ZOLLVEREIN® Magazin Ausgabe 3/2015 by Zeche Zollverein

DAS MAGAZIN Ausgabe 03 / 2015 Juli / August / September

ÄSTHETIK DER TÄGLICHEN DINGE Zollverein zeigt ausgezeichnetes Design aus 60 Jahren Auf den Spuren der Frühzeit an Rhein und Ruhr

Juli / Aug

ust / Septe

mber

INHALT

SOMMERGARTEN 20

Der neue Sommergarten, direkt am Casino gelegen, lädt Besucher von Zollverein zum V weilen ein. Das Welterbe ist ein Ort der Ver Gegensätze. Strenge Industriearchitektur und malerisch schöne Gartenkultur Seite an Seite.

MENSCHEN AUF ZOLLVEREIN PACT IST EIN ORT DER FREIHEIT

Seit 2013 ist der Choreograph Ben J. Riepe Affiliated Artist bei PACT Zollverein und nutzt die Möglichkeiten des Künstlerhauses in der ehemaligen Waschkaue. Im November ist eine seiner Inszenierungen Teil des neuen Programms.

60 JAHRE DESIGN IN ESSEN DIE WELT DER SCHÖNEN DINGE

Im Red Dot Design Museum auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein ist zeitgenössisches Produkt-, Industrie- und Kommunikationsdesign zu sehen. Ab dem 29. Juni begibt sich das Museum auf eine Reise in die Vergangenheit: Die Sonderausstellung „Dauernde, nicht endgültige Form“ zeigt 60 Jahre Designgeschichte in Essen.

ab Seite

25 18

UMME ECKE FUSSBALL VERBINDET

Der FC Stoppenberg engagiert sich für Flüchtlinge im Essener Norden. Die Neuankömmlinge aus aller Welt haben die Möglichkeit, jeden Freitagabend mit den Senioren des Fußballvereins zu trainieren.

AUF ZOLL ZOLLVEREIN VEREIN

AUF DEM WELTERBE FRÜHZEIT-REISE

Eine Sonderausstellung im Ruhr Museum zeigt das Leben im Ruhrgebiet in der Spätantike und im Frühmittelalter.

AUF DEM WELTERBE ZOLLVEREIN WÄCHST WEITER

GUTE NACHBARSCHAFT STADTTEILREPORTER GESUCHT

DENKMALPFAD ZOLLVEREIN ® FERIEN

IMPRESSUM

AUF DEM WELTERBE ZURÜCK IM REVIER

ZOLLVEREIN ® PROGRAMM

LAGEPLAN

OPEN SPACES DIE FREIHEIT DES BETRACHTERS

Johan Simons, künstlerischer Leiter der Ruhrtriennale, erklärt im Interview, warum Zollverein der perfekte Spielort für das Kulturereignis ist.

Fotograf Peter Wieler und Panorama-Experte André Menne schaffen 360-Grad-Erlebnisse auf höchstem technischen Niveau. Auch die Zeche und Kokerei Zollverein haben die beiden schon eingefangen. Ein Essay über Raumerlebnisse.

Genießen Sie Speisen und Getränke in Casinoqualität. Individuelle Gruppenanfragen nimmt das Casino gern unter info@casino-zollverein.de oder 0201.830 240 entgegen. www.casino-zollverein.de

Geöffnet von donnerstags - sonntags ab 11:30

UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN

AUFTAKT

ZOLLVEREIN 2020! NEUBAUFLÄCHEN / BESTAND

SYMBOL DES WANDELS

Aktuelle Bauprojekte Stand Mai 2015

KOKEREI

Neubau Zollverein

RAG Montan Immobilien GmbH Thomas Schürkamp Im Welterbe 1–8, 45141 Essen Fon: 0201 378-1818 E-Mail: thomas.schuerkamp@rag-montan-immobilien.de

Convention Hall [C83]

Fertigstellung Mitte 2016 Convention Hall Zollverein GbR, c/o LK-AG Tom Koperek Wilhelm Beckmann-Str. 19, 45307 Essen Fon: 0201 74 72-180 Mobil: 0151 17168360 E-Mail: t.koperek@lk-ag.com

Stellwerk Kokerei [C78]

Ausbau ab Mitte 2015 Humanitas Pflegedienste GmbH Thomas Pilgrim Fon: 0201 27 89 670 E-Mail: t.pilgrim@humanitas.de

Fertigstellung September 2015 RAG Montan Immobilien GmbH Dirk Kruppa Fon: 0201 378 25 47 E-Mail: dirk.kruppa@rag-montan-immobilien.de

Straßenbau

Koksofenbatterien

[C71]

kontinuierlicher Ausbau Stiftung Zollverein Fon: 0201 246 81-301 E-Mail: immobilien@zollverein.de

SCHACHT 1/2/8

HD-Anlage [C91]

Instandsetzung ab 2016 Stiftung Zollverein Fon: 0201 246 81-301 E-Mail: immobilien@zollverein.de

Kammgebäude [C90]

Fertigstellung Ausbauarbeiten 2015 / 2016 Stiftung Zollverein Fon: 0201 246 81-301 E-Mail: immobilien@zollverein.de

Instandsetzung Schornsteine

Start August 2015 Stiftung Zollverein Fon: 0201 246 81-301 E-Mail: immobilien@zollverein.de

Dach- und Fachsanierung Bandbrücken Start 2015 / 2016 Stiftung Zollverein Fon: 0201 246 81-301 E-Mail: immobilien@zollverein.de

3 FRAGEN AN ...

Folkwang Universität der Künste / FB Gestaltung Baustart Juli 2015 Fertigstellung Rohbau Ende September 2016 Fertigstellung Ende Juni 2017 Angelika Schmidt, KÖLBL KRUSE GmbH Rüttenscheider Straße 62, 45130 Essen E-Mail: schmidt@k-k-p.de

Neubau Design Campus

Birgit Jakoby, NRW.URBAN GmbH & Co. KG Fon: 0231 434 12-67 E-Mail: birgit.jakoby@nrw-urban.de

Neubau Hotel

Baustart Januar 2016 Fertigstellung Rohbau August 2016 Fertigstellung 2017 Rainer Köllner, KÖLBL KRUSE GmbH Rüttenscheider Straße 62, 45130 Essen E-Mail: koellner@k-k-p.de

Dach- und Fachsanierung Wagenumlauf [B42] Seit Januar 2015 Instandsetzung / Fertigstellung 2017 Stiftung Zollverein Fon: 0201 246 81-301 E-Mail: immobilien@zollverein.de

Das Welterbe Zollverein hat noch viel vor: Nach dem Abschluss der Sanierung von Schacht XII, der Kulturhauptstadt 2010, der Eta blierung als erstes touristisches Ziel der Region und der Gestal tung des Parks, beginnt mit den neuen Bauprojekten auf der Kokerei und der Schachtanlage 1/2/8 nun ein weiteres spannen des Kapitel. Hermann Marth gibt einen Ausblick auf kommende Bauprojekte.

Hermann Marth, Vorstandsvorsitzender der Stiftung Zollverein

Wie muss man sich das als Besucher vorstellen: Wird Zoll verein in den nächsten drei Jahren komplett Baustelle sein? Es wird natürlich einige Baustellen geben, aber die für Besucher besonders interessanten Bereiche wie die Schachtanlage XII mit dem historischen Denkmalpfad ZOLLVEREIN®, dem Ruhr Museum, dem Red Dot Design Museum und dem Park sowie die ehemals „schwarze Seite“ der Kokerei Zollverein bleiben weitestgehend zugänglich.

Welche Bereiche des Welterbes werden sich verändern? Auf dem ehemaligen Holzlagerplatz wird der Neubau des Fachbereichs Gestaltung für die Folkwang Universität der Künste realisiert sowie ein Hotelneubau. Auf der Kokerei Zollverein laufen die Vorbereitungen zum Neubau des RAG Campus und die Sauger- und Kompressorenhalle auf der Kokerei wird im Herbst kommenden Jahres zur Veranstaltungshalle für bis zu 2.300 Gäste umgebaut sein.

Was ändert sich dadurch auf dem Welterbe Zollverein?

SCHACHT XII

Halle 4 [A4]

Aktuell: Planung Stiftung Zollverein Fon: 0201 246 81-301 E-Mail: immobilien@zollverein.de

Ringpromenade

Das UNESCO-Welterbe Zollverein wird wieder einen großen Schritt nach vorne tun. Bereits jetzt ist Zollverein ein bekannter Ort für Geschichte, Architektur, Kunst, Kultur und Tourismus – es ist das Sinnbild für den Strukturwandel der Region und die Ikone für Industriekultur. Künftig wird Zollverein als Standort für Bildung und mit vielen innovativen Unternehmens ansiedlungen auch als neuer Ort der Arbeit und Wirtschaft wahrgenommen werden. Zollverein war ja schon immer Ort der Arbeit. Was jedoch früher hart, gefahrvoll und aufzehrend war, ist nun kreativ, innovativ und aufbauend – junge Menschen lernen und haben im besten Fall sogar am selben Ort die Möglichkeit, den Sprung in die Selbstständigkeit zu tun. Aber auch den vielen anderen hier beschäftigten Menschen bietet Zollverein mit seiner einzigartigen Atmosphäre und der Angebotsvielfalt eine neue Dimension von Arbeitsqualität.

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

TITELSTORY

Nicht nur der schicke Duschkopf ist ein Designobjekt, auch alle anderen Dinge des Alltags – der Isolierbecher, die Zange, der Motorradhandschuh, die elektrische Zahnbürste, der Grill, der Autoreifen, der Rasierer, das HDMI-Dongle, die Waschmaschine, das Rührgerät oder das WC – sind von einem Designer gestaltet.

Küchensiebe, Bohrmaschinen oder Badewannen sind nicht mehr bloß Küchensiebe, Bohrmaschinen und Badewannen. Wer das Red Dot Design Museum besucht, wird es sehr wahrscheinlich mit einem anderen Blick auf alltägliche Gegenstände wieder verlassen. Denn in allem steckt Design. So brüht die Kaffeemaschine TASSIMO von Bosch auf Knopfdruck nicht nur passablen Kaffee, sondern sieht zudem noch sehr gut aus. Und zwar so gut, dass sie 2014 in Essen mit dem weltweit renommierten Red Dot ausgezeichnet wurde und in der aktuellen Ausstellung zu sehen ist. „Unsere Besucher freuen sich immer, wenn sie dort Produkte entdecken, die sie selbst besitzen“, erklärt Professor Dr. Peter Zec, Geschäftsführender Vorstand des Design Zentrums Nordrhein Westfalen und Initiator des Red Dot.

2.000 EXPONATE AUS 45 LÄNDERN Das Museum präsentiert mit rund 2.000 Exponaten aus 45 Ländern die weltweit größte Ausstellung zeitgenössischen Designs. Von Küchenutensilien über Duschköpfe, Möbel und Smartphones bis hin zu Kugelschreibern ist hier alles ausgestellt, was mit dem renommierten Red Dot Qualitätssiegel ausgezeichnet wurde. „Die Exponate der Ausstellung wechseln mit der jährlichen Verleihung des Red Dot Design Awards“, so Zec. Jedoch gibt es auch feste Ausstellungsstücke, wie

ALLES IST DESIGN Das Zusammenspiel von zeitgenössischem Design und historischer Architektur macht den Reiz des Red Dot Design Museums auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein aus. Seit 1997 ist das Museum im ehemaligen Kesselhaus auf Schacht XII untergebracht. Ausgezeichnetes Design gibt es in Essen jedoch bereits seit 60 Jahren. Ein Streifzug durch Gegenwart und Geschichte. 6

ZUR PERSON

Professor Dr. Peter Zec, geboren 1956, ist ein international etablierter Design-Experte und Autor, bekannt für die Initiierung und Leitung des Red Dot Design Awards. Seit 1991 ist Zec geschäftsführender Vorstand der renommierten Institution Design Zentrum Nordrhein Westfalen, welche den Wettbewerb organisiert. Seit über 25 Jahren ist Peter Zec als Berater für zahlreiche Unternehmen im In- und Ausland tätig. Als exzellenter Kenner der deutschen und internationalen Designszene ist er Herausgeber des Red Dot Design Yearbook, des International Yearbook Communi cation Design sowie Autor des Buches „Der Designwert – Eine neue Strategie der Unternehmensführung“.

„UNSERE BESUCHER FREUEN SICH IMMER, WENN SIE PRODUKTE ENTDECKEN, DIE SIE SELBST BESITZEN.“ PROFESSOR DR. PETER ZEC

Ausgezeichnetes Design und in vielen Küchen zu finden: die Kaffeemaschine TASSIMO von Bosch.

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

TITELSTORY

Sehen Brillen alle gleich aus? Nein. Über diese ROLF-Brille urteilte die Jury: „… ein hohes Niveau an Eigen ständigkeit und formaler Qualität.“ zum Beispiel die von der Decke der sogenannten Schürerhalle hängende Karosse eines Audi A8 von 1993 oder der vor drei Jahren installierte, schwebende Ultraleicht-Tragschrauber Cavalon. Anfassen und Ausprobieren ist im Red Dot Design Museum übrigens ausdrücklich erlaubt.

„GUTES DESIGN HAT IN ESSEN EINE LANGE GESCHICHTE.“

„Gutes Design hat in Essen eine lange Geschichte“, sagt Zec. Das soll die neue Ausstellung „Dauernde, nicht endgültige Form“ in diesem Sommer unter Beweis stellen. Vom 29. Juni bis zum 23. August schicken Ruhr Museum und Red Dot Design Museum in ihrer ersten Koproduktion die Besucher auf eine Reise durch die 60-jährige Historie ausgezeichneter Gestaltung. 1954 gründete sich der Verein „Industrieform“ mit dem Ziel, eine „ständige Schau formschöner Industrieerzeugnisse“ ins Leben zu rufen. Diese wurde 1955 in der Villa Hügel eröffnet und trug in der Folge zur ästhetischen Bildung und zum heutigen Verständnis von Designkultur bei. Auch wurde erstmals der von da an jährlich ausgeschriebene Designwettbewerb organisiert, den Peter Zec seit Anfang der 1990er Jahre zum heutigen Red Dot Design Award weiterentwickelte.

PROFESSOR DR. PETER ZEC

Design spielt in unterschiedlichen Bereichen eine große Rolle – auch in der Medizintechnik, wie dieser ausgezeichnete Computertomograph beweist.

MERCEDES-BENZ 300 SL ALS HERZSTÜCK Die Ausstellung rekonstruiert unter anderem die erste Präsentation von 1955 in der Villa Hügel, indem sie einen Großteil der Exponate von damals im Original zeigt. Welche das waren, konnten die Ausstellungsmacher von Ruhr Museum und Red Dot Design Museum nur anhand von alten Fotografien recherchieren. So befand sich unter den Ausstellungsstücken auch der legendäre Mercedes-Benz Auch andere wichtige Etappen der Essener 300 SL. „Damals war allerdings nur ein Foto Designgeschichte werden in „Dauernde, nicht des Modells zu sehen, da das Auto nicht endgültige Form“, die in der ehemaligen Zentdurch die Türen der Villa Hügel passte“, ralwerkstatt, Halle 5, gezeigt wird, greifbar. berichtet Peter Zec. „Heute können wir den „Die Besucher sehen zum Beispiel die beliebte Oldtimer endlich in seiner vollen Pracht zei- Stuhlarena wieder, die lange Zeit an unserem gen, weil wir ausreichend Platz haben und alten Standort in der Essener Hindenburgstraihn vom Mercedes-Benz Museum in Stuttgart ße aufgebaut war“, berichtet der Designkenner. als Leihgabe erhalten werden.“ Der Umzug in das ehemalige Kesselhaus

Die erste Design-Ausstellung fand 1955 in der Villa Hügel statt (links). Seit 1997 sind die ausgezeichneten Stücke im Kesselhaus der Zeche Zollverein zu sehen. Zeitgenössisches Design – zum Beispiel die Karosse eines Audis – verschmilzt dort mit der imposanten Industrieumgebung.

Die vakuumisolierte Trinkflasche des Schweizer Herstellers SIGG punktete laut Jury durch die klare Linienführung und die durchdachte Konstruktion.

Ein Highlight der Ausstellung „Dauernde, nicht endgültige Form“ ist der Mercedes-Benz 300 SL – eine Leihgabe des Mercedes-Benz Museums in Stuttgart. ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

TITELSTORY

Das Nebeneinander von innovativen Produkten und der Kulisse des ehemaligen Kesselhauses macht den Reiz der Präsentation aus, wie zum Beispiel beim Ultraleicht-Tragschrauber Cavalon. 1997 wiederum ging einher mit einer großen MODERNES DESIGN IN HISTORISCHER UMGEBUNG Tupperware-Ausstellung. Die damaligen Besucher erhielten als Eintrittskarte eine vor Ort Der Rundgang durch die ständige Ausstellung produzierte Tupperware-Box. „Für die Ende des Red Dot Design Museums führt abschließend mit dem Fahrstuhl in die vierte Etage. Auf Juni startende Ausstellung haben wir eine große Fotowand vorbereitet. Zu sehen sein dem Dach des alten Kessels haben sich mit den werden die Besucher von damals, die heute „Spacewalkern“ besondere Gäste niedergelassen: Die 2009 ausgezeichneten Lampen taunoch die Tupperdose von 1997 besitzen“, sagt chen die beeindruckende Industriearchitektur Zec. Weitere Details möchte er jedoch vorab nicht verraten. Nur so viel: „Ohne die Zusam- in ein geheimnisvolles Licht. Mit seinen futuristischen Exponaten steht das Museum auf Zollmenarbeit mit dem Ruhr Museum wäre die Ausstellung nicht möglich gewesen. Das Ruhr verein ganz in der Tradition von Fritz Schupp Museum hat bei der Aufarbeitung der Essener und Martin Kremmer: In den 1920er- und 1930er Design-Geschichte großartige Arbeit geleistet. Jahren errichteten die Architekten die Gebäude Die Stiftung Zollverein unterstützte uns durch von Schacht XII im damals hochmodernen Stil der „Neuen Sachlichkeit“. Auch vor fast 100 Jahdie Bereitstellung der Ausstellungshallen.“ ren spielte Design auf dem Welterbe bereits Das Kesselhaus, Mitte der 1990er Jahre von Norman eine große Rolle.

F orster umgebaut, war früher die Energiezentrale der Zeche Zollverein. Heute ist es Heimat des Red Dot Design Museums.

JESSICA BUSCHMANN

WEITERE INFORMATIONEN

RED DOT DESIGN MUSEUM ESSEN Öffnungszeiten: Di–So, 11–18 Uhr / Eintritt: 6 Euro, ermäßigt 4 Euro; Kinder unter 12 Jahren frei; freitags: Pay-What-You-Want (nach Ermessen des Besuchers, gilt nicht in Verbindung mit gebuchten Führungen); Familienkarte (2 Erw. + Kinder): 16 Euro / Ort: UNESCO-Welterbe Zollverein, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7] „DAUERNDE, NICHT ENDGÜLTIGE FORM“: 60 JAHRE DESIGNGESCHICHTE IN ESSEN – VON DER INDUSTRIEFORM ZUM RED DOT Eine gemeinsame Ausstellung von Red Dot Design Museum und Ruhr Museum mit Unterstützung der Stiftung Zollverein Ausstellungszeitraum: 29. Juni bis 23. August 2015 / Öffnungszeiten: Mo–So, 10–18 Uhr / Eintritt: 5 Euro, ermäßigt 3 Euro; Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei / Ort: UNESCO-Welterbe Zollverein, Areal A [Schacht XII], Halle 5 [A5]

GUTE NACHBARSCHAFT

ZOLLVEREIN NEWS

MOBILITÄTSANGEBOTE AUF ZOLLVEREIN ELEKTROBUS FÄHRT JETZT TÄGLICH

WERDEN SIE STADTTEIL-REPORTER!

