Zugerbieter 20170712

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 27, Jahrgang 112

Mittwoch, 12. Juli 2017

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

Ihr Kompetenzzentrum für:

Aussichtsparadies

VW Audi • Škoda • Seat • VW NF • •

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! AMAG Zug Alte Steinhauserstrasse 1–15 6330 Cham Tel. 041 748 57 57 www.zug.amag.ch

GARAGE <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM NzQxMwEAUXwZGw8AAAA= NzQ M z cyxN Q MwwE wEA cAd AB UXaN wh Zw G w8 wAAAA 8 AA AAA AA A=A= <w / w < m / > m m>

<wm>10C FWKM oQ7DMAwFv8jRe44zxzOswqKCaTxkGt7_o7Zjle7Q3ZzZCv5uY3-PV o Q7 QQ4C DM C M MAw QwFE vX E 8-j Ro e1 43 4 bsm zO mJToo wqK uh hM CF To xkGtq -GDq 7Pllo7Za _R RaZC lj jGG 7G Q3Z1 3ZzO k1ZO z -c55 ve 58 uO Y3P6 PV 6 P3 3xF7 Vx IIMFzjtYakWxSwyUBzdE65VQXuiE M MP HP Fd zjJtYsYF a WxZ WxSlTvZ Q IQ qZ Z yUp7 Bz U dJEL 65Vw j5VQ JwQX IQDQ ui E iXEtw 2e0evsFaCRiXY-Aolzo0k64omr5fb4Hi eg w 0 7 eD vscP FzaC lA Rn iQ XYYSAo tAol XlzQ aizQog 0rkG 6o 4om vt H r5U 5f stt4 FHiX Hn iX hFPh3IAAAA= h fFX2 FP2 he 3G IAaAO AA_n A6 n ==w </wm> < /wd M dx4 m >jpfwAAAA= A= =</wm>

BAAR ZG

Langgasse 6 Tel. 041 761 23 44 Fax 041 761 23 43

www.stoos.ch

Gemeinderat

Wer wird das Präsidium 2019 übernehmen? terin der Alternativedie Grü nen mitgestalten.» Kann sie sich auch eine Kandidatur fürs Gemeindepräsidium vor stellen? Im Moment sei das noch offen. «Es ist abhängig davon, wer sonst noch antritt. Aber ich finde, es wäre völlig an der Zeit, dass mal eine Frau das Präsidium übernimmt, und es ist wichtig, dass Frauen dafür kandidieren.»

Gemeindepräsident Andreas Hotz will 2018 nicht mehr kandidieren. Damit verändert sich die Ausgangslage für die übrigen Mitglieder des Rats. Claudia Schneider Cissé

Kaum jemand dürfte zwei feln, wenn Andreas Hotz (FDP) in unserem Forum schreibt, er übe sein Amt als Gemeinde präsident weiterhin «mit vol lem Einsatz und topmotiviert» aus (siehe «Zugerbieter» vom 5. Juli). Bereits im Neujahrs gespräch mit unserer Zeitung hatte Hotz jedoch angekündigt, sich bis im Sommer genau zu überlegen, ob er 2018 noch mals für eine Wiederwahl an treten wolle. Nun hat er seinen Entscheid gefällt – und damit inoffiziell auch den Wahlkampf um das Gemeindepräsidium eröffnet.

Nach den Wahlen 2018 werden Gemeindepräsident Andreas Hotz (vorne, Zweiter von links), Paul Langenegger (hinten, Zweiter von rechts) und Hans Steinmann (vorne rechts) nicht mehr im Gemeinderat sein. Berty Zeiter (links), Sylvia Binzegger (Mitte), Pirmin Andermatt (hinten links) und Jost Arnold (hinten, Zweiter von links) werden eventuell auch das Gemeindepräsidium anstreben. Unabhängig vom Wahlausgang dürfte Gemeindeschreiber Walter Lipp (hinten Bild: PD rechts) wieder mit von der Partie sein.

Vier Gemeinderäte sind oder kommen ins Pensionsalter Rein altersmässig hätte für Andreas Hotz (58) eine weitere Legislatur locker drin gelegen. Bei vier der sieben Gemeinde räte ist indes das Pensionsalter ein Thema. Bauchef Paul Lan genegger (CVP) hat schon vor Monaten offengelegt, dass er aktuell seine letzte Legislatur im Gemeinderat absolviert.Auf Anfrage unserer Zeitung sagt auch Finanzchef Hans Stein

mann: «Ich werde auf keinen Fall mehr kandidieren. Für mich sind 20 Jahre im Gemein derat wirklich genug.» Am vergangenen Donnerstag traf sich seine Partei zu einer Vor standssitzung. Steinmann sagt: «Die SVP ist nun intensiv dar an, die Nominationsversamm lung im Frühjahr 2018 vorzu bereiten.» Es sei alles noch offen, «aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass die SVP eher

nicht für das Präsidium kandi dieren wird».

Nun brodelt es bereits in der Gerüchteküche Jost Arnold, Vorsteher Lie genschaften/Sport, erklärt auf Anfrage, er habe stets kommu niziert, dass er sich bis im Herbst für oder gegen eine weitere Kandidatur entschei den werde, und ergänzt: «Dass Andi zurücktritt, hat mich total

überrascht.» Damit ändert sich für Arnold (65) auch die Aus gangslage: Auf die Frage, ob er sich vorstellen könne, als Präsi dent zu kandidieren, sagt der FDPGemeinderat: «Das habe ich mir noch nie überlegt.» Was nicht heisst, dass er diese Über legung nun nicht nachholt. Sozialvorsteherin Berty Zei ter (61) hat sich indes ent schieden: «Ich möchte die nächste Legislatur als Vertre

Neue Chancen für die verbleibenden Gemeinderäte Auch Schulpräsidentin Syl via Binzegger (56) hat für die Forderung nach Frauenkan didaturen ein offenes Ohr: «Nachdem nun das Präsidium neu zu besetzen ist, werde ich diese Option sicher prüfen.» Den definitiven Entscheid, ob sich die CVPGemeinderätin im Herbst 2018 wieder zur Wahl stellt, habe sie aber noch nicht getroffen. Für den ehemaligen Präsi denten der Rechnungs und Geschäftsprüfungskommission Pirmin Andermatt (50), seit 2015 Vorsteher Sicherheit/ Werkdienst, ist klar, dass er nochmals kandidieren wird. Ob für das Präsidium, weiss er aber noch nicht. «Für einen Entscheid brauche ich noch Zeit, ich muss auch noch ver schiedene Gespräche führen», so der CVPPolitiker. Immerhin: Aufgrund der neuen Ausgangslage könnten die Wahlen 2018 doch span nender werden als ursprüng lich erwartet.

Parteien Neben dem Präsidium gilt es, 2019 mindestens zwei weitere Gemeinderatssitze neu zu be setzen. Etwas Erfahrung als Ge meinderat weist Oliver Wand fluh vor. Der Kantonsrat und Präsident der SVP Baar war nach dem Rücktritt von Karl Betschart 2013 ins Gremium nachgerückt, verpasste aber 2014 die Wiederwahl. Eine er neute Kandidatur dürfte der SVP dennoch eine Überlegung wert sein. Keinen Gemeinderat stellt ak tuell die SP. Ihr stärkster Ver treter ist wohl Kantonsrat und Präsident der SP Baar, Zari Dzaferi. Zumal Kantonsrat Alois Gössi die Wahl in den Gemein derat 2010 und 2014 verpass te. Auf der linken Seite profilie ren konnte sich insbesondere Andreas Lustenberger, Kan tonsrat und Präsident der ALG Kanton Zug. Bei der CVP haben sich neben den bisherigen Gemeinderäten die beiden Kantonsräte Barbara Häseli (Präsidentin CVP Baar) und Pirmin Frei (Präsident CVP Kanton Zug) einen Namen ge macht. Auch die FDP hat mit Daniel Abt, Adrian Andermatt und Andreas Hostettler (Präsi dent FDP Kanton Zug) profi lierte Kantonsräte. Wobei diese nicht per se Gemeinderäte wer den wollen. Noch wenig be kannt und ohne Mandat ist bis her die GLP Baar. csc

Projektideen für Zug. 69 stehen zur Wahl. Stimme bis 31. Juli für deine Favoriten auf zugerkb.ch/voting

Wir begleiten Sie im Leben. Seit 125 Jahren. Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst/Vertrieb: 071 272 72 56, Abo_zugerpresse@nzz.ch

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 12. Juli 2017 · Nr. 27

FDP Baar

Sie haben weit gespuckt Viele jüngere und ältere Cracks demonstrierten ihre Techniken – und einige Chriesisteine segelten über die 10-Meter-Marke hinaus! Genau 2,05 Meter weiter flog der diesjährige Spuck-MeisterStein als im Vorjahr! Doch der Sieger bleibt derselbe: Vorjahressieger Martin Scherer überzeugte am Samstag, 1. Juli, in der Ü18-Kategorie wieder alle mit seiner Technik. Seine Bestweite von 13,40 Metern übertraf keiner der zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer der diesjährigen Baarer Chriesistei-Spuck-Meisterschaft. Aber auch die Spuckerinnen und Spucker der U18Kategorie zeigten vollen Einsatz. Raphael Andermatt aus Baar siegte letztendlich mit einer Bestweite von 7,67 Metern.

Demnächst «Zugerbieter» legt eine kurze Pause ein

Traditionsgemäss erscheint in der letzten Juliwoche und in der ersten Augustwoche kein «Zugerbieter». Die letz te Ausgabe vor den Ferien erscheint am 19. Juli. Ab Mittwoch, 16. August, finden Sie die «Baarer Times» wie der jede Woche im Brief Die Redaktion kasten.

IMPRESSUM

Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 112. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11, www.zugerbieter.ch, redaktion@zugerbieter.ch HERAUSGEBERIN: Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktion: Claudia Schneider Cissé (csc) (Leitung), Alina Rütti (ar), Dominique Schauber (dom). Freie Mitarbeit: Daniela Sattler (sat), Franz Lustenberger (fra), Hansruedi Hürlimann (hh), Laura Sibold (ls), Lukas Schärer (lus), Marcus Weiss (mwe), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Peter Theiler (th), Raphael Kryenbühl (rk), Sabine Eichbaum (se), Shayna Basan (bas), Simon Carrel (sim), Zari Dzaferi (zdz), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 071 272 72 56 abo_zugerpresse@nzz.ch Jahresabo Zuger Presse: 99.– CHF (Nicht-Baarer) oder 49.50 (für Baarer) / Zugerbieter: 99.– CHF INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerbieter.ch DRUCK: LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Der «Zugerbieter» erscheint als Lokalausgabe der «Zuger Presse» und als offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Mittwoch in einer Auflage von zirka 12 038 Exemplaren.

Computerfreak gesucht Der Quartierverein InwilArbach möchte seine Internetseite verbessern. Er sucht dafür jemanden, der oder die Spass an Computerarbeit hat. Der Nachbarschaftsverein Inwil-Arbach (Nabia) wurde 1972 als parteipolitisch und konfessionell unabhängiger Verein gegründet – mit dem Ziel, die hohe Lebensqualität in dieser Ecke von Baar zu erhalten und zu fördern. Jeder Anwohner von Inwil-Arbach kann Mitglied werden.

Lurata Reci

Bereits zum dritten Mal amüsierten sich die Teilnehmer Während der ganzen Meisterschaft durften die Organisatoren der FDP Baar über 60 «Wettkämpfer und Wettkämpferinnen» in der eher ungewohnten Disziplin begrüssen. Neben dem Fachsimpeln über die richtige Spucktechnik durften auch die persönlichen – und vielleicht auch politischen – Gespräche nicht fehlen. Und sicher gab es einiges zu lachen.

Nabia

Diverse Aktivitäten rund ums Jahr beleben Quartier Wir setzen uns für Anliegen unserer Anwohner in den Bereichen Verkehr und Infrastruktur ein. Wir unterstützen lokale Anlässe, die unsere Einwohner zusammenbringen, wie zum Beispiel die kürzlich wieder stattgefundene Ebeler Chilbi oder den Rundgang mit Fackeln und Adventsfensterbesichtigung im Dezember.

