Zugerbieter 20170531

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 21, Jahrgang 112

R AT H A U S POST Sonderse

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

BÄRENJAGD

ite im «Z ugerbi

Mittwoch, 31. Mai 2017

e t e r»

Pﬁngstmontag 10–17 Uhr geöff f net Die Familie Bär erwartet Sie gerne

15% Vort r eil auf alle Polstermöbel*

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

Fellmann G A R T E N

Das Kompetenzzentrum für Ihre Mobilität

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

A G

www.tanzschulebaar.ch MEHR als Tanzschule…

Postfach 1332 • 6341 Baar info@fellmanngarten.ch • Tel. 041 761 14 62 • Fax 041 761 14 72

www.zug.amag.ch

PaarTanzKurse – für KleinGruppen – im PaterNosterSystem – PrivatStunden TanzSchuhe

6340 Baar - www.hensler.ch

Bebauungsplan

Bahnhofstrasse soll städtischer werden Die Bevölkerung wurde an einer Veranstaltung über die Pläne zur Bahnhofstrasse informiert. Das Bauvorhaben wird das Bild seiner Umgebung verändern.

Fakten und Termine

Marcus Weiss

Wer heute der Baarer Bahnhofstrasse entlanggeht, der findet eine zweigeteilte Struktur vor:Während der nördliche, auf den Bahnhofplatz zustrebende Teil eine geschlossene, städtisch anmutende Bebauung aufweist, findet sich im südlichen Abschnitt ein uneinheitliches Bild. Der etwas hingewürfelt erscheinende Mix aus verschiedenen Baustilen und Gebäudevolumen will nicht mehr so recht zur Bedeutung des Ortes mitten im Zentrum passen. Diesen Umstand haben auch verschiedene Liegenschaftenbesitzer erkannt und möchten ihm mit einem gemeinsamen Konzept für eine Neubebauung der westlichen Strassenseite begegnen.

Zwei neue Gebäude werden realisiert Am Dienstag, 23. Mai, wurde der entsprechende Bebauungsplan im Pfarreiheim St. Martin der Öffentlichkeit vorgestellt. Konkret realisiert werden sollen in naher Zukunft zwei neue Gebäude: ein kubischer Baukörper, der den Platz des Wohnhauses Bahnhofstrasse 18 (Niederberger) sowie den Vorgarten der Schreinerei Wettach einnehmen soll, und ein rückwärtiger, zum Martinspark hin ausgerichteter Bau. Ein kleiner dimensionierter Kubus, der das Wohnhaus der Familie Utiger ersetzen soll, wird vorerst nur grundrissmässig geplant. Und für einen allfälligen späteren Ersatz des Eckhauses

Inhalt Baar

Rathauspost

Aus dem Rathaus

Forum

Zum Gedenken

Impressum

Schauplatz

Kultur

Schaufenster

Zuger Springkonkurrenz

12, 13

Das läuft in der Region

Das läuft in Baar

Die Bahnhofstrasse erhält zwischen Veloladen, zurückversetzter Schreinerei und Nagelstudio ein neues Erscheinungsbild. Der entsprechende Bebauungsplan kommt im Dezember vor die Gemeindeversammlung. Bild: Daniel Frischherz zur Dorfstrasse müsste zum gegebenen Zeitpunkt eine ergänzte Version des Bebauungsplans ausgearbeitet werden.

Das Projekt soll eine zentrale Achse aufwerten «Wir wollen kein Bastelwerk, sondern ein Konzept, das sozusagen aus einem Guss ist», betonte der mit dem Bebauungsplan beauftragte Generalunternehmer Martin Lenz. Diesem Grundsatz folgte Architekt Ljupco Gjorgjiev, der in einer zweijährigen Planungsphase die neuen Gebäude in Plänen, Zeichnungen und einem Modell entstehen liess. «Wir haben hier in Baar keine Grossform, keine klar erkennbaren Muster

in der Bebauung», schickte der Planer vom Büro 2-Eck-Architekten voraus. Deshalb habe die volumenmässige Einbettung der Baukörper in die Umgebung im Vordergrund gestanden. «Die neuen Gebäude sollen einerseits die Strassenflucht der Bahnhofstrasse vervollständigen und andererseits den Abschluss zum Martinspark definieren», erklärte Gjorgjiev. Es handle sich um Einzelbauten, wie sie typisch sind für das Baarer Zentrum. Beherbergen soll die Überbauung, welche die bestehende Fusswegverbindung zum Martinspark wahrt, Mietwohnungen und Gewerberäume. Die optimal an den öffentlichen Verkehr angeschlos-

sene Lage soll die Objekte gemäss Martin Lenz sowohl für Pendler als auch für Rentner, die mitten im Zentrum wohnen möchten, interessant machen.

Zeitpunkt für etwas Neues ist jetzt gekommen Eingeladen zum Informationsabend hatten die Gemeinde und die Grundeigentümer. Sie legten die Überlegungen dar, die den Anstoss zum Bebauungsplan gegeben hatten. «Seit unsere Familie 1980 hierher an die Bahnhofstrasse gezogen ist, hat sich der Dorfkern enorm entwickelt», begann Ernst Niederberger seine Ausführungen. Bereits beim Neubau «zur Räbe» an der Bahn-

hofstrasse 16 sei ihm bewusst geworden, welche Auswirkungen ein späterer Neubau in der Kernzone A mit Bebauungsplanpflicht haben könnte. Ein Bau in Einzelbauweise und mit eingeschränktem Platz in städtischen Verhältnissen wäre für alle Eigentümer schwierig umsetzbar gewesen. In 37 Jahren habe er viel Zeit und Arbeit in Haus und Garten investiert. Nun sei der Zeitpunkt gekommen, zusammen mit der Familie Wettach etwas Neues zu beginnen. Für die Familien wird sich in punkto Wohnort übrigens nichts ändern: Sie werden zusammen mit den Mietern in die neuen Gebäude einziehen.

sentimental

sozial

emotional

dreidimensional

Nostalgie für die ganze Familie

Altbewährtes mit neuen Impulsen

Angebot wird sehr geschätzt

Das Spital ist für die Zukunft gerüstet

In Baar findet am Pfingstmontag zum ersten Mal ein Oldtimer- und Raritätentreffen statt. Der Organisator hinter dem Anlass ist Oswald Steif. Sein Motto lautet: «Je älter, desto besser». Er erwartet Fahrzeuge mit Oldtimerstatus aus der ganzen Schweiz und viele sentimentale Besucher. Seite 3

Eine Baarer Partei besuchte ein Zürcher Quartier, um herauszufinden, welche Alternativen es für das Unterfeld-Projekt gibt. Die Menschen im Quartier «Mehr als Wohnen» leben sozial zusammen, unterstützen sich und teilen Räumlichkeiten sowie Autos. Das Quartier gilt als Vorbild. Seite 6

In Allenwinden darf der Dorfladen nicht mehr fehlen. Kürzlich fand die 11. Generalversammlung des VolgLadens statt. Aktivitäten im Dorfladen beeinflussen auch das Dorfleben in Allenwinden. Zum Schluss wurde die nun pensionierte Filialleiterin Evelin Rogenmoser emotional verabschiedet. Seite 7

Das Kantonsspital hat in verschiedene Projekte investiert. Neu gibt es eine Apotheke im Spital. Und der neue 3D-High-End-Operationssaal ermöglicht es, das Operationsbild dreidimensional zu sehen. Zudem wurden die Radiologie und die Intensivstation mit neusten Geräten ausgerüstet. Seite 7

Weil das Gebiet der Bahnhofstrasse zur Kernzone A (KA) gehört, galt für die beteiligten Bauinteressenten eine Bebauungsplanpflicht . Grund dafür ist das hohe öffentliche Interesse an einer guten Lösung. Der Gewerbeanteil konnte von 40 Prozent auf 30 Prozent gesenkt werden, weil die Reduktion mit der Erstellung von preisgünstigen Wohnungen kompensiert wird. Die neue Überbauung wird über eine Tiefgarage mit maximal 4 4 Plätzen sowie über vier oberirdische Parkplätze und 113 Veloabstellplätze verfügen. Der Bebauungsplan Bahnhofstrasse wird im Dezember an der Gemeindeversammlung vorgelegt. Das Baugesuch ist für den Frühling 2018 geplant . Läuft alles glatt , könnte der Baustart im Herbst 2018 erfolgen. Es wird mit einer Bauzeit von knapp zwei Jahren gerechnet . Die Pläne liegen bis Montag, 19. Juni, auf der Gemeindeverwaltung zur Einsicht auf. Zusätzlich können sie auf der Webseite www.baar.ch unter der Rubrik «Öffentliche Planauflagen» eingesehen werden. Im Erdgeschoss des Neubaus A sind 379 Quadratmeter Ladenfläche vorgesehen, und im ersten Obergeschoss sind Büroräumlichkeiten und Praxisräume denkbar. Mit diesem Bebauungsplan wäre es möglich, bis zu 24 Wohneinheiten, davon 18 kleinere und mittlere Mietwohnungen von 1½ bis 3½ Zimmer, im Dorfzentrum zu realisieren. mwe

einfach – sauber

Herrenhemd gewaschen/gebügelt

TexCleanCompany AG

Textilreinigung Luzernerstr. 22, 6330 Cham Telefon 041 755 19 19 www.texclean.ch

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst/Vertrieb: 071 272 72 56, Abo_zugerpresse@nzz.ch

Dieser Zahnspezialist empfiehlt sich unseren Lesern Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 31. Mai 2017 · Nr. 21

Gesundheit

Cliniodent – die Welt der Zahngesundheit Wert auf Qualität. Deshalb werden alle Vollkeramik-Inlays, -Kronen, -Brücken sowie hauchdünne Keramikschalen (Lumeneers, Veneers) im hauseigenen Vollkeramik-Labor hergestellt. Für die Patienten hat dies den Vorteil, dass das Labor direkt mit dem Zahnarzt zusammenarbeiten kann, weshalb eine optimale, individuelle Anpassung ermöglicht wird.

Das Zahnarzt-Team von Cliniodent in Zug kümmert sich 365 Tage im Jahr um das Lächeln seiner Patienten: von ästhetischer Zahnmedizin bis hin zur Zahntechnik. Dank langjähriger Erfahrung, dem Einsatz modernster Technologien und der ausschliesslichen Verwendung von qualitativ hochwertigen Materialien erzielt das zahnärztliche und implantologische Zentrum bei jeder Behandlung ein optimales Ergebnis. Neben der allgemeinen Zahnmedizin bietet Cliniodent seinen Patienten das ganze Spektrum der modernen Zahnmedizin an. Von ästhetischer Zahnmedizin bis hin zur Zahntechnik – in der qualitätszertifizierten Praxis wird jedem geholfen.

Sanft und sicher dank modernster Technik Moderne Techniken unterstützen die Cliniodent-Zahnärzte bei der sicheren Diagnose sowie der sanften Behandlung der Patienten – ob Laser oder 3D-Verfahren zur Diagnostik und Kariesbehandlung oder eine ent-

Cliniodent Zahnmedizin und Implantologie an der Baarerstrasse 50 in Zug legt Wert darauf, ihren Patienten stets die aktuellsten und besten Behandlungsmethoden anzubieten. Bild: PD spannte und schmerzfreie Behandlung dank der «Schmerzfreier-Spritze» und «Lachgas-Sedierung». Cliniodent legt grossen Wert darauf, seinen Patienten stets die ak-

tuellsten und besten Behandlungsmethoden anzubieten. Durch ständige Modernisierung und Fortbildung sind deshalb sowohl das Team als auch die Einrichtung immer

auf dem neuesten Stand der Technik. Auch im Bereich der ästhetischen Zahnmedizin überlässt Cliniodent nichts dem Zufall und legt besonderen

Die «Einheilgarantie» made in Switzerland Weitere Möglichkeiten für ein strahlendes Lächeln bietet Cliniodent seinen Patienten mit der hauseigenen Implantologie. In der modernen Zahnmedizin nehmen Implantate einen immer grösseren Stellenwert ein, da sich mit ihnen – bei nur minimalinvasivem und sicherem Eingriff – auch komplette Zahnreihen wiederherstellen lassen. Vorteil des Verfahrens ist ausserdem, dass die Funktion und Ästhetik der Zähne wieder vollständig hergestellt werden kann. Mit mehr als 20 000 gesetzten Implantaten profitieren Patienten von einer in der Schweiz einzigartigen «Einheilgarantie». Implantate können in den verschiedensten Fällen eingesetzt werden. Sie überneh-

men beispielsweise beim Verlust von einem Zahn die Funktion der Zahnwurzeln, um eine oder mehrere Kronen zu integrieren. Ausserdem können sie beim Verlust aller Zähne oder zur Stabilisierung einer Prothese verwendet werden. Cliniodent entwickelt gemeinsam mit ihren Patienten individuell angepasste Lösungen, um die Funktion und Ästhetik der Zähne vollständig wiederherzustellen.

Der Spezialist für Gesamtsanierung Ist ein Grossteil der Zähne sanierungsbedürftig, führt Cliniodent auch komplette Zahnsanierungen durch. Dabei werden Füllungen erneuert, fehlende Zähne ersetzt, Wurzelbehandlungen durchgeführt und neben der Funktionalität der Zähne auch die Ästhetik der Zahnreihen wiederhergestellt. Wichtig für den Erfolg der Zahnsanierungen ist eine genaue Planung. Alle dafür benötigten Spezialisten arbeiten bei Cliniodent Hand in Hand für ein optimales Ergebnis. pd Weitere Informationen unter: Cliniodent Zahnmedizin & Implantologie, Baarerstrasse 50 in Zug, 041 552 31 00 info@cliniodent-zug.ch

Implantologie & Zahnmedizin – Cliniodent ZUG – Dr. Busch & Dr. Busch-Dohr

EIN GESCHENK FÜR IHRE ZÄHNE Höchste Qualität ist jetzt auch in Zug bezahlbar – durch das CLINIODENTKONZEPT – An 365 Tagen im Jahr. ERÖFFNUNGSANGEBOT: KRONE AB 599 CHF UND ZAHNIMPLANTATE AB 999 CHF – UND ZWAR IN HÖCHSTER QUALITÄT. CLINIODENT ist nun bereits 7 Jahre in der Schweiz der „neue Weg“ rund um das Thema Zähne. Das Cliniodent-Modell beruht auf einem langjährig entwickelten Konzept und bietet bis zu 10 Jahre Garantie auf alle Neuanfertigungen von festsitzendem Zahnersatz sowie eine einzigartige Einheilgarantie für Implantate. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf Qualität und beste Materialien gelegt. Das Angebot von Cliniodent Zug umfasst das gesamte Spektrum der Zahnmedizin.

