Ungarn 2.0 Die Rückkehr by Zsolt János Budai

UNGARN 2.0

Die Rückkehr

Ungarns Glas nach 31 Jahren erneut in Frauenau

Schriftenreihe des Glasmuseums Frauenau

Band 18

A kiállítást Lugossy Mária (1950-2012) és Bohus Zoltán (1941-2017) budapesti művészek emlékének ajánljuk. Die Ausstellung ist den Budapester Künstlern Maria Lugossy (1950-2012) und Zoltan Bohus (1941-2017) gewidmet. We dedicate this exhibition to the memory of the Budapest artists: Maria Lugossy (1950-2012) and Zoltan Bohus (1941-2017).

UNGARN 2.0

ELŐSZÓ Amikor a Frauenau Üvegmúzeumban 1989. május 7-én megnyílt az „Üvegművészet Magyarországról“ című kiállítás, az, az 1989 utolsó negyedévének történelmi fordulataira csak óvatosan utalt. Hannes Alfons, a múzeum akkori igazgatója és Frauenau polgármestere - hála az ő személyes nyitottságának és jó érzésének az üvegművészet ígéretes dolgai felé - nem félt a politikai akadályoktól és az állítólagos nehézségektől. Bohus Zoltán jelentős támogatásának köszönhetően, a kiállítást jóval a vasfüggöny leomlása előtt nyitottuk meg és július 30-án zártuk. Az ARTEX Budapest és Charlotte Fallier voltak a felelős szervezeti partnerei és a terv végrehajtásának hajtóerői. Az akkori kis katalógus előszavában - ami különben később történelmi dokumentummá vált - Hannes ezt írta: „Hozzon ez a kiállítás a magyar stúdióüvegnek Németországban sok új barátot.“ Valóban így lett. Kapcsolataink a magyar üvegművészekkel az évek során személyesen és szakmailag is folyamatosan mélyültek. A MÜT, mint a magyar szcéna platformja teljesítette küldetését. Így ma - majdnem 31 évvel később - ismét üdvözölhetjük a magyar üveget Frauenauban! A múzeum megváltozott, csapata is megváltozott. Az akkor kiállító művészek ismét itt vannak! Hat közülük akkoriban fiatal tehetség volt, mára ők az élvonal elismert és sikeres képviselői. Az 1989-ben kiállító 15 művészből 44 lett; szép szám! Fontos volt számunkra, hogy mindenkinek helyet találjunk. Több mint 30 év telt el az első 1989 tavaszi kiállítás óta. A világ alapvetően megváltozott, és a magyar üvegművészeti színtér nagyon változatos, rendkívül izgalmas és dinamikus. A magyar üvegművészet egyes képviselői a világ élvonalában szerepelnek. A HuGlass egy védjeggyé vált. Ideje volt visszahozni a HuGlass-t Frauenau-ba. Ismét szeretném felidézni Alfons Hannes szavait: Sok új barátot kívánok a magyar üvegnek! A kiállítást Lugossy Mária (1950-2012) és Bohus Zoltán (1941-2017) budapesti művészek emlékének ajánljuk. Frauenau, 2020. március

Karin Rühl M.A. Múzeum igazgatója

UNGARN 2.0

VORWORT Als am 7. Mai 1989 im Glasmuseum Frauenau die Ausstellung „Glaskunst aus Ungarn‘“ eröffnet wurde, waren die historischen Umwälzungen des letzten Quartals 1989 nur vorsichtig angedeutet. Alfons Hannes, damaliger Leiter des Museums und Bürgermeister von Frauenau, hatte dank seiner persönlichen Offenheit und seines Gespürs für Vielversprechendes in der Glasszene keine Scheu vor politischen Barrieren und vermeintlichen Erschwernissen. So gelang es, nicht zuletzt durch die große Unterstützung von Zoltan Bohus, die Ausstellung längst vor dem Fall des Eisernen Vorhangs zu eröffnen und am 30. Juli wieder zu beenden. ARTEX Budapest mit Charlotte Fallier war der verantwortliche Organisationspartner und maßgebliche Motor für die Verwirklichung dieses Plans. Hannes schrieb in seinem damaligen Vorwort zum kleinen Katalog, der zum historischen Dokument werden sollte: „Möge die Ausstellung dem ungarischen Studioglas in Deutschland viele neue Freunde gewinnen.“ Das geschah in der Tat. Seit diesen Tagen sind unsere Beziehungen zu den ungarischen Glasleuten über die Jahre stetig persönlich vertieft und professionell gefestigt worden. Die MÜT als Plattform für Ungarns Szene tat ihr Übriges und so können wir heute, fast 31 Jahre später, Ungarns Glas erneut in Frauenau begrüßen. Das Museum hat sich geändert, seine Mannschaft hat sich geändert. Aber die Künstler von damals sind wieder dabei. Sechs von ihnen waren damals junge Nachwuchstalente, heute sind sie die etablierten und erfolgreichen Vertreter der ersten Garde. Aus den 15 ausstellenden Künstlern im Jahr 1989 wurden nun stattliche 44. Es war uns ein dringendes Anliegen, für alle Platz zu finden. Seit der ersten Ausstellung im Frühling 1989 sind mehr als 30 Jahre ins Land gezogen. Die Welt hat sich grundlegend verändert und das Wesen der ungarischen Glasszene hat ein ebenso vielgestaltiges wie außerordentlich spannendes und dynamisches Antlitz bekommen. Einzelne Vertreter spielen an der Weltspitze der Szene mit. Hu Glass wurde zu einem Markenzeichen. Es war höchste Zeit, Hu Glass wieder nach Frauenau zu holen. Gerne möchte ich die Worte von Alfons Hannes erneut aufgreifen und dem ungarischen Glas viele neue Freunde wünschen. Die Ausstellung ist den Budapester Künstlern Maria Lugossy (1950-2012) und Zoltan Bohus (1941-2017) gewidmet. Frauenau, im März 2020

