JEZIKOVNA DROBTIN'CA

Koronavirus, covid-19, SARS-CoV-2 ...

Besedilo: Zala Šmid, fotografija: Arhiv RDGO Celje A veš tisto, ko je nekaj aktualno, pa misliš, da kmalu ne bo več, zato ne pišeš o tem, čez nekaj mesecev je pa stvar še vedno strašno razširjena in popularna? No, to se mi je zgodilo s koronavirusom. Sem si rekla, da ne bom težila s tem, ker bo kmalu mimo, ampak zdaj vidim, da očitno ne bo nič narobe, če razjasnimo nekaj zadev.

Najprej poglejmo, kaj je sploh kaj. Virus, ki nam preprečuje normalno življenje v letu 2020, se imenuje SARS-CoV-2 ali (novi) koronavirus. Zakaj novi? Ker je koronavirusov več vrst in obstajajo že tako dolgo, da so uvrščeni celo v SSKJ2, in sicer z razlago: virus iz družine Coronaviridae. Letošnja nadloga je torej samo ena izmed množice. Kratica SARS-CoV-2 spada med zapletene kratice, zato je ne sklanjamo - okužil se je z virusom SARS-CoV-2, na primer. In koronavirus pišemo skupaj. Ne korona virus, četudi nam podčrtovalnik v Wordu morda signalizira, da bi bilo to bolj prav, niti ne corona virus, koronavirus in kar je še najrazličnejših variant. Besedo smo lepo poslovenili, skupaj pa jo pišemo kot vse podobne zloženke. Ker viruse v slovenščini zapisujemo z malo začetnico, je tako tudi s koronavirusom. Sklanjamo ga enako kot rotavirus in druge virusne zloženke: koronavirusa, koronavirusu, s koronavirusom itn.

Ko smo obdelali njenega povzročitelja, se lahko lotimo še bolezni same. Imenovana je covid-19 (angl. coronavirus disease 2019) ali slovenjeno koronavirusna bolezen 2019. Sprejemljiv je tudi zapis z velikimi črkami, torej COVID-19, vendar priporočam pisanje z malimi, saj kratico beremo kot besedo in jo tudi normalno sklanjamo (podobno kot Unesco, Nato ipd.): 1. covid-19 2. covida-19 3. covidu-19 4. covid-19 5. pri covidu-19 6. s covidom-19

Zapis Covid-19 je napačen – pomislite samo, bi tudi pljučnica ali gripa pisali z veliko začetnico? A vidite, zato tudi koronavirusno bolezen pišemo z malo. Izgovarjamo jo slovenjeno in s širokim o [kôvid-devétnajst]. Ljubkovalno lahko brez težav rečete tudi korona ali koronca, pri zapisovanju pa prosim upoštevajte zgoraj opisano.

Koronaslovnica ni mačji kašelj, vem, ampak saj smo skozi teh nekaj let skupnega pravopisnega drobljenja že ugotovili, da pri slovenščini pač ne zmanjka izjem in zapletenih razlag, ki skrbijo, da imamo lektorji vedno več kot dovolj dela.