Nieregularnik 2/2009 (3)
Biuletyn Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Chorych na Łuszczycę „Psoriasis”
W
iosną 2009 roku odbył się cykl warsztatów psychologicznych „Szkoła życia z łuszczycą" przeznaczonych dla osób chorych na łuszczycę, którego pomysłodowcą i organizatorem było nasze stowarzyszenie, przy współpracy i pod patronatem firmy Wyeth. Warsztaty odbyły się w 4 miastach. Koordynatorami byli członkowie stowarzyszenia. W Katowicach 28 marca - Marta Płachecka, w Bydgoszczy - 4 kwietnia - Elżbieta Kujawka, w Warszawie - 25 kwietnia - Agnieszka Przedpełska i Poznaniu - 9 maja Małgorzata Kułakowska.
W ramach cyklu bezpłatnych spotkań z psychologiem w czterech miastach Polski, osoby cierpiące na łuszczycę mogły skonfrontować się ze swoją trudną codziennością i stawić czoła życiu w cieniu łuszczycy. Zajęcia prowadziła dr Jolanta Chanduszko-Salska. .... (str 5)
! " # ! " # # # $ " ! % $ $ " % & $ ' ( ) " ! ! " # # # * " +' * , - # $ . +. / #0 # # " ) / +1 -
1 / ( / + - " 2 % / " ! +* ( - # . +' - " . 3 4 5 ( "
6 # % ( ( " ' / / "
! " # $ * ( 7 ( , # 8 ' !
< = = > ?
. / # 7
! $ 9 : ! %$ 9 ? % ; @ & ' $ * @ 9 ( 5 ( A
( $ ; : <B 7 <= <BBC 7 D&& ) / $ ' ) $ 3
GB GG
E 7 ' $ ! 7
. 3 4 ' 7 " # ' $ ) F ( * +%$ %
G< G= G> G> G?
! "
! " # $ % $ &' $ ' $ ( ' $ ( ) * +,- ! $ # $ $ " % ) * + + ( " . -
# $ %$&'$ &() * %$&'$ )+ , '-./
* . 3 +' - ( #"
/ ' " % * . H GIJ : K 1 L
L 5 # ( #
( ( , $ " / # " ( # ( & ( $ ( " ! 8 / ( M < L
/ 0 " 1 ! 2 3 4 5 " " 6 $+ !- 7 $ " 8 + 9 : ! 2 " "5 " - ; ! < = %2 2 > " $+ " -
! 7 â&#x20AC;¢ . 3 4 â&#x20AC;¢ 5 ( # . ' 3 # % â&#x20AC;¢ % . 3 " +% E - # ' â&#x20AC;¢ ' . 3 " +8 * - # N ! â&#x20AC;¢ . 3 " +' - # ; / â&#x20AC;¢ $ L 9 7 9 9 " 5 5
%
â&#x20AC;¢ $ % N ! 7 9 " ) K 5
â&#x20AC;¢ $ O 7 ' KPQ '. HK " 8 . ! 3 J
. ' # ! 5
# " ! 9 9 5
9 ) K 5
! /
http://luszczyca.org.pl
3
' $ 9 ( /# ( #
#"
" # 9 ) K 5 "
N # # " /
" # / + - ) ' # P
K " ' $ 9 # / ( # " ' ( ( / " / ! ( #/ ! 1 ) ' *8) % / / ' #
# /
" # " / ( " . $
L / ' # # $ ! ' " P P
. ! / % ( ' KPQ '. / $ # ( * # / # + / - , " / # ( " # $%
Uczestnicy spotkania w Lublinie
! " # $ %&
' # () $ *
4
InfoPsoriasis
+,-. /012 / /1 134 1356-217 " ) 8 " " 9: ; , ) )
"
% # <BBC
+, - # - .- # $ % % I 9 " % 9 " <A 7 1 ' ; " I 7 K / 9 " % " <> 7 L ' ' 7 C 7 1 9 % !
