Zuger Presse 20170906

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 33, Jahrgang 22

Mittwoch, 6. September 2017

0re 3 3 5 5 empla

Ex g l a u b i rgkts!te

e - B flagenstäitung Au henze Woc

Bestellen – abholen – loslegen. Bestellte Produkte bei ARP von Mo – Fr zwischen 9 und 18 Uhr abholen.

Jetzt mit 0,0 % Lea asing!

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Matthias Haldemann In seinem Kunsthaus eröffnete er die erste Ausstellung nach der Renovation.

Bestellen Sie online www.arp.ch oder telefonisch 041 799 09 09.

Seite 9

Strom

Kommentar

WWZ kündigt Preiserhöhung an Viele Kunden der WWZ müssen sich für 2018 auf höhere Strompreise einstellen. Das betrifft jedoch nicht alle Zuger. Florian Hofer

Ökostrom liegt im Trend. Im Bild die Solaranlage auf dem Schulhaus Schönenbüel in Unterägeri. Bild: Daniel Frischherz

Wie die WWZ Energie AG mitteilt, steigt der Strompreis 2018 für Privat- und Gewerbekunden in ihrem Versorgungs-

gebiet voraussichtlich um 5,1 Prozent. Mit einer Ausnahme: Regionaler Sonnenstrom wird günstiger. Um ganze 4 Prozent.

Höhere Abgaben für erneuerbare Energie Hauptgrund für die generelle Erhöhung, so die WWZ in einer Medienmitteilung, seien die höheren, allerdings vom Bundesrat erst noch festzulegenden Abgaben für erneuer-

Florian Hofer, Chefredaktor «Zuger Presse»

bare Energien. Beim Sonnenstrom sind gesunkene Preise für Fotovoltaikanlagen Grund für die Senkung. Glück haben Kunden der Elektro-Genossenschaft Hünenberg. Ihre Stromrechnung dürfte um 0,25 Prozent sinken, heisst es in einer Pressemitteilung. Und das Stromwerk in Steinhausen meldet sinkende Preise für Solarstrom. Kommentar, Seite 13

Gesundheit

Gepikst wird jetzt auch in Apotheken Für vier Impfungen muss man neuerdings nicht mehr zum Arzt. Ab sofort können bestimmte Impfungen auch in den Apotheken im Kanton Zug verabreicht werden. Zurzeit sind Impfungen gegen Frühsommer-Meningoenzephali-

Mehr als nur Einkaufen Das Zuger Einkaufszentrum, das auf dem Areal der früheren Metallwarenfabrik steht, feiert Geburtstag. Im September 1987

nergiepreis, Netztarif und öffentliche Abgaben: Das sind die Stichworte bei der Berechnung der Strompreise. Haben Sie schon einmal versucht, die Stromrechnung, die ein-, zweimal im Jahr in Ihr Haus flattert, zu verstehen? Ich gestehe, ich bin daran fast gescheitert. Was ich aber weiss: Regionaler Sonnenstrom wird günstiger, weil Fotovoltaikanlagen billiger werden. Der Markt spielt eine Rolle. Und: Sinkende Energiepreise bedeuten noch lange nicht, dass die Stromrechnung günstiger wird. Denn an anderer Stelle steigen Kosten. Auch aufgrund des revidierten Energiegesetzes, dem das Volk im Mai zugestimmt hat.

tis, die saisonale Grippe- und die Nachfolge-Impfungen für Hepatitis A und B bewilligt. Die Impfung gegen die Frühsommer-Meningoenzephalitis, welche von infizierten Zecken übertragen wird, wird vor allem Personen, die sich oft in den Zecken-Gebieten aufhalten, empfohlen. caf Seite 11

Zug

Eine Fabrik war einst Namensgeber. Nun wird die Metalli 30-jährig.

Saubere Energie darf auch etwas mehr kosten

Saubere Energie darf auch etwas mehr kosten. Von mir aus sogar einiges mehr. Schliesslich werden damit höhere Ausgaben und Risiken an anderer Stelle unnötig.

öffnete die Metalli ihre Türen. Das Stadtquartier ist in den letzten 30 Jahren zu einem Treffpunkt geworden. Mit Wohnungen, Bürofläche und diversen Geschäften und Restaurants bietet die Metalli weit mehr als eine gewöhnliche Einkaufs-Allee. caf Seite 5

florian.hofer@zugerpresse.ch Anzeige

Tage des Denkmals

Macht und Pracht Wie sieht der Raum aus, in dem wichtige Entscheide gefällt werden? Das kann man sich bald ansehen. «Macht und Pracht»: Unter diesem Motto stehen die Tage des Denkmals. So öffnen sich die Türen des Regierungsratszimmers und einer Festung. Die Öffentlichkeit kann am Samstag, 9., und Sonntag,

10. September, an Führungen teilnehmen, die von Fachleuten des Amts für Denkmalpflege und Archäologie, der militärhistorischen Stiftung und den Museen bestritten werden. «Die Veranstaltung dient nicht bloss dazu, den Zugang zu Objekten zu ermöglichen, sondern bietet eine Gelegenheit, mit der Bevölkerung ins Gespräch zu kommen», so Stefan Hochuli, Leiter des Amtes für Denkmalpflege. ar Seite 7

Bild: Florian Hofer

Geballte EVZ-Geschichte im Buch

Auf mehr als 270 Seiten hat der Zuger Eishockey-Chronist Eugen «Geni» Thalmann Wissenswertes aus 50 Jahren EVZ zusammengetragen. Das Buch ist eine Fundgrube für EVZ-Fans und solche, die einfach in der Erinnerung schwelgen wollen. fh

Seite 3

AHV-Scheinrefor m

2×NEIN

«Nein zu jährlich 1,37 Milliarden Mehrkosten.» Patrick Mollet, Präsident FDP Stadt Zug

www.generationenallianz.ch

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst/Vertrieb: 071 272 72 56, Abo_zugerpresse@nzz.ch

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 6. September 2017 · Nr. 33

Stimme meines Glaubens

Unser Anliegen

Tanzen soll Spass und Schule machen

Alice Gwerder, Kirchenchor Cham

Andreas Haas, reformierter Pfarrer, Pfarramt Zug-West, Bezirk Zug Menzingen Walchwil

Gastsänger für Projekte gesucht

Unter den Wolken heiter

und um die Uhr herrscht Alarmzustand: Skandale, Krisen, unermessliche menschliche Not landen ununterbrochen auf unseren Bildschirmen und überfluten unsere Augen – die Tore zur Seele. Davor die Augen verschliessen möchte ich nicht. Solidarisches Mitfühlen mit Menschen und Natur in Not ist mir ein wichtiger Ausdruck des Lebens und des Glaubens. Auch wenn ich weiss: Die Welt retten kann ich nicht. Doch ich kann mich erinnern, dass da eine Kraft ist, die einmal sah, dass die Welt gut ist. Wenn ich die Welt am Abgrund sehe, kann ich auf diese Kraft, die wir Gott nennen, vertrauen – oder zumindest um dieses Vertrauen ringen. Und in diesem Vertrauen kann ich beginnen, die Welt zu verändern. Eine kleine Welt zwar: mich selbst. Aber im Kleinen zu beginnen, ist auch ein Anfang. Mit aufgeregter Hektik erreichen wir ja nicht wirklich viel. Die Sonne geht auf und unter über allen und über allem, was wir tun. Sie erinnert uns an das Licht in uns, auch wenn es dunkel ist. Sie ermutigt uns, heiter zu sein, auch wenn es in und um uns stürmt. Erfüllt von dieser Heiterkeit sind vielleicht ein paar Veränderungen möglich – in uns selbst, in unserer nächsten Umgebung. Sie bewirkt vielleicht in dem, der Angst sät, ein Lächeln. Sie zaubert vielleicht auch dem, der glaubt, er könne die Welt verbessern, ein Strahlen ins Gesicht. Ja, heitere Gelassenheit bewirkt mehr als jeder Aktivismus – und sie ist ansteckend!

IMPRESSUM

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 22. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch. HERAUSGEBERIN Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh), Dominique Schauber (dom), Nadine Schrick (nad), Laura Sibold (ls), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 071 272 72 56 Jahresabo Zuger Presse: 99.- CHF (Nicht-Baarer) oder 49.50 (für Baarer) / Zugerbieter: 99.- CHF INSERATE Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch DRUCK LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 330 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Bild: PD

Das Amt für Sport vergibt im März 2018 im Theater Casino in Zug erstmals den «School-Dance-Award». Mitmachen können Schulklassen und freiwillige Schulsport-

gruppen von der 4. Klasse bis zur Matura. Anmelden können sich die Teams noch bis Freitag, 29. September, unter www.schooldance-award.ch ar

Armbrustschützen-Gesellschaft Zug

Schuss und Sieg für Zuger Die Zuger Schützen sind im Armbrustschiesssport das Mass der Dinge. Zum vierten Mal gewannen sie einen nationalen Titel. Nach dreimaligem Sieg in der eidgenössischen Mannschaftsmeisterschaft in den letzten drei Jahren gewannen die Zuger nun auch erstmals den Swiss-Cup, der zum zweiten Mal als Nachfolgekonkurrenz der eidgenössischen Gruppenmeisterschaft ausgetragen wurde. Im Final in SeenGotzenwil sahen die Blauweissen mit 193 Punkten von Christof Arnold und 197 Ringen von Michel Stuber bei Halbzeit mit zehn Punkten Vorsprung wie die sicheren Sieger aus. Doch Ivo Barandun, ein sonst zuverlässiger 190-

Punkte-Schütze, musste sich im dritten Durchgang mit – für ihn mässigen – 181 Zählern begnügen. Er selber konnte es sich auch nicht erklären, weshalb er nicht auf Touren gekommen war. Statt den Vorsprung auszubauen, fielen die Zuger vor dem entscheidenden letzten Durchgang auf den zweiten Platz zurück, zwei Punkte hinter Emmental. Dahinter lagen fünf Mannschaften innerhalb von nur vier Punkten, darunter erfreulicherweise auch die zweite Equipe der ArmbrustschützenGesellschaft (ASG) Zug. Diese vier Mannschaften konnten sich noch Hoffnungen auf die Bronzemedaille machen. Der Sieg hingegen war eine Angelegenheit zwischen Emmental und Zug. Nach den ersten zehn Schüssen sahen die Zuger mit 98 Punkten von Bruno Gössi

erneut wie die sicheren Sieger aus. Doch in der zweiten 10erPasse lief es dem Rotkreuzer nicht mehr optimal, und er kam nur noch auf 94 Zähler, insgesamt auf gute 192 Punkte. Würde dies reichen? Es blieb bis zum letzten Schuss spannend. Nachdem der Emmentaler Schlussschütze 190 Punkte erreichte, lagen Zug und Emmental punktgleich an der Spitze. Und von hinten hatte sich Bürglen dank des Tageshöchstresultates von Nationalmannschaftsschütze Joel Brüschweiler vom sechsten auf den dritten Rang katapultiert. Bei Punktgleichheit zwischen Zug und Emmental waren nun die 197 Ringe von Michel Stuber Gold wert, weil die Zuger damitdasbessereEinzelhöchstresultat gegenüber den Bernern (194) aufwiesen. Damit ging der Titel an die Blauweis-

sen. Die Freude war gross, erstmals seit 20 Jahren wieder den eidgenössischen Gruppenmeistertitel nach Zug geholt zu haben. Am Schluss lagen die drei Erstplatzierten innerhalb eines einzigen Punktes. Zug 2 belegte unter den 16 Finalisten den guten 8. und Ägerital den 11. Rang. Auch konnten sich die Zuger als Sieger der Verbandsmeisterschaft des Zentralschweizer Armbrustschützenverbandes feiern lassen. Auf dem eigenen Schiessstand in Zug distanzierten die Blauweissen die Konkurrenz um 19 und mehr Punkte und gewannen zum fünften Mal in Folge den Titel vor Brestenegg-Ettiswil und dem überraschenden Steinhausen. Zug 2 vermochte mit dem guten 5. Platz ebenfalls zu überzeugen. Guido Wetli für die ASG Zug

er Kirchenchor Cham wird für den ersten Adventsonntag und für Weihnachten je ein grösseres Werk von Ignaz Reimann einstudieren. Ohne Verstärkung stossen wir an unsere Grenzen. Deshalb suchen wir Gastsängerinnen und Gastsänger, die uns bei diesen beiden Projekten unterstützen. Das Notenmaterial wird zur Verfügung gestellt. Die «Messe für die Adventszeit» (Chor und Orgel) wird am Sonntag, 3. Dezember in den Gottesdiensten von 9 Uhr und 10.30 Uhr aufgeführt. Mit der «Pastoralmesse in G und D» (Chor, Soli, Orchester und Orgel) wird der Chor am 24. Dezember die Mitternachtsmesse um 23 Uhr mitgestalten. Wir proben während der Schulzeit donnerstags von 20 Uhr bis 21.45 Uhr im Singsaal Schulhaus Städtli 1 in Cham. Probestart ist am Donnerstag, 28. September. Um 19.20 Uhr bietet der Dirigent Thomas Huwyler eine Einführung in die Werke an. Zusätzlich zu den Donnerstagproben wird am Probentag am Samstag, 28. Oktober, intensiv in den einzelnen Stimmen geprobt.

Anmeldung bei: Roswitha Gomez, roswitha.gomez@hotmail.ch

Was ist Ihr Anliegen? Falls Ihr Verein oder Ihre Organisation ein bestimmtes (unpolitisches) Anliegen hat, so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl. Leerschlägen Platz dafür dies unseren Lesern zu erzählen. Senden Sie uns zum Text noch ein Foto ( JPG-Datei, 1 MB) des Autors mit: redaktion@zugerpresse.ch

Radsportfreunde Neuheim

Seit 40 Jahren im schwarz-weissen Trikot auf dem Rennvelo

Gemeinsame Ausfahrten machen und an Wettkämpfen teilnehmen: Und dies ganz zwanglos. Dieses Ziel verfolgte eine Gruppe von «Hobbygümmelern». Im beschaulichen Dorf Neuheim trafen sich vor 40 Jahren einige sportbegeisterte Radfahrer im Gasthaus Krone und gründeten die Vereinigung Radsportfreunde Neuheim. Von Anfang an war klar, keinen neuen Verein ins Leben zu rufen. Vielmehr sollten lediglich zehn Radsportler mindestens 10 Mal im Jahr zusammenkommen, um gemeinsame, kollegiale Ausfahrten und Wettkämpfe mit dem Rennrad zu erleben. Und so prägten schon bald die in schwarz-weiss gekleideten «Hobbygümmeler»

an Wochenenden das Strassenbild. Kein geringerer als Sportler Toni Rominger hatte sich ebenfalls das weisse Trikot mit der schwarzen Krone übergestreift. Als Dank für die finanzielle Unterstützung.

40-jährige Bestehen wurde gefeiert Es ist sehr erstaunlich, dass diese Vereinigung ohne festgeschriebene Statuten bis heute Bestand hat. Kürzlich fand nun im Kleinschulhaus Neuheim das 40-Jahr-Jubiläum statt. Geladen waren neben den aktiven Radsportlern auch deren Frauen. Auch die Ehemaligen gesellten sich dazu. In unbeschwerten Stunden konnte so in Erinnerung geschwelgt und alte Freundschaften konnten wieder belebt werden. Marco Bissig für die Radsportfreunde Neuheim

Die Vereinigung Radsportfreunde Neuheim. Beim Jubiläumsanlass schwelgten die Teilnehmer in Erinnerungen.

Bild: PD

THEMA DER WOCHE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 6. September 2017 · Nr. 33

Umfrage

Holt sich in dieser Saison der Eissportverein den Meistertitel? Yanis Wyss, Schüler aus Buonas

Martin Herger, Logistiker aus Erstfeld

Brigitta Röösli, Verkäuferin aus Baar

Sandra Ruppli, kirchliche Jugendarbeiterin aus Luzern

Markus Müller, Banker aus Baar

Luzian Franzini, Student aus Rotkreuz

Der EVZ wird dieses Jahr sicher Meister

Das Team muss auf die Playoffs hin spielen

Sie müssen gewinnen und niemals aufgeben

Wir hoffen darauf, dass die Gegner schlecht spielen

Der Verein muss auf die Jungen setzen

Der EVZ hat die Möglichkeit, sehr weit zu kommen

Ich bin mir sicher, dass der EVZ dieses Jahr wieder einmal Meister wird. Die Mannschaft ist gut, und letztes Jahr wurden sie Vize-Meister. Jetzt müssen sie nur den Schwung aus dem letzten Jahr mitnehmen und genauso gut spielen. Ich werde mir natürlich alle Heimspiele im Stadion anschauen.

Es wäre natürlich schön, wenn der EVZ dieses Jahr mal wieder Meister wird. Dafür muss das Team aber in Form kommen und konzentriert auf die Playoffs hin spielen. Ich habe eine Saisonkarte, und wenn es geht, unterstütze ich den Verein mit zwei Freunden immer im Stadion.

Wieder einmal Meister zu werden wäre schön, und ich hoffe es sehr. Der EVZ muss einfach noch etwas besser spielen als letztes Jahr. Gewinnen ist das Ziel, aber vor allem dürfen sie niemals aufgeben. Wenn ich Zeit habe, dann schaue ich mir die Spiele auch gerne im Stadion an.

Der EVZ muss auf jeden Fall dieses Jahr Meister werden. Letztes Jahr haben sie super gespielt, und das müssen sie auch dieses Jahr wieder tun. Jetzt müssen wir nur noch darauf hoffen, dass die Gegner schlechter spielen als letztes Jahr. Ich bin sicherlich bei allen Heimspielen im Stadion.

Die Hoffnung auf den Meistertitel ist da, aber ich wäre auch mit dem Halbfinal zufrieden. Wir dürfen nicht abheben, müssen auf die Jungen setzen und das Glück auf die Seite des EVZ zwingen. Ich habe eine Saisonkarte und versuche möglichst viele Spiele im Stadion zu sehen.

Ich glaube, momentan ist es noch zu früh für eine Prognose, aber ich denke, jetzt ist die Motivation am höchsten und der EVZ hat die Möglichkeit, sehr weit zu kommen, wenn sie so weitermachen wie letzte Saison. Ich gehe ab und zu ins Stadion, aber normalerweise eher selten. caf

Zug

EVZ ist parat für die Saison Am Freitag beginnt für den EVZ die Meisterschaft. Im 50. Jahr seines Bestehens präsentiert sich der Verein in Höchstform. Florian Hofer

Der EVZ läuft am Freitag, 8. September, in Davos zum ersten Spiel der Meisterschaft auf. Dann wird sich zeigen, ob die hohen Erwartungen, die in die Mannschaft gesetzt werden, auch erfüllt werden. Zumindest was die Rahmenbedingungen betrifft weist vieles in Richtung Erfolg.

Es sind kaum noch Dauerkarten erhältlich So kann der Verein auf eine gute finanzielle Basis verweisen. CEO Patrick Lengwiler präsentierte gerade erst einen Jahresgewinn von einer halben

Million Franken. Das Stadion ist praktisch ausverkauft. Es gibt kaum noch Dauerkarten.

«Bisher bin ich mit den Vorbereitungen sehr zufrieden.»

Er hat sein Leben dem Eishockey gewidmet: Eugen «Geni» Thalmann (Bild) ist in Zug aufgewachsen und hat die Geschichte des EVZ seit der Gründung 1967 mitverfolgt. Ab 1974 berichtete er als Journalist in verschiedenen lokalen und nationalen Medien über den EVZ und das Eishockey. Heute ist er verantwortlicher Redaktor für das EVZ-Magazin «Eiszeit» sowie das Matchprogramm «Eiszeit live»

Der Autor ist ein wandelndes EVZ-Lexikon

Harold Kreis, EVZ-Headcoach

Die Mannschaft hat sich in den ersten Testspielen und der Champions Hockey League in einer guten Verfassung gezeigt. Auch EVZ-Cheftrainer Harold Kreis sagt: «Bisher bin ich mit den Vorbereitungen sehr zufrieden» Erstes Heimspiel des EVZ ist am Samstag, 9. September, um 19.45 Uhr, gegen den HC Lugano.

Das Buch zum 50-Jahr-Jubiläum

Ist zuversichtlich für den Start in die Qualifikation. EVZ-Headcoach Harold Kreis in der Mannschaftskabine in der Bossard-Arena. Bild: Daniel Frischherz

Jetzt hat der Zuger das Jubiläumsbuch «50 Jahre EVZ – Für ein lebendiges Zug» geschrieben. Es ist reich bebildert und zeichnet sich durch seinen schier unerschöpflichen Fundus an interessanten Geschichten, Anekdoten und Fakten aus. Ganz besonders lesenswert: Der sportliche Rückblick auf die letzten 50 Jahre und die mehr als 50 Kurzgeschichten und Anekdoten zu Spielern und Trai-

nern von 1967 bis heute. Darüber hinaus erzählen Zeitzeugen wie Sean Simpson mit eigenen Worten einen besonderen Moment in der EVZ-Geschichte. Auch die Fans kommen mit einem Lob auf ihren Einsatz und ihre Choreos nicht zu kurz. Der Leser erfährt zudem, was Formel-1-Weltmeister Kimi Räikkönen und Juventus-Star und Nati-Captain Stephan Lichtsteiner vom EVZ halten. Gastbeiträge von Kolumnisten aus Politik, Gesellschaft, Sport und Kultur runden dieses reich bebilderte, mit historischen wie aktuellen Aufnahmen gespickte Buch perfekt ab. Gedruckt wurden 2000 Exemplare. Das Buch kann zu den Bürozeiten bei der EVZGeschäftsstelle gekauft werden. Ein perfektes Geschenk für jeden EVZ-Fan. fh

Aktion

120 Kunstwerke für die Förderung von Zuger Sportprojekten Seit einem Jahr zieren immer mehr Stiere öffentliche Plätze und Strassen in Zug. Jetzt naht der Höhepunkt der Zuger Stierparade. Die Stierparade brachte dieses Jahr Farbe in Stadt und Kanton Zug. Institutionen, Firmen und Privatpersonen

konnten einen Stier aus Fiberglas kaufen, selber bemalen oder von Künstlern gestalten lassen. Die Kunstwerke waren bis vor wenigen Tagen im ganzen Kanton ausgestellt – auf öffentlichem und privatem Grund.Am Donnerstag, 7. September, werden die 120 künstlichen Stiere nun als ganze Herde am Zuger Stierenmarkt präsentiert. Eine internationale Jury hat die Stierkunstwerke

bewertet und je drei Gewinner aus der Kategorie Königsklasse und Jungstiere gekürt. Das Preisgeld beträgt 30 000 Franken. Die nominierten Kunstschaffenden erhalten am Prämierungsevent ihren Preis. Die Mobiliar-Versicherung hat als Partner der Zuger Stierparade einen KMU-Wettbewerb ausgeschrieben. Das KMU, welches durch die Gestaltung seines Stierrohlings die origi-

nellste Verbindung zu Zug schafft, gewinnt zwei VIP-Packages für das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest 2019 in Zug. Und zu guter Letzt werden noch zwei Publikumspreise vergeben.

Zwei Schulklassen stechen besonders heraus Der aktivste User der Stierparade-App bekommt 1000 Franken. Der Preis für

den Besitzer des beliebtesten Stiers war mit 3000 Franken dotiert. Dabei haben sich zwei Schulklassen aus Zug (Herti) und Risch schon früh einen uneinholbaren Vorsprung gesichert. Der Publikumspreis wurde darum um 1500 Franken erweitert, sodass auch der dritte Rang von einem ansehnlichen Preisgeld profitiert. Um 17 Uhr startet das Prämierungsevent. Zur selben Zeit

startet auf ricardo.ch die Versteigerung der Kunstwerke. Der Erlös der Auktion kommt nachwuchsfördernden Projekten in den Bereichen Sport und Kultur im Kanton Zug zugute. Welche Zuger Vereine vom finanziellen Zustupf profitieren, wird in den nächsten Wochen vom Beirat der Stierparade entschieden. Noch werden Gesuche entgegengenommen. fh

Firmen, Institutionen und Private haben insgesamt 120 Kunststiere originell und farbenfroh bemalt, geschmückt und sonst wie verändert. Sie tragen Namen wie «Investiero und Pensaro» (Bild links), «Bentom Torro» (Bild Mitte) oder «Dragonbow» (Bild rechts). Am Donnerstag werden sie und ihre Erschaffer auf dem Stierenmarkt in Zug prämiert. Bilder: PD

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 6. September 2017 · Nr. 33

Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren? Dies können Sie gerne tun. Der Leserbrief sollte nicht länger als 1000 Zeichen inklusive Leerzeichen sein und muss mit Vorund Nachname und Ihrem Wohnort versehen sein. Schicken Sie den Leserbrief an: redaktion@zugerpresse.ch Bitte beachten Sie, dass wir zwei Wochen vor kantonalen, gemeindlichen und eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen keine Leserbriefe dazu mehr drucken. Aufgrund der Vielzahl an eingesandten Leserbriefen können wir leider nicht jeden Leserbrief abdrucken. Wir achten auf eine ausgewogene Auswahl. red

Ihr Vereinsbericht Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte. Achten Sie darauf, dass Sie sich kurz halten (zwischen 1000 und 1500 Zeichen inklusive Leerschlägen). Bilder müssen als JPGDatei in einer Grösse von mindestens 1 MB an uns gemailt werden. Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren. Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vor- und Nachname von links nach rechts nennen). Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Verein an. Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion@zugerpresse.ch red

Lakeride

Spritztour auf dem See erfreute Menschen mit Behinderung Menschen mit Handicap schipperten über den Zugersee. Kapitäne waren private Bootsbesitzer. Über 60 strahlende Gesichter kamen am Wochenende des 26. und 27. Augustes vom Zugersee wieder an Land. Nur wenige der Menschen mit einer Behinderung waren mit einem Speed-Boot unterwegs. Die gemeinnützige Organisation Lakeride ermöglichte in Zusammenarbeit mit Zug SportFestival diesen Menschen ein

Der Anlass war für alle ein Erlebnis der Sonderklasse.

Bild: PD

Erlebnis der Sonderklasse. Private Bootsbesitzer nahmen die Gäste mit Handicap mit auf eine Spritztour, die wohl noch lange in Erinnerung bleibt. Durch den Anlass konnten sie aus der täglichen Routine ausbrechen. Das stärkt das Selbstvertrauen und zeigt neue Wege und Perspektiven auf. Dies ist auch für Menschen mit Beeinträchtigungen und Behinderungen enorm wichtig, aber noch nicht selbstverständlich. Nach den Erfolgen vergangener Jahre in Zürich freut sich der Verein sehr, in Zug nun ein zweites Standbein für die Ver-

anstaltung gefunden zu haben. Marius Ries hat die Projektleitung in Zug übernommen und kann auf die Unterstützung der Zuwebe, Pier1, Zug Sports und vielen anderen zählen. Der Anlass wurde von Gästeanfragen regelrecht überrollt. Die Organisatoren hoffen, in Zukunft noch mehr Standorte für die Idee gewinnen zu können. «Wir hätten noch viel mehr Gäste mitnehmen können. Wir hoffen, nächstes Jahr noch mehr Bootsbesitzer motivieren zu können und auch weitere Standorte in anderen Kantonen zu finden.» pd

Innovationspark Zentralschweiz

Zukunftstrends und Forschung Ideen und Innovationen: In der Suurstoffi in Rotkreuz entsteht ein Ort dafür. Der Verein Innovationspark Zentralschweiz hat an seiner Mitgliederversammlung entschieden, die Detailplanung für den zukünftigen Innovationspark Zentralschweiz auf den Standort Suurstoffi in Rotkreuz auszurichten. Dort be-

treibt der Verein bereits seit einigen Monaten sein Provisorium. Dieser Standort, an dem sich bereits seit April ein Provisorium befindet, bietet vor allem für die beteiligten Unternehmen, welche die Mehrheit der Vereinsmitglieder stellen, ideale Rahmenbedingungen für die Realisierung des zukünftigen Innovationsparks. Aus der Sicht der Unternehmen ergeben sich insbesonde-

re aus der unmittelbaren Nähe zum Departement Informatik der Hochschule Luzern Vorteile und Synergien mit dem künftigen Innovationspark. Zudem entspricht die Suurstoffi vollumfänglich den Ansiedelungskriterien von Switzerland Innovation, wie beispielsweise die Nähe zu einem Hochschulstandort. Nach derzeitiger Planung soll der Innovationspark Zent-

ralschweiz im Januar 2019 definitiv in Betrieb gehen. Der Hochschule Luzern ist die Rolle als «Main Academic Research Partner» zugedacht – sie vereinigt sowohl Kompetenzen der Informatik und der Gebäudetechnik wie der Architektur und des Immobilienmanagements. Im Innovationspark sollen Ideen und Innovationen rund um das Schwerpunktthema

«Building Excellence» als Referenz für Zukunftstrends und interdisziplinäre Forschung im Bereich Gebäude und Digitalisierung entstehen. Zudem fördert er die interdisziplinäre Forschung durch gezielte Vernetzung verschiedener Wissensträger an einem zentralen Standort. Matthias Michel, Vizepräsident des Vereins Innovationspark Zentralschweiz

Zum Gedenken

Buchtipp Skurrile, schmerzliche und lustvolle Episoden Der Titel «Bourgeoiserien» bezieht sich auf gross- und kleinbürgerliche Episoden aus dem Umfeld der fiktiven Figur Jakob. Sie sind im 20. und 21. Jahrhundert angesiedelt, aus dem Leben gegriffen, gesellschaftskritisch, skurril, schmerzlich, aber auch lustvoll und komisch. Es geht um das Schicksal von Fahrenden und von Homosexuellen, um die Irritation zwischen Katholizismus und Protestantismus. Aber auch um Alltags- und Beziehungsbilder, Geschichten von Untreue, Verzweiflung und Bigotterie, schräge Beobachtungen, humorige Reiseberichte und Betrachtungen aus dem Innenleben des Autors. Die Geschichten sind teils autobiografisch oder vom Hörensagen nacherzählt. nad «Bourgeoiserien», 121 Seiten, Bucher Verlag, zirka 24 Franken.

Todesfälle

Zug 28. August Bruno Scheuermeier, geboren am 10. November 1940, wohnhaft gewesen an der Mülimatt 3 in Oberwil bei Zug. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Unterägeri 26. August Bruna Heer-Cometti, geboren am 23. Februar 1925, wohnhaft gewesen im Chlösterli 1 in Unterägeri. Die Abdankungsfeier hat bereits stattgefunden.

Zug 25. August Ruth Voekt, geboren am 4. November 1922, wohnhaft gewesen an der Bundesstrasse 4 in Zug. Die Abschiedsfeier findet statt am Freitag, 15. September, um 9.30 Uhr im Zentrum Neustadt. Um 11 Uhr Urnenbeisetzung auf dem Friedhof St. Michael, Besammlung bei der Friedhofskapelle. 27. August Zug Rosmarie Steiner-Hunziker, geboren am 23. Oktober 1951, wohnhaft gewesen in der Riedmatt 14 in Zug. Der Trauergottesdienst hat bereits stattgefunden. Zug 29. August Pia Christen-Blum, geboren am 2. Juli 1934, wohnhaft gewesen im Hertizentrum 7 in Zug. Die Urnenbeisetzung findet statt am Mittwoch, 6. September, um 14.15 Uhr auf dem Friedhof St. Michael; Besammlung bei der Friedhofskapelle; Eingang Kirchmattstrasse. Um 15 Uhr Trauergottesdienst in der Kirche St. Johannes.

19. August Risch Urs Heinz Egli, geboren am 14. November 1945, wohnhaft gewesen am Rigiweg 5 in Holzhäusern. Die Urnenbeisetzung hat im Stillen stattgefunden. 29. August Zug Heinz Gygax-Fischlin, geboren am 25. März 1939, wohnhaft gewesen an der St.-JohannesStrasse 22 in Zug. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 6. September 2017 · Nr. 33

GEMEINDEN

Metalli

Eröffnung veränderte die Gewohnheiten einkaufen gehen», lacht Edith Meyenberg. Auch die öffentlichen Verkehrsmittel sind nah. «Ich habe den Einzug in meine Wohnung nie bereut. Die Wohnung in der Metalli war eine der besten Entscheidungen meines Lebens», betont Meyenberg. Trotzdem habe sich in den letzten 30 Jahren einiges verändert und auch verbessert. Über die Jahre sind Dutzende Geschäfte ein- und auch wieder ausgezogen. Die Migros, die Confiserie Speck, C&A, der Coiffeur Metalli, Confetti, Beldona, Bruno Iten

In der Metalli einkaufen statt in der Altstadt: im Gegenteil. Vor 30 Jahren wurde die Einkaufsallee mitten in der Stadt Zug eröffnet. Cara Fried

Vor genau 30 Jahren wurde der erste Teil des Stadtquartiers, welches seinen Namen von seinem Vorgänger, der Metallwarenfabrik Zug, erhielt, eröffnet. Die Eröffnung des Quartiers, das zusätzlich zur Verkaufsfläche auch Wohnund Bürofläche beinhaltete, war eine Sensation. Zu den zahlreichen Kleinunternehmen und Detailhändlern in der Stadt Zug kamen nun auch mehrere Geschäfte grosser Handelsketten hinzu. Für den Zuger Detailhandel ist das Metalli bis heute eher eine Bereicherung als eine Konkurrenz. «Der Einkaufsstandort Zug wird durch die beliebte Einkaufsallee gestärkt. Das wichtigste für uns Detailhändler ist, dass die Stadt als Ganzes attraktiv ist und viele Bereiche abdeckt», betont Walter Speck, Inhaber Café und Confiserie Speck. In Folge der Eröffnung der Metalli veränderte sich auch das Einkaufsverhalten. Das Haupteinkaufsgebiet, welches sich vorher auf die Bahnhofstrasse konzentriert hatte, verschob sich teilweise auf die Metalli. Für viele Zuger, die in Zürich und Luzern Einkaufstourismus betrieben, war dies aufgrund der Metalli nicht mehr nötig.

Die Metalli aus der Sicht einer langjährigen Bewohnerin Am 14. März 1991 wurde die zweite Etappe der Metalli eröffnet, wo man nun auch Wohnungen mieten konnte. Edith Meyenberg war eine der ersten Bewohnerinnen der 120 Wohnungen. Die gebürtige Zugerin zog noch im selben Jahr in ihre Zweieinhalbzimmerwohnung. Heute leben ausser ihr nur noch drei der ursprünglichen Mieter in der Metalli. Die Wohnungen seien für jeden, vor allem aber für ältere Leute ideal. Zentraler als die Metalli gehe es wohl kaum. Die Wohnhäuser sind mit Liften ausgestattet. Geschäfte, Restaurants und die Apotheke befinden sich in nächster Nähe. «Sogar in den Finken kann ich in die Migros

«Die Wohnung in der Metalli war eine der besten Entscheidungen meines Lebens.» Edith Meyenberg, Mieterin Metalli-Wohnungen

Die Zuger und Zugerinnen feiern die offizielle Eröffnungsfeier des Metalliplatzes am 30. August 1996. Bild: Guido Baselgia aus dem Buch «ZugStadt – Eine photographische Erforschung», 1996

In der Metalli fanden über die Jahre auch mehrere Anlässe statt, so auch die Gründungsfeier der «Zuger Presse» im August 1996. Bild: Patrik Pauli

Uhren/Schmuck, Metalli Drogerie und Esprit sind seit Beginn in der Metalli vertreten. Auch die Kundschaft ist durch die Ansiedlung vieler ausländischer Firmen sehr international geworden. Das Wohnen im Metalli sei über die Jahre ruhiger geworden, das sei zum Teil auch dem Rollerbladeverbot zu verdanken, so Meyenberg. Einzig ein schönes, sonniges Café fehle ihr, aber das sei ja bei allen anderen Vorteilen zu verschmerzen.

Zusätzlich zur Einkaufsallee auch ein sozialer Treffpunkt Die Metalli ist in den letzten 30 Jahren nicht nur zu einem der erfolgreichsten Einkaufszentren der Schweiz geworden, sondern auch zu einem sozialen Treffpunkt. «Grund dafür sind die Individualität und vor allem die gesunde Grösse des Einkaufszentrums», so André Odermatt, Präsident von ProZug. Ausserdem, betont Urs Schindler, Präsident der Interessengemeinschaft Metalli, überzeuge die Metalli mit einem sehr attraktiven Angebotsmix. Die einzigartige und zeitlose Architektur sowie die Möglichkeit, die Metalli bei jedem Wetter zu besuchen, trügen dazu bei, dass sich die Kunden auch innerhalb der Innenhöfe mit Tageslicht sichtlich wohl fühlen.

Geschichte Von der Fabrik zur Einkaufsmeile Im Jahr 1880 wurde die Metallwarenfabrik Zug gegründet. Später schlossen sich die Metallwarenfabrik und die Verzinkerei Zug (V-Zug) zusammen. In den Jahren nach 1972 entstand das Projekt «Überbauung Metalli», welches nach einem heftigen Abstimmungskampf im Jahr 1983 vom Zuger Stimmvolk angenommen wurde. Im gleichen Jahr wurde die alte Fabrik abgerissen. Das Einkaufszentrum Metalli an der Ecke Baarer- und Metallstrasse wurde nach vierjähriger Bauzeit am 24. September 1987 eröffnet. caf

Architektur Er baute halb Zug, auch die Metalli Der gebürtige Zuger Architekt Leo Hafner hat zwischen 1950 und 1980 zahlreiche Gebäude der Stadt Zug gestaltet. So die Reihenfamilienhäuser, die Genossenschaftssiedlung und Wohnungen im Hochhaus des Herti. Auch das kirchliche Zentrum St. Johannes und der Sitz der Zuger Kantonalbank sowie die Metalli wurden von Hafner gestaltet. Die von ihm im postmodernen Stil konzipierte Metalli wurde als Blockrandbebauung angelegt und ruft mit grossen offenen Fussgängerzonen und Arkaden, mehreren Eingängen und einem Innenhof ein urbanes Gefühl hervor. Die Optik des auf einem 25 000 Quadratmeter grossen Areal liegenden Quartiers wird durch Natursteinfassaden und -böden, Dekorationen und Kunstwerke ergänzt. caf

Jubiläumstage Die Jubiläumstage finden vom Mittwoch, 6. September, bis zum Samstag, 9. September, statt. Mit Kinderattraktionen, Jubiläumsangeboten und Fashionshows. caf

Ihr Standporträt an der Zuger Messe

ESSE! BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER M

Sie sind an der Zuger Messe vertreten und möchten Ihrem Stand zu noch mehr Besuchern verhelfen? pd

Die Hemden gibt es im Store an der Hinterbergstrasse

47 in Steinhausen.

House of Shirts

Auf den Skipisten hat die ganze Familie Spass.

Meirin gen-H aslibe rg

liberg chenjäger Qualitätshemden mit Stil Glücklich am Has urton, Vans, Vol SB, Obey und ken sind bis zu 70 iert. Zudem gibt ktion mit 50 Pro FreitagRaritä

Diese Firma hat Hemden aus feinsten Stoffen im Sortimen t. Designt werden sie in Steinhau sen. Was macht ein gutes Hemd aus? Die Marke House of Shirts steht für stilvolle Qualitätshem den, kreiert von hauseigenen Designern in Steinhausen und hergestellt aus feinsten Edel stoffen in Europa. Die Hemden

sind exklusiv im Store an der Hinterbergstrasse 47 in Stein hausen und im OnlineShop, www.houseofshirts.ch, zu fin den. pd

Für alle, die am liebsten draussen sind.

abwechslungsreichen Auf Pisten, erschlossen durch mo anlagen, bieten Transport derne wir allen Wintersportlern eine perfekt präparierte Grundlage

für ein tollesWintererlebnis. Für alle, die es nicht auf die Piste zieht, bieten sich viele andere Möglichkeiten zur körperlichen Betätigung. Und auch in der Gastronomie gibt es alles, was das Herz begehrt. Mehr Infos am unter oder Messestand www.meiringenhasliberg.ch. pd

Dann liegen Sie mit einem Standporträt für CHF 250.– in der Spezialausgabe von «Zuger Presse» und «Zugerbieter» zur Zuger Messe genau richtig! Im Standporträt können Sie ein Bild, Ihr Logo und einen kurzen Text platzieren. Erscheinungstag der Messe-Zeitung ist Mittwoch, 18. Oktober 2017. So erreichen Sie mehr als 55 000 Haushalte im Kanton Zug. Inserateschluss: 4. Oktober 2017 Buchen Sie Ihren Eintrag unter www.zugerpresse.ch/zugermesse

Jubiläumstage Mi bis Sa, 6. bis 9. September 2017

Kids Day

Mi, 6. Sept.

Show mit Globi und Globine 11 Uhr • Street Dance Show und Workshop 14 Uhr • Clown und Zaubershow mit Workshop 16 Uhr Spiele und Animation 11 – 18 Uhr

Crazy Days

Do/Fr, 7./8. Sept.

10% in vielen Geschäften • Wettbewerbe mit Preisen im Wert von CHF 10 000.– Fashionshow 18.30, 20 Uhr • Abendverkauf bis 21 Uhr

Jubiläumstag Dancing Cats 11, 14 Uhr

•

Sa, 9. Sept. Fashionshow 11.30, 14.30 Uhr

Manillio 12.45, 15.45 Uhr

55 Fachgeschäfte Öffnungszeiten: 9 bis 19 Uhr, Do bis 21 Uhr, Sa bis 17 Uhr www.metalli.ch

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 6. September 2017 · Nr. 33

Tage des Denkmals

Edlibach

Das Erbe aus Ziegeln und Beton «Macht und Pracht»: Unter diesem Motto stehen die Tage des Denkmals. So öffnen sich auch die Türen des Regierungsratszimmers und einer Festung. Alina Rütti

«Das grosse Wachstum und die hohe Bautätigkeit im Kanton haben dazu geführt, dass das Interesse an unseren Denkmälern gestiegen ist und vermehrt über den Wert, den Schutz und die Nutzung des baukulturellen Erbes geredet

«Da werden historische Bauten plötzlich wieder lebendig.» Stefan Hochuli, Leiter des Amtes für Denkmalpflege

wird», stellt Stefan Hochuli, Leiter des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie, fest. Auch die laufende Inventarisierung der schützenswerten Denkmäler hat die Leute für die Thematik sensibilisiert. «Die Veranstaltung dient darum nicht bloss dazu, den Zugang zu Objekten zu ermög-

Die geschindelte Fassade des Pfarrhauses Unterägeri zieht heute noch die Aufmerksamkeit auf sich. Bild: PD

Von aussen kennt das markante Regierungsgebäude jeder. Doch wie sieht es von innen aus? Bild: PD

lichen und interessante Führungen zu veranstalten, sondern bietet eine gute Gelegenheit, mit der Bevölkerung ins Gespräch zu kommen», so der Amtsleiter.

sich also für die Bevölkerung die Gelegenheit, die geschichtsträchtigen Häuser in der Stadt Zug unter die Lupe zu nehmen. Was hat es mit den reich dekorierten Erkern auf sich, die zahlreiche Profanbauten in der Zuger Altstadt schmücken? Welche bauhistorische Geschichte erzählt das 1871 erbaute Regierungsgebäude, und wie sieht es im Kantonsratssaal und im Regierungsratszimmer aus? Was hat es mit den reich dekorierten Stuben der einstigen Zuger Bäcker- und Metzgermeister auf sich? In Unterägeri kann

Wie sah der Alltag der Wehrmänner aus? Auf diese Weise könnten wichtige Themen rund um das Thema Denkmal- und Ortsbildschutz diskutiert und Fragen beantwortet werden. «Spannend wird es, wenn ergänzend zu den Hintergrundinformationen der Fachleute das Publikum und die Eigen-

tümerschaft selber noch Geschichten oder Anekdoten zu bestimmten Denkmälern beisteuern. Da werden historische Bauten plötzlich wieder lebendig.» Die Öffentlichkeit könne während zweier Tage an Gruppenführungen teilnehmen, die von Fachleuten des Amts für Denkmalpflege und Archäologie, der militärhistorischen Stiftung des Kantons Zug, den Zuger Museen sowie dem Kulturvermittler Michael Felber bestritten werden, erklärt Hochuli. An den Tagen des Denkmals am Samstag, 9., und Sonntag, 10. September, bietet

man sich ins Pfarrhaus begeben und erfährt, warum die verwendeten Materialien aus dem Anfang des 18. Jahrhunderts so edel sind. Auch die Tore der grössten im Zweiten Weltkrieg im Kanton Zug erbauten Festung öffnen sich. In der Philippsburg in Unterägeri erfährt man, wie der Alltag der Wehrmänner aussah. In Hagendorn im Ziegelei Museum wird erklärt, warum Lehm ein mächtiges Material ist. Detailliertes Programm auf der Website der Direktion des Innern -> Amt für Denkmalpflege -> Veranstaltungen.

Grube wird künftig anders genutzt Die Kibag Kies Edlibach AG will das Abbaugebiet Bethlehem um die Arrondierung Bethlehem Süd erweitern. Damit soll innerhalb von sieben Jahren rund eine Million Kubikmeter Kies abgebaut werden. Nach der Auffüllung der Grube, welche weitere sieben Jahre dauert, wird die Fläche für die landwirtschaftliche Nutzung rekultiviert. Die Arrondierung Bethlehem Süd ist im kantonalen Richtplan festgesetzt. Für den Kiesabbau im Erweiterungsgebiet sind Anpassungen der kantonalen Nutzungszone und der Abbaubewilligung erforderlich. Basis für die Anpassung der kantonalen Nutzungszone ist ein auf Antrag der Gesuchstellerin durch das Amt für Raumplanung erstellter raumplanerischer Bericht. ar

Menzingen

Industriestrasse wird saniert Die Sanierungsarbeiten der Industriestrasse beinhalten auch Anpassungen am Kanalisationsnetz, die Erweiterung der Rohranlage des EKZ sowie die Anpassungen am Wasserleitungsnetz der DGM. Die Arbeiten dauern noch bis Freitag, 13. Oktober. pd

ERLEDIGEN SIE IHRE POST GLEICH IN IHREM QUARTIERLADEN Wickeln Sie Ihre Postgeschäfte jetzt auch in über 900 Postagenturen ab: In ausgewiesenen Quartierläden, Bäckereien und Apotheken können Sie Briefe und Pakete aufgeben, Sendungen abholen, Briefmarken kaufen, Einzahlungen mit Karte tätigen und Bargeld beziehen. Und Sie geniessen erst noch lange Öffnungszeiten. Mehr zu den Postagenturen und weiteren praktischen Dienstleistungen erfahren Sie auf meinepost.ch

samstag, 9. September 2017

Hüftschmerzen Verstehen und behandeln

Ab 10 Uhr gehts los – chom au !

Öffentlicher Gesundheitstag Eintritt frei Montag, 11. September 2017 14.00 – 16.30 Uhr Zuger Kantonsspital in Baar Fachvorträge Informationsstände Beratung www.rheumaliga.ch/zg Tel. 041 750 39 29

in der ganzen Mall spannende attraktionen und jede menge süsse versuchungen :–) Wir vermieten einzigartige

Terrassenwohnung

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

in Merlischachen/SZ 4½ lichtdurchflutete Zimmer. Fantastische Aussicht auf See u. Berge. Oberste Etage. Luxuriös, repräsentativ, riesige Terrasse. Fr. 4‘650.-- netto. Bilder: Website „Aktuelle Angebote“

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

nur

statt 299.90

statt 399.–

statt 599.–

199.90

Erfolg ist lernbar WE LOVE THE 90‘S

■ ■ ■

FREITAG

■

CASINEUM

GRAND CASINO LUZERN TICKETS: WWW.RADIOPILATUS.CH

■

Sprachkurse D/E/F/SP/I Handelsschule VSH Kaderschule HWD/VSK Techn. Kaufmann eidg. FA Kaufmann/-frau eidg. FZ Informatiklehre eidg. FZ Arzt-/Spitalsekretärin Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

Die beste Musik.

www.benedict.ch

44.85 statt 89.70

Gefrierbox TK 60L

• 42 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107871

Waschmaschine WA 1260

SKS 60E12

• Dank 6 Spülprogrammen optimale Sauberkeit Art. Nr. 132758

statt 5.95

Coop Primagusto Trauben kernlos, Italien/Spanien/Griechenland, Packung à 750 g (100 g = –.53)

20% 4.55

10.75

statt 5.70

statt 21.50

statt 2.60

solange Vorrat

3.95

per kg

1.55

• Kaltwaschen 20°C • Programmablaufanzeige Art. Nr. 107715

7.95

50%

per 100 g

NAT D KW36/17

Freistehender Geschirrspüler

33%

Tragtaschee zum Selbberfüllen mit diversenn Äppfeln und Birnen (ohne Bio), Klasse 1, Schweiz, im Offenverkauf (bei einem Mindestgewicht von 3 kg: 1 kg = 2.65)

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

Exclusivité

36% per Tragtasche

40%

Aus dem h Hause Bosc

45 cm

H/B/T: 63 x 47 x 45 cm

statt 12.50

Coop Naturafarm Schweinsgeschnetzeltes, Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 600 g

-41%

6. 9.–9. 9. 2017

50%

Cabernet Sauvignon California Fetzeer 2015, 6 × 75 cl (10 cl = 1.–)

50.– Rabatt

-33%

Exclusivité

349.–

www.coop.ch

■

349.–

Cooop Naturafarm Speck geräuchert, in Selbstbedienung, ca. 550 g

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Galbanii Mozzarellla, Itallien, 3 × 150 g (100 g = 1.01)

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 6. September 2017 · Nr. 33

Diesen Raum hat der Künstler Michael Kienzer regelrecht dekonstruiert. Die Metallträger scheinen von der Decke gefallen zu sein. Hinten ist eine Skulptur aus Steinquadern von Fritz Wotruba zu sehen. Sie wurde von der Wiese im Hof des Kunsthauses in das Gebäude geschafft. Bilder: Florian Hofer

Ausstellung

Das ganze Museum als grosses Versuchslabor

Das Kunsthaus Zug ist gerade renoviert worden. Dennoch sieht es aus wie eine Baustelle. Das hat der Wiener Künstler Michael Kienzer zu verantworten.

macht. Heraus kommen dabei Räume, die mit Eisenträgern verstellt sind, spinnenartige Gebilde oder auch eine Art Webstuhl, aus dem Stangen ragen. Zu sehen in der Ausstellung «Lärm und Linien», die gerade im Kunsthaus eröffnet wurde.

Florian Hofer

Fragilie, unfertige Gebilde aus besonders festem Material Doch wer glaubt, dass die Materialien, die man sonst im Baumarkt oder auf dem Schrottplatz vermuten würde,

Schrauben, Stangen, Eisenträger, Bremsscheiben oder Eisenbahnschienen. Das sind die Bausteine, aus denen der Künstler Kienzer Skulpturen

Kunsthaus-Sanierung abgeschlossen Mit der Michael-Kienzer-Ausstellung, die jetzt eröffnet wurde, ist auch die Sanierung des Kunsthauses Zug weitgehend abgeschlossen.

Gesamtkosten von 1,2 Millionen Franken

«Wir konnten das dringend Nötige machen – nach 27 Jahren», berichtet Kunsthaus-Direktor Matthias Haldemann. Die Massnahmen waren aufwendig: Dachsanierung, Metallarbeiten an den durchgerosteten Fundationen der grossen Glasfronten, Anpassung der Notausgänge an die neuen Vorschriften, innere und

äussere Malerarbeiten, Modernisierung der Alarmanlage, Reparaturarbeiten am Mauerwerk und auch an der Kunsthaus-Bar. An den Gesamtkosten von 1,2 Millionen Franken hat der Kanton Zug 250 000 Franken aus dem Lotteriefonds überwiesen, die Stadt Zug beteiligte sich mit 200 000 Franken. Den Rest tragen die Stiftung der Freunde Kunsthaus Zug, die ErnstGöhner-Stiftung sowie Private. «Das ist alles Werterhaltung, wie man das halt bei einer Liegenschaft aus dem 16. Jahrhundert machen sollte», so Haldemann. fh

ein Gefühl der Festigkeit, der Solidität vermitteln würden, merkt schnell, dass das nicht so einfach ist. Je tiefer man in die künstlerische Welt des Michael

auch gewollt ist. «Geschlossene Formen treffen auf offene, Ordnung trifft auf Chaos», heisst es dazu in der Medienmitteilung.

Auseinandersetzung mit Fritz Wotruba Im Kunsthaus Zug hat man sich seit vielen Jahren vorgenommen, die Künstler, wo immer möglich, zu ermuntern, die Räume komplett zu belegen, quasi in einen Dialog mit ihnen

Matthias Haldemann, Direktor Kunsthaus Zug Kienzer eintaucht, desto fragiler, unfertiger scheinen seine Skulpturen. Einige werden nur von Magneten zusammengehalten, andere sehen schon von weitem so aus, dass man fürchten muss, sie könnten zusammenkrachen. Kienzer sagt dazu: «Diese Skulpturen beschreiben einen momentanen physikalischen Zustand, der sich mit der Zeit ändern kann.» Wie so vieles im Leben ist eben auch das festeste Material veränderbar. Auf die gesellschaftliche Wirklichkeit übertragen trifft das wohl noch viel mehr zu. Beim Anblick der latenten Gefüge drängt sich der Gedanke an Unfertiges, im Prozess Verharrendes, auf. Was wohl

«Diese Skulpturen beschreiben einen momentanen physikalischen Zustand, der sich mit der Zeit ändern kann.» Michael Kienzer, Bildhauer zu treten. Was Kienzer ausführlich macht. Auch die Auseinandersetzung mit den grossen Alten wird gewünscht. Kienzer hat sich also Fritz Wotruba vorgenommen. Der ebenfalls aus Wien stammende Bildhauer hatte den Zweiten Weltkrieg in Zug überstanden.

Der Künstler Michael Kienzer hat auch im Obergeschoss des Kunsthauses Zug einige Skulpturen ausgestellt. «Zeichnung Vol. 5» heisst diese hier. Dessen «Grosse Skulptur» wurde eigens vom Garten ins Haus gehievt, so aus ihrer Einsamkeit gerissen und dort von Kienzer mit grossen Metallträgern umgeben. Auch da ist also nichts beständig. Selbst die altehrwürdige «Grosse Skulptur» muss einmal vom angestammten Platz weichen. Was den Direktor des Kunsthauses Zug grundsätzlich freut: «Das Museum kann man auch als eine Art Baustelle sehen.» Was das Kunsthaus selbst ja auch bis vor wenigen Tagen war. «Michael Kienzer – Lärm und Linien» Kunsthaus Zug, noch bis 5. November. Dienstag bis Freitag 12 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 17 Uhr. www.kunsthauszug.ch

Zur Person Der österreichische Bildhauer Michael Kienzer wurde 1962 in Steyr geboren, lebt und arbeitet in Wien. Seit 1985 hat er insgesamt 82 Einzelaustellungen in Museen und Galerien in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Italien, der Tschechoslowakei und den USA gemacht. Dazu kommen 227 Ausstellungsbeteiligungen. Der Träger zahlreicher Auszeichnungen hat mit der Ausstellung im Kunsthaus Zug die erste umfassende Einzelausstellung in der Schweiz konzipiert. fh

69% Bernhard Russi

IHR ALTER = IHR RABATT IN % auf die Fassung*

*beim Kauf einer Korrekturbrille (Fassung und Gläser). Gültig bis 29. Oktober 2017 auf das gesamte Sortiment, mit Ausnahme von Designer- (z. B. P. Starck und A. Mikli), Juweliermarken (z. B. Cartier) und Ray-Ban. Siehe Liste im Geschäft. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.

Visilab in Ihrer Region > Steinhausen • Zug • Emmenbrücke • Kriens • Luzern

www.visilab.ch

Attraktive Hypotheken in Zug Finanzieren, vorsorgen und versichern in einem Paket – und das erst noch zu attraktiven Hypozinsen ab 0.8 % . Unter dem Namen family-net bietet die Mobiliar, zusammen mit der BEKB, Hypotheken zu günstigen Zinskonditionen an. Die Generalagentur der Mobiliar in Zug ist somit auch eine Anlaufstelle für Hypotheken: Oliver Iten betreut die family-netKundinnen und -Kunden in der Region. «Viele wissen noch nicht», sagt der Zuger-Mobiliar-Generalagent Patrick Göcking, «dass wir neben Versicherungsund Vorsorgelösungen auch Hypotheken anbieten.» – «Und das erst noch zu sehr attraktiven Konditionen», ergänzt Oliver Iten, seit August 2016 als Mitglied des Kaders family-net berät er die Mobiliar-Kundinnen und -Kunden in Zug. Persönliche Betreuung vor Ort Die Mobiliar ist an den Hypotheken beteiligt. Indirekt profitieren also die Vorsorgekundinnen und -kunden: Da die Mobiliar eine Genossenschaft ist, sind die Kundinnen und Kunden an der Anlageperformance beteiligt. «Beratung, Betreuung und Begleitung findet vor Ort statt», erklärt Oliver Iten, «die Abwicklung erfolgt im Hintergrund.»

mobiliar.ch/zug

Zeughausgasse 2, 6300 Zug T 041 729 72 72, zug@mobiliar.ch

Ihre aktuellen Zinssätze für Festzinshypotheken

Kompetente, umfassende Beratung «Der persönliche Kontakt zu meinen Kunden und die Motivation für jeden Kunden die beste, massgeschneiderte Lösung für seine Eigenheimfinanzierung und Vorsorge zu

2 Jahre

0.80

5 Jahre

0.95

8 Jahre

1.20

10 Jahre

1.37

15 Jahre

1.76

Der Zinssatz wird individuell festgelegt. Er richtet sich nach Objektlage und -qualität, nach Bonität des Schuldners sowie Qualität der Deckung. Änderungen vorbehalten.

family-net Kundenberater Oliver Iten c/o die Mobiliar Generalagentur Patrick Göcking Zeughausgasse 2, 6301 Zug T 041 729 72 30, oliver.iten@family-net.ch www.family-net.ch

000919

Generalagentur Zug Patrick Göcking

finden, treiben mich täglich an», sagt Oliver Iten. Sein fundiertes Wissen und seine langjährige Erfahrung im Finanzsektor erlauben es ihm, seine Kundinnen und Kunden umfassend und kompetent zu beraten.

Oliver Iten – Fachmann aus der Region Oliver Iten ist in Unterägeri aufgewachsen und absolvierte seine Lehre bei der UBS AG in Zug. Seit über 15 Jahren ist er im Bank- und Versicherungswesen tätig. Er hat umfangreiche Erfahrungen in der Beratung von Privatkunden und ist Spezialist in den Themen Finanzieren und Vorsorgen. 2015 hat er den Abschluss als Finanzplaner mit eidg. Fachausweis erlangt. Seit 10 Jahren wohnt Oliver Iten in Steinhausen. In seiner Freizeit ist Oliver Iten leidenschaftlicher Taucher, Radfahrer und im Winter zieht es ihn in die Berge zum Skifahren.

JOBMAIL Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob.ch/jobmail

Für mehr Infos Jobcode im Suchfeld auf zentraljob.ch eingeben! IV-Stelle Luzern

De Simoni AG

ecomanda AG

Para-Medicalcenter van de Veen

Eingliederungsberater 80–100% (m/w)

Logistik und Auslieferung (Lager/Chauffeur) 100% (m/w)

Backoffice-Managerin 90–100% (m/w)

Medizinischer Masseur 50–100% (m/w)

6002 LUZERN

Jobcode 74028

6010 KRIENS

Jobcode 74094

6300 ZUG

Jobcode 74153

6313 MENZINGEN

Jobcode 74198

GHA Glashandel Alpnach AG

Gamma AG Bau

Arthur Bründler AG

Radio Pilatus

Verkaufsberater im Aussendienst 100% (m/w)

Bauführer, Hoch- und Tiefbau 100% (m/w)

Monteur Absaugtechnik/Allrounder

Volontär/Redaktion 100% (m/w)

6055 ALPNACH

Jobcode 74201

6467 SCHATTDORF

Jobcode 74202

6030 EBIKON

Jobcode 74281

6000 LUZERN

Jobcode 74293

Luzerner Kantonalbank

Stadtverwaltung Sempach

Waser Die Küche. AG

Kässbohrer Geländefahrzeug AG

Assistent Firmenkunden Unternehmerbank 80–100% (m/w)

Bereichsleiter Bauwesen 100% (m/w)

Kaufm. Mitarbeiter 100% (m/w)

Mechaniker 100% (m/w)

6003 LUZERN

Jobcode 74353

6204 SEMPACH

Jobcode 74375

6010 KRIENS

Jobcode 74376

5103 MÖRIKEN

Jobcode 74377

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 6. September 2017 · Nr. 33

Gesundheit

Wer sich impfen lässt, schützt auch andere Ab sofort kann sich jede gesunde Person über 16 Jahren in den Zuger Apotheken impfen lassen. Jedoch betrifft dies nur vier Impfungen. Cara Fried

Gemäss der Änderung der Gesundheitsverordnung können Zuger Apotheken ab sofort eine Bewilligung beantragen, um bestimmte Impfungen durchzuführen. Schon seit 2015 ist das Impfen in Apotheken auch in mehreren anderen Kantonen, inklusive Luzern und Zürich, möglich. Bislang dürfen nur Impfungen gegen Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME), die saisonale Grippe, sowie Nachfolgeimpfungen für Hepatitis A und B verabreicht werden.

Acht Apotheken können die vier Impfungen anbieten «Die Impfmöglichkeit in Apotheken soll in erster Linie dem passiven Schutz der Bevölkerung dienen», so Martin Affentranger, Präsident Verein Zuger Apotheken. Je mehr Personen sich impfen liessen, umso mehr Personen würden auch vor einer Ansteckung geschützt. So könnten beispielsweise auch Menschen, die aufgrund einer Krankheit nicht geimpft werden können, passiv geschützt werden. Ausserdem wird durch die Änderung der Gesundheitsverordnung eine zusätzliche rezeptlose Mög-

lichkeit zur Prophylaxe geboten. «Bei der Gesundheitsdirektion sind mittlerweile mehrere Gesuche von Apotheken eingereicht worden. Sie wurden bereits formell und fachlich geprüft und wurden mit Stichtag Montag, 4. September, bewilligt. Das heisst, ab

Zeckengebiet Nur eine Person hat sich infiziert

Die Frühsommmer-Meningoenzephalitis (FSME) ist eine durch das FSME-Virus ausgelöste Erkrankung, welche gewöhnlich durch den Stich von infizierten Zecken übertragen wird. Die Erkrankung geht in den meisten Fällen mit grippeartigen Symptomen einher, kann jedoch auch Hirnhautentzündungen hervorrufen. Das einzige FSME-Hochrisikogebiet im Kanton Zug ist noch immer Steinhausen. Im Kanton Zug hat sich in den letzten zehn Jahren jedoch nur eine Person infiziert. Trotzdem wird die nun auch in den Zuger Apotheken erhältliche Impfung gegen FSME Kindern und Erwachsenen ab 6 Jahren, welche sich oft in Endemiegebieten aufhalten, empfohlen. caf

«Die Impfmöglichkeit in Apotheken soll in erster Linie dem passiven Schutz der Bevölkerung dienen.» Martin Affentranger, Präsident des Vereins Zuger Apotheken

diesem Zeitpunkt können Apothekerinnen und Apotheker mit dieser Bewilligung impfen», so Andreas Meyerhans, stellvertretender Generalsekretär der Gesundheitsdirektion. In Zukunft werden acht Apotheken die vier Impfungen anbieten. Welche das genau sind, war bis zum Redaktionsschluss nicht zu erfahren.

Martin Affentranger, Präsident Verein Zuger Apotheken, verabreicht einer Kundin eine Impfung.

Noch zu früh für die Impfung gegen die Grippe Die Impfung gegen die saisonale Grippe ist zum jetzigen Zeitpunkt aber noch nicht sinnvoll. Die Grippewelle erreicht ihren Höhepunkt nämlich erst Mitte Februar. Da die Wirkung dieser Impfung nach einer ge-

wissen Zeit nachlässt, wird empfohlen, diese erst ab Ende Oktober bis Anfang November durchzuführen. Für die Kosten der Impfungen bei Personen unter 65 Jahren kommen Krankenkassen sowohl vom Arzt wie auch in

Apotheken erhaltenen Impfungen nicht auf, erklärt Affentranger. Denn Impfungen seien Massnahmen zur Prävention bestimmter Krankheiten und werden von der Krankenkasse nur übernommen, wenn sie im eidgenössischen Impfplan

Bild: PD

empfohlen sind. Ohne Verschreibung vom Arzt könnten die Kosten nicht über die Krankenkasse abgerechnet werden. Der Preis von 30 Franken entspreche dem am Grippeimpftag bei Kinder- und Hausärzten üblichen Preis.

Infizierte Zecken übertragen das FSME-Virus. Bild: PD

SCHAUFENSTER

Im Wohncenter Emmen herrscht am 9. September Määs-Stimmung.

Bild: PD

Am Sonntag wird auf dem Ägerisee in aller Ruhe gefrühstückt.

Wohncenter Emmen

Ägerisee-Schifffahrt

Määs-Atmosphäre

m Samstag, 9. September, ab 10 Uhr, verwandelt sich die Mall des Wohncenter Emmen in Emmenbrücke in eine zauberhafte Welt von tollen Attraktionen und angenehmen Düften, welche die Nase verwöhnen und so die Määs-Saison einläuten. Vom Hau-denLukas für Gross und Klein über das beliebte Karussell bieten sich am Glücksrad zahlreiche Möglichkeiten, Preise zu ergattern.

Qualitätsprodukte auf 50 000 Quadratmetern Auch für das leibliche Wohl mit Klassikern wie Wurst und Brot, gebrannten Mandeln und Magenbrot ist gesorgt. Und die Kleinen werden mit Kunststücken der Clowns

Charismo und Marcello und Eveline aufs Beste unterhalten und machen so den Wohncenter-Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Auf 50 000 Quadratmetern, in acht verschiedenen Geschäften, finden die Kunden Qualitätsprodukte fürs Zuhause. Diese Geschäfte kümmern sich um die Einrichtungs- und Wohnbedürfnisse ihrer Kunden: Conforama, Fust, Interio, Lumimart, Migros, Pfister, Toptip und Micasa. pd Wohncenter Emmen, Seetalstrasse in Emmenbrücke www.wohncenter-emmen.ch Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag, 9 bis 18.30 Uhr, Mittwoch und Freitag, 9 bis 21 Uhr, Samstag 8 bis 16 Uhr

Bild: PD

Zmorge an Deck

is zum Sonntag, 24. September, kann man sich am Sonntagmorgen auf dem Ägerisee mit einem köstlichen traditionellen ÄgeriFrühstücksbuffet verwöhnen lassen. Für das Wohlbefinden an Bord sorgt die herzliche Crew. Aufgetischt werden verschiedene Brote, Zopf, Weggli, Mutschli, Gipfeli, Butter, Konfi und Honig, Fleischund Käseplatte, Früchtekorb, zwei verschiedene Joghurts, Birchermüesli, Kellogs und Eier. Geniessen kann man die gemütliche Fahrt beispielsweise im Kreise seiner Freunde oder Familie. Dies ohne Hektik oder Eile. Die Aussicht auf das herrliche Bergpanorama und den türkisen, glasklaren See begeistert. Genau das Richti-

ge für einen gemütlichen Sonntagmorgen. Der Einstieg für die Frühstücksfahrt ist am Schiffsteg in Unterägeri um 9.15 Uhr und in Oberägeri um 9.30 Uhr. Die Rundfahrt dauert zwei Stunden. Der Pauschalpreis für Schifffahrt und Buffet beträgt 46 Franken pro Person, 43 Franken mit dem Halbtax-Abo, GA sowie für Kinder von 12 bis 16 Jahren. Kinder von 6 bis 11 Jahren bezahlen 23 Franken, Kinder bis 5 Jahre 2 Franken pro Altersjahr. Reservationen nimmt die Ägerisee-Schifffahrt per Telefon 041 728 58 50 oder online unter www.aegeriseeschifffahrt.ch entgegen. pd Mehr Infos und das ganze Angebot unter: www.aegerisee-schifffahrt.ch

Einkaufen und Postgeschäfte erledigen – das geht beides.

Bild: PD

Die Post

Dorfladen wird zur Post

inkaufen und seine Postgeschäfte erledigen: Ist der Dorf- oder Quartierladen eine Postagentur, klappt dies im Handumdrehen. «Auch ich bedauerte es, dass die Poststelle in unserem Dorf geschlossen wurde. Zum Glück bietet der neue Dorfladen alle wichtigen Postdienstleistungen ebenfalls an. Da die Post nun im Dorfladen integriert ist, kann ich meine Postgeschäfte beim Einkaufen erledigen. So spare ich täglich wertvolle Zeit», sagt Dorfladen-Kundin Erika Wälti aus Heimenschwand. Thomas Wäfler, Geschäftsführer des Dorfladens Heimenschwand ergänzt: «Seit die Dorfbewohner hier im Laden auch ihre Postgeschäfte tätigen können, haben wir viele neue Kunden gewonnen.

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch

Die Post im Dorfladen ist für uns auch deshalb ein echter Glücksfall.» Nebst den etablierten Filialen mit Partnern setzt die Post auf viele weitere Zugangsmöglichkeiten, dank denen die Kunden ihre Postgeschäfte einfach und bequem erledigen können. Wann, wo und wie man will.Wie zum Beispiel mit den My Post 24-Automaten. Pakete holen und verschicken, bei Tag und Nacht an über 80 My Post 24-Automaten. Oder dank PickPost von früh bis spät an vielen Bahnhöfen, Tankstellen oder in Reisezentren. Auch an der Haustür kann man seine Post und Bareinzahlungen erledigen. Mit dem Angebot pick@home ist dies möglich. Mehr Infos unter meinepost.ch pd

SPEZIAL

SCHAUFENSTER

Die Toyota-Modelle haben eine zukunftsweisende Technologie an Bord.

Bild: PD

Garage-Reichlin

Hybrid-Autos testen

is zum 16. September lädt Toyota zusammen mit seinen Partnern zu den nationalen Toyota-Hybrid-TestDays. Es warten attraktive Hybrid-Prämien und Kundenvorteile bis zu 7725 Franken sowie die Gelegenheit, das weltweit grösste Angebot an Hybrid-Fahrzeugen zu erfahren. Mit acht verschiedenen Modellen bietet Toyota Schweiz die umfangreichste Auswahl an Hybriden – so findet jeder Hybrid-Test-Days-Besucher das ideale Fahrzeug mit dieser zukunftsweisenden Technologie an Bord. Der Kleinwagen Yaris, der seit kurzem in neuem Look vorfährt, war im vergangenen Jahr schweizweit das beliebteste aller markenübergreifend angebotenen Hybrid-Modelle.

Der Stadtflitzer ist als einziges Fahrzeug im B-Segment mit der innovativen Antriebsvariante zu haben. Daneben zeigt sich auch der SUV-Pionier RAV4 als äusserst beliebt. Dank der Kombination aus 4x4 und effizientem Antrieb entscheiden sich heute 80 Prozent der Kunden für die Hybridvariante. Nicht weniger gefragt ist ausserdem der Toyota Auris Hybrid. Daneben runden die Prius-Familie sowie der dynamische Newcomer Toyota C-HR das umfangreiche Hybrid-Portfolio des Technologieführers ab.Von den Modellen kann man sich bei Garage-Reichlin in Baar überzeugen. pd Garage-Reichlin AG, Altgasse 56 in Baar, www.garage-reichlin.ch

Am herzhaften Buffet gibt es viele bayrische Schmankerln.

Bild: PD

Walter Schnellmann (rechts) überreicht Roger Märki die Medaille.

Zugersee-Schifffahrt

Möbel Märki

Bild: PD

Weiss-blaue Gemütlichkeit Für erholsame Nächte

rchig, zünftig und gemütlich – «O’zapft is» heisst es am Freitag, 8. September, und am 22. September auf Deck.

Bayrisches Buffet mit vielen Spezialitäten Auf dieser bodenständigen Fahrt auf dem Zugersee erwartet die Freunde der weissblauen Gemütlichkeit ein herzhaftes Buffet mit frischen Brezeln, Münchner Kartoffelsalat, bayrischen Weisswürsten, Spanferkel, Marillenknödel und vielen weiteren bayrischen Schmankerln. Also nichts wie los: Dirndl und Lederhosen anziehen und zur Musik von DJ Muiri die Fahrt geniessen. DJ Muiris stimmungsvolle Musik

lädt zum Feiern und Mitschunkeln ein. Der Einstieg erfolgt 19.15 Uhr am Bahnhofsteg in Zug. Um 19.30 Uhr heisst es dann «Leinen los». Um 22 Uhr wird die Rückkehr am Steg Schützenmatt erfolgen. Die Gäste können aber in Ruhe ihr Weissbier fertig trinken oder noch ein weiteres ordern. Der Ausstieg ist nämlich bis 23 Uhr möglich. Die Rundfahrt kostet 27 Franken mit Halbtax und mit GA 24 Franken, und der Preis für das Buffet «Weiss-blaue Gemütlichkeit» beträgt 58 Franken pro Person. Buchung und weitere Informationen sind online zu finden unter: www.zugersee-schifffahrt.ch

as Riposa-Areal im glarnerischen Bilten wurde zu einem Sportstadion umfunktioniert. Mit dieser klaren Botschaft für mehr Bewegung und Regeneration im Schlaf wollen die beiden Familienunternehmen Möbel Märki und Riposa Swiss Sleep gemeinsam zur besten Gesundheitsvorsorge mit dem erholsamen Schlaf aufrufen. «Ohne Schlaf fehlt die tägliche Erholung und die Kraft für neue Taten, was eine Existenz ohne Lebensqualität bedeutet.Wir wollen die Schweiz mit dem 16. Schweizer Matratzen-Festival für den gesunden, stärkenden Schlaf und gleichzeitig für mehr Fitness und Körpergefühl begeistern und alle Mitarbeitenden dafür

als Botschafter motivieren», betonte Roger Märki am grossen Eröffnungsevent in Bilten. Sport- und Bewegungswissenschafter Daniel Spadin wies auf die Wichtigkeit der körperlichen Aktivitäten hin. Der Schlaf auf den einzigartigen Rückenmatratzen, welche den Rücken im Schlaf stärken, wird in Symbiose mit Bewegung und Fitness zur besten Gesundheitsvorsorge. Die einzigartige Zusammenarbeit von Handel und Hersteller hat laut Walter Schnellmann von Riposa das Ziel, über die wichtigen Erkenntnisse der Schlafforschung und der richtigen Körperlage zu informieren. pd www.maerki-moebel.ch

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch Anzeige

Publireportage

«Die Reform macht die Situation noch schlimmer» Am 24. September stimmen wir über die Reform der Altersvorsorge 2020 sowie die damit verbundene Zusatzfinanzierung in Form einer Erhöhung der Mehrwertsteuer ab. Ständerat Joachim Eder erläutert im Interview, warum auch Seniorinnen und Senioren betroffen sind und zweimal NEIN stimmen sollten. und durch eine noch höhere Bundesbeteiligung, die Arbeitnehmer und Arbeitgeber durch mehr Lohnprozente, die Bevölkerung durch eine Erhöhung des Rentenalters um 1 – 2 Jahre und tiefere Renten. Wollen Sie das wirklich?

Joachim Eder, die Altersvorsorge braucht dringend eine Reform, weshalb lehnen sie diese nun ab? Nicht alles an der AHV-Reform ist schlecht. Ein gleiches Rentenalter für Frau und Mann und die Senkung des Umwandlungssatzes sind gute Ansätze und zwingend nötig. Doch statt die Altersvorsorge durch diese Massnahmen nachhaltig zu sichern, wurde der AHV-Ausbau mit der Giesskanne durch die Hintertüre eingebaut. Speziell die mit der Vorlage verbundene Zwei-KlassenAHV und die Vermischung der beiden Säulen machen für mich die ganze Reformvorlage untragbar und ungerecht. Untragbar und ungerecht, das sind harte Worte. Ja, das ist so! Da der AHV-Ausbau nur für Neurentner vorgesehen ist, haben gegenwärtige Rentnerinnen und Rentner (das sind immerhin über 2,3 Millionen Personen!) das Nachsehen. Anders als die erwerbstätige Übergangsgeneration können sie kein weiteres Alterskapital in der zweiten Säule ansparen. Zwar wird der Mindestumwandlungssatz für ihre Pensionskassen-Renten nicht reduziert. Dafür verfügen sie über ein weitaus tieferes Alterskapital. Denn die obligatorische berufliche Vorsorge wurde 1985 eingeführt, der Aufbau wird erst im Jahr 2025 abgeschlossen sein. Viele ältere Personen leben daher mit einer kleinen Rente aus der Pensionskasse, erhalten aber keine 70 Franken an ihre AHV-Rente. Zusätzlich müssen sie diesen Ausbau durch die Erhöhung der Mehrwertsteuer aber noch mitfinanzieren.

Die Befürworter behaupten aber, Senioren seien nicht betroffen. Was stimmt nun? Tatsache ist, dass die heutigen Rentner verlieren! Sie alle haben ohne Gegenleistung 0.6% mehr Mehrwertsteuer zu bezahlen. Und wer über 65 weiterarbeitet, der kann den monatlichen Freibetrag von CHF 1400.- nicht mehr anrechnen und bezahlt darauf neu die AHV/IV-Abgaben. Da sind vor allem Landwirte betroffen, die ihre Hof dem Sohn übergeben und selber als Angestellte noch weiterarbeiten. Viele wissen das gar nicht. Ständerat Joachim Eder

Aber sie bekommen 70 Franken mehr AHV. Das ist doch zu verkraften. Überhaupt nicht. Diese erhalten ja nur die Neurentner. Die heutigen Pensionäre gehen leer aus. Aber die Mehrwertsteuer bezahlen sie und den Freibetrag verlieren sie.

Was kostet die Bürgerinnen und Bürger das? Bereits 2027 schreibt die AHV wieder ein Umlagedefizit in der Höhe von CHF 1 Milliarde, 2030 sind es bereits 3 Milliarden. Um dieses Loch wieder zu schliessen, bräuchte es weitere 0,82% Mehrwertsteuer oder 0,62% Lohnbeiträge. Möchte man den Ausgleich über das Rentenalter schaffen, würde dies 2030 bereits 13 Monaten für Frau und Mann entsprechen. Ich zweifle sehr, ob sich die Befürworter dessen bewusst sind.

Wann werden wir die nächste Reform brauchen? Selbst bei Annahme der Revision muss ein nächstes Paket bis ca. 2025 vorliegen. Sonst wird die AHV definitiv in den Ruin getrieben.

Wer wird diese Schulden bezahlen? Der Steuerzahler durch weitere MwSt Prozente

Zusammengefasst, weshalb muss diese Reform abgelehnt werden? Die AHV-Re-

form ist ungerecht. Die heutigen Rentnerinnen und Rentner müssen mehr bezahlen, erhalten aber nichts, den Jungen hinterlassen wir einen Milliarden-Schuldenberg. Das kann ich als Vater und Nonno nicht verantworten Unter Generationensolidarität verstehe ich etwas anderes.

Darum geht’s bei der AHV-Reform:

Die AHV-Reform hatte zum Ziel die Finanzierung der Altersvorsorge zu sanieren. Das ist nicht gelungen. Stattdessen wurde die AHV für Neurentner mit der Giesskanne um 70 Franken erhöht. Bei Bezügern von Ergänzungsleistungen werden diese anschliessend um 70 Franken gekürzt. Die Mehrwertsteuer wird um 0.6%, die Lohnabzüge um 0.3% sowie der Bundesbeitrag um 700 Millionen Franken erhöht. Für Frauen wird das Rentenalter um ein Jahr angehoben. Für Rentner wird der AHV-Freibetrag abgeschafft. Der Umwandlungssatz in der 2. Säule wird auf 6% gesenkt. Dies gilt aber erst für alle mit Jahrgang 1975. Insgesamt kostet die Reform rund 8 Milliarden jährlich, aber bereits 2027 schreibt die AHV wieder eine Milliarde Defizit. Die jungen Generationen werden dieses Defizit begleichen müssen.

Weitere Informationen auf: www.g generationenallianz.ch

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 6. September 2017 · Nr. 33

Rathus-Schüür

Musik, Humor, Bücher und Zaubertricks Einige Aufführungen der Baarer Rathus-Schüür gehen in Zukunft in einer anderen Lokalität über die Bühne. Programmleiterin Susanne Zehnder präsentiert die Höhepunkte. Lukas Schärer

Baar hat kulturell viel zu bieten. Dies auch dank den regelmässigen Veranstaltungen in der Rathus-Schüür. Los geht es am Donnerstag, 7. September, mit dem Clown-Duo Ueli Bichsel und Silvana Gargiulo mit «Nichtsnutz». Der Auftritt ist die Premiere in einer neuen Lokalität: Gespielt wird in der Aula im Schulhaus Sennweid. Der Saal schliesst die Lücke zwischen dem grossen Gemeindesaal und der heimeligen Rathus-Schüür in Baar und hat 200 Plätze. Programmleiterin Susanne Zehnder dazu: «In der Sennweid ist der Vorteil, dass es dort eine sehr grosse Bühne hat. Dies ermöglicht uns, Veranstaltungen zu organisieren, die mehr Platz brauchen und so in der Schüür nicht stattfinden könnten.»

Alfred Dorfer aus Österreich spielt Mitte Dezember «Und ...».

Yvonne Eisenring erzählt von der Suche nach der Liebe.

Die Krimiautorin Silvia Götschi liest in der Rathus-Schüür vor. Bilder: PD

Vielseitig, komisch und unterhaltsam Am Donnerstag, 14. September, tritt ein Musikkabarettist auf, der über sich selbst sagt, er sei ein Vertreter des gehobenen Blödsinns. Matthias Brodowy führt das Stück «Bis es Euch gefällt» auf. (Saiten-) Schlag auf Schlag geht es am

Alex Porter verzaubert Gegenstände, aber auch das Publikum.

Kilian Ziegler stellt klar: Das Leben ist kein Ponyhof.

Clown Malo steht mit einem interaktiven Stück auf der Bühne.

Donnerstag, 21. September, weiter mit der englischen Folkband Leveret. Akkordeonist Andy Cutting gewann bereits drei Mal den «Musician of the Year»-Award der BBC. Sein Kollege Sam Sweeny an der Geige kann sich ebenfalls

unter den Ausgezeichneten einreihen, und ConcertinaVirtuose Rob Harbron ist einer der gefragtesten Komponisten der englischen Folkszene. Tags darauf findet die von Falco Meyer moderierte Veranstaltung «Kulturpioniere und ihre

Folgen» statt. Dies zum Jubiläumsjahr von Annemarie und Eugen Hotz, die 1981 die Rathus-Schüür eröffnet haben. Am Mittwoch, 4. Oktober, besucht das Duo Calva die Rathus-Schüür. Die Cellisten Daniel Schaerer und Alain

Polizei

Energieversorgung

Schudel sind virtuose Musiker und beide begnadete Kabarettisten. Der Slam-Poet Kilian Ziegler und der Klavierspieler Samuel Blatter haben bemerkt, dass das Leben kein Ponyhof ist. Mit dem Programm «Ausbruch aus dem Strauchelzoo», treten sie am Donnerstag, 26. Oktober, auf. Es kommen die Makel der Spezies Mensch gnadenlos zum Vorschein. Am Freitag, 3. November, lädt Zauberer Alex Porter im Gemeindesaal zu seinem oft poetischen Programm «Vielfalter» ein. Am Donnerstag, 16. November, spielen die «Teufelsgeiger» Loyko auf. Es ist das erfolgreichste russische RomaEnsemble um Stargeiger Sergey Erdenko.

Zum Schluss noch ein Kabarett aus Österreich Am Samstag, 18. November, ist Familienprogramm mit dem Clown Malo und seinem interaktiven Stück «Tiktak» angesagt. Am Donnerstag, 30. November, verspritzen zum fünften Mal Knuth und Tucek zuweilen bösartigen Humor. Den Abschluss macht der österreichische Kabarettist Alfred Dorfer mit «Und ...». Der Auftritt am Donnerstag, 14. Dezember, wird schnell ausverkauft sein. Abos gibt es für 235 Franken. Der Eintritt kostet 35 Franken beziehungsweise 25 Franken ermässigt. Ausgenommen sind die Programme von Alex Porter und Clown Malo. Mehr Infos zum Programm und Tickets: www.baar.ch oder unter 041 769 01 43.

Weitere Anlässe Mit den grossen Veranstaltungen ist das Programm der Rathus-Schüür nicht erschöpft. Am Mittwoch, 6. September, geht es in der «Bibliothek in der RathusSchüür» los. Die Journalistin und Schriftstellerin Yvonne Eisenring spricht über ihr Buch «Ein Jahr für die Liebe» und ihre Weltreise auf der Suche nach dem Glück zu Zweit. Der erste DonschtigTräff findet am 21. September statt. Marianne Birkenstock referiert über die jüdische Dichterin Mascha Kaléko, die 1938 vor den Nazis in die USA fliehen musste. Am 26. Oktober spricht Andreas Weisser über den Nutzen des Humors in schweren Lebenslagen. Der Donstig-Träff am 30. November dreht sich um den Komponisten Jacques Offenbach. Hugo Kaspar erzählt aus dem Leben des Künstlers und zeigt LiveMitschnitte. In der «Bibliothek in der Rathus-Schüür» am 6. Dezember liest KrimiAutorin Silvia Götschi vor. Die Donstig-Träffs beginnen um 9 Uhr, die «Bibliothek in der Rathus-Schüür» um 20.15 Uhr. Der Eintritt kostet 10 Franken. Am 12. Dezember, um 18 Uhr, findet ein Adventsfenster mit Kulturschaffenden aus der Region statt. Der Eintritt ist frei. lus

Gebäudeversicherung

Messerstecherei in Lokal am Hafen

Hünenberg meldet sinkende Strompreise

Verwaltungsrat gesucht

In der Nacht auf Samstag, 12. August, um 3.45 Uhr ist es an der Chamerstrasse in Zug, beim Podium 41, zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Männern gekommen. Im Zuge des zunächst verbalen Disputs hatte einer der Männer plötzlich ein Messer in der Hand und stach einem seiner Kontrahenten damit in den Oberkörper. Der 17-jährige Schweizer wurde schwer verletzt. Der Beschuldigte, ein 21-jähriger Schweizer, ergriff daraufhin die Flucht. Er konnte wenige Stunden später verhaftet werden. In den Einvernahmen hat er die Tat zugegeben. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug führt gegen den 21-Jährigen ein Verfahren wegen versuchter vorsätzlicher Tötung. Die Tatwaffe konnte bis jetzt noch nicht aufgefunden werden. Der Beschuldigte gab an, diese auf der Flucht weggeworfen zu haben. An der Suche waren auch Polizeitaucher der Kantonspolizei Schwyz beteiligt. nad

In der ganzen Schweiz dürften die Strompreise im nächsten Jahr leicht steigen. Auch in Zug. Aber nicht bei allen Versorgern im Kanton.

Nach dem Ja des Stimmvolks zur Totalrevision des Gebäudeversicherungsgesetzes hat der Regierungsrat das Anforderungsprofil des künftigen Verwaltungsrats der Gebäudeversicherung Zug festgelegt. Eine interdisziplinäre Zusammensetzung soll sicherstellen, dass die strategische Führung der Gebäudeversicherung aus ganzheitlicher Sicht wahrgenommen werden kann. Die Sicherheitsdirektion wird nun mittels Stelleninserate Kandidaten suchen. Die Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten sowie der weiteren Verwaltungsratsmitglieder erfolgt durch den Regierungsrat. Das revidierte Gesetz tritt am 1. Januar 2018 in Kraft. ar

«Zuger Presse» und •••••• «Zugerbieter» auf Facebook••

facebook.com/ zugerpresse

Eine wichtige Auswirkung auf die Preise hat die vom Bund erhobene kostendeckende Einspeisevergütung zur Förderung der Stromproduktion aus erneuerbaren Energien. So sieht es die Energiestrategie 2050 vor, die im Mai vom Stimmvolk angenommen wurde. Andere Faktoren sind der Energietarif und der Netztarif.

Eigene Netze kosten im Unterhalt viel Geld Nun teilen die WWZ mit, dass 2018 trotz steigender Marktpreise die Energietarife leicht gesenkt werden können. Möglich mache dies ein diversifiziertes Beschaffungsportfolio des Unternehmens. Bei den Netztarifen stünden jedoch höhere Kosten bei den eigenen Netzen (Erneuerung der Unterwerke Altgass und Herti) tieferen Systemdienstleistungstarifen gegenüber. Letztere werden von der Swissgrid für den Betrieb des nationalen Übertragungsnetzes erhoben. Insgesamt würden die Netztarife 2018 leicht ansteigen. Bei den öffentlichen Abgaben steige der Netzzuschlag voraussichtlich von 1,50 auf 2,30 Rappen pro Kilowattstun-

Immer mehr Solaranlagen gibt es im Kanton Zug. Sie spielen inzwischen eine nennenswerte Rolle im Bereich der Energieproduktion. Im Archivbild die Solaranlage bei der Firma Allmig in Baar. Abteilungsleiter Thomas Meierhans zeigt die Anlage auf dem Dach, welche gut Strom produziert. Bild: Daniel Frischherz de und sei der eigentliche Preistreiber für 2018. Die definitive Höhe des Zuschlags legt der Bundesrat im Rahmen der Umsetzungsmassnahmen für die Energiestrategie 2050 allerdings erst im vierten Quartal dieses Jahres fest. Wichtig für den Verbraucher: In der Summe steigt der Strompreis für WWZ-Privat- und -Gewerbekunden kommendes Jahr voraussichtlich um durchschnittlich 5,1 Prozent, wobei die Preisänderung je nach Verbrauchsmenge und -charakteristik unterschiedlich ausfällt. Anders sieht die Situation dagegen bei der Elektrogenossenschaft Hünenberg (EGH) aus. Dort ist man stolz auf eine

Energiepreissenkung um 8 Prozent im nächsten Jahr. Grund für diese Energiepreissenkung sind die tiefen Marktpreise und damit verbunden die diversifizierte Strombeschaffung der EGH. Diese Strombeschaffung konnte für 2018 zum ersten Mal angewandt werden, da der langjährige Liefervertrag Ende 2017 ausgelaufen ist.

Höhere Abgaben können ausgeglichen werden Doch muss auch die EGH die Erhöhung der vom Volk beschlossenen Abgaben weiterverrechnen. Fazit: «Insgesamt kann die EGH mit der Energiepreissenkung die Erhöhung

der Abgaben und Netzkosten für den Endkunden in der Grundversorgung ausgleichen, ja sie reduziert die Stromrechnung (bestehend aus Energie, Netznutzung und Abgaben) unter dem Strich sogar um durchschnittlich 0,25 Prozent», wie EGH-Geschäftsführer Stephan Müller betont. Das Wasser- und Elektrizitätswerk Steinhausen kann seinen Kunden ebenfalls leicht sinkende Preise anbieten. Zumindest beim Solarstrom. Zwar steigt der Tarif für die kostendeckende Einspeisevergütung von Swissgrid leicht an, dafür kostet Solarstrom nächstes Jahr etwas weniger. Florian Hofer

Kanton

Pflegezentrum erhält Gelder Der Regierungsrat spricht einen Beitrag von 2,97 Millionen Franken für das Bauprojekt «Lueg emol» des Pflegezentrums Luegeten in Menzingen. Mit der Übertragung der spezialisierten Langzeitpflege an die Gemeinden 2014 sind die Standortgemeinden vollständig für die Investitionen zuständig. Die Modernisierung des vormals durch den Kanton mitfinanzierten Pflegezentrums wird im Sinne einer Übergangsregelung vom Kanton und Gemeinden noch teilweise mitfinanziert. pd

Entdecken Sie die vietnamesische Küche Im September bereichern Trang & Giant die Menükarte. Kochen Sie mit! Jeden Freitagabend gewähren die vietnamesichen Köche Einblick in eine traditions- und variantenreiche Küche. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTGwNAYA1egPug8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NTNr19kYRmFRQVW-pCru_VHbsIBPvt5xVDScbfv9uT-KoNLkjtGL0RuSpR5NGYVFLjBXujo8MS7egCCB-TeG5bcn3SRjzIFb-7zeXwqa2jtyAAAA</wm>

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 07.09.17 FR 08.09.17 SA 09.09.17 SO 10.09.17 MO 11.09.17 DI 12.09.17 MI 13.09.17

Premiere

BARRY SEAL - ONLY IN AMERICA

empf. ab 12J 115 Min.

20:15 Edf

20:15 D

20:15 Edf

20:15 D

20:15 Edf

20:15 D

20:15 Edf

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Premiere WESTERN 14J 119 Min. 17:45 OVdf U25 17:45 OVdf U25 20:30 OVdf U25 17:45 OVdf U25 20:30 OVdf U25 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3. Woche

ATOMIC BLONDE

16J 115 Min.

20:30 Edf

7. Woche DUNKIRK 14J 107 Min. 20:30 Edf U25 17:00 Edf U25 17:00 Edf U25 20:30 Edf U25 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2. Woche

THE HITMAN'S BODYGUARD

14J 118 Min.

17:30 Edf

Albero Restaurants und Events Golfpark Holzhäusern, Tel. 041 799 70 10 kontakt@albero-holzhaeusern.ch albero-events.ch

17:30 Edf

2. Woche JUGEND OHNE GOTT 12J 114 Min. 15:00 D 17:30 D .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

THE DEATH AND LIFE OF OTTO BLOOM 14J 84 Min. 18:00 Edf U25 18:00 Edf U25 15:00 Edf U25 TULIP FEVER 12J 107 Min. 11:30 Edf 17:45 Edf 17:45 Edf ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4. Woche WALK WITH ME 14J 88 Min. 18:00 Ed 18:00 Ed ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3. Woche FINAL PORTRAIT 14J 90 Min. 15:00 Edf U25 15:00 Edf U25 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4. Woche IN ZEITEN DES ABNEHMENDEN LICHTS 12J 101 Min. 15:00 D U25 15:00 D U25 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Premiere BIGFOOT JUNIOR - am SO mit Einführung für Kinder! 6J 91 Min. 15:00 D 3D ♦ 15:00 D 3D ♦ 14:30 D ♦ 14:30 D ♦ 15:00 D 3D ♦ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 7. Woche OSTWIND 3 AUFBRUCH NACH ORA 6J 110 Min. 14:30 D ♦ 15:00 D ♦ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 10. Woche ICH - EINFACH UNVERBESSERLICH 3 6J 90 Min. 14:30 D ♦ 2. Woche

GOTTHARD

3. Woche

Premiere

MY COUSIN RACHEL