Martin Scherer (Bildmitte) hat es wieder geschafft. Der von ihm gespuckte Kirschenstein flog 13,40 Meter weit. Somit schaffte er eine persönliche neue Bestweite und ein Resultat, das niemand zu toppen vermochte. Bild: PD

Aufmerksames Auge auf den Bau von Strassen und Antennen Des Weiteren helfen wir Anwohnern, ihre Interessen gegenüber der öffentlichen Hand zu vertreten. Zum Beispiel arbeitete unsere Verkehrsund Infrastrukturgruppe (VIG) mit der Stadt Zug zusammen, um den Fussweg entlang der Alten Baarerstrasse Richtung Kanti Zug zu verbessern – so, dass nun Wasser besser ab-

fliessen kann. Das reduziert im Winter die Eisbildung und macht den Weg begehbarer. Ein aktuelles Thema, das die VIG im Auge behält, ist natürlich der Bau der Tangente Baar/Zug, insbesondere die Einhaltung der Versprechen, welche die Regierung im Rahmen unserer Einsprache und deren Rückzug gemacht hat. Weiter befassen wir uns zum Beispiel mit Baugesuchen betreffend Handyantennen und unterstützen nach Möglichkeit den Verein zur Förderung der Wohnqualität entlang der Hochspannungsleitung Sils– Benken–Mettlen (VFW) bei seinem Anliegen, die Hochspannungsleitung langfristig unterirdisch verlegen zu lassen. Wir waren sehr erfreut über die Fertigstellung und offizielle Eröffnung des Dorfplatzes am 29. April.

Wer hat Interesse, sich mit der Internetseite zu befassen? Dieses Jahr planen wir, unsere Internetseite auf Vordermann zu bringen und auch jüngere Personen anzusprechen. Und sie anzuspornen, sich in der Nabia zu engagieren. Es ist eine super Gelegenheit, die Nachbarschaft besser kennen zu lernen und etwas Neues auszuprobieren. Wir sind für die Hilfe dankbar. Erfahren Sie mehr auf der Seite www.nabia.ch, oder kontaktieren Sie uns via E-Mail an info@ nabia.ch Leo Hagmann, René Sutter, Pietro Basso und Georg Meyer – Vorstand der Nabia

Tischtennisclub

Ein Mitglied brillierte im internationalen Wettkampf Ding Yi hat an den Europameisterschaften die Silbermedaille geholt. Nur knapp verpasste er in Schweden den Sieg. Der für Baar spielende Ding Yi wurde an den Tischtennis-

Europameisterschaften der Senioren in Helsingbor (SWE) in der Kategorie O50 Zweiter und unterlag im Final hauchdünn gegen Miroslav Cecava (CZE) im 5. Satz 10:12, nach 2:1-Satzführung und 9:7-Führung im Entscheidungssatz. Er nahm die Niederlage gelassen: «Ich habe gegen Cecava schon zwei-

mal im Final gewonnen. Er hat gut gespielt und trainiert auch auf höherem Niveau als ich. Ich kann die Niederlage verschmerzen, war ich doch in verschiedenen Senioren-Kategorien Welt- und Europameister.» Die Senioren-Europameisterschaften und Weltmeisterschaften gehören zu

den grössten Sportevents im Tischtennis. In Helsingbor waren über 2000 Spieler und Spielerinnen aktiv. Bei Weltmeisterschaften, nächstes Jahr in Las Vegas (USA), werden es über 4000 sein. Begleitet am Turnier wurde Ding Yi von Marcel Brandenberger, Rolf Nölkes und Ivo Rezic, denen aber kein

Exploit gelang. Umso mehr wurde ihr Clubkamerad Ding Yi unterstützt. Der TTC Baar gratuliert Ding Yi zu seinem sportlichen Erfolg. Es war übrigens seine erste Niederlage in der Saison 2016/17. Philipp Dossenbach, für den TTC Baar

Samariterverein

Die Farben sind von weit her gut sichtbar mitmachen möchte: Wir bilden interessierte Personen mit unserem Kursangebot in Erster Hilfe aus. Um Sanitätsdienste zu leisten, werden die Ersthelfer-Stufe 2 IVR, der BLS-AEDSRC-Kurs und der Kurs «Grundlagen Sanitätsdienst» benötigt, und Sie müssen an mindestens fünf Vereinsübungen innert einem Jahr teilnehmen. Wir bieten Interessierten gerne einen Besuch einer Schnupperübung aus unserem Jahresprogramm an, um einen Einblick in diese interessante Tätigkeit zu gewinnen.

Sie sind präsent, wenn in Baar ein grosser Anlass stattfindet. Seit kurzem machen die Samariter Dienst in neuen Kleidern. An der Vereinsversammlung vom 3. Februar bewilligten die anwesenden Vereinsmitglieder vom Samariterverein Baar neue Einsatzkleider für ihre Mitglieder, welche Sanitätsdienste leisten. Mit den neuen Einsatzkleidern haben die Samariter bereits Einsätze am Dorfturnier, am Abendschwingen und beim 19. Kantonalen Schützenfest geleistet. Wir werden weiter an der 1.-August-Feier und am 2. Baarer Blaskapellentreffen präsent sein und auch in Zukunft bei allen bevorstehenden Sanitätsdiensten in der Gemeinde Baar im neuen Erscheinungsbild auftreten. Wer gerne

Sie freuen sich über ihre neuen Einsatzkleider: Daniel Ritter (vorne von links), Silvia Stüssi, Thomas Wettach (Sanitätschef), Tamara Schürmann (hinten von links), Eveline Ritter, Regula Schicker und Fabienne Binkert. Bild: PD

Wer den Einsatz der Samariter braucht, soll das früh melden Wir bitten Veranstalter, ihre Anfrage frühzeitig vor dem Anlass auf www.samaritervereinbaar.ch an unseren Sanitätsdienstchef Thomas Wettach zu richten, um den Sanitätsdienst sicherstellen zu können. Daniel Ritter

Boriska Winiger (erste von links) mit weitern Schwestern des Rats. Bild: PD

Gratulation

Neu in der Leitung der Schwestern Ab 1967 war die diplomierte Blinden- und Sehbehindertenlehrerin Schwester Borsika Winiger für die Institution Sonnenberg (seit 1981 in Baar) tätig. Nun ist sie neu als Generalrätin in die Leitung der Ordensgemeinschaft der Baldegger Schwestern gewählt worden. Diese besteht aus der Generaloberin und vier Schwestern. Pater Erwin Benz, Baar

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 12. Juli 2017 · Nr. 27

Zuger Kantonalbank

Projektideen warten auf Online-Stimmen vastano. In den Trainings der BGS gehe es darum zu lernen, wie solche Situationen selbstbewusst und sicher gemeistert werden und damit «fliegende Untertassen» möglichst verhindert werden können. «Die hier gelehrte asiatische Kampfkunst dient der Verteidigung und damit der Deeskalation», so Savastano.

Zum 125-Jahr-Jubiläum schrieb die Zuger Kantonalbank den Wettbewerb «Ideen für Zug» aus. Nun kann unter anderen für drei Projekte aus Baar gestimmt werden. Claudia Schneider Cissé

Bis Montag, 31. Juli, sind insgesamt 69 Projektideen auf der Jubiläums-Website der Zuger Kantonalbank zu sehen und werben dort um die Stimmen der Zuger Bevölkerung. «Eine Vielfalt spannender Ideen aus dem kulturellen, sozialen, gesellschaftlichen und sportlichen Umfeld zeigt das kreative Potenzial des Kantons Zug auf», freut sich Carmen Wyss, Leiterin Kommunikation bei der Zuger Kantonalbank. Drei der eingegebenen Projektideen werben für eine Umsetzung in unserer Gemeinde.

Wenn Kinder Katzen vorlesen, haben die beiden viel davon Der Tierschutzverein Zug schlägt vor, dass Kinder im Tierheim Allenwinden den Katzen vorlesen. «Für Kinder mit Vorleseblockaden und/ oder Leseschwierigkeiten sind Katzen geeignete Zuhörer. Den Kindern macht es mehr Spass und Freude, einer schnurrenden Katze vorzulesen als einem ungeduldigen Erwachsenen. Ihre Hemmungen lösen sich rasch», schreiben die Initianten. Wobei sie die Idee nicht selber entwickelt haben.

«GartenZauber von Herzen» will zu Zeit in der Natur motivieren «Die Zeit im Garten zu verbringen ist etwas Einzigarti-

Kinder mit einer Leseschwäche lernen besser, wenn Zuhörer schnurren statt maulen. Das Leseprojekt wurde in den USA von Forschern untersucht. Und es wurde festgestellt, dass das Vorlesen nicht nur den Kindern mit Leseschwierigkeiten, sondern auch den oft misshandelten und somit misstrauischen Katzen hilft, wieder Vertrauen zum Menschen aufzubauen. Geplant ist, während der Schulzeiten auf wöchentlicher Basis (zirka 40 Wochen pro Jahr) jeweils acht Kindern die Möglichkeit zu bieten, im Tierheim Allenwinden einer Katze vorzulesen.

Mit asiatischer Kampfkunst gegen «fliegende Untertassen» Sandro Savastano führt in Baar die BGS, Bewegungs-

Kinder und Jugendliche sensibilisieren – etwa für gesunde und kalorienarme Getränke wie auf dem Bauernhof selbst gemachten Ice Tea aus selber geernteten Kräutern und Früchten und aufgegossen mit frischem Quellwasser.

Die 20 führenden Projekte gelangen dann vor die Jury Stimmen abgeben für die einzelnen Projekte kann man online direkt über den Button beim jeweiligen Projekt. «Man kann natürlich für mehrere Projekte voten, aber pro Projekt nur einmal seine Stimme abgeben», erklärt Carmen Wyss die Regeln. Nach Abschluss des Publikumsvotings werden die 20 führenden Projekte einer hochkarätigen Jury vorgelegt. Diese kürt in der

zweiten Septemberhälfte die Siegerprojekte, die 2018 zur Ausführung gelangen, und bestimmt die Zuwendungen

«Eine Vielfalt spannender Ideen zeigt das kreative Potenzial des Kantons Zug auf.» Carmen Wyss, Zuger Kantonalbank (maximal 50 000 Franken pro Projekt). «Insgesamt wird bis zu einer halben Million Franken ausgeschüttet», so Carmen Wyss. Weitere Informationen: www.zugerkb.ch

In vielen Haushalten werden die Klingen gewetzt. Das muss nicht sein, wenn man intelligente Verteidigungsstrategien anwendet. und Gesundheitsschule, mit Schwerpunkt Selbstverteidigung. Unter dem Titel «Fliegende Untertassen in Zug gesichtet!» möchte er 45 Interessierten ein besonderes Training ermöglichen. «Laut Statistik fliegt bei häuslicher Gewalt oft Geschirr», sagt Sa-

ges. Bei jedem Besuch entdecken wir neue Farben, Blüten, Gerüche, Pflanzen, und so schenkt uns der Garten das besondere Erlebnis», schwärmen Karin und Manuela Fankhauser vom Bauernhof Neuguet. Sie möchten mit ihrem Projekt insbesondere

Naturgärten auf Bauernhöfen sind eine Offenbarung. Mit ihren Pflanzen können nicht zuletzt Kinder und Jugendliche einen wertvollen Schritt auf die Natur zu machen. Bilder: PD

Schulen

Zwei Lehrpersonen werden womöglich etwas wehmütig zurückblicken Endlich Ferien. Darüber freuten sich die meisten der über 2100 Kinder und Jugendlichen am letzten Schultag am Freitag. Für zwei Lehrerinnen war es auch der letzte Arbeitstag. Olinda Hägi und Ruth Huber können sich noch gut an den Tag erinnern, als sie zum ersten Mal als Lehrerin vor einer Klasse standen. «Etwas nervös»

sei sie gewesen damals, sagt Olinda Hägi (Bild), Unterstufenlehrerin im Dorfmatt, aber auch voller Freude, «nun eine eigene Klasse zu unterrichten». Ruth Huber begann ihre schulische Karriere als Lehrerin für Fachunterricht Medizinisches Labor. Das Schulegeben habe sie so fasziniert, dass sie später in Menzingen die Ausbildung

zur Handarbeits- und Hauswirtschaftslehrerin nachholte. Nach einem Unterbruch als Pächterin des Camping-Strandbadrestaurants am Türlersee fand Ruth Huber (Bild) vor vier Jahren den Weg zurück in den Schulalltag in Allenwinden.

Verbundenheit mit der Natur und Freude am Handwerklichen Nach den vielen Jahren im Schulzimmer zieht Olinda Hägi ein ganz einfaches Fazit, auch ein Lob an die ganze Schule: «Es ist eine wunder-

schöne Zeit gewesen.» Und Ruth Huber (Bild) ergänzt: «Im Textilen Werken kann man ganz besonders auf die Kinder eingehen»; und sie denkt an die Fasnachtsgewänder, die sie mit den Kindern für den Faschall-Umzug in Allenwinden gemacht hat. Auf die Frage, was sie den Schülerinnen und Schülern

mitgeben wollen, sprechen beide von Werten wie Ehrlichkeit, der Verbundenheit mit der Natur oder der Freude am Handwerklichen.

