Zugerbieter 20141022

PPA 6002 Luzern – Nr. 40, Jahrgang 109

Mittwoch, 22. Oktober 2014

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

Finalshow Nur eine Kandidatin kann «Charmante Zugerin 2014» werden. Seite 19

Melanie Oesch Sie steht mit Oesch’s die Dritten auf der Bühne.

Modeschau Frischen Wind bringen die neuen Herbst- und Winterstyles.

Seite 25

Seite 10

ng u t i e z e ss e M e l l e zi D i e of f i u ge r M e s s e 4 der Z b e r 2 01 25. O k t

ovem N . 2 s i ober b

Montag – Freitag 14.00 – 22.00 Uhr, Samstag 10.30 – 22.00 Uhr Sonntag 10.30 – 20.00 Uhr (Schlusstag 10.30 – 18.00 Uhr) Stierenmarkt- und Hafenareal Zug

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerbieter.ch, www.zugerbieter.ch; Inserate: Publicitas Zug, 041 725 44 44; Abodienst «Zugerbieter»: Telefon 041 429 53 77

Publireportage Publireportage

Akorug – Wo sich Orient und Okzident treffen Akorug ± WoHalle: sich Orient und Okzident treffen B05 · Stand: B5.38 ﬁehlt den Gang zum Fachmann. Eine Kurzexpertise zu einem anderswo gekauften Teppich ist bei Akorug gratis und lohnt sich auf jeden Fall.

Teppiche spannend wie das Leben

ei Akorug in Zug, einem persisch-schweizerischen Familienunternehmen, ﬁndet der anspruchsvolle Kunde auserwählte orientalische Teppichknüpfkunst und seriöse Beratung sowie Expertisen. Dank dieser Kombination hat sich Akorug in der Schweiz zum grössten Fachgeschäft für Orientteppiche entwickelt. Akorug bietet nicht nur eine überwältigende Vielfalt an edlen Stücken, sondern übernimmt auch deren Reinigung und Restauration.

Akorug hat überlebt! Wer hochwertige Orientteppiche, hinter denen jahrelange Fleiss-Arbeit steckt, verkaufen will, muss auf den passenden Kunden warten und braucht einen langen Atem. Der Schweizer Kunde kauft seinen Teppich nach Geschmack; er wünscht nicht nur traditionelle Teppiche, sondern zurückhaltende Motive, die überall hinpassen und sich trotzdem abheben. Dezente Muster, dafür feiner geknüpft. «Man sieht weniger, aber es steckt mehr Arbeit dahinter», erklärt Sadeghi. Weil er die Kundenwünsche direkt in seine alte Heimat weiterleiten hat, kann er auch individuelle Kundenwünsche erfüllen. Dabei sind Knüpftechniken, Materialien und Farben mehrheitlich noch gleich authentisch wie vor hundert Jahren.

Langer Atem anstatt laufendes Liquidieren «Der Orientteppich-Markt hat sich in den letzten Jahren immer schneller gewandelt», so Kazem Sadeghi von Akorug. Zu schnell für manchen Fachhändler: «Vor 30 Jahren gab es in der Schweiz über 50 Fachgeschäfte, heute sind es gerade noch wenige» Viele setzten allein auf den Preis; Liquidationen folgten Schlag auf Schlag.

Jeder Teppich aus der Akorug ist zertifiziert und hat eine eigene Identifikationsnummer. Beim Kauf erhalten Sie ein Zertifikat mit Foto, Angaben zur Provenienz, Charakteristik, Material, Knotenart und Knotenzahl.

Die edelsten Teppiche hängen in der Akorug-Galerie, die auf Anfrage auch für Besuchergruppen wie Firmen und Vereine geöffnet ist. «Vier Jahre Arbeit von drei Personen», erklärt Kazem Sadeghi zu einem grossformatigen Kunstwerk aus reiner Seide. Ein anderer Teppich besteht aus Lammwolle und weist Zu einem guten Anbieter von Orientteppichen ge- über 13 Mio. Knoten auf. «Im täglichen Gebrauch hat hören aber auch Restaurationen beschädigter und dieser eine Lebensdauer von 150 Jahren», verspricht Reinigung verschmutzter Stücke. Dies übernehmen der Teppich Experte. die Brüder mit viel Erfahrung und handwerklichem Geschick. Im Hauptgeschäft an der Baarerstrasse 57 und 59 in Zug ﬁndet sich die wohl grösste Auswahl an Perserund modernen persischen Nomadenteppichen der Teppich-Expertise gratis Schweiz. In der Teppichbranche gibt es viele «schwarze SchaAkorug Orientteppiche fe», die als «Ausverkauf» minderwertige Teppiche zu Baarerstrasse 57–59, 6304 Zug überteuerten Preisen verschleudern. Woran erkennt Telefon 041 712 09 44 man denn die Qualität eines Orientteppichs? «Der www.akorug.ch Laie kann das nicht», sagt Kazem Sadeghi und emp<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0sQAAmTGfHw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwA0RPRtN1-qSTrNgiCxxA091cEHGLUmzFKAb-Wvu59K0JKn9AlJSqYAcWLWBxYXkRGkpmIg80jfv8h6WkpyaZq0axpwn1eDwpoCm1mAAAA</wm>

Das Schweizer Standbein von Akorug wird von Kazem Sadeghi und zwei Brüdern mit Leib und Seele in Zug geführt. Im Iran halten der Vater sowie der jüngste Bruder direkt die Kontakte zu den Knüpfern im ganzen land. Das Familienunternehmen kann auf eine über 50jährige Geschichte zurückblicken; der Zuger Zweig existiert schon bald 25 Jahre.

Die Vielfalt der Landschaft und der orientalischen Kultur spiegeln sich bei Akorug wieder. Vision der Akorug AG ist es, aus der Vielfalt der reichen persischen Teppichkultur für jedes Bedürfnis und Budget, für jeden Raum und Traum das passende Stück bereitzuhalten. Das schillernde Angebot an Arten und Stilen, Farben und Formen, Grössen und Preislagen bietet für jeden Geschmack etwas. Bei Akorug ist nicht nur jeder Teppich mit Bedacht und Kennerschaft ausgewählt und vor Ort eingekauft worden, sondern hier wird auch beim Verkauf grossen Wert auf Beratung gelegt. Welcher Teppich vor Ort mit seiner neuen Umgebung harmoniert, zeigt sich nur an Ort und Stelle. Deshalb bringt Akorug eine unverbindliche Auswahl nach Hause.

Gratis Expertise

PPA 6002 Luzern – Nr. 40, Jahrgang 109

Mittwoch, 22. Oktober 2014

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

Finalshow Nur eine Kandidatin kann «Charmante Zugerin 2014» werden.

Melanie Oesch Sie steht mit Oesch’s die Dritten auf der Bühne.

Modeschau Frischen Wind bringen die neuen Herbst- und Winterstyles.

Seite 19

Seite 25

Seite 10

450 Aussteller

Grusswort

Am Samstag startet die Zuger Messe Zum 43. Mal findet dieses Jahr die grösste Herbstmesse der Zentralschweiz statt.

Zuger Messe verbindet– live!

Alina Rütti

«Das malerische Obergoms als diesjähriger Gast, Cham als Ehrengemeinde, 450 Aussteller, attraktive Sonderschauen und Veranstaltungen sowie die gemütlichen Restaurants sind Gründe, warum eigentlich die Zuger Messe 2014 niemand verpassen darf», sagt Paul Twerenbold, Verwaltungsratspräsident der Messe Zug AG. Dass viele Zuger die Messe nicht missen wollen, zeigen die Zahlen. Bis zu 80 000 Gäste lassen sich durch die Ausstellungen treiben und schauen den vielen Attraktionen zu.

as hat Cham mit dem Goms zu tun, die Zuger Polizei mit dem Zuger Bauernverband oder eine Jodlermesse mit einer Dixie-Matinee?

Gewöhnlich werden alle diese Orte, Institutionen oder Veranstaltungen nicht miteinander in Verbindung gebracht. Und doch haben sie miteinander zu tun. Jedenfalls während neun Tagen in der Kolinstadt: Sie alle sind an der Zuger Messe präsent.

Ein bunter Mix an verschiedenen Veranstaltungen Neben den vielen einmaligen Attraktionen und Ausstellungen ist an der grössten Messe der Zentralschweiz auch Bewährtes und Beliebtes zu finden. Wie die Jodlermesse, die Tierhalle oder die Dampfbahn, welche dieses Jahr schon zum 35. Mal an der Zuger Messe ihre Runden dreht. Nicht zu vergessen die vielen Köstlichkeiten, Spezialitäten und Weine, die nur an der Messe zu finden sind. Baarer «Times» im dritten Bund Erfahren Sie in dieser Spezialausgabe unserer Zeitung auf 32 Seiten alles Wissenswerte rund um die diesjährige Zuger Messe. Im dritten Bund finden Sie ab Seite 33 die gewohnten Nachrichten aus der Gemeinde Baar, die News «Aus dem Rathaus» und viele weitere Geschichten und Hintergründe aus dem Dorf.

Inhalt Messe-Infos

5, 7

Hallenplan, Programm

8–9 10

Modeschau Sonderschauen

13–15

Gastgemeinde

Ehrengemeinde

Treue Aussteller

Gastronomie

Showprogramm Sonderprogramm

24, 26 25

Ausstellerverzeichnis

28–31

Baarer Nachrichten

ab 33

Matthias Michel, Regierungsrat Kanton Zug

Die Zuger Messe verbindet noch viel mehr: Entsprechend ihrer Grundidee bringt sie Kunden mit Anbietern zusammen. Sodann vereinigt sie das Gewerbe unseres Kantons Zug mit demjenigen aus grösseren sowie aus anderen Regionen – sie bringt Personen verschiedener Herkunft, Nationalität und Generation zusammen.

Auf dem Rundgang durch die Zuger Messe machen die Besucher gerne Halt in der Tierhalle oder schlemmen nach Lust und Laune an den zahlreichen Verpflegungsständen.

Fotos Daniel Frischherz

Gastkanton

Ehrengemeinde

Sonderschau

Showprogramm

Die vielen Facetten der Walliser Region

Cham im Blickpunkt der Messebesucher

Der Alltag am Zoll und an den Grenzen

Bühne frei für den finalen Auftritt

Naturerlebnisse und eine authentische Bergdorfkultur: Das Obergoms, Bellwald und die Aletsch Arena bringen den Besuchern die Vielfalt und Einzigartigkeit dieser Region näher. Sie stellt sich nicht nur mit Naturschönheiten, sondern auch mit Küchen-Spezialitäten vor. Seite 17

Das kleine Paradies am Zugersee ist die älteste Gemeinde im Kanton und dieses Jahr Ehrengemeinde an der Zuger Messe. Umrahmt von Chamer Wahrzeichen stellen sich Vereine und Institutionen vor. Mit deren Vertretern kann uferlos diskutiert werden. Seite 21

4200 Mitarbeitende der Eidgenössischen Zollverwaltung vollziehen über 150 Gesetze und Verordnungen an der Grenze sowie im Landes innern. Die Messebesucher gewinnen in der Sonderschau einen vertieften Einblick in die Aufgaben und Berufe der Zollverwaltung. Seite 13

Das Showprogramm im TopLive gehört zu den grossen Attraktionen. Zum ersten Mal findet das Finale der «Charmanten Zugerin» an der Zuger Messe statt. Des Weiteren zeigen auf dieser Bühne die Tänzerinnen von Matchless Dance ihr neues Showprogramm. Seiten 19, 24, 26

Und: Die Messe ermöglicht das Erleben unterschiedlichster Sinneserfahrungen: Produkte betrachten und erfühlen, Kulinarisches geniessen, Musik hören oder Shows erleben. In einem Zeitalter, in dem wir Menschen unsere Umwelt und Kommunikation oft auf das digitalisierte Format eines Smartphones oder Tablets beschränken, tut es gut, an der Zuger Messe alles live zu erleben. Lassen wir uns durch die Zuger Messe verbinden. Foto Andreas Busslinger

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0MAEAtrhFcg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S-iee3ataOSzC0IgscQNP-vIDjEVfeMkUb4Wvq69y0Z3HyCa4NmiBDUs6ASq7wTVcA6M0sY3PHzh3m1Ih5Q9fJiDrrP6wFjGCJCZQAAAA==</wm>

Hüsser & Palkoska AG Sihlbruggstrasse 2, 6340 Baar – Telefon 041 761 49 55 www.volvo-baar.ch / info@volvo-baar.ch

Mehr Musik Mehr Abwechslung <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzO3NAUAWP93SQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ7CMAwFv8jRe47tEDyiblWHqrsXxMz_TxA2htvubt_TG348tuPaziQ4hyBiTM-baoON7IhG08TUUFDvNFMfJP98AZwEajmCKRpFE6OgV3ct6jrUqr_H9_P1Ad3AIqKAAAAA</wm>

Ganz gleich, ob Sie Ihre Immobilie verkaufen oder ein neues Eigenheim kaufen wollen:

Effizient und sparsam! Jetzt tauschen & proﬁtieren

Seit über 36 Jahren sind wir auf dem Markt und besitzen dadurch die Marktkenntnisse und die Erfahrung, die für eine erfolgreiche Stand 8.2 Vermittlung unumgänglich 4 H a ll eB sind. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns darauf! <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzE3MgAAJzOATQ8AAAA=</wm>

* WKH 100-20 CH g, WKH 100-30 CH s, WMH 100-20 CH, TKG 400-40 CH g, TKG 400-50 CH s, TMG 400-40 CH

Wenn es um den Verkauf Ihrer Immobilie geht...

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwMQUAEyfsYA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkWoFSOxo24mDcWYyz_z8JbiZ394Z7rXkK-LrV_ayHM9iUoFEFHpGCwjyzBkvLPCHguA6YYMny8wlIzECfDjFG-lgphNwLIzzX_QLd32jScgAAAA==</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBQF0RXR3Pv6Pi2VpK5BEDyGoNm_guAQo-aM0Szha-nr3rdGsMaE0KLWFJYCtTkjVcvvhAuoM6nFWN1__hChQ5QlSn6BGJju83oA42wyNWYAAAA=</wm>

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •  • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

GUTSCHEIN

Sie beabsichtigen Ihre Immobilie* demnächst zu verkaufen und möchten wissen, wie viel sie Wert ist? Anhand einer kostenlosen und unverbindlichen Bewertung beurteilen wir die Verkaufschancen Ihrer Immobilie* im aktuellen Markt. Als Fachmann zeigen wir Ihnen gerne, was beim Verkauf Ihrer Liegenschaft wichtig ist und was für deren Verkaufserfolg entscheidend ist. *(Wohnimmobilie, Bauland) ICH MÖCHTE: EINE KOSTENLOSE BEWERTUNG MEINER IMMOBILIE* MEINE IMMOBILIE VERKAUFEN EINE IMMOBILIE KAUFEN

www.miele.ch

Tauschen Sie Ihre alten Geräte gegen die umweltschonenden Öko-Bonus Modelle* und sparen sie gleich dreifach: ✔ CHF 200.– pro Gerät ✔ 55 % Strom ✔ 33 % Wasser

REGELMÄSSIG DIE IMMOBILIEN-GAZETTE ERHALTEN

Name

Halle 4, Stand B 4.23

Halle 4, Stand B 4.19

Adresse

Hans

Telefon

Haushaltmaschinen Service - Verkauf

Fischer KF Haushaltgeräte + Küchenbau AG, Bahnhof-Park 5, 6340 Baar

Gutschein senden an: Hegglin Group AG, Baarerstrasse 112, 6300 Zug / www.hegglingroup.ch

Mail

info@buetler.ch www.buetler.ch

6300 Zug Schochenmühle 7 Tel. 041-741 85 54 Fax 041-741 85 70

MESSE-INFOS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Umfrage

Was darf bei einem Besuch an der Zuger Messe nicht fehlen? Walter Rütschi, Rentner, Steinhausen

Jonas Portmann, Versicherungsberater, Cham

Cyrill Bühlmann, Kaufmann, Baar

Gertrude Heinrich, Rentnerin, Zug

Alex Schilter, Rentner, Goldau

Josef Furr, Rentner, Zug

Marktschreier verkünden Tipps zum Nachmachen

Den Mann mit den Blumen werde ich nie vergessen

Die Zuger Messe ist ein guter Treffpunkt

Mein Mann ist ein richtiger Fan der Messe

Rahmenprogramm lockt mich nach Zug an die Messe

An der Zuger Messe bin ich ein Stammgast

Ich bin eigentlich nicht regelmässig an der Zuger Messe. Aber wenn ich zum Beispiel Bettwäsche oder neue Haushaltsgeräte suche, finde ich da sicher etwas Passendes. Ich besuche jeweils vor allem die Stände und höre mir gerne die Marktschreier an, um mir einige Tipps abzugucken.

Die Weindegustation ist immer verlockend. Und wenn man schon dort ist, muss man sich auch die neuen Sachen ansehen. Ausserdem ist es gemütlich, in den Festzelten Fondue zu essen. Sicher immer in Erinnerung bleiben wird mir der Blumenverkäufer mit seinen Versteigerungsrufen.

Die Zuger Messe ist ein guter Anlass, um Bekannte zu treffen und sich bei einem Bier zu unterhalten. Ich gehe eher aus Neugier an die Messe als mit der Absicht, etwas zu kaufen. Vielleicht überlege ich mir aber im Nachhinein, etwas anzuschaffen, wenn mich eine Innovation überzeugt hat.

Wenn man etwas Spezielles sucht, wird man an der Zuger Messe fündig. Trotzdem gehe ich auch ohne Kaufabsichten an die Messe. Mein Mann ist sogar ein richtiger Fan. Er geht lieber zweimal statt einmal vorbei. Wir nehmen uns immer die Zeit für die Haushaltsstände und die Marktschreier.

Ich besuche die Zuger Messe regelmässig. Mein Antrieb ist grundsätzlich immer das Rahmenprogramm. Mir gefallen Tanzauftritte oder die kleinen Konzerte und auch die gut organisierten Modeschauen. Zusätzlich sehe ich mir mit meiner Frau zusammen natürlich auch die Stände an.

Die Zuger Messe gefällt mir jedes Jahr wieder aufs Neue. Ich bin eigentlich so etwas wie ein Stammgast. Neben den Ständen sehe ich mir vor allem gerne die Tiere an. Auch dieses Jahr werde ich an der Messe anzutreffen sein. Ich werde mich nach Neuigkeiten umsehen. dom

Zuwebe

Messestart

Tombola mit attraktiven Preisen

Messeleitung dankt

Die 450 Aussteller sind bereit

Die Unterstützung unzähliger Institutionen und Personen macht die Zuger Messe erst möglich. Die Leitung dankt aus diesem Grund:

Die Zuger Messe gehört zum Kanton wie die Kirschtorte. Nun öffnet die Messe wieder ihre Türen.

# der Stadt Zug, der Korporation Zug sowie den städtischen und kantonalen Amtsstellen # dem Yachtclub Zug # Braunvieh Schweiz # den Anwohnern und Landbesitzern # Bouygues Energies & Services FM Schweiz AG und Siemens # den Ausstellern # zahlreichen involvierten Vereinen, Firmen, Verbänden und Einzelpersonen

Fünf attraktive Hauptpreise sind bei der diesjährigen Zuwebe-Tombola zu gewinnen: VW Polo 65th Edition (Amag Zug, Cham), Roller Aprilia Mojito 50 Custom (Ofrag Vertriebsgesellschaft, Lupfig), Gutschein für ein KTM-E-Bike (Bikecorner, Baar), Kaffeemaschine Siemens/EQ.7 (A. Bachmann AG, Rotkreuz) sowie ein Wochenende für zwei Personen im Hotel Rigi Kaltbad (Hotel Rigi Kaltbad GmbH). Zusätzlich werden 120 Sofortpreise und 700 Trostpreise verlost. Besuchen Sie uns in der Halle B10, beim EichhofStand oder erreichen Sie uns über die Halle B5. Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie mehr als 240 Menschen mit einer Behinderung, die bei der Zuwebe arbeiten und wohnen. pd

Info Zuwebe, Halle B10 und Halle B5, Stand B10.01, direkt neben dem Eichhof-Stand.

IMPRESSUM Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 19. Jahrgang ZUGER PRESSE Baarerstrasse 27· Postfach 4862 · 6304 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20; redaktion@zugerpresse.ch www.zugerpresse.ch HERAUSGEBERIN Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. Erwin Bachmann. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit an dieser Spezialausgabe zur Zuger Messe: Annette Kelly, Sandra Niederhäuser, Beat Dittli VERLAG ZUG Bruno Hegglin Telefon 041 429 53 52 Abo-Dienst: Telefon 041 429 53 77 INSERATEANNAHME Publicitas AG, Michael Kraft, Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 44, Fax 041 725 44 33, E-Mail: zug@publicitas.ch DRUCK Luzerner Druckzentrum/«Neue Luzerner Zeitung» Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 461 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist damit die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Alle publizierten Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Alina Rütti

Nun steht die Hallenlandschaft am Stierenmarkt und am Hafen. Wochenlang wurden die Zelte aufgestellt und eingerichtet. Die Austeller haben ihre Stände bezogen und werden den zahlreichen Messebesuchern Wissenswertes, Neues und Altbewährtes über ihre Produkte erzählen. Die Gastwirte haben ihre Töpfe und Pfannen in die Küchen und die Getränke kühl gestellt. Die 43. Zuger Messe kann ihre Tore öffnen. Vom Samstag, 25. Oktober, bis Sonntag, 2. November, wird das Publikum wieder in Scharen durch die Messehallen schlendern. Neben den 450 Austellern wartet auf die Besucher auch eine Reihe von spannenden Sonderschauen und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Alle Details erfahren Sie auf den folgenden Seiten.

Während neun Tagen können die Besucher durch die Messehallen schlendern.

Foto Daniel Frischherz

Eintrittspreise an der Kasse

Daten

Erwachsene: 14 Franken, Kinder bis 12 Jahre in Begleitung von Erwachsenen: gratis

Die 43. Zuger Messe dauert von Samstag, 25. Oktober, bis Sonntag, 2. November

Jugendliche 12–16 Jahre, Lehrlinge, Studierende, AHV, IV: 12 Franken Persönliche Dauerkarte für 9 Messetage: 36 Franken Familienbillett: für maximal zwei Erwachsene, alle Kinder und Jugendlichen bis 16 Jahre: 36 Franken Zusammen mit den ZVB und

Light.Vision

SBB RailAway bietet die Zuger Messe Spezialangebote an, welche An- und Abreise inklusive den Eintritt umfassen. Weitere Infos dazu auf www.zvb.ch und www.sbb.ch/zugermesse Ausserdem gibt es einen P+RService (Shuttle-Bus) ab Parkplatz Siemens Nord (mehr dazu auf Seite 7). Bitte beachten Sie, dass Hunde keinen Zutritt zum Messegelände haben. pd

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 14 bis 22 Uhr Samstag: 10.30 bis 22 Uhr Sonntag: 26. Oktober, 10.30 bis 20 Uhr Sonntag, 2. November: 10.30 bis 18 Uhr Die Gastronomiebetriebe und Restaurants haben spezielle Öffnungszeiten. Details sind unter www.zugermesse.ch und auf den Seiten 8 und 23 ersichtlich. pd

Noch mehr Dank Die Messeleitung bedankt sich ausserdem herzlich bei den beteiligten Gartenbauunternehmen. Diese zaubern auch dieses Jahr wieder einen Hauch von Parkatmosphäre an die Zuger Messe. Die Roth Gartenbau AG aus Walchwil gestaltet dabei das gesamte Eingangsgelände. Schönenberger Gartenbau in Oberwil kümmert sich derweil um die prächtige Begrünung vor der Messehalle A1. pd

Service

Profis für Licht und Ton Hier hilft man Ihnen gerne weiter Sie rücken jede Show ins rechte Licht und sorgen für den richtigen Ton. Veranstaltungstechnik für hohe und flexible künstlerische Anforderungen: Light.Vision bietet das erfahrene Personal als Dienstleistungsunternehmen. Bereits seit 2008 ist die Light. Vision Lichttechnik GmbH für Ton und Licht auf der Showbühne im TopLive B6 der Zuger Messe zuständig. Die Veranstaltungstechnikfirma hat sich auf die Beleuchtung und

Beschallung von Musicals und Theaterproduktionen spezialisiert. Technik hat bei Light.Vision aber nicht nur reinen Dienstleistungscharakter.

Die Technik gehört zur künstlerischen Arbeit dazu Das Unternehmen sieht sich als Teil des künstlerischen Arbeitens und unterstützt die Produktionen mit langjährigem Wissen aus Theater und Technik, damit die Veranstaltung zu einem einzigartigen Erlebnis wird. pd

Gleich an zwei Ständen gibt das Team Auskunft. Ein kompetentes Team gibt den Messebesuchern an zwei Ständen Auskunft. Halle A, Stand A1.01 und Halle B, Stand B3.02 sind für Fragen zur Messe die beiden wichtigen Anlaufstellen. Andrea Isenegger und ihr Team freut sich, Auskunft zu geben und behilflich zu sein. Unter www.zugermesse.ch sowie telefonisch unter 041 422 45 45 kann man sich ebenfalls informieren. pd

www.light.vision.vg

Info Infostand, Halle A1 und Halle B3, Stand A1.01 und Stand B3.02.

Das Team am Infostand hilft den Besuchern gerne weiter.

Partner der Zuger Messe Messebau

Macht Räume zum

W EN ar m zu luft r M he i Ba iete zun u a fü g us r Z tro e ck lte K nu Ü ng H Kl LE im N a Kl ger im ät aa e nl ag EN en

Erlebnis

A3 Live Communication GmbH D4 Park 8 CH-6039 Root Längenbold Phone: +41 41 440 90 90 Fax: +41 41 440 90 01 E-Mail: info@a3-live.com

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzM3NQYAYRWhDA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBBF0RXRvPm3jCR1DYLgMQTN_hUEh7jq3DHSCr6Wvu59SwK1mOAeJqmwEmhJ4gUuicbOIJ6JoGQq8fuPatCQ-gJXDjUSLfd5PZst0qZmAAAA</wm>

<wm>10CFXKKw6AQBAE0ROx6Z6dD8NKso4gCB5D0NxfQXCIUq-WpVnB19zXvW-NYMaA0FGjKawEsrF6gdcX4QLqRKqLj_bbj6SYaGQyISpWiXKf1wNzpF8qZQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwMQcAP0bijg8AAAA=</wm>

En FE tfe U C Ba uch HT u a tu E us ng N tro sg ck erä LÜ nu te FT ng Lü E ftu N n Lu ge ftr n ei ni gu ng sg er ät e

Tel. 062 961 45 55 Fax 062 961 54 65 Internet: www.primair.ch

Erlebnisarchitektur Markenkommunikation

Unser Heizöl, Ihre Wärme. Unser Heizöl, Ihre Wärme.

3360 Herzogenbuchsee

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzEztwQA8RXpSA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7AwMgAATeO-yQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7MwMAUALAPpkw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc52o0TO65hFRYVVMdDTsX9PzpdWcGwWSt7wc9zvo75ToLhAm_mkW2MEm7JqMW7JYJewfagKWmm-PsCdBLY9xGE0DdNFKK622D5np8LiKERRHIAAAA=</wm> <wm>10CFXKqw6EQBAF0S9icm_T0w9aEhxBEDyGoPl_tRscosRJal2rN7zNy3YsexFMH-AIQWlES7diSvNuhRQXcJwIVQkjPv_JNA-K07rKH6Lanuv-AVcezL9mAAAA</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBPR9LOvpVSSdRsEwWMImvsrEhxi3IxRIP6sfTv6XsKSMbH7zCi1JAkrjaBIFKeGsugi1qIJ9NdPyxlpcHhTWLPkoOe6X94ryWhlAAAA</wm>

BRENN- UND TREIBSTOFFE

Föry Barmettler AG Fännring 1 6403 Küssnacht am Rigi T 041 850 51 51 www.foery-barmettler.ch

BRENN- UND TREIBSTOFFE

Föry Barmettler AG Fännring 1 6403 Küssnacht am Rigi T 041 850 51 51 www.foery-barmettler.ch

A. Hürlimann

Zeltvermietung Bestuhlung Bühnen Böden

Transport AG

Lösung. Leistung. Leidenschaft. Lenzlinger Söhne AG, Grossrietstrasse 7, 8606 Nänikon/Uster Tel. 058 944 58 58, Fax 058 944 52 88, www.lenzlinger.ch

FFelder elder

Felder-AG Felder-AGTemporäre TemporäreBauten Bauten Hauptstrasse Hauptstrasse10106286 6286Altwis Altwis T.0419171406 T.0419171406F.0419173406 F.0419173406 www. www.oder oderinfo@felder-ag.ch info@felder-ag.ch

A. Hürlimann Transport AG, Hauptstrasse 46, 6315 Oberägeri ZG Tel. 041 750 20 53, Fax 041 750 41 91, www.hürlimann-transport.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzA3NAAAs_fP6Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuwrDQAwEv0jHrhRZJ6sM7owLk_6akDr_X_nRuVgYhmHXtbzh3nvZPsteBDMEgSCqqza8ooxsnSykmoI2c7LwE-LRC-AkMK5GkKI26GJd0Ed6Dtr1cDpLoP2_vwNv9MMBgAAAAA==</wm>

Felder <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwNAYAY3b49A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_H7adaWSzC0IgscQNPdXJDjEc2-MtILP2rej7ymQ8AmuTeZsZIF6zqhFlIlgJUQXAVVoxt8_q4ozIppGA6KaozzX_QIsmCGbZgAAAA==</wm>

MESSE-INFOS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Anreise

Mit Bus und Bahn nach Zug Spezielle Angebote machen die Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum reinen Vergnügen. Der Samariterverein Zug betreut den Sanitätsposten.

Foto Daniel Frischherz

Samariterverein Zug

Helfer für den Ernstfall Die Samariter betreuen den Sanitätsposten zu den Messeöffnungszeiten. Wie jedes Jahr betreut der Samariterverein Zug während der Öffnungszeiten den Sanitätsposten an der Zuger Messe. Während des Jahres bietet der Verein neben dem Nothilfekurs auch andere Kurse an.

Aus- und Weiterbildungen in mehreren Zuger Firmen und für Schüler runden das Angebot ab. An monatlichen Übungen können Mitglieder ihre in Kursen erworbenen Fähigkeiten weiter vertiefen. Vor zwei Jahren wurde eine Help-Gruppe (Kinder-/Jugendgruppe) gegründet. Zusätzliche Informationen sind zu finden unter www.samariterzug.ch pd

Zuger Kantonalbank

Gemeinsam wachsen Was bedeutet Erfolg? Dieser Frage geht die Zuger Kantonalbank dieses Jahr auf den Grund. Am Stand der Zuger Kantonalbank können sich Besucher mit ihrer persönlichen Definition von Erfolg auseinandersetzen. Was bedeutet Erfolg für Sie? Ein dickes Bankkonto, ein gemütlicher Abend unter

Freunden, der tolle Lehrabschluss Ihrer Tochter oder doch etwas ganz anderes? Mit Polaroid-Fotos und individuellen Aussagen entsteht so in neun Tagen die Zuger-Kantonalbank-Erfolgswand. pd

Info

Die Besucherinnen und Besucher werden gebeten, wenn immer möglich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit Muskelkraft – zu Fuss oder mit dem Velo – anzureisen. Die Haltestelle Schutzengel der S- Bahn (S 1) ist nur wenige Schritte vom Messeeingang entfernt. Ab Bahnhof Zug gelangt man bequem zu Fuss in zehn Minuten zum Messegelände. Zudem verkehren im Viertelstundentakt die Busse der Zugerland Verkehrsbetriebe (ZVB) zur Zuger Messe: Ab den Haltestellen Metalli West/ Bahnhof und Landis & Gyr/ Bahnhof (Nordseite) fährt die Linie 6 bis zur Haltestelle Stadion. Ab der Haltestelle Dammstrasse/Bahnhof fährt die Linie 7 bis zur Haltestelle Schutzengel.

Für 14 oder 16 Franken stressfrei an die Zuger Messe Dank des ermässigten Kombi-Billetts (Messeeintritt und Bahn-/Busfahrt) gelangen die Besucherinnen und Besucher mit Bus und Bahn bequem und günstig zur Zuger Messe. Das Anstehen an der Kasse am Eingang der Messe entfällt. Nebst attraktivem Preis bietet das Kombi-Billett einen weiteren Vorteil: Man gelangt direkt auf das Messegelände (Ausnahme:

Eintrittsgutscheine von Ausstellern müssen an der Messekasse umgetauscht werden). Und selbstverständlich gilt das Kombi-Billett auch für die Heimreise nach dem Messebesuch. Dieses Spezialangebot ist an sämtlichen ZVB- sowie an SBB-Automaten und -Bahnschaltern innerhalb des Tarifverbundes Zug erhältlich. Für Erwachsene mit Halbtax-Abo, Kinder bis 16 Jahre, Senioren im AHV-Alter, Militär und IV (mit Ausweis) kostet das Kombi-Billett 14 Franken, für Erwachsene ohne Halbtax-Abo 16 Franken. Für Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen ist der Messeeintritt kostenlos. Sie brauchen lediglich eine Fahrkarte zu lösen (ab sechs Jahren). pd

Mit Bus oder Bahn direkt zum Messeeingang.

Die SBB RailAway Kombi-Angebote Wer von ausserhalb des Tarifverbundes Zug mit Bus und Bahn anreist, profitiert von ermässigten Kombi-Billetten mit 10 Prozent Ermässigung auf Anreise sowie 20 Prozent Rabatt auf den Eintritt zur Messe. Wer einen Eintrittsgutschein erhalten hat, kann ebenfalls von der vergünstigten Fahrkarte profitieren, indem er das RailAway RailTicket löst. Gratiseintritte müssen an der Messekasse umgetauscht werden. Beide Angebote sind am Abgangsbahnhof und an den meisten Billettautomaten der SBB erhältlich.

Preisbeispiele 2. Klasse (mit/ohne Halbtax) Ab Brunnen: 21.80/29.20 Franken Ab Luzern: 22.40/33.20 Franken Ab Thalwil: 19.20/27 Franken Ab Affoltern am Albis: 18/24.60 Franken Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen lösen nur die Fahrkarte. Jugendliche mit SBB-Juniorkarte sowie GAInhaber lösen am Abgangsbahnhof einen ermässigten Eintritt. pd

Nachtschwärmer Freitags und samstags fahren die letzten Busse noch um zirka 0.30 Uhr ab Zug. Auf diesen Verbindungen gelten das Kombi-Billett und alle anderen regulären Fahrausweise. Um 2 Uhr fährt der Zuger Nachtexpress ab Bahnhofplatz Zug auf fünf Routen in alle Richtungen im Kanton. Ausserdem verkehrt stündlich ein Nachtzug nach Zürich und Luzern. Für diese Fahrten muss ein Nachtzuschlag gelöst werden. Mehr Informationen dazu unter www.zvb.ch/fahrplan und www.sbb.ch. pd

Zuger Kantonalbank, Halle B3, Stand B3.03.

Ein Hauch von Magie will Zauberer Christophe Ambre an die Messe bringen.

Zauberei

Einem Dieb auf die Finger geschaut Der Zauberer Christophe Ambre sorgt an der Messe für magische Momente. Europas führender Taschendieb und Zauberkünstler Christophe Ambre wird dem Publikum garantiert in bester Erinnerung bleiben, denn er ist kein Durchschnittszauberer, sondern verblüfft und fasziniert mit einem Mix aus einmaliger Fingerfertigkeit und den geheimen Kniffen der Taschendiebe.

In seinem Metier einer der besten der Schweiz Christophe, der Taschendieb-Zauberer, hat einen besonders warmen und zugänglichen Charakter, der es ihm ermöglicht, mühelos und in Se-

kunden das Eis zu seinem Publikum zu brechen. Er zieht die Zuschauer in seinen Bann – Lachen, Verblüffung und Erstaunen breiten sich aus. Sein Erfolg ist das Ergebnis einer unnachahmlichen Kombination aus niveauvoller Zauberei und mitreissendem Humor. Christophe Ambre ist in seinem Metier einer der besten der Schweiz. pd

Info Taschendieb-Zauberer: Montag, 27. Oktober, 15.30 und 16.30 Uhr, Dienstag, 28. Oktober, 17.30 und 19.30 Uhr, Donnerstag, 30. Oktober, 17.30 Uhr TopLive B6.

Für Autofahrer stehen im Einzugsgebiet der Zuger Messe mehrere Parkfelder zur Verfügung.

Park and Ride

Parkplätze für jene, die mit dem Auto kommen Die Zuger Messe betreibt einen Park-and-Ride-Parkplatz für die Besucher. Damit das Publikum auch bequem mit dem Auto anreisen kann, betreibt die Zuger Messe einen Park-and-Ride-

Service: Ab Parkplatz Siemens Nord fährt ein Shuttlebus.