Das Prinzip ist ganz einfach: Anmelden, Kamera oder Smartphone einpacken und auf zu einer der kostenlosen VideoWerkstätten. Alle Katernberger, Stoppenberger und Schonnebecker zwischen 9 und 99 Jahren können teilnehmen. Ob Interviews, Reportagen, Porträts oder Eindrücke aus der Nachbarschaft: Die Teilnehmer realisieren in zweitägigen Workshops mit dem Smartphone oder der Digitalkamera, unterstützt von Profis, ihre eigenen Filme. Für die kommenden Workshops an jeweils einem Wochenende im August und September sind noch Anmeldungen möglich. Die Filme werden in der Online-Videothek und im YouTube-Kanal von „KAMERA LÄUFT!“ veröffentlicht. Eine Auswahl wird am 22. Oktober ab 19.00 Uhr bei der Film-Gala „Spot an!“ in Halle 6 präsentiert. Anmeldungen per E-Mail an mittendrin@zollverein.de oder Fon 0201 24681-320.

Jetzt anmelden für „KAMERA LÄUFT!“

Die Linie UNESCO-Welterbe Zollverein erfreut sich bereits großer Beliebtheit. Bis einschließlich Oktober können Besu cher jetzt sogar täglich von 11 bis 13 Uhr und von 14 bis 17 Uhr alle halbe Stunde komfortabel das gesamte Welterbe-Gelän de erkunden.

Die schönsten Geschichten liegen oft so nah und manchmal braucht man nur ein Smartphone, um sie zu erzählen. Wer im Essener Norden lebt und Lust hat, als Stadtteil-Reporter die Nachbarschaft zu porträtieren, ist richtig bei „KAMERA LÄUFT!“. Im Juni startete das neue Projekt der Initiative „Zollverein mittendrin“, bei dem es vor allem um eins geht: Dabei sein, mitmachen und den eignen Blickwinkel zeigen.

Wer in Begleitung eines Gästeführers des Denkmalpfads ZOLLVEREIN® das WelterbeGelände kennenlernen möchte, steigt an der zentralen Haltestelle AM FORUM zu einer ZOLLVEREIN® Rundfahrt ein. Die rund 50-minütigen Rundfahrten finden wie gewohnt jeden Samstag und Sonntag sowie an Feiertagen um 13 Uhr statt.

„ZOLLVEREIN STECKT VOLLER GESCHICHTEN“ Markus Heidmeier hat zusammen mit dem Team von „Zollverein mittendrin“ die Workshops entwickelt. Er findet: Durch Videos ist das Geschichtenerzählen heute so einfach und spannend wie noch nie. Was begeistert Sie an dem Projekt? Auf Zollverein und in den umliegenden Stadtteilen gibt es unglaublich viele Geschichten, die darauf warten, entdeckt zu werden und ich habe große Lust, sie aufzuspüren. Was ist Zollverein für Sie? Mein Großvater hat auf der Kokerei Hansa in Dortmund gearbeitet und deshalb ist Zollverein für mich nicht nur einer der spannendsten Orte der Region, sondern auch eine Zeitreise in meine Kindheit. Warum arbeiten Sie mit Videos? Mit Videos kann man der Welt seine Geschichten so unkompliziert und unterhaltsam erzählen wie noch nie zuvor.

WERKSTATT-TERMINE

Katernberg liegt am Meer! Video-Werkstatt für Zollvereiner von 9 bis 99 Jahren. Für alle, die die unbekannten Seiten ihres Stadtteils entdecken und ins Gespräch mit den Machern kommen möchten. Termine: Sa, 29.08.2015, 11–18 Uhr und So, 30.08.2015, 11–16 Uhr

Heimat: gestern, heute, morgen. VideoWerkstatt für Zollvereiner von 9 bis 99 Jahren. Die Reporter mischen sich unter die Besucher des Zechenfests und fragen ZollvereinNachbarn und ehemalige Bergleute alles, WAS IST „ZOLLVEREIN MITTENDRIN“? was sie schon immer wissen wollten. Termine: Sa, 26.09.2015, 13–20 Uhr und Die Stiftung Zollverein möchte mit der Initiative „Zollverein mittendrin“ die Verbindungen zwischen So, 27.09.2015, 11–16 Uhr dem Welterbe Zollverein und den Bewohnern der umliegenden Stadtteile Katernberg, Schonnebeck und Stoppenberg stärken. Unter der Leitung von Claudia Wagner entwickelt „Zollverein mittendrin“ Ort: UNESCO-Welterbe Zollverein, Areal A seit 2012 verschiedene Aktivitäten. Dazu gehört u. a. das Erzählbuch „Mein Zollverein“ mit 107 [Schacht XII], Kokskohlenbunker [A16] Geschichten aus dem Alltag rund um das UNESCO-Welterbe Zollverein sowie das Kooperations projekt „Sentimentale Urbanität“, bei dem Studierende der Folkwang Universität der Künste www.zollverein.de/kamera-laeuft gemeinsam mit den Bewohnern besondere Orte im Stadtbezirk künstlerisch inszeniert haben. www.facebook.com/ „Zollverein mittendrin“ wird bis zum Kohleausstieg 2018 von der RAG-Stiftung gefördert. zollvereinkameralaeuft

NEUE WANDERKARTE ERSCHIENEN NATUR AUF ZOLLVEREIN Frösche, Flechten, Fliederspeer: Diese und viele an dere Tier- und Pflanzenarten können Besucher bei einem Spaziergang durch die Industrienatur auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein entdecken. Mit im Ge päck: die neue Wanderkarte „Natur auf Zollverein“. Seit der Stilllegung haben sich Zeche und Kokerei zu einem wichtigen Lebensraum für Flora und Fauna entwickelt. Die neu erschienene Wanderkarte „Natur auf Zollverein“ führt an zwölf Stationen anschaulich die Besonderheiten des Ökosystems auf dem Welterbe vor Augen und liefert in teressante Hintergrundinformationen über den Standort. Der in der Faltkarte vorgestellte Rundweg erstreckt sich über die Zeche Zollverein Schacht XII, die Kokerei und die Halde zwischen den Arealen. Die Wanderkarte ist das Ergebnis einer Kooperation zwischen der Stiftung Zollverein, dem Ruhr Museum, der RAG Montan Immobilien GmbH und dem NABU-Landesverband Nordrhein-Westfalen. Sie ist im RUHR.VISITORCENTER Essen in der Kohlenwäsche auf Schacht XII kostenlos erhältlich.

LINIE UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN

Termine: 01.05. bis 31.10.2015 täglich 11–13 und 14–17 Uhr / Tickets: 5 Euro, ermäßigt 4 Euro [Kinder von 4 bis 14 Jahren], Familienticket [2 Erw. + eigene Kinder] 12 Euro ZOLLVEREIN® RUNDFAHRTEN

Termine: Sa, So und an Feiertagen, 13 Uhr / Tickets: 11 Euro, erm. 9 Euro, Familienticket [1 Erw. + eigene Kinder von 4–14 Jahren] 13 Euro / Tickets sind erhältlich im RUHR.VISITORCENTER Essen [A14] oder zu buchen unter Fon 0201 2 4 6 8 10 Gruppenpreis gebuchte Rundfahrt: ab 195 Euro, Buchung unter denkmalpfad@zollverein.de Treffpunkt: Haltestelle AM FORUM www.zollverein-rundfahrten.de

KULTURFÖRDERER FEIERT JUBILÄUM GROSSE KUGEL ZUM 60. Die Westdeutsche Lotterie feiert ihren 60. Geburtstag. Mit ihren Einnahmen werden Sport, Wohlfahrt, Kultur, Umweltund Denkmalschutz seit vielen Jahren gefördert. Dies sollen entsprechende Werbemotive zeigen, die in den letzten Wo chen unter anderem auch auf Zollverein entstanden sind. Fotokünstler Andreas Herzau arbeitet immer mit Menschen auf seinen Bildern. Für das Shooting auf Zollverein hat er eine Foto-AG aus Essen zu Darstellern gemacht. So werden die Akteure selbst zum Motiv rund um die vier Meter große Kugel. „Wir haben für unsere fünf Förderthemen geeignete Standorte für das Shooting gesucht“, erklärt West lotto-Geschäftsführer Theo Goßner aus Münster. „Zollverein ist als UNESCO-Welterbe gleich in mehrerlei Hinsicht ideal.“ ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

VON „BIRDMAN“ BIS „TOP GUN“

OPEN-AIR-KINO ZWISCHEN TRADITION UND ZUKUNFT

GROSSES ZECHENFEST MIT JUNGEN BANDS AUS DER REGION

Unter dem Motto „Tradition mit Zukunft“ feiern am 26. und 27. September Nachbarn, Freunde, Gäste und Zollvereiner bereits zum 26. Mal das Zechenfest. Die Besucher erwartet ein buntes Programm mit rund 40 Veranstaltungen auf insgesamt fünf Bühnen, darunter zahlreiche Führungen, Mitmachaktionen und ein großes Höhenfeuerwerk am Samstagabend. Auf der Jugend- und Newcomerbühne präsentieren sich an beiden Tagen die elf besten jungen Bands der Region und am Sonntag gibt es ein vielseitiges Familienprogramm. Der Eintritt an beiden Tagen ist frei.

KULINARISCHES HIGHLIGHT ZOLLVEREIN WIRD ZUR

GOURMETMEILE Das UNESCOWelterbe Zollverein wird zum Hot Spot der extra vaganten Küche bei der GourmetMeile Metropole Ruhr vom 20. bis 23. August. Das Repertoire der Köche von „ESSEN GENIESSEN und friends“ reicht von exotischen Köstlichkeiten über erlesene Klassiker bis hin zu Gerichten der traditionellen „Ruhrpottküche“. Dazu warten ein Höhenfeuerwerk und durchgehendes Bühnenprogramm auf die Besucher. Der Eintritt ist frei. Termin: 20. bis 23. August 2015 / Zeit: Do, 20.08., und Fr., 21.08., 16–23 Uhr; Sa, 22.08, 12–23 Uhr; So, 23.08., 12–20 Uhr / Ort: Areal A [Schacht XII], Gleisboulevard www.essen-geniessen.de

AM WERKSSCHWIMMBAD

Luft trifft Wasser: Das OpenAirKino am Werksschwimmbad bietet schöne Stun den. In diesem Jahr stehen die Kino-Highlights „Oben“ [02.07.], „Up in the air“ [09.07.], „Deutschland von oben“ [16.07.], „Mary Poppins [23.07.], „Top Gun“ [30.07.] und „Birdman“ [06.08.] auf dem Programm, denen der Bezug zum Element Luft gemeinsam ist. Gezeigt werden die Filme am Werksschwimmbad auf der Kokerei, das in den NRW-Sommerferien vom 27. Juni bis zum 16. August täglich zwischen 12 und 20 Uhr geöffnet ist.

DELIA BÖSCH, STIFTUNG ZOLLVEREIN

NEULICH AUF ZOLLVEREIN … stoppte ein Auto neben mir, als ich auf dem Welterbe gerade meine mittägliche Runde drehte. Die Scheibe senkte sich und zwei Damen schauten mich fragend an: Wo denn hier die Keramische Werkstatt Margaretenhöhe sei? „Heiß“, antwortete ich, „ganz heiß – Sie sind gerade an der Einfahrt vorbeigefahren.“ Und zeigte den beiden eine Lücke zwischen efeuumrankten Mauern. Sie strahlten, legten den Rückwärtsgang ein und steuerten auf das Objekt ihrer Begierde zu. Es war nicht das erste Mal, dass ich nach dem Weg in die Keramische Werkstatt gefragt wurde. Die Manufaktur und

der dazu gehörende Showroom liegen gut versteckt auf dem riesigen Welterbe-Areal. Der Wegweiser ist außerdem fast vollständig zugewuchert. Auf diese Weise bleibt die Keramische Werkstatt ein Geheimtipp, eine Oase, ein Ort wie aus der Zeit gefallen, wo in traditioneller Handwerkstechnik ästhetisch perfekte Formen gefertigt werden. Manchmal nehme ich mir die Zeit und schaue zu, wie aus einem groben Klumpen Ton auf der Töpferscheibe eine Vase, ein Teebecher oder ein Teller entsteht – ein fast archaischer Akt, der mich jedes Mal aufs Neue fasziniert, sofort entschleunigt und wie eine Atempause wirkt. Aber auch wenn mich der Zechen-Alltag dann wieder fest im Griff hat, freue ich mich, denn getreu dem Motto „form follows function“ ist das Geschirr aus der Keramischen Werkstatt nämlich nicht nur wunderschön, sondern auch spülmaschinenfest und mikrowellengeeignet. Vielleicht finden auch Sie Ihr formvollendetes Meisterstück im Designmekka Zollverein – die Suche lohnt sich!

Zeit: Do ab 20.30 Uhr, an Kinotagen ist das Werksschwimmbad für Kinobesucher bis zum Einbruch der Dunkelheit geöffnet / Eintritt: 5 Euro [erm.: 3 Euro] / Ort: Areal C [Kokerei]. Werksschwimmbad [C75] Karten-Reservierung unter: karten@zollverein.de

SOMMERGARTEN AUF ZOLLVEREIN

CASINO ZOLLVEREIN JETZT MIT OPEN-AIR-GASTRONOMIE

Die OutdoorSaison ist eröffnet: Das CASINO Zollverein er weitert sein Angebot und bietet neben New World Cuisine in der ehemaligen Kompressorenhalle den ZollvereinBesu chern jetzt auch OpenAirGastronomie im neu gestalteten Sommergarten. Das Konzept im neuen im Sommergarten umfasst typische regionale Speisen ebenso wie verschiedene CASINO-Spezialitäten. Dank einer Überdachung ist der Garten auch bei schlechtem Wetter geöffnet. Stellplätze für Fahrräder sind ebenfalls vorhanden. Öffnungszeiten: Do–So, ab 11.30 Uhr (bis ca. 20 Uhr) Ort: CASINO Zollverein Areal A [Schacht XII], Halle 9 [A9] www.casino-zollverein.de

w ue S ho Die ne Juli bis . vom 15 mber e t p 6. Se 2015

Rottstraße 30 · 45127 Essen Tickets und Gutscheine: (02 01) 247 93 93 und variete.de

AUF DEM WELTERBE

Herr Simons, mit der Theatergruppe Hollandia haben Sie bewusst fernab der großen Thea terstätten, u.a. gerne in alten Fabrikhallen, gespielt. Wie empfinden Sie das ehemalige Industrieareal Zollverein als Spielstätte? Ich habe schon immer solche Orte, oft außerhalb der Städte, gesucht und wahrscheinlich als erster solche Projekte gemacht. Ich möchte damit auch Leute ins Theater holen, die sonst nicht ins Theater gehen. Das ist mir wichtig. Zollverein ist so ein Ort – ein Stück Industriegeschichte und ein Ort, der viele Menschen anzieht.

Sie bespielen auf Zollverein die Mischanlage, das Salzlager und PACT Zollverein. Damit ist das UNESCO-Welterbe eine der wichtigsten Spielstätten. Warum? In der langen Vorbereitungszeit einer Spielzeit fahren wir mit den Künstlern durch das Ruhrgebiet und besichtigen mögliche Spielstätten. Zollverein ist ein sehr großes Gelände, reich an vielen, sehr unterschiedlichen Gebäuden, die man auf vielerlei Weise bespielen kann. Das sind fantastische Möglichkeiten.

Bei „Orfeo“ gehen die Zuschauer in der Mischanlage durch die Inszenierung. Alle zehn Minu ten ist Einlass für acht Besucher. Was erwartet sie? Geben Sie uns einen ersten Einblick … „Orfeo“ ist eine Reise. Und die Mischanlage ist ein idealer Ort für diese Reise. Man kommt in eine andere Welt und entdeckt ständig etwas Neues. Das ist unglaublich. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Mehr verrate ich noch nicht …

ZUR PERSON

Johan Simons, Jahrgang 1946, stammt aus Heerjansdamm in den Niederlanden. Nach einer Ausbildung zum Tänzer in Rotterdam und zum Schauspieler in Maastricht inszeniert er 1976 seine erste Aufführung in Den Haag als Direktor und Schau spieler der Haagschen Comedie. 1985 gründet er zusammen mit Paul Koek die Theatergruppe Hollandia. Seit 2000 wird Simons regelmäßig als Gastregisseur von deutsch sprachigen Theatern eingeladen und inszeniert 2003 „Sentimenti“ bei der Ruhrtriennale. Zuletzt arbeitet Simons als Intendant der Münchner Kammerspiele und erhält 2014 für „Dantons Tod“ den deutschen Theaterpreis „Der Faust“. Johan Simons ist von 2015 bis 2017 Intendant der Ruhrtriennale.

„FÜR MICH IST DAS WIE EIN NACH HAUSE KOMMEN“ Schauspiel, Tanz, Musiktheater und Konzerte – die Ruhrtriennale nutzt das UNESCO-Welterbe Zollverein an vielen Tagen mit einem umfangreichen Programm als Spielstätte. Warum sich der Standort dafür gut eignet, erklärt Johan Simons, Intendant der kommenden drei Spielzeiten.

RUHRTRIENNALE AUF ZOLLVEREIN

Details zum Programm ab Seite 25 Die stille Kraft Schauspiel, Neuinszenierung Nach Louis Couperus Regie: Ivo van Hove Mit: Ensemble Toneelgroep Amsterdam Termine: 18., 19., 20., 23., 24. Sept. / Zeit: 19.30 Uhr Ort: Salzlager, Kokerei Zollverein Millionen! Millionen! Millionen! Schauspiel, Uraufführung Mit und von: Mit Ohne Alles und Mammalian Diving Reflex Termine: 12., 13. Sept. / Zeit: 14.30 Uhr Ort: PACT Zollverein

Auf Zollverein gibt es drei Tanzproduktionen, darunter die Weltpremiere eines internatio nal etablierten Choreografen. Wie gelingt es den Machern der Ruhrtriennale, immer wie der neue Maßstäbe zu setzen?

Model Tanz, Uraufführung Richard Siegal, Tänzer des Bayerischen Staatsballetts Termine: 15., 16., 21., 22. August / Zeit: 20 Uhr Ort: Salzlager, Kokerei Zollverein

Weil genau das unsere Aufgabe ist: immer wieder neue Maßstäbe zu setzen. Gerard Mortier (der erste Intendant der Ruhrtriennale, Anmerkung der Redaktion) ist dabei mein Vorbild. An seine Intendanz versuche ich anzuknüpfen. Deshalb haben wir damals wie heute viele neue Kreationen. Den Begriff der Kreation hat er geprägt: Symbiosen aus Schauspiel, Musik, Tanz, Kunst und den ehemaligen Industriehallen, in denen sie gezeigt werden.