' # " $ # # ( # / ) ". N ! " ' / # # " " $ # / # E % / " / / ' " ! / #/# % ?< GA"AB ' / I C@ G"> " # # ". # ( " ( # 9 % " L ' / :
()* + ),,- + + . + / + & 0 / + 1 (2 ! 3 / 4. + " 2 + 5 6 ( 4 /! + % + 0 # 7 /# 8 . / # 9 3 1 + ! . 7 7+ / . ! ! 1 + + + 1 + . + # $ + + + + / + # + + + # + /. / 0 1 + # 7 + / . 1
# 9 + + + / + + ! / + ! + # 2 ! + + + / + . + ! + + 1 #
+ : / 7 + + ! . + 1 ! . / + # + / . + 1 + ! + / . 7+ :. + ! + # + ; + + + ; + + 0 0 + + (6 ; + 4# < + + + + / + == /# /# ># ?#@ + /# = 8 / ! . / + + + 7 . ! + A / / . / + 7 + . / + #4
& '
http://luszczyca.org.pl
5
! "# ! $ % &' ( ) $ * ) $ $) ! $ !)$ $+ ' # $ ! $ ! ", # - .% ) / $ $ 0 1 !)$ ! $ $ $+ $ $ 2 $ ! 3 $! $+ )' 4 * * $+ 2 $ * $ ' 4 $ ! 3 $! ! $ * ! 2 $ 5 + 566 ' '$ 6 7 + 6
4 8$ $
' ! "# + 9 +- ./ $ $ 9 # 0' 4 !) ! 2 ! 3 3 $ ! 3 3 % 3 4 $+ : ! $+' 4 ! $+ $ $ * $+ ! * $ $+ ' ; $ !)$ ) + $ ' 4 !) ! $ * $ ! $ $ ) !) ' < $+ ) $+ ) 2 $+ $+ $+ !)$ $+ ' = $ !) !) ) 2 $+ !) * $ ' ! $ ) )' , 5 + 566 ' + +'$ 6
# ! $ NRUW\NRVWHURLG\ $ ) * $+ $! !) > + ' : ) $ $!) $ $) ' : * $ $ ! $+ $ $+ ) 2 ! * $ ' $+ $ 2 $ $ ' $+ $ ! 2 $ $! 2 3 $! * $ ' : * $+ 85 $ ! $ ? ! $+ ! * $ ' : ! $+ + ' @ * $ $ * $ * $+ * !)$ $+ * $ $+ ' @ ! ! * ! $+ 8 ! + $ $+ $ )$ $+ > * $ $+ ' ; $ $ !) $ ! $ " - ! * $+ . 20 ! ' : . )$ * 0 * * *
6
2 * $+ 8 *) $+'
! " #
" 4 $ $ $! $+ $+ ! !) ' A ! ! $ $ ' : $ $ !) $+ $ ! * $+ ! *) $+ * !) $ ' < $ ) ! 2 *) ' : * $ * 2 $ ' * $ !)$ 2 ! ! $ ! )$ $ ' 4 * 2 * !) * * $ ) * 2 ) ) ' # * ! ' ($ $ * ) * * $ ' # 8 ) 8 *) $+ * ! $ $ $ ' < * 2 * *) *) ! $ $ ! ! $ ' ' * $ $ ) $ ! ) )2 ) $! $ * ! ! $ ! $ $ 2 '
InfoPsoriasis
A * $ 8$ $+ $ !)$ $+ $ * $+ $ ! $+ 8 *) $+ $ ! ' Oprac. KB
%
$ $ $ $+ $ $ $! ! ! $+ $+ 8 ! 5 $ $ ! ' ; $!) $ ) B $ ! $ ' < $+ $ ! ' % ! ) 3 $! $ $ ! ! $ ! 3 $ %
* 2 !)$ 8 ) ' * $+ ' # * B $ C $! * ) $ ' $ ! 2 @ $ !)$ ! 3 D ' A $ + E ' < ) $ 2 $ $ !)$ $ 3 $+ $ $+ ) $ $+ !)$ $ $ $ $+ * $ * ! G * $ ' $ ) $ $+ $+ $ ! %
& $ ' , $ $ ! $ ) $ ) F $+ ' $+ ! ) ! ) $+ * * $ ! ! 2 $ $ 8 ! * $+' ; $ $! * $ $ $! $! $+ * * $ * $+ $+ ' '
%
! $ $! $!) $ ' %
! $! $ ) * ! ' %
