9 minute read
Pèlerinages et culture | Pellegrinaggio e cultura
Musées
Goldapfel, Einsiedeln
Musée/boutique nostalgique qui vend les fameux « Schafbock » et le pain d’épices. / Negozio nostalgico di specialità dolciarie locali con museo.
Kronenstrasse 1, 8840 Einsiedeln www.goldapfel.ch
Musée DIORAMA, Einsiedeln
Crèche de la Nativité et collection de minéraux. Presepe natalizio e collezione di minerali.
Benzigerstrasse 23, 8840 Einsiedeln www.diorama.ch
Panorama, Einsiedeln
Tableau panoramique de la Crucifixion du Christ. Immagine panoramica della crocifissione di Cristo.
Benzigerstrasse 36, 8840 Einsiedeln www.panorama-einsiedeln.ch
Centre culturel, Vögele Pfäffikon
Expositions à thèmes variables. Mostre tematiche temporanee a rotazione.
Gwattstrasse 14, 8808 Pfäffikon www.voegelekultur.ch
Conseils culturels supplémentaires : Ulteriori proposte culturali:
www.eyz.swiss/kultur
Tradition
Tradizione
Carnaval | Carnevale
La folle 5ème saison est pour beaucoup la plus belle des saisons. Il y a de nombreux cortèges de carnaval, des bals et des traditions locales comme « Itrichlä », le lancer des pains et le « brûle pagat ».
La 5a stramba stagione dell’anno rappresenta per molti anche la più bella in assoluto. Cortei, balli e tradizioni locali la fanno da protagonisti -alcuni esempi sono l’Itrichlä, il Brotauswerfen (lancio della pagnotta) e il Pagatverbrennen (falò del bagatto).
Expositions de bétail | Esposizioni bovine
Tous les ans en septembre, lorsque le bétail redescend de l’alpage, il y a des expositions de bétail dans toute la région. Hormis leur signification agricole, ces expositions ont aujourd’hui une valeur culturelle et traditionnelle.
Tutti gli anni nel mese di settembre, quando le mucche ritornano a valle dagli alpeggi, si tengono esposizioni bovine in tutta la regione. Oltre all’importanza legata all’agricoltura, le esposizioni hanno oggi un elevato valore culturale e tradizionale.
Autres événements traditionnels : Ulteriori eventi tradizionali:
www.eyz.swiss/tradition
On célèbre la bénédiction miraculeuse le 14 septembre à Einsiedeln. C’est la fête de la bénédiction de la chapelle des Grâces. Une légende du Moyen Âge rapporte qu’en 948, le Christ avec ses anges et ses saints vint bénir la chapelle consacrée à sa mère Marie. Le soir, la procession aux chandelles est une particularité remarquable des célébrations.
Il 14 settembre a Einsiedeln si celebra la Consacrazione degli angeli, la ricorrenza in memoria della consacrazione della Cappella delle Grazie. Secondo una leggenda medievale, nell’anno 948 Gesù Cristo in persona discese insieme ad angeli e santi per consacrare la cappella in onore di sua madre Maria. Un punto saliente dei festeggiamenti è costituito dalla processione delle luci serale.
Randonnées
Escursioni
Le chemin de St. Jacques
Chemin de St Jacques suisse, route nationale 4. Schweizer Jakobsweg, itinerario nazionale n. 4.
Parcours : 645 km en 33 étapes, dont 3 dans la région d’Einsiedeln.
Panorama des Alpes
Chemin panoramique, route nationale 3. Panoramaweg, itinerario nazionale n 3.
Parcours : 510 km en 29 étapes, dont 3 dans la région d’Einsiedeln.
Le chemin des 7 Egg (sommets) de l’Ybrig
Parcours : 10,6 km Durée : 5 h Difficulté : moyenne
Chemin panoramique du lac de la Sihl
Parcours : 9 km Durée : 3 h Difficulté : facile
➊ Autres suggestions de randonnées : Ulteriori consigli per escursioni: www.eyz.swiss/wandern
➋ Endroits pour barbecue, voir : Postazioni per falò:
www.eyz.swiss/feuerstellen
➊ ➋
Vélo, VTT
Bicicletta e mountain bike
Route dite « du cœur »
Route de randonnée à vélo, route nationale E-Bike 99. Itinerario nazionale per e-bike n. 99.