Much Dance Tanz Jan Decorte, bloet vzw Termine: 28., 29., 30. August / Zeit: 20 Uhr Ort: PACT Zollverein

Mit Ivo van Hoves „Die stille Kraft“ kehrt das Schauspiel in das Programm der Ruhrtrien nale zurück. Spielort ist das Salzlager der Kokerei, wo auch Kabakovs Rauminstallation „Palast der Projekte“ zu Hause ist. Wie passt das zusammen? Hoves Schauspiel braucht einen intimen Raum. Das Salzlager ist ein unglaub licher Ort und dafür ideal. Der „Palast der Projekte“ von Ilya und Emila Kabakov lässt dabei genug Platz.

Sie selbst haben nach einer Ausbildung zum Tänzer als Schauspieler angefangen … Wenn eine ehemalige Industrieanlage zur Bühne wird … wie ist das für einen Schauspieler? Flößt das Respekt ein oder beflügelt es? Man muss trainieren, um sich daran zu gewöhnen. Man darf nicht mit dem Raum kämpfen, sondern muss damit umgehen lernen. Das macht einen Schauspieler besser, kraftvoller, reifer. Das Besondere an der Ruhrtriennale ist, dass der Ort, der Raum, immer eine wichtige Rolle spielt.

Bei der Ruhrtriennale sind Sie ein Mann der ersten Stunde, haben schon zu Zeiten von Gerard Mortier inszeniert. Jetzt sind Sie für die kommenden drei Jahre der Intendant. Schließt sich nun der Kreis für Sie? Sind Sie nun selbst umschlungen? Ja, ich habe 2003 hier die erste Inszenierung gemacht. Und ich habe an Orten wie diesen meine Laufbahn begonnen. Für mich ist das wie ein „nach Hause kommen“.

UNTIL OUR HEARTS STOP Tanz Meg Stuart, Damaged Goods, Münchner Kammerspiele Termine: 17., 18., 19., 20. Sept. / Zeit: 20 Uhr Ort: PACT Zollverein Orfeo Musiktheater, Uraufführung Nach Claudio Monteverdi Regie: Susanne Kennedy, Suzan Boogaerdt, Bianca van der Schoot Mit Solistenensemble Kaleidoskop Termine: 20., 21., 27., 28., August, 3., 4. Sept. / Zeit: 17 bis 21 Uhr Termine: 22., 23., 29., 30., August, 5., 6. Sept. / Zeit: 13 bis 21.10 Uhr Ort: Mischanlage, Kokerei Zollverein Owen Pallett & s t a r g a z e Termine: 5., 6. Sept. / Zeit: 20 Uhr Ort: PACT Zollverein

DAS GESPRÄCH FÜHRTE GUIDO SCHWEISS-GERWIN

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

UMME ECKE

FC STOPPENBERG

F U ßBA LL verbindet

FLÜCHTLINGE KICKEN BEIM FC STOPPENBERG Gekonnt balancieren die Sportler den Ball auf ihrem Fuß um die orange-weißen Hütchen herum. Die Blicke sind konzentriert nach unten gerichtet – bloß nicht den Ball verlieren. Das Dribbeln wirbelt die Asche umher. Auf dem Sportplatz „Am Hallo“ in Essen-Stoppenberg trainieren jeden Freitag Flüchtlinge gemeinsam mit den Seniorenteams vom FC Stoppenberg.

Der Fußballclub aus dem Essener Norden engagiert sich für die Flüchtlinge, die Ende vergangenen Jahres zum Beispiel aus Syrien, dem Irak, Algerien, Mali, Guinea oder dem Kosovo nach Stoppenberg kamen und im Flüchtlingsheim an der Kapitelwiese untergebracht wurden. „Als wir bei einem runden Tisch auf Zollverein erfuhren, dass Flüchtlinge hierher kommen werden, haben wir als Vorstand gemeinsam überlegt, wie wir ihnen helfen können“, sagt Thomas Spitz, Vorsitzender des FC Stoppenberg, dessen erste Mannschaft aktuell in der A-Kreisliga spielt. Schnell war die Idee geboren, einmal in der Woche ein Training für die Neuankömmlinge anzubieten. „Dabei war uns wichtig, dass sie nicht für sich bleiben, sondern gemeinsam mit unseren Vereinsspielern auf dem Platz stehen. So kann Integration funktionieren“, sagt Spitz.

GEMEINSAM KICKEN Ende Februar fand die erste gemeinsame Trainingseinheit statt. Rund 20 Flüchtlinge kickten damals mit den alteingesessenen Essenern, eine Woche später blieben schon acht Mann weg. „Sie haben gemerkt, dass man recht fit sein muss, um ein Training bei uns zu absolvieren“, sagt der Vorstandsvorsitzende schmunzelnd. Mittlerweile hat sich jedoch ein harter Spielerkern gebildet. Für fünf Männer beantragte der Club bereits

Spielerpässe für die Seniorenteams, denn das Integrations-Projekt beim FC Stoppenberg ist auf Nachhaltigkeit angelegt. Auch mit der Kommunikation klappt es immer besser. Komba Gullit Okalo, ein Kongolese aus der ersten Mannschaft, leitet gemeinsam mit seinem Teamkollegen Thomas Schmidt das Training. „Er spricht perfekt Französisch und mit ein paar Brocken Englisch kommt heutzutage ebenfalls jeder hin“, berichtet Spitz. „Außerdem können die meisten schon sehr gut Deutsch.“

in Deutschland auf neue Perspektiven. Im schlimmsten Fall werden die Menschen wieder in ihre Heimatländer abgeschoben. Thomas Spitz und seine Vorstandskollegen haben die Schicksale der Flüchtlinge tief bewegt: „Ein junger Mann aus dem Irak war drei Monate auf der Flucht. Nur mit einer Flasche Wasser ausgestattet hat er es über die türkische Grenze geschafft. Wenn man so etwas hört, wird einem bewusst, wie gut es einem selbst geht.“

Für sie bringt das Training neben der sportlichen Betätigung auch eine Ablenkung von ihrer schwierigen Situ- „VORBILD FÜR DIE GANZE NATION“ ation. Die meisten haben eine gefährliche Flucht hinter sich und warten nun Mithilfe eines Aufrufs in der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung sammelte der FC Stoppenberg Trainingskleidung für die Flüchtlinge – mit einer überwältigenden Resonanz: Ein Frillendorfer Bauunternehmer zum Beispiel spendete gleich 15 neue WELTERBELAUF ZOLLVEREIN® Trainingsanzüge, eine Leserin stellte 1.400 Euro für neue Fußballschuhe „Dabei sein ist alles!“ lautet das Motto des und Bälle zur Verfügung. Zudem wurWelterbelaufs ZOLLVEREIN® 2015. Läufer, die den durch den WAZ-Artikel weitere am 12. September dabei sein möchten, können Medien auf das integrative Engagesich noch bis zum 14. August auf der Seite ment des Vereins aufmerksam. „Das www.welterbelauf-zollverein.de registrieren. Telefon stand nicht mehr still. RTL, Neben dem Hauptlauf über zehn Kilometer Sat.1 und der WDR berichteten“, so können sich Hobbyläufer auch für weitere Thomas Spitz. Die tolle Publicity tut Wettkämpfe anmelden. Ausrichter des dem Verein gut, und noch mehr freut Welterbelaufs ZOLLVEREIN® sind der Lauftreff sich der FC Stoppenberg über ein Stoppenberg, die RAG Montan Immobilien Lob aus der Zentrale von European GmbH und die Stiftung Zollverein. Homecare. Der Dienstleister ist für das Flüchtlingsheim an der Kapitelwiese zuständig und, wie Spitz berichtet, sagte dort jemand, der FC Stoppenberg sei ein Vorbild für die ganze Nation. JESSICA BUSCHMANN

Vorbildliche Integration: Auf Asche trainieren am Sportplatz „Am Hallo“ jeden Freitag Seniorenspieler vom FC Stoppenberg mit den neu in Essen angekommenen Flüchtlingen.

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

MENSCHEN AUF ZOLLVEREIN

Blick in den großen Theatersaal bei PACT Zollverein – ein Ort, den Ben J. Riepe im November mit veränderten räumlichen Gegebenheiten bespielen wird.

PACT IST EIN ORT DER FREIHEIT Der Zusammenschluss des Choreographischen Zentrums NRW und der Tanzlandschaft Ruhr zu PACT Zollverein hat 2002 die Situation für Kunstschaffende in den Bereichen Tanz, Performance und Theater in der Region sichtbar verbessert. Auch der Choreograph Ben J. Riepe nutzt diese Plattform. Er ist seit 2013 Affiliated Artist bei PACT Zollverein. Im November ist eine seiner Inszenierungen Teil des neuen Programms. Performer stehen im dich- men versetzt wird.“ Er möchte dem nicht als Theater angelegt sind. „PACT ten Nebel und singen. Hunde laufen Publikum nicht etwas verständlich ist ein Ort der Freiheit“, sagt er. Gerne frei in der Inszenierung herum. „Das nutzt er dabei das Instrument Nebel. machen, sondern Erfahrungen mit Publikum wusste nicht, was da vor den Zuschauern teilen. „Wer möchte, „Ich habe dort schon ganze Räume oder ihnen passiert“, erinnert sich Ben J. kann das Erlebte mitnehmen“, sagt er. Flure vernebelt“, erzählt er. Dabei werRiepe an eine seiner Choreographien Großen Wert legt er dabei auf den den die Zuschauer selbst zu Darstelim Rahmen des Festivals „tanz nrw“ Dialog mit den Besuchern. lern. „Gleichzeitig erinnert mich der in der alten Feuerwache in Köln. Nebel an die Waschkauensituation von „… und auch die Künstler und ich früher, als die Bergleute sich dort nach NEBEL ALS BELIEBTES INSTRUMENT waren sehr gespannt, wie sich die einer langen Schicht unter Tage Inszenierung entwickelt. Irgendwann geduscht haben.“ Im Nebel sieht man haben sich dann alle – Zuschauer wie Riepe ist Choreograph geworden, weil nur die Körper, nicht die Personen Darsteller – entspannt, einfach losge- er es so selbst in der Hand hat, die Ele- oder die Gesichter. So werden aus Darlassen“, erzählt der gelernte Tänzer mente Zeit, Raum und Körper anzuord- stellern Skulpturen. Aber auch ohne weiter. „Die Performer haben nach nen. „Dabei ist alles möglich“, sagt er. den Einsatz von Nebel verdeckt Riepe festen Parametern improvisiert, wäh- „Ich kann den Raum jedes Mal neu gerne die Gesichter seiner Darsteller, rend sich die Hunde völlig frei bewegt inszenieren und auch die Wahrneh- die auf diese Weise zum Objekt werden. haben. Mich interessiert die freie mung der Zuschauer dadurch beein- „Ich möchte das Verhältnis von Subjekt, Radikale, ein Element aus der Natur, flussen.“ PACT Zollverein findet er des- Objekt und Raum ergründen. Ich das in einen choreographierten Rah- halb so spannend, weil die Räume möchte zeigen, wie fragil unsere Reali-

tät ist. Ein leichtes Verrücken eines Elements kann alles verändern. Das ist das Interessante!“ Riepe freut sich schon auf die Inszenierung im Herbst bei PACT Zollverein. „Wir werden bei unserer Uraufführung völlig veränderte räumliche Gegebenheiten im Theatersaal vorfinden. Damit entsteht eine ganz neue Situation, die ein anderes Verhältnis zwischen Zuschauern und Darstellern ermöglicht.“ Seit 2013 ist er ein Affiliated Artist bei PACT Zollverein. „Wir arbeiten schon lange zusammen, vielleicht haben wir unsere Verbundenheit auf eine neue Stufe gestellt.“

VIELE AUFTRAGSARBEITEN IN ASIEN Derzeit gastiert Ben J. Riepe in Korea. „Ich werde mit einer koreanischen Tanzkompanie ein Stück mit acht Tänzern erarbeiten“. Er ist zum zweiten Mal in Korea. In Asien arbeitet er häufiger. „Das hat sich so ergeben“, sagt er. Das erste Mal war er als Tänzer mit Pina Bausch in Japan. Dann folgten Auftragsarbeiten in Malaysia, China und Indien. „Ich habe Korea,

speziell Seoul, nicht so fremd empfunden wie beispielsweise China oder Indien“, erzählt er von seinen bisherigen Besuchen in Asien.

ZUR PERSON

Ben J. Riepe, Jahrgang 1979, studierte Tanz und Choreographie an der Essener Folkwang Hochschule. Nach dem Abschluss arbeitete er als Bühnentänzer unter anderem bei Pina Bausch. Sein Ensemble gründete er 2004. Bereits 2009 wurde Riepe erstmals als einer von vier Tanzschaffenden für die dreijährige Spitzenförderung des Landes NRW ausgewählt. Die Förderung wurde 2015 zum dritten Mal verlängert. Seit 2013 ist er Affiliated Artist bei PACT Zollverein. Im November wird er dort seine neue Inszenierung zeigen. www.benjriepe.com PACT ZOLLVEREIN

Als gebürtiger Wittener ist Riepe eigentlich ein Kind des Ruhrgebiets. Aber trotz der Nähe zu PACT Zollverein arbeitet und lebt er seit vielen Jahren in Düsseldorf, wo er 2004 auch seine eigene Kompanie gegründet hat. „Die Fördersituation von Seiten der Stadt ist in Düsseldorf besser als in Essen“, erzählt er. 2009 hat er erstmals die dreijährige Spitzenförderung des Landes NRW bekommen. Nun gehört er bereits zum dritten Mal zu den geförderten Spitzenkünstlern des Landes. „Das haben bisher nur zwei von uns geschafft“, sagt er nicht ohne Stolz. Insgesamt beurteilt er die finanzielle Situation von Kunstschaffenden aber als schwierig. „Ohne öffentliche Förderung wäre Kunst gar nicht möglich“, sagt er. Umso wichtiger sind daher Institutionen wie PACT Zollverein, die eine Plattform für Künstler wie ihn und viele andere schaffen. GUIDO SCHWEISS-GERWIN

Seit seiner Gründung 2002 ist PACT Zollverein Initiator, Motor und Bühne für wegweisende Entwicklungen in den Bereichen Tanz, Performance, Theater, Medien und Bildende Kunst. Schon seit dem Jahr 2000 ist die ehemalige Waschkaue von Schacht 1/2/8 der Zeche Zollverein Heimat des Choreographischen Zentrums NRW und damit als Künstlerhaus eine temporäre Heimat für Künstler aus aller Welt. Seit wenigen Wochen ist PACT Zollverein zudem auch ein von der NRWLandesregierung gewürdigter „Ort des Fortschritts“. www.pact-zollverein.de ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

AUF DEM WELTERBE

SPÄTANTIKE UND FRÜHMITTELALTER AN RHEIN UND RUHR

Kohle, Eisen und Stahl: Die Geschichte des Ruhrgebiets ist untrennbar verbunden mit der industriellen Revolution vor rund 150 Jahren. Begonnen hat die historische Entwicklung der Region aber schon viel früher, wie die Sonderausstellung „Werdendes Ruhrgebiet. Spätantike und Frühmittelalter an Rhein und Ruhr“ im Ruhr Museum zeigt. Bis zum 23. August präsentiert das Ruhr Museum über 800, zum Teil noch nie ausgestellte, kulturhistorische Schätze, archäologische Funde und kostbare Handschriften aus dem 3. bis 11. Jahrhundert mit einem Versicherungswert von über 100 Millionen Euro. „Vieles bleibt bis heute rätselhaft und unbekannt, da es weitestgehend eine schriftlose Epoche war und die heutigen Erkenntnisse vorrangig auf archäologischen Funden basieren“, berichtet Dr. Patrick Jung, einer der Kuratoren der Ausstellung. Die Zeitspanne war geprägt von Umbrüchen und Veränderungen: Zunächst beeinflussten Römer und Germanen die Region, später Franken und Sachsen. Sicher ist heute, dass die Christianisierung im 8. Jahrhundert die Grundlagen für die Blüte des mittelalterlichen Ruhrgebiets legte und sich erstmals ein kulturell wie politisch homogener Raum bildete. Wichtige Zeugnisse dafür legen die Gründung des Werdener Benediktinerklosters im Jahr 799 durch den friesischen Missionar Liudger sowie die Gründung des Essener Frauenstifts Mitte des 9. Jahrhunderts ab. Die Region galt damals als herausragendes wirtschaftliches und geistliches Zentrum.

ALLTAG VOR ÜBER 1.000 JAHREN Die Sonderausstellung ist in den Bunkern der 12-Meter-Ebene in der Kohlenwäsche zu sehen. Die rauchgeschwärzten, fensterlosen Betonwände des Industriezeitalters bilden einen starken Kontrast zu den Exponaten aus dem Frühmittelalter. Ausstellungsstücke wie Schmuck, Gefäße aus

Glas und Keramik sowie Werkzeuge zeigen unter anderem den Alltag und das Leben der Menschen vor über 1.000 Jahren. Verschiedene Waffen demonstrieren, dass damals Gewalt und kriegerische Auseinandersetzungen keine Ausnahme, sondern allgegenwärtig waren. Neben dem Ruhr Museum sind auch die Schatzkammer St. Ludgerus in Essen-Werden und die Essener Dominsel Orte der Ausstellung. Denn einige Hauptwerke der ottonischen Kunst – wie die Goldene Madonna, der Siebenarmige Leuchter oder der Werdener Bronzekruzifixus – befinden sich noch heute an ihren ursprünglichen Bestimmungsorten. Ein vielfältiges Programm aus Führungen, Exkursionen, Filmen sowie Workshops für Familien und Kinder begleitet die Ausstellung. JESSICA BUSCHMANN

SONDERAUSSTELLUNG

„Werdendes Ruhrgebiet. Spätantike und Frühmittelalter an Rhein und Ruhr“ bis 23. August 2015 / Zeit: Mo–So, 10–18 Uhr / Eintritt: Erwachsene 7 Euro, ermäßigt 4 Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie Schüler und Studierendengruppen im Rahmen einer Führung frei Ort: Ruhr Museum, UNESCO-Welterbe Zollverein, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14] www.ruhrmuseum.de

26. Großes Zechenfest Denkmalpfad ZOLLVEREIN ®

IMPRESSUM HERAUSGEBER Markt1 Verlagsgesellschaft mbH Markt 1, 45127 Essen Fon: 0201 1095-195 E-Mail: info@markt1-verlag.de

JULI/AUGUST/SEPTEMBER

CHEFREDAKTION Guido Schweiß-Gerwin REDAKTION Jessica Buschmann, Heike Reinhold REDAKTIONSBEIRAT Delia Bösch, Stiftung Zollverein MITARBEIT Irit Bahle, Ute Durchholz, Christina Kemnitz und Anna Thelen, Stiftung Zollverein, Sabine Dienemann GRAFIK Stephanie Globert, Gesa Braster

ZOLLVEREIN FERIEN ®

ANZEIGEN Patricia Günther-Grasedieck Fon: 0201 1095-276 HERSTELLUNG UND DRUCK

Die ZOLLVEREIN® Ferien von Denkmalpfad ZOLLVEREIN® und Ruhr Museum bieten über die gesamten Sommerferien in NRW jeden Werktag spannende Workshops für Jungen und Mädchen von sieben bis zwölf Jahren.

TYPODESIGN Gesellschaft für Marketing & Kommunikation mbH

Was haben Haie und Krokodile auf Zollverein zu suchen und welcher Kuchen wurde im „größten Toaster der Welt“ gebacken? Kinder haben in den Sommerferien auf dem UNESCOWelterbe die Möglichkeit, selbst Antworten auf diese und viele andere Fragen zu finden.

Kinder trotz Urlaubsreise bei ihren Lieblingsthemen dabei sein können.

