Zugerbieter 20171213

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 47, Jahrgang 112

Mittwoch, 13. Dezember 2017

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

Ihr Kompetenzzentrum für: VW Audi • Škoda • Seat • VW NF

• •

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

PERFEKT - BIS INS DETAIL

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! AMAG Zug Alte Steinhauserstrasse 1–15 6330 Cham Tel. 041 748 57 57 www.zug.amag.ch

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

Jubiläum

20 Jahre Beratungsstelle für Kindesschutz Was tun, wenn ein Kind in Not ist? Ein erster Schritt mag ein Kontakt mit der Gemeinde sein. Ihre Mitarbeitenden bieten praktische, direkte Unterstützung. Claudia Schneider Cissé

Vor 20 Jahren gab es keine Kesb und keine kantonalen Beratungsstellen wie punkto Jugend und Kind. Gelegentlich gab es aber Situationen, bei denen eine Lehrperson nicht wegschauen konnte – weil ein Kind zu offensichtlich in Not war. In der Gemeinde Baar erwies sich ein solcher Fall als besonders herausfordernd, sodass der Sozialdienst und die damals gemeindliche Vormundschaftsbehörde externe Unterstützung in Anspruch nahmen. «Wir wandten uns ans Kinderspital Zürich», erzählt Hubert Schuler, Leiter Sozialdienst. Aufgrund dieses aufwendigen Falls setzte der Gemeinderat Baar im Dezember 1997 eine gemeindliche Kindesschutzgruppe mit Vertretern der Abteilungen Soziales/ Familie und Schulen/Bildung ein. Daran hat sich bis heute nichts geändert. Nur der Name wurde nach der Neuorganisation des Vormundschaftswesens 2013 in Beratungsstelle für Kindesschutz (BfK-B) gewechselt.

Enge Zusammenarbeit zwischen den Schulen und der BfK-B Stellt sich die Frage, wozu es eine gemeindliche Beratungsstelle noch braucht, wo doch mittlerweile zahlreiche Hilfsangebote zur Unterstützung

von Kindern, Jugendlichen und deren Familien in schwierigen Situationen zur Verfügung stehen. Vera Suter, schulische Heilpädagogin und Kommissionsmitglied der BfK-B, legt die Vorzüge dar: «Die Wege sind kurz, man kennt sich, vertraut sich, interveniert bei Bedarf sofort und tut dies auch hartnäckig.» Die Interventionsfelder sind wohl vergleichbar mit derjenigen einer Kesb. Doch das Vorgehen der gemeindlichen Beratungsstelle ist unbürokratisch, schnell und die Betreuung bei Bedarf auch intensiv. Aktuell wird in Bundesbern eine Meldepflicht bei der Feststellung einer Gefährdung des Kindeswohls diskutiert. Im Kanton Zug gilt diese Pflicht bereits, insbesondere für Personen, die beruflich mit der Ausbildung, Betreuung oder der medizinischen oder psychologischen Behandlung von Kindern zu tun haben. Nicht alle Lehrpersonen seien gleich aufmerksam, gibt Vera Suter zu: «Doch die Mehrheit ist sich der Verantwortung bewusst.»

Im Gespräch lassen sich bereits Probleme lösen Eine Kindswohlgefährdung kann viele Gesichter haben. «Wir müssen beispielsweise feststellen, dass Kinder als Antwort auf schlechte Noten geschlagen werden», sagt Vera Suter. Manchmal vertrauen Kinder der Lehrperson an, dass ein Elternteil öfters ausrastet. Stark zugenommen hätten Hierarchieumkehrungen. «Ein Kind verweigert Kindergarten oder Schule und setzt sich gegenüber den Eltern durch», so ein Beispiel. Geht bei der BfK-B eine Meldung ein, werden das betroffene Kind, die

Aus der Statistik

Prorektor Raphael Arnet (von links), Sozialarbeiterin Christina Andermatt, Vera Suter (Schulische Heilpädagogin), Hubert Schuler (Leiter Sozialdienst) und Sekundarlehrer Claudio Giglio engagieren sich im Beratungsteam für Kindesschutz. Bild: Daniel Frischherz meldende Person und die Eltern zum Gespräch eingeladen. «Wir legen Wert darauf, keine Vorwürfe zu machen, sondern danach zu fragen, was es zur Entschärfung der Situation braucht», sagt Hubert Schuler. «Oft reichen regelmässige Beratungsgespräche», erklärt Christina Andermatt. Die gemeindliche Sozialarbeiterin ist zu 70 Prozent in Sachen Kindeswohl angestellt. Hubert Schuler nimmt dafür ein Teilpensum in Anspruch, und beide betonen: «Die Tatsache, dass durch die BfK-B ein niederschwelliges und zeitnahes Angebot vorhanden ist, motiviert

Betroffene zur Zusammenarbeit.» Manchmal braucht es vorübergehend eine enge Betreuung, etwa durch eine Familienbegleitung. Höchst selten wird gemeinsam eine Fremdplatzierung beschlossen oder ein Fall an die Kesb weitergeleitet. «In rund 80 Prozent der Fälle lässt sich ohne einschneidende Massnahmen eine nachhaltige Lösung finden», erklärt Andermatt.

Offen für alle, die einen guten Rat suchen Neben der institutionalisierten Zusammenarbeit zwischen

den Schulen Baar und der BfK-B wendet sich das Angebot an alle, die davon profitieren mögen. «Wir haben Kinderkrippenleiterinnen, Kinderärzte und weitere Institutionen sensibilisiert.Wir sind auch zuständig für Meldungen aus der Bevölkerung», erklärt Hubert Schuler. «Durch das niederschwellige Beratungsangebot wollen und können wir helfen, heikle Situationen zu entschärfen, bevor sie eskalieren», hält Christina Andermatt fest. Informationen und Beratung: 041 769 07 20 oder beratungkindesschutz@baar.ch

Die Beratungsstelle für Kindesschutz begleitet pro Jahr 40 bis 50 Mal Eltern, Jugendliche und Kinder in schwierigen Situationen. Die Betroffenen kommen am häufigsten aus Schweizer Familien mit Mutter, Vater und Geschwistern, die im gleichen Haushalt leben. Bei der Anmeldung sind die Betroffenen vorwiegend zwischen 7 und 15 Jahre alt, tendenziell in den letzten Jahren eher jünger als älter und meist männlichen Geschlechts. Zu einer sofortigen Meldung verpflichtet sind Lehrpersonen der Schulen Baar bei Verdacht auf physische und psychische Misshandlung oder sexuelle Ausbeutung. Grund für eine Meldung sind seit 2009 – also zeitgleich mit der Einführung des integrativen Schulsystems – stark zunehmend soziale und schulische Probleme oder Vernachlässigungserscheinungen, die sich auch schulisch auswirken können. Weitere Gründe für eine Meldung sind Phänomene von Gewalt, psychische Auffälligkeiten oder Motivationsprobleme. Die meisten Meldungen an die BfK-B erfolgen durch eine Lehrperson. An zweiter Stelle stehen Eltern, die sich mit Erziehungsproblemen direkt an die Beratungsstelle wenden. Ungefähr drei Viertel der Begleitungen können aufgrund einer positiven Veränderung abgeschlossen werden. csc

Paco Rabanne 1 Million Homme EdT Vapo

100 ml

Hugo Boss

Bottled Unlimited Homme EdT Vapo 50 ml

37.90

Konkurrenzvergleich

84.-

Hugo Boss

Deep Red Femme EdP Vapo 50 ml

34.90

Konkurrenzvergleich

94.-

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch Bulgari Goldea Femme EdP Vapo 25 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

63.-

Giorgio Armani Sì Femme EdP Vapo

100 ml

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

69.90

89.900

Konkurrenzvergleeich

Konkurrenzvergleich

142.-

98.90

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerbieter.ch, www.zugerbieter.ch. Inserate: Telefon 041725 44 56, inserate@zugerbieter.ch. Abodienst/Vertrieb: 071 272 72 56, Abo_zugerpresse@nzz.ch

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

Parteienforum

Dürfen Nehmergemeinden Steuern senken?

m Zuger Finanzausgleich (ZFA) gehört Baar zu den Gebergemeinden. Unter anderem auf Druck der SVP Baar werden bei uns die Steuern gesenkt. Auch die Nehmergemeinden senken ihre Steuern. Max Colpi, Mitglied der SVP Baar, sieht das positiv: «Die Nehmergemeinden bekommen aufgrund ihrer Steuerreduktion dann weniger Ausgleichszahlungen.» Barbara Häseli, Präsidentin CVP Baar, äussert sich indes skeptisch: «Es bleibt der schale Nachgeschmack, dass alles getan wird, um eine Nehmergemeinde zu bleiben.» Reto Leutenegger, Vorstandsmitglied FDP Baar, wünscht sich eine beständigere Fiskalpolitik und sieht Nachteile in jährlichen Diskussionen über diesen Punkt. Zari Dzaferi, Präsident SP Baar, hält fest, dass eine Angleichung der Steuersätze Ziel des ZFA ist und dass gerade auch Baar den Steuerwettbewerb anheizt. Andreas Lustenberger, Vorstandsmitglied Alternative-die Grünen Baar, schreibt: «Von Steuersenkungen profitieren vor allem die gut Verdienenden und Vermögenden.» Die Grünliberalen haben auf eine Stellungnahme verzichtet. Dominique Schauber

Parteienforum Einmal im Monat nehmen die sechs Lokalparteien Stellung zu einem selbst gewählten, für Baar relevanten Thema. Sämtliche Meinungsäusserungen sind unabhängig vom Standpunkt der Redaktion. Gesetzt wird das Thema jeweils alternierend von einer der sechs Parteien. Für das nächste «Parteienforum» vom 17. Januar setzt die ALG das Thema «Veränderung von Schulwegen durch grössere Klassen». Wie bleiben die Schulwege für alle Kinder sicher? red

Gratis-Eintritte Für das Neujahrskonzert

Unsere Zeitung verschenkt zweimal zwei Tickets für das Konzert von The Golden Voices of Gospel, das am Montag, 1. Januar, 17 Uhr, im Gemeindesaal Baar stattfindet. Nach dem Konzert offeriert die Gemeinde den traditionellen Neujahrsapéro. Um teilzunehmen, senden Sie bis am Freitag, 15. Dezember, 12 Uhr, eine E-Mail mit dem Betreff «Neujahrskonzert» mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer an redaktion@zugerbieter.ch. Wir wünschen allen viel Glück bei der Teilnahme. Die Redaktion

In eigener Sache In einer Woche, am Mittwoch, 20. Dezember, erscheint bereits der letzte «Zugerbieter» des Jahres 2017. Danach geht es in die Publikationspause. Unsere Zeitung erscheint am 10. Januar 2018 wieder. Die Redaktion

SVP

ALG

CVP

Andreas Lustenberger, Kantonsrat, Vorstandsmitglied Alternative-die Grünen Baar

Max Colpi, Mitglied SVP Baar

FDP

Barbara Häseli, Präsidentin CVP Baar

Reto Leutenegger, Vorstandsmitglied FDP Baar

Zari Dzaferi, Präsident SP Baar

Steuersenkung in Nehmergemeinden hat auch Vorteile

Steuerspirale geht zu Lasten der Bürger

Fehlanreize für Nehmergemeinden eliminieren

Beständige Baar heizt den Fiskalpolitik statt Steuerwettbewerb jährlicher Debatten selber auch an

Durch die Einreichung einer Motion der SVP Baar mit dem Auftrag, den Steuerfuss mit einem Steuerrabatt zu reduzieren, ist die Steuerfussdiskussion wieder lanciert worden. Im Budget 2018 und im Finanzplan 2018 bis 2022 hat nun der Gemeinderat eine Reduktion des Steuerfusses von 3 Prozent vorgesehen. Baarer wissen, dass die Gemeinde zu den Gebergemeinden gehört und dass Cham zu den Nehmergemeinden zählt und jetzt die Steuern senkt. Auch andere Nehmergemeinden haben teilweise nachgezogen und die Steuerfüsse temporär oder fest gesenkt. Auf den ersten Blick denkt man, das ist doch unglaublich und ungerecht. Doch dahinter steckt auch eine Strategie, die im Sinne der Gebergemeinden sein kann. Die Ausgleichsleistung einer bezugsberechtigten Einwohnergemeinde reduziert sich automatisch, wenn ihr aktueller Steuerfuss unter dem durchschnittlichen Vorjahressteuerfuss aller beitragspflichtigen Einwohnergemeinden liegt. Die Nehmergemeinden wie zum Beispiel die Gemeinde Cham bekommen aufgrund ihrer Steuerreduktion dann weniger Ausgleichszahlungen. Die Steuerkraft oder der Steuerbetrag pro Kopf ist aber die Tatsache einer strukturellen Steuerschwäche einer Gemeinde. Wir können und wollen keine Gemeinde über ihre Steuersenkungen kritisieren.

Während in den vergangenen Jahren die Gemeinden und der Kanton unter den Stichwörtern Entlastungspaket, schlanke Verwaltung, Finanzen 2019 und so weiter viele Leistungen für die Zugerinnen und Zuger gestrichen haben, werden nun in fast allen Gemeinden die Steuern gesenkt.

Es ist noch nicht lange her, da hat der Gemeinderat ein Fragezeichen hinter die positive finanzielle Entwicklung gesetzt und zur Vorsicht gemahnt. Man wisse ja nicht, ob das nachhaltig sei. In diesem Herbst die Kehrtwende: Es steht so gut um die Gemeindekasse, dass man die Steuern senken kann. Einmal davon abgesehen, dass man jetzt gleich wieder loslegt mit neuen Begehrlichkeiten und Zuschüssen: Es ist trotzdem schön, tragen die Bemühungen für Aufgabenüberprüfung, die Forderungen, auch mal ungeliebte Budgetkürzungen durchzuziehen, und die Effizienzsteigerungen der Verwaltung Früchte. Der Dank geht primär an die Gemeindeangestellten und erst an zweiter Stelle an die Parteien, die es gewagt haben, unliebsame Themen anzusprechen. All diese Bemühungen sollen aber dazu dienen, dass Geld für die Gemeinde in Wichtiges und Nötiges investiert wird. Wie beim NFA wird auch beim ZFA das System ad absurdum geführt, wenn Nehmergemeinden wie Cham weniger Energie aufbringen,ihreVerwaltung schlank zu halten, und trotzdem die Steuern senken. Es bleibt der schale Nachgeschmack, dass alles getan wird, um eine Nehmergemeinde zu bleiben. In der anstehenden ZFA-Revision müssen wir darauf hinwirken, dass solche Fehlanreize eliminiert werden und keine neuen entstehen.

Baar schliesst das Jahr mit einem Gewinn ab. Für Projekte, die in den nächsten Jahren anstehen, ist die Gemeinde bezüglich der Reserven gut situiert. Zudem lassen die Prognosen für die nächsten Jahre auf positive Abschlüsse schliessen. Ziel bleibt weiterhin eine ausgeglichene Bilanz. Die Massnahmen dazu sind bekannt und werden sowohl von der Finanzkommission als auch der RGPK grösstenteils gestützt. Deswegen einen grossen Dank an den Gemeinderat und die beiden Kommissionen für die hervorragende Arbeit. Wir befinden uns in Baar glücklicherweise nicht in der Lage wie gewisse Zentralschweizer Städte ausserhalb unseres Kantons. Die Rückstellungen sind definiert, eine Verschuldung besteht nicht, und wir erreichen schon seit längerem einen positiven Abschluss. Baar hat sich nicht gerade erst den Handlungsspielraum erkämpft, um über Steuersenkungen zu diskutieren. Gemeinden wie Meggen LU, wo wie von der SVP Baar vorgeschlagene Steuerrabatte bereits zum jährlichen Usus gehören, müssen trotzdem jährlich darüber entscheiden. Im Sinne einer stabilen Steuerpolitik empfehle ich statt jährlicher Debatten die vom Gemeinderat beantragte längerfristige Steuersenkung auf 53 Prozent. Dieses Vorgehen wird auch zukünftig einen beständigen Finanzhaushalt ermöglichen.

Es braucht eine ehrliche Debatte über die Kosten Von Steuersenkungen profitieren jedoch im sonst eher teuren Kanton Zug, wie zum Beispiel bei den Mietkosten, vor allem die gut Verdienenden und Vermögenden. Für die normalen Zugerinnen und Zuger bleibt gemäss einer Statistik der Credit Suisse im schweizweiten Vergleich Ende Monat eher wenig übrig. Anstatt uns gegenseitig mit Steuersenkungen zu konkurrenzieren, braucht es im Kanton Zug endlich eine ehrliche Debatte über die Kosten, die wir bereit sind zu zahlen, um allen Bürgerinnen und Bürgern im Kanton ein Leben in Würde zu ermöglichen und den Wohlstand für alle zu erhöhen. Parteien sparen lieber, als sich um die Armut zu kümmern Es stimmt mich sehr nachdenklich, dass in der Schweiz jedes achte Kind von Armut betroffen oder bedroht ist und gewisse Parteien sich lieber mit Sparanträgen und Steuersenkungen überbieten.

Benefiz-Schlager-Abend

Schöne Summe für guten Zweck gespendet «Die Familienferien der Kinderkrebshilfe Schweiz schenken wunderbare Farbtupfer in einer leider oft düsteren Zeit. Und sie helfen, den Moment zu geniessen und vor allem für eine Woche die Krebserkrankung hinten anstehen zu lassen.»

32 000 Franken konnte der Kinderkrebshilfe überreicht werden. Der Erfolg war dank der fast ausverkauften Waldmannhalle, den Sponsoren, Gönnern und freiwilligen Helfern möglich. Die Freude bei Birgitta Setz, Geschäftsstellenleiterin, und Lilian Baumann, Präsidentin der Kinderkrebshilfe, ist gross. «Dass trotz des grossen Staraufgebots, welches bekanntlich seinen Preis hat, eine so hohe Summe resultiert, damit haben wir wirklich nicht gerechnet», meinten sie bei der Entgegennahme des Checks in der Höhe von 32 000 Franken. Auf die Frage, wofür sie das Geld denn einsetzen werden, antwortete Birgitta Setz: «Dieses Geld wird für Familienferien benötigt, welche die Kinderkrebshilfe Schweiz für betroffene Familien je in En-

Eliane Müller (von links), Lilian Baumann, Birgitta Setz und Marcel Baier bei der Checkübergabe am 1. Dezember. Bild: PD gelberg und in der Lenzerheide anbietet.» Diese Ferienwoche sei eine wertvolle Auszeit, um neue Kräfte zu tanken,

Hoffnung zu schöpfen, aber auch gemeinsam als Familie nach langen unfreiwilligen Trennungen etwas zu erleben.

Kaum ist Anlass abgeschlossen, beginnt Organisation erneut Für Eliane Müller und Marcel Baier vom OK BenefizSchlager-Abend geht es nun mit Vollgas weiter: die Künstler für den Benefiz-SchlagerAbend vom 27. Oktober 2018 sind unter Vertrag. Mit dabei sein werden: Beatrice Egli, die Paldauer, Stefan Roos, Sigrid & Marina, Mitch Keller und die Zipfelbuben. Ticketvorreservationen nimmt Eliane Müller ab sofort unter eliane@muellerzg.ch entgegen. Der offizielle Vorverkauf startet im März 2018. Eliane Müller, Vizepräsidentin OK www.schlager-abend.ch

Der Zuger Finanzausgleich bezweckt, «die unterschiedliche Steuerkraft der Einwohnergemeinden teilweise auszugleichen und damit eine Annäherung der Steuerfüsse zu fördern». So zahlten in diesem Jahr die drei «Gebergemeinden» Zug, Baar und Walchwil etwas mehr als 57 Millionen Franken in den Topf ein. Baar und Walchwil je rund 3,8 und Zug knapp 50 Millionen. Der Kanton steuerte auch noch 4,5 Millionen bei, um die Gebergemeinden zu entlasten. Somit erhielten die acht «Nehmergemeinden» rund 61,8 Millionen Franken. Was diese mit dem Geld anstellen, ist grundsätzlich ihre Sache. Dass einzelne Nehmergemeinden ihre Steuern senken, ist verständlich. Sie tun ja das, was der ZFA bezwecken will – nämlich die Steuerfüsse anzunähern. Dennoch finde ich es bedenklich, dass Cham den Steuerfuss von 65 auf 61 Prozent gesenkt und dadurch fast den gleichen Steuerfuss wie Zug hat. Erhält doch Cham im nächsten Jahr gemäss Prognosen rund 22,6 Millionen, während Zug knapp 53 Millionen einzahlt. Wir müssen uns allerdings bewusst sein, dass auch Baar den Steuerwettbewerb mächtig angeheizt hat und dies weiterhin zu tun gedenkt. Seit 1999 fiel der Steuerfuss von 75 auf 56 Prozent und wird nächstes Jahr wohl bei 53 Prozent liegen.

IMPRESSUM Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 112. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11, www.zugerbieter.ch, redaktion@zugerbieter.ch HERAUSGEBERIN: Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktionsleitung: Claudia Schneider Cissé (csc); Alina Rütti (ar), Dominique Schauber (dom). Freie Mitarbeit: Daniela Sattler (sat), Franz Lustenberger (fra), Hansruedi Hürlimann (hh), Laura Sibold (ls), Lukas Schärer (lus), Marcus Weiss (mwe), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Peter Theiler (th), Raphael Kryenbühl (rk), Sabine Eichbaum (se), Shayna Basan (bas), Simon Carrel (sim), Zari Dzaferi (zdz), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG: Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 071 272 72 56 abo_zugerpresse@nzz.ch INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerbieter.ch DRUCK: LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Der «Zugerbieter» erscheint als Lokalausgabe der «Zuger Presse» und als offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Mittwoch in einer Auflage von zirka 12 257 Exemplaren.

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

Wahlen

Bekannte Gesichter sollen es richten Der Vorstand der CVP Baar schlägt zuhanden der Nominationsversammlung vom 25. Januar 2018 ein Dreierticket für den Gemeinderat vor. Claudia Schneider Cissé

Mit Vize-Gemeindepräsident Paul Langenegger, Schulpräsidentin Sylvia Binzegger und Sicherheitschef Pirmin Andermatt sind die Christdemokraten seit 2015 die stärkste Partei im Gemeinderat Baar. «Wir wollen unsere drei Sitze in der siebenköpfigen Exekutive auch nach dem Rücktritt von Bauchef Paul Langenegger halten», sagt Thomas Pfiff-

ner, Wahlkampfleiter der CVP Baar. Und so setzt die Partei auf zwei Bisherige: Sylvia Binzegger (Bild), Gemeinderätin seit 2003, hatte bei den Wahlen 2014 hinter dem amtierenden Gemeindepräsidenten das zweitbeste Resultat erzielt. Pirmin Andermatt (Bild), ehemals langjähriger Präsident der Rechnungsund Geschäftsprüfungskommis-

sion, schaffte den Sprung in den Gemeinderat bei den Wahlen 2014 und führt seither die Abteilung Sicherheit/ Werkdienst. Auch er hat sich entschlossen, erneut anzutreten. Als Dritten im Bunde schlägt der Vorstand der CVP Baar eine Neuerscheinung als Gemeinderatskandidat vor. Als langjähriger Gemeindeschreiber ist Walter Lipp (Bild) einem Grossteil der Bevölkerung jedoch bereits bestens bekannt. «Als ‹achter Gemeinderat› bringt er alle Vorausset-

zungen mit, um die Gemeinde Baar weiterzubringen», zeigt sich Wahlkampfleiter Pfiffner überzeugt.

Vorstand der CVP strebt auch das Gemeindepräsidium an Seit Urs Perner (1995 bis 2002) war das Gemeindepräsidium nicht mehr in der Hand der CVP. Dies soll sich bei den Wahlen im kommenden Jahr ändern. Wen die Partei als Kandidatin oder Kandidaten für das Präsidium ins Rennen schicken will, lässt sie derzeit allerdings noch offen. «Das entscheidet die Nominationsversammlung vom 25. Januar 2018», so Thomas Pfiffner. Dann wird sich auch zeigen, ob die Mitglieder der CVP

dem vorgeschlagenen Dreierticket zustimmen. Die Nomination für die Kantonsratswahlen nimmt

«Wir wollen unsere drei Sitze auch nach dem Rücktritt von Bauchef Paul Langenegger halten.» Thomas Pfiffner, Wahlkampfleiter CVP sich die CVP Baar erst für den Frühling 2018 vor.

Crescendos

Bald Jubiläumsanlässe

Im Moment denkt man eher an Guetzli und Weihnachtsgeschenke als an die Fasnacht. Und doch ist diese gar nicht mehr so weit weg. Präsidentin Claudia Röllin (von links), Markus Sidler «Uhu» und Partnerin Sybille Küttel sowie der amtierende Zunftmeister André I. Schelbert mit seiner Zunftmutter Andrea. Bild: Ernst Bürge

Ebeler Fröschenzunft

«Uhu» wird die Frösche regieren der Altzunftmeister gibt ein rund zehnminütiges, selbst geschriebenes Gedicht zum Besten, welches gespickt ist mit Hinweisen zum noch geheimen, zukünftigen Zunftoberhaupt.

Am Donnerstag wurde enthüllt, wer der neue Zunftmeister wird. Es ist jemand, auf den das Fröschenvolk schon lange gehofft hat. Nachdem Präsidentin Claudia Röllin die Zunftversammlung eröffnet hat, verrät sie augenzwinkernd das «bestgehütete Geheimnis» des Abends: die Höhepunkte im Veranstaltungskalender 2018. Dann hängen 88 Fröschenzünftler an den Lippen von Markus Müller. Der Obmann Anzeige

dehüllen

Eine Lokal ausga

Die Spannung steigt, überall wird getuschelt und geflüstert Dann endlich lässt Markus Müller das am zweitbesten gehütete Geheimnis des Abends verlauten. Der neue Zunftmeister heisst Markus «Uhu» Sidler. Er sei überrascht und habe es bis vorhin selber nicht gewusst, scherzt das frischgebackene Oberhaupt der Ebeler

be der Zuge r Presse

POS

NGIGE WO CHEN

ME HR als TanzSchul

e... ..

PaarTanz

| SoloTanz | TanzSchu www .tanz schu

leba ar.ch

ZEITUNG

FÜR BA AR UND ALLENW

INDEN

Al le rh ei lig en

«Trauern ist e in P

Auc h in Baa r ged enkt ma n am 1. Novem ber wieder der Verstorbe nen. Doch Abschied neh me n ist für die Hinterblie benen oft alles andere als ein fach.

Laura Sibold

Am kommen den Sonnta widmen sich viele Mensc g wusst dem hen Andenken erstorbene ihrer n und bes die Friedhö uchen fe. Im Jahr 2014 sind in der Ein wohnergem Baar 112 einde Mensc orden. 201 hen bestattet 5 sind bisher ersonen den (Stichta beigesetzt worg 20. Oktobe vielen Tod r). In esa sich heutzut nzeigen findet age die For rung «Die mulieBeisetzung findet im engsten Fam ilienkre kann Problem is statt». e mit sich bringen.

Standing Ovations für den designierten Zunftmeister Markus Sidler ist ein geschätztes Mitglied der Fröschenzunft und hat mit seinem langjährigen Engagement viel zum Wohle der Zunft beigetragen. Das Fröschenvolk steht denn auch auf und klatscht begeistert. Schon lange habe man darauf gehofft, dass Markus endlich das Amt des Zunftoberhauptes annimmt. Shayna Basan

Das Räbevolk ist zu den Anlässen herzlich eingeladen Für das Jubiläumsjahr unter dem Motto «Schöttliba(a)r» hat sich die Gugge einiges einfallen lassen. Am 6. Januar 2018 um 17 Uhr beginnt der offizielle Startschuss mit der Gwändlitaufe. Diese findet in Silvia’s Café Bar statt. Die Gugge gibt dann auch ein erstes Mal ihre neuen Stücke zum Besten. Anschliessend geht es in der Vorfasnacht mit diversen Auftritten in der Region weiter.Am 7. Februar 2018 findet der

Die Crescendos feiern ihr 30-jähriges Bestehen an der Fasnacht 2018. Bild: PD

Feuerwehr Die Feuerwehr Baar leistete folgende Einsätze: Donnerstag, 7. Dezember, 23.45 Uhr, Pfisternweg. Eine Person musste aus einem stecken gebliebenen Lift befreit werden. Sonntag, 10. Dezember, 14.26 Uhr, Zugerstrasse. Der Pikett-Offizier wurde wegen leichten Rauchs und Ölgeruchs in einem Ladengeschäft aufgeboten. Bei einem Kompressor wurde zu viel Öl nachgefüllt, worauf der Deckel des Füllstutzens wegflog und das Öl im ganzen Raum verspritzte. Es brauchte keine Intervention von Seite Feuerwehr. pd

Aktuell Musikprojekt von der PH Zug

Über 200 Kinder der Gemeinde Baar bringen mit Unterstützung von Studierenden der PH Zug das Werk «Bei den Hirten auf dem Felde» zum Klingen. Der Text des Stücks für Chor, Band und Sprecher stammt von Max Huwyler, die Musik von Martin Völlinger. pd Donnerstag, 14. Dezember, 19.30 Uhr, Kirche St. Martin.

Demnächst Delegation aus Romoos bedankt sich

Das Jodelduett Kammermann-Roos und das Jodelquartett «Gmüetlich us em Entlebuch» bereichern den kommenden Sonntags-Gottesdienst in St. Martin. In diesen beiden Jodlergruppen aus Romoos singen auch Mitglieder des Romooser Kirchenrats mit. Sie bedanken sich auf diesem Weg bei der Katholischen Kirchgemeinde Baar für die finanzielle Unterstützung der Renovation der Pfarrkirche Maria Magdalena und für die Beratung durch den Kirchenrat sowie den finanziellen Zustupf bei der laufenden Planung der Renovation des Pfarrhauses. Im Anschluss an den Gottesdienst bietet ein Apéro im Pfarreiheim St. Martin eine Gelegenheit zur Begegnung mit der Delegation aus dem Entlebuch. pd Sonntag, 17. Dezember, 10.45 Uhr, Pfarrkirche St. Martin.

Gewerbestrasse 5, 6340 Baar Telefon 041 761 19 55 Fax 041 761 19 39 info@ bortis-gebaeud ehuellen.ch www.bortis-gebaeude huellen.ch

UNABHÄ

Fröschenzunft. Im nächsten Atemzug lässt er sein Motto verlauten: «Wenn das nüme dörfsch».

Für die Guggenmusik Crescendos bahnt sich eine ganz spezielle Fasnacht an.Wer hätte im Jahr 1988, als ein paar Kinder die Crescendos gründeten, gedacht, dass man 30 Jahre später auf ein solches Jubiläum anstossen kann? Vermutlich nicht einmal die Gründungsmitglieder. Doch nun ist es so weit.

legendäre Crescendos-Ball im Gemeindesaal statt. Der Höhepunkt ist am 10. Februar 2018 erreicht, wenn die Crescendos mit dem Guggeknall ihr 30-jähriges Bestehen feiern. 24 Guggen aus der ganzen Schweiz pilgern dann nach Baar und lassen die Räbemetropole beben. Auf fünf verschiedenen Bühnen, mit einem grossen Festzelt, einer Jubiläumsbar und dem Kindernachmittag ist für Jung und Alt was los. Die Crescendos raten, dieses Datum bereits fett in der Agenda einzutragen. pd

Sehr geehrter «Zugerbieter»-Kunde! Denken Sie rechtzeitig an die Abgabe Ihrer Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche!

Die traditionelle Weihnachtsausgabe erscheint dieses Jahr am rozess – kein e KrankheitMittwoch, 20. Dezember 2017. » Hinterblieb ene keit des Abs n die Wichtigchiednehm ens vor Augen zu füh schiedenste ren, gibt es verVeranstaltung So hat etw en. a Seelsorger Xaver Herger Fra das ZugerT nzcafé ins Leb rau en gerufen. eroffenen Ges «Im präch ber Hinterblieb ichten ene jeweils am ten Freitag im Monat übe ersVerlust und r ihren dar Weg der Tra über, wie sie den uer begehe Herger. n», so

inf Viele Verans der taltungen, die Mut mac men hen wollen Der Zuger müs Kan sen ton ale Frauenbund (ZK den F) 2. und 3. Nov organisiert am Kr ember im Begegnungszent rum Eckstei Das n in Baar die Zuger dann Seniorenta ge Thema «Mu mit t zur Trauer zum estattungen ». «Wir möchten finden im engsten älte amtlichen Kreis Mut machen ren Menschen Mitzub «Immer öfte statt , sich mit Trauer und Tod aus r ist es der barten ein letzte ille eines Ver sagt Organi anderzusetzen», storbenen bescheinigung satorin Ann oder Angehörige Planzer. Es a-Rös auffällig aus n, möglichst unhanden) referieren der talseelsorg dem Leben er Franz-Xav SpiEin Seelso zu Der Tod ist er Herger, Arno Geh aufgrund des Individ den rig, Pro Sen Angehö ualisierung Kanton Zug ectute strends Beis rige sind auf dem Weg zu einer priv der B , sowie Birg zu einem Trau aten Sache etzung zunehme it Hermes, Leiteri ergottesdien geworoder nd im engsten n Palliativ sagt Franzst in der Fried Auch die Pfa Familienkreis Zug. Xaver Her hofskapelle. Seelsorger Art des statt. rrei St. Ma In der Pfarrei im Kanton ger, rtin Fra St. Martin find , die uengemein sspital hat Urnennische et die schaft St. Ma Das hat zugenomm und die rtin Foto Danie l en», sagt Osw reformierte schaftsgr reunde ode zur Folge, dass Kön Frisch herz r Nachbarn ald mals Baar/Neuh Kirche von der St. ig, Seelsorger der Pfa nich Beerdigung eim führen Zeit des Martin. Die rrei se Bed t bewusst, welch gro Information einen ausgeschlo s- einer Schonzeit, und der sanlass zum eutung das ssen Ruh «Ihnen wir um Bei The e «To setz in Abs Abs d und Abs ma ung im eng d die Chance nehmen hat chied- Fam chied zu stellung chiednehm .» Dem stim sten dur nehmen, ilienkreis werde imm sich von en» ch. «So wie mt auch Franz-Xav werde er kürzer, jemand wol Nahestehen für Hinterbl manchmal er Herger der Tod dem verabs iebene le möglich zu: «Traulaut. «Oftma zwar nimmt, um sch man sich Zeit ern ist kein chie st Ob ein T sich ls löst zu öne Erlebni e Krankheit so Herger wei den wunden werden schnell über- ern geniessen, sse – Trau- dem dieses Bedürfnis abe ist ein Prozes wird (Todesan . ter. Bemerkbar gibt es ein r nach um Tra Immerhin s, z den uer e macht sich Zei gott zu alle ihre persön t, trauern. Es esdienst sind die auf weil lar, Nachruf dies tesd liche Art und auf, arbeitu ist ein Ver die Angehö Pfarrei St. ienste der Pfa Trauergot- durchm Weise wie ngsprozess, rigen merken Martin mei bleibt den achen und rrei St. Martin «Bestattun der nieman viele Mensc , st öffentlich. erleben gen find der Pfarrei hen sich vom dem vorenthalten lassen. B Dies sei seh en wichtig St.Wendelin .» In Verstorbenen werden soll ermehrt nur te», r , sag so win Alle verabschie t Franz-Xa König noch im den wird n müssen den

Anzeigenannahmeschluss: Freitag, 15. Dezember, 13 Uhr.

Bei Gestaltungsfragen und -wünschen steht Ihnen unsere Anzeigenabteilung gerne zur Verfügung.

NZZ Media Solutions AG, Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch, www.nzzmediasolutions.ch

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

Schneeräumung

Voller Einsatz, damit die Strassen aper sind zer und Gemeindevertreter haben sich nun aber Anfang Dezember getroffen, um eine Lösung zu finden. Wie ein betroffener Anwohner, der sei-

Je höher die Lage, desto mehr Schnee. Wenn es in Baar regnet, kann es durchaus sein, dass in Allenwinden schon mit den Schneemassen gekämpft wird.

«Es gibt kein Alarmsystem, das mich bei Schneefall aus den Federn holen würde.»

Peter Theiler

Den Wetterbericht muss Gustav Hürlimann stets im Auge behalten. «Es gibt kein Alarmsystem, das mich bei Schneefall aus den Federn holen würde», erklärt der quirlige Mann hoch auf seinem Schneepflug sitzend. Hürlimann sorgt mit seinen vier Schneepflügen für jederzeit gut geräumte Strassen auf dem Baarer Hochplateau. So auch am vergangenen Wochenende. «Ich beobachte jeweils die gefallene Schneemenge und entscheide dann, mit wie vielen Pflügen wir losfahren, damit die Arbeit in nützlicher Frist ausgeführt

Während Gustav Hürlimann im beheizten Traktor den Schnee räumt, ist Schulhausabwart Ivo Durrer bei dieser Arbeit Wind und Wetter ausgesetzt. werden kann», führt Hürlimann weiter aus.

Auch rings um das Schulhaus wird der Schnee weggeräumt Auch für Schulhausabwart Ivo Durrer bedeutet der neu gefallene Schnee mehr Arbeit. «Wichtig ist, dass die Wege rund um das Schulhausareal

sicher begehbar sind», erklärt Durrer. Für diese Arbeit steht ihm ein kleines Räumfahrzeug zur Verfügung, welches stark an ein Golfwägelchen erinnert. Während Gustav Hürlimann in einer beheizten Traktorkabine seiner Arbeit nachgehen kann, pfeift dem Schulhausabwart der Wind

am Sonntag schonungslos um den Kopf. Durrer erträgt es scheinbar, ohne mit der Wimper zu zucken.

Schneeräumung ist nicht überall im Dorf selbstverständlich Ein ungelöstes Problem besteht am Dorfring. Wegen des schlechten Zustands der Pri-

Bilder: Peter Theiler

vatstrasse wurde hier in den letzten Jahren der Schnee nur ungenügend geräumt. Das von der Gemeinde beauftragte Unternehmen weigerte sich schlicht, die Strasse zu räumen. Zu gross wäre das Risiko, an den hervorstehenden Schachtdeckeln die Pflüge zu demolieren. Anwohner, Besit-

Gustav Hürlimann, Schneeräumer

nen Namen nicht in der Zeitung lesen möchte, erklärt, habe man sich nun geeinigt, dass die Dorfringstrasse im aktuellen Winter wieder geräumt werde. Allerdings nur unter der Bedingung, dass die Privatstrasse innerhalb der nächsten 24 Monate saniert wird.

Baarburg

Die Traditionswanderung wird gepflegt wie eh und je nimmt Paul Linder seine Handorgel hervor, spielt Weihnachtsund andere Lieder und fordert die Runde gesanglich heraus. Man steht ums Feuer, singt mehr oder weniger perfekt mit und geniesst die wunderbare Stimmung.

Am 26. Dezember findet wieder die Jahresschlusswanderung statt. Zum ersten Mal wird sie von der Kommission «Heimat und Kultur» der Bürgergemeinde Baar organisiert.

Todesfälle Allenwinden 11. Dezember Johann Affentranger-Felber, geboren am 3. Juni 1917, wohnhaft gewesen im Riethüsli. Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 16. Dezember, 9.30 Uhr, in der Pfarrkirche Allenwinden; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Allenwinden. 9. Dezember Zug Bruno Gerber, geboren am 27. September 1951, im Aufenthalt im Zentrum Frauensteinmatt. Die Andacht findet statt am Montag, 18. Dezember, 14 Uhr, in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt. 8. Dezember Baar Lena Senn-Saxer, geboren am 4. Januar 1924, wohnhaft gewesen an der Grundstrasse 22. Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag, 19. Dezember, 14 Uhr, in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt.

Die Heinzelmännchen hinter dieser Organisation werden wie schon in den letzten 16 Jahren unter der Führung des Verkehrsvereins die gleichen sein. So wird Rosi Suter nach wie vor den feinen Glühwein nach ihrem bewährten Hausrezept zubereiten, damit dieser an die Teilnehmenden ausgeschenkt werden kann.

Als wären die Erdmandli am Werk, wird der Platz vorbereitet Ebenfalls zum 17. Mal wird Paul Linder den Platz auf der Baarburg vorbereiten. Wenn dann die Wanderer hungrig und durstig oben eintreffen, ist

Nach dem Aufstieg zur Baarburg gibt es Gelegenheit zum Bräteln. der Platz in stimmungsvolles Licht von Finnenkerzen getaucht. Das Feuer brennt, damit die Cervelats an bereitstehenden Stecken gebrätelt werden

können. Einige Wolldecken erwärmen die Gfrörlis, Kerzen im Unterstand beleuchten die Szene weihnächtlich. Glühwein und Punsch sind ausschankbe-

Bild: PD

reit, Panettone als Nachspeise steht auf dem Tisch. Löschwasser für alle Fälle ist einsatzbereit. Wenn dann der ärgste Hunger und Durst gestillt ist,

Wenn alle schon auf dem Weg sind, bleibt einer noch vor Ort Wenn dann irgendwann das Feuer kleiner wird, die Leute zufrieden den Heimweg antreten, ist für Paul Linder noch lange nicht Schluss. Er ist der Kapitän, der als Letzter den Platz verlässt. Er kontrolliert, dass keine Abfälle herumliegen, dass das Feuer gelöscht ist und dass alles Material wieder ins Dorf zurückgebracht wird. Für all diese stundenlange Vor- und Nachbereitung braucht es eben nicht Erdmandlis, sondern Heinzelmännchen. Paul Linder ist so eines. pd Dienstag, 26. Dezember, 18 Uhr, Start beim Schiessstand Wishalde.

Kantonsspital

Die Bauarbeiten für den Anbau sind jetzt voll im Gang Ab 2019 können Patienten in der Radioonkologie behandelt werden. Betrieben wird die neue Abteilung vom Luzerner Kantonsspital. Bereits heute besteht zwischen dem Luzerner Kantonsspital (LUKS) und dem Zuger Kantonsspital (ZGKS) eine Partnerschaft in der Betreuung und Behandlung krebskranker Patienten. «Das ZGKS zählt zu den stärksten Zuweisern des LUKS. Aufgrund der demografischen Entwicklung ist absehbar, dass die Patientenzahlen in der Onkologie weiter zunehmen werden», schreibt Sonja Metzger, Leiterin Marketing des Zuger Kantonsspitals.

Mit einem symbolischen Spatenstich wurde nun kürzlich neben dem Hauptgebäude des Zuger Kantonsspitals das Startzeichen für den Anbau einer eigenen Radioonkologie gesetzt.

Partnerschaft zwischen zwei Spitälern besteht weiterhin Für den medizinischen Betrieb in Baar wird, sofern die Bauarbeiten wie geplant voranschreiten, ab Anfang 2019 das LUKS verantwortlich sein. Gabriela Studer, Chefärztin der Radioonkologie am LUKS, sagt dazu: «Es ist uns ein Anliegen, der Bevölkerung in unserer Region eine erstklassige Versorgung bieten zu können. Bald können wir dies der Zuger Bevölkerung in unmittelbarer Nähe bieten.» csc

Die Radioonkologie-Abteilung entsteht südlich des Spitalhauptgebäudes im Untergrund.

Bild: Stefan Kaiser

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

Einwohnergemeinde Soziales / Familie www.baar.ch

Tagesfamilien – Meldepflicht Wir weisen auf folgende gesetzliche Bestimmung hin: «Wer sich allgemein anbietet, Kinder unter zwölf Jahren gegen Entgelt regel mässig tagsüber in seinem Haushalt zu betreuen, muss dies der Behörde melden.» (Art. 12 Abs. 1 der Eidg. Pflegekinderverordnung (Pavo) Tagesbetreuungsverhältnisse, die über die offizielle kantonale Koordina tions und Vermittlungsstelle KiBiZ in Zug laufen, sind bereits gemeldet. Für Meldungen, Rückfragen oder weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Einwohnergemeinde Baar, Soziales/Familie, Rathausstrasse 6, 6341 Baar Tel. 041 769 07 14 (Di bis Do) frieda.sprecher@baar.ch

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Die Fachstelle Kind und Jugend organisiert eine

offene Kinderhalle (Halle für alle) für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren am Samstag, 16. Dezember 2017, 14.00 bis 17.00 Uhr mit Parkour-Workshop, neu in der Doppelturnhalle Wiesental

Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Rektorat

Einladung zum Orientierungsabend für die Eltern der neu eintretenden Kindergartenkinder Mittwoch, 10. Januar 2018, 20.00 bis 21.45 Uhr, Aula Sternmatt II In Anwesenheit der Schulpräsidentin, der Schulleitung, der Baarer Kinder gartenlehrpersonen sowie weiterer Fachleute erhalten Sie einen umfas senden Einblick in den Kindergartenalltag und Antwort auf Ihre Fragen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Anmeldung für das Schuljahr 2018/19 Der Kindergarten dauert ein oder zwei Jahre. Ein Jahr vor dem Übertritt in die Primarschule ist der Besuch des Kindergartens obligatorisch. Für das Schuljahr 2018/19 können Kinder der Jahrgänge 2012 und 2013 sowie bis Ende Mai 2014 geborene Kinder angemeldet werden. Die Anmeldung kann erfolgen: – am Orientierungsabend vom 10. Januar 2018 oder – per Post an das Schulrektorat, Schule Dorfmatt B, Postfach, 6341 Baar. Die Anmeldung muss bis spätestens Montag, 15. Januar 2018, 8.00 Uhr auf dem Rektorat eingetroffen sein. Eltern, welche bis Ende Dezember 2017 kein Anmeldeformular erhalten haben, können dieses am Orientierungsabend oder beim Schulrektorat beziehen. Vorankündigung: Der Schnupperhalbtag findet in allen Baarer Kindergärten am Montag, 18. Juni, Dienstag, 19. Juni, oder Donnerstag, 21. Juni 2018, statt. Schulleitung Baar Baar, im Dezember 2017 sm

Wir öffnen die Türen der Turnhalle, die Kinder entscheiden, was gespielt wird, und los gehts …! Bitte Hallenschuhe mitbringen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere offene Turnhallen finden statt am: Samstag, 13. Januar 2018, Samstag, 24. Februar 2018, Samstag, 17. März 2018, mit einem Pingpongturnier.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur Ludothek

Weihnachtsferien der Ludothek Die Ludothek bleibt vom

Einwohnergemeinde Liegenschaften / Sport www.baar.ch

Per August 2018 sind an den Schulen der Gemeinde Baar zwei

Lehrstellen Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt

Montag, 25. Dezember 2017, bis am Montag, 1. Januar 2018, geschlossen. Ab Mittwoch, 3. Januar, sind wir zu unseren normalen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da: Montag und Mittwoch Donnerstag und Samstag

14.00–18.00 Uhr 10.00–12.00 Uhr

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches, gesundes neues Jahr! Das Team der Ludothek

Schwerpunkt Hausdienst zu besetzen. Handwerkliche Begabung, Freude am Arbeiten in und um eine grössere Schul anlage und die Bereitschaft, jeden Tag neue Aufgaben anzupacken, gehören zu den Voraussetzungen dieses Berufes. Die vielfältigen Aufgaben umfassen die fachgemässe Reinigung der Schulanlage, das Überwachen und Warten von haustechnischen Anlagen, das Kontrollieren von Heizung und Elektro installationen und die Pflege der Anlagen ausserhalb der Gebäude. Fachleute Betriebsunterhalt erbringen eine professionelle Dienstleistung, da mit unsere Betriebe optimal funktionieren. Zuverlässigkeit und manuelles Ge schick sind wichtige Voraussetzungen. Die Ausbildung zum Fachmann/zur Fachfrau Betriebsunterhalt mit eidgenössi schem Fähigkeitszeugnis dauert 3 Jahre. Mit einer gründlich praktischen und theoretischen Ausbildung werden die künftigen Berufsleute in die vielfältigen, interessanten Aufgaben eingeführt. Voraussetzung für diese anspruchsvolle Lehre sind eine abgeschlossene Schulbildung (Real oder Sekundarschule), robuste Gesundheit, Lern und Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit sowie Freude an der Zusammenarbeit mit Menschen. Interessiert? Senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen (Lebens lauf mit Foto, Zeugniskopien der Oberstufe) an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar. Unser Hauswart Joël Güggi erteilt Ihnen gerne nähere Auskünfte (Telefon 079 831 80 17).

Einwohnergemeinde Liegenschaften / Sport

Hallen und Freibad Lättich Baar Betriebsschliessung Sehr geehrte Badegäste Infolge der Jahresreinigung und Revision sind alle Anlagen und das Restau rant Delphin geschlossen vom Montag, Dienstag,

11. Dezember 2017, ab 18.00 Uhr, bis 26. Dezember 2017, ab 09.00 Uhr

Der Verkauf von 10erAbonnements und Gutscheinen für Dauerkarten (12, 6 und 3 Monate) findet während der Betriebsschliessung im Gemein debüro, Rathausstrasse 6, 6340 Baar, statt. Abonnements und Gutscheine des Hallen und Freibades Lättich sind ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk. Wir bedanken uns bei Ihnen für den Besuch unserer Badanlagen und wün schen Ihnen frohe, erholsame Festtage.

Einwohnergemeinde Schule / Bildung Musikschule

Weihnachtskonzert des Kinderchores Cantabella & Cantarino sowie der Grundschulklasse Singen & Musizieren, Allenwinden Leitung: Erna RöllinBaumann Über 50 Kinder werden Sie am Sonntag, 17. Dezember 2017, um 17.00 Uhr in der Aula Allenwinden mit ihrem Weihnachtskonzert begeistern. Klavierbegleitung: Fabienne Ambühl Querflöte: Felix Hodel Eintritt frei – Kollekte Weitere Infos unter www.musikschulebaar.ch.

Einwohnergemeinde Sicherheit / Werkdienst

Ökihof Altgasse – Öffnungszeiten über die Festtage Die Hauptsammelstelle «Ökihof Baar» an der Altgasse bleibt über die Festtage wie folgt geschlossen:

Aktuell Herzliche Gratulation Am Montag, 18. Dezember 2017, kann alt Gemeindepräsident Jules Binzegger bei bester Gesundheit seinen 85. Geburtstag feiern. Jules Binzegger war von 1970 bis 1994 im Gemeinderat tätig und davon ab 1979 bis 1994 als Gemeinde präsident. Volk und Rat von alt fry Baar gratulieren dem Jubilar ganz herzlich zu seinem Geburtstag verbunden mit den besten Wünschen für die Zukunft. Inlandhilfe 2017 Der Gemeinderat hat im Rahmen der Inlandhilfe 2017 folgenden Organisationen einen Beitrag gesprochen: – Center Val Müstair, Gesund heitszentrum – Stiftung Cerebral Zug – Claro Weltladen Baar – Eisenbahner Sport Club, Gemeinde Erstfeld – FIZ Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration – FRW Interkultureller Dialog Zug – Gemeinde Sisikon – Krebsliga Zug – KulturLegi (Caritas) – Lungenliga Schweiz – MS Multiple Sklerose Schweiz – Patenschaft für Berggemeinden – Stiftung Phönix Zug – Pro Senectute Zug – Procap Schweiz – Schweizerische Glückskette – Stiftung Weihnachtsaktion LZ – Winterhilfe Zug – Zuger Kantonaler Frauenbund Insgesamt hat die Einwohner gemeinde Baar einen Betrag von CHF 100 000.– an die Inlandhilfe im Jahr 2017 ausgerichtet. Altpapiersammlung Am kommenden Mittwoch, 20. Dezember 2017, findet am Morgen die Altpapiersammlung der Baarer Schulen statt. Wir danken Ihnen, wenn Sie möglichst viel gebündeltes Altpapier den Sammlern zur Verfügung stellen. Baubewilligung GarageReichlin AG Baar, Altgasse 56, Baar, vertreten durch Martin Lenz AG, Generalunternehmung, Langgasse 47b, Baar: Umnutzung und Ausbau von Büro zu Thera pieräumen im 2. OG des Gebäu des Assek. Nr. 1918a auf GS Nr. 2896, Altgasse 56

Samstag, 23. Dezember 2017, bis und mit Dienstag, 26. Dezember 2017 Samstag, 30. Dezember 2017, bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018. Wir bitten um Kenntnisnahme. Die Einwohnergemeinde Baar, Abteilung Sicherheit / Werkdienst, und die F. Twerenbold AG wünschen besinnliche, schöne Festtage.

www.baar.ch / T 041 769 01 11 13. Dezember 2017 Li/sf

OFFEN chts a n h Wei ing mit p shop GRATIS N 2100 LÄTZE P K PAR

Sonntag, 17. Dezember 10.00 – 17.00 Uhr Sonntag, 24. Dezember 08.00 – 16.00 Uhr

EMMENCENTER.CH

Tommy Car – kaufe alle Autos und Lieferwagen. Besonders Toyota, BMW, VW, und Audi Tel: 076 816 71 71 Tommycarsuiss@gmail.com

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

349.–

Tiefpreisgarantie

Der Bestse

ller

SONNTAGSVERKAUF! Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

nur

499.–

statt 999.–

! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

nur

549.–

Mehr als gut drucken: unser nachhaltiger Umgang mit Ressourcen.

Tiefpreisgarantie

WE LOVE THE 90‘S

-50%

FREITAG

20 Min. Quickprogramm

Waschmaschine WA 714.1 E

• Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 103018

GRAND CASINO LUZERN

7 kg Fassungsvermögen

Waschmaschine

TICKETS: WWW.RADIOPILATUS.CH

Wäschetrockner TW 727.1 E

• Einfache Reinigung • Fassungsvermögen: 7 kg des Filters • Mit Duvet• Programmablaufanzeige und Wolleprogramm • Aquastop Art. Nr. 188479 Art. Nr. 103049 WM12N190CH

CASINEUM

DIE KÖNNEN DAS.

50%

Mi.

13.12.

6.45

Prosecco Superiore DOCG Carpenè Malvolti, 75 cl (10 cl = –.86)

50% 19.75

Fr.

50%

15.12.

per 100 g

3.90

Do.

14.12.

Coop Rii ndsentrecôte, Urr uguay, in Selbstbedienung, 2 Stück, ca. 400 g

50%

49.50 statt 99.–

41%

18.95 statt 32.20

statt 7.85

statt 12.95

Jeden Tag ein neues Festtagsangebot.

Die beste Musik.

Sa.

16.12.

Lindt Lindor Kugeln Milch, Box, 850 g (100 g = 2.23)

40% 17.90 statt 29.90

statt 39.50

Coop Fondue chinoise Rind, 600 g (100 g = 3.29), oder Mix, 800 g (100 g = 2.47), tiefgekühlt

Barocc c o Rea a le Primitivo Vecchia Torre 2012, 6 × 75 cl (10 cl = 1.10)

Nicht verpassen: Festtagsangebote jetzt täglich per WhatsApp oder E-Mail erhalten. Alle weiteren Angebote bis Ende Dezember ﬁnden Sie unter coop.ch/festtagsangebote Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. Verkauf nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat.

Gerber F ond d ue M oii t i é -M M oii t i é, 2 × 800 g (100 g = 1.12)

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

Interview

Bis zu 5000 Helfer werden gebraucht An den Stammtischen reden alle vom Eidgenössischen. Reto Arnold weiss, was in der Schwingszene unterdessen läuft. Martin Mühlebach

Der in Baar wohnhafte Reto Arnold (40) ist seit Januar der Präsident des Zuger Kanto nalen Schwingverbands. Im Interview plaudert er aus dem Nähkästchen.

Reto Arnold, wie kommt es, dass ein Baarer zum Präsidenten des Zuger Kantonalen Schwingverbands berufen wird? Seit meinem zehnten Le bensjahr bin ich Mitglied des

Zur Person Reto Arnold wurde am 29. Juli 1977 in Luzern geboren. Nach der Lehre als Heizungsmonteur hängte er eine Ausbildung zum Sanitärmonteur an, ehe er auf dem Gebiet Heizung die Technikerschule absolvierte. Reto Arnold wohnt schon seit vielen Jahren in Baar, wo er beruflich als Abteilungsleiter der Firma Niedermann AG tätig ist. mü

Schwingklubs ChamEnnet see. Als Aktiver holte ich fünf kantonale Kränze, ehe ich mei ne Karriere im Alter von 26 Jahren wegen Schulter verletzungen beenden musste. Als Vorstandsmitglied meines Stammvereins und später des

«Die Vorfreude auf das Eidgenössische steigt in den Schwingerkreisen fast täglich.»

Welche Rolle spielt Baar in der Zuger Schwingszene? Baar hat keinen eigenen Schwingclub. Die Schwinger der Räbemetropole gehören zum Verbandsgebiet Zug und Umgebung. Mit den Baarer Behörden, die dem Schwing sport gut gesinnt sind, herrscht ein vorzügliches Einverneh men. Wie schlagen sich die aus Baar stammenden Schwinger? Derzeit stellt Baar nicht allzu viele Aktive und keine Kranz schwinger.

Reto Arnold, Präsident des Zuger Kantonalen Schwingverbandes Zuger Kantonalen Schwing verbands wurde ich im vergan genen Januar zu dessen Präsi denten gewählt.

Der Zuger Kantonale Schwingverband feiert dieses Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Gab es spezielle Feiern? Als zweitältester Kantonal verband der Innerschweiz ver fassten wir eine sehr modern und übersichtlich gestaltete Jubiläumsschrift. Und am 28. Oktober dieses Jahres fand im Lorzensaal in Cham eine tolle Jubiläumsfeier statt.

Wie ist es um den Nachwuchs bestellt? Mit Christian Zemp, dem Sieger des kantonalen Nach wuchsschwingertags 2017 in Cham, stellt Baar ein hoff nungsvolles Talent. Doch Zemp ist auch ein sehr erfolg reicher Ringer, der sich in die ser Sportart mit der Teilnahme an der Weltmeisterschaft und an den Olympischen Spielen 2020 zu Recht Chancen aus rechnet. Welche Rolle wird Baar beim Eidgenössischen Schwingfest 2019 in Zug spielen? Alle vier Zuger Schwing clubs – ChamEnnetsee, Zug und Umgebung, OberwilZug und Ägerital – werden als Mit

glieder des Zuger Kantonal verbands wichtige organisato rische Aufgaben übernehmen. Da das Eidgenössische rund 4000 bis 5000 Helferinnen und Helfer benötigt, wird man auch auf Unterstützung der Bevölkerung angewiesen sein.

Spürt man in Baar aufgrund des Eidgenössischen vermehrtes Interesse am Schwingsport? Die Vorfreude auf das Eidge nössische steigt in den Schwin gerkreisen fast täglich. Das verwundert nicht, zumal die Baarer Paul Bachmann, Walter Lötscher und Paul Langeneg ger sozusagen die Gründervä ter des Eidgenössischen in Zug sind. An den Baarer Stammti schen ist dieser Event in aller Munde. Wie gedenkt der Zuger Kantonale Schwingverband die durch das Eidgenössische entstandene Aufbruchsstimmung nachhaltig zu nutzen? Derzeit läuft unter der Fe derführung des Amts für Sport Zug ein Projekt, das die Förde rung des Schwingsports zum Ziel hat. Schwingen wird bis 2019 als offizieller Schulsport angeboten. Am Ende dieses Projekts soll im Frühjahr 2019 erstmals eine kantonale Schü lermeisterschaft im Schwingen zur Austragung gelangen.

Reto Arnold ist seit Anfang Jahr Präsident des Zuger Kantonalen Schwingverbands. Bei seiner Arbeit dreht sich jetzt schon alles um das Eidgenössische Schwingfest im Jahr 2019. Bild: Martin Mühlebach

Anzeigen

Weihnachtsgeschenke und Weindegustation Samstag, 16. Dezember Samstag, 23. Dezember (jeweils von 9 bis 16 Uhr) Weine, Grappa, Olivenöle, Moscato, Pasta, Carnaroli Reis, Panettone, Aceto Balsamico... Individuelle Geschenkverpackungen auch zum Versand.

Damit niemand Ihren Event verpasst! luzernerzeitung.ch/apero • Eventerfassung gratis • unsere Webseiten erreichen 405 000 User/Monat

17. Dezember

Wir freuen uns auf euren Besuch.

10 bis 17 Uhr

Früebergstrasse 41, 6340 Baar 041 760 67 01 www.utigerweine.ch

Christbaumverkauf in Blickensdorf Der Verkauf von frisch geschnittenen Rot- und Nordmannstannen findet dieses Jahr wieder an der Steinhauserstrasse 8, statt. (bei Schreinerei D. Reichmuth, Signalisation ab Blickensdorferstr.)

Freitag, 22.12.2017, ab 13.00 Uhr Samstag, 23.12.2017, ab 9.00 Uhr

Weihnachtseinkauf in der Stadt Zug

Weihnachtsgeschenk gesucht? Schenken Sie Ihren Liebsten die Zuger Geschenkkarte.

Korporation Blickensdorf

trägt bei für

Wo die Zuger Geschenkkarte gekauft und eingelöst werden kann erfahren Sie unter www.zuger-geschenkkarte.ch.

Wir laden ein...

26. Dezember

Wanderung auf die Baarburg

mit Glühwein + Punsch

Start 18 Uhr, Schiessstand Wishalde Baar buergergemeinde-baar.ch

Vereinigung Pro Zug • www.prozug.ch

HEV Zugerland aktuell

Zugerland

Hauseigentümerverband Zugerland Dorfstrasse 16 6340 Baar Telefon 041 710 65 20 hev.sekretariat@bluewin.ch www.hev-zugerland.ch

Interview (Teil 2)

Die wichtigsten Punkte bei der Sanierung Am 21. Mai 2017 hat das Stimmvolk das revidierte Energiegesetz angenommen. Es dient dazu, den Energieverbrauch zu senken, die Energieeffizienz zu erhöhen und die erneuerbaren Energien zu fördern. Beim Herbstanlass des HEV Zugerland zu diesem Thema waren mehr als 250 Personen anwesend, die sich für diese komplexe Thematik interessierten. Grund genug, noch einmal auf die wichtigsten Fragen rund um die energetische Sanierung einzugehen.

Florian Hofer In der Ausgabe vom 6. Dezember haben Alain B. Fuchs, Geschäftsführer des HEV Zugerland, und Jules Pikali, Geschäftsführer der Regionalkonferenz der Zentralschweizer Energiefachstellen, bereits ausführlich die Rahmenbedingungen erläutert und die Bedeutung einer strategisch wohlüberlegten Sanierungsplanung erläutert. In dieser Ausgabe von HEV Zugerland aktuell gehen die beiden auf wichtige Detailfragen ein. Bei einer Sanierung der Liegenschaft im Hinblick auf die Energiestrategie 2050 sind ja vor allem die Gebäudehülle, die Heizungsanlage und dann auch noch die Fenster zu beachten. Ein Gesamtkonzept tut also not. Wie macht man so ein Gesamtkonzept? Was muss man beachten?

Spezialisten in Sachen Energiestrategie 2050: Alain B. Fuchs (links), Geschäftsführer des HEV Zugerland, und Jules Pikali, Geschäftsführer der Regionalkonferenz der Zentralschweizer Energiefachstellen. Bild: df

Jules Pikali: Wenn immer möglich, sollte der Gesamt sanierung der Vorzug gegeben werden. Teilsanierun gen sind aufgrund bauphysikalischer Probleme («Wärmebrücken») viel heikler. Mit einer Gesamtsa nierung können zudem Synergien genutzt werden, was Kosteneinsparungen ergibt. Auch die administra tiven Aufgaben (z. B. Baubewilligung) können zusam mengefasst werden. Sollte aus finanziellen Gründen etappenweise vorgegangen werden, muss trotzdem ein Gesamtkonzept zu Grunde gelegt werden.

Jules Pikali: Für den Einbau von Fenstern gelten ener getische Vorgaben, welche das Glas, den Rahmen verbund und den Rahmen umfassen. Der Fenster bauer kennt diese Vorschriften, so kann der Gebäudeeigentümer davon ausgehen, dass er in je dem Fall energetisch sehr gute Fenster bekommt, ohne sich speziell darum kümmern zu müssen. Was aber den Einbau der Fenster betrifft, muss die Eigen tümerschaft kritisch sein und über das Fenster hin ausdenken: Der Rahmenanteil ist, so weit wie mög lich, zu reduzieren, man gewinnt so mehr Licht in den Räumen. Der Rahmen ist – vom Wärmeverlust be trachtet – das schwächere Bauteil. Es lohnt sich da rum, anstelle von Renovationsfenstern den etwas grösseren Aufwand in Kauf zu nehmen und auch den Rahmen zu ersetzen. Unbedingt sind aber auch allfäl lige Storenkästen zu sanieren und die Fensterleibung aussen zu dämmen. Mit neuen Fenstern wird das Haus dicht, so dass Raumfeuchte nicht von selbst ab geführt wird. Wichtig ist es darum, ganz bewusst zu lüften: Wir empfehlen, täglich 4 bis 5 mal kurz und kräftig quer zu lüften.

Was muss man bei der Heizungsanlage bedenken?

Was ist wichtig mit Blick auf das Dach und den Keller?

Jules Pikali: Wenn irgendwie möglich, sollte erneuer bare Energie eingesetzt werden. Wenn im Quartier Fernwärme vorhanden ist, sollte man dieser den Vor zug geben. Wir stellen aber fest, dass die Qualitäts unterschiede beim Heizungsersatz leider sehr gross sind. Es lohnt sich darum, die Leistungen des Hei zungsinstallateurs genau unter die Lupe zu nehmen: Dies beginnt mit der korrekten Dimensionierung der Anlage: Viele Heizungsanlagen sind sehr stark über dimensioniert, was nicht nur eine Mehrinvestition nach sich zieht, sondern auch Grund für zusätzliche Störungen ist. Beim Ersatz empfiehlt es sich auch, die Umwälzpumpe zu ersetzen und die Leitungen in der Heizzentrale zu dämmen («isolieren»). Letztlich hat der Eigentümer auch das Recht, sich die Bedie

Jules Pikali: Grundsätzlich ist jedes Bauteil wichtig. Die Wärmedämmung des Dachbodens und der Kel lerdecke kann einfach und kostengünstig vorgenom men werden. Die Wärmedämmung der Kellerdecke ergibt zusätzlich einen Komfortgewinn, weil die Oberflächentemperatur steigt. Bei dieser Gelegenheit ist auch ein Blick auf die Kellertüre zu werfen, welche luftdicht verschliessen sollte, sonst entsteht schnell Zugluft, was sehr unangenehm sein kann.

so klar. Kurzfristig rechnet sich das selten, langfristig jedoch schon. Abhängig von der Sanierungsart und der Sanierungstiefe sowie den erhaltenen Förder beiträgen kann die NettoInvestitionssumme unter schiedlich hoch ausfallen. Auf der Aufwandseite haben wir dann die Verzinsung der NettoInvesti tionssumme sowie die Abschreibung über die ent sprechende Lebensdauer. Dem stehen in der Regel einmalige steuerliche Abzugsmöglichkeiten gegen über und jährlich wiederkehrende, zum Teil deutlich tiefere Betriebskosten namentlich im Energiebereich. Leider ist die Preisbildung erneuerbarer Energien wie Holzschnitzel, Holzpellet usw. derzeit noch zu stark von der Preisentwicklung fossiler Brennstoffe abhän gig, was sich – so hoffe ich – in naher Zukunft än dern dürfte. Und auch auf der Angebotsseite dürften die Preise bei zunehmender Nachfrage eher sinken. Bei vermieteten Liegenschaften kann nur der wert vermehrende Anteil der Sanierungskosten über eine Mietzinserhöhung aufgefangen werden, während dem aber die tieferen Betriebskosten (z. B. Heizkos ten) meistens vollumfänglich dem Mieter zugute kommen. Allerdings dürften bei einem Überangebot an Mietwohnungen nebst verschiedener weiterer Faktoren (Lage, Grösse, Ausbaustandard, Mietzins niveau) sanierte Mietliegenschaften mit tieferen Be triebskosten leichter zu vermieten sein. Auch im Eigenheimbereich dürften sich sanierte Liegenschaf ten leichter veräussern lassen, denn als Erwerber einer Liegenschaft scheue ich den mit einer energeti schen Gesamtsanierung verbundenen nichtfinanziel len Aufwand. Es gibt aber nicht nur eine rein finan zielle Betrachtung. Die Erde gehört uns bekanntlich nicht, sondern wir haben sie von unseren Kindern ausgeliehen. Und der Gebäudebereich zeichnet für rund 40 Prozent des Schweizer CO2Ausstosses ver antwortlich, bzw. ¾ unseres WohnbauGebäudebe standes wurde vor 1990 erstellt. Wollen wir also die anspruchsvollen Ziele der Energiestrategie 2050 er reichen, sind wir als Liegenschaftseigentümer aufge fordert, einen wesentlichen Beitrag zu Gunsten der uns nachfolgenden Generationen zu leisten.

Lohnen sich energetische Sanierungen überhaupt?

Wie kann der HEV bei diesen Fragestellungen helfen?

Alain B. Fuchs: Wenn man mit «lohnen» eine rein fi nanzielle Betrachtung macht, so ist die Antwort nicht

Alain B. Fuchs: Nicht jede Frage zu einem für den Energiehaushalt des Gebäudes entscheidenden Bau

Jules Pikali: Am Anfang steht sicher eine energeti sche Analyse, welche beispielsweise mit einem GEAK (Gebäudeenergieausweis der Kantone) erfolgen kann. Gleichzeitig müssen die Bedürfnisse des Eigentümers definiert werden. Dies alles bildet die Grundlage für ein Erneuerungsprojekt. Für das Erneuerungsprojekt lohnt sich der Beizug einer Fachperson z. B. eines Architekten, welcher das Projekt entwickelt, die Leis tungen der Handwerksunternehmen ausschreibt und die Ausführung begleitet. Der Einsatz der Fachperson ist nicht ganz gratis, insgesamt lohnt es sich aber wirtschaftlich und qualitativ, ein gutes Projekt zu er stellen. Was gilt es bei der Gebäudehülle zu beachten?

nung der Anlage erklären zu lassen, und muss ein fordern, dass die Anlage nicht nur eingeschaltet, son dern dass auch die Regelung eingestellt wird. Was sind die Anforderungen an die richtigen Fenster?

Was ist Energiestrategie 2050? Mit der im Mai 2017 vom Souverän gutgeheisse nen Energiestrategie 2050 wurde ein erstes Massnahmenpaket beschlossen. Es dient dazu, den Energieverbrauch zu senken, die Energieef fizienz zu erhöhen und erneuerbare Energien zu fördern. Zudem wurde damit auch der Bau neuer Kernkraftwerke verboten. Besonders betroffen von diesen Massnahmen sind Liegenschafts eigentümer, da rund 50 Prozent des schweizeri schen Energieeinsatzes in den Gebäudebereich fliessen wie zum Beispiel in die Raumwärme und kühlung, in die Warmwasseraufbereitung und in die Beleuchtung von Gebäuden. 75 Pro zent der Gebäude wurden vor 1990 erstellt und haben teilweise hohen Sanierungsbedarf.

Was ist GEAK? Der GEAK ist der offizielle Gebäudeenergieaus weis der Kantone. Er zeigt zum einen, wie ener gieeffizient die Gebäudehülle ist, und zum ande ren, wie viel Energie ein Gebäude bei einer Standardnutzung benötigt. Dies gilt für be stehende Gebäude ebenso wie für Neubaupro jekte. Der ermittelte Energiebedarf wird jeweils in Klassen von A bis G (von sehr energieeffizient bis wenig energieeffizient) anhand einer Ener gieetikette angezeigt. So erhalten Sie als Lie genschaftsbesitzerin oder besitzer eine objek tive Beurteilung des energetischen Zustandes und der Effizienz Ihres Gebäudes. Eine Liste der Gutachter findet man unter www.geak.ch

teil muss in einer Gesamtsanierung der Liegenschaft enden. Unsere Mitglieder haben über unsere Dienst leistung «Bauberatung» die Möglichkeit, kompetente Unterstützung bei der Planung von Unterhaltsarbeiten anzufordern. Diese Fachspezialisten sind auch in energetischen Fragestellungen bewandert. Über die Zusammenarbeit des HEV Zugerland mit dem ener gienetzzug kann eine umfassendere, primär auf Energieoptimierung ausgerichtete Beratung bean sprucht werden.

Hauseigentümerverband Zugerland Dorfstrasse 16 6340 Baar Telefon 041 710 65 20 hev.sekretariat@bluewin.ch www.hev-zugerland.ch

KULTUR

Zuger Presse Âˇ Zugerbieter Âˇ Mittwoch, 13. Dezember 2017 Âˇ Nr. 47

Konzert

Mit Blasmusik in die Vorweihnachtszeit giert. Der musikalische Leiter begleitete auch bei drei MusikstĂźcken die BlĂ¤ser gekonnt auf der Kirchenorgel. Silke RĂśbig erzĂ¤hlte eine rĂźhrende Weihnachtsgeschichte in zwei Teilen. Sie verschaffte den Musikern so eine Verschnaufpause und den Anwesenden vielleicht einen anderen Blickwinkel auf die bevorstehenden Festtage.

Die Blaskapelle Windows lud erstmals zu einem Adventskonzert ein. Dazu gab es in der Kirche St. Wendelin auch eine rĂźhrende Geschichte. Peter Theiler

Schneefall hĂźllte Allenwinden am Samstag in ein winterliches Kleid. So wurden die Besucher des Adventskonzerts der Blaskapelle Windows bereits auf dem Weg zur Kirche in weihnĂ¤chtliche Stimmung gebracht. Unter der Leitung von Thomas Huwyler spielten die Musikanten Werke von Komponisten aus aller Welt und verschiedenen Epochen. Einzelne Kompositionen wurden von Dirigent Huwyler eigens fĂźr die Blaskapelle neu arran-

Dankbar nahm die Blaskapelle Windows den Applaus des Publikums entgegen.

Bild: Peter Theiler

Dem Publikum sagte dieser Anlass offensichtlich sehr zu Zum Abschluss des Konzerts holten sich die Musiker UnterstĂźtzung vom Publikum. Gemeinsam mit den ZuhĂśrern gaben sie das Kirchenlied ÂŤMacht hoch die TĂźrÂť zum Besten. PrĂ¤sident Alois BĂźhlmann war mit der ersten DurchfĂźhrung des Adventskonzerts sehr zufrieden. ÂŤIch freue mich Ăźber

den ZuhĂśreraufmarsch. Wir haben uns jedoch noch nicht entschieden, ob das Konzert in Zukunft fester Bestandteil der

ÂŤWir haben uns noch nicht entschieden, ob das Konzert in Zukunft fester Bestandteil der Vorweihnachtszeit wird.Âť Alois BĂźhlmann, Blaskapelle Windows Vorweihnachtszeit wirdÂť, erklĂ¤rte BĂźhlmann. Der Applaus der Zuschauer zeigte deutlich, dass diese es sich wĂźnschen wĂźrden.

Autorenlesung

Toter Samichlaus unter den KlausjĂ¤gern Ein lebloser Samichlaus zu FĂźssen einer charmanten Frau, und das inmitten gespannter ZuhĂśrer: Die Krimiautorin Silvia GĂśtschi wusste ihr Publikum zu fesseln. Das Klausjagen lockt jedes Jahr Tausende Zuschauer nach KĂźssnacht am Rigi. Die Zentralschweizer Autorin Silvia GĂśtschi nimmt diesen jahrhundertealten Brauch als Schauplatz fĂźr ihren Kriminalroman ÂŤKlausjĂ¤gerÂť. Es ist das zweite Buch der Trilogie um die polizeiliche Ermittlerin ValĂŠrie Lehmann. Die Geschichte beginnt an einem bitterkalten Abend in KĂźssnacht. Als Zuschauerin nimmt die Haupt-

protagonistin der Geschichte am Klausjagen teil und wird bereits auf dem Heimweg an einen Tatort inmitten des Umzugs gerufen.

Die Gattin des Toten zeigt sich verdĂ¤chtig unberĂźhrt Die Ă&#x153;berraschung ist gross, als ValĂŠrie Lehmann feststellt, dass es sich beim Ermordeten um den Sankt Nikolaus in Vollmontur handelt. Was folgt, sind Ermittlungen, welche auch zur erstaunlich ungerĂźhrten Witwe des unglĂźcklichen Opfers fĂźhren. ÂŤFĂźr den Kriminalroman durfte ich bei den Organisatoren des Klausjagens Informationen einholen. Diese waren sehr kooperativ und begeistert vom Hintergrund der GeschichteÂť, erzĂ¤hlte Silvia GĂśtschi am vergangenen Mittwoch in der Rathus-SchĂźĂźr. ÂŤDa die

AuthentizitĂ¤t meiner BĂźcher fĂźr mich sehr wichtig ist, habe ich fĂźr meine Recherchen auch die sehr hilfsbereite Polizei in Schwyz zu Rate gezogenÂť, erklĂ¤rte die Erfolgsautorin weiter.

Ein Flair fĂźr Heimat sowie Mord und Totschlag Silvia GĂśtschi hat bereits 19 BĂźcher verĂśffentlicht, welche meistens in ihrer nĂ¤heren Umgebung, in der Zentralschweiz, angesiedelt sind. Der Inhalt der Werke handelt dabei oft von Mord und Totschlag. ÂŤIch glaube, dass in jedem Menschen eine dunkle Seite steckt. TatsĂ¤chlich ist es so, dass ich beim Schreiben auch Gewaltfantasien mit einbringe. Das ist doch besser, als diese in der RealitĂ¤t auszulebenÂť, begrĂźndet die sympathische Weggiserin die Thematik ihrer Werke. Die Le-

sung in der gut besuchten Rathus-SchĂźĂźr vermochte das Publikum auf jeden Fall zu begeistern. GĂśtschi fesselte mit gekonnt vorgetragenen AuszĂźgen aus ihrem Buch ÂŤKlausjĂ¤gerÂť die ZuhĂśrer.

Anschauliche PrĂ¤sentation des Themas inklusive Samichlaus Mit AbsperrbĂ¤ndern und einer als Samichlaus verkleideten Puppe als TĂśtungsopfer wĂ¤hnte man sich auch optisch am Schauplatz eines Krimis. Zufrieden mit der Lesung zeigte sich auch Fabia Patocchi, Leiterin der Bibliothek Baar. ÂŤFĂźr mich ist es grossartig, eine so viel gelesene Autorin bei uns begrĂźssen zu dĂźrfen. Die BĂźcher von Silvia GĂśtschi werden bei uns sehr viel ausgeliehenÂť, freute sich Patocchi. Peter Theiler

Silvia GĂśtschi las pĂźnktlich am 6. Dezember aus ihrem Kriminalroman ÂŤKlausjĂ¤gerÂť und zeigte dabei durchaus Sinn fĂźr Humor. Bild: Peter Theiler

Bibliothek

Donnerstag, 18. Januar, 20.15 Uhr

Fake News â&#x20AC;&#x201C; Balken biegen fĂźr Profis VORSCHAU $/ . Uhr DO1 . 26. Februar, 20.15 Uhr DO. 1. *ANUAR, Februar, 20.15 Uhr

)DOWVFK :DJRQL Âą 'LH 5K\WKPXV3RHWHQ Wer kennt ihnAkkordeon nicht, den Blues Max? Âą Ein Mann, ein und viele 'HXWVFKHU .DEDUHWWSUHLV Geschichten

KINO IM KOPF â&#x20AC;&#x201C; FLURIN CAVIEZEL 7/24 7),$ n MUSIKKABARETT MIT KURZSCHLUSS !24'%2%#(4% Max macht die Augen zu. Und denkt Wenn zwei falsche Kabel unter 5.4%2(!,45.' sich aus. Alles MĂśgliche. UndStrom das

aneinander geraten, entsteht einim KurzÂ UnmĂśgliche sowieso. ÂŤKino KopfÂť ,Q LKUHPOhne DNWXHOOHQ 3URJUDPP YHUELQGHQ schluss. Sicherung kann das und Blues im Bauch.3URVSHUL Da kannst du 6LOYDQD XQGwerden. 7KRPDV VDWLULVFKH gefĂ¤hrlich Als Kurzschluss nur noch lachen! Humor kommt dann :RUWNXQVW 3RHWU\ 6RQJV bezeichnet XQG man LQV]HQLHUWH auch eine unlogische zum Einsatz, wenn dasgibt Leben kaltekeine ]X HLQHU XQJHZ|KQOLFKHQ 'DUELHWXQJ Schlussfolgerung. DafĂźr es noch FĂźsse kriegt.auf Blues auch. Bluesbei Max ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ Sicherungen, alle*DQ]N|USHUNDEDUHWWV FĂ¤lle nicht Flurin singt, spielt und fabuliert sich schlitz$OV 3DDUJURRYHU 0HQVFKHQIRUVFKHU Caviezel. Seine KurzschlĂźsse fĂźhren ohrig durch sein Hirn-Hollywood. XQG %Â KQHQSULPDWHQ RKQH %HLVV zum GlĂźck nicht zu BrĂ¤nden, dafĂźr zu KHPPXQJ VLH VLFK DXI 6SUDFK Er serviertEHJHEHQ mit seinen Liedern und kĂśstlichen, abstrusen Geschichten. Ein VDIDUL UXQG XP GDV 7KHPD 0HQVFK und Geschichten grosses klitzekleines kurzweiliger Abend mitund Geschichten XQG 1DWXU Kino undMusik gelegentlich ein richtig virtuoser auf dem sogar Akkordeon. fettes Happy End! Eintritt: CHF35.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; Eintritt: CHF ErmĂ¤ssigt: CHF25.â&#x20AC;&#x201C; 15.â&#x20AC;&#x201C; Abo ErmĂ¤ssigt: CHF Eintritt: 35.â&#x20AC;&#x201C; Abo ErmĂ¤ssigt: 25.â&#x20AC;&#x201C; Abo

VORVERKAUF

GemeindebĂźro, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, Telefon 041 769 01 43 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 / 13.30 bis 17.00 Uhr

Tina HĂ¤ussermann und Fabian SchlĂ¤per Ăźber die Falschnachrichten, die sich in unseren Alltag einschleichen.

Bild: PD

Zu zweit, das bedeutet Chansonkabarett wie der Knall eines Champagnerkorkens: effektvoll, aber mit Stil. Mit messerscharfem Humor reiben sich Tina HĂ¤ussermann und Fabian SchlĂ¤per an den Unwegsamkeiten des Daseins und sind vorne nett und hinten gemein.Ihre Spezialdisziplin ist das HintergrĂźndige und Doppelsinnige auf hohem musikalischem Niveau mit sprachlicher Kunstfertigkeit. Falschnachrichten manipulieren und hebeln die Welt aus den Angeln. Im heimischen 24-StundenAllerlei kommen sie als NotlĂźgen, Hirngespinste oder ausgewachsener Kappes daher. Sie sind Photoshop fĂźr die Nacktheit der Tatsachen und in Beziehungen die kleine kosmetische Korrektur der Wahrheit.Tina HĂ¤ussermann hĂ¤lt als zweifache Mutter den Weltmeistertitel im Schnelldurchschauen von Falschnachrichten. Fabian SchlĂ¤per ist als Yoga-Junkie ein Meister seines Faches. Kein Hindernis ist so gross,dass er nicht dieAugen verschliessen kĂśnnte, bis es sich in RĂ¤ucherstĂ¤bchendunst aufgelĂśst hat. pd

ÂŤĂ&#x153;berraschungskuchenÂť von Ă&#x2030;va HarlĂŠ Hier kommen Kuchen und Torten, die es in sich haben: Was von aussen betrachtet wie ein normaler Kuchen aussieht, enthĂ¤lt im Inneren eine sĂźsse Ă&#x153;berraschung, die beim Anschneiden offenbar wird. Ob Schokoladenkuchen mit eingebackenem Motiv, Muffins mit einem flĂźssigen Kern aus Himbeeren, geschichtete CrĂŞpe-Torte oder bunter Sandkuchen mit Zebramuster: Diese Geheimnisse sind der Hingucker auf jeder Party. pd 72 Seiten, SĂźdwest Verlag, 2017. In der Bibliothek ausleihbar in einer Woche.

Ihre Autohändler in der Region AMAG Zug, Cham

Der neue VW T-Roc jetzt im Showroom Sportlich und stilsicher mischt der neue T-Roc die Klasse der Kompakten auf. Das neue, expressiv designte Crossover-Modell von Volkswagen steht für Probefahrten bereit. Es ist so weit: Der neue T-Roc erweitert ab sofort das Modellprogramm der Marke Volkswagen in der kompakten Klasse. Der wahlweise front- oder allradgetriebene Allrounder verbindet die Souveränität eines SUV mit der Agilität eines sportlichen Kompaktmodells.

Spurhalteassistent und Fussgängererkennung Volkswagen wird den neuen Crossover auf Basis der Aus-

stattungsversion T-Roc anbieten. Bereits bei der Ausstattung T-Roc sorgen der Spurhalteassistent Lane Assist, die Müdigkeitserkennung und das Umfeldbeobachtungssystem Front Assist mit Fussgängererkennung und City-Notbremsfunktion für höchste Sicherheit.

Exklusive Akzente bei der Individualisierbarkeit Die mittlere Ausstattungslinie T-Roc Advance setzt exklusive Akzente bei der Individualisierbarkeit mit den zur Auswahl stehenden vier Farben beim Dach sowie bei den Dekorblenden des Interieurs. Für mehr Komfort sorgen bei dieser Ausstattungslinie serienmässig die automatische Distanzregelung ACC, die

2-Zonen-Klimaanlage «Climatronic», ein Multifunktionslederlenkrad und der Park-Pilot. Bei der umfangreichsten Serienausstattung T-Roc Sport stehen indes sportliche Features wie etwa die Sport-Komfortsitze im Fokus. Zudem sind LED-Scheinwerfer, das ActiveInfo-Display, beheizbare Vordersitze sowie ein beheizbares Multifunktionslederlenkrad serienmässig an Bord. Optional stehen weitere Systeme, unter anderem der Stauassistent (teilautomatisiertes Fahren bis 60 Stundenkilometer), zur Auswahl. Das Leistungsspektrum des neuen T-Roc umfasst drei BenzinMotorisierungen von 115 PS bis 190 PS sowie eine DieselMotorisierung mit 150 PS. Die Benzin-Motorisierung mit

Den neuen VW T-Roc kann man ab sofort in der Amag Zug in Cham Probe fahren. Das Einstiegsmodell mit 1.0-TSI-Motor ist ab 24 900 Franken erhältlich. Bild: PD 190 PS ist serienmässig mit dem Allradantrieb 4-Motion und einem DSG-Getriebe ausgestattet. Auch der 150 PS starke Diesel ist serienmässig mit 4-Motion ausgestattet.

Beim Kauf eines neuen T-Roc in der Schweiz ist automatisch auch das Volkswagen-SwissService-Package dabei – Gratisservice während vier Jahren oder 100 000 Kilometer.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr VW-Partner Amag Zug. pd Infos unter 041 748 57 12 oder unter www.zug.amag.ch

VAN OF THE YEAR

Der neue VW Crafter. Die neue Grösse.

2017

e fahren. Jetzt Prob

Conrad Keiser AG, Cham

AMAG Zug, Cham

M{ZD{ CX-5

MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE. ab CHF 27 900.— oder 249.—/Mt. 1

Grösste Antriebsvielfalt, innovativste Assistenzsysteme, modernster Fahrerarbeitsplatz.

+ EINTAUSCHPRÄMIE2 UND ZUSÄTZLICHE ATTRAKTIVE KUNDENVORTEILE

Der neue Crafter wurde genau auf die Bedürfnisse von Profis abgestimmt. Er ist der Einzige seiner Klasse mit 8-Gang-Automatikgetriebe und kombinierbar mit dem kraftvollen Heckantrieb, dem vielseitigen Allradantrieb 4MOTION und dem neuen Frontantrieb. Der neue Crafter. Die beste Investition bereits ab CHF 27‘820.–*. * Angebot

Beispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Barzahlungspreis CHF 27900.– (unverbindl. Listenpreis CHF 28900.– inkl. Winter-Kompletträder im Wert von CHF 1 800.– abzüglich Cash-Bonus 2 CHF 1 000.–). 1. grosse Leasingrate 28,3 % vom Barzahlungspreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂeistung 15000km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9%. Der Cash-Bonus2, die Eintauschprämie2 und das 2,9%-Leasing sind kumulierbar (2 auf ausgewählten Mazda-Neuwagen und solange Vorrat, nicht auf SKYACTIV-G 194 AWD) und gültig für Kauf-/Leasingverträge bis 31.12.17 mit Immatrikulation bis 30.04.18. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, eine Geschäftsbezeichnung der BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch und nicht inbegriffen. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. EU-Normverbrauch gesamt 6,4l/100km, CO2-Emissionen 149g/km*, aus der Treibstoffbereitstellung 34g/km, Energieefﬁzienz-Kategorie F. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattung): Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, Barzahlungspreis CHF 42500.– (unverbindl. Listenpreis CHF 43 500.– inkl. Winter-Kompletträder im Wert von CHF 1 800.– abzüglich Cash-Bonus2 CHF 1 000.-). EU-Normverbrauch gesamt 6,8 l/100 km, CO2-Emissionen 159 g/km*, aus der Treibstoffbereitstellung 36 g/km, Energieeffizienzwww.new-cx-5.ch Kategorie F. *Durchschnitt aller erstmals immatrikulierten Personenwagen 133g/km. 1

für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt.

Jetzt bei uns Probe fahren.

Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham Telefon: 041 41 741 88 22, www.ckeiser.ch Garage Hans Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz ZentralGarage Sutter AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

NEW LEXUS NX

SELF-CHARGING HYBRID

erscheint die beliebte Autoseite mit Gratis PR wieder 10 Mal

Reservieren Sie Ihren Platz im Voraus. Besten Dank.

AB C HF 189.–/M ONAT

sicher

Timea Bacs inszky, des

Botschafterin

Auch im Jahr 2018

Das nächste Mal am 21. Februar 2018

NEUER HONDA HR-V

# # zuverlässig # perfektausgestattet

Zuger Presse, Zug

Conrad Keiser AG, Cham

Garage Reichlin AG, Baar

AMAG Zug Alte Steinhauserstrasse 15, 6330 Cham Tel. 041 748 57 12, www.zug.amag.ch

Honda HR-V .

Prämie und Leasing gültig bis 31.03.2017. HR-V 1.6 i-DTEC Comfort, 5 Türen, 120 PS, 1597 cm3: Katalogpreis CHF 25 000.–. 1. freiwillige Leasingrate von 30% des Katalogpreises, 10 000 km/Jahr 48 x: Leasing CHF 189.–/Monat. Jährliche gesamtkosten: CHF 397.– mit einem Zinssatz von 2.9% (Effektiver Zinssatz 2,97%; exkl. Versicherung). Energieverbrauch: 4.0 l/100 km Benzinäquivalent 4.5 l/100 km. CO2-Emission: 104 g/km (Ø Neuwagen 134 g/km). CO2-Emission aus der Treibstoff-/Stromproduktion 17 g/km. Energieeffizienz-Kat: A (Foto: HR-V 1.6 i-DTEC Executive, 5 Türen, 120 PS, 1597 cm3, Katalogpreis CHF 31 500.–, Energieverbrauch: 4,1 l/100 km, équivalent essence: 4,5 l/100 km. CO2-Emission 108 g/km. CO2-Emission aus der Treibstoff-/Stromproduktion: 18 g/km. Energieeffizienz-Kat: A). Leasingverträge werden nicht gewährt, falls diese zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Finanzierung durch die Cembra Money Bank.

Garage-Reichlin AG Baar | Altgasse 56 | 6340 Baar Tel. 041 768 66 33 | www.garage-reichlin.ch NX 300h (2,5-Liter-Vollhybrid, FWD, 5-türig) ab CHF 44 900.–, inkl. MwSt. Ø Verbrauch 5,0 l/100 km, Ø CO 2 -Emissionen 116 g/km, CO 2 -Emissionen aus der Treibstoff und/oder der Strombereitstellung: 25 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B.Abgebildetes Fahrzeug: NX 300h F SPORT (2,5-Liter-Vollhybrid,AWD, 5-türig) ab CHF 66 900.–, Ø Verbrauch 5,3 l/100 km, Ø CO 2 -Emissionen 123 g/km, CO 2 -Emissionen aus der Treibstoff und/oder der Strombereitstellung: 27 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C. Unverbindliche Netto-Preise in CHF, inkl. MwSt. Kraftstoffverbrauch gemessen nach den Vorschriften der Richtlinie 715/2007/ EG. Durchschnittswert CO 2 -Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 134 g/km. Lexus Premium Free Service inklusive kostenlose Servicearbeiten bis 10 Jahre oder 100 000 km (es gilt das zuerst Erreichte) inkl. Gratisersatzwagen zur Sicherstellung der Mobilität.

Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham Telefon 041 741 88 22, www.ckeiser.ch

DRIVE TOGETHER

Ihr Ansprechpartner: Peter Zürcher Telefon 041 725 44 93 peter.zuercher@lzmedien.ch

SCHAUFENSTER

Das Gastro-Team verwöhnt die Gäste mit einem mediterranen Buffet.

Bild: PD

Das Team der Brauerei Baar freut sich über seine fünf Auszeichnungen.

Zugersee-Schifffahrt

Brauerei Baar

Summer Memories

ermissen Sie den Strand? Sehnen Sie sich zurück in den warmen Sommer? An Bord der Zugersee-Schiffe werden sommerliche Erinnerungen geweckt.

Für einen Moment der grauen Jahreszeit entfliehen Träumen Sie auf der kulinarischen Abendfahrt «Summer Memories» vom vergangenen Sommer und geniessen Sie ein mediterranes Buffet. Unser Gastro-Team verwöhnt Sie zum Saisonschluss mit diversen Salaten, Meeresfrüchten, Gemüseplatten, Braten und köstlichen Desserts. Mit bekannten Sommer-Melodien, live gesungen von Antonio Parascandolo, entfliehen Sie für einen Moment der grauen Jahreszeit und schwel-

gen in heissen Erinnerungen an den vergangenen Sommer. Die kulinarische Abendfahrt «Summer Memories» findet am Samstag, 16. Dezember, statt. Der Einstieg erfolgt ab 18.45 Uhr am Bahnhofsteg in Zug. Um 19 Uhr heisst es «Leinen los», und um 21.30 Uhr kommt das Motorschiff am Steg Schützenmatt an. Anschliessend können Sie den Abend an Bord bis um 22.30 Uhr ausklingen lassen. Die Rundfahrt kostet 25 Franken (mit Halbtax-Abo und GA 22 Franken), und der Preis für das Buffet beträgt 58 Franken pro Person. pd Reservationen unter 041 728 58 58 oder unter online unter www.zugersee-schifffahrt.ch

Bild: PD

Hauptpreis für Baarerin

unabhängigen Bewertung eingereicht: das Bügel-Spez, das heuer sein 25-Jahr-Jubiläum feiert, das Goldmandli Dunkel, das Hopfemandli Lager Hell, das Zuger Hirsebier mit Chamer Bio-Hirse und das Erdmandli-Amber-Bier. Nebst einer Qualitätsanalyse im Labor wurden die eingereichten Biere von 32 Bier-Sommeliers sensorisch begutachtet und bewertet. Natürlich war die Degustation blind, ohne Rückschluss auf Biermarke oder Brauerei; nur der Bierstil wurde bekannt gegeben. Die Baarer Qualitätsbiere Bügel-Spez, Goldmandli Dunkel, Hopfemandli Lager Hell und Zuger Hirsebier holten die Goldmedaille, das Erdmandli-Amber-Bier gewann Silber. pd

in tolles Geschenk zum Einstimmen auf Weihnachten durfte Franziska Keiser aus Baar kürzlich entgegennehmen: Unter über 2000 Teilnehmenden am grossen Auto-Baar-Wettbewerb, veranstaltet von sämtlichen Baarer Autohäusern aus Anlass ihrer gemeinsamen Herbstausstellung im September, gewann die 53-Jährige den Hauptpreis. Damit erhält sie einen satten Zustupf für ein neues Fahrzeug: einen Gutschein über 10 000 Franken, einzulösen bei einer der teilnehmenden Betriebe für einen Neuwagen nach Wahl. «Wir hatten im Sommer schon mal Ausschau gehalten nach einem neuen Fahrzeug und haben damals nicht zugeschlagen –

das musste wohl so sein», freut sich die Gewinnerin.

Wettbewerb auch für nächstes Jahr geplant Auch im kommenden Jahr schliessen sich die Baarer Garagisten wieder für eine gemeinsame Herbstausstellung unter dem Konzept Auto-Baar zusammen. «Wir werden uns wieder einen gelungenen Wettbewerb ausdenken», verspricht Mitinitiant Peter Reichlin. Die Ausstellung findet jeweils am zweiten Septemberwochenende zu den gleichen Öffnungszeiten bei sämtlichen Baarer Autohäusern in deren gewohnten Lokalitäten statt. pd www.auto-baar.ch

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch Anzeige

1/2 Seite Inserat Emil Frei AG

DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE

SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. Unsere Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil von bis zu CHF 11’000.– (Opel Movano inkl. Swiss Pack.) Opel Combo (Euro 6) Opel Vivaro (Euro 6) Opel Movano L1 (Euro 6) Opel Movano L2 (Euro 6)

Bild: PD

Auto-Baar

Fünfmal Edelmetall

nde November wurden im Bierhübeli in Bern zum ersten Mal die SwissBeer-Awards verliehen. Die Brauerei Baar hat mit fünf ausgewählten Bieren an der nationalen Prämierung teilgenommen und auf Anhieb vier Gold- und eine Silberauszeichnung geholt. Der breit abgestützte SwissBeer-Award hat zum Ziel, die schweizerische Braulandschaft und die grosse Biervielfalt mit ihren lokalen Spezialitäten noch bekannter zu machen. Gleichzeitig sollen mit den Auszeichnungen auch die Innovationen der verschiedensten Brauereien im Dienst der Schweizer Biertradition und -qualität gewürdigt werden. Die Brauerei Baar hat fünf ihrer beliebten Biere zur

Franziska Keiser freut sich über den 10 000-Franken-Gutschein.

ab netto ab netto ab netto ab netto

Mehr Informationen auf www.opel.ch

CHF 11’990.– CHF 17’650.– CHF 19’890.– CHF 26’200.–

exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt.

Holen Sie sich jetzt zum 15. Dezember…

15% auf

ALLES!

…in Ihrem Coop Bau+Hobby Cham

Wichtiger Hinweis: Die Aktion ist nur gültig mit Bon am 15. und 16. Dezember. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! Ihr Coop Bau+Hobby Cham Team.

15% SPAR-BON

15% Rabatt auf das gesamte Bau+Hobby-Sortiment

Einlösbar in Ihrem Coop Bau+Hobby Cham. Bon einlösbar vom 15.12. bis 16.12.2017

Bon an der Kasse abgeben. Bon nur einmal einlösbar. Nicht kumulierbar mit anderen Bons.

Nicht gültig für: Onlineshop, Raucherwaren, Lebensmittel, Tiernahrung, Depotgebühren, Gasfüllung, Geschenkkarten, Reka-Checks, Vignetten, gebührenpflichtige Kehrichtsäcke/Gebührenmarken, Tragtaschen, Telefonkarten, Gesprächsguthaben, Zeitungen/Zeitschriften, Mietgeschäfte, Hauslieferdienst, Reparaturen, Ersatzteile, Dienst-/Serviceleistungen.

063000 242199

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

Auslandhilfe

Lichtblick für die Ärmsten in Moldawien Der Baarer Pater Erwin Benz unterstützt die Wohltätigkeitsvereinigung Pro Umanitas seit vielen Jahren. Er ist erst gerade von einer Reise zurückgekehrt. Sabine Eichbaum

«Es ist besser, ein kleines Licht zu entzünden, als über grosse Dunkelheit zu jammern.» Dies ist der Leitgedanke des im Jahr 2003 gegründeten und staatlich anerkannten Vereins Pro Umanitas. Ziel ist es, den Bevölkerungsgruppen Moldawiens, die von der stagnierenden Wirtschaftslage des Landes und der hierdurch verursachten Armut am stärksten betroffen sind, unbürokratisch zu helfen. Waisenkinder, Kinder aus bedürftigen und kinderreichen Familien sowie ältere, behinderte und kranke Menschen sind die Hauptzielgruppe. «Aktuell konnten wir im Dorf Petrovca mit Hilfe unserer Spendengelder die drohende Schliessung einer Schule verhindern», freut sich Pater Benz, der als Kapuzinerbruder dem Kapuzinerkloster in Rapperswil angehört. «Nach der Durchführung umfangreicher Reparatur- und Renovierungsarbeiten an dem Gebäude und

der Installation einer neuen Heizungsanlage konnte das Gymnasium wiedergeboren werden», erklärt er weiter. Tiefer Dank wurde dem Pater und den mitgereisten Vertretern des Hilfswerks Liechtenstein, mit denen Benz Hand in Hand arbeitet, sowohl von den Vertretern der Regierung, dem Bürgermeister als auch dem Lehrpersonal, den Schülern und den Eltern entgegengebracht. Als Ehrengäste wurden sie nach traditionell moldawischem Brauch mit Brot und Salz begrüsst und im wahrsten Sinne des Wortes mit Blumen und selbst gebastelten Geschenken überschüttet.

Die Hilfe kommt direkt bei den Betroffenen an «Die Unterstützung, die ich von der Gemeinde Baar und ihren Bewohnern erhalte, ist sehr wertvoll», erklärt Benz. «Sowohl die Gemeinde als auch alle anderen Spender wissen es sehr zu schätzen, dass die Spenden direkt bei den Bedürftigen ankommen.» Nicht ohne Stolz verweist er auf die jährliche Gegenüberstellung der eingesetzten Spenden im Vergleich zu den Verwaltungskosten, die zeigt, dass diese Kosten stets unter 10 Prozent liegen. Benz liebt pragmatische Lösungen. So hat er mit Hilfe der

dieses simplen, aber doch effektiven Haushaltsgerätes beigebracht hat. «Ich konnte es einfach nicht ertragen, wie viel halbe Kartoffeln im Schweinetrog landeten», schmunzelt Benz. Einen treuen Freund hat er im Hausmeister einer Schule gefunden, dem er zu neuem Handwerkszeug verhalf. «Mir fiel auf, wie ordentlich er sein spärliches Werkzeug hütete, und entschied sofort, diesem fleissigen und bescheidenen Mann zu helfen», erklärt Benz eines seiner kleinen, aber nicht minder nachhaltigen Hilfsprojekte.

Als Dank überreichen Betagte Pater Erwin Benz Blumen in Moldawien. Mit dem Hilfswerk Pro Umanitas unterstützt er im ganzen Land Bedürftige. Bild: PD Spendengelder unter anderem Nähkurse für moldawische Frauen ins Leben gerufen, hat eine Bäckerei eingerichtet und Essen, Spiele und Computer für Kindertagesstätten organisiert. Für eine Kirche konnte er eine neue Orgel beschaffen, und

auch eine alte Krippe, die er vor der Entsorgung in der Schweiz bewahrte, fand eine neue Heimat in Moldawien. Auch Sparschäler finden sich regelmässig in seinem Reisegepäck, seit er den Frauen in der Küche eines Tageskinderheims die Nutzung

Auch die Baarer freuen sich über die Tatkraft von Pater Benz In Baar lebt Benz seit 1981, als die Blindenschule Sonnenberg, deren Direktor er damals war, von Fribourg nach Baar umzog. Mit viel Leidenschaft hatte er die Planung und den Bau der neuen Schule in Baar begleitet und war bis 2006 mit hohem Engagement dort tätig. Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs suchten zahlreiche Sonderschulen aus dem Osten den Kontakt und die Unterstützung bei ihren Kollegen im Westen. So kamen seine ersten Beratungen und Schulungen mit der moldawischen Blindenschule in Balti, die auch von Pro Umanitas unterstützt wurde, zu Stande. Seit seiner

Pensionierung bringt der ehemalige Schulleiter nun einen Grossteil seiner Energie für diese Organisation auf. Unter anderem begleitet der Pater auch nach wie vor Beerdigungen in Baar und hat

«Ich konnte es einfach nicht ertragen, wie viel halbe Kartoffeln im Schweinetrog landeten.» Pater Erwin Benz, Partner von Pro Umanitas hierbei eine Brücke zwischen Arm und Reich errichtet, denn die Bewohner eines Tageszentrums für Betagte in Moldawien beten für die Verstorbenen und bedanken sich so auf ihre Weise bei den Helfern aus der Schweiz.

Die Serie Sporadisch stellen wir Organisationen vor, die im Rahmen der Inland- und Auslandhilfe der Gemeinde Baar unterstützt werden. Weitere Informationen zum Projekt www.proumanitas.org. red

Starten Sie den Leasing-Countdown: Jetzt mit 0.9 %.

0.9%

Profitieren Sie bis zum 29.12.2017 vom lohnenswerten 0.9 % Countdown-Leasing* auf ausgewählte VW Lagerfahrzeuge. Inklusive ist sogar der Service bis 100’000 km oder 4 Jahre**. Modell VW Up 1.0 75 PS Sound VW Golf 2.0 TDI DSG 4M. Swiss Line Limited VW Golf 2.0 TDI DSG 4M. Swiss Line VW Touran 1.4 TSI 150 PS DSG Sound VW Sharan 2.0 TD 184 PS DSG 4M. Sound VW Tiguan 2.0 TSI 180 PS DSG Swiss Line VW Tiguan 2.0 TDI 240 PS DSG Highline VW Tiguan 2.0 TDI 240 PS DSG Highline R-Line VW Tiguan Allspace 2.0 TDI 240 PS DSG Highline

Bruttopreis in Fr. 20960.– 39470.– 50610.– 47460.– 65400.– 54960.– 69830.– 73120.– 71990.–

Nettopreis in Fr. 17760.– 36450.– 41050.– 36990.– 50400.– 42400.– 55950.– 59400.– 63000.–

Leasingrate/Mt. 199.90 374.15 404.10 355.65 492.70 411.85 548.40 586.40 639.60

Die Aktion läuft vom 17.11. – 29.12.2017 und gilt für alle Fahrzeuge mit Umweltprämie der Marke VW PW bei Finanzierung über AMAG Leasing AG, Baden-Dättwil. Ausgeschlossen: Alle direktimportierten Fahrzeuge. Leasingbeispiel: Polo Trendline 1.0 MPI, 60 PS, 5-Gang manuell, Energieverbrauch: 4.8 l/100 km, CO₂-Emission: 108 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g/km), 24 g CO₂/km Energie Bereitst., Energieeffizienz-Kategorie: D. Effektiver Jahreszins 0.9 %, Laufzeit 48 Monate (10’000 km/Jahr), Barkaufpreis Fr. 13’600.–, abzüglich Umweltprämie Fr. 3’300.– tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 10’300.–. Sonderzahlung Fr. 1’060.–, Leasing Rate Fr. 109.–/Mt. exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preise inkl. MwSt. Preisänderung vorbehalten. Fahrzeugübernahme bis 15.01.2018. Nur bei teilnehmenden VW Partnern. **Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten. *

Garage Bircher AG

Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri Tel. 041 754 70 00, www.bircheraegeri.ch

WeihnachtsMusik 2017 24.12.

Kirche St. Michael

Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel

Festgottesdienst an Weihnachten

17.15 Uhr

10.00 Uhr, ab 9.30 Uhr: Musikalische Einstimmung

Es spielen Kinder aus der Pfarrei St. Michael Leitung: Nicoleta Balint Mitternachtsmesse 23.00 Uhr, ab 22.40 Uhr: Musikalische Einstimmung Anton Diabelli (1781–1858): Pastoralmesse in F-Dur (Auszüge), Johann Sebastian Bach (1685–1750): Weihnachts-Choräle, Englisches Weihnachtslied Kirchenchor St. Michael; Zuger Stadtorchester; Aurore Baal, Orgel; Christoph Mauerhofer, Leitung

Kirche Gut Hirt Familiengottesdienst 17.00 Uhr Kinder singen Weihnachtslieder Werke von W. A. Mozart (1756–1791): für Klarinette und Orgel Mathias Landtwing, Klarinette Verena Zemp, Orgel Variationen über alte französische Weihnachtslieder (Noëls) 23.00 Uhr, ab 22.40 Uhr: Musikalische Einstimmung Werke – Noëls – von Louis Claude Daquin, Nicolas Lebègue, Claude Balbastre Peter Meier, Orgel

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 14.12.17 FR 15.12.17 SA 16.12.17 SO 17.12.17 MO 18.12.17 DI 19.12.17 MI 20.12.17

Premiere

STAR WARS: THE LAST JEDI

empfohlen ab 9J 152 Min. 00:01 Edf+D 3D 20:30 Edf 3D

16:45 D 20:15 Edf 3D 20:30 D

14:00 D 3D 16:45 Edf 3D 20:15 Edf 3D 20:30 D

20:15 Edf 3D

16:45 D 20:15 Edf 3D

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PITCH PERFECT 3 9J 93 Min. 20:30 Edf Letzte Tage MURDER ON THE ORIENT EXPRESS 12J 114 Min. 20:30 Edf U25 20:30 Edf U25 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Vorpremieren JUMANJI - WELCOME TO THE JUNGLE 12J 119 Min. 17:15 D 17:15 D 17:15 D ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Premiere MARIA BY CALLAS 14J 113 Min. 18:00 OVdf U25 18:00 OVdf U25 11:30 OVdf U25 18:00 OVdf U25 18:00 OVdf U25 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Vorpremiere

Kunst im Kino THE CURIOUS WORLD OF HIERONYMUS BOSCH 14J

86 Min.

18:00 OVd U25 18:00 OVd U25

DIE LETZTE POINTE 12J 99 Min. 15:00 CHD 15:00 CHD 15:00 CHD FERDINAND 6J 108 Min. 14:30 D ♦ 14:30 D ♦ 11:45 Edf 3D ♦ 15:00 D ♦ 15:00 D ♦ 14:30 D ♦ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3. Woche COCO 6J 127 Min. 14:00 D ♦ 14:30 D ♦ 6. Woche

Premiere

mit Disney-Vorfilm: DIE EISKÖNIGIN: OLAF TAUT AUF

PADDINGTON 2 6J 103 Min. 14:30 D ♦ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Lunch-Kino UN BEAU SOLEIL INTERIEUR - Vorpremiere! 14J 94 Min. 12:15 Fd

GOTTHARD ZUG

4. Woche

Premiere

STAR WARS: THE LAST JEDI