم ةدام نم ةعونصم ةيئايميكلا داوملا اهب لقنت يتلا جيراهصلا نوكت نأ -2 شيتفتلاب حمست ةعساو ةحتف اهبو ايلود ةدمتعملا دعاوقلا قفو ةممصم اهتايواح نوكتو ةلومحملا ةيئايميكلا .طغضلا سيفنتل بسانم زاهجب ةدوزم ةيساسلأا تامولعملا ريفوتل لقنلا تادحول بناوجلا عيمج نم يجراخلا حطسلا ىلع ةيندعم تاحول تيبثت -٣ حضوي .ثداح عوقو ةلاح يف هب مايقلا بجي امو اهلقن متي يتلا ةرطخلا علسلا وأ داوملا نع ئراوطلا تامدخل ىلع .سقطلا فورظل ةمواقمو بولطملا نولل سكاع ءلاطب ةيلطم ةحوللا نوكت نأ بجيو .الاثم )2( لكشلا ةدحتملا مملأا مقرو رطخلا فيرعت مقر عم ةليطتسم ةيلاقترب تاحول لكش تاتفلالا ذختت دق ،لاثملا ليبس .ةداملل ةرطخلا داوملا لقنل ةصصخملا تابكرملا ىلع ةتبثملا تاحوللا ىلع لاثم :)2( لكشلا لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ ئراﻮﻃ ﺔﻟﺎﺣ ،ءﺎﻔﻃ ا ﺔﻗﺮﻓ ،ﻲﻧﺪﻤﻟا عﺎﻓﺪﻟا # ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻃﺮﺸﻟا ٢٠٠ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا ٢٠٠ ١٢٠٣ ١٢٠٣ ٣ YE ﻦﻳﺰﻨﺑ
20
(Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)) 1٨ رون اذ رفصأ احابصم مدختست نأ ةبئاس وأ ةلئاس ةقيرطب ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا لقنت يتلا تابكرملا عيمج ىلع -4 .قئاسلا ةروطقم ىلع اتبثم نوكيو عطقتم ،ةرطخلا داوملل نيلقانلا نيقئاسلاو لقنلا ةليسو صوصخب ةصتخملا ةيميظنتلا تاهجلا ةقفاوم ىلع لوصحلا بجي -5 .ثداوحلاو ئراوطلل ةزهاج ططخ رفاوت عم ةرقتسم ريغ ،لاثملا ليبس ىلع ،اهنلأ ارب اهلقن مدع بجي يتلا ىرخلأا ةرطخلا علسلاو ةرطخلا داوملا ديدحت -6 .اهتعيبطب تاملاعلا عضوو فيلغتلاو ةئبعتلا ىلإ ةفاضلإاب ،ارب اهلقن نكمي يتلا ىرخلأا ةرطخلا علسلاو ةرطخلا داوملا ديدحت -7 :1٨كلذ بلطتي ام ةداع .ةلاح لك يف اهقيبطت متيل ،تازاغلاو ،ةرجفتملا داوملا لثم( لقنلا ةيلمعل ةمهملا صئاصخلل رطخلا ةبتر ديدحت عم رطاخملل فينصت ماظن .أ ثيحب رابتخلاا قرطو ريياعملا بناج ىلإ ،)لكآتلاو ،ةداحلا ةيمسلاو ،ةبلصلا داوملاو لاعتشلال ةلباقلا لئاوسلاو .ةيدرفلا داوملا فينصت نكمي رابتخلاا قرطو ريياعملا عم بنج ىلإ اًبنج ،ةئبعتلا تاعومجم يف لاثملا ليبس ىلع ،رطخلا بتر لك لخاد زيامتلا .ب .ةلصلا تاذ ةعومجملا ديدحتل ،زومرلا ماقرأو ،ايلود اهب فرتعملا نحشلا ءامسأ كلذ يف امب ،ةرطخلا علسلا نم اهريغو ةرطخلا داوملاب ةمئاق .ج ةئبعتلا ددحت يتلا تامولعملا نم اهريغو ةئبعتلا تاعومجمو لقنلا فينصت عم بنج ىلا ابنج ،فاصولأاو ةرطخلا عئاضبلا ةمئاق يه عساو قاطن ىلع ةمدختسملا ةمئاقلاو .لقنلل ةمزلالا تاملاعلا عضوو فيلغتلاو ،ةمئاقلا يف طيلخ وأ ةدام جاردإ مدع ةلاح يف ،كلذ عمو .ةيجذومنلا ةدحتملا مملأا حئاول يف اهيلع صوصنملا .فينصتلا نم ىرخلأا تامولعملا رصانع نم اهريغو ةلصلا تاذ تاملاعلا قاقتشا متي ناولأ نوكت نأ يغبنيو .ةدحوم ةقيرطبو ةعرسب رطاخملا تامولعم لقنل تاوبعلا ىلع تاملاعلا زييمتل ماظن .د ةيجذومنلا حئاوللا يف هيلع صوصنملا ماظنلا لثم ايلود هب فرتعم ماظن قفو ماعلا اهلكشو اهزومرو تايمستلا .ةدحتملا مملأل تايواحلاو ةطوغضملا ةيعولأا ،لاثملا ليبس ىلع ،يرودلا شيتفتلاو رابتخلااو ءانبلاو ميمصتلل ةبسانملا تابلطتملا -8 .نملآا لقنلل اهب فرتعملا ريياعملا ةيبلتل ،ىرخلأا تاوبعلاو بئاوسلا تايواحو تانازخلاو )IBCs( بئاوسلل ةطيسولا ةرطخلا داوملا ديدحت لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب ،لقنلا ةبكرم نتم ىلع ةحاتم نوكتل ةبسانملا قئاثولا تابلطتم -٩ ،ةئبعتلا ةعومجمو فينصتلا زمرو ،ايلود اهب فرتعملا نحشلا زومرو ءامسأ مادختساب ةينعملا ةرطخلا عئاضبلا وأ تامولعملا نوكت نأ بجي ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .هيلإ لسرملاو لسرملا نيوانعو ءامسأو ،ةلوقنملا ةيلامجلإا ةيمكلاو .ئراوط ةلاح وأ ثداح عوقو ةلاح يف هلمع يغبني ام نأشب ةبكرملا مقاطل ةحاتم ةبوتكملا
https://unece.org/about-adr
21 :ىرخأ ةرطخ علسو ةرطخ داوم )ةفلتخم تاهج تناك اذإ( لقنيو نحشي نم لك نم ةبولطملا تابيترتلا -1٠ داوملا لقن تابلطتم عيمجل لاثتملاا ليهستل )ةرطخلا علسلا يراشتسم لثم( نيلهؤم نيراشتسم نييعت .أ ؛ةرطخلا علسلا نم اهريغو ةرطخلا ةلاح يف هب مايقلا بجي امو ،غيرفتلاو ليمحتلا دنعو ،لقنلا نع أشنت يتلا رطاخملاو راطخلأا ىلع ماظتناب بيردتلا .ب .ثدح وأ ثداح عوقو مهنأ ىلإ ريشت تاداهش ةرطخلا علسلا نم اهريغ وأ ةرطخ اداوم لمحت يتلا تابكرملا يقئاس لمحي ثيحب تابيترت -11 ةفرعملا مهيدل نأ تبثي ارابتخا اوزاتجاو ،)ءاضتقلاا دنع بسانملا صصختملا بيردتلاو( يساسلأا بيردتلل اوعضخ .ثداح عوقو ةلاح يف ةئيبلاو روهمجلاو مهسفنأ ةيامحل لقنلا ىلع يوطنت يتلا ثادحلأا وأ ةميسجلا ثداوحلاب ةينعملا ةلودلا يف ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا غلابإ تابيترت -12 .ةرطخلا علسلا نم اهريغو ةرطخلا داوملل يربلا :يوجلا لقنلا :2-8 .اهلقني يتلا ةيئايميكلا داوملا ةروطخب ةمات ةفرعم ىلع لقانلا نوكي نأ بجي -1 قفاوتي امب ،اهباكسنا ىلإ يدؤت ثداوح عوقو ةلاح يف ةيئايميكلا داوملا ةجلاعمل ةباجتساو ئراوط ةطخ ريفوت بجي -2 نع ةرداصلا وجلا قيرط نع ةرطخلا علسلل نملآا لقنلل ةينفلا تاميلعتلاو ،يوجلا لقنلل ةيلودلا ةطبارلا ةمظنأ عم 19 (ICAO, document 9284) يلودلا يندملا ناريطلا ةمظنم اهيلعو ،برستلاو فلتلا نم ةيلاخو ،ةملعمو ،ةأبعمو ،ةفرعمو ،ةفنصم ةلوقنملا داوملا نأ نم لقانلا دكأتي نأ بجي -٣ .ةحيحص تامولعم يلصلأا يوجلا نحشلا نايبو ةيلصلأا نحشلا ةصيلوبب ةبوحصم لقنلا دنع ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا نوكت نأ بجي -4 .يوجلا لقنلل ةيلودلا ةطبارلا جذومنو .اوج لقنلل ةيلودلا ةطبارلا صنت امك اًوج اهلقن عونمم ريغ ةلوقنملا داوملا نأب دكأتلا بجي -5 (Doc 9284) وجلا قيرط نع ةرطخلا عاسلل نملآا لقنلل ةينفلا يلودلا يندملا ناريطلا ةمظنم تاميلعت https://store.icao.int/en/technical-instructions-for-the-safe-transport-of-dangerous-goods-by-air-doc-9284 19
22 :يرحبلا لقنلا :٣-8 ةلوانملا نع ةجتانلا ةيداعلا راطخلأا لمحت ىلع ةرداق نوكت ثيحب ةممصمو ةديج ةلاح يف تاوبعلا نوكت نأ بجي -1 .ةيلودلا ةيرحبلا ةمظنملا اهتدعأ يتلا ةرطخلا علسلل ةيلودلا ةيرحبلا ةنودملا تاميلعتل اقفو لقنتو .ارحب لقنلاو يفكت ةئبعتلا ةرارح ةجرد دنع ىلعلأا يف اغراف ازيح يوحت نأو برستلا وأ فلتلا نم ةيلاخ ةوبعلا نأ نم دكأتلا -2 .يداعلا لقنلا للاخ ةرارح ةجرد ىلعأ عم لماعتلل مقرو حيحصلا يملعلا يئايميكلا مسلااب ةرطخ داوم ىلع يوتحت يتلا تاوبعلا ىلع ةصاخ تاقصلم عضو بجي -٣ اهيلع يوتحت يتلا داوملل ةرطخلا صاوخلا حضوت تامولعم تاقصلملا نمضتت نأ بجيو .ةداملل ةدحتملا مملأا .زومرلاو ناوللأا مادختساب رطخلا ددحت يتلا ةرطخلا علسلل ةيلودلا ةيرحبلا ةنودملل اقفو ،تاوبعلا حيحصلا مسلاا( يهو ،ةرطخلا ةيئايميكلا داوملل ةيرورضلا ةيسيئرلا تامولعملا لمشت يتلا قئاثولا ميدقت بجي -4 .)ةدحتملا مملأا مقر - ءاضتقلاا بسح رطخلا ةئفو رطخلا ةبتر – ةنحشلل ةنودملا بسحبو داوملا ةعيبط بسح ميلسو نمآ لكشب ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا تاوبع بيترت متي نأ بجي -5 ةنيفسلا حطس ىلع وأ ةيكيناكيم ةيوهت ىلع يوتحي ناكم يفو (IMDG) Code ةرطخلا علسلل ةيلودلا ةيرحبلا .ارطخ اراخب قلطت يتلا ةيئايميكلا داوملل ةبسنلاب ةصاخو .لاعتشلال ةلباق تازاغ وأ لئاوس لمحت يتلا نفسلا نتم ىلع راجفنلاا وأ قيرحلا دض ةيرورضلا تاطايتحلاا ذاختا بجي -6 :ةيديربلا ةمدخلا قيرط نع لقنلا :4-8 .يديربلا ماظنلا مادختساب ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا لقن رظحي -1
23 نيزختلا :٩ ةداملا ىلع لوصحلا دعب لاإ نزخملا يف ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا ةلازإ وأ مادختسا وأ رييغت وأ عيسوت هل صخرملل قحي لا -1 .ةينعملا تاهجلا وأ/و ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا ةقفاوم :يلي امب مازتللاا صخرملا عدوتسملا/نزخملا بحاص ىلع بجي -2 راتمأ ٣ نع لقت لا ةفاسم كانه نوكت نأ بجيو ،ةيعانصلا تآشنملا لخاد ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا نيزخت بجي -أ .قارتحلال ردصم يأو قارتحلال ةلباقلا داوملا نيب راتمأ 10و قارتحلال ةلباق ريغ داوم جتنت ةأشنم يأ نيبو اهنيب لصف بجيو ،تاباصلإاو ضرلأا نطاب ىلإ ذافنلاو باكسنلااو قيرحلا رطخ نم دحي لكشب نزخملا ميمصت بجي -ب .هاندأ ٩-4و ٣-٩ رظنا – ضعب نع اهضعب )ةسناجتملا( ةقفاوتملا ريغ داوملا :لمشتو ،يندملا عافدلا ةرادإ ةراشتسا دعب ةبسانملا قئارحلا عم لماعتلا ريبادت ذاختا بجي -ج فيثكلا ناخدلا تلااح يف وأ ملاظلا يف اهحتفو اهيلع روثعلا لهسي يتلا ئراوطلا جراخم ىلإ بورهلا قرط قئارحلا ةحفاكم تادعم ةبسانملا طئاسولا نم اهريغ وأ ةوغرلا وأ ءاملا تاشاشر لثم ةتباثلا تابيكرتلا قيرح بوشن ةلاح يف راذنإ ماظن تاقولأا عيمج يف حاتم ئراوطلا تامدخ ىلإ لوصولا نأ نم دكأتلاو ذاقنلإاو ءافطلإا ةمدخب لاصتلاا تابيترت همادختسا ىلع ابسانم ابيردت كانه نأو ،هيلع ظافحلا متيو رفوتم قبس ام لك نأ نم دكأتلل ةرادلإا تاءارجإ .عدوتسملل ةبسانملا ةيوهتلا ريفوت -د هايم برست عيمجت ىلع ةردق اهل ةصاخ تاونق تاذ تاققشتلا نم ةيلاخو ةقلز ريغو ةمعان تايضرأ ميمصت -ه .ةثولملا ءافطلإا ةزهجأو يضرلأا برستلا ةرئاد عطاوقب ةيئابرهكلا رئاودلا ديوزت عم نزخملا لخاد ةيئابرهكلا تادعملا لك ضيرأت -و .دئازلا لمحلا نم ةيامحلا نع اديعب ةينبلأا كلت لصف بجي ثيح ؛نزخملا نم يساسأ ءزجك سبلاملا رييغت ةفرغ وأ ماعط ةفرغ ءانب عنمي -ز .راتمأ 10 نع لقت لا ةفاسمب نيزختلا ةقطنم .ةيعامجلا رباعملاو تارمملا عيمج ىلع ةيداشرلإا تاحوللا عضو -ط
24 24 يف ةروكذملا تابلطتملل اقفو ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا لصف بجيو . 20 "نيزختلا يف رطاخملا ىلع ةرطيسلا ريبادت مهأ نم )ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا نيب ام( لصفلا ربتعي"٣ . 21 هاندأ نيبملا ) 1 ( لودجلا KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART KEEP APART Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary Separation may not be necessary ISOLATE ISOLATE ISOLATE ISOLATE ISOLATE ISOLATE Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregate from Segregatefrom KEEP APART Segregatefrom KEEP APART 2 3 3 2 4 5 6 8 4 5 6 8 CLASS CLASS 4 4 5.2 5.2 8 Compressed gases Flammable liquids Flammable solid 2.1 Flammable 2.2 Non-flammable non -toxic 2.3 Toxic 4.1 Readily combustible 4.2 Spontaneously combustible 4.3 Dangerous when wet Oxidising substances 5.1 Oxidising substances 5.2 Organic peroxides Toxic substances Corrosive substances ةرطخلا ةيئايميكلا داوملل لصفلا تابلطتم :) 1 ( لودجلا Chemical warehousing. The storage of packaged dangerous substances HSG71 ) hse.gov.uk ( 2009 ةقيثولا يوتحت Chemical warehousing . The storage of packaged dangerous substances HSG 71 ) hse . gov . uk ( 2009 ةحوتفملا ةموكحلا صيخرت بجومب ةصخرمو ةدحتملا ةكلمملا يف ةملاسلاو ةحصلا ةرادإ اهترشن يتلا ماعلا عاطقلا تامولعم ىلع ةيعجرملا ) https :// www . nationalarchives . gov . uk / doc / opengovernmentlicence / version /3/ ( . 20 21