Cliniodent Zug Baarerstrasse 50, 6300 Zug – Telefon: 041 55 23 100 Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin!

Waldmannhalle

Feuerwehr

Nostalgie für die ganze Familie

Die Feuerwehr Baar leistete folgende Einsätze: Montag, 22. Mai, 9.45 Uhr, Rathausstrasse. Der Werkdienst Baar wurde bei Arbeiten mit dem Hubretter unterstützt. Freitag, 26. Mai, 1.28 Uhr, Lättichstrasse. Ein eingedrückter Handalarmtaster in einem Gewerbegebäude löste den automatischen Brandalarm aus. Sonntag, 28. Mai, 9.53 Uhr, Früeberg. Der Pikettoffizier wurde aufgeboten, weil ein Ast von einer Baumkrone herunterzufallen drohte. Der darunter liegende Fussweg wurde bereits durch eine Privatperson gesperrt. Ein Förster wurde aufgeboten. Von Seite der Feuerwehr war keine Intervention notwendig. pd

Am Pfingstmontag findet das 1. Oldtimer- und Raritätentreffen in Baar statt. Mit viel Leidenschaft stellt Oswald Steif den aussergewöhnlichen Event auf die Beine. Peter Theiler

«Je älter, desto besser.» Das ist Oswald Steifs persönliches Motto, unter welches er den Familienanlass in der Waldmannhalle stellt. Der Wirt des Restaurants Sport-Inn ist ein grosser Fan von Oldtimern und

«Wir erwarten Autos, Traktoren, Motorräder und Lastwagen mit Oldtimerstatus aus der ganzen Schweiz.» Oswald Steif, Initiant Oldtimer-Treffen Raritäten aller Art. «Für mich ist der Anlass eine Möglichkeit aufzuzeigen, dass Produkte früher langlebiger produziert und auch so gebaut wurden, dass sie repariert werden konnten», erklärt Oswald Steif. Zusammen mit einigen Kollegen ist er seit einem Jahr mit

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 31. Mai 2017 · Nr. 21

Kurzum Bürgergemeinde feierte Neubürger Der Organisator des Oldtimer- und Raritätenevents, Oswald Steif, fährt selber einen Lancia Flavia. der Organisation des Events beschäftigt. «Wir wünschen uns, dass nicht nur Autofans auf das Gelände der Waldmannhalle kommen», führt der Organisator weiter aus.

Es gibt nicht nur schöne alte Autos zu bewundern Der Anlass ist für die ganze Familie gedacht und soll in Zukunft seinen festen Platz am Pfingstmontag erhalten. Die Vorfreude ist Oswald Steif an-

zusehen, wenn er aufzählt, was die Besucher alles vorfinden werden. «Wir erwarten Autos, Traktoren, Motorräder und Lastwagen mit Oldtimerstatus aus der ganzen Schweiz. Alle Fahrzeuge sind ohne Voranmeldung willkommen.

Antiquiertes und Antiquarisches wird in der Halle angeboten In der Halle werden über 30 Stände mit Schätzen aus alten Zeiten aufgebaut sein»,

Am Dienstag, 23. Mai, begrüsste Bürgerpräsident Oskar Müller 50 Gäste in der Rathus-Schüür. Insgesamt erhielten im vergangenen Jahr 88 Personen das Baarer Bürgerrecht. In einer feierlichen Zeremonie wurde den Neubürgern eine Urkunde und ein Präsent überreicht. In seinen Grussworten gratulierte auch Gemeindepräsident Andreas Hotz den Anwesenden im Namen der Einwohnergemeinde und ermunterte die Neubürger, ihre neuen Rechte und Pflichten rege wahrzunehmen. csc

Bild: Peter Theiler

schwärmt der Organisator. Auf dem Gelände verteilt werden die Besucher ausserdem mit einer Hüpfburg, einer Modelleisenbahn-Ausstellung, einer Weindegustation und Wilhelm Tells Apfelschiessen unterhalten. Musikalisch untermalt wird der Anlass von zwei Livebands. Das Fernsehteam von Databaar berichtet live und ist das erste Mal mit der Plattform «Baar grüsst Baar» vor Ort.

Oswald Steif hofft auf viele Besucherinnen und Besucher aus der Gemeinde, welche mithelfen, den Anlass zu einem bunten Ereignis zu gestalten. Für Gäste von ausserhalb stehen, neben den öffentlichen Verkehrsmitteln, rund eintausend ausgeschilderte Parkplätze mit Park-and-ride-Service zur Verfügung. Weitere Informationen: www.sportinn.ch/events.html

Festjahr

Zum Jubiläum wünschen sie sich Marschmusik 100-jährig, 90-jährig, 70 Jahre verheiratet – Hans und Josy Affentranger blicken auf ein spannendes Leben zurück. Trotz Luzerner Herkunft sind sie Allenwindner durch und durch. «Wer älter wird, der staunt darüber, wie alles ging so schnell vorüber. Nicht jeder lebt so lang auf Erden, darum soll der Tag gefeiert werden.» So steht es in der Einladung für die Familienfeiern von Hans und Josy Affentranger, ihre 7 Kinder, 15 Grosskinder und 14 Urgrosskinder. Gestartet wird das Festjahr mit dem 100. Geburtstag von Hans Affentranger am 3. Juni. Die weiteren Festtage sind dann im Oktober mit dem 90. Geburtstag von Josy Affentranger und dem 70. Hochzeitstag. Das sei die «Gnadenhochzeit» sagen sie, lächeln und rätseln, was das genau zu bedeuten habe. Nach so vielen Jahrzehnten des gemeinsamen Lebens ist es ein Tag der Dankbarkeit und der Gnade.

Die beiden Luzerner sind im Zugerland heimisch geworden In der Tat, beim Gespräch auf der Terrasse des Zentrums Breiten in Oberägeri, wo Hans und Josy Affentranger seit drei Jahren leben, kommt das Wort Dankbarkeit sehr oft vor. Dankbarkeit für die Gesundheit, für den Zusammenhalt in der Familie, für das Zusammensein mit vielen Menschen,

Von Juni bis August verwöhnen wir Sie jeweils am Mittwoch-Mittag mit unserem grossen Angebot frisch vom Grill. Wir freuen uns auf Sie! Restaurant Park-Café, Bahnhofstrasse 12, 6340 Baar Tischreservation unter: 041 769 89 23 Täglich geöffnet von 9.00 bis 17.00 Uhr Menüplan und Bankettangebote unter: www.ahbaar.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Die Jubilare Josy und Hans Affentranger schauen mit Zuversicht in die Zukunft

Bild: Franz Lustenberger

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

für das Zuhause in Allenwinden, ihr Heim im Aussergrüt. Hans und Josy Affentranger stammen beide aus dem Seetal, respektive aus zwei kleinen Dörfern auf den gegenüberliegenden Höhenzügen. Hans aus Müswangen am Lindenberg und Josy aus Römerswil am Erlosen. Aus bescheidenen Verhältnissen heraus haben sie ihr Leben gemeistert: «Wir konnten nie grosse Sprünge machen», sagen beide wie aus einem Mund. Gereist ist man wenig, erwähnt werden etwa Reisen nach Rom oder Lourdes – und natürlich die

dreitägige Hochzeitsreise ins Tessin. Als Schuhmacher und Sakristan kam Hans im Jahre 1952 nach Allenwinden, um später bei verschiedensten Zuger Unternehmen zu arbeiten, von der Kinderwagenfabrik Erika bis zur V-Zug. Josy hat zwischendurch auch die Post im weitläufigen Dorf ausgetragen.

Die Musik begleitet Familie Affentranger durchs Leben Neben der harten Arbeit blieb nicht viel Zeit für Hobbys. Ausser für Musik. Hans hat 48 Jahre in der Feldmusik Allenwinden (FMA) mitgespielt, hat

sie präsidiert und nebenbei noch die Veteranenvereinigung Kanton Zug gegründet. «Nach den Proben kam er nicht gleich nach Hause», neckt Josy ihren Mann. Dafür hat man in der Familie auch viel gejasst, und Josy strickt noch heute mit Leidenschaft. Die kleinen Neckereien – so der Eindruck – sind auch Kitt für 70 Jahre Gemeinsamkeit. Was wünscht sich das Paar für die Zukunft? Am Fest sicher ein paar flotte Töne der FMA, und sonst? Die Antwort kommt rasch: «Dass wir einander weiter so gut verstehen.» Franz Lustenberger

349.–

statt

699.–

-50%

nur

499.–

statt

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t92EmeGU1hVUJWHTMO7P1o7NvDY27asBT_PuZ_zSILu4nSNSLUoZJpHaY2JyqF

999.–

nur

549.–

Tiefpreisgarantie

-50%

ller!

Der Bestse

20 Minuten Quickprogramm

7 kg Fassungsvermögen

Waschmaschine Waschmaschine Wäschetrockner WA 707 E • Top Waschmaschine • Spezialprogramme Art. Nr. 103002

WM12N190CH • Programmablaufanzeige • Aquastop Art. Nr. 188479

TW 727 E • Mit Duvet- und Wolleprogramm • Mit Knitterschutz Art. Nr. 103050

RATHAUSPOST

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 31. Mai 2017 · Nr. 21

Schule Wiesental – Schulprovisorium Der zusätzliche Raumbedarf wurde in Holzmodulbauweise errichtet

er vorhandene Schulraum in der Schule Wiesental ist bereits heute ausgeschöpft. Unabhängig von der momentanen baulichen Situation der bestehenden Schulgebäude sind die Zustände für den Unterricht unter den gegebenen Umständen für die Schülerinnen und Schüler und die Lehrpersonen unbefriedigend.

Standort in unmittelbarer Nähe Spätestens auf das Schuljahr 2017/18 müssen zusätzliche Klassenzimmer bereitgestellt werden, um den laufenden Schulbetrieb aufrechterhalten zu können. Dieser Bedarf an zusätzlichem Unterrichtsraum wird bis zur Realisierung der Ersatzneubauten durch ein Schulprovisorium abgedeckt. In diesem Schulprovisorium wird Platz sein für 6 Klassenzimmer, 4 Gruppenräume, 1 Vorbereitungszimmer, 1 Lehrpersonenaufenthaltsraum sowie Abstellräume und sanitäre Anlagen auf allen drei Stockwerken. Im Hinblick auf den anstehenden Neubau der Schule Wiesental ist das Provisorium so angeordnet, dass es während der gesamten Bauphase am vorgesehenen Standort stehen kann, ohne den späteren Bauablauf zu beeinflussen oder einen effizienten Bauablauf zu verhindern. Um einen einwandfreien Schulbetrieb zu gewährleisten, ist ausserdem ein Standort in unmittelbarer Nähe zur bestehenden Schule zwingend notwendig. Mit den Grundstücken GS Nrn. 1951 und 1952 zwischen Sonnacker- und Friedenstrasse steht ein hierfür geeignetes Areal zur Verfügung.

An der Gemeindeversammlung vom 14. September 2016 wurde dem Baukredit von CHF 3 580 000.00 für das Schulprovisorium der Schule Wiesental zugestimmt. Die Baubewilligung wurde am 9. November 2016 erteilt.

Vorgefertigte Module Das Schulprovisorium besteht aus 33 Modulen, wobei jedes Modul etwa 9 Tonnen wiegt und eine Grundfläche von ca. 25 m2 hat. Das Schulprovisorium wurde in Holzmodulbauweise errichtet. Hierbei wird das Bauwerk zum grössten Teil aus vorgefertigten Modulen nach dem Baukastenprinzip zusammengesetzt. Bei der Planung der Module spielte der Transport eine wichtige Rolle. Da die vorgefertigten Bauteile per LKW auf die Baustelle transportiert werden, entspricht die Breite eines Moduls in etwa der Breite einer LKW-Ladefläche. Bezug ab Schuljahr 2017/18 Die Vorbereitungsarbeiten starteten Anfang dieses Jahres. Zunächst wurde das Fundament betoniert, anschliessend die Aussenanlage hergerichtet. Somit war vor Ort alles gerüstet, damit das Schulprovisorium Anfang Mai 2017 montiert werden konnte. Vom 9. bis zum 11. Mai 2017 wurden binnen dreier Tage bei idealen äusseren Bedingungen die Module angeliefert und im Halbstundentakt direkt an den geplanten Standort versetzt. Bis zum Bezug Anfang Schuljahr 2017/18 muss vor Ort lediglich noch der Innenausbau vervollständigt werden. Noch vor den Sommerferien werden die Klassenzimmer eingerichtet und möbliert sein. Hierbei ist zu erwähnen, dass auf bereits vorhandene Schulmöbel zurückgegriffen werden konnte. Beispielsweise werden die zum Teil noch gut erhaltenen Buchwandtafeln aus dem Schulhaus Sternmatt 2 im neuen Schulprovisorium weiterverwendet. Das Provisorium wird somit rechtzeitig auf das Schuljahr 2017/18 bezugsbereit sein.

Das Schulprovisorium besteht aus 33 Modulen.