Shuttlebus fährt bis zum Schluss zur Messe Der Shuttlebusservice ab Parkplatz Siemens Nord beginnt eine halbe Stunde vor Messebeginn. Der Shuttlever-

kehr erfolgt im Viertelstundentakt. Abends fahren die letzten Busse ab der Haltestelle Stadion Richtung Siemens Nord von Montag bis Samstag um 22.55 Uhr, am Sonntag, 26. Oktober, um 20.55 Uhr und am Sonntag, 2. November, dem Schlusstag, um 19.55 Uhr.

Nebst diesem Park-and-RideParkplatz stehen diverse Parkhäuser in der Umgebung zur Verfügung (siehe Plan). Ebenfalls können die Park-andRide-Dienste der SBB genutzt werden. Der Zug fährt die Besucher direkt zur Station Schutzengel. pd

HALLENPLAN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Cafés, Bars und Restaurants Kulinarische Genüsse in grosser Vielfalt, Spezialitäten aus der Gastregion Goms und das eine oder andere Getränk in geselliger Runde erwarten die Besucherinnen und Besucher auf dem ganzen Messegelände. Nebst zahlreichen beliebten Grill- und Verpflegungsständen laden auch wieder Cafés, Bars und Restaurants zu genüsslichen Stunden in geselliger Runde. Hier finden Sie einen Überblick über die Gastronomiebetriebe an der diesjährigen Zuger Messe:

Restaurant am See, Halle A2: Der ideale Platz für eine Pause am See mit einem vielseitigen kulinarischen Angebot aus regionalen Produkten wie Fisch aus heimischen Gewässern und «suure Mocke». Prosecco, Moscato, Weiss- oder Rotwein auch glasweise im Offenausschank. Täglich bis 24 Uhr geöffnet. Reservationen: 079 360 67 34.

Design-Lounge, Halle A3: Loungen und abhängen in gediegener Atmosphäre mit feinen Häppchen und passenden Getränken. Montag bis Samstag, jeweils bis 22 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr.

Restaurant Heidy & Peter, Halle B4: Abwechslungsreiche, feine Küche, Walliser Spezialitäten, täglich Livemusik und gute Stimmung. Öffnungszeiten: täglich bis 24 Uhr; Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76.

Bar im Heidy & Peter, Halle B4: Ob zu einem kühlen Bier, einem Espresso oder zum Schlummertrunk. Der ideale Treffpunkt für Jung und Alt an der Zuger Messe. Täglich bis 0.30 Uhr; Dienstag, Freitag und Samstag Verlängerung bis 2 Uhr.

Pasta-Pizzeria Marina, Halle B4: (im ersten Stock, oberhalb von Heidy & Peter) Ofenfrische Pizzen, feine Pastagerichte, marktfrische Salate. Aus dem Wallis: feines Käsefondue. Täglich drei verschiedene Tagesmenüs. Ein Glas Rotwein und ein Coretto Grappa runden den Besuch ab. Täglich bis 24 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76.

Music Bar Restaurant Ägerital, Halle B11: Gutbürgerliches Essen und Trinken aus dem Ägerital und

Volksmusik

Humorbepackte Unterhaltung Am Donnerstagnachmittag, 30. Oktober, findet der Unterhaltungsnachmittag im Restaurant Ägerital statt. Ab 16 Uhr wird den Senioren zu Kaffee oder Tee ein Gratisgebäck von Charly Nussbaumer offeriert. Heuer sorgt obendrauf der «Schösu», Entlebucher Urgestein und sympathischer Vollzeithumorist, mit viel Witz, Charme und einer fröhlichen Show für gute Laune. Ein unterhaltender Nachmittag, um sich gesund zu lachen. pd

jeden Abend super Stimmung. Täglich bis 24 Uhr. Dienstag, Freitag und Samstag, jeweils bis 2 Uhr. Sonntag, 26.10., Fondue-chinoise-Abend à discrétion. Reservationen: 079 810 55 64 oder 078 707 12 19.

Pizzeria-Bistro Charly, Halle B5: Köstlichkeiten Italiens für Liebhaber der italienischen Küche: Pasta, Pizza und «i dolci». Täglich bis 23 Uhr. Reservationen: 079 528 34 38 oder 078 707 12 91. Die Dorfspatzen Oberägeri möchten sich auch an der Messe Bestnoten holen.

Grand Café Zug, TopLive-Bar, Halle B6:

Blasmusik

Die TopLive-Halle B6 heisst Sie im Namen des Grand Café Zug willkommen. Wir bewirten Sie am Tag mit feinen hausgemachten Kuchen. Geniessen Sie am Abend an der Bar ein Glas Wein oder Champagner mit einem Apéroplättli. Auf der Bühne erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm wie zum Beispiel Oesch’s die Dritten, Matchless, The Hobos und regionale Formationen. Das Grand-CaféZug-Team freut sich auf Ihren Besuch in der Halle B6. Montag bis Samstag, jeweils bis 22 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr.

Dorfspatzen Oberägeri Die Oberägerer bieten neben Traditionellem auch Lieder aus den Sparten Schlager und Pop. Die Dorfspatzen Oberägeri sind eine Blaskapelle der anderen Art. Nebst der traditionellen böhmischen und mährischen Blasmusik bietet das Repertoire ein breites Spektrum von Schlagermelodien bis hin zu aktuellen Popsongs. Einzigartig in der Schweizer Blaskapellenlandschaft ist das zirka 45-minütige NonstopProgramm, das durch Showund Bühneneffekte bereichert wird. Die Dorfspatzen Ober-

Dukes Sunshine Music Bar, Halle B13: Dukes Sihlbrugg präsentiert die Radio Sunshine Music Bar, die ein Garant für viel Spass und Unterhaltung ist. Jeden Abend legen regionale DJs auf und sorgen für eine lockere Atmosphäre. Geöffnet ist jeweils bis 2 Uhr morgens. Die Musik ist bunt gemischt von Schlagern bis zu aktuellen Club-Hits. All das ist die Halle B13 – da, wo Zug sich trifft.

ägeri haben unter anderem durch Radio- und Fernsehauftritte einen sehr hohen Bekanntheitsgrad erlangt.

Gute Klassifizierungen an Schweizer Blaskapellentreffen An den letzten fünf Schweizer Blaskapellentreffen war die Formation immer auf den ersten drei Plätzen rangiert, was die hohe musikalische Konstanz der Formation aus dem Ägerital beweist. pd

Info Dorfspatzen Oberägeri: Samstag, 1. November, 11 Uhr, TopLive B6.

Ländlermusik

Die FryZyt-Musikanten

Walliserstube, Halle B13: Das Team der Walliserstube unter Leitung von Barbara Foerster serviert feine Fondues und Raclettes mit frischem Zwiebelsalat. Unsere Auswahl an Walliser Spitzenweinen von Diego Mathier aus Salgesch, dem Schweizer Winzer der Jahre 2007 und 2011, wird Sie bestimmt begeistern. Raclette-Hit: Montag bis Freitag, jeweils von 14 bis 17 Uhr, servieren wir Ihnen ein Raclette und einen Deziliter Fendant zum Spezialpreis von 11.50 Franken. Täglich bis 24 Uhr. Reservationen: 079 386 73 16.

Sie sind gern gesehene Gäste an Festen und sorgen mit ihrem Repertoire für gute Volksmusik. Es war an einem Sonntagnachmittag im Herbst 2005, als die Musikanten Klaus Rohrer (Schwyzerörgeli), Albert Renggli (Handorgel/ Schwyzerörgeli) und Peter A. Gamma (Kontrabass/Büchel) beim Aufspielen in der Alpwirtschaft Brunegg ob Neuägeri beschlossen haben, eine Formation zu gründen. Seit bald zehn Jahren sind die FryZyt-Musikanten nun schon unterwegs. Mit dem vielseitigen Repertoire und der ruhigen Vortragsweise sind die Musiker an Geburtstagsfes-

Die Zuger-Messe-Gastronomen freuen sich auf Ihren Besuch und hoffen, Sie mit ihren Spezialitäten verwöhnen zu können. pd

Samstag, 25. 10.

Sonntag, 26.10.

Montag, 27. 10.

Mittwoch, 29. 10.

Freitag, 31.10.

# 10 Uhr: Eröffnungsfeier für geladene Gäste mit Grusswort von St aatsratspräsident J.- M . Cina , Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Wallis. Offizielle Eröffnung durch Regierungsrat Matthias Michel. Moderation: Fabienne Bamert . # 14 Uhr: Modeschau # 15 Uhr: Modeschau # 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Modeschau # 18 Uhr: Mavement Dance School # 19 Uhr: Wahl des Zentralschweizer Gesichts/Modells 2014/1 # 20.30 Uhr: « Wahl der Charmanten Zugerin 2014»

# 11 Uhr: Dixie-Matinee mit der Unicorn Jazz Band und Swiss Old Time Session # 15 Uhr: Modeschau # 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Modeschau # 18 Uhr: Modeschau

# # # #

# 15 Uhr bis 22 Uhr: Ehrengemeindetag mit «dem kleinen Paradies am Zugersee», der Ehrengemeinde Cham. Eine Fotobox, leckere Hirsespezialitäten und Darbietungen der Vereine warten auf Besucher.

# # # # #

15.30 Uhr: Taschendieb 16 Uhr: Modeschau 16.30 Uhr: Taschendieb 17 - 19 Uhr: stündlich Modeschau # 20 Uhr: Open St age – offene Talentbühne

Dienstag, 28.10.

Isabelle Rogenmoser erhält bald eine charmante Nachfolgerin. Foto Frischherz

# 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Modeschau # 17.30 Uhr: Professioneller Taschendieb # 18 Uhr: Modeschau # 18.30 Uhr: Apéro des Grossen Gemeinderates # 19 Uhr: Modeschau # 19.30 Uhr: Professioneller Taschendieb # 20 Uhr: Matchless Dance Night

16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 19 Uhr: Modeschau 20 Uhr: Junge Talente – Das Showcase

Donnerstag, 30.10. # 16/17 Uhr: Modeschau # 17.30 Uhr: P rofessio -

neller Taschendieb # 18 Uhr: Modeschau # 19 Uhr: Zentralschweizer Gesicht/ Modell 2014/2 # 20 Uhr: Country Night

mit The Hobos und den Skippy Dancers (Line Dance)

Die Modeschauen finden mehrmals pd täglich statt.

Mavement Dance School

Samstag, 1. 11.

Sonntag, 2. 11.

Eine spritzige Mischung Tanz

# 11 Uhr: Dor fspatzen Oberägeri, Blaskapelle der anderen Ar t

# 9 Uhr: Jodlermesse # 10.30 Uhr: FryZytMusikanten (volkstümlich) # 13.30 Uhr: Oesch’s die Dritten # 18 Uhr: Die Zuger Messe schliesst

Seit 2012 gehören die Auftritte der Chamer Tanzschule Mavement Dance School zu den Highlights der Zuger Messe. Dieses Jahr bereichern sie die TopLive-Halle gleich mit zwei Auftritten in einem: Am Samstag, 25.Oktober, um 18 Uhr zeigen rund 40 Schülerinnen und Schüler im Alter von 6 bis 20 Jahren, was sie in den Bereichen Hip-Hop, Jazz und Dancemix von den Machern der Schule

gelernt haben. Diese stellen gleich danach ihr Können unter Beweis: Als Mavement Dance School Duo verbinden die beiden Profitänzer Crazy Mave und Caro Groove die Eleganz des Balletts mit der Power der Akrobatik und des Breakdance. Abgerundet wird diese spritzige Mischung mit einem Schuss Humor und der Frische des «Lockings & Poppings». Ein Auftritt, den man an der diesjährigen Zuger Messe nicht verpassen sollte. pd

# 13 Uhr: Freudenberger Blaskapelle, Merenschwand # 15 Uhr: Modeschau # 16 Uhr: Modeschau

Konzert

# 17 Uhr: Auf tritt und Show der Match less Emotions

Oesch’s die Dritten «Wurzeln und Flügel»

# 18 Uhr: Modeschau # 19 Uhr: Modeschau Mitglieder der Mavement Dance School zeigen schon zum dritten Mal pd an der Zuger Messe ihr Können.

# 20 Uhr: Finale – Wahl des Zentralschweizer Gesichts/Modells 2014

Mehr als 800 Livekonzerte haben Oesch’s die Dritten in den letzten sieben Jahren gespielt. An der Zuger Messe präsentieren sie ihr neues Album Wurzeln und Flügel und zeigen die Bandbreite ihres Könnens. pd

ten, Firmenanlässen, Metzgeten, Fondue- und Jodlerabenden, Bergfesten und in Altersheimen zu hören. Auch in Wirtschaften oder Restaurants auf und um den Pilatus trifft man sie an.

Neue Begegnungen mit Freunden der Volksmusik An der Zuger Messe im Top Live hoffen die FryZytMusikanten, viele bekannte Gesichter zu sehen und freuen sich auch über neue Begegnungen mit Freunden der Volksmusik. pd

Info FryZyt-Musikanten: Sonntag, 2. November, 10.30 Uhr, TopLive B6.

Seit bald zehn Jahren musizieren sie schon zusammen: Albert Renggli (links), pd Peter A. Gamma und Klaus Rohrer.

MODESCHAU

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Ob schwarz, weiss oder fliederfarben: Unter den aktuellen Modetrends für Herbst und Winter findet sich für jeden Anlass etwas Passendes. Die Biba Model Management Agentur setzt mit schlichter Eleganz neue Akzente.

Mode

Die neuen Herbsttrends auf dem Laufsteg An den Modeschauen der Messe können aktuelle Modetrends für Herbst und Winter bei einer bunten Show betrachtet werden – dieses Jahr mit Biba Model Management.

eine erfolgreiche, auf Vertrauen und Ehrlichkeit basierende Modelagentur aufzubauen. Seit 2010 unterstützt Sanja Ivisic, selbst ehemaliges Model und eine bekannte DJane, als Mitinhaberin die Modelagentur, welche ihren Hauptsitz in Zürich hat.

Einer der grossen Anziehungspunkte werden auch bei der diesjährigen Zuger Messe die Fashion-Shows auf der TopLive-Bühne in der Halle B6 sein. Sie bieten eine Symbiose von Unterhaltung und modischer Information. Dieses Jahr ist die Modelagentur Biba Model Management dabei. Babina Palaia gründete im Jahre 2000 die Modelagentur Biba Model Management mit der Vision,

Models, Tänzer, Moderatoren – ein einzigartiges Angebot Biba Model Management vermittelt und fördert nationale Talente im Bereich Fashion, Werbung und Unterhaltung. Mit einem professionellen Scouting in ganz Europa ist die Agentur dafür bekannt, junge Modelle zu entdecken und auf ihrem Weg zu einer internationalen Karriere behutsam, langfristig und gezielt zu begleiten. Ihr einmaliges Ange-

Info Modeschauen in der Showhalle TopLive B6: Samstag, 25. Oktober: 14, 15, 16 und 17 Uhr Sonntag, 26. Oktober: 15, 16, 17 und 18 Uhr Montag, 27. Oktober: 16, 17, 18 und 19 Uhr Dienstag, 28. Oktober: 16, 17, 18 und 19 Uhr Donnerstag, 30. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr

Die Agentur fördert nationale Talente im Bereich Fashion, Werbung und Unterhaltung. bot an Models, Tänzern und Moderatoren, die langjährige Erfahrung in Planung und

Durchführung von Fashion Events, wie auch die Philosophie der Offenheit und Trans-

parenz gegenüber Models und Kunden, macht Biba Model Management so einzigartig. pd

Teilnehmende Firmen

BERGE PUR | Baarerstr. 49 | 6300 Zug www.bergepur.ch

Manor Zug | Bundesplatz 5 | 6300 Zug www.manor.ch

Coop City | Eventmanagement | Postfach | 5600 Lenzburg 1 | www.coop.ch

Freitag, 31. Oktober: 16, 17, 18 und 19 Uhr Samstag, 1. November: 15, 16, 18 und 19 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

Zug

99.

statt Fr. 45.60

Barbapapa im 3er-Set

«Barbapapas Weltreise zu den Tieren» Ein spannendes Karussellbuch zum Aufhängen • 6 Doppelseiten/Bildkammern • Rundum-Pop-up • farbig bedruckt • 42 cm Durchmesser offen

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0NQYAUNlWkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZqbd7bZUkjqCIPgagub_FQ-HuOImZ1maBXzNfd371ghWF7hWS01hwVFbpof3CZQI6kRTi0wef14A42PGa4QQlEETVUkYueRwHecNxSDrdXIAAAA=</wm>

Fr. 29.90

«Die Barbapapa Schule» Ein Band aus der erfolgreichen Klassikerreihe • 40 Seiten • gebunden • farbig illustriert • 26,5 x 19 cm «Barbapapa – Das Meer» Ein Band aus der beliebten Bibliothekreihe • 24 Seiten • gebunden • farbig illustriert • 19 x 17,5 cm

Online bestellen: www.abopassshop.ch

} o

Leidenschaftlich anders

o Z - Fahrspass o -Z } o}

} o

o Zo

}

oo -Z Z

neu deﬁniert.

Der M{zd{ CX-5 mit SKYACTIV Technologie.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwMQEAhRfrFw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT8Tmvf20hUpS1yAIHkPQ3F_R4BCTETO91xB8rG072l4JznlC9uJeTVXcOQwxxohICvpC06x08PefxUJTUhrGaDHngDzX_QJFaLn4ZgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwsQAArltdHg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9i6ete145JMrcgCB5D0Py_guAQV507RrMkX0tf9741CKpP4gxGy6qJRDNhsuIvSlEBZ4Cq1PDff0AzsrkjWIXFili6z-sBnWjId2YAAAA=</wm>

ab CHF

27 600.—

oder

ab CHF

259.—/ Monat 1

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.09.14 bis 31.10.14. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 27 600.—, 1. grosse Leasingrate 25.40 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂeistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2.9 %, CHF 259.—/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gültig bei Drucklegung. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieefﬁzienz-Kategorie A – E, Verbrauch gemischt 4,6 – 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 119 – 155 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g CO2/km).

Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird Sie überzeugen.

Alte 19,19, 6330 Cham, Telefon 041 741 88 22 Alte Steinhauserstrasse Steinhauserstrasse 6330 Cham

Wer Immobilien sucht, findet Sie noch einfacher. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch

TelefonEmil 041Züger, 741 88 22, www.ckeiser.ch Garage Zugerstrasse 120, Unterägeri Garage Hans Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz Garage Emil Züger, Zugerstrasse Unterägeri Garage Alois Horat, Friesencham 11,120, Cham Garagegarage HansJosef Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz Zentralg Sutter, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

ZentralGarage Sutter AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

Ein paar Klicks zum Job.

zentraljob.ch ist der regionale Online-Stellenmarkt der Neuen Luzerner Zeitung. Für alle Jobs von A bis Z. Und für alle Leute, die lieber finden als suchen.

Mehr Heimat. Zum Wohlfühlen.

Die besten Jobs in der Zentralschweiz. Immer dabei.

MARKTPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Möbel Egger

Zugerberg Finanz AG

Wohnkompetenz und ganz viel Inspiration

Das Vermögen mehren

Möbel Egger mit Sitz in Eschenbach kommt nach Zug. Das Möbelhaus ist wieder an der Zuger Messe vertreten. Die letztjährige erfolgreiche Premiere hat Möbel Egger dazu bewogen, auch in diesem Jahr wieder an der Zuger Messe teilzunehmen. Der Stand (A1.11, Messegelände A) kommt im gewohnten EggerOutfit daher, ist diesmal aller-

dings noch grösser und auffälliger. Gezeigt werden Highlights aus den Bereichen Wohn- und Esszimmer inklusive Polstermöbel, dazu verschiedene Teppiche und Leuchten. Ein Zwischenhalt am Egger-Stand lohnt sich für die Besucher gleich in mehrfacher Hinsicht: Sie profitieren von einem zusätzlichen Messerabatt von 10 Prozent auf Möbel und können beim Wettbewerb attraktive Preise gewinnen. Dazu erhalten sie gratis ein Biberli, frische Äpfel

sowie eine weitere tolle Überraschung. An der Zuger Messe kann ausserdem der neue Katalog bezogen werden. Am Stand der Zuger Messe kann man sich vom vielfältigen Sortiment inspirieren lassen. Möbel Egger lässt keine Wohnwünsche offen. Fast alles ist möglich, und Kunden profitieren zudem von den hervorragenden Egger-Services. Das motivierte Team freut sich auf jeden Besuch und wird die Kunden vor Ort kompetent beraten. pd

Die Zugerberg Finanz AG ist in diesem Jahr erstmals an der Zuger Messe präsent.

Garantiert kompetente Beratung: das Möbel-Egger-Team. Foto Daniel Frischherz

Das Unternehmen mit Sitz im Lüssihof in Zug ist seit der Gründung kontinuierlich gewachsen und zählt heute zu den grössten bankunabhängigen Vermögensverwaltern in der Schweiz. Die Zugerberg Finanz AG bietet aktive, unabhängige Vermögensverwaltung für jede Einkommens- und Alterskategorie an, vom Kinder-

sparplan über Einmalinvestments ab 5000 Franken bis hin zu Freizügigkeits- und 3a-Strategien sowie einzeltitelbasierte Mandate ab 100 000 Franken. Daneben ist das Unternehmen mit der Verwaltung von Vermögen von Vorsorgestiftungen und Versicherungsgesellschaften betraut. pd Zugerberg Finanz AG Lüssiweg 47, 6301 Zug, 041 769 5010 Fax: 041 769 5020, E-Mail: dainese@zugerberg-finanz.ch Internet: www.zugerberg-finanz.ch

Anzeigen

EVENTS

Ihr Eintrag im Veranstaltungskalender

Bestellung Veranstaltungsanzeigen Bitte diesen Talon vollständig ausgefüllt mit 20 Franken in Noten senden an: Zuger Presse, Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug oder an unserem Schalter abgeben.

Anzeige erscheint 1 x (Mittwoch) für 20 Franken

Firma

Textzeile fett, 30 Zeichen

Name Textzeile normal, 35 Zeichen

Vorname Strasse PLZ/Ort Telefon Unterschrift

Erscheinungstermin:  Mittwoch,

Preise (inkl. 7,6% MWST)

Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr, für die nächstfolgende Mittwoch-Ausgabe.

r d fü ber. n a ts St cke vem f i ho e T No h . i c Ei n S 15 n e re inn st am e ns ew sfe u g m e Si und läu i n he 0.02 Jub c su 1 hof e B le B ch al Ei H sse in ro sg da

DIE DOPPELTE ERFRISCHUNG AUS DEM HERZEN DER SCHWEIZ. Probieren Sie das erfrischendste Eichhof aller Zeiten.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0NQIAxulR5g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6AIBBE0RMtmYFdF6Q0dMbC2NMYa-9fiXYWk_xk3rpWC_i2tO1oeyVYXOBaLNYcY4B6neihWBoncgR1phnT6B8XwDhIf4kQgtxpokU0dZ8s3Of1AIeaxIVxAAAA</wm>

Mit natürlichem Zitronensaft und 2,0 % Vol. Alkohol.

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken können Sie im wöchentlichen Veranstaltungskalender der «Zuger Presse» auf Ihre Veranstaltung hinweisen. Es stehen dafür bis zu fünf Zeilen zur Verfügung. Schicken Sie uns Ihren Text auf dem nebenstehenden Talon und den Unkostenbeitrag bitte bis am Freitag vor dem Erscheinungstag. Auf der Seite «Freizeit» der «Zuger Presse» werden zudem in jeder Ausgabe einige von der Redaktion ausgewählte Veranstaltungstipps veröffentlicht. Schicken Sie uns dazu bitte Ihre Unterlagen, gerne auch mit Bild, per Post an Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug oder per E-Mail an redaktion@zugerpresse.ch

Verantwortungsvoll geniessen.

Veranstaltungskalender der Zuger Presse

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Faszination Harley-Davidson

Maschinen zum Abschalten und Geniessen und so weiter gibt es tausend fache Möglichkeiten, das eigene Bike zu individualisie ren. HarleyDavidson Zentralschweiz offeriert ein riesiges CustomizingSorti ment und kreiert auf Kunden wunsch komplette BikeUm bauten und individuelle Son deranfertigungen. Zusammen mit einem breiten Beklei dungsangebot deckt Harley Davidson Zentralschweiz praktisch alle Kundenwün sche ab.

Eine Harley ist kein einfaches Motorrad, es ist vielmehr ein Mythos und ein Lebensgefühl. Eine Sonderschau zeigt die Facetten der amerikanischen Töfflegende. Weltweit und einzigartig steht der Name HarleyDa vidson seit mehr als einem Jahrhundert für unverwech selbare V2Motorräder, Biker Freiheit pur und Identifika tion einer breiten Fangemeinde mit der exklusi ven USMarke. HarleyDavid son Zentralschweiz in Hü nenberg ist die Topadresse der Innerschweiz für alle HarleyLiebhaber.

Harley-Fahrer stehen nicht auf Tempo und Hektik Lässig hinter dem breiten Lenker Platz nehmen, Anlas serknopf drücken und ersten Gang einlegen – was bei nor malen Motorrädern ein bana ler Vorgang ist, sorgt bei Har leyFahrerinnen und Fahrern bereits beim Start für einen erhöhten Adrenalinpegel. Der sonore Sound des grossvolu migen VZweizylindermotors garantiert – im Zusammen spiel mit dem auf Komfort und sicheres Dahingleiten ausgerichteten Fahrwerk – ein entspanntes und erlebnisrei ches Fahrvergnügen. Harley Fahrerinnen und Fahrer ste hen nicht auf Tempo und

Harley-Davidson Zentralschweiz BIXE in Hünenberg kreiert auf Wunsch komplette Bike-Umbauten. Hektik. Sie wollen geniessen, abschalten vom Alltag, sich die Freiheit nehmen, unbe schwert und mit Vergnügen ihr Ziel zu erreichen. Sie fah ren nach dem bekannten Motto «Der Weg ist das Ziel» und zehren noch lange nach jeder Fahrt innerlich von den berühmten «Good Vibrations» ihrer Harley. Harley fahren heisst aber nicht nur, genuss voll von A nach B gelangen.

Harley fahren bedeutet auch, eigene Motorradansprüche und den eigenen Lifestyle mit einer grossen, weltweiten Gruppe von Bikern zu teilen. Egal ob Individualist oder Gruppenmensch: Jeder Har leyFan fühlt sich getragen vom Mythos, von der Aura, welche die amerikanische Töfflegende umgibt. An un zähligen HarleyTreffen und HarleyEvents kommen Har

leyFahrerinnen und Fahrer jeglicher Couleur auf ihre Kosten. Allein die von Harley Zentralschweiz in Hünenberg und der Zentralschweiz orga nisierten «Open Houses», ProbefahrtVeranstaltungen, gemeinsamen Ausfahrten und so weiter ziehen pro Jahr mehrere tausend Teilnehme rinnen und Teilnehmer an. Keine andere Motorradmarke kann ihren Käufern eine so

breite Palette an BikeIndivi dualisierungsmöglichkeiten bieten wie HarleyDavidson. Nicht nur werden die einzel nen Modelle in vielen Farb und Ausrüstungsvarianten angeboten, auch das nach trägliche CustomizingPoten zial ist äusserst vielfältig. Von der Lenker, Sitzbank, Tank oder Blinkeradaption bis zu Satteltaschen, Windschutz scheiben, Fussrastenupdates

Harley-Davidson-Feeling schnuppern Wer die Faszination Harley Davidson kennenlernen möchte oder wer nicht sicher ist, ob oder welches Harley Modell seinen Vorstellungen entspricht, hat die Wahl: ent weder eine oder mehrere Pro befahrten machen oder eine Maschine tage, weekend oder wochenweise mieten. Einfach bei HarleyDavidson Zentralschweiz in Hünenberg vorbeischauen und ganz un verbindlich die in Frage kom menden Testmöglichkeiten ausloten. Viel Spass beim Aufsitzen, Startknopfdrücken und Gang einlegen. pd

Info Sonderschau Faszination Harley-Davidson, Halle A3, Stand A3.38.

Eidgenössische Zollverwaltung

Grenzwächter und Zöllner im Einsatz für Sicherheit und Wirtschaft Die Sonderschau zeigt den Arbeitsalltag an der Schweizer Grenze. Die Eidgenössische Zollver waltung beschafft mit Einnah men von über 24 Milliarden Franken pro Jahr mehr als ei nen Drittel der Bundeseinnah men.

Täglich werden 70 000 Warensendungen überprüft Die 4200 Mitarbeitenden vollziehen über 150 Gesetze und Verordnungen an der Grenze sowie im Landes innern. Ihr täglicher Einsatz dient der Wirtschaft und trägt zur Sicherheit und Gesundheit

der Bevölkerung bei. Der zivile Teil der Zollverwaltung ist für die Kontrolle der Handels waren verantwortlich. Zoll fachfrauen und Zollfachmän ner prüfen, ob die eingeführten Güter korrekt angemeldet sind, setzen Abgaben fest und sor gen für die Einhaltung zahlrei cher Bestimmungen. Sie neh men sich täglich durchschnitt lich 70 000 Warensendungen an. Risikogerecht überprüfen sie die Waren auch direkt auf Lastwagen oder in Frachthal len. Mit diesen Stichproben kontrollen vor Ort schützen sie Schweizer Konsumenten vor Markenfälschungen, gesund heitsschädigenden Produkten oder allfälligen Seuchen. Das

Grenzwachtkorps ist der uni formierte und bewaffnete Teil der Eidgenössischen Zollver waltung. Die Grenzwächterin nen und Grenzwächter sind für die Bewohnerinnen und Be wohner der Schweiz rund um die Uhr im Einsatz – an der Grenze, im Grenzraum, in grenzüberschreitenden Zügen, auf Grenzgewässern, an Flug häfen und auch im Ausland. Sie erheben Zoll und Mehrwert steuerabgaben im Reisever kehr, bekämpfen die grenz überschreitende Kriminalität und die illegale Einwanderung. Mitarbeitende des Grenz wachtkorps unterstützen in internationalen Einsätzen unter anderem die Grenz

schutzagentur Frontex bei der Sicherung der Schengen Aussengrenzen. Als Air und Groundmarshals leisten sie Sicherheitseinsätze im zivilen Luftverkehr.

Sie sind rund um die Uhr im Einsatz Besucherinnen und Besu cher der Zuger Messe erhalten einen vertieften Einblick in die vielseitigen Berufe und her ausfordernden Aufgaben der Eidgenössischen Zollverwal tung. Die Zollfachleute zeigen, was sie im Bereich Arten und Markenschutz alles entdecken, und erläutern unter anderem die Problematik beim Import von Medikamenten. Mit origi

nellen Schmuggelverstecken zeigen Grenzwächterinnen und Grenzwächter die Auf deckung von verschiedenen Widerhandlungen. Jeweils am Samstag und am Sonntag der Zuger Messe sind Betäubungs mittelspürhunde des Grenz wachtkorps im Einsatz. Für diese beiden attraktiven Berufe sucht die Zollverwal tung neue kommunikative und teamfähige Mitarbeitende. Welche Anforderungen muss man mitbringen? Wann starten die nächsten Ausbildungslehr gänge? Wie sehen Arbeitsalltag und Karrieremöglichkeiten bei der Eidgenössischen Zollver waltung aus? Antworten auf diese und weitere Fragen rund

Hunde im Einsatz Betäubungsmittelspürhund des Grenzwachtkorps im Einsatz: Samstags und sonntags 13 Uhr, 14.30 Uhr und 16 Uhr Messegelände A , zwischen den Hallen A2 und A3

um die Ausbildungen beim Schweizer Zoll erhalten Sie direkt am Messestand A2.12.

Einfacher verzollen – schneller über die Grenze Seit dem 1. Juli 2014 gelten im Reiseverkehr neue Zoll bestimmungen. Die Grenz wächter und Zollfachleute in formieren, welche Waren heute für den privaten Gebrauch oder zum Verschenken abga benfrei eingeführt werden können. Sie erklären, was bei Interneteinkäufen speziell be achtet werden muss, und be antworten Fragen zur Einfuhr von Lebensmitteln, Souvenirs, Übersiedlungsgut, Fahrzeugen und vielem mehr. Zeigen Sie, wie gut Sie die neuen Zollbe stimmungen kennen, und ma chen Sie mit beim Wettbewerb. Mehr Infos über den Zoll und die Grenzwacht unter: www.zoll.ch und www.grenzwachtkorps.ch

Info Sonderschau Eidgenössische Zollverwaltung. Halle A2, Stand A2.12.

Die Grenzwachtkorps und die Zollfachleute gehen auch gemeinsam auf Kontrolle.

Fotos pd

Die zivile Zollkontrolle überprüft Elektroteile einer Sendung.

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Polizei

Wie man Heim und Habseligkeiten schützt Die Zuger Polizei informiert in ihrer Sonderschau, wie sich die Bevölkerung gegen Einbruch und Diebstahl schützen kann. Ein Einbruch geht an einem Menschen kaum spurlos vorbei. Haus- und Wohnungseinbrüche hinterlassen vielfach nicht nur materielle Schäden. Ausgerechnet im vermeintlich sichersten Ort, in der eigenen Wohnung, dem eigenen Haus, bestohlen worden zu sein, löst bei vielen Opfern ein Gefühl der Ohnmacht aus.

Die Zuger Polizei verrät einfache Tipps «Gelegenheit macht Diebe.» Diese alte Weisheit hat auch in unserer modernen und digitalen Zeit einen immer noch hohen Wahrheitsgehalt. Dabei haben es Einbrecher und Taschendiebe nicht auf den Menschen abgesehen. Nein, bei ihnen stehen Wertsachen, die sich einfach zu Geld machen lassen, im Vordergrund. Klar, unsere Versicherungen entschädigen uns für beinahe alle materiellen Verluste. Nur, wie steht es mit dem Gefühl nach einem Einbruch? Wie ist

Wettbewerb Auf Ballonfahrt oder Rundflug gehen Am Wettbewerb der Zuger Polizei gibt es attraktive Preise zu gewinnen: 1. Preis: Eine Ballonfahrt für zwei Personen 2. Preis: Rundflug mit der «Tante Ju» für zwei Personen 3. Preis: Einen Reisegutschein 4. Preis: Einen Gourmetgutschein 5. Preis: Eine Abo-Karte für alle Zuger Kinos

Die Polizei gibt an ihrem Messestand allen Besuchern gerne Antwort auf ihre Fragen. es, wenn ein wichtiges Erinnerungsstück der Grossmutter geklaut wurde oder das Portemonnaie plötzlich weg ist? Wenn wir nicht zu Hause sind und dabei einfache Sicherheitsvorkehrungen unterlassen haben, freut sich unter Umständen der Einbrecher. Wenn wir in Menschenansammlungen, zum Beispiel an Messen oder beim Einkaufen sind und dabei andere einfache Sicherheitsmassnahmen vernachlässigen, hat der Taschendieb leichtes Spiel. Es liegt an jedem von uns, Dieben keine Gelegenheit zu bieten. Schützen Sie Ihr Heim und Ihre Wertsachen. Entsprechende Tipps gibt die Zuger Polizei gerne an ihrem Stand in der Halle 7. Die Messebucher können in

Tatorte eintauchen. Polizistinnen und Polizisten informieren darüber, wie man seinen persönlichen Schutz erhöhen kann. Ein paar einfache Sicherheitsmassnahmen lohnen sich, um sich und seine Familie gegen Einbruch und Diebstahl zu schützen. Die Zuger Polizei steht an ihrem Stand für Fragen rund ums Thema Sicherheit zur Verfügung und gibt auch zu anderen Fragen aus dem polizeilichen Umfeld gerne Auskunft.

Viele Preise beim Wettbewerb zu gewinnen Nebst vielen Informationen, Tipps und Anregungen erwartet das Publikum auch Attraktionen, wie zum Beispiel der grosse Wettbewerb. Die Messebesucher können einen der

fünf attraktiven Preise gewinnen und mit etwas Glück können sie eine Ballonfahrt oder einen Rundflug mit der «Tante Ju» ergattern. Die Zuger Polizei verlost zudem Reisegutscheine, Gourmetgutscheine oder Kinogutscheine.

Ein Taschendieb zeigt seine Tricks Nebenbei können die Besucher einem Taschendiebvirtuosen bei seiner «Arbeit» zuschauen. Der Meisterdieb Christoph Ambre wird als «verblüffend, faszinierend, interaktiv, stimulierend und unterhaltsam» beschrieben. Er kombiniert einmalige Fingerfertigkeit mit den geheimen Kniffen der Taschendiebe. Sein Erfolg ist das Ergebnis einer unnachahmlichen Kom-

Der Taschendieb hat hier leichtes Spiel. bination aus niveauvoller Zauberei und mitreissendem Humor. So erleichterte er Tennislegende Andre Agassi um seine Uhr und sein Portemonnaie, Victoria Beckham um ihren Verlobungsring und vertauschte die Fahrkarten der Fussballstars David Beckham und Arsène Wenger. Der Taschendiebvirtuose Christophe Ambre tritt wie folgt am Stand der Zuger Polizei und zwi-

Fotos pd

schen den Modeschauen in der TopLive-Halle auf: Montag, 27. Oktober, 16 bis 20 Uhr, Dienstag, 28. Oktober, 17 bis 20 Uhr, Donnerstag, 30. Oktober, 16 bis 19 Uhr, Sonntag, 2. November, 13 bis 17 Uhr. pd

Info Sonderschau Zuger Polizei, Halle B7, Stand B7.08.