Titel: Red Dot Design Museum

Vom 29. Juni bis 7. August 2015 können Kinder unter anderem in die Steinzeit reisen, einen Bergmannsstollen bauen und das Welterbe-Gelände erforschen. Der Tag auf Zollverein startet morgens um 8 Uhr. Zwischendurch wird gemeinsam zu Mittag gegessen und um 16 Uhr ist Schichtende für alle Entdecker und Forscher. Insgesamt stehen zehn verschiedene Workshops zur Auswahl. Alle zwei Wochen startet das Programm wieder von vorn, so dass alle

Entgelt: 20 Euro pro Tag, 80 Euro pro Woche (5 Tage), inklusive Imbiss

WORKSHOPS

Termin: 29. Juni bis 7. August 2015, Mo–Fr, 8–16 Uhr

Treffpunkte: Areal A [Schacht XII], Kokskohlenbunker [A16] oder Halle 2 [A2] Anmeldung: ferien@zollverein.de, Fon 0201 24681-0/-444. Um eine rechtzeitige verbindliche Anmeldung wird gebeten. Pro Tag können max. 20 Kinder teilnehmen.

FOTONACHWEISE (SEITENANGABEN)

Red Dot Design Museum (2, 6, 7, 8, 9, 10, 41 ); Michael Dannemann/ Red Dot Design Museum (7); Elsa Beskow/Design Zentrum NRW (8); Simon Bierwald/Red Dot Design Museum (8, 10); Stephan Glagler (3, 16); Stefan Funke, CP/COMPARTNER (3, 8, 10, 18, 20); Michael Rasche, Ruhr Museum (3, 22, 37); Elsa Beskow/Design Zentrum NRW (8); ISS DEBEOS Studios/MercedesBenz Classic (9, 27); Kooperative Berlin (12); Esther Guderley (13); Jochen Tack, Stiftung Zollverein (13, 14, 19, 24, 25, 28, 33, 34, 35, 39, 40, 42); Andreas Herzau (13); Jörg Letz (21); Matthias Duschner, Stiftung Zollverein (26); Frank Vinken, Stiftung Zollverein (29); Florenza Vargas (31); Rainer Rothenberg, Ruhr Museum (36); simply out tours (38); Reality Zoom (46)

HIGHLIGHTS Dauernde, nicht endgültige Form

S. 27

Werksschwimmbad

S. 29

KAMERA LÄUFT!

S. 30

26. Großes Zechenfest

S. 30

Gourmet-Meile Metropole Ruhr

S. 30

Ruhrtriennale 2015

S. 31

ZOLLVEREIN Ferien

S. 42

www.zollverein.de, www.ruhrmuseum.de ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

STÄNDIGE AUSSTELLUNGEN

Ruhr Museum und Portal der Industriekultur Mit über 6.000 Exponaten auf drei Ebenen präsentiert sich das Ruhr Museum in seiner Dauerausstellung „Natur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets“ als Gedächtnis und Schaufenster der Region. Das Portal der Industriekultur bietet faszinierende Einblicke in die Vergangenheit und Zukunft, Identität und Vision der Metropole Ruhr. Zeit: täglich 10–18 Uhr / Eintritt für die Dauerausstellung des Ruhr Museums inkl. Portal der Industriekultur: 8 € [erm.: 5 €], Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre frei / Info Ruhr Museum: Fon 0201 24681-444, www.ruhrmuseum.de / Info Portal der Industriekultur: Fon 0201 2 4 6 8 10, www.zollverein.de / Ort: Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

Zeit: Di–So und an Feiertagen 11–18 Uhr, in den NRW-Ferien zusätzlich Mo 11–18 Uhr / Eintritt: 6 € [erm.: 4 €], Kinder bis 11 Jahre frei, Fr nach eigenem Ermessen [PayWhat-You-Want] / Info: Fon 0201 30104-60, www.red-dot-design-museum.de / Ort: Red Dot Design Museum, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7]

LA PRIMAVERA Die in die Durchfahrt des ehemaligen Kesselaschebunkers eingelassene Arbeit der deutsch-amerikanischen Künstlerin Maria Nordman setzt sich aus drei Räumen zusammen, die jeder für sich ungewöhnliche Perspektiven und Inspirationen bieten. Zeit: bis 27.09. Fr–So und an Feiertagen 11–18 Uhr / Eintritt: frei / Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info: Fon 0201 2 4 6 8 10, www.zollverein.de / Ort: Areal A [Schacht XII], Kesselaschebunker [A13]

Kunstschacht Zollverein – Thomas Rother Thomas Rother arbeitet mit dem Erbe der Bergbaugeschichte: Sein Atelier im ehemaligen Maschinenhaus auf Schacht 1/2/8 ist Werkstatt und Ausstellungshalle zugleich. Zeit: Sa und So 11–13 und 15–17 Uhr sowie nach tel. Vereinbarung / Eintritt: 2,50 € / Info: Fon 0201 304881 [lange klingeln lassen] / Ort: Areal B [Schacht 1/2/8], Kunstschacht Zollverein [B43]

ARKA Kulturwerkstatt In den Werkräumen der ARKA Kulturwerkstatt präsentieren Gerhard Abbenhaus, Susanne Faber, Christoph Lörler, Michael Siewert, Ilse Straeter und Maria Wuch ak tuelle Arbeiten.

LA PRIMAVERA

Inmitten der beeindruckenden Industriearchitektur des ehemaligen Kesselhauses vermitteln die 2.000 Exponate der weltgrößten Ausstellung zeitgenössischen Designs die Trends moderner Produktkultur.

In der 1924 gegründeten Werkstatt wird unter der Leitung von Young-Jae Lee hochwertige Gebrauchskeramik gefertigt. Zeit: Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa 11–15 Uhr, an Feiertagen geschlossen / Eintritt: frei / Info: Fon 0201 305080, www.kwm-1924.de / Ort: Keramische Werkstatt Margareten höhe, Areal B [Schacht 1/2/8], Baulager [B52]

SONDERAUSSTELLUNGEN

Phänomania Erfahrungsfeld Die interaktive Ausstellung lädt Besucher jeden Alters ein, an rund 90 Stationen physikalische Phänomene zu entdecken.

barung / Eintritt: frei / Info: Fon 0201 306140, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

den besten Produktdesigns des Jahres formschöne Innovationen aus der ganzen Welt inmitten beeindruckender Industriearchitektur. Zeit: täglich 11–18 Uhr / Eintritt: 9 € [erm.: 4 €], Kinder bis 11 Jahre frei, Fr nach eigenem Ermessen [Pay-WhatYou-Want] / Veranstalter: Red Dot Design Museum / Info: Fon 0201 30104-60, www.red-dot-design-museum.de / Ort: Red Dot Design Museum, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7]

bis 16.08. Steinreich. Mineralogie im Ruhr Museum Mit den Highlights aus der Mineralogischen Sammlung setzt das Ruhr Museum die Reihe seiner Sammlungsausstellungen fort: Mehr als 600 Exponate offenbaren in ihrer Formen- und Farbenvielfalt die eindrucksvolle Schönheit der Natur. Zeit: täglich 10–18 Uhr / Eintritt: 3 € [erm.: 2 €], Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre frei / Veranstalter: Ruhr Museum / Info: Fon 0201 24681-444, www.ruhrmuseum.de / Ort: Ruhr Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14], Galerie

Arbeit des seit mehr als 20 Jahren auf Zollverein angesiedelten Vereins. Zeit: Sa und So 14–16 Uhr / Eintritt: frei / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Info: Fon 0201 306140, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

bis 23.08. „Dauernde, nicht endgültige Form“ 60 Jahre Designgeschichte in Essen – von der Industrieform zum Red Dot Die Jubiläumsausstellung präsentiert aktuelle wie historische Exponate, rekon struiert Elemente vergangener Präsenta tionen und dokumentiert neben Plakaten und Fotografien aus sechs Jahrzehnten auch die Erlebnisse von Zeitzeugen. Zeit: täglich 10–18 Uhr / Eintritt: 5 € [erm.: 3 €], Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre frei / Veranstalter: Red Dot Design Museum und Ruhr Museum mit Unterstützung der Stiftung Zollverein / Info: Fon 0201 24681444, www.ruhrmuseum.de, www.red-dot-design-museum.de / Ort: Areal A [Schacht XII], Halle 5 [A5]

bis 26.07.

bis 16.08.

bis 23.08.

Ikonen des Alltags Red Dot Design Team of the Year 2015

Bunte Reihe

Werdendes Ruhrgebiet. Spätantike und Frühmittelalter an Rhein und Ruhr

Anhand historischer Design-Klassiker und aktueller Innovationen aus dem digitalen Zeitalter präsentiert Bosch „Hausgeräte im Wandel der Zeit“.

Im weitestgehend dunklen Salzlager erstrahlt die schneckenhausförmige Totalinstallation des Künstlerpaares Ilya und Emilia Kabakov wie eine Laterne in der Nacht – 61 „Projekte“ warten darauf, entdeckt zu werden.

Red Dot Design Museum

Keramische Werkstatt Margaretenhöhe

Zeit: Do, Sa und So 14–16 Uhr, Fr 11–13 Uhr, in den NRW-Ferien nur nach Verein-

The Palace of Projects

Zeit: Fr–So und an Feiertagen 11–17 Uhr / Eintritt: 4 € [erm.: 3 €], Kinder bis 11 Jahre frei / Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info: Fon 0201 2 4 6 8 10, www.zollverein.de / Ort: Areal C [Kokerei], Salzlager [C88]

Zeit: Mi–Sa 12–18 Uhr, an Feiertagen ge schlossen / Eintritt: frei / Info: Fon 0201 8305244, www.schmuckprodukt.de / Ort: Werkstatt und Galerie Schmuck Produkt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

Zeit: täglich 11–18 Uhr / Eintritt: 9 € [erm.: 4 €], Kinder bis 11 Jahre frei, Fr nach eigenem Ermessen [Pay-What- You-Want] / Veranstalter: Red Dot Design Museum / Info: Fon 0201 30104-60, www.red-dot-design-museum.de / Ort: Red Dot Design Museum, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7]

Quadratisch, farbig, frisch: Die im einheit lichen Format aufgereihten Werke aus den Kursen der ARKA Kulturwerkstatt bieten einen spannenden Einblick in die kreative

Die Zeit zwischen dem Ende der Spätantike und dem Beginn des Mittelalters gehört zu den weitgehend unerforschten Zeiten der

Dauernde, nicht endgültige Form

SchmuckProdukt Zeit: Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa und So 10–18 Uhr / Eintritt: 7 € [erm.: 5 bzw. 6 €], Kinder von 3 bis 5 Jahren 3 € / Info: Fon 0201 30103-0, www.erfahrungsfeld.de/essen / Ort: Phänomania Erfahrungsfeld [Schacht 3/7/10], Am Handwerkerpark 8–10, 45309 Essen

In ihrer Werkstatt und Galerie stellen die Schmuck- und Produktdesignerinnen Julia Stotz und Annette Wackermann eigene Kreationen und Arbeiten anderer Künstler aus.

bis 26.07. Design on Stage – Winners Red Dot Award: Product Design 2015 Unter dem Motto „Design on Stage“ präsentiert das Red Dot Design Museum mit

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

Ruhrgebietsgeschichte. Mit rund 800 Exponaten aus dem 3. bis 11. Jahrhundert informiert die Sonderausstellung des Ruhr Museums über die Lebensbedingungen, Konflikte und religiösen Vorstellungen, die vor über 1.000 Jahren die Region an Rhein und Ruhr geprägt haben. Zeit: täglich 10–18 Uhr / Eintritt: 7 € [erm.: 4 €], Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre frei / Veranstalter: Ruhr Museum / Info: Fon 0201 24681-444, www.ruhrmuseum.de / Ort: Ruhr Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

13.09.–01.11. Anastasiya Nesterova „Umwelten“ Farbholzschnitte, Lithographien und Künstlerbücher Über die reine Naturdarstellung hinaus präsentiert die ukrainische Künstlerin Anastasiya Nesterova Orte aus ihrer Umgebung als regional geprägte Kulturlandschaften, die im positiven wie nega tiven Sinne Ergebnis menschlicher Zivilisation sind. Eröffnung: So, 13.09., 11.30 Uhr / Zeit: Do, Sa und So 14–16 Uhr, Fr 11–13 Uhr, in den NRW-Ferien nur nach Vereinbarung / Eintritt: frei / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Info: Fon 0201 306140, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

26.09.–27.09. Kunstspur Essener Künstler öffnen ihre Ateliers Die Künstler der ARKA Kulturwerkstatt öffnen ihre Werkstatträume, informieren über ihre Arbeit und geben einen Einblick in ihr Workshop-Angebot. Verschiedene Aktionen wie die Siebdruck-Werkstatt und das Fotoporträt-Studio laden zum Mitmachen ein. Zeit: Sa 14–19 Uhr und So 11–19 Uhr / Eintritt: frei / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Info: Fon 0201 306140, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

28.09.–03.04.2016 Arbeit & Alltag. Industriekultur im Ruhr Museum Historische Arbeits- und Gebrauchsgegenstände erlauben einen Einblick in den Alltag von 1900 bis 1960 und zeigen, wie die Menschen im Ruhrgebiet zur Hochphase des Bergbaus und der Stahlindustrie ge arbeitet und gelebt haben. Zeit: täglich 10–18 Uhr / Eintritt: 7 € [erm.: 4 €], Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre frei / Veranstalter: Ruhr Museum / Info: Fon 0201 24681-444, www.ruhrmuseum.de / Ort: Ruhr Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

Einsteigen bitte! Mobilitätsangebote auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein

SPECIALS

Oldtimertreff ZOLLVEREIN® D a der Oldtimertreff ZOLLVEREIN® aufgrund aktueller Straßenbau-Maßnahmen auf dem Gelände der Kokerei in der Sommersaison 2015 nicht wie gewohnt stattfinden kann, bitten wir Sie, sich auf www.oldtimertreff-ruhr.de über den aktuellen Planungsstand zu informieren.

bis 07.08. ZOLLVEREIN® Ferien Ferienprogramm für Kinder von 7 bis 12 Jahren Beim gemeinsamen Ferienangebot des Denkmalpfads ZOLLVEREIN® und des Ruhr Museums für Kinder von sieben bis zwölf Jahren warten viele spannende Erkundungsreisen und Mitmachaktionen auf die jungen Besucher. Die Workshops finden während der NRW-Sommerferien vom 29. Juni bis zum 7. August 2015 montags bis freitags von 8 bis 16 Uhr statt. Eine Übersicht zu allen Terminen und Angeboten gibt es ab S. 42 und auf www.zollverein.de/ferien.

Zeit: Mo–Fr 8–16 Uhr / Teilnahme: Tag 20 € [inkl. Imbiss], Woche 80 € [inkl. Imbiss] / Veranstalter: Stiftung Zollverein und Ruhr Museum / Info und Anmeldung [unbedingt erforderlich]: Fon 0201 2 4 6 8 10 und 0201 24681-444, ferien@zollverein.de / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Halle 2 [A2] oder Kokskohlenbunker [A16]

bis 16.08.

In diesem Jahr stehen mit „Oben“ [02.07.], „Up in the air“ [09.07.], „Deutschland von oben“ [16.07.], „Mary Poppins“ [23.07.], „Top Gun“ [30.07.] und „Birdman“ [06.08.] Kino-Highlights auf dem Programm, in denen das Element Luft eine bedeutende Rolle spielt. Gezeigt werden die Filme in unmittelbarer Nähe zum Werksschwimmbad direkt unter der Druckmaschine, einem der schönsten Orte auf Zollverein. Für das leibliche Wohl vor Ort ist gesorgt.

Werksschwimmbad Erstmals eröffnete das UNESCO-Welterbe Zollverein die Badesaison mit dem Werksschwimmbad auf der Kokerei im Jahr 2001. Mittlerweile ist der aus zwei Überseecon tainern gefertigte Pool der Frankfurter Künstler Dirk Paschke und Daniel Milohnic zu einem festen Bestandteil des Sommerprogramms auf Zollverein geworden und bietet Jung und Alt auch 2015 wieder besonderen Badespaß inmitten beeindruckender Industriearchitektur.

Werksschwimmbad Zeit: täglich 12–20 Uhr, bei schlechtem Wetter geschlossen, an Kinotagen [02.07./ 09.07./16.07./23.07./30.07./06.08.] ist das Schwimmbad für Kinobesucher bis zum Einbruch der Dunkelheit geöffnet / Eintritt: frei / Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info: Fon 0201 2 4 6 8 10, info@zollverein.de, www.zollverein.de / Ort: Areal C [Kokerei], Werksschwimmbad [C75]

02.07./09.07./16.07./23.07./ 30.07./06.08. Open-Air-Kino am Werksschwimmbad Ein besonderes Sommer-Erlebnis auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein ist das Open-Air-Kino am Werksschwimmbad.

bis 20.12.

Soccer-Golf

Zeit: Do ab 20.30 Uhr, an Kinotagen ist das Werksschwimmbad für Kinobesucher bis zum Einbruch der Dunkelheit geöffnet / Eintritt: 5 € [erm.: 3 €] / Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info: Fon 0201 2 4 6 8 10, info@zollverein.de, www.zollverein.de / Tickets: nur Abendkasse, Reservierungen vorab unter karten@zollverein.de / Ort: Areal C [Kokerei], Werksschwimmbad [C75]

bis 18.10. Soccer-Golf im ZOLLVEREIN® Park Sommer, Sonne, draußen: Kick it! In der Sommersaison bietet die Kombina tion aus Fußball [Soccer] und Golf den Besuchern des UNESCO-Welterbes Zollverein Gelegenheit, die Vielfalt des Industriegeländes beim Spiel unter freiem Himmel zu entdecken. Zeit: Sa, So und an Feiertagen 11–17 Uhr, während der NRW-Ferien täglich 11–17 Uhr / Teilnahme: frei / Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info: Fon 0201 2 4 6 8 10, info@zollverein.de, www.zollverein.de / Ausgabeort für Fußbälle und Score-Cards: Infopunkt Parkplatz A2, Areal A [Schacht XII]

Mit den neuen E-Bus-Angeboten können Besucher das weitläufige Gelände der ehemaligen Zeche und Kokerei Zollverein noch einfacher erkunden: entweder in Begleitung eines Gästeführers bei der ca. einstündigen ZOLLVEREIN® Rundfahrt oder mit der Linie UNESCO-Welterbe Zollverein, die im Halbstundentakt die Anlagen von Schacht XII, Schacht 1/2/8 und der Kokerei Zollverein verbindet. ZOLLVEREIN® Rundfahrten Zeit: Sa, So und an Feiertagen 13 Uhr, am 19.09. findet keine Rundfahrt statt / Teilnahme: 11 € [erm.: 9 €], Familien [1 Erw. + eigene Kinder 4–14 Jahre] 13 € / Info und Anmeldung: Fon 0201 2 4 6 8 10, www.zollverein-rundfahrten.de / Tickets: RUHR.VISITORCENTER Essen / Treffpunkt: Haltestelle AM FORUM, Areal A [Schacht XII], Forum Kohlenwäsche Linie UNESCO-Welterbe Zollverein Zeit: täglich halbstündlich zwischen 11–13 und 14–17 Uhr / Teilnahme: 5 €, Kinder bis 14 Jahre 4 €, Familien [2 Erw. + eigene Kinder 4–14 Jahre] 12 € / Info: Fon 0201 2 4 6 8 10, www.zollverein-rundfahrten.de / Tickets: erhältlich beim Fahrer / Treffpunkt: Ein- und Aussteigen ist an allen sechs Haltestellen der Linie UNESCOWelterbe Zollverein möglich. Weitere Informationen zu den Angeboten bietet der Flyer „Mobilitätsangebote 2015“ auf www.zollverein-rundfahrten.de.