Tag der offenen Tür im Schwesternhaus Das Multifunktionshaus wird am 24. Juni 2017 eingeweiht

Architekten Oliver Guntli in Empfang nehmen. Die Feierlichkeiten werden vom Jugendchor DeMonas sowie von der Herb Miller Jazz Band musikalisch untermalt. Multifunktionale Räume Von 11 Uhr bis 15 Uhr besteht die Möglichkeit, die Räume zu besichtigen. Stellvertretend für die zukünftigen Nutzerinnen und Nutzer werden ausgewählte Räume bespielt: Exemplarisch wird gezeigt, was eine Jugend-Clique in ihrem Raum unternehmen kann oder was Kunstschaffende in einem der Ateliers erschaffen werden. Das vollständig eingerichtete neue Schulzimmer für Textiles Werken kann ebenfalls besichtigt werden. Wer vor vielen Jahren selber noch im Schwesternhaus in der «Handsgi» war, erhält so einen interessanten Einblick, wie heute Textiles Werken an derselben Stätte vermittelt wird. Kinder können sich zudem im neuen Zimmer für Textiles Werken mit kleinen Arbeiten kreativ betätigen. Im Dachgeschoss, das zukünftig als Ausstellungs- und weiterer Multifunktionsraum zur Verfügung steht, wird ein historischer Rückblick zum Haus und zum Umbau gezeigt. Das der Gemeinde von der Brauerei Baar geschenkte Klavier von Robert Fellmann (1885– 1951) wird ebenfalls im Dachgeschoss seinen neuen Platz erhalten.

Das kürzlich renovierte Schwesternhaus wird am 24. Juni 2017 offiziell eingeweiht.

ut hundert Jahre zählt das ehrwürdige Schwesternhaus an der Leihgasse bereits. Erbaut wurde es damals für die Menzinger Lehrschwestern, die im nebenan gelegenen Schulhaus Marktgasse unterrichteten. 1999 hat die Einwohnergemeinde das Haus erworben und seit letztem Jahr wird daran gearbeitet und renoviert. Am 24. Juni

2017 ist es so weit, und das im neuen Glanz erstrahlende Schwesternhaus kann eingeweiht und besichtigt werden. Der Betrieb des Hauses wird nach den Sommerferien aufgenommen. Offizieller Einweihungsakt Um 10.15 Uhr startet die offizielle Einweihung.

Bei trockener Witterung wird diese auf der neuen Schwesternhaus-Terrasse und bei Regenwetter im Gemeindesaal abgehalten. Nach den Ansprachen von Gemeindepräsident Andreas Hotz sowie Bauvorstand Paul Langenegger und der Einsegnung des Hauses durch Manuel Bieler und Anthony Chukwu kann der Gemeinderat den Schlüssel vom

Verpflegung und Rahmenprogramm Der neue Multifunktionsraum im Erdgeschoss wird während des Tages vom Festbetrieb in Anspruch genommen. Auf die Schlüsselübergabe kann während des Apéros angestossen werden, und am Mittag wird «Ghackets und Hörndli» mit Apfelmus serviert. Für die Kleinen steht auf der Wiese neben dem Schwesternhaus zudem eine Hüpfburg bereit. Die Verwaltung und der Gemeinderat freuen sich darauf, das Schwesternhaus im neuen

Glanz präsentieren zu dürfen und laden alle Baarerinnen und Baarer herzlich zur Einweihung ein.

Tag der offenen Tür im Schwesternhaus Samstag, 24. Juni 2017 10.15 Uhr: Beginn der offiziellen Einweihung 11.00 Uhr: Apéro und Möglichkeit zur Besichtigung des Hauses, Mittagessen, Festwirtschaftsbetrieb 15.00 Uhr: Festende

Impressum «Rathauspost» Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Baar Redaktion Gemeindekanzlei Rathausstrasse 2 Postfach, 6341 Baar Telefon 041 769 01 20 Fax 041 769 01 91 E-Mail: einwohnergemeinde@baar.ch Technische Herstellung Maihofstrasse 76, 6002 Luzern Nächste Ausgabe 28. Juni 2017

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 31. Mai 2017 · Nr. 21

Baugespanne Hüsler Architektur GmbH, Martina Hüsler-Hilfiker, Sinserstrasse 8, 6330 Cham, als Vertreterin, Sanierung Fenster sowie neuer Sonnenschutz beim Gebäude Assek. Nr. 2252a auf GS Nr. 2492, Ruessenstrasse 5a. Auflage ab 26. Mai 2017; Einsprachefrist bis 14. Juni 2017. Tiefbauamt des Kantons Zug, Hinterbergstrasse 43d, 6312 Steinhausen, Projektver fasser Lukas Fritz + Partner AG, Zugerstrasse 70, 6340 Baar, Eiswarnanlage auf GS Nr. 2736, Ägeristrasse, Koordinaten 684 526 / 225 940, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. Auflage ab 26. Mai 2017; Einsprachefrist bis 14. Juni 2017.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 22. Juni 2017 Für die nächste Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 22. Juni 2017, 19.30 Uhr, Gemeindesaal Baar, besteht folgende Traktandenliste: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2016 – Genehmigung

BRC Bauprozess Realisation, Patric Micheli, Buckhauserstrasse 1, 8048 Zürich, neue Stützmauer und Containerabstellplatz auf GS Nr. 428, Haldenstrasse. Auflage ab 26. Mai 2017; Einsprachefrist bis 14. Juni 2017. Die Profile sind erstellt.

2. Geschäftsbericht 2016 – Kenntnisnahme

Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs und Baugesetzes mit Antrag und Be gründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

4. Schule Wiesental – Genehmigung des Planungskredits für Wettbewerb und Vorprojekt

3. Rechnung 2016 – Genehmigung

5. Teilrevision Bebauungsplan Rathausplatz – Festsetzung

Feuerwehrübungen Aufgebot zu Übungen: Donnerstag 1.6.2017 Freitag 2.6.2017 Dienstag 6.6.2017 Montag 12.6.2017

19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.00 Uhr

Löschzug Allenwinden Löschzug Pikett Atemschutz Gruppe 2 Atemschutz Gruppe 1

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Reklamegesuch

Rechtsmittelbelehrung Stimmrechtsbeschwerde Gestützt auf § 17bis des Gemeindegesetzes (GG; BGS 171.1) in Verbindung mit § 67 des Wahl und Abstimmungsgesetzes (WAG; BGS 131.1) vom 28. September 2006 kann wegen Verletzung des Stimmrechts und wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung von Wahlen und Abstimmungen beim Regierungsrat Beschwerde geführt werden. Tritt der Beschwerdegrund vor dem Abstimmungstag ein, ist die Beschwerde innert zehn Tagen seit der Entdeckung einzureichen. Ist die se Frist am Abstimmungstag noch nicht abgelaufen, wird sie bis zum 20. Tag nach dem Abstimmungstag verlängert. In allen übrigen Fällen beträgt die Beschwerdefrist 20 Tage seit dem Abstimmungstag (§ 67 Abs. 2 WAG). Bei Abstimmungs und Wahl beschwerden ist ausserdem glaubhaft zu machen, dass die behaupteten Unregel mässigkeiten nach Art und Umfang geeignet waren, das Abstimmungs oder Wahl ergebnis wesentlich zu beeinflussen (§ 68 Abs. 2 WAG). Hinweis betreffend Stimmrecht An der Gemeindeversammlung sind gemäss § 27 der Kantonsverfassung (BGS 111.1) alle in der Gemeinde Baar wohnhaften Schweizerinnen und Schweizer stimmberech tigt, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und die nicht unter umfassender Bei standschaft stehen (Art. 398 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, ZGB; SR 210). Das Stimmrecht kann frühestens fünf Tage nach der Hinterlegung der erforderlichen Ausweisschriften ausgeübt werden.

Basefit.ch AG, Grabenwisstrasse 5, 8604 Volketswil, 2 Leuchtreklamen auf dem Gebäude Assek. Nr. 1089c auf GS Nr. 2012, Sihlbruggstrasse 3. Auflage ab 5. Mai 2017; Einsprachefrist bis 21. Juni 2017. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch Die Einwohnergemeinde Baar vermietet ab 15. August 2017 Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch Die Fachstelle Kind und Jugend vermietet ab dem 23. August 2017

Cliquenräume im Schwesternhaus

Ateliers im Schwesternhaus an der Leihgasse 9a in Baar. Die Ateliers werden an Kunstschaffende aus den Bereichen bildende oder ange wandte Kunst vermietet, die in der Gemeinde wohnhaft sind oder waren.

an der Leihgasse 9a in Baar.

Das Betriebskonzept und die Mietbedingungen sowie Informationen zu den Ateliers und den Bewerbungsunterlagen finden Sie auf:

Die Cliquenräume werden an Gruppen, bestehend aus drei bis zehn Jugendlichen, vermietet, die in der Gemeinde wohnhaft sind.

www.baar.ch > Kultur & Freizeit > Kulturprojekte oder bei: claudia.emmenegger@baar.ch

Die Nutzungsbedingungen sowie Informationen zu den Cliquenräumen findet ihr auf: www.baar.ch > Kultur & Freizeit > Jugend > Angebote oder unter jugend@baar.ch sowie 079 762 48 67 Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Musikschule Einwohnergemeinde Soziales / Familie www.baar.ch Für das Sekretariat unserer Abteilung Soziales/Familie suchen wir per Mitte August 2017 oder nach Vereinbarung eine/n

Sachbearbeiter/in

Konzert Jugendorchester der Musikschule Baar Leitung: Alexandra Iten Bürgi Freitag, 9. Juni 2017, 20.00 Uhr Aula Sennweid, Baar

Arbeitspensum 100%

Das Jugendorchester spielt für Sie Filmmusik, die sie begeistern und berühren wird.

Die Abteilung Soziales/Familie stellt die gesetzliche und freiwillige Sozialhilfe und beratung für Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Baar sicher. Sie ist zu ständig für gesellschaftspolitische Aufgaben in den Bereichen Familie, Integration, Gesundheit und Alter. Die zu besetzende Stelle beinhaltet als Schwerpunkt Sekreta riatsarbeiten für unsere Sozialarbeiter/innen und für die Integrationsprojekte. Weiter fallen die Ausbildung der Lernenden (Kauffrau/Kaufmann) sowie Telefon und Schal terdienst in den Aufgabenbereich.

Eintritt frei – Kollekte

Was Sie mitbringen • Abgeschlossene Ausbildung als Kauffrau/Kaufmann (eidg. Fähigkeitszeugnis), Berufserfahrung • Gute Englischkenntnisse • Einfühlungsvermögen und Verständnis für Menschen in schwierigen Lebenssituationen • Sorgfältige Aktenführung, Verständnis für Verwaltungszusammenhänge, vernetztes Denken • Gute PCAnwenderkenntnisse (Word, Excel, evtl. KLIB) • Selbstständige, speditive und exakte Arbeitsweise • Teamfähigkeit und Verschwiegenheit Wir bieten • Selbstständige, vielseitige Tätigkeit • Gutes Arbeitsumfeld in einem aufgeschlossenen, engagierten Team • Weiterbildungsmöglichkeiten Nähere Auskünfte erteilt Ihnen Hubert Schuler, Leiter Sozialdienst, Tel. 041 769 07 20. Ihre vollständige Bewerbung mit Foto senden Sie bis 9. Juni 2017 an die Einwohner gemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar.

Weitere Infos unter www.musikschulebaar.ch

Einwohnergemeinde Liegenschaften / Sport www.baar.ch

«MärtZmorge» am SamschtigMärt Bis zum 28. Oktober servieren wir unseren Besucherinnen und Besuchern am SamschtigMärt ein reichhaltiges, saisonales und gluschtiges «MärtZmorge». Alle Produkte stammen von unseren langjährigen und treuen Marktfahrerinnen und Marktfahrern. Reservationen werden von Sandra Roth von Montag bis Freitag ab 13.00 Uhr gerne telefonisch (079 357 25 86) entgegengenommen. Um allenfalls Freunden, Bekannten oder .... eine Freude zu bereiten, können auch Gutscheine für das «MärtZmorge» erworben werden. Das RathusSchüürTeam freut sich auf Ihren Besuch.