Auch zahlreiche Jugendliche haben Schulzeit hinter sich Ein bisschen Wehmut kommt schon auf bei den beiden Neupensionierten, die von Rektor Urban Bossard und Schulpräsidentin Sylvia Binzegger an der Schlusskonferenz gewürdigt wurden.Aber nicht nur die beiden Lehrerinnen verlassen

Feuerwehr

Dorf-Fäscht

Organisatoren suchen ein weiteres Mitglied In gut einem Jahr, am 25. August 2018, wird das Dorfzentrum zum neunten Mal zu einer grossen Festmeile. Jetzt laufen die Vorbereitungen an.

Am Dorf-Fäscht 2018 wird auch Kindern wieder viel geboten. Vorerst brauchen die Organisatoren aber Archivbild: sat noch Unterstützung.

Alle drei Jahre findet im August das Baarer Dorf-Fäscht statt. Das Organisationskomitee (OK) unter der bewährten Leitung von Gewerbevereinspräsident Arno Matter wird am Dorf-Fäscht 2018 wiederum die komplette Infrastruktur (Strom, Wasser, Festmobiliar, Catering) organisieren. Und verschiedenste Baarer Vereine werden die rund 25 Bars und

die Schule Baar. Es sind auch 176 Jugendliche, die ihre obligatorische Schulzeit mit dem letzten Freitag beendet haben. 174 von ihnen haben bereits einen Anschluss vereinbart, sei es eine Lehrstelle oder eine weiterführende Schule. Für die restlichen zwei Schüler – da ist Urban Bossard zuversichtlich – soll noch eine Lösung gefunden werden. Eine positive Bilanz, welche allen Lehrkräften ein gutes Zeugnis ausstellt. Franz Lustenberger

Beizli entlang der Dorf- und Rathausstrasse führen. «Die Vereine wirtschaften in die eigene Kasse und müssen nur eine bescheidene Platzmiete bezahlen», sagt Arno Matter. Das OK werde jetzt über die Sommerferien die wichtigsten Grundsätze für das DorfFäscht 2018 festlegen und im Frühherbst die Vereine für eine Teilnahme anfragen.

Am bewährten Konzept soll nichts geändert werden «Das Unterhaltungskonzept wird von der letzten erfolgreichen Durchführung übernommen», macht der OK-Präsident schon mal klar. Am Kreuzplatz und an der Dorf-

strasse werden wiederum zwei grosse Bühnen aufgestellt. Auf zwei Nebenbühnen wird in den Umbaupausen für Unterhaltung gesorgt. «Natürlich gibt es auf dem Rathausplatz auch wieder ein attraktives Kinderprogramm», verspricht Matter. «Das DorfFäscht bleibt sich selbst also treu.»

Für das Ressort Administration wird Unterstützung gesucht Veränderungen hat es im Organisationskomitee gegeben. Beni Schaller hat seinen Rücktritt eingereicht. Für ihn übernimmt Susanne Nietlispach neu das Ressort Finanzen. Auch Petra Schweizer, die sich

bisher um die Administration gekümmert hat, wird diesmal nicht mehr zur Verfügung stehen. «Für die Betreuung des Ressorts Administration haben wir bisher noch keinen Ersatz gefunden», bedauert Arno Matter. Das OK ist also noch auf der Suche nach einer Person für die Administration. Weiterhin im OK engagieren sich neben Präsident Arno Matter auch Martin Uster (Verpflegung), Daniel Abt und Joe Trüssel (Bauten/Logistik), Thomas Grütter (Verkehr/Sicherheit), Michael Käppeli (Werbung), Kurt Maurer (Unterhaltung), Reto Flury (Tombola) sowie Silvan Meier (Presse). csc

Die Feuerwehr Baar leistete folgenden Einsatz: Mittwoch, 5. Juli, 20.28 Uhr, Sihlbruggstrasse. In einem Industriegebäude löste die Brandmeldeanlage wegen künstlichen Rauchs eines Rauchgerätes Alarm aus. pd

Demnächst Auch die Ludothek legt eine Pause ein

Von Montag, 24. Juli, bis Samstag, 5. August, bleibt die Ludothek während zwei Wochen geschlossen. Für die restlichen Wochen in den Sommerferien gelten die normalen Öffnungszeiten. pd

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 12. Juli 2017 · Nr. 27

Schlachtanlage

Metzger wird auch mal zum Geburtshelfer Ein saftiges Steak oder eine Wurst auf dem Grill: Dahinter stecken ein grosses Fachwissen und viel Arbeit. Dies belegt ein Augenschein in der Schlachtanlage Walterswil. Franz Lustenberger

Eine weisse Schürze, eine Haube übers Haar. Der Reporter unserer Zeitung erhält gleich beim Eingang ein neues Outfit. «Hygiene ist in einem Metzgereibetrieb oberstes Gebot», macht Urs Meier, Chefmetzger in Walterswil, klar.

Die Anlage gehört den Zuger Gemeinden Schlachten, ausbeinen, verarbeiten, trocknen, vakuumieren, wursten. Der Metzgereiberuf ist vielfältig und gewichtig. Durch die Hände der fünf festangestellten Metzger inWalterswil gehen täglich gegen 2,5 Tonnen Fleisch. Es sind vor allem Tiere aus der Region, also dem Kanton Zug und dem angrenzenden Säuliamt. Aber auch der Biobetrieb Murimoos mit seinen geschützten Arbeits- und Beschäftigungsplätzen im Freiamt lässt hier schlachten. «Wir sind Bio-zertifiziert», sagt der stellvertretende Chefmetzger Thomas Meier und Bruder von Urs Meier mit Stolz. Dem Tierwohl und der Tierwürde wird hohe Beachtung geschenkt. Die angelieferten Tiere sind in einer fremden Umgebung. Aus diesem Grund wird an der Ruessenstrasse in Walterswil sachte und ruhig ge-

arbeitet. Töten ist für die Metzger Routine, und gerade weil dem so ist, hält Urs Meier fest: «Wer Freude am Töten hat, wird sicher nicht Metzger.»

Fleisch, das nicht verkauft werden darf, geht an Tierparks Die Anlage gehört den Gemeinden des Kantons, organisiert als Zweckverband. Hier werden primär für lokale Metzgereien und Bauern Schlachtungen und Erstverarbeitungen vorgenommen. Gelegentlich stehen aber Notschlachtungen an. Diese machen nur rund 5 Prozent des Volumens aus. Sämtliche auf dem Schlachthof angelieferten Tiere werden vom

«Hygiene ist in einem Metzgereibetrieb oberstes Gebot.» Urs Meier, Chefmetzger Schlachtanlage Walterswil

Tierarzt auf ihren Gesundheitszustand untersucht. Nach der Schlachtung führt der gleiche Tierarzt dann die Fleischuntersuchung durch. Bei Notschlachtungen gilt: Im besten Fall – beispielsweise bei einem Unfall des Tieres – wird das Fleisch für den Verzehr durch den Menschen freigegeben. Andernfalls wird es etwa als Futter an dieTierparks Goldau oder Zürich-Langenberg weitergegeben. Oder es kommt nach Bazenheid im Toggenburg in dieTiermehlfabrik, wo die da-

Der stellvertretende Chefmetzger Thomas Meier (rechts) zerlegt ein Rinderviertel, genau beobachtet von seinem Vater Armin Meier. Er übt den Metzgerberuf seit 54 Jahren aus. Im Betrieb ist er aber nur noch tätig, wenn Not am Mann ist. Bild: Franz Lustenberger raus hergestellten Tiermehle undTierfette letztlich als Brennstoff für Zementwerke oder für die Wärmeerzeugung aufgearbeitet werden. Gleiches passiert mit toten Tieren aus den Gemeinden und Schlachtabfällen aus allen Zuger

Metzgereien, die gleich nebenan in die zentrale Tierkörpersammelstelle angeliefert werden. Toni Weber, der Leiter dieser Sammelstelle, hat schon viele tote Tiere gesehen, auch exotische – einmal sei sogar ein kleines Krokodil darunter gewesen.

Manchmal sind Metzger auch Geburtshelfer, wie Thomas Meier am Schluss des Rundgangs erzählt. Könne eine Kuh ihr Kalb nicht natürlich zur Welt bringen, dann werde man auch mal auf einen Hof zu einem Kaiserschnitt gerufen. «Das ge-

schieht etwa viermal im Jahr.» Die Kuh werde daran sterben. «Aber das Kalb können wir retten.» Das seien dann auch ganz schöne Momente und für uns Aussenstehende auch unerwartete Einblicke in den Metzgerberuf.

Zum Gedenken

Nachruf

Josef Birrer-Binzegger

sein ganzes weiteres Leben. Es war eine schöne Zeit. Echte Freundschaften wurden geknüpft, die teilweise bis zu seinem Lebensende hielten. Aus nächster Nähe erlebte er viele spannende Empfänge von Persönlichkeiten. Auch als Vatikan- und Fremdenführer wurden die Gardisten eingesetzt. So passierte es 1950, dass eine Gruppe hübscher junger Frauen, darunter auch seine spätere Frau Hedy Binzegger, Rom und den Papst besuchte. Josef Birrer, von allen Sepp genannt, wurde am 18. November 1926 als Zweitjüngster von sieben Kindern in Spreitenbach geboren. Wenn auch in einfachen Verhältnissen, durfte er eine schöne Kindheit erleben. Seine Mutter, der gute Geist der Familie, sorgte mit grosser Liebe dafür, dass die Kinderschar glücklich und zufrieden aufwachsen durfte.

Nach dem Militärdienst zog es ihn zur Schweizergarde Im Februar 1945, der Zweite Weltkrieg war noch im Gange, musste der 18-jährige Sepp in die RS einrücken und gleich noch die Unteroffiziersschule absolvieren. So schlecht hatte ihm das Soldatenleben wohl nicht gefallen. Denn er reiste nach Rom und trat 1948 in die Schweizergarde ein. Dieser Lebensabschnitt prägte ihn für

Für jene, die in Gott verbunden sind, gibt es keinen Abschied.

18. NOVEMBER 1926 BIS 18. JUNI 2017

Bei den Gardisten traf er auch auf die Liebe seines Lebens Nach seiner Rückkehr in die Schweiz 1951 führte ihn eine seiner Velotouren nach Baar. Er traf da wieder auf Hedy, und so begann die lebenslange Liebesgeschichte. Geheiratet wurde 1954 in der Gardekapelle im Vatikan, und Sepp trat eine Stelle als Steuerbeamter bei der Steuerverwaltung des Kanton Zug an. 1956 kamen Monika und 1958 Martin auf die Welt. Das Glück war perfekt. Aber das Leid traf sie plötzlich, als Martin an Krebs erkrankte und bereits mit drei Jahren verstarb. Die Trauer war unendlich. In dieser schweren Zeit behielt Sepp aber immer das Wohlergehen der restlichen Familie im Auge. Viel Schönes wurde unternommen, Ski gefahren und gewandert. Sepp war ein aktives Mitglied der Männerriege Hochwacht

Zug. Er liebte die wöchentlichenTurnabende mit anschliessendem Jass und die jährlichen Ausflüge. Im Jahr 1978 zogen Hedy und Sepp von Zug nach Baar an den Sonnenweg, wo sie sich ausserordentlich wohl fühlten. Das grosse Glück brachten ab 1984 die drei Grosskinder Alexandra, Stephanie und Julian zurück. Sepp war ein ausserordentlich liebevoller Grossvater und immer zu allerlei Spässen bereit. Die Grosskinder waren jeweils gerne am Sonnenweg in den Ferien. Sepp und Hedy nahmen grossen Anteil am weiteren Leben des älter werdenden Trios, und so wurde eine starke Beziehung zueinander geschaffen. Kinder zauberten ihm zeitlebens ein Lächeln aufs Gesicht. Deshalb freute er sich auch sehr über Aurelio und Moira – seine beiden Urgrosskinder.

Der Abschied rückte langsam, und doch stetig, immer näher Mitte Januar dieses Jahres verunfallte Hedy, und so wurde für ihn ein Aufenthalt im Pflegezentrum unausweichlich. Die liebevollen Pflegerinnen und Pfleger halfen ihm über diesen Schock hinweg. Am 8. Juni erkrankte Sepp an einer akuten Infektionskrankheit, von der er sich nicht mehr erholte. So entschlief er im Kreise seiner Familie an einem sonnigen Sonntagmorgen, dem 18. Juni 2017.