Karin Rühl M.A. Museumsdirektorin 6

UNGARN 2.0

FOREWORD When on the 7th of May in 1989, the exhibition titled „ Glass art from Hungary” opened at the Glass Museum of Frauenau, the last quarter of that year’s historical events were only felt lightly. Hannes Alfons, who was at the time the Museum’s director and also the Mayor of Frauenau- thanks to his personal openness and good taste towards the promising happennings of glass art- was not afraid of the political hurdles and the so called difficulties. Thanks to Zoltan Bohus’s incredible support, the exhibition was opened well before the fall of the Iron Curtain, and it was closed on the 30th of July. Artex Budapest and Charlotte Fallier were the responsible system partners and the main driving force behind realising the show. In the foreword of the small catalogue made then - and which has become a historical document since then - Hannes wrote „May this exhibition bring many friends for the Hungarian studio glass in Germany.” And this is exactly what happenned. Our relationship with Hungarian glass artists has become more and more personal and by now continuously deepening. The Hungarian Glass Art Society as the platform for Hungarian glass art has fulfilled its task, and today almost 31 years later, we can welcome Hungarian glass art in Frauenau again. The museum has changed, the team has changed, but the glass artists who were here then - are here now again. Six of them were young talents and by now they are the successful representatives of the establishment. The 15 artists who exhibited in 1989 have now become 44, which is a fine number. It was very important for us to give an opportunity to all of them. More than 30 years have passed since the first spring exhibition of 1989. The world has fundementally changed, but the Hungarian glass scene still shows the same varied face, it is very exciting and dynamic. Some of the representtives of the Hungarian glass art are now in the main arena of the glass world. HuGLASS has become a trademark. It was time to bring back the HuGLASS to Frauenau. I would like to revive the words of Alfons Hannes, and I wish many new friends for Hungarian glass art. We dedicate this exhibition to the memory of the Budapest artists: Maria Lugossy (1950-2012) and Zoltan Bohus (19412017). Frauenau, March 2020

Karin Rühl M.A. Director of the Museum

UNGARN 2.0

TEGNAP ÉS MA A Frauenau-i üvegmúzeumban, a Magyar Üvegművészeti Társaság bemutatásra kerülő kiállítása egy mérföldkő! Három évtizeddel ezelőtt már bemutatkozott a magyar üvegművészet Frauenauban és most lehetőséget kapott a Társaság, hogy újra, még nagyobb létszámmal bemutatkozhassanak az alkotók. Ez a lehetőség a magyar üvegművészek számára több, mint egy kiállítás. Valójában egy kulturális híd, országhatárokon, generációkon átívelő kapcsolat. Politikaés rendszerfüggetlen, tér és időn túlmutató ünnep. Az üveg ünnepe, pozitív, építő energiák találkozása. Olyan emberi értékeket állít központba, mint a kölcsönös tisztelet, nyitottság, a művészeti alázat és a minőség iránti elkötelezettség. Ez a két kiállítás egy-egy helyzetjelentésként is felfogható a magyar üvegművészet életében. Akik még az első kiállításon, 1989-ben pályakezdő tehetséges művészekként nyertek lehetőséget a bemutatkozásra, azok, mára nemzetközileg elismert üvegművészekké értek és több művészgenerációt felneveltek. A 2020-as kiállítás már három művész nemzedék alkotóit fogja össze, bemutatva ezzel a magyar üvegművészet színes palettáját. Az eltelt harminc év alatt a magyarországi üvegélet számos változáson ment keresztül. A kilencvenes években virágzó, nemzetközi szinten elismert üvegipar lassan eltűnt Európa térképéről. Az üvegművészek egyre kevesebb lehetőséghez jutottak a hutaüveg területén és a közösségi alkotóterekből, gyári közegből kisebb műtermekbe szorultak. A kreatív hozzáállás, az üveg iránti szenvedély új utakat fedezett fel és egyedi hangvételű, sajátos stúdió üveg kultúra jelent meg hazánkban. Az oktatás fejlődött, művésztanárok segítségével egyre több szakgimnáziumban már 14 éves kortól ismerkedhetnek a diákok az anyaggal szerte az országban. A fiatalabb művész nemzedékeknél, az üveg már saját hangú médiumként jelentkezik. Átalakult többlet tartalommal, kísérletező hangvétellel, új utak felé kutatva foglalkoztatják az anyagot. A kohézió az üveg tisztelete és szeretete, mert a művészet szuggesztív kapcsolat emberek között, mert nyelv és helyfüggetlen. A múzeum lehetőséget nyújtott arra, hogy a kiállításokon keresztül megmutathassuk a politikai és gondolati szabadság teremtő erejét. Ez az, ami a művészt feloldja és segíti a szárnyalásban. Köszönet a múzeumnak, hogy lehetővé tette ezt a kiállítást, amely bizonyíték arra, hogy a művészet és a szabadság megélése út a teljesség felé.