Aktuell Abstimmung vom 21. Mai 2017 An der eidg. und kant. Abstim mung vom 21. Mai 2017 haben es wieder 94 stimmberechtigte Personen unterlassen oder vergessen, den Stimmrechtsaus weis zu unterschreiben. Somit konnten sie an der Abstimmung nicht teilnehmen. Personelles Per 31. Mai 2017 tritt Marianne Fried, Sachbearbeiterin unserer Abteilung Liegenschaften/Sport, nach rund 18 Jahren aus den Diensten der Einwohnergemeinde, um eine neue berufliche Heraus forderung anzutreten. Wir danken Marianne Fried für ihre engagierte Arbeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Parteiversammlung SVP – Änderung Die Parteiversammlung der SVP für die Gemeindeversammlung vom 22. Juni 2017 findet am Dienstag, 13. Juni 2017, 20.00 Uhr, im Restaurant Sport Inn anstelle des Restaurants Bären statt. Dies war beim Druck der Vorlage noch nicht bekannt. Danke für die Kenntnisnahme. Die Gemeindeversammlungs vorlage wurde Anfang Woche in alle Haushaltungen verteilt und ist im Internet unter www.baar.ch abrufbar. Altpapiersammlung Am kommenden Mittwoch, 7. Juni 2017, findet am Morgen die Altpapiersammlung der Baarer Schulen statt. Wir danken Ihnen, wenn Sie möglichst viel gebündel tes Altpapier den Sammlern zur Verfügung stellen. Baubewilligungen August Portmann AG, Baarerstras se 36, Zug: Anbau beim Gebäude Assek. Nr. 1370a auf GS Nr. 2259, Bannäbni 10. Dennis Hagarty, Oberbrüglenweg 10, Baar, und Ingrid Slembek, Oberbrüglenweg 10, Baar: Sanie rung Einfamilienhaus Assek. Nr. 1097a mit Neubau Lukarne auf GS Nr. 1126, Kirchweg 6. Susanna Gallmann und Roman Curiger, Rote Trotte 9, Baar, vertreten durch Vonplon Architek tur AG, Falkenweg 3, Baar: Aussen pool sowie Fassadenanpassungen beim Einfamilienhaus auf GS Nr. 4295, Sonnrain 55, gemäss Bebauungsplan Bannäbni Süd. Joaquim Da Costa, Aberenrain 37a, Baar: Fassadensanierung und Balkonerweiterung beim Gebäude Assek. Nr. 1521a auf GS Nr. 1946, Aberenrain 37a www.baar.ch / T 041 769 01 11 31. Mai 2017 Li/sb

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 31. Mai 2017 · Nr. 21

Alternative-die Grünen «Zuger Presse» und •••••• «Zugerbieter» auf Facebook••

IMPRESSUM

Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 112. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11, www.zugerbieter.ch, redaktion@zugerbieter.ch HERAUSGEBERIN: Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktion: Claudia Schneider Cissé (csc) (Leitung), Alina Rütti (ar), Dominique Schauber (dom). Freie Mitarbeit: Daniela Sattler (sat), Franz Lustenberger (fra), Hansruedi Hürlimann (hh), Laura Sibold (ls), Lukas Schärer (lus), Marcus Weiss (mwe), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Peter Theiler (th), Raphael Kryenbühl (rk), Sabine Eichbaum (se), Shayna Basan (bas), Simon Carrel (sim), Zari Dzaferi (zdz), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 071 272 72 56 abo_zugerpresse@nzz.ch Jahresabo Zuger Presse: 99.– CHF (Nicht-Baarer) oder 49.50 (für Baarer) / Zugerbieter: 99.– CHF INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerbieter.ch DRUCK: LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Der «Zugerbieter» erscheint als Lokalausgabe der «Zuger Presse» und als offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Mittwoch in einer Auflage von zirka 12 038 Exemplaren.

Altbewährtes mit neuen Impulsen durch ein Quartierbüro unterstützt werden, können sich für die Nutzung der Gemeinschaftsräume bewerben, wie Werkstatt, Filmclub, Raum der Stille, Velostation, Kindercafé und mehr.

Welche Alternativen gibt es zum abgelehnten Projekt Unterfeld? Eine Baarer Partei lud zu einem Augenschein in einem Zürcher Quartier ein. Anna Lustenberger

Interessierte Baarerinnen und Baarer liessen sich durch das neue Quartier auf dem ehemaligen Hunzikerareal in Zürich-Oerlikon führen und die Philosophie dieser Baugenossenschaft erklären: Im Quartier sollte eine ganzheitlich verstandene Nachhaltigkeit realisiert werden. Eine hochwertige gemeinschaftsfördernde Architektur und Bauausführung sollen zur Lebendigkeit dieser Siedlung beitragen. Organisiert wurde diese Exkursion von den Alternativen-die Grünen Baar.

Genossenschaftswohnungen bieten vielfältige Möglichkeiten Jetzt stehen auf einer Fläche von rund vier Hektaren 13 Gebäude mit 400 Genossenschaftswohnungen für Einpersonenhaushalte, Paare, Familien sowie kleinere und grössere Wohngemeinschaften

Baarerinnen und Baarer liessen sich erklären, wie das Zusammenleben im Zürcher Quartier «mehr als wohnen» organisiert ist und funktioniert. Bild: André Guntern für insgesamt 1100 Personen. In einer Wohngemeinschaft lebt auch eine Gruppe mit behinderten Erwachsenen. Gewerberäume, Läden, Quartierräume, verschiedene Plätze

und Zwischenräume, wo sich Erwachsene und Kinder aufhalten, geben der Überbauung eine Lebendigkeit. Auffallend ist die heterogene Bauweise der Gebäude. Sechs verschiedene

Architekten haben ganz unterschiedliche Häuser entworfen, keines höher als sechs Stockwerke. Auch dadurch wirkt das Quartier nicht eintönig. Quartiergruppen, die in ihren Ideen

Zuger Ludotheken

Leserbrief

Grosser Spielspass für Kinder aus dem ganzen Kanton Zahlreich erschienene grosse und kleine Besucher freuten sich über verschiedene Attraktionen. Anlass dafür war der Nationale Spieltag. Die Ludotheken Baar, Hünenberg, Risch-Rotkreuz, Steinhausen und Zug organisierten am Samstag, 20. Mai, anlässlich des 9. Nationalen Spieltages auf dem Areal der Zuwebe in Baar einen grossen Spielanlass. Besonders beliebt

Todesfälle Baar 26. Mai Margrith Uster-Andermatt, geboren am 13. Juli 1940, wohnhaft gewesen auf dem Ochsenhof. Trauergottesdienst und Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt. 22. Mai Kanada Josef Müller, geboren am 11. August 1937, wohnhaft gewesen in Vancouver. Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch, 31. Mai, 9.30 Uhr, in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt. 20. Mai Baar Gabriela Stocker, geboren am 1. Februar 1959, wohnhaft gewesen am Neufeldweg 5. Die Abdankung findet statt am Freitag, 16. Juni, 14 Uhr, in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt.

Wer einen Parkplatz will, muss den Bedarf nachweisen können Ein paar wenige Autoabstellplätze gibt es für Bewohner, die nachweisen können, dass sie auf ein eigenes Auto angewiesen sind, sei dies aus beruflichen oder gesundheitlichen Gründen. Ein gewählter Vorstand ist verantwortlich für das Leben auf diesem Areal. Mitwirkungsprozesse und Mitgliederrechte tragen zur sozialen Nachhaltigkeit und zum friedlichen Zusammenleben bei. «Mehr als Wohnen» ist eines der in letzter Zeit entstandenen Quartiere, die den Zeitgeist von heute aufnehmen, aber auch für zukünftige Ideen offen sind. Aus Erfahrungen soll gelernt und gemeinsam weiterentwickelt werden. So entstehen menschfreundliche Orte der Zukunft. Auch im Kanton Zug sind solche Quartiere möglich und werden immer notwendiger.

waren der grosse Fahrzeugpark und der aufgestellte Parcours. Für dessen erfolgreiche Absolvierung erhielt jedes Kind an der grossen Mohrenkopfschleuder eine kleine Überraschung.

Eine weitere Attraktion war das Kinderschminken Auch hatten vier Schminkerinnen alle Hände voll zu tun, sodass schon nach kurzer Zeit viele bunt angemalte Kindergesichter den Erwachsenen entgegenlachten. Ebenfalls sehr rege genutzt wurden die

verschiedenen Grossspiele sowie die Schachtelspiele, die vom Team Hess betreut wurden. Weitere Höhepunkte waren die beiden Ballonwettflüge und insbesondere das abschliessende Kinderkonzert von Caroline Graf. Wir schauen auf einen rundum geglückten Spieltag zurück und danken allen Besucherinnen und Besuchern für ihr Kommen. Auf ein nächstes Mal. Gaby Hausheer, für die Zuger Ludotheken

Plötzlich war der Himmel über der Zuwebe am Hauptsitz in Inwil voll von pinken Ballonen. Bild: PD

UHC White Indians Inwil-Baar

Trotz Abgängen war die Stimmung sehr gut Vize-Gemeindepräsident Paul Langenegger ist jetzt Ehrenmitglied des Sportvereins. Im Vorstand werden neue Mitglieder gesucht. Am Samstag, 20. Mai, fand in der Aula des Schulhauses Sennweid die 27. Generalversammlung (GV) des UHC White Indians Inwil-Baar statt. Präsidentin Anita Langenegger führte gewohnt souverän durch die Versammlung. Dabei bekamen die insgesamt 50 Teilnehmer im Jahresrückblick viele positive Sachen zu hören.

Der Verein ist beliebt und erfreut sich vieler Mitglieder Es wurde über die sportlichen Erfolge der mittlerweile 344 Mitglieder berichtet, über die gesunden Finanzen und die vielen Funktionäre, welche weitgehend unentgeltlich für ein einwandfreies Funk-

tionieren des Vereins sorgen. Ganz besonders gewürdigt wurde dabei Gemeinderat Paul Langenegger. Der Antrag, das langjährige Mitglied für seine grossen Verdienste zum Wohle der Indians zum Ehrenmitglied zu ernennen, wurde unter grossem Applaus angenommen.

unterstützt durch die Geschäftsstellenleiterin Eliane Biroglu, bleibt der Vorstand aber weiterhin uneingeschränkt handlungsfähig. Und einer weiterhin sehr positiven Zukunft des Unihockeys in Baar steht nichts im Wege. Mit dieser positiven Botschaft endete die GV, und die

Leider gab es aber auch einen Wermutstropfen zu vermelden Präsidentin Anita Langenegger und Vorstandsmitglied André Diethelm haben aus persönlichen Gründen den Rücktritt eingereicht. Wie gross das Bedauern über diesen Entscheid ist, zeigte sich nach der emotionalen Abschiedsrede der Präsidentin, welche mit einer langen Standing Ovation quittiert wurde. Noch konnten keine Nachfolgerin und kein Nachfolger gefunden werden. Mit Jürg Wolfsteiner (TK), Stefan Müller (Finanzen) und Rafael Aschwanden (Sport),

Die langjährige Vereinspräsidentin Anita Langenegger erhielt zum Abschied von ihrem Amt einen Blumenstrauss und tosenden Applaus. Bild: PD

Mitglieder konnten im Anschluss daran das vom Restaurant Maienrisli (Sponsor White Indians) gelieferte, sehr feine Essen geniessen und den Tag beim gemütlichen Zusammensein zu Ende gehen lassen. André Diethelm, für den UHC White Indians

Daumen hoch für modulare Schule Mit grossem Interesse und ebenso viel Freude habe ich den Artikel über die schulergänzende Betreuung in Baar gelesen («Zugerbieter» vom 24. Mai). Am Anfang unseres Umzugs von den Niederlanden in die Schweiz waren unsere zwei Kinder in einer privaten Tagesschule. Mit der Einschulung unserer Tochter haben wir uns für die öffentliche Schule mit Mittagstisch und Betreuung entschieden. Das war ein guter Entscheid.

Die Kinder fühlen sich wohl, was die Eltern beruhigt Unserer Meinung nach ist es vor allem wichtig, dass die Kinder sich «daheim» fühlen bei der Betreuung. Es bedeutet viel mehr als das Organisieren von Logistik und Infrastruktur. Es braucht Aufmerksamkeit, Zeit und Liebe, um Kinder zu betreuen. Manchmal ist ein strenges Wort geeignet. Wir sind der Ansicht, dass das ganze Team von Betreuerinnen und Betreuern sich zu 100 Prozent einsetzt. Hausaufgaben werden unter Aufsicht erledigt, und weise Ratschläge werden gegeben, um das Lernen zu vereinfachen. Darüber hinaus bereichert es unsere Kinder. Sie lernen von Kindern, die unterschiedlich sind im Alter, der Schulstufe, der Sprachherkunft und dem Hintergrund. Respekt füreinander ist ein Kernwort, das immer betont wird. Ich bin mir bewusst, dass nicht alle Eltern überzeugt sind von Fremdbetreuung. Mir scheint, dass die schulergänzende Betreuung in Baar keine «Fremdbetreuung» ist im wortwörtlichen Sinne, sondern eine zweite Zuhausebetreuung widerspiegelt. Yoo-Sun Chung, Baar

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 31. Mai 2017 · Nr. 21

Dorfladen Allenwinden

Gewerbeverein

Dass ein Dorfladen in Allenwinden geführt wird, ist nicht selbstverständlich. Auch deswegen interessierten sich über 80 Personen, wie es um «ihren» Dorfladen steht.

An der Generalversammlung gab es Lob wie auch kritische Worte. Diese gingen an die Adresse des Gemeinderats.

Angebot wird geschätzt Rückblick und Aussicht

Hinter dem Dorfladen Allenwinden steht ein Verein. Dessen Mitglieder folgten am Mittwoch, 17. Mai, der Einladung zur 11. Generalversammlung des Volg-Ladens Allenwinden. Präsident Albert Blattmann durfte erfreut feststellen, dass der Volg-Laden Allenwinden in einem hart umkämpften Detailhandelsmarkt auch im letzten Jahr wieder ein gutes Ergebnis erzielt hat. «Mit verschiedenen Vereinsaktivitäten – wie dem Sommerfest oder dem Weihnachtsapéro im Dorfladen – wird der Bevölkerung immer wieder etwas Zusätzliches geboten – das trägt zum Erfolg bei» – mit diesen Worten bedankte sich Blattmann bei den Anwesenden wie auch der Gemeinde Baar, der Landi Zugerland und der Familie Hürlimann für ihren engagierten Einsatz.