Zuger Bauernverband

Sie prägen unsere Landschaften Die Schweizer Bauernfamilien sind wahre Multitalente. Mit der neuen Sonderschau «Vielseitigkeit ist Trumpf» wird gezeigt, dass die Landwirte mehr machen als Melken. Die Zuger Bäuerinnen und Bauern heissen die Besucherinnen und Besucher der Zuger Messe am neuen Messestand «Vielseitigkeit ist Trumpf» persönlich willkommen. Dabei präsentieren sich die Bauern als wahre Multitalente. Denn wer Bauer ist, ist auch Product Manager: Alle Lebensmittel, die Sie im Laden kaufen, haben ihren Ursprung bei den Bauern.

Am neuen Messestand kann die Vielseitigkeit der Schweizer Bauern erlebt werden.

Sie schaffen auch Lebensräume für Fauna und Flora Und in jedem Schweizer Lebensmittel steckt mehr als

einfach nur Nahrung: Nachhaltige und tierfreundliche Produktion, hohe Lebensmittelsicherheit, Frische, Saisonalität, kurze Transportwege, vielfältige Lebensräume für Flora und Fauna sowie abwechslungsreiche Landschaften. Zudem sind die Bauern auch Landschaftsarchitekten. Mit ihrer täglichen Arbeit prägen die Schweizer Bauern die Landschaft der Schweiz. Der bunte Felderteppich mit Ackerbau, Wiesen, Hochstammplantagen oder auch die Alpweiden geben der Schweiz ihr unverkennbares, von Einheimischen und Touristen geschätztes Gesicht.

und ein ausreichendes Einkommen zu haben. Sie müssen dabei schonend vorgehen, um sie für die Zukunft zu erhalten. Das ist ein Hochseilakt zwischen Produktion und Ökologie. Vielseitigkeit ist also Trumpf. Lernen Sie diese Vielseitig am neuen Messestand kennen. Als Besucher kann man seine Talente unter Beweis stellen und an verschiedenen Modulen interaktiv sein eigenes Können als Landschaftsarchitekt, Seiltänzer oder Product Manager unter Beweis stellen. Kommen Sie vorbei und haben Sie einen «Bauern-Spass». pd

Ein Hochseilakt zwischen Produktion und Ökologie Zu guter Letzt ist der Landwirt auch Seiltänzer. Die Schweizer Bauern nutzen die Ressourcen der Natur, um die Bevölkerung zu versorgen

Info Sonderschau Zuger Bauernverband: Faszination Landwirtschaft. Halle B8, Stand B8.34.

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Sonderschau des Sportmuseums Schweiz

«King’s Class» – Bobs von alt bis neu Zahlreiche Unfälle, bei denen oft Fussgänger zu Schaden kamen, provozierten viel Kritik am Bobfahren, das erst die Olympischen Spiele in geordnete Bahnen lenkte. Der «Fantôme» reiht sich mit seiner Pilotenhaube in die frühen Versuche, Bobs aerodynamisch zu konzipieren. Vieles deutet darauf hin, dass man diesen Bob in lokalen Rennen fuhr, bietet er doch Platz für fünf Personen, während zu Olympia nur Viererbobs zugelassen wurden. Regionale Meisterschaften hatten ihre

Eine Bobsammlung, die bis in die Anfänge des Sports (King’s Class) Ende des 19. Jahrhunderts zurückreicht, wird in einer Sonderausstellung inszeniert. Der über 100-jährige «Fantôme», ein echter «Feierabend» oder der «Silberpfeil», der 1980 zu Olympiagold fuhr – all diese Bobs sind in der Sonderausstellung des Sportmuseums zu bestaunen. Anzüge, Helme, Schuhe, Bücher, Bilder und Filme ergänzen die Sonderschau. Museumsmitarbeiter digitalisieren am Lichttisch die Fotosammlung und geben damit Einblick in ihren Archivalltag. Zudem wartet eine besondere Attraktion auf die Messebesucher: Der Bobsimulator.

Ein Blick zurück – Januar des Jahres 1888 Das internationale Schlittenrennen von Davos steht vor der Tür, und Stephen Whitney, ein vermögender Kurgast aus Amerika, will es

Info Sonderschau des Sportmuseums Schweiz: Halle B.12.

Die Postkarte «St. Moritz Bob-Run Start» aus den frühen 1920er-Jahren (oben) und der Bobsleigh pd «Fantôme», Genf/Duffaud & Sting (rechts) geben einen Einblick in den Bobsport. gewinnen. Er tüftelt an einer sportlichen Version der heimischen «Bob-Sleds», die in den nordamerikanischen Bergwäldern gefällte Baumstämme zu Tal fahren. Dazu koppelt er zwei dieser niedrigen Schlitten, die – bäuchlings gefahren – den einheimischen «Davosern» überlegen waren.

Als der Renntag anbricht, will die Rennleitung Whitney am Start hindern. Er aber trennt Hinterteil und Liegebrett vom «verbotenen» Bob ab und gewinnt das Rennen souverän. Der Urtypus des Bobs war geboren. Der «Fantôme» aus Genf ist um 1910 ein Vertreter der ersten Blütezeit dieses

Sports, der für die Oberschicht reserviert war. Wer etwas auf sich hielt, leistete sich das aufwendige Modesportgerät, um damit auf Alpstrassen zu Tal zu sausen.

eigenen Vorschriften. Die Präsenz von Frauen zum Beispiel: In einem Fünferbob

mussten mindestens zwei mitfahren. Um 1925 wurden Frauen wiederum aus offiziellen Rennen verbannt, weil das Bäuchlingsfahren sittliche Bedenken auslöste. «Ventre à terre» fuhr man auch 1928 in St. Moritz, die ersten als olympisch ausgeschriebenen Winterspiele. Da wollte auch der Bobfreund Jay O’Brien teilnehmen, dem aber Kollegen fehlten, weil der Bobsport in den USA – es mag überraschen – unbekannt war. Nachdem der Investmentbanker vergeblich US-Touristen suchte, schaltete er eine Annonce in der Pariser «New York Herald Tribune». Mit Erfolg: Zwei Schlitten standen am Start.

Die USA holten zwei Medaillen Jay O’Brien gewann mit USA I Silber. USA II wurde Olympiasieger, pilotiert von einem 16-Jährigen namens Billy Fiske. Übrigens: Nachdem der Goldpilot vier Jahre später in Lake Placid seinen Erfolg wiederholte, war er am 17. Juni 1940 als Kampfpilot der erste US-Soldat, der im Zweiten Weltkrieg fiel. pd

zug

design

Umrahmt von einem stilvollen Ambiente, steht einmal mehr die Ästhetik des Wohnens und Einrichtens und des heutigen Lifestyles im Mittelpunkt von ZugDesign. Rund ein Duzend renommierte Unternehmen präsentieren ihre Designobjekte vor einer mit viel Aufwand gestalteten Kulisse. Besucherinnen und Besucher können sich in dieser Design-Oase über neue Trends informieren, sich Wohnträumen hingeben und die individuellen Einrichtungswünsche Form annehmen lassen. Die trendige ZugDesign-Lounge lädt zum Verweilen, genussvollen Philosophieren und Verschnaufen ein.

Die Sonderausstellung ZugDesign lockt mit einem bunten Feuerwerk an Ideen, Gestaltungsvarianten, Spezialanfertigungen und eigenwilligen Objekten aus den Bereichen Wohnen und Einrichten. Die vielen Aussteller, die sich Ihnen in der Halle A3 präsentieren, vertreten u. a. folgende Themenwelten: Möbel, Küchendesign, Badelandschaften, Whirlpools, Unterhaltungselektronik, Heimtextilien wie Bettwäsche, Vorhänge, Kissen und Designstoffe, aber auch Wohnraumbeleuchtung sowie spezielle Kunst und Kunsthandwerk.

Lassen Sie sich in diesem exklusiven Ambiente inspirieren und informieren Sie sich über die aktuellen Wohntrends. Nutzen Sie die Möglichkeit, im Gespräch mit den zahlreichen Fachpersonen Antworten auf Ihre Fragen rund um das Thema Wohnen zu erhalten und Lösungsansätze für Ihre individuellen Anliegen und Wünsche zu ﬁnden. Bei kühlen Drinks und feinen Häppchen in der ZugDesignLounge, welche durch die Hotelbusiness Zug AG geführt wird, nehmen dann vielleicht Ihre persönlichen Wohnträume immer mehr Gestalt an.

AUSSTELLER

BRANCHE

ORT

A.S. Design Angelina Casadei Design Bissig Peter Daniel Jenny & Co Weberei und Konfektion Gebr. Baur AG IntelliHome AG Knecht Housi Lampenshop Obfelden Softub Schweiz AG Solidmade Vaporsana Dampfbäder AG Werder Kunstobjekte Werder Küchen AG ZugDesign-Lounge, Hotelbusiness Zug AG

Ethanol-Feuerstellen Teppiche, Kissen, Bilder Holzschnitzereien Bett-, Frottier-, Tisch- und Küchenwäsche Bad- und Wohneinrichtungen Heimkino, HIFI, Möbel, Wohnen Kunstobjekte Wohnraumleuchten Whirlpool Möbel Sprudelbäder, Whirlpools Kunstwerke, Bilder Küchenbau, Küchen Hotel, Catering

CH-5620 Bremgarten CH-1095 Lutry CH-6461 Isenthal CH-8773 Haslen CH-6340 Baar CH-6340 Baar CH-3113 Rubigen CH-8912 Obfelden CH-8125 Zollikerberg CH-8600 Dübendorf CH-6280 Hochdorf CH-6017 Ruswil CH-6330 Cham CH-6300 Zug

HALLE / STAND A3.34 A3.17 A3.08 A3.05 A3.06 A3.18 A3.26 A3.10 A3.32 A3.20 A3.12 A3.14 A3.15 A3.03

Publireportage

Werden Sie zum Programmchef

Mit Swisscom TV 2.0 bestimmen Sie, was wann im TV läuft <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0sAQAC8T0DA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFvwjyWlpLZTRsxMG4sxhn_38S3EzuLfeutaIR37a6n_UoBHILMHF4ycwRYoVYLLLMEwySFZ4sWdb06wOgRECfTSAM-rBJA3sXWeJz3S_mqFszcgAAAA==</wm>

Mit Swisscom TV 2.0 bestimmen jetzt Sie, welche Sendungen Sie wann und wo schauen. Denn mit den vielen neuen Funktionen kann der moderne Fernsehkunde sein Programm flexibel gestalten. Erfahren Sie jetzt, wie einfach und unterhaltsam das neue Swisscom TV 2.0 ist und welche attraktiven Angebote wir für Sie parat haben.

«Über 1700 Tage TV-Programm sofort verfügbar, dank 7 Tage Replay.» All Ihre Lieblingssender vereint Mit der einzigartigen Senderauswahl von Swisscom TV 2.0 können Sie über 250 Kanäle aus aller Welt entdecken, davon 80 in gestochen scharfer HD-Qualität. Die Senderreihenfolge legen Sie ganz einfach selbst fest. Wussten Sie zum Beispiel, dass auf SPIEGEL TV Wissen den ganzen Tag packende Dokumentationen laufen?

Unser exklusives Angebot an der Zuger Messe: Bei einem neuen Aboabschluss erhalten Sie einen Swisscom Bon im Wert von bis zu 150 Franken geschenkt*. Besuchen Sie uns am Stand A3.49.

Der Serien-Montag läuft jetzt auch am Donnerstag Grey’s Anatomy verpasst? Mit der Replay-Funktion können Sie alle Sendungen auf über 250 Kanälen jederzeit schauen, bis zu sieben Tage nach Ausstrahlung. So laufen Ihre Lieblingsserien jetzt jeden Tag. Zusätzliche Flexibilität bietet die Aufnahmefunktion, mit der Sie all Ihre Lieblingssendungen aufnehmen können – sogar wenn diese gleichzeitig laufen. Auch Sport- und Filmfans kommen auf ihre Kosten: Über 3000 Kino-Highlights und rund 5000 Live Sport Events stehen auf Abruf zur Auswahl. Alles aus einer Hand mit den Vivo- Paketen Schätzen Sie eine einfache Lösung für Ihre Kommunikationsdienste,

bei Ihnen Zuhause und unterwegs? Das neue Swisscom TV 2.0 ist im beliebten Vivo-Kombipaket erhältlich. So beziehen Sie alles aus einer Hand: unbeschränkt in alle Schweizer Netze telefonieren, im Internet surfenunddieVorzügevonSwisscom TV 2.0 geniessen. Wann dürfen wir Sie in der unterhaltsamsten Schweiz der Welt begrüssen? Gerne beraten wir Sie zum neuen Swisscom TV 2.0 an der Zuger Messe (Stand A3.49) oder im Swisscom Shop in Ihrer Nähe. Weitere Informationen und Angebotsbedingungen finden Sie auf swisscom.ch/vivo oder swisscom.ch/tv2

150

CHF

Swisscom TV begeistert in der Schweiz bereits über 1,1 Millionen Kunden, und seit der Lancierung des neuen TV-2.0- Erlebnisses werden es täglich mehr. Die riesige Senderauswahl, erweiterte Funktionen wie zeitversetztes Fernsehen sowie tausende Sportereignisse und Top Filme auf Abruf sorgen für beste Unterhaltung – auch bei Ihnen Zuhause.

Swisscom Bon Buono

* Das Angebot gilt für DSL-Neukunden in Kombination mit einem neuen Abo Vivo XL, L, M, S oder XS. Swisscom Bon im Wert von CHF 150.– geschenkt beim Neuabschluss eines Vivo-Pakets XL (CHF 169.–/Mt.), Vivo L (CHF 139.–/Mt.) oder Vivo M (CHF 129.–/Mt.), oder im Wert von CHF 50.– beim Abschluss von Vivo S (CHF 109.–/Mt.) oder Vivo XS (CHF 89.–/Mt.). Mindestvertragsdauer 12 Monate. Eine vorzeitige Vertragsauflösung ist nur gegen Rückzahlung bzw. Nachbelastung des Bonwerts möglich. Pro Person und Kalenderjahr kann nur 1 Bon bezogen werden. Aktivierung Swisscom TV 2.0 und Bereitstellung der TV-Box einmalig CHF 99.–. Angebot gültig bis zum 2. November 2014 am Swisscom Stand (A3.49) an der Zuger Messe.

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Auf 104 Pistenkilometern hoch über dem Rhonetal lässt es sich dem Schneesport frönen.

Fotos pd

GASTREGION GOMS

Der Jungfrau-Aletsch-Gletscher gehört zum Unesco-Welterbe.

Schönstes Hochtal der Alpen

Die Schatzkammern der Bergdorfkultur Ursprünglich, authentisch und entschleunigt: Das Goms ist ein Ort, an dem man ankommt. Das sonnige Hochtal Goms ist nach 2006 dieses Jahr zum zweiten Mal Gastregion an der Zuger Messe. In nur 90 Minuten aus der Region Zug erreichbar, erwartet den Besucher ein vielseitiges Angebot, sowohl im Sommer wie auch im Winter. An der Zuger Messe präsentieren sich die Tourismusdestinationen Obergoms, Bellwald und Aletsch Arena.

Obergoms – authentische Bergdorfkultur geniessen Der Winter ist im Obergoms eine wunderbare Zeit: im wohl schönsten Hochtal der Alpen, wo die von der Sonne gebrannten Walserhäuser bei Schnee und Kälte eine wohlige Wärme ausstrahlen und die kleinen, allesamt einzigartigen Dörfer wahre Schatzkammern der Bergdorfkultur sind. Zahlreiche, liebevoll gestaltete Museen, barocke Kirchen und Ka-

pellen, die typischen Gommer Spezialitäten, Handwerk, Traditionen und nicht zuletzt die Gommer selbst machen den ursprünglichen Charakter der authentischen Bergdorfkultur aus. Ursprünglichkeit und Authentizität sind omnipräsente Begriffe des touristischen Marketings, doch gibt es wohl kaum eine Region in den Schweizer Alpen, auf welche diese Begriffe so umfassend zutreffen wie auf das Obergoms. Neben den wie auf einer Perlenschnur aufgereihten Bergdörfern finden sich eine Langlauf-Infrastruktur mit 90 Kilometern Loipen, schier endlose Winterwanderwege durchziehen das sonnige Hochtal, Schneeschuhtrails und kleine Skilifte komplettieren das Winterangebot. Wenn der Frühling die letzten Spuren des Winters vertrieben hat, dann erwacht im Obergoms der Bergsommer. Die klare Luft, die kühlen Bergseen und die Wander- und Bikerouten garantieren Erholung pur. Über Felsen, Gletscher und Pässe, durch enge Täler und vorbei an Bächen und Brunnen wandert man

hier auf den Spuren der alten Römer, Walser und Schmuggler, die den Handelsweg zwischen Nord und Süd jahrhundertelang beherrschten. Nach all den Aktivitäten möchte man gut essen. Da lassen sich die unzähligen Restaurants und Gasthäuser im Obergoms nicht zweimal bitten, denn: Der Name verpflichtet. Cäsar Ritz, weltbekannter Pionier der Hotellerie, ist im Obergommer Bergdorf Niederwald aufgewachsen. Die Küche im Goms ist kulinarisch anspruchsvoll, die Restaurants und Gasthäuser sind mit der Zeit und dem Geist gewachsen. Und was die Natur hervorbringt, wird auch in der Küche eingebaut. Auch das spezielle Ritz-Menü können Neugierige in den Gaststätten geniessen.

Bellwald und Aletsch Arena bieten Skivergnügen Anfängerfreundliche Pisten wechseln sich mit steilen Hängen ab. Ein Vergnügen für alte Pistenfüchse, für verwöhnte Schneehäschen und Dreikäsehochs, die ihre ersten Gehversuche auf den Ski vor sich ha-

ben. Schnell bringen die Sesselbahnen oder Skilifte die Wintersportgäste hoch hinauf auf 2560 Meter – wo nicht nur die Aussicht auf das Matterhorn, die Mischabelgruppe und das Weisshorn einen innehalten lässt, sondern auch das Gefühl, endlich wieder einmal angekommen zu sein. Falls jemand nicht auf Alpinabfahrten steht, hat er vielleicht Lust auf einen ausgiebigen Spaziergang durch die Winterlandschaft von Bellwald. Zwischen sieben und zehn Minuten dauert die Fahrt mit den Seilbahnen von den gut erreichbaren Talgemeinden Mörel, Betten-Talstation oder Fiesch zu den autofreien Kurorten am Aletschgletscher mitten im Unesco-Welterbe Schweizer Alpen JungfrauAletsch. Hoch über dem Rhonetal, auf der auf 1925 bis 2222 Metern liegenden Sonnenterrasse, findet der Winter noch wirklich statt. Von Dezember bis Ende April kommen Schneesportbegeisterte voll auf ihre Rechnung, Schneesicherheit ist garantiert. Riederalp, Bettmeralp und Fie-

scheralp sind auf 104 Pistenkilometern miteinander verbunden. Anfängerhügel, Snowparks, Halfpipes und FreeridePisten inklusive. Aber auch Schneebummler können sich verweilen. 72 Kilometer gepfadete Winterwanderwege stehen auf dem familienfreundlichen Aletschplateau bereit. Auf dem 3 Kilometer langen Schneeschuhtrail zwischen Bettmeralp und Riederalp geniesst man die unberührte Winterlandschaft besonders intensiv: Langläufer ziehen ihre Spuren um den Bettmersee oder auf der Loipe auf dem Golfplatz Riederalp. Auf der Natureisbahn Bettmeralp drehen Schlittschuhläufer ihre Runden. Und wer noch einen Adrenalinkick braucht, wagt sich auf die 13 Kilometer lange Schlittelpiste von der Fiescheralp runter ins Tal nach Lax.

Ein attraktives Angebot an der Zuger Messe Die Ferienregion Goms präsentiert sich an der Zuger Messe mit vielseitigen Informationen und Angeboten. Ein grosser Wettbewerb mit attrak-

Grusswort von Jean-Michel Cina

Grusswort von Mathias Fleischmann

Das Goms darf sich an der Zuger Messe präsentieren – eine grosse Ehre für den ganzen Kanton Wallis. Dieser Gastauftritt fällt in eine Phase, in welcher sich das Wallis neu orientiert und sein Image in der «Üsserschwiiz» überdenken soll und muss.

Die Ferienregion Goms mit den drei Destinationen Obergoms, Bellwald und Aletsch Arena freut sich, sich an der diesjährigen Zuger Messe als Gastregion präsentieren zu dürfen. Das sonnige Hochtal im obersten Wallis ist in nur 90 Minuten aus der Region Zug erreichbar und bietet Ihnen zu jeder Jahreszeit einzigartige Ferienerlebnisse.

Der Kanton hat sich zum Industriekanton gewandelt Das Wallis will weg von den Klischees, welche einige Journalisten zu vermitteln suchen. Das Wallis ist nicht mehr das Wallis, wie es einmal war. Es hat mehr zu bieten als nur Fendant oder Raclette: Das Rhonetal entwickelte sich in den letzten Jahren zum schönsten Industriekanton der Schweiz und zugleich zum zweitwichtigsten Chemie-

standort der Schweiz. Mit dem Campus Valais/Wallis, welcher in Zusammenarbeit mit der ETH Lausanne realisiert wird, soll zudem der Forschungsstandort Wallis gestärkt werden. Neben dieser bewussten Neuorientierung soll das Wallis aber auch das Wallis bleiben. Seine Traditionen und Schätze werden bewahrt. In Angelo Cesanas «Felix Helvetia» heisst es über das Wallis: «Es ist das Raueste und zugleich Vornehmste, was wir haben.» Wir sehen es als unsere Aufgabe an, auch das Raue am Wallis zu bewahren. Denn schliesslich sind es doch auch immer die Ecken und Kanten, welche in Erinnerung bleiben und uns sprichwörtlich ins Herz gemeisselt sind.

Jean-Michel Cina, Staatsratspräsident

Einzigartiges und vielfältiges Hochtal Wir freuen uns, die Vielfalt und die Einzigartigkeit unserer Ferienregion während neun Tagen zu Ihnen nach Zug zu bringen und Sie an unserem Stand in der Halle B5 begrüssen zu können. Während die Lärchenwälder zurzeit noch in ihrer herrlich golde-

nen Pracht glänzen, wird die Vorfreude auf den bevorstehenden Winter immer grösser. Freuen Sie sich auf ausgezeichnete Skigebiete und eines der grössten Langlaufund Winterwandergebiete der Schweiz. Das Goms verfügt auch über zahlreiche kulinarische Höhepunkte, welche wir Ihnen nicht vorenthalten möchten. Im Restaurant Heidy & Peter präsentieren unsere Hotels Ihnen feine regionale Köstlichkeiten, und am Stand der Gastregion Goms werden Ihnen unsere einmaligen Produkte aus dem Goms angeboten. Wir hoffen, Ihnen das Goms auf diesem Weg näherzubringen und freuen uns auf Ihren baldigen Besuch in unserer schönen Ferienregion.

tiven Preisen wartet auf die Messebesucher. Am Samstag, 1. November, gibt SnowboardWeltmeisterin und -Olympiasiegerin Patrizia Kummer aus Mühlebach im Goms eine Autogrammstunde. Das Goms ist bekannt für seine Küche und seine Spezialitäten. Deshalb werden den Besuchern am Stand der Gastregion Köstlichkeiten wie Bergkäse, Hüswurscht und Walliser Trockenfleisch angeboten. Auch die dazu passenden Walliser Weine fehlen nicht. Im Restaurant Heidy & Peter präsentieren sich sechs Gommer Hotelbetriebe mit ihren jeweiligen Spezialitäten. Die Hotels Tenne, Blinnenhorn, Glocke, Croix d’Or et Poste, Landhaus und Hubertus verwöhnen Sie jeweils an einem Tag mit typischen Walliser Gerichten. pd

Info Gastregion Goms, Halle B5, Stand B5.22

Mathias Fleischmann, Geschäftsführer Obergoms Tourismus AG

Dein

Smile auf Dem buS www.meinsmile.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0MQcACCwgjw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ4DIRCE4SdaMrPsslBkgyMnLvWYprrvr46rq5j8Yr45uyf89hzHa5ydYAtBWLPoVTVhtzBS87xPVAXtQTdqzup_XgDnNus2QgjqootBclmhNX3fnwtLhOdgcgAAAA==</wm>

SuDcerHen be nS an

Sie u

Zuger meSSe Halle b4 StanD b4.47

Mehr Action. Kommen Sie an den Stand der Neuen Zuger Zeitung!

Halle A Stand 3 40

25. 10.

bis 2. 1

Viele spannende Aktivitäten warten auf Sie! Wie z. B. Autogrammstunde mit EVZ-Spielern: Montag, 27. Oktober 14.00 – 15.00 Uhr Oder versuchen Sie Ihr Glück in der Hurricane Box und gewinnen Sie täglich ein Tablet! Zudem können Sie von unseren attraktiven Print- und Online-Messeangeboten profitieren. Gerne beantworten wir Ihnen auch Fragen zu Ihrer Zeitung. Vorbeischauen lohnt sich – viele Preise warten täglich auf Sie!

Immer dabei. zugerzeitung.ch

Final!

Samstag, 25. Oktober, 20.30 bis 22 Uhr Showhalle TopLive der Zuger Messe!

Yaël Scherer

Inna Maus

Chanelle Wyrsch

Diese fünf Zugerinnen stehen im Final! Die Wahl der «Charmanten Zugerin» findet erstmals auf der grossen Bühne in der TopLive-Halle der Zuger Messe statt. Die Finalistinnen werden durch unseren Eventpartner C&A mit je einem Freizeit- sowie Gala-Outfit eingekleidet. Der Siegerin winken Preise im Gesamtwert von über Fr. 17 000.–! Seien Sie live vor Ort zu Gast und verfolgen Sie, welche Kandidatin zur «Charmanten Zugerin» gekrönt wird! Partner und Sponsoren:

Rima Fontana

Rebekka Kenel

Schon gehört?

Fabian Cancellara

s Sie un e n e h c B e s u u ge r Me s s . rZ an de and B4.24 t S am

Für 20.– pro Monat unlimitiert in alle Schweizer Netze telefonieren. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0MAUAIIhCBQ8AAAA=</wm>

Nur bei Ihrem lokalen Kabelnetz.

<wm>10CFWKqw6AMBRDv-gu7d3di0kytyAIfoag-X_FwJG0Faen9xocvq5tO9peCZYkSFYQalZ1sFQ9oqPpe0JBWzgpc_D28wUIJDBeR4iZMdeikCP74u7zegDPtyp5cgAAAA==</wm>

Meine Entscheidung. quickline.ch

Die Zugerberg Finanz AG ist in diesem Jahr erstmals an der Zuger Messe präsent. Bestellen Sie ein Abo der Neuen Luzerner Zeitung oder einer ihrer Regionalausgaben und profitieren Sie von Zusatzleistungen!

luzernerzeitung.ch/abo Jahresabo Zentralschweiz am Sonntag für Fr. 153.–.

☎ 041 429 53 53.

Besuchen Sie interessante Referate der Zugerberg Finanz AG an der Zuger Messe, Halle B05, Stand B5.33 Tag Samstag Samstag Montag Montag Dienstag Dienstag Mittwoch Mittwoch Donnerstag Donnerstag Freitag Freitag Samstag Samstag

Datum 25.10.2014 25.10.2014 27.10.2014 27.10.2014 28.10.2014 28.10.2014 29.10.2014 29.10.2014 30.10.2014 30.10.2014 31.10.2014 31.10.2014 01.11.2014 01.11.2014

Zeit 17.30 19.00 17.30 19.00 17.30 19.00 17.30 19.00 17.30 19.00 17.30 19.00 17.30 19.00

Referent Prof. Dr. Maurice Pedergnana Prof. Dr. Maurice Pedergnana Dr. Stephan Kloess Dr. Stephan Kloess Roger Kretz Roger Kretz Prof. Dr. Maurice Pedergnana Prof. Dr. Maurice Pedergnana Christian Affolter Christian Affolter Prof. Dr. Roger Rissi Prof. Dr. Roger Rissi Timo Dainese Timo Dainese <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7GwNAAA0a0opQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn4jm6w9ryySZWxAEjyFo3l-x4BBn7q73OhM-1rYdba8MTp_gFjm8C4lZFUsyyxGhArYFYYVR4refRWcRuGpGKPMoTs91v9JOds5lAAAA</wm>

Thema Wirtschaftlicher Ausblick 2015 Obligationen – drohen empfindliche Verluste? Zuger Immobilienmarkt – Blase oder nicht? Zuger Immobilienmarkt – Blase oder nicht? BVG – quo vadis? Das BVG ist eine Anlage-, nicht eine Versicherungslösung Investment Perspektiven 2015 Das Jahrzehnt der Aktie Überraschendes aus dem Anlageuniversum Depotanalyse – Wegweiser in eine bessere Zukunft Investments – Lehren aus der Vergangenheit Erfolgsversprechende Investmentprinzipien 1 Erfolgsversprechende Investmentprinzipien 2 Infrastruktur: Top Investment Thema 2015+

das isch ZENTRaLschWiZ <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzO3NAMA4q5-0A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6EQAwFv6ib1_K2u6WS4AiC4NdcTt__qwMcYsxkMtuWteBhWfdzPVKh0QTuLTy7WQFbTvCitESYG9RmJTvDor96AaoqMO5GEGI-lEIXTqN2DrX7cDm26_j7fP-OzeDUgAAAAA==</wm>

Schalten Sie mich ein! Michael Rauchenstein liefert Ihnen stets das Aktuellste aus Ihrer Region. nachrichten täglich um 18.00 Uhr, stündlich wiederholt <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzNbEwMQIAU_CjfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAyEn6jLtWtHYZLMLQiCnyFo3l9RcIi73M_Xe7WET2vbjrZXBsSomLpKdZEEnWpGSRw9ThewLgwFexb-8QQYxzBehhgEH-F5JomgSPd5PS6VYFRyAAAA</wm>

EHRENGEMEINDE CHAM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Tag der Ehrengemeinde

Cham – das kleine Paradies am Zugersee Cham, wunderschön am nordwestlichen Ufer des Zugersees gelegen, besticht durch idyllische Parkanlagen und Frei räume sowie beste Infra struktur für Wohnen und Arbeiten. Cham, das kleine Paradies am Zugersee, ist die älteste Gemeinde im Kanton Zug. Vor weit über tausend Jahren ent wickelte sich das sogenannte «Städtli» rund um die Burg, die noch heute als Schloss St. An dreas in Privatbesitz weiter besteht. Das eigentliche Dorf um die Kirche St. Jakob ge wann erst mit dem Aufblühen der Wirtschaft an Bedeutung. Als Geburtsort der Firma Nestlé in der «Milchsüüdi» so wie durch die Papiermühle, heute Cham Paper Group Schweiz AG, wurde Cham weit über die Gemeindegrenze hin aus bekannt. Noch heute ist die industriell geprägte Ge

Info Tag der Ehrengemeinde Cham am Mittwoch, 29. Oktober, im TopLive B6.

schichte spürbar und zeigt sich im Gestaltungswillen für neue Wohn und Wirtschafts standorte. Mit seinen über 15 000 Einwohnerinnen und Einwohnern ist Cham eigent lich schon lange eine Stadt und wächst, dank bester Ver kehrserschliessung, der Zent rumsfunktion in der Wirt schaftsregion Zugwest und einem attraktiven Steuerfuss stetig weiter. Trotzdem prägen vor allem Freiräume und Pär ke die Gemeinde.

Orte der Ruhe und Kraft Den Hirsgarten und Villettepark am See hat sich Cham bis heute bewahrt. Sie wurden sogar ausgebaut sowie öf fentlich zugänglich gemacht. Die An erkennung für diese Weitsicht: die Ver leihung des Wak kerpreises im Jahre 1991. Diese Parkan lagen bieten sich an für Spaziergänge, Feste, Be gegnungen, um innezuhalten. Kein Wunder, dass auch vie le Hochzeitspaare hier Fotos vom schönsten Tag ihres Le bens machen. Ein besonderer Charme liegt zudem über dem Chamer «Hinterland»: hüb

Der Villettepark mit Blick auf die Kirche St. Jakob lädt zum Verweilen ein (grosses Bild), während auf dem Chamer Dorfplatz buntes Markttreiben Fotos pd herrscht. Im Bild rechts oben: der idyllische Weiler Niederwil. möglichkeiten und Freizeitak tivitäten weit bekannt.

Reges Vereinsleben und feine Spezialitäten Mitgeprägt wird Cham auch von über 100 engagierten Ver einen auf kultureller, sportli cher und sozialer Seite. Und so gar kulinarisch wird das Dorfleben bereichert: Seit ge raumer Zeit engagiert sich die IG Hirse für die Vermarktung

sche Weiler mit intakter Land wirtschaft und Wanderwegen bis hinunter in die Reussland schaft. Mit den Einrichtungen für Anlässe wie dem Lorzensaal und seinen Sportanlagen ist Cham für seine Erholungs

von Hirseprodukten. Das ge sunde Getreide hat Chamer Tradition und wird gemeinsam mit lokalen Anbietern zu Lecke reien wie HirseWurst, Hirse Brot und feinem HirseBier verarbeitet.

Chams Vielfalt an der Zuger Messe Am Mittwoch, 29. Oktober, ist Cham in seiner ganzen Mannigfaltigkeit von 15 bis 22

Uhr zu Gast an der Zuger Messe. Bereits vor der Top LiveHalle B6 empfängt eine FotoBox die Besucherin nen und Besu cher, um den Tag mit einem Schnappschuss festzuhalten. Im Zelt lädt ein Marktstand ein, sich über die schöne Seegemeinde kundig zu ma chen und dabei gleich leckere Hirsespezialitäten zu kosten. Umrahmt von verschiedenen Chamer Wahrzeichen stellen sich zahlreiche Vereine vor und präsentieren auf der Showbüh ne ihr Können. Dort wird es sportlichakrobatisch, urchig und nostalgisch, stimmungsvoll und festlich. Einen besonderen musikalischen Gruss überbrin gen Formationen der Musik schule Cham, die in diesem Jahr ihr 50jähriges Bestehen feiert. Für die kleinsten Gäste steht eine Kinderbastelecke des Vereins ZuKi zur Verfügung. Zwischen den einzelnen Pro grammpunkten bleibt schliess lich viel Zeit, mit Gemeinde vertretern ins Gespräch zu kommen sowie beim offiziellen Apéro – natürlich mit einem HirseBier – anzustossen. pd

Publireportage

Schneereich Damüls-Mellau-Faschina Das Traumskigebiet um Damüls, das «schneereichste Dorf der Welt», ist ein Garant für unvergessliche Skitage. Denn das beste Skigebiet im Bregenzerwald hat wahrlich jede Menge zu bieten.

fort sorgen 29 moderne Liftanlagen, die ab Dezember unter anderem wieder durch eine neue 6er-Sesselbahn ergänzt werden.

Sunnegg NEU Das Gebiet um die neu umgebaute 6er-SesselZirka 2 Stunden dauert die Fahrt aus der Zent- bahn Sunnegg wird durch eine weitere Attrakralschweiz in den Bregenzerwald, wo sich allen tion erweitert. Ein Skitunnel führt unter dem anSchneesportbegeisterten mit dem Schneereich spruchsvollen Steilhang durch und bietet somit Damüls-Mellau-Faschina ein echtes Winter- für gemütlichere Fahrer ein problemloses «Vorwunderland auftut. Wohl fühlt sich hier wirklich beikommen». jeder: vom Dreikäsehoch bei seinen ersten Versuchen auf Ski über den Genussfahrer bis hin Das Reich der Skizwerge zum sportlichen Freestyler und Freerider. Das Wohl kleiner Pistenfans wird im Schneereich Damüls-Mellau-Faschina grossgeschrieDenn das Skigebiet präsentiert sich als perfekte ben. Sie sollen ihre Liebe zum Skifahren oder Mischung aus bestens präparierten, breiten Ski- Snowboarden spielerisch entdecken. In den inspisten auf sonnigen Süd- und schattigen Nord- gesamt fünf Kinderwelten, die den Skistars von hängen und einem Backcountry, in dem Free- morgen im Skigebiet zur Verfügung stehen, gerider voll auf ihre Kosten kommen. Die insgesamt lingt das mit Sicherheit. Zumal sich die örtlichen 109 Pistenkilometer bieten 9,7 km schwarze, Skischulen mit massgeschneiderten Kinder50,5 km rote, 27,6 km blaue Pisten und 21,2 km angeboten bestens auf die kleinen Ski-Fans einSkirouten. Für erstklassigen Beförderungskom- gestellt haben.