25 KEEP APART ةروصقملا ناردج نوكت نأ بجي .يجراخلا نيزختلا عمجم وأ ىنبملا ةرجح سفن يف تاعومجملا هذهب ظافتحلاا يغبني لا ءانبب ىصوي .يداعلا فلتلاو لكآتلا لمحتل يفكي امب ةنيتمو لقلأا ىلع ةقيقد ٣0 ةدمل قيرحلل ةمواقمو ةبقثم ريغ .اهنيب ةيفاك ةحاسمب ةلصفنم ةيجراخ نيزخت تاعمجم ريفوت وه ليدبلاو .ةناسرخلا وأ بوطلا ضعب نأ صوصخلا هجو ىلع ظحلا .ةيدرفلا داوملا تابلطتم لوح نيدروملا رشتسا نكلو ،ايرورض لصفلا نوكي لا دق دلوتو ،فنعب لعافتت دق ،لكآتلل ةببسملا داوملا نم ٨ فنصلا اصوصخ ،فنصلا سفن لخاد ةيئايميكلا داوملا فانصأ .ةماس ةرخبأ لعافتلا نع روطت وأ تطلتخا اذإ ةرارحلا نم ريثكلا ضعب نيزخت نكمي ،كلذ نم الدب .اهل ةصصخملا ينابملا مادختساب ىصوي يتلاو ،تاديسكوريبلا عم اذه مدختسي ينابملا نع بسانم لصف بولطم ،نيتلاحلا اتلك يف .قيرحلل ةمواقم ةنمآ تانازخ يف جراخلا يف تاديسكوريبلا .ىرخلأا دودحلاو داوملا نيزخت نكمي .قلطلا ءاوهلا يف نيزختلا ةقطنم وأ نيزختلا ةفرغ يف راتمأ ٣ نع لقي لا امب تاوبعلا لصفا .لصفلا ةقطنم يف ضفخنم قيرح رطخ لكشت يتلاو ةرطخ داوم تسيلو قارتحلال ةلباق ريغ تاوبع يف ةدوجوملا نم ديزيس لعافتلا اذه ناك اذإ ،ةلوهسب اعم لعافتت اهنأ فورعملا داوملا نيب ىندأ دحك اذه لصفلا رايعم رابتعا بجي .ايرورض لصفلا نوكي لا دق .دعاصتم ثداح عوقو رطخ Segregate from Separation may not be necessary ISOLATE
26 ،لاعتشلال ةلباقلا ةلاسملا ريغ تازاغلاب رملأا قلعتي امدنعو .زاغلا تاناوطسلأ يجراخلا نيزختلا ىلإ ىندلأا رايعملا ريشي .دحاو رتم ىلإ راتمأ ٣ ةغلابلا لصفلا ةفاسم ليلقت نكمي .داوملا نيب ربكأ الصف طرتشي يذلا فينصتلا مادختسا بجي ،ةدحاو ةئف نم رثكأ صئاصخ ىلع ةنيعم ةدام يوتحت امدنع ،تلااحلا ضعب يف .يئايميكلا قفاوتلا مدع تلااح رابتعلاا يف عضت لا )1( لودجلا يف ةدراولا لصفلا ةحيصن :ةظحلام ةملاس تانايب قاروأ ىلإ اضيأ عوجرلا بجي .اعم لودجلا يف ةقفاوتم اهنأ ىلع رهظت يتلا ةفلتخملا داوملا لعافتت دق ىلع صاخ لكشب اذه قبطنيو .اعم اهنيزخت نملآا نم ناك اذإ ام ديدحتل لعافتلا تانايبل ةحاتملا ىرخلأا رداصملاو داوملا :كلذ ىلع ةلثملأا نمو .ةماس تازاغ وأ ةرارح جاتنلإ اعم لعافتت دق يتلاو ،8 ةبترلا يف لكآتلل ةببسملا داوملا نم ديدعلا رولكلا زاغ دلوت - تيرولكوبيه/ضامحلأا نيجورديهلا دينايس زاغ دلوت - دينايسلا/ضامحلأا ةرارحلا دلوت - تايولقلا/ضامحلأا نيجورديهلا ديتيربك دلوت - تاديتيربكلا/ضامحلأا لقنب ةقلعتملا ةيجذومنلا ةدحتملا مملأا حئاول بجومب اهفينصتل اقفو ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا لصف بجي -4 ةبترلا :يه ةلصلا تاذ رطاخملا تافينصت نإف ،ضرغلا اذهلو .)1( لودجلا يف ةدراولا تابلطتملاو ةرطخلا عئاضبلا لماوعلا( 5 ةبترلاو ،)لاعتشلال ةلباقلا ةبلصلا داوملا( 4 ةبترلاو ،)لاعتشلال ةلباقلا لئاوسلا( ٣ ةبترلاو ،)تازاغلا( 2 .)لكآتلل ةببسملا داوملا( 8 ةبترلاو ،)ةيدعملاو ةماسلا داوملا( 6 ةبترلاو ،)ةيوضعلا تاديسكوريبلاو ةدسكؤملا :لودجلا لمشي لا ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .لودجلا اذه يف اهنيمضتل ةبسانم دعت لاو ةياغلل ةعونتم ةبتر يهو )تارجفتملا( 1 ةبترلا دعاوق ديدحت نكمي لا ،ةياغلل ةعونتم ةبترلا هذه نلأ ارظن ،)ايئيب ةرطخ داوم لمشت ةعونتم ةرطخ داوم( ٩ ةبترلا .ىرخلأا رطخلا بتر تحت ةجردنملا علسلاو ٩ ةبترلا علس نيب ةماع لصف Segregate from KEEP APART https://unece.org/transport/dangerous-goods/un-model-regulations-rev-22 22
27 تايواحلا سيدكت -5 لوصولا وأ قيرح بوشن ةلاح يف بورهلا لئاسو وأ ةيوهتلا تاحتف دست لا ةنمآ ةقيرطب تايواحلا سيدكت بجي -أ تانحاش ،لاثملا ليبس ىلع ،مادختساب ةلوانملا تايلمع ةموكلا ميمصت لهسي نأ بجيو .ئراوطلا تادعم ىلإ لماعتلاو اهتلازإو ةعرسب ةيواح ةيأ يف برستلا ةيؤرب حمست نأ يغبنيو .ىرخأ ةلوانم تادعمو ةيكوش ةعفار .ةيئابرهكلا ءاوضلأا تحت رتم فصن ىوتسمب لقلأا ىلع ماوكلأا نوكت نأ بجي .بسانم لكشب اهعم نوكي نأ بجي .قيرح يأ ةدش نم دحلل ةرورضلا بسح ماوكلأا ماجحأ دييقت بجي ،ماوكأ يف علسلا نيزخت دنع -ب .رطخلل ةموكلا تابث ضرعتي لاو ،دئاز لكشب تاوبعلا نم ايندلا ةقبطلا ليمحت متي لا ثيحب ادودحم ةموكلا عافترا ماوكأ عافترا زواجتي لاأ بجي ،كلذ عمو .ةموكلا عافترا نأشب ةروشملا ميدقت ىلع ارداق دروملا نوكي نأ بجي .ففرلأا ةمظنأ مادختسا متي مل ام راتمأ ٣ ةطوغضملا داوملا عدوتسملا ططخم -6 بجيو .ةرطخلا اهصئاصخ عم ةنزخملا ةيئايميكلا داوملا تايمكو عقاوم حضوي عدوتسملل ططخم دادعإ بجي -أ بجي امك .ةحاتملا ئراوطلا تادعمو قيرحلا ةمواقم لكايهو ئراوطلا تادعم عقاوم اضيأ ططخملا ددحي نأ نم ةخسن رفوتت نأ بجي .نوزخملا تاكرحت ةاعارمل ،ةريبكلا رجاتملا ةلاح يف ايموي وأ ،ايعوبسأ ططخملا ثيدحت ديعب ناكم يف اهب ظافتحلاا بجي امك ،ئراوط ةلاحب رثأتت نأ لمتحملا ريغ نم عقوملا ىلع ةطقن يف ططخملا عوقو عم لماعتلا دنع ئراوطلا تامدخو ةرادلإا نم لك لبق نم اهمادختسا نكمي ثيحب ؛نيزختلا عقوم نع .ثداح ثودحل ةلمتحملا ةدملاو راركتلا ساسأ ىلع ةددحملا رطخلا ةقطنم قطانم اضيأ ططخملا حضوي نأ بجي -ب مت يتلا رطخلا قطانم قاطن ىلع ةملاع عضو بجيو .)ةرخبلأاو تازاغلل 2 وأ 1 وأ 0 قطانملا لثم( رجفتم طيحم .اهيلإ لخدي نم ةيعوتل اهديدحت ردقب رطخلا قطانم جراخ ،كلذ ىلإ امو ،ةنخاسلا حطسلأاو ،ةيئابرهكلا تادعملا لثم ،لاعتشلاا رداصم ةلازإ وأ لقن -ج بجي .لاعتشلاا عنمل بسانملا رايعملا ىلإ اهلقن وأ اهتلازإ نكمي لا يتلا لاعتشلاا رداصم ةيقرت بجيو .ناكملإا ءاوجلأا لاعتشا بنجتل بسانم رايعمل اقفو رطخلا ةقطنم قاطن لخاد لمعت نأ بجي يتلا تابكرملا ةيامح اضيأ .راجفنلال ةلباقلا برستلاو باكسنلاا -7 هذه متت نأ بجي ثيح ؛تايلمعلا نم كلذ ريغو ةجلاعملاو طلخلاو عيزوتلا يف نزخملا مادختسا يغبني لا -أ .ةرطخلا تابرستلاو تاباكسنلاا للقت ةقيرطبو ةلصفنم ةقطنم يف تايلمعلا تانايب ةفيحصل اقفو ،نامأب داوملا نم صلختلاو ةعرسلا هجو ىلع نزخملا يف برستلاو باكسنلاا فيظنت بجي -ب .ةرطخلا داوملل )SDS( ةملاسلا تاراظنلاو ةيقاولا سبلاملاو تازافقلا ىلإ ةفاضلإاب اهتنايصو تاباكسنلاا عم لماعتلل ةمزلالا تادعملا ريفوت بجي -ج زاهجلل ةبسانم ةيامح ريفوت ىلإ اضيأ ةجاح كانه نوكت دق .نينيعلاو دلجلا ةسملام نم ةيامحلل ةيقاولا .فيظنتلا تايلمع ءانثأ يسفنتلا
28 ةيلامتحلاا دادزتو .ةرجفتملا ءاوجلأا ضعب لاعشلإ ةيفاكلا ةقاطلا نم تارارش ةنكاسلا ءابرهكلا غيرفت نع جتني دق -8 .يكيتاتسلإا غيرفتلا عنمل ةبسانملا تاطايتحلاا مادختسا بجيو ،ةيكيتسلابلا تايواحلا مادختسا ةلاح يف .نيزختلا ةقطنم لخاد ماحللا وأ يرارحلا فيلغتلا وأ تايراطبلا نحش لثم ةطشنأب مايقلا زوجي لا -٩ ىوقملا قرولا ةلازإ قيرط نع ةقطنملا ةفاظن ىلع ظافحلا عم ةفلاتلا تاوبعلا عيمج نم ميلسلا صلختلا بجي -1٠ .ةنزخملا تاوبعلا ىلع رابغلا بسرت عنمو رارمتساب فيلغتلاو ةئبعتلا داومو بشخلاو ةنايصلا لامعأ -11 ليبس ىلع ،مادختساب تاوبعلا فلت يف ببستت دق وأ لاعتشا ردصم قلخت يتلا ةنايصلا تايلمع يف مكحتلا بجي -أ اياظشلا لقتنت دق ثيح ؛صاخ لكشب ارطخ لاع ىوتسم ىلع ماحللا وأ قرحلا ربتعي .لمعلا حيرصت ماظن ،لاثملا .ةرارحلل ةساسح وأ لاعتشلال ةلباق داوم لاعشإ ىلع ةرداق لازت لاو ةريبك ةفاسمل ةنخاسلا لوقعملا نم نكي مل اذإ .لمعلا ةقطنم نم قيرحلاب رثأتت وأ قرتحت نأ نكمي يتلا داوملا ةلازإ نم دكأتلا بجي -ب صحف بجي ،لمعلا نم ءاهتنلاا درجمب .ةرطخلا داوملا ةيامحل ةبسانم زجاوح عضو بجي ،داوملا هذه ةلازإ ايلمع .ةلعتشم داوم ةيأ دوجو مدع نم دكأتلل ابيرقت ةعاس ةدمل اديج ةقطنملا ئراوطلا تابيترت -12 ىلع يوطني رخآ ثدح يأ وأ ئراط وأ ةعقاو وأ عقوتم ثداح يأ نع مجنت دق يتلا راثلآا مجحو ةيلامتحا مييقت -أ .ةرطخ داوم دوجو يأ راثآ نم فيفختلاو ،عقوملا يف صاخشلأا ةيامحل ةبسانملا ئراوطلا تابيترت عضو متي ،مييقتلا اذه ىلع ءانب -ب .هتعيبط ىلإ عضولا ةداعإو ليبقلا اذه نم ثدح نيفظوملا ةءافكو بيردتلاو فارشلإا -1٣ .ةربخلاو بيردتلاب عتمتي فرشم ةطساوب نزخملا يف تايلمعلا عيمج ىلع ةقدب فارشلإا بجي -أ يتلا رطاخملا مهفي صتخم صخش لبق نم يئايميكلا عدوتسملا يف ةرطخلا داوملا ملاتسا متي نأ بجي -ب ماجحأو ةينعملا تايمكلاو رطاخملا فينصت ةاعارم عم ،اهلصف ةيفيكو اهنيزخت ناكم ديدحت هنكميو اهلكشت .عقوملا يف اهب حامسلا يغبني لاف ،ةنيعم ةرطخ داومل ةحيحصلا نيزختلا طورش ةيبلت نكمي لا ناك اذإ .تاوبعلا ةلصلا تاذ فراعملاو تاراهملا قيبطت يف ةيلمع ةربخ مهيدلو نيبردم يأ ؛ءافكأ نيفظوملا عيمج نأ نم دكأتلا -ج .يرود لكشب ئراوطلا تابيترت ةسراممو رابتخاب مايقلا بجيو .فارشلإا تحت ةبستكملا يأ كانه نوكي امدنع ،لاثملا ليبس ىلع ،اهتعجارمو يرود لكشب بيردتلاو تاميلعتلاو تامولعملا ةعجارم بجي -د .عقوملا يف ةنزخملا ةرطخلا داوملا يف مهم رييغت
29 مادختسلااو جاتنلإا :1٠ ةداملا :ةيلاتلا تادنتسملاب ابوحصم مادختسلااو جاتنلإا بلط نوكي نأ بجي -1 .جاتنلإاو عينصتلا ىلع ةينعملا تاهجلا ةقفاوم -أ .عنصملا ءاشنإ ىلع ةينعملا تاهجلا ةقفاوم -ب طيلاخملاو داوملا ىلع ةينعملا تاهجلا/ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا نم جارفلإاو داريتسلاا نذإ نم ةخسن -ج .ةمدختسملا .ةئيبلاو ةملاسلاو ةحصلا تاءارجإب ةأشنملا بحاص مازتلاب رارقإ -د ةقفاومب لاإ ريغلا ىلإ هنع لزانتلا زوجي لاو ،صيخرتلل ةبلاطلا ةهجلل مادختسلاا وأ جاتنلإا وأ عينصتلاب صيخرتلا ردصي -2 يتلا ةينمزلا ةدملل اقفو عينصتلاب صيخرتلا ةيحلاص ةدم يرستو ،ةينعملا تاهجلا وأ ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا .ةلودلا اهددحت يه ،نيرخلآا ةحلصملا باحصأو تاعانصلاو تاكرشلا عم نواعتلاب ،ةصتخملا ةيموكحلا تاطلسلا نأ نم مغرلا ىلع -٣ يتلا ينابملا ليغشت ىلع نيمئاقلاو مهل صخرملا نإف ،لمعلا نكامأ يف قبطنت يتلا ريياعملا ديدحت ىلع ردقلأا ةلصلا تاذ ريياعملا عيمجل مهتايلمع ءافيتسا نامض نع ةلماك ةيلوؤسم نولوؤسم ةيئايميكلا داوملا اهيف مدختست .ةئيبلاو روهمجلا دارفأو لامعلا ةيامحل
https://www.dguv.de/ifa/gestis/gestis-internationale-grenzwerte-fuer-chemische-substanzen-limit-values-
30 ينهملا ضرعتلا دودح :11 ةداملا ينهملا ضرعتلا دنع اهزواجتب حمسي لا تايوتسمو دودح ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود نم ةلود لك عضت قحلملا يف حضوملا لودجلا يف ةدراولا ةيئايميكلا داوملل تايوتسملاو دودحلاب داشرتسلاا عم ،ةرطخلا داوملل يئيبلاو )٣( اهتايوتسمو اهدودح تناك اذإ ام مييقت يف لودلا ةدعاسملو هعيسوتو )٣( قحلملا ىلع ظافحلا يف ةدعاسملل هذه تانايبلا ةدعاق يوتحتو .2٣ةحاتم ةدام 22٥0 يلاوحل )OELs( ةيلودلا ينهملا ضرعتلا دودحل عيمجت رفوتي ،ةيئاقو ةيبوروأ الود لمشتو :ةلود 2٧ نم ةمئاق ٣2 نم اهعمج مت يتلا ةرطخلا داوملل ينهملا ضرعتلا دودح نم ةعومجم ىلع نيصلا ةيروهمجو ،ةيبونجلا ايروكو ،ةروفاغنسو ،ادنليزوينو ،نابايلاو ،ليئارسإو ،)كيبيكو ويراتنوأ( ادنكو ،ايلارتسأو ،ةفلتخم .ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولاو ايكرتو ةيبعشلا متي مل يتلا داوملل مهب ةصاخلا ةكرشلا دودح عضو يف نيلغشملاو مهل صخرملا اضيأ تانايبلا ةدعاق دعاستس دودح ريياعم اهيف نولمعي يتلا ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود عضت مل يتلاو )٣( قحلملا يف دعب اهجاردإ .دعب اهل ينهملا ضرعتلا ءاربخلا تاطلسو تائيه لبق نم اهعضوو اهديدحت متي تانايبلا ةدعاق يف ينهملا ضرعتلا دودح نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو ىلع روثعلا نكميو .ةينوناقلا اهتيمهأو ،اهرفوت يتلا ةيامحلا ىوتسمو ،اهقاقتشا ريياعم يف فلتختو ،ةفلتخملا ةينطولا .ةيلوأ رداصم اهنأ ىلع اهيلإ ةراشلإا بجي يتلاو ،ةددحملا ميقلل ةيلصلأا مئاوقلا يف ةلماش تاريسفت
ثداوحلا دض نيمأتلل ةينهملا ةحصلاو ةملاسلا دهعم ،ةيئايميكلا لماوعلل ةيلودلا ةيدحلا ميقلا for-chemical-agents/index-2.jsp ينامللأا ةيعامتجلاا 2٣