WIR DANKEN HERZLICH für die grosse Anteilnahme, die wir in den Tagen des Abschieds von unserem geliebten

Josef Birrer-Binzegger 18. November 1926 – 18. Juni 2017

von Verwandten, Bekannten und Nachbarn erfahren haben, für die zahlreichen persönlichen Karten und Briefe mit tröstenden Worten, für die grosszügigen Spenden. Speziell danken wir: dem ganzen Team des Pflegezentrum Baar für die überaus liebevolle und aufmerksame Betreuung Pfarrer Anthony Chukwu für die gehalt- und stimmungsvolle Abdankungsfeier in der Kirche St. Martin, Baar Eva und Martin Kovarik für die wunderschöne musikalische Umrahmung des Gottesdienstes

der Vereinigung ehemaliger Päpstlicher Schweizergardisten für das letzte Geleit und den Fahnengruss dem Turnverein Hochwacht Zug für den Fahnengruss allen, die Josef im Leben mit Liebe, Freundschaft und Wertschätzung begegnet sind und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. Baar, im Juli 2017

Die Trauerfamillie

Dreissigster: Samstag, 15.Juli 2017, 18.00 Uhr in der Kirche St. Martin, Baar

Todesfälle Baar 5. Juli Pavlos Constantinou-Diekmann, geboren am 3. Oktober 1943, wohnhaft gewesen in der Burgmatt 6. Die Beisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis in Bern statt. Baar Nahide Küçük-Uzun, geboren am 12. Oktober 1931, wohnhaft gewesen am Eschenweg 3. Die Bestattung findet in der Türkei statt.

1. Juli

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 12. Juli 2017 · Nr. 27

Baugespanne

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Toni Iten, Zimbel, 6340 Baar, Anbau Schafunterstand am Gebäude Assek. Nr. 184i auf GS Nr. 1496, Chupferschmitte, Koordinaten 680 791 / 227 677, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. Auflage ab 7. Juli 2017; Einsprachefrist bis 26. Juli 2017.

1.-August-Feier 2017

Gysi-Betimag Beteiligungs- und Immobilien AG, Zugerstrasse 32, 6340 Baar, vertreten durch Martin Lenz AG, Generalunternehmung, Langgasse 47b, 6340 Baar, Abbruch Gebäude Assek. Nr. 753a sowie Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle auf GS Nr. 621, Friedenstrasse 4. Auflage ab 7. Juli 2017; Einsprachefrist bis 26. Juli 2017.

von 11.00–15.00 Uhr auf dem Platz Schulhaus Marktgasse, Baar Feiern Sie mit uns den Geburtstag der Schweiz! Wir laden die Bevölkerung von Baar herzlich zur diesjährigen 1.-August-Feier ein. Verbringen Sie mit uns ein paar gemütliche und frohe Stunden. 11.00 Uhr ab 11.30 Uhr 12.30 Uhr anschliessend

Apéro mit Fahnenschwingern und Alphorntrio der Zuger Alphornbläser-Vereinigung offeriert durch Ihre Einwohnergemeinde Älplermagronen mit Apfelmus und Grilladen Festrede zum Bundesfeiertag durch Charly Keiser, Redaktor «Zuger Zeitung» Feldmusik Baar mit Landeshymne und weiteren musikalischen Darbietungen

– Festwirtschaft geführt durch die Trachtengruppe Baar – diverse Kinderattraktionen u.a. mit «Clown Muck», grosse Gumpiburg und Spiele der Ludothek Baar – musikalische Unterhaltung mit der Kapelle «Jost Ribary – René Wicky, Oberägeri» Bei schlechter Witterung findet der Anlass im Gemeindesaal statt.

Yusuf Savmaz, Albisblick 5, 6319 Allenwinden, Projektverfasser Hürlimann Holzbau AG, Albisblick 61, 6319 Allenwinden. Aussenpool beim EFH Assek. Nr. 2278a auf GS Nr. 3332, Albisblick 5. Auflage ab 14. Juli 2017; Einsprachefrist bis 2. August 2017. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Ueli Baumann, Gartenstrasse 7, 6340 Baar, Ersatz einer bestehenden Pergola beim Gebäude Assek. Nr. 545a auf GS Nr. 209, Gartenstrasse 7. Auflage ab 14. Juli 2017; Einsprachefrist bis 2. August 2017. Lea Ruckstuhl und Gregor Vogt, Mühlegasse 25, 6340 Baar, Projektverfasser CST Architekten AG, Baarerstrasse 88, 6300 Zug. Neuer Autounterstand sowie Anbau und Dachsanierung mit neuer Lukarne beim Gebäude Assek. Nr. 1749a auf GS Nr. 2579, Albisblick 9. Auflage ab 14. Juli 2017; Einsprachefrist bis 2. August 2017. Hensler AG, Jöchlerweg 4, 6340 Baar, Projektverfasser, Luft-/Wasser-Wärmepumpe beim Gebäude Assek. Nr. 1773a auf GS Nr. 2593, Ägeristrasse 42b, geändertes Projekt. Auflage ab 14. Juli 2017; Einsprachefrist bis 2. August 2017. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Einwohnergemeinde Soziales / Familie www.baar.ch

Reklamegesuch

Deutsch lernen in der Gemeinde Möchten Sie . . . Deutsch lernen? Kontakte knüpfen? Informationen erhalten zum Leben in der Gemeinde Baar und im Kanton Zug? Die Gemeinde Baar unterstützt Sie und bietet Deutschkurse an: Einstufungsabend: Kursbeginn/-ende: Kursdauer: Kurstage: Kurszeiten: Kurskosten: Kursniveau: Anmeldeschluss:

Dienstag, 22. August 2017, 18.30 Uhr (obligatorisch) 5. September 2017 bis 1. Februar 2018 32 Abende à 90 Minuten, zweimal pro Woche voraussichtlich Dienstag und Donnerstag zwischen 18.20 und 21.30 Uhr CHF 480.– (ohne Lehrmittel) von A1 bis A2 (nach GER) 21. August 2017

Weitere Informationen sowie Anmeldeformulare erhalten Sie von der Einwohnergemeinde Baar, Soziales / Familie, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, T +41 41 769 07 11, per E-Mail: soziales-familie@baar.ch.

Ferien / Wirtesonntage der Baarer Restaurants Sommer 2017 Restaurant Baarburg

Ferien

Wirtesonntage

Keine Ferien

Sonntag / Montag

Bären

12. Juli 2017 – 12. August 2017

Mittwoch

Bauernhof

17. Juli 2017 – 8. August 2017

Montag / Dienstag

BBQ

Blickensdorf

Samstag/Sonntag

23. Juli 2017 – 15. August 2017

Sonntag / Montag allg. Feiertage

Keine Ferien

Sonntag

Brauerei

Samstag / Sonntag bis 16.30 Uhr

Café Bar Lounge Sunshine

Café Bistro Zumbach

Café Dorfplatz

Keine Ferien

Keine

Café Schutzengel

Keine Ferien

Keine

Brasserie Maienrisli Benjarong Thai Cuisine

Café Von Rotz Cheers Bar

5. August 2017 – 21. August 2017

Sonntag / Montag

Cherry Bowl

Keine Ferien

Keine

Ebel

Keine Ferien

Keine

Fontana

Keine Ferien

Samstag / Sonntag, allg. Feiertage

Maddalena

Sonntag

Hello World

22. Juli 2017 – 6. August 2017

Juni bis September: Sonntag Oktober bis Mai: keiner

Hirssattel

24. Juli 2017 – 7. August 2017

Montag

Höllgrotten

Keine Ferien

Montag

Hong Kong Dragon

Keine Ferien

Montag

Krone

15. Juli 2017 – 6. August 2017

Sonntag

La Pizza (Liefer-Serv.)

La Strada

Löwen

Neuhof

24. Juli 2017 – 7. August 2017

Samstag / Sonntag, allg. Feiertage

Neumühle

Keine Ferien

Sonntag / allg. Feiertage

Park Café Martinspark

Keine Ferien

Keine

Schützenstube

Siesta

Silvia's Café-Bar Sport Inn Testarossa

Keine Ferien

Samstag / Sonntag

Keine Ferien

Sonntag

26. August 2017 – 10. September 2017

Samstag / Sonntag

Löwen, Allenwinden

Adler, Allenwinden

Zur alten Lorze

* = Keine Angaben

E. Wanger AG, Architekten HTL, Seestrasse 81, 8803 Rüschlikon, Gesamtkonzept Reklamen beim Gebäude Assek.Nr. 34a auf GS Nr. 2304, Sihlbruggstrasse 105. Auflage ab 7. Juli 2017; Einsprachefrist bis 26. Juli 2017. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Einwohnergemeinde Planung / Bau

Öffentliche Auflage des Beschlusses der Gemeindeversammlung vom 22. Juni 2017 betreffend Teilrevision Bebauungsplan Rathausplatz In der Zeit vom 5. April bis 7. Mai 2012 wurde die obige Teilrevision im Sinne von § 39 Abs. 1 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG) öffentlich aufgelegt. Es ging eine Einwendung ein. An der Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2012 wurde die Vorlage auf Ersuchen der Grundeigentümerin zurückgezogen. Am 27. Juni 2013 wurde das Geschäft erneut der Gemeindeversammlung unterbreitet, dann aber an den Gemeinderat zurückgewiesen. Nach Wiederaufnahme des Verfahrens Anfang 2017 wurde das Geschäft der Gemeindeversammlung am 22. Juni 2017 wieder unterbreitet. Diese stimmte der Teilrevision des Bebauungsplanes Rathausplatz in Kenntnis der Einwendung grossmehrheitlich zu. Gemäss § 41 Abs. 1 PBG ist jeder Beschluss über den Erlass, die Änderung und die Aufhebung von gemeindlichen Bauvorschriften, Zonen- oder Bebauungsplänen vom Gemeinderat zweimal im Amtsblatt zu publizieren und während 20 Tagen öffentlich aufzulegen. Im Sinne dieser Bestimmung wird der Beschluss zur Teilrevision mit den folgenden Unterlagen aufgelegt: Verbindlicher Plan 1. Teilrevision Bebauungsplan Rathausplatz 1:500 inklusive Bestimmungen Orientierende Unterlagen 2. Erläuternder Bericht vom 21. März 2012 inklusive Richtprojekt 3. Beschluss des Gemeinderates Baar vom 7. Dezember 2011 (Verabschiedung Vorprüfung) 4. Vorprüfungsbericht Amt für Raumplanung vom 6. März 2012 5. Vorlage zur Gemeindeversammlung vom 22. Juni 2017 6. Beschlussprotokoll zur Gemeindeversammlung vom 22. Juni 2017 Die Auflage erfolgt von Freitag, 7. Juli 2017, bis und mit Donnerstag, 27. Juli 2017, während der ordentlichen Büroöffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, Montag bis 18.00 Uhr) im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar. Die Unterlagen sind ebenfalls auf der Homepage der Einwohnergemeinde Baar einsehbar. Gemäss § 41 Abs. 3 PBG kann während der Auflagefrist beim Regierungsrat Beschwerde erheben, wer von den Vorschriften oder Plänen berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an der Aufhebung oder Änderung des Beschlusses der Einwohnergemeinde hat. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist genau zu bezeichnen. Die Beweismittel sind zu benennen und soweit möglich beizulegen. Baar, 5. Juli 2017

Gemeinderat Baar

Einwohnergemeinde Soziales / Familie www.baar.ch

Deutsch lernen in der Gemeinde – Deutschkurs (Anfängerkurs) mit Kinderhort Möchten Sie . . . Deutsch lernen? Kontakte knüpfen? Informationen erhalten zum Leben in der Gemeinde Baar und im Kanton Zug?