Wegen Ladenumbau gab es einen leichten Umsatzrückgang Gewohnt detailliert und souverän präsentierte Heidi Küng die Vereinsrechnung, während der Geschäftsbericht des Volg Allenwinden von Roland Fleischli, Leiter Detailhandel Landi Zugerland, erläutert wurde. Im Vergleich zum Vorjahr hat sich der Umsatz zwar geringfügig verschlechtert. «Dies ist aber nachvollziehbar, da durch den Umbau des Ladens 14 Verkaufstage im Jahresvergleich fehlen», erklärte Fleischli. Der Verein organisiert auch Aktivitäten im Dorf Auch im laufenden Jahr sind wieder diverse Tätigkeiten des Vereins geplant. Das jährliche

Der Gewerbeverein Baar hat im vergangenen Jahr die Petition der FDP «für eine starke und attraktive Realschule

Baar» unterstützt. Mit dem Resultat zeigte sich Arno Matter, Präsident des Gewerbevereins, an der Versammlung von Montag, 29. Mai, unzufrieden. In jeder Hinsicht erfreulich verlaufen ist indes die KMU-Ausstellung 2016. Bereits freuen darf man sich auf das nächste Dorffest. Es wird nächstes Jahr am 25. August 2018 stattfinden. csc

Protokollführerin Petra Scheuber (von links), Beisitzer Jost Arnold, Präsident Arno Matter, Beisitzer Michael Radler und Kassier Marco Gehrig führten durch die Generalversammlung des Gewerbevereins. Bild: Christian Herbert Hildebrand

Jahresabschluss

Gut gerüstet für die Zukunft 92,6 Prozent fast gleich hoch wie im Vorjahr. Auch die durch-

Das Zuger Kantonsspital blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück. Mit zahlreichen Neuerungen sollen Leistungsfähigkeit und Qualität des Angebots künftig gesichert werden. Stets gut gelaunt – im Dorfladen wie auch beim Abschied: Evelin Rogenmoser, die ehemalige Filialleiterin Volg Allenwinden. Bild: PD Ladenfest am 2. September ist fix terminiert. Im Weiteren wird der Tag des Bauernmarktes am 16. September im Volg Allenwinden gefeiert. «Diese und weitere Aktivitäten werden das Dorfleben in Allenwinden positiv beeinflussen», zeigte sich Albert Blattmann erfreut. Am Schluss der Generalversammlung wurde die ehemalige und nun pensionierte Filialleiterin Evelin Rogenmoser für ihre langjährige und höchst engagierte Arbeit beim Volg Allenwinden geehrt und herzlich verabschiedet. Ebenso wurde dem Personal im Volg mit einem Präsent für den täglichen Einsatz gedankt. csc

«2016 hat das Zuger Kantonsspital in verschiedene zukunftsweisende Projekte investiert», schreibt Sonja Metzger, Leiterin Marketing am Zuger Kantonsspital. Zahlreiche Neuerungen seien bereits umgesetzt worden. So zum Beispiel die Ende Februar eröffnete öffentliche Apotheke im Erdgeschoss. «Sie wird von Patientinnen und Patienten rege genutzt», hält Metzger fest.

Technische Modernisierung trägt zu Versorgungsqualität bei Ende Juni 2016 wurde in Baar auch einer der modernsten Operationssäle der Schweiz in Betrieb genommen. Der neue 3D-High-End-Operationssaal wird vor allem für die sogenannte «Schlüssellochchirurgie» benutzt. «Die Operateurin oder der Operateur sieht mit der neuen Technik das Opera-

«2016 hat das Zuger Kantonsspital in verschiedene zukunftsweisende Projekte investiert.» Sonja Metzger, Leiterin Marketing

Am Kantonsspital wurde im vergangenen Jahr kräftig in moderne Gerätschaften investiert. Bild: Daniel Frischherz

schnittliche Aufenthaltsdauer blieb mit 4,8 Tagen praktisch konstant.

tionsbild dreidimensional, was das Arbeiten erleichtert», erklärt Sonja Metzger. Auch seien die Schärfe und die Farben auf den Bildschirmen um ein Vielfaches besser als bisher. Auf Mitte Jahr ist die Eröffnung eines weiteren 3D-High-EndOperationssaals geplant. Der Umbau hat bereits begonnen. Zudem wurden die Radiologie und die Intensivstation mit Geräten der neuesten Generation ausgerüstet. In der Medienmitteilung zum Jahresabschluss teilt das Zuger

Mehr Engagement im lokalen Spitzen- und Breitensport Seit 2008 ist das Zentrum für Sportmedizin am Zuger Kantonsspital von Swiss Olympic als «Sport-Medical-Base» anerkannt. Und damit ist die Voraussetzung gegeben, am Eidgenössischen Schwingund Älplerfest 2019 in Zug als offizieller Medical-Partner in Aktion zu treten. «Die Sportlerinnen und Sportler werden von einem interdisziplinären ÄrzteTeam betreut», stellt Sonja Metzger in Aussicht. csc

Kantonsspital ausserdem ein erneut positives Betriebsergebnis mit. Der Umsatz im ambulanten Bereich konnte gegenüber dem Vorjahr um 9,7 Prozent auf 45,9 Millionen Franken gesteigert werden. Den fünften Rekord in Folge erreichte die Frauenklinik mit 928 Neugeborenen. Nach jahrelangem Wachstum hat sich die Anzahl der stationären Patientinnen und Patienten mit 10 849 auf hohem Niveau eingependelt. Die durchschnittliche Bettenbelegung war mit

PFINGSTMONTAG OFFEN N

9 - 17 Uhr durchgehend

Profitieren Sie von unseren Musik-Hits und erspielen Sie zusätzliche ät li h P Prozente. t «Das esch Musig!»

«Das esch Musig!»

Fr. 4650.–

Fr. 1980.–

Sie profitieren Fr. 831.–

HAMAR Wohnkombination in Kerneiche, kombiniert mit Glas anthrazit und mit Hirnholz-Applikationen, ohne Beleuchtung, Musik-Hit netto Fr. 4650.- statt Fr. 5481.Kombination unterschiedlich zusammenstellbar

Willi Engel mit Posaune Musikgesellschaft Schüpfheim

Sie profitieren Fr. 500.–

ARIZONA Balkenbett in Sumpfeiche, 180 × 200 cm, mit Glasnachttischablagen, Musik-Hit netto Fr. 1980.- statt Fr. 2480.Bett in verschiedenen Grössen erhältlich

r uns auch unte ie S n e h c su e B h l-portmann.c www.moebe Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch | Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung

2.6. und 3.6. 2017

56.85

50%

statt 113.70

EFRISCHER KNALL

12.– statt 24.–

Chianti Classico DOCG Riserv rva Ducale Ruffifino 2013, 6 × 75 cl (10 cl = 1.26)

Wochenend

Knaller

Superpreis

9.95

Coop Poullettbrustt, Schhweiiz, auffgettautt, in Sellbsttbeddienung, 4 Stückk (100 g = 2.76)

Anker Lagerbier, Dosen, 24 × 50 cl (100 cl = 1.– –)

Nur Freitag und Samstag, 2. und 3. Juni 2017

50% per 100 g

Coop Rindsrangersteaks, Schweiz, in Selbstbedienung, 4 Stück

50%

statt 18.50

statt 107.70

Shiraz/Cabernet Sauvignon/Merlot Clancy’s P. Lehmann 2014, 6 × 75 cl (10 cl = 1.20)

Coop Weissmehl, 10 × 1 kg, Multipack (1 kg = –.93)

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

53.85

9.25

2.10 statt 4.25

NAT D KW22/17

solange Vorrat

www.coop.ch

50%

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Pfingstmontag, 5. Juni, einkaufen und profitieren Baar Gotthard 6.30 –19.00 Uhr Cham Seehof 8.00–19.00 Uhr

Rotkreuz 7.30–19.00 Uhr Unterägeri Chilematt 7.30–19.00 Uhr

8x Superpunkte auf Ihren Einkaufsbetrag mit der Supercard. Nicht gültig für: Internetshop, eingemietete Shops, Tchibo-Sortiment, Spirituosen/Aperitifs, Weinmessen, Raucherwaren, Depotgebühren, Geschenkkarten, Reka-Checks, vorgezogene Recycling-Gebühren, Vignetten, gebührenpflichtige Kehrichtsäcke, Gebührenmarken, Telefonkarten, Gesprächsguthaben, Lose, Lotto/Toto, Textilreinigung, Zeitungen/ Zeitschriften, Mietgeschäfte, Hauslieferdienste, Reparaturen, Dienst-/Serviceleistungen, Coop Restaurant, Coop Take-it, Coop Bistro, Ca'Puccini, Coop to go.

Pfingstmontag offen durchgehend 9 bis 17 Uhr 6232 Geuensee | www.moebelschaller.ch

Firma Hartmann kauft Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, Louis-VuittonTaschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck, 076 610 28 25

Mit Ihrem Inserat erreichen Sie über 55 000 Leser im Kanton Zug.

Pflegen Sie Angehörige? Franz G. (73), Klient vom Rotkreuz-Entlastungsdienst

041 710 59 46

www.srk-zug.ch

Wir entlasten Sie. Schweizerisches Rotes Kreuz Zug

Zuger Presse Âˇ Zugerbieter Âˇ Mittwoch, 31. Mai 2017 Âˇ Nr. 21

KULTUR

Trachtentanzgruppe

TĂ¤nzer Ăźben fĂźr grossen Tag in Interlaken Anlass ist Ăśffentlich. ÂŤWir hoffen auf viele Besucher, die sich fĂźr FolkloretĂ¤nze begeisternÂť, so RĂźttimann.

Protagonisten fiebern GrossanlĂ¤ssen immer entgegen. Finden sie so selten statt wie das Unspunnenfest, bedarf es einer ganz besonderen Vorbereitung. Peter Theiler

Seit Ăźber 210 Jahren treffen sich im Berner Oberland in unregelmĂ¤ssigen AbstĂ¤nden traditionsbegeisterte Akteure und

ÂŤWir hoffen auf viele Besucher, die sich fĂźr FolkloretĂ¤nze begeistern.Âť Daniel RĂźttimann, PrĂ¤sident der Trachtentanzgruppe Baar Zuschauer zu einem Stelldichein der Superlative. Was einst als Fest zur Feier der Befreiung vom Diktat der Franzosen gedacht war, ist heute der grĂśsste Folkloreanlass der Schweiz.

Die Kindertrachtengruppe ist nur eine der vielen Gruppen, die sich auf das Unspunnenfest in Interlaken vorbereiten. Am Samstag, 10. Juni, kann man in der Waldmannhalle Tanzgruppen aus nah und fern beim Proben beobachten. Bild: Peter Theiler Auch die Trachtentanzgruppe Baar fiebert dem diesjĂ¤hrigen Unspunnenfest entgegen. Der Verein organisiert am Samstag,

10. Juni, ein Vorbereitungstreffen in der Waldmannhalle. ÂŤAn diesem Tag haben Tanzgruppen aus der Innerschweiz die

MĂśglichkeit, die 24 TĂ¤nze, die am Fest vorgetragen werden, einzuĂźben. Wir erwarten rund 150 Teilnehmer, die gemein-

sam mit uns das Programm durchtanzenÂť, erklĂ¤rt Daniel RĂźttimann, PrĂ¤sident der Trachtentanzgruppe Baar. Der

Unsicherheiten werden beim Vorbereitungstreffen beseitigt Zu den einzelnen TĂ¤nzen werden jeweils vorgĂ¤ngig Informationen abgegeben und wĂ¤hrend der AuffĂźhrung die Figuren beschrieben. ÂŤEs geht nicht darum, die Leistung der TĂ¤nzer zu bewerten, sondern allfĂ¤llige Unsicherheiten zu beseitigenÂť, fĂźhrt RĂźttimann weiter aus. Und er spricht auch gleich eine leise Hoffnung an: ÂŤVielleicht kĂśnnen sich einige der Besucher fĂźr das Mitwirken in unserem Verein begeistern.Âť FĂźr die musikalische Begleitung ist die Trachtenmusik unter der Leitung von Josef Hess zustĂ¤ndig. Die Festwirtschaft in der Waldmannhalle ist ab 9 Uhr geĂśffnet, das Tanzprogramm beginnt um 10 Uhr und dauert voraussichtlich bis 17 Uhr. Weitere Informationen zum Vorbereitungstreffen finden sich online unter: www.trachtenbaar.ch

MĂ¤nnerchor

Der Gesang lĂśste bei den Konzertbesuchern FrĂźhlingsgefĂźhle aus Der MĂ¤nnerchor punktete mit SolostĂźcken und Choreinlagen. Das Konzert in der Kirche St. Martin war ein voller Erfolg. Die Pfarrkirche war am Sonntag, 21. Mai, am frĂźhen Abend gut gefĂźllt, als sich der MĂ¤nnerchor Baar anschickte, dem Publikum mit einem Konzert Freude zu bereiten. Der MĂ¤nnerchor Baar hat unter der

Leitung von Jonas Herzog in den letzten Monaten viel geprobt und war optimal auf diesen Anlass vorbereitet. Durch das Programm fĂźhrte Ralph Miller.

Viele lateinische StĂźcke wurden vorgetragen Zur Einstimmung sang der Chor das Lied ÂŤSonntag istsÂť. Die zwei nĂ¤chsten Lieder waren ganz dem Motto ÂŤin den FrĂźhling singenÂť gewidmet. Der ÂŤFrĂźhlingsgrussÂť von Ro-

bert Schumann und ÂŤFrĂźhlingsbotenÂť von einem unbekannten Komponisten liessen die Herzen der ZuhĂśrer hĂśher schlagen. In einem SolostĂźck liess die Sopranistin Tabea Herzog die ÂŤLitaneiÂť von Franz Schubert ertĂśnen. Die nĂ¤chsten zwei Lieder waren Ludwig van Beethoven gewidmet. Die StĂźcke ÂŤHymne an die NachtÂť und ÂŤDie Himmel rĂźhmenÂť hinterliessen beim Publikum ihre Spuren. Zusammen mit dem Chor sang

die Sopranistin Tabea Herzog das ÂŤAbendrotÂť von Franz Schubert. Nun trat der Bariton Soon-Kee Woo auf und sang das Lied ÂŤVaga luna inargentiÂť von Vincenzo Bellini.