$ ! $ ! $ $+ $+ ! 5 $ $ * ! ) * ' # B $ ) $ $+ $ < $ $+ ) $ ! ! $ !)$ H ! ' # 5 I' !) $ ' !) 3 $ $+ ) ! $ G' ) $ > 3 $ ) ! * J' $+ !) * !) ' Aspen Distribution sp. z o.o. www.aspen.net.pl
F $ ) !) $ 5 " $ $ * K-' ( ! $+ !) * $+ ! 8' # $+ $+ $ $ $ ! 2
$ ' < 2' 4 ! ! $ ) ! * $ 2 " *- > ! $+ ' <
http://luszczyca.org.pl
7
$ ( 7 " . # # " L # & 1#/ # ) / /# 7 ; # / +(
- # / ( ) " # ( # " ( / + - 1 ( : ! " " ! # $ ! % & ! ' ( / (
)
1
9 / / E ! ;
( # ( E
/ ; / ( / " : (% + + . + / . + + . ### #4 ) / /
+ - 7 , , , * " $ E # # # / / ( # # ( " / # 2 1 / , K
, 7 / / Ewa Turska-Pawlicka rok 2008
/ * " # ( # * / 6 " 5 2 5 222 % # " / #
$ " ( / / 2 $ 2 2 " 2 ' 7 / (V % " 7 ( # ) ;L )W % " . ' E! 7 / E 'QL%5L / 2 ) : 5 + + B . + / ! ! + ! + +# B ; # BBB . + # ' ( F ' F F " 5 ( : " ! C C " /! # . # 9 D + # ' # " # F ' (
. " / ( ) "
8
* / # #
* / # L " 9 F ) L "
( X " Q * " 1 ( 1 F , F ( / 1 , L F ( F Q # ( E
# * 1 F F F ) + -T ( ( " + - T " F * ' . / * (
* # / / / 6YZ 5 / L ,Y1
InfoPsoriasis
/ ( 2V * " ' ( ) %Y X &L % (
" 1 7 # # ( ( # # / # # L / / / ( / " 1 F F 7 " " 1 # 7 % " / ( ( ( " ' " L 2 * 2 % / / " ; 7 / " 7 F " L ( 7 F 7 ! " 7 * # " % 7 L # V , ( 5 E " # ( ' (
* ' / ! " . & !
/ 1[%&Z
" * E ; $ ' 2 7 & L : # " / " # # " F
" * " ( & 7 ( # # 1 / ' # ( # # # / 9 + ( " & - , / 7 / 2 L & # / " * / " ( 7 ' %&K , '&KQ%.)L V , $ # ( 4 / / ) 1 V 1 F 1 2 " 1 ( 7 /
" , " * E ) ( ( ' " ' # + - / # / & ( *L %L6*&K .)KN " ' Q)W5)&Z * / . " & ) / ) " # * 1[%&Z : +* E - \ \ \ * ( / ( &
* 1 / " ; & # 7 " # Q & # / , *
L (
& 'K%* X & / # & " *& / * Mojej Mamie dedykujÄ&#x160; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Ninaâ&#x20AC;?
http://luszczyca.org.pl
9
EFF
) / " $ ' # <BB< # $ " / " # ' 5 /# "
( " / " ( ! # $ ' ! # # # ( ( " E %
$ # # "/ 6 78 9* : # ) " " ( " ' % % ( / ! - 1 0
. ' # ; ( # " . ( 2 . - 7;<; 3 3 3:
/ " # "
# # '. ' 2 - 2 # / - 2 7< ; 3 3 3: 7 # " / # # " * * " / F
# . . =6 > " ( # P N # / ' % 8 " V % / " +' ! #-
# ( F
/ " * $ " " F / V ' "
10
InfoPsoriasis
, % " / ; " ? 7<@AB 3 3 3: % #
# # " # ( VVV ' !V , " # ; % "
/# " / / / GCA@ 9 " % > GC>I
. # ) ( , P N " . ! % 7 / F
( / ' " ! " F * " 7 . !"