Aktuell Einladung zur Vernehmlassung Die Direktion des Innern hat die Gemeinden eingeladen, zur Änderung des Gesetzes über Denkmalpflege, Archäologie und Kulturgüterschutz vom 26. April 1990 (Denkmalschutzgesetz) bis 4. Oktober 2017 Stellung zu nehmen. Bei der Revision geht es im Wesentlichen um mehr Mitsprache für Eigentümerschaften, Unterschutzstellungen mittels verwaltungsrechtlichem Vertrag, Stärkung der Politik im Unterschutzstellungsverfahren, Aufhebung Denkmalkommission, regelmässige Aktualisierung des Inventars der schützenswerten Denkmäler und bessere Koordination von gemeindlichem Ortsbild- und kantonalem Denkmalschutz. Gemeindeversammlungsdaten 2018 Für die Gemeindeversammlungen im Jahr 2018 hat der Gemeinderat folgende Daten bestimmt: • Donnerstag, 15. März 2018 (Blankodatum) • Mittwoch, 13. Juni 2018 (Rechnungsgemeinde) • Donnerstag, 13. September 2018 (Blankodatum) • Mittwoch, 12. Dezember 2018 (Budgetgemeinde) Die Gemeindeversammlungen finden jeweils um 19.30 Uhr im Gemeindesaal Baar statt. TEXAID – Kleidersammlung Die TEXAID Textilverwertungs-AG teilt mit, dass in der Gemeinde Baar im Jahr 2016 total 194 880 kg gebrauchte Kleidungsstücke, Schuhe sowie Haushalttextilien gesammelt wurden. Aufgrund der gesammelten Menge kommt karitativen Organisationen die Summe von CHF 38 781.10 zu. Insgesamt wurden in der Schweiz im Jahr 2016 rund 36 000 Tonnen gesammelt. Baubewilligungen Almada AG, c/o Martina HüslerHilfiker, Oberer Chämletenweg 42b, Hünenberg See, vertreten durch Hüsler Architektur GmbH, Sinserstrasse 8, Cham: Sanierung Fenster sowie neuer Sonnenschutz beim Gebäude Assek. Nr. 2252a auf GS Nr. 2492, Ruessenstrasse 5a BRC Bauprozess Realisation, Patric Micheli, Buckhauserstrasse 1, Zürich: Neue Stützmauer und Containerabstellplatz auf GS Nr. 428, Haldenstrasse Einwohnergemeinde Baar, Rathausstrasse 6, Baar: Gerätehaus auf GS Nr. 1265, Rigistrasse 27

Die Gemeinde Baar unterstützt Sie und bietet einen Deutschkurs (Anfängerkurs) mit Kinderhort an: Kursbeginn/-ende: Kursdauer: Kurstage: Kurskosten: Kursniveau: Anmeldeschluss:

6. September 2017 bis 31. Januar 2018 16 Mal à 90 Minuten, einmal pro Woche Mittwochnachmittag CHF 320.–, inkl. Kinderhort, ohne Lehrmittel Anfängerkurs (ohne/wenige Vorkenntnisse) 21. August 2017

Weitere Informationen sowie Anmeldeformulare erhalten Sie von der Einwohnergemeinde Baar, Soziales / Familie, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, T +41 41 769 07 11, per E-Mail: soziales-familie@baar.ch

www.baar.ch / T 041 769 01 11 12. Juli 2017 Li/sf

50%

1+1

23.85 statt 47.70

3.95

per Tragtasche

7.95

per kg

9.50

Tragtasche zum Selberfüllen mit folgenden Sommerfrüchten (ohne Bio): Nektarinen, Pfifirsiche, Pflaumen, im Offenverkauf (bei einem Mindestgewicht von 3,4 kg: 1 kg = 2.34)

Superpreis

EFRISCHER KNALL

Coop Pouletbrust, Österreich/Slowenien, in Selbstbedienung, ca. 900 g

13.95 statt 15.60

9.95

statt 19.–

NAT D KW28/17

statt 13.50

Ananas extrasüss (ohne Bio, Coop Primagusto und Mini), Fairtrade Max Havelaar, ma, 2 Stück Ghana/Costa Rica/Panam

50%

Coop Milchdrink, UHT, 12 × 1 Liter (1 Liter = 1.16)

Coop Naturafarm Schweinshalssteak, mariniert, Schweiz, aufgetaut, in Selbstbedienung, 4 Stück (100 g = 1.42)

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

solange Vorrat

41%

statt 7.90

Salice Salentino DOP Vecchia Torre 2014, 6 × 75 cl (10 cl = –.53)

www.coop.ch

12. 7.–15. 7. 2017

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Jetzt Markenmöbel ab Ausstellung 33% bis 66%* reduziert

*Beispiel: Ronald Schmitt Glastisch Fr. 1'817.– statt Fr. 5'347.– / Alberta Bett Bellavita (ohne Bettinhalt) Fr. 1'323.– statt Fr. 3'893.– / Team by Wellis Tisch Diverso Fr. 2'900.– statt Fr. 8'526.– 6232 Geuensee Telefon 041 925 60 90

Weitere Angebote online www.moebelschaller.ch/sortiment/outlet

JETZT JET JETZT JET ETZT

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

% nur

SALE %

nur

149.90

349.–

Tiefpreisgarantie

statt

499.–

-30%

% Nie mehr abtau

en!

No Frost

nur

799.–

statt

1299.–

-38% Exclusivité

H/B/T: 52 x 44 x 47 cm

Mit praktischer Türöffnungshilfe

H/B/T: 143 x 55 x 58 cm

H/B/T: 161 x 70 x 78 cm

Gefrierbox

Gefrierschrank

• 30 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107524

• 147 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107362

• 286 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 134288

TF 051.1-IB

*Gilt auf den günstigeren Artikel. Gültig auf das REGULÄRE und REDUZIERTE SORTIMENT.

Mit elektronischer Temperaturanzeige

TF 168

GSN 51FW30H NoFrost

Die beste Musik.

Rotkreuz-Notruf Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind. Ein persönlicher und kompetenter Service. Weitere Informationen: Rotkreuz-Notruf ∙ Telefon 041 710 59 46 info@srk-zug.ch ∙ www.srk-zug.ch

Schweizerisches Rotes Kreuz Zug

KULTUR

Zuger Presse Âˇ Zugerbieter Âˇ Mittwoch, 12. Juli 2017 Âˇ Nr. 27

DĂ¤umelinchen

MĂ¤rchen und Bilder zur Sinfonie Zwei Baarerinnen helfen dem Orchester ChamHĂźnenberg bei einem Grossprojekt: Das MĂ¤rchen vom MĂ¤dchen in der Nussschale wurde vertont.

VORSCHAU $/ . Uhr DO1 . 26.*ANUAR, Februar, 20.15 Uhr MI. 6. September, 20.15 Uhr

)DOWVFK :DJRQL Âą 'LH 5K\WKPXV3RHWHQ Wer kennt ihn nicht, den Blues Max? Âą Bibliothek.DEDUHWWSUHLV in der Rathus-SchĂźĂźr 'HXWVFKHU

KINO IM KOPF â&#x20AC;&#x201C; YVONNE EISENRING â&#x20AC;&#x201C; 7/24 7),$ n MUSIKKABARETT EIN JAHR FĂ&#x153;R DIE LIEBE !24'%2%#(4% Max macht die Augen zu. Und denkt Yvonne verliebtUnd sichdas nichtâ&#x20AC;Ś 5.4%2(!,45.' sich aus.Eisenring Alles MĂśgliche.

Simon Bertschi und Claudia Schneider CissĂŠ

Die NotenblĂ¤tter rascheln, die Koffer klackern, und die Instrumente werden gestimmt. Rund 35 Musiker des Orchesters Cham-HĂźnenberg (OCH) finden sich am Mittwochabend im alten Spritzenhaus direkt hinter dem Chamer Gemeindehaus zur Probe ein. Als sie beginnt, ist Dirigent Samuel Nyffeler die Begeisterung fĂźr das Projekt anzusehen. Noch bleibt etwas Zeit bis zur Premiere von ÂŤDĂ¤umelinchenÂť. Insgesamt

typisch Generation Y. ÂŤKino Wie und UnmĂśgliche sowieso. imwo KopfÂť ,Q LKUHP DNWXHOOHQ 3URJUDPP YHUELQGHQ findet manim den Mann,Da der spannender und Blues Bauch. kannst du 6LOYDQD XQG 7KRPDV 3URVSHUL VDWLULVFKH ist ein lachen! Single-Leben? nurals noch HumorEisenring kommt dann :RUWNXQVW XQG LQV]HQLHUWH 3RHWU\ 6RQJV zum Einsatz, wenn Leben kalte geht aufs Ganze unddas kĂźndigt Job und ]X HLQHU XQJHZ|KQOLFKHQ 'DUELHWXQJ FĂźsse kriegt. auch. Blues wie Max Wohnung. SieBlues datet*DQ]N|USHUNDEDUHWWV in StĂ¤dten ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ singt, spieltWien, und fabuliert sich schlitz$OV 3DDUJURRYHU 0HQVFKHQIRUVFKHU Hamburg, New York, Havanna, ohrig durch XQG %Â KQHQSULPDWHQ RKQH erfĂ¤hrt dabeisein vielHirn-Hollywood. Ăźber die %HLVV unterKHPPXQJ VLH VLFK DXI 6SUDFK Er serviertEHJHEHQ mit seinen Liedern und schiedlichen Balz-Rituale und noch VDIDUL UXQG GDV 7KHPD 0HQVFK Geschichten grosses und mehr Ăźber XP sich selbst. Eineklitzekleines charmante XQG 1DWXU Kino und gelegentlich ein richtig und humorvolle Studiesogar in Zeiten der fettes Happy Eintritt: CHF End! 25.â&#x20AC;&#x201C; Dating-Apps. ErmĂ¤ssigt: CHF 15.â&#x20AC;&#x201C; Abo Eintritt:10.â&#x20AC;&#x201C; 35.â&#x20AC;&#x201C; Eintritt: / inkl. GetrĂ¤nk / Vorverkauf ErmĂ¤ssigt: 25.â&#x20AC;&#x201C; Abo VORVERKAUF

GemeindebĂźro, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, Telefon 041 769 01 43 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 / 13.30 bis 17.00 Uhr

ÂŤDas DĂ¤umelinchen schwimmt in der Nussschale im Musikteich.Âť

Maria Greco (links) und Brigitt Andermatt machen die Geschichte um das winzige MĂ¤dchen DĂ¤umeline fĂźr Aug und Ohr erlebbar.

Maria Greco, ErzĂ¤hlerin

verfasst. Dabei gab es eine enge Zusammenarbeit mit Mathias Landtwing. Der Komponist und Musiker hat das MĂ¤rchen vertont. Der Aufwand fĂźr sein erstes Werk fĂźr ein Sinfonieorchester sei entsprechend umfangreich ausgefallen. Landtwing betont: ÂŤIm September 2016 bin ich das Projekt angegangen und habe schlussendlich bis im Mai daran gearbeitet.Âť Dabei hat Maria Greco aus ihrer Warte fĂźr die eine und andere Inspiration gesorgt: ÂŤIch habe ihm gesagt, was ich bezĂźglich GerĂ¤uschen und Instrumentarium wĂźnsche, damit ErzĂ¤hlung und Musik ideal zur Geltung kommen. Bei einem

drei AuffĂźhrungen wird es vom Freitag, 29. September, bis Sonntag, 1. Oktober, im Chamer Lorzensaal geben. ÂŤEs fasziniert mich, dass ich hier meine eigenen Ideen einbringen und unbeeinflusst an die Arbeit gehen kann, da es sich um ein komplett neues Werk handeltÂť, erklĂ¤rt Nyffeler.

Musik wird von ErzĂ¤hlung und Illustrationen begleitet Neben dem Orchester wird auch die Baarerin Maria Greco als ErzĂ¤hlerin zu hĂśren sein. Sie hat das MĂ¤rchen von Hans Christian Andersen frei in Mundart bearbeitet und neu

Spannungsmoment darf es beispielsweise mal ein Trommelwirbel sein.Âť Tontechniker Stefan Zumstein-Uiting wird dafĂźr sorgen, dass das Publikum den Klang dank Dolby Surround von allen Seiten auf sich wirken lassen kann. ÂŤDas DĂ¤umelinchen schwimmt in der Nussschale im MusikteichÂť, erklĂ¤rt Greco bildnerisch dazu.

KrĂśte und MaikĂ¤fer werden auf der BĂźhne zu sehen sein Doch nicht nur den Ohren wird einiges geboten. Visuell sorgt die Baarerin Brigitt Andermatt fĂźr die passende Untermalung, indem sie BĂźhnenelemente plus BĂźhnenbild anfertigte. So werden die Figu-

ren, die DĂ¤umelinchen auf ihrer Reise antrifft, auch zu sehen sein. Darunter befinden sich KrĂśte, MaikĂ¤fer oder ein Maulwurf. ÂŤInsgesamt sind es mindestens zehn BĂźhnenelemente. Ich habe dabei mĂśglichst versucht, meinen eigenen Stil einzubringen bei den Zeichnungen und CollagenÂť, weiss die Illustratorin zu berichten. Sowohl fĂźr Andermatt als auch Greco ist es die zweite Zusammenarbeit mit dem OCH nach ÂŤPeter und der WolfÂť 2013. Die AuffĂźhrung des MĂ¤rchens vom winzigen MĂ¤dchen, das in einer Nussschale wohnt und von einer KrĂśte entfĂźhrt wird, richtet sich bewusst an

Bild: Daniel Frischherz

ein breites Publikum. ÂŤEs sollen sowohl Kinder als auch Erwachsene auf ihre Kosten kommenÂť, so Maria Greco. Nach der Probe hat VereinsprĂ¤sidentin MichĂ¨le Willimann erfreuliche Nachrichten zu verkĂźnden: ÂŤDer Vorverkauf ist offiziell gestartet.Âť Nach kurzem Applaus werden die NotenblĂ¤tter wieder weggerĂ¤umt und die Instrumente in die Koffer gepackt. Das Publikum darf sich nach all der harten Arbeit auf ÂŤeine mĂ¤rchenhafte UrauffĂźhrung fĂźr Erwachsene und KinderÂť freuen. Vorverkauf: www.ticketino.ch Weitere Infos: www.daeumelinchen.ch

Gedeckter Innenhof im Pflegezentrum wird zum Konzertsaal von den britischen Inseln. Mehr als 300 StĂźcke hat Orchesterleiter Nikolaus Newerkla bereits fĂźr das Ensemble arrangiert. Den Ausgangspunkt der meisten Bearbeitungen, die stilistisch auf jegliches historisierende Korsett verzichten, bilden die Texte beziehungsweise die Geschichten, Stimmungen und Emotionen, die

Auch dieses Jahr kommt das klassische SommerFestival nach Baar â&#x20AC;&#x201C; mit alter britischer Musik. Nach dem Motto ÂŤAus alt mach neuÂť prĂ¤sentiert am Sonntag, 30. Juli, das Quadriga Consort traditionelle alte Musik

darin angesprochen werden. Die StĂźcke wurden Ăźber Jahrhunderte von Generation zu Generation weitergegeben.