21.08. Sommerfest im Triple Z Im Anschluss an die jährliche Hauptversammlung veranstaltet die Triple Z AG ihr traditionelles Sommerfest für alle ansässigen Unternehmen, Freunde, Förderer und Nachbarn des ZukunftsZentrumZollverein. Zeit: Fr ab 15 Uhr / Eintritt: frei / Veranstalter: ZukunftsZentrumZollverein Aktiengesellschaft zur Förderung von Existenzgründungen – Triple Z / Info: info@triple-z.de, www.triple-z.de /

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

Ort: Triple Z [Schacht 4/5/11], Lohnhalle, Katernberger Str. 107, 45327 Essen

29.08.–30.08./26.09.–27.09. KAMERA LÄUFT! Die Video-Werkstatt von „Zollverein mittendrin“ Alle Zollvereiner sind eingeladen, das Leben und den Alltag in ihrem Stadtteil mit professionellen Videos zu porträtieren. Die Teilnehmer der jeweils zwei tägigen Video-Workshops nehmen Filme mit dem Smartphone oder der Digitalkamera auf. Die Präsentation der Ergebnisse findet online und am 22. Oktober 2015 bei der Film-Gala „Spot an!“ statt. Zeit: Sa 11–18 Uhr und So 11–16 Uhr, am 26.09. läuft der Workshop von 13–20 Uhr / Teilnahme: frei / Veranstalter: Stiftung Zollverein, Zollverein mittendrin / Info und Anmeldung [unbedingt erfor derlich]: Fon 0201 24681-315 und -320, mittendrin@zollverein.de, www.zollverein.de/kamera-laeuft / Ort: Areal A [Schacht XII], Kokskohlenbunker [A16]

beckern auf der ehemaligen Zeche „ihr“ Fest: Dort wo früher Väter, Großväter und Urgroßväter in Lärm und Hitze ihre harte Arbeit verrichteten, freuen sich heute Nachbarn und Besucher auf ein umfangreiches zweitägiges Veranstaltungsangebot mit großem Höhenfeuerwerk am Samstagabend. Das vollständige Programm steht auf www.zollverein.de zum Download bereit. Zeit: Sa 16–22 Uhr und So 11–19 Uhr / Eintritt: frei / Veranstalter: Stiftung Zollverein und die Werbegemeinschaften des Stadtbezirks VI – Zollverein / Info: Fon 0201 2 4 6 8 10, info@zollverein.de, www.zollverein.de / Ort: Außengelände, Areal A [Schacht XII]

MESSEN/ MÄRKTE

13.09. Tag des offenen Denkmals Am Tag des offenen Denkmals bietet der Denkmalpfad ZOLLVEREIN® ein umfassendes Sonderprogramm an, das mit zahlreichen Kurz- und Spezialführungen einen Ausschnitt aus dem aktuellen Führungsprogramm präsentiert. Zeit: So 10–18 Uhr, die letzte Führung beginnt um 17 Uhr / Teilnahme: führungs abhängig ab 5 € / Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info und Anmeldung: Fon 0201 2 4 6 8 10, denkmalpfad@zollverein.de, www.zollverein.de / Treffpunkt: Ehrenhof, Areal A [Schacht XII], vor Halle 2 [A2] oder Infopunkt Kokerei, Areal C [Kokerei], vor der Mischanlage [C70]

26.09.–27.09. 26. Großes Zechenfest Bereits zum 26. Mal feiern in diesem Jahr verschiedene Generationen von Katernbergern, Stoppenbergern und Schonne

20.08.–23.08. Gourmet-Meile Metropole Ruhr ESSEN GENIESSEN auf Zollverein Das UNESCO-Welterbe Zollverein wird zum Hot Spot der extravaganten Küche: Vier Tage lang präsentieren die Köche von „ESSEN GENIESSEN und friends“ ihr kulinarisches Repertoire von exotischen Köstlichkeiten über erlesene Klassiker bis hin zu Gerichten der traditionellen Ruhrpottküche. Ein umfassendes Bühnenprogramm mit Höhenfeuerwerk am Samstagabend rundet das Angebot ab. Zeit: Do und Fr 16–23 Uhr, Sa 12–23 Uhr und So 12–20 Uhr / Eintritt: frei / Veranstalter: ESSEN GENIESSEN e.V. / Info: Fon 0201 86209-0, info@essen-geniessen.de, www.essen-geniessen.de / Ort: Areal A [Schacht XII], Gleisboulevard

PACT Sommer Open Air: Meridian Brothers KONZERTE/ THEATER/TANZ/ PERFORMANCE/ LESUNGEN

30.08./05.09.–06.09./ 11.09.–12.09.

03.07.

Claudia Lichtblau „Uraufführung“ [Arbeitstitel] Theater/Performance/Tanz

ATELIER – Die Plattform für neue Kunst und Choreografie Mit Arbeiten aus den Bereichen Performance, Choreografie, Videokunst, Medienkunst, Soundart, Installationskunst und Fotografie In Form von Skizzen, Vorpremieren und Werkausschnitten präsentieren angehende und etablierte Künstler aller Kunstsparten aus dem In- und Ausland in einem kurzfristig zusammengestellten Ausstellungs- und Bühnenprogramm ihre Arbeiten. Zeit: Fr ab 19 Uhr, Bühnenprogramm ab 20 Uhr / Eintritt: nach eigenem Ermessen / Veranstalter: PACT Zollverein / Info: Fon 0201 28947-00, info@pact-zollverein.de, www.pact-zollverein.de / Ort: PACT Zollverein, Areal B [Schacht 1/2/8], Waschkaue [B45]

04.07. PACT Sommer Open Air Mit Jaakko Eino Kalevi, Meridian Brothers und DJ Jan Lankisch

Zeit: Fr, Sa und So 20 Uhr / Eintritt: 20/30 € [erm.: 10/15 €] / Veranstalter: PACT Zollverein für die Ruhrtriennale / Info und Tickets: www.ruhr3.com/MU / Ort: PACT Zollverein, Areal B [Schacht 1/2/8], Waschkaue [B45]

05.07./02.08./06.09. Jazzduo „Well Off“ In der Sommersaison spielen die Musiker Bernhard Well [Saxophon] und Guido Pyka [Gitarre], auch bekannt als Jazzduo „Well Off“, an jedem ersten Sonntag im café & restaurant „die kokerei“. Zeit: So ab 12 Uhr / Eintritt: frei / Veranstalter: café & restaurant „die kokerei“ / Info: Fon 0201 8301298, post@cultural-service.de, www.cultural-service.de / Ort: café & restaurant „die kokerei“, Areal C [Kokerei], Mischanlage [C70], Biergarten

15.08.–16.08./21.08.–22.08. Richard Siegal „Model“ Tanz im Rahmen der Ruhrtriennale

Mit einem Open Air verabschiedet sich PACT Zollverein in die Sommerpause: Nachdem der finnische Sänger Jaakko Eino Kalevi und die Meridian Brothers aus Kolumbien unter freiem Himmel für die passende sommerliche Atmosphäre gesorgt haben, liefert DJ Jan Lankisch im Foyer der ehemaligen Waschkaue den perfekten tanzbaren Ausklang.

Das Bayerische Staatsballett trifft auf zeitgenössischen Tanz: In „Model“ un tersucht Choreograf Richard Siegal den menschlichen Körper im Spannungs verhältnis zwischen Individuum und Tänzerkollektiv aus unterschiedlichen Perspektiven.

Zeit: Sa 20 Uhr / Eintritt: frei / Veranstalter: PACT Zollverein in Kooperation mit der Klubbar King Georg Köln / Info: Fon 0201 28947-00, info@pact-zollverein.de, www.pact-zollverein.de / Ort: PACT Zollverein, Areal B [Schacht 1/2/8], Waschkaue [B45]

Zeit: Fr, Sa und So 20 Uhr / Eintritt: 20/30/40 € [erm.: ab 10 €] / Veranstalter: Ruhrtriennale in Koproduktion mit THE BAKERY, dem Bayerischen Staatsballett und dem Festspielhaus St. Pölten in Zusammenarbeit mit der Muffathalle München und CNN Montpellier / Info und Tickets: www.ruhr3.com/MO / Ort: Areal C [Kokerei], Salzlager [C88]

20.08.–23.08./27.–30.08./ 03.09.–06.09. Susanne Kennedy, Suzan Boogaerdt und Bianca van der Schoot „Orfeo“ Musiktheater nach Claudio Monteverdi im Rahmen der Ruhrtriennale Das Musiktheaterstück „Orfeo“ ist als individuell begehbarer Parcours konzipiert: In Gruppen von max. acht Personen folgen die Zuschauer Orpheus auf der Suche nach seiner Geliebten in die Unterwelt und sind dort Zeugen seiner Bemühungen, Eurydike wieder für sich und das Leben zu gewinnen. Zeit: Do und Fr 17–21.10 Uhr, Sa und So 13–21.10 Uhr [Einlass alle 10 Min.] / Eintritt: 25 € [erm.: 12,50 €] / Veranstalter: Ruhrtriennale und das Solistenensemble Kaleidoskop in Koproduktion mit den Berliner Festspielen und Toneelgroep Oostpool / Info und Tickets: www.ruhr3.com/O / Ort: Areal C [Kokerei], Mischanlage [C70]

28.08.–30.08. Jan Decorte/Bloet VZW „Much Dance“ Tanz im Rahmen der Ruhrtriennale Das Stück „Much Dance“, das sich mit großen Themen der Menschheit wie Liebe, Sehnsucht und Tod auseinandersetzt, bietet eine der wenigen Gelegenheiten, den mehrfach ausgezeichneten belgischen Theatermacher Jan Decorte selbst als Performer auf der Bühne zu erleben.

Nach der Trilogie „Neues Stück“, die Claudia Lichtblau 2013 und 2014 im Salzlager auf der Kokerei zur Uraufführung brachte, vollzieht die Choreografin 2015 einen Ortswechsel und inszeniert ihr neues Werk in der Hochdruckkompressorenhalle auf Schacht XII. Zeit: Fr, Sa und So 19.30 Uhr / Eintritt: 15 € [erm.: 10 €] / Veranstalter: Claudia Lichtblau / Info und Tickets: Fon 0201 8156650, mail@claudia-lichtblau.de, www.claudia-lichtblau.de / Ort: Areal A [Schacht XII], Hochdruckkompressorenhalle [A8]

05.09. ZOLLVEREIN® Konzerte: WDR Big Band Köln feat. Chris Byars „Reboppin’“ Gemeinsam mit der WDR Big Band Köln wagt Chris Byars einen jazzhistorischen Spagat: Der New Yorker Musiker hat Originalkompositionen der großen Meister der Hardbop-Ära für die Big Band völlig neu arrangiert. Zum Abschluss des musikalischen Ausflugs in die Geschichte des Jazz spielt die Band ein aktuelles Stück von Chris Byars: die „Köln Evolution Suite“, die der US-Amerikaner eigens für die WDR Big Band Köln komponiert hat. Zeit: Sa 20 Uhr / Eintritt: 26/18 € [erm.: 18/10 €] / Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info: Fon 0201 2 4 6 8 10, info@zollverein.de, www.zollverein.de / Tickets: Fon 0201 8122-200, tickets@theater-essen.de, www.imvorverkauf.de, im TicketCenter der Theater und Philharmonie Essen, im RUHR.VISITORCENTER Essen sowie an allen Vorverkaufsstellen über CTS / Ort: Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

05.09. Johans Saloon II Dialog mit Johan Simons und den Künstlern der Ruhrtriennale Intendant Johan Simons lädt die Künstler der Ruhrtriennale auf einen Schnaps in seinen Saloon und öffnet auch dem Festivalpublikum die Schwingtür zu einem überraschenden Abend voller Gespräche und Unwägbarkeiten … Zeit: Sa 22.30 Uhr / Eintritt: 10 € [inkl. zweier Freigetränke] / Veranstalter: Ruhrtriennale / Info und Tickets: www.ruhr3.com/J2 / Ort: Areal C [Kokerei], Mischanlage [C70]

05.09.–06.09. Owen Pallett & s t a r g a ze Konzert im Rahmen der Ruhrtriennale Owen Pallett präsentiert mit elf Musikern des Instrumental-Kollektivs s t a r g a z e unveröffentlichte Stücke aus seinem neuen Album, das erst im Frühjahr 2016 veröffentlicht werden wird. Diese besondere Show ist eine Kollaboration mit dem Berliner „Popkultur“-Festival und wird in diesem Sommer exklusiv in Berlin und in Essen zu sehen sein. Zeit: Sa und So 20 Uhr / Eintritt: 30 € [erm.: 15 €] / Veranstalter: Ruhrtriennale / Info und Tickets: www.ruhr3.com/SO / Ort: PACT Zollverein, Areal B [Schacht 1/2/8], Waschkaue [B45]

12.09.–13.09. Mit Ohne Alles und Mammalian Diving Reflex „Millionen! Millionen! Millionen!“ Schauspiel im Rahmen der Ruhrtriennale Sie sind jung, wohnen im Revier und haben ihre Wurzeln in der ganzen Welt – das ist es, was die Juroren der Festivaljurys von 2012 bis 2014 und Asyl suchende Jugendliche vereint. Was sie sonst noch verbindet und was sie trennt, das finden sie in diesem Sommer bei verschiedenen Zusammentreffen im ganzen Ruhrgebiet heraus. Die Ergebnisse werden zum Abschluss des Projektes auf der Bühne von PACT Zollverein präsentiert.

Zeit: Sa und So 14.30 Uhr / Eintritt: 10 € [erm.: 5 €] / Veranstalter: Ruhrtriennale / Info und Tickets: www.ruhr3.com/MM / Ort: PACT Zollverein, Areal B [Schacht 1/2/8], Waschkaue [B45]

17.09.–20.09. Meg Stuart „UNTIL OUR HEARTS STOP“ Tanz im Rahmen der Ruhrtriennale In der neuen Inszenierung der amerikanischen Choreografin Meg Stuart und ihrer Kompanie Damaged Goods finden sich neun Musiker und Performer zu den Klängen von pochendem Bass, Klavier und Schlagzeug an einem Ort, der sowohl Nachtklub als auch Arena ist, zusammen. Zeit: Do, Fr, Sa und So 20 Uhr / Eintritt: 20/30 € [erm.: 10/15 €] / Veranstalter: PACT Zollverein für die Ruhrtriennale / Info und Tickets: www.ruhr3.com/NW / Ort: PACT Zollverein, Areal B [Schacht 1/2/8], Waschkaue [B45]

18.09.–20.09./23.09.–24.09. Ivo van Hove „Die stille Kraft“ Schauspiel nach Louis Couperus im Rahmen der Ruhrtriennale Louis Couperus gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller der Niederlande. Sein bereits 1900 erschienener Roman „Die stille Kraft“ handelt vom Aufeinanderprallen westlicher und östlicher Kulturen und thematisiert damit einen Konflikt, der auch mehr als 100 Jahre später uneingeschränkt aktuell ist. Zeit: Fr, Sa, So, Mi und Do 19.30 Uhr / Eintritt: 20/30/40 € [erm.: ab 10 €] / Ver anstalter: Ruhrtriennale und Toneelgroep Amsterdam / Info und Tickets: www.ruhr3.com/SK / Ort: Areal C [Kokerei], Salzlager [C88]

19.09. Johans Saloon IV Dialog mit Johan Simons und den Künstlern der Ruhrtriennale In der Mischanlage auf der Kokerei Zollverein hat Johans Saloon bereits Station gemacht. Zum Abschluss der Veranstaltungsreihe lädt der

Ruhrtriennale-Intendant die Künstler und das Publikum des Festivals zu Gesprächen, Schnaps und Unwägbarkeiten in die ehemalige Waschkaue der Zeche. Zeit: Sa 22.30 Uhr / Eintritt: 10 € [inkl. zweier Freigetränke] / Veranstalter: Ruhrtriennale / Info und Tickets: www.ruhr3.com/J4 / Ort: PACT Zollverein, Areal B [Schacht 1/2/8], Waschkaue [B45]

KURSE/ WORKSHOPS/ AKADEMIEN

29.06.–30.06./02.07.–03.07. Malen mit Acrylfarbe I

FILME/ VORTRÄGE/ SYMPOSIEN

23.09. Färberpflanzen im Unterricht – Praxisbeispiele aus dem ZOLLVEREIN® Färbergarten Fortbildung für Lehrende der Fächer Biologie, Chemie, Naturwissenschaften und Kunst Von der Biologie der verschiedenen Färberpflanzen und der Chemie der Naturfarben über die Kulturgeschichte der Farbherstellung bis hin zur Verwendung der Farben in der Kunst: Färber pflanzen eröffnen eine ganz neue Themenpalette. Praxisnah vermittelt die Fortbildung Lehrenden aller Jahrgangsstufen die viel fältigen Möglichkeiten der Einbindung des Themas in den Naturwissenschaftenund Kunstunterricht. Zeit: Mi 14.30–17.30 Uhr / Teilnahme: 30 € / Veranstalter: Ruhr Museum in Koopera tion mit der Universität Duisburg-Essen / Info: Fon 0201 24681-444, besucherdienst@ruhrmuseum.de, www.ruhrmuseum.de / Anmeldung [unbedingt erforderlich]: www.uni-due.de/biologiedidaktik / Treffpunkt: RUHR.VISITORCENTER Essen, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

Ob gegenständliche, abstrahierte oder abstrakte Motive: In der Sommerakademie mit Maria Wuch unternehmen die Teilnehmer eine Art „Urlaubsreise“ in die Welt der Farben und experimentieren mit unterschiedlichen Malgründen und Zusatzstoffen. Zeit: Mo, Di, Do und Fr 10–15 Uhr / Teilnahme: 100 € / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Info und Anmeldung: Fon 0201 501416, mgwuch@t-online.de, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

Zeit: Mo, Di, Do und Fr 10–15 Uhr / Teilnahme: 100 € / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Info und Anmeldung: Fon 0201 501416, mgwuch@t-online.de, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

15.08.–16.08. Grundlagen Digitalfotografie Nach einer theoretisch-anschaulichen Einführung von Christoph Lörler nehmen die Kursteilnehmer vor Ort eigene Bilder auf und optimieren diese im Anschluss am Computer. Zeit: Sa und So 13–18 Uhr / Teilnahme: 80 € / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Info und Anmeldung: Fon 0177 4820699, chrisloerler@aol.com, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

ab 19.08. Farbrausch am Morgen

30.07./27.08./24.09. Mineralogische Arbeitsgemeinschaft Während der mineralogischen Arbeits gemeinschaft des Ruhr Museums be sprechen die Teilnehmer themenspezi fische Fragestellungen, bestimmen Mineralien und vergleichen diese mit den Sammlungsbeständen des Ruhr Museums. Zeit: Do 18 Uhr / Teilnahme: frei / Ver anstalter: Ruhr Museum / Info: Fon 0201 24681-444, besucherdienst@ruhrmuseum.de, www.ruhrmuseum.de / Ort: Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14], Depot Geologie, Eingang Anlieferung, Fritz-Schupp-Allee

In dem fortlaufenden Kurs von Doro Hülder dreht sich alles um die experimentelle Malerei mit Acrylfarben: Unter fachkundiger Anleitung entdecken die Teilnehmer neue Materialien und entwickeln eine eigene Bildsprache. Zeit: jeweils Mi 9.30–12.30 Uhr / Teilnahme: pro Termin 10 €, pro Monat 40 € / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Info und Anmeldung: Fon 0173 8586466, info@dorohuelder.de,

www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

ab 25.08. Malerische Gestaltungstechniken Für Anfänger und Fortgeschrittene: In dem wöchentlichen Kurs von Michael Siewert lernen die Teilnehmer die Grundlagen verschiedener Mal- und Zeichentechniken kennen und experimentieren u.a. mit Kohle, Rötel, Tusche und Acrylfarben. Zeit: jeweils Di 19–22 Uhr [zwölf Termine] / Teilnahme: 140 € / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Info und Anmeldung: Fon 0201 790206, michael.siewert1@freenet.de, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

29.08.–30.08. Porträtfotografie Kursleiter Christoph Lörler informiert über die verschiedenen Aspekte der Por trätfotografie und zeigt den Teilnehmern, wie sich die besten Seiten eines Menschen mithilfe überlegter Bildgestaltung fotografisch darstellen lassen. Zeit: Sa und So 13–18 Uhr / Teilnahme: 80 € / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Info und Anmeldung: Fon 0177 4820699, chrisloerler@aol.com, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

Grundlagen Digitalfotografie

03.08.–04.08./06.08.–07.08. Malen mit Acrylfarbe II Die „Urlaubsreise“ in die Welt der Farben wird fortgesetzt: Dabei zählt auch in der zweiten Ausgabe der Sommerakademie mit Maria Wuch allein die Freude am kreativen Prozess.