Parcours : 720 km en 13 étapes dont 3 dans la région Einsiedeln.
La route des lacs
Route des lacs suisses, route nationale cyclable 9. Percorso dei laghi, itinerario ciclistico nazionale n. 9.
Parcours : 510 km en 10 étapes dont 2 dans la région Einsiedeln.
Route panoramique VTT
Route panoramique, route nationale 2 pour VTT. Itinerario panoramico, itinerario nazionale per mountain bike n. 2.
Parcours : 450 km en 14 étapes dont 2 dans la région Einsiedeln.
Circuit en VTT dans la région des Mythen et de Hoch-Ybrig
Parcours : 33,6 km Durée : 3,5 h Difficulté : moyenne
Autres itinéraires pour vélo et VTT : Ulteriori itinerari per bicicletta e mountain bike:
www.eyz.swiss/biken
Activités aquatiques
Attività acquatiche
Lac de la Sihl
Idyllique lac de retenue, le plus grand de Suisse. Il maggiore lago artificiale della Svizzera in posizione incantevole.
Lac de Zurich
Le lac de Zurich offre un large éventail d’activités nautiques/aquatiques. / Il Lago di Zurigo offre svariate opzioni di attività acquatiche.
Lac de Wägital
Randonnée et pêche autour du Wägitalersee. Possibilità di escursioni e pesca nei dintorni.
Petits lacs dits Seeblisee / Sihlseeli
Les petits lacs de montagne Seeblisee et Sihlseeli procurent un peu de fraîcheur dans la chaleur de l’été. I laghetti alpini di Seeblisee e Sihlseeli promettono un gradito refrigerio durante la stagione calda.
Autres activités estivales : Ulteriori attività per la stagione estiva:
www.eyz.swiss/sommer
Autres activités estivales
Ulteriori attività per la stagione estiva
Golf
Golfpark Zürichsee, Wangen
www.golfpark.ch
Golf Club Ybrig, Studen www.golfybrig.ch
Aventure | Esperienze adrenaliniche
Sternensauser, Hoch-Ybrig www.hoch-ybrig.ch
Segway, Einsiedeln
www.funtours.ch
Trotty monstre, Unteriberg
www.druesberghuette.ch
Excursions | Gite
Île d’Ufenau
www.kloster-einsiedeln.ch/insel-ufnau
Forêts marécageuses, Ibergeregg
www.eyz.swiss/moorwälder-ibergeregg
Le pont en bois Rapperswil-Hurden
www.eyz.swiss/holzsteg
Glärnisch Stoos 1312 m
Muotathal
Glarus
Riedern
Netstal
Niederurnen
Bilten
Giessen Pragelpass 1548 m Mieserenstock 2199 m Druesberg 2282 m
Klein Sternen 1856 m Hoch-Ybrig
Sternensauser Spirstock 1771 m
Gross Schijen 1590 m
Ibergeregg 1406 m
Hand
Riedmatt Rotenflue 1571 m Hinder Gibel
Grosser Mythen 1898 m
Rautispitz 2283 m K l ö n t a l e r s e e
Schijen 2259 m Längeneggpass 1814 m
Vorauen
Mutteristock 2295 m
Lauibüel
Obersee Bockmattlipass 1796 m
Wageten 1755 m Bockmattlistock 1932 m
Brüggler 1777 m
Bockmattlihütte
Oberhof
Schwarzenegghöchi 1375 m
Brüschstockbügel 1488 m
Morgenholz 983 m
Hirzli 1641 m Planggenstock 1675 m Rossweidhöchi 1423 m
Lauihöchi 1398 m
Hirzegg 1404 m
Bigligerhöchi 1404 m
Austock 1420 m Saalbügel 1319 m
T r e Rötstock 1170 m p s e nt al
Müllerspitz 1206 m
Richisau
Sihlseeli 1825 m
Lauiberghütte 1627 m
Chilenmatthütte 1652 m
Piet 1965 m Druesberghütte 1581 m
Weglosen 1035 m
Seeblisee Fuederegg
Roggenstock 1778 m Brünnelistock 1594 m
Furggelenstock 1656 m Holzegg 1405 m
Zwäcken
Rickenbach b.S.