Magyar Üvegművészeti Társaság Grünfelder Judit, Farkas Diána

UNGARN 2.0

GESTERN UND HEUTE Die Ausstellung der Ungarischen Gesellschaft für Glaskunst im Glasmuseum Frauenau ist ein Meilenstein! Erneut kann sich nach drei Jahrzehnten, ein nunmehr noch größerer Kreis aktiver Künstler der ungarischen Glaskunst vorstellen. Diese Gelegenheit ist mehr als nur eine Ausstellung für die Glaskünstler Ungarns. In Wirklichkeit ist sie eine Brücke zwischen Kulturen, ein Grenzen überschreitendes und Generationen zusammenführendes Bündnis. Es ist ein Fest, das unabhängig von Politik und Weltanschauung über Raum und Zeit hinausgeht - ein Fest des Glases - ein Zusammentreffen positiver und konstruktiver Energien. Im Mittelpunkt stehen hier wichtige menschliche Werte, wie gegenseitiger Respekt, Offenheit, künstlerische Demut und die Verpflichtung der Qualität gegenüber. Beide Ausstellungen, die von 1989 und 2020, charakterisieren den jeweiligen Stand der ungarischen Glaskunst. Diejenigen, die damals auf der ersten Ausstellung 1989 die Gelegenheit bekamen, sich als junge talentierte Künstler vorzustellen, sind inzwischen international anerkannte Glaskünstler und haben mehrere Generationen von Künstlern ausgebildet und auf ihrem Weg begleitet. Die Ausstellung 2020 bringt Künstler aus drei Generationen zusammen und präsentiert die farbenfrohe Palette ungarischer Glaskunst. In den letzten dreißig Jahren hat sich in der ungarischen Glaskunstszene einiges verändert. Die international anerkannte Glasindustrie, die in den 1990er Jahren noch blühte, ist langsam, fast vollständig von der Europakarte verschwunden. Glaskünstler hatten im Bereich Heißglas immer weniger Möglichkeiten, mussten das gemeinschaftliche Arbeiten in den Glashütten hinter sich lassen und fanden dann in kleineren Studios ein neues Betätigungsfeld. Aber: Kreativität und Leidenschaft für Glas eröffnete neue Wege, und so entstand eine einzigartige Studioglasbewegung in unserem Land. Die Ausbildung entwickelte sich rasant und mit Hilfe von gut ausgebildeten Fachkräften können Schüler bereits ab dem Alter von 14 Jahren das Material an mehreren auf Kunst spezialisierten Mittelschulen in Ungarn kennenlernen. Für die jüngeren Künstlergenerationen manifestiert sich Glas bereits als eigenes Medium. Neuartige Thematisierungen und eine ausgesprochen bemerkenswerte Experimentierfreudigkeit führen sie auf unerforschte Gebiete. Was uns zusammenhält, ist der Respekt und die Liebe zum Glas, denn Kunst baut suggestive Beziehungen zwischen den Menschen auf, ist unabhängig von Ort und Sprache. Das Museum bot und bietet uns Gelegenheit, die unbändige kreative Kraft der politischen Freiheit und natürlich der Gedankenfreiheit durch Ausstellungen zu demonstrieren. Diese Kraft ist es auch, die den Künstler erlöst und ihm Flügel verleiht. Vielen Dank an das Glasmuseum, das uns diese Ausstellung ermöglicht. Es ist ein Beweis dafür, dass das Leben und Erleben von Kunst und Freiheit ein Pfad zur Vollkommenheit ist.

Ungarische Gesellschaft für Glaskunst (MÜT) Judit Grünfelder, Diána Farkas 10

UNGARN 2.0

YESTERDAY AND TODAY The exhibition of the Hungarian Glass Art Society in The Glass Museum of Frauenau is a mile stone. Three decades ago hungarian glass art already introduced itself in Frauenau and now the Society has the opportunity to show an even greater number of artists. This possibility for the Hungarian glass artists is much more than just an exhibition. In fact it is a cultural bridge, it is a connection arching over generations. It is indenependent from politics or any systems, it is a celebration beyond space and time. It is a festival of glass , the meeting of positive and prosperous energies. It is putting into the center human values, such as mutual respect, openness, humility and commitment to quality. These two exhibitions can be taken as a position report in the life of glass art. Those talented artists, who in 1989 at the first exhibition won the opportunity to show, by now have become internationally recognised artists, who have educated many generations of glass artists. This exhibition, in 2020, will pull together the colourful palettes of three generations of glass artists. In the past 30 years, glass life has gone through many changes in Hungary. The 90’s flourishing glass industry has slowly disappeard from the map of Europe. Glass artists had less and less opportunities to work with hot glass and have been forced out from the communal creative spaces into the smaller individual art workshops. The creative attitude, passion for glass and unique tone discovered new routes and a new studio glass culture has appeared in the country. The education changed and with the help of art teachers in more and more high schools, students can learn to work with glass from the tender age of 14. In the younger art generation glass appears as a medium of unique tone. They use it with a changed extra content, experimental tone, researching new ways with the material. The cohesion is the respect and love for glass, because art is a suggestive connection between people, independent from language and space. The museum has given us an opportunity through this exhibiton, to show the creative power of freedom of thought and politics. This is what frees and helps the artist to fly. We would like to thank the museum for helping us to realise this exhibition, which is a proof that to live art and freedom is the road towards fullfilment. The Hungarian Glass Art Society Judit Grünfelder, Diána Farkas