31 شيتفتلاو مكحتلاو ةباقرلا :12 ةداملا ةيئايميك داوم نمضتت يتلا لامعلأاو ةطشنلأا عيمج ىلع شيتفتلا ةينعملا تاهجلل وأ ةيميظنتلا ةطلسلل قحي -1 داوملا لوادتو مادختسلا اهب ءافيلإا بجاولا تابلطتملاو تاطارتشلااب مازتللاا نم دكأتلل ئجافمو يرود لكشب ةرطخ نكاملأا عيمج ىلع شيتفتلا اهل قحي كلذكو ،هب حومسملا ينهملا ضرعتلا دودحل دعت نود ةرطخلا ةيئايميكلا .كلذب ةصاخلا تلاجسلاو قئاثولاو ةطشنلأا كلتب نيرثأتملا نيلماعلاو ماظنلا اذهل ةفلاخم ربتعت اهل ةصخرملا ةهجلا نإف ،هلاعأ )1( ةرقفلل اقفو اهبجاو ءادأ اهل ةصخرملا ةهجلا ضفر دنع -2 .)1٣( ةداملا يف ةدراولا تاءازجلل عضختو خيراتلا كلذ نم ارابتعا لودل نواعتلا سلجم لود عيمج يف )PRTR( اهلقنو تاثولملا قلاطإ لجس ذيفنتو ميمصت بجي ،ةباقرلا ضارغلأ -٣ ةحاتم تانايب ةدعاق يه اهلقنو تاثولملا قلاطإ تلاجس .)4( ةداملا نم 5 ةرقفلا عم ىشامتي امب ةيبرعلا جيلخلا عقوملا جراخ اهلقنو ةبرتلاو ءاملاو ءاوهلا يف اهقلاطإ متي يتلا تاثولملا وأ ةيئايميكلا داوملل درج ةمئاق وأ روهمجلل ماق نمو ،اهتيمكو ،اهقلاطإ ناكمو ،اهقلاطإ متي يتلا ةيئايميكلا داوملا لوح تامولعملا عمجت يهف ،ةجلاعملل .اهقلاطإب ىلع( ةيئايميك داوم نوقلطي نيذلا نيلغشملا وأ نزاخملا يكلام نم ةداع اهلقنو تاثولملا قلاطإ تلاجس بلطتت -4 .مظتنم لكشب اهنع تاموكحلا غلابإو اهتاقلاطإ ةيمك ديدحت )نيدعتلاو عينصتلا لثم تاعانص يف لاثملا ليبس .ةيئايميكلا داوملا لقنو قلاطإ تايلمع دصرل ةيوق ةادأ اهلقنو تاثولملا قلاطإ تلاجس ربتعت :ةددعتم ضارغأو تامادختسلا تانايبلل اينغ اردصم اهلقنو تاثولملا قلاطإ تلاجس رفوت نأ نكمي -5 تاثولملا قلاطإ تانايب مادختسا - ةيلحملاو ميلاقلأا وأ تاظفاحملابو ةينطولا – ةيموكحلا تلااكولل نكمي جماربلا مييقتو ،ةيئيبلا ةسايسلا تارارق غلابإو ،تايافنلا ديلوتو تاثولملا تاقلاطإ يف تاهاجتلاا سايقل اهلقنو .ةئيبلاو ناسنلإا ةحص ىلع ةلمتحملا رطاخملا ديدحت ،ةحصلاب ةقلعتملا تامولعملا عم اهجمد دنعو ،ةيئيبلا ةيئايميكلا داوملل لمتحملا ضرعتلا ديدحتل اهلقنو تاثولملا قلاطإ تلاجس مادختسا روهمجلل نكميو قفارملا دوهج مدقت ةبقارمو ،ةرينتسم تارارق ذاختاو ،ةبيرقلا قفارملا نم تاقلاطلإا اهلكشت يتلا رطاخملاو .يئيبلا اهريثأت ليلقتل ةءافكلا نيسحتل ةحاتملا صرفلا ديدحتل اهلقنو )PRTR( تاثولملا قلاطإ تانايب مادختسا تاكرشلل نكميو .ةمادتسملا ةيمنتلا وحن اهمدقت مييقتل سايقمكو تايافنلا ليلقتو ىلإ لوصولا نم نيثحابلاو ملاعلإا لئاسوو ةيموكحلا ريغ تامظنملا لثم ،نورخلآا ةحلصملا باحصأ ديفتسيو /)GIS( ةيفارغجلا تامولعملا مظن عم اهجمد دنع اميس لا - ةروشنملا اهلقنو تاثولملا قلاطإ تامولعم نيب ةلمتحملا تاطابترلاا وأ قلقلل ةريثملا ةلمتحملا ةنخاسلا طاقنلا ديدحتل - ةيمسلاو طئارخلا تامولعم .ةظوحلملا ةيئيبلا وأ ةيحصلا تاريثأتلاو ضرعتلا ،ايعامتجا ةلوؤسملا تارامثتسلاا معدل اهلقنو تاثولملا قلاطإ تلاجس تانايب اضيأ ةيلاملا تاكرشلا مدختستو .تاراقعلا راعسأ ىلع تاريثأتلاو تاكرشلل ةلمتحملا تامازتللاا ديدحت نع الضف
32 تاءازجلاو تابوقعلا :1٣ ةداملا ةمارغلا وأ نجسلا تابوقع عيقوت ىلع ةحيرص اصوصن ةلود لكل ةينطولا نيناوقلاو ةيهيجوتلا ئدابملا نمضتت نأ بجي -1 تاءازجلا نوكت نأ بجيو .ةيهيجوتلا ئدابملا هذه نم ةرشاعلا ةداملاو ةثلاثلا ةداملا يصن فلاخي نم لكل ،امهيلك وأ .اهراركت دنع ةبوقعلا فعاضتو ،ةعدارو ةبسانتمو ةلاعف تابوقعلاو /ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا بلطت ،هل صخرملا لبق نم ةيهيجوتلا ئدابملا هذه دونبب مازتللاا مدع وأ للاخلإا دنع -2 ردصت ،كلذل عايصنلاا مدع دنعو .ةطلسلا اهددحت ةينمز ةدم للاخ ةيحيحصتلا تاءارجلإا ذاختا ةينعملا تاهجلا ةصتخملا ةطلسلا هارت امبسح ىرخأ ةبوقع ةيأ وأ هئاغلإ وأ حونمملا صيخرتلاب لمعلا فاقيإب ارارق ةيميظنتلا ةطلسلا .ابسانم بلطلا يف رظنلا متي لاو ،ديدج صيخرت ةلماعم ءاغللإا دعب ديدج صيخرت ىلع لوصحلل بلط يأ عم لماعتلا متيس -٣ .ةيهيجوتلا ئدابملا هذهب مازتللااب دهعتلاو ةبولطملا تاتابثلإا ميدقت دعب لاإ
https://unece.org/rev-21-2019
https://unece.org/transport/standards/transport/dangerous-goods/ghs-rev9-2021 (GHS, ninth revised edition, United
https://unece.org/transport/documents/2021/03/reports/amendments-eighth-revised-edition-globally-
2021)
33 )1( قحلملا ميسوتلاو فينصتلل ةزجوم لوادج ةفلتخملا رطخلا بترل لقنلاو )GHS( اهمسوو ةيئايميكلا داوملا فينصتل ايملاع قسنملا ماظنلا ةيئايميكلا داوملا فينصتل ايملاع قسنملا ماظنلا بسحب رطخلا بتر عيمج قحلملا اذه يف ةدراولا لوادجلا حضوت 24ةيجذومنلا ةدحتملا مملأا حئاولل اقفو ،ةرطخلا عئاضبلا لقن ماظن لخاد هيف قبطنت يذلا ناكملا ىلإ ريشتو ،اهمسوو رطاخم تانايب بناج ىلإ ،ايملاع قسنملا ماظنلاو لقنلا نم لكل قيبطتلل ةلباقلا راطخلأل ةيحيضوتلا موسرلا حضوت اهنأ امك 2٥ايملاع قسنملا ماظنلا نم )1( قحلملا ىلإ لوادجلا دنتست .قيبطتلل ةلباقلا ايملاع قسنملا ماظنلا ةيفلخ ىلع دوسأ زمرب ةطقن يف عوضوم عبرم لكش ىلع يه ايملاع قسنملا ماظنلا رطاخمل ةيحيضوتلا موسرلا ةدحتملا مملأا حئاول يف تاقصلملا مساب ةداع اهيلإ راشي( لقنلل ةيحيضوتلا موسرلا ضرع متي .رمحأ راطإب ءاضيب ةدحتملا مملأا حئاولل اقفو لصتم وأ طقنم دودح طخب امإ ،ءاضتقلاا دنع ،وأ نيابتم نولب ةيفلخ ىلع )ةيجذومنلا نوللاب لقنلل يطيطختلا مسرلا يف دودحلا طخو مقرلاو زمرلا رهظي دق ،رطاخملا تائف ضعبل ةبسنلاب .ةيجذومنلا .ءاضتقلاا دنع لئادبلا هذه لوادجلا نمضتت .دوسلأا نم الدب ضيبلأا حئاوللاو ايملاع قسنملا ماظنلا يف ،ةلصلا تاذ ةيعرفلا ةئفلا قبطنت امثيح وأ ،رطخلا ةئف ديدحتل ةيليصفتلا ريياعملا درت ةيليصفتلا ريياعملا ةعجارم امئاد يغبنيو ،ةيداشرإ نوكت لوادجلا يف ةدراولا تامولعملاو .ءاضتقلاا بسح ةيجذومنلا .ميسوتلاو فينصتلا نع نيلوؤسملا لبق نم يعيمجتلا جهنلا تاطلسلل نكمي ةيساسلأا رصانعلا نم ةعومجم اهنأ ىلع ايملاع قسنملا ماظنلل ةقسنملا رصانعلا ىلإ رظنلا نكمي ىدحإ ديرت امثيح رطخلا تائفو بترل لماكلا قاطنلا مادختسا نكميو .اهجهن ريوطت اهللاخ نم ةصتخملا ةيميظنتلا ررقت نأ اًضيأ ةصتخملا ةيميظنتلا تاطلسلل نكمي ،كلذ عمو .راطخلأا هذه لك ةيطغت ةيئاضقلا تايلاولا ىدحإ وأ نادلبلا ماظنلا نم 1.1.٣ مسقلا رظنا( دويقلا ضعب كانه نأ ريغ .اهدامتعا بجي رطخ تائف يأ ،بترلا هذه نمضو ،رطخ بتر يأ ةئف لقلأا ىلع دمتعت نأ بجي ،رطخ ةبتر ةصتخم ةيميظنت ةطلس دمتعت امدنع ،لاثملا ليبس ىلع ،)اًيملاع قسنملا لكشت نأ بجي ،ةدحاو رطخ ةئف نم رثكأ دامتعا ةلاح يفو ،)1 ةئفلا نوكت ام ابلاغ يتلاو( ةروطخ رثكلأا وأ ىلعلأا رطخلا .عطقنم ريغ السلست هذه رطاخملا تائف كلذ لعفت نأ بجي ،ايملاع قسنملا ماظنلل اقفو رطخ تائف وأ ةئفو رطخ ةبتر ام ةلود دمتعت امدنع ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب ،"ةنطرسلا" رطخ ةبتر ةصتخم ةيميظنت ةطلس دمتعت امدنع ،لاثملا ليبس ىلع .ايملاع قسنملا ماظنلا عم قستت ةقيرطب .رييغت نود قسنملا مسولاو قسنملا فينصتلا ططخم دمتعت نأ بجي
داوملا فينصتل ايملاع قسنملا ماظنلل ةنماثلا ةحقنملا ةعبطلا ىلع تلايدعتلا نم )1( قحلملا ىلإ لوادجلا دنتست :ةظحلام Nations,
)
اهمسوو ةيئايميكلا harmonized-system 24 2٥
34 ةيداملا راطخلأا تارجفتم .1 :يلي ام هذه رطخلا ةبتر لمشتو ةرجفتملا طيلاخملاو داوملا )أ( نأ يغبني لا عباط تاذ وأ ةيمكب طيلاخم وأ ةرجفتم داوم ىلع يوتحت يتلا ةزهجلأا ءانثتساب ،ةرجفتملا علسلا )ب( وأ طاقسلإا قيرط نع ءاوس زاهجلل يجراخ ريثأت يأ يف يضرعلا وأ دوصقملا ريغ اهليغشت ءدب وأ اهلاعتشا ببستي ةيلاعلا ءاضوضلا وأ ةرارحلا وأ ناخدلا وأ قيرحلا ريثأت ثادحإ فدهب اهعينصت متي يتلاو هلاعأ )ب(و )أ( نيترقفلا يف ةروكذملا ريغ علسلاو طيلاخملاو داوملا )ج( .يران وأ رجفتم ،يلمع - ةبعشلا مقر ةباتك ناكم ىلإ )**( ريشتو قفاوتلا ةعومجم مقر ةباتك ناكم ىلإ )*( ريشت .ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا بجومب ”تارجفتملا“ يعرفلا رطخلا ناك اذإ اًغراف كرتي نأ يغبني )2.1.٣ مسقلا ،2.1 لصفلا رظنا( اهتيساسح ىدم لوح ةيفاك تامولعم دجوت لا يتلا وأ قلاطلإل ةساسحلا تارجفتملل ةيفاضلإا رطخلا تانايب أ ب 1.5 1.6 1.4 H204 H204 H209 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ١ (أ) ٢ (ب) ٢ (ج) ٢ تاﺮﺠﻔﺘﻤﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻢﺴﻗ وأ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣ ﻟ بﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ١-١ ٢-١ ٣-١ ٥-١ ٦-١ ٤-١ بﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺠﻔﺘﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﺠﻔﺘﻣ رﺎﺜﺘﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ رﺎﺜﺘﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا (أ)ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا (ب) (ب) ﻢﺳﻮﻟا H209 H210 H211
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﺟرﺪﺑ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﺪﻗ
ءاﻮﻬﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ
ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﺟرﺪﺑ
ﺎﻠﻋﺎﻔﺗ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ﺪﻗ
ﻲﻓ ﻰﺘﺣ اﺮﺠﻔﺘﻣ
ءاﻮﻬﻟا بﺎﻴﻏ
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ
ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﺟرﺪﺑ
ﺎﻠﻋﺎﻔﺗ ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ ﺪﻗ
ﻲﻓ ﻰﺘﺣ اﺮﺠﻔﺘﻣ
ﺪﻨﻋ
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ
35 لعافتلا قيرط نع ةرداق اهتاذ دح يف نوكت )داوملا نم طيلخ وأ( ةلئاس وأ ةبلص ةدام يه )طيلخلا وأ( ةرجفتملا ةداملا ةيرانلا داوملا نيمضت متي .طيحملاب ررضلا قاحلإ ىلإ يدؤت ةنيعم ةعرسبو طغضو ةرارح ةجرد دنع زاغلا جاتنإ ىلع يئايميكلا .تازاغلا جتنت لا امدنع ىتح وأ ناخدلا وأ زاغلا وأ توصلا وأ ءوضلا وأ ةرارحلاب ريثأت ثادحلإ ةممصملا داوملا نم طيلخ وأ ةدام يه )طيلخلا وأ( ةيرانلا ةداملا .ةمادتسلاا ةيتاذ ةيراجفنا ريغ ةرارحلل ةدراط ةيئايميك تلاعافتل ةجيتنك داوملا هذه نم جيزم لاعتشلال ةلباقلا تازاغلا .2 101.٣ هردق يسايق طغضو ةيوئم ةجرد 20 ةرارح ةجرد دنع ءاوهلا عم لاعتشلال لباق ىدم هل زاغ وه لاعتشلال لباقلا زاغلا .لاكساب وليك .لقأ وأ ةيوئم ةجرد ٥4 ةرارح ةجرد دنع ءاوهلا يف ايئاقلت لعتشي نأ نكمي لاعتشلال لباق زاغ وه لاعتشلاا يئاقلت زاغلا وأ ءاوهلا دوجو مدع ةلاح يف ىتح رجفتم لكشب لعافتلا ىلع رداق لاعتشلال لباق زاغ وه ايئايميك رقتسملا ريغ زاغلا .نيجسكلأا اهتيلباق ىلإ ادانتسا )ب(و )أ( ايئايميك ةرقتسملا ريغ تازاغلاو لاعتشلاا ةيئاقلت تازاغلا فنصت ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا بجومب 2.1 .ةبعشلا ،2 ةبترلا يف لاعتشلال أ 2 2 2 H220 H220 H232 H231 H230 H220 H221 H220 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻢﺳﻮﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا تازﺎﻐﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ (أ) ١ ٢٫١ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻄﺧ وأ ﻢﺳر نوﺪﺑ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﺟرﺪﺑ
ءاﻮﻬﻟا بﺎﻴﻏ ﺔﺟرد وأ/و ﻂﻐﺿ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ (ب) ٢ ٢ (أ) (ب) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻏ لﺎﻌﺘﺷﻻا زﺎﻏ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا (أ)ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺳوﺮﻳا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﺟرﺪﺑ
ﺪﻗ :ﻂﻐﻀﻨﻣ ءﺎﻋو ﻦﺨﺳ اذإ ﺮﺠﻔﻨﻳ
اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ :ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ةدﺎﻣ ﺖﺤﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ
اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ :ﻂﻐﻀﻟا
36 طغضلا تحت ةيئايميكلا داوملاو تلاوسوريلاا .٣ كيتسلابلا وأ جاجزلا وأ ندعملا نم ةعونصم ةئبعتلا ةداعلإ ةلباق ريغ ةيعوأ نع ةرابع ،تلاوسوريلاا تاعزوم وأ ،تلاوسوريلاا قلاطإ زاهجب ةدوزمو ،قوحسم وأ نوجعم وأ لئاس نودب وأ عم ،طغضلا تحت باذم وأ لاسم وأ طوغضم زاغ ىلع يوتحتو ةلاح يف وأ قوحسم وأ نوجعم وأ ةوغر لكش ىلع ،زاغ يف ةقلعم ةلئاس وأ ةبلص تاميسجك تايوتحملا جارخإب حمسي .ةيزاغ ةلاح يف وأ ةلئاس ،)قيحاسملا وأ نوجعملا ،لاثملا ليبس ىلع( ةبلصلا داوملا وأ لئاوسلا يه طغضلا تحت ةيئايميكلا داوملا تاعزوم فلاخب طغض ةيعوأ يف ةيوئم ةجرد 20 دنع رثكأ وأ )سايق( لاكساب وليك 200 طغض تحت زاغب ةطوغضم .طغضلا تحت تازاغك فنصت لا يتلاو ،ذاذرلا وأ زاغلا H222 H229 H223 H282 H284 H229 H229 H283 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻻﻮﺳوﺮﻳﻻا ﻢﺴﻘﻟا) (٢٫٣٫١ داﻮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺖﺤﺗ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺴﻘﻟا) (٢٫٣٫٢ ٢ ٣ ٢٫١ ٢٫٢ ١ ٢ ٣ ٢٫١ و وأ وأ وأ وأ ٢٫٢ ١ ﻢﺳر نوﺪﺑ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺳوﺮﻳا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﺟرﺪﺑ ﺪﻗ :ﻂﻐﻀﻨﻣ ءﺎﻋو ﻦﺨﺳ اذإ ﺮﺠﻔﻨﻳ ﺪﻗ :ﻂﻐﻀﻨﻣ ءﺎﻋو ﻦﺨﺳ اذإ ﺮﺠﻔﻨﻳ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ةدﺎﻣ ﺖﺤﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﺖﻨﺨﺳ اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ :ﻂﻐﻀﻟا لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
ﺖﻨﺨﺳ
ﺖﻨﺨﺳ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ةدﺎﻣ ﺖﺤﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ
لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
37 ةدسكؤملا تازاغلا .4 .نيجسكلأا ريفوت للاخ نم ءاوهلا لعفي امم رثكأ ىرخأ ةدام قارتحا يف مهاسي وأ ببسي دق زاغ يأ وه دسكؤملا زاغلا :ةدحاو رطخ ةئف يف دسكؤملا زاغلا فنصي طغضلا تحت تازاغلا .5 متي يتلا وأ ،ةيوئم ةجرد 20 دنع رثكأ وأ )سايق( لاكساب وليك 200 طغضب ءاعو يف ةدوجوم تازاغ يه طغضلا تحت تازاغلا .ةدربملا ةلاسملا تازاغلاو ةبئاذلا تازاغلاو ةلاسملا تازاغلاو ةطوغضملا تازاغلا لمشت يهو .اهديربتو اهلييست وأ اهلييست H270 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا (أ)ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تازﺎﻐﻟا ةﺪﺴﻛﺆﻤﻟا ١ (أ) ٢ ﺮﻄﺧ ﺎﻘﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ؛ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺞﺟﺆﻳ وأ ﺪﺴﻛﺆﻣ ﻞﻣﺎﻋ رهظتو يلولأا زاغلا رطخل اقفو 2 ةبترلا نم ةبسانملا ةبعشلا تحت ةدسكؤملا تازاغلا فنصت ،ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا بجومب اهرطخ ببسب ٥.1 ةبعشلل )ةرئاد قوف بهل( ةيطيطختلا موسرلا دحأ اهل ددحي ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .2 ةبترلل بسانملا لقنلل يطيطختلا مسرلا .دسكؤملا يعرفلا أ ةلباق وأ ةماس اضيأ نوكت يتلا طغضلا تحت تازاغلل ابولطم يطيطختلا مسرلا اذه سيل ،ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا بجومب .لاعتشلال ةلباقلا وأ ةماسلا تازاغلا ةروطخ ةبترل بسانملا يطيطختلا مسرلا هنم الدب مدختسي تلااحلا هذه يفو .لاعتشلال أ H281 H280 H280 H280 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تازﺎﻐﻟا ﺖﺤﺗ ﻂﻐﻀﻟا طﻮﻐﻀﻣ زﺎﻏ ٢٫٢ وأ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﻴﺴﻣ زﺎﻏ دﺮﺒﻣ ﻞﻴﺴﻣ زﺎﻏ باﺬﻣ زﺎﻏ ؛ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ زﺎﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺖﻨﺨﺳ اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ؛ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ زﺎﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺖﻨﺨﺳ اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ؛دﺮﺒﻣ زﺎﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ﻗوﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ (ﺔﻴﻨﻴﺟﻮﻳﺮﻛ) ﺔﻳﺮـﻗ ؛ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ زﺎﻏ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺖﻨﺨﺳ اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ
ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا
38 لاعتشلال ةلباقلا لئاوسلا 6 .ةيوئم ةجرد 9٣ نع ديزت لا لاعتشا ةطقن هل لئاس وه لاعتشلال لباقلا لئاسلا )لاعتشلال ةلباقلا( ةبوهللا ةبلصلا داوملا .7 قيرح بوشن يف مهاست وأ ببست دق وأ ،ةلوهسب قارتحلال ةلباق ةبلص ةدام يه لاعتشلال ةلباقلا ةبلصلا ةداملا .كاكتحلاا للاخ نم نكمملا نم ثيح ؛ةرطخ ةنيجع وأ ةيبيبح وأ ةقوحسم داوم يه ةلوهسب لاعتشلال ةلباقلا ةبلصلا داوملا ةلعشلا ترشتنا اذإو ،قرتحملا باقثلا دوع لثم ،لاعشلإا ردصمب ريصقلا سملاتلا قيرط نع ةلوهسب اهلاعشإ .ةعرسب H224 H225 H226 H227 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ١ ٢ ٣ ٣ وأ ٤ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻢﺳر نوﺪﺑ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺨﺑو ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﺟرﺪﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺨﺑو ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﺟرﺪﺑ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺨﺑو ﻞﺋﺎﺳ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺋﺎﺳ بﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻄﺧ H228 4
ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ١ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ٢ ٤٫١ ﺔﺒﻠﺻ ةدﺎﻣ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
39 لعافتلا ةيتاذ طيلاخملاو داوملا .8 ةرارحلل دراط للحتل عوضخلل ةضرع ايرارح ةرقتسم ريغ طيلاخم وأ ةبلص وأ ةلئاس داوم يه لعافتلا ةيتاذ طيلاخملا وأ داوملا نوكت امدنع ةيراجفنا صئاصخ ليعافتلا ةيتاذ طيلاخملا وأ ةداملا كلتمتو .)ءاوهلا( نيجسكلأا ةكراشم نودب ىتح ةوقب .قلغم ناكم يف اهنيخست دنع افينع اريثأت رهظت وأ ةعرسب قرتحت نأ وأ ،يلمعملا رابتخلاا يف راجفنلال ةضرع ةبيكرتلا :نوكت مل ام فينصتلا اذه يف لعافتلا يتاذ طولخم وأ ةدام يأ فينصت يف رظنلا يغبني .تارجفتم )أ( ىلع يوتحت يتلا ةدسكؤملا داوملا طيلاخم فينصت يغبني هنأ ءانثتساب ،ةبلص داوم وأ ةدسكؤم لئاوس نع ةرابع )ب( يف ددحملا ءارجلإل اقفو لعافتلا ةيتاذ داوم اهنأ ىلع لاعتشلال ةلباقلا ةيوضعلا داوملا نم رثكأ وأ ةئاملا يف ٥ .هاندأ ةظحلاملا .ةيوضع تاديسكوريب )ج( وأ ،مج/لوج ٣00 نم لقأ اهللحت ةرارح )د( .مجك ٥0 اهنزو غلبي ةوبعل ةيوئم ةجرد ٧٥ نم ربكأ )SADT( عراستلا ةيتاذ اهللحت ةرارح ةجرد )ه( 4 4 H242 H240 H241 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا (أ)ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻴﻟﺎﺨﻤﻟاو ﺔﻴﺗاذ لﺎﻌﺘﺷﻻا (أ) عﻮﻨﻟا (ب) عﻮﻨﻟا نﺎﻋﻮﻨﻟا (د)و (ج)
(و)و (ه)
عﻮﻨﻟا ٤٫١ (أ) عﻮﻨﻟا ٤٫١ (ب) عﻮﻨﻟا وأ :(أ)ﺎﺑﻮﻠﻄﻣ نﺎﻛ اذإو ٤٫١ نﺎﻋﻮﻨﻟا (د)و (ج) ٤٫١ نﺎﻋﻮﻨﻟا (و)و (ه) (ز) عﻮﻨﻟا ﻢﺳر نوﺪﺑ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ نوﺪﺑ ﺔﻤﻠﻛ نوﺪﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ حﺎﻤﺴﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ) (ب)(ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ارﺎﺠﻔﻧا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ارﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻘﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺎﻘﻳﺮﺣ ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ مادختسا اضيأ بجي ،”تارجفتملا يعرفلا رطخلاب )ب( عونلا نم طولخم وأ ةدام مستت امثيح ،ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا بجومب ةئفب مستي طولخم وأ ةدامب قلعتي اميفو قفاوتلا ةعومجم وأ ةبعشلا مقر نايب نودب نكلو ،1.٣ وأ 1.2 وأ 1.1 بعشلاب صاخلا لقنلل يطيطختلا مسرلا ةحئلا نم ٣.٣ لصفلا رظنا ةـصتخملا ةطلسلا ةقفاومب تارجفتملا مسو لمح نم ءافعلإا( 1٨1 صاخلا مكحلا قيبطت نكمي ،)ب( عونلا نم ةروطخ .ليصافتلا نم ديزم ىلع علاطلال ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا .)ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا نم 2.4.2.٣.2.1 ةرقفلا ،2.4 لصفلا رظنا( اهيف ربتخا يتلا ةوبعلا يف هلقنب لوبقلا زوجي لا أ ب
نﺎﻋﻮﻨﻟا
(ز)
40 لاعتشلاا ةيئاقلت لئاوسلا .٩ .ءاوهلل هتسملام دعب قئاقد سمخ نوضغ يف لعتشي نأ نكمي ،ةريغص تايمكب ىتح ،لئاس وه لاعتشلاا يئاقلت لئاسلا .ةدحاو رطخ ةئف يف لاعتشلاا يئاقلت لئاسلا فنصي لاعتشلاا ةيئاقلت ةبلصلا داوملا .1٠ دعب قئاقد سمخ نوضغ يف لعتشت نأ نكمي ،ةريغص تايمكب ىتح ،ةبلص ةدام يه لاعتشلاا ةيئاقلت ةبلصلا ةداملا .ءاوهلل اهتسملام :ةدحاو ةئف يف لاعتشلاا ةيئاقلت ةبلصلا ةداملا فنصت 4 H250 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﻌﺘﺷﻻا ١ ٤٫٢ ﺮﻄﺧ رﻮﻓ ﻞﻌﺘﺸﺗ ءاﻮﻬﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا 4 H250 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﻌﺘﺷﻻا ١ ٤٫٢ ﺮﻄﺧ رﻮﻓ ﻞﻌﺘﺸﺗ ءاﻮﻬﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا
41 نيخستلا ةيتاذ طيلاخملاو داوملا .11 ،لاعتشلاا ةيئاقلت ةبلصلا داوملا وأ لئاسلا فلاخب ،لئاس وأ بلص طولخم وأ ةدام نع ةرابع نيخستلا يتاذ طولخملا وأ ةداملا نع طولخملا وأ ةداملا هذه فلتختو ؛ةقاطلل ردصم نودبو ءاوهلا عم لعافتلا قيرط نع يتاذلا نيخستلل ةضرع نوكي نم ةليوط تارتف دعبو )تامارغوليك( ةريبك تايمكب لاإ لعتشت نل اهنأ ثيح نم لاعتشلاا ةيئاقلت ةبلصلا ةداملا وأ لئاسلا .)مايأ وأ تاعاس( نمزلا لاعتشلال ةلباق تازاغ ءاملا عم سملاتلاب قلطت يتلا طيلاخملاو داوملا .12 وأ ةلئاس وأ ةبلص داوم يه ،ءاملل اهتسملام دنع ،لاعتشلال ةلباق تازاغ اهنم ثعبنت يتلا طيلاخملا وأ داوملا تايمكب لاعتشلال ةلباق تازاغ اهنم ثعبنت وأ ايئاقلت لاعتشلال ةلباق حبصت نأ ،ءاملا عم لعافتلاب ،نكمي طيلاخم .ةريطخ H260 H261 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻴﻟﺎﺨﻤﻟاو ﻖﻠﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ١ ٢ ٣ ٤٫٣ وأ ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻄﺗ تازﺎﻏ ءﺎﻤﻟا لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻄﺗ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ءﺎﻤﻟا لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ 4 H251 H252
ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا داﻮﻤﻟا ﻂﻴﻟﺎﺨﻤﻟاو ﺔﻴﺗاذ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ١ ٢ ٤٫٢ ﺮﻄﺧ ؛ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ ؛ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ
42 ةدسكؤملا لئاوسلا .1٣ يف مهاسي وأ ببسي دق ،قارتحلال لاباق ةرورضلاب سيل هتاذ دح يف هنأ نيح يف ،لئاس وه دسكؤملا لئاسلا .نيجسكلأا جاتنإ قيرط نع ىرخأ ةدام قارتحا ةدسكؤملا ةبلصلا داوملا .14 وأ ببست دق اهنإف ،قارتحلال ةلباق ةرورضلاب تسيل اهتاذ دح يف اهنأ مغر ،ةبلص ةدام يه ةدسكؤملا ةبلصلا ةداملا .نيجسكلأا جاتنإ قيرط نع ىرخأ ةدام قارتحا يف مهاست H272 H271 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا ةﺪﺴﻛﺆﻤﻟا ١ ٢ ٣ ٥٫١ ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ؛ارﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻘﻳﺮﺣ يﻮﻗ ﺪﺴﻛﺆﻣ ﻞﻣﺎﻋ ؛ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺞﺟﺆﺗ ﺪﻗ ﺪﺴﻛﺆﻣ ﻞﻣﺎﻋ H272 H271 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا ةﺪﺴﻛﺆﻤﻟا ١ ٢ ٣ ٥٫١ ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺎﻘﻳﺮﺣ
ﻞﻣﺎﻋ
يﻮﻗ
؛ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺞﺟﺆﺗ ﺪﻗ ﺪﺴﻛﺆﻣ ﻞﻣﺎﻋ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
؛ارﺎﺠﻔﻧا وأ
ﺪﺴﻛﺆﻣ
43 ةيوضعلا )تاديسكوريبلا( ةيقوفلا ديساكلأا .15 نكميو ،-O-O- ؤفاكتلا ةيئانث ةينب ىلع يوتحت يتلا ،ةبلصلا وأ ةلئاسلا ةيوضعلا داوملا ةيوضعلا ةيقوفلا ديساكلأا ينعت لمشيو .ةيوضع روذجب امهيلك وأ نيجورديهلا تارذ ىدحإ لادبتسا مت ثيح ،نيجورديهلا ديسكوريب نم تاقتشم اهرابتعا ريغ طيلاخم وأ داوم نع ةرابع ةيوضعلا ةيقوفلا ديساكلأا .)طيلاخملا( ةيوضعلا تاديسكوريبلا تابيكرت اضيأ حلطصملا نم رثكأ وأ دحاو اهيدل نوكي دق ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ةرارحلل ادراط ايتاذ عراستم للحتل عضخت دق يتلاو ،ايرارح ةرقتسم :ةيلاتلا صئاصخلا رجفتملا للحتلل ةضرع نوكت نأ )أ( ةعرسب قرتحت نأ )ب( كاكتحلاا وأ مداصتلل ةساسح نوكت نأ )ج( ىرخأ داوم عم ريطخ لكشب لعافتت نأ )د( H240 H241 H242 5.2 5.2 5.2 5.2 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا (أ)ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا وأ وأ :(أ)ﺎﺑﻮﻠﻄﻣ نﺎﻛ اذإو ﺪﻴﺳﺎﻛ ا ﺔﻴﻗﻮﻔﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا عﻮﻨﻟا (أ) ٥٫٢ (أ) عﻮﻨﻟا عﻮﻨﻟا (ب) ٥٫٢ (ب) عﻮﻨﻟا و نﺎﻋﻮﻨﻟا (د)و (ج) ٥٫٢ نﺎﻋﻮﻨﻟا (د)و (ج) نﺎﻋﻮﻨﻟا (و)و (ه) ٥٫٢ نﺎﻋﻮﻨﻟا (و)و (ه) عﻮﻨﻟا (ز) (ز) عﻮﻨﻟا ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ارﺎﺠﻔﻧا ﺎﻘﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ارﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻘﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ نوﺪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻢﺳر نوﺪﺑ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺔﻤﻠﻛ نوﺪﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ (ب)(ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ حﺎﻤﺴﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ) مادختسا اًضيأ بجي ،“تارجفتملا” يعرفلا رطخلاب )ب( عونلا نم طولخم وأ ةدام مستت امثيح ،ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا بجومب ةئفب مستي طولخم وأ ةدامب قلعتي اميفو .قفاوتلا ةعومجم وأ ةبعشلا مقر نايب نودب نكلو 1.٣ وأ 1.2 وأ 1.1 بعشلاب صاخلا لقنلل يطيطختلا مسرلا ةحئلا نم ٣.٣ لصفلا رظنا ةـصتخملا ةطلسلا ةقفاومب تارجفتملا مسو لمح نم ءافعلإا( 1٨1 صاخلا مكحلا قيبطت نكمي ،)ب( عونلا نم ةروطخ .ليصافتلا نم ديزم ىلع علاطلال ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا .)ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا نم 2.٥.٣.2.2 ةرقفلا ،2.٥ لصفلا رظنا( اهيف ربتخا يتلا ةوبعلا يف هلقنب لوبقلا زوجي لا أ ب
وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ةرﻮﻄﺧ
ﺪﻳاﺰﺘﻣ لﺎﻤﺘﺣا
لﺎﻤﺘﺣا ؛ﻖﻳﺮﺤﻟا ةرﻮﻄﺧ
ﺪﻨﻋ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺤﻟ
عﺰﻧ ﻞﻣﺎﻋ
ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا
44 تازلفلل ةلاكلأا داوملا .16 ىتح وأ ايدام تازلفلا فلاتإ ىلإ يئايميك لعفب يدؤي طيلخ وأ ةدام وه تازلفلا لكآت ىلإ يدؤي يذلا طولخملا وأ ةداملا .اهريمدت .ةدحاو ةئف يف تازلفلا لكآت ببسي يذلا طولخملا وأ ةداملا فنصت ةيساسحلا ةعوزنم تارجفتملا .17 ةرجفتملا اهصئاصخ عمقل اهريسكت متي طيلاخم وأ ةلئاس وأ ةبلص ةرجفتم داوم يه ةيساسحلا ةعوزنم تارجفتملا ."تارجفتم" رطخلا فينصت نم اهؤافعإ نكمي يلاتلابو ،ةريبك ةعرسب قرتحت لاو عساو قاطن ىلع رجفنت لا ةقيرطب حئاول يف ةرطخلا علسلا ةمئاق يف ةجردملا ةيساسحلا ةعوزنم تارجفتملا ضعبل ةلثمأ )4( قحلملا يف درتو .ةيجذومنلا ةدحتملا مملأا ةيساسحلا ةعوزنم تارجفتملاو ٣ ةبترلا يف ةلئاسلا ةيساسحلا ةعوزنم تارجفتملا فنصت ،ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا بجومب 4.1 ةبعشلا يف ةبلصلا أ 8 H290
ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻟﺎﻛ ا تاﺰﻠﻔﻠﻟ ١ ٨ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﻛأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ تاﺰﻠﻔﻠﻟ 4 H206 H207 H208 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا (أ)ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تاﺮﺠﻔﺘﻤﻟا ﺔﻋوﺰﻨﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ١ ٢ ٣ ٤ ٣ وأ وأ وأ ٤٫١ ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻒﺼﻌﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ةرﻮﻄﺧ ﺪﻳاﺰﺘﻣ لﺎﻤﺘﺣا ؛رﺎﺜﺘﻧﻻا وأ ﺾﻔﺧ ﺪﻨﻋ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺤﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا عﺰﻧ ﻞﻣﺎﻋ ؛رﺎﺜﺘﻧﻻا
ثوﺪﺤﻟ
ﻞﻣﺎﻋ
ﺪﻳاﺰﺘﻣ
ﺾﻔﺧ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
ﺾﻔﺧ ﺪﻨﻋ رﺎﺠﻔﻧا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا عﺰﻧ
45 ةيحصلا رطاخملا ةداحلا ةيمسلا 18 مفلا قيرط نع لجلأا ةريصق وأ ةدحاو ةرمل ضرعتلا دعب ثدحت )ةلتاق يأ( ةريطخ ةراض ةيحص راثآ ىلإ ةداحلا ةيمسلا ريشت .طولخم وأ ةدامل قاشنتسلاا وأ دلجلا وأ .قاشنتسلاا وأ دلجلا وأ مفلا قيرط نع ةداحلا ةيمسلا ىلع ءانب رطاخملل تائف سمخ نم ةدحاول داوملا صيصخت متي مملأا ةحئلا يف ددحملا وحنلا ىلع( ةماسلا داوملاو 2.٣ ةبعشلا يف ةماسلا تازاغلا فنصت ،ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا بجومب ٦.1 ةبعشلا يف )ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا أ H300 H310 H330 H301 H311 H331 H302 H312 H332 H303 H313 H333 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا (أ)ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﻤﺴﻟا ةدﺎﺤﻟا ٢ ،١ ٣ ٤ ٥ ﺔﻳﻮﻤﻓ ﺔﻳﺪﻠﺟ قﺎﺸﻨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻳﻮﻤﻓ ﺔﻳﺪﻠﺟ قﺎﺸﻨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻳﻮﻤﻓ ﺔﻳﺪﻠﺟ قﺎﺸﻨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻳﻮﻤﻓ ﺔﻳﺪﻠﺟ قﺎﺸﻨﺘﺳﻻﺎﺑ ٢٫٣ وأ ٦٫١ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ وأ ﻢﺳر نوﺪﺑ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ بﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻠﺘﺑا اذإ ﺖﻴﻤﻣ ﺪﻠﺠﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺗ اذإ ﺖﻴﻤﻣ ﻖﺸﻨﺘﺳا اذإ ﺖﻴﻤﻣ ﻊﻠﺘﺑا اذإ ﺖﻴﻤﻣ ﺪﻠﺠﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺗ اذإ ﺖﻴﻤﻣ ﻖﺸﻨﺘﺳا اذإ ﻲﻤﺳ ﻊﻠﺘﺑا اذإ رﺎﺿ ﺪﻠﺠﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺗ اذإ رﺎﺿ ﻖﺸﻨﺘﺳا اذإ رﺎﺿ ﻊﻠﺘﺑا اذإ ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﺪﻠﺠﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺗ اذإ ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﻖﺸﻨﺘﺳا اذإ ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ
46 دلجلا جيهت/لكآت 1٩ وأ ةدامل ضرعتلا دعب ثدحي ،ةمدلأا يفو ةرشبلا ربع يئرم رخن ،يأ ؛دلجلل هيف ةعجر لا ررض ثادحإ ىلإ ريشي دلجلا لكآت .طيلخ .طيلخ وأ ةدامل ضرعتلا دعب ثدحي يذلا دلجلل يسكع فلت ىلإ دلجلا جيهت ريشي نيعلا جيهت/ديدشلا نيعلا فلت .2٠ ثدحيو ،امامت هسكع نكمي لا يذلاو ،ةيؤرلا يف ريطخ يدسج للاحمضا وأ ،نيعلا ةجسنأ ررض ىلإ ديدشلا نيعلا فلت ريشي .طيلخ وأ ةدامل نيعلا ضرعت دعب .طيلخ وأ ةدامل نيعلا ضرعت دعب ثدحتو ،امامت اهسكع نكمي نيعلا يف تاريغت ثودح ىلإ نيعلا جيهت ريشي 8 H314 H315 H316 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺞﻴﻬﺗ/ﻞﻛﺂﺗ ﺪﻠﺠﻟا ١ ،(ب) ١ ،(أ) ١ (ج) ١ ٢ ٨ ٣ بﻮﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺎﻗوﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺎﻔﻠﺗو ةﺪﻳﺪﺷ ﻲﻓ ﺎﺠﻴﻬﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻠﺠﻟا ﺎﻳﺪﻠﺟ ﺎﺠﻴﻬﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻔﻴﻔﺧ ﻢﺳر نوﺪﺑ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ H318 H319 H320 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﻒﻠﺗ ﺞﻴﻬﺗ/ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻦﻴﻌﻠﻟ ١ (أ) ٢/٢ (ب) ٢ اﺪﻳﺪﺷ ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻦﻴﻌﻠﻟ اﺪﻳﺪﺷ ﺎﺠﻴﻬﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺎﺠﻴﻬﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻢﺳر نوﺪﺑ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﺮﻄﺧ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ
47 يسفنتلا سسحتلا 21 .طيلخ وأ ةدام قاشنتسا دعب ثدحي يذلا ةيئاوهلا بعشلا يف ةيساسحلا طرف ىلإ ريشي يسفنتلا سسحتلا يدلجلا سسحتلا .22 .طيلخ وأ ةدامل دلجلا ةسملام دعب ثدحي يسسحت لعف در ىلإ يدلجلا سسحتلا ريشي H334 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺲﺴﺤﺘﻟا ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا ،١ (ب) ١ ،(أ) ١ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺮﻄﺧ ضاﺮﻋأ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻮﺑر وأ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺲﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺖﻘﺸﻨﺘﺳا اذإ H317 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺲﺴﺤﺘﻟا يﺪﻠﺠﻟا ،١ (ب) ١ ،(أ) ١ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺪﻠﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ
نﺎﻃﺮﺴﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﺮﻛﺬﻳ)
ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ ﺖﺒﺛ اذإ
ﻞﺒﺳ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧأ
ﺐﺒﺴﺗ ىﺮﺧأ ضﺮﻌﺗ (ﺮﻄﺨﻟا
ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻪﺒﺘﺸﻳ ﻞﻴﺒﺳ ﺮﻛﺬﻳ) نﺎﻃﺮﺴﻟا ةرﻮﺼﺑ ﺖﺒﺛ اذإ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧأ ﺔﻌﻃﺎﻗ
ىﺮﺧأ ضﺮﻌﺗ ﻞﺒﺳ (ﺮﻄﺨﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا
،١ (ب) ١ ،(أ) ١
ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻨﻃﺮﺴﻟا
48 ةيسنجلا ايلاخلا رافطإ 2٣ تاموسوموركلل ةيددعلاو ةيلكيهلا تافارحنلاا كلذ يف امب ،ةيثارولا ةينيجلا تارفطلا ىلإ ةيسنجلا ايلاخلا رافطإ ريشي .طيلخ وأ ةدامل ضرعتلا دعب ثدحت يتلا ةيموثرجلا ايلاخلا يف ةيثارولا ةنطرسلا 24 .هثودح نم ديزي وأ ناطرسلاب ةباصلإا ىلإ يدؤي طيلخ وأ ةدام ىلإ ةنطرسم ةدام حلطصم ريشي H341 H340 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺎﻳﻼﺨﻟا رﺎﻔﻃإ ﺔﻴﺴﻨﺠﻟا ،١ (ب) ١ ،(أ) ١ ٢ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺔﻴﻨﻴﺟ ﺎﺑﻮﻴﻋ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﺮﻛﺬﻳ) ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ ﺖﺒﺛ اذإ ﻞﺒﺳ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧأ ﺐﺒﺴﺗ ىﺮﺧأ ضﺮﻌﺗ (ﺮﻄﺨﻟا ﺎﺑﻮﻴﻋ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻪﺒﺘﺸﻳ ﻞﻴﺒﺳ ﺮﻛﺬﻳ) ﺔﻴﻨﻴﺟ ﺖﺒﺛ اذإ ضﺮﻌﺘﻟا ﻪﻧأ ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺒﺳ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﺐﺒﺴﺗ ىﺮﺧأ ضﺮﻌﺗ (ﺮﻄﺨﻟ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ H350 H351 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