Kleiner Mythen 1811 m
Rinderweid
Schwanti Rosenhöchi 1507 m
l a t l h i S
e e s r e l a t i g ä W
Innerthal
Grosser Mutzenstein 1408 m Rosenhöchi 1507 m
Nüssen 1529 m
Gross Aubrig 1695 m Chli Aubrig 1642 m Laucheren 1040 m
Stock 1602 m
Sity Waag
Golfclub Ybrig
Charenstock 1288 m Herti
Allmigbrücke Studen 892 m Breitplangg
Allmig
Kabi Bike Park
Oberiberg
Unteriberg 925 m
Hochgütsch 1097 m
Schrähöchi 1478 m
Stäubrig
Wildegg
Sihl
Breitried
Schachen Rüti
Ahorenweid Hummel 1423 m
O b e r e u t h a l
Euthal
Steinau Ruostel Steinbach Unter Hummel 1334 m
Staumauer
Vorderthal
Sonne 1372 m
Sattelegg 1190 m Büelhöchi 1423 m
Sprädenegg Sattelchöpfli 1316 m
Schönbächli
Erlen
R i c k e n t a l
Tschuppmoos Geissweidli Rotmoos
Grossbach
Gross 893 m
Rinderweidhorn 1317 m Fischbach Willerzell
890 m Sunnberg Birchli 924 m Furggelen 1526 m
l
Brunni 1089 m Haggenegg 1414 m Hochstuckli 1566 m Engelstock 1297 m
1266 m
Gschwändstock 1616 m
1590 m
1601 m
a t p l
Stei
A
Malosen Bogenfang 1328 m Herrenboden 1178 m
Spital 1574 m
Amselgschwänd
Amselspitz 1491 m Alpthal 996 m Höch Tändli 1523 m
Neusell 1317 m
s n u R
r e Gro s s
Chli Amslen 1399 m
Ufem Tritt
Ijenschatten
Chälen 1022 m
Schnüerlismatt
Eigen Blüemenen Ruchegg 1226 m
Trachslau 928 m Samstageren 1379 m
Rüti Nüsellstock 1478 m
Lützelmatt
Biberstock
Erste Altmatt
1244 m Biberegg
Rothenthurm
Hochmoor Rothernthurm
Friherrenberg 1110 m
Burg Au Kloster Hundwileren 1194 m
Zweite Altmatt
Biber Rossboden 936 m
Kloster
Dritte Altmatt Steinstoss
Einsiedeln
884 m Chatzenstrick 1053 m Bibersteg Raten 1077 m
Sihlsee
Schwändi
Rempen Rämpensee
Flüeh Pfiiffegg
Rindereggli Gueteregg 1275 m Gruebhöchi 1289 m
Alp Grueb
Sulzel Birchbüel 912 m
Blüemenen Schnabelsberg 950 m
Burgeren
Moos
Bennau
Schwyzerbrugg 858 m
Höhronen 1229 m
Reichenburg
Tostel
1012 m Stockberg 1217 m
Flühbödeli
Gfell
Buttikon SZ
Schübelbach
Siebnen
Gschwänd 913 m
Stalden Ruchweid
Grabenegg Stollen
Bräggerhof Stöcklichrüz 1248 m
Diebishütten
Hinterberg
Vorderberg Autis
Höhgaden
Langrüti
Müligassegg 1160 m Brandegg
Eggli 1092 m
Körnlisegg Roblosen Waldweg
Schlapprig
Egg 857 m Hinterhorben 928 m
Meieren
Tüfelsbrugg 838 m
Nägglen
Oberegg St. Meinrad 950 m
Enznau Etzel 1098 m
Bilsten
Altbergriet Hochmoor Schwantenau Altberg
Biberbrugg 828 m
Sihl Bleiken
Geissboden Chaltenboden
Loch Schweigwis Stutzhöchi
Büel
Kastenegg Schindellegi
765 m
Althus
Pauli Wildspitz 1204 m
Rossberg 1011 m
Aesch Örischwand
Sihl
Galgenen Schlipf Schwändi Feusisberg
Sihlegg Seeli
Tuggen
Höchegg 567 m Buechberg 630 m Wangen SZ
Lachen
Seestatt
Altendorf
Obersee
Flügenberg
Muschelberg
Talbach
Lidwil
Alpamare
Seedamm Center
Casino Pfäffikon
5
Pfäffikon SZ
Luegeten First 597 m
Wilen b. W. Wollerau Wollerau
Riedmatt
Erlen Samstagern
Grüenfeld
Freienbach SOB
Bäch
Freienbach Download plan / mappa:
Richterswil
Burghalden Burgruine Wädenswil www.eyz.swiss/panoramakarte_sommer Zürichsee
Domaine skiable, ski & snowboard
Sci e snowboard
Hoch-Ybrig