UNGARN 2.0

Tamás ÁBEL website: www.tamasabel.com facebook: tamasabelglass instagram: tamasabelglass

Egyenlőtlen Szivárvány | Unequal Rainbow | Ungleich Regenbogen 2017 203 x 130 x 156 cm ragasztott tükör, üveg, fa glued mirror, glass, wood laminierter Spiegel, Glas, Holz 12

photo: Mihály Borsos

UNGARN 2.0

Eleonóra BALOGH website: facebook: instagram: phone: studio address:

www.eleonorabalogh.com Eleonóra-Balog eleonorabalogh_glassart +36 20 942 1995 2094. Nagykovácsi, Arany János u. 28.

Antik kapu | Ancient gate | Antikes Tor 2019 60 X 45 X 5 cm Rogyasztott, csiszolt, polírozott Fused, polished Verschmolzen, poliert 14

Photo: Eleonóra Balogh

UNGARN 2.0

Rita BÁNÓ

website: https://www.hungarianglass.com/bánó-rita/ e-mail: bano.rita@gmail.com

Bárdhal | Chopperfish | Beilfisch 2017 28 x 9 x 5 cm formába olvasztott, csiszolt, savazott üveg kiln cast, grinded, acid-etched glass formgeschmolzen, geschliffen, säuregeätztes Glas 16

Photo: Spengler László

UNGARN 2.0

Vendel BICSÁR

email: vendelbicsar@gmail.com

Mohák | Moss | Moosen 2010 50 x 88 x 10 cm 4 darabból álló kompozíció, huta üveg warm glass warmes Glas 18

Photo: Vendel Bicsár

UNGARN 2.0

Kristóf BIHARI

phone: +36 30 320 6142 studio address: 2030 Érd, Naszályi u. 44.

Zárvány-architektúra | Inclusion architecture | Inclusion Architektur 2019 7,5 x 39,5 x 41 cm Összeolvasztott, csiszolt, polírozott üveg Fused, polished glass Glasverschmelzung, geschliffen, poliert 20

Photo: Kristóf Bihari

UNGARN 2.0

Anett BILICZKI website: www.anettbiliczki.com facebook: Anett Biliczki - artist instagram: anettbiliczki phone: +45 28977233 studio address: Luftkraft Glasstudie, Kigkurren 6. 2300, Copenhagen, Denmark

Last Winter | Letzten Winter 2019 40 X 40 X 2 cm pâte de verre 22

Photo: Anett Biliczki

UNGARN 2.0

Zoltán BOHUS †

(1941-2017)

professor: 1969-2010, MOME Silicate Deparrtment Glass Faculty honors: Pro-Budapest Award (2016), Kossuth Prize (2014), The Nation’s Artist (2014), Award of Excellence, Habatat Galleries, MI, USA (2007), Artist of Merit of the Hungarian Republic (1997), Prize of French Interior Designer’s Syndicate (SNAI), Troyes, Fr. (1990), „ Coburger Glaspreis” exhibition, Urkunde (1985), Munkácsy Mihály Prize (1984), Special Prize, Vicointer, International Show of Ceramic and Glass, Valencia, Esp. (1983), Nivo prize of the Ministry of Culture for the Solo Exhibition at the Museum of Applied Arts, Budapest (1982), II. prize „ Glaskunst ’81”, exhibition, Orangerie, Kassel (D) (1981). works in public collections: Corning Museum of Glass, New York; Indianapolis Museum of Art, Indianapolis; Budapest; Museum, Pécs; Kunstmuseum, Düsseldorf; Kunstsammlungen der Veste Coburg; Laczkó Dezső Museum, Veszprém; Musée Bellerive, Zürich; Musée du Verre, Poteries; Musée des Arts Decoratifs, Lausanne; Museum für Angewande Künste, Hamburg; Hungarian National Gallery, Budapest; Museum Stadt, Felbach; Süssmuth Museum, Immenhausen; King Stephen’s Museum, Székesfehérvár; The Detroit Institute of Arts, Detroit. website: www.bohus-lugossy.hu facebook: zoltanbohusglass e-mail: bohus.eszter@gmail.com phone: +36 70 704 5904

Fekete lyuk | Black hole | Schwarzes Loch 2014 27 x 48 x 17 cm rétegelt, ragasztott sík üveglapok polírozva cold plated, layered, glued, polished glass sculpture Glas; laminiert, geschliffen, poliert Photo: Zoltán Bohus

UNGARN 2.0

Péter BORKOVICS DLA website: www.borkovics.hu facebook: Borkovics instagram: Borkovics phone: +36 20 368 466 studio address: 1111 Budapest, Kende u. 3.

