5 minute read
Informations générales | Informazioni generali
Monastère et pèlerinages
Abbazia e santuario
Monastère bénédictin et église de
pèlerinage N.D. d’Einsiedeln | Abbazia benedettina e santuario di Nostra Signora di Einsiedeln
L’abbaye Notre-Dame d’Einsiedeln est le plus important lieu de pèlerinage en Suisse ; c’est la demeure d’une communauté dynamique de moines qui suit la règle de Saint Benoît. Pèlerins et touristes du monde entier y sont les bienvenus. L’histoire de l’abbaye remonte à l’année 934 lorsqu’une communauté monastique s’y constitua à la suite de la mort en « martyr de l’hospitalité » du saint ermite Meinrad en 861. La célèbre statue de la Vierge Marie avec son fils Jésus, connue sous son nom de « Vierge Noire » date du XVème siècle ; elle se trouve dans la chapelle des Grâces. La « Vierge Noire » et la légende de la bénédiction miraculeuse au Moyen Âge ont fait d’Einsiedeln un des plus célèbres lieux de pèlerinages d’Europe.
L’abbazia di Nostra Signora di Einsiedeln costituisce il luogo di pellegrinaggio più importante della Svizzera nonché sede di una vivace comunità monacale secondo la Regola di San Benedetto. Tutti i pellegrini e i turisti provenienti dalla Svizzera e da ogni parte del mondo sono i benvenuti. La storia dell’abbazia risale al 934, anno in cui s’insediò nella sua sede una comunità conventuale, presso cui il santo locale Meinrado morì nell’861 come «martire dell’ospitalità». La celebre statua di Maria e di suo figlio Gesù Cristo, nota sotto il nome di «Madonna Nera», risale al XV secolo e si trova nella Cappella delle Grazie. La «Madonna Nera» e la leggenda medievale della consacrazione miracolosa della sua cappella hanno reso Einsiedelnuna delle mete di pellegrinaggio più celebri d’Europa.
L’Abbatiale | Chiesa abbaziale
L’église du monastère d’Einsiedeln est la plus grande église de Suisse et l’une des plus importantes en style baroque au nord des Alpes. Elle fut inaugurée en 1735. À l’intérieur, les fresques et les stucs des frères Cosmas Damian et Egid Quirin Asam s’intègrent à l’architecture et confèrent à l’édifice toute la splendeur opulente du baroque tardif.
La chiesa abbaziale di Einsiedeln è la più grande chiesa della Svizzera e uno degli edifici barocchi più notevoli a nord delle Alpi. Essa fu consacrata nel 1735. Al suo interno, gli affreschi e gli stucchi dei fratelli Cosmas Damian ed Egid Quirin Asam si fondono con l’architettura, conferendo alla chiesa lo sfarzo opulento tipico del tardo Barocco. La Chapelle des Grâces | Cappella delle Grazie
La chapelle des Grâces fut érigée là où vécut Saint Meinrad. Construite à l’origine comme « chapelle des Ermites », selon la légende elle aurait été consacrée par le Christ lui-même accompagné de ses anges. La statue de style gothique tardif du 15ème siècle trouva sa place dans la chapelle à la suite d’un incendie. A travers les siècles, les cierges, les lampes à huile et l’encens ont noirci la statue en bois de tilleul. Enfin, en 1803 on peignit en noir le visage et les mains. Très tôt, la Vierge et l’Enfant furent habillés, seuls visages et mains restant visibles. Aujourd’hui, ils ont une garde-robe impressionnante avec de magnifiques robes. On les habille différemment selon les fêtes liturgiques.
La cappella sorge nel luogo dove visse San Meinrado. In origine denominata «Cappella degli abitanti di Einsiedeln», secondo la leggenda essa fu consacrata per diretto intervento di Gesù Cristo e degli angeli. Dopo un incendio, l’immagine votiva tardo-gotica di Nostra Signora di Einsiedeln fu insediata nel XV secolo nella cappella. Nel corso dei secoli, il fumo delle candele, delle lampade a olio e dell’incenso ha annerito la statua in legno di tiglio. Nel 1803 il viso e le mani sono poi stati dipinti con una vernice nera. Ben presto Maria e Gesù Bambino sono stati rivestiti di un panneggio ornamentale che ha lasciato visibili solo il viso e le mani. Attualmente, essi sfoggiano un magnifico guardaroba di grande pregio, che viene sostituito a seconda delle festività.
Un patrimoine culturel :
la bibliothèque de l’abbaye | Patrimonio culturale: Biblioteca abbaziale
L’abbaye bénédictine est non seulement un lieu de spiritualité, mais aussi d’enseignement. La bibliothèque, qui n’est accessible que dans le cadre d’une visite guidée, recèle des manuscrits et des livres qui remontent à la fondation du monastère en 934. Par ailleurs le trésor culturel contient également les archives du monastère avec des documents vieux de 10 siècles et relatifs à la vie monastique.
L’abbazia benedettina non rappresenta soltanto un luogo di spiritualità, ma anche di formazione. La biblioteca, accessibile solo nell’ambito di visite guidate, custodisce manoscritti e volumi che risalgono fino all’epoca della fondazione dell’abbazia stessa, nel 934. Di questo ricco patrimonio culturale fa parte anche l’archivio del complesso, con documenti che testimoniano la vita tra le mura dell’abbazia fin dal X secolo.
La Grande Salle | Grande Sala
L�impressionnante salle baroque peut être visitée individuellement. C’est une salle spacieuse pour des concerts, des conférences et des congrès.
La maestosa sala barocca può essere visitata individualmente. L’ampio ambiente viene utilizzato per concerti, conferenze e convegni.
DiaVision | Proiezione di diapositive
Des images remarquables montrent la vie et la spiritualité des moines au monastère d’Einsiedeln.
La proiezione propone interessanti immagini sulla vita e sulla spiritualità dei monaci dell’Abbazia di Einsiedeln.
La source de Marie | Fontana della Madonna
La source de Marie – aussi appelée « Frauenbrunnen » – se trouve au centre du parvis. Son eau est potable. Cette eau proviendrait de la source de St. Meinrad et la légende lui attribue des vertus curatives.
L’acqua della fontana della Madonna sulla Klosterplatz, denominata anche «Fraubrunnen» (Fontana delle donne), è potabile. La leggenda attribuisce all’acqua della fonte di San Meinrado un effetto curativo.
Le haras du monastère | Scuderia abbaziale
Les écuries du monastère sont libres d’accès. Il s’agit du haras le plus ancien d’Europe où on élève la race « Cavalli della Madonna ». Les anciennes écuries ont été construites entre 1764 et 1767. La scuderia abbaziale può essere visitata individualmente. Presso la più antica scuderia ancora esistente d’Europa si allevano i «Cavalli della Madonna». Gli antichi locali sono stati costruiti tra il 1764 e il 1767.
Offices religieux | Servizi religiosi
Les moines célèbrent la messe tous les jours ; il y a au moins 4 messes par jour, soit dans l’abbatiale, soit dans la chapelle des Grâces. En plus de la célébration de l’Eucharistie, la communauté se réunit cinq fois par jour pour chanter la prière en chœur. L’horaire de tous les services quotidiens ainsi que les offres de soins pastoraux peuvent être consultés sur le site internet www.kloster-einsiedeln.ch.
Tutti i giorni i monaci celebrano almeno quattro Sante Messe presso la Cappella delle Grazie e nella chiesa abbaziale. Inoltre, in occasione della Solennità del Corpus Domini, la comunità si riunisce cinque volte al giorno per celebrare collettivamente la Liturgia delle ore. L’orario di tutti i servizi religiosi giornalieri e le offerte pastorali sono consultabili sul sito: www.kloster-einsiedeln.ch.
Informations supplémentaires : Per maggiori informazioni:
