Zuger Presse 20161214

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 48, Jahrgang 21

Mittwoch, 14. Dezember 2016

5 330re

GRAU OPTIK-EVENT

5xempla

18. Dezember 2016

t! b i g te u a rks egl - B flagenstäitung Au henze Woc

In Zug fahren TruThähne TaxI www.truthahntaxi.ch

BesTellen, essen & genIessen

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Wir zeigen Ihnen die komplette Kollektion von

FREUDENHAUS EYEWEAR

Margrit Ulrich-Roos Die Zugerin wurde vom Stadtrat für ihre Verdienste geehrt.

Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich bei einem Glas Glühwein von den BRILLEN-NEUHEITEN verführen!

Seite 16

Bundesplatz 2 6300 Zug

Unternehmensteuerreform III

Abstimmungskampf im Kanton ist lanciert

ten Unternehmen geringere Steuern berechnet. Statt 14,6 sollen es nur noch 12 Prozent sein.

Eine Reihe von Exponenten aus Wirtschaft, Politik und Parteien spricht sich für die Unternehmenssteuerreform III aus. Im Februar wird abgestimmt.

für werden den in Zug tätigen und bislang normal besteuer-

Gewerbe macht sich für die Vorlage stark Roland Staerkle, Vizepräsident des kantonalen Gewerbeverbandes, ist ebenfalls unter den Befürwortern der Reform. «Zugs Wettbewerbsfähigkeit gegenüber anderen Wirtschaftsstandorten in der Schweiz und im Ausland schafft Arbeit und Wohlstand für alle in unserem Kanton.» Um die Reform nachhaltig zu unterstützen, hat sich ein überparteiliches Komitee «Steuerreform Ja» gegründet. Seite 3

Laternenweg

Projekt

Sonderseiten

In Baar, Hünenberg und Unterägeri brennen die Lichter in den Laternen am Wegrand schon. Nun werden die Kerzen auch in Neuheim angezündet. Zum zweiten Mal organisiert die Kulturkomission Neuheim den Laternenweg. Die 200 Kerzen werden aber nur kurze Zeit brennen und erhellen den Panoramaweg zwischen der Lindenhalle und dem Josefsgütsch in Neuheim. Wann der Weg erhellt ist und welches Programm die Kommission auf die Beine gestellt hat, lesen Sie auf Seite 15 in unserer Zeitung. ar

«Amnesia» heisst das jüngste Projekt, welches unter der Schirmherrschaft der Alzheimer Vereinigung Zug steht. Es ist eine Anlaufstelle für alle Zugerinnen und Zuger, die in ihrer Umgebung mit Personen mit Demenz konfrontiert sind. Die Betroffenen weigern sich oft, zum Arzt zu gehen. Mit dem Projekt Amnesia wurde ein neuer Dienst initiiert, bei dem durch Hausbesuche eine erste Diagnose gestellt wird. Ziel ist es, die Personen so lange wie möglich in ihrer gewohnten Umgebung zu behalten. ar Seite 11

Ein ganze Reihe von Neuerscheinungen an Büchern und CDs ist derzeit im Kanton Zug zu verzeichnen. Darunter sind Klassiker wie das «Tugium» mit historischen Beiträgen oder ein Bildband des Ägerer Fotografen Robert Bösch mit atemberaubenden Impressionen der Bündner Berglandschaft. Mit einem Romandebüt macht Autor Urs Bachmann auf sich aufmerksam. Er beschreibt einen Mann, der die Krise seines Lebens erlebt. Lesen Sie unser Bücher- und CD-Spezial auf den Seiten 4 und 5. fh Editorial

Florian Hofer

Die Abstimmung im nächsten Jahr hat für den Kanton Zug eine enorme Bedeutung, da die von den eidgenössischen Räten lang diskutierte Reform zu einer völlig veränderten Situation vor allem für sogenannte privilegiert besteuerte Firmen führen wird. Sie werden deutlich höhere Steuern bezahlen müssen. Da-

200 Kerzen brennen wieder Foto Daniel Frischherz

Ein Bijoux der Kleinkunst

Kabarett, Satire und Musik: Susanne Zehnder ist es wieder gelungen, Künstler aus verschiedenen Sparten in die Rathus-Schüür in Baar zu holen. ar

Seite 9

Er befürwortet die Unternehmenssteuerreform III: Roland Staerkle, Vizepräsident des kantonalen Gewerbeverbands.

Erste Diagnose zu Hause stellen

Buchtipps für lange Winterabende

Editorial Florian Hofer, Chefredaktor «Zuger Presse»

Bunte Vielfalt an interessanten Beiträgen

ehntausende von Büchern überfluten jedes Jahr den Markt. Alleine im deutschsprachigen Raum. Wer kann da schon den Überblick behalten? Ich jedenfalls nicht.

Als wir uns vor einigen Wochen daran machten, wenigstens einmal die Bücher und CDs aus Zuger Produktion zu sammeln, dachten wir, es würde kaum für eine Zeitungsseite reichen, alles vorzustellen, was so an Neuerscheinungen zusammengekommen ist in letzter Zeit. Doch weit gefehlt: Gefunden haben wir eine bunte Vielfalt an interessanten und auch spannenden Beiträgen, die ihren Ursprung oder auch ihr Ende in Zug finden. Aber urteilen Sie selbst: Die Vielfalt des künstlerischen Schaffens hier im Kanton ist beinahe grenzenlos. Das ist gut so. florian.hofer@zugerpresse.ch

Nikos

Joop

Sculpture Homme EdT Vapo 100 ml

29.

Konkurrenzvergleich

106.-

18.12.

Omnia Coral Femme EdT Vapo 40 ml

Flower Femme EdP Vapo 30 ml

29.

34.

Konkurrenzvergleich

10 -17 Uhr s g a t n n So Baar, Cham verkauf 10 -18 Uhr Obfelden

Bulgari

Kenzo

Homme EdT Vapo 125 ml

111.-

29.

Konkurrenzvergleich

Am Sonntag

2 0% auf alle n Spielwaren

81.-

Lacoste Femme EdP Vapo 50 ml

82.-

Konkurrenzvergleich

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

YSL

Black Opium Femme EdP Vapo 50 ml

69.90

37.90

Konkurrenzvergleich

80.-

Konkurrenzvergleich

136.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. Dezember 2016 · Nr. 48

Stimme meines Glaubens

Mein EVZ

Basteln im Advent für Familien in Not

Reto Graf, Herti Nordkurve Zug

Thomas Rey, katholischer Pfarrer, Pfarrei St. Jakob, Cham

Für eine Nacht waren wir Leader

Ein Kerzlein brennt

enn überall schon Weihnachtsbäume stehen und aus allen Lautsprechern «Stille Nacht» erklingt, wo kann man da noch den Advent erleben? Statt Weihnachten vorfeiern, adventlich auf Weihnachten warten? Kürzlich haben wir um sechs Uhr morgens in der Pfarrkirche Cham die Rorate-Messe gefeiert. Sie begann mit dem gregorianischen Einzugsgesang «Rorate coeli», «Tauet Himmel den Gerechten», der Bitte, dass der Himmel sich doch öffne und uns den Retter schenke. Vor dem Gottesdienst hatten die Sakristane schon fünfhundert Kerzen entzündet. Zusammen mit den Kerzen der rund vierhundert Gottesdienstteilnehmer ergab sich ein heimeliges Lichtermeer. Die Ministranten hatten eine besondere Choreografie für ihre Einsätze eingeübt. Damit brachten sie die einzelnen liturgischen Handlungen wie die Evangeliumsprozession oder die Gabenbereitung speziell zur Geltung. In einer Woche werden sie voraussichtlich zusätzlich noch singen. Die Gläubigen sangen die bekannten Adventslieder, und eine Ad-hoc-Gruppe aus jungen Sängerinnen und Seelsorgern brachte die Sehnsucht nach der Geburt des Retters vierstimmig zum Ausdruck. Über allem schwebte noch nicht der Chor der Engelein, sondern unser grosser Adventskranz, der uns Woche für Woche und Kerze für Kerze auf Weihnachten hinführt. Darauf freue ich mich auch schon. Wobei ich sagen muss, dass die Rorate-Messe und die Vorfreude fast schon schöner sind.

IMPRESSUM

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 21. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch. HERAUSGEBERIN Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh), Dominique Schauber (dom), Nadine Schrick (nad), Laura Sibold (ls), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 041 429 53 77 Jahresabo Zuger Presse: 99.– CHF (Nicht-Baarer) oder 49.50 (für Baarer) / Zugerbieter: 99.– CHF INSERATE Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch DRUCK LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 330 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

In der Herti Mall in Zug hat der Quartierverein Westwind wieder fleissig gebastelt. Der Erlös aus den vielen kleinen

Kunstwerken geht wie jedes Jahr an den «Weihnachtsbriefkasten» des Zuger Kantonalen Frauenbundes. dom

Unser Anliegen

Politischer Standpunkt

Um Eltern im Alltag zu entlasten ür jeden Beruf gibt es eine Ausbildung. Nur für den wichtigsten Beruf der Welt nicht. Von Müttern und Vätern wird erwartet, dass sie «es» einfach können. Das kindLine Familienzentrum bietet ein Netzwerk an Unterstützung. Für Eltern, die ihre Kinder rund um die Uhr selber betreuen, ist das kindLine Takatukaland eine geschätzte Entlastungsmöglichkeit. Manchmal ist eine Mutter einfach nur froh, wenn sie alleine zum Coiffeur gehen kann oder einen Grosseinkauf ohne Kleinkind erledigen darf. Die vielen Mitarbeiter im Familienzentrum sind begeistert von der Idee des «Miteinanders». Ihre Arbeit ist eine Herzarbeit und wird mit einem symbolischen Beitrag von zehn Franken pro Stunde vergütet. Seit einem Jahr wirkt der Verein jetzt schon im Oberdorf in Unterägeri. Das Puppentheater und die Spielabende,

Andrea Roder, Präsidentin Verein kindLine das Deutsch- und Englischkafi zählen ebenso zu den Angeboten wie das Familienzmittag jeden Freitag. Das Vorstandsteam investiert enorm viel Energie, um die Deckung der Betriebskosten monatlich zu gewährleisten. Der Verein ist langfristig auf externe finanzielle Unterstützung angewiesen. Wir brauchen das Ja der Bevölkerung, damit es im Kanton Zug dieses einzigartige Angebot für Familien weiterhin gibt. Jeder Beitrag sichert die künftige Existenz. Infos: www.kindline.ch

Sie packen es pragmatisch an

eit das Bundesasylzentrum in Menzingen eröffnet wurde, war ich mehrmals mit Asylsuchenden, Sr. Gisela Maria und weiteren Wanderbegleitern in der Gemeinde Menzingen zu Fuss unterwegs. Der Wanderweg führte uns meist auf einen Bauernhof zu einer Familie aus dem Dorf. Dabei durften wir viel Offenheit und Herzlichkeit erfahren. Für Asylsuchende und Einheimische war es eine neue Erfahrung. Zuerst scheu, dann neugierig und schliesslich Vertrauen fassend pflegten beide Seiten für einen flüchtigen Moment den Kontakt. Die Menzinger Bevölkerung meistert die neue Herausforderung vorbildlich. Die Behörden pflegen eine gute Zusammenarbeit mit allen Beteiligten, die Interessengemeinschaft Zentrum Gubel engagiert sich mit vielen Aktionen, die Vereine sind offen für Besucher, das Gewerbe

Barbara Müller Hoteit, CSP, Gemeinderätin der Stadt Zug nutzt die Möglichkeiten, und die Bevölkerung toleriert grossmehrheitlich die Flüchtlinge. Ich hoffe, die zuständige Menzinger Gemeinderätin erzählt weiterhin in der Schweiz, wie die Zusammenarbeit gelingen kann, lässt sich von bösen Zungen nicht beirren und hält an ihrem Kurs fest. Herausforderungen muss man weder verharmlosen noch dramatisieren, sondern pragmatisch anpacken. Die Gemeinde Menzingen und die Bevölkerung gehen mit gutem Beispiel voran.

or der Spielpause, wegen des Heimturniers der Nationalmannschaft, standen noch ein Heim- und ein Auswärtsspiel auf dem Programm. Zuerst ging es am vergangenen Freitag in der heimischen Arena gegen die welschen Löwen aus Lausanne. Unter ihrem neuen Trainer mischen die Lausanner nicht mehr nur defensiven Beton, sondern sie versuchen auch offensiv, etwas zu bewirken. Allerdings waren sie gegen die Zuger chancenlos. 5:1 war das deutliche Verdikt bei leider eher flauer Stimmung im Stadion. Die Fans sammelten noch einmal für Insieme cerebral Zug. Der gesammelte Betrag wurde aus der eigenen Kasse auf 3000 Franken aufgerundet. Die ChoreoGruppe bedankt sich auf diesem Weg nochmals bei allen Spendern. Am Tag darauf ging es dann zum dritten Mal innerhalb eines Monats nach Fribourg. Und wie in den ersten beiden Spielen traten wir den Heimweg auch beim dritten Mal als Sieger an. Der kleine Gastsektor war für einmal recht gut gefüllt. Die Partystimmung bei den rund 180 Zugern nahm je länger das Spiel dauerte zu. Für eine Nacht waren wir damit wieder Tabellenführer, am Sonntag ging es dann aber wieder zurück auf Rang 3, wobei der Leader ZSC bereits zwei Spiele mehr bestritten hat. Die Verteidigung ist bereits seit Saisonstart sattelfest, auch offensiv kommen wir nun immer besser in Schwung, und die Fans werden immer öfter mit herrlichen Kombinationen begeistert. Lino Martschini schliesst langsam aber sicher zur Spitze der Topscorer-Wertung auf.

Zum Gedenken Todesfälle Cham 2. Dezember Thomas Dick, geboren im Jahr 1961, wohnhaft gewesen an der Seehofstrasse 3 in Cham. Der Trauergottesdienst findet statt am Montag, 19. Dezember, 9 Uhr, Gottesdienst in der katholischen Kirche Cham, anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Cham. 3. Dezember Cham Rolf Beat Rebmann, geboren im Jahr 1952, wohnhaft gewesen im Alpenblick 10 in Cham. Der Trauergottesdienst und die Urnenbeisetzung haben bereits stattgefunden. 3. Dezember Hagendorn Walter Josef Elmer, geboren im Jahr 1952, wohnhaft gewesen in der Hofmatt 82 in Hagendorn. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Steinhausen 7. Dezember Robert Stutzer, geboren am 18. Dezember 1926, wohnhaft gewesen im Wiesenweg 3 in Steinhausen. Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 16. Dezember, um 14 Uhr in der Don-Bosco-Kirche in Steinhausen. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Erli in Steinhausen. 1. Dezember Rotkreuz Isabella Gisler, geboren am 16. Oktober 1981, wohnhaft gewesen in der Sonnmatt 1 in Rotkreuz. Die Trauerfeier hat bereits stattgefunden. Rotkreuz 6. Dezember Ottilia Barmettler-Nietlispach, geboren am 5. Juli 1926, wohnhaft gewesen an der, Waldeggstrasse 15 in Rotkreuz. Die Trauerfeier findet statt am Freitag, 16. Dezember, um 10 Uhr in der katholischen Pfarrkirche Rotkreuz, anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Rotkreuz. 26. November Zug Anna Kuster-Spörri, geboren am 20. Dezember 1919, wohnhaft gewesen an der Bundesstrasse 4 in Zug. Die Urnenbeisetzung hat bereits stattgefunden. 4.Dezember Zug Anton Gyr, geboren am 18. Dezember 1920, wohnhaft gewesen in Zug, Ackerstrasse 3. Die Urnenbeisetzung hat bereits stattgefunden.

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. Dezember 2016 · Nr. 48

THEMA DER WOCHE

Reform

Bald könnten die Steuerprivilegien fallen Jahrelang galt das Zuger Steuermodell mit seinen privilegierten Gesellschaften als Erfolgsbringer. Jetzt soll die Reform für Arbeitsplätze und Wohlstand sorgen. Florian Hofer und Alina Rütti

Es ist ein breit abgestütztes Komitee, das sich da gebildet hat. Unter dem etwas sperrigen Namen «Überparteiliches Komitee Steuerreform Ja» haben sich eine Reihe von Exponenten des Zuger bürgerlichen Lagers zusammengetan.

Auch die Regierung und die elf Gemeinden sind mit im Boot Darin vertreten sind zum Beispiel Finanzdirektor Heinz Tännler, die zehn Gemeindepräsidenten und auch der Stadtpräsident von Zug. Die bürgerlichen Parteien im Kanton Zug zeigen sich ebenfalls einig. Neben den Nationalund Ständeräten sind auch die Präsidenten der Zuger CVP, FDP, GLP und SVP im Co-Präsidium des Komitees vertreten. Stellvertretend für die Parteipräsidenten sagte Andreas Hostettler (FDP) vor den Medien: «Mit der Steuerreform legen wir die Basis für Anzeige

die Fortsetzung der wirtschaftlichen Erfolgsstory in unserem Kanton.» Dass die SP, welche Sonderbesteuerungen immer bekämpft hatte, nun ausgerechnet die Abschaffung dieser Privilegien bekämpfe, sei für die bürgerliche Allianz im Kanton Zug nicht nur unverständlich, sondern gegenüber der Gesellschaft insgesamt unverantwortlich.

Die Reform 6800 Firmen im Kanton Zug zahlen praktisch keine Steuern an den Kanton und an die Gemeinden, lediglich die Bundessteuer von etwa 8 Prozent. Es handelt sich dabei um sogenannte privilegiert besteuerte Unternehmen. Sie heissen dann Domizil-, Holding- und Gemischte Gesellschaften. Die in Zug praktizierte steuerliche Privilegierung wird international jedoch kaum mehr akzeptiert und soll deshalb abgeschafft werden.

Verschärfte Spielregeln im Steuerwettbewerb Getragen wird das Komitee auch von den hiesigen Ver-

«Mit der Steuerreform legen wir die Basis für die Fortsetzung der wirtschaftlichen Erfolgsstory in unserem Kanton.» Andreas Hostettler, Präsident FDP Kanton Zug bänden, die mit Andreas Umbach (Präsident der Zuger Wirtschaftskammer) und Roland Staerkle (Vizepräsident des Gewerbeverbands Zug) prominent im Co-Präsidium vertreten sind. «Die Schweiz

Mit der Reform gibt es gleich lange Spiesse für alle Wirtschaftsakteure, ist Roland Staerkle, Vizepräsident des Gewerbeverbandes des Kantons Zug überzeugt. pd und Zug sind zum Handeln gezwungen, weil die internationalen Spielregeln im Steuerbereich verschärft werden», betonte Andreas Umbach an der Medienkonferenz. Dass der Kanton bereits die Stossrichtung bekannt gegeben habe, wie und wo er die vom Bund zur Verfügung gestellten Instrumente im Zuger Steuerrecht nutzen wolle, sei ein wichtiges Vertrauen bildendes Signal für die gesamte

Zuger Wirtschaft. Und Roland Staerkle doppelte nach: «Zugs Wettbewerbsfähigkeit gegenüber anderen Wirtschaftsstandorten in der Schweiz und im Ausland schafft Arbeit und Wohlstand für alle in unserem Kanton.» Gewerbe und KMU würden im Umfeld grosser internationaler Unternehmen immer profitieren. Erfreut zeigte sich Staerkle zudem darüber, dass mit der Steuerreform gleich lange Spiesse für alle Wirtschafts-

akteure entstünden. Denn die Gewinne von lokalen KMU sollen künftig gleich besteuert werden wie Konzerngewinne. Für Annette Luther, Standortleiterin von Roche Diagnostics International in Rotkreuz, die mit weiteren Vertreterinnen und Vertretern grösserer und kleinerer Unternehmen ebenfalls dem Co-Präsidium des Komitees angehört, geht die Reform jedoch weit über die Höhe von Gewinnsteuersätzen hinaus.

Das bedeutet, dass die Steuern für diese Firmen von etwa 8 Prozent auf etwa 12 Prozent steigen dürften. Im Gegenzug würden für alle bisher normal besteuerten Firmen die Steuern von 14,5 Prozent auf ebenfalls etwa 12 Prozent sinken. Alle Firmen könnten neu von Steuererleichterungen für Kosten bei Forschung und Entwicklung profitieren. Für den Kanton soll die Steuerreform aufkommensneutral verlaufen. fh

GESCHENKIDEEN

Lese- und Hörtipps für bitterka

Auf dieser Seite präsentieren wir Ihnen Bücher und CDs von Zugern. Für den eigenen Lese-

Zum Schmökern

n fa n g n Ne u a

Gu t üb er lie fe rte Ge sc hi ch te n au s Ba ar

wagen

Au s sie be n Jah rhu nd ert en Ko rpo rat ion sge sch ich te in Ba ar sin d un zäh lig e Ere ign isse üb erl ief ert . Im ne u he rau sgeg eb en en Bu ch erf äh rt ma n, wie sic h die Ko rpo rat Ba ar- Do rf en tw ick elt un ion d ver än de rt ha t. Zu ers t wir d ein au sfü hrl ich er his tor isc he r Ab ris s geg eb en , da na ch fol gen Erl äu ter un gen zu be sti mm ten Ere ign iss en un d Th em en , die Ko rpo rat ion un ter die de m Tit el «S chl agl ich ter » gep räg t ha be n. Im Ka pit el «S chw erpu nkt e» set zen sic h die Au ren mi t de n Ke rnb ere toich en de r Org an isa tio n au sei na nd er. De r Ab sch nit t ist vo n ein em Fot oe ssa y be gle ite t. De n Ab -

über chte pekt i h c s e es E i n e Ge i t u n d R rlash i en ve der e r F ensch f

M u nd. A junge Z we i r He i m a t l a e m Fr i e d e n r s e n i h n a c h i n n e i e A u s t ra n e a g h l h Fo e Suc tep st S muss als rgers ä l r e ü e v arthe en B lien. P schrecklich anka flüch L g e i r W S eines n aus Ke i s – e t g h m e c i i e ka kr Gesch Va n a k . ten. « » ist die d Parthee n k u s c i ü n r e i b n e zu tepha en Erl von S uht auf ihr lhaf ten B e r z a e s n b k a c e g i i h S haben nd sc sen u gen. Beide ege einge n W n u e e n h g h c c e i a g hiedl r beide m che c s r e t is e un psych en. Ab t schlag sische und Es dreh y . h h k p c A r , e du is si zen tändn S t r a p a l e s u m Ve r s u n d M i t g e l z a u n G h a r c ra si le Barba n z , To z e p t a i e A u t o r i n d a b e i Te i l e t f ü h l . D ra m e r z ä h l a k e n nas Franke iten 407 Se

, epubli

und ichte G e s c h s . dom n e n ne eige s Man ihrer e ihre g i n e j die

, 25.90

L e kt ü re f ü

e s c h ic h E ig e n e Git e t ve ra r b e ss

sch lus s bil de t da s Ka pit el «Ä mt er un d Na me n» . Un ter an de rem we rde n 14 Fam ilie n po rtr äti ert . dom

Geschichte und Geschichte n: 159 Seiten, separate Kar te des Korporationsgebie herausgegeben von der Kor tes, poration Baar-Dorf, für 65 Franken bei der Korporatio erhältlich. n

Für Sportskanonen und Ei n La ge r, we lch es ve rb in de t

Am Ra nd e de s Ge me in de ge bi et es

«E ntl an g de r Gre nze », ist ein e fot og raf isc he Erk un du ng en tlan g de r Ge me ind egr en ze vo n Ba ar. Nic ht üb era ll gib t es kla re Gre nzl ini en . Ein ma l ist Sch att en die Gre nze ein , im nä chs ten Bil d ein Ga rte nza un od er ein e Be ton kon str ukt ion . Ma nch ma l we ise n au ch Ort ssch ild er au f ne ue n Ge me ind ebo de n hin . De r Ba are r Sch rift ste lle r un d Jou rna list Jul ian We tta ch be fra gte in ein er fre ien lite rar isc he n Gre nze leb en . Se ine Arb eit Int erzum Th em a vie r Pe rsö vie ws erg än zen da s Bu nli chch um kei ten , die an de r we rtv oll e As pe kte . dom Ba are r

eber mu Re g u la W te n N a ch ch e in e r sc h le h e it a u nd su e G ih re n ih re m M a o V . n e tz se la u b t si e We b e r, g In fl ie ss t. fre m d g e h d e r U rs lt h ä rz ch e e g e ri ta l le d e r im Ä o n A lb a n sc h ic h te v in e s L se d ie K ri se e rg is st n v r e Aber k li ch zä ir Leben w k ä m p fe zu ch e s si si ch v ss m a n n li e in ft a ch ts d wan G e in e sc h ri e b lb f a h r, h a w h a lb er a g u r e rfa n d in e se g n li m köm

Literat 216 Seiten, beim A oder direkt

Nost algiker

11 57 0 Zu ger Jug en dli che ha be n in 50 Lag ern in Ten ero Sp ort get rie be n. In jed em Lager wu rde gel ach t, gew ein t, ges un gen un d ges chw itz t. In de n vie len leb ha fte n Erz äh lun gen geh en ab er die Ne be nsch au plä tze oft ver lor en : Ge be t am So nn tag od da s er die Än gst e be i Ge wit ter n. Zu m Jubil äu m de s Sp ort lag ers wu rde ein Bu ch he rau sge geb en . Ne bst Bil de rn lad en au ch vie le Tex te mi t ges chi cht lich en Hin ter grü nd en zum Sch mö ker n ein . Un d die Ins ide r-G esch ich ten en tlo cke n Erf ah run gen vo n Ten ero kle ine Lac ha nfä lle , ob ma n mi teig en e bri ng t od er nic ht. dom

Für Grenzgänger

r bis

Für Urzuger H is to ri sc he er ic ht e au s de m K anBto n

Da s Tu gi um ist ei n tra di tio ne lle s Ja hr bu ch fü r de n Ka nto n Zu g. Da s St aa ts Ka nt on s Zu g, da ar ch iv de s s Am t fü r De nk m al pf le ge un d Ar ch äo lo gi e, da s Ka nt on al e M us eu m fü r Ur ge sc hi ch te (n ) un d da s M us eu m Bu rg Zu jäh rli ch wi ed er ke g tra ge n hr en d in te res sa nt e Be ric ht e im Tu gi um zu sa m m en . Di e Au sg ab e vo n 20 16 wu rd e zu m Th Ka nt on Zu g wä hr em a «D er en d de s Er ste n Wel tk rie ge s» ve rfa ss t. Pa ck en d sin d au ch di e Fo rsc hu ng sb ei trä ge «D as le tz te Zu ge r M am m ut ?» un d «D ie Or ge lla nd sc ha ft Zu g» . do m

116 Seiten, Herausgeber Gönnerclub Tenero, erhältli ch für 30 Franken beim Amt für Sport.

216 Seiten, Herausge geben vom Regierun gsrat des Kantons Staatskanzlei Zug, Zug, Seestrasse 2, 6301 Zug, 25 Franken

Bildband von Beat Hotz mit Interviews von Julian Wettac h, bestellbar unter ww w.beat hotz.ch für 100 Franken

Für d

Für neblige Wintert age

Leb e die e

Se it 18 96 gi bt es n St ie re nm ar kt in Zude g

Eine Auswahl von kürzlich erschienenen Zuger Werken Belletristik # Evelina Jecker-Lambreva: Nicht mehr. Braumüller 2016 # Heinz Greter: Das verschleierte Bildnis. Elster Verlag, 2016

CD # Roland Dahinden und Hildegard Kleeb: Stones, Hat Hut Records, 2016 # Öz Ürügülü: Fashion and Welfare, 2016

# R we alone: Spooky town, 2016 # Rival Kings: War, Deepdive Records, 2016 # Troimer: Mit anderen Augen, 2016

Diverses # Archäologie der Stadt Zug, Band 2. (Hrsg.) Amt für Denkmalpflege und Archäologie, 2016 # Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Zug.

# #

Edition Hochparterre, 2016 Carlo Meier: Der SelfieBetrüger, Fontis, 2016 Der Rigi ist die Rigi, Edition Bücherlese 2016 (Hrsg. Iten, Andreas) Lucile Tissot: Vom Gutshof zur Mühle, Infolio, 2016 Rebecca Vonzun: Die Wunschkiste Books on Demand, 2016 dom

Fü r Vie hh än dle r au s Sch we iz un d de m Au sla de r nd ist es ein Fix pu nkt in de r Ag en da . Se it üb er 10 0 Jah ren gel ten die sel be n arc ha isc he n gel n: Au f ein em zen Re tra len Pla tz mi tte n in de r Sta dt wir d be gu tac hte t, gef eil sch t un d gef eie rt. De r in Zu g wo hn ha fte He iri Sch ere r do kum en tie rt die Ge sch ich te de s Sti ere nma rkt es mi t gro ss au fge zog ene n Bil de rn un d geh alt vo lle n Tex ten . Ge spi ckt wir d de r Tex t im me r wie de r mi t wit zigen An ekd ote n. dom 206 Seiten, Verlag Neue

Zürcher Zeitung , 48 Fran

ken

«Fat u ben sg kob tian H Biog r eine s eine m die w hat. und viel e Den zur Rom ein für gros imm

179 S

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. Dezember 2016 · Nr. 48

alte Winterstunden

- oder Hörspass oder als Geschenkidee: Ein Blick auf diese Auswahl lohnt sich.

ach tief in die N

t hinein

Für das Schneefeeling im Be za ub er nd e Bi ld im Gr os sf or ma t er

hte

it s si ch m r h ri ch t ü b e re d n a in u se o a n n , A lb a n r e ss a d e, ra se n d e r S p , nn s B a ch m a e e b t, d ie G r e d r, e b e no W b t. e b e n s e rl e im n ic h t, w a s r o fü w d n u lt h ä a ch e n lo h n t. B e rV r vo n se in e n d u n re sp ir ie d ie te h ic h sc e G F iie D t. is fi k tiv bA n a ls fi k tive m o d . ie e r Fa m il

n, erhältl , 26 Franke ur werkstatt ann.ch .urs-bachm Autor w w w

ich in Buchh

andlungen

208 Seiten, Verlag Neue

Start ins Leben im Schlosspark St. Andreas

Zürcher Zeitung , 138 Fran

ken

Le be n un d Sc ha ffe n vo n Ka nd in sk y

«He b di Blic k zu de Stär ne» ist eine selb st kom pon ierte Lied er-C D von Barb ara Suter- Kraf t. Sie enth ält witz ighum orvo lle, mel anch olis chund träu mer isch e rhyt hmi sch- tänz eris che Lieder, die nich t nur zu Wei hnach tsze it ein Hörg enu ss sind . Zur CD gibt es auch ein schö n gest alte tes Lied erheft , welc hes in Zusa mm enarbe it mit Mus ikve rleg er Han sjör g Röm er und der Illust rato rin Reg ula Kun z-St adelm ann ents tand . Insp iriedie für war en rend Kom pon istin alle mög liche n Allta gssi tuat ione n. dom .editionroemer.com, CD für 25 Franken, 14 Titel, erhältlich im Internet unter www Liederbuch für 19 Franken

Sein Vater war Schlossgärtner. Walter Bucher und seine fünf Geschwister wuchsen in einem uralten Haus auf und erlebten rundherum eine tolle Kindheit. Schon damals hatte ihn der Schlosspark gereizt. Obwohl der Zugang verboten war, wagte er sich immer wieder durch den Park ans Seeufer. Im Herbst 2014 beschloss Bucher, nach teilweise bereits über 60 Jahren, seine Erinnerungen an den Schlosspark St. Andreas und an das Dorf Cham in mehr als 300 Geschichten aufzuschreiben und mit vielen Bildern zu untermalen. Das Ergebnis ist jetzt als Buch erhältlich. dom

Auch für Kunstbanausen

Frö hlic he Lie der zum Mit sin gen

interessant

«Start ins Leben im Schlosspark St. Andreas», 2. erweitere Auflage, 197 Seiten, 24 Franken, mit CD erhältlich. Weihnachtsaktion: Beim Kauf in der Chamer Bibliothek bekommen Sie bis am 31. Dezember ein zweites Exemplar geschenkt.

Als ein er der bes ten Ken ner von Wa ssi ly Kan din sky hat Ma tth ias Ha lde ma nn, Direkt or des Ku nst hau ses Zug , ein Bu ch übe r den Kü nst ler heraus geg ebe n. Als He ld der abs tra kte n Ma lerei ist Kan dis ky we ith in bekann t. We nig er bekann t ist das spä ter e Œu vre mit sei ner küh l geome trisc hen und sei ner dek ora tiv orn am ent ale n Ph ase . Ha lde ma nn gib t ein en Üb erb lick übe r das Leb en des Kü nst ler s, die ber ühm ten Sch rift en und vor alle m übe r sei n kün stle risc hes We rk. Ab ged ruc kt sin d auc h übe r 40 Ab bild ung en. dom 116 Seiten, C. H. Beck, 14.9

0 Franken

Veränderungen

die Lektüre im Schaukelstuhl

ens ges chi cht e, es in sic h hat

Seiten, Books on Demand, Buchhaus

Erinnerungen

Es sin d ate mb era ub en de Bil de r au s de n Bü nd ne r Be rgen , die de r Zu ger Ro be rt Bö sch in sei ne m Bil db an d zei gt. De r Fot og raf , Ge og raf un d Be rgf üh rer ist sei t üb er 30 Jah ren als fre isc ha ffe nde r Be ruf sfo tog raf tät ig. Da s Bü nd ne rla nd ken nt er als Be rgs tei ger gu t. Au f de n me ist en Gip fel n, die er fot ogra fie rt ha t, ist er sel bst sch on ges tan de n. Ab geb de t sin d ein dru cks vo lle ilGra te un d im po san tes Be rgm assiv, we lch es ein ma l in de n kla rst en Nä cht en leu cht et un d im nä chs ten Bil d un ter de n Ne be lsc hw ad en nu r zu era hn en ist . dom

Für die ganze Familie

um» ist der Tite l der Legesc hich te von Fran z JaBrän dle. Die von Chri sHub er obje ktiv verf asst e rafie schi lder t das Leb en s Man nes, den es von m klei nen Bau ernh of in weit e Wel t hina usge zoge n Es besc hrei bt eine lang e eind rück liche Reis e mit Hera usfo rder ung en. en jung en Brän dle zog es Schw eize rgar de nach m. Bald dara uf verä nde rte Unfa llere igni s sein Leb en imm er. Brän dle bew eist sse Tapf erke it und geh t mer wied er gest ärkt aus

Wohnzimmer

Um Heimatgefühle aufkommen zu las Urc hig e Lie der in Mu nda rt

Sie sind rass ig, urch ig, gefühl voll , lüpf ig und auch etwas heim elig : Die Mel odie n von Jost Riba ry und Ren é Wic ky. Im beli ebte n «Inn erschw yzer Stil» hat die Kapell e die neu e CD «He rzlic he Grüs se» aufg eno mm en. Mit den 20 Tite ln woll en Ros t Riba ry, Ren é Wic ky, Wal ter Areg ger und Dom inik Lend i ihre m treu en Pub liku m Dan ke sage n. Die Lied er wer den beg leite t von den Inst ru-

ausw egsl osen sche inba r or. dom herv nen atio Situ Lüthy Balmer Stocker, 38.90 Franken

sen

20 Titel, Corema Records, 29.90 Frank

men ten Klar inet te, Sax ofon , Akk orde on, Klav ier und Kon trab ass. dom en

Den eigenen Weg einschlagen Das Buch von Beatrice Schweingruber soll eine Anregung für Frauen sein, Veränderungen in ihrem Leben mit Selbstbewusstsein, Motivation und Freude anzupacken. Unterstützt wird dieses Ziel von vielen kleinen kreativen Anregungen, praktischen Hinweisen und umsetzbaren Schritten. Schweingruber präsentiert Fragen und lässt Platz, sie gleich im Buch selber zu beantworten und um sich dabei mit sich selbst auseinanderzusetzen. dom «Mein eigener Weg», Schweizer Literaturgesellschaft, 155 Seiten, 40.50 Franken

AUTOHÄNDLER IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. Dezember 2016 · Nr. 48

Garage Andermatt AG

Elektrisch mal drei: Der neue Hyundai Hyundai lanciert mit dem IONIQ sein erstes Elektroauto als Hybrid, Elektro und Plugin-Hybrid. Der offizielle Zuger Markenpartner erklärt, wie die gelbe Revolution auch das Fahrverhalten verändert. «Der IONIQ revolutioniert das Elektroauto, indem er die drei Antriebsversionen Hybrid, Plugin-Hybrid und Elektro erstmals für ein und dieselbe Plattform anbietet», erläutert Markus Weiss, Verkaufsberater bei der Garage Andermatt AG

Baar (Ruessenstrasse 22). Kunden können also wählen, ob sie einen automatisierten Mischantrieb oder eine rein elektrische Variante möchten. Oder ob sie sich die Möglichkeit vorbehalten wollen, selbst zu entscheiden, wann der Brennstoffmotor zugeschaltet werden soll. Bereits jetzt können Interessenten den starken Konkurrenten zum Toyota Prius beim offiziellen Zuger Hyundai-Partner testen. Vorerst als Hybrid (1,6 Liter Benziner mit 100 PS, kombiniert mit einem 44-PSElektromotor und 3,4 Liter Durchschnittsverbrauch) und als rein elektrische Variante mit 121 PS. «Den Plugin-Hybrid er-

warten wir dann bis im Frühjahr», so Weiss.

Hybrid drosselt offenbar gar Testosteron Der Spezialist hat die Faszination der Elektrisierung in der Autobranche am eigenen Leib erfahren und ist sich sicher: Der IONIQ fährt sich genauso komfortabel und sicher wie die konventionellen HyundaiModelle – zumal sich der Hersteller punkto Ausstattung und Sicherheit nochmals übertrifft. Der Elektroantrieb verändert gemäss Markus Weiss aber das Fahrverhalten: «Bei herkömmlichen Motoren drückt ich gern aufs Gas. Beim IONIQ Hybrid

ist es plötzlich interessanter, sachte zu beschleunigen, damit der Brennstoffmotor nicht zugeschaltet wird.» Elektromotoren drosseln demnach nicht nur Verbrauch – dieser liegt beim Hybrid bei 3,4 Litern im Schnitt – sondern offenbar auch das Testosteron. Darüber hinaus sind sie aber vor allem technologisch interessant: Denn die Kapazität des vollgeladenen IONIQ-Elektromotors entspricht bloss 3 Litern Benzin. Dennoch beträgt seine Reichweite bis zu 280 Kilometer. pd Garage Andermatt AG Baar, Ruessenstrasse 22. www.garage-andermatt.ch

Neue Elektroautos bei der Garage Andermatt AG Baar: Markus Weiss, Verkaufsberater, präsentiert den All-New Hyundai IONIQ Hybrid.

Driven by e-motion.

ab CHF 36 990.–* * Elektromotor 88 kW Launch, Abb.: Elektromotor 88 kW Launch Plus ab CHF 39 990.–. Normverbrauch gesamt 11.5 kWh/100 km (Benzinäquivalent 1.4 l/100 km), CO2-Ausstoss aus Stromproduktion 9 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A. – Ø CH CO2: 134 g/km. Gültigkeitsjahr 2017. – Abbildungen: Symbolbilder.

Garage Wismer AG, Rotkreuz

DER MAZDA CX-5 MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE. ab CHF 24700.— + EINTAUSCHPRÄMIE oder 229.—/Mt. Wir beraten Sie gerne.

Garage Andermatt AG, Baar

Conrad Keiser AG, Cham

Anzeigen

Jageertverzkatuf! L

z hen Plat Wir mac elle. d o M n neuste ie d r ü f

SA LE

Jetzt bei Ihrem offiziellen Zuger Hyundai-Partner testen: Der All-New Hyundai IONIQ als Hybrid und in der vollelektrischen Version.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.08.16 bis 30.09.16. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39600.— minus CashBonus CHF 1500.— = CHF 38100, minus Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 24 700.—, 1. grosse Leasingrate 26,1 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂeistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.10.16. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8% MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienz-Kategorie B – F, Verbrauch gemischt 4,6 – 7,2 l/100 km, CO2-Emissionen 119–165 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km). MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. DIE NR.1 DER ASIATISCHEN AUTOMARKEN IN DER SCHWEIZ.

Gültig für ausgewählte Lagerfahrzeuge bis 31.12.2016 oder solange Vorrat.

www.cx-5.ch

Garage Wismer AG

Jetzt bei uns Probe fahren.

Telefon 041 741 88 22, www.ckeiser.ch

wäre 2017 noch frei. Vielleicht steht nächstes Jahr

Ihr Inserat

Conrad Keiser AG, Cham

Garage Emil Züger, Zugerstrasse 120, Unterägeri Garage Hans Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz ZentralGarage Sutter AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

HONDA CR-V NEUE PERSPEKTIVEN LEASING 0% ECO-BONUS

BIS ZU CHF 5000.–

Auch im Jahr 2017 erscheint die beliebte Autoseite mit PR-Berichten wieder 10 Mal. Das nächste Mal am 15. Februar 2017.

hier!

Reservieren Sie Ihren Platz im Voraus. Besten Dank.

Nutzen Sie diesen Platz für Ihre Autowerbung. Reservieren Sie Ihren Platz. Ein Anruf genügt: 041 725 44 93

Zuger Presse, Zug

Garage Andermatt AG Baar Ruessenstrasse 22, 6340 Baar T: 041 760 46 46, garage-andermatt.ch

AlteSteinhauserstrasse Steinhauserstrasse 19, 6330 Alte 19, 6330 Cham, Cham Telefon 041 741 88 22

Dieser Platz

Chamerstrasse 2, 6343 Rotkreuz Tel. 041 790 11 21, www.garagewismer.ch

Prämie und Leasing gültig bis 30.09.2016. CR-V 1.6 i-DTEC Comfort 2WD, 5 Türen, 120 PS, 1597 cm3: Katalogpreis CHF 29 900.–, – Eco-Bonus CHF 5000.–, ergibt CHF 24 900.–. Monatliche Leasingrate bei einer freiwilligen ersten Leasingrate von 30% des Katalogpreises, einer jährlichen Fahrleistung von 10 000 km und einer Leasingdauer von 36 Monaten: CHF 99.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von 0% (effektiver Zinssatz 0,1%): CHF 9.– (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjekts). Leasingverträge werden nicht gewährt, falls diese zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. (Foto: CR-V 1.6 i-DTEC 4WD Executive, 5 Türen, 160 PS, 1597 cm3, Katalogpreis: CHF 41 800.–). Gesamtverbrauch kombiniert: 4,4-7,7 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 115-179 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 139 g/km). Energieeffizienz-Kat.: A-G. Finanzierung durch die Cembra Money Bank. Eco-Bonus CHF 3000.– auf i-DTEC 4WD, CHF 2000.– auf i-VTEC 4WD.

Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham Telefon 041 741 88 22, www.ckeiser.ch

Ihr Ansprechpartner: Peter Zürcher Telefon 041 725 44 93 peter.zuercher@lzmedien.ch

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. Dezember 2016 · Nr. 48

Zug

Preisgünstige Wohnungen mit Seesicht An der Chamerstrasse entstehen 34 Wohnungen in einer Zone für den preisgünstigen Wohnungsbau. Ein Novum. Alina Rütti

Der Zuger Stadtrat hat im Dezember 2010 die Verordnung über die Zone für preis-

«Wir sind stolz, diese Häuser realisieren zu dürfen.» André Bütler, Geschäftsstellenleiter Priora günstigen Wohnungsbau festgesetzt. So konnte auf der Parzelle «Im Rank» im Rah-

men der Ortsplanungsrevision eine Umzonung von der Landwirtschafts- zur Wohnbauzone bewirkt werden. Die neue Bestimmung beinhaltet die Ausführungsvorschriften für die Zonen preisgünstiger Wohnungsbau. In Seenähe, an der Chamerstrasse in Zug, fand vergangene Woche der Spatenstich für das Neubauprojekt statt. «Hierbei handelt es sich um eines der ersten Projekte für preisgünstigen Wohnungsbau», schreibt die Firma Priora in einer Medienmitteilung.

Im Spätherbst 2018 können die Mieter einziehen «Wir sind stolz, in Zug diese drei spannenden Mehrfamilienhäuser in den unterschiedlichen Preissegmenten realisieren zu dürfen», erklärt André Bütler, Geschäftsstel-

lenleiter der Region Zug/Luzern von der Priora Generalunternehmung. Im südwestlichen Teil wird ein dreigeschossiges Mehrfamilienhaus mit 36 Wohneinheiten und Seesicht realisiert, welches zu marktüblichen Preisen vermietet wird. Im nordöstlichen Teil der Bauparzelle konzipierte der Architekt Marcel Scheidegger ebenfalls einen dreigeschossigen Bau mit insgesamt 34 Mietwohnungen im günstigen Preissegment. Die drei Baukörper bilden einen gemeinsamen Platz, der sich zur Rankstrasse hin öffnet. Entlang der Chamerstrasse wird eine Lärmschutzwand errichtet, welche auf der Seite zu den Gebäuden zugleich auch Gartenunterstand und Pergola sein wird. Der autofreie Innenhof ist eine Begegnungszone mit genügend

«Im Rank» entstehen drei Mehrfamilienhäuser. Bauherr Franz Weiss (von links), Nicole Nussberger von der Baudirektion, Architekt Marcel Scheidegger und André Bütler von der Priora. Stefan Kaiser («Zuger Zeitung») Spielflächen für die zukünftigen Mieter der neuen Wohn-

überbauung «Im Rank» an der Chamerstrasse in Zug. Der Be-

zug der Liegenschaften ist auf Spätherbst 2018 geplant.

Ratgeber Versicherung

Was für Schäden deckt eine Teilkasko?

W Foto pd

Person verwechselt

In der Bildlegende zum Bericht über den Abschied von Marco Brandazza vom 30. November hat sich ein Fehler eingeschlichen. Der richtige Marco Brandazza auf dem Bild ist der 6. auf der Treppe rechts schräg unterhalb der Säule, im hellen Hemd, mit graumeliertem Haar, Brille und Rucksack. red

ährend einer Geschäftsreise in der Schweiz wurde ihr parkiertes Auto durch unbekannte Vandalen stark beschädigt. Zahlt die Teilkaskoversicherung die Behebung dieses Schadens? Müssen Sie für solche Vorfälle eine spezielle Versicherung abschliessen? Wichtig ist, dass ein derartiger Schadenfall sofort der Polizei gemeldet und eine Strafanzeige gegen unbekannt eingereicht wird. Die Polizei wird den Sachverhalt prüfen und ein Protokoll erstellen, das die Schäden festhält und allfällige Zeugen aufführt. Mutwillige Beschädigungen oder Vandalenschäden sind grundsätzlich über die Teilkaskoversicherung gedeckt. Der Versicherungsumfang kann jedoch je nach

schlitzen des Stoffdachs beim Cabriolet oder Bemalen und Bespritzen des Fahrzeuges mit Farbe. Das Zerkratzen der Karosserie ist in den wenigsten Fällen über die Teilkaskoversicherung gedeckt. Den genauen Versicherungsumfang können Sie den allgemeinen Versicherungsbedingungen Ihrer Police entnehmen.

Mark Grüring, diplomierter Versicherungsfachmann Versicherungsgesellschaft variieren und ist aufgrund einer abschliessenden Aufzählung im Teilkasko-Versicherungsvertrag beschränkt. Meist sind versichert: Abbrechen von Antennen, Rückspiegeln, Scheibenwischern und Ziervorrichtungen, Zerstechen von Reifen, Hineinschütten von schädigenden Stoffen in den Treibstoff- oder Öltank, Auf-

Bei der Parkschadendeckung gibt es verschiedene Regelungen Wenn Sie allerdings eine Vollkasko- oder Parkschadenversicherung abschliessen, würde beispielsweise auch für das Zerkratzen der Karosserie durch Unbekannte Versicherungsschutz bestehen – dabei kommt in der Vollkasko der vereinbarte Selbstbehalt in Abzug, und es erfolgt allenfalls,

sofern Sie den Bonusschutz nicht versichert haben, eine Prämienrückstufung. Bei der Parkschadendeckung gibt es verschiedene Regelungen. Einige Gesellschaften bieten diese Deckung ohne Selbstbehalt an. Wie Ihre Versicherungsdeckung konzipiert sein sollte, können Sie am besten mit Ihrem Versicherungsberater abklären. Er wird für Sie einen auf Ihre besonderen Bedürfnisse abgestimmten Versicherungsschutz ermitteln. Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern der «Zuger Presse» ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches 2017. Der Autor ist Gründer und VR-Präsident der Firma Grüring, Hüsler & Partner AG, Versicherungsbroker, in Unterägeri.

www.coop.ch

Jeden Tag ein neues Festtagsangebo Festtagsangebot. Nur am MITTWOCH, 14. 12. 2016

50% 6.25

Nur am DONNERS 15.12. 2016

TAG,

statt 12.50

50% 9.80 statt 19.60

Nur am FREITAG, 16.12.2016

50% per 100 g

2.70

statt 5.40 Prosecco Superiore DOCG Carpennè Malvolti, 75 cl (10 cl = –.83))

Feldschhlösschen Original, 18 (100 cl = 1.65)

× 33 cl

W48/16

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch Verkauf nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Coop Lamm mnierstück, Grossbritannien/Irland/Austral ien/Neuseeland, inn Selbstbeedienungg, 2 Stück,, ca. 400 g

DIE SEITE FÜR FREIWILLIGENARBEIT UND EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT IM KANTON ZUG ZUGER PRESSE · ZUGERBIETER MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2016 NR. 51

Nachbarschaftshilfe

Auf neuen Wegen Die gute alte Nachbarschaftshilfe ist kein Auslaufmodell, im Gegenteil. Wer Austausch und Hilfe sucht, dem bieten sich heutzutage neben den bewährten Nachbarn auch ganz neue Möglichkeiten an.

zum Pflanzengiessen überreicht werden kann. Und selbst wer das Glück einer rundherum hilfsbereiten Nachbarschaft hat, will seine Mitmenschen vielleicht nicht überstrapazieren und laufend für Hilfeleistungen einspannen.

Unkomplizierte Nachbarn, die einem etwas ausleihen, einen Nagel in die Wand schlagen oder Zeit für einen kleinen Schwatz haben, sind Gold wert. Manchmal sind die Beziehungen zu den Hausmitbewohnern jedoch so lose, dass vor den Ferien nicht einfach der Schlüssel

Ergänzend zur traditionellen Nachbarschaftshilfe gibt es neue Formen von direkter Freiwilligenarbeit, die in die Lücke springen. Wir haben eine Auswahl von spannenden Angeboten im und um den Kanton Zug zusammengestellt.

Verein Pumpipume

Velopumpi beim Nachbarn pumpen In jedem Haushalt gibt es Dinge, die kaum gebraucht werden, für andere aber nützlich wären – das Racletteöfeli, die Bohrmaschine, Ping-Pong-Schläger oder eben die Velopumpi. Eine verblüffend einfache Lösung liefert der Verein Pumpipumpe mit seinen Stickern: Auf dem Briefkasten zeigen die kleinen Aufkleber an, wo was zum Ausleihen zur Verfügung steht. pumpipumpe.ch

Quartier Box Riedmatt

Mit den Nachbarn auf Du Die Quartier Box im Stadtzuger Quartier Riedmatt hat sich in kurzer Zeit zu einem festen Treffpunkt entwickelt. Hier können die Anwohnerinnen und Anwohner miteinander plaudern und einen Kaffee geniessen. Für die Kinder gibt es spannende Spiele. Die Rückmeldungen sind so positiv, dass in der Zuger Herti im Frühjahr eine zweite Quartier Box eröffnet wird. stadtzug.ch

Freiwillige Fahrdienste

Mobil bleiben Repair Cafés

Tavolata-Tischgemeinschaften

Reparieren, was zu retten ist

Genuss und Spass für Senioren

In den Repair-Cafés flicken Freiwillige Toaster, Smartphones und Radios, aber auch Textilien und Spielsachen. Zu bezahlen ist nur das Ersatzmaterial, die Arbeit selbst ist gratis. Die Initianten wollen damit einen Beitrag zum schonenden Umgang mit Ressourcen leisten, und die freiwilligen Helfer haben Spass, kaputten Gegenständen wieder neues Leben einzuhauchen. konsumentenschutz.ch/repaircafe

Gemeinsam kochen und essen ist das Ziel der Tavolata-Tischgemeinschaften im Kanton Zug. Das gemeinsame Kochen fördert eine abwechslungsreiche Ernährung. Doch genauso wichtig ist der gegenseitige Austausch beim Zubereiten und Geniessen am Tisch. Bei den Tavolatas werden neue Kontakte geknüpft und gemeinsame Interessen entdeckt, es wird diskutiert und viel gelacht. zg.pro-senectute.ch

Für junge Eltern

Urban Gardening

Nicht alle Familien haben das Glück, Grosseltern in der Nähe zu haben. Eine gute Alternative können Leih-Grosseltern sein: Sie schenken Familien Zeit, Entlastung und eine reiche Lebenserfahrung. Mit etwas Glück lassen sich Wunsch-Grosseltern über die Vermittlungsplattform «MisGrosi», die Kontaktplattform von Pro Senectute Kanton Zug oder die Freiwilligen-Jobbörse von Benevol Zug finden. misgrosi.ch, zg.pro-senectute.ch, benevol-zug.ch

Urban Gardening bringt Siedlungen zum Blühen. Zwischen den Häusern leben Anwohnerinnen und Anwohner die Lust am Gärtnern aus und pflanzen, hegen und pflegen ihre Zucchetti, Himbeeren und Blumen. Es lohnt sich, bei der Verwaltung nachzufragen, ob ein Teil der Freiflächen rund ums Haus für einen Pflanzblätz genutzt werden kann – für ein erspriessliches Nachbarschaftsprojekt. Merkblatt «Gärtnern in der Stadt» über info@benevol-zug.ch

Grosseltern zum Ausleihen

Treffpunkt Gemüsebeet

Nachbarschaftshilfe

Angebote im Kanton Zug

Die Freiwilligen der Ökumenischen Wegbegleitung schenken älteren Menschen mit regelmässigen Besuchen Zeit. Im Aegerital können die Bewohnerinnen und Bewohner auf die wertvolle Unterstützung durch die Nachbarschaftshilfe Aegerital zählen. Und in Cham und Zug gibt es mit Kiss seit Kurzem organisierte Nachbarschaftshilfen: Die freiwillig tätigen Mitglieder der Genossenschaft unterstützen sich gegenseitig im Alltag und pflegen den Austausch. wegbegleitung-zug.ch, nachbarschaftshilfe-ae.ch, kiss-zeit.ch

Zuger helfen Zugern

Facebook führt Nachbarn zusammen Zwei Zugerinnen hatten vor knapp drei Jahren die Idee, mit einer Facebook-Seite Nächstenhilfe im Kanton Zug auf unkomplizierte Art und Weise zu fördern. Auf «Zuger helfen Zugern» geht es lebhaft zu und her: Es wird kräftig getauscht, um Rat gefragt und Hilfe angeboten. Regelmässig werden Menschen, die es gerade besonders nötig haben, mit Gutscheinen unterstützt. zugerhelfenzugern.ch

Ältere, kranke oder behinderte Menschen erhalten mit den Fahrdiensten von Tixi Zug und des SRK Zug ein Stück Unabhängigkeit und Lebensqualität. Von den freiwilligen Fahrerinnen und Fahrern werden sie zum Arzt oder zu Therapien gefahren, aber auch an Freizeitanlässe oder Ausflüge begleitet. Damit erbringen die beiden Organisationen weit mehr als nur eine Transportleistung: Während der Fahrten gibt es Zeit zum Plaudern, und es entstehen Begegnungen, die für beide Seiten bereichernd sind. tixizug.ch, srk-zug.ch

Benevol Zug

Nachbarschaftshilfen fördern Nachbarschaftshilfe findet mehr und mehr in erweiterter Form statt, in organisierten Projekten, über das eigene Quartier hinaus und ebenso auf Online-Plattformen. Benevol Zug fördert Nachbarschaftshilfen mit:

• der Beratung von Privaten,

Vereinen, Immobilienbewirtschaftern und Gemeinden.

• einem Handbuch mit Anleitungen, Checklisten und Praxisbeispielen.

• einer Online-Stellenbörse für

die Suche von Freiwilligen im Bereich Nachbarschaftshilfe sowie für Einsätze in Vereinen und gemeinnützigen Institutionen im Kanton Zug.

benevol-zug.ch

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. Dezember 2016 · Nr. 48

Kultur

Schüür lockt mit buntem Veranstaltungsmix Auch im ersten Halbjahr 2017 ist der Baarer Kulturkalender prall gefüllt. Es stehen viele attraktive Veranstaltungen von teils preisgekrönten Künstlern auf dem Programm.

Weitere Höhepunkte Neue Lesungen und Donschtig-Träffs

Sabine Eichbaum

«Wir freuen uns sehr, dass wir für das diesjährige Neujahrskonzert das österreichische Bläserensemble Federspiel gewinnen konnten», sagt Susanne Zehnder Farner, Programmverantwortliche der Rathus-Schüür. «Mit ihrer Kreativität, Spontanität und ihrem Spielwitz werden die Blechbläser eine schöne Einstimmung auf das neue Jahr geben», schwärmt Zehnder. Im Anschluss an das Konzert lädt

«Das vom Duo Strohmann – Kauz ist ein weiterer Höhepunkt unseres Spielplans.» Susanne Zehnder, Programmverantwortliche

Sie sind Teil des Programms: das Duo Carrington-Brown (oben von links), Bassist Daniel Ziegler, Chäswandererin Tina Balmer und Komiker Bernd Kohlhepp, sowie Kabarettist Stefan Waghubinger (unten von links), Monika Fasnacht, das Kabarett «Schön und gut spielt Mary» und Musiker Richard J. Dobson. Fotos pd und Monica Riedi kümmern sich beide ehrenamtlich mit Zehnder um den DonschtigTräff (siehe blaue Spalte). Insgesamt 23 unterschiedliche Veranstaltungen hat das Team für die kommende Saison organisiert.

die Gemeinde traditionsgemäss zum Neujahrsapéro im Gemeindesaal ein. Tradition haben auch das Trio von Kleinkunst, Donschtig-Träff und Lesungen, wobei Zehnder unter anderem für die Gestaltung und Verpflichtung der Künstler des Kleinkunstprogrammes zuständig ist und Fabia Patocchi als Bibliotheksleiterin für die Lesungen. Ute Ruf

Kabarett, Satire und noch mehr Musik Verzweiflung,Trauer und Liebe drückt die Gruppe Techtelmechtel mit ihrer osteuropäischenVolksmusik aus, die sie im Januar in der Baarer RathusSchüür darbieten wird. Eine musikalische Lesung, die in ungekünstelter Alltagssprache von Pedro Lenz gehalten und von Christian Brantschen am Piano begleitet wird, setzt das span-

Zug

Gleichstellung

nende Programm im Januar fort. Wer auf originale Country Musik steht, der ist bei Richard J. Dobson richtig. Dessen Songs wurden sogar von Country-Legende Johnny Cash gesungen. Er beehrt Baar im Februar. Heitere Melancholie und bissigen Spass präsentiert das Duo Nachtschatte, das Anfang März zu Gast sein wird. Die Band Fleadh, die mit leicht rockigem Akzent aufspielt und in den Jahren 2013 und 2015 den deutschen Pop- und Rockpreis gewann, wird sicherlich alle Fans des Irish Folks begeistern. Ende März kommen dann Klassikliebhaber auf ihre Kosten, wenn Opernsänger Igor Morosow und das Moskauer Ensemble Scherzo in der Rathus-Schüür auftre-

ten. «Das vom Duo Strohmann – Kauz gemeinsam mit zahlreichen Künstlerkollegen zusammengestellte Spezialprogramm namens Kafifahrt ist ein weiterer Höhepunkt unseres neuen Spielplans», freut sich Susanne Zehnder, bevor sie auf das preisgekrönte Duo CarringtonBrown hinweist, das mit seinem 235 Jahre alten Cello eine umwerfende Show abliefert. «Mit dem Faust aufs Auge» heisst das Lachtränen versprechende Programm von Bernd Kohlhepp, der Goethes Faust die blanke Wirklichkeit von Facebook und Co. gegenüberstellt. Auch nicht von schlechten Eltern ist das Programmdebüt von Daniel Ziegler, der mit «Bass-

Projekt Stadttunnel wird beerdigt

Sieben-Punkte-Plan solls richten

Am 14. Juni 2015 lehnten die Stimmberechtigten des Kantons Zug den Objektkredit für den Stadttunnel Zug und das «Zentrum Plus» mit einem Nein-Anteil von 63 Prozent ab. Dieser Volksentscheid hat nun zur Folge, dass verschiedene Planungsinstrumente des Kantons angepasst werden müssen.

Der Regierungsrat hat einen Massnahmenplan in Sachen Gleichstellung verabschiedet.

Zuger Stadttunnel aus den Planungsinstrumenten streichen Der Kantonsrat hat am 10. November die Einträge zum Stadttunnel aus dem kantonalen Richtplan gestrichen. Des Weitern gilt es nun, die Baulinien für das Vorhaben aufzuheben und die dagegen erhobenen Einsprachen abzuschreiben. Das Projekt muss aus der Erdwärmenutzungskarte entfernt werden. Der Eintrag hatte den Zweck, den geplanten Baubereich von Erdsonden frei zu halten. Der Regierungsrat stimmte diesen Vollzugsmassnahmen zu. Noch anfechtbar ist dagegen sein Beschluss, die Baulinien aufzuheben und die entsprechenden Einsprachen als gegenstandslos abzuschreiben. Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde erhoben werden. Einer allfälligen Beschwerdeschrift ist ein Antrag beizufügen, und dieser ist zu begründen. dom

Der Kantonsrat ist am 29. September bekanntlich nicht auf den Entwurf eines Gleichstellungsgesetzes eingetreten. Daraufhin entschied der Regierungsrat Anfang Oktober, den Inhalt des Gesetzesentwurfs auf Verordnungsebene zu regeln, um so dem verfassungsmässigen Auftrag nachzukommen; dies nicht zuletzt auch deshalb, weil das Bundesgericht den Kanton Zug nach Abschaffung der Gleichstellungskommission im November 2011 dazu verpflichtet hatte, den Gleichstellungsauftrag mit geeigneten Mitteln umzusetzen.

Alle profitieren, wenn Löhne für Männer und Frauen gleich sind «Gleichstellung ist kein spezifisches Frauenthema, sondern betrifft die ganze Gesellschaft», betont Regierungsrätin Manuela Weichelt. «Männer, Kinder und sogar die Steuerbehörden profitieren, wenn Frauen lohnmässig nicht diskriminiert werden, ihre beruflichen Qualifikationen im Arbeitsmarkt bestmöglich zum Einsatz kommen und sicherge-

stellt ist, dass Job und Familie vereinbar sind.»

Zukünftig mehr Männer im Bildungswesen gewünscht Der Regierungsrat hatte im Jahre 2013 eine Fachgruppe Gleichstellung beauftragt, zur konkreten Umsetzung der Gleichstellung einen Massnahmenplan zu erarbeiten. Diesen Massnahmenplan hat der Regierungsrat nun ebenfalls verabschiedet und die Fachgruppe in der Folge aufgelöst. Der Massnahmenplan enthält sieben Punkte. Zum einen sollen mittel- und langfristig mehr Männer im Bildungswesen arbeiten, was primär mittels Erhöhung der Anzahl männlicher Studierenden an der Pädagogischen Hochschule Zug (PH Zug) erreicht werden muss. Als zweite Massnahme wird die berufliche Integration von gut qualifizierten, englischsprachigen Frauen, die via Familiennachzug in den Kanton ziehen, definiert. Um dieses Ziel zu erreichen, werden bereits etablierte Programme der Fachstelle Migration wie «Back2work», «Grüezi Switzerland» oder «In Zug zu Hause» weitergeführt und intensiviert. Als dritte Massnahme nennt die Regierung die Erweiterung des Berufs- und Studienwahlspektrums junger Frauen und Männer, was mit-

imist» verrät, welche Zutaten es für einen garantierten Chart-Hit braucht. Weiter geht es im Juni mit dem Satirekabarett «Aussergewöhnliche Belastungen» und dem poetischen und politischen Kabarett «Schön und gut spielt Mary». Ein weiterer Höhepunkt ist die Jazzmatinee am 11. Juni, welche bei schönem Wetter sogar als Open-Air-Konzert vor der Rathus-Schüür stattfinden wird. Den Abschluss des kulturellen Vorzeigeprogramms bildet der Kabarettist und Liedermacher Reto Zeller, der einen weiteren Abend zum Geniessen verspricht. Vorverkauf im Gemeindebüro Baar, 041 769 01 43. Das ausführliche Programm unter: www.baar.ch

Spannende Veranstaltungen bieten auch der DonschtigTräff und die Bibliothek. So veranstaltet die BestsellerAutorin Blanca Imboden eine vergnügliche Lesestunde mit Auszügen aus ihren Büchern und Kolumnen. Für Käseliebhaber ist der Anlass von Tina Balmer und Giorgio Hösli, bei dem die beiden von ihrer Chäswanderung berichten, ein toller Tipp. Einem spirituellen Thema widmet sich Pierre Stutz, der aufzeigt, wie ein Weg in die Achtsamkeit gelingen kann. Sehr aufgeräumt wird es im Februar bei dem Vortrag von Selim Toga, dem Aufräumexperten, und ein weiterer Höhepunkt am DonschtigTräff ist der Vortrag des Ehepaars Höhn, die über den zweiten Teil ihrer Weltreise berichten. Auch der Vortrag von Monika Fasnacht über Jassen und Hundeerziehung und der von Drogistin Silvia Limacher-Schmidiger, die über Heilpflanzen referiert, sind attraktive Angebote. Seit gut 20 Jahren sucht die Hirnforschung nach einem sachlichen Verständnis für Nahtoderfahrungen. Darüber berichtet der Arzt Dr. Robert Lüchinger bei einem Donschtig-Träff im Juni. Das engagierte Organisationsteam vom DonschtigTräff sucht Verstärkung für diese ehrenamtliche Tätigkeit und freut sich über E-Mails von Interessenten an susanne.zehnder@gmx.net se

tels Weiterführung diverser Kampagnen und Spezialprojekte erreicht werden soll.

Der Frauenanteil soll auch bei der Verwaltung steigen Die Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie bei den kantonalen Angestellten wird als vierte Massnahme genannt, wobei dies primär mittels Zulassung von Telearbeit und flexibler Jahresarbeitszeit sowie Förderung von Teilzeitpensen in Führungspositionen erreicht werden soll. Die Erhöhung des Frauenanteils in Jurys, bei deren Besetzung der Kanton mitbestimmen oder Einfluss nehmen kann, ist die fünfte Massnahme, und als sechste Massnahme will die Regierung mehr Frauen in Führungspositionen innerhalb der kantonalen Verwaltung einstellen. Aktuell stellen Frauen im Kader der Zuger Verwaltung nur gerade sieben Amtsleiterinnen beziehungsweise Generalsekretärinnen, während 40 der genannten Positionen von Männern besetzt sind. Die Lohngleichheit von Mann und Frau wird als letzter Punkt definiert. Um dies zu erreichen, sollen möglichst viele Verwaltungseinheiten des Kantons Zug zur Teilnahme am Projekt «Engagement Lohngleichheit» bewogen werden. dom

Die Aussenschulanlage in Niederwil ist schon fast fertig saniert.

Niederwil

Platz für Spiel und Spass Niederwiler erfreuen sich an multifunktionellem Aufenthaltsplatz. Die Sanierung der Aussenschulanlage Niederwil ist praktisch abgeschlossen. Dank der intensiven Mitarbeit der Werkhofmitarbeiter kann die Sanierung unter dem geplanten Budget ausgeführt werden. Der genehmigte Planungsund Baukredit von brutto 290 000 Franken wird nicht vollständig ausgeschöpft. Nötig wurde die Sanierung, weil der Hartplatz der Schulanlage zahlreiche Risse im Belag sowie defekte Randabschlüsse aufwies.Verschiedene Spielgeräte entsprachen zudem nicht

mehr ganz allen Vorschriften. In den vergangenen Monaten wurde ein neuer Deckbelag erstellt, Randabschlüsse wurden saniert, der Spielplatz erneuert und der Pausenplatz sanft renoviert und mit Fussball- und Unihockeytoren aufgerüstet. Prägend ist die mit einem neuen Sonnensegel überdachte Sitzarena mit Guber-Gestaltungssteinen. «Insgesamt hat die Schulanlage durch die Sanierung eine grosse Aufwertung erfahren», freut sich Rolf Ineichen, Gemeinderat und Vorsteher Planung und Hochbau. Bis zum vollständigen Sanierungsabschluss der Aussenschulanlage Niederwil sind noch kleinere Arbeiten an der Kanalisation nötig. dom

MARKTPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. Dezember 2016 · Nr. 48

Unterägeri

Hilfe von den Profis Die Skilift Nollen AG darf in Zukunft auf die Unterstützung der Techniker der Skiarena AndermattSedrun zählen. Alina Rütti

Foto pf

Drei strahlende Gewinner

Eduard Knüsel (von links) aus Zug, Renée Steffen aus Baar und Margrit Hohler aus Zug sind die glücklichen Gewinner des Wettbewerbs des Schuhhauses Gretener mit seinen Filialen in Cham, Zug und Affoltern am Albis. Geschäftsinhaber Guido Gretener gratulierte den Gewinnern persönlich. ar

Die Skilift Nollen AG hat an der diesjährigen Generalversammlung vom 28. Oktober darüber informiert, dass es gelungen ist, mit der Skiarena Andermatt-Sedrun eine weit reichende Zusammenarbeit zu vereinbaren. Sehr wichtig ist, dass die Skilift Nollen AG nun voll auf die hohe Fachkompetenz der Techniker der Skiarena zählen kann, sodass die Gewähr besteht, bei allfälligen technischen Problemen sofortige Unterstützung von Profis zu haben. «Wir sind stolz, dass es uns gelungen ist, mit dem CEO der Skiarena Andermatt, Silvio Schmid, diese weit reichende Kooperation zu vereinbaren», sagt Mark Grüring, Verwaltungsrat der Skilift Nollen AG, der zusammen mit Verwaltungsratspräsident Erich Müller die Zusammenarbeit aufgegleist hat. Weiter informiert die Skilift Nollen AG, dass intensiv über

Wenn Schnee am Nollen liegt, vergnügt sich Gross und Klein auf den Ski. die Zukunft des Skigebietes am Nollen in Unterägeri und über die Möglichkeiten zur weiteren Attraktivitätssteigerung des Gebietes nachgedacht wird. Eine Arbeitsgruppe mit Vertretern von Interessengruppen/ Grossaktionären, wird bis zum Frühjahr 2017 einen Bericht verfassen und verabschieden lassen. Die Skilift Nollen AG legt auch grossen Wert auf die Feststellung, dass sich der grosse Skilift, dies dank erheblichen Investitionen in den vergangenen zwei Jahren und natürlich insbesondere dank der guten Arbeit der Techniker des Partners Skiarena Andermatt-Sedrun, in einem guten Zustand befindet. Nun fehlt nur noch die

Arbeit von Frau Holle ... Trotzdem: Über die Weihnachtstage ist das beliebte und gemütliche Nollenstübli jeden Tag offen – mit oder ohne Schnee.

Marktplatz Die Seite «Marktplatz» ist eine PR-Seite. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Berichterstattung der «Zuger Presse» dar. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies per E-Mail an: redaktion@zugerpresse.ch Die Beiträge dürfen die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. red

Anzeigen

Ihr Spezialist für alle Elektrohaushaltgeräte! Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Nie mehr abt

auen!

No Frost

nur

699.–

Aktionspreis

-22%

Exclusivité

Top-Qualität aus dem Hause Bosch

Tauschen Sie jetzt Ihre Superpunkte in Fust-Einkaufsgutscheine ein! Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

Gefrierschrank

TFN 22160-IB NoFrost • 220 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 108535

nur

899.–

1999.–

statt

-35%

599.–

1999.–

Tiefpreisgarantie

Ultrakompakt auf das Minimum reduziert

-55% Mit Direktablaufset

WäscheFür grosse g-Trommel berge - 9 k

Waschmaschine

WA 1459 F • Startvorwahl bis 20 Stunden • Kurzprogramm • Leichtbügeln Art. Nr. 159317

Jetzt ausprobieren und beraten lassen: Auforum AG, Einkaufszentrum Herti, 6300 Zug, Telefon 041 712 14 14

GA 555 iF • 30 Minuten-Kurzprogramm • Höhenverstellbarer Oberkorb für lange Gläser • Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 159836

nur

1299.–

statt

Sun Expert Gel für 56 Spülgänge mit bester Reinigungsleistung

Einbau-Geschirrspüler

<wm>10CAsNsjY0M

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5jO2kNp7CooCoPmYb3_2hb2cCVLjhzphfcPcZxjTMJmomh-dbT4KVhS6soPSKp6ArGzlAj1NqfF8BJYP2MUAV9fUereF1Blvfz9QGNo_0FcgAAAA==</wm>

SONNTAGSVERKAUF!

Sicherheit macht unabhängig: Die Notrufgeräte von Swisscom

2x gratis

H/B/T: 176 x 60 x 65 cm

Gültig bis 24.12.16

Zug

1099.–

899.–

statt

Neu auch in

nur

Auch in Schwarz erhältlich

1 Jahr Gratis Kaffee im Wert von Fr. 106.80

Exclusivité

Kaffeevollautomat

Wäschetrockner

Lavath. TP 7060 TWF • 7 kg-Schontrommel • LCD-Display • Startzeitverzögerung bis 20 Stunden Art. Nr. 112010

SIE

5 Rp.

IM MITTELPUNKT.

ENA MICRO 101 black • Aroma+ Mahlwerk und MicroBrüheinheit für ultimatives EspressoResultat • Touch-Panel mit 3 programmierbaren Tassengrössen Art. Nr. 540647

Geschenke für alle, die Ihnen am Herzen liegen, für Ihre Familie, Freunde, Mitarbeiter und Geschäftspartner

Diese stellen wir Ihnen gerne individuell mit unseren hochwertigen ESSIGE, ÖLEN, LIKÖREN, SPIRITUOSEN und WHISK(E)Y's zusammen. Ihr vomFASS Zug Team freut sich auf Sie. vomFASS ZUG, Neugasse 14, 6300 Zug, Telefon 041/711 10 55, www.zug.vomfass.ch

MIT UNS STEHEN

Exclusivité

WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE

Spenden-Postkonto 60-33377-5

NZZ Media Solutions AG Maihofstrasse 76 6002 Luzern Telefon 041 429 52 52 inserate@lzmedien.ch www.nzzmediasolutions.ch

Bestens betreut in gewohnter Umgebung. Mitten im Leben. www.spitex.ch

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. Dezember 2016 · Nr. 48

Projekt

Hausbesuche bei Demenzpatienten

Ein Projekt schickt Spezialisten auf Hausbesuch. Die Idee dahinter: eine Demenz-Diagnose im vertrauten Umfeld stellen. Laut Prognosen erkranken 15 Prozent der über 65-Jährigen an einer Altersdemenz. Auf Grund der demografischen Entwicklung wird daher erwartet, dass sich in den nächsten 20 Jahren die Demenzfälle im Kanton Zug verdreifachen. Die wachsende Zahl der Betroffenen geht einher mit einem hohen Anstieg an zusätzlicher Belastung der direkten Angehörigen und des weiteren Umfeldes. Zusätzlich bewirkt die zunehmende Mobilität der Gesellschaft eine immer grössere Vereinsamung älterer Menschen, welche das Problem noch verstärkt. Erschwerend kommt hinzu, dass viele ältere Menschen, selbst wenn sie in eine Familie eingebunden sind, keine Einsicht für die Notwendigkeit einer Abklärung zeigen. Auch die Alzheimer-Vereinigung Zug kennt durch ihre tägliche Arbeit diese Herausforderungen und ist sich der Notwendigkeit einer Früherkennung im häuslichen Umfeld bewusst.

Hier setzt das Projekt Amnesia an, das unter der Schirmherrschaft der Alzheimer Vereinigung Zug steht. Es ist eine Anlaufstelle für alle Einwohner im Kanton Zug, die in ihrer Umgebung mit Menschen mit Demenz konfrontiert sind, die ihre Situation selber nicht wahrnehmen oder sich weigern, zum Arzt zu gehen.

Personen sollen möglichst lange zu Hause bleiben können Mitarbeiter von «Amnesia» können dann die Situation vor Ort abklären, durch die Hausbesuche kann eine erste Diagnose gestellt werden und durch Koordination aller beteiligten Dienste im Kanton Zug ist es möglich, eine individuelle Betreuungslösung zu erarbeiten. Ziel ist es, die Menschen so lange wie möglich in ihrer gewohnten Umgebung zu behalten. Eine weitere Kernaufgabe von «Amnesia» ist es, alle vorhandenen Angebote und Dienste auf einen Tisch zu bringen und zu koordinieren. «Als Fachspezialist bin ich täglich mit den Herausforderungen dieses Krankheitsbildes konfrontiert und war deshalb sehr erfreut, dass die Idee für dieses Projekt an uns herangetragen wurde», Markus Anliker, Projektleiter von «Amnesia». ar

Tests für Mitarbeitende Der Entwurf für eine Teilrevision des Personalgesetzes des Regierungsrates sieht vor, bestimmte kantonale Angestellte Eignungsprüfungen zu

Zug

Alles unter einem Dach Die Kindes- und Erwachsenenschutzmandate im Kanton Zug sind jetzt unter einem Dach vereint. Im alten Kantonsspitalareal. Alina Rütti

Im Kanton Zug kümmern sich insgesamt rund 400 Privatpersonen um Mandate im Erwachsenenschutz. Dabei handelt es sich in den meisten Fällen um Freiwillige oder Fa-

«Die Zentralisierung an einem Ort ist für den Kanton in administrativer Hinsicht ein Vorteil.» Manuela Weichelt-Picard, Regierungsrätin milienangehörige, die als Beistände hilfsbedürftige Personen mit einer geistigen Behinderung, einer psychischen Störung oder einer vorübergehenden Urteilsunfähigkeit unterstützen. Stehen keine geeigneten Privatpersonen zur Verfügung, ist der Staat ver-

Die Wartezone im neuen Mandatszentrum befindet sich auf drei Stockwerken im ehemaligen Personalhaus auf dem Areal des alten Kantonsspitals Zug an der Artherstrasse 25 in Zug. pflichtet, Berufsbeistände einzusetzen. Eine von der Regierung Ende Februar 2016 beschlossene Neuorganisation schaffte dieVoraussetzung, dass ab 1. Januar 2017 sämtliche dreizehn vom Kanton angestellten Berufsbeistände unter einem Dach agieren können. Als Standort hat sich der Kanton für das ehemalige Personalhaus des alten Kantonsspitals an der Artherstrasse 25 entschieden. Unter Federführung des Hochbauamtes wurden drei Stockwerke entsprechend umgebaut und eingerichtet. Da es

sich um eine kantonseigene Liegenschaft handelt, fallen keine Mietkosten an.

Zentralisierung als Chance für den Kanton Zug «Die Zentralisierung aller Kindes- und Erwachsenenschutzmandate an ein und demselben Ort ist für den Kanton Zug nicht nur kostengünstiger, sondern auch in administrativer und organisatorischer Hinsicht ein Vorteil», so Regierungsrätin Manuela WeicheltPicard. Es fallen Schnittstellen weg, die Kommunikation werde

unterziehen. Anhand von Straf- oder Betreibungsregisterauszügen sollen sie auf ein Sicherheitsrisiko getestet werden. Überprüfbar sind Mitarbeitende, die mit Kindern oder anderen besonders schutzbedürftigen Personen zu tun haben oder eine besondere Verantwortung haben. dom

Das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht, welches seit Januar 2013 in Kraft ist, zieht nicht mehr Schutzmassnahmen nach sich, als es das alte System mit den gemeindlichen Vormundschaftsbehörden tat. So lautet die Bilanz der Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz (KOKES). Die Konferenz hat Anfang September erstmals schweizweit Fallzahlen der Öffentlichkeit präsentiert

und Statistiken vorgelegt, die Daten von 144 KESB enthalten. Verglichen wurden die Zahlen von Ende Dezember 2012, also kurz vor dem Systemwechsel mit jenen von Ende Dezember 2015, drei Jahre nach dem Systemwechsel. Die KOKES-Statistik zeigt: Auch der Kanton Zug setzt das seit bald vier Jahren gültige Massnahmensystem verhältnismässig um. Bei den Erwachsenenschutz-

massnahmen weist der Kanton Zug mit 7,74 Fällen auf 1000 Erwachsene die schweizweit tiefste Quote auf. Bei den Kindesschutzmassnahmen liegt der Kanton Zug mit 19,52 Fällen auf 1000 Kindern im unteren Mittelfeld. Massnahmen werden nur dann ergriffen, wenn zuvor alle anderen Möglichkeiten ausgeschöpft oder erfolglos geblieben sind. Die KESB Zug richtet sich in ihrer täglichen Arbeit

nach dem Grundsatz des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts «so viel wie nötig und so wenig wie möglich». Regierungsrätin Manuela Weichelt-Picard: «Die nun veröffentlichten Zahlen sind auch darum von Bedeutung, weil sie das in gewissen Medien gezeichnete Bild einer übertrieben agierenden, jegliches Augenmass missenden Behörde klar korrigieren.» pd

17.12.16: WEIHNACHTLICHE KLÄNGE MIT DER COLORPAN STEELBAND LUZERN 13 / 14 / 15 Uhr 18.12.16: GAMEDUELL – EMMEN CENTER TASCHEN MIT ATTRAKTIVEN PREISEN GEWINNEN, 12 – 16 Uhr 21.12.16: KINDERWELT: SCHNEEKUGELN BASTELN, 14 – 17 Uhr Details und viele weitere Aktivitäten unter www.emmencenter.ch

SONNTAG, 18. DEZEMBER OFFEN von 10 bis 17 Uhr, Restaurants ab 9 Uhr

vereinfacht und nicht zuletzt könnten alle Mandate nach denselben Kriterien und Verfahrensabläufen geführt werden. Zudem unterstehen alle Fallführungen demselben Qualitätsmanagement. Im Rahmen der Neuorganisation kann der Kanton fünf Mitarbeitende der Fachstelle punkto Jugend und Kind übernehmen und von deren Know-how profitieren. Die Fachstelle betreute auf Basis einer Leistungsvereinbarung, die per Ende Dezember ausläuft, bis anhin einen Teil der Kindesschutzmandate.

Kanton Zug hat schweizweit die wenigsten Erwachsenenschutz-Fälle

Personalgesetz

Personen mit Vorstrafen sollen nicht angestellt oder gekündigt werden.

Shopping erleben Öffnungszeiten und Weihnachtsaktivitäten unter www.emmencenter.ch

NICHT VERPASSEN!

Kirche St. Michael

Weihnachtsmusik 2016

Heiligabend, 24. Dezember, 23.00 h (22.30 h musikalische Einstimmung)

Weihnachten, 25. Dezember, 10.00 h

Ihr Sonntags-Weihnachtseinkauf

18. Dezember 10 bis 17 Uhr

Mit vielen Attraktionen Herti Einkaufszenter Kinderkonzert mit Caroline Graf & die Super Haasen

IG Alpenstrasse Buchlesung «Die Tore der Zeit» & Punsch und Suppe bei Niione Natur

Bahnhofstrasse Kinderhort & Basteln bei Lauener Schmuck · Café, Tee & Gebäck bei Tschümperlin Schuhe · Glücksrad bei Dosenbach Schuhe & Sport · Apéro bei Herren Globus · Glühwein & Kuchen bei Clochard · Apéro bei Leoncini · Café & Kuchen bei Schuhhaus Walder · Apéro & Gebäck bei WE Fashion

Metalli Zug Freiburger Puppenbühne um 12.30 / 14.30 und 15.30 Uhr in der Mall

Gotthardstrasse 3 Basteln in der Bastelstube Zug · Glühwein & Lebkuchen bei Bazu Herren Mode · div. Marktstände

Bahnhof Zug Gospelkonzert mit Vocal Emotions und gratis Teeausschank um 17 Uhr

Kirche Gut Hirt

Heiligabend, 24. Dezember, 17:00 h

Vereinigung Pro Zug • www.prozug.ch

Himmlische Weihnachtsmärkte. Rund 70 heimelige Holzhäuschen verwandeln vom 3. bis zum 21. Dezember den Franziskanerplatz in eine kleine Weihnachtsstadt. Erleben Sie jeden Tag ein abwechslungsreiches Kulturprogramm zum Zusehen, Zuhören und Geniessen. sbb.ch/advent

LUZERN

30%* GÜNSTIGER

* Fahrt mit Öﬀentlichem Verkehr nach Luzern und zurück (30%), Wasserturmtasse gefüllt mit 150 g gebrannten Mandeln (30%).

Familiengottesdienst an Heiligabend Kinder singen traditionelle Weihnachtslieder; Werke von Pietro Locatelli (1695 – 1764) für Blockflöte und Orgel Andel Strube, Blockflöte; Verena Zemp, Orgel Weihnachtslieder nebst Cembalo- und Orgelspiel Georg Böhm (1661 – 1733): Kompositionen zum Festtag für Cembalo und Orgel Peter Meier, Cembalo und Orgel

Weihnachten, 25. Dezember, 09:30 h

Weihnachtsfestgottesdienst Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791): Missa Pastoralis G-Dur Elsbeth Burgener, Sopran; Monica Treichler, Alt; Donat Burgener, Tenor; Jonathan Préliz, Bass; Kirchenchor Gut Hirt; Orchester ad hoc, Susanne Bitterlin, Konzertmeisterin; Silvia Affentranger, Orgel; Verena Zemp, Leitung

Kirche Bruder Klaus, Oberwil

Heiligabend, 24. Dezember, 17:30 h

Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel Gemeinsam singen wir bekannte Weihnachtslieder. Kinder der 3. bis 6. Klasse; Leitung: Jacqueline Meier

Heiligabend, 24. Dezember, 23:00 h (ca. 22:45 h musikalische Einstimmung)

Eucharistiefeier zur Heiligen Nacht Weihnachtliche Musik aus der Renaissance und traditionelle Weihnachtslieder Jasmina Meier, Okarina; Gunnar Hartmann, Gitarre; Trudi Bitterli, Orgel

Weihnachten, 25. Dezember, 10:00 h

Weihnachtsfestgottesdienst Camille Saint-Saëns (1835 – 1921) Oratoire de Noël op. 12 (Weihnachtsoratorium) Kirchenchor Bruder Klaus mit ad hoc-SängerInnen; Maria Gianella, Sopran; Anne-Kathrin Biagioli, Sopran; Franziska Schnyder, Alt; Georg Fluor, Tenor; Alvin Muoth, Bass; Selina Cuonz, Harfe; Pius Dietschy, Orgel; Orchester ad-hoc, Romana Pezzani, Konzertmeisterin; Armon Caviezel, Leitung

Heiligabend, 24. Dezember, 17:00 h

Wo die Zuger Geschenkkarte gekauft und eingelöst werden kann erfahren Sie unter www.zuger-geschenkkarte.ch.

Gottesdienst an Weihnachten Weihnachtliche Musik für Orgel und Sopranstimme Werke von Johann Sebastian Bach (1685 – 1750), Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791), Georg Friedrich Händel (1685 – 1759), Peter Cornelius (1824 – 1874) Kamila Dudova, Sopran; Sylvia Schumpf, Orgel

Heiligabend, 24. Dezember, 23:00 h (ca. 22:30 h musikalische Einstimmung)

Kirche St. Johannes d. T.

Weihnachtsgeschenk gesucht? Schenken Sie Ihren Liebsten die Zuger Geschenkkarte von Pro Zug

Gottesdienst an Heiligabend Es erklingt weihnachtliche Orgelmusik. Samuel Staffelbach, Orgel

Familiengottesdienst Weihnachtsspiel «Ängel im Museum» Es spielen Kinder aus der Pfarrei St. Johannes d. T. Leitung: Monika Regli

Heiligabend, 24. Dezember, 23:00 h (ca. 22:30 h musikalische Einstimmung)

Mitternachtsmesse Werke von Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) Benedikt Iten, Klarinette; Niklaus König, Orgel

Weihnachten, 25. Dezember, 09:45 h

Gottesdienst zum 1. Weihnachtstag Johann Christoph Frauenholtz (1684 – 1754): «Freude über alle Freude», kleine Weihnachtskantate für Chor und Orchester Georg Philipp Telemann (1681 – 1767): «Uns ist ein Kind geboren» Kantate zum 1. Weihnachtstag, TVWV 1:1452 für Soli, Chor und Orchester Stefania Gniffke, Sopran; Anne-Lise Latouche-Hallé, Alt; Reto Zumbühl, Tenor; Christian Peter Meier, Bass; Barockorchester St. Johannes; St. Johannes-Chor; Niklaus König, Orgel; Johannes Meister, Leitung

HEV Zugerland aktuell

Zugerland

Hauseigentümerverband Zugerland Dorfstrasse 16 6340 Baar Telefon 041 710 65 20 hev.sekretariat@bluewin.ch www.hev-zugerland.ch

Interview

Gute Gründe für eine HEV-Mitgliedschaft Der HEV Zugerland hat ein beispielloses Wachstum hinter sich. Waren es Ende 2009 bei der Fusion der beiden Sektionen Zug und Umgebung bzw. Cham-Ennetsee noch gut 5400 Mitglieder, sind es aktuell Ende November bereits über 6400 Zuger, die die Dienste des HEV Zugerland in Anspruch nehmen. Gesamtschweizerisch sind es übrigens rund 350 000 Mitglieder. Florian Hofer Im Interview erklärt Geschäftsführer Alain B. Fuchs, warum es sich lohnt, Mitglied zu sein oder zu werden und warum der Beitrag von 40 Franken (eine Liegenschaft) beziehungsweise 70 Franken (mehrere Liegenschaften) pro Jahr sein Geld wert ist. Alain B. Fuchs, der HEV spielt schweizweit eine grosse Rolle, wenn es bei der politischen Willensbildung darum geht, die Interessen von Haus- und Wohnungseigentümern zum Beispiel bei Volksabstimmungen oder Beratungen in den beiden Kammern in Bern zu vertreten. Doch es gibt neben der politischen Arbeit auch eine Reihe von praktischen Gründen für eine HEV-Mitgliedschaft? Ja, das ist so. Unsere Mitglieder profitieren von einer Reihe von Dienstleistungen und Vergünstigungen rund um das Thema Immobilien, sei dies als klassischer Eigenheimbesitzer oder auch als Vermieter. Erwähnen möchte ich unsere 30-minütige Gratisberatung pro Jahr zu allgemeinen, rechtlichen, bautechnischen oder energetischen Fragestellungen, aber auch Vergünstigungen im Bereich Schätzungen, Mietzinsberechnungen oder Wohnungsabnahmen. Zudem haben wir ein

interessantes Kursangebot, vergünstigte Literatur- und Formulareinkaufsmöglichkeiten sowie Mitgliedervergünstigungen beim Einkauf von Heizöl, beim Abschluss von Hypotheken oder Versicherungen, im Bereich Haushalt, Freizeit, Kultur und vieles mehr. Unsere 14-täglich erscheinende Verbandszeitschrift mit interessanten Artikeln und Angeboten rundet das Gesamtpaket ab. Unsere jährlichen Anlässe (Generalversammlung mit Gratisimbiss, Herbstanlass mit aktuellen Themen) werden von sehr vielen Zugern besucht und gehören zum Veranstaltungskalender unserer Region. Okay, gehen wir die einzelnen Punkte der Reihe nach durch. Was hat es mit der Rechtsberatung auf sich? Wer eine oder mehrere Liegenschaften besitzt, hat immer wieder Fragen, die rechtlicher Natur sind. Sei dies im Rahmen eines Stockwerkeigentums, des Nachbarrechts, des Erbrechts, des Mietrechts oder des Baurechts. Hier verfügen wir über ausgewiesene Experten, die dank ihrer Fach-, aber auch Marktkenntnisse kompetente Ansprechpartner für diese zum Teil sehr komplexen Fragestellungen sind. Die Beanspruchung dieser Dienstleistungen weist seit Jahren steigende Zahlen auf, was bestätigt, dass wir damit ein echtes Bedürfnis unserer Mitglieder abdecken. Der Zuger Mietvertrag. Wo findet man ihn, und was kostet er? Unsere Mitglieder können den Zuger Mietvertrag HEV/SVIT mit sämtlichen übrigen Formularen kostenlos über unseren Download-Bereich auf unserer Homepage www.hev-zugerland.ch beziehen. Für die Nichtmitglieder steht ein kostenpflichtiger Web-Shop zur Verfügung. In Papierform ist das gesamte Set «Zuger Mietvertrag HEV/SVIT» an verschiedenen Bezugsorten käuflich zu erwerben.

oder die Glasi Hergiswil. Wir hatten aber auch vor zwei Jahren eine Sonderaktion im Bereich Waschmaschinen/Geschirrspüler/Backöfen, bei welcher unsere Mitglieder von einem sehr hohen Rabatt profitieren konnten. Damals haben über 250 Mitglieder von dieser Aktion Gebrauch gemacht.

Alain B. Fuchs

Was berichtet die Mitgliederzeitschrift? Die Verbandszeitschrift «Der Schweizerische Hauseigentümer» widmet sich aktuellen Themen (in der aktuellen Ausgabe wird das Thema Weihnachtsbeleuchtung aufgenommen), äussert sich zu politischen Entwicklungen auf Stufe Bund, gibt nützliche Tipps und Hinweise im Bereich Vermietung, Aussen- und Gartengestaltung, Farben oder Inneneinrichtung. Ich selbst lese unsere Verbandszeitschrift immer mit grossem Interesse. Ein Vorteil ist, dass der Inhalt auch Tage und Wochen später immer noch aktuell ist. Gibt es darin auch Sonderaktionen oder Angebote mit Vergünstigungen für Mitglieder? Ja, denn wir sind überzeugt, dass ein guter Verband seinen Mitgliedern nebst Dauervergünstigungen auch saisonal abgestimmte Sonderangebote machen sollte. Zu den bekannteren Vergünstigungen gehören zum Beispiel Verkehrshaus, Kinderzoo, Alpamare, Stoos, Swiss Miniature, Schuler St. Jakobskellerei, Kuhn-Rikon, Migrol, Sprüngli, Fleurop

Wie sieht es mit der Geselligkeit aus und dem Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedern? Wir legen den Fokus auf zwei Hauptanlässe, nämlich unsere Generalversammlung (im Mai) und unseren Herbstanlass (im November). Zusätzlich kann es weitere Anlässe geben, wie der Besuch der Umweltarena in Spreitenbach. Unsere Anlässe erfreuen sich hoher Beliebtheit und werden stärker besucht als die meisten Gemeindeversammlungen in unserem Kanton. Was steht nächstes Jahr in politischer Hinsicht auf der Agenda? Wir nehmen an sämtlichen für den Immobilieneigentümer relevanten Vernehmlassungen teil. Auch haben in unserem Vorstand Kantonsräte Einsitz, womit wir unseren Anliegen ein stärkeres politisches Gehör verschaffen können. Vor wenigen Wochen haben wir unsere Vernehmlassung zum neuen Planungsund Baugesetz Kanton Zug (als Folge des eidg. Raumplanungsgesetzes) eingereicht. Darin sind einige störende und für den Immobilienbesitzer relevante neue Bestimmungen vorgesehen. Hier wird der HEV Zugerland ein starkes Augenmerk auf die zukünftige Entwicklung dieses Gesetzes legen. Wir haben immer wieder auch Bauherren, die den Käufern einer Wohnung während einiger Jahre die Mitgliedschaft «sponsern». Auch als Weihnachtsgeschenk eignet sich eine geschenkte Mitgliedschaft, bietet sie doch einen echten nachhaltigen Mehrwert.

✁ Antwort-Talon HEV Zugerland

Zugerland

Ich möchte gerne als Mitglied dem HEV Zugerland beitreten:

Ich besitze: ❒

Ein- oder Zweifamilienhaus oder Eigentumswohnung Jahresbeitrag Fr. 40.– inkl. Abonnement «Der Schweizerische Hauseigentümer»

❒

Drei- oder Mehrfamilienhaus, Geschäftshaus, Gewerbehaus oder Bauland Jahresbeitrag Fr. 70.– inkl. Abonnement «Der Schweizerische Hauseigentümer»

Vorname/Name Adresse/PLZ/Ort Telefon

Geburtstag

E-Mail Talon einsenden an:

HEV Zugerland, Dorfstrasse 16, 6340 Baar, hev.sekretariat@bluewin.ch Telefon 041 710 65 20, Telefax 041 767 46 80

Dienstleistungen des HEV Zugerland (Rechtsberatung, Wohnungsabnahmen, Liegenschaftsbewertungen, Mietzinsberechnungen, Drucksachen/Literatur, Veranstaltungen/Ausbildung usw.):

www.hev-zugerland.ch

Hauseigentümerverband Zugerland Dorfstrasse 16 6340 Baar Telefon 041 710 65 20 hev.sekretariat@bluewin.ch www.hev-zugerland.ch

NICHT VERPASSEN!

Ihr Event-Eintrag zu Einführungs preisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

Für 175 Franken können Sie einen Premium-EventEintrag mit Bild und 18 Zeilen Text buchen (siehe Bild unten).

E ÖV OS ITWEIZ L EN E MSCH ST EISANZEN O K NRDER G A AUS

J ET Z T E N LD ANME a r- R ab uche rü h b 2 .2 0 1 6 m it F 3 1 .1

tt b is

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen. Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten Mittwochs-Publikationstermin im Internet.

PREMIUM PARTNER

25. MAI 2017 ST.GALLEN HALBMARATHON 10KM-LAUF STADION-LAUF

dandus ellatum nobis repror hilli gnihillores expercit

PREMIUM EVENTS

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

10. Mai, statt.

der Zum siebten Mal lädt Haanen Niederländer Servais LänMusiker aus aller Herren

Vielfalt der ein, die kulturelle zelebriedes Akkordeons zu und ren. stilistischen Formen die Insklaissenswertem über Sertrumente und Stile rundet ab. vais Haanen das Programm ein Fest der Klänge. pd

Wieder in Betrieb

fte Versee an die zauberha russischer bindung Schweiz Komponisten mit der e 2015 angeknüpft. Zauberse klassifeiert die Nähe der n Musik zum zum schen russische Vom Mittwoch,13., bis von Tschaikowskys wird am Tanz, Sonntag, 17. Mai, nsee». «Schwane Echo das Vierwaldstättersee vernehrussischer Klänge zu see.org Zauber- www.zauber men sein. So wird bei

Zum vierten Mal wird das zu Echo russisch er Klänge vernehm en sein.

Mai, 20 Uhr, Akkordeonale, Sonntag, 10. halle.ch Chollerhalle Zug. www.choller

stehen.

Satte lHoch stuck li

Konze rt

sische Musik Vielfältiges Akkordeon Rus

Cholle rhalle

Das internat ionale Akkorde onfest findet wieder am Sonntag ,

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

Herund die Berggasthäuser Sperenboden, Denn es gelten zialtarife für die Partnerge ri und meinden Baar, Unteräge Talfahrt Oberägeri. Berg- und ne zum Preis von Stuckli für Erwachse elbahn Drehgond Die er- 17 Franken. pd Rondo und die Fussgäng n Skyhängebrücke «Raiffeise und weitere Details täglich in Alle Tarife ochstuckli.ch walk» sind wieder e unter www.sattel-h Betrieb. Auch die Rundweg

Die Attraktionen auf dem Sattel-H ochstuck li sind wieder geöffnet .

Einzelstarter / Teams / Couples

MEDICAL PARTNER

Einzelstarter / Nordic Walking

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

Schüler / Kinder

ANMELDUNG & WEITERE INFOS

www.auffahrtslauf.ch www.facebook.com/auffahrtslauf VERANSTALTER

SEEHOF 1+2 ZUG

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch Premiere

ROGUE ONE: A STAR WARS STORY

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

DO 15.12.16 FR 16.12.16 SA 17.12.16 SO 18.12.16 MO 19.12.16 DI 20.12.16 MI 21.12.16

empfohlen ab 12J 133 Min. 17:30 D 3D 20:15 Edf 3D

17:30 D 3D 20:15 Edf 3D 22:30 D

14:30 D 17:00 Edf 20:15 Edf 3D 22:30 D

23:00 D

15:15 Edf 20:30 Edf

20:30 Edf

11:00 Edf 14:30 D 17:00 Edf 20:15 Edf 3D

17:30 D 3D 20:15 Edf 3D

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Nocturnes

OFFICE CHRISTMAS PARTY SULLY

14J 105 Min.

3. Woche

12J

96 Min.

18:00 D 20:30 Edf

20:30 Edf

18:00 D 20:30 Edf

15:15 Edf 20:30 Edf

20:30 Edf

FANTASTIC BEASTS AND WHERE 9J 133 Min. 17:15 D ♦ 17:15 Edf ♦ 17:15 D ♦ TO FIND THEM ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 7. Woche WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS 12J 116 Min. 15:15 D 17:30 D 15:15 D 17:30 D ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2. Woche SING 6J 110 Min. 11:15 Edf 3D ♦ 5. Woche

15:00 D ♦

14:30 D ♦

15:00 D ♦

5. Woche

PETTERSSON UND FINDUS - DAS ... PATERSON

82 Min.

15:00 D ♦

Lunch-Kino

12J 118 Min.

12:15 Edf

ARRIVAL empfohlen ab 14J 116 Min. 20:15 Ed U25 20:15 Ed U25 20:15 Ed U25 20:15 Ed U25 20:15 Ed U25 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY 12J 133 Min. 20:15 Edf 20:15 Edf ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4. Woche FLORENCE FOSTER JENKINS 12J 111 Min. 17:45 Edf 17:45 Edf 17:15 Edf 17:15 Edf 17:45 Edf 17:45 Edf 17:45 Edf ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2. Woche I, DANIEL BLAKE 12J 101 Min. 14:30 Edf U25 14:30 Edf U25

LUX BAAR GOTTHARD

AUSRÜSTER

1. Woche

Premiere

ROGUE ONE: empfohlen ab 12J 133 Min. 17:00 D 3D 17:00 D 3D A STAR WARS STORY 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2. Woche SING 6J 110 Min. 14:30 D 3D ♦ 14:30 D 3D ♦ Premiere

U25 Personen unter 25 Jahren erhalten das Ticket für CHF 10.00. / ♦ Reduzierter Eintrittspreis. / Auf alle 3D-Vorstellungen wird ein Zuschlag von CHF 2.00 erhoben.

Die beste Musik.

PARTNER

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. Dezember 2016 · Nr. 48

Neuheim

Heute finden Sie als Beilage in dieser Ausgabe die Aktionsangebote von <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDKwtAAAy2zuFg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI0sgQA7ai6FQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQcAVqr1oA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9NN0olwS0Igp8haO6vCDjEc6_39ILPsm7HuqeHh0qDIqaktuIeSasF1RJUU9BnVqpaY_y-AE4C4z0CitpgFVLYBsPKfV4PXcqnGHIAAAA=</wm> <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3V6vDypJXYMg-BqC5v8VBYeYHbHTezWHj7VtR9srwZIEydOXSp-c2bRGh6jvCQ-GhYagsGy_XgAjgfE2giiKwbkqmkfMwd3n9QBF2s4icgAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrn224x6swqKAqvxIFNz_o6ZhBQNmNNs2vOHmue7v9TUIVgoiq-egZnOvQYuGsMvRFbQHtS9cGPX3C-AkMH-P4HKbhKiJc0bUpCHvph1sn-P8AmyYHJqAAAAA</wm>

EVENTS

Veranstaltungskalender KONZERT VOLKSTÜMLICHE WEIHNACHTSKANTATE

Am Sonntag, 18. Dezember, 17 Uhr, Konzert in der Kirche St. Martin, Baar. Anlässlich des 90-Jahr-Jubiläums des Jodlerklubs Echo Baarburg. Mitwirkende nebst den Gastgebern: Wolfgang Sieber (Orgel), Jodelklub Lehn Escholzmatt und Äschlismatter Jodlerterzett, Willis Wyberkapelle, Jugendchor der Musikschule Baar. Eintritt frei, Türkollekte. Weitere Infos: www.jk-echobaarburg.ch

Anlässe in der Region Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite. Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event mit Bild und 20 Zeilen Text buchen. Buchung und weitere Info zu den Angeboten unter: www.zugerpresse.ch red

Risch

Feier für den höchsten Zuger

Laternen leuchten wieder

Daniel Burch wird voraussichtlich am Donnerstag, 15. Dezember, zum Kantonsratspräsidenten gewählt. Die Gemeinde Risch ist stolz, dass der höchste Zuger für die Amtsdauer 2017/18 aus Rotkreuz stammt. Die Gemeinde lädt herzlich dazu ein, auf den neuen Präsidenten anzustossen. Auf dem Dorfplatz in Rotkreuz findet zwischen 17 und 18.15 Uhr ein Apéro statt. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass im Foyer der Turnhalle Dorfmatt statt. dom

Während dreier Tage kann im Kerzenschein Abstand vom hektischen Alltag genommen werden. Dies auf dem Panoramaweg in Neuheim. Alina Rütti

Nach dem erfolgreichen ersten Laternenweg im Jahr 2015 organisiert die Kulturkommission Neuheim von Donnerstag, 15. Dezember, bis Sonntag, 18. Dezember, erneut den besinnlichen Weg mit über 200 Laternen, in denen Kerzen brennen. Der Weg kann jeweils ab 17 Uhr beschritten werden.

Die Kulturkommission lädt die Bevölkerung ein Der Panoramaweg zwischen Lindenhalle und Josefsgütsch ist ruhig gelegen und bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Lichtermeer der Stadt Zug und die umliegenden Dörfer. Ideale Bedingungen, um bei Kerzenlicht vom hektischen Alltag etwas Abstand zu gewinnen und einen besinnlichen Spaziergang mit Gross und Klein zu unternehmen. Am Donnerstag, 15. Dezember, wird die Pfarrei Neuheim gemeinsam mit dem Familientreff und der Frauengemeinschaft Neuheim auf diesem

NOTFALL VERGIFTUNGSFÄLLE 145 Unentgeltliche medizinische Beratung. 24-Stunden-Betrieb ELTERN-NOTRUF 0848 35 45 55

Der Panoramaweg zwischen Lindenhalle und Josefsgütsch ist für drei Tage erhellt.

24 Stunden Hilfe und Beratung

SANITÄTSDIENST 144

Adventsweg bei lichtvollen Gedanken auf Weihnachten einstimmen. Treffpunkt ist um 17 Uhr vor der katholischen Kirche in Neuheim. Die Kulturkommission Neuheim lädt die Bevölkerung am Samstag, 17. Dezember, ab 19 Uhr zum gemütlichen Zusammensein mit Glühwein, Punsch und Lebkuchen auf dem Josefsgütsch ein.

FEUERWEHR 118

Tanzen Sie mit uns ins neue Jahr.

www.the-blinker.biz

POLIZEI 117 KINDER-NOTRUF 147 24-Stunden-Betrieb, pro juventute SUCHTBERATUNG ZUG 041 728 39 39

Montag: 8.30–12 Uhr und 13.30–18 Uhr. Dienstag bis Freitag: 8.30–12 Uhr und 13.30–17 Uhr

Alle News auf www.ekz-zugerland.ch

weihnachtsbasteln Samstag, 17., und Sonntag, 18. Dezember made in

Das Christkind …

… kommt schon bald! Ob Gross oder Klein: Verziere im Zugerland ein festliches Teelicht ganz nach Deinem Geschmack. Wer darf sich über Dein persönliches Weihnachtsgeschenk freuen? Die Aktivität ist kostenlos und findet am Samstag, 17., und Sonntag, 18. Dezember, zwischen 10 und 17 Uhr auf der oberen Verkaufsebene statt.

LETZTE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. Dezember 2016 · Nr. 48

Hagendorn

In eigener Sache Bald macht die Zeitung Winterpause Schnell bewegen wir uns auf Weihnachten/Neujahr zu. Die letzte Ausgabe der «Zuger Presse» in diesem Jahr erscheint am 21. Dezember. Am 11. Januar 2017 wird die erste Ausgabe im neuen Jahr in Ihrem Briefkasten liegen. Die Redaktion .

Zuger Köpfe

Revisor übernimmt von Erika Gnos

Die FDP Steinhausen gratuliert der Gemeinderätin Esther Rüttimann (Bild) und ihrem Ehemann Beni Rüttimann (Bild unten) zur Vermählung und wünscht dem Paar auf dem gemeinsamen Lebensweg alles Gute. An der katholischen Kirchgemeindeversammlung von Steinhausen wurde Ende November bei der Ersatzwahl für die nach zehn Jahren abtretende Revisorin Erika Gnos (Bild unten) Josef Zimmermann einstimmig als Revisor gewählt. Ivana Cosic aus Steinhausen hat die Abendleitung von Midnight Sports übernommen. Mitte November hat Stella Bolettieri aus Zug ihre Tätigkeit als Raumpflegerin in der Schulanlage Sunnegrund in Steinhausen aufgenommen. Per Ende November hat Brigitte Appel das Reinigungsteam der Schulanlage Sunnegrund verlassen. dom

Zum Abschied erhielt der Posthalter 200 gelbe Pakete Die Post in Hagendorn wurde geschlossen. Den Posthaltern wurden zum letzten Mal Päckli und Briefe an den Schalter gebracht. Am 10. Dezember schloss die Poststelle Hagendorn für immer ihre Tore. Damit verliert Hagendorn ein wichtiges Dienstleistungszentrum. Haben doch der jetzige Posthalter und bereits seine Eltern den Hagendornern über Jahrzehnte hinweg sämtliche Postleistungen erbracht. Viele Einwohner und Einwohnerinnen haben sie in dieser Zeit schätzen und lieben gelernt, brachten sie doch stets eine persönliche Note in ihre Arbeit mit ein und machten weit mehr als den so genannten «Dienst nach Vorschrift». Die Schliessung wollte man nicht einfach so sang- und klanglos über sich ergehen lassen. Rund

200 Personen liessen es sich am vergangenen Freitag nicht nehmen, dem scheidenden Posthalter Richard Wyss und seiner Familie persönlich Danke und auf Wiedersehen zu sagen.

200 Päckli an eine Adresse zugestellt Arnold Frei, der ehemalige Sekundarlehrer von Richard Wyss, würdigte in einer sehr persönlichen Ansprache die Dienste des beliebten Posthalters, seiner Familie und seiner Eltern und wies auf die grosse Betroffenheit und das Bedauern der Bevölkerung hin, dass die Lichter am Postschalter für immer ausgehen werden. Er dankte für die ausgezeichneten geleisteten Dienste, nimmt doch die Post nach wie vor eine grosse Bedeutung im Leben vieler Menschen ein. Für einmal wurden nun die Rollen vertauscht. Der scheidende Posthalter erhielt den Auftrag, einen seiner Paketwa-

Die Post in Hagendorn ist zu: Der Familie Wyss mit Richard (von links) Edith, Paul und Maria wurde speziell gedankt. gen bereitzuhalten. In der Folge wurden mittels dreirädrigem Posttöffli mit Anhänger 200 gelbe Pakete angeliefert, alle adressiert an Herrn Richard Wyss, Widenstrasse 2, 6332 Hagendorn. Sie stammten von dankbaren Hagendorner

Familien, welche damit ihren Dank, ihre Anerkennung und ihre Wertschätzung ausdrücken wollten und den Entscheid der Postdirektion nicht einfach nur so zur Kenntnis nehmen wollten. Die Absender wünschen sich nichts mehr, als

dass sich Richard Wyss über die Wünsche und Dankesworte freut und er sich mit guter Erinnerung und dem Bewusstsein, deutliche Spuren in Hagendorn hinterlassen zu haben, neu orientieren kann. André Dommann

Polizei

Brand in Heuhaufen ausgebrochen In Zug gab eine Frau ein Portemonnaie wieder ab, und in Rotkreuz wurde ein Postautochauffeur mehrmals angefahren.

blick. Nach der Brandlöschung musste die komplette Triste mit Handwerkzeug abgebaut und verteilt werden, um an die Glutnester zu kommen. Die genaue Brandursache wird nun durch die Zuger Polizei abgeklärt.

Alina Rütti

61-Jährige versperrte Zufahrt zur Haltestelle Eine 57-jährige Frau hat am Freitag, 9. Dezember, beim Erlenhof in Zug ein Portemonnaie mit rund 4000 Franken Bargeld gefunden. Sie brachte es auf die Polizeidienststelle am Kolinplatz. Kurze Zeit später meldete die Besitzerin den Verlust ihres Portemonnaies. Wie die glück-

Am vergangenen Sonntag wurde die Feuerwehr Cham um 8.44 Uhr zu einer brennenden Triste im Städtlerried aufgeboten. Tristen sind Elemente der traditionellen landwirtschaftlichen Lagerung von Heu. Die brennende Triste lag am Seeweg nach Zug, auf der Höhe der Stadtbahnhaltestelle Alpen-

liche Besitzerin gegenüber den Einsatzkräften sagte, wird sie sich bei der Finderin persönlich melden und entsprechend bedanken. Am Dienstag, 6. Dezember, fuhr eine 61-jährige Frau beim Bahnhof Rotkreuz einen Postautochauffeur mehrmals an. Zuvor kam es zwischen den beiden zu einem Streit, da die Frau mit ihrem Auto die Zufahrt zur Haltestelle versperrte. Bei ihr wurde eine Blut- und Urinprobe angeordnet. Der Führerausweis wurde ihr abgenommen und das Auto für die Spurensicherung sichergestellt.

Die Chamer Feuerwehr konnte den Brand in der Triste löschen.

Zug

Mit dem Frauenthaler Lebkuchen wurden sie für ihre Verdienste geehrt Der Zuger Stadtrat ehrte Personen, die in der Stadt etwas bewegt haben, aber stille Macher sind. Der Stadtrat teilt seit Jahren den Frauenthaler Lebkuchen mit Einwohnern der Stadt, welche sich in ihrem Leben und Schaffen für die Bevölkerung verdient gemacht haben. Mit Leuten, die ihre Taten nicht an die grosse Glocke gehängt haben. Nun wurde Margrit Ulrich-Roos für ihr Engagement während mehr als 40 Jahren als ehrenamtliche Pfar-

Die stillen Macher: Martin Himmelsbach (von vorne links), Margrit Ulrich-Roos, Gusti und Margrit Villiger. Sie überreichten den Lebkuchen mit Freude: Dolfi Müller, Stadtpräsident (von hinten links), André Wicki, Stadtratsvizepräsident, Vroni Straub-Müller, Stadträtin, die Stadträte Karl Kobelt und Urs Raschle sowie Stadtschreiber Martin Würmli. pd

reimitarbeiterin im Bereich Ministrantenbetreuung und als langjährige Präsidentin des Frauenforums St. Michael geehrt. Ebenso einen Lebkuchen überreicht bekommen haben Margrit und August P. Villiger. Sie sind bekannt als ehemaliges Intendantenpaar des Zuger Theater Casinos – doch dafür wurden sie nicht geehrt. Villigers haben sich über das Casino-Leben hinweg in der Öffentlichkeit verdient gemacht, und es gibt kaum einen Verein, für den die sie nicht irgendetwas auf die Beine gestellt hätten: Bei der Chesslete, dem Märlisunn-

tig und der Jazz Night haben sie mitgemischt. Der Sternmarsch der Musikvereine von 1981 und das grosse Zuger Kirchenglockenkonzert gehen auf die beiden zurück. Die Eröffnung der Bossard-Arena oder das Schweizer Jugendmusikfest sind in bester Erinnerung. Die Ehre zuteil wurde auch Martin Himmelsbach. Er hat 1995 die Leitung der Jazz Night übernommen. Als Gründungsmitglied und Präsident des Vereins Jazz Night Zug und heute als Verantwortlicher für das Programm und die Infrastruktur wuchs ein Anlass heran, der weit herum bekannt ist. ar

NEU Dierikon

Eröffnung

.12. 8 1 g Sonnta 0 – 17 Uhr offen 1

möbel märki Industriestrasse 1, 6036 Dierikon-Luzern

Mi + Fr Abendverkauf bis 21 h 041 / 450 55 55

Nächste Woche in der «Zuger Presse»: Infos aus der Region und den Gemeinden