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN

05.09.–06.09.

Die Kokerei in anderem Licht Abendführung über Arbeit und Wandel

Aquarellieren Unter der fachkundigen Anleitung von Ilse Straeter entdecken Anfänger und Fortgeschrittene die Vielfalt der Aquarellmalerei. Zeit: Sa und So 13–18 Uhr / Teilnahme: 80 € / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Info und Anmeldung: Fon 0201 421226, straeter-kunst@t-online.de, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

BITTE BEACHTEN: Am 13.09. [Tag des offenen Denkmals] kommt es aufgrund eines umfang reichen Sonderprogramms zu Abweichungen im ständigen Führungsangebot.

FÜHRUNGEN

Im besonderen Ambiente der allabendlich beleuchteten Kokerei erfahren die Besucher, wie Kohle zu Koks veredelt wurde.

DENKMALPFAD ZOLLVEREIN®

Zeit: Fr 21 Uhr / Dauer: 2 Stunden / Teilnahme: 10 €

Führungen durch den Denkmalpfad ZOLLVEREIN® / Schacht XII Treffpunkt [falls im Folgenden bzw. bei der Anmeldung nicht anders angegeben]: Mo–Fr RUHR.VISITORCENTER Essen, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14], Sa, So und an Feiertagen Areal A [Schacht XII], Halle 2 [A2]

Meine Arbeit auf der Kokerei Zeitzeugenführung mit Geschichten aus erster Hand

18.09.–20.09. Druckwerkstatt Radiertechniken Kaltnadelradierung, Strichätzung, VernisMou oder Aquatinta-Verfahren: In dieser Akademie mit Susanne Faber lernen die Teilnehmer verschiedene Techniken des künstlerischen Tiefdruckverfahrens kennen und stellen eigene kleine Druckauflagen her. Zeit: Fr 17–21.30 Uhr, Sa und So 10–17 Uhr / Teilnahme: 68 € zzgl. Materialkosten [ca. 40 €] / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. in Kooperation mit der VHS Essen / Info und Anmeldung [unter Angabe der VHS-Kursnummer 152.2F080R]: Fon 0201 8843-210, info@vhs-essen.de, www.vhs-essen.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

19.09.–20.09. Experimentelle Fotografie Mehrfachbelichtung, Mitzieher und Montagen: In dem Fotografie-Kurs von Christoph Lörler sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Zeit: Sa und So 13–18 Uhr / Teilnahme: 80 € / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Info und Anmeldung: Fon 0177 4820699, chrisloerler@aol.com, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: ARKA Kulturwerkstatt, Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]

Über Kohle und Kumpel Der Weg der Kohle auf der Zeche

Denkmalpfad ZOLLVEREIN ®

Der Denkmalpfad ZOLLVEREIN® zeigt an authentischen Orten den ehemaligen „Weg der Kohle“ über Tage von der Förderung über den Transport bis zur Aufbereitung in der Kohlenwäsche und der anschließenden Verkokung auf der Kokerei. Der Zugang zum Denkmalpfad ZOLLVEREIN® ist nur im Rahmen einer Führung möglich. Eine vorherige Anmeldung wird unbedingt empfohlen. Alle Führungen [außer der Vollmondund der Seniorenführung] können auch individuell als Gruppe gebucht werden – gerne unter Berücksichtigung spezieller Wünsche zu Themenschwerpunkten und Führungsdauer. Weitere wählbare Führungsschwerpunkte sind Architektur, Technik, Bergbau, Sozialgeschichte, Kunst und Strukturwandel. Der Besucherdienst Denkmalpfad ZOLLVEREIN® steht bei Fragen zum Führungsprogramm gerne zur Verfügung. Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info und Anmeldung: Fon 0201 2 4 6 8 10, denkmalpfad@zollverein.de, www.zollverein.de/denkmalpfad

Neben der beeindruckenden Architektur können die Teilnehmer Technik und Arbeit auf der „schönsten“ und einst größten Zeche der Welt kennenlernen. Zeit: Mo–Fr 11, 14 und 16 Uhr, Sa, So und an Feiertagen stündlich 11–17 Uhr / Dauer: 2 Stunden / Teilnahme: 9 € [erm.: 6 €], Kinder und Jugendliche von 5 bis 17 Jahren 4 €, Familien 12 bzw. 20 €

About Coal and Miners English guided tour Getting to know the „world’s most beautiful“ coal mine – from its impressive architecture to the state-of-the-art technique and the miners’ work. Time: Sat, Sun and public holidays 3 p.m., except of 13.09. / Duration: 2 hours / Participation fee: 9 € [reduced: 6 €]

Steigerführung mit Püttgeschichten Ein ehemaliger Bergmann zeigt seine Zeche Mit dem Kumpel durch die Zeche: Die Besucher erhalten persönliche Einblicke in das Arbeitsleben eines ehemaligen Bergmanns und in die Produktionsabläufe auf Schacht XII. Zeit: Fr 19 Uhr / Dauer: 3 Stunden / Teilnahme: 18 € [inkl. Freigetränken]

ZOLLVEREIN Rundfahrten

Ein Kokereiarbeiter im Ruhestand zeigt den Teilnehmern die seit 1993 stillgelegte Anlage und erzählt von der harten Arbeit in Lärm und Hitze.

Zeit: So 15 Uhr / Dauer: 2 Stunden / Teilnahme: 10 €

Nachtschicht auf Schacht XII Unterwegs mit Helm und „Henkelmann“

Von Kohle und Koks Der Weg der Kohle von der Zeche zur Kokerei

Bei der Führung durch die nächtliche Zeche entdecken die Teilnehmer die bislang unbekannten Seiten des ehemaligen Bergwerks Zollverein.

Die Teilnehmer können dem ganzen „Weg der Kohle“ über Tage folgen und das Welterbe Zollverein nahezu vollständig erleben.

Zeit: Sa 18 Uhr / Dauer: 3 Stunden / Teilnahme: 18 € [inkl. eines kleinen Snacks]

Zeit: Sa, So und an Feiertagen 13.30 Uhr / Dauer: 4 Stunden [inkl. Kaffeepause] / Teilnahme: 18 € [inkl. Freigetränk]

ZOLLVEREIN® Rundfahrten Das Welterbe Zollverein bequem mit dem E-Bus entdecken Während der Rundfahrten mit dem E-Bus über das weitläufige ZollvereinGelände vermittelt ein Gästeführer spannende Informationen zu Geschichte und Architektur der „schönsten“ Zeche der Welt und einst größten Zentralkokerei Europas. Zeit: Sa, So und an Feiertagen 13 Uhr, am 19.09. findet keine Rundfahrt statt / Dauer: ca. 1 Stunde / Teilnahme: 11 € [erm.: 9 €], Familien [1 Erw. + eigene Kinder 4–14 Jahre] 13 € / Info: www.zollverein-rundfahrten.de / Tickets: RUHR.VISITORCENTER Essen / Treffpunkt: Haltestelle AM FORUM, Areal A [Schacht XII], Forum Kohlenwäsche

Führungen durch den Denkmalpfad ZOLLVEREIN® / Kokerei Treffpunkt: Infopunkt Kokerei, Areal C [Kokerei], vor der Mischanlage [C70]

Durch Koksofen und Meistergang Der Weg der Kohle auf der Kokerei

EINZELTERMINE 01.07./05.08./02.09. Damals auf der Zeche … Nachmittagsführung für Senioren mit Geschichten aus der Zechenzeit Ein ehemaliger Bergmann führt in aller Ruhe durch „seine“ Zeche. Im Anschluss gibt es Gelegenheit zum Austausch – bei einer Tasse Kaffee. Zeit: Mi 14 Uhr / Dauer: 2 Stunden / Teilnahme: 10 € [inkl. Kaffee]

04.07./01.08./29.08./26.09. Vollmond auf Zollverein Abendliche Führung über die Zeche und Kokerei

Eine beeindruckende Anlage wartet darauf, entdeckt zu werden – die ehemals größte Zentralkokerei Europas mit ihren ungewöhnlichen Hallen, Maschinen und Wegen.

Nach der Führung können die Teilnehmer bei einem Glas Sekt oder Selters die eindrucksvolle Panorama-Aussicht auf das nächtliche Revier genießen.

Zeit: Mo–Fr 11.30 und 14.30 Uhr, Sa, So und an Feiertagen 11.30, 14.30, 15.30 und 16.30 Uhr / Dauer: 2 Stunden / Teilnahme: 9 € [erm.: 6 €], Kinder und Jugendliche von 5 bis 17 Jahren 4 €, Familien 12 bzw. 20 €

Zeit: Sa 20 Uhr, am 04.07. findet die Führung um 21 Uhr statt / Dauer: 3 Stunden / Teilnahme: 18 € [inkl. Freigetränk] / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Halle 2 [A2]

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

05.07./19.07./09.08./23.08.

Ruhr Museum

Over steenkool en mijnwerkers Publieke rondleiding in het Nederlands

Audioguide: Natur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets Begleitangebot zur Dauerausstellung des Ruhr Museums

Naast de indrukwekkende architektuur kunnen de deelnemers techniek en werk in de „mooiste“ en ooit grootste mijn van de wereld leren kennen.

Die Audioführung in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch oder Niederländisch bietet den Besuchern des Ruhr Museums einen Rundgang durch die Geschichte des Reviers.

Tijd: zo 14 uur / Duur: 2 uur / Kosten: 9 € [met korting 6 €], kinderen van 5 t/m 17 jaar 4 €, families 12 € resp. 20 €

05.07./19.07./02.08./16.08./ 06.09./20.09.

Zeit: täglich 10–18 Uhr / Gebühr: 3 € zzgl. Ausstellungseintritt

Zeche fotogen Führung für Hobby-Fotografen Die Teilnehmer können die Zeche abseits der normalen Wege von einer anderen Seite kennenlernen und haben viel Zeit, das persönliche Lieblingsmotiv abzulichten. Zeit: So 16 Uhr / Dauer: 3 Stunden / Teilnahme: 18 €

12.07./09.08. Haniel und Krupp Industriepioniere und ihre Spuren auf Zollverein Die Teilnehmer tauchen in die spannende Gründerzeit der Zeche ein. Auf den Spuren der großen Industriepioniere des Ruhrgebiets erhalten sie seltene Einblicke in die Geschichte Zollvereins. Zeit: So 14.30 Uhr / Dauer: 2 Stunden / Teilnahme: 10 €

12.07./26.07./09.08./23.08./ 13.09./27.09. Kokerei fotogen Führung für Hobby-Fotografen Bei der Motivsuche erleben Hobby-Fotografen die ehemals größte Zentralkokerei Europas aus einer neuen Perspektive. Zeit: So 16 Uhr / Dauer: 3 Stunden / Teilnahme: 18 €

REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN

RUHR MUSEUM Die Dauerausstellung des Ruhr Museums „Natur, Kultur und Geschichte des Ruhr gebiets“ zeigt auf den drei Ausstellungsebenen der Kohlenwäsche die Gegenwart [17-Meter-Ebene], das Gedächtnis [12-Meter-Ebene] und die Geschichte [6-Meter-Ebene] der Region. Regelmäßige Sonderausstellungen ergänzen das umfangreiche Führungs- und Veranstaltungsprogramm. Der Besucherdienst des Ruhr Museums ist Ansprechpartner für alle Informationsund Buchungswünsche zu den im Fol genden aufgezählten Führungen und Gruppenführungen. Darüber hinaus hält er alle Informationen über das komplette Veranstaltungsangebot des Museums und seiner Außenstellen sowie über die gastronomischen Angebote für Besuchergruppen bereit. Teilnahmegebühr für alle Führungen [falls nicht anders angegeben]: 3 € zzgl. Ausstellungseintritt / Veranstalter: Ruhr Museum / Info und Anmeldung: Fon 0201 24681-444, besucherdienst@ruhrmuseum.de, www.ruhrmuseum.de / Treffpunkt für alle Führungen des Ruhr Museums [falls nicht anders angegeben]: RUHR.VISITORCENTER Essen, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

Natur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets Öffentliche Führung durch die Daueraus stellung des Ruhr Museums Die Führung ermöglicht einen Einblick in die über 6.000 Exponate umfassende Dauerausstellung des Ruhr Museums.

Zeit: bis 23.08. Do und Sa 11 Uhr, So 13 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden

„Dauernde, nicht endgültige Form“ 60 Jahre Designgeschichte in Essen – von der Industrieform zum Red Dot Öffentliche Führung durch die Sonderaus stellung des Ruhr Museums und des Red Dot Design Museums Objekte, Plakate, Fotografien und Zeit zeugenberichte geben den Teilnehmern Einblicke in die bewegte Geschichte des Design Zentrums Nordrhein Westfalen. Zeit: bis 23.08. So 11 Uhr / Dauer: 1 Stunde / Veranstalter: Red Dot Design Museum und Ruhr Museum mit Unterstützung der Stiftung Zollverein / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Halle 5 [A5]

EINZELTERMINE

Zeit: Sa 10.30 Uhr / Dauer: 4,5 Stunden / Teilnahme [nur nach vorheriger Anmeldung]: 26 € [inkl. Eintritte und Transfer] / Veranstalter: Ruhr Museum, Domschatz Essen und Schatzkammer St. Ludgerus in Kooperation mit der EMG / Info und Anmeldung: 0201 8872-333, touristikzentrale@emg.essen.de / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14], Bushalteplatz Fritz-Schupp-Allee

19.07./16.08. Steinreich. Mineralogie im Ruhr Museum Öffentliche Führung durch die Galerieaus stellung des Ruhr Museums Im Rahmen der Führung erfahren die Teilnehmer spannende Geschichten zu den mehr als 600 ausgestellten Objekten aus der Mineralogischen Sammlung des Ruhr Museums. Zeit: So 11 Uhr / Dauer: 1 Stunde

11.07./08.08./22.08.

26.07.

Zeit: Mo–Fr 10.30 Uhr, Sa, So und an Feiertagen 14 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden

Werdendes Ruhrgebiet Kombiführung mit Bustransfer im Rahmen der Sonderausstellung des Ruhr Museums

Frauen im Ruhrgebiet Themenführung durch die Dauerausstellung des Ruhr Museums

Audioguide: Werdendes Ruhrgebiet. Spätantike und Frühmittelalter an Rhein und Ruhr Begleitangebot zur Sonderausstellung des Ruhr Museums

Die Teilnehmer besichtigen alle drei Ausstellungsorte der Sonderausstellung „Werdendes Ruhrgebiet. Spätantike und Frühmittelalter an Rhein und Ruhr“: den Dom und Domschatz Essen, die Schatzkammer und Basilika St. Ludgerus in Essen-Werden sowie das Ruhr Museum auf Zollverein.

Ob Fürstäbtissin, Unternehmerin, Magd, Dienstmädchen oder Arbeiterfrau: Die Führung thematisiert die gesellschaftlichen Rollen und Lebensbedingungen von Frauen in der Zeit vom Mittelalter bis zum Strukturwandel des 20. Jahrhunderts.

Anhand ausgewählter Exponate der Sonderausstellung bringt der Audioguide in deutscher oder englischer Sprache Licht in die vermeintlich „dunklen Jahrhunderte“ des Ruhrgebiets. Zeit: bis 23.08. täglich 10–18 Uhr / Gebühr: 3 € zzgl. Ausstellungseintritt

Werdendes Ruhrgebiet. Spätantike und Frühmittelalter an Rhein und Ruhr Öffentliche Führung durch die Sonderaus stellung des Ruhr Museums Die Führung informiert über kunstund kulturhistorisch bedeutende Objekte, archäologische Funde und kostbare Handschriften aus dem 3. bis 11. Jahrhundert.

Werdendes Ruhrgebiet

Zeit: So 11 Uhr / Dauer: 1 Stunde

26.07. Natur auf Zollverein: Färberpflanzen Exkursion durch den ZOLLVEREIN® Park Grüne Farnwedel, gelbe Goldruten, roter Klatschmohn, blaue Holunderbeeren: Im ZOLLVEREIN® Färbergarten erfahren die Exkursionsteilnehmer viel Wissenswertes über die Geschichte und Verwendung von Färberpflanzen. Zeit: So 11 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahme: 3 €, Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre frei / Veranstalter: Ruhr Museum in Kooperation mit dem NABU

09.08. Steinreich. Mineralogie im Ruhr Museum Kuratorenführung durch die Galerieausstellung des Ruhr Museums Neben einem Blick hinter die Kulissen zur Entstehung der Ausstellung bietet die Führung spannende Geschichten über die Farben- und Formenvielfalt von Mineralien. Zeit: So 11 Uhr / Dauer: 1 Stunde

15.08. Kampf, Gebet und Handel – Entlang des Hellwegs nach Paderborn Busexkursion im Rahmen der Sonderausstellung „Werdendes Ruhrgebiet“ des Ruhr Museums Die Hohensyburg ist die einzige schriftlich erwähnte frühmittelalterliche Burg des Ruhrgebiets. Im Rahmen der Exkursion werden die Überreste der Burg und die in die Anlage einbezogene Kirche St. Peter besichtigt. In Paderborn folgen anschließend eine Besichtigung des städteeigenen Doms und eine Führung durch das Museum in der Kaiserpfalz. Zeit: Sa 9 Uhr / Dauer: 8 Stunden / Teilnahme [nur nach vorheriger Anmeldung]: 55 € [inkl. Eintritt und Transfer] / Ver anstalter: Ruhr Museum und Verein der Freunde und Förderer der Archäologischen Sammlungen Essen e.V. in Kooperation mit der Agentur zeitsprung / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14], Bushalteplatz Fritz-Schupp-Allee

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

18.08.