Und dann rief ein ganz einfaches Lied freudige Gesichter hervor Alvin Muoth war der SchĂśpfer des ÂŤPater nosterÂť. Es liegt dem Text des Vaterunsers zugrunde. Recht bekannt war das von Wolfgang Amadeus Mozart komponierte ÂŤAve verumÂť. Ein

SolostĂźck, gesungen vom Koreaner Soo-Kee Woo mit dem Titel ÂŤVieni alla finestraÂť aus der Oper ÂŤDon GiovanniÂť, fand Anklang bei den ZuhĂśrern. Anschliessend sangen die beiden Solisten aus der ÂŤZauberflĂśteÂť von Mozart. Ein Lied, welches freudige Gesichter bei den Besuchern hervorrief, hiess ganz einfach ÂŤPa pa paÂť. Langsam kam der Chor zu den Kompositionen, die das Konzert abrundeten. Man blieb bei Opern und sang den Titel

Bibliothek

Sonntag, 11. Juni, 10 Uhr

Groove, Spiellust und viel SpontanitĂ¤t VORSCHAU $/ . Uhr DO1 . 26. Februar, 20.15 Uhr DO. 22.*ANUAR, Juni, 20.15 Uhr

)DOWVFK :DJRQL Âą 'LH 5K\WKPXV3RHWHQ Wer kennt nicht, den Blues Max? Âą Einblick in ihn die kantige 'HXWVFKHU .DEDUHWWSUHLV Seelenlandschaft eines Innerschweizers

KINO IM KOPF â&#x20AC;&#x201C; 7/24 7),$ nâ&#x20AC;&#x201C; RETO ZELLER MUSIKKABARETT !24'%2%#(4% UNDENUFE Max macht die Augen zu. Und denkt 5.4%2(!,45.' sich aus. Alles MĂśgliche. Und das Undenufe beginnt in einem Inner-

UnmĂśgliche sowieso. ÂŤKino im KopfÂť schweizer Estrich und endet am Rand ,Q LKUHP DNWXHOOHQ 3URJUDPP YHUELQGHQ und Blues im Bauch.3URVSHUL Da kannst du 6LOYDQD XQG VDWLULVFKH der Welt. Ob7KRPDV er schrullige Liebeslieder nur noch lachen! Humor kommt dann :RUWNXQVW XQG LQV]HQLHUWH 6RQJV singt, die abstruse Welt der3RHWU\ Onlinezum Einsatz, wenn das Leben kalte ]X HLQHU XQJHZ|KQOLFKHQ 'DUELHWXQJ Kommentare auf die Schippe nimmt FĂźsse kriegt. Blues*DQ]N|USHUNDEDUHWWV auch. Blues Max ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ oder schrĂ¤g-schĂśne Gitarren-Songs singt, spielt und fabuliert sich schlitz$OV 3DDUJURRYHU 0HQVFKHQIRUVFKHU zum besten Kabarettist ohrig durchgibt: sein Der Hirn-Hollywood. XQG %Â KQHQSULPDWHQ RKQH %HLVV und Liedermacher Zeller entfĂźhrt KHPPXQJ VLH VLFK DXI 6SUDFK Er serviertEHJHEHQ mitReto seinen Liedern und das Publikum Leichtigkeit, Ironie und VDIDUL UXQG mit XPgrosses GDV 7KHPD 0HQVFK Geschichten und klitzekleines einem Augenzwinkern in farbenfrohe XQG 1DWXU Kino und gelegentlich sogar ein richtig und Welten. fettesunheil-helle Happy Eintritt: CHF End! 25.â&#x20AC;&#x201C; Ein Abend CHF zum Geniessen! ErmĂ¤ssigt: Eintritt: 35.â&#x20AC;&#x201C; 15.â&#x20AC;&#x201C; Abo Eintritt: 35.â&#x20AC;&#x201C; / ErmĂ¤ssigt: 25.â&#x20AC;&#x201C; Abo ErmĂ¤ssigt: 25.â&#x20AC;&#x201C; Abo VORVERKAUF

GemeindebĂźro, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, Telefon 041 769 01 43 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 / 13.30 bis 17.00 Uhr

Jazzmatinee: Bei schĂśnem Wetter wird unter freiem Himmel musiziert.

ÂŤOmbra mai fuÂť von Georg Friedrich HĂ¤ndel. Noch einmal war Musik von Mozart mit ÂŤIsis und OsirisÂť und das ÂŤdas klinget so HerrlichÂť zu hĂśren. Stefan MĂźller unterstĂźtzte den Chor am Klavier und am Harmonium. Am Ende des Konzerts war der minutenlange Applaus des Publikums der Lohn fĂźr die Darbietungen. RĂźckmeldungen waren nur positiv und motivieren den MĂ¤nnerchor zu weiteren Auftritten. Willy SchĂ¤fer

Bild: PD

Mit Rolf Treichler, Jimmy Wettach, Pius Baumgartner, Elmar Frey und Tom GrĂźninger haben sich fĂźnf hochkarĂ¤tige Musiker zu einer Band zusammengefunden. Sie interpretieren Jazz und Latin Standards aus dem Great American Songbook mit viel Groove, Spiellust und SpontaneitĂ¤t. Rolf Treichler trat erstmals imAlter von 15 Jahren zusammen mit seinem Bruder Hanspeter und Jimmy Wettach mit der Dixieland- und Swingformation Jimmyâ&#x20AC;&#x2122;s Brass Band auf. Er spielte in diversen Bands, unter anderen mit der ZĂźrcher Jazzband The SmoKing Band und den New Harlem Ramblers. Jimmy Wettach ist einer der gefragtesten Bassisten der Schweiz und spielte mit vielen internationalen JazzgrĂśssen. Pius Baumgartner spielt als Multiinstrumentalist bei verschiedensten Projekten mit wie zum Beispiel bei Big Bands, Musicals, LĂ¤ndlerkapellen. Elmar Frey stand mit zahlreichen internationalen JazzgrĂśssen auf der BĂźhne und hat seine eigene Band mit dem Namen Elmar Frey Sextett. pd

ÂŤKorallenriffeÂť von Peter van Treeck Korallenriffe sind die artenreichsten und am dichtesten besiedelten LebensrĂ¤ume der Erde. Neben Korallen leben dort auch unzĂ¤hlige Fische, Krebse, WĂźrmer, Seeigel, Schnecken und SchwĂ¤mme, die hier Schutz, Nahrung und SiedlungsflĂ¤che finden. Peter van Treeck hat sich auf eine Entdeckungsreise begeben. Er zeigt anhand prachtvoller Aufnahmen die gefĂ¤hrdete SchĂśnheit dieser hochsensiblen Metropolen im Meer. pd 192 Seiten, Theiss Verlag, 2017. In der Bibliothek ausleihbar in einer Woche.

10 ·

Zuger Presse Zugerbieter Mittwoch 31. Mai 2017 Nr. 21

50 Jahre Altersheim Chlösterli Im Juni feiert das Chlösterli seinen 50. Geburtstag mit einem unterhaltungsreichen Fest. Das Motto lautet «Ums Chlösterli chocht’s». Zeit, die vergangenen Jahre nochmals Revue passieren zu lassen. Bereits im Jahr 1961 wurde der Grundstein für das heutige Chlösterli gelegt. Rückblickend war der Bau ein wertvoller Entscheid für die Bewohnerinnen und Bewohner, aber auch für das gesamte Dorf. Das ahnte damals aber wohl kaum jemand, denn das Chlösterli ist aus reinem Platzoptimierungsgedanken heraus entstanden. Denn 1961 verfügte Unterägeri lediglich über ein beschauliches Bürgerheim in der Sören, südlich der Pfarrkirche, das alte, kranke und arme Menschen beherbergte. Die damalige Bürgergemeindeversammlung entschied folgerichtig, eine neue Altersinstitution zu errichten. Schnell kam die Idee auf, eine Stiftung zu gründen, an der sich mehrere Trägerschaften beteiligen konnten, um die hohen Kosten zu stemmen. Wie gesagt, so gemacht: 1964 wurde die Trägerschaft aus Einwohner-, Bür-

ger- und Korporationsgemeinde Unterägeri sowie Privatpersonen gegründet. Als die ersten Bewohnerinnen und Bewohner 1967 im Chlösterli ihre Zimmer bezogen, umfasste das Gebäude knapp 50 Zimmer. Dementsprechend kompakt und überschaubar war der Betrieb. In der Zwischenzeit hat sich einiges verändert. Das Chlösterli durfte neue Wohntrakte beziehen, die Infrastruktur wurde den modernsten Standards angepasst und das kulinarische Angebot verfeinert. Nur an der wunderschönen Einbettung, in ein naturnahes und ruhiges Umfeld, hat sich nichts geändert. So ist das Chlösterli über die vergangenen fünf Jahrzehnte nicht nur zu einem attraktiven und liebevollen Wohnort für die Heimbewohnerinnen und Heimbewohner geworden, sondern auch ein beliebter und geselliger Treffpunkt für Besucher aus nah und fern. Umso mehr freuen sich das Chlösterli und das Organisationskomitee unter der Leitung von Robert Baumgartner, diesen runden Geburtstag in

einem würdigen Rahmen zu feiern. Das Jubiläumswochenende steht ganz unter dem Motto «Ums Chlösterli chocht’s» – feinste Unterhaltung und kulinarischer Genuss garantiert. Am Samstag machen Linard Bardill und der Schtärnechor der Musikschule Unterägeri den musikalischen Auftakt, während am Abend Dustyboots auf der Bühne stehen, die sich dem amerikanischen Roots-Sound verschrieben haben. Gleichzeitig spielt die Superländer-Kapelle Carlo Brunner und sorgt für einen stimmigen Abschluss des Abends. Am Sonntag geht das Unterhaltungsprogramm mit der Feldmusik Unterägeri, dem Jodlerklub vom Ägerital, den Gupfbuebä sowie der Dixie-Kapelle Deutz und vielen anderen weiter. Das detaillierte Festprogramm finden Sie unter: www.chloesterli.ch Samstag, 10. Juni, 15.00 bis 23.30 Uhr Sonntag, 11. Juni, 10.00 bis 16.30 Uhr

Das Altersheim Chlösterli heisst Sie zum Jubiläumswochenende herzlich willkommen.

Mittagstisch – neues Label Bereits 2015 wurde der Mittagstisch unserer Schule für seine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung mit ökologischen, saisonalen und regionalen Nahrungsmitteln ausgezeichnet. In diesem Jahr erhielt der Mittagstisch nun das Label «Fourchette verte», mit dem Betriebe mit ausgewogener Ernährung zertifiziert werden.

BILD DES MONATS

Am diesjährigen Wirtschaftsapéro durfte Gemeindepräsident Josef Ribary (Mitte) die beiden Gastreferenten, den Zuger Regierungsrat Urs Hürlimann (links) und Guido Zumbühl, CEO Bucherer AG (rechts), begrüssen. Der einheitliche Tenor der anwesenden Gewerbetreibenden: ein spannender und unterhaltsamer Abend und eine gute Gelegenheit, Networking zu betreiben.

Die mit diesem Label zertifizierten Betriebe garantieren, dass ausgewogen, nachhaltig und kind- respektive jugendgerecht gekocht wird. Mit Nahrungsmitteln aus ökologischer, sozialverträglicher und tierfreundlicher Produktion wird ein Beitrag zu einer nahhaltigen Entwicklung geleistet. Die Verwendung von saisonalen und regionalen Produktion stellt für die Kinder und Jugendlichen einen Bezug zur

Region und zu den Jahreszeiten her. Eine ausgewogene Ernährung bildet die Basis für Wohlbefinden und Zufriedenheit. Daneben werden die Kinder aber auch in die Tätigkeiten rund um das Essen einbezogen, und es wird ein grosses Gewicht auf eine kinder- und jugendgerechte Ess- und Tischkultur gelegt. Der Mittagstisch erhielt bei allen diesen Kriterien eine sehr positive Bewertung und erreichte das Label problemlos. Die Kinder und Jugendlichen erhalten in unserem Mittagstisch also nicht nur eine frische, gesunde und ausgewogene Mahlzeit, sie nehmen auch die Jahreszeiten bewusster wahr, erhalten einen natürlichen Bezug zu unseren Lebensmitteln und werden zu einer gemeinschaftstaugleichen Ess- und Tischkultur erzogen.

Mit den EVZ-Stars trainieren Das bereits etablierte und beliebte Gesundheitsprojekt «Fit4Zug» wird während des Jubiläumsjahres des EVZ in allen Zuger Gemeinden durchgeführt. Mitmachen, Autogramme holen und Unterägeri unterstützen. Die Spieler der 1. Mannschaft des EVZ kommen nach Unterägeri und laden Sie zu einem kostenlosen Fitnessprogramm ein (für jedermann, unabhängig von Alter oder körperlicher Fitness). Während einer Stunde können Sie mit den EVZ-Stars trainieren und gleichzeitig Unterägeri beim Wettbewerb um die

«fitteste Zuger Gemeinde» unterstützen. Die Gemeinde, welche in Relation zur Einwohnerzahl am meisten Teilnehmer mobilisiert, wird vom EVZ und der Zuger Gesundheitsdirektion zur «fittesten Zuger Gemeinde» gekürt! Nach der kurzweiligen Sportlektion gibt es die Gelegenheit für Autogramme und Fotos mit den EVZSpielern. Zudem gibt es eine kleine Überraschung zum Mitnach-Hause-Nehmen. Es versteht sich, dass wir Unterägerer diesen Wettbewerb gewinnen möchten – vorbeikommen und mithelfen.

Dienstag, 27. Juni, 19.00 Uhr, Sportplatz Schönenbüel

Personelles Die Feuerwehr Unterägeri darf Paul Müller als neuen Materialwart begrüssen. Er startete am 22. Mai 2017 mit einem 50%Pensum. Der 51-jährige gelernte Landwirt ist seit 2012 aktiver Feuerwehrmann und kennt die

Gegebenheiten rund Feuerwehr bestens.

die

Wir heissen Paul Müller bei der Gemeinde herzlich willkommen und wünschen ihm viel Freude an seiner neuen Aufgabe.