Ski in – Ski out Der Wunsch, in Damüls traumhafte Skitage zu verbringen, mag übrigens auch angesichts der Tatsache wachsen, dass das «direkt auf die Piste» hier nicht nur von jedem Einstieg ins Skigebiet, sondern auch von 85% der Unterkünfte aus möglich ist. Perfekt macht den autofreien Urlaub die Tatsache, dass man per Ortsbus gratis tatsächlich überall hinkommt: zu den Winterwanderwegen, den Loipen, zur Skischule, den Seilbahnstationen usw. Abends und in den Nachtstunden garantiert der Nachtexpress die komfortable Verbindung der Orte Damüls, Faschina und Fontanella.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0MAIAgx0mmw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQBAE0ROx6R7ms8NKso4gCB5D0NxfQXCIUq-WpVnB19zXvW-NYMaA0IS0KlKg0ZxR0sYX4QLqRDGlZ8XvP9QlOBqMTIFXUS_3eT2GdQkCZgAAAA==</wm>

Weitere Infos und attraktive Angebote unter: www.damuels.at Damüls-Faschina Tourismus Kirchdorf 138 6884 Damüls Österreich Telefon +43 (0)5510 620

TREUE AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Jubilare

So lange sind sie schon dabei 10 Jahre # Alpenrose-Wellnesshotel, Elbigenalp # Gina Fernand SA , Salgesch # Cottinelli AG, Malans # Energetix, Uster # Gebr. Baur AG, Baar # Gewürz-Profi GmbH, Aarau # Hegglin Group AG, Zug # Hof-Märcht, Baar # Möbel Heller AG, Wolhusen # Roombastic GmbH, Cham # Treichler Zuger Kirschtorten AG, Zug # Yuma Molke, Welschenrohr # ZugDesign Lounge, Hotelbusiness Zug AG, Zug # «Zuger Woche», Baar

# Meili & Troxler Weine,

Horw

25 Jahre # Etter Söhne AG, Zug # Laurastar SA , ChâtelSt-Denis 30 Jahre # Thermofonte AG, Flawil # WWZ Telekom AG, Zug 35 Jahre # Senn Dampflokomotivbähnli, Birmensdorf 40 Jahre # V-Zug AG, Zug

Die Messemacher # Messe Zug AG , Ver waltungsrat : Dr. Paul Twerenbold ( Präsident), Dr. Beat Dittli ( Vizepräsident), Fredy Weller, Beat Baumann. Messeleitung : Peter Binggeli (Geschäftsführer), Tanja Baumann, Kurt Wyss, Heinz Grepper # Bauleitung : Kurt Wyss, Ober wil # Bauten: Lenzlinger & Söhne AG , Uster # Elektrische Inst allatio nen: St adler AG , Zug

# Heizung : Primair AG , Herzogenbuchsee # Entsorgung , Transporte: Ho del Entsorgungs AG , Auw # Reinigung : Walker Reinigungen AG , Cham # Holzbau: P. Odermatt , Rotkreuz # Lautsprecher : Zimmermann Radio T V, Zug # Maler : B . Sidler, Zug # Sanitär : Wickart AG , Zug # Kinderhort : Die Mobiliar, Generalagentur Zug

15 Jahre # American Wines Factory AG, Zug # Corner Bank AG, Lugano # Die Mobiliar, Kinderhort Zuger Messe, Zug # Exersuisse, Zug # KerzenMeyer GmbH, Horw # One Training Center, Baar # Vending Service AG, Fulenbach # Villa Contea, Reinach 20 Jahre # Antikschreinerei Gisler, Brunnen

Die treuen Aussteller machen den Erfolg der Zuger Messe aus. Rund 450 Aussteller präsentieren sich dieses Jahr an der Foto Daniel Frischherz grössten Herbstmesse der Zentralschweiz.

Die Freudenberger Blaskapelle aus dem Aargau will für gute Laune sorgen.

Freudenberger Blaskapelle

18 Musikanten spielen Mit unterhaltsamer, gut gespielter Musik bereitet die Freudenberger Blaskapelle viel Freude. Die Freudenberger Blaskapelle ist eine Formation von 18 Musikantinnen und Musikanten aus Merenschwand im Aargau und dessen Umgebung. Ihr Repertoire umfasst nebst schweizerischer Literatur auch moderne und böhmische Blasmusik. Gespielt wird in vollständiger Besetzung, das heisst inklusive Holzinstrumenten (Klarinetten und Flöte). Mit gut gespielter, unterhaltsamer Musik will die Freudenberger Blaskapelle den Blasmusikfreunden Freude bereiten. Während des Jahres werden viele Konzerte sowohl an privaten als auch an öffentlichen

Stand B4.11

Storen einziehen! Bei Gewitter, Sturm und Hagel Lamellen- und Sonnenstoren einziehen. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzEwswAAlGh4Ig8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5jO-4Cp7BqYCoPqYb3_6jp2MBF9-x794Jfz_E6xrsT3JqgGSJ7qhZY68FWNq9rQhW0B8MqM9z_vADOZeZthBDoZIipGGYiy_f8XCR0fF1yAAAA</wm>

Wetter-Alarm informiert Sie per Smartphone App über aufkommende Unwetter.

Anlässen gegeben. Die Blaskapelle ist auch Mitglied der Interessengemeinschaft Schweizerischer Blaskapellen (ISB) und hat schon mehrere Male am alle zwei Jahre stattfindenden Schweizerischen Blaskapellentreffen teilgenommen.

Blaskapellen-Sunntigsplausch und weitere Anlässe Wichtige Anlässe im Jahresprogramm der Freudenberger Blaskapelle sind das Unterhaltungskonzert im November sowie der durch die Kapelle ins Leben gerufene BlaskapellenSunntigsplausch, der am ersten Advent stattfindet. pd

Info Freudenberger Blaskapelle: Samstag, 1. November, 13 Uhr, TopLive B6.

GASTRONOMIE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Weitere Angebote

Restaurant am See

Nebst zahlreichen Grill- und Verpflegungsständen laden folgende Bars und Restaurants zu genüsslichen Stunden in geselliger Runde ein:

Schlemmend die Aussicht geniessen

# Pasta-Pizzeria Marina, Halle B4: (im ersten Stock, oberhalb von «Heidy & Peter»). Pizzen, Pastagerichte, Salate, aus dem Wallis feines Käsefondue. Täglich drei Tagesmenüs. # Pizzeria Bistro Charly, Halle B5: Köstlichkeiten Italiens für Liebhaber der italienischen Küche: Pasta, Pizza und «i dolci». # Grand Café Zug, TopLive-Bar, Halle B6: Tagsüber Kuchen, abends Wein, Champagner oder einen Drink mit Apéroplättli – das alles bei Unterhaltung und in elegantem Ambiente. # Design-Lounge, Halle A3: Loungen und Abhängen in gediegener Atmosphäre mit Häppchen und Getränken. # Dukes Sunshine Music Bar, Halle B13: Dukes Sihlbrugg präsentiert die Sunshine Bar, ein Garant für Spass und gute Stimmung. Jeden Abend legen regionale DJs auf. # Walliserstube, Halle B13: Fondues und Raclettes mit frischem Zwiebelsalat, eine Auswahl an Walliser Spitzenweinen von Diego Mathier aus Salgesch. pd

In stimmiger Atmosphäre wird ein Ort der Ruhe und Entspannung geboten. Das Restaurant am See bietet neben Gaumengenuss auch etwas für das Auge.

Weitere Informationen und die Öffnungszeiten finden sich auf den Seiten 8 und 9 dieser Ausgabe.

Die Remimag-Familie übernimmt als Gastgeber während der Messetage die Verantwortung für das kulinarische Wohl der Ausstellungsbesucher. Frei nach dem Motto «Der Kunde ist König» wird alles unternommen, um die Gäste nach allen Regeln der Kochkunst zu verwöhnen, so wie es normalerweise in den 16 Gastrobetrieben der Fall ist. Ganz bewusst setzen wir einen Gegenpunkt zum emsigen Festtreiben und bieten Ihnen eine Verschnaufpause. Direkt an der Seepromenade verwöhnen wir Sie mit feinen Speisen und schönen Weinen.

Fisch aus heimischen Gewässern Entsprechend unserer Firmenphilosophie gilt unser Augenmerk auch regionalen Produkten. So servieren wir Ihnen zum Beispiel Fische aus den heimischen Gewässern. Ebenfalls halten traditionelle Gerichte wie der «Suure Mocke» Einzug auf

In stimmungsvollem Ambiente edel essen: Im Restaurant am See ist das möglich. Fotos Daniel Frischherz

unserer Speisekarte. Auch Klassiker wie der RemimagBurger finden sich im Angebot – auf Wunsch natürlich ebenso

«Heidy & Peter»

in der vegetarischen Variante mit Tofu. Neben dem köstlichen Speiseangebot überzeugt das Weinangebot. Entsprechend unserer bekannten Weinkompetenz

schenken wir Ihnen Prosecco, Moscato, Weiss- oder Rotwein aus, dies auch alles glasweise im Offenausschank. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und verkünden: hereinspaziert zu Essen, Trinken und einfach nur ein wenig Sein am See. pd

Info Täglich geöffnet bis 24 Uhr (ausser am Schlusstag, nur bis 18 Uhr) Reservationen unter: 079 360 67 34, Restaurant am See, Halle A2.

Restaurant Ägerital Galamenü Das «Wine and Dine»-Galamenü am Sonntag, 26. Oktober, ab 19 Uhr wird mit der Gruppe Goms Kulinarisch und der Weinkellerei Chanton in Visp präsentiert:

Im «Heidy & Peter» werden besondere Gaumenschmäuse geboten.

Wo Feinschmecker voll und ganz auf ihre Kosten kommen In Zusammenarbeit mit verschiedenen Gastronomen aus dem Goms servieren wir Ihnen Gomser Spezialitäten wie «Gommer Choleri», Walliser Trockenfleisch, Walliser Würstchen, Käsespezialitäten, Bergkäseravioli, Wildgerichte und zum Abschluss eine Aprikosenschaumcreme oder ein

Walliser Trauben-Tiramisu. Täglich servieren wir drei verschiedene Tagesmenüs sowie Tagesweine aus dem Wallis im Offenausschank, damit Sie viel Abwechslung in der Menüund Weinauswahl haben. Für Unterhaltung ist gesorgt – zum Beispiel mit dem Partyduo Bengel, das am 25. Oktober ab 19 Uhr für Stimmung sorgen wird. Zum Galaabend, heissen wir Sie ganz herzlich willkommen. pd

# Gruss aus der Gommer Küche # Moderne Verbindung aus Siedfleisch und Zieger # Walliser Weinsuppe mit knuspriger Geflügelpraline # Filet vom Ägeriseerötel, geschmorter Wirsing mit Eierschwämmli und Rohschinken-Chips # Das Beste vom Gommer Rind auf Kalbsjus (Filet, geschmorte Rinderwürfel und Tafelspitz) mit Gemüse und Risotto # Das Beste aus der Bio Käserei Glurigen, begleitet mit ofenfrischem Früchtebrot # Johannisbeerkuchen, Heidelbeer-Stracciatellamousse, BirnenVanille-Brioche mit Rosmarin-Sauerrahmparfait Zu jedem Gang wird ein von Josi Chanton vorgestellter Walliser Wein serviert.

Info Gomser Spezialitäten, täglich Livemusik. Täglich bis 24 Uhr; Di, Fr und Sa bis 2 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76. Halle B4.

Chef Charly Nussbaumer (rechts) zeigt seine Spezialitäten im Restaurant Ägerital.

Gutbürgerliches Essen und die tolle Stimmung geniessen Er ist eine Art Urgestein der Zuger Messe: Für Karl «Charly» Nussbaumer ist Stimmung Chefsache. Darum wirtet der umtriebige Oberägerer bereits seit 37 Jahren im Restaurant Ägerital. Dort herrscht jeden Abend gute Messe-Stimmung, dort gibt es jederzeit Gutbürgerliches zu essen und zu trinken, sodass sich jeder wohlfühlt. Er und sein gastfreundliches Team behalten Ruhe und Übersicht, auch bei einem Grossansturm, und dieser setzt ob der täglichen Livemusik oftmals ein. Die Gäste

brauchen trotzdem nicht lange auf eine kompetente Bedienung und den feinen Gaumenschmaus zu warten.

Ein Feierabendbier an der Ägerital-Bar Der ideale, gesellige Treffpunkt zum Sehen und Gesehenwerden ist die ÄgeritalBar. Da bedient die charmante Renate, wie gewohnt, auch bei Hektik mit einem freundlichen Lächeln. Wer am Dienstag, 28. Oktober, die Messe besucht, sollte den Ägeri-Abend mit der bekannten, stimmungsvollen «ChueLee Band» nicht verpassen. Diese gehört nämlich seit Jahrzehnten zur festen Grösse der Messeagenda. pd

Fondue chinoise Sonnt ag , 26. Oktober, ab 18 Uhr: Gemischter Salat und Fondue Chinoise à discrétion mit diversen Beilagen. Voranmeldung unter: 079 810 55 64 oder 078 707 12 91. pd

Info Music Bar Restaurant, täglich bis 0.30 Uhr, Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen 079 810 55 64 oder 078 707 12 91, Halle B11.

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Showhalle TopLive

Neun Tage lang kunterbuntes Showtreiben Die vielfältigen Auftritte in der TopLive-Showhalle werden in ihrer bunten Mischung für unvergessliche Momente sorgen. Während der Zuger Messe gehört die Bühne der Halle B6 wieder etablierten Profikünstlern wie auch jungen Talenten, die zum ersten Mal im Rampenlicht stehen. Die Vielfältigkeit der Show Acts geht von Volks- und Blasmusik sowie Jazz/Dixieland über Country und Line Dance bis hin zum Profi-Taschendieb und Tanzshows mit Hip-Hop, Jazz, Breakdance, Pole Dance, Vertikaltuch und rasantem Rock ’n’ Roll. Im Zentrum des Veranstaltungsprogramms steht die Modeschau, welche neu durch die Agentur Biba Model Management organisiert wird. Täglich viermal – mit Ausnahme von Mittwoch (Tag der Ehrengemeinde), Donnerstag (zweimal) und dem Schlusstag – werden die neuen Fashion-Highlights präsentiert (Details Seite 10).

Erste Wahl der «Charmanten Zugerin» an der Messe Zur Tradition mit festem Platz an der Zuger Messe gehören auch dieses Jahr die Jodlermesse und das Zentralschweizer Gesicht/Modell. Zum Start und erstmalig an der Zuger Messe wird die

«Charmante Zugerin 2014» gewählt. Der Mittwoch steht im Zeichen der Ehrengemeinde: Cham, «das kleine Paradies am Zugersee» und älteste Gemeinde im Kanton, lädt die Messebesucher ein, sich über die schöne Seegemeinde am Marktstand kundig zu machen und Hirsespezialitäten zu kosten. Umrahmt von Chamer Wahrzeichen stellen sich zahlreiche Vereine vor und präsentieren ihr Können auf der Showbühne.

Traditionelle Jodlermesse und Oesch’s die Dritten Am ersten Messesonntag ist der Old-Time-Jazz zu Gast in der Messehalle. An der DixieMatinee spielen sich die Unicorn Jazz Band und Swiss Old Time Session die Finger wund. Der zweite Messesonntag steht im Zeichen der Volkstümlichkeit: Am Sonntagmorgen mit der nicht mehr wegzudenkenden traditionellen Jodlermesse. Auf die Messe folgen dann die FryZyt-Musikanten und am Nachmittag sorgen Oesch’s die Dritten für eine bombastische Stimmung. Weitere musikalische Leckerbissen präsentieren am zweiten Messesamstag die Blaskapelle Dorfspatzen Oberägeri und die Freudenberger Blaskapelle. An der Country Night vom Donnerstag bringen The Hobos und die Skippy-Dancers (Line Dance) die Halle zum Kochen.

Für Furore wird sicher auch Europas führender Taschendieb-Zauberer Christophe Ambre während seiner Vorführungen sorgen. Tänzerisches Können gibt es an der Show der Mavement Dance

School sowie an der Matchless Dance Night und der Vorführung Matchless Emotions zu bewundern. Unter dem Motto «Open Stage» führen am Montagabend talentierte Artisten und Tanzgruppen zum ersten

Mal eine eigene Show vor Publikum auf. Den jungen Zentralschweizer Gesangstalenten gehört die Bühne am Freitagabend während «Junge Talente – das Showcase». Begleitet von Backing Vocals und einer Liveband

dürfen sie sich in die Herzen des Publikums singen. Den krönenden Abschluss der Zuger Messe bildet das Konzert von Oesch’s die Dritten, welche ihr Album «Wurzeln und Flügel» vorstellen. pd

Matchless Show Acts Die 30er- bis 50erJahre werden wieder ins Leben gerufen

Die kreative Bewegungswelt Matchless aus Hünenberg bietet bereits seit über 15 Jahren Kurse, Ausbildungen und Work shops im Bereich Fitness, Pole Dance, Vertikaltuch und Tanz an. Zusätzlich begleitet die Agentur Kunden und Firmenevents mit vielseitigen Show Acts. Tänzerinnen, Künst lerinnen und Hostessen sorgen jeweils für ein unvergessliches Rahmenprogramm.

Pole Dance, Pin up, Vertikaltuch und mehr

Die Matchless-Dance-Frauen werden an der Zuger Messe alles geben.

Am Dienstag, 28. Oktober, ab 20 Uhr lädt die Agentur zur Matchless Dance Night ein. Die Zuschauer dürfen die Premiere der neuen Tanzshow «Pin up» sowie Pole Dance, Vertikaltuch und weitere kunstvolle Einlagen erwarten. Ein Showfeuerwerk wird das Publikum eineinhalb Stunden eindrucksvoll unterhalten. «Der Auftritt an der Zuger Messe ist ein Jahreshighlight

für uns», meint eine Tänzerin. «Mit der neuen Show werden wir das Publikum in die 30erbis 50er-Jahre zurückversetzen.» Am Samstag, 1. November, ab 17 Uhr zeigen die Nachwuchstalente unter dem Motto «matchless emotions» ihr Können. Mit viel Begeisterung und Leidenschaft erarbeiten die sechs Tanz-, Pole- und

Vertikalklassen über Monate ihre Tanzshows, wobei die Jüngsten vom Kurs Kindertanz ab sechs Jahren mit Sicherheit die Herzen des Publikums zum Schmelzen bringen werden. Mit Hochspannung fiebern sie dem Auftritt entgegen und geben auf und hinter der TopLive-Bühne ihr Bestes. Für weitere Informationen steht Ihnen

die Matchless Dance GmbH auch an einem Messestand zur Verfügung. pd

Info Dienstag, 28. Oktober, 20 Uhr und Samstag, 1. November, 17 Uhr TopLive B6.

Zentralschweizer Gesicht Modell’14 ZUGER WOCHE UND INTERCOIFFURE SALZMANN PRÄSENTIEREN Entscheidung live an der Zuger Messe Valentina Tuoto Christine Andres

Katarina Jovicic

Stacy Elsener

Petra Effinger

Sara Catarino

Marisa Amberg

Bilder: Räber Fotografie Cham

Bühnenshows und Finale Auftritte der Finalistinnen Samstag, 25. Okt. 2014 Donnerstag, 30. Okt. 2014 jeweils 19 Uhr im Top Live Halle B6

An der Zuger Messe fällt dieses Jahr bereits zum 19. Mal die Entscheidung: Wer wird das neue Zentralschweizer Gesicht Modell’14? An der Zuger Messe werden die diesjährigen sechs Finalistinnen dem Publikum an den zwei Abenden vom

25. und 30. Oktober auf der Eventbühne im Top-Live präsentiert. Am Samstag, 1. November, findet das grosse Galafinale statt, bei dem das Zentralschweizer Gesicht Modell’14 erkoren wird. Besuchen auch Sie einen dieser spannenden Events und unterstützen Sie Ihre Favoritin.

Mitmachen lohnt sich Kommen Sie an der Zuger Messe in der Eventhalle 6 am Stand der Zuger Woche und Radio Central vorbei und geben Sie Ihrer Favoritin Ihre Stimme. Auch dieses Jahr warten wieder tolle Preise beim Publikumsgewinnspiel auf Sie.

Sponsoren Zentralschweizer Gesicht Modell! 14

Grosse Gala-Finalshow Samstag, 1. November 2014 um 20.00 Uhr im Top Live Halle B6

OK-Team Hauptsponsor

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

SONDERPROGRAMM

Jodlermesse

Ökumenische Wortfeier Die Jodlermesse am zweiten Messesonntag hat Tradition.

Die letztjährige Jodlermesse war ein voller Erfolg.

Die Sitzreihen in der Showhalle sind üblicherweise bis auf den letzten Platz besetzt, wenn ein ökumenischer Gottesdienst gefeiert und herzhaft gejodelt und musiziert wird. Dieses Jahr wird die Jodlermesse in Form einer ökumenischen Wortfeier mit Ruedi Odermatt, Gemeinde-

leiter Steinhausen, und Andreas Haas, reformierter Pfarrer, Zug, zelebriert.

Auch Alphörner sind an der Jodlermesse zu hören Umrahmt wird die Feier von der Zuger Alphornbläser-Vereinigung, vom Jodlerclub Schlossgruess Cham und vom Jodlerclub vom Ägerital. Mit dem Gesang der Jodler in ihren traditionellen Trachten und den Melodien der Alphornbläser erhält der

Der Jodlerclub Schlossgruess aus Cham. ökumenische Gottesdienst im TopLive eine besondere und feierliche Note, welche zu Besinnung anregt und die Besucher zu begeistern vermag. pd

Fotos pd

Info Sonntag, 2. November, Jodlermesse, 9 Uhr TopLive B6.

«Oesch’s die Dritten»

Nun zeigen sie ihre «Wurzeln und Flügel» Die Idee zum Album sei auf der Livebühne entstanden, erzählt das Familien-Ensemble weiter. «Ja, wir sind eine Band, welche auf der Bühne gerne mit den musikalischen Farben spielt, ausprobiert und es liebt, das Publikum zu überraschen. Genauso haben wir es nun im Studio gemacht.»

Die Volksmusikgruppe aus Schwarzenegg im Berner Oberland möchte das Publikum an der Zuger Messe mit ihren neuen Liedern berühren. Mehr als 800 Livekonzerte haben «Oesch’s die Dritten» in den vergangenen sieben Jah-

Eine Liebeserklärung an die Musik Der Titelsong «Wurzeln und Flügel» ist gleichzeitig ihre erste Single und eine Liebeserklärung an die Musik. Mit schon fast philosophischen Worten erzählt die eingängige Melodie im unverkennbaren «Oesch-Stil», wie stolz «Oesch’s» auf ihre Wurzeln sind. Und wie sehr sie es geniessen, sich musikalisch immer wieder beflügeln zu lassen. «Wurzeln und Flügel» ist ein Lied voller Emotionen und mit der Ausstrahlung purer Lebensfreude. pd

«Das neue Album blickt zurück, spielt im Hier und Jetzt und lässt an unseren Fantasien teilhaben.» «Oesch’s die Dritten», Volksmusikfamilie

ren schon gespielt. Und dies wohlverstanden in acht verschiedenen Ländern.

Auch international sind sie nicht mehr wegzudenken Diese Erfahrungen haben das sympathische Volksmusik-Sextett nicht nur persönlich zusammengeschweisst, sondern vor allem musikalisch reifer gemacht. Was vor über 17 Jahren im kleinen

Die Berner Oberländer «Oesch's die Dritten» wollen mit ihrem neuen Album zu sechst für gute Stimmung an der Zuger Messe sorgen.

Weitere Informationen unter: www.oeschs-die-dritten.ch

Rahmen angefangen hat, ist heute eine Marke, welche sich aus der nationalen wie auch internationalen Volksmusikszene nicht mehr wegdenken lässt. Ihre Alben wurden fünfmal mit Gold, zweimal mit

Platin und einmal mit Doppelplatin ausgezeichnet. Nun präsentieren «Oesch’s die Dritten» ihr langersehntes neues Album «Wurzeln und Flügel» und zeigen auf 16 Titeln die ganze Bandbreite

Gebäudeversicherung Zug

ihres musikalischen Könnens. Ob Polka, Evergreen, Naturjutz (Naturjodler), Blues oder Rock ’n’ Roll; jeder Titel ist typisch «Oesch» und doch irgendwie anders. «Oesch’s» sagen selber: «‹Wurzeln und

Flügel› ist auf jeden Fall unser persönlichstes Album. Es blickt zurück, spielt im Hier und Jetzt und lässt das Publikum auch an unseren musikalischen Gedanken und Fantasien teilhaben.»

Info «Oesch’s die Dritten»: Sonntag, 2. November, 13.30 Uhr, TopLive B6.

Amt für Umweltschutz

Hagel – eine unterschätzte Gefahr Ozon und Feinstaub sichtbar gemacht Der Kanton Zug gehört zu den Kantonen mit der grössten Hagelgefährdung in der Schweiz. Zeit, die Gebäude zu schützen. Gemäss Experten nehmen die intensiven Hagelereignisse künftig zu. Für den Anstieg der Hagelschadenfälle gibt es gemäss Gebäudeversicherung Zug zwei Hauptgründe: die generelle Zunahme der Hagelstürme mit grosser Intensität und die Verwendung von hagelempfindlicheren Materialien in der Baupraxis.

Die Gebäude vor Hagelschäden schützen Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Gebäude vor Hagelschäden zu schützen. Bauliche Massnahmen wie Schutzgitter über hagelempfindlichen Materialien oder

hagelresistentes Schutzglas auf Solar- und Fotovoltaikanlagen helfen, kostspielige Schäden zu verhindern. Dächer sollten instand gehalten und Dach- und Terrassenabläufe periodisch kontrolliert werden.

Nachhaltig bauen – wie einst und heute Im Kern beginnt der effektive Hagelschutz aber mit der Wahl von hagelresistenten Baumaterialien. Wer sein Haus renoviert oder einen Neu- oder Umbau plant, sollte wieder vermehrt auf Baumaterialien mit einer hohen Hagelwiderstandsklasse setzen. Früher bestanden die Wohngebäude vorwiegend aus verputztem Mauerwerk, Holzfensterläden und einem Steildach mit Ziegeleindeckung. Heute dominieren verputzte Aussendämmungen und vorgehängte Fassaden aus Faserzement oder

Holz, Rollläden, Lamellenund Sonnenstoren sowie Flachdächer bei Mehrfamilienhäusern. Verwaltungsgebäude bestehen vorwiegend aus Glas und benötigen somit entsprechende Beschattungsvorrichtungen. Ganz generell lässt sich feststellen, dass immer häufiger auch Materialien mit einer geringeren Hagelresistenz verwendet werden. Die Verletzlichkeit von Wohngebäuden, Büro- und Verwaltungsgebäuden nimmt dadurch stetig zu. Da die Gefahr von Hagelstürmen zukünftig wächst, rechnet die Gebäudeversicherung Zug auch mit weiter steigenden Hagelschäden. pd

Info Hagel: Korn mit Durchschlagskraft, Gebäudeversicherung Zug, Halle B4, Stand 11.

Eine Blase aus Plastik demonstriert unsere Probleme mit Luftqualität und deren Belastung. Die Zentralschweizer Umweltdirektionen zeigen auf anschauliche und spielerische Weise, wie unser Alltagsverhalten mit der Luftbelastung zusammenhängt. Zentrales Element der Ausstellung ist eine zweieinhalb Meter hohe Blase aus Plastik. In deren Innenraum «lebt» eine Familie mit zwei Kindern.

Interaktives Verändern des «Lebens» einer Familie Besucherinnen und Besucher haben es nun via Touchscreen in der Hand, die Lebensqualität der Familie interaktiv zu beeinflussen, indem sie mit einfachen Alltagsentscheidungen die Luftqualität in der Blase verbessern

Eine Blase aus Plastik simuliert den «Lebensraum» einer Familie. oder verschlechtern. Dabei geht es vor allem um Entscheide zum Verkehrs- und Konsumverhalten sowie zum Feuern mit Holz. Je nach Entscheid steigt die Luftbelastung durch Feinstaub und Ozon sichtbar an. Neben dem anschaulichen Wirkungsmodell stehen weitere Informationsmittel zur Verfügung. So etwa

eine Hörstation, eine Infokonsole, ein «Ozonisator» und ein Video über das richtige Feuern. pd

Info Amt für Umweltschutz, Halle B2, Stand 01.

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Old Time Jazz

Country

«Alte» Jam-Session

Aus dem Wilden Westen nach Zug Seit 1998 sorgen The Hobos mit ihrem Country für wippende Füsse und strahlende Gesichter.

Jazz hat viele Gesichter. Eines davon zeigen die Musiker von Swiss Old Time Session.

Die Zuger Band The Hobos (einst legendäre Vagabunden) tourt stimmungsvoll durchs Land von Traditional Country, Country Rock, Rock ’n’ Roll, Honky Tonk und Western Swing. Im Repertoire der sechs Musiker befinden sich viele eigene Songs. In Englisch oder Mundart gesungen, erzählen sie wie einzelne Güterwaggons jeder für sich eine Geschichte und erzeugen den unverwechselbaren HoboTrain.

Hinter Swiss Old Time Session verbirgt sich eine Adresskartei von über 180 Schweizer Old-Time-JazzMusikern erster Güte. Daraus werden Bands von zwei bis acht Musikern zusammengestellt, welche ohne vorherige Probe eine Jam-Session im Stile des alten Jazz spielen.

Von «dirty» bis schön – Die Geburt eines Musikstils Um die Jahrhundertwende entstand in den Südstaaten durch Verschmelzung verschiedenster Kulturen und unter Einfluss des sozialen Umfeldes der neue Musikstil Jazz. Die weissen Musiker spielten eher sauber, schön und virtuos den sogenannten Dixieland-Jazz. Die Musik der meist nicht musikalisch geschulten afroamerikanischen

«Swiss Old Time Jazz» umfasst über 180 Musiker. Instrumentalisten war dagegen eher «dirty» und hatte durch das «aus dem Bauch»Spiel mehr Intensität, war ausdrucksvoller und wird NewOrleans-Jazz genannt. «Get this fabulous feeling of Old Time Jazz!» pd

Seit 16 Jahren «is the train movin’ on» 1998 aufgegleist, sind The Hobos seitdem mit dynamitgeladenen Sounds unterwegs zu allen Country-Fans: «The train is movin’ on.» Franz Arnold (Vocals und Rhythm), Alain Fricker (Bass), Guido Kälin (Lead Guitar und Vo-

Info «Swiss Old Time Session» an der Dixie-Matinee: Sonntag, 26. Oktober, 11 Uhr, TopLive B6.

Sie bringen ein Stück Wilden Westen nach Zug: the Hobos. cals), Eva Wey (Fiddle), Julian von Flüe (Lead Guitar und Handorgel) und Oli Blumer (Drums) werden für gute Stimmung sorgen. pd

Info The Hobos an der Country Night: Donnerstag, 30. Oktober, 20 Uhr, TopLive B6.

Dixieland

Groovende Titel mit Trompete, Klarinette, Banjo, Sousafon und Drums Seit 1989 ist die Unicorn Jazz Band mit frischem Old-Time-Jazz unterwegs. Inzwischen hat sie weit über 500 Auftritte hinter sich. Die Unicorn Jazz Band pflegt den alten Jazz aus New Orleans (auch Dixieland genannt) und hat Kompositionen von King Oliver, Kid Ory, W. C. Handy und vielen mehr in ihrem Programm. Neben Standards wie «Bourbon Street Parade», «Canal Street Blues» oder «Just A Closer Walk With Thee», gehören auch unbekanntere,

aber nicht minder groovende Titel wie «Savoy Blues», «Sister Kate» und «Wabash Blues» zum Repertoire. Die Band aus Amateurmusikern spielt in traditioneller Besetzung: Beat Lehmann (Trompete), Thomas Grüter (Posaune), Edi Winiger (Klarinette), Rolf Eichhorn (Banjo), Kurt Stadler (Sousafon) und Alex Joller (Drums). pd

Info

Unicorn Jazz Band an der Dixie-Matinee: Sonntag, 26. Oktober, 11 Uhr, TopLive B6.

Sechs Männer, ein Ziel: Die Unicorn Jazz Band möchte an der Dixie-Matinee das Publikum für sich begeistern.

Line Dance

Gesang

In einer Linie Stimmung machen

Jugendliche Talente hautnah erleben

Choreografische Tänze in der Gruppe zu Popsongs oder Countryliedern – die «Skippy-Dancers» aus Zug zeigen, was sie können.

Bereits zum dritten Mal gastiert das Showcase mit jungen Talenten an der Zuger Messe. Es ist sehens- und hörenswert.

Die «Skippy-Dancers» – die Tanzschule für Line Dance in Zug – vereinen eine Menge Spass mit Leistung, Alltag mit Freundschaft, Konzentration mit Koordination sowie Orientierung mit Balance. Ein trendiger Tanzstil, der vorwiegend Soli in Gruppen zusammen in einer Linie (vorund hintereinander) getanzt wird und Jung und Alt gleichermassen erfreut.

Wo sind sie, die jungen Zentralschweizer Gesangstalente? Natürlich auf der Showbühne der Zuger Messe! Hier dürfen unentdeckte, talentierte Sängerinnen und Sänger Bühnenluft schnuppern, sich im Rampenlicht sonnen und sich in die Herzen des grossartigen Messepublikums singen.

Zwei spezielle Showblocks, auch mit The Hobos Das Tanzen in der Gruppe lockt viele Leute an, macht Spass und ist auch noch gesund. Die geistige und körperliche Fitness wird dabei sowohl gefördert als auch gestärkt. Die Tänze sind passend zur Musik choreografiert, die meist aus den Kategorien Country und Pop

Die Zuger Line Dancer tanzen ihr vielfältiges Programm vor. stammen. Skippy-Dancers zeigen ein vielfältiges LineDance-Programm in zwei speziellen Showblocks, unter anderem auch mit The Hobos zusammen. pd

Info Skippy-Dancers an der Country Night: Donnerstag, 30. Oktober, 20 Uhr, TopLive B6.

Zweitägiger Workshop, um die Basics zu erlernen Der diesjährigen Ausführung des Showcases ging ein zweitägiger Workshop voraus, in dem die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Grundlagen der Bühnenpräsenz, der Selbstwahrnehmung und der gesanglichen Interpretation eines Solistenstücks kennengelernt hatten. Begleitet werden sie am Showcase selber von einer grossartigen Live-

Junge Talente zeigen, was in ihnen steckt: am Showcase an der Zuger Messe. pd band und «Backing Vocals», Fabienne Bamert führt bereits zum dritten Mal am Anlass als Moderatorin durch den Abend. pd

Info «Junge Talente – das Showcase»: Freitag, 31. Oktober, 20 Uhr, TopLive B6.

KINDERPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Riesenrad

Open Stage

Tanzgruppen zeigen ihr Können Die Bühne ist frei für alle unentdeckten Talente, die aber ein breites Publikum verdienen. «Licht aus, Spot an!», heisst es am Montag, 27. Oktober, ab 20 Uhr in der TopLive-Halle der Zuger Messe. Unter dem Motto «Open Stage» öffnet die Zuger Messe zusammen mit der Matchless Dance GmbH ihre Bühne. «Open Stage» ist kein Wettbewerb, sondern nur Show. Die Bühne ist frei für all die unentdeckten Talente, die vielen tollen Tanzgruppen, Be-

wegungsakrobaten und Körperkünstler, welche ein breiteres Publikum verdienen. Auf dem Programm stehen Breakdance, Pole Dance, Vertikaltuch und diverse Tanzshows, wie zum Beispiel die StepptanzShow der Flying Taps oder die Rock’n’Roll-Künstler der Dan-

cing Cats. Seien Sie dabei, wenn Talente sich präsentieren, wenn talentierte Artisten und Förderklassen das erste Mal eine eigene Show vor Publikum aufführen. Fiebern Sie mit, drücken Sie die Daumen, damit es heisst: «Es gelingt, jeder gewinnt!» pd

Ein bunter Mix von verschiedenen Tanzstilen wird in der Show gezeigt.

Auch eine Breakdance-Show steht Fotos pd auf dem Programm.

Für Abenteuerlustige In einer der 24 Gondeln lässt sich die Zuger Messe von oben betrachten. Für Abenteuerlustige geht es in die Lüfte, denn das nostalgische Riesenrad der Buser Freizeit-Technologie in Zü-

rich, Schausteller-Unternehmen in der vierten Generation, ist in diesem Jahr auch wieder an der Zuger Messe zu Gast. Die Besucher können das einzigartige Flair des Riesenrades «Sky Wheel» in 32 Metern Höhe erleben. Über 35 000 LED-Lampen lassen das Rie-

senrad bei Nacht in einem unglaublichen Farblichterglanz erstrahlen. Heben Sie ab. Die 24 Gondeln entführen die Messebesucher in luftige Höhen. Sie werden staunen, was die Zuger Messe – einmal von oben gesehen – alles zu bieten hat. pd

Info Open Stage – Die offene Talentbühne: Montag, 27. Oktober, 20 Uhr, TopLive B6.

Attraktion

Dampfend auf Jubiläumsfahrt Seit drei Jahrzehnten dreht die Dampfbahn an der Zuger Messe schon ihre Runden.