٢
كﺎﻨﻫ
ﺐﺒﺴﺗ
49 ةيلسانتلا ةيمسلا 25 ةيئامنلا ةيمسلا كلذكو ،نيغلابلا ثانلإاو روكذلا دنع ةبوصخلاو ةيسنجلا ةفيظولا ىلع ةراض تاريثأت ةيلسانتلا ةيمسلا لمشت .لسنلا يف H360 H361 H362 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا (أ)ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﻤﺴﻟا ﺔﻴﻠﺳﺎﻨﺘﻟا ،١ (ب) ١ ،(أ) ١ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺌﻓ تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نﺄﺸﺑ عﺎﺿر ا ﻲﻓ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ وأ ٢ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻢﺳر نوﺪﺑ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﺔﻤﻠﻛ نوﺪﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻦﻴﻨﺠﻟا وأ ﺔﺑﻮﺼﺨﻟا ﺮﻀﺗ ﺪﻗ اذإ دﺪﺤﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺮﻛﺬﻳ) (ﺎﻓوﺮﻌﻣ نﺎﻛ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﺮﻛﺬﻳ) ﻪﻧأ ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ ﺖﺒﺛ اذإ ضﺮﻌﺗ ﻞﺒﺳ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ (ﺮﻄﺨﻟا ﺐﺒﺴﺗ ىﺮﺧأ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺔﺑﻮﺼﺨﻟا ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻪﺒﺘﺸﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺮﻛﺬﻳ) ﻦﻴﻨﺠﻟا وأ (ﺎﻓوﺮﻌﻣ نﺎﻛ اذإ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﺒﺛ اذإ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﺮﻛﺬﻳ) ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧأ ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ ىﺮﺧأ ضﺮﻌﺗ ﻞﺒﺳ كﺎﻨﻫ (ﺮﻄﺨﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا لﺎﻔﻃأ يذﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ
50 دحاولا ضرعتلا - ةددحملا ةفدهتسملا ءاضعلأا ةيمس 26 متيو .طولخم وأ ةدامل دحاو ضرعت دعب ثدحت ،ةفدهتسملا ءاضعلأا ىلع ةتيمم ريغ ةيمس ،ةددحم تاريثأت ىلإ ريشت ةيروف ،اهيف ةعجر لا وأ سكعلل ةلباق تناك ءاوس ،ةفيظولا فعضت نأ نكمي يتلا ةماهلا ةيحصلا راثلآا عيمج نيمضت .ىرخلأا ةيحصلا رطاخملا فينصت يف ديدحتلا هجو ىلع اهلوانت متي ملو ةرخأتم وأ/و H370 H371 H335 H336 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ءﺎﻀﻋ ا ﺔﻴﻤﺳ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا - ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﺣاﻮﻟا ١ ٢ ٣ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ ءﺎﻀﻋ ﻟ ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ءﺎﻀﻋ ا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ وأ) (ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺖﺒﺛ اذإ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﺮﻛﺬﻳ) كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧأ ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ (ﺮﻄﺨﻟا ﺐﺒﺴﺗ ىﺮﺧأ ضﺮﻌﺗ ﻞﺒﺳ ءﺎﻀﻋ ﻟ ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻀﻋ ا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ وأ) (ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺖﺒﺛ اذإ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﺮﻛﺬﻳ) كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧأ ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ (ﺮﻄﺨﻟا ﺐﺒﺴﺗ ىﺮﺧأ ضﺮﻌﺗ ﻞﺒﺳ ﻲﺴﻔﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻴﻬﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ وأ ﺢﻧﺮﺘﻟا وأ راوﺪﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ
51 رركتملا ضرعتلا - ةددحملا ةفدهتسملا ءاضعلأا ةيمس .27 نيمضت متيو .طولخم وأ ةدامل رركتملا ضرعتلا دعب ثدحت ةفدهتسملا ءاضعلأا ىلع ةددحم ةيمس تاريثأت ىلإ ريشت ةرخأتم وأ/و ةيروف ،اهيف ةعجر لا وأ سكعلل ةلباق تناك ءاوس ،ةفيظولا فعضت نأ نكمي يتلا ةماهلا ةيحصلا راثلآا عيمج .ىرخلأا ةيحصلا رطاخملا فينصت يف ديدحتلا هجو ىلع اهلوانت متي ملو طفسلاب ةيمسلا رطخ .28 ةبصقلا ىلإ ،ءيقلا نم رشابم ريغ لكشب وأ ،فنلأا وأ مفلا فيوجت ربع ةرشابم ةبلص وأ ةلئاس ةيئايميك ةدام لوخد ىلإ ريشي .يلفسلا يسفنتلا زاهجلاو ةيئاوهلا يتلا ةافولا وأ ةيوئرلا ةباصلإا وأ يئايميكلا يوئرلا باهتللاا لثم ةميخولا ةداحلا تاريثأتلا ىلإ طفسلاب ةيمسلا رطخ ريشيو .طولخم وأ ةدام قاشنتسا دعب ثدحت H372 H373 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ءﺎﻀﻋ ا ﺔﻴﻤﺳ ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا - ةدﺪﺤﻤﻟا رﺮﻜﺘﻤﻟا ١ ٢ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ءﺎﻀﻋ ﻟ ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ءﺎﻀﻋ ا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ وأ) (ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا لﻮﻄﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺒﺳ ﺮﻛﺬﻳ) رﺮﻜﺘﻤﻟا وأ ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ ﺖﺒﺛ اذإ ضﺮﻌﺘﻟا ضﺮﻌﺗ ﻞﺒﺳ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧأ (ﺮﻄﺨﻟا ﺐﺒﺴﺗ ىﺮﺧأ ءﺎﻀﻋ ﻟ ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ءﺎﻀﻋ ا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ وأ) (ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا لﻮﻄﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﺮﻛﺬﻳ) رﺮﻜﺘﻤﻟا وأ ﻪﻧأ ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ ﺖﺒﺛ اذ ىﺮﺧأ ضﺮﻌﺗ ﻞﺒﺳ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ (ﺮﻄﺨﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ H304 H305 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﻤﺴﻟا ﺮﻄﺧ ﻂﻔﺴﻟﺎﺑ ١ ٢ ﺮﻄﺧ ﺮﻳﺬﺤﺗ اذإ ﺔﺘﻴﻤﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻚﻟﺎﺴﻤﻟا ﺖﻠﺧدو ﺖﻌﻠﺘﺑا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا اذإ ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻚﻟﺎﺴﻤﻟا ﺖﻠﺧدو ﺖﻌﻠﺘﺑا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ
52 ةيئيبلا رطاخملا )ةداحلا( دملأا ةريصق ،ةيئاملا ةيئيبلا ةروطخلا )أ( 2٩ دملأا ريصق يئاملا ضرعتلا يف يحلا نئاكلاب ررضلا قاحللإ طولخم وأ ةدامل ةيرهوجلا ةيصاخلا ةداحلا ةيئاملا ةيمسلا ينعت .طولخملا وأ ةداملا كلتل لمحتو 9 ةبترلا تحت ةئيبلا ىلع ارطخ لثمت يتلا داوملا فنصت ،“1 ةداحلا” ةئفلاب قلعتي اميف ،ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا بجومب ،٥.٣ لصفلاو ٥.2.1.٦ مسقلا ،٥.2 لصفلا رظنا( ةئيبلا ىلع ارطخ لثمت يتلا داوملاب ةصاخلا لقنلا ةملاعو 9 ةبترلاب صاخلا لقنلل يطيطختلا مسرلا ةدحتملا مملأا ةحئلا اهلمشت ىرخأ ةروطخ يأب مستت داوملا هذه تناك اذإ امأ .)ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا نم ٥.٣.2.٣ مسقلا ىلع قبطت يتلا لقنلل ةيطيطختلا موسرلا وأ يطيطختلا مسرلاب 9 ةبترلاب صاخلا لقنلل يطيطختلا مسرلا نع ضاعتسي ،ةيجذومنلا ةيميظنتلا .ابولطم ةئيبلا ىلع ارطخ لثمت يتلا داوملل يطيطختلا مسرلا نوكي لاو ةدوجوملا ةروطخلا أ H400 H401 H402 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا (أ)ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ﺪﻣ ا ةﺮﻴﺼﻗ (ةدﺎﺤﻟا) ١ ةدﺎﺤﻟا ٩ و ٢ ةدﺎﺤﻟا ٣ ةدﺎﺤﻟا ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻢﺳر نوﺪﺑ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﺔﻤﻠﻛ نوﺪﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ اﺪﺟ ﺔﻣﺎﺳ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻣﺎﺳ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ ةرﺎﺿ ﺮﻳﺬﺤﺗ
53 )ةنمزملا( دملأا ةليوط ،ةيئاملا ةيئيبلا ةروطخلا )ب( 2٩ تاضرعتلا ءانثأ ةيئاملا تانئاكلا ىلع ةراض تاريثأت ثادحلإ طولخم وأ ةدامل ةيرهوجلا صئاصخلا ينعت ةنمزملا ةيئاملا ةيمسلا .نئاكلا ةايح ةرودب قلعتي اميف اهديدحت متي يتلاو ةيئاملا تحت ةئيبلا ىلع ارطخ لثمت يتلا داوملا فنصت ،”2 ةنمزملاو 1 ةنمزملا“ نيتئفلاب قلعتي اميف ،ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا بجومب ٥.2.1.٦ مسقلا ،٥.2 لصفلا رظنا( ةئيبلا ىلع ارطخ لثمت يتلا داوملاب ةصاخلا لقنلا ةملاعو 9 ةبترلاب صاخلا لقنلل يطيطختلا مسرلا لمحتو 9 ةبترلا مملأا ةحئلا اهلمشت ىرخأ ةروطخ يأب مستت داوملا هذه تناك اذإ امأ .)ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا مملأا ةحئلا نم ٥.٣.2.٣ مسقلا ،٥.٣ لصفلاو يتلا لقنلل ةيطيطختلا موسرلا وأ يطيطختلا مسرلاب 9 ةبترلاب صاخلا لقنلل يطيطختلا مسرلا نع ضاعتسي ،ةيجذومنلا ةيميظنتلا ةدحتملا .ابولطم ةئيبلا ىلع ارطخ لثمت يتلا داوملل يطيطختلا مسرلا نوكي لاو ةدوجوملا ةروطخلا ىلع قبطت أ H410 H411 H412 H413 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا (أ)ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ﺪﻣ ا ﺔﻠﻳﻮﻃ (ﺔﻨﻣﺰﻤﻟا) ١ ﺔﻨﻣﺰﻤﻟا ٩ و ٣ ﺔﻨﻣﺰﻤﻟا ٢ ﺔﻨﻣﺰﻤﻟا ٤ ﺔﻨﻣﺰﻤﻟا ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻢﺳر نوﺪﺑ ﻲﻄﻴﻄﺨﺗ ﺔﻤﻠﻛ نوﺪﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻠﻛ نوﺪﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻠﻛ نوﺪﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳ ﺪﻣ ا ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ اﺪﺟ ﺔﻣﺎﺳ ﺪﻣ ا ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ ةرﺎﺿ ﺪﻣ ا ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ ةرﺎﺿ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ
54 نوزولأا ةقبط ىلع ةروطخلا ٣٠ .لايرتنوم لوكوتورب يف ةجردملا ةباقرلل ةعضاخلا داوملا نم يأ ىلع يوتحت تناك اذإ نوزولأا ةقبط ىلع ةرطخ داوملا ربتعت .ةئاملا يف 0.1 ≥ زيكرتب جردم لقلأا ىلع دحاو نوكم ىلع يوتحت تناك اذإ نوزولأا ةقبط ىلع ةرطخ طيلاخملا ربتعت H420 ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺒﺗر ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺌﻓ ةرﻮﻄﺨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻟا ﺔﺒﻌﺸﻟا وأ ﻢﺳﻮﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺴﻨﻤﻟا ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ زﻮﻣر تﺎﻧﺎﻴﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻢﻣ ا ﺔﺤﺋﻻ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺨﻟا نوزو ا ﺔﻘﺒﻃ ١ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﻲﻓ نوزو ا ﺮﻴﻣﺪﺗ يﻮﻠﻌﻟا يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺮﻳﺬﺤﺗ
55 )2( قحلملا (SDS) ةملاسلا تانايب ةفيحص يف اهنيمضت بجاولا تامولعملا ،اهتحت )SDSs( ةملاسلا تانايب ةفيحص يف ةدراولا تامولعملا ميدقت بجي يتلا رشع ةتسلا نيوانعلا 2٦هاندأ لودجلا حضوي .كلذ حاتيو قبطني امثيح ،ناونع لك تحت اهنيمضت بجي يتلا تامولعملا نم ىندلأا دحلا عم بنج ىلإ ابنج ةملاسلا تانايب ةفيحص حضوت نأ بجيف ،نيعم ناونع تحت ةرفوتم ريغ وأ قيبطتلل ةلباق ريغ ةددحملا تامولعملا تناك اذإ .تامولعملا نم ديزم ميدقت ةصتخم ةيميظنت ةطلس بلطت دق .حوضوب كلذ )SDS( GHS, eighth revised edition, United Nations, 2019 (https://unece.org/ghs-rev8-2019) .ناونع لك تحت هجاردإ بجي ام كلذ يف امب ،ةملاسلا تانايب ةفيحص دادعإ نأشب تاداشرإ ايملاع قسنملا ماظنلا نم )4( قحلملا مدقي .1.٥.2 لودجلا GHS, eighth revised edition, United Nations, 2019 )https://unece.org/ghs-rev8-2019) https://unece.org/ghs-rev8-2019 ٣مسقلا 4 قحلملاو 1.4.٨ مسقلا ،(GHS, eighth revised edition, United Nations, 2019) 2٦ 2٧ 2٨ ةملاسلا تانايب ةفيحص دادعلإ ىندلأا تامولعملا 1 2 ٣ ةداملا فيرعت طولخملا وأ دروملا تانايبو ةروطخلا ديدحت تانايبلا ةباتك تامولعملا / ةقلعتملا تانوكملاب ؛ايملاع قسنملا ماظنلا يف جتنملا فيرعت رصانع )أ( ؛ىرخلأا فيرعتلا لئاسو )ب( ؛اهمادختسا دويقو اهب ىصوملا ةيئايميكلا ةداملا مادختسا )ج( )خلإ ،فتاهلا مقر ،ناونعلا ،مسلاا كلذ يف امب( دروملا تانايب ليصافت )د( .ئراوطلا فتاه مقر )ه( وأ ةينطو تامولعم ةيأو ايملاع قسنملا ماظنلا يف طولخملا / ةداملا فينصت )أ( ؛ةيميلقإ .ةيريذحتلا تانايبلا كلذ يف امب ،ايملاع قسنملا ماظنلا بسح مسولا رصانع )ب( وأ زمرلل دوسلأاو ضيبلأاب يطيطخت مسر لكش يف ةروطخلا زومر ركذ نكمي( ؛)نيعطاقتم نيمظع ىلع ةمجمجو بهل لثم ،زمرلا مسا اهلمشي لا وأ )يرابغلا راجفنلاا ةروطخ لثم( فينصتلا ىلإ يدؤت لا ىرخأ ةروطخ )ج( .ايملاع قسنملا ماظنلا ةداملا ؛يئايميكلا مسلاا )أ( .خلإ ،تافدارملا ،عئاشلا مسلاا )ب( فيرعتلا تانايب رئاسو ةيئايميكلا تاصلختسملا ةرئاد يف مقرلا )ج( ؛ةصصخملا فينصت يف مهست يتلاو اهتاذب ةفنصملا تيبثتلا تافاضمو بئاوشلا )د( .ةداملا طولخملا ةرطخلا تانوكملا عيمج زيكرت تاقاطن وأ تازيكرتو يئايميكلا مسلاا .اهتازيكرت دودح نم ىلعأ زيكرتب ةدوجوملاو ايملاع قسنملا ماظنلا موهفمب دعاوقل نوكت تانوكملاب ةقلعتملا تامولعملاب قلعتي اميف :ةظحلام ىلع ةيقبسأ )CBI( ةيرسلا ةيراجتلا تامولعملا نأشب ةصتخملا ةطلسلا نأ ايملاع قسنملا ماظنلا حضوي ،كلذ عمو .تاجتنملا فيرعت دعاوق وأ لامعلا ةملاسو ةحصب رضت نأ يغبني لا يلودلا يراجتلا نوناقلا ماكحأ . 2٧ةئيبلا ةيامح وأ ،نيكلهتسملا ،تانوكملا عيمج جاردإ نودروملاو نوعنصملا راتخي دق ،طيلاخملل ةبسنلابو امثيح كلذب مايقلا مهيلع بجيو ،ةرطخلا ريغ تانوكملا كلذ يف امب ىلع بجيو .تامولعملا هذه ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا بلطت وأ بلطت نيناوقلل اقفو تامولعملا هذه ةيرس ةيامح ةصتخملا ةيميظنتلا ةطلسلا 2٨اهب لومعملا تاسرامملاو
56 4 5 6 7 8 ٩ تاءارجإ يلولأا فاعسلإا تاءارجإ قيرحلا ةحفاكم ةهجاوم تاءارجإ ضراعلا قلاطنلاا نيزختلاو ةلوانملا / ضرعتلا طباوض ةيصخشلا ةيامحلا صئاصخلا ةيئايزيفلا ةيئايميكلاو ةسملامو قاشنتسلاا :ضرعتلا لبس فلتخمل اعبت ةيرورضلا ريبادتلا فصو )أ( ؛صاصتملااو نيعلاو دلجلا ؛ةرخأتملاو ةداحلا تاريثأتلا / ضارعلأا مهأ )ب( دنع ةبولطملا ةصاخلا ةيبطلا ةجلاعملاو ةيروفلا ةيبطلا ةياعرلا نايب )ج( .ءاضتقلاا .)ةبسانملا ريغو( ةبسانملا ءافطلإا داوم )أ( جتاون يأ ةعيبط ليبق نم( ةيئايميكلا ةداملا نم ةئشانلا ةددحملا ةروطخلا )ب( )ةرطخ قارتحا .ءافطلإا لامعب ةقلعتملا ةصاخلا تاطايتحلااو ةياقولا تادعم )ج( .ئراوطلا تاءارجإو ةيصخشلا ةياقولا تادعمو تاطايتحلاا )أ( ةيئيبلا تاطايتحلاا )ب( .فيظنتلاو ءاوتحلاا داومو قئارط )ج( .ةنومأملا ةلوانملا تاطايتحا )أ( .داوملا نيب قفاوتلا مدع تلااح كلذ يف امب ،نومأملا نيزختلا طورش )ب( دودحلا ميق وأ يفيظولا ضرعتلا دودح ميق لثم ،ةبقارملا تارتماراب )أ( .ةيجولويبلا ةبسانملا ةيسدنهلا طباوضلا )ب( .ةيصخشلا ةياقولا تادعم لثم ،ةيصخشلا ةيامحلا ريبادت )ج( ؛ةيئايزفلا ةلاحلا ؛نوللا ؛ةحئارلا ؛دمجتلا ةجرد /راهصنلاا ةطقن ؛نايلغلا قاطنو نايلغلا ءدب ةطقن وأ نايلغلا ةطقن ؛لاعتشلال ةيلباقلا ؛راجفنلاا وأ لاعتشلال ةيلباقلل ىلعلأا/ ىندلأا دحلا ؛ضيمولا ةطقن ؛يتاذلا لاعشلإا ةرارح ةجرد ؛للحتلا ةرارح ةجرد ؛ينيجورديهلا سلأا ؛ةيكرحلا ةجوزللا ؛نابوذلا ةيلباق ؛)ةيمتراغول ةميق( ءاملا /لوناتكولأا نيب :عزوتلا لماعم ؛يراخبلا طغضلا ؛ةيبسنلا ةفاثكلا وأ/و ةفاثكلا ؛ةيبسنلا راخبلا ةفاثك .تاميسجلا صئاصخ
ةردقلا )أ(
57 1٠ 12 14 1٣ 15 16 11 رارقتسلاا ةردقلاو ةيلعافتلا تامولعملا ةيجولوكيلإا تامولعملا ةقلعتملا لقنلاب ةقلعتملا تارابتعلاا نم صلختلاب تافلخملا تامولعملا ةيميظنتلا امب ،ىرخأ تامولعم تامولعم كلذ يف فئاحص دادعإ نع ةملاسلا تانايب اهتعجارمو تامولعملا ةيمومسلا ؛ةيلعافتلا
؛يئايميكلا رارقتسلاا
؛ةرطخلا تلاعافتلا ةيناكمإ )ج( ؛تابذبذلا وأ مدصلا وأ يئابرهكلا غيرفتلا بنجت طورش )د( ؛ةقفاوتملا ريغ داوملا )ه( .ةرطخلا للحتلا جتاون )و( ؛)ةحاتم نوكت امثيح ،ةيضرلأاو ةيئاملا( ةيجولوكيلإا ةيمسلا )أ( ؛للحتلا ةيناكمإو ةئيبلا يف رارمتسلاا ةجرد )ب( ؛يئايحلأا مكارتلل ةيلباقلا )ج( ؛ةبرتلا يف لاقتنلاا ىلع ةردقلا )د( .ىرخلأا ةراضلا تاريثأتلا )ه( ؛ةدحتملا مملأا مقر )أ( ؛لقنلا يف مدختسملا يمسرلا ةدحتملا مملأا مسا )ب( ؛لقنلا ةروطخ )بتر( ةبتر )ج( ةقبطنم تناك اذإ ،ةئبعتلا ةعومجم )د( ؛))لا/معن( ةئيبلل ةثولم ةداملا له :لاثملا ليبس ىلع( ةيئيبلا ةروطخلا )ه( ؛ةيلودلا ةيرحبلا ةمظنملا كوكصل اًقفو بئاوس ةروص يف لقنلا )و( اميف اهتاعارم وأ اهتفرعم ىلإ مدختسملا جاتحي يتلا ةصاخلا تاطايتحلاا )ز( .اهيوتحت يتلا ةينبلأا جراخ وأ لخاد يف ءاوس ،لمحلا وأ لقنلاب لصتي ،اهنم صلختلا قئارطو ةنومأملا اهتلوانم نع تامولعمو تايافنلا تافلخم فصو .ةثولم تاوبع يأ نم صلختلا كلذ يف امب .ةينعملا تاجتنملاب ةقلعتملا ةددحملا ةئيبلاو ةيحصلا حئاوللاو ةملاسلا مظن )ةيحصلا( ةيمومسلا تاريثأتلا فلتخمل موهفمو لماك نكلو ،زجوم فصو :كلذ يف امب ،تاريثأتلا هذه نييعتل ةمدختسملا ةحاتملا تانايبلاو وأ دلجلا ةسملام ،صاصتما ،قاشنتسا( ةلمتحملا ضرعتلا لبس نع تامولعم )أ( ؛)نيعلا ؛ةيمومسلاو ةيئايميكلاو ةيئايزيفلا تامسلاب ةلصتملا ضارعلأا )ب( ريصقلا ضرعتلل ةنمزملا تاريثأتلا كلذكو ةيروفلاو ةرخأتملا تاريثأتلا )ج( ؛دملأا ليوطلاو .)ةداحلا ةيمسلا تاريدقت ليبق نم( ةيمسلل ةيمقر تاسايق )د( نيبم وه امك ةملاسلا تانايب ةفيحص ىلع لودجلا يف ةدراولا ةيئايميكلاو ةيئايزيفلا صئاصخلا بيترت عبتت نكمي :ةظحلام دق وأ ،ةملاسلا تانايب ةفيحص نم 9 مسقلل بيترت ديدحت ةصتخملا ةطلسلا ررقت دقو .يمازلإ ريغ هنكلو ،لودجلا اذه يف .امئلام كلذ ربتعا اذإ ،صئاصخلا بيترت ديعي يكل ةفيحصلا دعمل رملأا كرتت
)ب(
58 )٣( قحلملا تابكرملا لودجو ةماسلاو ةرطخلا ةيئايميكلا داوملل ضرعتلا دودح
59
60
61
62
63
64
65 %
66
α α
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95 )4( قحلملا ةيساسحلا ةعوزنم تارجفتملا ىلع ةلثمأ : 2٩ةيجذومنلا ةدحتملا مملأا حئاول يف ةرطخلا عئاضبلا ةمئاق نم ةذوخأم ةيساسحلا ةعوزنم تارجفتملل ةيلاتلا ةلثملأا https://unece.org/rev-21-2019 UN Model Regulations, 2019 29 ةدحتملا مملأا مقر UN 1310 UN 1320 UN 1337 UN 1344 UN 1347 UN 1354 UN 1357 UN 1571 UN 2555 UN 2852 UN 1321 UN 1322 UN 1336 UN 1348 UN 1349 UN 1355 UN 1356 UN 1517 UN 2556 UN 2907 UN 2557 ةبلصلا تارجفتملا ةيساسحلا ةعوزنم فصولاو مسلاا ةئاملا يف 10 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،موينوملأا تاركيب ةئاملا يف 1٥ نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،لونيفورتن يئانث ةئاملا يف 20 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،اشنورتن ةئاملا يف ٣0 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،لونيفورتن يثلاث ةئاملا يف ٣0 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب ةبطرم ،ةضفلا تاركب ةئاملا يف ٣0 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،نيزنبورتن يثلاث ةئاملا يف 20 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب ةبطرم ،ايرويلا تارتن ةئاملا يف ٥0 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،مويرابلا ديزأ )ةئاملا يف 2٥ نع لقت لا ةينزو ةبسنب( ءام عم زوليلسورتن ةئاملا يف 10 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،ليركب يئانث ديتيربك ةئاملا يف 1٥ نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،تلاوـنيفورتن يئانث ةئاملا يف 1٥ نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،لونيسروزيرورتن يئانث ةئاملا يف 20 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،)تيركب( نيديناوغورتن لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب ،ةبطرم ،مويدوصلا تلاوسيرك - وثروأ - ورتن يئانث ةئاملا يف 1٥ نع ةئاملا يف 20 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب ةبطرم ،مويدوصلا تاماركيب ةئاملا يف ٣0 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،كيوزنبورتن يثلاث ضمح ةئاملا يف ٣0 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم )ت.ن.ت( نيولوطورتن يـثلاث ةئاملا يف 20 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب ةبطرم ،موـينوكرزلا تاماركيب ،لوحك ةئاملا يف 2٥ نع لقت لا ةينزو ةبسنب( لوحكلا عم زوليلسورتن )فاجلا نزولاب ةئاملا يف 12,٦ نع ديزت لا ةبسنب نيجورتنو زونام وأ زوتكلا ةئاملا يف ٦0 نع لقي لا ام عم طولخم ،ديبروسوسيأ تارتن يناث ةينيجورديهلا مويسلاكلا تافسوف وأ ءاشن وأ نزولل ةبسنلاب( ةئاملا يف 12,٦ زواجتت لا نيجورتن ةبسن ىلع يوتحي ،زوليلسورتن غيبص نودب وأ غبص عم اهنودب وأ ةندلم ةدام عم طولخم ،)فاجلا
96 UN 3317 UN 3319 UN 3344 UN 3364 UN 3365 UN 3366 UN 3368 ةلئاسلا تارجفتملا ةيساسحلا ةعوزنم UN 1204 UN 2059 UN 3064 UN 3343 UN 3357 UN 3369 UN 3367 UN 3370 UN 3376 UN 3380 UN 3474 UN 3379 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملا ىلع يوتحي ،بطرم ،لونيفورتن يئانث -4,٦-ونيمأ-2 ةئاملا يف 20 يوتحي ،)أ م غ( رخآ وحن ىلع ةددحملا ريغ ،بلص ،طولخم ،ةيساسحلا عوزنم نيرسيلغورتن ةئاملا يف 10 ىلع ديزت لا نكلو ةئاملا يف 2 ىلع ديزت ةينزو ةبسنب نيرسيلغورتن ىلع ةيسن ىلع يوتحي ،أ م غ ،بلص ،ةيساسحلا عوزنم تيرثرأ يسامخ تارتن عبار طولخم تيرثرأ يسامخ تارتن عبار نم ةئاملا يف 20 نم لقأو ةئاملا يف 10 نم ربكأ ةينزو يف 10 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم )كيركيب ضمح( لونيفورتن يثلاث ةئاملا نم ةئاملا يف 10 نع لقي لا امب ،بطرم )كيركيب ديرولك( نـيزنبورولكورتن يثلاث ءام هنزو ةئاملا يف 10 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،)يت نإ يت( نيولوطورتن يـثلاث ةئاملا يف 10 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،كيوزنبورتن يثلاث ضمح ةئاملا يف 1 ىلع نيرسيلغورتنلا ةبسن هيف ديزت لا يلوحك لولحم نيرسيلغورتن نيجورتنلل ةفاجلا ةيلتكلا ةبسنلا هيف ديزت لا ،لاعتشلال لباق ،لولحم ،زوليلسورتن ةئاملا يف ٥٥ ىلع زوليلسورتنلاو ،ةئاملا يف 12,٦ ىلع لاو ةئاملا يف 1 ىلع نيرسيلغورتنلا ةبسن هيف ديزت ،يلوحك لولحم ،نيرسيلغورتن ةئاملا يف ٥ زواجتت يوتحي لا ،أ م غ ،لاعتشلال لباق ،لئاس ،ةيساسحلا عوزنم ،نيرسيلغورتن طولخم نيرسيلغورتنلل ةئاملا يف ٣0 ةينزو ةبسن نم رثكأ ىلع ةيسن هيف زواجتت لا ،أ م غ ،لئاس ،ةيساسحلا عوزنم طولخم ،نيرسيلغورتن ةلتكلاب ،ةئاملا يف ٣0 نيرسيلغورتن 10 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب ةبطرم ،مويدوصلا تلاوزيرك - وثروأ - ورتن يئانث ةئاملا يف ةئاملا يف 10 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،نيزنبورتن يثلاث ةئاملا يف 10 نع لقت لا ةينزو ةبسنب ءاملاب بطرم ،ايرويلا تارتن ءام هنزو نم ةئاملا يف ٣0 نع لقي لا امب ،لينيفورتن-4 نيزارديه أ م غ ،ةبلص ،ةيساسحلا ةعوزنم ةرجفتم داوم تارديهلا يداحأ ،لوزأ يثلاث وزنب يسكورديه-1 أ م غ ،ةلئاس ،ةيساسحلا ةعوزنم ةرجفتم داوم