Rézsútos | Skew | Schräg 2019 40 x 40 x 10 cm Összeolvasztott, melegen formált színes üveg, csiszolva és polírozva Fused, hotformed colorglass, grinnded and polished Glasverschmelzung, warm gefont farbiges glas, geschliffen und poliert 26

Photo: Viktória Győrfi

UNGARN 2.0

Eszter BÖSZE website: www.boszeeszter.com facebook: esterbosze instagram: eszterbosze phone: 36 70 363 3566

Flow Motion I. | Flow motion I. 2018 15 x 15 x 35 cm viaszveszejtéses technika, formába olvasztott üveg, csiszolt lost wax technique,mold melted glass, grinded glass Wachsausschmelzverfahren, formgeschmolzenem Glas, geschliffe 28

Photo: Szelestey Tamás

UNGARN 2.0

Péter BOTOS website: www.peterbotos.com facebook: Péter Botos instagram: peterbotosglass

Gömb kereszt feketével és fehérrel | Crossed in a globe with black and white Gekreuzt in einem Globus mit schwarz und weiß

2018 30 x 30 x 30 cm ragasztott, csiszolt, polírozott üveg glued, grinded, polished glass laminiertes, geschliffenes, poliertes Glas 30

Photo: Péter Botos

UNGARN 2.0

Zsolt János BUDAI website: www.budaizsoltjanos.com facebook: BudaiGlassDesign e-mail: info@budaizsoltjanos.com phone: +36 30 854 0002 studio address: Fórum Fabrika, 1113, Budapest, Karolina út 16.

Mr. Blue | Mr. Blue 2019 25 x 19 x 33 cm pâte de verre, casting formgeschmolzen, Glasguss 32

Photo: Zsolt János Budai

UNGARN 2.0

Anita DARABOS DLA website: www.glassroom.hu; www.hungarianglass.com/darabos-anita facebook: Anita Darabos instagram: anita11darabos phone: +36 30 922 9306 studio address: 1163 Budapest, Gordonka u. 24.

Bábel | Babel | Babylon 2019 2 x 12 x 30 cm Vágott, ragasztott, koptatott Cut, glued, abraded geschnitten, geklebt, abgerieben 34

Photo: Anita Darabos DLA

UNGARN 2.0

Zsuzsanna DEÁK website: www.deakdesign.hu facebook: ZsuzsannaDeakGlass instagram: deakzsuzsi_glassart phone: +36 70 948 8899 studio address: 6725 Szeged, Kálvária sgt. 87/e.

Extro-intorverzió | Extro-introversion | Extras- Introvertiertheit 2019 27 x 27 x 27 cm Casting, csiszolt, polírozott üveg Casting, polished glass Glasguss, geschliffen und poliert 36

Photo: János Puskás

UNGARN 2.0

Lívia DOMBI

facebook: livia.dombi phone: +36 30 919 3387

Kristály tál | Crystal Bowl | Bleikristall Schüssel 2013 10 x 29 cm csiszolt ólom kristálytál polished lead crystal bowl geschliffen Bleikristall Schüssel 38

Photo: Livia Dombi

UNGARN 2.0

Márta EDŐCS website: www.martaedocs.hu facebook: martaedocsglass instagram: martaedocs phone: +36 30 957 9333 email: edocsmarta@gmail.com studio address: Glass Design KFT, 9400 Sopron, Baross u. 24.

Kék hálózat | Blue network | Blaues Netz 2019 50 x 10 x 65 cm kemencében olvasztott, csiszolt, homokfújt Bullseye üveg kilnworked and coldworked Bullseye glass Ofen geformtes, geschliffenes Bullseye Glas 40

Photo: Zsuzsanna Kórodi

UNGARN 2.0

Diána FARKAS website: dianafarkas.com instagram: diana_farkas phone: +36 30 843 1962

Tizenhat Macska | Sixteen Cats | Sechzehn Katzen 2019 3 db, 30 x 30 x 30 cm Vegyes technika: különböző üvegek és kerámiák üveglapon, muszlin vászon alá feszítve Mixed media: different glass and creamic objects on glass sheets, under stretched muslin canvas Gemischte Technologie: verschiedene Gläser und Keramiken auf einer Glasplatte unter einem Musseline aufgespannt 42

Photo: Diána Farkas

UNGARN 2.0

Zsuzsa FORMANEK facebook: Zsuzsa Formanek / Üvegtervező / Glass artist phone: +36 30 990 5879 studio address: 1113 Budapest, Györök utca 6.

És a hajó megy / Fellini 1983 | E la nave va / Fellini 1983 2019 1: 50 x 20 cm, 2: 30 x 30 cm, 3: 20 x 25 cm Gussglas mit getöpferten Porzellanelementen (scheibengetöpfert, gebogen und mit Salztechnik gebrannt) Cast glass with porcelain (pottery, bent and baked with salt technology) Öntött üveg porcelánnal (sómázas hajlított kerámia) 44

Photo: Ferenc Formanek

UNGARN 2.0

Judit FŰRI

facebook: judit.furi.7 phone: +36 30 633 0556

Leonardo asszonyai | Leonardo’s ladies | Die Frauen Leonardos 2014 70 x 74 x 20 cm schwarzlot painting, layered, fusing schwarzlot Malerei, geschichtet, geschmolzen gebildet 46

Photo: Judit Fűri

UNGARN 2.0

Endre GAÁL website: endregaal.hu facebook: Endre Gaál instagram: Endre Gaál e-mail: bondigaal@gmail.com phone: +36 20 938 1014 studio address: 1031 Budapest, Aranyhegyi lejtő 8.