* C/ ! ' , / $ ! 3
! + % # ($ + . / / 1 + 4. + 0 # # # + . ! 0 1 0 ! + # 2 1 . ! 1 . + C agpela
Gluten jest substancjÄ&#x2026; biaĹ&#x201A;kowÄ&#x2026; wystÄ&#x160;pujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; w zboÄŞach, powszechnÄ&#x2026; w poÄŞywieniu ludzi, na ktĂłre bardzo czÄ&#x160;sto wystÄ&#x160;pujÄ&#x2026; nietolerancje. % ' ! % / " E .# ( $ ! !" # "= "? # * " # # # ! " # .# " / #
% #/ ; Q O +5 " N - # # / $ " # # / ( # L #/ # 1 % H* ' O * P & $ 8 . P ] $ O ] % $ . GI 5"=BI>= O ] N " :MM M] M>GIGBASI J " N 1 1 5 ' 5 $ P P ] P % =B< % " " & L & N
P G?^ / / # == / ? "
Celiakia (choroba trzewna) jest nietolerancjÄ&#x2026; na biaĹ&#x201A;ka zawarte w ziarnach zbóĪ: pszenicy, ÄŞyta, jÄ&#x160;czmienia i owsa. PrzewaÄŞnie ujawnia siÄ&#x160; w dzieciÄ&#x201D;stwie, ale moÄŞe pojawiĂź siÄ&#x160; póĨniej. Choroba moÄŞe doprowadziĂź do wyniszczenia organizmu, np. do anemii, osteoporozy, zmian neurologicznych lub nowotworowych. Celiakii nie leczy siÄ&#x160; farmakologicznie, tylko dietÄ&#x2026; bezglutenowÄ&#x2026;. Chorymi na celiakiÄ&#x160; zajmujÄ&#x2026; siÄ&#x160; gastroenterolodzy. ! =" # # % " E 'L.& P =B ! # ( 'L.& ; " ' " / A<^ " * = # % " GA ( =B / " ' $ N 1 <BBI +' L ] - ( * ' 8 P.L : (< . / + + ! / ! ! / ! +! ! + / / 7 + + + + F + + + # 3 7 F + + + / + ! 0 + + . + + + . ?,G +.
http://luszczyca.org.pl
11
+ + F + + # F . ! + + / 7 / + . + 0 + .
+ ! + # $ / ! . + ! / / 0 ! # / + + ! ! H !I ! / + / + + )* C ( 5 / #
# # : ' # % 1/ '0 # 0 . ' 3 G % - / 1D < ( & L < : " 1D C D 1/ 1D ?9 = ' & L / & N < : " C 19 C D 1/ 19 ?9
; " ' / $ # *8) / / 9 ! / / ( ( # % # H< =J / / "
# ) / # # $ N 1 " # # # / # ( 1 % / : ! / ' 0 # AE / ' - 3 " -*# 0 # ' - FGG * 3 <BE < F
' * 0 * '. / '. 1/ 0 * % <<B
' * 3 " 1 F E # 1/ ' # % -0 / <GA . ' * - . # % *' 0 / 1/ * 3 ! / ' 1- + ' * / 1 0 - . / . 1/ % . 3 % ! # H ' J / ( # ! * % *
12
# '+ 1/ . ' ' / %
/ & Opr. ElÄŞbieta Kujawka
. $ ( + ( # #/ # #
/ # " - H 4
8 J E # % #/ $ # # / / # ( # ' # # / ( ( # ) / # # . # #: # # ( . . / : â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; / ( ( â&#x2C6;&#x2019; " ( (
# ( # 1 # / ' / & ( (
InfoPsoriasis
$ / # # * ( #: â&#x2C6;&#x2019; H ( $ JT â&#x2C6;&#x2019; # / # ! : ( # ( T â&#x2C6;&#x2019; $ # P ( # ' # #: / / * / * 9 "
" /
H
+ ( -J H J % ( / * / ( *
# # ( $ # / # # ' #
(5 / + ! 7 #
+ + / 7+ + 7 + + ! . ! + 4#
mgr Agnieszka NapiĂłrkowska - psycholog Bydgoszcz 2008
! " # $% ' ( ! ( ) $$ " * ! + , * $ !
* % * - * $ $ * ! $ -. * # CB" ; % " % ' 5 "
4 9 ) / . " 3 '
<@ ( GCC= . 3 4 (
$ . . / # "
" / / " # " GCC= . % 4 " #
/0 * $ * 1 (
$ 2 . ' !" # # * % $- - )
-111 ( . ) # N 4 " # G<B"G=B Q " IB % # 9 " =B
# # ( 9 Q % <BB@ " ( ;
+ - + - /
/ ( * / " ( " ' K
(
( - # -) . $ " 2 #
)2 .