Loki mit Dampf betrieben und mit Kohle angefeuert. Jahr für Jahr bringt die zischende Dampfbahn die Au-

gen der Kleinen zum Leuchten und ist als traditionelle Messeattraktion nicht mehr wegzudenken. pd

Eugen und Ulrich Senn drehen ihre Runden mit der Dampfbahn schon zum 35. Mal. Jeweils rund 80 Meter Gleis werden mit der genormten Spurweite von 184 Millimeter aufgebaut. Jedes Jahr nimmt die Dampflokbahn unzählige kleine und grosse Messebesucher auf eine abenteuerliche Reise mit und legt während der gesamten Messedauer 100 bis 150 Kilometer zurück. Wie ihre grossen Vorbilder wird die

Für die Kinder gehört die Fahrt mit der Loki einfach zur Zuger Messe dazu.

Tierhalle

Streicheleinheiten zu verteilen Mitten in der Messe können Kinder viele Tiere hautnah erleben.

Betreuung

Spiel und Spass für die Kleinsten Damit Eltern in Ruhe durch die Hallen schlendern können, bietet die MobiliarVersicherung gratis einen Hütedienst an.

Auf die jüngsten Messebesucher wartet erneut ein Tierparadies mit Zwerggeissen, Kaninchen, Schafen, Ferkeln, Eseln und Kühen. Eine prima Gelegenheit, um die Tiere aus nächster Nähe zu beobachten und liebevoll Streicheleinheiten zu verteilen. Wieder bei der Ausstellung mit dabei sind der Zuger Vogelschutz und die Koordinationsstelle für Fledermäuse des Kantons Zug. Sie können den Besuchern viel Spannendes über die einheimischen Piepmätze und Flattermänner erzählen. Die Erwachsenen können in der Tierhalle eine Pause einlegen, sich an der Milchbar der Zuger Bäuerinnen erfrischen und so gestärkt durch die restlichen Messehallen schlendern. pd

Löwen, Giraffen und Elefanten, und das mitten in Zug: Der Kinderhort der Mobiliar-Versicherung wird zum spannenden Safaripark. Die Kleinen gehen also auf Entdeckungsreise nach Afrika. Spielen, malen und tierisch tolle Erlebnisse haben – in der Savanne sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Während die Eltern in Ruhe die Zuger Messe besuchen, kümmern sich die Mitarbeitenden der Mobiliar-Generalagentur Zug gerne um die Kinder der Messebesucher. Der Kinderhort befindet sich gleich beim Haupteingang der Zuger Messe zwischen den Kassen 1 und 2. pd

Info

Info Die Tierhalle mit dem Streichelzoo ist für die Besucher während der normalen Öffnungszeiten in der Halle B9 zugänglich.

Über 35 000 LED-Lampen erleuchten das Riesenrad im Dunkeln.

Die Jungtiere im Streichelzoo sind zutraulich und neugierig und lassen sich von pd den Kindern gerne streicheln.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 14 bis 20 Uhr, Wochenende: 10.30 bis 20 Uhr, Schlusstag: 10.30 bis 18 Uhr. Im Messepavillon.

Im Kinderhort der Mobiliar Generalagentur Zug können die Kinder nach Herzenslust spielen.

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Auch dieses Jahr sind unter den rund 450 Ausstellern auch Vertreter der verschiedensten Branchen aus dem In- und Ausland.

Foto Daniel Frischherz

Die Zuger Messe im Überblick

Diese Aussteller erwarten die Besucher Firma

Produkte

PLZ

Ort

Information Messehallen AA

6300

Zug

Halle. Stand A1.01

Information Messehallen B

6300

Zug

B3.03

Zugerberg Finanz AG

Bau, Renovation, Sicherheit Dachfensterservice Helfenstein GmbH Easy Mexx

Zugerbergbahn AG

Bank-/Finanzwesen, Vermögensverwaltung Tourismus

6300

Zug

B5.33

6300

Zug

B4.47

Zugerland Reisen AG

Transportmittel

6300

Zug

B4.47

Zugerland Verkehrsbetriebe AG

öffentlicher Verkehr

6304

Zug

B4.47

Zugersee Schifffahrt AG

Tourismus

6300

Zug

B4.47

Dachfenster

6330

Cham 1

B7.14

Bodensanierung

8500

Frauenfeld

B8.30

Amt für Umweltschutz

Ozon und Feinstaub

6301

Zug

B2.01

6345

Neuheim

A1.03

Bancomat ZKB

Bancomat

6301

Zug

FB.52

B4.26

Burger Söhne AG

Tabakwaren

5736

Burg

B8.69

Diverses

Grünwald Suisse GmbH Hess Fenster AG

Fenster, Haustüren, Fensterläden 6014

Luzern

Interbrandschutz AG ibs

Feuerlöschgeräte, Brandschutz

Küssnacht am Rigi B3.29

Buser Vergnügungsbetriebe

Riesenrad

8042

Zürich

FB.21

Interkantonale Strafanstalt Bostadel Magicbad Schenker GmbH

Fensterläden, Möbelrestauration 6313

Menzingen

B5.04

Die Mobiliar, Kinderhort

Kinderhort

6300

Zug

FB.71

Einbautüren für Badewannen

Luzern

B5.13

6403

6004

Melima Cheminée-Sanierung

Cheminéesanierungen, Cheminées 5304

Endingen

FB.78

Morgenroth Gebäudesanierung GmbH MTS Engineering & Handels GmbH Reno Trend GmbH

Dachbeschichtungen, Sanierung 8370

Sirnach

A3.64

LED Beleuchtungstechnik

5646

Fenster, Küchen, Türen, Treppen 6218

Münster

B5.22

Zug

B3.02

i-Pünktli

Lammfellartikel, Lederwaren

8184

Bachenbülach

FB.53

kiditec AG

Konstruktionsspielzeug

6330

Cham

A1.05

Die Mobiliar, Kinderhort

6300

Zug

FB.53

B8.25

Kinder-Wickelraum

Die Mobiliar, Wickelraum

6300

Zug

FB.53

Ettiswil

B5.43

Müller + Krempel AG

Geschenkartikel, Verpackungen

8180

Bülach

B8.62

Neue Trends

Lederpflege, Reinigungsmittel

4923

Wynau

FB.74

Maler-und Gipserarbeiten

6340

Baar

A3.60

Sicherheitseinrichtungen

6300

Zug

B7.03

Türen, Küchen, Treppen, Fenster 6331

Hünenberg

B5.02a

Tecmatic GmbH

Hausautomation, Z-Wave Funk,

6403

Küssnacht

A2.10

Wolf Storen AG

Storen, Fensterläden, Rolladen

9466

Sennwald

B8.64

Ägerisee Schifffahrt AG

Tourismus

6304

Zug

B4.47

Bar-Mobil GmbH

Treffpunktbar, Vermietung mobile Bar Ausbildung, Schule, Weiterbildung Vermögensverwaltung

6312

Steinhausen

FB.08

6005

Luzern

B3.21

8125

Zollikerberg

A3.51

Corner Bank AG

Bank und Finanzwesen

6901

Lugano

B3.08

CSS Versicherung

Versicherungen

6304

Zug

B8.04

DAS RechtsschutzVersicherungs AG Diamerc AG

Versicherungen, Dienstleistungen 6006

Luzern

B4.13

Dienstleistung Finanzbereich

6330

Cham

B8.20

EGK Gesundheitskasse

Krankenkasse

6300

Baar

B4.05

Finanzberatung Schlaginhaufen

Finanzberatung

8046

Zürich

A3.54

Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug Fritz Schumacher AG

Feuerwehr Zug FFZ

6300

Zug

FB.41

Drucker, Kopierer, Multifunktionsgeräte Versicherung, Brandschutz

8038

Zürich

B8.10

6301

Zug

B4.11

Dienstleistungen

8058

Kloten Flughafen

B7.10

Rega Schweiz. Rettungsflugwacht SWICA

Versicherungen

8401

Winterthur

B8.14

Swissallfinanz AG

Finanzdienstleistungen

8853

Lachen

A2.11

Tarifverbund Zug

Tourismus, Reisen

6300

Zug

B4.47

WWZ Telekom AG

Telekommunikation, Internet

6301

Zug

B4.24

Zug Tourismus

6304

Zug

B8.33

Zuger Kantonalbank ZKB

Bank-/Finanzwesen

6301

Zug

B3.03

Ausstellerverzeichnis Stand 1. Oktober 2014. Änderungen vorbehalten.

Dienstleistungen, Bildung

Gebäudeversicherung Zug

3985 6300

Abtwil

Schlagenhauf Rolf AG

BZ Berater Zentrum AG

Tourismus, Freizeit Auskunft und Information

Kinderhort

Schlüssel Fischer Sicherheitstechnik AG Schreiner Hotz AG

Bénédict Schule Luzern AG

Gastregion Goms Information Messehallen B

Radio Sunshine AG

Duke’s Music-Bar

6343

Rotkreuz

B13.03

Samariterverein Zug

Samariterposten

6300

Zug

FB.23

Senn Dampflokomotivbähnli

Dampfbähnli

8903

Birmensdorf

FB.26

Sonderschau Eidg. Zollverwaltung

Zollverwaltung

8201

Schaffhausen

A2.14

Sonderschau Zug Design

Zug Design

Sonderschau Zuger Bauernverband Sonderschau Zuger Polizei

Faszination Landwirtschaft

6330

Cham

B8.34

4002

Basel

B5.31

Sonderschau Zuger Polizei Lotterien, Swisslos

B7.08

Swisslos, Interkantonale Landeslotterie Tiefpreis-Optik GmbH

Optiker

8302

Kloten

A2.34

Zuger Polizei

Einbruch-& Diebstahlprävention

6301

Zug

B7.08

Weine, Schaumwein, Sekt

8320

Fehraltdorf

B8.53

Adrian & Diego Mathier Nouveau Weine, Schaumwein, Sekt Salquenen AG Alexandre Chappuis & Fils Weine

3970

Salgesch

B7.30

1071

Rivaz

B4.27

Essen & Trinken Abbate & Calvi AG

Alphüsli Sasuro GmbH

Landwirtschaftliche Produkte

9223

Schweizersholz

FB.51

Alphüsli Sasuro GmbH

Landwirtschaftliche Produkte

9223

Schweizersholz

B10.16

Amed Kebap

Kebap

6340

Baar

FB.29

American Wines Factory AG

Weine

6300

Zug

B5.17

Andrea e Michael Weingartner

Weine

6999

Astano

B8.56

AVO Cigar Lounge

Genussmittel

6303

Zug

FB.01

Bäckerei-Konditorei-Café Rechsteiner Bizarro Gwürzhüsli AG

Bäckerei, Konditoreiartikel

7562

B2.13

4852

B7.20

Bolina GmbH

Gewürze, Tee, Dip-Saucen, Geschenkartikel Weine

SamnaunCompatsch Rothrist

6301

Zug

B5.07

Boscariol Prodotti Tipici Italiani SNC Brauerei Eichhof

Olivenöl, Nahrungsmittel, Gastronomie Getränke

31025 Santa Lucia di Piave(TV) 6005 Luzern

A3.56 B10.02

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Brauerei Eichhof

Biergarten

6005

Luzern

FB.40

Papaya Dryfruits GmbH

Trockenfrüchten, Nüsse

Buholzer Fischer Weine AG

Weine, Champagner

6370

Stans

B5.40

Persische Spezialitäten

Caffé CHICCO D’ORO Br. R. Valsangiacomo SA Casa Solvino

Kaffeemaschine, Kaffee, Getränke Weine, Schaumwein, Sekt

6828

Balerna

B8.15

Pieroth Romanet SA

4153

Reinach

B4.32

CasaVina

Wein, Sekt, spanische Spezialitäten Weine, Schaumweine, Sekt

8424

Embrach

B8.57

3970

Salgesch

B5.23

9430

St. Margrethen

FB.52

Gewürz, Tee, Gesundheitswesen 8050

Zürich

B2.03

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

B3.11

8152

Pieroth Romanet SA

Weine, Schaumwein, Sekt

8152

Glattbrugg

A2.25

PromoDio Nova GmbH

Wein, Olivenöl, Käse

6319

Allenwinden

B7.11

Prosweet

Confiserie, Süsswaren

8049

Zürich

FB.42

Prosweet

Confiserie, Süsswaren

8049

Zürich

FB.70

Pugliese Prodotti-Cilento.ch

Wein, Olivenöl

4600

Olten

A3.39

R. Suter Gourmet Handel

Gewürze, Ernährung, Biologische Produkte Weine, Spirituosen

6438

Ibach

B8.01

6403

Küssnacht am Rigi B5.07

Cave du Rhodan, Mounir Weine Salgesch Chaes.ch

Racletteverkauf

8618

Oetwil am See

FB.33

Charles de la Grangerie

Weine, Schaumwein, Sekt

4125

Riehen

B5.02

Château André Ziltener SA

Weine, Schaumwein, Sekt

4153

Reinach

B4.04

Cina Fernand SA

Weine, Schaumwein, Sekt

3970

Salgesch

B8.40

Restaurant am See

6300

Zug

A2.40

Studio-Bar im Radio Sunshine

8816

Sihlbrugg-Hirzel

B13.03

Bar-Betrieb

6314

Unterägeri

B4.03

Räber AG

Colicchio Vini

Weine, Schaumweine

6300

Zug

B8.55

Restaurant Bar Duke’s-Club

Confiserie – Café Speck

Zuger Spezialitäten

6304

Zug

A3.52

Restaurant Bar Heidy & Peter

Confiserie Sandra

Verpflegung

6030

Ebikon

FB.03

Restaurant Bar TopLive

Bar-Betrieb

6300

Zug

B6.13

Restaurant

6314

Unterägeri

B4.03

Restaurant

6315

Morgarten

B11.01

Restaurant

6314

Unterägeri

B4.03

Restaurant

6315

Morgarten

B5.34

Restaurant

6314

Unterägeri

B13.01

Confiserie Sandra

Verpflegung

6030

Ebikon

FB.06

Restaurant Heidy & Peter

Confiserie Sandra

Confiserie

6030

Ebikon

FB.37

Restaurant Music-BarAegerital Restaurant Pizzeria Marina

Cottinelli AG

Weine, Schaumwein, Sekt

7208

Malans

B10.03

Darjo-Delikatessen

Italienische Delikatessen

8134

Adliswil

A2.19a

De Chavigny S.A.R.L

Weine

1004

Lausanne

B3.18

Deutsche Weine c/o Château André Ziltener DiGiovanna SA

Weine, Schaumwein, Sekt

4153

Reinach

B4.32

Spirituosen

6574

Vira

B3.14

Dittli & Co.

Alpkäse, Fleisch, Gebäck

6467

Schattdorf

FB.56

Don Giovanni AG

Italienische Delikatessen

6300

Zug

FB.44

Restaurant PizzeriaBistro-Charly Restaurant Walliserstube Saguna – Nahrungsmittel AG

Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen 6060

Sarnen

B4.57

Saveurs Galaktus

Käse, Fleischwaren

1228

Plan-les-ouates

FB.27

Weine, Schaumwein, Sekt

8200

Schaffhausen

A3.67

Enz Premium Spezialitäten AG

Fleischwaren, Delikatessen

8577

Schönholzerswilen A3.50

Schlosskellerei von Gaisberg GmbH SCHULER St. Jakobs Kellerei

Enz Premium Spezialitäten AG

9542

Münchwilen

Schwerzmann Kirschstengeli

Enz Premium Spezialitäten AG

Milch und Milchprodukte, Fleischwaren Fleischwaren, Käse

9542

Münchwilen

B5.07a

Etienne’s Bündnerspezialitäten

Käse, Fleischwaren

7206

Igis

A3.41

FB.76

Weine, Schaumwein, Sekt

6423

Seewen

A3.44

8001

Zürich

A3.73

Stefan’s Gourmet

Kirsch-Pflümli-und Williamsstengeli Gewürze, Spirituosen

8052

Zürich

B3.24

Thomas-Bassot S.A.

Weine, Schaumwein, Sekt

4153

Reinach

B4.04

Treichler Zuger Kirschtorten AG

Konditorei, Confiserie, Kirschtorten Weine, Schaumwein, Sekt

6300

Zug

B8.38

8548

Ellikon an der Thur A1.14

Etter Söhne AG

Fruchtbrände, Weine

6300

Zug

B7.17

F. Hegglin GmbH

Käse, Milchprodukte

6314

Unterägeri

B7.24

Felsenkeller AG

Weine

6300

Zug

B5.35

Felsenkeller AG

Weine

6300

Zug

B5.26

Tulipan AG

Confiserie, Nahrungsmittel

8840

Einsiedeln

B8.07

Vending Service AG

Kaffeemaschinen, Verpflegung

4629

Fulenbach

B3.01

Troxler Weine AG

FoodKreator AG

Gewürze

6030

Ebikon

A1.07

Franvin SA

Weine, Schaumwein, Sekt

8153

Rümlang

B8.60

Villa Contea

Weine, Schaumwein, Sekt

4153

Reinach

B4.32

Weine, Schaumwein, Sekt

6303

Zug

B8.54

Essig, Öl, Spirituosen

6300

Zug

B4.48

Gewürz-Profi GmbH

Gewürze, Nahrungsmittel

5000

Aarau

B1.04

Vinum Aurum GmbH

GGZ@Work

Verpflegung

6301

Zug

FA.20

Vom Fass

Gregor Kuonen Caveau de Salquenen AG Grillstand Merz

Weine, Schaumwein, Sekt

3970

Salgesch

B4.51

Wurststand

6314

Unterägeri

FB.07

Weinhaus Zug / Mavina SA

Weine, Schaumwein, Sekt

1920

Martigny

B8.51

Grillstand Merz

Wurststand

6314

Unterägeri

FB.35

Weiss zum Erlenbach AG

Weine, Destillate

6330

Cham

B8.11

Heinzer Metzgerei GmbH

Fleischwaren, Geschenke

6436

Muotathal

B8.02

Wiener Weinhof GmbH

Weine, Schaumwein, Sekt

4153

Reinach

B5.02

Hof-Märcht

6340

Baar

B8.39

HP Weine AG

Landwirtschaftliche Produkte, Spirituosen, Weine Weine, Schaumwein, Sekt

9548

Matzingen

A3.71

Hürlimann Fischknusperli

Fischchnusperli

6318

Walchwil

FB.31

Weber & Rutishauser AG Weine

Weine, Schauweine

6302

Zug

A2.30

Weber-Vonesch AG

Weine, Getränke

6302

Zug

A2.30

Wismer Jack Out

Weinhandel

6343

Rotkreuz

B5.45

Wyhus Ryf AG

Weine, Schaumwein, Sekt

3123

Belp

A2.39

Wyhuus St. André

Weine

8604

Volketswil

B8.52a

Hotel, Catering

6300

Zug

A3.03

Bäckerei-Konditorei Artikel

6340

Obst (Äpfel, Birnen, Dörrfrüchte) 6333

Jetter’s Confiseriewaren

Confiserie

8280

Kreuzlingen

FB.50

Kambly SA

3555

Trubschachen

A3.61

ZugDesign Lounge, Hotelbusiness Zug AG Zuger Messe Beck

6037

Root

B8.52

Zuger Obstbauverein

LaCave Selection GmbH

Baar

B5.36

Hünenberg-See

B7.22

Laforest SA

Weine, Schaumwein, Sekt

8152

Glattbrugg

B8.50

Laforest SA

Weine, Schaumwein, Sekt

8152

Glattbrugg

A2.13

Martin Confiserie Manufaktur AG Confiserie, Nougat

8584

Leimbach

A2.16

Martorelli Marroni

Marronistand

6330

Cham

FB.58

Alpenrose Wellnesshotel

Meili & Troxler Weine

Weine

6048

Horw

B8.22

Damüls-Faschina Tourismus

Nahrin AG

Nahrungsmittel

6060

Sarnen

B4.12

Euro Familien Hotels GmbH

Hotel, Wellness

38302 Wolfenbüttel (D)

Nahrin AG

Nahrungsmittel

6060

Sarnen

A3.33

Ferienhotel Fernblick

Hotel, Tourismus

6780

Bartholomäberg (A) B5.09

Oswald Nahrungsmittel GmbH

Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen, Desserts Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen, Desserts Trockenfrüchten, Nüsse

6312

Steinhausen

B3.10

6312

Steinhausen

A2.03

Gams, Geniesser- & Kuschelhotel Hotel, Ferien Hotel Haidachhof Hotel, Wellness

6870 6263

9430

St. Margrethen

A2.27

Hotel Jagdhof, Pfurtscheller GmbH

6167

Bezau (A) Fügen im Zillertal (A) Neustift im Stubaital (A)

Oswald Nahrungsmittel GmbH Papaya Dryfruits GmbH

Ferien, Reisen, Kultur ALPenjoy Reise-Center

Tourismus, Hotel Hotel, Wellness, Reisen

21698 Harsefeld b. Hamburg (D) 6652 Elbigenalp (A)

B6.01

Reisen, Tourismus

6884

B2.06

Hotel, Reisen

Damüls (A)

B7.09

B4.44 B5.03 B8.03 B5.20

ger ng an der Zu Grosse Verlosu 14 B8, Standnr. Messe, Halle

GEWINNEN SIE EINE EXKLUSIVE ZUGER VESPA!

SWICA verlost am Stand der Zuger Messe eine Original Zuger Vespa. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7GwsAQANCTvxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmb72lJJ6hoEwdcQNP-vKDjEVff0XqPD19q2o-2VYMmCHMxKNVWHkKtHcgw6J0zBsJBMqqXw5wWInGa8RgiBDVIYBRye0d3n9QA4eNqMcgAAAA==</wm>

Schauen Sie am SWICA Stand Nr. 14, Halle B8, vorbei und machen Sie am exklusiven Wettbewerb mit. Hauptpreis ist ein Einzelexemplar: Die Zuger Vespa vom Verkehrshaus. Das Unikat wurde liebevoll und professionell restauriert und wartet nun auf den Gewinner. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Hotel Kaiserhof

Hotel, Reisen

6622

Berwang (A)

A3.37

Wickis Grillhütten

Grillhütten

6330

Kufstein (A)

B7.25

AMC (Schweiz) AG

Haushaltsgeräte, Pfannen

6343

Rotkreuz

B4.28

B7.15

anti-black Swiss GmbH

6014

Luzern

B7.13

B8.65

AWG Trading

Haushaltsartikel, Reinigungsmittel Haushaltsartikel

5644

Auw

B5.24

Hotel Kristall

Hotel, Reisen, Ferien

6281

Gerlos (A)

B8.03

Hotel Rita

Hotel, Wellnesshotel

6444

B5.41

Hotel Wiesenegg

Hotellerie

6370

Jäger GmbH Wellnesshotel Warther Hof Parkhotel Waldlust

Wellnesshotel

6767

Längenfeld im Ötztal (A) Kitzbühel-Aurach (A) Warth (A)

Bamix AG

Haushaltsapparate

1083

Mézierès

B4.38

Hotel

79837 Häusern (D)

B8.29

Bernina Nähcenter Zug AG

Nähmaschinen, Bügelsystem

6300

Zug

B4.01

Sattel – Hochstuckli AG

Tourismus,Bergbahnen

6417

Sattel

B8.37

BioStein GmbH

Reinigungsmittel

3904

Naters

B1.07

Strickler Reisen AG

Reisen

6345

Neuheim

FB.05

BioStein GmbH

Reinigungsmittel

3904

Naters

A1.15

Tourismusverband Wilder Kaiser

Tourismusverband Wilder Kaiser 6352

Ellmau (A)

B10.05

Christiani-Wassertechnik

5303

Würenlingen

B8.67

Cleanstar Schweiz AG

Wasser- und Abwasseraufbereitung Dampfstaubsauger

Amplifon AG

Gesundheitswesen

6340

Baar

A3.31

Aqua Sentio GmbH

Whirlpool, Schwimm-Spa, Schwimmbad Tourismus

3425

Koppigen

A3.48

5330

Zurzach

A3.43

6260

Reiden

A2.32

Daniel Jenny & Co., Weberei & Konfektion Daniel Jenny & Co., Weberei & Konfektion Eltech AG

Bett-, Frottier-, Tisch-, Küchenwäsche Bett-, Frottier-, Tisch-, Küchenwäsche Waschraum-und Küchengeräte

Fischer KF AG

Haushaltsgeräte und Küchenbau 6345

Baar

B4.23

4310

Rheinfelden

A1.06

Fust Dipl. Ing. AG

Zug

B4.15

Zug

B4.20

Jona

B3.04

Gesundheit, Beauty, Wellness

Bad Zurzach Tourismus AG Badewell AG, Sursee Baumann G. Fachinstrumente

Aussen-&Innen Whirlpool, Spa’s Körperpflege

Küche, Bad, Haushalt

8564

Engwilen

A2.15

8773

Haslen

A3.05

8773

Haslen

FB.78

6035

Perlen

B4.36

Bemer-Partner V. Röllin

Gesundheit

6313

Menzingen

A2.04

Bliib Gsund Natur-Versand AG

Biologische Nahrungsmittel

4127

Birsfelden

B2.07

Fust Dipl. Ing. AG

Haushaltsapparate, 6300 Küchen, Bäder Kaffeemaschinen, Kochapparate 6300 Sanitäre Einrichtungen

Casada Schweiz AG Cosanat Vertrieb Creative Instruments Sumputh

Massagegeräte, Gesundheitswesen Körperpflege, Kosmetik

6330

Cham

B8.05

Geberit Vertriebs AG Gebr. Baur AG

Bad- und Wohneinrichtungen

6340

Baar

A3.06

5070

Frick

B3.17

Hans Bütler AG

6300

Zug

B4.19

3250

Lyss

B3.15

6314

Unterägeri

B5.05

Johann Altmann Optik

Haushaltsapparate, Kaffeemaschinen Fensterreinigung, Reinigungsgeräte Küchen, Küchenbau, Küchengeräte Optikspray

08056 Zwickau (D)

A3.53

Laurastar SA

Bügelmaschinen und Zubehör

1618

A1.09

Löwen-Stein

Bodenpflege, Reinigungsmittel

8305

Dietlikon

B4.14a

Delco Technik AG

Kosmetik, Modellbau, Bastelartikel Infrarot-Saunas, Wärmekabinen

8045

Zürich

B4.29

Egyptische Erde, Gesbo AG

Kosmetik

8047

Zürich

B3.19

Elja Jodwigo Mrozinska Pyzel

Royal Thermes

91409 Lodz (PL)

A3.58

Euro-Radiästhesie Schweiz

Magnetfeldtherapie

8422

B4.59

HAT-RA (Schweiz) AG

Pfungen

Gaba Schweiz AG

Mundhygiene, Zahnpflege

4106

Therwil

FB.20

Gesundheitspraxis

6330

Cham

B4.52

Job Müller AG

8645

Chatel St. Denis

Hairfree Institut Zug

Körperpflege, Kosmetik

6300

Zug

B6.04

Messeshop 24 AG

78050 VillingenA2.26 Schwenningen (D) Dampfsauger, Reinigungsgeräte 9300 St. Gallen B1.01

Herbalife

Gesundheitswesen

6343

Rotkreuz

B4.21

Nuovi Gusti in Cucina

Küchenapparate, -geräte

Herbalife Office Zug

Gesundheitswesen

6300

Zug

A2.22

Herbalife-Beratung

Sporternährung, Nahrungsergänzung OK-Plast, Schnellverband

8905

Arni

B3.23

Prodemo AG

Haushaltsartikel, Küchengeräte

Reku-Pool AG

Dusch-WC, Kalkwandler

9606

Bütschwil

A1.13

8307

Effretikon

B3.09

Rolf Hurni AG

Badezimmerumbau, Innenarchitektur Reinigungsgeräte und Haushaltsapparate Nähmaschinen, Dampfsauger, Bügelsysteme Auto-und Raumbedufter, Haushaltsprodukte Dampfsauger, Reinigungsgeräte

6301

Zug

B4.54

6330

Cham

B3.13

8307

Effretikon

B4.42

8152

Glattbrugg

B5.37

9300

Winterthur

A2.01

Reinigungsmittel

6300

Zug

A1.19

Küchen-und Waschraumapparate Küchen, Wohnen

6301

Zug

B4.07

6330

Cham

A3.15

Holzner Promotion Innova Messtechnik GmbH

Wellness

9403

Goldach

B10.06

Jewe Handels GmbH

Infrarotkabinen

8472

Seuzach

A3.46a

Just Schweiz AG

Kosmetik, Körperpflege

9428

Walzenhausen

A2.29

Koelliker Büroautomation AG

Stühle

8304

Wallisellen

B4.45

Luzern

Singer SMC Vertriebs GmbH

Kyboot Shop Luzern

Schuhe

6003

Kyudo GmbH

Beautyartikel

01662 Meissen (D)

B4.18

LR Health & Beauty Systems

Kosmetik

6010

B2.11

TC-Handels AG Technostar Biochemische Handelsware GmbH V-Zug AG

Kriens

A2.21

Roombastic GmbH

Maria Haider Cosmetics

Kosmetik

8724

Spielberg (A)

B4.49

MunichSpring

80634 München (D)

A1.10

My Trade Schweiz GmbH

Wellness, Optimus, Massagegerät Mundhygiene

8910

Affoltern a. Albis

A1.12

Neuroth Hörcenter AG

Hörgeräte

6312

Steinhausen

B4.06

Supair-Tel AG

Werder Küchen AG

10072 Caselle Torinese To (I) 2114 Fleurier

A2.24 B1.03

One Training Center

Fitness, Wellness, Gesundheit

6340

Baar

B8.12

Kunst

Otto’s AG

Parfümeriebedarf

6210

Sursee

A2.37

Kunst Loos Bernd

Malerarbeiten

6043

Adligenswil

B5.30

Physiotherm Infrarotkabinen

Saunas, Infrarotkabinen

8038

Zürich

B7.01

Werder Kunstobjekte

Kunstwerke, Bilder

6017

Ruswil

A3.14

Schnarwiler AG

Gesund schlafen

6353

Weggis

A2.05

shopplus GmbH

Whirlpool

4422

Arisdorf

B7.02

Sinoswiss Medical AG

Chinesische Medizin

6300

Zug

A2.18

Zeitschriften

8880

Walenstadt

B3.20

Softub Schweiz AG

Whirlpool

8125

Zollikerberg

A3.32

Step Forward Orthotics

Schuheinlagen

6030

Ebikon

A2.08

Sweet Depiel

Haarentfernung

9020

Klagenfurt (A)

B1.09

Thermofonte AG

Gesundheitsprodukte

9230

Flawil

B4.53

Thermofonte AG

Kosmetik, Haushalt/-artikel

9230

Flawil

B4.34

Thermofonte AG

Kosmetik

9230

Flawil

A1.08

Mobilität, Verkehr

Thermomed AG, Balsan Vertrieb

Massagegeräte, Haushalt/ -artikel, Kosmetik Körperpflege, Hygiene

9230

Flawil

B1.08

Bike-Innovation GmbH

6234

Triengen

B10.04

Trisa AG Vaporsana Dampfbäder AG

Sprudelbäder, Whirlpools

6280

Hochdorf

A3.11

Verofit AG

Ernährung, Getränke

6331

Hünenberg

B4.25

Vitaga

Chirologie, Gesundheit

6850

Dornbirn (A)

B5.32

Yuma Molke

Milchprodukte, Fitness

4716

Welschenrohr

B7.21

Zentralspa

Whirlpool, Home-Wellness

6045

Meggen

B8.66

Zuger Apothekerverein

Apothekerverein

6301

Zug

B4.08

Haus & Garten

Medien, Literatur Gesabo Buchli + Partner Haubenschmid + Partner GmbH

Zeitschriften, Zeitungen

9212

Arnegg

B5.27

Neue Zuger Zeitung

Zeitung, Medien, Verlag

6304

Zug

A3.40

Radio Central AG

Radio

6440

Brunnen

B6.05

Reprotec AG

Media, Graphics, Print, Plot

6330

Cham

B8.10

Zuger Woche

Zeitung

6342

Baar

B6.07

E-Bikes

6300

Zug

FB.54

Graf Karl Automobile AG

Automobile, Nutzfahrzeuge

8932

Mettmenstetten

A3.35

Graf Karl Automobile AG

Automobile, Nutzfahrzeuge

8932

Mettmenstetten

A3.36

Imholz Autohaus AG

Fahrzeuge Peugeot, Ford, Nissan 6330

Cham

B8.70

Renault Suisse SA

Testfahrten

8902

Urdorf

B8.28

Sonderschau Harley-Davidson Zentralschweiz

Harley-Davidson

6331

Hünenberg

A3.38

Mode, Schmuck, Accessoire Alisha & Banco dei semi

Accessoires, Mode

6600

Locarno

B8.17

Arnies Suits

Massanzüge

8952

Schlieren

B4.57a

Aquellio PriWaTec GmbH

Wasseraufbereitung

8840

Einsiedeln

B5.25

ASORA Schmuck

Schmuck

6221

Rickenbach

B3.26

cbswasser ag

Wasseraufbereitung

8580

Sommeri

B3.06

Atelier Dominique D’Angelo

Accessoires, Schmuck, Taschen

6927

Brusino-Arsizio

B3.25

denova living & design GmbH

Gartenmöbel, Sonnenschirme

4133

Pratteln

A2.38

Atelier Marco Turco

Handgefertigter Schmuck

6600

Locarno

B5.14

Furrer’s Wasserkunst.ch

6233

Büron

B3.27

BAZU Herrenmode

ISA Alpenschick, Herrenmode

6301

Zug

A2.20

JUD Mückengitter

Zimmerbrunnen, Gartengestaltung Grillhütten, Saunahütten

6034

Inwil

FB.24

Brautboutique Jolie-Mode

Braut-und Festmode

6037

Root

B6.03

Kantonale Strafanstalt Zug

Cheminée-Holz

6301

Zug

B5.04

Pro-Intex (Suisse) GmbH

8866

Ziegelbrücke

A3.75

Corado Firenze Messe GmbH

Lederwaren

6430

Schwyz

B4.43

Roth Gartenbau AG

Reinigungsmittel, Teleskopstangen Arealgestaltung

6318

Walchwil

FB.20

Diouris Fashion

Mode, Lederbekleidung,-Waren

8570

Weinfelden

FB.55

Schönenberger Söhne AG

Gartenbau

6317

Oberwil bei Zug

A3.29

6300

Zug

B4.41

Sticher Innovation AG

Insektenschutzgitter, Wintergärten Entkalkungsanlagen

6403

Küssnacht am Rigi B8.08

enchante Accessoires & Interieur Möbel/Stilmöbel, im Landhausstil Dekorationsartikel, Mode Energetix Magnetschmuck

8610

Uster

B2.04

4556

Aeschi

Esposito Mario

9020

Klagenfurt (A)

A3.70

Swisskalk GmbH

A2.13a

chicart AG

Schmuck

3661

Uetendorf

B4.50

Coop City

Fashion-Show

6304

Zug

Mode

Freizeit- und Ledermode

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

footmark

Lederprodukte, Accessoires

6003

Luzern

B7.26

Frehner-Neuheiten

Schal, Mützen

4585

Biezwil

A3.57

A.S. Design

Ethanol Feuerstellen

5620

Bremgarten

A3.34

Goldschmied Jean Studer

Schmuck

6314

Unterägeri

B3.16

Akorug AG

Teppiche

6304

Zug

B5.38

Leder Tovirac

Ledertaschen & Accessoire

6300

Zug

B1.05

Leder-Shop

Leder- und Textilbekleidung

6300

Zug

B5.19

Manebo GmbH

Lederbekleidung, Mode

8105

Regensdorf

B6.02

Manor Zug

Fashion-Show

6300

Zug

Mode

3860

Meiringen

FB.02

6596

Gordola

B1.11

Odermatt Lederwaren AG

Modeschmuck, Accessoires, Schmuck Reise- und Lederwaren

6300

Zug

B4.22

Saro-Gem Uhrenfabrik

Uhren, Schmuck

2544

Bettlach

B5.18

Schmuck-4-you

Schmuck

6403

Küssnacht

B8.71

Schmuckoase

Modeschmuck, Mode, Lederbekleidung Stickereien, Textilien

6002

Luzern

FB.25

6415

Arth

B4.31

Zug

Märithüsli Naema Bijoux

Switcher Shop Arth Taschka Switzerland AG

Netztaschen

6300

Vit Moda

Lederbekleidung, Pelz

33018 Tarvisio UD (I)

Wohnen

Expert Eichenberger Radio-TV-Hifi HAWK Electronics GmbH

Unterhaltungselektronik, Fernsehtechnik Unterhaltungselektronik

6003 6281 6340

Luzern Hochdorf Zug

B8.32

B5.10 B8.27

IntelliHome AG

6340

Baar

A3.18

Sunrise Communications AG

Telekommunikation

8050

Zürich

B4.40

Swisscom (Schweiz) AG

Swisscom-TV, Internet, Mobile

3050

Bern

A3.49

1095

Lutry

A3.17

6440

Brunnen

B3.05

Artist Fotografie GmbH

Foto, Film

8400

Winterthur

A3.74

Beeler Schreinerei AG

Treppenbau (Holztreppen)

6472

Erstfeld

B5.47

Bico-Matratzen AG

Betten, Bettwaren

8718

Schänis

B4.39

Bogengold Gesundheitszentrum Schlafsysteme

8185

Winkel

A3.47

Duoplus AG

Betten, Schlafsysteme

9486

Schaanwald (FL)