Soziales und Gesundheit Seit dem 1. Januar 2017 ist die Abteilung Soziales und Gesundheit für die unentgeltliche Beratung bei persönlichen Problemen bei Personen ab 60 Jahren zuständig. Seit dem 1.1.2017 laufen die unentgeltliche Beratung und die Betreuung bei persönlichen Problemen für die über 60-jährigen Einwohnerinnen und Einwohner aus Unterägeri über die Abteilung Soziales und Gesundheit. Seline Hess, Leiterin Sozialdienst: «Die Umstellung

ist gut angelaufen. Die Betroffenen schätzen den persönlichen und nahen Kontakt bei der gemeindeeigenen Abteilung. Der Weg nach Zug fällt weg.» Termine können telefonisch unter 041 754 55 30 vereinbart werden. Die kostenpflichtigen Angebote der Pro Senectute sind von der Umstellung nicht betroffen und dürfen auch von den Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Unterägeri gebucht und besucht werden.

Dorfführung in Unterägeri Ortskundlicher Weg durch Unterägeri. Auf dem Rundgang mit Dorfführer Geni Häusler erfahren Sie viel Wissenswertes über interessante Objekte und spannende Geschichten über Unterägeri. Die Teilnehmerzahl

ist auf 20 Personen beschränkt. Anmeldungen bis 22. Juni 2017 an Bürgerkanzlei Unterägeri, Tel. 041 750 19 59 oder kanzlei@ bg-unteraegeri.ch. Organisation durch Bürger- und Einwohnergemeinde, Unterägeri.

Samstag, 24. Juni 2017 Beginn: 13.30 Uhr (Dauer: ca. 1 Std. 30 Min.) Treffpunkt: Eingang Aegerihalle, Unterägeri

Baba Shrimps spielen im Kultroom 15 Am 3. Juni, 20.30 Uhr, spielt mit «Baba Shrimps» eine national erfolgreiche Band im Kultroom 15 (Buchholzstrasse 15, Unterägeri), welche nach einer zweijährigen Tour durch alle namhaften Clubs und Festivals des Landes im Sommer ihr zweites Album auf den Markt bringen wird. Baba

Shrimps kombinieren Wandergitarre und synthetisches Instrumentarium zu grossen Popsongs – herzhaft, aktuell und bodenständig zugleich. Türöffnung ist um 19.00 Uhr. Mehr Infos auf www.openair-aegeri.ch. Tickets auf www.ticketino.com

Montag, 19. Juni, 20.00 Uhr, Aegerihalle Ordentliche Gemeindeversammlung Samstag, 24. Juni, 19.00 Uhr, Aegerihalle Konzert Jugendmusik Ägerital Sonntag, 25. Juni, ab 9.00 Uhr, Aegerihalle ProBon – Zmorgebrunch Brunch von 9.00 bis 14.00 Uhr. Musikalische Unterhaltung bis 16.00 Uhr.

SCHAUFENSTER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 31. Mai 2017 · Nr. 21

Schaufenster Möchten Sie ein neues Produkt lancieren, die Neueröffnung Ihrer Firma bekanntmachen oder auf einen speziellen Firmenevent hinweisen? Oder haben Sie sonst eine Mitteilung an Ihre Kunden? Die «Charmante Zugerin» Patricia Zürcher wird das Geheimnis um den neuen Seat Ibiza lüften. Bild: Daniel Frischherz

An Bord des MS Ägerisee kann sonntags gefrühstückt werden. Kinder bis 5 Jahre bezahlen fürs Zmorge 2 Franken pro Altersjahr. Bild: PD

Seat-Ibiza-Night

Ägerisee

Die Rubrik Schaufenster hat ihren Platz jeweils am Mittwoch in der «Zuger Presse» sowie im «Zugerbieter» und wird in sämtliche Haushalte im Kanton Zug in einer Auflage von mehr als 55 000 Exemplaren verteilt.

Charmante Enthüllung Rundfahrt mit Zmorge

ie fünfte Generation des Ibiza wurde in Barcelona entwickelt und bedeutet einen entscheidenden Schritt vorwärts in die Zukunft von Seat. Das neue Modell enthüllen wird die «Charmante Zugerin» Patricia Zürcher anlässlich der NewSeat-Ibiza-Night am Donnerstag, 8. Juni, bei der Amag Zug in Cham. Zudem wird sie auch den Apéro ausschenken. Der neue Ibiza repräsentiert die neueste Technologie der Volkswagen-Gruppe, was die Bedeutung von Seat innerhalb der VW-Gruppe zeigt. «Der neue Ibiza verkörpert die Seat-Design-DNA und lässt dynamische Eigenschaften erahnen», sagt Matthias Rabe, Seat-Vizepräsident Forschung und Entwicklung.

«Mit der modularen MQBA0-Plattform, einem modularen Quer-Baukasten, integriert der Ibiza Technologien der höheren Segmente. Bei Komfort, Innenraum und Variabilität bringt er markante Verbesserungen.» Er verbindet Stil und Eleganz, aber ohne den dynamischen Charakter zu verleugnen. Der neue Ibiza bringt zweifellos eine Verbreiterung der Kundenbasis wie auch eine Imagesteigerung für die Marke. Er präsentiert sich dank den erfahrbaren Qualitäten und dem kraftvoll gerundeten Design als begehrenswertes Modell, das ihm eine markante Präsenz verleiht. pd Anmeldung per Mail erforderlich an: giovanni.devito@amag.ch

ie Frühstückssaison auf dem Ägerisee ist eröffnet. Geboten wird ein reichhaltiges Buffet. Gemütlich mit Familie und Freunden «zmörgele». Und dabei das herrliche Bergpanorama des Ägeritals erleben. Genau das Richtige, um in den Tag zu starten. Jeden Sonntag wird an Bord des MS «Ägerisee» ein köstliches traditionelles Frühstücksbuffet aufgetischt. Der Einstieg ist in Unterägeri ab 9.15 Uhr und in Oberägeri ab 9.30 Uhr. Die gemütliche Rundfahrt dauert zwei Stunden. Somit ist das Schiff um 11.15 Uhr zurück in Unterägeri und um 11.30 Uhr in Oberägeri. Der Pauschalpreis für Schifffahrt und Buffet beträgt 46 Franken pro Person, 43 Franken mit Halbtax-Abo/

GA sowie für Kinder von 12 bis 16 Jahren und Gruppen ab 10 Personen, für Kinder von 6 bis 11 Jahren 23 Franken und für Kinder bis 5 Jahre 2 Franken proAltersjahr.

Buchen kann man per Telefon oder online Die Schiffs-Crew des MS «Ägerisee» freut sich auf viele hungrige und ausflugsfreudige Gäste. Reservationen für die Rundfahrt mit Frühstück bitte per Telefon an 041 728 58 50 oder unter www.aegerisee-schifffahrt.ch. Am Dienstag, 1. August, wird die Frühstücksfahrt zudem vom Chinderjodelchörli Ägerital begleitet. Somit wird neben dem Gaumen- auch ein volkstümlicher Ohrenschmaus geboten. pd

SCHAUFENSTER

den Toyota C-HR 4x4 OR

Hybrid.

Bild: Daniel Frischherz

Blick in ein Gewächshaus

der Gärtnerei Herrmann in

Baar.

Gärtn erei Herrm ann

Bild: PD

Geschäftsführer Adrian Werder

und sein Team verstehen

ihr Handwerk.

Werd er Küch en

passende Küche Alles für Hobbygärtner Die Crossover neu erfunden

Charly Zurfluh präsentiert

Auto Seile r AG

durch nie, die zum Beispiel lles fürs grosse Gärtner- speziellen Duft oder hübsche glück gibt es ab Montag Blattmuster auffällt. Dadurch C-Säule integriert. bis Samstag, 24. bis 29.Apr als rts – erscheint der Fünftüre ril, während des Saisonsta der Aufenthalt schon Allein Coupé. auch danach. dreitüriges es mit und natürlich Gewächshaus inspiriert Der Toyota C-HR gibt Blumenfreunde im diese en- Garten- und Wer sich einmal in einem 1,2-Liter-Turbo-B Erfahrung, welche Trouvaillen verguckt einem wissen aus sowie Plätzchen kleinen zin-Motor misBei Pflanzen an welchen hat, wird sie nicht mehr 1,8-Liter-Hybrid-Antrieb. gedeihen. Wer GeraDas kreative Gärtder Lan- ums Haus die neuen, sen wollen. sich Letzterem, der mit der sollte team liebt, Einzug nien ner- und Floristen cierung des Prius IV ifischen Sorten gei Herrmann gibt ger-Emissio- interspez Sie wachsen Gärtnere hielt, liegen die CO2 een Gramm nauer ansehen. sind äusserst ne Ratschläge und Pflanzid nen bei sehr tiefen 86 allerlei Balkonkistchen, Effizienz kräftig aufrecht, selbstreinigend für pro Kilometer. Diese tadig, repräsen blühfreu dank des blumige Balkone, wird nicht zuletzt so robust, dass sie Terrassen und natürlich Verbren- und zudem wetterperioden tive überarbeiteten Die Der auch Schlecht traumhafte Gärten. nungsmotors erreicht. Und dann diese auch Fachberatung thermi- überstehen. persönliche bisher unerreichte pd den Farben! Wenn . leuchten chrieben von Wirkungsgrad haus inmit- wird grossges sche r- man im Gewächs 40 Prozent erzielt rekordve Geranien steht, ist Baar, Herrmann, Deinikon 3 in steht das ten dieser dächtige Werte. Jetzt abgebrühte Gärt- Gärtnerei 08, Öffnungszeiten: Montag Seiler das sogar für Neben 041 761 08 neuste Modell bei Auto nerherzen ein Traum. 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis pd Es werden sehr gute gibt es bis Freitag: für Probefahrten bereit. 8 bis 16 Uhr diesen Züchtungen Emissionswerte erreicht tige 18.30 Uhr, Samstag: in d. auch filigrane kleinblü Die Dachlinie geht direkt largo- durchgehen Seiler AG, Rigiweg 27 in Rotkreuz, Rose-Pe Auto die Die wie über. Sorten den Heckspoiler in die www.autoseilerag.ch hinteren Türgriffe sind

er neue Toyota Coupé High-Rider, auch Toyota sich C-HR genannt, hebt Todeutlich von der übrigen ab. Sein yota Modellpalette bringt markantes Design Eigenneue Dynamik und egständigkeit ins C-SUV-S zogene ment. Weit herumge t hervorEcken und prägnan verleistehende Radhäuser diaeine ie hen der Karosser ruktur. mantförmige Grundst HeckparDie Front- und die se tie sind durch die wahlwei hnik von erhältliche LED-Tec ausdrucksstarken einer et. Lichtsignatur gezeichn

, sontig Ihre Küche einbauen im rum dern auch das Drumhe KüGriff haben. Der moderne erk, chenbau ist ein Puzzlew zum bei dem Einzelelemente Wir Ganzen gefügt werden. nur das beherrschen nicht sonerk, r-Handw Schreine zu dern verstehen es, Granit zu monversetzen oder Glas moeiner in tieren. Wie das gedernen Küche zum Alltag alle hört. Bei uns kommen Das Abläufe aus einer Hand. keit und erhöht die Genauig s Arbeierlaubt ein nahtlose wir ten. Kein Wunder, gehören e Unterschiedliche Grundriss zu den Schnellsten.» t erarbeite erfordern angepasste Lösungen Küchen Werder Auch ist bei engen Platzver- für seine Kunden individuell Arbeiten hältnissen speditives chneidertes Prokennt ein massges Küchen Werder gefragt. Um- jekt. pd die Besonderheiten eines über eine 116, baus. «Wir verfügen Küchen AG, Sinserstrasse nisation, Werder exzellente Bauorga www.werder-kuechen.ch sorgfäl- Cham. mit der wir nicht nur

m Anfang jeder neuen BeKüche stehen die dürfnisse der Nutzer. LeDiese können je nach iedlich benssituation untersch sich in sollen Sie . ausfallen len und der Küche wohlfüh können. entspannt arbeiten Küdie «Deshalb bauen wir hache, die Sie schon lange sben wollten», sagt Geschäft Die führer Adrian Werder. Küchenim Herausforderung n und bau liegt bei Umbaute Renovationen.

.zuge rpres se.ch ter onlin e unter www Buch en Sie Ihr Scha ufens

Buchen Sie Ihren Eintrag unter www.zugerpresse.ch

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch Anzeige

2017

Trainieren mit den EVZ-Cracks.