Sightjogging

Zeit: Mo und Mi 18 Uhr sowie So 13 Uhr, am 20.09. beginnt die Führung um 17 Uhr / Dauer: 1 Stunde / Teilnahme: 15 € / Veranstalter: simply out tours / Info und Anmeldung: Fon 0201 5641004, anmeldung@simply-out-tours.de, www.sightjogging-im-ruhrgebiet.de / Treffpunkt: UNESCO-Welterbe Zollverein [der genaue Treffpunkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben]

Dauerausstellung „Gedächtnis“ Seniorenführung durch die Dauerausstellung des Ruhr Museums Von Römern und Franken über die Auf klärung bis hin zum Vorabend der Indus trialisierung: Die Führung ermöglicht den Teilnehmern die wertvollsten Exponate aus der vorindustriellen Zeit des Reviers größtenteils im Sitzen kennenzulernen.

30.08./20.09. Zwischen Fördertürmen, Parks und Siedlungen Kommentierte Radtour

Zeit: Di 10.30 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden [inkl. Gespräch mit dem Gästeführer]

23.08. „So schnell schießen die Preußen nicht“ – Preußen und das Ruhrgebiet 1609–1914 Themenführung durch die Dauerausstellung des Ruhr Museums Die Führung schlägt den Bogen von den Anfängen preußischer Herrschaft an Rhein und Ruhr im frühen 17. Jahrhundert bis zu „Preußens wildem Westen“ im industrialisierten Ruhrgebiet. Zeit: So 11 Uhr / Dauer: 1 Stunde

30.08. Natur auf Zollverein: Heuschrecken Exkursion durch den ZOLLVEREIN® Park Auf den offenen Freiflächen und den stillgelegten Gleisen des ZOLLVEREIN® Parks begeben sich die Teilnehmer auf die Suche nach verschiedenen Heuschreckenarten und begegnen mit etwas Glück der seltenen Blauflügeligen Sand- und Ödlandschrecke. Zeit: So 11 Uhr / Dauer: 2 Stunden / Teilnahme: 3 €, Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre frei / Veranstalter: Ruhr Museum in Kooperation mit dem NABU

27.09.

Spuren und Werken weniger bekannter Frauen und Männer aus dem Ruhrgebiet. Zeit: So 11 Uhr / Dauer: 1 Stunde

27.09. Natur auf Zollverein: Pilze Exkursion durch den ZOLLVEREIN® Park Bei einem herbstlichen Spaziergang durch den ZOLLVEREIN® Park entdecken die Exkursionsteilnehmer die Welt der heimischen Pilze. Zeit: So 11 Uhr / Dauer: 2 Stunden / Teilnahme: 3 €, Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre frei / Veranstalter: Ruhr Museum in Kooperation mit dem NABU

WEITERE FÜHRUNGEN 04.07./12.07./30.08./12.09. Geführte Radtour Öffentliche Radführung rund um das UNESCO-Welterbe Zollverein

Local heroes – Pioniere, Erfinder, Persönlichkeiten aus dem Revier Themenführung durch die Dauerausstellung des Ruhr Museums

Eine Fahrradführung bietet die einmalige Gelegenheit, das weitläufige Gelände und die Umgebung des Welterbes Zollverein in nur zwei Stunden zu entdecken und dabei viel Wissenswertes über die ehemals größte Zeche der Welt zu erfahren.

Über prominente Revierpersönlichkeiten hinaus widmet sich die Führung den

Zeit: Sa und So 16 Uhr, am 12.07. beginnt die Führung um 10.30 Uhr / Dauer: 2 Stun-

den / Teilnahme: 15 € / Veranstalter: simply out tours / Info und Anmeldung: Fon 0201 5641004, anmeldung@simply-out-tours.de, www.simply-out-tours.de / Treffpunkt: UNESCO-Welterbe Zollverein [der genaue Treffpunkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben]

05.07./02.08./06.09. Architekturführung durch das SANAA-Gebäude Der Rundgang durch den spektakulären Kubus, Standort der Folkwang Universität der Künste, ermöglicht einen exklusiven Blick in den preisgekrönten Bau des japanischen Architekturbüros SANAA. Zeit: So 14.30 Uhr / Dauer: ca. 1 Stunde / Teilnahme: 10 € / Veranstalter: Folkwang AGENTUR GmbH / Info: Fon 0201 18503400, hussmann@folkwang-agentur.de, www.folkwang-agentur.de / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], SANAA-Gebäude [A35]

08.07./12.07./13.07./26.08./ 07.09./20.09. Sightjogging Öffentliche Joggingführung über das UNESCO-Welterbe Zollverein Während der Sightjoggingtour über das UNESCO-Welterbe Zollverein vermittelt ein fachkundiger Gästeführer interessante Informationen zu Geschichte und Architektur der ehemaligen Zeche.

Die Fahrradtour führt entlang der Hinterhöfe ehemaliger Industrieanlagen bis zur Halde Rheinelbe in Gelsenkirchen. Über den Wissenschaftspark, den Stadt garten und den Nordsternpark geht es zurück nach Essen zum Ausgangspunkt: dem UNESCO-Welterbe Zollverein. Zeit: So 10 Uhr / Dauer: ca. 25 km, 5 Stunden [inkl. Mittagspause] / Teilnahme: 20,50 € [inkl. Lunchpaket], Fahrrad ausleihe bei Bedarf 9 € / Veranstalter: Bürger- und Verkehrsverein im Stadtbezirk VI – Zollverein e.V. / Info und Anmeldung: Fon 0201 8605940, info@bvv-zollverein.de, www.bvv-zollverein.de / Treffpunkt: RevierRad Station, Areal A [Schacht XII], Schalthaus 2 [A26]

KINDER/ FAMILIEN

Rätsel-Reise Ruhr Museum Mit der Museumstasche erkunden Eltern und Kinder ab sechs Jahren die Dauerausstellung des Ruhr Museums und erfahren auf spielerische Weise Neues über die Natur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets. Zeit: täglich 10–18 Uhr / Gebühr: 5 € zzgl. Pfand und Ausstellungseintritt / Veranstalter: Ruhr Museum / Info: Fon 0201 24681444, besucherdienst@ruhrmuseum.de, www.ruhrmuseum.de / Ausgabeort: RUHR.VISITORCENTER Essen, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

Familienschicht Familienführung für alle ab 5 Jahren im Denkmalpfad ZOLLVEREIN® Wenn die Bergleute Urlaub haben, halten die Familien den Betrieb auf der Zeche aufrecht. Wer hat am Ende das meiste „schwarze Gold“ gefördert?

Die Kokerei für Groß und Klein

Zeit: Sa 13 Uhr sowie So und an Feiertagen 11 und 13 Uhr, in den NRW-Ferien zusätzlich Mo 13 Uhr, am 13.09. [Tag des offenen Denkmals] findet die Führung zu verschiedenen Uhrzeiten in abgewandelter Form statt / Dauer: ca. 2 Stunden / Teilnahme: Erwachsene 9 € [erm.: 6 €], Kinder und Jugendliche von 5 bis 17 Jahren 4 €, Familien 12 bzw. 20 € / Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info und Anmeldung: Fon 0201 2 4 6 8 10, denkmalpfad@zollverein.de, www.zollverein.de / Treffpunkt [falls bei der Anmeldung nicht anders angegeben]: Mo RUHR. VISITORCENTER Essen, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14], Sa, So und an Feiertagen Areal A [Schacht XII], Halle 2 [A2]

Die Kokerei für Groß und Klein Familienführung für alle ab 5 Jahren im Denkmalpfad ZOLLVEREIN® Spannende Spiele und Aufgaben laden die ganze Familie dazu ein, die Kokerei Zollverein zu entdecken und zu erfahren, wie aus Kohle Koks gemacht wurde. Zeit: So und an Feiertagen 14 Uhr, in den NRW-Ferien zusätzlich Fr 14 Uhr, am 13.09. [Tag des offenen Denkmals] findet die Führung zu verschiedenen Uhrzeiten in ab gewandelter Form statt / Dauer: ca. 2 Stunden / Teilnahme: Erwachsene 9 € [erm.: 6 €], Kinder und Jugendliche von 5 bis 17 Jahren 4 €, Familien 12 bzw. 20 € / Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info und Anmeldung: Fon 0201 2 4 6 8 10, denkmalpfad@zollverein.de, www.zollverein.de / Treffpunkt: Infopunkt Kokerei, Areal C [Kokerei], vor der Mischanlage [C70]

04.07.–26.09. Entdeckungsreise durch das Phänomania Erfahrungsfeld Familienführung für alle ab 3 Jahren Die im wöchentlichen Wechsel samstags oder sonntags stattfindende Familienführung durch das Phänomania Erfahrungsfeld bietet die spannende Gelegenheit, unter fachkundiger Anleitung aufregende physikalische Phänomene zu entdecken. Zeit: Sa oder So 10 Uhr, ab 23.08. Sa oder So 12 Uhr, am 15.08. findet die Führung

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

nicht statt / Dauer: ca. 1,5 Stunden / Teilnahme [nur Ausstellungseintritt]: Erwachsene 7 € [erm.: 6 €], Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre 5 €, Kinder von 3 bis 5 Jahren 3 € / Veranstalter: Erfahrungsfeld gGmbH / Info: Fon 0201 301030, info@erfahrungsfeld.de, www.erfahrungsfeld.de / Treffpunkt: Phänomania Erfahrungsfeld, Am Handwerkerpark 8–10, 45309 Essen

Zeit: So 15 Uhr / Dauer: 1 Stunde / Teil nahme: Erwachsene 3 € zzgl. Ausstellungseintritt, Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre 1 € / Veranstalter: Ruhr Museum / Info und Anmeldung: Fon 0201 24681-444, besucherdienst@ruhrmuseum.de, www.ruhrmuseum.de / Treffpunkt: RUHR.VISITORCENTER Essen, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

04.07./01.08./05.09.

12.07.

Mit dem Bergmann durch die Zeche Führung für Kinder und Jugendliche von 5 bis 15 Jahren im Denkmalpfad ZOLLVEREIN®

„Design on Stage“: Familienführung durch die Sonderausstellung Familienführung für alle ab 7 Jahren im Red Dot Design Museum

An Originalschauplätzen erzählt ein ehemaliger Bergmann Kindern und Jugendlichen spannende Geschichten von der Arbeit auf und dem Leben mit der Zeche. Zeit: Sa 15 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahme: 6 € / Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info und Anmeldung: Fon 0201 2 4 6 8 10, denkmalpfad@zollverein.de, www.zollverein.de / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Halle 2 [A2]

12.07. Steinreich – Entdeckungen in der Galerieausstellung Familienführung für alle ab 6 Jahren im Ruhr Museum Im Rahmen der Familienführung regen mehr als 600 farbenprächtige Mineralien und funkelnde Kristalle der Galerieausstellung des Ruhr Museums zum Anfassen, Erforschen und Kennenlernen an.

Mit dem Bergmann durch die Zeche

Ausprobieren ausdrücklich erwünscht! Während der Familienführung durch die Sonderausstellung des Red Dot Design Museums entdecken große und kleine Besucher formschöne Innovationen aus der ganzen Welt. Zeit: So 15 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahme: 5 € zzgl. Ausstellungseintritt / Veranstalter: Red Dot Design Museum / Info und Anmeldung: Fon 0201 30104-60, museum@red-dot.de, www.red-dot-design-museum.de / Ort: Red Dot Design Museum, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7]

18.07./15.08./19.09. Wir sind die Koksmeister! Führung für Kinder von 5 bis 12 Jahren im Denkmalpfad ZOLLVEREIN® Ausgestattet mit Helmen erforschen die jungen Entdecker auf sicheren Wegen das

riesige Industriedenkmal. Dabei lernen sie, wie dort aus Kohle Koks gemacht wurde – und wie der „größte Toaster der Welt“ aussieht. Zeit: Sa 14.30 Uhr / Dauer: 2 Stunden / Teilnahme: 6 € / Veranstalter: Stiftung Zollverein / Info und Anmeldung: Fon 0201 2 4 6 8 10, denkmalpfad@zollverein.de, www.zollverein.de / Treffpunkt: Infopunkt Kokerei, Areal C [Kokerei], vor der Mischanlage [C70]

05.08. Das ABC im Design: Auf Entdeckungstour im Red Dot Design Museum Erlebnisführung für Kinder von 6 bis 7 Jahren Mit spielerischen Übungen trainiert die Führung durch die weltgrößte Ausstellung zeitgenössischen Designs die Wahrnehmung und Fantasie der Gestalter von morgen. Zeit: Mi 14.30 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahme: 10 € [mit Essener Ferienpass erm.: 5 €] / Veranstalter: Red Dot Design Museum / Info und Anmeldung: Fon 0201 30104-60, museum@red-dot.de, www.red-dot-design-museum.de / Ort: Red Dot Design Museum, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7]

06.08. Design zum Anfassen: Kleine Material kunde im Red Dot Design Museum Erlebnisführung für Kinder von 8 bis 10 Jahren Sehen, hören, fühlen: Im Rahmen der Erlebnisführung durch das Red Dot Design Museum lernen die Kinder die Eigenschaften unterschiedlicher Werkstoffe kennen und werden in die Geheimnisse der Materialkunde eingeweiht. Zeit: Do 14.30 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahme: 10 € [mit Essener Ferienpass erm.: 5 €] / Veranstalter: Red Dot Design Museum / Info und Anmeldung: Fon 0201 30104-60, museum@red-dot.de, www.red-dot-design-museum.de / Ort: Red Dot Design Museum, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7]

16.08. ZOLLVEREIN® Färbergarten – Malen mit Pflanzen Workshop für Kinder von 8 bis 12 Jahren Aus Blüten, Blättern und Früchten können Kinder im ZOLLVEREIN® Färbergarten Naturfarben herstellen und diese anschließend für eigene Kunstwerke verwenden. Dabei darf ausprobiert und experimentiert werden, denn manchmal kommen andere Farben zum Vorschein als erwartet. Zeit: So 14–17 Uhr / Teilnahme: 5 € / Veranstalter: Ruhr Museum / Info und An meldung: Fon 0201 24681-444, besucherdienst@ruhrmuseum.de, www.ruhrmuseum.de / Treffpunkt: RUHR.VISITORCENTER Essen, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

16.08. Die faszinierende Welt des Designs Familienführung für alle ab 7 Jahren im Red Dot Design Museum Auf Erkundungstour durch das Red Dot Design Museum: Der geführte Rundgang bietet Familien mit Kindern ab 7 Jahren einen spannenden Einblick in die faszinierende Welt des Designs. Zeit: So 15 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahme: 5 € zzgl. Ausstellungseintritt / Veranstalter: Red Dot Design Museum / Info und Anmeldung: Fon 0201 30104-60, museum@red-dot.de, www.red-dot-design-museum.de / Ort: Red Dot Design Museum, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7]

13.09. Kohle unten und oben Familienführung für alle ab 6 Jahren im Ruhr Museum Durch Museumsobjekte zum Anfassen und die Erkundung ausgewählter Ausstellungsbereiche finden Familien heraus, warum Kohle auch „schwarzes Gold“ genannt wird, was eine Grubenmarke ist und wie die Menschen im „Kohlenpott“ gelebt haben. Zeit: So 15 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahme: Erwachsene 3 € zzgl. Ausstellungs-

Design zum Anfassen

eintritt, Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre 1 € / Veranstalter: Ruhr Museum / Info und Anmeldung: Fon 0201 24681-444, besucherdienst@ruhrmuseum.de, www.ruhrmuseum.de / Treffpunkt: RUHR.VISITORCENTER Essen, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

13.09. Design zum Anfassen Familienführung für alle ab 7 Jahren im Red Dot Design Museum Gutes Design offenbart sich vor allem im Gebrauch. Die Familienführung im Red Dot Design Museum bietet großen und kleinen Besuchern die Möglichkeit, ausgezeichnete Materialien und Formen auf ganz neue Weise zu entdecken … Zeit: So 15 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahme: 5 € zzgl. Ausstellungseintritt / Veranstalter: Red Dot Design Museum / Info und Anmeldung: Fon 0201 30104-60, museum@red-dot.de, www.red-dot-design-museum.de / Ort: Red Dot Design Museum, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7]

27.09. Tiersafari im Ruhr Museum Familienführung für alle ab 6 Jahren Welche Spuren Reptilien subtropischer Karbonwälder, Ammoniten des Kreidemeeres und Mammute aus der Eiszeit im

Ruhrgebiet hinterlassen haben, erfahren die Teilnehmer der Familienführung im Ruhr Museum. Zeit: So 11 und 14 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahme: Erwachsene 3 € zzgl. Ausstellungseintritt, Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre frei / Veranstalter: Ruhr Museum / Info und Anmeldung: Fon 0201 24681-444, besucherdienst@ruhrmuseum.de, www.ruhrmuseum.de / Treffpunkt: RUHR.VISITORCENTER Essen, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

27.09. Ton, Steine, Scherben: Archäologie im Ruhrgebiet Familienführung für alle ab 6 Jahren im Ruhr Museum Archäologie zum Anfassen von der Steinzeit bis zu den Römern: In dieser Führung erfahren Familien, wie die Menschen in früheren Zeiten gelebt haben und wie es sich z.B. angefühlt hat, ein Römer zu sein. Zeit: So 12 und 16 Uhr / Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahme: Erwachsene 3 € zzgl. Ausstellungseintritt, Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre frei / Info und Anmeldung: Fon 0201 24681-444, besucherdienst@ruhrmuseum.de, www.ruhrmuseum.de / Treffpunkt: RUHR.VISITORCENTER Essen, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

AUSFAHRT: GE-HESSLER Richtung Essen-Katernberg

A 42 OBERHAUSEN

Zeit: Di 8–16 Uhr / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Halle 2 [A2]

Zollvereinstr.

01.07./15.07./29.07. Stilus, Wachs und Tinte

Schönscheidtstr.

2 km

Ernestinenstr.

ei rtw

st r.

Huberstr.

Zeit: Di 8–16 Uhr / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Kokskohlenbunker [A16]

A 40

rs tr.

DORTMUND

AUSFAHRT: E-FRILLENDORF GESPERRT

AUSFAHRT: E-FRILLENDORF SÜD

AUSFAHRT: E-KRAY

Voraussichtlich bis September 2015

Aus Richtung Duisburg/Düsseldorf kommend

Aus Richtung Bochum/Dortmund kommend

Richtung E-Stoppenberg

ÖPNV-ANFAHRT

Richtung Gelsenkirchen-Rotthausen

Vom Essener Hauptbahnhof und aus Gelsenkirchen mit der Straßenbahn 107 [Kulturlinie] bis Haltestelle „Zollverein“, aus Oberhausen oder Gelsenkirchen mit der S-Bahnlinie 2 bis Bahnhof „Zollverein Nord“. Die gelben Kanarienvögel der Design allee weisen den Weg zum UNESCO-Welterbe Zollverein.

Stiftung Zollverein, Juni 2015

Tiere – versteinert und lebendig Urzeitliche Haie, Krokodile und Ammoniten bieten einen faszinierenden Einblick in die Erdgeschichte. Von Originalfossilien fertigen die Kinder Abgüsse und Abrieb bilder an und begeben sich anschließend auf die Suche nach den Tieren im Museum und im ZOLLVEREIN® Park. Zeit: Fr 8–16 Uhr / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Kokskohlenbunker [A16]

Eiszeit – Steinzeit – Jagdzeit Wie erlegte man wohl ein Mammut oder ein Rentier? Und welche Waffen wurden hierzu benötigt? Der Bau einer Speerschleuder bringt den jungen Forschern auch praktisch die Jagdmethoden aus der Eis- und Steinzeit näher.