97 )5( قحلملا ةمظنم ةقيثو نم تاداشرإ - ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود يف ةيئايميكلا داوملل لجس ءاشنإ ٣٠"ريوطتلا جهنو دئاوف :ةيئايميكلا داوملل ةينطولا درجلا مئاوقو تلاجس" ةيملاعلا ةحصلا عنص ةيلمع ءارثإ لجأ نم يميلقلإاو يلودلا نيديعصلا ىلع ةيئايميكلا داوملا نع ةقوثوم تامولعم ىلع لوصحلا مزلي ةيلودلا ةرادلإل يجيتارتسلاا جهنلا صنيو .ةئيبلاو رشبلا ىلع ةيئايميكلا داوملل ةيبلسلا راثلآا ليلقت يلاتلابو ،ةينطولا رارقلا ةرادلإا لجأ نم تارارقلا ذاختلا ةيساسلأا تاجايتحلاا نم امه تامولعملاو ةفرعملا" نأ ىلع (SAICM) ةيئايميكلا داوملل ٣٣"ةيئايميك داوم ىلع يوتحت يتلا داوملاو تاجتنملا كلذ يف امب ،ةيئايميكلا داوملل ةميلسلا ةينطو تلاجس ،رملأا مزل اذإ ،وأ يميلقإ لجس ءاشنإ ةيبرعلا جيلخلا لودل نواعتلا سلجم لود ىلع بجي ،وحنلا اذه ىلع .قيسنتلا عيجشتل ضعبلا اهضعب عم ةقفاوتم :تانايب ةدعاق ءاشنإ دنع ةيلاتلا ئدابملا ةاعارم نكمي .اهيف مكحتلا بجي يتلا داوملا ديدحت بجي ،ةيئايميكلا داوملا يف مكحتلا ةيفيك ريرقت لبق دلب يف ةمدختسملاو ةدروتسملاو ةجتنملا ةيئايميكلا داوملا لوح ةمظنم تامولعم تارارقلا هذه لثم بلطتت .اهمادختساو اهقيوستب ةطبترملا رطاخملا لوحو ام ةيئايميكلا داوملا نع ةيفاك تامولعم ميدقتب ةحلصملا باحصأ نم مهريغو نودروتسملاو نوجتنملا مزتلي ةيراجتلا تامولعملا كلذ يف امب ،ةيفاضإ تامولعم عمجب ةموكحلا ضيوفتو ةبسانملا ةيموكحلا ةئيهلا ىلإ .ءاضتقلاا بسح ،ةيرسلا يف امب ،صاخشلأا عيمج ىلإ مادختسلااو نملآا لماعتلا لوح تامولعملا لقن ىلع اضيأ نيناوقلا صنت نأ بجي يف ةراض نوكت نأ لمتحي يتلا ةيئايميكلا داوملا عم نولماعتي دق نيذلا ،نيكلهتسملاو نيعرازملاو لامعلا كلذ .اهتايح ةرود لحارم نم ةلحرم يأ داوملل ةميلسلا ةرادلإا ليهست لجأ نم ينطولا ىوتسملا ىلع تانايبلا وأ تامولعملا نم عاونأ ةدع عمج يغبني :كلذ يف امب ،ةيئايميكلا )راطخلأاو رطاخملاو( ةيئايميكلا صئاصخلا )نومدختسملاو( ةنزخملاو ةلوقنملاو ةمدختسملاو ةجتنملا ةيئايميكلا داوملا مجحو عون ةرطخلا تآشنملاو ةطشنلأا )ةبقارملا قيرط نع( ةيكلاهتسلاا تاجتنملا ،ءاذغلا ،برشلا هايم ،)ضرلأا ،ءاملا ،ءاوهلا( ةيئيبلا طئاسولا ثولت )عقوملاو مجحلا( ةماسلا تايافنلا )مومسلا ةحفاكمو ةيلولأا تافاعسلإاو تاءاصحلإا( ممستلا تلااح
WHO, 2018 http://www.saicm.org/About/Texts/tabid/5460/language/en-US/Default.aspx SAICM، 2006 ٣0 ٣1
https://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0018/361701/9789289052948-eng.pdf
http://www.brsmeas.org/Implementation/Publications/Other/tabid/2645/language/en-US/Default.aspx#
https://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev08/08files_e.html
98 )6( قحلملا اتامانيمو ملوهكتساو مادرتورو لزاب تايقافتا بجومب ةيلودلا ةراجتلا ةبقارم ريبادت داوملل ملع نع ةقبسملا ةقفاوملا ءارجإ )1( :ةيئايميكلا داوملا لقنل نييلاتلا نيءارجلإا لوح روحمتت مادرتور ةيقافتا ةروظحملا ىرخلأا ةيئايميكلا داوملل ريدصتلا راطخإ ءارجإ )2(و ،ةيقافتلال ثلاثلا قفرملا يف ةجردملا ةيئايميكلا تايقافتا بجومب ةيلودلا ةراجتلا ةبقارم ريبادتل " اقفوو .ةيقافتلال ثلاثلا قفرملا يف دعب ةجردملا ريغ ةدشب ةديقملاو داوملا ريدصتو داريتسا تاكرح لاثتما نامضل ةمزلالا ريبادتلا ذاختا فارطلأا ىلع نيعتي ،٣2"ملوهكتساو مادرتورو لزاب :ةيلاتلا ماكحلأل تايقافتلااب ةلومشملا ةيئايميكلا ةقفاوملا ءارجلإ مادرتور ةيقافتلا ثلاثلا قفرملا يف ةجردملا ةرطخلا ةيئايميكلا داوملا تاكرح عضخت ةيئايميك ةدامل يلبقتسملا داريتسلاا ىلع داريتسلاا ةلود تقفاو اذإ لاإ ريدصتلاب حمسي لاو .ملع نع ةقبسملا طورشل اقفو داريتسلاا ىلع ،هب صاخلا داريتسلاا در يف ،فرطلا قفاو اذإ .داريتسلال ةباجتسلاا للاخ نم ةنيعم )11 ةداملاو 1٠ ةداملا( طورشلا هذهل لاثتملاا اًضيأ بجيف ،ةددحم فرط لبق نم ةدشب ةديقم وأ ةروظحم اهنكلو ثلاثلا قفرملا يف ةجردم ريغ ةيئايميك ةدام ريدصت متي امدنع ،)12 ةداملا( أيونس كلذ دعبو ىلولأا ةنحشلا لبق دروتسم فرط لك رطخي نأ فرطلا اذه ىلع بجي ،هيضارأ يف .)5( قحلملا يف ةدراولا يه ريدصتلا تاراطخإب ةصاخلا تامولعملا تابلطتم نوكتو ءارجلإ ةعضاخلا ةيئايميكلا داوملا كلذكو ،ةدشب ةديقملا وأ ةروظحملا ةيئايميكلا داوملا تارداص نوكت نأ بجي نوكت نأو بسانم لكشب ةفنصم ،ةينهملا ضارغلأل اهمادختسا متيس يتلاو ،ملع نع ةقبسملا ةقفاوملا ايلود هب فرتعملا لكشلا عبتت يتلا ةملاسلا تانايب ةفيحص لكش يف ةملاسلاو ةحصلا تامولعمب ةبوحصم ةنوكملا ةملاسلا تانايب ةفيحص وه ايلود هب فرتعملاو عساو قاطن ىلع لوبقملا قيسنتلا .)4 ةرقفلا 1٣ ةداملا( ٣٣ايملاع قسنملا ماظنلا يف نيبملا وحنلا ىلع اناونع 1٦ نم ضفري نأ ،ةنيعم ةيئايميك داوم داريتسلا ةددحم طورش ريفوت وأ ةقفاوملا مدع ررقي يذلا فرطلا ىلع بجي نم كلذ يف امب ،ردصم يأ نم ةيئايميكلا داوملا هذه داريتساب ،ةددحملا طورشلا سفن بجومب طقف حمسي وأ هدلب يف ةيئايميكلا داوملا مادختساو جاتنإ ،فورظلا سفن لظ يف طقف حمسي وأ رظحي نأ بجيو ،فارطلأا ريغ .)٩ ةرقفلا 1٠ ةداملا( اهيطغت يتلا ةتباثلا ةيوضعلا تاثولملا ريدصتو داريتسا نأشب ملوهكتسا ةيقافتلا ةيلاتلا ريبادتلا ةاعارم اضيأ يغبني :)ةيقافتلاا نم )ب(و )أ( ناقفرملا( ةيقافتلاا
(Synergies Publications, Synergies)
(GHS Rev 8, UNECE, 2019) ٣2 ٣٣
http://chm.pops.int/Portals/4/download.aspx?d=UNEP-CHW-LEAFLET-PUB-IntlTradeControl.English.pdf (International trade control measures under the Based, Rotterdam and Stockholm Conventions, UNEP/BRS, 2015)
99 نم )ب(و )أ( نيقفرملا يف ةجردملا ةيئايميكلا داوملل ريدصتو داريتسا يأ نأ نامض مهملا نم ،ماع لكشب .ةمراصلا تابلطتملا عم قفاوتي ةيقافتلاا )ب( قفرملا وأ )أ( قفرملا يف ةجردم ةيئايميك ةدام داريتسا متي" :ثيحب ريبادت ذاختا بجي ،تادراولاب قلعتي اميف وا ضرغل "2" وأ ؛6 ةداملا نم )د( 1 ةرقفلا يف هيلع صوصنملا وحنلا ىلع ايئيب ميلسلا صلختلا ضرغل "1" :طقف .")ب( قفرملا وأ )أ( قفرملا بجومب فرطلا كلذل هب حومسم مادختسا يراس يئانثتسا مادختسا وأ جاتنإ يأ اهل نوكي )أ( قفرملا يف ةجردم ةيئايميك ةدام" :ريدصتلاب قلعتي اميف عم ،لوبقم ضرغ وأ ددحم مادختسا وأ جاتنإ يأ اهل يرسي )ب( قفرملا يف ةجردم ةيئايميك ةدام وأ لوعفملا )1( :طقف اهريدصت متي ،ملع نع ةقبسملا ةقفاوملل ةيلاحلا ةيلودلا كوكصلا يف ةلصلا تاذ ماكحلأا يأ ةاعارم هل حومسم فرط ىلإ )2( ؛6 ةداملا نم )د( 1 ةرقفلا يف هيلع صوصنملا وحنلا ىلع ايئيب ميلسلا صلختلا ضرغل ةيقافتلاا هذه يف افرط تسيل ةلودل )٣( وأ ؛)ب( قفرملا وأ )أ( قفرملا بجومب ةيئايميكلا ةداملا كلت مادختساب ةيئايميكلا ةداملل دوصقملا مادختسلاا ةداهشلا هذه ددحت نأ بجيو .ردصملا فرطلا ىلإ ةيونس ةداهش تمدق ناسنلإا ةحص ةيامح )أ( :يلي امب ةمزتلم ةدروتسملا ةلودلا نأ ،ةيئايميكلا ةداملا هذهب قلعتي اميف ،اًنايب نمضتتو )ج(و ؛6 ةداملا نم 1 ةرقفلا ماكحلأ لاثتملاا )ب( ؛اهعنم وأ تاقلاطلإا ليلقتل ةمزلالا ريبادتلا ذاختا للاخ نم ةئيبلاو .")ب( قفرملا نم يناثلا ءزجلا نم 2 ةرقفلا ماكحلأ ،ءاضتقلاا دنع ،لاثتملاا .ةيئايميكلا داوملا ةكرحب قلعتي اميف مادرتورو لزاب يتيقافتا ريبادتل اصخلم ٣4يلاتلا )٣( لكشلا حضوي ينعت ،كلذ ىلع ةيئايميكلا داوملا ةكرحب قلعتي اميف مادرتورو لزاب يتيقافتا ريبادتل صخلم :)٣( لكشلا :ةظحلام ."دودحلا ربع لقنلا" TBM
٣4 عوضوملا تيقوتلا داريتسلاا ةلود نم رارق )روبعلا ةلودو( لاصتلاا ةطقن عفادلا رارقلا نع ريبعتلل جذومنلا اهريغو ةرطخلا تايافنلا عيمج ةيقافتلاا اهيطغت يتلا ةكرح لكل ،ةماع ةدعاقك ةحرتقم بلط / ضفرلا / ةقفاوملا ةيفاضإ تامولعم ةصتخملا ةطلسلا حرتقملا دودحلا ربع لقنلا ىلإ ريدصتلا ةلود لبق نم ،داريتسلاا ةلودو روبعلا ةلود راطخإ دنتسم مادختساب ىلإ هغلابإ متي بوتكم رارق ةلود لبق نم ريدصتلا ةلود دنتسم يف )روبعلاو( داريتسلاا راطخلإا ةجردملا ةيئايميكلا داوملا ةيقافتلال III قفرملا يف قفرملا يف داوملا جاردإ دعب III / ةقفاوملا مدع / ةقفاوملا طورشب ةقفاوملا ةنيعملا ةينطولا ةطلسلا نم رارقلا هيجوت ةقيثو لاسرإ ةيراتركس( ةماعلا ةناملأا فارطلأا عيمج ىلإ )قافتلاا ىلإ يطخ راطخإ لاسرإ ةحاتإ .ةماعلا ةناملأا مساب ةفورعملا( تاراطخلإا ةرشن يف )"داريتسلاا دودر" ملع نع ةقبسملا ةقفاوملا قفرملا جراخ ةيئايميكلا داوملا نم ةديقملا وأ ةروظحملا III ردصملا فرطلا لبق دامتعا دعب لولأا ريدصتلا لبق يئاهنلا يميظنتلا ءارجلإا لباقملا ملاتسلااب راعشإ ةنيعملا ةينطولا ةطلسلا ريدصتلا راعشإ لاسرإ متي ةلود ىلإ ريدصتلا ةلود نم داريتسلاا يباتك راطخإ لزاب مادرتور مادرتور
100 :ةراجتلاو قبئزلا دادمإ رداصم نأشب )٣ ةداملا( اتامانيم ةيقافتلا ةيلاتلا تارابتعلاا ةاعارم اضيأ يغبني ذافنلا زيح ةيقافتلاا لوخد خيرات يف هيضارأ ىلع يرجي نكي مل يذلا يلولأا قبئزلا نيدعتب فرط يأ حمسي لا .هل ةبسنلاب ةبسنلاب ذافنلا زيح ةيقافتلاا لوخد خيرات يف هيضارأ ىلع يرجي ناك يذلا يلولأا قبئزلا نيدعتب لاإ فرط يأ حمسي لا ةيلمع نع جتانلا قبئزلا مدختسي لا ةرتفلا هذه للاخو ،خيراتلا كلذ دعب اماع رشع ةسمخ ىلإ لصت ةرتفل هل 5 ةداملل اقفو عينصتلا تايلمع يف وأ 4 ةداملاب المع قبئزلا اهيلإ فاضملا تاجتنملا ةعانص يف لاإ هذه نيدعتلا ةداعإ وأ صلاختسا وأ ريودت ةداعإ وأ دادرتسا ىلإ يدؤت لا تايلمع مادختساب 11 ةداملاب المع هنم صلختلا متي وأ .ةليدبلا تامادختسلاا وأ رشابملا مادختسلاا :يلي امب فرط لك موقي ايرتم انط ٥0 ىلع ديزت يتلا قبئزلا تابكرم وأ قبئزلا تانوزخم نم ةدح ىلع ةيمك لك ديدحت ىلإ ىعسي ىلع ةدوجوملاو ايونس ةيرتم نانطأ 10 نع ديزت تانوزخم اهنع دلوتت يتلا قبئزلاب دادملإا رداصم ىلإ ةفاضلإاب .هيضارأ نم صلختلا ،تايولقلاو رولكلا جاتنإ قفارم ليغشت فقو ةجيتن قبئزلا ضئاف رفاوت ررق ام اذإ ،نمضت ريبادت ذختي مادختساب ،11 ةداملا نم )أ( ٣ ةرقفلا يف اهيلإ راشملا ايئيب ةميلسلا ةرادلإل ةيهيجوتلا ئدابملل اقفو قبئزلا اذه .ةليدبلا تامادختسلاا وأ رشابملا مادختسلاا وأ صلاختسا وأ ريودت ةداعإ وأ دادرتسا ىلإ يدؤت لا تايلمع :لاإ قبئزلا ريدصتب فرط يأ حمسي لا :ىوس ضرغ يلأ سيلو ةيطخلا هتقفاومب ردصملا فرطلا دوز فرطل ةيقافتلاا هذه بجومب دروتسملا فرطلل هب حمسي مادختسا 1٠ ةداملا يف نيبملا وحنلا ىلع ايئيب ميلسلا تقؤملا نيزختلا ضرغل :نأ تبثت ةداهش اهيف امب ةيطخلا هتقفاومب ردصملا فرطلا دوز فرط يأ ىلإ 11و 1٠ نيتداملا ماكحلأ هلاثتما لفكتو ةئيبلاو ناسنلاا ةحص ةيامح لفكت ريبادت فرطلا ريغ ىدل نيزختلا لجأ نم وأ ةيقافتلاا هذه بجومب فرطل هب احومسم امادختسا طقف مدختسي فوس قبئزلا اذه .1٠ ةداملا يف نيبملا وحنلا ىلع ايئيب ميلسلا تقؤملا ريغ ةلودلا نم وأ دروتسملا فرطلا نم ةماعلا ةناملأا ىلإ مدقم ماع راطخإ ىلع دمتعي نأ ردصملا فرطلل زوجي ريدصتب فرط يأ حمسي لا " ـب أدبت يتلا( هلاعأ ةرقفلا ىضتقمب ةبولطملا ةيطخلا ةقفاوملا كلذ رابتعاب فرطلا اهاضتقمب فرطلا ريغ وأ دروتسملا فرطلا مدقي ماكحأو طورش يأ ماعلا راطخلإا اذه حضويو ."لاإ قبئزلا ظفتحت نأ ةماعلا ةناملأا ىلعو ،راطخلإا اذه ءاغلإ تقو يأ يف فرطلا ريغ وأ فرطلا كلذل زوجيو .هتقفاوم .عونلا اذه نم تاراطخلإا عيمجل ماع لجسب مدق دق فرطلا ريغ نكي مل ام ةيطخلا هتقفاوم هل مدقيس فرط ريغ نم قبئزلا داريتساب فرط يأ حمسي لا 5 ةرقفلا وأ ٣ ةرقفلا بجومب اهب حومسم ريغ رداصم اهنأ ىلع ةددحم رداصم نم سيل قبئزلا كلذ نأب ةداهش .)ب( ◆ ◆ ◆ ◆