, ! * ) $ % " ! $ . * ( " $ ! " # # # " # $ $ # ' ! / # ( ! " # E H " # J Q "
/ "
http://luszczyca.org.pl
13
1 ( / # . $ / " / G? / . # / " 9 ( " $ ' ( #
# " . " ( $
# ! <BBG ( KPQ '. HK 8 $ ' L J % / / <BB= . " # / KPQ '. $ # $ " ; ( / # ' ( #
" # ( ( 5 $ # ( ! # "
7
/ " $ E <BB? . 3 4 % ' 5 H%'5J 5 %'5 ! <C E X 5 3 . " " 9 ( / "
( &8'L H& " 8 $ ' L " J " # X 9 ( .
3 " -
*
" %"
< 3 =) # >( ?) " @A & ?) " )" 0( * %A1 " B C %D E' F F CF%D
") ") " G ) ") ") " ) " "
) !" * - * $ 2 # * ! 1 ( . " " *8)" ! " ' / 9 " 9 . 5 "
%
# ( . " +' -
* " - -) $ * . , ( /
" # # # " # #
# 1 " L ; ( / " # ' (
-) -%. ( - * * $ % # - -. 7 / /
5 " / " < I^ # " $ ' / # " X 5 " 3 9 $ . ! "
4
, $ 2 * - " 456 2 -) "
" ! $ 1 7 # * 2
% * % " 2
! - -" # -* % ) . % " % # / 1 ( /
( " ! # # " / # ( / " ( , / ( (
" &
7 # * % ! %
$ # % & $ - * ! )- * % ! ! . , ! * % - $ %. ' # # " ( / / # 5 # / # # " " # . 4 7 ; " ( "
' /
' 3 RozmawiaĹ&#x201A;a Anna CegieĹ&#x201A;ka
14
InfoPsoriasis
' " # ! &3 , % " - - ? 3 %/ % @ @ / -
<3 ' - H
' # / * # # / ( " ! # @B^ % " # # #
"
# # $ " , " ' $ " / # # Q / / " /
3 - . # %H
. # %3
;3 - - H '
@3 ' - 0 . 1 H
F3 J / % - H / 1 / 1H
3 .# " " " # " ; " # "
3 " ( #
A3 I . ' ' / - H
* # > 2 5 #
B3 1. - % - H
' $
/ # "
"
3 I *# - / * * H
3 / " H " J ( "
$
<G3 # - ' - H
* / / " < / 1
% ' # " / ' " ( " / " / " ' / # #" 5 ( ! 4 ( " ( # ( 4 ( # $ " ;G ;< 9 / " % ( ( ( " / / ( ( #
% L / #
( " # # ( # "
1 # / # ' " # / # #
) # (
5 # ' " (
# /
"
" / ; # ( ( # #
" % " # % % # 3 # # E (
( . G / O ( ( G"= $ / / % / O Q / ! : :MM M M ' / GI" " / * / " / ( ' / / " / " # EK
! ! !" # # " $ " % &'( ) ) * %+ " " %+ , - ! % " ) , - ) ! $ + %
$ ! + % ! ) * , ) % " . ) / ) ) ) " % " $ * ! % % 0 ) ) ) 1 2 ! % 1 3 ! ) ) ) ) % 4 ! /
4 !
JeĹ&#x203A;li potrzebujesz informacji lub pomocy, skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: OgĂłlnopolskie Stowarzyszenie Chorych na Ĺ uszczycÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Psoriasisâ&#x20AC;? ul. MÄ&#x2026;kowarska 8 85-560 Bydgoszcz tel. 501138477 www: http://luszczyca.org.pl/stowarzyszenie/
email: stowarzyszenie@luszczyca.org.pl portal: http://luszczyca.org.pl
JeĹ&#x203A;li nie jesteĹ&#x203A; jeszcze czĹ&#x201A;onkiem stowarzyszenia, a chcesz siÄ&#x2122; przyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; to niezbÄ&#x2122;dne informacje znajdziesz na naszej stronie www lub przeĹ&#x203A;lemy ci je pocztÄ&#x2026;, jeĹźeli skontaktujesz siÄ&#x2122; z nami telefonicznie. Stowarzyszenie pragnie aktywnie wspĂłĹ&#x201A;pracowaÄ&#x2021; z chorymi, Ĺ&#x203A;wiatem medycyny i spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwem. Wierzymy, Ĺźe nasze informacje pomogÄ&#x2026; chorym w leczeniu, a ludziom zdrowym w zrozumieniu chorych i obudzeniu chÄ&#x2122;ci udzielenia im wsparcia.