Idegen | Alien | Undbekanter 2017 30 x 30 x 50cm vegyes technika mixed technique mischtechnik 48

Photo: Endre Gaál

UNGARN 2.0

Gábor GONZALES

e-mail: glassgo@freemail.hu phone: +36 20 594 8592

Tenger azúr hulláma

Azure wave of the sea | Azurblaue Welle des Meeres 2013 37 x 38 x 4 cm siküvegböl olvasztott, felülete csiszolt majd fémformába hajlított üveg glass, melted glass, surface polished and bent to metal form Glas, geschmolzenes Glas, Oberfläche poliert und in Metallform gebogen 50

Photo: Gábor Gonsales

UNGARN 2.0

Judit GRÜNFELDER website: www.grunfelderdesign.hu, www.grunfelder.atw.hu instagram: astronauta_d458 phone: +36 20 351 8372

Spin | Spin 2017 60 x 80 x 2 cm nyomtatott homokfújt ragasztott üveg printed, sand blasted mirror and glued glass Druckgrafische Gestaltung, sandgrestahlt, laminiert 52

Photo: Judit Grünfelder

UNGARN 2.0

László HEFTER website: www.hefterlaszlo.hu facebook: uveggaleria.hefter e-mail: laszlo@heftergallery.com phone: +36 30 286 2876 studio address: 9021 Győr, Bajcsy-Zsilinszky u. 32.

Kapcsolat | Connection | Verbindung 2007 54 x 75 cm savazott, ólmozott síküveg acid-etched stained glass angesäuerten, Bleiverglasung 54

Photo: László Hefter

UNGARN 2.0

Bernadett HEGYVÁRI

facebook: bernadett.hegyvari.10 studio address: 2251 Tápiószecső, Sülyi út 3.

Szürke csendélet | Grey still life | Grau Stilleben 2019 76 x 76 x 30 cm fúvott üveg, akril festmény blown glass, acrylic painting heißes Glas, Acrylmalerei 56

Photo: Péter Botos

UNGARN 2.0

Anikó HOMOKI

e-mail: homoki.aniko@freemail.hu phone: +36 30 212 4301

Két világ között | Between two worlds | Zwischen zwei Welt 2019 35 x 20 x 6 cm pâte de verre 58

Photo: Fanni Lach

UNGARN 2.0

Jusztina JEGENYÉS facebook: Jusztina Jegenyés GLASS ART issuu: Jegenyés Jusztina Imola Glass Artist’s Portfolio phone: +36 30 838 5057

Hazaút | Way Home | Heimweg 2019-2020 34 x 12,5 x 23 cm formába öntött, csiszolt, polírozott üveg kiln cast glass, grinded, polished Glasguss, geschliffen und poliert Glas 60

Photo: Jusztina Jegenyés

UNGARN 2.0

Thomai JOANIDU

facebook: thomai.ioannidou phone: +36 30 498 3428

Haiku I, Haiku II, Haiku III

2019 26 x 26 x 5,5 cm 36,5 x 36,5 x 5,5 cm; 35,5 x 35,5 x 7,5 cm vegyes technika mixed technic mischtechnik

UNGARN 2.0

Birgit KÖBLITZ website: www.birgit-koeblitz.hu facebook: Birgit Köblitz instagram: Birgit Köblitz phone: +36 30 558 7211 studio address: 2626 Nagymaros, Nap utca 4.

Tüskés híd | Thorned bridge | Dornenbrücke 2018 57 x 30 x 10 cm formába rogyasztott(casting), hajlított, pate de verre; üveg, vörösréz kiln formed, bended, pate de verre; glass, copper formgeschmolzen, gebogen, Pate de verre, Glas, Kupfer 64

Photo: Zoltán Németh

UNGARN 2.0

Luca KOHUT-GÖRÖMBEI website: www.uveghazbudapest.com facebook: uveghazbp instagram: @uveghaz e-mail: lucagorombei@gmail.com studio address: Üvegház: 1051 Budapest, Sas utca 5.

Űveg kegyelméből | Grace of glass | Mit Glas gnade 2020 21 x 15 x 6 cm olvasztott, csiszolt, polírozott kristályüveg melted, grinded, polished crystalglass gesenkt, geschliffen, poliert Kristallglas 66

Photo: Luca Kohut-Görömbei

UNGARN 2.0

Kyra LÁSZLÓ

e-mail: lky.laszlokyra@gmail.com

Kék város | Blue city | Blaue Stadt 2011 56 x 45 x 2 cm rogyasztott parsol üveg slumped glass gesenkt Glas 68

Photo: Kyra László

UNGARN 2.0

Péter LENDVAI website: www.lendvaipeter.wixsite.com/glass-art facebook: lendvaiglassart instagram: glassart.hu phone: +36 30 997 8993

Első Demiurgos | The first Demiurge | Der erste Demiurge 2017 26 x 12 x 9 cm melegen formázott irizáló hutaüveg hot sculpted glass, iridescent glass warmes, schillerndes Glas 70