50 km de pistes, école de ski et de snowboard Location de skis. 50 km di piste, scuola di sci/snowboard, noleggio sci. www.hoch-ybrig.ch
Oberiberg & Ibergeregg
11 km de pistes, école de ski et de snowboard Location de skis / 11 km di piste, scuola di sci/ snowboard, noleggio sci. www.ibergeregg.ch www.skiliftoberiberg.ch
Mythen et Brunni
50 km de pistes, école de ski et de snowboard Location de skis. 50 km di piste, scuola di sci/snowboard, noleggio sci. www.mythenregion.ch www.brunnialpthal.ch
Autres remontées mécaniques dans la région | Altri skilift nella regione
Remontées mécaniques Bennau : www.bennaulive.ch Remontées mécaniques Schnabelsberg Bennau : www.schnabi.ch Remontées mécaniques Sattelegg : www.sattelegg.ch Remontées mécaniques Wägital : www.skilift-waegital.ch
Autres activités de sports d’hiver : Altre attività invernali:
www.eyz.swiss/ski&snowboard
Ski de fond
Sci di fondo
Parcours « Schwedentritt » Einsiedeln et Gross
21,1 km et 5 km, classique et skating Ecole de ski de fond, location de skis. 21,1 km e 5 km, classico e skating, scuola di sci di fondo, noleggio sci. www.schwedentritt.ch
Parcours Bolzberg-Trachslau
21 km, classique et skating École de ski, location de skis. / 21 km, classico e skating, scuola di sci di fondo, noleggio sci. www.loipe-bolzberg.ch
Centre de ski de fond Studen
27 km, classique et skating École de ski de fond, location de skis. / 27 km, classico e skating, scuola di sci di fondo, noleggio sci. www.studen-sz.ch
Autres parcours de ski de fond dans la région | Altre piste di sci di fondo nella regione
Ski de fond Alpthal près de Einsiedeln : www.langlauf-alpthal.ch Ski de fond Rothenthurm : www.finnenloipe.ch
Autres activités hivernales : Altre attività invernali:
www.eyz.swiss/langlauf
Autres activités hivernales
Altre attività invernali
Randonnées en raquettes de neige | Ciaspolate
Pour les amateurs de raquettes, la région offre des vues magnifiques. Suivez les sentiers balisés exprès pour raquettes de neige. La regione offre scorci straordinari per gli amanti delle ciaspole. Seguite i sentieri tracciati per ciaspolate. de Brunni et le Gämelplausch depuis le refuge Druesberg sont des sensations spéciales. Per il massimo divertimento di grandi e piccini vi sono piste da slittino brevi e lunghe. Degni di nota sono la slittata notturna presso lo Skilift Brunni e la corsa Gämelplausch dalla Druesberghütte.
Autres attractions | Altre attrazioni
Randonnées hivernales | Escursioni invernali Ecoles suisses de ski | Scuole di sci à Einsiedeln, Brunni, Hoch-Ybrig, Ibergeregg
De nombreux chemins de randonnée hivernale sont préparés et vous invitent à les explorer. Innumerevoli sentieri allestiti per le escursioni invernali invitano alla scoperta.
Luge | Slittini
Pour le plaisir des enfants et des adultes, il y a des pistes de luge courtes et longues. La luge de nuit à la remontée mécanique Patinoires | Piste di ghiaccio à Einsiedeln, Lachen, Wollerau.
Autres activités hivernales : Altre attività invernali:
