Zugerbieter 20161019

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 40, Jahrgang 111

Mittwoch, 19. Oktober 2016

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

Finalshow Nur eine Kandidatin kann «Charmante Zugerin 2016» werden. Seite 10

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

«Ächt Schwyz» Der Gastkanton Schwyz am Messestand in 3-D erleben.

Oldtime Jazz Die Wynavalley Modeschau Trendige Styles für den Herbst Oldtime Jazzband sorgt für wippende Füsse. oder Winter entdecken.

ng u t i e z e ss e M e l l e zi D i e of f i u ge r M e s s e der Z 2016 Seite 17

k to O . 0 3 s . bi

Seite 15

Seite 11

ber

Montag – Freitag 14.00 – 22.00 Uhr, Samstag 10.30 – 22.00 Uhr Sonntag 10.30 – 20.00 Uhr (Schlusstag 10.30 – 18.00 Uhr) Stierenmarkt- und Hafenareal Zug

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerbieter.ch, www.zugerbieter.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerbieter.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

Fürstenfeld und das Thermenland auf der Zuger Messe Im Herzen des Thermenlandes Steiermark zählt Fürstenfeld zu den reizvollsten oststeirischen Städten mit einer außergewöhnlichen Genuss- und Festkultur. Die Stadt ist geprägt von ihrer bis in das 12. Jahrhundert zurückreichenden Geschichte. Die ehemalige Festungsstadt verfügt über einen historisch gewachsenen und sehr gepflegten Stadtkern mit einer großen Auswahl an Fachgeschäften, gemütlichen Cafés, Konditoreien und Gaststätten. Eine pulsierende Stadt, die mit entspannenden

Einkaufserlebnissen, interessanten Sehenswürdigkeiten und erlebnisreichen Freizeiteinrichtungen die Herzen seiner Besucher erobert. Eine Stadt mit Geschichte & Charme, eine Stadt mit facettenreichen Stimmungsbildern, romantischen Plätzen und historischen Motiven. Ein Highlight ist sicher Europas größtes Beckenfreibad mit einer Wasserfläche von 23.000 qm

und 100.000 qm Grünfläche, mit einem 10-Meter Sprungturm sowie eine 116-Meter Speed-Rutsche als Garant für Wasserspaß bei Jung & Alt. Fürstenfeld ist heuer gemeinsam mit dem Thermenland Steiermark Gast auf der Zuger Messe und wird die Gesundheitsdestination Österreichs in ihrer Vielfalt präsentieren. Das Thermenland Steiermark mit sechs Thermen bietet Beauty-Urlaub mit heilkräftigem, aus rund 3.000 Meter Tiefe sprudelndem,

Thermalwasser. Eine von pannonischem Klima verwöhnte Region mit naturnaher, unverwechselbarer Landschaft, mit nahezu unerschöpflichen Sportund Freizeitmöglichkeiten, die nur darauf erwartet, entdeckt zu werden. Bekannt ist die hügelige Szenerie auch durch ihre kulinarische Vielfalt, welche die Gastronomiebetriebe in gelebter Tradition am Teller zu wahren

Gaumenfreuden zelebrieren. Dazu werden hervorragende Weine aus den Anbaugebieten rund um Fürstenfeld kredenzt. Sorgfältig ausgewählte Standorte, gezielte Sortenwahl und das

1946 Zug hilft Fürstenfeld 2016 feiert Fürstenfeld und Zug 70 Jahre „Zuger Hilfe“ und 30 Jahre „Städtepartnerschaft“.

Reiseveranstalter sind am Messestand herzlich willkommen! StandNr.: „B8.20“ mediterrane Klima machen das einmalige Terroir heimischer Weinkultur aus. Die Winzer des

Thermenlandes Steiermark verstehen es mit ihren herausragenden Rot- und Weißweinsorten, auch die eine oder andere interessante individuelle Weinkreation zu keltern. Ferien im Thermenland Steiermark versprechen neben Gesundheit, erlebnisreich einzigartiger Landschaft, lukullischen Genüssen gepaart mit steirischer Gastlichkeit - eine Steigerung des Lebensgefühls.

Fürstenfeld war im April 1945 Kriegskampfgebiet und es entstanden durch sowjetischen und deutschen Beschuss beträchtliche Schäden in der Stadt. Die Bevölkerung von Fürstenfeld litt bitterste Not, es fehlte fast an allem. Mit der Schweizer Partnerstadt Zug wurde zwischen 1946 bis 1948 eine bemerkenswerte Hilfsaktion durchgeführt. Fürstenfeld erhielt mehr als 200 Tonnen an Hilfsgütern als bedeutenden Beitrag zum Wiederaufbau. Seither bestehen öffentliche wie private Kontakte zur Stadt Zug gleichermaßen wie auch sportliche und kulturelle Begegnungen. Im Jahre 1986 haben die Stadtparlamente beider Städte vereinbart, die freundschaftlichen Verbindungen, die sich aus der Hilfeleistung der Stadt Zug an die durch Kampfhandlungen zerstörte Stadt Fürstenfeld in den Jahren 1945 bis 1948 ergeben haben, zu erneuern und zu vertiefen. Die Verschwisterung der beiden Städte Zug und Fürstenfeld soll auch zur Verständigung unter den Mitbürgerinnen und Mitbürgern der beiden Städte, - sowie zur Einigung Europas und zum Frieden in der Welt beitragen.

Mit der Gewinnkarte sieben Urlaube gewinnen!

Gewinnkarte

Bitte nehmen Sie diese Karte mit zur Zuger Messe und werfen Sie die vollständig ausgefüllte Karte in die Gewinnbox beim Stand Fürstenfeld in der Halle „B8“, StandNr.: „B8.20“. Der/die Gewinner/in wird per EMail verständigt. Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Erfüllungsort ist der Firmensitz des Tourismusverbandes Fürstenfeld. Name:

Fürstenfeld lockt nicht nur als Einkaufsstadt

Straße:

PLZ / Ort: E-mail: Ich bin ausdrücklich damit einverstanden, dass meine Daten für die Übermittlung von Informationsmaterial (via SMS, E-Mail, Telefon, Post und dergleichen) vom Tourismusverband Fürstenfeld über seine Produkte genutzt werden können und nehme zur Kenntnis, dass diese Einverständniserklärung jederzeit von mir widerrufen werden kann.

Tourismusverband Fürstenfeld

Das Schloss-Weingut Thaller steht für opulente Rotweine

Hauptstraße 2a - 8280 Fürstenfeld Tel: +43(0)3382 / 55470 - Fax DW 14 E-Mail: tourismusverband@fuerstenfeld.at www.thermenhauptstadt.at

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 40, Jahrgang 111

Mittwoch, 19. Oktober 2016

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

Finalshow Nur eine Kandidatin kann «Charmante Zugerin 2016» werden.

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

Oldtime Jazz Die Wynavalley «Ächt Schwyz» Modeschau Den Gastkanton am Trendige Styles für Herbst Oldtime Jazzband sorgt für wippende Füsse. Messestand in 360° erleben. und Winter entdecken.

Seite 10

Seite 17

Seite 11

Seite 15

Zum 45. Mal

Grusswort

Die Zuger Messe öffnet ihre Tore Die grösste Herbstschau der Zentralschweiz bietet während neun Tagen beste Unterhaltung. Rund 80 000 Gäste werden erwartet.

Zug wird für neun Tage zum Dorf

ug ist in den letzten Jahrzehnten stark gewachsen und international geworden. Im Oktober allerdings wird der Kanton für neun Tage zu einem Dorf. An der Zuger Messe trifft man sich: Jung und Alt, Familien und Pärchen, Kauffreudige und Gwundrige, Einheimische, Neuzuzüger und Heimweh-Zuger. Hier ist Zug persönlich, gesellig und offen. Kurz gesagt: Wer dem Kanton begegnen will, muss die Zuger Messe besuchen.

Laura Sibold

«Die Zuger Messe bildet die grösste Leistungsschau der Zuger Wirtschaft. Sie ist aber auch ein gesellschaftlicher Treffpunkt. Ich freue mich jedes Jahr auf das Zusammentreffen von allen Kreisen der Bevölkerung auf dem Stierenmarkt- und Hafenareal», sagt Paul Twerenbold, Verwaltungsratspräsident der Messe Zug AG. Speziell gespannt sei er auf den Auftritt des Gastkantons Schwyz, so Twerenbold.

Ausstellungen und kulinarische Angebote Dass das Konzept der grössten Herbstschau der Zentralschweiz gut ankommt, zeigen auch die Besucherzahlen. Rund 80 000 Gäste werden sich vom Samstag, 22. Oktober, bis Sonntag, 30. Oktober, wieder durch die Ausstellungen treiben lassen. Für die grossen Besucher gibt es zahlreiche Ausstellungen, Sonderschauen und Restaurants, für die Kleinen die Tierhalle, eine Dampflokomotive und vieles mehr. Baarer «Times» im dritten Bund Erfahren Sie in dieser Spezialausgabe unserer Zeitung auf 32 Seiten alles Wissenswerte rund um die Zuger Messe. Im dritten Bund finden Sie ab Seite 33 die gewohnten Nachrichten aus Baar, die News «Aus dem Rathaus» und viele weitere Geschichten und Hintergründe aus dem Dorf.

Inhalt Messe-Infos Treue Aussteller Hallenplan, Programm Showprogramm

Martin Pfister, Regierungsrat Kanton Zug

Auf dem Rundgang durch die Zuger Messe können Besucher bei Robby Seyr und Norina Elsener eine feine Bratwurst kaufen oder sich an den bunten Ständen mit allerlei Waren eindecken. Da ist auch für die kleine Lynn und ihren Grossvater Hermann Moser (rechts) Passendes dabei. Fotos Daniel Frischherz

Sonderschau

Ehrengemeinde

Sonderschau

Showprogramm

Die Zollverwaltung stellt sich vor

Die Stadt Zug zeigt Vielfalt und Toleranz

Das grosse Projekt «Ship of Tolerance»

Bühne frei für den finalen Auftritt

5, 7 7 8–9 11–14

Modeschau

Kinderprogramm

Gastkanton

Ehrengemeinde

Sonderschauen

21–23

Gastronomie

26, 27

Ausstellerverzeichnis

28–31

Baarer Nachrichten

ab 33

Grenzwachtkorps, ziviler Zoll und der Verein Stop Piracy ermöglichen aufschlussreiche Einblicke in ihre Arbeit. Über die ausgestellten Waren und Deliktsgüter, die bei Schmugglern oder Fälschern beschlagnahmt wurden, kann viel in Erfahrung gebracht werden. Seite 23

Die Stadt Zug präsentiert sich am Mittwoch, 26. Oktober, äusserst vielseitig. Nebst einer Videoanimation zum Entstehungsprozess des «Ship of Tolerance» und ausgestellten Segelbildern treffen sich Prominenz und Personen von nah und fern zu einem Podiumsgespräch. Seite 19

Mit dem «Ship of Tolerance» des Künstlerpaares Ilya und Emilia Kabakov realisierte das Kunsthaus Zug ein Projekt mit und inmitten der Öffentlichkeit. 18 Meter lang und mit einem 11 Meter hohen Mast ist das «Ship of Tolerance» an der Zuger Messe erstmals begehbar. Seite 23

Das Showprogramm im TopLive gehört zu den grossen Attraktionen. Bereits zum dritten Mal findet das Finale der «Charmanten Zugerin» an der Zuger Messe statt. Des Weiteren zeigen die Tänzerinnen von Matchless Dance auf dieser Bühne ihr neues Showprogramm. Seiten 11, 13, 14

Für viele ist die Messe ein Fixpunkt im Jahresprogramm. An den Ständen des Zuger Gewerbes lässt man sich über die neuesten Entwicklungen sowie technischen Errungenschaften informieren, am Marronistand trifft man alte Bekannte, und in den Beizen wird politisiert. Die Messe ist ein Teil der Zuger Identität und Ausdruck des Zuger Erfolges. Zuger Standortvorteile wie hohe Dienstleistungsqualität, kurze Wege und persönliche Betreuung finden auf dem Messegelände ihren Ausdruck. Ich freue mich genauso auf die Sonderschauen oder den Gastkanton wie auf den Schwatz beim Handwerker aus Baar. Sie gehören wie das Restaurant Heidy und Peter zur Messe – und machen sie unverwechselbar. Die Zuger Messe hat sich Schritt für Schritt zur grössten Herbstausstellung der Zentralschweiz entwickelt. Nun ist sie eine wichtige Visitenkarte des Wirtschaftsraums und des Kantons Zug.

PARTNER DER ZUGER MESSE Unser Heizöl, Ihre Wärme.

News aus der Region mit Fabienne Bamert 18 Uhr, stündlich wiederholt

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7MwMAUALAPpkw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBPR9LOvpVSSdRsEwWMImvsrEhxi3IxRIP6sfTv6XsKSMbH7zCi1JAkrjaBIFKeGsugi1qIJ9NdPyxlpcHhTWLPkoOe6X94ryWhlAAAA</wm>

BRENN- UND TREIBSTOFFE

Föry Barmettler AG Fännring 1 6403 Küssnacht am Rigi T 041 850 51 51 www.foery-barmettler.ch

Fe ld e

Zentralschweizer Fernsehen |

| tele1.ch

Eventbau. Felder-AG

Hauptstrasse 10

6286 Altwis

Tel.041 9171406 Fax.041 9173406 info@eventbau.ch

Zelte / Tribünen / Bühnen / Mobiliar Zeltvermietung Bestuhlung Bühnen Böden

A. Hürlimann Transport AG

Lösung. Leistung. Leidenschaft. Lenzlinger Söhne AG, Grossrietstrasse 7, 8606 Nänikon/Uster Tel. 058 944 58 58, Fax 058 944 52 88, www.lenzlinger.ch

A. Hürlimann Transport AG, Hauptstrasse 46, 6315 Oberägeri ZG Tel. 041 750 20 53, Fax 041 750 41 91, www.huerlimann-transport.ch

MESSE-INFOS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Umfrage

Was schauen Sie sich an der Zuger Messe am liebsten an? Jathusan Jeyaseelan, Schüler, Zug

Sandra Näff, Mentalcoach, Oberwil

Kevin Oliveira, kaufmännischer Angestellter, Oberwil

Markus Kaufmann, Rentner, Menzingen

Leonie Hartmann, Schülerin, Zug

Cedric Höllen, Personalberater, Hünenberg

Gerne schlendere ich einfach durch die Hallen

Die Zuger Messe gehört schon fast zur Tradition

Die Messe gehört in Zug zum Herbstanfang

Ich liebe es, die Köstlichkeiten zu probieren

Ein Ort, an dem man Bekannte und Freunde trifft

Die Abende in der SunshineBar sind legendär

Ich habe keinen besonderen Lieblingsstand an der Zuger Messe. Gerne schlendere ich einfach durch die Hallen und schaue mir die Aussteller an. Mir gefällt der ganze Event an sich. Es sind viele Leute unterwegs, tolle Stände und natürlich das ganze Ambiente, das für mich ein Highlight ist.

Mich zieht vor allem die Stimmung an die Zuger Messe. Ich gehe zwar nicht jedes Jahr, dennoch ist es jedes Mal ein Erlebnis. Es gehört schon fast zur Tradition, dass man die Messe als Zugerin besucht. Am meisten freue ich mich auf das alljährliche Fondue und die ersten Marroni.

Die Aussteller interessieren mich eigentlich eher weniger. Dennoch besuche ich die Zuger Messe jedes Jahr sehr gerne. Vor allem an den Essensständen und den Orten, an denen man Wein degustieren kann, verweile ich gerne. Die Zuger Messe gehört für mich einfach zum Herbstanfang.

Die Zuger Messe ist für mich ein besonderes Highlight, da ich dort mit meiner Tanzschule auftreten werde. Ich werde aber auch privat hingehen und mir die Ausstellungen anschauen. Ich liebe es, dort Köstlichkeiten zu probieren und die Attraktionen zu bestaunen.

Die Zuger Messe ist zum Treffpunkt geworden, um altbekannte Gesichter und Freunde zu treffen. Letztes Jahr interessierte ich mich für ein Sofa. Dieses Jahr werde ich aber ohne grosses Ziel durch die Ausstellung schlendern. Die Zuger Messe hat für mich aber Tradition.

An der Zuger Messe interessiere ich mich vor allem für die Weinstände und die Ferienhotels. Für einen Zuger ist die Messe ein Muss. Ich finde es auch toll, dass man immer wieder bekannte Gesichter aus dem ganzen Kanton sieht. Zudem sind die Abende in der Sunshine-Bar legendär. nad

Zuwebe

Messestart

Tolle Preise bei der Tombola gewinnen Verlost werden bei der Tombola der Zuwebe fünf Hauptpreise im Gesamtwert von 30 365 Franken: ein Peugeot 208 1.2 Pure Tech Active (Imholz Autohaus AG, Cham), ein E-Bike-Gutschein (Bikecorner GmbH, Baar), ein Roller Piaggio Liberty 125 i.e. 3V (OFRAG Vertriebsgesellschaft, Lupfig), ein Fitnessabo Intercity Card (Fitnesspark Eichstätte, Zug) sowie zwei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Frühstück im Hotel Frutt Lodge & Spa, Melchsee-Frutt. Zusätzlich werden 120 Sofortpreise und 700 Trostpreise verlost. Die Zuwebe bietet Arbeit und Wohnraum für Menschen mit Beeinträchtigung. pd

Info Zuwebe, Halle B10, Stand B10.01.

IMPRESSUM Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 21. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 redaktion@zugerpresse.ch www.zugerpresse.ch.

Zug wird wieder zur Festmeile Zum 45. Mal öffnet die Zuger Messe am Samstag ihre Tore. Abwechslungsreiche Shows, spannende Sonderschauen sowie 450 Aussteller sind bereit.

Ein Treffpunkt für die kantonale Bevölkerung Nebst Ausstellern, Shows und Sonderschauen gibt es einen weiteren Grund, die Zuger Messe zu besuchen. Paul Twerenbold,Verwaltungsratspräsident der Messe Zug AG, ist sich sicher: «Die Messe dient als gesellschaftlicher Treffpunkt, auf den kein Zuger verzichten möchte.»

Während neun Tagen können Besucher durch das Messeareal schlendern.

Eintrittspreise

Foto Daniel Frischherz

Daten

Noch mehr Dank Ein herzliches Dankeschön der Zuger Messeleitung geht an die beteiligten Gartenbauunternehmen, welche auch in diesem Jahr wieder einen Hauch von Parkatmosphäre an die Zuger Messe zaubern. Das gesamte Eingangsgelände wird durch die Roth Gartenbau AG aus Walchwil gestaltet , derweil Schönenberger Gartenbau aus Oberwil für die prächtige Begrünung vor der Messehalle A1 verantwortlich ist. pd

Er wachsene: 14 Franken, Kinder bis 12 Jahre in Begleitung Er wachsener : gratis

ne, alle Kinder und Jugendlichen bis 16 Jahre: 36 Franken

Die 45. Zuger Messe dauert von Samstag, 22. Oktober, bis Sonntag, 30. Oktober.

Jugendliche 12 bis 16 Jahre, Lehrlinge, Studierende, AHV, IV: 12 Franken

Zusammen mit der ZVB und SBB RailAway bietet die Zuger Messe Spezialangebote an, welche An- und Abreise inklusive den Eintritt umfassen. Weitere Infos dazu unter www.zvb.ch und www.sbb.ch /zugermesse

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 14 bis 22 Uhr Samstag: 10.30 bis 22 Uhr Sonntag, 23. Oktober: 10.30 bis 20 Uhr Sonntag, 30. Oktober: 10.30 bis 18 Uhr

Auch dieses Jahr können die Besucher wieder eine persönliche Dauerkarte im Wert von 36 Franken für alle neun Messet age lösen. Familienbillett: für maximal zwei Er wachse-

Hinweis: Hunde haben keinen Zutritt zum Zuger Messegelände. pd

Die Unterstützung unzähliger Institutionen und Personen macht die Zuger Messe erst möglich. Die Leitung dankt aus diesem Grund: # der St adt Zug , der Korporation Zug sowie den städtischen und kantonalen Amtsstellen # dem Yachtclub Zug # Braunvieh Schweiz # den Anwohnern und Landbesitzern # Bouygues Energies & Ser vices FM Schweiz AG und Siemens # den Ausstellern # zahlreichen involvierten Vereinen, Firmen, Verbänden und Einzelpersonen

Laura Sibold

Das Angebot der grössten Herbstschau der Zentralschweiz kann sich sehen lassen. Vom Samstag, 22. Oktober, bis Sonntag, 30. Oktober, wird das Stierenmarkt- und Hafenareal wieder zur Festmeile, entlang der rund 450 Aussteller ihre Waren feilbieten. Sehenswert sind dieses Jahr etwa die Sonderschauen zum Gastkanton Schwyz und zum «Ship of Tolerance». In den Messehallen wird ein abwechslungsreiches Showprogramm geboten, das von Modeschauen über Talentwettbewerbe bis zur Wahl der «Charmanten Zugerin 2016» reicht.

Messeleitung dankt

Die Gastronomiebetriebe und Restaurants haben spezielle Öffnungszeiten. Details unter www.zugermesse.ch und auf den Seiten 8 und 26. pd

HERAUSGEBERIN Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit an dieser Spezialausgabe zur Zuger Messe: Annette Kelly, Sandra Niederhäuser, Laura Sibold VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 041 429 53 77 Jahresabo Zuger Presse: 99.- CHF (Nicht-Baarer) oder 49.50 (für Baarer) / Zugerbieter: 99.- CHF INSERATE Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch DRUCK LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 54 872 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Securitas

Ein Messespezialist mit vielseitigen Aufgaben Die Securitas AG sorgt vor, während und nach der Messe für Sicherheit und Ordnung. Sie ist ein langjähriger Messe-Partner. Die Securitas AG, gegründet 1907, ist das grösste Sicherheits-Dienstleistungsunternehmen der Schweiz. Bereits vor über 100 Jahren standen Mitarbeitende der Securitas im Messewesen im Einsatz. Beim Auf- und Abbau der Zuger Messe geht es darum, mit Parkdiensten die Anliefe-

rungen zu koordinieren und sicherzustellen, dass die Einund Ausfahrtsachsen frei bleiben. In der Nacht sorgen Diensthundeführer für die Arealüberwachung.

Ordnungsdienst für erfolgreiche Messetage Während der Messe gilt es dann hauptsächlich, den Ticketverkauf und die Zutrittskontrollen sicherzustellen. Am Abend sorgen Ordnungsdienste für die Sicherheit bei den Abendveranstaltungen und das Räumen/Verschliessen der Messehallen für die Übergabe

an die Bewachungsdienste. Somit steht einem weiteren er-

folgreichen nächsten Messetag nichts mehr im Wege. pd

Alles zur Messe Ganz unkompliziert an Infos gelangen Nebst den umfassenden Messeinformationen auf insgesamt 32 Seiten in dieser Ausgabe erhalten Sie ab jetzt und während der ganzen Zuger Messe alle Informationen auch unter www.zugerzeitung oder www.zugermessse.ch.

Aktuelle Bilder werden auf Facebook publiziert

Die Securitas AG ist auch für die Zutrittskontrollen zuständig.

Zudem werden wir auf Facebook (www.facebook. com /zugerpresse) immer wieder auch aktuelle Bilder von der diesjährigen Zuger Messe publizieren. red Foto Daniel Frischherz

Schützen Sie sich und Ihr Eigenheim.

Mit der ZVB an die Zugermesse. www.zvb.ch

Zuger Messe Stand B7.03

Alarmanlagen, Videoüberwachung, Fenster- und Türsicherungen: Fachberatung und wirksame Lösungen zu Ihrer Sicherheit von Zaugg Schliesstechnik AG in Luzern und Baar.

Zaugg Schliesstechnik AG Notfälle 041 317 21 01 www.zaugg-sicher.ch

Lättichstrasse 1 CH- 6340 Baar ZG Fon 041 766 61 00

Besuchen Sie uns am Stand 4.61 in der Halle B04 Am ZVB Stand gibt es viel zu entdecken. Kommen Sie vorbei und gewinnen Sie tolle Preise. Wir freuen uns auf Sie. Zugerland Verkehrsbetriebe AG Telefon 041 728 58 00, www.zvb.ch

Wir freuen uns auf Sie!

Zug

99. 2 <wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDUxNAcAh0I26Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0NQYAUNlWkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKsQ6DMBCD4Se6yIb4wvXGig0xIPYsiJn3n5p2q-R_8rdtqYJf73U_1yMViskaVdmyQqUh0tlKaE4CPoF60cePgP95A8Rh-tcYYfBON81jfVEtz3V_AJmTQxtyAAAA</wm> <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZqbd7bZUkjqCIPgagub_FQ-HuOImZ1maBXzNfd371ghWF7hWS01hwVFbpof3CZQI6kRTi0wef14A42PGa4QQlEETVUkYueRwHecNxSDrdXIAAAA=</wm>

20% Messerabatt

MESSE-INFOS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Anreise

Stressfrei zum Messeareal Dank spezieller Angebote wird die Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum Vergnügen.

Der Samariterverein Zug betreut den Sanitätsposten.

Foto Daniel Frischherz

Samariterverein Zug

Erste Hilfe ist vor Ort Der Samariterverein Zug betreut während der Öffnungszeiten den Sanitätsposten an der Zuger Messe. Ob Kopfschmerzen, Wespen stiche oder Verstauchungen: Wie jedes Jahr ist der Samari terverein Zug an der Messe vor Ort, um Erste Hilfe zu leisten. Während des Jahres bietet der Verein Kurse wie den Nothel fer oder den Reanimations kurs an.Verschiedene Aus und Weiterbildungskurse bei Fir

men und bei Schülern in Zug runden das Kursangebot ab.Al len Personen, die eine vertiefte Weiterbildung wünschen, bie tet der Verein eine Vereinsmit gliedschaft an.

Nachwuchsförderung durch «Zuger Helpis» In monatlichenVereinsübun gen werden die gelernten In halte wiederholt. Zur Förde rung des Nachwuchses hat der Samariterverein im Jahr 2012 die Jugendgruppe «Zuger Hel pis» ins Leben gerufen. Wei tere Informationen finden sich unter www.samariterzug.ch. pd

Jubilare

Die Aussteller sind der Messe besonders treu 10 Jahre

# Alphüsli Spezialitäten # EGK Gesundheitskasse # Euro-Radiästhesie Schweiz # Goodsphere AG # Holzner Promotion # Jäger GmbH Wellnesshotel Warther Hof # Kyudo GmbH # Neue Trends # Sonderschau Zuger Bauernverband # Supair-Tel AG

15 Jahre

# Adrian & Diego Mathier Nouveau Salquenen AG # Bliib Gsund Natur-Versand AG # Rolf Hurni AG # Schlosskellerei von Gaisberg GmbH # Trinatura GmbH # Zug Tourismus

20 Jahre

# Aquellio PriWaTec GmbH # Dachfenster Helfenstein GmbH

# # # # # # #

Delco Technik AG Fischer KF AG Heinzer Metzgerei GmbH Manebo GmbH Roth Gartenbau AG Stefan’s Gourmet Wolf Storen AG

25 Jahre

# Buholzer Fischer Weine AG # Pieroth Romanet SA # Wyhus Ryf AG

30 Jahre

# Bernina Nähcenter AG # Sonderschau Zuger Polizei

35 Jahre

# Brauerei Eichhof # Fischer & Margraf AG # Schreiner Hotz AG

40 Jahre

# Restaurant Heidy & Peter # Laforest SA # Oswald Nahrungsmittel GmbH

Die Messemacher # Messe Zug AG, Verwaltungsrat: Dr. Paul Twerenbold (Präsident), Dr. Beat Dittli ( Vizepräsident), Beat Baumann. # Messeleitung: Geschäftsführer Peter Binggeli, Tanja Baumann, Kurt Wyss, Heinz Grepper # Bauleitung : Kurt Wyss, Ober wil # Diverse Bauten: Lenzlinger & Söhne AG, Uster # Elektrische Inst allationen: St adler AG , Zug

# Heizung : ZB Zelt- und Bauheizungen AG, Baar # Entsorgung und Transporte: Hodel Entsorgungs AG, Auw # Reinigung : Walker Reinigungen AG, Cham # Holzbau: P. Odermatt , Rotkreuz # Lautsprecher: Zimmermann Radio T V, Zug # Maler: B . Sidler, Zug # Sanitär: Wickart AG, Zug # Kinderland: Die Mobiliar, Generalagentur Zug

Die Besucher werden ge beten, wenn möglich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder zu Fuss oder mit dem Velo anzureisen. Die Haltestelle Schutzengel der SBahn (S1) ist nur wenige Schritte vom Messeeingang entfernt. Ab Bahnhof Zug gelangt man be quem zu Fuss in zehn Minuten zum Messegelände. Die Busse der ZugerlandVerkehrsbe triebe (ZVB) verkehren zudem im Viertelstundentakt zur Zu ger Messe: Ab den Haltestellen Zug, Metalli/Bahnhof und Zug, Landis & Gyr/Bahnhof (Nord seite) Montag bis Sonntag, (sonntags im Halbstundentakt) fährt die Linie 6 bis zur Halte stelle Stadion. Ab der Halte stelle Zug, Metalli/Bahnhof und Zug, Landis & Gyr/Bahn hof (Nordseite), Montag bis Sonntag (sonntags im Halb stundentakt) fährt die Linie 7 bis zur Haltestelle Schutzen gel.

Für 14.50 oder 16.50 Franken bequem an die Zuger Messe Dank des ermässigten Kom biBilletts (Messeeintritt und Bahn/Busfahrt) gelangen Be sucher mit Bus und Bahn be quem und günstig zur Zuger Messe. Das Anstehen an der Kasse am Eingang der Messe entfällt. Nebst attraktivem Preis bietet das KombiBillett einen weiteren Vorteil: Man gelangt direkt auf das Messe gelände (Ausnahme: Eintritts gutscheine von Ausstellern müssen an der Messekasse umgetauscht werden). Und selbstverständlich gilt das KombiBillett auch für die Heimreise nach dem Messe besuch. Dieses Spezialangebot ist an sämtlichen ZVB sowie an SBBAutomaten und Bahn schaltern innerhalb des Tarif verbundes Zug erhältlich. Für

Die S-Bahn fährt zur Station Schutzengel, von wo aus man zu Fuss schnell zum Messeeingang gelangt. Erwachsene mit HalbtaxAbo, Kinder bis 16 Jahre, Senioren im AHVAlter, Militär und IV (mit Ausweis) kostet das Kom

biBillett 14.50 Franken, für Erwachsene ohne Halbtax Abo 16.50 Franken. Für Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines

Die SBB-Railaway-Kombi-Angebote Wer von ausserhalb des Tarifverbundes Zug mit Bus und Bahn anreist, profitiert von Kombi-Billetten mit 10 Prozent Ermässigung auf Anreise sowie 20 Prozent Rabatt auf den Eintritt zur Messe. Wer einen Eintrittsgutschein erhalten hat, kann ebenfalls von der vergünstigten Fahrkarte profitieren, indem er das RailawayRailticket löst. Gratiseintritte müssen an der Messekasse umgetauscht werden. Beide Angebote sind am Abgangsbahnhof und an den meisten Billettautomaten der SBB erhältlich.

Preisbeispiele 2. Klasse (mit/ohne Halbtax) – Ab Brunnen: 22.00/31.80 Franken – Ab Luzern: 22.80/33.40 Franken – Ab Thalwil: 19.40/26.80 Franken – Ab Affoltern am Albis: 18.20/24.40 Franken.

Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen lösen nur die Fahrkarte. Jugendliche mit SBB-Juniorkarte sowie GAInhaber lösen am Abgangsbahnhof einen ermässigten Eintritt. pd

Foto Daniel Frischherz

Erwachsenen ist der Messe eintritt kostenlos. Ab sechs Jahren ist lediglich eine Fahr karte zu lösen. pd

Nachtschwärmer Freitags und samstags fahren die letzten Busse noch um zirka 0.30 Uhr ab Zug. Auf diesen Verbindungen gelten das Kombi-Billett und alle anderen regulären Fahrausweise. Um 2 Uhr fährt der Zuger Nachtexpress ab Bahnhofplatz Zug auf fünf Routen in alle Richtungen im Kanton. Ausserdem verkehrt stündlich ein Nachtzug nach Zürich und Luzern. Für diese Fahrten muss ein Nachtzuschlag gelöst werden. Mehr Informationen dazu unter www.zvb.ch/fahrplan und www.sbb.ch. pd

Parkmöglichkeiten

Grosses Parkplatzangebot ganz in der Nähe

Es ist auch möglich, mit dem Auto an die Zuger Messe zu fahren. Für diejenigen Messebesu cherinnen und Messebesucher, welche bevorzugt mit dem Auto anreisen möchten, stehen zahlreiche Parkmöglichkeiten in naher Umgebung des Mes segeländes zur Verfügung. Diverse Parkhäuser und Parkplätze sind in unmittelba rer Nähe des Messeareals zu finden (siehe Plan), sodass die Messebesucher problemlos zu Fuss zum Messegelände ge langen können.

Mehrere Parkhäuser sowie Parkplätze im Freien Ebenfalls können die ParkandRideDienste der Schweizerischen Bundesbah nen (SBB) genutzt werden. Der Zug fährt die Besucher direkt zur SBahnStation Schutzengel, von wo es nur noch wenige Schritte bis zum Eingang der Zuger Messe sind. pd

Rund um das Einzugsgebiet der Zuger Messe stehen mehrere Parkiermöglichkeiten für Autofahrer zur Verfügung.

pd,

HALLENPLAN

Bar Heidy & Peter, Halle B4:

Ob zu einem kühlen Bier, einem Espresso oder zum Schlummertrunk: der ideale

Katholische Kirche

Auftakt zum Bruder-Klaus-Jahr Wer kennt sie nicht, die Zelle des Niklaus von Flüe im Ranft im Kanton Obwalden. Eine Holzbank als Liegestatt, ein Stein als Kissen. Mehr brauchte der Schweizer Nationalheilige nicht. Die Bescheidenheit von damals, der Reichtum von heute – mit dieser Thematik befasst sich die katholische Kirche Zug an ihrem Stand an der Zuger Messe. Was brauchen wir zum Leben? Anlass für dasThema ist der 500. Geburtstag von Bruder Klaus 2017. Der Auftritt an der Zuger Messe ist der Start ins Jubiläumsjahr. pd

er Z

H d a

«S tad ion Ba » hn ho fS BB

B ss

GRATIS Public-WLAN gesponsert von WWZ und Quickline

Ägerital go West, Red Grizzly Saloon, Halle B11:

s tra

-S

n isa

T HA IERLL E

GA N SÜ G D

l eri ta Äg

Die Zuger-Messe-Gastronomen freuen sich auf einen regen Besuch und hoffen, die Besucherinnen und Besucher mit ihren Spezialitäten verwöhnen zu können. pd

D Mu uke's sic Su B n

idy

&P ete

Walliserstube, Halle B13:

Fondues und Raclettes mit frischem Zwiebelsalat, eine erlesene Auswahl an Walliser Spitzenweinen von Diego Mathier aus Salgesch. Von Montag bis Freitag zwischen 14 und 17 Uhr gibts Raclette und einen Deziliter Fendant zum Spezialpreis. Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Für Reservationen: 079 386 73 16.

W Stu allise be r

Bis

tro

n Ge

SH HA OWTO LL PL E I 6 VE

-G ral

Dukes Sihlbrugg präsentiert mit Radio Central und Sunshine Radio die Halle B 13, welche ein Garant für viel Spass, Unterhaltung und gute Stimmung ist. Jeden Abend legen regionale DJs auf und sorgen für eine lockere Atmosphäre. Dieses Jahr gibts auch wieder Liveacts zu hören. Geöffnet ist jeweils bis 2 Uhr morgens. Die Musik ist bunt gemischt von Schlager bis aktuellen Club-Hits.

EIN

Dukes Sunshine & Central MusicBar, Halle B13:

Wer im Red Grizzly Saloon ein kühles Bier oder eine Limonade an der zwölf Meter langen Theke trinkt, wird in den Wilden Westen versetzt – auch kulinarisch. Geöffnet bis 0.30 Uhr; Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen möglich unter: 079 421 13 7 7.

EIN

In Zusammenarbeit mit «Ächt Schwyz» ist täglich eine andere Schwyzer Gemeinde mit Gastköchen/Hoteliers präsent , und es werden «ächti» Schwyzer Gerichte gekocht und serviert. Drei Tagesmenüs sowie Tagesweine im Offenausschank. Galaabend am Sonntag, 23. Oktober, mit dem Hotel Waldstätterhof, Brunnen. Geöffnet bis 24 Uhr; Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen möglich unter: 079 326 00 76.

tra

Restaurant Heidy & Peter, Halle B4:

Morgens Croissants und Nespresso-Kaffee, ab Mittag eine mediterrane Küche mit frischen Salaten, Quiches, Flammkuchen, Papet vaudois, Coq au vin, Filetbeefsteak Tatar sowie nachmittags frische Austern mit einem Glas Champagner. Weine aus der Provence im Offenausschank, Champagner und verschiedene Aperol-Spritz-Kreationen. Geöffnet Montag bis Samstag bis 23 Uhr, Sonntag bis 22 Uhr. Reservationen möglich unter: 079 428 66 50.

EI NO NGA RD NG

Le Bistro, Halle B3:

«Loungen und abhängen» in gediegener Atmosphäre mit feinen Häppchen und passenden Getränken. Geöffnet Montag bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr.

Design-Lounge, Halle A3:

Tagsüber werden feine hausgemachte Kuchen, abends ein Glas Wein oder Champagner mit einem GC-Apéroplättli serviert. Das Ganze wird umrahmt vom abwechslungsreichen Bühnenprogramm mit Livebands, Tanz- sowie Talentshows und mehr. Geöffnet Montag bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr.

M GE E S LÄ S E ND E

Vielseitiges kulinarisches Angebot aus regionalen Produkten: Burger, Hackbraten, Schnitzel, Wok-Gerichte und Fischspezialitäten. Prosecco, Moscato, Weiss- und Rotweine auch im Offenausschank. Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen möglich unter: 079 360 67 34.

Ofenfrische Pizzen, feine Pastagerichte, marktfrische Salate, drei Tagesmenüs, Käsefondue-Variationen. Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Für Reservationen: 079 326 00 76.

Grand Café Zug, TopLive-Bar, Halle B6:

Pasta-Pizzeria Marina, Halle B4:

Restaurant am See, Halle A2:

20 16

Treffpunkt für Jung und Alt. Geöffnet bis 0.30 Uhr; Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr.

Bo ss ard -A ren

Kulinarische Genüsse in grosser Vielfalt und das eine oder andere Getränk in geselliger Runde erwarten die Besucherinnen und Besucher auf dem ganzen Messegelände. Nebst beliebten Grill- und Verpflegungsständen laden auch Cafés, Bars und Restaurants zu genüsslichen Stunden. Hier folgt ein Überblick über die Gastronomiebetriebe an der Zuger Messe:

l ug len er Me p ss la e n

Cafés, Bars und Restaurants

rs me

Samstag, 22. 10.

Sonntag, 23. 10.

Mittwoch, 26. 10.

Donnerstag, 27. 10.

Matc

# 10 Uhr: Grosse Eröffnungsfeier für geladene Gäste mit Grusswort von Landammann Othmar Reichmuth aus dem Gastkanton Schwyz. Anschliessend offizielle Eröffnung durch Regierungsrat Martin Pfister. Die Eröffnungsfeier wird von Fabienne Bamert moderiert.

# 12.30 Uhr: Dixie-Matinee mit der Wynavalley Oldtime Jazzband # 15 Uhr: Modeschau # 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Modeschau # 18 Uhr: Modeschau

# 15 bis 22 Uhr: Ehrengemeindetag mit der Ehrengemeinde Zug unter dem Motto «Vielfalt und Toleranz»: Gezeigt werden eine Auswahl der von über 115 Klassen aus dem Kanton Zug gemalten Segel für das «Ship of Tolerance» und eine Videoanimation zum Entstehungsprozess. Musikalisch umrahmt wird das Programm des Ehrengemeindetages von der Musikschule der Stadt Zug und der Combo Tolerance Band. Um 19 Uhr Podiumsgespräch zum Thema «Vielfalt und Toleranz» mit viel Prominenz und Personen aus nah und fern. Den Abend beschliesst die Zuger Band Triple Bypass.

# 16 Uhr: Modeschau sowie der Senioren-/ Unterhaltungsnachmitt ag im Rest aurant Ägerit al go West mit Musiker und Komödiant Martin Sumi und dem Duo Piff Paff # 17 Uhr: Modeschau # 18 Uhr: Modeschau # 20 Uhr: Boogie-Night mit Chris & Mike

«Tim für K

# # # #

14 Uhr: Modeschau 15 Uhr: Modeschau 16 Uhr: Modeschau 17.30 Uhr: Präsentation der Finalistinnen «Zentralschweizer Gesicht/Modell 2016»

# 20 Uhr: Wahl der «Charmanten Zugerin 2016»

Montag, 24. 10. # # # #

16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 19 Uhr: Open Stage – Offene Talentbühne

Modeschauen finden an der Messe beinahe täglich statt. Foto df

Dienstag, 25. 10.

Am 22. Oktober wird die Nachfolgerin von Valeria Huwiler zur «Charmanten Zugerin 2016» gekürt. Foto df

# # # # #

16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 19 Uhr: Modeschau 20 Uhr: Matchless Dance Night

Freitag, 28. 10. # # # # #

16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 19 Uhr: Modeschau 20 Uhr: Junge Talente – Das Showcase

«Time schaf gungs Schül schule vor 18 heute ness, cus, H

Zwei Show

Kreat werde sene a Messe to com freuen freudi Samst 18 Uh warte

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Der Jodlerklub Heimelig Baar (oben) sowie das Jodlerdoppelquartett Zug umrahmen die ökumenische Wortfeier.

Jodlermesse

Zu Lo gDe un sig ge n

tze

Die Jodlermesse am zweiten Messesonntag hat Tradition. Zwei Jodlerklubs stimmen ihre Lieder an.

ut ch

Die Showhalle ist bis auf den letzten Platz besetzt, wenn ein ökumenischer Gottesdienst gefeiert und dazu herzhaft gejodelt und musiziert wird. Auch dieses Jahr wird die Jodlermesse in Form einer ökumenischen Wortfeier mit Ruedi Odermatt, Gemeindeleiter aus Steinhausen, und Andreas Haas, reformierter Pfarrer aus Zug, zelebriert. Umrahmt wird die Feier von einem Trio der Zuger Alphornbläser-Vereinigung sowie

vom Jodlerklub Heimelig Baar und vom Jodlerdoppelquartett Zug.

Alphornmelodien und traditionelle Trachten Mit den Melodien der Alphornbläser und dem Gesang der Jodler in ihren traditionellen Trachten erhält der ökumenische Gottesdienst im Top Live eine besondere und feierliche Note, welche zu Besinnung anregt und die Besucher begeistern wird. pd

Info Jodlermesse: Sonntag, 30. Oktober, 9 Uhr, Halle TopLive B6.

r shin e

K EINASS GA E NG A

sta

ura

«S

n«

el»

tze

ng e

nt ru m

l»

EP A KIN DE VIL L BA RLA NC ND ON

Alphorn und Jodel

EE RS GE

fen

Für gute Laune ist am Seniorennachmittag gesorgt. Mit dem Duo Piff Paff und dem Komödianten Martin Sumi.

Im Restaurant Ägerital go West findet am Donnerstagnachmittag, 27. Oktober, der Unterhaltungsnachmittag für Senioren statt. Ab 16 Uhr wird den Seniorinnen und Senioren zu Kaffee oder Tee ein Gratisgebäck offeriert. Dabei präsentiert das Zentralschweizer Duo Piff Paff sein breites Repertoire an Unterhaltungsmusik von Ländler,

Samstag, 29. 10.

chless Schule

# 12 Uhr: MDS & Entert ainment – Mavement Dance School # 14 Uhr: Modeschau # 15 Uhr: Modeschau # 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Matchless «Time to dance» # 18 Uhr: «Time to dance» # 20 Uhr: Finale «Zentralschweizer Gesicht / Modell 2016»

me to dance» Klein und Gross

e to dance» ist eine Leident , welche mehr als 200 bewesfreudige Schülerinnen und er der Matchless Bewegungse in Hünenberg ausleben. Was 8 Jahren mit Tanzen begann, ist e eine Schule in den Sparten FitPole Dance, Aerial Silk & CirHula-Hooping und Dance.

unterschiedliche ws werden gezeigt

iv und mit viel Leidenschaft en Kurse für Kinder und Er wachangeboten, welche an der Zuger e präsentiert werden. It ’s time me and see! Alle Teilnehmenden n sich auf das tobende und ige Publikum, auf welches am t ag , 29. Oktober, um 17 und hr zwei unterschiedliche Shows en. pd

Viel Komik und Kaffee

Ha fe

ras

M GE E S LÄ S E ND E

Seniorennachmittag

Der Musiker Martin Sumi tritt am Seniorennachmittag auf.

Die Mavement Dance School bei einer Show. pd

Sonntag, 30. 10.

Info

# # # #

«Time to dance»: Samstag, 29. Oktober, 17 und 18 Uhr, TopLive B6. Matchless: Halle B7, Stand B7.02.

Auch das Duo Piff Paff unterhält am Seniorennachmittag das Publikum. pd

9 Uhr: Jodlermesse 12.30 Uhr: Vocal Monday 13.30 Uhr: Vocal Monday 15 Uhr: Anit a & Alexandra Hofmann # 18 Uhr: Die Zuger Messe 2016 schliesst .

Schlager über Evergreens bis zur Hitparade.

Wippende Füsse und strapazierte Lachmuskeln Auch der Simmentaler Martin Sumi sorgt mit seiner Show gespickt mit Witz, Humor und vier Instrumenten für fröhliche Stimmung. pd

Info Seniorennachmittag mit Martin Sumi und dem Duo Piff Paff: Donnerstag, 27. Oktober, ab 16 Uhr, Restaurant Ägerital go West, Halle B11.

Gute Stimmung in geselliger Runde: Für das leibliche Wohl und gute Musik ist am Seniorennachmittag gesorgt. pd

e t n a m r a h C ZUGERIN 2016

Final!

Samstag, 22. Oktober, 20 bis 21.30 Uhr Showhalle TopLive der Zuger Messe

Patricia Zürcher

Gina Fiordalisi

Norina Dierauer

Heidi Furrer

Diese fünf charmanten Frauen stehen im Final! Seien Sie live vor Ort zu Gast und verfolgen Sie, welche Kandidatin zur «Charmanten Zugerin 2016» gekrönt wird! Wir freuen uns auf Sie!

Jasmin Waser

Stimmen Sie vor Ort ab!

Die Gewinner werden wäh

Es lohnt sich.

rend der Liveshow gezoge

1. Preis = C&A-Gutschein, CHF 300.– 2. Preis = C&A-Gutschein, CHF 200.– 3. Preis = C&A-Gutschein, CHF 100.–

Partner und Sponsoren: DAS LIFESTYLEMAGAZIN DER ZENTRALSCHWEIZ

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Showhalle TopLive

Während neun Tagen beste Unterhaltung Die vielfältigen Auftritte in der TopLive-Showhalle werden in ihrer Diversität für unvergessliche Momente sorgen. Während der Zuger Messe gehört die Bühne der Halle B6 wieder etablierten Profikünstlern wie auch jungen Talenten, die zum ersten Mal im Rampenlicht stehen. Die Vielfältigkeit der Showacts geht von Boogie Woogie und Jazz/ Dixieland über Schlager bis hin zu Tanzshows mit HipHop, Jazz, B-Boying, Streetdance, Pole Dance, Aerial Silk & Circus, Hula-Hooping etc. Im Zentrum des Veranstaltungsprogramms steht die Modeschau, welche durch die Agentur Biba Model Management organisiert wird und an sieben Tagen die neuen Fashion-Highlights präsentiert (Details siehe Seite 15).

Die «Wahl der charmanten Zugerin 2016» als Highlight Ein Highlight des ersten Messewochenendes ist die Wahl der «Charmanten Zugerin 2016» am Abend des Eröffnungstages. Am Sonntag ist dann der Oldtime-Jazz zu Gast in der Showhalle. An der Dixie-Matinee heizt die Wynavalley Oldtime Jazzband dem Publikum ein. Zur Tradition mit festem Platz an der Zuger Messe ge-

hören die Wahl des «Zentralschweizer Gesicht/Modells 2016» am zweiten Messesamstag sowie die Jodlermesse am Schlusstag, welche von einem Trio der Zuger AlphornbläserVereinigung sowie vom Jodlerklub Heimelig Baar und vom Jodlerdoppelquartett Zug umrahmt wird. Ausserdem sorgen am Samstagmittag die Show der Kinder und Jugendlichen der Mavement Dance School mit Gastauftritt vom Zuger Hip-Hopper MC Tomahawk und dem internationalen MDS Duo und ab Sonntagmittag die Baarer Gesangsgruppe Vocal Monday sowie Anita und Alexandra Hofmann für weitere Stimmungshochs im TopLive.

Ehrengemeinde Zug und Kunterbuntes zu Gast Der Mittwoch steht im Zeichen der Ehrengemeinde Zug zum Thema «Vielfalt und Toleranz» mit Musikformationen, Podiumsgesprächen und Gemälde-Patchworks für das «Ship of Tolerance». Unter dem Motto «Open Stage» führen am Montagabend talentierte Artisten und Tanzgruppen zum ersten Mal eine eigene Show vor Publikum auf. Tänzerisches Können gibt es an der Matchless Dance Night mit der neuen Show «Hollywood» am Dienstag und den Shows der Matchless Schule «Time to dance» am zweiten Messesamstag zu

Matchless Show-Acts James Bond meets Marilyn Monroe

Wer kennt sie nicht , die atemberaubenden Aktionen von James Bond und den Charme und die Weiblichkeit von Marilyn Monroe? Spannung , Dynamik, Power, Eleganz, Grazie und mehr wird in einem einzigen Showabend verpackt . Für einmal herrscht Hollywood in der TopLiveHalle der Zuger Messe am Dienst agabend, 25. Oktober.

Tänzerische Leistung mit Unterhaltungswert

Die Tanzformation Matchless steht seit 1999 für tänzerische Leistung mit hohem Unterhaltungswert . Bekannte Grossunternehmen, viele KMU, Vereine und Privatpersonen buchen die Frauent anzgruppe regelmässig für ihre Anlässe. An der Zuger Messe werden die neusten Shows von Matchless seit Jahren der Öffentlichkeit so wie Ver wandten und Bekannten präsentiert . Die Freunde und Familien der vielen Tänzerinnen schätzen diesen Auftritt immer sehr, denn

bewundern. An der BoogieNight vom Donnerstag bringen Chris und Mike die Halle zum Kochen. Den jungen Zen-

dann sehen sie, wofür die Damen trainieren und daheim fehlen.

Ein Stück Hollywood an der Zuger Messe

Dieses Jahr ist eine Show geplant , die unter die Haut geht und zugleich Eindruck hinterlassen soll. Zum Thema «Hollywood» wird zur Musik von James Bond und Marilyn Monroe get anzt . Auf dem Programm stehen Partnerakrobatik, Hula-Hop -Einlagen, Solos im Ring und am Tuch sowie wunderschöne ausdrucksst arke weibliche Tanzchoreografien in glitzernden und farbenprächtigen Outfits. Matchless ist eine kreative und vielseitige Showt anzgruppe, welche man an der Zuger Messe gesehen haben muss. pd

Info Showtanznacht der Matchless Dance Performance: Dienstag, 25. Oktober, 20 Uhr, TopLive B6. Matchless: Halle B7, Stand B7.02.

tralschweizer Gesangstalenten gehört die Bühne dann am Freitagabend während «Junge Talente – das Showcase». Die

Matchless zeigen ein buntes Programm zum Thema Hollywood.

Showhalle TopLive bietet während den neun Messetagen ein abwechslungsreiches Programm, welches den Besu-

Fotos pd

cherinnen und Besuchern der Zuger Messe garantiert noch länger in Erinnerung bleiben wird. pd

«Open Stage»

Über 60 Tänzer und Künstler zwischen 8 bis 25 Jahren auf der Bühne Programm beinhaltet einige Jugendtanzformationen wie zum Beispiel einige Gruppen aus Zuger Tanzschulen wie RITM, TDC Dance Company, Free Moves und Matchless. Aus Luzern kommen die Gruppen Dance-Fun 4 Kids und die Fun Power Group. Solisten zeigen ihr Können zum Beispiel am Aerial Silk (Vertikaltuch). Über 60 Tänzer und Künstler im Alter zwischen 8 und 25 Jahren machen mit. pd

Auf der Talentbühne der Zuger Messe zeigen am Montag, 24. Oktober, ab 19 Uhr diverse Tanzgruppen, was in ihnen steckt. Auch dieses Jahr bietet die TopLive-Bühne jungen Bewegungskünstlerinnen und -künstlern eine Auftrittsplattform. In Zusammenarbeit mit der Matchless Dance GmbH aus Hünenberg entstand im 2015 die Idee, eine offene Tanzbühne – «Open Stage» – zu schaffen.

Die Bühne steht schon, und die Künstler sind bereit Die Plattform dient Tanz-, Gymnastik- und Akrobatikartisten zur Präsentation von

Die «Open Stage» ermöglicht es jungen Tanz-, Gymnastik- und Akrobatiktalenten, ihr Können vor Publikum zu zeigen. Einzeldarbietungen oder Gruppenperformances. Mit grosser Freude darf dieses

Jahr viel Publikum erwartet werden. Schon im Juni waren fast alle Künstlerplätze ver-

geben. Die Vorarbeit vom letzten Jahr hat sich somit gelohnt. Die Organisatoren

Fotos pd

Bruno Christen und Sonja Mutter freuen sich über den regen Anmeldeeingang. Das

Info «Open Stage» – die offene Talentbühne: Montag, 24. Oktober, 19 Uhr, TopLive B6. Matchless: Halle B 7, Stand B7.02.

Jazz

Fetziger Dixieland mit Swing und Blues Die Wynavalley Oldtime Jazzband sorgt an der Dixie-Matinee am ersten Messesonntag für wippende Füsse. Die Wynavalley Oldtime Jazzband aus dem Kanton Aargau spielt seit 15 Jahren vom fetzigen Dixielandjazz über den Blues bis hin zum Swing, also die ganze Vielfalt des Jazz der «Good Old Time» vor rund 80 bis 100 Jahren.

Alle Musiker bringen ihre individuelle Note in die Band, doch eines verbindet sie: Sie fühlen und leben den Jazz und machen Musik aus Freude am Jazz.

Sechsköpfige Musikgruppe wirkt originell und frisch Traditionell und frisch, subtil und originell, abwechslungsreich und unterhaltsam, so präsentiert sich die Wynavalley Oldtime Jazzband in der Besetzung mit Peter C. Beyeler an der Klarinette und

am Saxofon, Shilo Buck an der Trompete, am Flügelhorn sowie Gesang, Werner Gisin an der Posaune, Max Keller am Bass, Walter Daetwyler am Schlagzeug und Heinz Glauser an Banjo, an der Gitarre sowie Gesang.

Vielfältiges Repertoire und instrumentale Soli Die musikalischen Vorbilder der Wynavalley Oldtime Jazzband sind unter anderem Louis Armstrong, Chris Barber und die Dutch Swing Col-

lege Band. Mit dem vielfältigen Repertoire mit bekannten und weniger bekannten Jazzstücken, gespielt in voller sechsköpfiger Bandformation oder als instrumentale Soli, springt der Jazzfunken bestimmt auch aufs Publikum über. pd

Info Wynavalley Oldtime Jazzband: Sonntag, 23. Oktober, 12.30 Uhr, TopLive B6.

Ein Vorbild der Wynavalley Oldtime Jazzband ist der Musiker Louis Armstrong.

MARKTPLATZ

«Zuger Presse» und «Zugerbieter» jetzt auf Facebook!

Marktplatz Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Berichterstattung der «Zuger Presse» dar. Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail an: redaktion@zugerpresse.ch Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. red

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Zaugg Schliesstechnik

Bester Schutz für jedes Gebäude Das Unternehmen ist als Lösungspartner in den Bereichen Einbruchschutz und Schliessanlagen bekannt. Nebst den konventionellen Tür- und Fenstersicherungen bietet es auch Alarmanlagen und Videoüberwachung an. Je nach Gebäudetyp, Lage und Umgebung macht es Sinn, ein Objekt mit einer Alarmanlage oder Videoüberwachung zu sichern. Die Kombination aus mechanischer Absicherung (Türen/Fenster) und einer professionellen Alarm-

Zaugg Schliesstechnik sorgt mit ihren Produkten dafür, dass man sich zu Hause sicher fühlt.

anlage bietet den allerbesten Einbruchschutz für ein Gebäude. Fachberatung lohnt sich: Es geht im Ernstfall um Menschenleben, den Schutz von Sachwerten und Existenzgrundlagen. Zudem präsentiert sich jede Situation anders, sodass sich ein fachmännischer Augenschein vor Ort auf jeden Fall auszahlt. Zaugg Schliesstechnik AG hat die nötige Erfahrung und Kompetenz. Zudem bietet das Unternehmen mit über 35 Mitarbeitenden umfassende Serviceleistungen an und ist in Notfällen rund um die Uhr erreichbar. Zaugg gilt seit über 50 Jahren als verlässlicher Partner

für Privathaushalte wie auch für Architekten, Bauherren, Immobilienverwaltungen und grosse Gebäudebetreiber für die Planung, Konzeption und den Unterhalt von umfassenden Schliess- und Zutrittssystemen. pd www.zaugg-sicher.ch Zaugg Schliesstechnik AG, Lättichstrasse 1, 6340 Baar, 041 766 61 00

Info Zaugg Schliesstechnik AG an der Zuger Messe: Stand B7.03.

Möbel Märki

Die Boxspringbetten bieten höchsten Schweizer Schlafkomfort Zwei Firmen sorgen für einen erholsamen Schlaf ihrer Kunden. Möbel Märki und Riposa Swiss Sleep haben den Schweizer Schlaf revolutioniert. Mit den Rückenmatratzen, den durchdachten Schlafsystemen Anzeige

In diesem Bett wacht man erholt auf.

mit Obermatratze und Unterbett, den entlastenden und stützenden Schulter- und Rückenzonen und dem perfekten Klimasystem wird der Schlaf zur regenerierenden Erholungszeit und bringt Energie für den ganzen Tag. Roger Märki betont: «Nirgendwo gibt es eine höhere Schlafkultur als in

der Schweiz, was Riposa Swiss Sleep mit seinen Innovationen und insbesondere mit seiner Manufaktur zu verdanken ist.» Dabei ist alles echte Schweizer Handarbeit. Das neue Boxspringbett Elégance von Riposa vereint alle Pluspunkte für den erholsamen Schlaf. Noch mehr Individualität durch grössere

Längen und Breiten machen das Boxspringbett sehr persönlich. Durch die Kombination der korrekten Körperlagerung im Oberbett mit dem Boxspring-Unterbett in Taschenfeder-Ausführung wird, zusammen mit den speziellen Schulterzonen, höchster Liegekomfort erreicht. pd

Möbel Märki, Dierikon-Luzern, Autobahnausfahrt Buchrain, Industriestrasse 1, beim McDonald’s, www.möbelmärki.swiss

Info Möbel Märki an der Zuger Messe: Stand B5.01.

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Schlagerabend

Sie sind mit ihrem modernen deutschen Schlager am Puls der Zeit gerparade sowie unzählige Preise wie zum Beispiel die «Goldene Stimmgabel» und die «Goldene Eins». Für 250 000 verkaufte Tonträger erhielt das gleichermassen erfolgreiche wie sympathische Duo aus Messkirch (Baden-Württemberg) 2003 die erste Goldene Schallplatte.

Das Duo Anita und Alexandra Hofmann bildet den Abschluss der TopLive-Events. Es wird die Halle nochmals zum Kochen bringen. Multitalent, Professionalität, Charme und ein Hauch Sex-Appeal: Mit dieser unschlagbaren Mischung verzaubern Anita und Alexandra als Album-, Tournee- und Galakünstler seit über zweieinhalb Jahrzehnten ihr Publikum auf höchstem Niveau. Anita und Alexandra zählen seit Jahren zu den bekanntesten Stars der Szene. Sie gewannen mehrfach die Schla-

Anita (links) und Alexandra sorgen am letzten Messetag für Stimmung.

Eine Rockröhre und ein engelsgleicher Sopran Anita und Alexandra, zwei einzigartige Stimmen, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Anita mit ihrer engelsgleichen Sopranstimme und Alexandra als fetzige Rockröhre ergeben einen unvergleichlichen Sound mit einem extrem breiten musi-

kalischen Spektrum. Zwei authentische Stimmen gemixt mit modernen Rhythmen, die auch in den kommenden Jahren für Furore in den Charts und für volle Hallen in Stadt und Land sorgen werden.

Eine Reise in die weite Welt der Musik Live sind Anita und Alexandra Hofmann ganz in ihrem Element. Gesang, Tanz, Instrumente und Moderation – auf der Bühne zeigen sie die ganze Bandbreite ihres vielseitigen Könnens – in einer Show, die sich schwer beschreiben lässt, die gesehen werden muss. Im lockeren Plauderton und mit einer guten Prise Humor führen sie

charmant durch ihr abwechslungsreiches Programm, in das sie das Publikum stets mit einbeziehen. Mit Rock ’n’ Roll, Discosound, Musicals, Klassik, Pop und Rock entfachen die beiden Frauen auf der Bühne ein wahres Feuerwerk. Das Duo Anita und Alexandra Hofmann entführt das TopLivePublikum zum Messeschluss in ihre weite, fantasievolle Welt der Musik – ein Event für alle Sinne. pd

Info Anita & Alexandra Hofmann: Sonntag, 30. Oktober, 15 Uhr, Halle TopLive B6.

Chris und Mike

«Pianopopulääres» Entertainment geboten Seit 25 Jahren machen Chris und Mike schon gemeinsam Musik. Nun sind sie mit ihrer Boogie-Woogie-Musikshow auf Tour. Chris und Mike – dieser Name steht für Piano-Entertainment pur. Mit viel Engagement, Spezialinstrumenten und einem Rucksack voller Unterhaltungslust und Spielfreude begeistern die beiden Zürcher Oberländer Brüder seit einem Vierteljahrhundert ihre Besucher und Gäste. Am Donnerstagabend, 27. Oktober, mit Sicherheit auch die Zuschauer in der TopLiveHalle der Zuger Messe.

Zwei Brüder bringen Rhythm ’n’ Blues Sie sind unterschiedlich in der Art, aber gleich im Denken: Die beiden Brüder Chris und Mike ergänzen sich nicht nur musikalisch oder als Geschäftsführer in der gemeinsamen Unternehmung, sie teilen sich auch die Bühne und ihre Rollen als Piano-Entertainer gekonnt. Derzeit touren

sie mit ihrem aktuellen Programm «Pianopopuläär» durch die Gala- und Konzertsäle und übertragen den Funken des Boogie Woogie, Rock ’n’ Roll und Rhythm ’n’ Blues gezielt auf ihr Publikum.

Viel Talent an 176 Tasten und mit zwei Stimmen Chris und Mike zählen ohne Zweifel zu den Meistern der Pianounterhaltung hierzulande. In verschiedenen Formationen beflügeln die beiden Brüder unterschiedlichste Bühnen und Spielorte und verzaubern dabei mehrere Generationen gleichzeitig mit ihrem Engagement an 176 Tasten und mit zwei Stimmen sowie Bluesharp. Je nach Kundenwunsch, Produktionsort oder Konzertart teilen die Brüder gar ihr Programm mit acht zusätzlichen Musikern ihrer Band und einer Instrumentierung, wie sie spektakulären ShowDrive erfährt. «Wir behaupten, stets den richtigen Ton getroffen zu haben – so variantenreich unsere Auftrittsplätze und Veranstalter auch sind», schmunzelt Mike Keller. «Genau diese Vielfalt

Chris und Mike für ihre Kundschaft und ihre Besucher immer volle Leistung erbringen, zeigt auch die Tatsache, dass sie ihr gesamtes Equipment – inklusive ihrer Spezialpianos – selber mitbringen. So spielten die Tastenvirtuosen in den vergangenen Jahren gar auf Berggipfeln und Schiffen, in Konzertsälen, auf Festivalbühnen und Dorfkreuzungen, in Badeanstalten oder in privaten Wohnzimmern.

Die beiden Brüder aus dem Zürcher Oberland bringen ihr Equipment auch auf Dorfkreuzungen oder Berggipfel. und die unterschiedlichsten Anforderungen und Konzertverhältnisse machen uns extrem Spass und bedeuten auch für uns auf der Bühne Abwechslung», ergänzt Chris

Keller. «Wir laufen immer und ganz bewusst am Anschlag – pianotechnisch formuliert natürlich», lacht Chris Keller. Etwas anderes kommt für den 43-Jährigen und seinen drei

Jahre jüngeren Bruder auch nicht in Frage. «Wir geben volle Energie – jedes Konzert und jeder Showauftritt bedingt unsere volle Konzentration», fügt Mike Keller hinzu. Dass

Musikalische Handwerker mit rund 1900 Auftritten In den 25 Jahren ihrer Musikkarriere traten Chris und Mike bereits rund 1900 Mal vor Publikum auf. Die Zürcher Oberländer gelten als musikalische «Krampfer» – als Handwerker und Unternehmer gleichzeitig – und produzierten in dieser Zeit neun CDs, drei DVDs, ein VHS und gastierten in 70 TV-Sendungen des In- und Auslandes. pd

Info Chris & Mike: Donnerstag, 27. Oktober, 20 Uhr, Halle TopLive B6.

«Junge Talente – das Showcase»

Mit professioneller Unterstützung erstmals im Rampenlicht stehen Beim Showcase am Freitagabend, 28. Oktober, zeigen Jugendliche vor Publikum ihr Können. Dabei werden sie von Berufsmusikern begleitet. «Junge Talente – das Showcase» bietet jungen Sängerinnen und Sängern an der Zuger Messe die Möglichkeit, ihr gesangliches Talent auf einer Bühne vor Publikum zu präsentieren. Ohne Voting-Druck soll beim Showcase ganz die Leistung der Jugendlichen im Zentrum stehen.

In Workshops den Umgang mit Publikum gelernt Unterstützt werden die Jugendlichen – die explizit nicht bereits über Auftrittserfahrungen verfügen müssen –

von einem Team bestehend aus professionellen Theaterund Musikschaffenden sowie einer Band aus Berufsmusikern. Die Jugendlichen lernen in Workshops den Umgang mit Publikum, die Selbstwahrnehmung und -darstellung auf der Bühne, die musikalische Interpretation eines neuen Stückes und die Zusammenarbeit mit einer professionellen Band.

Zuger Messe realisiert und stösst dabei jedes Mal auf grosses Interesse eines breit

gefächerten Publikums sowie speziell auf grosses Lob und Begeisterung für die Leistung

der jungen Künstlerinnen und Künstler. Auch dieses Jahr warten ausdrucksstarke

Stimmen, die mit ihrem Volumen die Besucher zu beeindrucken wissen. pd

Seit vier Jahren ist grosses Interesse da Das Projekt «Junge Talente – das Showcase» wird seit 2012 jährlich anlässlich der

Info «Junge Talente – das Showcase»: Freitag, 28. Oktober, 20 Uhr, Halle TopLive B6.

Ohne Voting-Druck können talentierte Jugendliche ihr Gesangstalent an der Zuger Messe präsentieren.

Fotos pd

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Mavement Dance School

Gross und Klein in Tanzlaune Das Warten hat ein Ende: Die jährliche Vorführung der MDS and Entertainment – Mavement Dance School – hat Tradition und wird fortgeführt. Der Baarer Chor Vocal Monday spricht viele Musikgeschmäcker an.

Vocal Monday

Pop, Jazz, Mundartrock Vocal Monday – das sind 14 junge Frauen aus Baar. Mit mehrstimmigen Liedern wollen sie die Besucher begeistern. Bekannt ist Vocal Monday für das abwechslungsreiche Liederrepertoire, die gesangliche Ausdruckskraft und Genauigkeit. Mit mehrstimmigen Liedern von Pop bis Jazz über Schweizer Mundartrock bis hin zu lateinamerikanischen Balladen, spricht der Baarer Chor viele Musikgeschmäcker an.

Seit über zehn Jahren Höchstleistungen im Chor Am Sonntag, 30. Oktober, um 12.30 und 13.30 Uhr tritt die Gesangsgruppe in der Eventhalle TopLive auf. Entstanden

vor über zehn Jahren aus der Musikschule Baar, ist der Frauenchor seit nun knapp zwei Jahren ein eigenständiger Verein. Auftritte an Geburtstagen, Hochzeiten und Firmenanlässen gehören in den Terminkalender der Sängerinnen. Auch die in regelmässigen Abständen veranstalteten Konzerte sind stets gut besucht. Seit seiner Gründung hat der Chor zwei CDs aufgenommen. Die musikalische Leitung obliegt Fabienne Ambühl, die als professionelle Pianistin und dirigierende Sängerin den Chor zu Höchstleistungen bringt. pd

Info Vocal Monday: Sonntag, 30. Oktober, 12.30 und 13.30 Uhr, TopLive B6.

Die Chamer Tanzschule ist seit der Gründung im Jahre 2009 stark gewachsen und zählt heute über 400 Schüler. In den urbanen Stilen sind sie spezialisiert und bringen jeweils diejenigen Schüler mit auf die Bühne, die regelmässig und diszipliniert trainieren. Das einstündige Programm beinhaltet hauptsächlich Tanz: von B-Boying bis Jazz Dance über Streetdance und Dance Mix. «Es ist jedes Mal eine Herausforderung für uns, diese Schülershow zusammenzustellen und die Erwartungen des Publikums zu erfüllen», so die Leitung der MDS and Entertainment, Mave Velo. Knapp 50 Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 24 Jahren sind in diesem Jahr dabei und präsentieren ihr Können. Geprobt wurde be-

Die Mavement Dance School bringt dieses Jahr rund 50 Kinder und Jugendliche auf die Bühne der TopLive-Halle. Fotos pd

reits einige Monate im Voraus. Die Verwandten und Freunde freuts, denn die Bühne der Zuger Messe ist eine tolle Plattform in einer atemberaubenden Atmosphäre. Einen Gastauftritt hat der Zuger Hip-Hopper MC Tomahawk. Er bringt sein Neustes und

Bestes an Rap in die Öffentlichkeit. Er weiss, wie man Stimmung macht, und so wird Musik und Tanz an diesem Nachmittag ideal kombiniert.

Die Schulleitung selber zeigt auch eine Show Das Highlight wird das Spektakel der Tanzschulleitung selbst sein, welche am Ende des Programms ihre aktuelle Show zeigt. Ein wahrer Genuss fürs Publikum, wenn

das internationale MDS Duo mit Mave Velo und Caro Liechti in seiner Show das Klassische mit dem Urbanen, die Akrobatik mit Humor kombiniert. pd

Info MDS and Entertainment – Mavement Dance School: Samstag, 29. Oktober, 12 Uhr, TopLive B6.

Zentralschweizer Gesicht Modell ’16 ZUGER WOCHE UND SALZMANN HAIR GROUP PRÄSENTIEREN Entscheidung live

Christine Andres

Melinda Dahinden

Carina Staub

Nastasja Stanisic

Aila Maria Reichardt

Hanna Radosz

Bilder: Patrick Odermatt VIP-Fotodesign

Auftritte und Finale Samstag, 22. Okt. 2016 im Top Live Halle B6 um 17.30 Uhr

Donnerstag, 27. Okt. 2016 am Zuger Woche Stand Halle B6 um 19 Uhr

Grosse Gala-Finalshow Samstag, 29. Oktober 2016 um 20.30 Uhr im Top Live Halle B6

Hauptsponsor

An der Zuger Messe fällt dieses Jahr bereits zum 20. Mal die Entscheidung: Wer wird das neue Zentralschweizer Gesicht Modell’16? An der Zuger Messe werden die diesjährigen fünf Finalistinnen dem Publikum an den zwei Abenden vom

22.10 auf der Eventbühne und am 27.10. am Stand B6.07 der Zuger Woche präsentiert. Am Samstag, 29. 10., findet das grosse Galafinale statt, bei dem das Zentralschweizer Gesicht Modell’16 erkoren wird. Besuchen auch Sie einen dieser spannenden Events und unterstützen Sie Ihre Favoritin.

Mitmachen lohnt sich Kommen Sie an der Zuger Messe in der Eventhalle B6 am Stand der Zuger Woche vorbei und geben Sie Ihrer Favoritin Ihre Stimme. Auch dieses Jahr warten wieder tolle Preise beim Publikumsgewinnspiel auf Sie. Viel Glück!

Sponsoren Zentralschweizer Gesicht Modell‘16 OK-Team

MODESCHAU

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Ob beige Wollpullover, rote Lederjacken oder senfgelbe Schals: Die neue Herbstmode ist flauschig-warm und schützt die Trägerin oder den Träger perfekt bei neblig-kaltem Wetter.

Fotos pd

Mode

Der Herbst hält Einzug auf dem Laufsteg auf Vertrauen und Ehrlichkeit basierende Modelagentur aufzubauen. Seit 2016 wird sie von Jo Lynn Imboden unterstützt. Sie hat ihr kaufmännisches Praktikum in der Agentur absolviert, arbeitete danach während ihrer Ausbildung weiterhin für Biba Model Management und ist nun Mitinhaberin. Die Agentur hat ihren Hauptsitz in Zürich.

An den Modeschauen können neue Trends für Herbst und Winter bei einer bunten Show betrachtet werden – dieses Jahr wiederum mit Biba Model Management. Einer der grossen Anziehungspunkte werden auch bei der diesjährigen Zuger Messe die Fashion-Shows auf der TopLive-Bühne in der Halle B6 sein. Sie bieten eine Symbiose zwischen Unterhaltung und modischer Information. Auch dieses Jahr ist die Modelagentur Biba Model Management dabei, für die Choreografie ist Jannine Thurnheer zuständig.

Förderung nationaler Talente in verschiedenen Bereichen Babina Palaia gründete im Jahr 2000 die Modelagentur Biba Model Management mit der Vision, eine erfolgreiche,

Authentisch und fröhlich: So präsentiert Biba Model Management die neue Herbstmode.

Ein einzigartiges Angebot an Models, Tänzern, Moderatoren Biba Model Management vermittelt und fördert herausstechende nationale Talente im Bereich Fashion, Werbung und Unterhaltung. Mit professionellem Scouting in ganz Europa ist die Agentur dafür bekannt, erfolgsversprechende Models zu entdecken und auf ihrem Weg zu einer internationalen Karriere behutsam, langfristig und gezielt zu begleiten. Ihr einmaliges Angebot an Models, Tänzern, Moderatoren und Werbegesichtern, die

langjährige Erfahrung in der Planung und Durchführung von Fashionevents wie auch die Philosophie der Offenheit und Transparenz gegenüber den Models und Kunden macht Biba Model Management einzigartig. pd

Info Modeschauen in der Showhalle TopLive B6: Samstag, 22. Oktober: 14, 15 und 16 Uhr Sonntag, 23. Oktober: 15, 16, 17 und 18 Uhr Montag, 24. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Dienstag, 25. Oktober: 16, 17, 18 und 19 Uhr Donnerstag, 27. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Freitag, 28. Oktober: 16, 17, 18 und 19 Uhr Samstag, 29. Oktober: 14, 15 und 16 Uhr.

Teilnehmende Firmen

HOUSE OF SHIRTS Hinterbergstr. 47, 6312 Steinhausen www.houseofshirts.ch

BRAUT

FESTMODE für SIE

BRAUT FASHION Luzernerstr. 33, 5643 Sins www.brautfashion.ch

SPORTHUUS ROTSEE Luzernerstrasse 38, 6030 Ebikon www.sporthuus.ch

VIT MODA Via Vittorio Veneto 98, IT-33018 Tarvisio

IHN WORK-WEAR24 Zugerstr. 30, 6340 Baar www.work-wear24.ch

MODE PUR Bösch 80A, 6331 Hünenberg www.modepur.ch

ANGELINA CASADEI DESIGN Rue du Port 2, 1095 Lutry www.atelier-angelina.ch

KINDERPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Dampfbahn

Mit Dampf durchs Messegelände Zum 37. Mal dreht die Dampfbahn von Ueli Senn wieder ihre Runden an der Zuger Messe.

aufgebaut. Jedes Jahr nimmt die Dampflokbahn unzählige kleine und grosse Messebe sucher auf eine abenteuer liche Reise mit.

Um die 80 Meter Gleise wer den mit der genormten Spur weite von 184 Millimetern

Traditionelle Attraktion wird mit Kohle gefeuert Die Dampflokbahn legt wäh rend der gesamten Messe

dauer ungefähr 100 bis 150 Ki lometer zurück. Wie ihre grossen Vorbilder wird die Lok mit Dampf betrieben und mit Kohle befeuert. Jahr für Jahr bringt die zischende Dampf bahn die Augen der Kleinen zum Leuchten und ist als tradi tionelle Messeattraktion nicht mehr wegzudenken. pd

Die Geschwister Yanis (links) und Selina Niederberger basteln mit Clownin Tatjana Niederberger.

Foto Daniel Frischherz

Kinderland

Halloween-Stimmung im kleinen Kinderland Etwa 100 bis 150 Kilometer legt die Dampflokbahn von Ueli Senn während der gesamten Messe zurück.

Foto Daniel Frischherz

Mitarbeitende der Mobiliar kümmern sich um Kinder. So können die Eltern in Ruhe durch die Hallen schlendern.

tern in Ruhe die Zuger Messe besuchen. Beim Hauptein gang der Zuger Messe, neben den Kassen 1 und 2, kümmern sich die Mitarbeitenden der Mobiliar Zug gerne um die jüngsten Messebesucher.

Im MobiliarKinderland im Messepavillon herrscht Hal loweenStimmung. Die Klei nen können spielen, malen und kneten, während die El

Alle dürfen eine Laterne basteln und mitnehmen Am Mittwochnachmittag zwischen 14 und 18 Uhr darf dann jedes Kind bei der Mo

biliar seine eigene Hallo weenLaterne basteln. pd

Info Öffnungszeiten Kinderland Montag bis Donnerstag: 14 bis 18 Uhr, Freitag: 14 bis 19 Uhr, Wochenende: 10.30 bis 19 Uhr, Schlusstag: 10.30 bis 18 Uhr. Kostenlos, im Messepavillon.

Tierhalle

Zwerggeissen, Kaninchen, Kühe und andere Tiere ganz nah erleben Allerlei heimische Tierarten sind in der Tierhalle B9 hautnah zu erleben und beobachten. Die jüngsten Messebesucher und Tierliebenden erwartet während neun Messetagen ein grossartiges Tierparadies mit mehreren Kuhrassen, jungen Kälbern, Eseln, Ferkeln, Zwerggeissen, Kaninchen, Schafen und herzigen Lämm chen. Eine einmalige Gelegen heit, um all diese Tiere und Jungtiere aus nächster Nähe zu betrachten und sie liebevoll zu streicheln.

Mit den Tieren auf du und du gehen können In der Tierhalle sind vor al lem Tiere vor Ort, die an Leute gewöhnt sind und gut mit den vielen Besuchern und der gan zen Messeatmosphäre zu rechtkommen. Obwohl es nicht immer ganz einfach ist, Bauern zu finden, die ihre Tiere für die Messe zur Verfügung stellen, gelingt es Jahr für Jahr, enga gierte Bauern aus dem Kanton Zug und Umgebung zu gewin nen, die den grossen Aufwand auf sich nehmen. Sie bringen ihre Tiere kurz vor Messebe ginn, holen sie nach Messe ende wieder ab und leisten da mit einen Beitrag, damit eine gute Beziehung zur Landwirt schaft gefördert werden kann. Der beliebte Streichelzoo wird Jahr für Jahr äusserst rege be

sucht und ist ein Publikums magnet. Die Kinder erfreuen sich ganz besonders an den verschiedenen Jungtieren und würden sie oft am liebsten gleich mit nach Hause neh men. Die Platzverhältnisse in der Tierhalle ermöglichen ein erstaunlich vielseitiges Ange bot an Gehegen, ganz zur Freu de aller Besucherinnen und Besucher. Auch der Zuger Vogelschutz ist in diesem Jahr wieder dabei, um Einblicke in die Welt der heimischen Piepmätze zu ge ben und ausführlich darüber zu berichten. Dieses Jahr infor mieren die Zuger Bäuerinnen

im Rahmen einer kleinen Aus stellung rund ums Thema Huhn. Niedliche Bibeli können bestaunt werden und ein Spiel über das Huhn steht bereit. An der Milchbar kann man sich mit gesunden Milchprodukten erfrischen, eine Verschnauf pause einlegen und den Rund gang gestärkt fortsetzen. pd

Info Die Tierhalle mit dem Streichelzoo ist für Besucher während der normalen Öffnungszeiten in der Halle B9 zugänglich.

Elin Odermatt (vorne), ihre Schwester Jana und Vater Patrick Odermatt aus Rotkreuz bei den Kühen.

Julian Kochman aus Zug ging an der Zuger Messe vom vergangenen Jahr mit den Zwerggeissen auf Tuchfühlung. In der Tierhalle sind auch Zwergkaninchen anzutreffen. Fotos Daniel Frischherz/pd

Foto Daniel Frischherz

Anna Zimmermann aus Kriens hätte die Zwerggeissen wohl am liebsten mit nach Hause genommen. Foto Daniel Frischherz

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Schwyzer Wintersporthighlights wie der Fronalpstock liegen in nächster Nähe von Zug.

GASTKANTON

Ein Mekka für Ausflüge und Sport: In Schwyz locken traumhafte Berglandschaften wie der Grosse Mythen.

Kanton Schwyz

Wo Tradition und Innovation sich verbinden nen Urschwyz-Produkten des ländlichen Marktplatzes bis hin zum Einsiedler Bier und vielem anderem mehr. Das neue Wintermagazin und persönliche Gespräche informieren über Schwyz, den Freizeitund Erlebnisgarten vor der Haustür der Zugerinnen und Zuger. Der Schwyzer Genuss geht in Halle B4 im «Ächt Schwyz»-Restaurant (Heidy und Peter) weiter.

Schwyz präsentiert sich als Gastkanton an der Zuger Messe. Pioniergeist und Traditionsbewusstsein prägen den Messestand und den Schwyzer Alltag. Mit der Eröffnung des ersten Berggasthauses der Schweiz erfand die Rigi vor genau 200 Jahren den Bergtourismus. Die erste Bergbahn Europas dampfte 1871 die Rigi hinauf. Zwei Pionierleistungen, die bis heute nachhallen. Der Geruch des Kohlefeuers und die sprühenden Funken der Nostalgie-Züge begeistern Sommer wie Winter ausländische und Schweizer Gäste. Sie kommen, wie die europäische Elite in der Belle Epoque, um ihre Augen am legendären Rigi-Panorama zu weiden. «Rings die Herrlichkeit der Welt», notierte Johann Wolfgang Goethe 1775 in seinem Tagebuch über die Rigi.

Schwyzer Entwicklungen vereinfachen das Leben Noch nie Dagewesenes möglich zu machen, das treibt die Schwyzer an. 1938 nahm der Skilift Roggen in Oberiberg als erster der Zentralschweiz seinen Betrieb auf und legte den Grundstein für das Wintersportgebiet Hoch-Ybrig. Hunderte von Kindern lernen hier jeden Winter mit ihren Eltern oder in der Ski- und Snowboardschule, sicher über die Pisten zu gleiten.Vor 20 Jahren war die damals dreijährige Wendy Holdener eines von ihnen. «Als jüngstes von drei Kindern war ich hier viel mit meiner Familie Ski fahren, und es wurde zu meinem grossen Hobby», so die erfolgreiche Weltcup-Skirennfahrerin. Die Faszination, bequem auf den Berg zu gelangen, drängt die Schwyzer noch heute zu Höchstleistungen. 2005 fuhr die erste Drehgondelbahn der Welt von Sattel auf den Mostelberg. Gleich neben der Bergstation und Rondos Kinderwelt

Info «Ächt Schwyz» – den Gastkanton in 360° erleben: Halle B5, Stand B5.22.

Vom Horämänel- und Büchelbau zum Bundesbrief Neben Innovationen, neuen Technologien und Clustern behauptet sich im Kanton Schwyz auch altes Handwerk wie Riemensticken, Glockenschmieden oder Horämänel(Hornschlitten) und Büchelbau (ähnlich wie ein Alphorn). Zweimal im Jahr sagen die Muotathaler Wetterschmöcker mit träfen Sprüchen das Wet-

Der Einsiedler Weihnachtsmarkt vor klösterlicher Kulisse (oben) sowie das wohl berühmteste Schwyzer Label Victorinox gehören zu den Sehenswürdigkeiten des Kantons Schwyz. Fotos pd überspannt eine FussgängerHängebrücke das Lauitobel. Seit rund zwei Jahren bringt die Rotenflue-Gondelbahn Skifahrer und Wanderer wieder ins Herz der Mythenregion. Und mit der neuen Stoos-Bahn entsteht derzeit gar die steilste Standseilbahn der Welt. Da bis zu 110 Prozent Steigung zu überwinden sind, mussten die Ingenieure eine neue Technologie entwickeln. Auf dem Berg liegt das familiäre und autofreie Bergdorf Stoos – Ausgangspunkt für einmalige Panorama-Wanderungen sowie sanfte und actionreiche Wintererlebnisse.

vative. Im Raum Pfäffikon hat sich ein Finanzcluster etabliert mit spezialisierten Dienstleistern der Finanzindustrie. Im inneren Kantonsteil entsteht der Gesundheitscluster «Health Tech Cluster Switzerland», ein leistungsfähiges Netzwerk für Unternehmen aus den Bereichen Medizintechnik, Ge-

Schweizer Sackmesser sowie ein Finanzcluster Zu weltweitem Ruhm gelangte die Erfindung eines qualitätsbewussten Schwyzers: das Schweizer Offiziersmesser aus der Messerschmiede von Karl Elsener. Das «Original Swiss Army Knife» von Victorinox ist zwar das bekannteste Produkt aus dem Kanton Schwyz, doch bei weitem nicht das einzig Inno-

Wendy Holdener, WeltcupSkirennfahrerin aus Unteriberg

«Ich war hier viel mit meiner Familie Ski fahren, und es wurde zu meinem grossen Hobby.»

sundheitswesen, Biotechnologie, Pharmatechnik und Molekularbiologie. Zudem hat sich der Kanton zum attraktiven Standort für internationale Headquarters entwickelt. Im Spannungsfeld Tradition-Innovation bewegt sich auch der Messestand des

Nachgefragt

Wendy Holdener, WeltcupSkirennfahrerin aus Unteriberg

Schöner Dialekt und die Mythen

ie derzeit konstanteste und beste Schweizer Slalomfahrerin Wendy Holdener spricht über ihren Heimatkanton Schwyz.

Wendy Holdener, wenn Sie frei haben und keine Trainings oder Rennen anstehen, nehmen Sie dann die Ski trotzdem hervor? Ja, ich bin auch privat gern auf den Ski. Besonders mag ich Tiefschneefahren und Tourenfahren. Ab und zu trainiere ich zudem allein im HochYbrig. Fahren Sie auch in anderen Schwyzer Skigebieten? Heute habe ich keine Zeit mehr dafür. Aber früher bei den Junioren habe ich im ganzen Kanton an Rennen teilgenommen. Was verbinden Sie mit dem Kanton Schwyz? Einen schönen Dialekt und mein Zuhause.

Gastkantons Schwyz. Wer ihn besucht, verlässt den Messetrubel und taucht in eine Welt der virtuellen Realität ein. Ein Panoramabild versetzt die Besucher in die Schwyzer Landschaft. Holzwürfel sind zu einem Schwyzer respektive Schweizer Kreuz angeordnet. Sie laden dazu ein, sich zu setzen, eine Virtual-Reality-Brille zu nehmen und einen landschaftlichen, abenteuerlichen oder kulturellen Schwyzer Höhepunkt als 360°-Kurzfilm zu erleben.

Urschwyzer Produkte am Stand ausprobieren Und natürlich gibt es Schwyzerisches auch in echt zu entdecken und geniessen: von fei-

ter fürs nächste Halbjahr voraus. Um herauszufinden, wie es wird, beobachten sie die Natur. Auf dem 1600 Kilometer umfassenden Schwyzer Wanderwegnetz können es ihnen Wanderer in einer vielfältigen Berg- und Seenlandschaft gleichtun. In Schwyz lebt auch die Geschichte. Morgarten, der Bundesbrief oder die Hohle Gasse lassen Fakten und Mythen rund um die Alte Eidgenossenschaft lebendig werden. Und seit über 1000 Jahren pflegt Einsiedeln die Gastfreundschaft. Pilger aus aller Welt besuchen die Schwarze Madonna und staunen über die alten Handschriften in der Klosterbibliothek. pd

Was würden Sie mit einem Gast unternehmen, der noch nie im Kanton Schwyz war? Mit dem Rennvelo rund um die Rigi fahren, auf den Grossen Mythen wandern und die schöne Aussicht geniessen, im Hoch-Ybrig Ski fahren und das Sihlseeli besuchen. So ein Bergseeli – weg von allen Leuten – finde ich etwas ganz Spezielles. Haben Sie ein Schwyzer Lieblingsgericht? Ich esse am liebsten zu Hause bei meiner Mutter: Hafechabis, Poulet im Chörbli oder Älplermagronen mag ich besonders gerne.Wenn ich selber koche, probiere ich oft Neues aus. pd

Ihr Immobilienvermittler im Kanton Zug und der Region Besuchen Sie uns an unserem Messestand an der Zuger Messe, Halle B4 Stand 16. ICH MÖCHTE: meine Immobilie verkaufen und wünsche eine kostenlose Bewertung eine Immobilie kaufen und wünsche ein kostenloses Suchabo regelmässig die Immobilien-Gazette erhalten NAME ADRESSE TELEFON MAIL

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Baarerstr. 112, 6300 Zug T 041 755 00 01 info@hegglingroup.ch www.hegglingroup.ch

An dieser Stelle könnte

IHR

hen Besucuns Sie nd a am St26 B4.

Gratis Public-WLAN

Für brillante Fernsehunterhaltung

Inserat stehen. 75 JAHRE FREIHEIT. DOCH DAS ABENTEUER HAT GERADE ERST BEGONNEN. JEEP® RENEGADE

CHF 3 000.– ADVENTURE-BONUS

JEEP® WRANGLER

CHF 6 500.– ADVENTURE-BONUS

JEEP® GRAND CHEROKEE

CHF 6 000.– ADVENTURE-BONUS

JEEP® CHEROKEE

CHF 5 000.– ADVENTURE-BONUS

Die Jeep®-Modelle. Weitere Details und Angebote bei Ihrem Jeep®-Partner. Jetzt Probe fahren! Jeep® Renegade 75th Anniversary Edition 1,4-l-MultiAir, 9ATX, 4×4, 170 PS/125 kW, Energieeffizienz-Kategorie F, Verbrauch gesamt: 6,9 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 160 g/km, Listenpreis CHF 39 230.–, minus Adventure-Bonus CHF 3 000.–, Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 36 230.–. Jeep® Wrangler Sport 2,8-l-CRD, 5ATX, 4×4, 200 PS/147 kW, Energieeffizienz-Kategorie G, Verbrauch gesamt: 8,1 l/100 km, Benzinäquivalent: 9,1 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 213 g/km, Listenpreis CHF 48 650.–, minus Adventure-Bonus CHF 6 500.– (Cash-Bonus CHF 5 000.–, Lager-Bonus CHF 1 500.–), Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 42 150.–. Jeep® Grand Cherokee Summit 3,0-l-CRD, 8ATX, 4×4, 250 PS/184 kW, Energieeffizienz-Kategorie F, Verbrauch gesamt: 7,5 l/100 km, Benzinäquivalent: 8,4 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 198 g/km, Listenpreis CHF 78 350.–, minus Adventure-Bonus CHF 6 000.– (Cash-Bonus CHF 3 000.–, Lager-Bonus CHF 3 000.–), Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 72 350.–. Jeep® Cherokee Limited 2,2-l-CRD, 9ATX, 4×4, 200 PS/147 kW, Energieeffizienz-Kategorie D, Verbrauch gesamt: 5,7 l/100 km, Benzinäquivalent: 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 150 g/km, Listenpreis CHF 55 050.–, minus Adventure-Bonus CHF 5 000.– (Cash-Bonus CHF 3 000.–, Lager-Bonus CHF 2 000.–), Barzahlungspreis (Nettopreis) CHF 50 050.–. CO2-Emissionsdurchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 139 g/km. Preisänderungen vorbehalten. Angebot gültig auf ausgewählte Lagerfahrzeuge und bis auf Widerruf. Nur gültig bei teilnehmenden Händlern. Abgebildete Fahrzeuge: Jeep® Wrangler Unlimited 75th Anniversary Edition 2,8-l-CRD, 5ATX, 4×4, 200 PS/147 kW, Energieeffizienz-Kategorie G, Verbrauch gesamt: 9,1 l/100 km, Benzinäquivalent: 10,2 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 239 g/km, Listenpreis CHF 65 900.–. Jeep® Grand Cherokee 75th Anniversary Edition 3,0-l-CRD, 8ATX, 4×4, 250 PS/184 kW, Energieeffizienz-Kategorie E, Verbrauch gesamt: 7,0 l/100 km, Benzinäquivalent: 7,8 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 184 g/km, Listenpreis CHF 74 850.–. Jeep® Cherokee 75th Anniversary Edition 2,2-l-CRD, 9ATX, 4×4, 200 PS/147 kW, Energieeffizienz-Kategorie D, Verbrauch gesamt: 5,6 l/100 km, Benzinäquivalent: 6,3 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 149 g/km, Listenpreis CHF 57 350.–. Alle Preisangaben inkl. 8% MWST. Swiss Free Service: Renegade bis 3 Jahre oder 100 000 km; Grand Cherokee, Cherokee und Wrangler bis 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC

Auto Kaiser AG

Hinterbergstrasse 19-21 | 6330 Cham | Tel. + 41 41 711 24 24 | www.auto-kaiser.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

EHRENGEMEINDE STADT ZUG

Tag der Ehrengemeinde

Vielfalt und Toleranz als zentrale Werte Die Stadt Zug ist zum zweiten Mal Ehrengemeinde an der Zuger Messe. Am 26. Oktober wird ein abwechslungsreiches Programm gestaltet. Die Stadt Zug stellt ihren Auftritt an der Zuger Messe unter das Motto «Vielfalt und Toleranz». Vielfalt durch Offenheit: Der Austausch zwischen Schweizerischem und Internationalem hat Zug erfolgreich gemacht. In Zukunft trägt die Spannung zwischen Globalem und Lokalem zur Innovationskraft der Stadt bei und unterscheidet sie von anderen Städten.

Segel des «Ship of Tolerance» wurden von Kindern gemalt Seit Mitte September ist im Bereich Zuger Hafen das «Ship of Tolerance», ein Teilhabe-Projekt im öffentlichen Raum von Ilya und Emilia Kabakov, zu sehen. Das 18 Meter lange Schiff mit einem 11 Meter hohen Mast setzt vor dem Hintergrund der aktuellen Flüchtlingsproblematik ein Zeichen für Toleranz und Respekt. Die Segel bestehen aus einem Gemälde-Patchwork von Schulkindern aus über 115 Klassen aus dem Kanton

Foto Andreas Busslinger

Prominenz und Personen aus nah und fern zu einem Podiumsgespräch zu den Themen Vielfalt und Toleranz. Den Abend beschliesst die Zuger Band Triple Bypass. Die fünf Männer repräsentieren das Thema Vielfalt perfekt, kommen sie doch von vier unterschiedlichen Kontinenten. Sie wohnen schon lange in Zug und spielen zusammen RockKlassiker der letzten drei Jahrzehnte. pd

Zug ist erfolgreich durch den Austausch zwischen Schweizerischem und Internationalem. Foto Andreas Busslinger Zug. Die Themen Toleranz und Hoffnung wurden mit Schülern aus unterschiedlichen ethnischen und sozialen Schichten diskutiert und behandelt.

Auch musikalisch wird das Thema aufgegriffen Kinder, Jugendliche und Erwachsene visualisierten ihre Botschaften zu Toleranz und Respekt in Segelbildern. Im

«TopLive» werden eine Auswahl dieser Gemälde und eine Videoanimation zum Entstehungsprozess zu sehen sein. Musikalisch umrahmt wird das Programm des Ehrengemeindetags von der Musikschule der Stadt Zug und der eigens für diesen Anlass zusammengestellten Combo Tolerance Band. Diese steht unter der Leitung des bekannten Klarinettisten und Kompo-

Mit dem «Ship of Tolerance» wird ein Zeichen für Respekt gesetzt. nisten Mathias Landtwing und spielt Standardthemen aus der Volksmusik und dem Jazz. Die Musiker zeigen dabei Gemein-

samkeiten und Gegensätze beider Stilrichtungen auf und interpretieren sie vielfältig. Um 19 Uhr treffen sich viel

Vom Blitz V Blit getroffen! g In der Schweiz schlagen jährlich rund 10 000 Blitze in Gebäude ein. Sie sprengen mit enormer Kraft Mauerwerk, zerstören elektronische Geräte und Leitungen, lösen Brände aus und sorgen für Angst und Schrecken.

Schützen Sie sich und Ihr Heim. Wir zeigen Ihnen wie.

Halle B4, Stand 13

Foto Florian Hofer

Info Ehrengemeindetag Stadt Zug am Mittwoch, 26. Oktober, ab 15 Uhr im TopLive B6.

DIE 4x4 MODELLE VON MAZDA.

MAZDA CX-3 AWD ab CHF 28 150.— + EINTAUSCHPRÄMIE Wir beraten Sie gerne. oder 239.—/Mt.1

MAZDA CX-5 AWD ab CHF 33 200.— + EINTAUSCHPRÄMIE Wir beraten Sie gerne. oder 279.—/Mt. 1

MAZDA 6 SPORT WAGON AWD ab CHF 38 350.— + EINTAUSCHPRÄMIE oder 369.—/Mt. Wir beraten Sie gerne. 1

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.08.16 bis 30.09.16. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 150 AWD, CHF 32 750.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 31 250.—, minus Eintauschprämie; Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39 600.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 38 100.—, minus Eintauschprämie; Mazda6 Sport Wagon Revolution SKYACTIV-D 175 AWD CHF 48 150.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 46 650.—, minus Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-3 Ambition SKYACTIV-G 150 AWD, Nettopreis CHF 28 150.—, 1. grosse Leasingrate 25,2 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.10.16. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Mazda CX-3 AWD, Energieeffizienzkategorie C – F, Verbrauch gemischt 4,7 – 6,4 l/100 km, Benzinäquivalent 5,3 – 5,8 l/100 km, CO2-Emissionen 123 –150g/km; Mazda CX-5 AWD, Energieeffizienzkategorie C – F, Verbrauch gemischt 5,2 –7,2 l/100 km, Benzinäquivalent 5,8 – 6,2 l/100 km, CO2-Emissionen 136 – 165 g/km; Mazda6 Sport Wagon AWD, Energieeffizienzkategorie C – D, Verbrauch gemischt 5,0 – 5,4 l/100 km, Benzinäquivalent 5,6 – 6,0 l/100 km, CO2-Emissionen 132 –143 g/km. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g CO2/km.

MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. DIE NR.1 DER ASIATISCHEN AUTOMARKEN IN DER SCHWEIZ.

www.mazda.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

Garage Emil Züger, Zugerstrasse 120, Unterägeri AlteSteinhauserstrasse Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham Alte 19, 6330 Cham, Telefon 041Garage 741 88Hans 22 Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz Telefon 041 741 88 22, www.ckeiser.ch ZentralGarage Sutter AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

Wir sind an der Zuger Messe 22.–30. Oktober

Ihre Meinung zu unserer Zeitung ist uns wichtig. Reden Sie mit! Kommen Sie am Stand der «Zuger Zeitung» vorbei, und reden Sie bei einer Tasse Kaffee über Ihre Eindrücke zum neuen Auftritt unserer Zeitung.

Mitmachen und gewinnen! Halle A2 am Stand 2.15

Sie haben Fragen zur Online-Registration? Gerne stehen Ihnen unsere Experten mit Rat und Tat zur Seite: Von Samstag, 22. Oktober, bis Sonntag, 23.Oktober, sowie am Freitag, 28. Oktober, bis Sonntag, 30. Oktober. Auch die Redaktion ist vor Ort und beantwortet Ihre Fragen am Donnerstag, 27. Oktober, und Freitag, 28. Oktober, jeweils von 17 bis 18 Uhr. Es lohnt sich – viele spannende Messe-Angebote warten täglich auf Sie. Mit etwas Glück gewinnen Sie einen Kia Picanto im Wert von Fr. 14 950.–.

Wettbewerbssponsoren:

zugerzeitung.ch

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Zuger Polizei

Sind die Messebesucher fit fürs Netz? Die Zuger Polizei informiert die Bevölkerung an der Zuger Messe zum Thema Internetkriminalität. Zudem stellt sich Mara, die «Mitarbeiterin» der Verkehrspolizei, vor. Das Internet bietet in der heutigen Zeit schier unendliche Möglichkeiten. So positiv dies sein kann, in den Tiefen der virtuellen Welt lauern auch Gefahren. Begriffe wie Sexting, Phishing oder Cybermobbing sind aus der virtuellen Welt leider nicht mehr wegzudenken. Die Betrüger nutzen die Anonymität schamlos aus und gehen sehr raffiniert vor.

Wie man sich vor Gefahren im Internet schützen kann Für die Opfer können diese Straftaten zum Teil schwerwiegende Folgen haben. Ein Thema, das Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Erziehungsberechtigte gleichermassen betrifft. Die Zuger Polizei informiert an ihrem Stand an der Zuger Messe über das Thema Internetkriminalität und wie man sich dagegen schützen kann. Die «Mitarbeiterin» Mara stellt sich vor Es vergeht fast kein Tag, an dem Mara nicht für die Verkehrssicherheit im Einsatz

steht. Sie kennt das Zuger Strassennetz in- und auswendig und ist für die Verkehrsteilnehmenden ein wahrer Blickfang – auch wenn sie nicht bei allen für gute Laune sorgt. Seit etwas mehr als einem Jahr gehört Mara zum Korps der Zuger Polizei – die semistationäre Geschwindigkeitsmessanlage mit der 3-D-Radartechnologie (siehe Bild rechts). Am Stand der Zuger Polizei an der Zuger Messe stellt sie sich den Besucherinnen und Besuchern gerne

Info

vor und beantwortet auch deren Fragen.

Sonderschau «Sexting – Phishing – Cybermobbing», Zuger Polizei: Halle B7, Stand B7.08.

Ein Streifenwagen mit Blaulicht als Höhepunkt Der neuste und komplett ausgerüstete Streifenwagen steht für die Besucher bereit. Diese können sich hineinsetzen und sich über die Ausrüstung im Fahrzeug informieren. Sogar das Einschalten des Blaulichts ist erlaubt. Zudem wartet wieder ein spannender Wettbewerb auf die Besucher. Es sind attraktive Preise zu gewinnen. pd

Konzert der Polizeimusik Zug: Sonntag, 30. Oktober, 11 bis 13 Uhr, Restaurant Heidy & Peter.

Einsatz der Geschwindigkeitsmessanlage beim Schulhaus Holzhäusern.

ZugDesign

Eine sehr kreative Wohntrend-Oase an der Zuger Messe Im Mittelpunkt von ZugDesign stehen trendiges Wohnen und Einrichten sowie exklusive und ausgefallene Designobjekte für das Zuhause.

In der Halle A3 steht Wohninspiration pur im Vordergrund. Reihenweise neue Trends werden präsentiert, um die Inspiration anzukurbeln, in Wohnträumen zu schwelgen oder individuellen Einrichtungswünschen konkret Gestalt zu geben. Die Sonderausstellung ZugDesign lockt mit unbegrenzten Ideen, Gestaltungsvarianten, Spezialanfertigungen und eigenwilligen Objekten, um das eigene Refugium gemütlich oder mit dem gewissen Etwas zu gestalten.

Es wird grenzenloser Lifestyle geboten Wohnen und Einrichten sind Geschmackssache, die Design-Oase in Halle A3 bietet dafür reichlich Inspiration, bei der den unterschiedlichsten Stil- und Geschmacksrichtungen Rechnung getragen wird. Diverse spezialisierte Unternehmen und Künstler präsentieren ihre innovativen

Möbel, Küchendesign, Badelandschaften und vieles mehr: Ob klassisch, modern oder ausgefallen – ZugDesign inspiriert. pd Objekte und geben Einblicke in Themenwelten wie DesignMöbel, Badelandschaften, Whirlpools, Heimtextilien wie Bettwäsche, Vorhänge, Kissen, Designstoffe, Wohnaccessoires für alle Stilrichtungen, Wohnraumbeleuchtung, Kunsthandwerksobjekte, Musikinstrumente sowie innovative Gartenlandschaften. Im Gespräch mit Fachspezialisten, die den Besuchern Rede und Antwort stehen, lassen sich Antworten auf Fragen rund um das Thema Wohnen und Lösungsansätze für individuelle Anliegen und Wün-

ZugDesign-Lounge – ein Ort zum gemütlichen Verweilen und Philosophieren. pd sche finden. Mit ZugDesign wird es nicht schwerfallen, lange gehegte Wohnträume endlich in die Realität umzu-

setzen. Die ZugDesignLounge, geführt durch die Hotelbusiness Zug AG, lädt ein für eine Verschnaufpause, bei

der ausgiebig über Lifestyle philosophiert oder gemütlich verweilt werden kann. Sie ist Montag bis Samstag bis 22 Uhr, sonntags bis 20 Uhr geöffnet und verwöhnt die Messebesucher in gediegener Atmosphäre mit erfrischen-

den Drinks und exquisiten Häppchen. pd

Info Sonderschau ZugDesign: Halle A3.

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Schweizerisches Rotes Kreuz

150 Jahre stehen für mehr Menschlichkeit Am 17. Juli 1866 kamen in Bern General Henri Dufour, Bundesrat Jakob Dubs und weitere Persönlichkeiten zusammen, um das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) zu gründen. Das Schweizerische Rote Kreuz war damals die elfte nationale Organisation, die dem Ruf Henry Dunants folgte: sich schon in Friedenszeiten darauf vorzubereiten, im Krieg verletzte Soldaten zu pflegen. Dieser Auftrag gilt bis heute. Seither sind zahlreiche weitere Aufgaben dazugekommen.

Bedeutendste humanitäre Organisation der Schweiz Zur Ausbildung von Sanitätshelfern für die Armee kamen die Ausbildung von Berufsleuten für die Krankenpflege in Friedenszeiten, die Hilfe für sozial benachteiligte Menschen, die Kranken- und Gesundheitspflege in der Familie, verschiedene Entlastungsdienste, der Blutspendedienst, die Ausbildung in Erster Hilfe, die Rettung im und am

Wasser und jene aus der Luft sowie die Suche und Rettung mit Hunden sowie die Hilfe für Flüchtlinge und Asylsuchende. Mit 500 000 Mitgliedern und 72 000 Freiwilligen ist das SRK heute die bedeutendste humanitäre Organisation der Schweiz. Die 24 Kantonalverbände, die fünf Rettungsorganisationen und die Institutio-

erhalten, indem sie Bevölkerungskurse in Erster Hilfe organisieren, Sanitätsdienst bei Veranstaltungen leisten, sich in der freiwilligen sozialen Hilfe engagieren, mit dem Rettungsdienst und lokalen Behörden zusammenarbeiten, Blutspendenaktionen organisieren oder sich in der Jugendarbeit (Helpgruppen) engagieren. Informationen finden sich unter www.samariterzug.ch.

Bei der Roadshow (oben) soll gezeigt werden, was durch die vielen Gönner geleistet werden kann. Links: eine Rettungsaktion. Fotos André Albrecht, SRK

nen des SRK nutzen das 150-Jahr-Jubiläum, um mit Menschen im ganzen Land in Kontakt zu kommen. Mit der Roadshow «150 Jahre SRK» wollen sie zeigen, was sie dank der Unterstützung zahlreicher

Gönnerinnen und Gönner im Dienst der Menschlichkeit leisten. RK-Kantonalverband Der Zug kann mit seinen Entlastungsangeboten Menschen mit Erkrankungen oder altersbe-

Verantwortlich für die Umsetzung des im Militärgesetz festgeschriebenen Armeeauftrags Friedensförderung ist das Kompetenzzentrum Swissint in Stans. Die Verantwortlichkeit umfasst die Rekrutierung und Ausrüstung, die einsatzbezogene Ausbildung, die anschliessende nationale Führung während des Einsatzes sowie auch deren Auswertung. Weltweit befinden sich derzeit rund 300 Schweizer Soldatinnen und Soldaten in verschiedenen Funktionen im Einsatz.

Seit 63 Jahren auf der ganzen Welt aktiv Die Geburtsstunde der schweizerischen militärischen Friedensförderung liegt im Jahr 1953. Damals entsandte der Bundesrat 146 bewaffnete Armeeangehörige nach Korea.

Von «Gelbmützen» und der Swisscoy Zu Gunsten der OSZE leisteten in Bosnien-Herzegowina von 1996 bis 2000 gleichzeitig bis zu 55 Schweizer, besser bekannt als «Gelbmützen», logistische Unterstützung. Heute stehen neben den Militärbeobachtern auch Verbindungsoffiziere und Militärberater sowie Stabsoffiziere im Nahen Osten, der Demokratischen Republik Kongo, im Südsudan, in Mali, Kaschmir und der Westsahara im friedensfördernden Einsatz. Die Swisscoy im Kosovo ist das bislang grösste Engage-

Ein Liaison and Monitoring Team (LMT) ist im Kosovo im Einsatz.

Sanitätsdienst, Blutspenden und Nachwuchsförderung Die Samaritervereine sorgen dafür, dass Verunfallte und plötzlich Erkrankte Erste Hilfe

Info Sonderschau «150 Jahre Schweizerisches Rotes Kreuz», SRK: Freigelände, B 21.

Die Milchkuh im Wandel der Zeit

Einblicke in die Friedensförderung Heute sind noch fünf Offiziere in der neutralen Überwachungskommission an der innerkoreanischen Demarkationslinie im Einsatz. Seither haben sich schon über 10 000 Militärangehörige, davon 740 Frauen, für den Frieden eingesetzt. Im Rahmen von UNO-Missionen waren medizinische Detachemente in Namibia und in der Westsahara stationiert sowie unbewaffnete Militärbeobachter in Europa, Asien und Afrika.

eine durch Beratung, Ausbildung, Kommunikation, Koordination und Absprachen mit kantonalen Stellen.

Zuger Bauernverband

Swissint

Länder mit Konflikten gibt es viele auf der Welt. Die Schweizer Armee engagiert sich aus diesem Grund zur Linderung von Not im Ausland.

dingten Einschränkungen und deren Angehörige individuell und nachhaltig unterstützen. Dienstleistungen und weitere Tätigkeiten findet man unter www.srk-zug.ch. Der Samariterverband ist die Dachorganisation der Zuger Samariter und unterstützt die Arbeit der zehn Samariterver-

Lebensrettungsgesellschaft Sektion Zug trainiert im Wasser Ausbildung, Aufsicht und Sicherungsdienste am und auf dem Wasser sind die Kernaufgaben der SLRG Sektion Kanton Zug. Die Mitglieder trainieren die erworbenen Fähigkeiten jeden Freitagabend im Schwimmbad Loreto sowie bei den regelmässigen Zusammenzügen der Bootsführer und Rettungsschwimmer. Weitere Informationen unter www.slrgzug.ch. pd

ment der Schweizer Armee im Rahmen der Friedensförderung. Seit dem Jahr 1999 sind pro Kontingent heute bis zu 235 Soldaten zu Gunsten der Kosovo Force (KFOR) im Dienst.

Erfahrene Soldaten geben gerne Auskunft Am Stand an der Zuger Messe ermöglichen SwissintVertreter Einblicke in die vielfältigen Aufgaben der Friedensförderung. Zu besichtigen sind Original-Ausrüstungsgegenstände aus den Einsatzgebieten. Am Foto-Point können sich die Besucher zudem als UNO-Militärbeobachter fotografieren lassen. Informative Filmvorführungen und interessante Gespräche mit Soldaten mit grosser Einsatzerfahrung ergänzen die Aktivitäten. pd

Info Sonderschau «Swissint – das Kompetenzzentrum der Armee für Auslandeinsätze», Swissint: Halle A3, Stand A3.55.

Milch ist seit über 100 Jahren eines der wichtigsten landwirtschaftlichen Produkte. Deshalb steht die Milchkuh an der Messe im Mittelpunkt. Was wäre Kaffee ohne Milch, ein Birchermüesli ohne Joghurt oder ein Fondue ohne Käse? Milch und Milchprodukte sind seit über 100 Jahren ein wichtiger Bestandteil unserer Ernährung. Doch wie genau das Leben einer Milchkuh aussieht, was sie frisst und wie Milch gewonnen wird, ist vielen von uns häufig gar nicht so bewusst. Der Zuger Bauernverband widmet seinen diesjährigen Auftritt an der Zuger Messe deshalb einem besonderen Tier, nämlich der Milchkuh. In den letzten 100 Jahren hat sich viel getan, was Haltung, Fütterung und Zucht von Milchkühen sowie Melktechnik anbelangt.

Das Melken lernen und die Kuh besser kennenlernen Der Zuger Bauernverband zeigt, welche Kuhrassen früher von Bedeutung waren, wie Kühe damals gehalten wurden, wie die Fütterung der Tiere aussah und wie viel Arbeitszeit man früher für Tierbetreuung und Melken aufwenden musste. Das Ganze kann mit den aktuell vorherrschenden Rassen, den modernen Haltungsformen und einer Futterration von heute verglichen werden. Ausserdem erfahren die Besucher, wie Verdauungssystem und Blutkreislauf einer Milchkuh funktionieren und was es braucht, um einen Liter Milch zu erzeugen. Zudem kann sich jeder im Handmelken versuchen und vor Ort entdecken, wie ein moderner Melkroboter

Am Stand des Zuger Bauernverbandes lässt sich auch Wissenswertes über Kuhrassen und Milchprodukte erfahren. Fotos pd funktioniert. Interessant ist sicherlich auch zu erfahren, welche Milchprodukte aus der durchschnittlichen Tagesmilchmenge einer heutigen Milchkuh produziert werden können. pd

Info Sonderschau «Die Milchkuh im Wandel der Zeit», Zuger Bauernverband: Halle B8, Stand B8.76.

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Eidgenössische Zollverwaltung

Schmuggler, Fälscher und Kriminaltouristen zwischen den Behörden und der Wirtschaft. Wie viel Geld hat der Schweizer Zoll im letzten Jahr eingenommen? Wann wurde das Grenzwachtkorps gegründet? Worauf muss man achten, wenn man im Ausland Schmuck oder Uhren kauft? Besucherinnen und Besucher treten gegeneinander an und testen ihr Wissen beim ZollQuiz. Die Sieger qualifizieren sich für die Verlosung der Wettbewerbspreise.

Der Schweizer Zoll ist im Einsatz für Wirtschaft, Sicherheit und Gesundheit. Grenzwachtkorps, ziviler Zoll und der Verein Stop Piracy ermöglichen einen Einblick in ihre Arbeit. Ob Tee aus Asien, Möbel aus Schweden oder Computer aus Amerika: Täglich passieren mehrere tausend Tonnen der unterschiedlichsten Güter die Schweizer Grenze. Sie kommen auf der Strasse oder Schiene, über das Wasser sowie durch die Luft oder in Pipelines in unser Land. Der zivile Teil der Zollverwaltung ist für die Kontrolle von täglich etwa 70 000 Warensendungen verantwortlich. Die Zollfachleute prüfen, ob die Güter korrekt angemeldet sind, setzen Abgaben fest und sorgen für die Einhaltung zahlreicher Bestimmungen.

Kriminelle Organisationen werden stets professioneller Sie überprüfen die Waren risikogerecht, zum Teil auch direkt auf den Lastwagen oder in Frachthallen. Damit schützen sie Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten vor Markenfälschungen, gesundheitsschädigenden Produkten oder allfälligen Seuchen. Der organisierte, bandenmässige Schmuggel und die grenzüberschreitende Kriminalität sind Herausforderungen für Staat und Gesellschaft. Kriminelle Gruppierungen

Die eidgenössische Zollverwaltung und der Verein Stop Piracy leisten bei Konsumenten Sensibilisierungsarbeit zum Thema Fälschungen. und Organisationen sind weltweit vernetzt und agieren immer professioneller. Das Grenzwachtkorps leistet einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung dieser Phänomene. Es trägt zum Schutz der Wirtschaft sowie zur Sicherheit und Gesundheit der Schweizer Bevölkerung bei, indem es den Waren- und Personenverkehr über die Zollgrenze kontrolliert und den Grenzraum

überwacht. Grenzwächterinnen und Grenzwächter sind zudem als Air- und Groundmarshalls für die Abwehr von strafbaren Handlungen an Bord von schweizerischen Flugzeugen im internationalen Luftverkehr im Einsatz.

Gemeinsam gegen Fälschung und Piraterie Gefälscht und kopiert wird nahezu alles, was einen guten

Namen hat: Bekleidung, Uhren, Software, Musik, Filme, Medikamente und sogar Nahrungsmittel. Von A wie Autoreifen bis Z wie Zahnbürsten kopieren und verbreiten Fälscher starke Marken und Produkte, ohne Skrupel, aber mit hohem Profit – auch auf Kosten der Konsumenten. Der Verein Stop Piracy umfasst rund 35 Mitglieder. Darunter befinden sich private

Unternehmen und Verbände aus den unterschiedlichsten Branchen, Behörden und andere Institutionen aus dem öffentlichen Sektor sowie Konsumentenvertreter. Sie alle setzen sich gemeinsam gegen Fälschung und Piraterie ein. Der gemeinnützige Verein leistet Aufklärungs- und Sensibilisierungsarbeit bei den Konsumenten und macht sich stark für die Zusammenarbeit

Mehr Informationen zu den Schweizer Zollbestimmungen Die Messebesucherinnen und -besucher erhalten zudem einen vertieften Einblick in die Arbeit von Schweizer Zoll und «Stop Piracy». Im persönlichen Gespräch erfahren sie mehr über die ausgestellten Waren und Deliktsgüter, die bei Schmugglern, Fälschern und Kriminaltouristen beschlagnahmt wurden. Gerne beantwortet das Messeteam auch Fragen zu den Schweizer Zollbestimmungen und wie man sich vor gefälschten Waren schützen kann. pd Zollkreisdirektion Schaffhausen: www. zoll.ch; Kommando Grenzwachtregion II Schaffhausen: www.grenzwachtkorps.ch; «Stop Piracy»: www.stop-piracy.ch

Info Sonderschau «Schmuggler, Fälscher und Kriminaltouristen», Eidgenössische Zollverwaltung EZV: Halle A2, Stand A2.14.

Kunsthaus Zug

Bei der Entstehung dieses Kunstwerks halfen 2500 Menschen mit Am Stand des Kunsthauses ist ein Projekt der besonderen Art zu bestaunen: Ein Einblick in die Entstehung des «Ship of Tolerance» wird geboten.

Motto ebenfalls ins Zeichen der Toleranz. Mit dem Kauf eines Buttons oder eines Segelbildes kann das Projekt unterstützt werden. Ilya und Emilia Kabakov aus New York sind nach mehreren Kooperationen mit dem Kunsthaus Zug keine Unbekannten in der Region. Für das «Ship of Tolerance» sind sie erneut nach Zug gekommen. In einer schwierigen weltpolitischen Lage möchte das international renommierte Künstlerpaar aus der ehemaligen Sowjetunion Menschen verschiedener Kontinente, Kulturen und Ideen verbinden.

Das «Ship of Tolerance» wird an der Zuger Messe als Sonderschau gezeigt: 18 Meter Länge misst es, mit einem Mast, der 11 Meter in die Höhe ragt. An der Messe ist es zum ersten Mal begehbar. Die Besuchenden können Einblick nehmen in den spannenden Prozess der Entstehung des Schiffes und die Begegnungen, die dabei stattgefunden haben zwischen Menschen aller Altersstufen und ganz unterschiedlicher kultureller und sozialer Herkunft, vom Kindergartenkind bis zum Erwachsenen.

Segelbilder von Kindern als Zeichen für Toleranz Rund 2500 Menschen haben gemeinsam am Projekt gearbeitet. Vor dem Hintergrund der aktuellen Flüchtlingsproblematik will das Kunsthaus Zug zusammen mit den Künstlern und allen Partnern ein starkes Zeichen für Toleranz und Respekt setzen. Die Besuchenden können die Vielfalt und Farbigkeit der Segelbilder erleben und den Projektverlauf im Dokumentarfilm von Remo Hegglin verfolgen. Die Gastgemeinde Zug stellt ihr

Oben: das «Ship of Tolerance» von Ilya und Emilia Kabakov am Zuger Hafen. Darunter drei der von Kindern bemalten Segel, die im ganzen Kanton Zug aufgehängt sind. Fotos www.shipoftolerance.org /Florian Hofer

Das Projekt reist seit elf Jahren durch die Welt 115 Klassen öffentlicher und privater Kindergärten, von Primar- und Sekundarschulen, Berufsschulen und Deutschkursen aus dem Kanton Zug haben das Thema Toleranz im Unterricht behandelt. Gemeinsam mit dem Team der Kunstvermittlung des Kunsthauses Zug haben Kinder, Jugendliche und Erwachsene ihre Botschaften zu Toleranz und Respekt auf Hunderte von Segeltüchern gemalt. 120 davon bilden das Segel des Schiffes. Zug verortet sich mit dem «Ship of Tolerance» auch in einem internationalen Kontext, ist das Fortsetzungsprojekt seit 2005 doch bereits in der ägyptischen Oasenstadt Siwa, in Venedig, Moskau, Sharjah, St. Moritz, Havanna,

Miami und New York mit grossem Erfolg umgesetzt worden. Der New Yorker Künstler Marko Remec realisierte die eigens für das Projekt «Ship of Tolerance» geschaffene Arbeit «Once Upon A Time (Ship Totem)» imVillette-Park in Cham. Noch bis am 9. März 2017 ist sie dort zu sehen.

Ein Begegnungsort mit Zukunft in Zug Parallel zur Sammlungsausstellung «Paris sans Fin – Cézanne bis Giacometti» zeigt das Kunsthaus Zug bis am 20. November eine kleine exquisite Kabakov-Ausstellung mit ausgewählten Hauptwerken der Sammlung sowie einen eigenen Projektraum zum «Ship of Tolerance». Das Originalmodell des «Ship of Tolerance» und 20 Segelbilder von verschiedenen Standorten aus aller Welt sind zu sehen. Mit dem «Ship of Tolerance» realisierte das Kunsthaus Zug ein Projekt mit und inmitten der Öffentlichkeit. Partner aus vielen lokalen Institutionen spannten zusammen – das gemeinsame Tun stand im Vordergrund. Am Ende des Projekts soll das «Ship of Tolerance» in Zug eine Bleibe bekommen und als Begegnungsort dienen. pd

Info Sonderausstellung «Ship of Tolerance», Kunsthaus Zug: Halle A1, Stand A1.07.

MARKTPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Gebäudeversicherung GRATIS Public-WLAN

gesponsert von WWZ und Quickline

Marktplatz Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen aus dem Kanton Zug. Die Seite stellt eine Ergänzung zur Berichterstattung der «Zuger Presse» dar. Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail an: redaktion@zugerpresse.ch Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. red

Blitzeinschlag: So schützt man sich Blitze sind faszinierend und gefährlich. Jeder dritte Gebäudebrand in der Schweiz wird durch einen Blitzeinschlag verursacht. Den besten Schutz bieten Blitzschutzsysteme. Blitze können an der Einschlagstelle Temperaturen von bis zu 30 000 Grad Celsius erreichen. Die Stromstärke beträgt bis zu 200 000 Ampere und es entwickeln sich extrem hohe elektrische Spannungen. Trifft ein solch gewaltiges Energiebündel auf brennbares Material, kann leicht ein Feuer ausbrechen. Häufiger sind jedoch indirekte Blitzeinschläge. Diese haben Schäden an elektrischen Geräten wie Fernse-

her, Computer oder Heizungssteuerungen zur Folge.

Die Blitzschutzsysteme verhindern Schlimmeres Blitzschutzsysteme können Einschläge nicht verhindern. Aber sie schützen Gebäude und deren Bewohner, indem sie die Energie von Blitzen sicher ableiten. Für besonders gefährdete Objekte und Gebäude mit grosser Personenbelegung ist der Blitzschutz gesetzlich vorgeschrieben. Rund die Hälfte der 4340 Blitzschutzanlagen im Kanton Zug befindet sich an Orten, wo sich viele Menschen versammeln: Bahnhöfe, Mehrzweckhallen, Spitäler, Kirchen oder Hotels. Die andere Hälfte entfällt auf Hauseigentümer, die sich und ihr Haus freiwillig vor den Folgen eines Blitzschlags schützen. Derzeit ist im Kanton

Ein Blitzeinschlag wie dieser in Rotkreuz kann Schäden an elektrischen Geräten verursachen. Foto Dennis Roth Zug nur jedes sechste Gebäude mit einer Blitzschutzanlage gesichert. Die Installationskosten für ein Blitzschutzsystem sind von Form und Grösse des Ge-

bäudes sowie den verwendeten Baumaterialien abhängig. Es ist auch möglich, bisher nicht geschützte Gebäude nachzurüsten. Kostenrahmen: zwi-

schen 3000 und 8000 Franken. Während eines Gewitters sollten die Stecker von elektronischen und elektrischen Geräten wie Fernseher, Radio und Computer herausgezogen werden. Präventiv können Steckdosen mit Überspannungsschutz eingebaut werden. Weitere Verhaltenstipps erhalten Besucherinnen und Besucher von den Mitarbeitenden am Stand der Gebäudeversicherung Zug. Diese informieren auch gerne, wie man beim Einbau eines Blitzschutzsystems am besten vorgeht. pd

Info «Potzblitz: Schützen Sie sich und Ihr Heim», Gebäudeversicherung Zug: Halle B4, Stand 13.

BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER MESSE!

Im Outlet ist fast alles für den Spass im Schnee zu finden.

Doodah

Die «Zuger Zeitung» ist in der Halle A2 am Stand 2.15 zu finden.

«Zuger Zeitung»

In der Halle 12 der Stierenstallungen eröffnet Doodah während der Zuger Messe einen Outlet. Dort sind Streetwear, Sneakers, Snowboard Outerwear und Accessoires von über 150 Marken zu finden. Die Herbst- und Winterkollektionen vergangener Saisons und Ein-

zelstücke von Burton, Vans, Volcom, Roxy, Nike SB, Obey und weiteren Marken sind bis zu 70 Prozent reduziert. Zudem gibt es eine Spezialaktion mit 50 Prozent Rabatt auf Freitag-Raritäten. pd

Die Redaktion der Zeitung wird am Messestand Red und Antwort stehen. Die Meinung ihrer Leser interessiert die Redaktoren der «Zuger Zeitung». Daher sind sie auch am Donnerstag, 27. Oktober, und Freitag, 28. Oktober, jeweils von 17 bis 18 Uhr vor Ort und diskutieren mit den Le-

Sinoswiss

Für Schnäppchenjäger Mitreden und fragen Hier sind angesagte Marken zu unschlagbaren Preisen zu finden.

Die Mitarbeiter von Sinoswiss sind in der Halle A1 am Stand 06 zu finden.

TCM Gesundheit Tipps

sern über das neue Layout und beantworten Fragen zum Zeitungmachen. Mit etwas Glück kann ein Kia Picanto im Wert von 14 950 Franken gewonnen werden. pd

An der Zuger Messe wird gratis eine Puls- und Zungendiagnose angeboten. Das Engagement der Sinoswiss Medical AG im Bereich der Traditionellen Chinesischen

Medizin (TCM) begann 2005. Mit der Überzeugung vom Erfolg der alten chinesischen Heilkunst und den höchsten Qualitätsansprüchen dürfen wir unsere Dienste auch an der Bahnhofstrasse in 32 in Zug anbieten. www.sinoswiss.ch. pd

Zuger Messe 22. – 30. Okt. Stand B7.12

Die Hemden gibt es im Store an der Hinterbergstrasse 47 in Steinhausen.

House of Shirts Dachfenster-Erfahrung seit 1995 Wir arbeiten nur mit Produkten, welche wir seit Jahren kennen und denen wir vertrauen. Wir garantieren einwandfreie Beratung und genauso saubere Arbeitsausführungen. Kompetent und zuverlässig: • Neueinbauten (KomplettLösungen aus einer Hand)

• Sämtliches Zubehör liefern und montieren

• Ersetzen von bestehenden Dachfenstern

• Reparaturen und Service an allen Dachfenstern und Zubehör

• Dachraum-Ausbauten

www.dachfenster-helfenstein.ch

Auf den Skipisten hat die ganze Familie Spass.

Meiringen-Hasliberg

Qualitätshemden mit Stil Glücklich am Hasliberg

Diese Firma hat Hemden aus feinsten Stoffen im Sortiment. Designt werden sie in Steinhausen. Was macht ein gutes Hemd aus? Die Marke House of Shirts steht für stilvolle Qualitätshemden, kreiert von hauseigenen Designern in Steinhausen und hergestellt aus feinsten Edelstoffen in Europa. Die Hemden

sind exklusiv im Store an der Hinterbergstrasse 47 in Steinhausen und im Online-Shop, www.houseofshirts.ch, zu finden. pd

Für alle, die am liebsten draussen sind. Auf abwechslungsreichen Pisten, erschlossen durch moderne Transportanlagen, bieten wir allen Wintersportlern eine perfekt präparierte Grundlage

für ein tollesWintererlebnis. Für alle, die es nicht auf die Piste zieht, bieten sich viele andere Möglichkeiten zur körperlichen Betätigung. Und auch in der Gastronomie gibt es alles,was das Herz begehrt. Mehr Infos am Messestand oder unter www.meiringen-hasliberg.ch. pd

AUCH FÜR MÄNNER ZÄHLEN INNERE WERTE:

Leasing % .6 1 t z t Je

Der neue Amarok. Das Auto, das Männer versteht. Jetzt neu mit kraftvollem V6-Motor. Männer wissen, was sie wirklich wollen. Darum haben wir im neuen Amarok einen kraftvollen 3,0-l-TDI-V6-Motor mit bis zu 224 PS, zusätzlicher OverboostFunktion sowie 550 Nm Drehmoment eingebaut und gleich die passende Ausstattung dazu. Zum Beispiel das 8-Gang-Automatikgetriebe und den zuschaltbaren oder permanenten Allradantrieb 4MOTION. Der neue Amarok V6. Bereits ab CHF 28’380.–.** * Angebot ** Preis

für Gewerbetreibende bis am 31.12.2016. exkl. MwSt.

AMAG Zug

Alte Steinhauserstrasse 15 6330 Cham Tel. 041 748 67 57 www.zug.amag.ch

eat&drink lifestyle MUSIC nightlife

&events peoplestories

HIER SPIELEN DIE HITS

www.insideronline.ch

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDUxMgUAaHAVLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcr21sFFJcARB8DMEzfsrBo7kfnHJt67hCV_zsh3LHl69UkZ1o0chE2yMjCGpMRQohPrUT2bN-uMCuHbSXiIKQWlqQvY1Fkv3eT0Z8zwXcQAAAA==</wm>

26 Weitere Angebote # Pasta-Pizzeria Marina, Halle B4: Pizzen, Pastagerichte, Salate, aus dem Wallis Käsefondue-Variationen. Drei Tagesmenüs. # Bar Heidy & Peter, Halle B4: Ob zu einem kühlen Bier, einem Espresso oder zum Schlummertrunk: der ideale Treffpunkt für Jung und Alt. # Grand Café Zug, TopLive-Bar, Halle B6: tagsüber hausgemachte Kuchen, abends Wein oder Champagner mit einem GC-Apéroplättli. Abwechslungsreiches Bühnenprogramm. # Design-Lounge, Halle A3: «Loungen» und Abhängen in gediegener Atmosphäre mit Häppchen und Getränken. # Dukes Sunshine & Central MusicBar, Halle B13: Jeden Abend legen regionale DJs auf – gemischte Musik von Schlager bis zu aktuellen Club-Hits. # Walliserstube, Halle B13: Fondues und Raclettes mit frischem Zwiebelsalat sowie eine Auswahl an Walliser Spitzenweinen von Diego Mathier aus Salgesch. pd Weitere Infos und Öffnungszeiten auf Seite 8 dieser Ausgabe.

GASTRONOMIE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

«Ägerital go West»

Wieder Wilder Westen in Zug Das «Ägerital go West» ist ein Konzept, das Erlebnisqualität verspricht. Es soll die Zuger begeistern. Egger’s Catering aus Romanshorn ist stolz, seinen Red Grizzly Saloon wiederum an der Zuger Messe vorstellen zu dürfen. Seit 20 Jahren betreibt Egger’s Catering das einmalige Konzept in der Schweiz. An der Zuger Messe wird das ehemalige «Ägerital» mit Dekorationen und Präparaten zum «Ägerital go West». Mit dieser einmaligen Atmosphäre wird ein Ort geschaffen, wo man gemütlich beisammen sein, sich unterhalten, kulinarisch verwöhnen lassen oder sich einfach nur mit Freunden oder Bekannten treffen kann.

Der einzige originale Western Saloon der Schweiz Wer im Original Red Grizzly Saloon sein kühles Bier oder seine Limonade an der zwölf Meter langen Theke trinkt – serviert vom Barkeeper oder den Barmädchen, die ebenso wie der Undertaker in der Ecke oder der alte Cowboy mitsamt dem Saloon aus einer staubigen Viehtreiber- oder Goldgräberstadt anno 1880 herübergebeamt sein könn-

Mit der Stadtbahn Zug direkt zur Zuger Messe. Jetzt SBB RailAway-Kombi-Angebot online kaufen. sbb.ch/zugermesse

Das «Ägerital Go West» weiss mit gutem Essen und einem Ambiente, das an die Zeiten von Cowboys und Indianern erinnert, zu überzeugen. ten –, der wird selbst zu einem Teil dieser Welt und ist mittendrin in seinem Lieblingswestern. Im Red Grizzly Saloon lebt der Wilde Westen der Träume – in einem Museum zum Sehen, Fühlen, Riechen, Schmecken und Hören.

Eine Welt voll von Cowboys und Indianern Der Schlüssel zum Erlebnis ist die Atmosphäre. In der Zeit

des Überinformationsangebots ist besonders im Freizeitund Veranstaltungsbereich nur noch attraktiv, was Erlebnisqualität verspricht. Aber wie aktiviert man Gefühle? In der Kindheit, der aktivsten Phase der Fantasie, lebte man in Welten voll von verschiedensten Helden. Alles, was damals so intensiv durchfühlt wurde, füllt das Leben lang das Archiv der inneren Filme.

Natürlich ist jedes Archiv der inneren Filme individuell. Doch so verschieden sie auch sein mögen – in all diesen Archiven kommt recht prominent der Wilde Westen mit seinen Cowboys und Indianern, den Schurken und den Guten vor. Es darf nicht unterschätzt werden, wie kritisch das Publikum jeden Alters die Realisierung «seines» Wilden Westens prüft. Jeder mag auf etwas

Fotos pd

anderes achten – der Erfolg wird nur dem zuteil, der (fast) alle begeistert. pd

Info «Ägerital go West» – Red Grizzly Saloon, Halle B11: Täglich geöffnet bis 0.30 Uhr, Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen: 079 421 13 77.

GASTRONOMIE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

«Heidy & Peter»

Seit 40 Jahren bekochen sie die Gäste Ein Geschwisterpaar aus Oberägeri ist der Zuger Messe schon lange treu. Diesmal verwandeln die beiden ihr Restaurant in eine Schwyzer Gaststube. Heidy und Hanspeter Merz bewirten mit ihren Teams die Messegäste im Restaurant Heidy & Peter, in der Walliserstube, in der Pizzeria Marina und an den beiden Grillständen beim Eingang. Heidy Merz freut sich, bereits das 40. Mal Gastgeberin an der Zuger Messe zu sein und ihre Gäste zu begrüssen.Täglich sind Köche und Hoteliers aus den verschiedenen Gemeinden des Kantons Schwyz zu Gast. Ein äusserst abwechslungsreiches Angebot mit Schwyzer Küche wird aufgetischt wie Hafenchabis, Gersauer Käsekuchen, Älplermagronen, Einsiedler Ofetuurli, Muotathaler Rahmkirschtorte, um nur einige zu nennen.

Kulinarische Entdeckungsreise durch den Kanton Schwyz Das Restaurant Heidy & Peter verwandelt sich dieses Jahr entsprechend dem Gastkanton in eine Schwyzer Gaststube. In uriger Atmosphäre geniessen die Gäste traditionelle und moderne Schwyzer Gerichte. Dank der heimeligen Dekoration fühlen sie sich wohl wie in einer Alphütte. Grosse Bilder ersetzen die Fenster und geben den Blick frei auf die unverfälschte Schwyzer Landschaft und Na-

tur. Wo «Ächt Schwyz» draufsteht, ist auch ganz viel Schwyz drin. Das Label vereint Restaurants von der einfachen Berghütte bis zum eher anspruchsvollen Feinschmeckerlokal – sie alle kochen traditionelle Schwyzer Rezepte oder servieren moderne Interpretationen und Weiterentwicklungen der bestbekannten Schwyzer Klassiker. Eine wichtige Rolle spielen dabei die lokalen Bauern, Käser, Metzger und Fischer. Liebe geht bekanntlich durch den Magen. Mit «Ächt Schwyz» verlieben sich die Gäste einmal mehr in den benachbarten Kanton Schwyz. pd

Galamenü Am Sonntag, 23. Oktober, findet in Zusammenarbeit mit dem Hotel Waldstätterhof, Brunnen, ein Galaabend statt:

Wie schmecken Brunnen, Einsiedeln oder Küssnacht? Im «Heidy & Peter» lässt sich dies testen.

Regionale Tage Jeden Tag neue regionale Köstlichkeiten entdecken. # 22. Oktober: Rotenflue-Tag # 23. Oktober: Brunnen, Galaabend # 24. Oktober: Rothenthurmer Tag # 25. Oktober: Einsiedler Tag # 26. Oktober: Gersauer Tag

Heidy und Peter verwöhnen ihre Gäste dieses Jahr mit Schwyzer Gerichten.

«Le Bistro» Mediterrane Küche und gute Weine laden zum Verweilen

Am Anfang der Halle B3 befindet sich zum zweiten Mal an der Zuger Messe das «Le Bistro», gestaltet im Stile eines französischen Bahnhofsbuffets aus dem 19. Jahrhundert. Über 24 Laternen hängen in drei Metern Höhe und sollen die alten Bahnstege von damals widerspiegeln. Am Morgen werden im warmen Ambiente Croissants und feiner Nespresso-Kaffee in allen Variationen serviert . Vom Mittag bis zum Abend verwöhnt eine mediterran geführte Küche den Gaumen der Gäste. Die Gerichte werden frisch angerichtet und mit feinen Gewürzen veredelt . Die Speisekarte führt eine grosse Auswahl an frischen Salaten, verschiedenen Quiches, Flammkuchen sowie Papet vaudois, Coq au vin, Filetbeefsteak Tatar und vielem mehr.

# 27. Oktober: Rigi-Tag # 29. Oktober: Stoos-Muotathal-Tag # 30. Oktober: Küssnachter Tag Wo immer möglich verwendet die Küche für die Zubereitung der schwyzerischen Rezepte Schwyzer Produkte. Musikalische Unterhaltung nach Schwyzer Art ist stets inklusive. pd

Info «Ächt Schwyz»-Restaurant bei Heidy & Peter, Halle B4: Täglich geöffnet bis 24 Uhr, Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen möglich an: 079 326 00 76 oder per Mail an heidy.merz@bluewin.ch

Restaurant am See Offenausschank serviert. Dabei ist auch diesmal wieder der Marrenon, Weltmeisterwein aus der Ernte von 2012, welcher für nur zwölf Franken angeboten wird. Bekannt vom Seebistro Seeliken Zug, werden zudem die besten Aperol Spritz mit Champagner in verschiedenen Variationen kreiert . Ein vorzügliches Glas Wein, ein prickelnder Champagner werden dem Gast die verdiente Pause verschönern.

Frische Austern mit einem Glas Champagner

Am Nachmittag serviert das «Le Bistro» auf der neu ein-

gerichteten Terrasse am Eingang zur Halle B3 frische Austern mit einem Glas Champagner. Der gedeckte und bestuhlte Aussenbereich wird bedient und darf auch als Raucherbereich genutzt werden. Die «Le Bistro»-Führer Barbara und Guido Gilardoni, Betreiber des Seebistros Seeliken, des Weinhauses Zug (Halle B8, Stand B8.51) und der Wein-, Tapas- und Wermut-Bar Masquevino an der Poststrasse 13 in Zug freuen sich auf viele bekannte und unbekannte Gesichter an der Zuger Messe. pd

Ob für einen Kaffee oder ein Nachtessen: Das Restaurant am See bietet stimmige Atmosphäre.

Gastronomische Genüsse – in der Messe-Oase am See

Weltmeisterwein 2012 wird ebenfalls serviert

Über das familieneigene Weinhaus Zug werden die besten Weine aus der Provence (Luberon, Ventoux) im

Info «Le Bistro», Halle B3: Montag bis Samstag geöffnet bis 23 Uhr, Sonntag bis 22 Uhr. Für Reservationen: 079 428 66 50 (Barbara Gilardoni).

Fotos Daniel Frischherz

# Gruss aus der Küche (Pastecmelone, Randensprossen, Balsamico) # Méli-mélo von Pastramischinken und Ratatouillesülzlein mit Salatspitzen an Wasabisauerrahm # Proseccosüpplein mit Kakaorahm, Foccacia # Sautiertes Felchenfilet vom Ägerisee auf Gewürzkraut an Krokussauce # Mit Pfefferhonig gebratenes Kalbskarree an Calvadosjus, Sirtemamousseline, Duett von Karotten Pont Neuf # Käsetürmlein mit Feigensenf, Nussbrotcrostini # Vanillebirne mit Kalamansicreme in der Blätterteigkruste, Tannschössliglace

Das «Le Bistro» ist im Stil eines französischen Bahnhofsbuffets aus dem 19. Jahrhundert gestaltet. Geboten wird mediterrane Küche.

Das Restaurant am See, ein Ort der Ruhe und Entspannung, bietet gastronomische Genüsse in stimmiger Atmosphäre. Die Remimag-Familie übernimmt als Gastgeberin während der Messetage die Verantwortung für das kulinarische Wohl der Ausstellungsbesucher. Nach dem Motto «Der Kunde ist König» wird alles unternommen, um die Gäste nach allen Regeln der Kochkunst zu verwöhnen, wie es in allen Remimag-Gastrobetrieben gelebt wird. Ganz bewusst setzen die Gastgeber einen Gegenpunkt zum

hektischen Messetreiben und bieten den Besuchern eine Verschnaufpause. Direkt an der Seepromenade gelegen, verwöhnt das Restaurant-amSee-Team mit feinen Speisen und schönen Weinen.

Remimag-Burger, Wok, Tatar und Hackbraten

Die Messebesucher dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Speise- und Getränkeangebot freuen. Nebst feinsten Fischgerichten stehen Klassiker wie Hackbraten und Schnitzel auf der Karte. Auch der beliebte Remimag-Burger und die grosse Tatar-Auswahl dürfen im Angebot nicht fehlen. Für die vegetarischen

Foto Daniel Frischherz

Gäste serviert das Restaurantteam asiatische Gerichte aus dem Wok. Nebst dem köstlichen Speiseangebot überzeugt die Auswahl an köstlichen Weinen. Entsprechend der bekannten Weinkompetenz werden Prosecco, Moscato, Weiss- und Rotweine ausgeschenkt, dies auch alles glasweise im Offenausschank. pd

Info Restaurant am See, Halle A 2: Täglich geöffnet bis 24 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr. Für Reservationen: 079 360 67 34.

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Auf dem Rundgang werden die Besucher an 450 Ausstellern vorbeischlendern, allerlei degustieren und sich informieren über die Produkte der Standbetreiber.

Foto Daniel Frischherz

Die Zuger Messe im Überblick

Diese Aussteller erwarten die Besucher Zug Tourismus

Zug Tourismus

Zug

B4.61

Zuger Kantonalbank ZKB

Bank-/Finanzwesen

Zug

B3.03

Zugerberg Finanz AG

Bank-/Finanzwesen, Vermögensverwaltung

Zug

B5.29

Zugerbergbahn AG

Tourismus

Zug

B4.61

Zugerland Verkehrsbetriebe AG

Öffentlicher Verkehr

Zug

B4.61

Zugersee Schiffahrt AG

Tourismus

Zug

B4.61

Bancomat ZKB

Bancomat

Zug

FB.52

Burger Söhne AG

Tabakwaren

Burg

B8.63

ConSol Office

Wandtattoos, Moderationsartikel

Zug

B3.21

Euro-Lotto Tipp AG

Lotterie

Brunnen

A2.13

Fijimex

Tsesit-Steine, Schmuck, Bücher

Oberentfelden

B3.27

Hundeschule Wolfsrudel.ch

Hundeschule

Hünenberg

B7.22

i-Pünktli

Lammfellartikel, Lederwaren

Bachenbülach

FB.65

Firma

Branche/ Produkte

Ort

Halle. Stand

Information Messeareal A

Auskunft und Information

Zug

A1.01

Information Messeareal B

Auskunft und Information

Zug

B3.02

Dachfenster Helfenstein GmbH

Dachfenster

Cham

B7.12

Feldmann Garagentore GmbH

Garagentore

Hunzenschwil

A2.05

Gebrüder Huwiler GmbH

Schrankdesign, Schreinerei, Möbel

Steinhausen

B4.71

Interbrandschutz AG ibs

Feuerlöschgeräte, Brandschutz

Küssnacht am Rigi B3.31

Interkantonale Strafanstalt Bostadel

Fensterläden, Möbelrestauration

Menzingen

B5.04

Maler Reiser GmbH

Malerarbeiten

Unterägeri

B4.60

Reno Trend GmbH

Fenster, Küchen, Türen, Treppen

Ettiswil

B5.39

Sanaqua Wassertechnik GmbH

Kalkschutz

Kaltbrunn

B1.06

Schreiner Hotz AG

Türen, Küchen, Treppen, Fenster

Hünenberg

B5.06

Sirius Security GmbH

Sicherheitsdienstleistung, Sicherheitstechnik

Zug

B7.07

Wolf Storen AG

Storen, Fensterläden, Rolladen

Sennwald

B4.67

Kinderland - Die Mobiliar

Die Mobiliar

Zug

FB.71

Zaugg Schliesstechnik AG

Schliesssysteme, Einbruchschutz, Tresore

Baar

B7.03

Krompholz Musik AG

Instrumente, Musikhaus

Bern

A3.05

Zeberg AG

Gipsergeschäft

Baar

B4.58

Neue Trends

Lederpflege, Reinigungsmittel

Wynau

FB.72

Samariterverein Zug

Samariterposten

Zug

FB.27

Senn Dampflokomotivbähnli

Dampfbähnli

Birmensdorf

FB.26

Swisslos, Interkantonale Landeslotterie Lotterien, Swisslos

Basel

B5.19

Villiger Söhne AG

Tabakwaren

Pfeffikon LU

FB.64

Zuger Bäuerinnen

Milchbar, Kaffeestube, Tierhalle

Hünenberg

B9.01

Abbate & Calvi AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Fehraltdorf

B8.62

Adrian & Diego Mathier Nouveau Salquenen AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Salgesch

B7.28

Alexandre Chappuis & Fils

Weine

Rivaz

B4.27

Alphüsli Spezialitäten

Käse, Fleischwaren, Bäckereiprodukte

Oberbipp

B10.07

Alphüsli Spezialitäten

Käse, Fleischwaren, Bäckereiprodukte

Oberbipp

FB.61

American Wines Factory AG

Weine

Hitzkirch

B5.17

Andrea e Michael Weingartner

Weine

Astano

B8.66

anima vini Weinhandlung

Weine

Hausen a. Albis

A2.11

Bäckerei-Konditorei-Café Rechsteiner

Bäckerei, Konditoreiartikel

SamnaunCompatsch

B2.13

Biosphäre Markt AG

Käse- und Fleischspezialitäten, Teigwaren, Tee

Entlebuch

B7.16

Bizarro Gwürzhüsli AG

Gewürze, Tee, Dip-Saucen, Geschenkartikel

Rothrist

B7.18

Bolina GmbH

Weine

Zug

B4.55

Boscariol Prodotti Tipici Italiani SNC

Olivenöl, Nahrungsmittel, Gastronomie

I-Santa Lucia di Piave

A3.58

Brauerei Eichhof

Biergarten

Luzern

FB.50

Brauerei Eichhof

Getränke

Luzern

B10.02

Brauerei Eichhof

Strongbow

Luzern

B7.25

Buholzer Fischer Weine AG

Weine, Champagner

Stans

B5.44

Bau, Renovation, Sicherheit

Diverses

Kinder-Wickelraum

Dienstleistungen, Bildung Tourismus

Zug

B4.61

Bar-Mobil GmbH

Vermietung mobile Bar

Steinhausen

FB.03

BZ Berater Zentrum AG

Vermögensverwaltung

Zollikerberg

A3.45

CapRise Invest AG

Dienstleistung

Zug

A3.55a

Corner Bank AG

Bank- und Finanzwesen

Lugano

B3.08

DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG

Versicherungen, Dienstleistungen

Luzern

B4.15

DIAGNOSDATA AG

IT-Dienstleistungen, DMS, Voip-Telefonie

Cham

B7.19

Diamerc AG

Dienstleistung Finanzbereich

Cham

B8.19

EGK Gesundheitskasse

Krankenkasse

Luzern

B4.07

FinanceFox (FinanceApp AG)

Versicherungen, Beratungsstelle

Zürich

A3.48

Finanzberatung Schlaginhaufen

Finanzberatung

Zürich

A3.60

GALENOS

Kranken- und Unfallversicherung

Zürich

A3.50

Gebäudeversicherung Zug

Versicherung, Brandschutz

Zug

B4.13

Leisibach Entsorgung AG

Entsorgung, Transport, Dienstleistungen

Hochdorf

B8.01

MBC Management & Business Consulting

Treuhand

Hünenberg

B8.32

Rega Schweiz. Rettungsflugwacht

Dienstleistungen

Kloten Flughafen

B7.05

SWICA

Versicherungen

Winterthur

B8.14

Swiss Fund Services AG

Finanzdienstleistungen

Aesch ZH

B8.23b

Swissallfinanz AG

Finanzdienstleistungen

Lachen

A2.17

Tarifverbund Zug

Öffentlicher Verkehr

Zug

B4.61

Vaudoise Assurances

Versicherungen

Renens VD

B4.63

VollService GmbH

Versicherung

Buchs ZH

B4.28

WWZ Telekom AG

Telekommunikation, Internet

Zug

B4.26

Essen & Trinken

Ausstellerverzeichnis Stand 30. September 2016. Änderungen vorbehalten.

Ägerisee Schifffahrt AG

FB.71

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Caffè CHICCO D' ORO

Kaffeemaschinen, Kaffee, Getränke

Balerna

B8.15

Papaya Dryfruits GmbH

Trockenfrüchten, Nüsse

St. Margrethen

A2.25

CasaVina

Wein, Sekt, spanische Spezialitäten

Embrach

B8.64

Papaya Dryfruits GmbH

Trockenfrüchten, Nüsse

St. Margrethen

FB.62

Cave du Rhodan, Mounir Weine Salgesch Weine, Schaumwein, Sekt

Salgesch

B5.23

Pieroth Romanet SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

A2.23

Chaes.ch

Racletteverkauf

Oetwil am See

FB.39

Pieroth Romanet SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

B3.11

Chäsladä Unterägeri GmbH

Käse, Fondue

Unterägeri

B8.26

Pinot & Friends

Weine

Muri AG

B8.65a

Château André Ziltener SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.04

Prosweet

Confiserie, Süsswaren

Zürich

FB.52

Cina Fernand SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Salgesch

B8.36

Prosweet

Confiserie, Süsswaren

Zürich

FB.70

Colicchio Vini

Weine, Schaumwein

Zug

B8.68

Puralpina ag

Tischkultur, Murmeltierkräutersalbe

Frutigen

B8.28

Confiserie - Café Speck

Zuger Spezialitäten

Zug

A3.54

Räber AG

Weine, Spirituosen

Küssnacht a. Rigi B2.03

Confiserie Sandra AG

Verpflegung

Ebikon

FB.01

RedLine

Gewürze

Frauenkappelen A3.39

Confiserie Sandra AG

Verpflegung

Ebikon

FB.43

Restaurant ÄGERITAL GO WEST

Restaurant

Romanshorn

B11

Cottinelli AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Malans

B10.03

Restaurant AM SEE

Restaurant

Zug

A2.42

Darjo-Delikatessen

Italienische Delikatessen

Adliswil

B8.25

Restaurant Bar HEIDY & PETER

Restaurant und Bar-Betrieb

Unterägeri

B4.03

De Chavigny Sàrl

Weine

Lausanne

B3.18

Restaurant LE BISTRO

Restaurant

Zug

B5.38

DiGiovanna SA

Liköre, Spirituosen

Vira

B3.14

Restaurant PIZZERIA MARINA

Restaurant

Unterägeri

B4.03

Don Giovanni AG

Italienische Delikatessen

Zug

FB.54

Restaurant WALLISERSTUBE

Restaurant

Unterägeri

B13

Dukes GmbH

Dukes Sunshine & Central MusicBar

Sihlbrugg-Hirzel B13.01

Restaurant ZugDesign-LOUNGE

Restaurant

Zug

A3.03

Enz Premium Spezialitäten AG

Fleischwaren, Delikatessen

Schönholzerswilen

A3.52

Saguna Nahrungsmittel AG

Nahrungsmittel, Bouillon

Sarnen

B3.06

Milch und Milchprodukte, Fleischwaren

Schönholzerswilen

Saveurs Galaktus

Käse, Fleischwaren

Plan-les-Ouates FB.66

Enz Premium Spezialitäten AG

B5.07

Schindelholz SA Vins & Champagnes

Weine, Champagner

Dornach

B8.69

Enz Premium Spezialitäten AG

Fleischwaren, Käse

Schönholzerswilen

FB.76

Schlosskellerei von Gaisberg GmbH

Weine, Schaumwein, Sekt

Schaffhausen

A3.57

Etter Söhne AG

Fruchtbrände, Weine

Zug

B7.17

Schlosskellerei von Gaisberg GmbH

Weine, Schaumwein, Sekt

Schaffhausen

B8.71

F + B Confiserie Sandra

Confiserie

Ebikon

FB.08

SCHULER St. Jakobs Kellerei

Weine, Schaumwein, Sekt

Seewen

A3.42

Felsenkeller AG

Weine

Zug

B5.26

Schwerzmann Kirschstengeli

Kirsch-, Pflümli- und Williamsstengeli Zürich

B2.03

Felsenkeller AG

Weine

Zug

B5.31

Stedy Gwürz AG

Gewürze

Weinfelden

B8.39

Fusion Drinks GmbH

Lilah Chai Cream Liqueur

Affoltern a. Albis B1.03

Stefan's Gourmet

Gewürze, Spirituosen

Zürich

B3.24

Gewürz-Profi GmbH

Gewürze, Nahrungsmittel

Aarau

B1.08

Thomas-Bassot S.A.

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.04

GGZ@Work

Verpflegung

Zug

FA.20

Treichler Zuger Kirschtorten AG

Konditorei, Confiserie, Kirschtorten

Zug

B8.34

Grand Café Zug AG

Bar-Betrieb

Zug

B6.11

Troxler Weine AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Ellikon a. d. Thur A1.16

Gregor Kuonen Caveau de Salquenen AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Salgesch

B4.65

Tulipan AG

Confiserie, Nahrungsmittel

Einsiedeln

B8.07

Ukuva iAfrica

Gewürze, Saucen

Dietlikon

A2.28

Grillstand Merz

Wurststand

Unterägeri

FB.05

Vending Service AG

Kaffeemaschinen, Verpflegung

Fulenbach

B3.01

Grillstand Merz

Wurststand

Unterägeri

FB.41

Villa Contea SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.38

Grupo Tendras

Getränke und Biomarmeladen

AR-Caba

A2.08

Vom Fass

Essig, Öl, Spirituosen

Zug

B4.56

Heinzer Metzgerei GmbH

Fleischwaren, Geschenke

Muotathal

B8.02

Weber-Vonesch AG Getränke

Weine, Schauwein

Zug

A2.30

Hello FRESH Swiss AG

Kochboxen

Zürich

B8.13

Weinfels GmbH

Weine

Matzingen

B8.65

hello world weine

Weinhandel

Baar

B5.41

Weingut Gasser GmbH

Weine, Schaumwein

Hallau

B8.67

Hof-Märcht

Landw. Produkte, Spirituosen, Weine Baar

B8.51

Weinhaus Zug / Mavina SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Baar

B8.61

Hotelbusiness Zug AG

Hotel, Catering

Zug

A3.03

Hürlimann Fischknusperli

Fischknusperli

Walchwil

FB.37

Weiss zum Erlenbach AG

Weine, Schaumwein, Sekt, Spirituosen

Cham

B8.11

Jetter's Confiseriewaren

Confiserie

Kreuzlingen

FB.10

Wiener Weinhof GmbH

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.32

Kambly SA

Feingebäcke

Trubschachen

A3.53

Wyhus Ryf AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Belp

A2.37

Laforest SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

A2.07

Zuger Messe Beck

Bäckerei-Konditorei

Baar

B5.40

Laforest SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

B8.60

Zuger Obstbauverein

Obst, Dörrfrüchte

Hünenberg-See

B7.20

Malisods Thai Food

Thai Food

Rotkreuz

FB.35

Martorelli Marroni

Marronistand

Cham

FB.68

Bergbahnen Meiringen-Hasliberg AG

Tourismus

Hasliberg Wasserwendi

A3.44

Meili & Troxler Weine

Weine

Horw

B8.24

Damüls Faschina Tourismus

Reisen, Tourismus

A-Damüls

B2.06

Nahrin AG

Nahrungsmittel

Meierskappel

A3.36

Ferienhotel Fernblick

Hotel, Tourismus

B5.09

Nahrin AG

Nahrungsmittel

Meierskappel

B4.12

A-Bartholomäberg

Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen, Desserts

FlairHotel Landgasthof Roger

Hotel

D-Löwenstein

A3.78

Oswald Nahrungsmittel GmbH

Steinhausen

A2.03

Grächen Tourismus

Tourismus

Grächen

B4.22

Oswald Nahrungsmittel GmbH

Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen, Desserts

Steinhausen

B3.10

Hotel Jagdhof, Pfurtscheller GmbH

Hotel, Reisen

A-Neustift im Stubaital

B5.20

Ferien, Reisen, Kultur

Abwechslungsreich, wie das Leben.

Zug

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDUxtAQAgG-ODg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7E0NQEA80wyDw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NePdceoaVmFRQFW-JAru_VHTsoIvffC2rdTw67Hur_VZSqXbQg1m3dwbxlId0Ti8CISDujMU9J7x5w0QLzO_xghDTIbp-jF7qr2P8wNKW_yicgAAAA==</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcltut8IkmSMIgp8haN5f8eMQR51vWaonfM1t3dtWFToWQeHorGGWwFIH5KS0ZyIMykmdg7ln_rwAro_prxGFILq60MTZI3K6jvMGC-oCenIAAAA=</wm>

99. 2

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Hotel Kristall

Hotel, Reisen, Ferien

A-Gerlos

B8.03

Zuger Apotheken

Medikamente, Kosmetika

Zug

B4.08

Hotel Mallaun

Hotel

A-See/Paznau

A2.27

Haus & Garten

Hotel Wiesenegg

Ferien, Hotel

A-Aurach bei Kitzbühel

B7.09

Aquellio PriWaTec GmbH

Wasseraufbereitung

Einsiedeln

B4.59

Hotel Wöscherhof

Hotel, Reisen

A-Uderns

A2.22

Construtec AG

Gartenmöbel

Cham

FB.63

Jäger GmbH Wellnesshotel Warther Hof Wellnesshotel

A-Warth

B8.77

Göldi Wind- und Sichtschutz GmbH

Wind-, Sicht- und Sonnenschutz

Luzern

B4.05

Moselstern-Hotels

Hotel, Wellness

D-Ellenz-Mosel

B6.01

JUD Mückengitter

Grillhütten, Saunahütten

Inwil

FB.29

Parkhotel Waldlust

Hotel

D-Häusern

B8.33

moosEx GmbH

Biologisch abbaubare Produkte

Rekingen

B8.73

RE-VO

Reisen

D-Wilhelmsdorf

B8.79

Roth Gartenbau AG

Arealgestaltung

Walchwil

FB.20

SkiArena Andermatt-Sedrun

Tourismus, Wintersport

Rueras

B3.07

Schönenberger Söhne AG

Gartenbau

Oberwil bei Zug A3.11

Sorglos Design AG

Feuerrohr, Lichtsäule, Sauna, HotTube Luthern

Stoosbahnen AG

Transportmittel, Tourismus

Stoos

B5.14

A3.09

Strickler Reisen AG

Reisen

Neuheim

FB.03

Sticher-innovation AG

Insektenschutzgitter, Wintergärten

Küssnacht a. Rigi

B8.08

Tourismusverband Fürstenfeld

Wellness, Wein, Tourismus, Ferien

A-Fürstenfeld

B8.20

Virola.ch AG

Velodach, Veloabstellsystem

Sursee

B4.14

Tourismusverband PillerseeTal

Hotel, Reisen, Tourismus

A-Waidring

B8.72

Wetzel AG

Flammengrill, Gartenbau

Birmenstorf

FB 78

Wellnesshotel Rita

Hotel, Wellnesshotel

A-Längenfeld im Ötztal

B5.37

Yalea Languages

Sprachreisen

Goldau

A1.09

Allwaspa Infrarotkabinen

Infrarotkabinen

Oberkirch LU

A3.55b

Amplifon AG

Gesundheitswesen, Hörgeräte, Hörberatung

Baar

Bad Zurzach Tourismus AG

Tourismus

Badewell AG

Küche, Bad, Haushalt

FB.78

Alpin-Natürli.ch

Fleisch- und Käsehobel, Murmelisalben Zürich

A1.04

AMC (Schweiz) AG

Haushaltgeräte, Pfannen

Rotkreuz

B4.34

Bamix AG

Haushaltapparate

Mettlen

B4.48

Beat Hurni GmbH

Lampen, Lichttechnik

Neuheim

B4.60a

A2.32

Bernina Nähcenter AG

Nähmaschinen, Bügelsystem

Zug

B4.01

Zurzach

B8.70

Daniel Jenny & Co., Weberei & Konfektion

Bett-, Frottier-, Tisch- und Küchenwäsche

Haslen

A3.12

Innen- und Aussenwhirlpool, Badewannen

Sursee

B8.18

Fischer KF AG

Haushaltgeräte und Küchenbau

Baar

B4.17

bcb Beauty Cosmetics Berlin UG

Parfümeriebedarf

D-Berlin

A2.28b

Fors AG

Haushaltgeräte

Studen BE

B4.46

Bellicon Schweiz AG

Minitrampolin

Bellikon

B10.04

Geberit Vertriebs AG

Sanitäre Einrichtungen

Jona

B3.04

Bemer-Partner V. Röllin

Gesundheit

Menzingen

A2.16

Gebr. Baur Management AG

Bad- und Wohneinrichtungen

Baar

A3.06

Berimexa

Rayforce

D-Viersen

B7.19.a

HA-RA (Schweiz) AG

Fensterreinigung, Reinigungsgeräte

Lyss

B3.15

BG Fachinstrumente

Körperpflege

Rheinfelden

A2.10

ibert Haushaltswaren

Entsafter, Backformen

Riazzino

B2.07

Bliib Gsund Natur-Versand AG

Biologische Nahrungsmittel

Birsfelden

B7.06

Jemako simply clean

Reinigungstücher

Ursenbach

A2.06

Casada Schweiz AG

Massagegeräte, Gesundheitswesen

Cham

A1.03

Job Müller AG

Küchen, Haushaltgeräte

Unterägeri

B5.03

Clickheat

Wärmebeutel

Zug

A2.09

KAWA Design AG

Küchen, Küchenumbau, Bäder, Raum Wauwil

Creative Instruments Sumputh

Kosmetik, Modellbau, Bastelartikel

Dietlikon

B3.29

Laurastar SA

Bügelmaschinen und Zubehör

Chatel St. Denis A3.74

Delco Technik AG

Infrarot-Saunas, Wärmekabinen

Zürich

B4.30

Löwen-Stein

Bodenpflege, Reinigungsmittel

D-VillingenSchwenningen

B1.05

Egyptische Erde, Gesbo AG

Kosmetik

Zürich

B3.19

Nuovi Gusti in Cucina

Küchenapparate, Küchengeräte

A2.26

EJO Lifestyle AG

Kosmetik, Nahrungsergänzung

Zürich

B8.29

I-Caselle Torinese To

elmex Info-Bus

Mundhygiene, Zahnpflege

Therwil

FB.20

Prodemo AG

Haushaltartikel, Küchengeräte

Fleurier

B1.01

Euro-Radiästhesie Schweiz

Gesundheitswesen

Pfungen

B4.54

Rolf Hurni AG

Badezimmerumbau, Innenarchitektur Zug

B4.64

Hairfree Institut Zug

Körperpflege, Kosmetik

Zug

B6.06

Rolfs Entkalkerstab GmbH

Entkalkerstab, Rüstbrättli

Wolhusen

A2.04

Herbalife Nutrition

Sporternährung, Nahrungsergänzung Arni

B3.23

Roombastic GmbH

Reinigungsgeräte und Haushaltapparate

Cham

B3.13

Herbalife Office Zug

Gesundheitswesen

Baar

A2.24

Singer SMC Vertriebs GmbH

Effretikon

B4.52

Holzner Promotion

OK-Plast, Schnellverband

Effretikon

B3.09

Nähmaschinen, Dampfsauger, Bügelsysteme

ISO Beauty BV

Electronical Hairtools

Zug

A2.18

Trexa SA

Pflegemittel

La Claie-auxMoines

A3.66

ISO Beauty BV

Kosmetik

Zug

B4.53

Tupperware

Hauhaltsartikel

Rothenburg

B4.51

Just Schweiz AG

Kosmetik, Körperpflege

Walzenhausen

A3.49

Unimatic Warenhandel

Dampfstaubsauger

Münchenstein

B2.02

Klara GmbH

Kosmetik, Antibeschlagmittel, Haarbänder

Hergiswil NW

B7.24

V-Zug AG

Küchen- und Waschraumapparate

Zug

B4.09

Koelliker Büroautomation AG

Ergonomische Bürostühle

Wallisellen

B4.69

Kosmik Sales GmbH

Kosmetik

Zürich

B7.10

Heike Witzgall Fotografie GmbH

Fotografie

Cham

B5.24

Kyudo GmbH

Beautyartikel

D-Meissen

B4.18

Pet Art Royal

Tierbilder

Zürich

A4.35

Kunstobjekte

Melchnau

A3.08

L.D. Cosmetics LTD

Kosmetikprodukte

GB-Hendon, London

Uli Sorglos

B8.45

Zoller Maura Patrizia

Bilder, Kunstgewerbe

Eich

B5.28

Moduchim

Akupunktur

D-Syke

B8.47

Medien, Literatur

Munich Spring

Massagegeräte

D-Planegg

A1.10

Gesabo Buchli + Partner

Zeitschriften

Zürich

B3.20

Munich Spring

Massagegeräte

D-Planegg

B1.07

Haubenschmid + Partner GmbH

Zeitschriften, Zeitungen

Arnegg

B5.12

Neuroth Hörcenter AG

Hörgeräte

Steinhausen

B4.06

Sunshine Radio

Dukes Sunshine & Central MusicBar

Rotkreuz

B12.01

Obey Your Body

Kosmetik

Zug

B7.04

Zuger Woche

Zeitung

Baar

B6.07

One Training Center

Fitness, Wellness, Gesundheit

Baar

B8.12

Zuger Zeitung

Zeitung, Medien, Verlag

Zug

A2.15

Otto's AG

Parfümeriebedarf

Sursee

A2.35

Mobilität, Verkehr

Petra Peyer Bohemia's Best

Natur- und Biokosmetik

Wädenswil

B1.09

Graf Karl Automobile AG

Automobile

Mettmenstetten A3.32

Nutzfahrzeuge

Mettmenstetten A3.33

Gesundheit, Beauty, Wellness

B4.62

Kunst

Physiotherm Infrarotkabinen

Saunas, Infrarotkabinen

Zürich

B7.01

Graf Karl Automobile AG

Praxis Auro-Flora

Aura-Soma Farbsystem, Wellness

Steinhausen

B5.34

Harley-Davidson Zentralschweiz

Harley-Davidson

Hünenberg

A3.34

ProGenom Schweiz AG

DNA-Analysen

Pfäffikon SZ

B8.41

Imholz Autohaus AG

Cham

B8.75

Sal beauty GmbH

Kosmetik

A-Wien

A3.43

Fahrzeuge Peugeot, Ford, Nissan, Volvo

Sal beauty GmbH

Kosmetik

A-Wien

A3.64

Imholz Autohaus AG

Fahrzeuge Peugeot, Ford, Nissan, Volvo

Cham

B8.78

Sal beauty GmbH

Kosmetik

A-Wien

B2.09

Imholz Autohaus AG

Cham

FB.51

Schnarwiler AG

Gesund schlafen

Weggis

A2.40

Fahrzeuge Peugeot, Ford, Nissan, Volvo

winsun AG

Solar, Elektro, E-Ladestationen

Baar

A1.13

Sinoswiss Medical AG

Chinesische Medizin

Zug

A1.06

Mode, Schmuck, Accessoires

Softub Schweiz AG

Whirlpool, Gartenbau, Gartengestaltung

Zollikerberg

A3.20

Art with Love

A-Wien

B8.49

Step Forward Orthotics

Schuheinlagen

Ebikon

B2.01

Lederblumenschmuck, Schlüsselanhänger

ASORA Schmuck

Schmuck

Langenthal

B3.26

Supair-Tel AG

Auto- und Raumbedufter, Haushaltprodukte

Glattbrugg

B5.33

Atelier Dominique D'Angelo

Accessoires, Schmuck, Taschen

Brusino-Arsizio

B3.25

Sweet Depil

Haarentfernung

A-Hemmingen

A2.28a

Bonn Fashion Exports

Kleider, Accessoires

New Delhi

B1.04

Braun & Stone

Schmuck, Accessoires

Oberwil b. Zug

A3.51

Brautfashion

Brautkleider, Cocktailkleider

Sins

B6.03

Candyflowers GmbH

Handtaschen, Accessoires

Rümlang

B5.30

chicart AG

Schmuck

Uetendorf

B4.43

Corado Firenze Messe GmbH

Lederwaren

Schwyz

B4.47

Thermofonte AG

Fitness, Fitness-Zubehör, Massagegeräte

Flawil

B4.44

Trisa AG

Körperpflege, Hygiene

Triengen

A3.62

Verofit AG

Ernährung, Getränke

Hünenberg

B4.31

Vitaga

Chirologie, Gesundheit

A-Dornbirn

B5.36

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Diouris Fashion

Lederbekleidung, Lederwaren

Weinfelden

FB.31

Grünliberale Partei GLP

Politische Partei

Zug

B2.11

Emozioni

Lederbekleidung, Lederaccessoires, Taschen

I-Tarvisio

A3.47

Katholische Kirche Kanton Zug

Kirche

Zug

A3.10

Energetix

Magnetschmuck

Uster

B2.04

SVP Kanton Zug

Politische Partei

Zug

B4.39

Energetix Magnetschmuck

Magnetschmuck

Hünenberg

A2.29

zuwebe

Tombola

Baar

B10.01

Goldschmied Jean Studer

Schmuck

Unterägeri

B4.23

House of Shirts GmbH

Hemden, Shirts

Steinhausen

B6.09

A.S. Design

Ethanol-Feuerstellen

Bremgarten

A3.22

Il Tocco Divino GmbH

Schmuck, Accessoires

Cressier FR

A3.05a

Akorug AG

Teppiche

Zug

B5.42

Leder Tovirac

Ledertaschen, Accessoires

Zug

B3.17

Albedo-Light

LED-Leuchten

Baar

B4.10

Madi Lederwaren

Lederwaren, Accessoires

Dürnten

FB.22

Angelina Casadei Design

Teppiche, Kissen, Bilder

Lausanne

A3.16

Manebo GmbH

Lederbekleidung, Mode

Regensdorf

B4.21

Antikschreinerei Gisler

Antiquitäten, Möbel

Brunnen

B3.05

Monaco Pelletteria

Lederwaren, Taschen, Accessoires

I-Eraclea Mare

A2.20

Baraski

Ski-Wandordnungssystem

Mettmenstetten B8.17

Modeschmuck, Accessoires, Schmuck

Beeler Schreinerei AG

Treppenbau

Erstfeld

B5.43

Naema Bijoux

Gordola

B5.13

Bogengold GmbH

Schlafsysteme

Winkel

A3.38

Odermatt Lederwaren AG

Reise- und Lederwaren

Zug

B4.24

Bühler Elektro-Grosshandel AG

Kaltbrunn

B5.32

Pharao Shop GmbH

Lampen, Accessoires

Wilen b. Wil

FB.74

Weihnachtsbeleuchtung und Dekoration

Pierre Lang

Modeschmuck

Zug

B8.27

DANBER Italia

Möbel, Design

I-Lissone

A3.13

Saro-Gem Uhrenfabrik

Uhren, Schmuck

Bettlach

B5.18

easyschrank.ch

Inneneinrichtung, Badezimmereinrichtung

Buttisholz

B7.26

Schmuck-4-you

Schmuck, Accessoires, Geschenkartikel

Küssnacht

B5.16

Exclusiv-Wollbetten Produktion

Bettwaren

Kriens

B7.15

Modeschmuck, Schmuck, Portemonnaies

Finetra AG

Bettwaren, Wasserbetten, Luftbetten Affoltern a. Albis B3.12

Schmuckoase

Luzern

FB.33

Finetra AG

Bettwaren, Wasserbetten, Luftbetten Affoltern a. Albis B5.27

SteinJuwel

Schmuck, Schals, Accessoires

Maur

B3.16

Fischer & Margraf AG

Bettwaren, Betten, Bettwäsche

Zug

B4.19

Sträuli AG

Brillen

Zug

B6.04

Frowin Andermatt AG

Cheminéebau, Plattenarbeiten

Baar

B4.73

Switcher Shop Arth

Stickereien, Textilien

Arth

B4.37

Goodsphere AG

Luftbefeuchter und -reiniger

Hochdorf

B1.10

Tiefpreis-Optik GmbH

Optiker, Brillen

Kloten

A2.38

Hegglin Group AG

Immobilien

Zug

B4.16

Vit Moda

Lederbekleidung, Pelz

I-Tarvisio UD

A3.72

Hüsler Nest Center GmbH

Betten, Bettwaren, Bettwäsche

Zug

B4.57

Vit Moda

Lederbekleidung, Pelz

I-Tarvisio UD

B6.02

Kare Luzern Shamless Living AG

Design-Möbel

Emmenbrücke

A3.01

361underwear

Unterwäsche

Stans

B8.21

KerzenMeyer GmbH

Geschenkartikel, Kerzen

Horw

B3.22

König Wasserbettservice by EQS GmbH

Wasserbetten

Kölliken

B2.05

Liftsysteme (Schweiz) GmbH

Liftsysteme, Aufzug, Türen

Steinhausen

A2.31

Magic Schlaf GmbH

Wasserbetten, Luftbetten, GEL-Betten Zug

B4.11

Modeschau

Wohnen

Angelina Casadei Design

Foulard

Lausanne

A3.16

Brautfashion

Brautkleider, Cocktailkleider

Sins

B6.03

House of Shirts GmbH

Hemden, Shirts

Steinhausen

B6.07

Modepur GmbH

Fashion Store & Outlet

Hünenberg

Möbel Egger

Möbel, Matratzen, Boxspring-Betten, Leuchten

Eschenbach

A3.30

SportHuus GmbH

Ski, Mode, Fitness, Yoga

Ebikon

B6.09

Möbel Getzmann AG

Ebikon

B4.36

Vit Moda

Lederbekleidung, Pelz

I-Tarvisio UD

B6.02

Tempur-Matratzen, Betten, Bettwaren

work-wear24.ch

Berufsbekleidung

Baar

Möbel Getzmann AG

Bico-Matratzen, Betten, Bettwaren

Ebikon

B4.45

Möbel Heller AG

Ledermöbel, Relaxsessel, Tische, Möbel

Wolhusen

B8.06

Möbel Märki Handels AG

Möbel, Bettwaren, Vorhänge, Teppiche

Dierikon

B5.01

Möbel Portmann

Möbel, Boxspring-Betten

Schüpfheim

B4.02

Naturwollprodukte Ming AG

Betten, Bettwaren, Bettwäsche, Möbel

Giswil

B1.02

Reichmuth Wohn AG

Möbel, Innenausbau, Relaxsessel, TV-Möbel

Ibach

B5.08

Multimedia Electronova-Zug.ch

Telekommunikation

Zug

B5.10

Expert Eichenberger AV Electronics AG

Fernsehtechnik, HiFi, Radio

Hochdorf

B8.31

HAWK Electronics GmbH

Unterhaltungselektronik, Foto, Spielwaren

Baar

B8.04

Swisscom (Schweiz) AG

Swisscom-TV, Internet, Mobile

Zug

B4.29

Gastkanton Schwyz

Ächt Schwyz

Schwyz

B5.22

Möbel, Relaxsessel, Büroeinrichtungen

Sempach Stadt

A2.21

Sonderschau Eidgenössische Zollverwaltung

Roth Sempach AG Variér / Stokke Center

Schweizer Zoll im Einsatz

Schaffhausen

A2.14

Sander G.R. (Kunstmaler)

Bilder, Galerie

Vico Morcote

B3.28

Sonderschau Schweizerisches Rotes Kreuz

150 Jahre SRK

Bern

FB.21

Schnüriger Parkette

Parkette, Bodenbeläge

Unterägeri

B7.10a

Sonderschau Ship of Tolerance

Kunsthaus Zug / Kunst im öffentlichen Raum

Zug

A1.07

Shirin fliegenderteppich.ch

Matratzen- und Teppichreinigung, Brillenreiniger

Pfäffikon SZ

A1.08

Traumwelten GmbH

Schlafsysteme

Stans

B7.21

Sonderschau SWISSINT

Kompetenzzentrum für Auslandeinsätze

Stans-Oberdorf

A3.55

Trinatura GmbH

Betten, Bettwaren, Möbel

Buttisholz

B5.21

Sonderschau ZugDesign

Kreative Wohntrends

Zug

Weibel Bettenfachgeschäft

Betten

Bülach

B8.74

Sonderschau Zuger Bauernverband

Die Milchkuh im Wandel der Zeit

Zug

B8.76

Wohngalerie Siebnen AG

Teppiche

Siebnen

B7.14

Sonderschau Zuger Polizei

Internetkriminalität

Zug

B7.08

MikeFit – EMS Personal Training Studio Fitness, Elektro-Muskel-Stimulation

Baar

A3.21

Andy's Billard GmbH

Spielwaren

Goldau

B7.11

Casada Schweiz AG

Gesundheitswesen, Fitness-Zubehör Cham

B8.05

Eisenhorn AG

Fitness-Geräte

Plaffeien

A2.01

Langlaufcenter.ch

Langlauf-Produkte

Schindellegi

B5.05

Matchless Dance GmbH

Tanzschule, Fitness

Hünenberg

B7.02

Play-Zone GmbH

Elektronik, Roboter, Mikroprozessoren Cham

A2.02

RTC Ski AG

RTC Swiss Handcrafted Ski

Glis

B4.20

SportHuus GmbH

Ski, Skimode, Fitness, Yoga

Ebikon

B6.09

Stöckli Outdoor Sports

Fahrräder, Sportartikel, Ski

Wolhusen

B5.35

Swiss Massiv GmbH

Hand Made Ski

Doppelschwand B4.41

The Outlet by doodah

Snowboard- und Streetwear

Baar

B12.01

Velorado Sport + Mobility

Velo, Velobekleidung

Steinhausen

B7.23

Sonderschauen

Sport, Freizeit

Tiere Tierhalle

Kaffeestube

Fledermausschutz des Kt. Zug

Fledermäuse

Unterägeri

B9.01

naVita Schweiz GmbH

Futtermittel, Ernährung

Hünenberg

B5.11

Simga GmbH

Hunde-Guetsli

Römerswil LU

B4.33

Zuger Vogelschutz

Vogelschutz

Oberägeri

B9.01

Ausgleichskasse Zug / IV-Stelle Zug

Sozialversicherungen

Zug

B8.37

CVP Kanton Zug

Politische Partei

Oberägeri

B8.16

Verbände, Parteien, Institutionen

Der Rundgang führt die Besucher nicht nur durch die Messehallen, sondern auch durch die Aussenbereiche. Dort sind ebenfalls viele Aussteller zu finden. Foto Daniel Frischherz

Verantwortungsvoll geniessen.

HIER SPIELEN DIE HITS

aufunserekultur.ch f k l h

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDUxMgYAXdV2xQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KMQ6DMBBE0ROtNbP2jiFbIjqUIqJ3g1Ln_hWQiuI3X2_bMgr-Let7Xz8Zc8xundG85uRe0HpWqLB5EpCD8aKiQ7rW0xsQvMy4jREGDcpCRg7VqfyO7wkKhLA4cgAAAA==</wm>

Zuger-News in aller Welt Für alle Heimweh-Zugerinnen und -Zuger! Die Zuger Presse können Sie auch verschenken. ■

Ja, ich möchte die «Zuger Presse» abonnieren zum Preis von jährlich 99.–.

Bitte schicken Sie die Rechnung an: Name :

Vorname:

Strasse / Nummer:

PLZ/Ort:

Unterschrift: Bitte schicken Sie die Zuger Presse an: Name :

Vorname:

Strasse / Nummer:

PLZ/Ort:

Coupon einsenden an: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 429 53 77, E-Mail abo@lzmedien.ch

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Anzeigen

C H A M / B A A R / R O T K R E U Z

GARAGE

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDCxMAYAVeQnNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQxMwEAUXwZGw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzcyNwcAdBaNhw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBAEwC-i2Xu1XU6SOoIgeAxB8_-KBIcYN-uaUfBZxnaMPYNBnRrg3VKdxZ1JlIbeEiKukJgFVt08-PsnxaoA3UHSulZp5bnuF6DKg0tmAAAA</wm>

ab 1. Oktober 2016 nach Ausstellungsumbau grosse

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe44zxzOswqKCaTxkGt7_o7Zjle7Q3ZzZCv5uY3-PVxIMFzjtYakWxSwyUBzdE65VQXuiE2e0evsFaCRiXY-Aolzo0k64omr5fb4HihFPh3IAAAA=</wm> <wm>10CFWKMQ4CMQwEX-Ro13bsmJTouhMFok-DqPl_RaCjGGk1O-c5e8OP63F7HPdJsFIQqZlTvZp7zUJLjJwIDQXtwg7DcPzlAnQStXaiQgrGoovtHUstFnXfX2eGaO_n6wMdx4jpfwAAAA==</wm>

Langgasse 6 Tel. 041 761 23 44 Fax 041 761 23 43

ELEKTROMUELLERAG.CH

NEUERÖFFNUNG 15% AUF ALLES einmalig nur bis 22.10.16

BAAR ZG

E L E K T R O / T E L E M AT I K / A U TO M AT I O N / S I C H E R H E I T

einfach – sauber

Herrenhemd gewaschen/gebügelt

TexCleanCompany AG

Bauwesen

In Inwil ist wieder Ruhe eingekehrt des Inwiler Dorfkerns. Diese wurde parallel mit den Umgebungsarbeiten an der Grienbachstrasse durchgeführt, was eine einheitliche Gestaltung ermöglichte. Doch in Inwil waren noch andere Bauarbeiten fällig. So wurden die Mauern des Grienbachs saniert, die Brücke durch einen Durchlass ersetzt und die Werkleitungen in Ordnung gebracht. Die Arbeiter seien während der ganzen schwierigen Phase sehr freundlich gewesen, lobt Claudia Haupt. «Sie standen ja auch unter Zeitdruck.» Der Abschluss der Bauarbeiten ist auf Ende Oktober vorgesehen. Bis auf einige Endspurtarbeiten wie das Anbringen der Geländer, Be-

Die Bevölkerung in Inwil hat sich in den vergangenen Jahren vervielfacht. Der Dorfkern blieb über Jahre gleich – dies hat sich nun aber geändert. Daniela Sattler

Durch die Änderung des Bebauungsplans Ebel und die Erstellung neuer Mehrfamilienhäuser vis-à-vis der Bäckerei Inwil konnte nun parallel die Gestaltung einer Begegnungszone in Angriff genommen werden. Der neue siedlungsorientierte öffentliche Raum soll auch die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer erhöhen.

Der Verkehrsdienst regelt reibungslosen Übergang Der Schutz der verschiedenen Fussgängergruppen, insbesondere der zahlreichen Schulkinder, war der Grund für die Einführung einer Begegnungszone. In dieser ist das Parkieren von Fahrzeugen nur innerhalb markierter Felder erlaubt, und die Höchstgeschwin-

«Ein Eröffnungsanlass des Dorfplatzes ist im Frühling 2017 vorgesehen.» Daniel Keller, Projektleiter Tiefbau digkeit beträgt 20 Stundenkilometer. Fussgänger haben in dieser Zone den Vortritt. Die Einführung der Verkehrsanordnung für die Begegnungszone ist auf den 3. November vorgesehen. «Ab Schulbeginn

Die Bauarbeiten im Dorfkern Inwil sind grösstenteils abgeschlossen. Nun werden Endspurtarbeiten in Angriff genommen. Fotos Daniela Sattler vom 24. Oktober bis zur Einführung wird ein Verkehrsdienst vor Ort sein», erklärt Daniel Keller, Projektleiter Dienststelle Tiefbau der Gemeinde Baar.

Etwa Ende Oktober sind Arbeiten abgeschlossen Der Dorfplatz Inwil zeigte sich am Dienstag vor einer Woche in ungewohnter Ruhe. Neben den Arbeiten für die Umrüstung auf die LED-Strassenbeleuchtung wurden lediglich noch an einigen Stellen am Gussasphalt geschliffen. Wer allerdings in den vergangenen Monaten in Inwil unterwegs war, hatte es nicht leicht.Am 25. Januar fiel nämlich der Start-

schuss für die Bauarbeiten eines Projektes, das für die Anwohner einiges an Einschränkungen mit sich brachte. Etwa für Claudia und Reto Haupt vom Café-Bäckerei Dorfplatz. «So ab August hatten wir wirklich genug. Genug an Lärm und Staub», gesteht Claudia Haupt. Aber nicht nur davon, denn durch die Bauarbeiten mussten die Inhaber auch Umsatzeinbussen verzeichnen. Das Café habe wohl am meisten unter diesen Bauarbeiten gelitten. «Das Gebäude war ja durch die Baugerüste völlig verdeckt», bestätigt eine Anwohnerin, der unsere Zeitung vis-à-vis der Bäckerei begegnet. Dort, wo die

Textilreinigung Luzernerstr. 22, 6330 Cham Telefon 041 755 19 19 www.texclean.ch

Polizei Pferdeanhänger betrunken gerammt

Am Sonntag, 16. Oktober, um 5 Uhr früh fuhr ein 26-jähriger Autolenker, der auf der Autobahn A 4a von Baar herkommend in Fahrtrichtung Cham unterwegs war, plötzlich auf einen Pferdeanhänger auf. Dessen Lenker konnte sein Fahrzeug auf dem Überholstreifen anhalten, das Auto des Unfallverursachers kam auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Verletzt wurde niemand. Ebenfalls konnten die zwei Pferde im Anhänger gesund geborgen werden. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Beim 26-jährigen Unfallverursacher wurde eine Alkoholprobe durchgeführt. Diese ergab einen Atemalkoholwert von 0,71 mg /l, was einem Wert von 1,42 Promille entspricht. pd

Kurzum Die Wasserzähler werden abgelesen

Die Platz- und Strassengestaltung des Dorfkerns Inwil fand parallel mit den Umgebungsarbeiten des privaten Investors an der Grienbachstrasse statt. Bauherrschaft Scheiwiller Mehrfamilienhäuser erstellt hat und sich seit neuestem eine mit dem öffentlichen Verkehr gut erreichbare Podologie-Praxis befindet. «Ich finde es absolut schön», freut sich Corinne Migliore über die neue Platzgestaltung

pflanzungen, Signalisationen sowie Markierungsarbeiten sind die Arbeiten erledigt. «Wir liegen aber gut im Plan», so Daniel Keller, Projektleiter Dienststelle Tiefbau. «Ein Eröffnungsanlass des Dorfplatzes Inwil ist im Frühling 2017 vorgesehen.»

Ab Montag, 24. Oktober, bis zirka 11. November werden in der Gemeinde Baar die Wasserzähler abgelesen. Diese Arbeiten werden durch die Mitarbeiter der Wasserversorgung ausgeführt. Im Zweifelsfalle können Sie vor dem Einlass ins Haus den Mitarbeiterausweis verlangen. Wir danken Ihnen für Ihre Kenntnisnahme und Unterstützung. Korporation Baar-Dorf, Ihre Wasserversorgung

Anzeigen

FC Baar

Skimmien

Meisterschaft 2016/17

Fussballplatz Lättich

Fwrin.ter5har.t;8blü0ht r te zen Win den gan g! lan

Samstag, 22. Oktober 2016, 17.00 Uhr

Inserate

3. Liga

werden

FC Baar – FC Rotkreuz

Sonntag, 23. Oktober 2016, 14.00 Uhr

FC Baar 2 – FC Meggen Hauptsponsoren: OCTO ZUG AG, Automobile Baar und Brauerei Baar AG, Baar. Matchballsponsor: Müller Rino, Ehrenmitglied • Berli Jörg, Baar • Bütikofer & Partner AG, Baar/Zug • Bortis Dächer und Fassaden, Baar • Bruhin-Tresorbau GmbH, Zürich.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf dem Lättich und danken unseren Sponsoren.

Ob im Garten ausgepflanzt, als Kübel-, Balkon- oder Grabpflanze, Skimmien erfreuen sich grosser Beliebtheit. Denn ihre Blütenstände bilden sich bereits im Herbst und schmücken die robuste Pflanze den ganz Winter lang. Kommen Sie vorbei und profitieren Sie von unserer Aktion!

Gärtnerei Blumengeschäft Gartenbau Gartenpflege

gelesen so wie dieses hier,

Deinikon 3, 6340 Baar Telefon 041 761 08 08

ungebunden an Ort

RIESEN-FlOHMARKT

Egerkingen / Gäu Park Areal Am Sonntag, 23. Oktober 350 Aussteller. Der Grösste der Schweiz, Gratis-Parkplätze Von 10.00 Uhr - 16.00 Uhr Standreservation: Info Tel. 078 685 85 76 www.afkschweiz.ch <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNADSAMk4nmwPAAAA</wm>

<wm>10CB3JMQ6EMAwF0RM5-jY2idclokMUiAuEWNTcv1pEMXrFbFtYwdey7ud6BAMsJI7XYJsKKkerpVV9H6uA5x-aCbvNFmlaHX3QNTJJhSfqt4OcJRVyDetZnrz_Wljx5mkAAAA=</wm>

An dieser Stelle könnte

und

IHR Inserat stehen.

Zeit. Die beste Musik.

Exzellente individuelle Betreuung & Förderung | Leistungsorientierte Schule für hohe Studierfähigkeit | Persönlichkeitsförderndes Umfeld

Gymnasium Immensee BESUCHSNACHMITTAGE UND INFOANLÄSSE MITTWOCH, 26. OKTOBER 2016

Chunnsch au is Gymi?

13.45 Uhr: Besuchsnachmittag für Primarschüler/-innen 14.00 Uhr: Infoanlass für die Eltern

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2016

13.45 Uhr: Besuchsnachmittag für Sekundarschüler/-innen 14.00 Uhr: Infoanlass für die Eltern

INFOANLÄSSE FÜR LERNENDE UND IHRE ELTERN

Freitag, 2. 12. 2016, 19 Uhr | Samstag, 14. 1. 2017, 10 Uhr Mittwoch, 25. 1. 2017, 19.30 Uhr | Montag, 20. 3. 2017, 19.30 Uhr Anmeldung nicht erforderlich. Individuelle Termine: 041 854 81 81

DAS GYMI IMMENSEE ist anerkannt für sein innovatives Bildungskonzept. Wir begleiten unsere Lernenden aufmerksam und sorgfältig auf ihrem Weg zu einer erfolgreichen Matura. Zudem betreuen wir sie bei der Suche nach belastbaren Antworten auf ihre existenziellen Fragen. Wer am Gymi Immensee zur Schule gegangen ist, hat gelernt, im digitalen Zeitalter ein selbstbestimmtes, zukunftsorientiertes Leben zu führen. Und: Mit der Immenseer Matura öffnet sich die Tür zum Studium an allen Schweizer und internationalen Hochschulen sowie Universitäten.

BREITES ANGEBOT, KLARE STRUKTUREN -

Breites Angebot (8 Schwerpunkt- und 13 Ergänzungsfächer) Zweisprachiger Unterricht («Immersion») Schüler Umfassende Betreuung und kompetente Begleitung gerechtes Klare Strukturen, die Halt geben und gleichzeitig offen sind für die individuelle Persönlichkeitsentwicklung Aufnahme - Fordern und Fördern des selbstorganisierten Lernens verfahren (SOL) und dadurch optimale Vorbereitung aufs Studium - Eine Gemeinschaft, die sich gegenseitig unterstützt SCHÜLERIN UND SCHÜLER IN DER GYMI-LERNOASE. - Einziges Gymnasium der Schweiz mit Master-Auszeichnung für Qualitätsmanagement (System «Q2E») Private Maturitätsschule Tagesschule und Internat Erfolgreiche Lernformen Individuelle Begleitung Zweisprachiger Unterricht

FOTO: MICHAEL BRÜHLMEIER

Gymnasium Immensee CH-6405 Immensee Bethlehemweg 12 Tel +41 (0)41 854 81 81 info@gymnasium-immensee.ch

W E I N PA L AV E R MIT PESQUERA

Bahnhofstrasse 12 6300 Zug T 041 711 18 72 restaurant@spago-zug.ch spago-zug.ch

Entdecken Sie am Donnerstag, 27. Oktober 2016 grosse Weine von Alejandro Fernández, kombiniert mit einem vorzüglichen spanischen 4-Gang-Menu. Ab 18.30 Uhr erzählt Ihnen der Weinfach4-Gang mann von Pesquera interessante -M k o m b in ie e n u Geschichten rund um das Weingut. rt m Sichern Sie sich jetzt Ihren Tisch!

it We in s c hätzen CHF 12 5 p .P.

Möbel Portmann kommt zu Ihnen nach Hause Profitieren Sie... ... von unseren Messeangeboten ... vom Portmann-Service: Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung Wir freuen uns über Ihren Besuch in der Halle 4 am Stand B04.02.

2 .0 4 0 B / 4 e l l a H Mit ganzem Herzen Fachhändler das Möbel Portmann Team

Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Spendenbarometer

Ein rauschendes Fest ist angesagt Lokalmatadoren Pissnelken dürfen auf eine grosse Fangemeinde zählen. Wenn die Zuger Schlager-Combo auftritt, bleibt kein Auge trocken und kein Bein ruhig. Ein zweiter Act wird für den Samstagabend noch gesucht, nachdem der Zillertaler «ErVolksMusiker» Marc Pircher («Sieben Sünden», «Schatzi schenk mir ein Foto» kurzfristig absagen musste.

Fasnachtsbräuche stehen am Baarer Brauchtumsund Maskentreffen im Zentrum. Aber auch Schlager-, Rockmusikfans und Ländlerliebhaber kommen auf ihre Kosten. Silvan Meier

Über 50 Fasnachts- und Maskengruppen aus nah und fern sowie rund 10 Guggenmusigen haben bereits ihre Teilnahme am 8. Baarer Brauchtums- und Maskentreffen (BBM 2017) vom 28. und 29. Januar 2017 zugesagt. Sie sind die Hauptakteure des Grossanlasses der Fasnachtsgesellschaft Baar, der rund alle zehn Jahre stattfindet. Die weit über 2000 Fasnachtsbegeisterten werden am

Zuger Kultband 7tCover spielt Rockklassiker Weitere Höhepunkte sind die Konzerte der rund 60-köpfigen Swiss Powerbrass (am Sonntagmorgen) und der Grümpelband Goldau (am Sonntagnachmittag nach dem Umzug). Echtes Zuger Musikschaffen ist in der Ländlerstube und im Rockzelt zu hören.

Im letzteren wird sich die Zuger Kultband 7tCover quer durch die Rockklassiker spielen.

Frühzeitige Kontaktaufnahme mit den Musikern notwendig Damit ein derart umfangreiches Unterhaltungsprogramm überhaupt möglich ist, sind einerseits eine grosse Vorlaufzeit und andererseits ein genügend grosses Budget nötig. So wurde mit vielen Bands frühzeitig der Kontakt gesucht, und es wurden Verträge geschlossen. Möglich machen diese Engagements aber erst die Sponsoren, die das Baarer Brauchtums- und Maskentreffen (BBM 2017) im Januar 2017 grosszügig unterstützen (siehe Box). Weitere Informationen: www.bbm2017.ch

Gäste – und natürlich auch alle anderen Besucher – wollen während der zwei Tage in Baar auch unterhalten und verpflegt werden. Sonntagnachmittag, 29. Januar 2017, um 14 Uhr einen Umzug bestreiten, der seinesgleichen suchen wird. Einige Gruppen werden zudem bereits am Samstagabend um 19 Uhr am Nachtumzug dabei sein oder im Festzelt oder auf einer der Aussenbühnen ihr Brauchtum präsentieren. Doch die fasnächtlichen

Stimmung im Festzelt mit 1000 Sitzplätzen Ein Team um Martin Uster und Veronika Hofmann, Vorstandsmitglieder der Fasnachtsgesellschaft, kümmern sich darum. Rund um den Gemeindesaal gruppieren sich Festlokalitäten, in denen gefeiert werden kann und die einer bestimmten Musikrichtung gewidmet sind. Im

Gemeindesaal wird ein klassischer Fasnachtsball stattfinden. Guggen werden den Saal zum Kochen bringen. Dazwischen heizt mit DJ Mario ein Star der Szene tüchtig ein. Der DJ aus der Ostschweiz legt an Festivals wie dem Open Air Frauenfeld, dem Greenfield Festival Interlaken oder dem eidgenössischen Schwingfest auf. Die grösste Party wird aber gleich neben dem Gemeindesaal steigen: Im Festzelt mit über 1000 Sitzplätzen ist Schlager und Stimmungsmusik angesagt. Ein HauptAct ist bereits engagiert: Die

Räbechüng-Sponsoren • Alfred Müller AG • Einwohnergemeinde Baar • Verein Pro Räbefasnacht Räbegäuggel-Sponsoren • Brauerei Baar • Glencore • Utiger Weine Baar • VZUG AG • WWZ • Zuger Kantonalbank Räbedibum-Sponsoren • Annemarie und Eugen Hotz Stiftung • Landis Bau • Medela Urbaarer-Sponsoren • Amag Zug • Burkart Architekten AG • Bütikofer & Partner AG • Burkart Architekten AG • Gysi Betimag AG

Kurzum RGPK-Mitglied in stiller Wahl bestätigt

Auf Ende Jahr tritt Armin Stöckli aus der Rechnungs und Geschäftsprüfungskom mission (RGPK) zurück. Als sein Nachfolger wur de der Jurist und Notar Christophe Raimondi (Bild), in stiller Wahl vom Ge meinderat bestätigt. Raimondi ist Mitglied der FDP Baar und der Verkehrskommission. ls

Demnächst Spiel und Spass in der Ludothek

Es findet wieder ein gemüt licher Spielabend mit einer grossen Auswahl an neuen sowie auch altbekannten, lustigen und spannenden Brett und Kartenspielen statt. ls Mittwoch, 26. Oktober, 20 bis 23 Uhr, Ludothek. Eintritt frei.

Sponsorenliste Die Zuger SchlagerCombo «Die Pissnelken» sind einer der musikalischen Höhepunkte am Baarer Brauchtums und Maskentreffen.

• Langenegger Ofen und Cheminéebau • Risi Service AG Das 8. Baarer Brauchtums und Maskentreffen 2017 wird zudem grosszügig gefördert von der Prof. Otto Beisheim Stiftung, von der Alice und Walter Bossard Stiftung so wie von der Heinrich & Julie SandmeierStreiffStiftung. Möchten Sie das Baarer Brauchtums und Masken treffen 2017 unterstützen? Dann wenden Sie sich an Sponsoringchef Philipp Hofmann (sponsoring@ bbm2017.ch). Die Sponso ringdokumentation steht zu dem auf www.bbm2017.ch zum Download bereit. red

Kurzum Wenig Altpapier eingesammelt

Im September vergangenen Jahres hatten Baarer Schul kinder 61 530 Kilogramm Alt papier vor den Baarer Haus türen eingesammelt. Die Sammlung in diesem Septem ber brachte nur 53 970 Kilo gramm Altpapier ein. Das ist insofern schade, als damit auch der Erlös geringer aus fällt. Mit dem Erlös finanzie ren sich Schulkinder Extras wie Geld für das Klassenlager oder Ausflüge. ls Die nächste Papierabfuhr findet am 26. Oktober überall in der Gemeinde ausser in Allenwinden, Talacher statt.

Zum Gedenken Todesfälle Baar 16. Oktober Erich Reichmuth-Binzegger, geboren am 16. März 1936, wohnhaft gewesen an der Pilatus strasse 6a. Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 27. Oktober, 9.30 Uhr in der Friedhofkapelle; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt. 14. Oktober Baar Alois Stocker-Zürcher, geboren am 24. Juni 1926, wohnhaft gewesen an der Gartenstrasse 13. Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch, 26. Oktober, 9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Mar tin; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt. 10. Oktober Baar Emma Ber tha Gubser-Büsser, geboren am 4. März 1923, wohnhaft gewesen an der Bahnmatt 2. Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 22. Oktober, 9.30 Uhr in der Friedhofkapelle.

Anfang, Werk und Ende, alles leg in Gottes Hände. Danke ihm, wenn er dich weckt, vertraue ihm, wenn ein Tag dich schreckt.

Traurig, aber dankbar für die schöne Zeit nehmen wir Abschied von unserem herzensguten und lieben Gatten, Papi, Grospapi und Bruder

Alois Stocker-Zürcher

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben, beim Abschied von

24. Juni 1926 bis 14. Oktober 2016

Er ist nach kurzer und schwerer Krankheit friedlich eingeschlafen. Seine Liebe und Fürsorge behalten wir in dankbarer Erinnerung.

Josef Griffel-Lucian 2. Juli 1936 bis 4. Oktober 2016

Danken möchten wir für die Spenden, die wir der Pro Senectute Zug überweisen werden. Ein besonderer Dank geht an Herrn Oswald König für die feierliche Gestaltung der Trauerfeier. In unseren Dank einschliessen möchten wir die Ärzte und das Pflegepersonal des Kantonsspitals in Baar. Wer einen Fluss überquert, muss die eine Seite verlassen (Mahatma Gandhi) Dreissigster: 5. November 2016, 18.00 Uhr, Pfarrkirche St. Martin, Baar Baar, im Oktober 2016

Die Trauerfamilie

Paula Stocker-Zürcher Andrea und Peter Stutz-Stocker Corinne Stutz Alex und Luisa Stutz Jolanda und Bruno Achermann-Stocker Nicole Achermann Yanick Achermann Anni Dünnenberger-Stocker Verwandte und Freunde Traueradresse:

Paula Stocker-Zürcher Gartenstrasse 13, 6340 Baar

Trauergottesdienst: Mittwoch, 26. Oktober, 9.30 Uhr, in der Pfarrkirche St.Martin, anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt in Baar.

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Baugespanne EMPE AG, Peter Utiger, Dorfstrasse 13a, 6340 Baar, Erstellen eines Parkplatzes und eines temporären Abstellplatzes auf GS Nr. 613, Dorfstrasse 13a. Auflage ab 14. Oktober 2016; Einsprachefrist bis 2. November 2016. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Michael Moratti, Eggried 24, 6319 Allenwinden, Fotovoltaikanlage auf dem Dach des Gebäudes Assek.Nr. 2417a auf GS Nr. 3473, Eggried 24, Allenwinden. Auflage ab 21. Oktober 2016; Einsprachefrist bis 9. November 2016. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur Ludothek

SpielBaar Offenes Spielen mit Lotto Mittwoch, 2. November 2016 14.00 bis 17.00 Uhr in der Rathus-Schüür, Baar Alle Spielfreudigen ab 5 Jahren sind herzlich zu einem gemütlichen Spielnachmittag eingeladen. Zuerst spielen wir zwei Runden Lotto für Kinder, danach stehen viele verschiedene Brett- und Kartenspiele zum Ausprobieren bereit. Keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf viele Besucher Das Team der Ludothek

Feuerwehrübungen Aufgebot zu Übungen: Donnerstag 20.10.2016 Montag 24.10.2016 Montag 24.10.2016 Dienstag 25.10.2016 Dienstag 25.10.2016 Mittwoch 26.10.2016 Mittwoch 26.10.2016 Mittwoch 2.11.2016

19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.00 Uhr

Löschzug Pikett Sanität Elektriker Atemschutz Gruppe 2 Führungsunterstützung Löschzug Blickensdorf Verkehrsdienst Atemschutz Gruppe 1

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch Die Fachstelle Kind und Jugend organisiert wieder die

Halle für alle in der Turnhalle Sternmatt I für Kinder und Jugendliche von 8 bis 20 Jahren. Jeden Samstag (ausser in den Schulferien) besteht die Möglichkeit von 14.00 bis 23.45 Uhr für 1½ Stunden kostenlos die Turnhalle zu nutzen.

Melde dich als Gruppe ab mindestens vier Personen per SMS oder WhatsApp unter 079 762 48 67 an.

Alpen Plakat AG, Bösch 80A, 6331 Hünenberg, Reklameeinrichtung auf GS Nr. 1089, Dorfstrasse 31, 6319 Allenwinden. Auflage ab 14. Oktober 2016; Einsprachefrist bis 2. November 2016. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Gyseler Consulting AG, Ruessenstrasse 6, 6340 Baar, Reklame beim Gebäude Assek.Nr. 1708b auf GS Nr. 2474, Ruessenstrasse 6. Auflage ab 14. Oktober 2016; Einsprachefrist bis 2. November 2016. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Musikschule Workshop für Erwachsene an der Musikschule Baar

Musik erleben – Musik verstehen Beethovens Symphonien Nr. 5 und Nr. 6

Einwohnergemeinde Sicherheit / Werkdienst

Festlegung einer Freinacht Anlässlich des 8. Baarer Brauchtums- und Maskentreffens hat der Gemeinderat von Samstag, 28. Januar 2017, auf Sonntag, 29. Januar 2017, eine Freinacht bewilligt. Diese gilt für sämtliche Baarer Gastgewerbebetriebe. Es bleibt den betriebsführenden Personen freigestellt, ob sie von der Möglichkeit Gebrauch machen oder nicht.

Die beiden 1809 erschienenen Symphonien Ludwig v. Beethovens (c-Moll op.67 und F-Dur «Pastorale» op.68) gehören zu den monumentalsten Instrumentalwerken der klassischen Musik überhaupt; ihre prägende Wirkung auf die nachkommenden Komponistengenerationen ist unschätzbar. Dieser Kurs versucht, die Gegensätze von Konzeption und Realisation dieser unterschiedlichen «Geschwisterwerke» darzulegen und einen Zugang zu Beethovens symphonischem Schaffen zu eröffnen.

Gestützt auf § 5 Abs. 2 des Ruhetags- und Ladenöffnungsgesetzes vom 28. August 2003 bewilligt der Gemeinderat die generelle Öffnung der Verkaufsgeschäfte am Donnerstag, 8. Dezember 2016, und am Sonntag, 18. Dezember 2015. Es gelten die gesetzlichen Rahmenöffnungszeiten ab 10.00 Uhr bis jeweils längstens 17.00 Uhr. Für das Offenhalten der Verkaufsgeschäfte an den genannten Daten müssen keine weiteren Bewilligungen eingeholt werden.

Einwohnergemeinde Liegenschaften / Sport www.baar.ch

«Märt-Zmorge» am Samschtig-Märt Bis zum 29. Oktober servieren wir neu unseren Besucherinnen und Besuchern am Samschtig-Märt ein reichhaltiges, saisonales und gluschtiges «Märt-Zmorge». Alle Produkte stammen von unseren langjährigen und treuen Marktfahrerinnen und Marktfahrern.

Das Rathus-Schüür-Team freut sich auf Ihren Besuch.

3. Budget 2017 – Genehmigung – Festsetzung der Steuern – Bericht des Gemeinderates – Stellungnahme der Rechnungsund Geschäftsprüfungskommission 4. Motion der CVP Baar betreffend «Zusätzliche Dreifach-Sporthalle für Baar» – Entscheid über Erheblicherklärung 5. Interpellation der CVP Baar betreffend «Nachbarschaftshilfe in der Altersbetreuung Baar» – Beantwortung Gemeindeversammlungsdaten 2017 Für die Gemeindeversammlungen im Jahr 2017 hat der Gemeinderat folgende Daten bestimmt: – Dienstag, 14. März 2017 (Blankodatum) – Donnerstag, 22. Juni 2017 (Rechnungsgemeinde) – Dienstag, 19. September 2017 (Blankodatum) – Mittwoch, 13. Dezember 2017 (Budgetgemeinde)

Kursabende Zeit Kosten Ort

Die Gemeindeversammlungen finden jeweils um 19.30 Uhr im Gemeindesaal Baar statt.

Leitung Anmeldung

Dienstag, 25. Oktober, und 8./15./22./29. November 2016 19.00 bis 21.00 Uhr CHF 100.– Musikschule Baar, Dorfmatt, Inwilerstrasse 4. Das Zimmer wird den Angemeldeten rechtzeitig mitgeteilt. Urs Philipp Keller, Musiker, Biel Bis 18. Oktober 2016, telefonisch 041 769 03 41 oder per E-Mail musikschule@baar.ch

Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Musikschule

Klangmeditation Sich Zeit nehmen – Energie tanken – innere Ruhe finden Möchten Sie Ihren Alltagsstress loslassen und einmal nichts tun müssen? Die Klänge der Naturtoninstrumente wie Planetenklangschalen, Monochord, Tampura, Holzflöte oder Stimme führen Sie rasch in einen Zustand tiefer Entspannung und können langfristig die Basis für mentales und physisches Wohlbefinden sein. Sie erfahren innere Ruhe, schöpfen daraus Kraft und Inspiration und finden zu innerer Gelassenheit. Tauchen Sie ein und erleben Sie Momente der Harmonie. Daten Herbst

Dienstag, 25. Oktober, 8., 15., 22. und 29. November 2016, jeweils 18.45 bis 19.45 Uhr

Kursort

Aula Schulhaus Marktgasse, Baar Eingang seitlich links, Parkplätze vor Ort

Kosten

5 Meditationen CHF 125.– Es stehen Sitzkissen und Matten zur Verfügung. Nehmen Sie eine eigene Decke oder ein Tuch mit und suchen Sie in Ruhe Ihren Platz im Raum. Alle Meditationen sind auch für Anfänger geeignet.

Leitung/Auskunft

Manuela Frescura, Musikerin, Werkstrasse 10, 8610 Uster T 043 305 99 83 / 076 404 24 95 www.manuelafrescura.ch

Anmeldung

Bis 21. Oktober 2016 an Musikschule Baar, T 041 769 03 41 oder per Mail: musikschule@baar.ch

Reservationen werden von Sandra Roth von Montag bis Freitag ab 13.00 Uhr gerne telefonisch (079 357 25 86) entgegengenommen. Um allenfalls Freunden, Bekannten oder .... eine Freude zu bereiten, können auch Gutscheine für das «Märt-Zmorge» erworben werden.

1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 14. September 2016 – Genehmigung

Musik- und Notenkenntnisse werden nicht vorausgesetzt.

Einwohnergemeinde Sicherheit / Werkdienst

Sonntagsverkauf – Öffnungszeiten der Verkaufsgeschäfte im Dezember 2016

Provisorische Traktandenliste Gemeindeversammlung An der Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2016, 19.30 Uhr, im Gemeindesaal, werden voraussichtlich folgende Traktanden behandelt:

2. Finanzplan 2017 bis 2021 – Kenntnisnahme

In den Herbst- und Wintermonaten öffnen wir wieder die Türen der Turnhalle. Die Teilnehmenden entscheiden, was gespielt wird und los geht’s...! Bitte Hallenschuhe mitbringen.

Reklamegesuch

Aktuell

Altpapiersammlung Am kommenden Mittwoch, 26. Oktober 2016, findet am Morgen die Altpapiersammlung der Baarer Schulen statt. Wir danken Ihnen, wenn Sie möglichst viel gebündeltes Altpapier den Sammlern zur Verfügung stellen. Baubewilligungen Othmar Aeschi, Zugerstrasse 71a, Baar: Steinkorbmauer mit Pollersteinen entlang der Privatstrasse auf GS Nr. 3193, Winzrüti 27b, als nachträgliches Baugesuch. Altersheime Baar, Bahnmatt 2, Baar: Umnutzung ehemalige Spitex in Bewohnerzimmer im EG des Gebäudes Assek. Nr. 1747a auf GS Nr. 2554, Bahnmatt 4. Baukonsortium Neugasse c/o Patric Keller, Tschampani 21, Sins, vertreten durch Martin Lenz AG, Generalunternehmung, Langgasse 51, Baar: Abbruch Gebäude Assek. Nr. 1187a sowie Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle auf GS Nr. 1708, Neugasse 28. www.baar.ch / T 041 769 01 11 19. Oktober 2016 Li/sb

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Databaar

Foto Zug

Public WLAN an öffentlichen Plätzen lende Puzzleteil im lokalen Kommunikationsnetz. In den kommenden 3 bis 6 Monaten werden in der Gemeinde Baar die ersten Hotspots für das Public WLAN eingerichtet.

An öffentlichen Orten in der Gemeinde kann das Internet bald kostenlos genutzt werden. Die Stadtantennen AG macht es möglich. In den Baarer Haushalten verbinden sich heute drahtlose Funknetzwerke (WLAN) Smartphones, Tablets und weitere elektronische Geräte schnell und einfach mit dem Internet. Ausserhalb der eigenen vier Wände aber fehlt bislang ein gleichwertiges Angebot auf dem Baarer Gemeindegebiet.

Erste Hotspots in 3 bis 6 Monaten Databaar mit Sitz an der Bachweid 20 ergänzt das feh-

Die Databaar sucht noch nach lokalen Firmen, die an ihrem Standort einen Hotspot zur Verfügung stellen möchten.

Lokale Unternehmen können sich melden «Als lokal tätiger Anbieter von Kommunikationsdienstleistungen mit langjähriger Erfahrung kennt das Unternehmen das Gemeindegebiet sehr gut und verfügt auch über das notwendige Knowhow», schreibt Databaar in einer Mitteilung. Um ein

flächendeckendes WLANNetz aufzubauen, ist Databaar auch an der Zusammenarbeit mit lokalen Unternehmen interessiert, die an ihrem Standort einen Hotspot zur Verfügung stellen möchten. Weitere Informationen zum Public WLAN finden interessierte Personen rechtzeitig auf der Website von Databaar unter www.databaar.ch.

Unterwegs den Fahrplan prüfen oder EMails lesen So wird es auch in der Gemeinde Baar zukünftig möglich sein, unterwegs den Fahrplan für die nächste Bus- oder Bahnverbindung zu prüfen, oder das E-Mail einer guten Freundin zu lesen – dies dank der Annehmlichkeiten eines öffentlichen WLAN-Netzwerkes. pd

Ein moderierter Workshop in Elba

Foto Zug mit Sitz an der Zugerstrasse 203 in Allenwinden führt zum elften Mal den Fotoworkshop mit Schwerpunkt Landschaft, Makro, Architektur und Porträt in Elba durch. Vom 22. bis 29. April 2017 können sich begeisterte Fotografen eine Woche lang von italienischem Charme verzaubern lassen, die wiedererwachte Pflanzenwelt sowie historische Bauwerke bestaunen und am rauschenden Meer träumen. Der Zuger Fotograf Christian H. Hildebrand steht die ganze Woche zur Seite und organisiert ein Porträtshooting mit Makeup-Artist. Die Lebenspartnerinnen und -partner müssen nicht zu Hause bleiben, denn es besteht die Möglichkeit der vergünstigten Mitreise, einfach ohne Kurs. pd Weitere Infos und Programm unter: www.fotozug.ch/Fotoworkshop2017.pdf

Inlandhilfe

Wie in einem alpinen Weiler im Kanton Uri sauberes Wasser fliesst In Attinghausen erstellt die örtliche Wasser genossenschaft eine Quellenfassung. Mit Baarer Unterstützung. Dass jederzeit sauberesTrinkwasser fliesst, wenn wir den Hahn aufdrehen, ist für uns selbstverständlich. Jedoch brauchte es im Brüsti, oberhalb von Attinghausen, besondere Anstrengungen, damit dem so ist. In diesem Weiler mit einigen Bauernhöfen, Alpbetrieben und Ferienhäusern hat die dafür zuständige Flurgenossenschaft eine Quellenfassung und eine damit verbundene Sanierung der Leitung in die Wege geleitet. Da ist zum einen die bestehende Wasserfassung der Quelle Q1, die sich wegen der Ausscheidung von Schutzzonen grund-

legend geändert hat, da die Weideflächen stark eingeschränkt werden. Hinzu kommt, dass diese Quelle mit Oberflächenwasser von minderer Qualität gespiesen wird. «Trotz der getroffenen Massnahmen, wie zum Beispiel dem Einbau einer Entkeimungsanlage, werde die Qualitätssicherung bei intensivem Regen schwierig», sagt Heinz Siegwart, Präsident der Wassergenossenschaft Brüsti, gegenüber unserer Zeitung.

Die Kosten belaufen sich auf rund 200 000 Franken «Mit der Neufassung der Quelle Q3 weiter oben können sowohl die Wassermenge wie die Qualität nachhaltig verbessert werden», erklärt er weiter. Die neue Quelle erfordere auch den Bau einer Verbindung zur bestehenden Quelle Q2, wo eine Sammelbrunnenstube erstellt

züger einen Beitrag von 1000 Franken leisten, kann die Genossenschaft das Projekt nicht allein finanzieren. Sie hat daher verschiedene Institutionen sowie die öffentliche Hand um Unterstützung gebeten. So auch die Gemeinde Baar, bei der sich Heinz Siegwart auch auf diesem Weg für ihren Beitrag bedankt. Hansruedi Hürlimann

werde, von wo das Wasser dann in die bestehende Brunnenstube gelangt. Die umfangreichen Arbeiten zur Quellenfassung sind inzwischen im Gang. Anschliessend erfolgt die Sanierung der alten, 750 Meter langen Leitung, die aus dem Jahr 1948 stammt. «Dies ist in diesem steilen Gelände mit einigem Aufwand verbunden», so Heinz Siegwart. Als Besitzer eines Ferienhauses ist er Mitglied der Wassergenossenschaft Brüsti und weiss, wie wichtig sauberes Trinkwasser nicht nur für die Bewohner ist, sondern auch für das Brüsti als Naherholungs- und Tourismusgebiet. Die autofreie Bergwelt hoch über dem Reusstal ist mit der Luftseilbahn oder zu Fuss erreichbar und ist nicht zuletzt wegen der Via Alpina über den Surenenpass nach Engelberg bekannt und beliebt. Im April

Die Serie Die Arbeiten für die neue Quellenfassung und Erneuerung der Wasserleitung fanden im steilen Gelände statt. 2015 hat Heinz Siegwart das Präsidium der Genossenschaft von Kari Briker übernommen. «Mit diesem Projekt bin ich sozusagen ins kalte Wasser geworfen worden», meint er lachend.

Sein erfahrener Vorgänger stehe ihm als Projektleiter zur Seite. Die geschätzten Kosten für die beiden Bauvorhaben belaufen sich auf rund 200 000 Franken. Und obwohl die Wasserbe-

Sporadisch stellen wir Organisationen vor, die im Rahmen der Inland- und Auslandhilfe der Gemeinde Baar unterstützt werden. Selber spenden können Sie auf das Konto: CH71 8143 1000 0010 9908 4, Raiffeisenbank Urner Unterland, 6468 Attinghausen. red

www.coop.ch

30%

19. 10.–22. 10. 2016

2.60

50%

statt 3.75

solange Vorrat

29%

per kg

3.80

9.50

statt 5.40

statt 19.– <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDExNQYAeGbq3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNbM7CzYuIzqUIqJ3g6i5f5VAl-JX729bz4Kn1_re108nKFk0KaNX9wLNXWwlvd4YDk4L5T8T8-83IElg3I8Rxhh089nUBpUTW41yHecX_ZzDKHcAAAA=</wm>

Coop Pouletbrust, Österreich/Slowenien, in Selbstbedienung, ca. 900 g

Trauben Uva Italia (ohne Bio und Coop Primagusto), Italien, per kg

33% 3.95 statt 5.95

W42/16

Coop Naturaplan Bio-Pflaumen, Spanien/Portugal, per kg

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

Coop Lammnierstück, Grossbritannien/Irland/ Australien/Neuseeland, in Selbstbedienung, per 100 g

20%

50%

15.80

44.85

statt 19.80

Coop Raclette Nature, Scheiben, 2 × 440 g (100 g = 1.80) Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

statt 89.70

Shiraz/Cabernet Sauvignon Australia Koonunga Hill Penfolds 2014, 6 × 75 cl (10 cl = 1.–)

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Fussball

Schach

Beim Heimspiel muss ein Sieg her

Die Lättich-Elf befindet sich zurzeit auf dem dritten Tabellenrang. Für das Spiel gegen den FC Rotkreuz müssen sich die Baarer warm anziehen. Martin Pulver

Nach über die gesamten 90 Minuten gesehen schwachen Vorstellungen in den Spielen gegen den FC Ibach II und gegen den SC Steinhausen konnten sich die LättichKicker gegen den SC Cham II ein wenig fangen. Unter anderem daraus wurde Mut und Zuversicht für das Spiel gegen den Tabellenletzten, den SC Menzingen, geschöpft.

Mit drei Mannschaften auf demselben Rang Mit den eigenen Ansprüchen auf einen Spitzenplatz in der Tabelle war alles andere als ein Sieg gegen die Menzinger eine Enttäuschung. Doch diese wurde Realität. Ohne Biss und Aufopferungsbereitschaft sowie mit vielen Stockfehlern präsentierten sich die Baarer auf dem Berg. Zu wenige Chancen wurden erarbeitet, und die Verteidigung war

löchrig wie ein Emmentaler Käse. Zudem standen die Baarer viel zu tief in ihrer eigenen Platzhälfte und liessen so den Berglern zu viel Raum, um ihre langen Bälle in die Spitze zu schlagen. Am Schluss mussten die Baarer mit einer 2:1-Niederlage von den Höhen mit hängenden Köpfen ins Tal ziehen. Mit sehr bescheidenen 14 Punkten aus 9 Spielen liegt der FC Baar auf dem dritten Tabellenplatz. Der gute Eindruck täuscht jedoch. Punktgleich sind noch drei andere Mannschaften, und der Rückstand auf den zweitplatzierten SC Cham II beträgt 3 und auf den erstplatzierten FC Sins 6 Punkte.

Die Vorrunde soll nun versöhnlich beendet werden An diesem Samstag empfängt der FC Baar auf dem Lättich die Kicker vom FC Rotkreuz, eine kämpferisch starke Mannschaft. Die Rotkreuzer liegen mit nur einem Punkt Rückstand hinter den Baarern. Diese sind nun in der Pflicht, ihre schwachen Leistungen vergessen zu machen und mit zwei Siegen aus den letzten beiden Spielen die Vorrunde doch noch mehr

Zug um Zug holt Zuger den Sieg

oder minder versöhnlich zu beenden. Dieser Weg wird jedoch kein leichter sein, und es bedarf einer Steigerung von jedem einzelnen Spieler insbesondere in Bezug auf die Bereitschaft, alles für das Team zu geben, die letzten Kraftreserven zu mobilisieren und endlich leidenschaftlich aufzutreten. Kurz: Eine Reaktion ist gefragt.

Die erste Mannschaft Frauen dreht auf Nach einem eher harzigen Start in die Saison kommen die Baarer Amazonen immer mehr in die Gänge. Die vielen sehr jungen Spielerinnen vermögen sich von Spiel zu Spiel besser ins Team zu integrieren und ihre Leistung abzurufen. Mit 14 Punkten aus 8 Spielen stehen die Baarer Ladys nun auf dem fünften Tabellenplatz. Ihr nächster Ernstkampf an diesem Samstag führt die Baarerinnen zum drittplatzierten Schwyz, welches nur ein Punkt vor den Lättich-Frauen platziert ist. Diese Aufgabe sollte zu packen sein. Heimspiel Herren I FC Baar gegen den FC Rotkreuz am Samstag, 22. Oktober, 17 Uhr im Lättich.

Der Schachclub Baar führte kürzlich wieder das Baarer Schachturnier durch. Ein Zuger gewann zum sechsten Mal. Am 7. Oktober wurde die siebte und letzte Runde des Baarer Schachturniers im Restaurant Sport-Inn in der Waldmannhalle gespielt. Total nahmen 27 Personen am Turnier teil. Das entspricht in etwa dem Durchschnitt der letzten Jahre. Vom Schachclub Zug spielten vier Spieler mit. Der Titelverteidiger Roland Zoder aus Rotkreuz konnte am Turnier leider nicht teilnehmen.

Bester Baarer Spieler holt sich Rang 3 Gleich in der ersten Runde gab es eine grosse Überraschung. Oswald Staub vom Schachclub Zug mit 1839 Elo konnte den Turnierfavoriten Roland Levrand, ebenfalls vom Schachclub Zug mit 2150 Elo, in einer spannenden Partie besiegen. Dies war denn auch der einzige Fauxpas von Roland Levrand. Im Anschluss gewann er alle folgenden Partien und konnte das Baarer Schachturnier nach 2007, 2008, 2010, 2011 und 2012 zum sechsten Mal gewinnen. An zweiter Stelle folgte wiederum der letztjährige Zweite und

Der Zweitplatzierte Zlatko Musil (von links), Sieger Roland Levrand und der Drittplatzierte und zugleich beste Baarer Schachspieler Philipp Fratschöl. zweimalige Turniersieger Zlatko Musil vom Schachclub Zug mit 5 Punkten und 28.5 Buchholzpunkten. Mit ebenfalls 5 Punkten aber nur 26.5 Buchholzpunkten folgte Philipp Fratschöl an dritter Stelle. Als Mitglied des Schachclubs Baar gewann er damit gleichzeitig den internen Vereinspokal als bester Baarer Spieler.

Hauptsächlich Männer unter den ersten zehn Die Rangliste der folgenden Spieler: Bruno Kälin (Rang 4), Osman Hamzic (Rang 5), Kurt

Gretener (Rang 6), Hans-Rudolf Wiser (Rang 7), Lutfulloh Bozorov (Rang 8), Oswald Staub (Rang 9) und Annette Waajenberg (Rang 10).

Professionelles Turnier mit spannenden Partien Das Turnier wurde wiederum von Frieda und Kurt Gretener professionell geleitet. Es war ein gut besetztes Turnier mit vielen spannenden Partien. Der Vorstand des Schachclubs Baar dankt allen Mitwirkenden. Weitere Infos auf der Homepage www.schachclubbaar.ch Adalbert Ulrich

«Der beste Moment für die beste Unterhaltung.» Daniel Ritz, Swisscom Shop Zug Kombinieren Sie Swisscom TV 2.0, das beliebteste TV der Schweiz, jetzt neu mit bis zu 5 NATEL®-Abos und profitieren Sie vom Tutto-Vorteil.

Wechseln und

VOM

TUTTOVORTEIL

PROFITIEREN auch an der Zuger Messe, Stand B4.29

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Kampagne

Nutzlos sind Zuger im AHV-Alter keineswegs Ältere Zugerinnen und Zuger können und wissen viel und sind auch nach der Pensionierung noch fit. Ihr Potenzial soll besser genutzt werden. Alina Rütti

«Nutzlos» steht auf einem der Plakate. Darauf ist eine ältere Dame abgebildet, die lacht. Es scheint fast, als würde die Frau im AHV-Alter sich darüber freuen. Wer das Plakat genauer

«Die Kampagne hinterfragt Altersbilder und will neue Ideen und Konzepte stärken.» Stephan Schleiss, Bildungsdirektor liest, bemerkt den Satz über den grossen Lettern: «Als Pensionärin fühlte ich mich – nutzlos. In der Freiwilligenarbeit leiste ich einen wertvollen Beitrag.» Das Plakat ist Teil der Kampagne «Alter hat Potenzial» des Kantons Zug, die Anfang Oktober gestartet ist. Dem

zu Grunde liegt das Legislaturziel des Regierungsrates. Die beiden Hauptziele dessen sind, die brachliegenden Fähigkeiten von älteren Menschen zu erschliessen. Ziel ist es also, pensionierte Zugerinnen und Zuger für die Freiwilligenarbeit zu gewinnen. Aber auch erwerbslose Personen, die noch einige Jahre vor der Pensionierung stehen, wieder in die Arbeitswelt integrieren zu können.

Kampagne wurde teils aus dem Lotteriefonds finanziert «Die Kampagne hinterfragt Altersbilder und will neue Ideen und Konzepte stärken», sagt Bildungsdirektor Stephan Schleiss. Sein Regierungsratskollege Matthias Michel ergänzt: «Die Kampagne will aufrütteln, der Staat kann aber nicht alles richten. Deshalb ist es wichtig, die Gesellschaft und die Wirtschaft mit ins Boot zu holen», so der Volkswirtschaftsdirektor. Dazu wurden schon Gespräche mit Vertretern von Zuger Unternehmen geführt. Die Webseite www.alter-hat-potenzial.ch ging schon im Januar online. Das erste Forum vom April sensibilisierte rund 140 Fachleute aus der Wirtschaft, aus NonProfit-Organisationen und der Verwaltung für das nicht ausgeschöpfte Potenzial an Exper-

Veranstaltung «Haben Arbeitnehmer ein Verfalldatum?»

Auch wenn ältere Zuger den Jungen im Arbeitsmarkt Platz machen müssen, möchten viele noch nicht ganz in den Ruhestand. Die Kampagne versucht daher, Zuger im AHV-Alter für die Freiwilligenarbeit zu begeistern. Foto Daniel Frischherz tisen und Talenten der älteren Bevölkerung. Am ersten Round-Table-Gespräch im Mai diskutierten Schlüsselpersonen aus dem Erwerbsbereich über Herausforderungen und Lösungsansätze, wie das Potenzial älterer Erwerbstätiger wir-

Public Relations

Steine für mehr als eine Messe

Es war ein sonniger Herbsttag, als sich eine Gruppe aus den Pfarreien nach FlüeliRanft aufmachte, hinab zur Grossen Melchaa. Um für die Zuger Messe, für die Zuger Pfarreien und Klöster je einen grossen Stein zu holen. Zusammen mit den separat angefertigten Holzbänken soll so in allen Kirchen des Kantons

jahr 2017 folgt dann das dritte öffentliche Forum wiederum mit dem Schwerpunkt «Freiwilligenarbeit und ehrenamtliche Tätigkeiten». Die Kampagne wird über vier Direktionen hinweg geführt und kostet rund 250 000 Fran-

Das Forum ist öffentlich und findet am Dienstag, 25. Oktober, im Zugorama der V-Zug statt. Beginn ist um 18 Uhr.

ken. 190 000 Franken wurden aus dem Lotteriefonds des Kantons gesprochen. 60 000 Franken zahlt der Bund.

600 Jahre Bruder Klaus

Seit Jahren ist die katho lische Kirche Zug unter dem Titel «Offni Chile» mit einem Stand an der Zuger Messe präsent. Diesmal im Zeichen des heiligen Bruder Klaus.

kungsvoller genutzt werden kann. Ein zweiter Round Table mit dem Schwerpunkt «Freiwilligenarbeit und ehrenamtliche Tätigkeiten» fand im September statt. Am 25. Oktober findet das erste öffentliche Forum statt (siehe Kasten). Im Früh-

Anlässlich des ersten öffentlichen Forums am 25. Oktober werden Lösungsansätze zum Thema «Arbeit und Alter» diskutiert. Volkswirtschaftsdirektor Matthias Michel erläutert: «Am Forum werden die drei Bereiche Diversity, respektive Age Management, Laufbahnmodelle sowie Auftrittskompetenz und Selbstvermarktung älterer Arbeitnehmenden präsentiert.» Die drei Themenblöcke werden mit Expertinnen und Experten vertieft und mit Voten aus dem Publikum ergänzt. Das Forum wird von sieben Zuger Firmen unterstützt, die zu den grössten Arbeitgebern im Kanton gehören. ar

während eines Jahres die Nachbildung aus der Einsiedler Zelle im Flüeli-Ranft aufgestellt werden.

Nachdenken über den eigenen Sinn des Lebens Der heilige Bruder Klaus soll die Menschen zum Nachdenken über das eigene Leben anregen, über den eigentlichen Sinn des Lebens. Daher hat die Projektgruppe unter der Leitung von Ruedi Odermatt, Gemeindeleiter in Steinhausen, das Ganze unter das Motto «aufwachen» gestellt. Bruder Klaus habe ja gesagt zum Leben auf Gott hin, zum Leben als Einsiedler und zur Einfachheit. Ruedi Odermatt schreibt im Begleittext: «Die-

Engagierte Mitarbeiter: Romero Schmid (links) und Thomas Schmid holen die Steine direkt aus der Melchaa im Kanton Obwalden. Foto Franz Lustenberger

ses vielfache Ja ist ein stetes Wachen und Aufwachen für die Anliegen, Sorgen und Nöte der damaligen Zeit. Bruder Klaus ist kein Weltfremder, er ist ein Hörer.» Dies wird mit den drei Stichworten auf dem Plakat, das auch allen Pfarreien zur Verfügung gestellt wird, auf den Punkt gebracht: «Gottes Ruf hören, Visionen zulassen, Frieden stiften».

An der Zuger Messe ist immer ein Seelsorger präsent Die Auseinandersetzung mit dem einfachen Leben des heiligen Bruder Klaus geschieht auch am Zuger Messestand selber. Als Kontrapunkt zur nachgebildeten Einsiedler Zelle wird ein modernes Schlafzimmer von heute mit allem «Schischi» aufgestellt. Die Messebesucher werden mit der Frage konfrontiert, was brauchen wir Menschen wirklich im Leben, was ist uns wichtig. Mehrere Zugerinnen und Zuger geben darauf ganz persönliche Antworten, je in einem kurzen Text und fotografisch umgesetzt vom Gestalter Stefan Fraefel. Während der ganzen Messezeit sind ein Seelsorger oder eine Seelsorgerin sowie mindestens ein Volunteer präsent. «Daraus ergeben sich immer wieder wertvolle Kontakte», sagt Thomas Schmid, verantwortlich für die Volunteers und Mitglied des diözesanen Seelsorgerates des Bistums Basel. Franz Lustenberger, Projektteam «Offni Chile» an der Zuger Messe Die Zuger Messe dauert vom Samstag, 22. Oktober, bis Sonntag, 30. Oktober, und findet auf dem Stierenmarkt- und Hafenareal in Zug statt.

600 Jahre Bruder Klaus aufwachen Gottes Ruf hören Visionen ernst nehmen Frieden stiften

22. – 30. Oktober 2016 Zuger Messe 1. April 2017 500 Jahre Reformation 600 Jahre Bruder Klaus 25. September 2017 Gedenktag Bruder Klaus

Das neue GLC Coupé. Die perfekte Mischung aus Coupé und SUV.

Jetzt Probe fahren

Besuchen Sie unsere HERBSTAUSSTELLUNG bei AUTO KAISER ZUG Freitag, 21.10.2016 17.00 - 21.00 Uhr Samstag, 22.10.2016 09.00 - 17.00 Uhr

Auto Kaiser AG, Hinterbergstrasse 19 - 21, 6330 Cham, + 41 41 711 24 24, auto-kaiser.ch

BE DIFFERENT!

Auto Kaiser AG, Hinterbergstrasse 19 - 21, 6330 Cham, + 41 41 711 24 24, auto-kaiser.ch

Erfolg ist lernbar

MITTEN IM DORF in der Zwiebacki an der Industrieund Hellbühlstrasse in Malters. Eigentumswohnungen mit optionalen bonacasa Dienstleistungen. Freie Besichtigung: Fr, 28. Oktober 2016, 16 - 19 Uhr

bonainvest AG Andreas Keller 032 625 95 64 www.zwiebacki.ch

■

Inserate

■

werden

■

gelesen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQzsQQAhza4sg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMBRD0S96S9uxN8YkwREEwc8QNP-vGDhETe9Z15oCvs3Ldix7JQA3L_Sh1CiEyFQlDzmrR1KgTyjqbAR-3oDEfrTXGGFkQzH2oEYp3Of1AOr3Cs9yAAAA</wm>

so wie dieses

■ ■ ■

Sprachkurse D/E/F/SP/I Handelsschule VSH Kaderschule HWD/VSK Techn. Kaufmann eidg. FA Kaufmann/-frau eidg. FZ Informatiklehre eidg. FZ Arzt-/Spitalsekretärin Jetzt Kursbeginn! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDW2tAQAQ-NsPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BPZ-t-Ja2eGU1hVUI2HTMO7P6o6NvDY2_dyxc9zHq95FsHepcPbGEVvimAxUj1bYVgauD1oNHgw_74ATgLrPoIhlosmpCBWhOn3_bkAu_m3QnIAAAA=</wm>

■

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

an Ort

Recycling

und

Diese Zeitung ist aus Schweizer Altpapier hergestellt – eingesammelt direkt vor Ihrer Haustüre.

Zeit.

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

nur

statt 399.–

statt 699.–

299.– -25%

hier, ungebunden

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Bestens betreut in gewohnter Umgebung.

499.–

nur

1099.– Aktionspreis

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMLE0MwMArgBgnA8AAAA=</wm>

-28%

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l7bdRuTBEcQBD9D0Py_IuAQV92zrj0nfM3Ldix7J-guDm8RXa0lFuvmNUXwmwrGxKyNVqr9vACZBMZrhBD6YBatohhkSfd5PQC09JNyAAAA</wm>

Exclusivité

Mitten im Leben. www.spitex.ch

60 cm

Freistehender Geschirrspüler

GS 535 • Das Gerät für jeden Haushalt • 6 Programme • Fasst 12 Massgedecke Art. Nr. 100480

60 cm

Freistehender Geschirrspüler

SMS 40E32 • 4 Spülprogramme: Normal 65°C, Eco 50°C, Schnell 45°C und Vorspülen Art. Nr. 132863

EinbauGeschirrspüler

GA 555 iF • 30 Minuten Kurzprogramm • Höhenverstellbarer Oberkorb für lange Gläser • Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 159836

KULTUR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. Oktober 2016 · Nr. 40

Lesung

Krimi und Familiendrama zugleich karg und ein halbes Jahr älter als Sebastian.

In Lukas Hartmanns Roman bricht das Böse in die vermeintliche Normalität ein. «Ein passender Mieter» beruht teilweise auf einem realen Fall.

Margret hat einen schrecklichen Verdacht Die von Lukas Hartmann ausgewählten Passagen liessen die Zuhörer sehr schnell empfinden, zu welcher Dynamik seine Figuren fähig werden. Kurz nach dem Einzug des neuen Mieters beschleicht Margret nämlich der Verdacht,

Daniela Sattler

Lukas Hartmann gewährte den zahlreich erschienenen Zuhörerinnen und Zuhörern in der Rathus-Schüür am Dienstag vergangener Woche einen Einblick in sein neustes Werk. Dieses erzählt die Geschichte einer bürgerlichen Familie, deren Sohn sein Elternhaus verlässt.

Ein Mieter als Ersatz ist bald gefunden «Margret und Gerhard Sandmaier bleiben allein in ihrem grossen Haus zurück», erzählt Hartmann während der Lesung. Gerhard hat seinen Beruf als Geschichtsprofessor, aber Margrets Teilzeitjob in der Buchhandlung und die Deutschstunden, die sie Flüchtlingskindern gibt, füllen sie nicht aus. Um sich mit den

«Ich kann ohne Schreiben nicht mehr sein. Ein paar Wochen vielleicht ja, aber nicht Monate.» Lukas Hartmann erklärte die Hintergründe zu den jeweiligen Ausschnitten aus seinem neuen Buch auf «Bärndüütsch». Foto Daniela Sattler eigenen Gefühlen, den Gefühlen des anderen und dem Verlust nicht zu sehr auseinandersetzen zu müssen, gehen sie schnell dazu über, einen Mieter für den Anbau zu finden, in

dem Sebastian die letzten Jahre gewohnt hatte. Der passende Ersatzmieter ist bald gefunden. Es ist der junge Velomechaniker Beat, sehr unauffällig, höflich sowie wort-

Lukas Hartmann, Schriftsteller es könne sich bei diesem um den gesuchten Gewaltverbrecher handeln, der seit einiger Zeit junge Frauen überfällt und bedroht. Margret weiss jedoch nicht, an wen sie sich mit ihren Be-

denken wenden könnte. Ihr Sohn Sebastian hält schmerzliche Distanz, ihr Mann Gerhard hat kein Ohr für sie und ausserhalb der Familie möchte sie die schreckliche Vermutung nicht besprechen. Als sich ihr Verdacht bestätigt, gerät alles, was eben noch felsenfest schien, ins Wanken, und in Margrets Leben bleibt kein Stein mehr auf dem andern.

Einer der bekanntesten Schweizer Autoren Lukas Hartmann, geboren 1944 in Bern, studierte Germanistik und Psychologie. Er war Lehrer, Journalist und Medienberater. Heute lebt er als freier Schriftsteller in Spiegel bei Bern und schreibt Bücher für Erwachsene und Kinder. Er ist einer der bekanntesten Autoren der Schweiz und steht mit seinen Romanen regelmässig auf der Bestsellerliste. «Ich kann ohne Schreiben nicht mehr sein. Ein paar Wochen vielleicht ja, aber nicht Monate», gestand Hartmann an der Lesung. Sein Buch «Ein passender Mieter», ist Krimi und Familiendrama zugleich.

Bibliothek «Neustart» von Oliver Gaw Bis zu einer Viertelmillion Herzinfarkte ereignen sich jährlich in Deutschland. Etwa 30 Prozent der Betroffenen überleben nicht. Sie sterben oft allein im Wald beim Joggen, auf dem Feld beim Radfahren oder nachts im Bett. Oliver Gaw erlitt zwei Herzinfarkte und überlebte. Um die Geschehnisse zu verarbeiten, startete er ein Jahr später einen Blog, der Interesse weckte. Betroffene, Angehörige und Neugierige finden in seinen Schilderungen Antworten und Unterstützung. Viele fühlen sich nach einem Herzinfarkt von ihrem Umfeld unverstanden und wissen nicht, was mit ihnen los ist. pd 221 Seiten, adeo Verlag, 2016. In der Bibliothek zur Ansicht vorhanden. Ausleihbar in einer Woche.

Der Verein

Das Akkordeon-Orchester Zug-Baar schlägt klassische Töne an Nächstes Jahr feiert ein Baarer Orchester sein 80-jähriges Bestehen. Seitdem hat sich viel getan bei den Musikern, deren Dirigentenstab fest in Familienhand liegt. «Wir sind das einzige Schweizer Akkordeon-Orchester, das seinen Schwerpunkt auf klassische Kompositionen legt», erklärt Marc Draeger, Dirigent und Enkel desVereinsgründers. So ist er ständig auf der Suche nach besonderen Kompositionen für seine Truppe und hat auch selbst schon einige komponiert. Die Akkordeonliteratur konnte sich entsprechend dem noch jungen Alter des Instruments erst im 20. Jahrhundert entwickeln.

Streichorchester-Noten für Handzuginstrumente Dennoch existiert mittlerweile eine grosse Palette zeitgenössischer Werke aller Genres und Schwierigkeitsgrade. «Noten für Streichorchester sind meist ideal und funktionieren sehr gut bei unseren Handzuginstrumenten», schwärmt Draeger, der seit rund sechs Jahren mu-

«Die Motivation zum Üben ist enorm»: Das Akkordeon-Orchester Zug-Baar probt jeweils am Montag im Schulhaus Sternmatt. sikalisch den Ton bei der Musikgruppe angibt. Zuvor haben seinVater Jörg Draeger und seine Schwester Patricia den Dirigentenstab geschwungen, nachdem der Vereinsgründer Dieter Schmitz ihn nach 25 Jahren an seine Tochter Heidi übergeben hatte. Sicherlich ein einzigartiger Umstand, dass in einem Verein der Dirigent seit 80 Jahren einer Familie entstammt. Familientradition wird also gross geschrieben im Verein. Doch nicht nur das. «Die Motivation zum Üben ist enorm, und alle sind fleissig dabei,

wenn ein Stück einstudiert wird», freut sich Draeger, der aus Erfahrung spricht und auch andere Orchester geleitet hat.

Auch Freundschaft und Teamgeist werden gepflegt So gehen die Akkordeonisten nach der einmal wöchentlich am Abend stattfindenden Orchesterprobe gerne auf einen gemeinsamen Umtrunk. «Dann tauschen wir Neuigkeiten aus und helfen uns bei unseren alltäglichen Sorgen und Nöten, das kann auch mal Liebeskummer sein», lacht Yvonne Nico-

letti, die seit 20 Jahren als Vereinsmitglied aktiv ist. Es ist eine bunt gemischte Truppe, die alle Altersgruppen vereint. «Ich habe zwei kleine Kinder und Zeit für das Üben zu finden, ist nicht immer leicht», sagt Sandra Villiger, die Jüngste unter ihnen. «Aber es tut gut, auch mal etwas für mich zu tun, und die Konzentration auf die Musik und mein Instrument geben mir Kraft für den Alltag», führt die junge Mutter aus. Neben einem Frühlingskonzert im Casino Zug und einem Herbstkonzert in Baar tritt die

Foto Sabine Eichbaum

Formation auch regelmässig in Altersheimen und Spitälern auf und erfreut die Bewohner mit ihrer Musik.

Motivierte Spieler ab 15 Jahren sind willkommen «Rund 100 Franken zahlt jedes Vereinsmitglied im Jahr, um die Unkosten, wie zum Beispiel die Saalmiete, für diese Auftritte zu finanzieren. Zusätzlich erhalten wir von den Gemeinden Zug und Baar einen kleinen jährlichen Vereinszuschuss», erklärt Heidi Draeger, ehemalige Dirigentin und Frau des

einstigen Vereinspräsidenten Jörg Draeger. «Neue motivierte Mitglieder, die mindestens 15 Jahre alt sind, sind uns jederzeit sehr willkommen», sagen die gut gelaunten Musiker und spielen als Hörprobe «O Waly,Waly», den dritten Satz aus «Suite for Strings», des englischen Komponisten und Chorleiters John Rutter. Die grosse Jubiläumsfeier des Akkordeon-Orchesters ist am Samstag, 13. Mai 2017, in der Chollerhalle in Zug geplant. Die Besucher dürfen sich schon jetzt auf einen musikalischen Leckerbissen, vorgetragen von Musikern mit Herzblut, freuen. Sabine Eichbaum Proben jeweils montags, von 19.30 bis 21.30 Uhr, im Singsaal Schulhaus Sternmatt I. Kontakt: Marc Draeger, 079 126 22 13.

Die Serie Die Serie «Der Verein» stellt Baarer Vereine vor. Ist auch Ihr Verein auf der Suche nach neuen Mitgliedern? Dann kontaktieren Sie bitte unsere Redaktion per Mail: info@zugerbieter.ch oder 041 725 44 11. red

Diese Baarer Geschäfte heissen Sie an der Zuger Messe 2016 herzlich willkommen Halle 5, Stand 

Wir schaffen Emotionen!

Ofenbau | Plattenbeläge | Cheminéebau | Natursteinarbeiten

Neue ngszeiten nu ff Ö

Frowin Andermatt AG

6340 Baar | 041 766 31 70 | www.frowin-andermatt.ch

NICHT VERPASSEN!

Der Weg zu Ihrer Traumküche ...

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDS3MAYAlWmuhQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PNdlsqSV2DIPgagub-ioJDfPVf79UCvta2HW2vBDOELJ5jpcUAZ1VlIHROuIJpoZvCkpefF8A4zXiNEAIfdDEKykC2cJ_XA5lL2xZyAAAA</wm>

FR.-SA. 11.-12.11.16

CHAM LORZENSAAL

Küchenumbau Info-Abend, jetzt anmelden!

WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN

Sie erhalten in kurzer Zeit und unverbindlich, interessante und wertvolle Tipps über Ablauf, Gestaltung und Kosten eines Küchenumbaus.

PRESENTING SPONSOR:

Mittwoch, 23. November 2016 von 18:30–21:00 Uhr inkl. Schlussapéro in der Ausstellung von Kilian Küchen. Anmeldung bitte telefonisch oder online.

20 J a h re

Wir freuen uns auf Sie.

www.kilian-kuechen.ch Tel. 041 747 40 50 Hinterbergstr. 9, 6330 Cham

Publikumsvortrag «Nachhaltige Gewichtsreduktion ohne Jojo-Effekt»

Ihr Event-Eintrag zu Einführungspreisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»! Für 175 Franken können Sie einen Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18 Zeilen Text buchen (siehe Bild unten). Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit max. 6 Zeilen Länge buchen.

Referenten: Dr. med. Bruno Kesseli Willy Bischofberger (Betroffener)

Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten Mittwochs-Publikationstermin im Internet. dandus ellatum nobis repror hilli gnihillores expercit

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

PREMIUM EVENTS

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

Konze rt

sische Musik Vielfältiges Akkordeon Rus

Cholle rhalle

Vielfalt der ein, die kulturelle zelebriedes Akkordeons zu und ren. stilistischen Formen die Insklaissenswertem über Sertrumente und Stile rundet ab. vais Haanen das Programm pd ein Fest der Klänge.

Das internati onale Akkordeonfest findet wieder am Sonntag, 10. Mai, statt. der Zum siebten Mal lädt Haanen Niederländer Servais LänMusiker aus aller Herren

Mai, 20 Uhr, Akkordeonale, Sonntag, 10. alle.ch Chollerhalle Zug. www.chollerh

te Versee an die zauberhaf russischer bindung Schweiz Komponisten mit der 2015 angeknüpft. Zaubersee klassifeiert die Nähe der zum schen russischen Musik zum bis 13., Vom Mittwoch, von Tschaikowskys wird am Tanz, Sonntag, 17. Mai, nsee». das Echo «Schwane Vierwaldstättersee vernehrussischer Klänge zu ee.org Zauber- www.zaubers men sein. So wird bei

Zum vierten Mal wird das zu Echo russische r Klänge vernehm en sein.

– Neue medizinische Erkenntnisse – Ursache von Übergewicht und Behandlungsformen – Vorstellung ärztlich geführten Gruppenkurse nach Methode von Dr. med. Infanger, Klinik Hirslanden – Erfahrungsbericht eines Betroffenen

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

Wann: Wo:

stehen.

Do 27.10. und Mi 2.11. um 19.30 Uhr Lorzensaal Cham, Dorfplatz 3, Cham

Sattel Hoch stuckl i

Wieder in Betrieb Die Attraktionen auf dem Sattel-Ho chstuckli sind wieder geöffnet. Stuckli Die Drehgondelbahn rRondo und die Fussgänge n Skyhängebrücke «Raiffeise täglich in walk» sind wieder Betrieb. Auch die Rundwege

Herund die Berggasthäuser Sperenboden, Denn es gelten zialtarife für die Partnerge i und meinden Baar, Unteräger Talfahrt Oberägeri. Berg- und Preis von für Erwachsene zum 17 Franken. pd Alle Tarife und weitere Details unter www.sattel-hochstuckli.ch

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 20.10.16 FR 21.10.16 SA 22.10.16 SO 23.10.16 MO 24.10.16 DI 25.10.16 MI 26.10.16

Premiere

BRIDGET JONES'S BABY