Photo: Péter Lendvai

UNGARN 2.0

Mária LUGOSSY † (1950-2012)

honors: Member of the Hungarian Academy of Arts (2008), “The Suntory Prize”, Suntory Museum of Art, Tokyo, Japan (1996), 1992 Grand Prize; FIDEM International Congress and Exhibition of Medal Art, British Museum, London, U.K. (1992), Grand Prize; BIVA 1st International Glass Biennial, Musée Léger, Biot, France (1990), Special Prize; Glass ’90 in Japan, Tokyo, Japan (1990), 1st Prize; Le Verre au Feminin en Europe,Transparence Galerie, Bruxelles, Belgium (1986), Munkácsy Mihály Prize, Budapest, Hungary (1983). works in public collections: British Museum, London; Corning Museum of Glass, Corning; Detroit Institute of Arts, Detroit; Glasmuseum, Fraueneau; Glasmuseum, Ebeltoft (DK); Kunstmuseum, Düsseldorf; Kunstsammlungen der Veste Coburg, Coburg; Laczkó Dezső Museum, Veszprém; Liberty Museum, Philadelphia; Hungarian National Gallery, Budapest; Musée des Arts Decoratifs, Paris; Musée des Arts Decoratifs, Lausanne; Musée du Verre, Sars-Poteries; Musée des Beaux-Arts, Rouen; Shimonosekui City Art Museum, Yamaguchi; Stadt, Fellbach; Suntory Museum, Tokió; Yokohama Museum of Art, Yokohama. website: www.bohus-lugossy.hu facebook: marialugossyglass e-mail: bohus.eszter@gmail.com phone: +36 70 704 5904

Szentlélek | Holy Ghost | Heiliger Geist 2010 40 x 33 cm rétegelt, ragasztott sík üveglapok polírozva, belül homokfújva cold plated, layered, glued, polished glass, sandblasted on the inner surface Glas; laminiert, geschliffen, poliert, innere Form sandgestrahlt 72

Photo: Réka Bohus

UNGARN 2.0

László LUKÁCSI website: www.lukacsiglass.com facebook: Lukacsi Laszlo Glass Sculptor instagram: lukacsiglass e-mail: glassing@me.com

Lotus | Lotus 2020 45 x 30 x 15 cm ragasztott, csiszolt, polírozott üveg laminated, polished glass laminiert, poliertes Glas 74

Photo: Liza Lukácsi

UNGARN 2.0

Margit M. TÓTH facebook: Margit M. Tóth e-mail: mtoth1963@gmail.com phone: +36 26 320 918 studio address: 2014 Csobánka, Széchenyi I. utca 11.

És Ő küldött egy galambot And He sent fort a dove | Und Er sandte eine Taube 2018 57 x 22 x 38 cm formába ovasztott csiszolt üveg mold melted polished glass Im Schmelzofen geschmolzenes poliertes Glas 76

Photo: Margit M.Tóth

UNGARN 2.0

Mihály MELCHER

phone: +36 26 320 918 studio address: 2014 Csobánka, Széchenyi I. utca 11.

Átjáró | Gateway | Die Passage 2016 40 x 13,5 x 38 cm formába olvasztott csiszolt üveg mold melted polished glass Im Schmelzofen geschmolzenes poliertes Glas 78

Photo: Mihály Melcher

UNGARN 2.0

Gergely PATTANTYÚS website: pattantyusglass.com facebook: Pattantyús Műhely studio address: 8253 Révfülöp, Fény u. 1.

Serleg emlék | Reminiscence of a Hungarian

Goblet Die Reminiszenz einem ungarischen Kelch 2019 19 × 19 × 30 cm fújt, csiszolt, foncsorozott üveg, kő alapzat blown, grinded, silvered glass, on a base made of stone geschliffen, verspiegelt, mundgeblasenes Glas, auf einer steinern Grundlage 80

Photo: Pattantyús Orsolya

UNGARN 2.0

Ágnes SMETANA website: www.smetana.hu facebook: agnes.smetana instagram: smetanaglassagnes

Bioritmus | Biorythm | Biorhythmus 2020 20 x 20 x 5 cm | 18 x 17 x 5,5 cm | 20 x 18 x 4 cm fúvott, hengerelt, rétegesen színezett, irizált blown iridescent glass, coloured in layers geblasenes Glas, in Schichten gefärbt, irisiert 82

Photo: Ágnes Smetana

UNGARN 2.0

Melinda SOLTÉSZ website: www.behance.net/solteszmelinda facebook: hot.art.goes e-mail: hot.art.goes@gmail.com phone: +36 20 466 1000 atelier address: 1139 Budapest, Máglya-köz 2. fszt. 2.

IN MEMORIAM S. I. | IN MEMORIAM S. I. 2018 15 x 17 x 32 cm szabadon fúvott, csiszolt német kristály, arany pigment, formába olvasztott mélylila üvegfritt free blown, grinded, polished crystal glass, golden pigments, deep purple glass frit melted in a mould frei geblasenes, geschliffenes, poliertes Kristallglas, goldene Pigmente, tiefviolette Glasfritte, geschmolzen in einer Form 84

Photo: Melinda Soltész

UNGARN 2.0

Csilla SZILÁGYI website: www.csillaszilagyi.com facebook: csillaszilagyiofficial instagram: csilla_szilagyi phone: +36 20 255 1549 studio address: MEETLAB, 1111, Budapest, Stoczek u. 11.

Ikrek I-II. | Twins I-II. | Zwillinge I-II. 2019 2 db, 30 x 30 x 7 cm öntött kristály üveg, beton hot casted crystal glass, concrete warmes Glas, beton 86

Photo: Zsuzsanna Kóródi

UNGARN 2.0

Katalin TOMAY website: tomaykata.hu phone: +36 70 522 6280 studio address: 8220 Balatonalmádi, Széchenyi sétány 3.

Átmenetek III. | Transitions III. | Graditions III. 2016 20 x 20 x 5 cm olvasztott, csiszolt, polírozott üveg casted, grinded, polished glass formgeschmolzen, geschliffen, poliert Glas 88

Photo: Katalin Tomay

UNGARN 2.0

Dóra VARGA website: doravarga.hu facebook: Dora Varga glass artist instagram: vadorva phone: +36 70 615 3745 studio address: 1085 Budapest, Gyulai Pál utca 9.

Cold | Cold 2015 28 x 28 x 16 cm pâte de verre, casting formgeschmolzen, Glasguss 90

Photo: Zsuzsanna Kóródi

UNGARN 2.0

Amala Gyöngyvér VARGA website: www.gyongyvervarga.com facebook: amalagyongyvervarga instagram: amalagyongyvervarga e-mail: vargagyongyveramala@gmail.com phone: +36 20 329 6877 studio address: 9029 Győr, Dr. Kovács Pál utca 9. fsz. 2.

Álom | Dream | Traum 2019 29,6 x 29,6 x 2,5 cm ragasztott, csiszolt, savazott üveg és print glued, polished, acid etched glass and print laminiert, geschliffen, säuregeätzt Glas und Digitaldruck 92

Photo: Ákos Vértes

UNGARN 2.0

Zoltán VICZÁN website: www.viczan.com facebook: viczan708 instagram: zoltan_viczan phone: +36 20 385 4741

Délibáb Serleg | Mirage Goblets | Trugbild Kelche 2019 10 x 20 x 3 cm gravírozás engraving gravierung 94

Photo: Zoltán Viczán

UNGARN 2.0

Zsuzsa VIDA

website: http://vidazsuzsaglass.blogspot.com/ phone: +36 30 564 8212

Áthatás IV. | Penetration IV. | Penetration IV. 2012 2 db, 46 X 51 X 51 cm kivágott, összeolvasztott, csiszolt, polírozott üveg cut, fused, sanded, polished glass glas ausschneiden, glasverschmelzung, geschliffen, poliert 96

Photo: Nóra Kovács Kirsch

UNGARN 2.0

Hajnalka VIRÁG

website: www.hajnalkavirag.com

Space Traffic – Voyager | Space Traffic – Voyager 2013 34,5 x 12,5 x 13 cm olvasztott, csiszolt, polírozott, ragasztott és savazott üveg kiln cast, grinded, polished, glued and acid-etched glass formgeschmolzen, geschliffen, poliert, laminiert und säuregeätzt Glas 98

Photo: Péter Botos

UNGARN 2.0

IMPRESSZUM / IMPRESSUM A kötet megjelenését támogatta / Gesponsert von / Publication sponsored by GLASMUSEUM FRAUENAU Staatliches Museum zur Geschichte der Glaskultur Am Museumspark 1 D-94258 Frauenau karin.ruehl@glasmuseum-frauenau.de www.glasmuseum-frauenau.de Felelős kiadó / Verantwortlicher Herausgeber / Executive publisher Frauenau Üvegmúzeum / Glasmuseum Frauenau / Glass Museum Frauenau, Magyar Üvegművészeti Társaság Egyesülete / Gesellschaft der Ungarischen Glaskunst / Hungarian Glass Art Society hungarianglass.com / info.uvegmuveszet@gmail.com A kiállítás kurátorai / Ausstellungskuratoren / Curators of the exhibition Karin Rühl M.A. a Frauenau Üvegmúzeum igazgatója / Direktor, Glasmuseum Frauenau / Director of the Glass Museum Frauenau, Sven Bauer kurátor / Kurator / curator Felelős szerkesztő / Verantwortlicher Redakteur / Managing editor Karin Rühl M.A. A katalógus a Magyar Üvegművészeti Társaság Egyesület „ Visszatérés 2.0” című kiállításának kísérő kiadványa, Frauenau Üvegmúzeum 2020. Der Katalog ist eine begleitende Publikation zur Ausstellung “2.0 Die Rückkehr” der Ungarischen Gesellschaft für Glaskunst im Glasmuseum Frauenau im Jahre 2020. The catalog accompanies the Hungarian Glass Art Society’ s exhibition “Return 2.0” in the Glass Museum Frauenau, 2020.

Projekt menedzser / Projektmanager / Project manager Judit Grünfelder Kommunikáció / Kommunikation / Communication Birgit Köblitz Fordítás / Übersetzungen / Translation Bernadett Hegyvári, Birgit Köblitz Külön köszönet / Speziellen Dank an / Special thanks to Tamás Ábel, Anett Biliczki, Dorka Borbás, Diána Farkas, Birgit Köblitz , Péter Lendvai, Hajnalka Virág, és a MÜT minden tagjának / und an alle Mitglieder der Ungarischen Gesellschaft für Glaskunst (MÜT) / and all members of the/ Hungarian Glass Art Society (MÜT). Kiadványterv / Design Zsolt János Budai, Michael Schreiner Nyomda / Druck / Print Pauker Nyomda Címlap kép / Cover photograph Zsolt János Budai, Mr. Blue, 2019 2020 FRAUENAU – BUDAPEST A kiállítás és a katalógus a Frauenau Üvegmúzeum támogatása nélkül nem jöhetett volna létre. Die Ausstellung und der Katalog wären ohne die Unterstützung des Glasmuseums Frauenau nicht zustande gekommen. The exhibition and the catalog would not have been possible without the support of Glass Museum Frauenau.

Glasmuseum Frauenau Staatliches Museum zur Geschichte der Glaskultur Am Museumspark 1 • 94258 Frauenau • Tel. 09926-941020 www.glasmuseum-frauenau.de

9 783981 862621