GESUCHT: FITTESTE ZUGER GEMEINDE! FIT4BAAR Di, 30. Mai, 19.00 Uhr Dorfmattwiese

FIT4OBERÄGERI Do, 1. Juni, 19.00 Uhr Pausenplatz Hofmatt

FIT4RISCH Di, 6. Juni, 19.00 Uhr Festplatz - Sportpark

FIT4WALCHWIL Do, 8. Juni, 19.00 Uhr Schulhausplatz Oeltrotten

FIT4MENZINGEN Mo, 12. Juni, 19.00 Uhr Ochsenmatt

FIT4STEINHAUSEN Di, 13. Juni, 19.00 Uhr Sportplatz Sunnegrund

FIT4NEUHEIM Di, 20. Juni, 19.00 Uhr Lindenhalle

FIT4HÜNENBERG Do, 22. Juni, 19.00 Uhr Sportplatz Ehret

FIT4UNTERÄGERI Di, 27. Juni, 19.00 Uhr Sportplatz Schönenbüel

FIT4CHAM Do, 29. Juni, 19.00 Uhr Sportanlage Röhrliberg

FIT4ZUG Do, 6. Juli, 19.00 Uhr Arenaplatz

Presenting Partner

Co-Partner

Alle Infos auf www.evz.ch

12 Rahmenprogramm

ZUGER SPRINGKONKURRENZ Sportprogramm: Was auf dem Springplatz auf dem Stierenmarktareal in Zug läuft

Was rund um den Springplatz läuft Gratis-Ponyreiten: Das Reitzentrum Letzi in Zug wird wieder mit seinen Ponys und Pferden zu Gast sein. Am Samstag, Sonntag und Montag können die kleinen Springreiter von 12 bis 16 Uhr ihre ersten Reitversuche wagen. Tombola: Die Tombola der Zuger Springkonkurrenz ist auch in diesem Jahr fester Bestandteil. Beim Kauf von einem Päckli mit 20 Losen ist ein Treffer garantiert. 1. Preis ist ein Waschautomat und Wäschetrockner der V-Zug AG im Wert von 9500 Franken. 2. Preis ist ein Gutschein für ein Mountainbike im Wert von 1000 Franken von Radsport Baumgartner in Zug. 3. Preis ist eine Damenoder Herrenuhr im Wert von 800 Franken beziehungsweise 700 Franken von Gc Watches in Zug. Zudem stehen 56 weitere Sofortpreise und Konsumationsgutscheine à 5 Franken bereit. Gesamtwert der Preise beträgt über 20 000 Franken. Unter den Preisen sind auch die beliebten, üppigen Geschenkkörbe der Brauerei Baar, ein Goldvreneli, schmackhafte Fruchtbrände der Distillerie Etter, Tickets für den CSI Basel 2018, Eintrittsgutscheine für die Sportfohlenauktion in Sursee, Gutscheine für Capranea Skisportbekleidung und für eine Kutschenfahrt. Verschiedene Restaurant-Gutscheine runden den Gabentisch ab. Speis und Trank: Im traditionellen Selbstbedienungsrestaurant sind Kaffee, Tee, Gipfeli, diverse Kuchen, Birchermüesli, Käse oder Wurst auf dem Brettli, Sandwiches und SchinkenKäse-Toasts zu finden. Zum Zmittag steht Ghackets mit Hörnli, Pouletgeschnetzeltes mit Reis und Polentaschnitten mit Tomatenragout zur Auswahl. Auserlesene Speisen geniessen kann man in niveauvollem Ambiente bei einem Essen mit Freunden. Die Speisen werden vom Gasthaus Rathauskeller in Zug zubereitet. Am Bierwagen der Brauerei Baar wird während des ganzen Concours kühles Bier gezapft. In der Bar direkt am Springplatz wird alles zum Anstossen auf einen erfolgreichen Ritt ausgeschenkt. Am Samstag, 3. Juni, spielt im Anschluss an die letzte Prüfung die Coverband The Lost Keys Musik aus den letzten 50 Jahren bis heute. pd/ar

dOnnErStag, 1. JUnI 2017 12.00 Uhr

Prüfung Nr. 1

R / N 100

Preis der NESINCO Group

anschliessend

Prüfung Nr. 2

Wertung A mit Zeitmessung Preise gesponsert von der NESINCO Group, Zug Spezialpreise gesponsert vom Holzatelier Keiser, Zug

R / N 105

Wertung A mit Zeitmessung

Preis des Hotels Landgasthof Löwen Preise und Spezialpreise gesponsert vom Hotel Landgasthof Löwen, Sins 15.00 Uhr

Prüfung Nr. 3

R / N 105

Preis der DEWETA AG anschliessend

Prüfung Nr. 4

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von der DEWETA AG, Steinhausen

R / N 110

Preis der Risi AG

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von der Risi AG, Baar

frEItag, 2. JUnI 2017 8.00 Uhr

Prüfung Nr. 5

Ariane Frommenwiler (rechts) auf ihrem Pferd Partout de Monde ritt im verg Susanne Caduff (links), zuständig für das Sponsoring der Zuger Springkonku

R / N 110

Preis der AXA Winterthur anschliessend

Prüfung Nr. 6

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von der AXA Winterthur, Zug

R / N 115

Preis des Sportstalls Tina Pol

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert vom Sportstall Tina Pol, Steinhausen

SOnntag, 4. JUnI 2017 9.00 Uhr

Prüfung Nr. 15

B 90

Preis der Duss Treuhand GmbH anschliessend Prüfung Nr. 16

11.00 Uhr

Prüfung Nr. 7

R / N 115

Preis der BDO AG anschliessend

Prüfung Nr. 8

Preise und Spezialpreise gesponsert von der BDO AG, Steinhausen R / N 120

Preis der Gebr. Baur AG 15.00 Uhr

Prüfung Nr. 9

Prüfung Nr. 10

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von der Gebr. Baur AG, Baar

R / N 120

Preis des Animal Oncology and Imaging Centers anschliessend

Wertung A mit Zeitmessung

R / N 125

Preis der First Advisory Group

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert vom Animal Oncology and Imaging Center, Hünenberg

Preise und Spezialpreise gesponsert von der First Advisory Group, Vaduz

B 95

Prüfung Nr. 17

R 100

Preis der Alfred Müller AG R 105

Preis der Zimmerei Xaver Keiser

Preis des Gasthaus Rathauskeller

Prüfung Nr. 11

R / N 130

Preis der Glencore International AG

anschliessend

Prüfung Nr. 12

R / N 135

Preis des Sportstalls Tina Pol 14.30 Uhr

Prüfung Nr. 13

N 140

Preis der CREDIT SUISSE anschliessend

Prüfung Nr. 14

Grosser Preis von Zug

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von der Glencore International AG, Baar Zweiphasenspringen Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert vom Sportstall Tina Pol, Steinhausen Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von der CREDIT SUISSE, Zug

N 145

Wertung A mit Zeitmessung, 1 Stechen Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von Stadt und Kanton Zug Ehrenpreise gestiftet von Rechtsanwalt Philippe Kaiser, Zug

Wertung A mit Z

Preise und Spezi

Höhe 115 Wertung A mit Z 1 Stechen Wertu

Kantonsmeisterschaft Zug

Preis der Juris Treuhand AG 9.30 Uhr

Preise und Spezi und der Appert Z

Höhe 115 Wertung A mit Z Prüfung Nr. 19 Einlaufprüfung Kantonsmeisterschaft Zug

anschliessend Prüfung Nr. 20

SaMStag, 3. JUnI 2017

Wertung A mit Z

Preise und Spezi

anschliessend Prüfung Nr. 18

16.00 Uhr

Zweiphasenspringen Wertung A mit Zeitmessung

Preise und Spezi

Preis der Caduff Haustechnik AG und Appert Zwahlen Partner AG 12.00 Uhr

Wertung A mit Z

Preise und Spezi Pokal gesponser

MOntag, 5. JUnI 2017 10.00 Uhr

Prüfung Nr. 21

N 140

Preis der V-ZUG AG

Preise und Spezia N 155

Wertung A mit Ze 1 Stechen Wertun

Preis der Zuger Kantonalbank und der Stadt Zug

Preise und Spezia sowie der Stadt Z Spezialpreis für 1 gestiftet von Rös

anschliessend

Prüfung Nr. 22

Wertung A mit Ze

mit Siegerwette Championatsprüfung SM Elite 2017

angenen Jahr zum Sieg in der Prüfung R/N100. rrenz, gratulierte herzlich. Bild: Katja Stuppia

Zeitmessung

ialpreise gesponsert von der Duss Treuhand GmbH, Zug

Gilles Müller auf Afrika aus Büron startete 2016 in der Prüfung R/N125. Diese Prüfung wird an der diesjährigen Springkonkurrenz am Freitag, 2. Juni, durchgeführt.

Andy Kistler managt die Schweizer Equipe der Springreiter. Für ihn sind nationale Turniere wie die Zuger Springkonkurrenz von grosser Wichtigkeit.

ialpreise gesponsert von der Caduff Haustechnik AG, Ilanz Zwahlen Partner AG, Landschaftsarchitekten BSLA, Cham

Andy Kistler, in anderen Nationen wird die Rolle des Equipenchefs traditionell mit einem Ex-Spitzenreiter besetzt. Nicht so in der Schweiz. Sie sind zwar Sportler, aber nicht Reiter. Ich bin Läufer,Velofahrer und Skifahrer. Über meine Töchter bin ich vor über 20 Jahren zum Reitsport gekommen. Heute bin ich einer der ganz wenigen Equipenchefs derWelt, die nicht Ex-Spitzenreiter sind. Dies soll nicht als Nachteil zu verstehen sein. Im Gegenteil: Ich habe das Riesenglück, dass ich mit dem ehemaligen Spitzenspringreiter Thomas Fuchs als technischem Coach zusammenarbeiten darf. Er betreut die Vorbereitung der Reiter und das Training. Somit habe ich Zeit, mich um all die anderen Angelegenheiten zu kümmern. Meine langjährige Tätigkeit als Manager bei Kimberly-Clark kommt mir dabei zugute.

Zeitmessung

ialpreise gesponsert von der Zimmerei Xaver Keiser, Zug

Zeitmessung

ialpreise gesponsert vom Gasthaus Rathauskeller, Zug

Zeitmessung, 2 Umgänge, ung A mit Zeitmessung (verkürzt)

ialpreise gesponsert von der Juris Treuhand AG, Zug rt von Martin Lenz AG, Baar

eitmessung

alpreise gesponsert von der V-ZUG AG, Zug

eitmessung, ng A mit Zeitmessung

alpreise gesponsert von der Zuger Kantonalbank, Zug Zug, 1. Platz: Tudor Armbanduhr im Wert von Fr. 4000.– selet Schmuck & Uhren, Zug

Grusswort

«Stimmung ist fantastisch» Maja Rosenkranz-Verwilghen

ialpreise gesponsert von der Alfred Müller AG, Baar

Bild: Katja Stuppia

Interview

Zeitmessung

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 31. Mai 2017 · Nr. 21

Sie bewegen sich auf dem internationalen Parkett des Pferdesports. Welche Bedeutung messen Sie nationalen Turnieren wie jenem in Zug zu? Für mich, für das Leitungsteam und für alle Springsportinteressierten sind diese Turniere sehr, sehr wichtig. Wir möchten die Serie um Veranstaltungsorte wie Uster, Amriswil, Galgenen und Zug in den kommenden Jahren unbedingt weiter verstärken. Dass man sich an diesen Turnieren für die Schweizer Meisterschaft in

Humlikon oder für den Schweizer-Cup-Top-Ten-Final in St. Moritz qualifizieren kann, soll zeigen, wie viel Bedeutung der Verband diesen Veranstaltungen zumisst. Diese Turniere braucht es unbedingt für die Reiter, die noch nicht in der Weltspitze angekommen sind. Für junge Reiter, aber auch für die Topreiter, die ihre Nachwuchspferde für internationale Aufgaben vorbereiten. Nicht nur aus sportlicher Perspektive

Spannende Pferdesporttage

ie Austragung der Championatsprüfung am Pfingstmontag ist schon fast fester Bestandteil der Zuger Springkonkurrenz auf dem Stierenmarktareal in der Stadt Zug geworden. Nun freuen wir uns heuer auf die erstmalige Durchführung der 40. Zuger Kantonsmeisterschaften am Sonntag. Dies in Zusammenarbeit mit dem Reit- und Fahrverein Ägerital.

«Ich habe viel Freude an diesem Turnier und komme eigentlich jedes Jahr.» gesehen sind die Turniere wichtig. Auch aus gesellschaftlicher Sicht haben sie enorme Relevanz. Sie bringen pferdesportbegeisterte Menschen zusammen. Man trifft sich an der Springkonkurrenz in Zug.

Wie beurteilen Sie die Entwicklung der Zuger Springkonkurrenz in den vergangenen fünf Jahren? Ich habe viel Freude an diesem Turnier und komme eigentlich jedes Jahr. Auch im vergangenen Jahr war ich am Pfingstmontag vor Ort. Die Stimmung ist fantastisch, der Zuschauerandrang ist grandios, und die Infrastruktur bietet perfekte Bedingungen für Ross und Reiter. Besonders gut gefällt mir, wie nahe der Abreitplatz ist. Man sieht direkt auf den Springplatz. Die Organisatoren schaffen es, den unterschiedlichen Ansprüchen der Besucher gerecht zu werden – vom Bauer bis zum Millionär. Und auch dies macht die Faszination Reitsport aus.

Ulrich Straub, Präsident Zuger Springkonkurrenz

Damit wir den jungen sowie den routinierten Reitern eine Startmöglichkeit bieten können, beginnt die Springkonkurrenz bereits am Donnerstag. Am Samstag schliesst der Grosse Preis von Zug den anspruchsvollen Turniertag ab. Am Pfingstsonntag, der als Familientag gilt, werden die Sportprüfungen für vorwiegend jugendliche Reiter aus der Region stattfinden.

Equipenchef Andy Kistler gewann an der Europameisterschaft im Jahr 2015 im deutschen Aachen mit der Schweizer Equipe der Springreiter die Bronzemedaille. Bild: PD

Wir freuen uns auf spannende Pferdesporttage und wünschen Reitern und Zuschauern ein sportlich anspruchsvolles und schönes Pfingstwochenende.

ZUG

TRADITIONELLER PFINGSTMARKT

ZUG

WA R E N -M A R KT: Vorstadtquai und auf dem Landsgemeindeplatz Pfingstmontag, 5. Juni 2017, ab 09.00 - 18.00 Uhr

LUXUS-BOXSPRINGBETTEN ZU TOP-PREISEN marketingwerkstatt.ch

Jetzt bei Stigamo AG in Gisikon / Inwil LU

Offen am Pfingstmontag 5. Juni 2017, 10 bis 16 Uhr Boxspringbetten der Marke «Rossauer» sind 100 Prozent «Handmade in Germany». Wir beziehen die komfortablen Schlafsysteme direkt vom Hersteller und bieten sie Ihnen zu TopPreisen an. Überzeugen Sie sich selbst – jetzt in unserer grossen Ausstellung.

TOP-PREISE

auf das ganze Sortiment

Die beste Musik. An der Reuss 7 6038 Gisikon / Inwil LU Telefon 041 220 04 41 info@stigamo.ch www.stigamo.ch

mit Apéro am 5. Juni

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 01.06.17 FR 02.06.17 SA 03.06.17 SO 04.06.17 MO 05.06.17 DI 06.06.17 MI 07.06.17

Premiere

BAYWATCH