A3.45

easyschrank.ch by Beck Konzept AG Exclusiv-Wollbetten Produktion

Inneneinrichtung, Badezimmereinrichtung Bettwaren

6018

Buttisholz

B7.28

Finetra AG

Bettwaren, Wasserbetten, Luftbetten Bettwaren, Betten, Bettwäsche

Fischer & Margraf AG

B7.07

Unterhaltungselektronik, Foto, Spielwaren Heimkino, HIFI, Möbel, Wohnen

Teppich, Kissen, Bilder Antiquitäten, Möbel

Fischer & Margraf AG

Multimedia Enz Audio Video AG

Angelina Casadei Design Antikschreinerei Gisler

B8.19

5212

Hausen

Billard, Spielwaren

6410

Goldau

B7.16

6300

Zug

Mode

Casada Schweiz AG

6330

Cham

A3.72

Exersuisse

Gesundheitswesen, Fitness-Zubehör Fitness

6300

Zug

B10.14

JokAT-Suisse GmbH

Bluetooth-Speaker-Gadgets

6340

Baar

B10.12

Rotenfluebahn Mythenregion AG Mythenregion

6431

Schwyz

B8.13

SkiArena Andermatt-Sedrun

7189

Rueras

B3.07

Tourismus, Wintersport

Sonderschau Bobsleigh

Sportmuseum

4001

Basel

B12.01

Stöckli Outdoor Sports

Fahrräder, Sportartikel und -bekleidung Hand Made Ski

6110

Wolhusen

B5.39

6112

Doppelschwand

B5.29

swiss massiv handmade ski

5644

Auw

B4.16

Hochdorf

B2.02

Hegglin Group AG

Immobilien

6300

Zug

B8.24

Hüsler Nest Center

Betten, Bettwaren, Bettwäsche

6300

Zug

B7.18

Infanger Gesunder Schlaf GmbH Bettwaren

6340

Baar

B7.25a

6048

KerzenMeyer GmbH

Geschenkartikel, Kerzen

Horw

B3.22

Kunstschmiede Erni

Kunstschmiede, Metallgestaltung 5630

Muri

B5.12

Magic Schlaf GmbH

Wasser-und Luftbetten, GEL-Betten Betten, Bettwaren, Matratzen, Boxspringbetten Möbel, Teppiche

6300

Zug

B4.09

6330

Cham

B5.01

Matratzen Trend GmbH Möbel Center Bär

Möbel Getzmann AG Möbel Getzmann AG Möbel Heller AG Möbel Märki Handels AG Möbel Märki Handels AG Naturwollprodukte Ming AG Reichmuth Wohn AG

Tiere Fledermausschutz des Kt. Zug

Fledermäuse

6333

Cham

B9.04

Milchbar Zuger Bäuerinnen

Milchbar, Tierhalle

6331

Hünenberg

B9.01

naVita Schweiz GmbH

Futtermittel, Ernährung

6331

Hünenberg

B5.11

Zuger Vogelschutz

Vogelschutz

6315

Oberägeri

B9.03

Roth Sempach AG Variér / Stokke Center Sander G.R. (Kunstmaler) schlafen² – Wohlbefinden pur

Verbände, Parteien, Institutionen Ausgleichskasse Zug / IV-Stelle Zug CVP Kanton Zug

Sozialversicherungen

6304

Zug

B8.31

A1.11

Ebikon

B4.30

Betten, Bettwaren, Boxspringbetten Bico-Matratzen, Betten, Bettwaren Tempur-Matratzen, Betten, Bettwaren Ledermöbel, Relaxsessel, Tische, Möbel Möbel, Bettwaren, Vorhänge, Teppiche Möbel, Bettwaren, Vorhänge, Teppiche Betten, Bettwaren, Bettwäsche, Möbel Möbel, Innenausbau, Relaxsessel, TV-Möbel Möbel, Relaxsessel, Büroeinrichtungen Bilder, Galerie

6030

Ebikon

B4.35

6030

Ebikon

B4.37

6030

Ebikon

B4.39

6110

Wolhusen

B8.06

6036

Dierikon

B8.18

6036

Dierikon

B8.21

6074

Giswil

B1.06

6438

Ibach

B5.08

6204

Sempach Stadt

A2.23

6921

Vico Morcote

B3.28

8810

Horgen

A2.31

6314

Unterägeri

B7.05

Möbel, Stilmöbel

5242

Lupfig

A3.42

Solimade

Möbel

8600

Dübendorf

A3.12

Schrank, Möbel, Türen

6430

Schwyz

A3.46

Kirche

6340

Baar

A3.68

Kirche

6330

Cham

A3.68

Unitime GmbH

B8.16

B4.02

Eschenbach

Schnüriger Parkette

Katholische Kirche Zug

Oberwil b. Zug

6460

Sedidorm GmbH

Offni Chile

6317

Altdorf

Möbel, Wohnaccessoires, Leuch- 6274 ten Relaxsessel, Möbel, Ledermöbel 6030

Boxspringbetten, Luftschlafsysteme Parkette, Bodenbeläge

Späni AG Schreinerei & Innenausbau Trinatura GmbH

Partei

B4.22 B4.17

6280

Möbel Getzmann AG

Fashion-Show

Zug Zug

Glaskunst, Kunst aus Glas

Möbel Getzmann AG

Andy’s Billard GmbH

6300 6300

Luftbefeuchter und -reiniger

B4.14

Berge Pur GmbH

B7.19 B3.12

Glas-Inspirations

Sport, Freizeit Kinderspielzeug

Kriens Affoltern am Albis

Goodsphere AG

Möbel Egger AAMC.CH

6010 8910

Betten, Bettwaren, Möbel

6018

Buttisholz

B5.21

Möbel, Lampen, Bluetooth Lautsprecher Immobilien

6052

Hergiswil

A2.33

Procap Zug

Kerzen

8370

Sirnach

B7.23

SVP Kanton Zug

Öffentliche Dienste

6301

Zug

B4.33

Varem Development AG

6405

Immensee

A2.07

World Vision Schweiz

Patenschaftsprojekte

8600

Dübendorf

B7.12

Wohnhalle AG

Möbel, Teppiche, Vorhänge, Planungen

6340

Baar

A3.63

Wohnraumleuchten Lampenshop-Obfelden

Wohnraumleuchten

8912

Obfelden

A3.10

Zug International Womens Club

Womens Club

6304

Zug

B7.06

zuwebe

Tombola

6341

Baar

B10.01

Abwechslungsreich, wie das Leben.

Zug

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0NQEA80wyDw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcltut8IkmSMIgp8haN5f8eMQR51vWaonfM1t3dtWFToWQeHorGGWwFIH5KS0ZyIMykmdg7ln_rwAro_prxGFILq60MTZI3K6jvMGC-oCenIAAAA=</wm>

99.

Baar · Küssnacht · Luzern · Rothenburg · Rotkreuz · Schwyz · Stans · Sursee

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0sDA2MQMAHzSk2w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu26UpgkcwuC4GcImvdXFBzizP1f77UkfFvbdrS9MthBDM9q1UUSdKosOiXRiDAB68JFs8ic_ecJKBxmvCY-gg0upEJqI0q6z-sBOcsqvXIAAAA=</wm>

n o v t z t e j e i S % n 0 e 1 r n e i o t i v t t a Prof b a r e s s e M ! d n a t S unserem E N O m a r h e m und 2 1 . 8 B . r N d n a t S Besuchen Sie uns an der Zuger Messe vom 25. Oktober bis 2. November 2014. www.one-training.ch

<wm>10CAsNsjY0MDA21jU0N7Q0MgUAbyZQNQ8AAAA=</wm>

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Sichere Handläufe <wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7pLznXEZ0SEKRO8mSp3_VwE6imlmZl27F9y8l-1Y9k5gmozBJu-iirfsgZK18oop8DWjCYpQPH4DnKcY12OEIQeaMc3rkFB-n-8fOP_YW3IAAAA=</wm>

Innen- und Aussentreppen

Gratis-Tel. 0800 04 08 04 www.flexo-handlauf.ch

Anzeigen

PRIVATE SPITEX

für Pflege, Betreuung und Haushalt

– Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 041 710 14 18 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjY3NwIAL-Lqtw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuw7CQBADv2hP9jp7D7ZE6aIUiP4aRM3_VxzpKCxZM3McGQXX7vv53B9JAGGQWvOktxIxklRRr4nB4aDfKMYWTdtfb-tygflrDDSOyWqieZ-VfXKJi4lC-bzeXzOXKwmAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQxNQMAvk463g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzeyMAAAGJ9xng8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzcyNwUAWHeDaQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBOxef1tWyrJOoIgeAxBc39FgkOMm3Uta_gsYzvGXgRKn9CdA8WaTTUr0RzhBWNhkMxIg4gK_f7ZOShYOdNNrKeqtue6X5VIDyBmAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf1tLv2nc81rMKigCg8JArO_1GlsoJhs67VG34-y3YsexHMeCHofZQ8m3tWogVmFCUItDeNJkXE3z-HTUuJHZM2NB3Rnuv-AqKe4A9mAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ4CMQwEX-Ro105iG5fouhMFok-DqPl_RaCjGK00O-dZo-HH9bg9jnsRTBdMVx-lPVvvWYnmCC8MVQXtQrOwGfaXCzBI5NqJCimIxS506bli-qLu--t0T3s_Xx_kV6gofwAAAA==</wm>

Donschtig-Träff

Demnächst

Jäger ist nicht der Feind des Hasen

Kürbis schnitzen und Suppe essen

(ZKPJV) eine zweijährige Ausbildung absolviert und dann eine anspruchsvolle Jagdprüfung bestanden hat, darf auf die Jagd gehen. Wer jagen will, hat ausserdem etliche gesetzliche Anforderungen zu erfüllen. «Wären die Voraussetzungen zum Autofahren gleich, hätten wir viel weniger Autos auf den Strassen», versichert Stössel, der sich – wie andere Jäger – auch um das Nachsuchen von angeschossenen

Im vergangenen Monat wurde zur Herbst-Jagd geblasen. Gegner möchten diese am liebsten aus dem eidgenössischen Gesetz entfernen. Aber was machen Jäger eigentlich? Daniela Sattler

Nach elf Jagdtagen ist die Zuger Hirschjagd am 24. September zu Ende gegangen. 143 Jägerinnen und Jäger haben in dieser Zeit 25 Stück Rotwild erlegt. Wie das Amt für Wald und Wild mitteilt, ist dies die beste Rotwild-Strecke, die im Kanton Zug bisher erzielt worden ist. Das gefällt nicht allen. Die Jagd setzt viele Emotionen frei. Als um 1900 ein Reh geschossen wurde, sei das noch einen Artikel in der Presse wert gewesen, sagte Albert Stössel, selber Jäger und Referent am Donschtig-Träff von vergangener Woche. «Damals war der Kanton Zug noch mit etwa 14 Prozent Wald bedeckt. Heute sind es rund 30 Prozent. Also weit mehr als vor 100 Jahren», erklärte er weiter.

Im Kanton Zug wird nach Patentsystem gejagt Albert Stössel legte 1968 im Kanton Zug die Jagdprüfung ab und ist seither aktiver Jäger. Er hatte verschiedene jagdpolitische Ämter inne, war 25

«Es wird abgeschöpft, was sein muss, um einen gesunden Bestand zu erhalten.» Albert Stössel findet es richtig, dass die Voraussetzungen sehr hoch sind, um auf die Jagd gehen zu dürfen. Jahre Prüfungsexperte für angehende Jägerinnen und Jäger und wusste den Gästen in der Rathus-Schüür entsprechend viel zu berichten. War vor Urzeiten die erfolgreiche Jagd Voraussetzung für das Überleben, stehen heute vor allem die Hege und Erhaltung des Lebensraumes sowie der Artenvielfalt und somit ökologische Aspekte im Vordergrund. Der zunehmende Siedlungsdruck und das steigende Interesse am Wald als

Freizeit- und Erholungsbereich stelle heute hohe Anforderungen an die Jäger, so Stössel. Im Kanton Zug wird nach dem Patentsystem gejagt. Patente werden für Hochwild (Rotwild), Niederwild (Rehwild), Haarraubwild (Fuchs, Dachs, Marder) sowie Wasserwild (Enten) ausgegeben. Nach der Jagd auf das Rotwild im September wird jetzt im Oktober das Rehwild und von Anfang November bis Ende Januar respektive Mitte Febru-

Albert Stössel, Jäger

ar das Haarraubwild und das Wasserwild bejagt. Bei der Jagd werde nicht ausgerottet, betont Stössel. «Es wird abgeschöpft, was abgeschöpft werden muss, um einen gesunden Bestand zu erhalten.» Seit 1993 werde im Kanton Zug auch freiwillig auf die Jagd des Feldhasen verzichtet.

Wer jagen will, muss hohe Anforderungen erfüllen Nur wer beim Zuger Kantonalen Patentjägerverein

Am kommenden Samstag ist auf dem Abenteuerspielplatz Herbststimmung. Alle Kinder im Schulalter sind willkommen. Mitbringen sollen sie Kürbis, Schnitzmesser und Löffel zum Aushöhlen. pd Samstag, 25. Oktober, 15 bis 18 Uhr, Robi-Spielplatz beim Jöchler.

Den Wasserzählern bitte die Tür öffnen

Wie die Korporation BaarDorf, unser Wasserversorger, meldet, werden ab Montag, 27. Oktober, bis zirka 21. November in der Gemeinde die Wasserzähler abgelesen. Diese Arbeiten werden durch Mitarbeitende der Wasserversorgung ausgeführt. Die Bevölkerung wird gebeten, ihnen Einlass ins Haus zu gewähren. Im Zweifelsfalle können Sie verlangen, dass der Mitarbeiterausweis vorgewiesen wird. csc

Bald wieder Räbelichtli-Umzug

oder im Strassenverkehr angefahrenen Tieren kümmert. Dass Jäger diese Anforderungen erfüllen müssen, findet er gut. «Wer in der Natur über Leben und Tod eines Geschöpfes entscheiden kann, muss auch Verantwortungsbewusstsein in den übrigen Dingen seines Lebens beweisen.» Weitere Informationen zum Thema unter: www.zg.ch/behoerden/direktion-des-innern/wald-und-wild

Die Vorfreude in den Kindergärten ist gross. Inbrünstig singen die Kleinen schon fleissig ihr Lied über «d Räbeliechtli». Schon bald dürfen sie stolz ihre selbst gefertigten Laternen durch das Baarer Dorf tragen. Die Mädchen und Buben freuen sich, wenn am 6. November auch viel Publikum am Strassenrand zuschauen wird. pd Donnerstag, 6. November, Start des Umzugs um 18.45 Uhr bei der Rathus-Schüür.

WO H N -AU S S T E LLU N G

B I S 9. N O V E M B E R 2 014

10% 6% + Rabatt Würfeln Sie bis zu

David Portmann Geschäftsleitung

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0sDAxMwYAl7S3nA8AAAA=</wm>

ns auch unter Besuchen Sie u ortmann.ch

(ausgenommen Netto-Artikel)

Zusatz-Rabatt

<wm>10CFXKoQ6AMBAD0C_a0t7ddoNJMkcQBD9D0Py_YuAQTZr2rWtNEV-Wth1trwQLAlEsay0iEebVVKOD40QW0Gaaqbhr-vkAJA7TXzO2gNxHMQmUnjnF-7we5rAQsnIAAAA=</wm>

p www.moebel-

Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr | Montagmorgen geschlossen | Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch | Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung

1 | LEFKIMI Ansprechende Garnitur mit praktischen Funktionen, Rückenlehne verstellbar, 286 x 237 cm, in Leder, statt Fr. 3980.– Spar-Angebot Fr. 3380.– Aufpreis für Bettzeugkasten Fr. 182.– Sitztiefenverstellung Fr. 142.– 2 | TOULON Sofa 2-plätzig, Armteile klappbar,166–188 cm, in Leder Fr. 2595.– Verschiedene Sofabreiten, umfangreicher Typenplan. Aufpreis für Kopfstütze und Boxspringsitz.

BEI ALLEN WELTWEITEN TURBULENZEN VERGESSEN WIR IMMER WIEDER, WIE GUT ES UNS HIER GEHT. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzU0NwMAKsKRoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIRKEMBBE0RNNqrszkwCRFI5CUPiYrdV7f7UBh_jqv31vkfC0bse1nY2gu-USrKVNUoLXRnlN8jFFDbBgVnFKeHkDggT6bYwwoYeN7bUToYwpp9_n-wcP-9UZdgAAAA==</wm>

Irene G.

Teilen auch Sie der Schweiz etwas mit. Entweder auf SagesderSchweiz.ch oder via Hashtag. Und schon bald könnte Ihre Botschaft in einem Inserat wie diesem stehen. Weitere Teilnahmeinfos gibt’s auf der Website.

Das Inserat. Jeden effizient erreichen.

Eine Aktion der

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Baugespann

Einwohnergemeinde Liegenschaften / Sport

Hegimmo AG, Baarerstrasse 112, 6300 Zug, Eingangsvordächer beim Doppeleinfamilienhaus auf GS Nrn. 4278 und 4279, Feldbergstrasse, Auflage ab 17. Oktober 2014; Einsprachefrist bis 5. November 2014. Norag Zug AG, Architekturbüro, Alpenblick 3, 6330 Cham, als Beauftragte, Neubau Einfamilienhaus auf GS Nr. 2297, Rebhalde 10, als abgeändertes Projekt, Auflage ab 17. Oktober 2014; Einsprachefrist bis 5. November 2014. Urs Andermatt, Steinhauserstrasse 24, 6340 Baar, vertreten durch Abt Holzbau AG, Bachweid 1, 6340 Baar, Um-, An- und Aufbauten beim Gebäude Assek.Nr. 2650a auf GS Nr. 3662, Steinhauserstrasse 24, Auflage ab 17. Oktober 2014; Einsprachefrist bis 5. November 2014. Karl und Jolanda Schicker-Leibundgut, Sonnenruh, 6340 Baar, Dacherweiterung sowie Photovoltaikanlage beim Gebäude Assek.Nr. 176c auf GS Nr. 2156, Sonnenruh, Koordinaten 681‘454/229‘167 – Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. Auflage ab 24. Oktober 2014; Einsprachefrist bis 12. November 2014 C. Vanoli Generalunternehmung AG, Artherstrasse 27, 6405 Immensee, vertreten durch Leutwyler Partner Architekten AG, Baarerstrasse 77, 6300 Zug, Arealbebauung mit 5 Mehrfamilienhäusern und 2 Einstellhallen auf GS Nr. 3783, Arbachstrasse. Auflage ab 24. Oktober 2014; Einsprachefrist bis 12. November 2014. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Feuerwehrübungen Aufgebot zu Übungen: Mittwoch 22.10.2014 19.00 Uhr Atemschutz Gruppe 1 Donnerstag 23.10.2014 19.00 Uhr Atemschutz Gruppe 2 Freitag 24.10.2014 19.30 Uhr Löschzug Inwil Mittwoch 29.10.2014 19.30 Uhr Sanität Freitag 31.10.2014 19.30 Uhr Löschzug Blickensdorf Dienstag 4.11.2014 19.30 Uhr Löschzug Allenwinden Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Präsidiales / Kultur Bibliothek und Ludothek

Öffnungszeiten Allerheiligen Am Freitag, 31. Oktober 2014, schliesst die Bibliothek um 17 Uhr ihre Türen. Bibliothek und Ludothek bleiben am Samstag, 1. November (Allerheiligen), geschlossen. Am Montag, 3. November, sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bibliothek und Ludothek, Rathausstrasse 4, Baar

Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Musikschule

Kammermusikkonzert Klaviertrio Pantoum Das Klaviertrio Pantoum steht für leidenschaftliche und poetische Musik. Antoinette Horat – Violine, Karin Mettler – Violoncello, Irene Meier – Klavier, werden Ihnen mit ihrem Konzert vom Samstag, 25. Oktober 2014, 19 Uhr in der Musikschule Baar, Kammermusiksaal einen besonderen Hörgenuss bieten. Gespielt werden Werke von Robert Schumann und Maurice Ravel Eintritt frei – Kollekte

Schwimmwettkampf des Schwimmvereins Baar

Regionale Hallenmeisterschaften am 25. und 26. Oktober 2014 Am Samstag, 25., und Sonntag, 26. Oktober 2014, ist das ganze Hallenbad für die Teilnehmer der Schwimmwettkämpfe reserviert und für die Öffentlichkeit geschlossen. Das Restaurant Delphin ist offen. Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur Jugend Workshop für Erwachsene an der Musikschule Baar

Ten Sing Show – FÜHLSCH DE BEAT? Zwar ist die diesjährige Show nicht gruselig, trotzdem ist sie ein perfekter Einstieg, um danach zu jedem Beat das Tanzbein zu schwingen. Am 31. Oktober findet die Premiere zu «FÜHLSCH DE BEAT?» in der Aula im Sennweid in Baar statt. Wir bieten Musik von den 20er-Jahren bis heute. Eine Show für kleine Geschwister über Eltern und Kollegen. Sogar für Gross- und Urgrosseltern haben wir den richtigen Groove in unserer Show, die mit Chor, Band, Tanz und Theater begeistern wird! Ten Sing Baar zählt zurzeit zirka 30 Jugendliche aus Baar und Umgebung und ist der gemeindlichen Fachstelle Kind und Jugend angegliedert. Alle Konzert-Termine: – Freitag, 31. Oktober 2014, 20 Uhr, Aula Sennweid, Baar – Sonntag, 2. November 2014, 16 Uhr, Aula Sennweid, Baar – Samstag, 21. November 2014, 20 Uhr, Aula Loreto, Zug – Freitag, 22. November 2014, 20 Uhr, Aula Loreto, Zug Also los – pack deine Familie ein und feiere mit uns die Zeitreise durch die Musik. Es würde uns freuen, DICH an einem der Auftritte begrüssen zu dürfen (Eintritt frei, Kollekte).

Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Rektorat Mit der Pubertät brechen in Familien spannende Zeiten an. Jungen und Mädchen verändern sich körperlich und seelisch, entwickeln ihr neues ICH und bauen dabei auf Experiment und Provokation. Eltern plagt die Sorge, alle Erziehung könnte nutzlos gewesen sein.

Pubertät … und ab morgen bist du erwachsen! Wir laden Sie, liebe Eltern und Erziehungsberechtigte, zu einem Informationsund Elternaustausch ein. Gerne sind Sie in der Folge auch beim unverbindlichen Apéro willkommen. Donnerstag, 4. Dezember 2014, 19.30 Uhr Oberstufenschulhaus Sennweid, Baar, Aula Ihre Anmeldung richten Sie bitte bis spätestens Montag, 10. November 2014, an Sabine Muff. E-Mail: sabine.muff@schulen-baar.ch oder T 079 434 44 98 Wir freuen uns über Ihre Anmeldung! Sarah Schmid, Anatina Schoop, Schulische Heilpädagogen Oberstufe Heinz Lötscher und Sabine Muff, Schulsozialarbeit Oberstufe Baar

Weitere Infos unter www.musikschule-baar.ch

Einwohnergemeinde Sicherheit / Werkdienst www.baar.ch Per 1. August 2015 ist im Werkdienst der Gemeinde Baar eine

Einwohnergemeinde Liegenschaften / Sport www.baar.ch Per August 2015 ist an den Schulen der Gemeinde Baar eine

Lehrstelle Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt

Schwerpunkt Werkdienst zu besetzen. Handwerkliche Begabung, Freude am Arbeiten im Freien und in der Natur, gute Zusammenarbeit im Team und die Bereitschaft, jeden Tag neue Aufgaben anzupacken, gehören zu den Voraussetzungen dieses Berufes. Die vielfältigen Aufgaben umfassen das Arbeiten mit Maschinen und Geräten zur Landschaftspflege, zum Strassenunterhalt, zur Entsorgung, zu Reinigungszwecken und zum Gebäudeunterhalt. Fachleute Betriebsunterhalt erbringen eine professionelle Dienstleistung, damit unsere Betriebe optimal funktionieren. Zuverlässigkeit und manuelles Geschick sind wichtige Voraussetzungen. Die Ausbildung zum Fachmann/zur Fachfrau Betriebsunterhalt mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis dauert 3 Jahre. Mit einer gründlichen praktischen und theoretischen Ausbildung werden die künftigen Berufsleute in die vielfältigen, interessanten Aufgaben eingeführt. Voraussetzung für diese anspruchsvolle Lehre sind eine abgeschlossene Schulbildung (Real- oder Sekundarschule), robuste Gesundheit, Lern- und Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit sowie Freude an der Zusammenarbeit mit Menschen.

Schwerpunkt Hausdienst zu besetzen. Handwerkliche Begabung, Freude am Arbeiten in und um eine grössere Schulanlage und die Bereitschaft, jeden Tag neue Aufgaben anzupacken, gehören zu den Voraussetzungen dieses Berufes. Die vielfältigen Aufgaben umfassen die fachgemässe Reinigung der Schulanlage, das Überwachen und Warten von haustechnischen Anlagen, das Kontrollieren von Heizung und Elektroinstallationen und die Pflege der Anlagen ausserhalb der Gebäude. Fachleute Betriebsunterhalt erbringen eine professionelle Dienstleistung, damit unsere Betriebe optimal funktionieren. Zuverlässigkeit und manuelles Geschick sind wichtige Voraussetzungen. Die Ausbildung zum Fachmann/zur Fachfrau Betriebsunterhalt mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis dauert 3 Jahre. Mit einer gründlichen praktischen und theoretischen Ausbildung werden die künftigen Berufsleute in die vielfältigen, interessanten Aufgaben eingeführt. Voraussetzung für diese anspruchsvolle Lehre sind eine abgeschlossene Schulbildung (Real- oder Sekundarschule), robuste Gesundheit, Lern- und Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit sowie Freude an der Zusammenarbeit mit Menschen.

Interessiert? Senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Passfoto) bis 15. November 2014 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar. Unser Werkmeister, Edi Zumbach, erteilt Ihnen gerne nähere Auskünfte (Telefon 041 767 33 66).

Interessiert? Senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Passfoto) bis 15. November 2014 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar. Unser Hauswart, Joël Güggi, erteilt Ihnen gerne nähere Auskünfte (Telefon 079 831 80 17).

Aktuell Jungbürgerfeier Am kommenden Freitag, 24. Oktober 2014, findet die Jungbürgerfeier statt. Für den Anlass haben sich 73 Personen angemeldet. Gemeinsam wird nach dem Apéro und der Begrüssung durch Gemeindepräsident Andreas Hotz das Spiel EV Zug gegen HC Ambri-Piotta bei Dine & View in der Bossard-Arena besucht. Im Anschluss lässt man den Anlass in der Sixtyseven Sportsbar ausklingen. Der Gemeinderat gratuliert allen Jungbürgerinnen und Jungbürgern zur Volljährigkeit und wünscht ihnen weiterhin alles Gute und viel Erfolg. Chilbi in Allenwinden Diesen Sonntag, 26. Oktober 2014, findet die alljährliche Chilbi in Allenwinden statt. Den ganzen Tag hindurch herrscht Festbetrieb auf dem Schulhausareal. Lassen Sie sich den Anlass nicht entgehen. Viel Vergnügen! Neubau Trottoir Alte Kappelerstrasse, Abschnitt Rebhalde– Obere Rebhalde, Baar An der Alten Kappelerstrasse wird im Abschnitt Rebhalde bis Obere Rebhalde linksseitig ein Trottoir erstellt. Baubeginn ist Ende Oktober 2014. Die Fertigstellung erfolgt im Frühling 2015, abgestimmt auf die Umgebungsarbeiten des privaten Bauvorhabens. Für die Rücksichtnahme und das Verständnis wegen der Verkehrsbehinderungen und Immissionen während der Bauzeit danken wir Ihnen. Mustergemeindeordnung – Einladung zur Vernehmlassung Die Direktion des Innern hat die Zuger Gemeinden eingeladen, zum Entwurf der Mustergemeindeordnung ihre Stellungnahme bis 28. November 2014 abzugeben. Unter der Federführung der Direktion des Innern hat eine Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern der Einwohner-, Bürger- und Kirchgemeinden einen Entwurf erstellt. Die Mustergemeindeordnung soll den Gemeinden als Hilfsmittel für die Erstellung ihrer eigenen Gemeindeordnung dienen. Baubewilligungen Argus Bau AG, Haldenstrasse 1, Baar, vertreten durch Argus Bau AG, Haldenstrasse 1, 6340 Baar: Anpassung der Umgebung, des Untergeschosses, sowie Neubau, überdachter Sitzplatz und Velounterstand beim Gebäude Assek. Nr. 2929a auf GS Nr. 3539, Früebergstrasse 47 Elisabeth und Hanspeter Frey, Chriesimatt 41, Baar: Parkplatzerweiterung auf GS Nr. 3289, Chriesimatt 41 Gowi AG Green our World Industries, Bösch 23, Hünenberg: Anbau Entgasungsanlage bei den Gebäuden Assek. Nr. 477d und 477l auf GS Nr. 531, Zugerstrasse 30 Allreal Office AG, Eggbühlstrasse 15, Zürich, vertreten durch axess Architekten AG, Industriestrasse 8, 6300 Zug: Innere Umbauten im 2. OG des Gebäudes Assek.Nr. 2034a auf GS Nr. 707, Baarermatte 1 www.baar.ch Telefon 041 769 01 11 22. Oktober 2014 Li/sb

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Sport Stacking

Unihockey

Am Sonntag wird wieder gestapelt

Die Damen holen den ersten Punkt

Die schnellsten Schweizer Sportstacker kämpfen am Sonntag, 26. Oktober, in der Turnhalle Dorfmatt um die Schweizer-Meister-Titel. Das traditionelle Turnier wird zum vierten Mal als offiziell vom Weltverband anerkannte Schweizer Meisterschaft ausgetragen. Gastgeber ist der Sportverein TSV Concordia Baar in Zusammenarbeit mit WSSA Schweiz.

Rund 70 Teilnehmer kämpfen um die Schweizer-Meister-Titel Erstmals sind auch internationale Gäste zur Teilnahme eingeladen. Mit dabei sind somit Weltklassestapler aus Deutschland und Dänemark, unter anderen der zurzeit schnellste Europäer Son Nguyen (16) aus der Region Stuttgart. Bei den Zeitwettkämpfen Einzel, Doppel und Staffel versuchen die rund 70 angemeldeten Sportler, die vorgegebenen Abfolgen mit ihren zwölf Bechern möglichst schnell aufund abzubauen. Eine gute

Trotz drei Ausfällen fuhr die Damenmannschaft des UHC White Indians mit Trainer Silvan Birbaum zuversichtlich nach Urdorf. Mara Mattesco

Der erste Match musste am 12. Oktober gegen Apocalypse Zürich bestritten werden. Nach einer guten ersten Halbzeit stand es 1:1. Den Treffer erzielte Rebecca Baer durch einen Weitschuss. Die zweiten 20 Minuten verliefen nicht optimal. Bereits nach fünf Minuten stand es 1:5 für die Zürcherinnen.

Bis zehn Minuten vor Schluss stand es 1:6 Einige Minuten später kassierten die Indianerinnen ein weiteres Tor, bei welchem der Ball nicht einmal über die eigene Torlinie rollte. Mit Zuspruch vom Trainer wurde das Team nochmals motiviert. Der Spielstand hielt sich bis zehn Sekunden vor Schluss, als noch das 1:7 fiel. Nach einer kurzen Pause begann das zweite Spiel des

Trainer Silvan Birbaum (links) und die Indians-Damen sind nach dem zweiten Turniertag zufrieden. Tages gegen THS Adliswil. Das Spiel startete hervorragend. Nach kurzer Zeit stand es 1:0 für die Indianerinnen durch ein erneutes Tor von Rebecca Baer. Kurz danach kassierte Laura Schwerzmann eine Zweiminutenstrafe aufgrund zu vieler Fouls. Die Baarerinnen überstanden die Strafe ohne Gegentreffer. Im

weiteren Matchverlauf traf Mara Mattesco mit einem wunderschönen Drehschuss das gegnerische Tor. Zur Halbzeit stand es 2:2.

Freistoss mit einen Direktschuss verwertet Kurz nach der Pause gab es sogleich einen Freistoss für die Indianerinnen – erneut

eine Chance auf ein Tor. Mit einem souveränen Direktschuss traf Captain Anja Bär das gegnerische Tor. Die Freude hielt aber nicht lange. Es gab wieder eine Zweiminutenstrafe. Erneut musste Laura Schwerzmann auf der Strafbank Platz nehmen. Leider fiel in dieser Unterzahl das entscheidende 3:3. Dieses

war schliesslich Schlussresultat.

auch

das

Auf dem Teilerfolg soll aufgebaut werden Mit dem zweiten Turniertag holten sich die Indianerinnen den ersten Punkt der Saison. Das erste Saisonziel wurde erreicht. Jetzt gilt es, auf diesem Teilerfolg aufzubauen.

Fussball

90 Minuten kontrollierte die Lättich-Elf das Spielgeschehen Das Doppelteam Nadja Kummer (links) und Carmen Steiner.

Bestzeit aus drei Versuchen wird mit einer Qualifikation für die Finalrunden belohnt. Erst dort können offizielle Landesund Weltrekorde geknackt und die begehrten Podest-Rangierungen oder Schweizer-Meister-Titel gewonnen werden. Ab 10.45 Uhr dürfen die acht schnellsten Staffelteams zusätzlich an der Turnierstaffel teilnehmen. In mehreren Ausscheidungsrennen treten jeweils zwei Teams gegeneinander an. Das Siegerteam kommt eine Runde weiter. Kurz vor zwölf Uhr dürfte es zum spannenden und aktionsgeladenen Final um den Sieg in der Turnierstaffel kommen. Angela Herger

Baar war den Oberfreiämtern letzten Samstag überlegen. Dietwil kam nicht in die Gänge. Bei schönstem Herbstwetter fanden rund 200 Zuschauer den Weg ins Lättich. Die Lättich-Kicker dankten es dem Anhang und feierten einen diskussionslosen Sieg. Ein Spitzenspiel war es jedoch nie, denn der FC Dietwil fand keine Anbindung zu dieser Partie. Nur in der von Taktik geprägten Startviertelstunde konnten die Gäste aus dem Oberfreiamt mithalten. Doch bereits in der 24. Minute war der Bann gebrochen. Mehidic passte mustergültig auf Marano. Baars Stürmer entwischte der Gäste-

Kicker weiter. Dietwils Hintermannschaft brachte den Ball in der 53. Minute nur ungenügend aus der Gefahrenzone. Marco Weiss stand goldrichtig und zirkelte das Leder per Volleyabnahme ins Tor. In der 57. Minute war es erneut Weiss, der die Unordnung in der Abwehrreihe der Dietwiler ausnutzen konnte und den Ball mit einem Flachschuss ins Tor beförderte. Das war die Entscheidung im einseitigen Spiel. Der FC Baar wirkte über die gesamte Spielzeit betrachtet abgeklärter und in den entscheidenden Spielsituationen auch cleverer als die Widersacher aus Dietwil. Mit diesem Sieg haben die Baarer die Tabellenführung gefestigt. Endlich konnte die Lättich-Elf ein Spiel über die

abwehr und liess sich nicht zweimal bitten, umkurvte Dietwils Hüter Grüter und brachte seine gelb-schwarzen Farben in Front. In der 34. Minute war es erneut Marano, der wieder alleine vor Grüter auftauchte. Doch dieses Mal verzog Baars Stürmer im Abschluss und liess diese Grosschance ungenützt.

Verdiente Pausenführung mit 2:0 für den FC Baar In der 40. Minute machten es die Baarer besser. Toussaint Avelino setzte sich auf dem linken Couloir in gekonnter Manier durch, legte uneigensinnig auf den im Strafraum wartenden Mehidic, der die Baarer Führung ausbaute. Die 2:0-Pausenführung war hochverdient. Nach dem Seitenwechsel powerten die Lättich-

gesamte Distanz dominieren und nach Belieben schalten und walten.

Letztes Heimspiel nächsten Samstag gegen Rotkreuz Am Samstag, 25. Oktober, um 17 Uhr, empfangen die LättichKicker den FC Rotkreuz zum letzten Heimspiel in der Herbstrunde 2014/15. Dieses Zuger Derby gab es vor Wochenfrist bereits im IFV-Cup. Der FC Baar setzte sich mit 2:0 durch. Doch beide Trainer wollten die Karten nicht offen auf den Tisch legen. Der FC Rotkreuz hat sich nach einem katastrophalen Saisonauftakt deutlich gefestigt. Die bisherigen Zuger Derbys waren spannend und die Teams haben sich keinen Meter geschenkt. Es darf ein spannendes und um-

kämpftes Kantonsderby erwartet werden. pd

Match-Telegramm FC Baar - FC Meggen 4:0 (2:0). Lättich, 200 Zuschauer, SR Dominik Bossert, Giswil, IFV. Tore: 24. Marano 1:0, 40. Mehidic 2:0, 53. Weiss 3:0, 57. Weiss 4:0. FC Baar: Zimmermann; Baumann S., Imbach, Ward; Birchler, Ammann (73. Can), Weiss, Mäder; Marano (60. Tatlici), Mehidic (66. Mazenauer), Avelino. FC Dietwil: Grüter; Hofstetter, Imfeld, Zurkirch, Fischer; Kuchling R. (66. Joao Elie), Blesi (46. Zukic M.), Zukic N., Kuchling P.; Tetaj (76. Hertzog), Kuchling M.