Zeit: Mi 8–16 Uhr / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Halle 2 [A2]

DUISBURG

r. Jo ac st

Ausgabe Oktober/November/Dezember 2015: 23.07.2015 Kontakt: programmredaktion@zollverein.de

30.06./14.07./28.07.

Was bedeutet eigentlich „Kohle fördern“? Und wie wird das „schwarze Gold“ gewaschen? Die jungen Entdecker schlüpfen in die Rolle eines Bergmanns und erfahren, was mit der Kohle über Tage passierte und was eine Halde ist.

tr.

ene

Ess

Ausgestattet mit GPS-Geräten begeben sich die Kinder auf eine moderne Schnitzeljagd durch den ZOLLVEREIN® Park. Dabei durchstreifen sie roten Klatschmohn, grüne Farnwedel und gelbe Gold ruten, die sie anschließend zu Farben für eigene Kunstwerke weiterverarbeiten. Zeit: Mo 8–16 Uhr / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Kokskohlenbunker [A16]

03.07./17.07./31.07.

An die Arbeit: fördern, sieben, waschen

REDAKTIONSSCHLUSS ZOLLVEREIN® DAS PROGRAMM

er S

hen

kirc

lsen

r Ge

d zu . wir r Str

Geocaching und Färbergarten

Zeit: Do 8–16 Uhr / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Kokskohlenbunker [A16]

08.07./22.07./05.08.

Gelsenkirchener Str. 181 45309 Essen

29.06./13.07./27.07.

Warum gibt es unterschiedliche Steine und was macht die Kohle so wertvoll? Im Ruhr Museum warten funkelnde Kristalle, Steine aus dem Weltall und schwarzes Gold darauf, von den jungen Experten entdeckt zu werden.

INFOPUNKT KOKEREI Zeit: täglich 10–17 Uhr Areal C [Kokerei], vor der Mischanlage [C70]

Katernberger Str.

Kohle, Kristalle und Kometen Ferienprogramm des Denkmalpfads ZOLLVEREIN® und des Ruhr Museums für Kinder von 7 bis 12 Jahren Teilnahme: Tag 20 € [inkl. Imbiss], Woche 80 € [inkl. Imbiss] / Veranstalter: Stiftung Zollverein und Ruhr Museum / Info und Anmeldung [un bedingt erforderlich]: Fon 0201 2 4 6 8 10 und 0201 24681-444, ferien@zollverein.de

GELSENKIRCHEN

Str .

Die Kinder tauchen in die Welt der Bergleute ein und erfahren, was in einer Kaue passierte und wozu die Kumpel das Gezähe brauchten. Danach bauen sie ihren eigenen Bergmannsstollen und lauschen den „Dönekes“ eines ehemaligen Bergmanns.

HOTLINE Bei allen Fragen zu den Angeboten auf Zollverein hilft Ihnen die Hotline 0201 2 4 6 8 10 täglich zwischen 8 und 20 Uhr gerne weiter.

Vor Ort ist das RUHR.VISITORCENTER Essen – das zentrale Informationszentrum der Metropole Ruhr – mit seinen zahl reichen Infomaterialien, Touchscreens und Übersichtsmodellen die erste Anlaufstelle bei allen Fragen rund um den Besuch auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein. Zeit: täglich 10–18 Uhr ruhr.visitorcenter@zollverein.de Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]

Kr aye r

02.07./16.07./30.07.

Helm auf! Die Welt der Bergleute ruft

RUHR.VISITORCENTER ESSEN/BESUCHERZENTRUM RUHR

ALLGEMEINE KONTAKTINFOS

1 km

Zeit: Mi 8–16 Uhr / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Kokskohlenbunker [A16]

07.07./21.07./04.08.

Schalker Str.

Auch 2015 bieten der Denkmalpfad ZOLLVEREIN® und das Ruhr Museum für Kinder von 7 bis 12 Jahren ein buntes Sommerferien-Programm an: In der Zeit vom 29. Juni bis zum 7. August 2015 warten werktags wieder viele spannende Herausforderungen wie z.B. eine Geocaching-Tour und der Bau eines Bergmannsstollens oder Koksofens auf die jungen Besucher.

Bei einer spannenden Erkundungstour durch das Ruhr Museum erfahren die Kinder, welche Schreibgeräte z.B. die Menschen im Mittelalter benutzt haben. Anschließend stellen sie eigene Wachstafeln und Schreibgriffel [Stilus] her und lernen, wie man damit schreibt.

Katernberger Str. wird zu Schonnebeckhöfe, 2 km

ZOLLVEREIN® Ferien

06.07./20.07./03.08. Wie es mit der Zeche begann …

09.07./23.07./06.08. Koksmeister in Aktion Die Kinder lernen den aufregenden Arbeitsplatz eines Kokereiarbeiters kennen und bauen ihren eigenen kleinen Koksofen. Dazu gibt es spannende Experimente und knifflige Aufgaben rund um das Thema Koksproduktion.

FÖRDERER DER STIFTUNG ZOLLVEREIN:

Regionalverband Ruhr

Zeit: Do 8–16 Uhr / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Halle 2 [A2]

PROJEKTFÖRDERER DER STIFTUNG ZOLLVEREIN:

10.07./24.07./07.08.

Gemeinsam mit Franz oder Thusnelda Haniel erleben die jungen Zollverein-Besucher eine spannende Zeitreise zu den Anfängen der Zeche. Bei der anschließenden Zollverein-Olympiade werden die Spiele der Kinder aus den Zechensiedlungen wieder zum Leben erweckt.

Zollverein-Experten auf Tour

Zeit: Mo 8–16 Uhr / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Halle 2 [A2]

Zeit: Fr 8–16 Uhr / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII], Halle 2 [A2]

Am letzten Tag der Ferienwoche bestimmen die Kinder selbst, was sie sich ansehen möchten. Anschließend basteln sie aus gesammelten Fundstücken ihre e igene Zollverein-Collage für Zuhause.

SPONSOREN/UNTERSTÜTZER DER STIFTUNG ZOLLVEREIN: Allbau AG / Freundeskreis Theater und Philharmonie Essen e. V. / Gesellschaft der Freunde und Förderer der Stiftung Zollverein e. V. / GENO BANK ESSEN eG / Privatbrauerei Jacob Stauder GmbH & Co. KG / PwC-Stiftung / Sparkasse Essen / Stadtwerke Essen / STEAG Fernwärme / Warsteiner Brauerei ZOLLVEREIN ® DAS MAGAZIN

R LTE

ERE

K KO

ITZ

-S

IAL

C84

C90

C88

LS WIESE

RA S SE

KOK EREI ALLE E C85

BUS 183 KOKEREI

A18

C75

A13 A10

KOKEREI ZOLLVEREIN

C70

A24

A21

A36

B44

B58

B45

ZECHE ZOLLVEREIN

B43

BULL MAN NAU

HA LD EN ST R AS SE

B55 BULLMANNAUE

OPENOFFICE

B55

B52

B48

B45

[ALTE VERWALTUNG] Blauer Elefant Zollverein

[BAULAGER] Keramische Werkstatt Margaretenhöhe GmbH Bullmannaue 19 Fon 0201 305080 www.kwm-1924.de Zeit: Mo–Fr 9–17 Uhr und Sa 11–15 Uhr, an Feiertagen geschlossen

[HAUPTMAGAZIN] TÜV Nord Bildung GmbH & Co KG

[WASCHKAUE] PACT Zollverein Bullmannaue 20a Fon 0201 28947-00 info@pact-zollverein.de www.pact-zollverein.de

B57

INFOPUNKT GASTRONOMIE CAFÉ, SNACK SHOP ÖFFENTLICHES WC WC BARRIEREFREI SPIELORT KUNST AUSSENGELÄNDE DESIGNALLEE BAHNSTEIG REVIERRAD STATION PKW-PARKPLATZ BUS-PARKPLATZ BUS-HALTEZONE RINGPROMENADE

BAHNHOF ZOLLVEREIN NORD

Gehweg ca. 5 Minuten TRIPLE Z SCHACHT 4/5/11 4 km

C88

C84

C75

C74

C72

[KAMMGEBÄUDE] Veranstaltungshalle

[SALZLAGER] The Palace of Projects Fon 0201 2 4 6 8 10 Zeit: Fr–So und an Feiertagen 11–17 Uhr

[LEITSTAND] Erwin L. Hahn Institute for Magnetic Resonance Imaging Arendahls Wiese 199 Fon 0201 1836070

Werksschwimmbad 27.06–16.08.: täglich 12–20 Uhr, bei schlechtem Wetter geschlossen

[DRUCKMASCHINENGLEIS] ZOLLVEREIN® Eisbahn 05.12.–03.01.

[LÖSCHGLEISHALLE OST] Solarkraftwerk Denkmalpfad ZOLLVEREIN®

ZukunftsZentrumZollverein – Triple Z Gründerzentrum Fon 0201 8872-100 info@triple-z.de www.triple-z.de

Katernberger Str. 107 45327 Essen

[SCHACHT 4/5/11]

Phänomania Erfahrungsfeld Dauerausstellung [nach Hugo Kükelhaus] Fon 0201 301030 www.erfahrungsfeld.de Zeit: Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa und So 10–18 Uhr

Am Handwerkerpark 8–10 45309 Essen

[SCHACHT 3/7/10]

C90

STRASSENBAHN 107 ABZWEIG KATERNBERG

PHÄNOMANIA ERFAHRUNGSFELD SCHACHT 3/7/10 1 km

[SCHACHT 1/2/8]

B52

B48

B59

B57

[VERWALTUNG] Stiftung Zollverein, Direktion Bullmannaue 11 Fon 0201 2 4 6 8 10 info@zollverein.de

FUSS- & RADWEG ZU SCHACHT 3/7/10

[KOKSKOHLENBUNKER] [KoKoBu] Veranstaltungshalle Ruhr Museum

MARTIN-KREMMER-STRAS SE

A8 A9

ZUGANG KOKEREI

A29

C72 C71 C74

A6 A35

CHACHT

RevierRadStation

A26

A16

[WAGENUMLAUF] Denkmalpfad ZOLLVEREIN®

B59

[DESIGNSTADT N°1] Büros und Ateliers

RICHTUNG → GELSENKIRCHEN / KATERNBERG

A18

[KÜHLTURM II], Oktogon Veranstaltungshalle

Portal der Industriekultur Café Kohlenwäsche Buchhandlung Walther König ErichBrostPavillon

A21

[STELLWERK] ZOLLVEREIN® Färbergarten

[WIEGETURM] Veranstaltungshalle

[SCHALTHAUS 2] RevierRad Station Fon 0208 8485720 www.revierrad.de Zeit: Fr–So 10–18 Uhr

A24

A26

A29

A35

SANAAGebäude Standort der Folkwang Universität der Künste www.folkwang-uni.de/sanaa Zeit: Mo–Sa 9–22 Uhr, So 11.30–15.30 Uhr

AM KUNSTS

A12

ZUFAHRT KOKEREI TOR 3

[KOKEREI]

C87 HEIN R

G-ST

Butterzeit! [EG] Fon 0201 7267064 www.butterzeit.com Zeit: Mo–Fr 11–17 Uhr, Sa, So und an Feiertagen 11–18 Uh SchmuckProdukt [EG] Fon 0201 8305244 info@schmuckprodukt.de www.schmuckprodukt.de Zeit: Mi–Sa 12–18 Uhr, an Feiertagen geschlossen Werkstatt Atelier Thomas Mack (EG] Fon 0162 4329656 Zeit: Sa und So 13–18 Uhr und nach Vereinbarung A13

(KESSELASCHEBUNKER] LA PRIMAVERA Fon 0201 2 4 6 8 10 Zeit: bis 27.09. Fr–So und an Feiertagen 11–18 Uhr sowie nach Vereinbarung

A62

[MISCHANLAGE] Fon 0201 2 4 6 8 10 Zeit: täglich 11–17 Uhr

[KOHLENWÄSCHE]

(B) [SCHACHT 1/2/8]

Infopunkt Kokerei Fon 0201 2 4 6 8 10 Zeit: täglich 11–17 Uhr

Arendahls Wiese 45141 Essen Ruhr Museum Fon 0201 24681-444 besucherdienst@ruhrmuseum.de www.ruhrmuseum.de Zeit: täglich 10–18 Uhr

Bullmannaue MartinKremmerStraße 45327 Essen

C70

Denkmalpfad ZOLLVEREIN® Fon 0201 2 4 6 8 10 denkmalpfad@zollverein.de

B43

[MASCHINENHALLE] Kunstschacht Zollverein Thomas Rother Bullmannaue 22 Fon 0201 304881

Ruhr Museum, Verwaltung Fon 0201 24681-400 info@ruhrmuseum.de

RUHR.VISITORCENTER Essen/ Besucherzentrum Ruhr Fon 0201 2 4 6 8 10 RUHR.VISITORCENTER@zollverein.de Zeit: täglich 10–18 Uhr

B44

A14

GELSENKIRCHENER STRASSE

STRASSENBAHN 107 ZOLLVEREIN

ZUGANG FUSSGÄNGER SCHACHT XII

EHRENHOF

BUS 183 KOHLENWÄSCHE

FORUM KOHLENWÄSCHE

A16

SKULPTURENWALD

I C HIMI

A14

A62

PAVILLON SKULPTUR OBSERVATORIUM

ESSEN HBF ← RICHTUNG

[SCHACHT XII]

ARENDAH

metropolradStation

LEE

P-

[HALDE]

A STRASSENBAHN 107 / BUS 183 KAPITELWIESE

[HOCHDRUCKKOMPRESSORENHAUS] Veranstaltungshalle

ARKA Kulturwerkstatt e.V. [EG] Fon 0201 306140 arka.essen@vodafone.de www.arka-kulturwerkstatt.de Zeit: Do, Sa und So 14–16 Uhr, Fr 11–13 Uhr, während der NRW-Ferien nur nach Vereinbarung

UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN (A) [SCHACHT XII] Gelsenkirchener Str. 181 45309 Essen A2

[UMFORMER- UND SCHALTHAUS] Geschichtswerkstatt Zeche Zollverein e.V. [EG] Fon 0175 4569885 Treffen: Do 10–12 Uhr, an Feiertagen geschlossen Forum Geschichtskultur an Ruhr und Emscher e.V. Fon 0163 8252258 forum@geschichtskultur-ruhr.de

[ELEKTROWERKSTATT]

[ZENTRALWERKSTATT] Veranstaltungshalle

[KESSELHAUS] Red Dot Design Museum Fon 0201 30104-60 museum@red-dot.de www.red-dot-design-museum.de Zeit: Di–So und an Feiertagen 11–18 Uhr

[NIEDERDRUCK KOMPRESSORENHAUS] CASINO ZOLLVEREIN Fon 0201 83024-0 info@casino-zollverein.de www.casino-zollverein.de Zeit: Di–So 11.30–24 Uhr Küche: Di–So 11.30–14.30 Uhr und 17.30–22.30 Uhr, von 14.30–17.30 Uhr Mittagskarte und Kaffee und Kuchen, So und an Feiertagen von 11.30–14.30 Uhr Lunchbuffet

Museumsshop: Fon 0201 30104-25

A12

[LESEBANDHALLE] Konzert- und Veranstaltungssäle Künstlerateliers

café & restaurant „die kokerei“ Fon 0201 8301298 post@cultural-service.de www.cultural-service.de Zeit: Mo–Fr 12–20 Uhr, Sa, So und an Feiertagen 11–20 Uhr sowie nach Vereinbarung Küche: Mo–Fr 12–19 Uhr, Sa, So und an Feiertagen 11–19 Uhr [FÖRDERMASCHINENHALLE] Denkmalpfad ZOLLVEREIN®

Route der Industriekultur Fon 0180 4000086 info@route-industriekultur.de

GROSSES BEWIRKEN FÜR UNSERE DENKMÄLER.

OPEN SPACES

WestLotto feiert 60 Jahre Engagement in NRW.

DIE FREIHEIT DES BETRACHTERS

Unter dem Namen „Reality Zoom“ schaffen der Essener Fotograf Peter Wieler und Panorama-Experte André Menne 360-Grad-Erlebniswelten auf höchstem technischen Niveau. Alle fünf NRW-Welterbestätten – darunter auch die Zeche und Kokerei Zollverein – sind bereits in virtuellen Rundgängen im Netz zu erkunden. Im Essay sprechen die beiden über Raumerlebnisse und die digitale Nachhaltigkeit.

Mehr als je zuvor steht bei der modernen 360-Grad-Fotografie der Betrachter im Mittelpunkt. Die herkömmliche Fotografie bildet Ausschnitte ab – die Auswahl liegt im Ermessen des Fotografen. 360-Grad-Panoramabilder hingegen zeigen den gesamten Kontext und schaffen so für den Betrachter ein bisher ungekanntes Raumerlebnis. Nicht der Fotograf entscheidet, was zu sehen ist, alle Macht liegt beim virtuellen Betrachter. Mit der Maus in der Hand entscheidet er allein, in welche Richtung sich der Blick wendet oder welches Detail er heranzoomen möchte, um es ganz genau zu betrachten. Der virtuelle Rundgang über das Welterbe Zollverein beispielsweise ermöglicht derzeit fünf punktuelle Einblicke in die monumentale Anlage. Individuell zu erkunden sind die Trichterebene der Mischanlage, das Treppenhaus des Ruhr Museums, die Wipper

ZUR PERSON

Peter Wieler (54) fotografiert seit 30 Jahren alles, was ihm vor die Linse kommt. Viele kennen ihn durch seine langjährige Arbeit für die Essen Marketing GmbH (EMG), als Stadt-Werbefotograf oder durch seine journalistische Tätigkeit für NRZ und WAZ Essen. André Menne (43) ist Computerspezialist und realisiert seit 15 Jahren komplexe Internetlösungen für seine Kunden. Seine Leidenschaft für Fotografie und das Faible für ausgefallene Technik verbindet er seit 2011 im Projekt „Reality Zoom“.

halle im Denkmalpfad von Schacht XII, der Ehrenhof und das Red Dot Design Museum. Dabei lassen sich nicht nur Orte und Räume abbilden, sondern auch temporäre Inszenierungen einfangen. So bleibt von anderen Ausstellungen, wie zum Beispiel der großen Schau „Mythos Krupp“ im Ruhr Museum, am Ende nicht nur ein Katalog, sondern der gesamte virtuelle Ausstellungsrundgang. Das wiederum hat den besonderen Charme, dass die Schau auch Jahre später immer wieder am Rechner besucht werden kann. Das öffnet neue Möglichkeiten – nicht nur für den Betrachter, sondern auch für den Ausstellungsmacher – und ist unser Beitrag zur digitalen Nachhaltigkeit.

www.reality-zoom.de PETER WIELER UND ANDRÉ MENNE

GLÜCK HAT EIN ZUHAUSE

URBANE KÜNSTE RUHR

2015

2 /

AUGUST—SEPTEMBER

NO MANS LANDING

URBANEKUENSTERUHR.DE

NOMANSLANDING ERZÄHLT GESCHICHTEN VOM LEBEN AM UND AUF DEM WASSER UND FÜHRT DIE BESUCHER AN DEN PUNKT DER UNGEWISSHEIT ZWISCHEN DEM EIGENEN UND DEM FREMDEN.

2 / 7

Regionalverband Ruhr

15 / 08 DUISBURG

BIS 13 09 /

FOTO SYDNEY HARBOUR FORESHORE AUTHORITY