BOAS -VINDAS DE CLÁUDIO ZOPONE

Welcome By Cl Udio Zopone

Comprometido X Talentoso

Nós latinos, os brasileiros principalmente, temos o hábito de valorizar o jogador talentoso, o craque. Entretanto, o conceito que a ABDA assumiu e adota é valorizar o atleta comprometido. Independente das suas qualidades técnicas, do seu vigor físico, de natureza, da genética, devemos valorizar aquele jogador que se compromete, que se doa. Ele será, sem sombra de dúvida, comprometido com o time, comprometido com a família, comprometido com a equipe. Certamente, com isso ele terá uma evolução enorme, técnica, física e tática.

Está na hora de nós pararmos de valorizar o craque, aquele atleta que não treina, não se dedica, e faz uma jogada mágica em determinado momento, graças ao seu talento individual. O mais importante, que tem que ser grafado, principalmente, nessa idade que é o HaBaWaBa é o comprometimento do atleta para com a equipe.

Em primeiro lugar vem o dedicado, não o talentoso. Está na hora de nós, torcedores, mantenedores e treinadores, valorizarmos o comprometimento. Porque o comprometimento significa união, significa doação, significa dar sempre um pouquinho a mais de si mesmo para si mesmo e para com os outros.

Cl Udio Zopone

Mantenedor da ABDA

Committed X Talented

We latinos, Brazilians in particular, have a habit of valuing the talented player, the ace. However, ABDA has assumed and adopts the idea of appreciating the committed athlete. Regardless of their technical qualities, their physical vigor, of nature, of genetics, we must appreciate those players who commits themselves, who donates themselves. They will be, without a doubt, committed to the club, committed to the family, committed to the team. Certainly, due to this they will go through huge technical, physical and tactical evolutions.

It is time for us to stop appreciating the aces, those athletes who do not train, do not commit themselves, and make some magic play at a certain moment, thanks to their individual talents. Most importantly, what must be highlighted, especially at this age when they take part in HaBaWaBa is the athlete’s commitment to the team.

First comes the dedicated, not the talented. It’s time for us, fans, maintainers and coaches, to value commitment. Because commitment means union, it means giving, it means always donating a little more of yourself for yourself and for others.

Cl Udio Zopone

Palavra De Bruno Cufino

Words From Bruno Cufino

CAROS AMIGOS DO HABAWABA BRASIL,

Como Presidente da Waterpolo Development, organização sem fins lucrativos que criou a HaBaWaBa em 2007, estou muito feliz e orgulhoso em recebê-lo na 3ª edição da HaBaWaBa Brasil. Graças ao esforço e ao esplêndido trabalho da ABDA, este evento em Bauru se tornou um dos mais importantes do Circuito Internacional HaBaWaBa. E isso é crucial para nós: nosso objetivo é espalhar o amor pelo polo aquático e os valores esportivos em todo o mundo e o HaBaWaBa Brasil entrega essa tarefa na América do Sul, confirmando o sucesso do nosso formato.

Agora, pequenos jogadores do HaBaWaBa, aproveitem o HaBaWaBa Brasil: orgulhem-se de estar aqui, agradeçam aos seus pais, seus treinadores e seus clubes, porque não existe evento para crianças como o HaBaWaBa no mundo do polo aquático. Aproveite cada momento, dentro e fora da água, pois além do HaBaWaBa há apenas um outro evento onde o esporte se funde com o conhecimento e a descoberta de outros: as Olimpíadas.

Desejo que todos vocês atinjam esse objetivo quando forem adultos - o sonho de participar dos Jogos Olímpicos geralmente começa muito cedo, quando você descobre a emoção que o esporte pode lhe dar - mas enquanto isso vivam no presente, aproveite a colorida celebração do HaBaWaBa, conviva com as crianças das outras equipes, faça amigos e converse com eles.

Se um dia você se tornar um grande jogador de polo aquático, isso será bom. No entanto, se isso não acontecer, HaBaWaBa permanecerá sempre dentro de você, criando memórias inesquecíveis e laços inquebráveis com as pessoas que viverão essa aventura junto com você. Esperamos que o HaBaWaBa o ajude a se tornar um cidadão melhor, a respeitar as regras e aberto ao confronto com outras pessoas. Então, queridos jogadores do HaBaWaBa, vivam o HaBaWaBa Brasil ao máximo e depois falem sobre isso, sejam testemunhas dos valores do HaBaWaBa. Para que no futuro outras crianças possam viver a mesma experiência. Uma experiência única: porque nada é como HaBaWaBa, mesmo na América do Sul!

DEAR FRIENDS OF HABAWABA BRASIL,

as President of Waterpolo Development, the no-profit organization which created HaBaWaBa in 2007, I’m very glad and also proud to welcome you at the 3rd edition of HaBaWaBa Brasil. Thanks to the effort and the splendid work by ABDA, this event in Bauru has become one of the most important of the HaBaWaBa International Circuit. And that’s crucial to us: our goal is to spread love for waterpolo and sports values worldwide and HaBaWaBa Brasil delivers this task in South America, confirming the success of our format. Now, little HaBaWaBa players, enjoy HaBaWaBa Brasil: be proud to be here, thank your parents, your coaches and your clubs, because there is no event for kids like HaBaWaBa in the world of waterpolo. Enjoy every moment, inside and outside the water, because besides HaBaWaBa there is only one other event where sport merges with knowledge and discovery of others: the Olympics.

I wish all of you to reach that goal when you’ll be adults - the dream of participating in the Olympic Games usually begins at a very young age, when you discover the excitement that sports can give you - but in the meantime live in the present, enjoy the colorful celebration of HaBaWaBa, mingle with the kids from the other teams, make friends and talk to them.

If one day you’ll become a great waterpolo player, that will be good. However, if that will not happen, HaBaWaBa will always remain inside you, creating unforgettable memories and unbreakable bonds with the people who will live this adventure together with you. We hope HaBaWaBa will help you to become better citizens, to be respectful of rules and open to confrontation with other people. So, dear HaBaWaBa players, live HaBaWaBa Brasil to the fullest and then tell about it, be a witness to the values of HaBaWaBa. So that in the future other kids can live your same experience. A unique experience: because nothing is like HaBaWaBa, even in South America!