Das alte Liedgut ist schier unerschĂśpflich Die ersten schriftlichen Sammlungen und Editionen entstanden etwa ab dem 17. Jahrhundert. Notierte Folk-

songs und Tunes waren aber auch damals lediglich als Momentaufnahmen der sich stĂ¤ndig wandelnden StĂźcke zu begreifen. Das Ensemble erhebt denn auch keinen Anspruch darauf, das Liedgut authentisch wiederzugeben. Sein Ziel ist es vielmehr, die StĂźcke auf der Basis traditioneller Wurzeln an die Kunstmusik heranzufĂźhren. So

berĂźhmte Musiker wie Joseph Haydn oder Ludwig van Beethoven haben mit ihren Bearbeitungen englischer Volkslieder nichts anderes getan. Eine EinfĂźhrung zum Konzertort bietet der Baarer Historiker Philippe Bart. csc Sonntag, 30. Juli, 17 Uhr, Innenhof im Pflegezentrum, www.sommerklaenge.ch

â&#x20AC;&#x201C; PPA 6002 Luzern

R AT H AU S POST

Nr. 8, Jahrgang

Februar Mittwoch, 24.

So erreichen Sie uns! Sie mĂśchten:

111

2016

S o n d e r s e it e i m ÂŤ Z u g e r b i e t e r Âť

h h

der Zuger Presse

WOCHENZEITUNG UNABHĂ&#x201E;NGIGE ALLENWINDEN FĂ&#x153;R BAAR UND

GAN PUBLIKATIONSOR AMTLICHES E BAAR DER GEMEIND

BAAR ZG 761 23 44 761 23 43

.ch www.moebelbaer

Syste mwec hsel

Neue Datenb

Galerie Einrahmungen Galerie Billing 1 Haldenstrasse Eingang H2/UG 6340 Baar 50 28 Tel 041 761 info@billingbild.ch www.billingbild.ch

d Halter ank fĂźr Hund un der der Baarer, zuleitenÂť, so esaal eine KleinÂ beim Gemeind Man sei mit tierpraxis betreibt. eiften, aus Bern t dem unausger System Ăźberrann stammenden DatenĂźbertraÂ worden. ÂŤDie nicht funkÂ gung hat teilweise HunÂ wir konnten tioniert, und . Jetzt kommt anmelden de nicht jedoch nach das neue System ins Rollen.Âť 111 und nach Luzern â&#x20AC;&#x201C; Nr. 9, Jahrgang

Andere Tiere Von Katze, Rind, Pferd und KamelmĂźssen

Registrier t werden sondern nicht nur Hunde, der TierAuf auch Nutztiere. (TVD) verkehrsd atenbank mĂźssen e.ch unter www.agat Rinder, wie Klauentier e Ziegen sowie Schweine und Pferde, Ponys, PPA 6002 Equiden wie Maulesel regish, 2. MĂ¤rz 2016 Maultiere und Schutz vor Tollwut Als Mittwoc Auch Zuchthaffindung triert werden. und zur Wiederau der neuen estĂ¤nde sowie Laura Sibold ng sen, GeflĂźgelb Die EinfĂźhru oder gibt es zurzeit notwenÂ wie Alpakas Im Kanton Zug in tenbank sei Kameliden davon Hundeda 732 vom Tierhalter so Rainer NussÂ rund 4500 Hunde, beÂ Lamas mĂźssen dig gewesen, k erfasst e Baar. Somit â&#x20AC;šAmicusâ&#x20AC;ş kĂśnnen e der Gemeind auf der Datenbanwie Katzen baumer: ÂŤMit jeder dreissigst wie gesetzlich sitzt ungefĂ¤hr werden. Heimtiere Hundehalter bellenden VierÂ dĂźrfen, mĂźsihrer MeldeÂ Baarer einen oder Kaninchen einer GesetÂ vorgeschrieben auf ÂŤAgateÂť Presse men. Das SysÂ beiner, der gemĂ¤ssdem Jahr 2006 sen aber nicht Die Datenpflicht nachkom iger und stellt sgabe der Zuger aus Einek Lokalau zesĂ¤nderung erfasst werden. tem ist vollstĂ¤nd Schritt zur n Datenban des Bundesin einer nationale wichtigen nzzentru anhin bank im Auftrag m Bis ereinen moÂ muss. chaft registriert sein Ihr Kompete twicklung einer der von amtes fĂźr Landwirts Weiteren in Rex und Fido Auskunft Ăźber wurden Bello, fĂźr:Hundedatenbank KanÂ mĂśglicht auch dernen n in der HundeÂ d. So gab es ihren TierĂ¤rzte darÂť, sagt der den Tierbestan Zug knapp erfasst. Um Schweiz â&#x20AC;˘ VW wichtig, datenbank Anis zt. Dies sei 2015 im Kanton iere und tonstierar DatenhandhaÂ â&#x20AC;˘ Audi einer von zwei eine bessere 19 000 Rindvieh-T ung zu geÂ weil zurzeit ls t werde und â&#x20AC;˘ Ĺ koda bung und ÂĂźbertrag ÂŤAnisÂť per 1230 Pferde. GAN Hunden importier sikoÂ wurde PUBLIKATIONSOR wĂ¤hrleisten, Seat aus Tollwutri bieÂ AMTLICHES vieleâ&#x20AC;˘ Hunde die HundeÂ BAAR E durch Zudem . 1. Januar NF stammen DER GEMEIND â&#x20AC;˘ VW lĂ¤ndern Amicus ersetzt. k die GrundÂ datenbank en WOCHENZEITUNG tet die Datenbanauf der die Gemeind UNABHĂ&#x201E;NGIGE ÂŤNeu kĂśnnen dasunsAuffinden soÂ Anzeige , erÂ freuen fĂźr ALLENWINDEN lageWir lter erfassenÂť ten FĂ&#x153;R BAAR UND die Hundeha von ausgesetz Ihren Besuch! ve Besitzer ierarzt Rainer Hunden. en Die CVP-Ehe-Initiati klĂ¤rt Kantonst entlaufen wie AMAG Zug Tierheim AllenÂ Mia. er. 2,3 Nussbaum e, das rstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;15 kostet uns alle ÂŤTierĂ¤rzt Alte Steinhause 80â&#x20AC;&#x2122;000 die Zuger Polizei E U Z R O T K R die Cham winden 6330sowie und kommt nur B A A R / ChiplesegeÂ C H A M / n Gemeinden erfassen Hunde 57 57 und kĂśnnen ihren Ăźber 748 ein verfĂźgen Tel. 041 die Amicus erfasst gutverdienende Frischherz AAR die Daten der Daniel der Datenbank FotoB mag.ch Halter, TierĂ¤rzte der TierĂ¤rzte welchem www.zug.a din Raja sind in rĂ¤t, mit DatenÂ KĂ&#x153;CHENBAU h ihre SchĂ¤ferhĂźn e HĂ¤nden Ehepaaren zugute! In den Â direkt mit der ageskart DĂźbendorfer und METZGERetzger-kuechenbau.c die elektroni GeÂ Hunde werden. Da Hundehalterin Maja GĂźnstige Familient liegen weiterhin ung bei der abgeglichen www.m AG.CH hnung mittels SpaziergangMgeniessen. n abÂ unter liege bank ist. terin Buchhalt Kinder bei WerkhĂśfe R O U E L L E RS I C H E R H E I T tÂ sche Kennzeic Das Problem Eltern & alle eigenen ndeclub Zugerland Tierkadaver die Erstregis E L E K T besitÂ meinde Baar. der und ION / SchĂ¤ferhu p T A kĂśnnen, M 126.O T U Kontrolle CHF A k. Mikrochi / werden 16 Jahre Maja DĂźbenÂ T E L E M ATI K lÂ gegeben der Datenban in der fehlenden ELEKTRO / Hundehalterin unÂ teilweise ebenfalls ihre rierungh in von Hundeha www.stoos.c die Daten zum dorfer, deren zwei SchĂ¤ferh selbststĂ¤ndig KriÂ zen diese GerĂ¤t. Somit wird Hundehalter mĂźsseneintragen 041 818 08 08 ÂŤVerĂ¤ndern sich enen Daten. zur unsozialen eise durch en selber ins neue System r ein solches direkt ausfindig tern eingetrag Tier â&#x20AC;&#x201C; beispielsw oder den de direkt wurden. ÂŤIch beÂ Ă&#x201E;nderungdie Frage, wie gewisÂ auch RĂ¤bevate ative der Besitzer chsel NussÂ en tisch beurteilt Auch CVP-Ehe-Initi Â einen Halterwe â&#x20AC;&#x201C; mĂźssen die eingetrag lter die Daten Marcel de Sepibus gemachtÂť, erklĂ¤rt Rainer zentrale Registrie senhaft Hundeha ist und Tierarzt k. ÂŤIch habe Tod des Hundes selbststĂ¤ndig trachte eine am 28 2.2016 als sinnvoll. aktualisieren, baumer. die neue Datenban dies ihres Tieres rung von Hunden Hundehalter

mĂźssen Seit Anfang Jahr neuen Hunde auf einer nk nationalen Datenba Mit registriert werden. sind dem neuen System n. nicht alle zufriede

nen â&#x20AC;&#x201C; Leben.

Kochen â&#x20AC;&#x201C; Woh

NEIN

rat wirkenÂť Gesamtregierungs ÂŤIch will aktiv im

Regie rungs rat

Rochade

gewann Am 17. Januar die Martin Pfister fĂźr ErgĂ¤nzungswahl Zuger ein Mitglied des Wie Regierungsrats. dner erlebt der Allenwin im Amt? die ersten Tage CissĂŠ Claudia Schneider

der ErgĂ¤nÂ Zwei Tage nach en, war entschied zungswahl er von Peter dass der Nachfolg eitsdirekÂ Hegglin die Gesundh der en wird. An tion Ăźbernehm g von verÂ Kantonsratssitzun ag, 28. FebÂ gangenem DonnerstPfister verÂ Martin wurde ruar, eidigt. Sie wie haben Martin Pfister, erlebt? den grossen Tag ist ein sehr ng Die Vereidigu Â man verpflich feierlicher Akt, Eid, die VerÂ dem tet sich mit en und bei fassung einzuhalt das Wohl des seiner TĂ¤tigkeit ist verfolgen. Das Kantons zu erÂ Spezielles. Ich schon etwas ich fĂźr den KanÂ hoffe mir, dass itives bewirken

ÂŤGlĂźck ist, was wir daraus machenÂť von Lorenzo Marone Luce Di Notte kĂśnnte etwas GlĂźck gebrauchen: KĂźrzlich wurde sie verlassen. Und der einzige Mann, der sich fĂźr sie zu interessieren scheint, ist ihr Chef. Da bekommt die AnwĂ¤ltin von ihm einen Auftrag, den sie von Anfang an nur schwer mit ihrem Gewissen vereinbaren kann. Sie soll eine Frau in ihrer Nachbarschaft ausspionieren. Als Babysitterin getarnt verschafft Luce sich Zutritt zum Leben der beiden. pd 384 Seiten, Pendo Verlag, 2017. Ausleihbar in einer Woche.

SommerklĂ¤nge

sgabe Eine Lokalau

Bibliothek

Pfister neu WĂ¤hrend Martin itsdirektio n Gesundhe der Urs HĂźrlimann vorsteht, hat ion gewechin die Baudirekt ÂŤAuch die Bauselt. Er sagt: die sich direktion bekommt Rahmenbe dinverĂ¤ndern den Die nicht gungen zu spĂźren. rlage, die einfache Konjunktu BautĂ¤tigk eit weiterhin rege ige BevĂślund das gleichzeit im Kanton kerungsw achstum zu berĂźcksic htisind genauso Entlastung sprogen wie das bis 2018 oder gramm 2015 2019â&#x20AC;ş. das Projekt â&#x20AC;šFinanzen d werVor diesem Hintergrun Team eine de ich mit meinem dnung masaubere Auslegeor en, wo die chen und entscheid t wird.Âť Baulatern e aufgestell TĂ¤nnler Heinz Landamm ann ktion ich dem Finanzdire aus der Dorf, steht neu heit mit dem pd auf die NFAÂŤDie Verbunden vor. Im Hinblick im ÂŤMaienrisliÂť: sagt er: ÂŤIch n an der Wahlfeier Problema tik Feldmusik Allenwinde nte und nden Auftritt der werde eine konseque einen Ăźberrasche auch harDeshalb Martin Pfister Ăźber gefreut.Âť r einsetzen. wenn Sie so wollen ausserordentlich In der attrakÂ gerichtetezwar weniger PersoÂ komme, hat mich te Gangart einlegen. erachte ich als erhalten Kantonsre gieist ten. Das erbilligung, diese Gesundheit Konferenz der im nen PrĂ¤mienv Total Schon, aber der tiven Aspekt. ein Prozess BeitrĂ¤ge. in ist Ăźblich hĂśhere gabe? rungen ist dafĂźr Geld einigerma sauch gut. Es das der Wie lief die AmtsĂźber etwas mehr Gange, der mich meinem VorÂ steht sogar HĂźrlimann lancierte dass die Zuteilung tlich stimmt, Ich wurde von direkt Urs g als letztes Jahr. sehr Politik, rm 2020Âť. sen zuversich nicht immer HĂźrlimann zur VerfĂźgun Projekt ÂŤLeuchttu begrĂźndefolgen? gĂ¤nger Urs einÂ Direktion n Funktionen dass die sachlich Sie es weiterver professionell NFA ausgezu den vorherige schnell und t aber Werden ÂŤLeuchtturm 2020Âť ist VorsĂ¤tze fĂźr die ten MĂ¤ngel des Mitarbeitenden passt. Man Ăźbernimm Der kĂśnnen.Âť die Haben Sie gefĂźhrt. Die werden tion haÂ rtung im GeÂ ein guter Prozess. Er macht merzt AmtsfĂźhrung? in das Entlas auch Verantwo Gesundheitsdirek Gesundheitsdi

Die Redaktion kontaktieren:

041 725 44 11 / redaktion@zugerbieter.ch

Informationen Ăźber Inseratepreise:

041 725 44 56 / inserate@zugerbieter.ch

Allgemeine Informationen:

www.zugerbieter.ch

Aboservices:

041 429 53 77 / www.zugerbieter.ch unter ABO

Veranstaltungshinweise aufgeben: â&#x20AC;&#x201C; Events und Premium Events â&#x20AC;&#x201C;

www.zugerbieter.ch unter EVENTS

Uns einen Brief schicken:

Baarerstrasse 27, 6300 Zug

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 12. Juli 2017 · Nr. 27

ERFOLGREICHE LEHRABSCHLÜSSE

Ausbildung

Anzeigen

Grosses Lehrstellenangebot in Zug sind? Hilft ein verbessertes Zeugnis aus dem ersten Semester der dritten Klasse auch noch etwas? Die Zeugnisse sind wichtige Elemente bei der Selektion der Lernenden. Denn die Betriebe wünschen sich Jugendliche, welche realistische Chancen auf einen erfolgreichen Abschluss haben. Die Noten müssen mit den Anforderungen der gewünschten Berufsausbildung übereinstimmen. Falls die Zeugnisnoten für den Wunschberuf nicht genügen, kann das erfolgreiche Absolvieren eines Eignungstests wie Basiccheck oder Multicheck die Chancen erhöhen. Oder falls die Verhaltensbeurteilungen

Gleich nach den Ferien beginnt für viele Jugend liche die Lehrstellen suche. Der Leiter des Amts für Berufsberatung (BIZ) Urs Brütsch sagt im Interview, worauf es ankommt. Florian Hofer

Urs Brütsch, in der dritten Klasse der Oberstufe läuft für die jungen Leute der Hauptteil der Bewerbungen für eine Lehrstelle. Geht das gleich nach den Schulferien los? Für diejenigen, die parat sind, ist es optimal, sich gleich nach den Sommerferien zu bewerben. Für alle, die noch nicht genau wissen, in welche Richtung es weitergehen soll, besteht kein Grund zur Panik.

Urs Brütsch ist Leiter des BIZ. Er weiss, worauf es bei der Lehrstellensuche besonders ankommt. Bild: Daniel Frischherz

Zur Person Urs Brütsch, dipl. Berufsund Laufbahnberater, ist Leiter des Amts für Berufsberatung in Zug. Er ist 59 Jahre alt, wohnhaft in Meilen, Vater von vier erwachsenen Kindern. Drei wählten ihren beruflichen Weg über eine Berufslehre und Berufsmaturität. fh

Das Lehrstellenangebot im Kanton Zug ist mit zirka 1400 Ausbildungsplätzen ausgezeichnet. Anfang dieses Jahrs waren für Lehrstart Sommer 2017 noch 500 Lehrstellen in 100 Berufen frei.

Wichtig sind dabei wohl vor allem die Zeugnisse aus der zweiten Oberstufenklasse. Was tun, wenn die nicht so gut

«Es gibt nicht nur den einen Beruf, in welchem man glücklich werden kann, sondern mindestens fünf!» Urs Brütsch, Leiter Amt für Berufsberatung, Zug im Zeugnis nicht optimal sind, können diese durch positive Schnupperlehrberichte relativiert werden. Selbstver-

ständlich zahlt sich der Einsatz für bessere Noten in der 3. Oberstufe auch aus.

Diese Tests wie Basiccheck oder Multicheck: Wie sinnvoll sind sie? Dies kann eine Hürde, aber auch eine Chance sein: Es kommt durchaus vor, dass Tests neue Stärken aufzeigen, die das Schulzeugnis ergänzen. Beide Firmen bieten auf ihrer Homepage auch Vorbereitungsaufgaben an. Es lohnt sich, diese zu lösen. Kostenpflichtige Vorbereitungskurse sind aber nicht angezeigt. Einige Unternehmen erwarten Bewerbungen bereits im Juni von jungen Leuten aus der zweiten Klasse Oberstufe. Ist das nicht zu früh? Dies kommt leider immer wieder vor. Und ja, es ist zu früh. In diesem Alter sind grosse Entwicklungsschritte möglich, dies verändert die Ausgangslage für die Berufswahl. Allerdings halten sich die meisten Betriebe daran, erst im letzten Oberstufenjahr zu selektionieren. In vielen Berufen gibt es Ausbildungsplätze bis kurz vor Lehrbeginn. Was sind die wichtigsten Regeln beim Bewerben? Das Bewerbungsdossier ist DIE persönliche Visitenkarte und vermittelt dem Betrieb

einen ersten, entscheidenden Eindruck. Es sollte sauber, vollständig und fehlerfrei sein. Jede Bewerbung muss auf Beruf und Betrieb abgestimmt sein. Die Gestaltung darf individuell sein und sich von anderen abheben. In kleineren Betrieben kann man auch damit punkten, dass man die Unterlagen persönlich vorbeibringt und damit einen Kontakt zum zukünftigen Chef herstellt.

Und was sind die grössten Fallen, in die man tappen kann? 1. Man spricht immer nur von der Berufswahl. Ebenso wichtig ist die Betriebswahl. Die Chemie zum Ausbildner oder zur Ausbildnerin, der Umgang in der Firma muss stimmen. Deshalb empfehle ich, auch wenn man seinen Beruf kennt, vor einer Zusage möglichst drei Tage im Betrieb zu schnuppern. 2.: Es gibt nicht nur den einen Beruf, in welchem man glücklich werden kann, sondern mindestens fünf! Deshalb lohnt es sich, auch mit einem klaren Plan A noch Varianten B und C zu überlegen. Sind Jugendliche, welche in die 3. Oberstufe übertreten, noch unschlüssig, in welche Richtung es gehen soll, lohnt sich eine Anmeldung für eine persönliche Beratung im BIZ. www.zg.ch/ biz oder 041 728 32 18.

Herzliche Gratulation Nando Dossenbach (Bild) aus Baar hat mit Erfolg die Ausbildung als Bodenleger bei Heinrich Innenausstattung AG in Baar abgeschlossen. Pascal Heinrich und das Team gratulieren Nando Dossenbach herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

Erfolg ist lernbar ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

Sprachkurse D/E/F/SP/I Handelsschule VSH Kaderschule HWD/VSK Techn. Kaufmann eidg. FA Kaufmann/-frau eidg. FZ Informatiklehre eidg. FZ Arzt-/Spitalsekretärin Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

AmagNews Amag Zug

Diese jungen Berufsleute haben ihre Prüfungen mit Erfolg bestanden

Bei der Amag absolvieren schweizweit 700 Lernende ihre Berufsausbildung. Die Amag Zug ist besonders stolz, den Lernenden zu ihrem Lehrabschluss ganz herzlich zu gratulieren. Die Amag bildet in über 80 Filialbetrieben, im Importbereich, bei der Amag Leasing AG wie auch bei der Amag First AG schweizweit 700 Lernende aus. Bei der Amag Zug dürfen sich die folgenden Lernenden über ihr Lehrabschlusszertifikat freuen: ● Böhringer Melina (Carrosserie Lackiererei) ● Cosic Karlo (Detailhandelsfachmann) ● Faria Joel (AutomobilMechatroniker) ● Khoury Simon (Automobil-Fachmann) ● Kostadinov Vasko (Carrosserie Spenglerei) ● Kurti Shendrit (Carrosserie Spenglerei) ● Marchese Angelo (Automobil-Fachmann) ● Odermatt Nik (Kaufmann Profil E) ● Palokaj Nadina (Kauffrau Profil E) ● Rapuca Qazim (Automobil-Fachmann) ● Rodrigues Helder (Automobil-Fachmann) ● Steinger Joel (Carrosserie Lackiererei)

Besonders beachtlich ist die sehr gute Leistung von Qazim Rapuca mit einer Abschlussnote von 5.0. Die Amag Zug gratuliert herzlich und wünscht allen viel Erfolg auf ihrem beruflichen Weg.

Wir gratulieren! Karlo Cosic Detailhandelsfachmann

Joel Faria Simon Khoury Automobil-Mechatroniker Automobil-Fachmann

Angelo Marchese Automobil-Fachmann

Helder Rodrigues Automobil-Fachmann

Qazim Rapuca Automobil-Fachmann

Joel Steinger Carrosserie Lackiererei

Melina Böhringer Carrosserie Lackiererei

Shendrit Kurti Carrosserie Spenglerei

Nik Odermatt Kaufmann Profil E

Nadina Palokaj Kauffrau Profil E

Vasko Kostadinov Carrosserie Spenglerei

Schweizweite grosse Ausbildungsstätte Für die Amag ist es als eine der grössten Ausbildungsstätten der Schweiz wichtig, vielen Jugendlichen die Möglichkeit für den Einstieg in die Berufswelt anbieten zu können. Die Amag Academy verbessert laufend die Ausbildungsmethoden. Es werden mehr als zehn verschiedene Lehrberufe angeboten – vom Carrossier über den Automobilmechatroniker bis hin zum Informatiker. Nach dem Lehrabschluss wird mit dem eigenen «Lehrabgängerpool» versucht, auf Wunsch einen passenden Platz innerhalb der Amag zu finden. Aktuelle Lehrstellenangebote: www.amag.ch (Rubrik «Jobs»). pd

AmagNews www.zug.amag.ch

Die Lehrabgänger der Amag Zug (oben, von links nach rechts): Karlo Cosic (Detailhandelsfachmann), Joel Faria (Automobil-Mechatroniker), Simon Khoury (Automobil-Fachmann), Angelo Marchese (Automobil-Fachmann), Helder Rodrigues (Automobil-Fachmann), Qazim Rapuca (Automobil-Fachmann). Unten, von links nach rechts: Joel Steinger (Carrosserie Lackiererei), Melina Böhringer (Carrosserie Lackiererei), Vasko Kostadinov (Carrosserie Spenglerei), Shendrit Kurti Bild: PD (Carrosserie Spenglerei), Nik Odermatt (Kaufmann Profil E) und Nadina Palokaj (Kauffrau Profil E).

Die Amag-News werden in Zusammenarbeit mit der Amag Zug in Cham produziert. Die Amag-News erscheinen in unregelmässigen Abständen. Immer dann, wenn es interessante Neuigkeiten rund um die Amag Zug gibt. red

SC CHAM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 12. Juli 2017 · Nr. 27

Daniel Huwyler von der ACE2ACE outdoor media ag in Cham setzt auf den Nachwuchs. Er ist selbst Juniorentrainer beim SC Cham. Bilder: Simon Bertschi

René Kaufmann von der Bewilux AG in Hünenberg orientiert sich an einem Zitat von Pelé, einem der grössten Fussballer aller Zeiten, für seine Wünsche.

Uwe Heidtfeld von der Villa Villette spielt darauf an, dass der SC Cham selbst bei Tabellenplatz eins aus Lizenzgründen nicht aufsteigen könnte.

Erdener Koyun, Leiter MTRA bei der Rimed AG, stellt den gesundheitlichen Aspekt für die Spieler in den Vordergrund.

Besarta Radi (links), Inhaberin Anika Anzidei und Arbrore Kolloni von der Praxis für Kinder- und Jugendzahnmedizin in Cham wollen den Bär tanzen sehen.

Werner Schmidt von Chess4kids hat schon einmal auf der Spielerbank Platz genommen. Er appelliert an den Teamgedanken.

Saison 2017/18

Auch das dritte Jahr soll erfolgreich werden In drei Wochen startet der SC Cham in die neue Spielzeit. Die Mannschaft und Trainer Jörg Portmann stecken mitten in der Vorbereitung. Simon Bertschi

Der Sportclub Cham wird in seine dritte Saison in der Promotion League gehen, der dritthöchsten Liga in der Schweiz. Nach dem sensa tionellen zweiten Platz als Aufsteiger folgte in der abge laufenen Spielzeit Rang 11. Präsident Adrian Krahn und Trainer Jörg Portmann sind sich bezüglich des Saisonziels

Matchtippspiel Für die sechs Matchtippgeber (siehe Fotos oben) geht es darum, für die Saison 2017/18 die Heimspiele des SC Cham möglichst richtig zu tippen. Wer am Ende der Saison die meisten Punkte geholt hat, gewinnt den ersten Sachpreis (siehe unten). Anschliessend werden die Sachpreise entsprechend der Rangierung vergeben. sim

einig: «Das primäre Ziel lautet, nichts mit dem Abstieg zu tun haben», sagt Krahn. Jörg Port mann ergänzt: «Einige Routi niers haben uns verlassen.» Auch die Integration der neuen Spieler wie Innenverteidiger Jan Loosli (kommt von YF Ju

Spielplan

«Verpflegung und Car-Anreise sind jeweils bestens organisiert.» Nicholas Walker, Verteidiger SC Cham

ventus) oder Florian Müller (BSC Old Boys) komme nicht von heute auf morgen. «Ent sprechend wird es Zeit brau chen, bis die Automatismen greifen.»

Voller Einsatz wie hier mit Esat Balaj (links) und Jessy Nimi (Mitte) im Spiel vom Mai gegen den FC Breitenrain Bern wird auch nächste Saison wieder gefragt sein, um in der Promotion League bestehen zu können. Bild: Maria Schmid

Taktische Elemente werden mit Konditionstraining verbunden Portmann erklärt den Stand der Vorbereitung, nachdem be reits drei Testspiele über die Bühne gingen: «Ich versuche momentan, taktische Elemente mit dem Konditionstraining zu verbinden, bevor ich den Spie lern eine Pause gönne.» An

schliessend folge der Fein schliff, bevor die Saison am Mittwoch, 2. August, in Bavois beginnt. Verteidiger Lucas Thöni sieht den SC Kriens in der Fa voritenrolle für nächste Saison. «Aber auch die Westschweizer Vereine wie Stade Nyonnais

sind stark einzuschätzen.» Mit spieler Nicholas Walker gibt zu, dass die weiten Auswärts reisen unter der Woche nicht immer ganz einfach mit der Arbeit zu vereinen sind. «Aber Verpflegung und CarAnreise sind jeweils bestens organi siert von unserem Verein.»

Sonderseite Diese Seite entstand in Zusammenarbeit mit dem SC Cham. Ab dem 19. Juli erscheint in den Ausgaben vor den Heimspielen des SC Cham ein News-Flash.

Der SC Cham startet am Mittwoch, 2. August, in die neue Saison. Das erste Spiel bringt gleich eine weite Reise in die Westschweiz zum FC Bavois mit sich. Am Samstag darauf folgt um 16 Uhr das erste Heimspiel im Eizmoos gegen YF Juventus aus Zürich. Am Mittwoch, 16. August, geht es zum SC Brühl St. Gallen. Das zweite Heimspiel bringt am Samstag, 19. August, 16 Uhr, die Begegnung mit der U21 des FC Sion mit sich. Das erste Derby gegen den SC Kriens findet am Sonntag, 10. September, im Stadion Gersag in Emmenbrücke statt, da das Krienser Kleinfeld umgebaut wird. Zu Ende geht die Saison am Samstag, 26. Mai 2018, mit dem Spiel gegen den FC Basel U21. Insgesamt werden für die Chamer nächste Saison die Auswärtsfahrten noch etwas länger mit den Aufstiegen von Yverdon Sport und Stade-Lausanne-Ouchy. sim

Diese Firmen stellen die Preise für das Matchtippspiel zur Verfügung 1910

Möbelgutschein im Wert von 200 Franken.

Gutschein für ein Fahrzeug für ein Wochenende im Wert von 900 Franken.

«Combined-Managed-Workplace»-Abo (Antivirus-/ Security-Lösung) für ein Jahr im Wert von 340 Franken.

Polieren eines PWs inklusive Innenreinigung im Wert von 650 Franken.

Daunenduvet im Wert von 710 Franken.

Einkaufsgutschein im Wert von 100 Franken.

SCHAUFENSTER

Schaufenster Möchten Sie ein neues Produkt lancieren, die Neueröffnung Ihrer Firma bekanntmachen oder auf einen speziellen Firmenevent hinweisen? Oder haben Sie sonst eine Mitteilung an Ihre Kunden?

Projektideen für Zug. 69 stehen zur Wahl. Stimme bis 31. Juli für deine Favoriten auf zugerkb.ch/voting

Ein Geschwistertrio übernimmt die Leitung: die Geschäftsleiter Roland (links) und Marcel Speck sowie Rahel Walker-Speck, Administration. Bild: PD

Zuger-Kantonalbank-Wettbewerb: 69 Projektideen wurden eingereicht.

Albert Speck AG

Zuger Kantonalbank

Bild: PD

Die Rubrik Schaufenster hat ihren Platz jeweils am Mittwoch in der «Zuger Presse» sowie im «Zugerbieter» und wird in sämtliche Haushalte im Kanton Zug in einer Auflage von mehr als 55 000 Exemplaren verteilt.

Neue Geschäftsleitung Noch kann man voten und sich im Alltag bewähren», beschreibt Innengestalter Marcel Speck das Unternehmenscredo. Gegründet wurde der Familienbetrieb vor 41 Jahren in Oberwil-Zug. Von den Wurzeln zeugt heute noch der Showroom an der Artherstrasse. Produziert wird seit dem Jahr 1990 jedoch in Allenwinden. Hier findet neben der Produktion auch eine grosszügige Ausstellung Platz. Auf dem Rundgang zu sehen sind nicht nur vielseitig gestaltete Küchenlösungen, sondern auch Wohntrends für Schränke, Tische und Möbel. pd Albert Speck AG, Artherstrasse 120 in Oberwil bei Zug, Dorfstrasse 37 in Allenwinden. 041 711 08 37, www.speck-schreinerei.ch

ine Vielfalt spannender Ideen aus dem kulturellen, sozialen, gesellschaftlichen und sportlichen Umfeld zeigen das kreative Potenzial des Kantons Zug auf. Bis 31. Juli sind die 69 Projektideen noch auf der JubiläumsWebsite der Zuger Kantonalbank zu sehen und werben dort um die Stimmen der Bevölkerung. Stimmen abgeben kann man online direkt über den Button beim jeweiligen Projekt. Abstimmende können dabei für mehrere Projekte voten. Pro Projekt kann aber nur einmal gestimmt werden. Diese Einschränkung wird mittels Mobile-Nummer sichergestellt. Die Nummern dienen ausschliesslich diesem Zweck und werden nicht an-

derweitig verwendet.Nach Abschluss des Publikumsvotings werden die 20 führenden Projekte der Jury vorgelegt. Diese besteht aus Schwester M. Anna Nerlich, Oberin des Klosters Maria Opferung in Zug, Manuela Weichelt-Picard, Frau Landammann und Regierungsrätin, Peter Niederberger, Marketingleiter Zug Tourismus, Hans-Peter Strebel, Präsident EV Zug, Andreas Umbach, Präsident Zuger Wirtschaftskammer, Harry Ziegler, Chefredaktor «Zuger Zeitung», und Pascal Niquille, Präsident der Geschäftsleitung Zuger Kantonalbank, der das Gremium leitet. Die Jury kürt die Siegerprojekte, die im Jahr 2018 zur Ausführung gebracht werden. pd

Charly Zurfluh präsentiert

den Toyota C-HR 4x4 OR

Hybrid.

Bild: Daniel Frischherz

Blick in ein Gewächshaus

der Gärtnerei Herrmann in

Bild: PD

Baar.

Gärtn erei Herrm ann

Geschäftsführer Adrian Werder

und sein Team verstehen

passende Küche Alles für Hobbygärtner Die Crossover neu erfunden

Auto Seile r AG

durch nie, die zum Beispiel lles fürs grosse Gärtner- speziellen Duft oder hübsche glück gibt es ab Montag Blattmuster auffällt. Dadurch C-Säule integriert. bis Samstag, 24. bis 29.Apr als arts – erscheint der Fünftüre ril, während des Saisonst schon der Aufenthalt Allein Coupé. es danach. auch dreitürig es mit und natürlich Gewächshaus inspiriert Der Toyota C-HR gibt Blumenfreunde im diese Ben- Garten- und Wer sich einmal in einem 1,2-Liter-TurboErfahrung, welche Trouvaillen verguckt einem wissen aus sowie Plätzchen kleinen zin-Motor . Bei Pflanzen an welchenWer Gera- hat, wird sie nicht mehr mis1,8-Liter-Hybrid-Antrieb gedeihen. Gärtder Lan- ums Haus sen wollen. Das kreative neuen, die sich Letzterem, der mit sollte team der Einzug nien liebt, ner- und Floristen cierung des Prius IV ifischen Sorten gei Herrmann gibt ger-Emissio- interspez . Sie wachsen Gärtnere hielt, liegen die CO2 een Gramm nauer ansehen sind äusserst ne Ratschläge und Pflanzid , nen bei sehr tiefen 86 istchen, Effizienz kräftig aufrecht für allerlei Balkonk nigend selbstrei pro Kilometer. Diese tadig, dank des blühfreu blumige Balkone, repräsen wird nicht zuletzt so robust, dass sie n und natürlich Verbren- und zudem rioden tive Terrasse überarbeiteten auch Schlechtwetterpe fte Gärten. Die Der traumha . auch erreicht nungsmotors Und dann diese Fachberatung thermi- überstehen. persönliche Wenn bisher unerreichte Farben! von leuchtenden grossgeschrieben. pd Wirkungsgrad shaus inmit- wird sche r- man im Gewäch 40 Prozent erzielt rekordve Geranien steht, ist Herrmann, Deinikon 3 in Baar, steht das ten dieser dächtige Werte. Jetzt abgebrühte Gärt- Gärtnerei 08, Öffnungszeiten: Montag Seiler das sogar für Neben 041 761 08 neuste Modell bei Auto 13.30 bis nerherzen ein Traum. pd Freitag: 8 bis 12 Uhr und Es werden sehr gute gen gibt es bis für Probefahrten bereit. Züchtun 8 bis 16 Uhr diesen erreicht Emissionswerte tige 18.30 Uhr, Samstag: in d. auch filigrane kleinblü durchgehen Rotkreuz, in Die Dachlinie geht direkt 27 largoDie Auto Seiler AG, Rigiweg Sorten wie die Rose-Pe den Heckspoiler über. eilerag.ch www.autos in die hinteren Türgriffe sind

er neue Toyota Coupé High-Rider, auch Toyota sich C-HR genannt, hebt Todeutlich von der übrigen ab. Sein yota Modellpalette bringt markantes Design Eigenneue Dynamik und egständigkeit ins C-SUV-S zogene ment. Weit herumge t hervorEcken und prägnan verleistehende Radhäuser eine diahen der Karosserie ruktur. mantförmige Grundst HeckparDie Front- und die se tie sind durch die wahlwei von erhältliche LED-Technik n ksstarke ausdruc einer et. Lichtsignatur gezeichn

m Anfang jeder neuen BeKüche stehen die dürfnisse der Nutzer. LeDiese können je nach iedlich benssituation untersch sich in sollen Sie . ausfallen len und der Küche wohlfüh können. entspannt arbeiten Küdie «Deshalb bauen wir hache, die Sie schon lange tsben wollten», sagt Geschäf Die führer Adrian Werder. KüchenHerausforderung im und en Umbaut bei bau liegt Renovationen.

Buchen Sie Ihren Eintrag unter www.zugerpresse.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 13.07.17 FR 14.07.17 SA 15.07.17 SO 16.07.17 MO 17.07.17 DI 18.07.17 MI 19.07.17

SPIDER-MAN: HOMECOMING