Die Liberalen Baar

AUS LIEBE ZU BAAR.

Herzlichen Dank für Ihre Stimme und Ihr Vertrauen!

Jost Arnold-Merz

Andreas Hotz

Ursula Müller-Wild

Daniel Abt

Norbert Niederberger

Marcel Betschart

Albert Blattmann

José Angel Nieto

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7G0MAAAp_bxvQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jklbZSZDRsxMG4sxhn_38S3EzuLfeutWIB37a6n_UoDM6JkDQ7iscYoKmIaFD3eSKCdWUxZltUfj0BQyP32RBj0FnIQOrdDOG57hc_Dq7NcgAAAA==</wm>

Adrian Andermatt

Michael Radler

Andreas Hostettler

Jeanette Tresch

Armin Stöckli

Die Wahlergebnisse finden Sie unter www.baar.ch

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Zuwebe

Anzeigen

Ein Auto «ziehen» Die Zuwebe ist auch in diesem Jahr mit dem Losverkauf an der Zuger Messe vertreten. Zu gewinnen gibt es Preise im Gesamtwert von über 45 000 Franken.

700 Trostpreise verlost. Die Sofort- und Trostpreise können direkt von der Messe mit nach Hause genommen werden. Die Loskäufer der Nummern von 10 000 bis 19 999 müssen sich jedoch etwas gedulden: Die Ziehung der Hauptpreise findet am Montag, 3. November, statt.

Jeannine Villiger

Fünf tolle Hauptpreise in der diesjährigen Messe-Tombola Die Gewinnnummern werden anschliessend im Zugerbieter, auf www.zuwebe.ch sowie am Info-Telefon 1600 veröffentlicht. Hauptpreis ist

An der diesjährigen ZuwebeTombola an der Zuger Messe werden fünf attraktive Hauptpreise, und 120 Sofortpreise mit einem Mindestwert von 50 Franken sowie mehr als

Dieser VW Polo 65th Edition im Wert von 19 040 ist der Hauptpreis.

ein VW Polo 65th Edition im Wert von 19 040 Franken, von Amag Zug in Cham. Zweiter Hauptpreis ist ein Roller Aprilia Mojito 50 Custom im Wert von 3 595 Franken von der Ofrag Vertriebsgesellschaft in Lupfig. Der dritte Preis ist ein E-Bike von KTM (3500 Franken) von der Bikecorner in Baar. Der vierte Hauptpreis ist eine Kaffeemaschine Siemens EQ.7 von der A. Bachmann AG aus Rotkreuz mit einem Wert von 1999 Franken. Der letzte Hauptpreis ist ein Wochenende für zwei Personen im Hotel Rigi Kaltbad im Wert von 792.80 Franken.

Der Polo bereits für Fr. 15’700.– oder Fr. 139.–/Monat2. Feiern Sie mit uns und profitieren Sie von attraktiven Jubiläumsangeboten bei <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzG3sAQACWOzzg8AAAA=</wm>

vielen Volkswagen Modellen. Es erwarten Sie 0.40% Leasing und verlockende <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-x43iGVVk1MI2HTMO7P6o6VvDYO47yhr9tf773VxHMEITFzOqK1unlsOYjCqmmoD3oHTqNcfsCOIlc1xGkqC26aIqNlaHt9_me8_DSO3IAAAA=</wm>

Prämien1. Schauen Sie jetzt bei uns vorbei. Es lohnt sich!

Unterstützung für kognitiv und psychisch Beeinträchtigte Die Zuwebe freut sich über zahlreiche Besucher an der Zuger Messe und ist in der Halle B10 vis-à-vis dem Eichhofstand zu finden oder über die Halle B5 erreichbar. Mit dem Erlös aus dem Losverkauf werden mehr als 250 Menschen mit einer kognitiven und/oder psychischen Beeinträchtigung unterstützt, die bei der Zuwebe arbeiten und wohnen.

kumulierbar. 2Polo Trendline, 1.0 l MPI BMT, 60 PS, 5-Gang manuell, 3-Türer, Energieverbrauch: 4.7 l/100 km, CO2-Emission: 106 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km), EnergieeffizienzKategorie: C. Barkaufpreis: Fr. 15’700.–. Leasingbeispiel für Finanzierung über AMAG Leasing AG: Barkaufpreis: Fr. 16’200.–, effektiver Jahreszins 0.40%, Laufzeit 48 Mt. (10’000 km/Jahr), Sonderzahlung 10%: Fr. 1’620.– (nicht obligatorisch), Leasingrate Fr. 139.–/Mt. exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Alle Preise inkl. MWSt. Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Abgebildetes Modell: Polo Highline 1.2 l TSI, 110 PS, 6-Gang manuell inkl. Mehrausstattungen (4 Türen, 17” Leichtmetallfelgen “Mirabeau”, Lackierung, LED-Scheinwerfer): Fr. 25’550.–. Preisänderungen vorbehalten.

AMAG Zug Alte Steinhauserstrasse 15, 6330 Cham Tel. 041 748 67 57, www.zug.amag.ch

Tanzschule Baar

Attraktive Tanzangebote für alle Ab Ende Oktober startet die Tanzschule Baar in die Herbst-Tanzkurssaison. Tanzpaare oder Singles, die sich für den Tanzausgang oder die Familienfeier fit machen oder sich dem Disco-Fox oder Tango Argentino widmen möchten, finden im Kursprogramm der Tanzschule Baar eine grosse Auswahl an Kursen auf verschiedenen Stufen, quer durch die ganze Woche. Da Tanzen lernen vergleichbar ist mit dem Lernen einer fremden Sprache, gibt es in der

Tanzschule auch das entsprechende Vokabeltraining. Einzigartig ist, dass zusätzlich dreimal pro Woche in der Tanzschule geübt werden kann. Der Übungskurs bedeutet «freies Tanzen unter Aufsicht». Eine Tanzlehrerin ist anwesend, sorgt für die passende Musik und gibt die nötige Unterstützung.

Privatstunden auch bei sich zu Hause möglich Angeboten werden auch reservierte Zeitfenster für Privatstunden. Diese eignen sich zum Wiederauffrischen oder

Vertiefen. Auch Kleingruppen, wie zum Beispiel befreundete Paare, können sich zusammen für einen geschlossenen Tanzkurs anmelden. Dies ist besonders am Wochenende möglich. Und wer es ganz diskret möchte, beispielsweise als Ergänzung zu einem Geburtstagsfest zu zweit, bestellt die Tanzlehrerinnen der Tanzschule Baar zu sich nach Hause. Für den Grossanlass werden ausserdem Crashkurse für einen Tanzapéro bis und mit DJ-Dienst geboten. pd Infos unter: www. tanzschulebaar.ch

Die Fan-Prämie ist mit der Jubiläums-Prämie oder dem 0.40% Leasing

kumulierbar. Die Jubiläums-Prämie ist nicht mit dem 0.40% Leasing

Vertriebspartner: Garage Strickler AG, Zugerstrasse 14 6340 Baar, Tel. 041 761 77 55

Sika

Verstärkte Präsenz in Südosteuropa Sika ist in Serbien und in Bosnien-Herzegowina auf dem Markt aktiv. Mit einem neuen Werk in Serbien und der Gründung einer Tochtergesellschaft in Bosnien-Herzegowina schafft die Baarer Sika die Grundlagen für weiteres nachhaltiges

scheibe für Mörtelprodukte entwickeln. Die Tochtergesellschaft in Bosnien-Herzegowina wird weiteres Potenzial erschliessen, damit wir unser Geschäftsvolumen im Markt über die nächsten drei bis vier Jahre verdoppeln können.» Serbien, Bosnien-Herzegowina und die Nachbarstaaten seien vielversprechende Märkte. pd

Wachstum. Paul Schuler, Leiter Region EMEA von Sika, hebt die Bedeutung der Projekte hervor: «Das neue Mörtelwerk in Serbien und die Gründung einer Tochtergesellschaft in Bosnien-Herzegowina legen die Basis für ein beschleunigtes Wachstum von Sika in den Balkanstaaten. Sika Serbien wird sich zur Produktionsdreh-

Anzeigen

Diese Baarer Geschäfte heissen Sie an der Zuger Messe 2014 herzlich willkommen PURE FASZINATION UND GENUSS <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0NwUA5x4DSg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0NQcASR07lg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuwqAQAwEvyhhY5KL8Uq57rAQexux9v8rH50wCwM7vVdnfJvbsrW1CiSDEJbh1eAcyCpaGEXfEwPEJiRCbdTh1xPgIsj9bUjwsCMJQmqPOF_HeQPeSRGIcgAAAA==</wm>

Halle B7 11

PromoDio Nova GMBH Eggried 2 6319 Allenwinden +41 78 885 60 19

zuwebe-Tombola mit vielen tollen Preisen

<wm>10CFXKKw7DMBQF0RU96177fewaRmFWQRVuEhV3_yhOWcCgM2N0S_i37e9j_3SCLQShzaIrLAVaZ_EELwtRM6gvunrOpZbHL4CRaPN-hBDUSRe1BdND0-_8XqjnFopyAAAA</wm>

Bahnhofstrasse 19 6340 Baar

Tel. Fax:

041 768 60 10 041 768 60 15

www.baur-ag.ch info@baur-ag.ch

www.facebook.com/GebrBaurAG

Den

Besuchen Sie uns an der Zuger Messe und machen Sie mit bei unserer grossen Tombola. Folgende attraktive Hauptpreise gibt es zu gewinnen: VW Polo 65th Edition, Fr. 19’040.–, Roller Aprilia Mojito 50 Custom, Fr. 3’595.–, E-Bike von KTM, Fr. 3’500.–, Kaffeemaschine Siemens/ EQ. 7, Fr. 1’999.–, Wochenende für 2 Personen Hotel Rigi Kaltbad, Fr. 792.80

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzUwMAcA5rUhXA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7G0NAIAyqbkSg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKxKAMAwFT5TOe6FpCJVMHYNg8DUMmvsrPg6xa3aXpVrCx9zWvW2VYLjAc4TWDEuOqBxKQhnemPVhIlStuI2_XwAjEf19hBDm_lgpZt1LpOs4bx_mTXRyAAAA</wm>

<wm>10CFWLqQ6AMBQEv4hmt-07ypOkjiAIHkPQ_L_icIhRMzPPIQkfU1-2vgbBZgNMAIsKSYYWLJqg5ZWSwToSggx3-_W7q2ZUoTRUZaE__3WcN0TICxdmAAAA</wm>

EINE LOKALAUSGABE DER ZUGER PRESSE

Weiter warten 120 Sofortpreise sowie mehr als 700 Trostpreise auf Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Halle B10. www.zuwebe.ch

finden Sie an der Zuger Messe am Stand der Neuen Zuger Zeitung in der Halle A03, Stand A3.40

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

«Die Abschaffung der Pauschalbesteuerung schwächt die Randregionen. Das führt zu noch mehr NFA-Zahlungen für <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzO2NAcAsqQkWQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8tqtK2WSzC0Igp8haP5fseEQV93TWtGAr63uZz0Kg1OimHN0KywWVL3IkoO4z2kywMoAkonKzxOgPFafhhjE1uGkTsI9SgzPdb_FDSzOcgAAAA==</wm>

den Kanton Zug» Nationalrat Bruno Pezzatti, FDP. Die Liberalen ZG

30. November 2014 www.hoehere-steuern-nein.ch

IMPRESSUM Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 109. Jahrgang Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20 www.zugerbieter.ch, E-Mail: info@zugerbieter.ch HERAUSGEBERIN: Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktion: Claudia Schneider Cissé (csc) (Leitung), Alina Rüti (ar), Laura Sibold (ls) Freie Mitarbeit: Andreas Blaser (bla), Daniela Sattler (sat), Hansruedi Hürlimann (hh), Lukas Schärer (lus), Marcus Weiss (mwe), Marianne Sidler (ms), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Raphael Kryenbühl (rk), Simon Carrel (sim), Willy Schäfer (wsch), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG: Bruno Hegglin, Telefon 041 429 53 52, Abo-Dienst, Telefon 041 429 53 77 INSERATEANNAHME: Publicitas AG, Michael Kraft, Baarerstrasse 27,Postfach, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 44, Fax 041 725 44 33, E-Mail zug@publicitas. ch DRUCK: Luzerner Druckzentrum/Neue Luzerner Zeitung AG. Der «Zugerbieter» erscheint als Lokalausgabe der «Zuger Presse» und als offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Mittwoch in einer Auflage von zirka 12 300 Exemplaren und wird an alle Haushalte in der Gemeinde Baar verteilt.

Siedlung Eckstein

Leserbrief

Fokolar-Bewegung lud ein

Wer vermisst eine schwarze Ziege?

Am Tag der offenen Tür konnten der renovierte Saal sowie der neu eröffnete Buchladen bewundert – und biblische Gerichte gegessen werden. Über 40 Jahre befindet sich an der Langgasse 9 das Begegnungs- und Bildungszentrum Eckstein der Fokolar-Bewegung. Es wurde seither immer wieder aufgefrischt, saniert oder erweitert. Vor kurzem ist

«Sie sehen in der menschlichen Würde jedes Einzelnen den Dreh- und Angelpunkt.» Beat Villiger, Landammann

die Renovation des grössten Saales abgeschlossen worden und ins Erdgeschoss des Wohn- und Geschäftshauses nebenan sind Verlag und Buchhandlung Neue Stadt eingezogen. Grund genug, um wieder einmal zu einem Tag

Unter anderem stiess die neue Buchhandlung auf das Interesse der Besuchepd rinnen und Besucher. sich Ständerat Joachim Eder, Kantonsrat Martin Pfister und Gemeinderat Hans Steinmann ein. Die Siedlung Eckstein sei nicht mehr wegzudenken, meinte Steinmann in seinen Worten des Wohlwollens: «Liebe Eckstein-Familie, Ihre Arbeit und Ihr vielseitiges Angebot in der Gemeinde weiss der Gemeinderat sehr zu schätzen und dankt Ihnen für Ihren unermüdlichen Einsatz.» Landammann Beat Villiger überbrachte Grüsse des Zuger Regierungsrates. «Bauen, das machen Sie und ihre Bewe-

der offenen Tür einzuladen. Die Bevölkerung von Baar und Umgebung folgte der Einladung am Samstag, 11. Oktober.

Auch zahlreiche Politiker gaben sich die Ehre Pfarrer Anthony von der katholischen Kirche Baar betrachtete in seinen Grussworten den Tag der offenen Tür aus dem Blickwinkel des Evangeliums. Von der reformierten Kirche richtete Pfarrerin Vroni Stähli Worte des Gebets an die Teilnehmenden. Seitens der Politik fanden

gung jeden Tag, nämlich Brücken bauen zwischen Menschen, zwischen jüngeren und älteren, zwischen Ur-Baarern und Neuzuzügern, zwischen Familien und Alleinstehenden, und sie betonen das Gemeinsame und sehen in der menschlichen Würde jedes Einzelnen den Dreh- und Angelpunkt», drückte sich Villiger aus. Im Weiteren kam er auf das solidarische Verhalten der Bürger zu sprechen. Das könne der Staat nicht mit Regeln und Vorschriften bewerkstelligen. Darum brauche es Bürger und Bürgerinnen mit einer Haltung, wie sie hier gelebt wird. Und das bedinge Freiheit, nicht regulatorische Bevormundung.

Gefragt seien Begegnung und Zuneigung, nicht Vorschriften Zum Mittagessen gab es ein Mahl aus dem kurzweilig präsentierten Kochbuch «Zu Tisch bei Abraham, kochen mit der Bibel». Mit dem Glücksrad sammelten Kinder für Kinder in Syrien. Die Teilnehmer besuchten den Secondhand-Laden Von und Für, die Kita Miraculix, die neue Buchhandlung Neue Stadt, zirkulierten, kauften ein und hörten zu. Alfred Gassmann

Samschtig-Märt

Eine schöne Tradition Nach einem gelungenen Saisonstart und einer gut besuchten Marktsaison verabschiedet sich der SamschtigMärt am kommenden Samstag, 25. Oktober. Benutzen Sie nochmals die Gelegenheit zum gemütlichen Einkauf auf dem Märt und zum Verweilen mit Freunden und Bekannten in der Rathus-Schüür. Die Abteilung Liegenschaften/Sport der

Einwohnergemeinde Baar, die Marktfahrerinnen und Marktfahrer bedanken sich bei allen Besucherinnen und Besuchern und ihrer Stammkundschaft für ihre Treue und freuen sich, auch im kommenden Jahr die sympathische Tradition weiterzuführen. Marianne Fried, Marktorganisatorin Gemeinde Baar

Letzte Gelegenheit: Am kommenden Samstag findet der Samschtig-Märt zum Foto Daniel Frischherz letzten Mal in diesem Jahr statt.

Zu dieser Nachricht passt das folgende Versli, das ich kürzlich mit meiner Enkelin las: «Es hätt ä Geiss es Gitzeli, das folget gar keis bitzeli. Es chlätteret über d Häägli und rennt uf Nachbers Wäägli. Spielt mit allne: ‹Häsch mi gseh?› Isch daa und det und nienemeh.» Maya Lütolf, Baar

Leserbrief

Nach den Wahlen ist vor den Wahlen Gratulation an alle Baarer Gemeinderäte. Gratulation zu Ihrem Wahlerfolg, den Sie mit den Stimmen der Baarer Bürgerinnen und Bürger errungen haben. Und während Sie als frisch Gewählte ihre Wahlparty gefeiert haben, haben einige Ihrer Wähler in Inwil mit dem Hochwasser gekämpft und dabei sehr viel verloren.

Medial ausgeschlachtet hätten Sie dies nur vor den Wahlen Über 70 Familien wurden mitten in der Nacht vom Wasser überrascht und mussten miterleben, wie machtlos sie gegen Naturgewalten sind. Wäre nun das Hochwasser zwei Wochen vor der Wahl geschehen, Sie, werte Gemeinderäte, hätten dies sicher medial zu nutzen gewusst und wären mit Ihren Fotografen helfend vor Ort erschienen. Doch einen Tag nach der Wahl sind die Wählerinnen und Wählende ja nicht mehr wichtig und können alleine untergehen. Es ist schon traurig, keiner unser Gemeindevertreter hat sich vor Ort über den Sachverhalt erkundigt, keiner hat sein Bedauern ausgedrückt und keiner hat sich gekümmert. Geschätzter Gemeinderat, Ihre Mitbürger hätten etwas mehr verdient. Beat Stadelmann, Am Rainbach Inwil

«Vocal Emotions»

Ende September strahlte nicht nur die Sonne auf dem Gottschalkenberg «Songs of Joy» – unter diesem Motto fand das Probewochenende des Baarer Chores statt. Voller Elan wurde vom Freitagabend bis Sonntagnachmittag auf dem Gottschalkenberg gesungen. Neue Lieder wurden erarbeitet, an schwierigen Passagen gefeilt, Rhythmen einstudiert und an Tönen geschliffen, bis sie bei allen vier Registern perfekt sassen. Spritzig und energiegeladen

kommen die einen Songs, besinnlich und verträumt die anderen daher.

Neben den Proben war auch Geselliges angesagt Dieser neue Drive ist zu einem grossen Teil Mirjam Lüthi zu verdanken, die seit April dieses Jahres den Chor musikalisch leitet. Durch ihre Fachkompetenz schafft sie es, die Chormitglieder zu begeistern, zu fördern und manchmal auch musikalisch zu fordern. Vom Resultat kann man sich am Konzert in Baar

(Sonntag, 23. November, 17 Uhr, Kirche St. Martin) überzeugen lassen. Aber was wäre solch ein Probewochenende ohne den geselligen Teil? Nach dem intensiven Arbeiten erholten sich die Sängerinnen und Sänger bei einem Glas Wein oder einem stimmfördernden Tee, um dann wieder Energie zu haben für Spiel und Spass.

Der Chor Vocal Emotions setzt neue Akzente.

Zum Schluss wurden die Stücke mit einem Pianisten geübt Und dann wurde natürlich wieder gesungen, querbeet –

vom «Burebüebli» bis Abba war alles dabei. Einmal mehr

zeigte sich während dieser gemeinsamen Tage, wie wich-

tig ein Chorwochenende ist, um sich besser kennen zu lernen und Stimmen übergreifend Kontakt zu knüpfen. Zum krönenden Abschluss kam der Pianist Georgij Modestov dazu, und es wurden alle Lieder noch mit Pianobegleitung durchgesungen. Die strahlenden Gesichter sprachen Bände. Am Sonntagabend ging dann wieder jeder seines Weges – mit Musik in Herz und Ohr und natürlich voller Vorfreude auf die kommenden Konzerte. Eliane Bracher «Vocal Emotions» Baar

Gratis Infoline 0800 80 33 66, www.mediqi.ch

Das ausgewogene Fliessen von Qi bedeutet Gesundheit.

Wenn uns die Erkältungen plagen Seit ihrer Kindheit litt die 55-jährige Patientin jeden Herbst und Winter unter Erkältungen, welche oft bis in den Frühling nicht ausheilten. Eine laufende oder verstopfte Nase im Wechsel,dazu Husten mit Auswurf und Schmerzen in der Brust verbunden mit einer grossen Müdigkeit waren ihre alljährlichen Winterbegleiter. Die MediQi Fachärztin für TCM stellte fest,dass bei der Patientin ein Mangel an Energie vorherrschte,welcher

zu einer Schwäche der Widerstandskraft führte und somit die Erkältungen verursachte. Die Behandlung mit Akupunktur, Ohrakupunktur und chinesischen Arzneimitteln stärkte die allgemeine Energie und somit auch die Abwehrenergie. Bereits nach einigen Konsultationen spürte sie eine deutliche Besserung des Hustens. Nach Therapieende verging die Müdigkeit gänzlich. <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMbEwNgQAnh6Llg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKsQqAMBCD4Se6kktTq94obuIg7i7i7PtPVjeHQPj4lyVKwrdpXvd5CwdYrJP67NGTCarh8lQzAwNFuMYG2YvU_XoDijc43sYwGHW04zSxWU33eT0H3sXgcgAAAA==</wm>

Chinesische Medizin

Aarau · Baden · Bad Ragaz · Cham · Chur · Uster · Zürich

6330 Cham an der AndreasKlinik, Rigistrasse 1 Tel. 041 781 55 00, cham@mediqi.ch Mittags- und Abendsprechstunden

Medizinischer Partner: AndreasKlinik

KULTUR

Zuger Presse Âˇ Zugerbieter Âˇ Mittwoch, 22. Oktober 2014 Âˇ Nr. 40

Bibliothek

Donnerstag, 30. Oktober, und Freitag, 7. November, 20.15 Uhr

Bibliothek in der SchĂźĂźr â&#x20AC;&#x201C; Druckfrisch Zum letzten Mal findet das Baarer Literaturquartett in der Rathus-SchĂźĂźr statt. Thomas Heimgartner, Christa Kaufmann und Grazia Portmann diskutieren am Donnerstag, 30. Oktober, um 20.15 Uhr Ăźber BĂźcher, die frisch erschienen sind. Gast ist Matthias Engel, Leiter der Buchhandlung Balmer Citypark in Zug. Und noch eine weitere Veranstaltung der Bibliothek in der RathusSchĂźĂźr steht auf dem Programm.

VORSCHAU

DO1 . 6. November, 20.15 $/ *ANUAR, . UhrUhr

Das VarietĂŠ-Spektakel fĂźr )DOWVFK :DJRQL Âą 'LH 5K\WKPXV3RHWHQ Âą die ganze .DEDUHWWSUHLV Familie 'HXWVFKHU

RESTAURANT 7/24 7),$ ZUM n GOlDENEN GAUKlER !24'%2%#(4% Zauberei, Jonglage, Akrobatik, Musik, 5.4%2(!,45.'

Komik: Gilbert und Oleg alias Andi ,Q LKUHP DNWXHOOHQ 3URJUDPP YHUELQGHQ Vettiger und Dominik Rentsch ent6LOYDQD 7KRPDV 3URVSHUL fĂźhren XQG das Publikum in eine VDWLULVFKH ganz :RUWNXQVW LQV]HQLHUWH 3RHWU\ 6RQJV eigene WeltXQG voller Ă&#x153;berraschungen ]X HLQHU XQJHZ|KQOLFKHQ und Magie und lassen es 'DUELHWXQJ gleichermasZLVVHQVFKDIWOLFKHQ *DQ]N|USHUNDEDUHWWV sen Lachen und Staunen. Es geschehen $OV 3DDUJURRYHU 0HQVFKHQIRUVFKHU immer wieder unvorhergesehene XQG %Â KQHQSULPDWHQ RKQH %HLVV ZwischenfĂ¤lle, die auf den neuen KHPPXQJ EHJHEHQ VLH VLFK DXI 6SUDFK KĂźchengehilfen das unberechenVDIDUL UXQG XP GDVund 7KHPD 0HQVFK bare1DWXU Publikum zurĂźckzufĂźhren sind. XQG Lachmuskelkater garantiert! Eintritt: CHF 25.â&#x20AC;&#x201C; Eintritt: 35.â&#x20AC;&#x201C; ErmĂ¤ssigt: CHF 15.â&#x20AC;&#x201C; Abo ErmĂ¤ssigt: 25.â&#x20AC;&#x201C; Abo

VORVERKAUF

GemeindebĂźro, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, Telefon 041 769 01 43 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 / 13.30 bis 17.00 Uhr

Druckfrisch prĂ¤sentieren sich neue BĂźcher am 30. Oktober, am 7. November liest die Autorin Simone Lappert.

Wurfschatten â&#x20AC;&#x201C; DebĂźtantin Simone Lappert und ihr Verleger Vom Manuskript zum druckfrischen Buch: Die Schweizer Autorin Simone Lappert (geboren 1985) liest am Freitag, 7. November, um 20.15 Uhr aus ihrem Erstlingsroman ÂŤWurfschattenÂť. Darin fĂźhrt die Protagonistin Ada ein Doppelleben, seit sie von AngstzustĂ¤nden heimgesucht wird. Lappert erklĂ¤rt mit ihrem Verleger Peter Graf auch, wie ein Text vom Schreibtisch der Autorin letztlich in die Regale der Buchhandlungen gelangt. pd

Schlager

FĂźr den guten Zweck geschunkelt Bereits zum fĂźnften Mal findet der BenefizSchlagerabend statt. Der ErlĂśs geht an die Kinderkrebshilfe Schweiz.

KĂśnnen. Mit dabei sind dieses Jahr JĂźrgen Drews, Anita und Alexandra Hofmann, Stefan Roos, Sarah-Jane, Carlo Brunner mit seiner SuperlĂ¤ndlerkapelle, Die Pissnelken und die Zillertaler Haderlumpen.

Am 31. Oktober ist es so weit: Am fĂźnften Benefiz-Schlagerabend zeigen zahlreiche KĂźnstler aus der Sparte Schlager ihr

An diesem Abend zĂ¤hlt jeder Franken Nach den Erfolgen vergangener Jahre ist das ehrenamtlich arbeitende OK erneut bestrebt, der Kinderkrebshilfe Schweiz einen mĂśglichst grossen Betrag Ăźbergeben zu kĂśnnen. Finanzielle UnterstĂźtzung bekommen die Organisatoren von den Hauptsponsoren Alfred MĂźller AG, VaudoiseVersicherungen und V-Zug, weiteren Sponsoren und GĂśnnerbeitrĂ¤gen, nach dem Motto: Jeder Franken zĂ¤hlt. pd

Gratis-Eintritte Schlager-Tickets fĂźr den guten Zweck

Unsere Zeitung verschenkt fĂźnfmal zwei Tickets fĂźr den Benefiz-Schlagerabend am 31. Oktober in der Waldmannhalle. Gewinnen werden die ersten fĂźnf Leserinnen oder Leser, die unsere Redaktion am Freitag, 24. Oktober, unter 041 725 44 11 zwischen 10 und 10.10 Uhr erreichen. Wir wĂźnschen allen viel GlĂźck bei der Teilnahme. Die Redaktion

ÂŤSmartphones, aber richtig!Âť von Thomas Feibel Kindermedien-Experte Thomas Feibel vermittelt Kindern in diesem Buch Grundwissen Ăźber Smartphones und ihre Kommunikationsformen. Kinder besitzen schon im Grundschulalter eigene Handys. Auch wenn sie diese intuitiv bedienen oder sich mit Freunden austauschen, brauchen sie ein Grundwissen als RĂźstzeug. Das Buch erklĂ¤rt, wie die GerĂ¤te funktionieren, welche Sicherheitseinstellungen es zu beachten gilt und was man keinesfalls tun sollte. Es gibt wichtige Hinweise zu den am hĂ¤ufigsten genutzten Features, wie Spiele, WhatsApp, Skype, Facebook, Telefon und E-Mail. Das Buch richtet sich an Kinder ab acht Jahren. 47 Seiten, Ravensburger Verlag, 2014. In der Bibliothek zur Ansicht vorhanden. Ausleihbar in einer Woche.

Aktuell Ein Orgelkonzert von Jonas Herzog

Der Organist Jonas Herzog lĂ¤dt zum Konzert. Gespielt werden Werke von Johannes Brahms und Heinrich Reimann. Weiter werden Strophen aus dem Gemeindegesang vorgetragen. ls Freitag, 24. Oktober, 18.15 Uhr, Kirche St. Martin. Eintritt frei, Kollekte.

Gschichtli-Stunde in der Bibliothek

Von nun an finden jeden Monat ein bis zwei GschichtliStunden in der Bibliothek statt. Dabei erzĂ¤hlt Monika GrĂźnefelder Geschichten fĂźr Kinder ab drei Jahren. Die erste Gschichtli-Stunde steht nun bevor. ls Freitag, 24. Oktober, 13.30 bis 14 Uhr, Bibliothek.

DemnĂ¤chst Am Benefiz-Schlagerabend in der Waldmannhalle werden unter anderen die Zillertaler Haderlumpen (links), Sarah-Jane, pd JĂźrgen Drews (unten links), Anita und Alexandra Hoffmann und Stefan Roos zu hĂśren sein.

Ticketkategorien 1 bis 3 (mit Essen) und 4a (Tisch nummeriert) sind ausverkauft. Tickets der Kategorien 4b (Tisch unnummeriert, 30 Franken), 5 (TribĂźne nummeriert, 60 Franken) und 6 (TribĂźne unnummeriert, 30 Franken) sind noch erhĂ¤ltlich unter: www.ticketportal.ch

Jazz-Gottesdienst und Jazz-Brunch

ÂŤDer Jazz-Gottesdienst mit anschliessendem Brunch ist eine schĂśne TraditionÂť, sagt Vroni StĂ¤hli. WĂ¤hrend die Pfarrerin durch den Gottesdienst fĂźhrt, sorgen Roberto Bossard (Gitarre) und Marcel Thomi (Klavier) fĂźr musikalische HĂśhepunkte. Zum Anlass gehĂśrt auch Kunst. So wird eine Auswahl aus der Sammlung der Einwohnergemeinde gezeigt. ls Sonntag, 26. Oktober, 10 Uhr, reformierte Kirche.

EVENTS Veranstaltungskalender der Zuger Presse

Anzeige erscheint 1 x (Mittwoch) fĂźr 20 Franken

Firma

Ihr Eintrag im Veranstaltungskalender

Bestellung Veranstaltungsanzeigen Bitte diesen Talon vollstĂ¤ndig ausgefĂźllt mit 20 Franken in Noten senden an: Zuger Presse, Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug oder an unserem Schalter abgeben. Textzeile fett, 30 Zeichen

Name Vorname

Textzeile normal, 35 Zeichen

Strasse PLZ/Ort Telefon Unterschrift

Erscheinungstermin: ď&#x201A;¨ Mittwoch,

Preise (inkl. 7,6% MWST)

Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr, fĂźr die nĂ¤chstfolgende Mittwoch-Ausgabe.

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken kĂśnnen Sie im wĂśchentlichen Veranstaltungskalender unserer Zeitung (Events) auf Ihre Veranstaltung hinweisen. Es stehen dazu bis zu fĂźnf Zeilen (Ă 30 AnschlĂ¤ge) zur VerfĂźgung. Schicken Sie uns Ihren Text auf dem nebenstehenden Talon und die 20 Franken bitte bis am Freitag vor dem gewĂźnschten Erscheinungstag per Post an ÂŤZuger Presse / ZugerbieterÂť, Baarerstrasse 27, 6304 Zug. Auf der Seite ÂŤDas lĂ¤uft in der RegionÂť werden zudem in jeder Ausgabe einige von der Redaktion ausgewĂ¤hlte Veranstaltungstipps verĂśffentlicht. Schicken Sie uns dazu bitte Ihre Unterlagen, gerne mit Bild, an redaktion@zugerpresse.ch

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Aktuell

Recomy

Eröffnung der Aldi im Oberdorf

Auszeichnung für Unternehmerin

Es ist so weit: Am morgigen Donnerstag, 23. Oktober, eröffnet Aldi Suisse an der Oberdorfstrasse seine 172. Filiale. Das Angebot umfasst frisches Obst, Gemüse, Brot-, Milch-, Fisch-, Fleisch- und Biowaren. Zudem beinhaltet das Sortiment Hygiene- und Kosmetikartikel sowie alkoholische und alkoholfreie Getränke. «Wir laden die Bevölkerung von Baar und Umgebung ein, sich in der neuen Filiale einen persönlichen Eindruck zu verschaffen», sagt Monika Wanner-Bissig, die Filialleiterin. Die Eröffnung wird mit attraktiven Spezialangeboten sowie mit allerhand «Probiererli» gefeiert. pd Eröffnung: Donnerstag, 23. Oktober, Oberdorfstrasse 9. Allgemeine Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag, 8 bis 19 Uhr, Freitag, 8 bis 20 Uhr, Samstag, 7.30 bis 17 Uhr.

Korrigenda In der vergangenen Ausgabe berichteten wir auf dem Marktplatz über einen Anlass der Geozug Ingenieure AG, Baar. Dabei kam es zu einer Wochentag-Verwechslung. Der Anlass findet am Donnerstag, 6. November, im Rathaus in Oberägeri statt. Der Historiker Renato Morosoli wird das Geheimnis der Truhe von Oberägeri lüften. ar

Das Baarer Start-upUnternehmen Recomy gewann den Titel HR Innovator 2014. Der «HR Innovation Slam» ist ein Vortragswettbewerb, bei dem innovative Ideen, Projekte und Produkte aus dem Personalwesen dem Publikum spannend und informativ vorgestellt werden. Gewinner ist, wer das Publikum begeistern und von seiner Innovations-

Die Baarer Unternehmerin Katharina pd Iten überzeugte die Jury.

leistung überzeugen kann. Im Rahmen der «Zukunft Personal», Europas grösster Fachmesse für Personalmanagement in Köln, traten am 14. Oktober die vier Finalisten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz gegeneinander an. Exakt zehn Minuten hatten die Konkurrenten Zeit, um ihre HR-Innovation vorzustellen. Katharina Iten, Mitgründerin von Recomy, überzeugte das Publikum vor Ort in Köln sowie die zahllosen online zu-

geschalteten Zuschauer mit ihrer Präsentation. Iten zeigte auf, wo bei Recomy der grosse Unterschied zu herkömmlichen Online-Jobportalen besteht – und dies nicht nur in technischer Hinsicht. Wie beispielsweise der eigens entwickelte Algorithmus, welcher vollautomatisch Stelleninserate von Firmen an passende User verschickt. «Best of Swiss Web Award» zeichnete im April 2014 die Recomy-Technologie und -Usability bereits mit einem Award aus. Beeindru-

cken konnte sie ebenso mit den Ausführungen zum «Ambassadoren-Programm», also der Nutzung von Beziehungsnetzwerken der Recomy-User in Sozialen Medien. Katharina Iten bezeichnet den Gewinn des HR Innovator 2014-Preises als Auszeichnung, die für das ganze Team eine Bestätigung für den eingeschlagenen Kurs und grosse Motivation für den weiteren Weg darstellt. pd www.recomy.com

Trumpf AG

B2B Accounting AG

Neues Softwareprogramm für KMU Es läuft gut für das Hightech-Unternehmen Die Baarer B2B Accounting AG bietet eine Möglichkeit, den Aufwand für das Rechnungswesen zu reduzieren.

Die mit dem Treuhand- und Beratungsunternehmen Mutara Treuhand AG in Baar verbundene B2B Accounting AG hat unter der Federführung von Séverin Knüsel ein neues Buchhaltungsangebot entwickelt. «Es nutzt sämtliche Vorteile der digitalen Welt und vereinfacht damit das Rech-

nungswesen wesentlich», schreibt das Unternehmen. Start-ups und KMU aus allen Wirtschaftsbereichen würden so die Möglichkeit erhalten, ihren Aufwand für Buchhaltung und alle damit verwandten Funktionen wie Steuern, Reporting oder Dokumentenarchivierung unter Wahrung bester Standards und höchster Flexibilität zu minimieren.

Über passwortgeschützte Maske Papierbelege einscannen Gleichzeitig werde das System allen Aufbewahrungsanforderungen der aktuellen

Rechnungslegungsgesetzgebung gerecht. Herz des Angebots ist ein Software-Tool, das erlaubt, anhand eines individuellen Kontenplans die Buchungen vorzunehmen. Der Server steht bei B2B Accounting und, sofern gewünscht, auch beim Kunden. Der B2B-AccountingServer biete, so das Unternehmen, einen maximalen Schutz bezüglich Sicherheit, wie er in einem KMU im Normalfall selber nicht gewährleistet werden könne. pd/csc www.B2B-accounting.ch

Trumpf Schweiz weist eine deutliche Ergebnisverbesserung vor. Trumpf Schweiz – mit den beiden Standorten in Baar und Grüsch – hat im per 30. Juni beendeten Geschäftsjahr 2013/14 das Ergebnis markant gesteigert. Mit einem EBIT von 62 Millionen Franken wurde das Vorjahr (33 Millionen Franken) um 86 Prozent übertroffen. Diese erfreuliche Ent-

wicklung sei sowohl auf das Umsatzwachstum (plus 13 Prozent auf 721 Millionen Franken) als auch auf vielfältige Aktivitäten zur Steigerung der Produktivität und der Rendite zurückzuführen, teilt das Unternehmen mit. Im abgelaufenen Geschäftsjahr konnte der Auftragseingang um 17 Prozent auf 738 Millionen Franken erhöht werden. Der Mitarbeiterbestand blieb mit 774 Personen konstant. pd

Publireportage

Werden Sie zum Programmchef

Mit Swisscom TV 2.0 bestimmen Sie, was wann im TV läuft sendungen aufnehmen können – sogar wenn diese gleichzeitig laufen. Auch Sport- und Filmfans kommen auf ihre Kosten: Über 3000 Kino-Highlights und rund 5000 Live Sport Events stehen auf Abruf zur Auswahl.

«Über 1700 Tage TV-Programm sofort verfügbar, dank 7 Tagen Replay.» Swisscom TV begeistert in der Schweiz bereits über 1,1 Millionen Kunden, und seit der Lancierung des neuen TV-2.0Erlebnisses werden es täglich mehr. Die riesige Senderauswahl, erweiterte Funktionen wie zeitversetztes Fernsehen sowie tausende Sportereignisse und Top Filme auf Abruf sorgen für beste Unterhaltung – auch bei Ihnen Zuhause.

All Ihre Lieblingssender vereint Mit der einzigartigen Senderauswahl von Swisscom TV 2.0 können Sie über 250 Kanäle aus aller Welt entdecken, davon 80 in gestochen scharfer HD-Qualität. Die Senderreihenfolge legen Sie ganz einfach selbst fest. Wussten Sie zum Beispiel, dass auf SPIEGEL TV Wissen den ganzen Tag packende Dokumentationen laufen?

Alles aus einer Hand mit den Vivo-Paketen Schätzen Sie eine einfache Lösung für Ihre Kommunikationsdienste, bei Ihnen Zuhause und unterwegs? Das neue Swisscom TV 2.0 ist im beliebten Vivo-Kombipaket erhältlich. So beziehen Sie alles aus einer Hand: unbeschränkt in alle Schweizer Netze telefonieren, im Internet surfen und die Vorzüge von Swisscom TV 2.0 geniessen.

Der Serien-Montag läuft jetzt auch am Donnerstag Grey’s Anatomy verpasst? Mit der ReplayFunktion können Sie alle Sendungen auf über 250 Kanälen jederzeit schauen, bis zu sieben Tage nach Ausstrahlung. So laufen Ihre Lieblingsserien jetzt jeden Tag. Zusätzliche Flexibilität bietet die Aufnahmefunktion, mit der Sie all Ihre Lieblings-

Wann dürfen wir Sie in der unterhaltsamsten Schweiz der Welt begrüssen? Gerne beraten wir Sie zum neuen Swisscom TV 2.0 im Shop in Ihrer Nähe. Besuchen Sie uns in Zug oder Cham und entdecken Sie das einfache und inspirierende Fernsehen von Swisscom.

Weitere Informationen und Angebotsbedingungen finden Sie auf swisscom.ch/vivo oder swisscom.ch/tv2

Geschenkt Schliessen Sie jetzt im Swisscom Shop in Ihrer Nähe bis zum 31.12.2014 neu Swisscom TV 2.0 plus im attraktiven Vivo-Paket ab, und wir schenken Ihnen bei gleichzeitigem Abschluss eines neuen NATEL-Abos (oder Verlängerung) 100 Franken auf Ihr neues Smartphone. Tutto-Vorteil Prüfen Sie, wie Sie mit Ihrem Abo NATEL® infinity kombiniert mit einem Vivo-Paket dauerhaft von einem monatlichen Rabatt profitieren können.

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Polizei

Arbach

Schwarzer Freitag auf den Strassen

Pläne wurden nun konkretisiert

Bei einem Zusammenstoss zwischen drei Autos haben sich zwei Frauen und ein Mann zum Teil schwer verletzt. Die Ägeristrasse war während rund drei Stunden gesperrt. Eine 23-jährige Automobilistin fuhr am vergangenen Freitag, 17. Oktober, von Baar in Richtung Ägeri. Kurz nach 9.30 Uhr verlor sie beim Weiler Moos aus noch nicht geklärten Gründen die Herrschaft über ihren Mazda. Sie geriet auf die Gegenfahrbahn, wo sie frontal mit einem entgegenkommenden Audi kollidierte. Während dieser in den angrenzenden Moosbach geschleudert wurde, kam es auf der Strasse zu einem Folgeunfall. Ein weiteres entgegenkommendes Fahrzeug, ein Jaguar, konnte nicht mehr anhalten und prallte frontal in den mutmasslich den Unfall verursachenden Mazda. Die 23-Jährige mutmassliche Unfallverursacherin verletzte sich schwer. Nach der Erstversorgung durch den alarmierten Rettungsdienst Zug flog sie

die aufgebotene Rettungsflugwacht ins Spital. Weiter wurden die Audi-Fahrerin (54) und der Lenker des Jaguars (59) leicht beziehungsweise mittelschwer verletzt. Der Rettungsdienst Zug brachte die beiden ins Krankenhaus. Wegen des Unfalls war die Ägeristrasse zwischen der Leihgasse und dem Kreisel Talacher für rund drei Stunden in beide Richtungen gesperrt. Die Feuerwehr Baar stellte die Umleitungen sicher. Alle drei Fahrzeuge erlitten Totalschaden. Der Sachschaden wird auf rund 50 000 Franken geschätzt.

Eine Frau wurde auf dem Fussgängerstreifen angefahren Ebenfalls am Freitag, 17. Oktober, fuhr ein 44-jähriger Automobilist kurz nach 17.30 Uhr durch die Dorfstrasse in Baar. Dabei erfasste er frontal eine 62-jährige Frau, die in Begriff war, die Strasse auf dem Fussgängerstreifen zu überqueren. Das Opfer wurde zu Boden geschleudert und mittelschwer verletzt. Der Rettungsdienst Zug brachte die Verletzte ins Spital. Die Strasse blieb für rund zwei Stunden gesperrt. pd

Beim Weiler Moos ereignete sich ein Unfall, bei dem sich drei Autolenker verletzten. Alle drei involvierten Fahrzeuge erlitten Totalschaden.

Die C. Vanoli Generalunternehmung plant an der Arbachstrasse ausgangs Inwil in Richtung Zug eine Überbauung mit fünf Mehrfamilienhäusern. Der dafür notwendige Quartiergestaltungsplan lag im Frühjahr öffentlich aus (siehe «Zugerbieter» vom 26. März). Kürzlich informierte die Bauherrschaft nun die Anwohnerschaft über die konkrete Ausgestaltung der geplanten neuen Siedlung. Zwischen Arbach und Talacherstrasse werden zwei dreistöckige Wohnblöcke mit je drei Eigentumswohnungen erstellt. Sie schliessen an die bestehende Überbauung Mühlematt an. Ausserdem sind gegenüber des Huobhofs, direkt an der Arbachstrasse, drei Häuser mit jeweils elf Wohnungen geplant. Baubeginn ist für den Herbst 2015 vorgesehen. Das vorliegende Bauvorhaben wird nur ein Drittel der im Frühjahr im Rahmen des Quartiergestaltungsplans abgesegneten Fläche beanspruchen. Die restliche Fläche liegt noch in der Landwirtschaftszone. Somit werden noch 15 bis 20 Jahre verstreichen, bevor sich weitere Häuser zu den Bauten der C. Vanoli Generalunternehmung gesellen. csc

Nostalgie

Ohne die Baarer Pioniere wäre der EVZ wohl nie gegründet worden freute sich, kürzlich zahlreiche ehemalige BSC-Spieler in Baar begrüssen zu dürfen, um gemeinsame Erinnerungen zu pflegen. Gegenüber der «Neuen Zuger Zeitung» sagte Utiger: «Einige der alten Kumpels habe ich sicher 40 Jahre nicht mehr gesehen.» Unter den Gästen befand sich unter anderen Beat Landwing (67). Er war der erste Zuger, der es bis in die NLA schaffte.

Kürzlich trafen sich 38 ehemalige Baarer Eishockey-Spieler, um gemeinsam in Erinnerungen zu schwelgen. Claudia Schneider Cissé

Die Brauerei Baar hatte im 19. Jahrhundert einen künstlichen Weiher im Gebiet Lättich angelegt und dort jeweils im Winter für die Bierkühlung Eis geschlagen. Als es in den 1930er-Jahren keinen Bedarf mehr für dieses Eis gab, entdeckten die Schlittschuhläufer den Weiher für sich. Winter für Winter hofften sie auf kühle Temperaturen. Hatte sich eine ausreichend dicke Eisschicht gebildet, gab es kein Halten mehr für die vorwiegend jungen sportlichen Männer. Im Winter 1953 gründeten einige Pioniere den Baarer Schlittschuh-Club (BSC) und

Eine historische Aufnahme des Schlittschuhclubs Baar BSC, dem Vorgängerclub des EVZ. damit den ersten Eishockeyclub im Kanton. Als sich der BSC 1967 für die 2. Liga quali-

fizierte, stand auch ein Wechsel nach Zug an, wo die Kunsteisbahn im Hertiquartier

Zum Gedenken Todesfälle Baar Cesario Boquete, geboren am 16. Januar 1950, wohnhaft gewesen an der Landhausstrasse 21, App. 6104. Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 15. November, 9.30 Uhr, in der Pfarrkirche St. Martin. Die Bestattung findet in Spanien statt.

20. Oktober

Baar Josef Uster-Andermatt, geboren am 29. September 1932, wohnhaft gewesen auf dem Ochsenhof. Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 31. Oktober, 9.30 Uhr, in der Pfarrkirche St. Martin. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

20. Oktober

Baar Susanna Peter-von Hoven , geboren am 31. März 1929, wohnhaft gewesen an der Werkhofstrasse 5. Es findet keine Trauerfeier und keine Beisetzung statt.

16. Oktober

gebaut wurde. Einer der damaligen Pioniere, der heute 71-jährige Herbert Utiger,

Ehemalige Spieler des Schlittschuhclubs Baar treffen sich jährlich, um alte Foto Stefan Kaiser / Neue ZZ Erinnerungen auszutauschen.

Freitag, 31. Oktober 2014 aar Waldmannhalle, B er Carlo Brunner mit sein Superländlerkapelle

Pissnelken

Uhr Türöffnung ab 17 : Weitere Infos nd.ch www.schlager-abe

Stefan Roos

EDELMAIS

BVS

Business-School Beginn: ab 27. Okt. 2014 ■ ■ ■

Sarah-Jane

mann Anita & Alexandra Hof

Jürgen Drews

Willkommen zum

Tag der offenen Tür

GYMI 5 - KLASSEZÄMEKUNFT

an der

am Abend am Samstag am Montag

Tagesschule Elementa

KADER/MA N A G E M E N T ■ ■ ■ ■

Kader-Jahreskurs Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau eidg. FA Bürofachdiplom / Handelsdiplom

Wo Kinder ihr "Element" finden und entwickeln. Wir laden Sie ein, unsere innovative und einzigartige Primarschule persönlich zu erfahren.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzE2MgQAbauOPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzU0tQAAr40fdA8AAAA=</wm>

MARKETIN G / VERKAUF

<wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc52nViO6lhFRYVVMdDTsX9PzpdWcGwWSut4Oc5X8d8J8ERgmhVmbRaEEytVjQ8MVQVbA-SZj68_X0BjAT2fQRdtG9CqknTHe7le34uJiEpAHIAAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMBCD4SdKZN-d06UHp7KqoCoPmYb3_mhZ2YB_4m_fUxX3nttxbWcSjCjeRD2S8oqFadFqYyS6ySZY0UPmhP58AUQC42cKejGN2fnThy-on9f7C2r6Kl9yAAAA</wm>

■ ■ ■

Marketing-/Verkaufs-Assistent/in MarKom Marketingfachmann/-frau eidg. FA Verkaufsfachmann/-frau eidg. FA

PERSONAL / FINANZEN ■ ■

Zillertaler Haderlump

Personal-Assistent/in mit Zertifikat Assistent/in Finanz-/Rechnungswesen

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7G0tAQAQn823Q8AAAA=</wm>

06.11.14

CHAM

LORZENSAAL

20.12.14

EMMEN

GERSAG

Informieren Sie sich unverbindlich. Inseliquai 12, 6005 Luzern, Lakefront Center Direkt am Bahnhof P Parkplätze im Hause

■

Telefon: 041 227 01 01 www.bvs-bildungszentrum.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0MwYAk4p7ug8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZvZRlqWS1DUIgq8haP5fUXCIuWZOayUnfFvrdtS9MDic4BaTFhUk5VzEPXnkcSIEbAvDVOZJ8fMEZB6mv4YYhOijJiTSxZDu83oADH41k3IAAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3RklwMvJ6WhIxbGnsZY-_9KsLOYzSYzrZUc8LHV_axHIegmsOTuhVkDjEUjgjJPmeJgnZUmNf_1AmQS6LMRQpj63EWijYPwXPcLecNuEnIAAAA=</wm>

Samstag, 25. Oktober, 10 – 13 Uhr in Neuheim.

PRÄSENTIERT VON:

WWW.STARTICKET.CH 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN

Jolie Molly Wohnen & Schenken Shabby Chic & Vintage Wohnaccessoires Bahnhofstrasse 8 b - 6340 Baar www.joliemolly.ch facebook.com/joliemollybaar

www.tagesschule-elementa.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzUwMQYA-7QgPw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe-1uP1SSugZB8DUEzf0VH0PIZDJmeq_m8Dq3ZWtrJViSIBk0VFpwSPwKf0OdkM20MOrvF8BIYDyPEOIxkMVUQhyI6s79uABkEU-LcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzUwMwYAedYWDQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwA0RPR9N8tlWTdBkHwGILm_gqCQ4yaN0YZ4NfS171vRUgZE4ahS5EZJHoJIwjZO5kYSWdiE2yp_POHeHA2Vw19mYWmwn1eD2R5BuBmAAAA</wm>

Mehr Überblick.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2M7U0MAIATMGu5w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ7DMAwDwBfJIGUpteox8GZ0KLJ7KTr3_1OUbiHIiTdn94L_9vE6xrsTNJO6eUA7vRY82BmtmHqeaJrgyarGlrl5AZxp1mWEELTFKpqNFRbl9_mel2ws93IAAAA=</wm>

Zum Entscheiden.

TAG DER OFFENEN TÜR am 29.10.10 17-19 h

letzte Attikawohnungen und Gewerberäumlichkeiten in 6312 Steinhausen (Bahnhofstrasse 63-67)

schlossbergpark.ch / t 041 545 80 00

Immer dabei.

Polyvisuelle infotrainerin

Bewerben Sie Ihre Immobilien, wo man Sie sieht. Erfahren Sie mehr auf zentralhome.ch

maz.ch

Mehr als gut drucken: unsere Full-Service-Leistungen.

GROSSE

SCHLAFWOCHEN

gratis Lieferung und Entsorgung

<wm>10CAsNsjY0MDSw0DU3MzO1MAIAmxsKpQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6AIBBE0RMtmdkssEhp6IiFsacx1t6_Eu1M5lfzeq8x4Gtt29H2ShAuOaXoWl01wHItJSg1zRNZQVtInbPiPy9A5DTjNUII8iCFLpaGRwv3eT2_om6vcgAAAA==</wm>

DIE KÖNNEN DAS.

ze Auf das gan ent Schlafsortim

10 %

www.moebelbaer.ch

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Anzeigen

Am 29. Oktober erscheinen wieder die

Heute finden Sie als Beilage in dieser Ausgabe die Aktionsangebote von <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI0sgQA7ai6FQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQcAVqr1oA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3V6vDypJXYMg-BqC5v8VBYeYHbHTezWHj7VtR9srwZIEydOXSp-c2bRGh6jvCQ-GhYagsGy_XgAjgfE2giiKwbkqmkfMwd3n9QBF2s4icgAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrn224x6swqKAqvxIFNz_o6ZhBQNmNNs2vOHmue7v9TUIVgoiq-egZnOvQYuGsMvRFbQHtS9cGPX3C-AkMH-P4HKbhKiJc0bUpCHvph1sn-P8AmyYHJqAAAAA</wm>

Gemeindenachrichten Unterägeri

EVENTS

Veranstaltungskalender

KONZERT MUSIK UND WORT

HEIMATABEND TANZ MIT DEM TRIO BÜGELSPEZ

Sonntag, 26. Oktober, 17.15 Uhr in der Klosterkirche Kappel am Albis. Viriditas ist ein szenisches Naturkonzert. Barockmusik und Arien verschmelzen mit Tanz und Improvisation, Lichtprojektionen und grüner Kulisse zu einem einzigartigen Gesamtkunstwerk. Händels deutsche Arien werden von Bachscher Instrumentalmusik umrahmt. Lesungen: Pfr. Markus Sahli . Eintritt frei (Kollekte), anschliessend Möglichkeit zum Imbiss.

KABARETT KNUTH UND TUCEK – FREIHEIT

Satirische Rockladys begeistern mit betörender Musik und bitterbösen Texten Mittwoch, 29. Oktober, 20 Uhr, Saal Heinrich von Hünenberg, Vorverkauf: Gemeinde Hünenberg, 041 784 44 44, Online-Reservation und Infos: www.kulturgruppe-huenenberg.ch

SENIORENTANZ DAS DUO OCHSI SPIELT ZUM TANZ

Sonntag, 26. Oktober, im Burgbachsaal in Zug von 14 Uhr bis 17 Uhr. Es spielt das Duo Ochsi, denn Bewegung ist gesund. Wir freuen uns, wenn viele Männer (vor allem Männer) und Frauen kommen. Es sind auch noch nicht Pensionierte herzlich eingeladen.

Samstag, 25. Oktober, 20 Uhr, im Zentrum Dorfmatt in Rotkreuz. Die Trachtengruppe Risch-Rotkreuz lädt zum Heimatabend. Mit grosser Tombola. Saalöffnung und Nachtessen ab 18.30 Uhr. Eintritt frei, Türkollekte.

CHILBI HOLZHÄUSERN UNTERHALTUNG MIT DUO THEO & FREDI

Die Organisatorinnen des ersten Koffermarktes in Zug sind Isabel Lehni-Fehlmann (von links), Doris Meyer, Sha Ackermann und Karin Pasamontes.

Burgbachsaal

Erster Koffermarkt in Zug Am kommenden Samstag, 25. Oktober, findet im Burgbachsaal in Zug erstmalig ein Koffermarkt statt.

ner mit ihren Produkten einem Publikum, das gerne Einzigartiges und Handgemachtes kauft. Die liebevoll dekorierten Koffer, die diesen Märkten ihren Namen geben, spielen

dabei die Rolle des Marktstandes. Am 25. Oktober werden im Burgbachsaal 80 Koffer die Wundertüten des Koffermarktes Zug sein. Damit gehört der

GESUNDHEIT SÄUREN-BASEN-TAG

Energievoll mit Ernährung und Atem mit Marianne Camenzind, dipl. Vitalstofftherapeutin, und Martina Gasner, dipl. Kinesiologin. Am Samstag, 1. November, 9 bis 17 Uhr in der Yung-Son-Akademie, Bachweid 3 in Baar. Anmeldung unter www.gsund-si.ch

EMMEN-CENTER MAGISCHE BALLONWELTEN

Die XXL-Ballonskulpturen laden nicht nur zum Verweilen und Staunen, sondern auch zum Mitmachen ein. Vom Montag, 27. Oktober, bis Samstag, 8. November, im Emmen-Center in Emmenbrücke. www.emmencenter.ch

BÖRSE KINDERKLEIDER UND SPIELZEUG

Samstag, 25. Oktober, von 13 bis 16 Uhr. Christlicher Treffpunkt, Zugerstrasse 64a in Baar. Alles in sehr gutem Zustand. nearlynewsalezug@gmail.com

Anlässe in der Region Sie möchten auf eine Veranstaltung in der Region hinweisen? Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu fünf Zeilen, siehe Eventtalon in jeder Ausgabe unserer Zeitung) auf dieser Seite. Senden Sie ihn bis am Freitag vor der Veranstaltung an: redaktion@zugerpresse.ch

Bald ist es so weit: Der erste Koffermarkt in Zug steht an. Doch die meisten kennen diese junge Marktform noch nicht, welche sich in der ganzen Schweiz zum Publikumsmagneten entwickelt. An Koffermärkten stellen sich kreative Frauen und Män-

Flexibel offen für Partys und Business. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7EwtwAAbQhwNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNWPvxOsaRmFRQRVuEhX3_ihOWcBH_-17V8K_dXsf26cTbNVQPWr0vCzJVXsrSV7KnGAG_UURahIe3gBxmnEbIwwclCHMfYRH-p3fC2jL-DtyAAAA</wm>

Montag bis Freitag 10.30–15.00 und 17.00–24.00; Samstag 17.00–24.00, auf dem AMAG Areal in Cham mit grossem Parkplatz. Sonn- und Feiertage öffnen wir gerne für kleinere und grössere Gesellschaften.

Samstag, 25. Oktober, auf dem Schulhausareal mit Kinderprogramm und Vorträgen, Apéro und Poulet essen, offeriert von der Gemeinde Walchwil. 10 Uhr Vortrag von Kinderärztin Elke Strauch, 11 Uhr Vortrag von Beat Schuler, Leiter Amt für Berufsbildung. Anmeldung unter info@elg-walchwil.ch

NOTFALL APOTHEKERDIENST 041 720 10 00

Zug Apotheke, Bahnhof Zug. Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 7–21 Uhr, Samstag, 8–20 Uhr, Sonntag, 8–20 Uhr

PANNENDIENST 041 760 59 88

Dienstnummer ganzer Kanton: 0848 140 140

Gewürzmühle

Zug

Hauser spielt in Zug

Mimiks in der Galvanik

ELTERN-NOTRUF 0848 35 45 55 SANITÄTSDIENST 144 FEUERWEHR 118

Fritz Hauser wird am Samstag in der Gewürzmühle in Zug auftreten. Der Drummer ist weit herum bekannt. Das nächste Konzert der WIM Zug am Samstag, 25.Oktober, findet um 20.30 Uhr in der Gewürzmühle Zug statt. Es steht ganz im Zeichen des Schlagzeugs und der Perkussion. Zusammen mit Werner Iten, Daniel Heller und Christian Bucher wird Fritz Hauser für ein spannendes Konzerterlebnis sorgen. Fritz Hauser ist über Europa eine Schlüsselfigur in der Entwicklung

des Schlagzeugs vom Rhythmusgerät zum Instrument. Seine Konzertreisen – als Solist und mit diversen Ensembles– führten ihn durch die ganze Welt. pd

Fritz Hauser ist ein in ganz Europa bekannter Schlagzeuger.

www.visilab.ch

29% Stan Wawrinka

Lolita Morena

Samstag, 25. Oktober, 18 bis 4 Uhr, Schulhaus Holzhäusern, geheiztes Festzelt und Barbetrieb. Sonntag, 26. Oktober, 10 bis 18 Uhr, 10.30 Uhr Gottesdienst, anschliessend Apéro, Chilbibetrieb, Marktstände und Kinderattraktionen, musikalische Unterhaltung

JUBILÄUMSFEIER FÜNF JAHRE ELG WALCHWIL

erste Koffermarkt Zug gleich zu den grossen Koffermärkten in der Deutschschweiz. Vier Frauen haben den Verein Koffermarkt Zug gegründet. Sie haben sich zum Ziel gesetzt, die kreative, farbige und fröhliche Welt der Koffermärkte auch in den Kanton Zug zu bringen. Der Burgbachsaal, malerisch bei der Burg gelegen und mitten in Zug, bietet den wetterfesten Rahmen. Der Burgbachsaal ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar und bietet auch genügend Parkplätze. pd

Übermorgen tritt der Luzerner Rapper Mimiks in der Galvanik in Zug auf. «Riiese grossi Träum imne chline Land». Dies ist der Gedanke, der Angel Egli auf Trab hält. Besser bekannt ist er als der aufstrebende, schnellste, dynamischste Rapper Mimiks. Nach seinem Erfolgs-Mixtape «Jong & Hässig» aus dem Jahr 2012 kehrt er nun zurück und stellt mit seinem Debüt-Album «Vodka Zombie Rambogang» die Rapszene erneut auf den Kopf. Am Freitag, 24. Oktober, wird er in der Galvanik in Zug auftreten. Türöffnung ist um 21 Uhr, der Eintrittspreis be-

trägt 18 Franken an der Abendkasse. Das Mindestalter ist 16 Jahre. pd

SUCHTBERATUNG ZUG 041 728 39 39

ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0900 008 008

24-Stunden-Betrieb. Kostenpflichtig: 3.23 Franken/Minute

ZAHNÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0844 22 40 44

Angel Egli alias Mimiks.

IHR ALTER = IHR RABATT IN % <wm>10CAsNsjY0MDAy0jUyMLAwMwAA1aBNdw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3vbaa6kkOIIg-BqC5v-KgkOM2NlZ15YCPuZlO5a9KUAKgZLRChlg3rQyeMrv6YTapE7TlFF_vQBJh-hvIzq2d3VhlFh6NAv3eT2w2xHpcgAAAA==</wm>

auf die Fassung*

* aus einer Markenauswahl, beim Kauf einer Brille (Fassung und Korrekturgläser). Gültig bis 30. November 2014. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Siehe Konditionen im Geschäft.

Visilab in Ihrer Region • Steinhausen • Zug • Emmenbrücke • Kriens • Luzern

POLIZEI 117

Montag: 8.30–12 Uhr und 13.30–18 Uhr. Dienstag bis Freitag: 8.30–12 Uhr und 13.30–17 Uhr

53%

Montag bis Donnerstag 16–21 Uhr. Freitag 12 bis Montag 8 Uhr. An Feiertagen von 16 Uhr des Vortages bis 8 Uhr des nachfolgenden Tages

DAS LÄUFT IN BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 22. Oktober 2014 · Nr. 40

Schönes und Edles. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzEwNgAA4xTUUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7UUYlmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxIl4Wtu6962IFhd4BmGGFUTsgdtSBgs4FoVzBNRzNz0xwUoJNBf8jzR2gkpKswdWtN1nDcmAj7VcQAAAA==</wm>

Uhren & Schmuck und anderes Wertvolles unter einem Dach. Reinschauen: www.neustadt-passage.ch zug

Donnerstag, 23. Oktober, bis Mittwoch, 29. Oktober Nicht verpassen

Kind und Jugend

Fussball: Meisterschaftsspiel FC Baar - FC Rotkreuz. Samstag, 17 Uhr, Sportplatz Lättich.

Treff fünfte/sechste Klasse: Donnerstag, 15.30 bis 18.30 Uhr, Jugendcafé. Gschichtli-Stunde in der Bibliothek: Freitag, 13.30 bis 14 Uhr, Bibliothek.

Ländler-Sonntag mit Brunch: Sonntag, 10 bis 17 Uhr, ab 11 Uhr Handorgelduo Anita und Priska und Geschwister Wigger. Restaurant Löwen, Sihlbrugg.

Treff Allenwinden Kind: Freitag, 15.30 bis 17.30 Uhr, Pfadiheim Allenwinden.

Jazz-Gottesdienst und Jazz-Brunch: sowie Bilder aus der Sammlung der Einwohnergemeinde. Sonntag, 10 Uhr, reformierte Kirche.

Jugendcafé: Freitag, 16 bis 23 Uhr, Samstag, 15 bis 24 Uhr, Sonntag, 14 bis 19 Uhr, Mittwoch, 14 bis 21 Uhr .

Sportstacking-Schweizer-Meisterschaft: Sonntag, 10.45 Uhr, Turnhalle Dorfmatt.

Sport Zuger Senioren wandern: Donnerstag, 7.38 Uhr ab Zug nach Affoltern am Albis, Wanderung nach Grossholz–Paradis–Mettmenstetten–Unter Mettmenstetten– Hinterund Vorderuttenberg– Knonau. 11.40 Uhr ab Knonau nach Zug. Wanderleitung: Elisabeth Ibarra, 041 711 41 12.

Chilbi Allenwinden: Sonntag, ganzer Tag auf dem Schulhausareal.

Kino «Gone Girl» – vierte Woche Von David Fincher, mit Rosamund Pike, Ben Affleck und vielen anderen. Kino vom Feinsten garantiert.

«Maze Runner – Die Auserwählten im Labyrinth» Zweite Woche. Von Wes Ball, mit Dylan O’Brien, Will Poulter, Patricia Clarkson und vielen anderen.

Bewegung, Spiel und Spass der Pro Senectute: donnerstags, 8 Uhr, Turnhalle Wiesental, mit Rita Schmid, 079 203 55 82. Donnerstags, 9 Uhr, Rainhalde, Inwil, mit Myriam Scherer, 041 760 48 80. Montags, 13.45 Uhr, Turnhalle Allenwinden, mit Rita Schmid. Montags, 14.15 Uhr, Bahnmatt, mit Doris Walt, 041 761 30 10.

DO/FR 20.15 Uhr, SA/SO 14.30 und 20.15 Uhr, MO/DI/MI 20.15 Uhr. Ab 12, in Begleitung ab 10 Jahren.

Everdance 60+: Tanzen ohne Partner, Walzer, Cha-

Samstag und Sonntag, 17 Uhr. Ab 16, in Begleitung ab 14 Jahren.

Diverses

Senioren Treff Cube Jugend: Freitag und Samstag, 20 bis 22 Uhr, Aktionshaus Cube. Am Samstag mit BlauBaar und Grilladen.

Mittagsclub: geselliges Beisammensein und Essen. Anmeldung: 041 761 75 80. Donnerstag, 11.45 Uhr, Martinspark.

Kinderbesuch Burg Zug: Mittwoch, 13.30 Uhr, Treffpunkt Bahnhof Baar.

Mittagstisch: Anschliessend gemütliches Beisammensein. Donnerstag, 12.15 Uhr, Restaurant Löwen, Allenwinden. Anmeldung: 041 544 84 04.

Treff Cube Kind: Mittwoch, 14 bis 16 Uhr, Aktionshaus Cube. Treff Rainhalde Inwil: Mittwoch. Jungs-Treff, 14 bis 15 Uhr. Kids-Treff, 15 bis 16 Uhr. Mädchen-Treff, 16 bis 17 Uhr.

Café-Treff 60+: Leitung: Nick Limacher. Freitag, 10 bis 11.30 Uhr, im Jugendcafé.

Cha-Cha, Salsa und mehr. Auskunft: 041 760 24 73. Donnerstag, 13 Uhr, Mini-Gym-Studio Baar.

Jugendcafé. Jugi-Kids: Freitags, 18 bis 19.15 Uhr, Turnhalle Sternmatt II.

Tanztee Tanzschule Baar: Einzeleintritt pro Paar: 30 Franken. Donnerstag und Dienstag, 17.15 bis 18.30 Uhr, Mühlegasse 18.

Walking: montags, 9 bis 10.30 Uhr, FC Clubhaus Lättich.

Sport Stacking: Donnerstags, 18.30 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Wiesental.

Fitness Jugendliche Parkour: montags, 18.30 bis 19.45 Uhr, Turnhalle Sternmatt II.

Jugi: Donnerstags, 18.30 bis 19.45 Uhr, Turnhalle Wiesental 1.

Unihockey: montags, 19.15 bis 20.30 Uhr, Turnhalle Sternmatt II.

Volleyball: donnerstags, 19.45 bis 21.45 Uhr, Turnhalle Wiesental 1.

Tai Chi Chuan: Montag, 20 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus. Skifit: montags, 20 bis 21.45 Uhr, Turnhalle Sternmatt II.

Beweglichkeitstraining für Körper und Geist: mit Mirjam Gieger und Theres Gisler. Freitag, 9 bis 10 Uhr,

Fitness für Erwachsene:

Labyrinth, Abräumtag: anschliessend gemeinsames Mittagessen. Samstag, 9 Uhr, Vorplatz reformierte Kirche. Unterhaltung mit Jodlerclub Echo Baarburg: und den «Gmüetliche Lüüt». Samstag, 14.30 Uhr, Pflegezentrum. Jassnachmittag: Dienstag, 14 Uhr, Restaurant Bären. Pensioniertenhöck: Mittwoch, 14 Uhr, Rainhalde, Inwil.

montags, 20 bis 21.45 Uhr, Turnhalle Sternmatt II. Haltungsturnen und Gymnastik: mit Paula Radler, 041 761 49 78. Dienstag, 9 Uhr, Turnhalle Wiesental, Spiegelsaal. Faustball für Interessierte: 076 533 91 12. Dienstag, 19.15 bis 21.30 Uhr, Turnhalle Wiesental. Fit-Gymnastik: mit Bea Arnold, 041 760 08 19. Mittwochs, 10 Uhr, Schulhaus Sennweid. Seniorenturnen: Jürg Geeser: 076 533 91 12. Mittwoch, 18 bis 19.15 Uhr, Turnhalle Wiesental. Krafttraining: Mittwoch, 20 bis 21.40 Uhr, Kraftraum Waldmannhalle.

Bilderbücher mit allen Sinnen erleben: Leseanimatorin Fabienne Iten stellt Bilderbücher vor. Donnerstag, 19.30 Uhr, Bibliothek. Anmeldung: 041 760 21 74. Diplompräsentation Paramed AG: Die Absolventen der Paramed AG präsentieren ihre Diplomarbeiten im Bereich Naturheilverfahren. Samstag, 12 bis 15 Uhr, Haldenstrasse 1. Firmgottesdienst: mit Bischofsvikar Ruedi Heim. Sonntag, 9.30 Uhr, Kirche St. Martin. Saisonende des Samschtig-Märts: Samstag, 8.30 bis 11.30 Uhr, Rathus-Schüür-Platz. Arbeitsnachmittag Frauenverein: Dienstag, 14 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus.

Musik Orgelkonzert von Jonas Herzog: Werke von Heinrich Reimann und Johannes Brahms. Freitag, 18.15 bis 19 Uhr, Kirche St. Martin. Konzert «Trio Pantoum»: Drei Frauen spielen Werke von Robert Schumann und Maurice Ravel. Samstag, 19 bis 20.30 Uhr, Musikschule. Ländlermusik und Tanz: Das Akkordeonduo Peter Schuler und Fritz Imfeld aus Unterägeri spielt auf. Mittwoch, 19 bis 22 Uhr, Restaurant Löwen, Sihlbrugg.

43/2014

33%

Do., 23. Oktober, bis Sa., 25. Oktober 2014

solange Vorrat

Rabatt

Donnerstag, 23. Oktober

20% ab

3.²⁰

Rabatt

statt 4.80

(Ausgeschlossen: Aktionen, Schaumweine und Champagner) z. B. Toscana Rosso IGT Villa Antinori 2011, 75 cl 14.80 statt 18.50 (10 cl = 1.97)

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Rabatt

41%

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tTAxNAYAxfGgNA8AAAA=</wm>

Rabatt

7.⁵⁰ statt 12.90

Bell Rindshackfleisch, Naturafarm, Schweiz, 2 × 300 g (100 g = 1.25) in Selbstbedienung

13.⁴⁰ statt 19.20

Nüsslisalat (ohne Coop Betty Bossi), Schweiz, Packung à 200 g (100 g = 1.60)

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcte10DFJ5giC4DEEzfsrGA5x-cV9y1I94dvc1r1tlaCZZA9jrqGaYGM1luQa_Rz0BROphuIePy-Ak8DRjRDC4ShC7yUcJXKk-7weIfEfInYAAAA=</wm>

auf alle Weine

30%

Coca-Cola Classic oder Zero, 24 × 33 cl (100 cl = 1.69)

40% Rabatt

10.⁹⁵ statt 18.50

Tempo Toilettenpapier White, Blue, Ringelblume oder Plus White, 24 Rollen

ZZ W43/ 14