Zuger Presse 20171018

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 39, Jahrgang 22

Mittwoch, 18. Oktober 2017

0re 3 3 5 5 la

p igt! b Exegm a l u rkste

e - B flagenstäitung Au henze Woc

Modeschau Fashiontrends für Herbst und Winter entdecken. Seite 15

50 Jahre EVZ Der Eissportverein bewegt auf und neben dem Eis. Seite 23

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Marc Pircher Stimmung pur mit seiner steirischen Harmonika.

ung t i e z e s es M e l l e i z D i e of f i u ge r M e s s e der Z 2017 Seite 13

O k to b . 9 2 s i 21. b

Matchless Eine Zeitreise in vergangene Tanzwelten. Seite 11

Montag – Freitag 14.00 – 22.00 Uhr, Samstag 10.30 – 22.00 Uhr Sonntag 10.30 – 20.00 Uhr (Schlusstag 10.30 – 18.00 Uhr) Stierenmarkt- und Hafenareal Zug

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst/Vertrieb: 071 272 72 56, Abo_zugerpresse@nzz.ch

Jubiläums-Projektwettbewerb «Ideen für Zug» Erfahren Sie mehr über die Gewinnerprojekte. Halle B3, Stand 03

Rauchmelder retten Leben!

Rauchgase: Tückisch, toxisch, tödlich Im Schlaf kann der Mensch nicht riechen. Brandopfer sind mehrheitlich Rauchopfer, erstickt in giftigen Rauchgasen. Schütze dich und deine Familie mit Rauchmeldern.

Halle B4, Stand 13

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 39, Jahrgang 22

Mittwoch, 18. Oktober 2017

0re 3 3 5 5 la

p igt! b Exegm a l u rkste

e - B flagenstäitung Au henze Woc

Modeschau Fashiontrends für Herbst und Winter entdecken.

Seite 15

50 Jahre EVZ Der Eissportverein bewegt auf und neben dem Eis. Seite 23

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Marc Pircher Stimmung pur mit seiner steirischen Harmonika.

Matchless Eine Zeitreise in vergangene Tanzwelten.

Seite 13

Seite 11

Zum 46. Mal

Grusswort

Startschuss für die Zuger Messe zu vergessen sind auch die Schweizermeisterschaften der Suissetec, des Gebäudetechni kerverbandes, und das Riesen rad», fügt Binggeli an.

Die Zuger Messe bietet auch dieses Jahr wieder zahlreiche Höhepunkte für die ganze Familie. Nadine Schrick

Tausende Besucher werden dieses Jahr wieder die Zuger Messe besuchen. Sie ist seit Jahren ein Magnet für Jung und Alt. Bild: Daniel Frischherz

«Ich freue mich auf die vie len Besucher und Aussteller sowie auf die Sonderschauen und den Gastkanton Zürich», so Peter Binggeli, Geschäfts führer und Messeleiter. Die Höhepunkte dieses Jahr sind gemäss Binggeli die Sonder schauen des EVZ, der Wasser werke Zug, der Zuger Polizei, des Zuger Bauernverbandes sowie «Chrut und Uchrut» mit

Geschäftsführer Peter Binggeli und Tanja Baumann, Messeleitung, freuen sich auf die Messezeit. Bild: PD der Geschichte des bekannten Kräuterpfarrers Künzle. «Nicht

Einkaufen, flanieren und sich treiben lassen Die Besucher und Besuche rinnen können sich auf ein ab wechslungsreiches Programm, viele Darbietungen in der Showhalle Top Live und auf ei nen spannenden Mix an Aus stellern freuen. «An der Zuger Messe soll man Neues entde cken, einkaufen, flanieren, sich unterhalten, Bekannte treffen und sich etwas treiben lassen können», so der Messeleiter.

WWZ

Lebensqualität im Fokus Die WWZ feiert ihr 125-Jahr-Jubiläum. An ihrem Stand dreht sich alles um Lebensqualität. Die Ursprünge der WWZ gehen bis ins Jahr 1878 zu rück. Mittlerweile versorgt das Unternehmen Kunden im

Kanton Zug und darüber hin aus mit Wasser, Strom, Gas, Wärme und Telekommunika tion. Anlässlich des Firmenjubi läums präsentiert sich das Unternehmen mit einer Son derschau rund um das Thema Lebensqualität. pd Seite 23

Gastkanton

Zürichs Wasserwelten Der Gastkanton Zürich stellt die Ressource Wasser ins Schaufenster. Wasser prägt die Zürcher Landschaft. Aus dem Zürich see kommt eines der besten Trinkwasser der Welt, und nicht zuletzt markiert die Sihl

die Grenze zum Nachbarkan ton Zug. In der Sonderschau «Zürichs Wasserwelten» er wartet die Besucherinnen und Besucher ein spannender Rundgang. Ein touristisches Highlight dabei ist der Rhein fall, welchen sich Zürich mit dem Kanton Schaffhausen teilt. pd Seite 17

Suissetec

Kampf um Meistertitel An der Zuger Messe kämpfen junge Berufsleute um eine Medaille. An den Schweizermeister schaften der Gebäudetechnik treten Lehrabgänger aus den Berufen Heizungsinstallateur, Lüftungsanlagenbauer, Sani

tärinstallateur, Spengler und Gebäudetechnikplaner gegen einander an. Die Wettbewerbs aufgaben sind anforderungs reich und müssen unter hohem Zeitdruck gelöst werden. Das Messepublikum kann den Handwerkern dabei über die Schultern schauen. pd Seite 22

Bild: Daniel Frischherz

Ein Erlebnis für die ganze Familie

Ob Riesenradfahren, ein Besuch im Streichelzoo oder spektakuläre Shows: Die Zuger Messe ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Spass hatten letztes Jahr auch Kim (links) und Corsin mit ihren Eltern Nadja und Roger Villiger aus Unterägeri. nad

Beat Villiger, Regierungsrat und Sicherheitsdirektor des Kantons Zug

Zuger Messe – ein Anlass, der verbindet

an sieht nur, was man weiss.» Diese alte Weisheit kennt man aus der Tourismusbranche. Sie gilt auch für die Zuger Messe. Die traditionelle Ausstellung zeigt mehr, als man auf den ersten Blick sieht. Mehr über die Zuger Messe und den Gastkanton Zürich zu wissen, um mehr von ihnen zu sehen – das ist das Ziel dieser Zeitung. Sie soll Sichtbares und Unscheinbares, Vorder gründiges und Hinter gründiges, Alltägliches und Aussergewöhnliches sichtbar und damit live erlebbar machen. So wird der Besuch der Zuger Messe für Sie als neugierige Besucherin, als interessierten Besu cher zu einem berei chernden Entdeckungs spaziergang. Messen und Märkte führen Men schen zusammen. Immer schon – im Mittelalter und heute. Auch die Zuger Messe verbindet. Sie vereint Bewährtes und Neues, Erprobtes und Innovatives, Tradi tionelles und Modernes. Sie verbindet Stadt und Land – und dieses Jahr das kleine Zug und den grossen Kanton Zürich. Der Ruf der Zuger Messe hallt weit. Doch ein gutes Renommee ist von kurzer Dauer. Es muss jedes Jahr neu erarbeitet werden. Ich danke darum den Verantwort lichen und allen Aus stellern für ihr grosses Engagement. Spazieren und flanieren, entdecken und erleben – die Zuger Messe animiert dazu. Ihnen allen wünsche ich einen abwechslungs reichen Aufenthalt an der Zuger Messe.

Verantwortungsvoll geniessen.

Auf das Beste von früher. Und heute. Wir sind an der Zuger Messe 21.–29. Oktober

Versuchen Sie Ihr Glück. Kommen Sie an den Stand der «Zuger Zeitung». Machen Sie bei unserem Wettbewerb mit, oder gewinnen Sie täglich tolle Preise an unserer Slot-Maschine. Zudem können Sie von unseren attraktiven Print- und Online-Messeangeboten profitieren. Vorbeischauen lohnt sich! Sie haben Fragen zu Ihrer Zeitung? Oder Sie möchten mehr wissen über das E-Paper auf PC, Tablet oder Smartphone? Gerne beraten wir Sie zu diesen Themen am Stand.

Für Sie an unserem Messestand: Samantha Taylor Stv. Chefredaktorin/Ressortleiterin «Zuger Zeitung»

Mitmachen und gewinnen!

Auch unsere Redaktion ist vor Ort und beantwortet Ihre Fragen am Mittwoch, 25. Oktober, und Donnerstag, 26. Oktober, jeweils von 17 bis 18 Uhr.

Harry Ziegler Chefredaktor «Zuger Zeitung»

Stand A2.03 Wettbewerbssponsoren:

zugerzeitung.ch

MESSE-INFOS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Umfrage

Was schätzen Sie an der Zuger Messe am meisten? Graciela Spoerry, Studentin aus Oberägeri

Eliane Biroglu, MarketingAssistentin aus Baar

Simone Waser, Studentin aus Hünenberg

Grzegorz Ignaczate, Koch aus Steinhausen

Engelbert Huber, Pensionär aus Zug

Alexander Elsener, Schüler aus Zug

Man kann vieles selbst ausprobieren

Es war immer sehr gut organisiert

Die Messe hat viele verschiedene Stände

Wir treffen viele Bekannte an der Messe

Vieles aus dem kulinarischen Bereich

Die Leute scheinen sich über die Messe zu freuen

An der Zuger Messe gibt es viele neue innovative Produkte, und man kann auch vieles selbst ausprobieren. Ausserdem ist die Auswahl an Produkten gross und auch aus verschiedenen Branchen. Ich besuche die Messe ab und zu, wenn ich dort bin, gefällt es mir sehr gut.

Ich habe an der Zuger Messe bis jetzt immer alles gefunden, und ich finde, sie war immer sehr gut organisiert. Da auch jedes Jahr ähnliche Branchen vertreten sind, finde ich stets, was ich suche. Ich gehe etwa alle zwei Jahre, und letztes Jahr habe ich auf der Messe sogar etwas gekauft.

Die Zuger Messe hat viele verschiedene Stände mit interessanten neuen Produkten. Ich finde es gut, dass man auch vieles selber ausprobieren oder testen kann. Ich gehe eigentlich nicht jedes Jahr auf die Zuger Messe, aber wenn ich dort war, dann hat es immer Spass gemacht.

An der Zuger Messe treffen meine Frau und ich viele Bekannte, genau wie am Stierenmarkt. Mir ist auch aufgefallen, dass die Messe sehr gut organisiert ist und es rundum angenehm ist, die Zuger Messe zu besuchen. Ich gehe gerne, vor allem um soziale Kontakte zu pflegen.

Ich interessiere mich für Dinge, die mit Kochen zu tun haben, und für Bioprodukte. An der Zuger Messe gibt es vieles im kulinarischen Bereich, aber auch viele innovative Dekorationen für das Zuhause. Seit ich vor fünf Jahren hierher gezogen bin, freue ich mich jedes Jahr auf die Messe.

Es gibt eine grosse Vielfalt an Produkten und auch gute Unterhaltung mit Wettbewerben und Vereinen. Die Messe ist auch schön gestaltet, es ist sehr angenehm, und die Leute scheinen sich immer zu freuen. Ich versuche, wenn möglich jedes Jahr an die Messe zu gehen. caf

Zuwebe

Messestart

Messeleitung dankt

Die Tore sind wieder geöffnet

Die Unterstützung unzähliger Institutionen und Personen macht die Zuger Messe, die seit vielen Jahren Messebesucher aus nah und fern anzieht, erst möglich. Ohne die vielen Hilfeleistungen in unterschiedlichsten Formen wäre die Zuger Messe nicht jedes Jahr von Neuem eine facettenreiche Welt der Informationsvermittlung, der Unterhaltung und Inspiration und während neun Messetagen ein Treffpunkt des geselligen Zusammenseins. Deshalb richtet sich an dieser Stelle seitens der Messeleitung ein grosses Dankeschön an alle Beteiligten. pd

Tombola mit attraktiven Preisen Die Zuwebe veranstaltet wieder eine Tombola. Verlost werden fünf Hauptpreise im Gesamtwert von 35 910 Franken: ein Nissan Micra 0.9 IG-T N-Connecta, Blue von der Centralgarage Binzegger Auto AG, ein Gutschein für ein Aqua Lux Wasserbett von König Wasserbett Service, ein Waschautomat Adora SLV-Zug von der Anton Bachmann AG, ein Gutschein für ein Fahrrad/E-Bike von Bikecorner GmbH, zwei Übernachtungen (ein Mal im Iglu und ein Doppelzimmer) inklusive Frühstück, ein Käsefondue, ein Nachtessen für zwei Personen im Hotel Kemmeriboden-Bad. Zusätzlich werden 120 Sofortpreise und 700 Trostpreise verlost. Die Zuwebe bietet Arbeit und Wohnraum für Menschen mit Beeinträchtigung. pd

Info Zuwebe, Halle B10, Stand B10.01.

Daten Daumen hoch für die Zuger Messe. Lia, Enya und Sandra, Marco und Mikka aus Zug haben ihren Ausflug letztes Jahr genossen.

Spannende Sonderschauen, spektakuläre Shows und Kulinarik: Am Samstag öffnet die 46. Zuger Messe ihre Tore. Nadine Schrick

IMPRESSUM Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 21. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 redaktion@zugerpresse.ch

Dass die Zuger Messe neben ihren Schaustellern so einiges zu bieten hat, ist längst bekannt. Ob Tanzshows, Talentwettbewerbe oder Zirkuseinlagen: Auch dieses Jahr treten auf den Bühnen der

Messe wieder Künstler aller Art auf. Zudem gibt es 2017 einiges zu feiern. Während der EVZ auf 50 Jahre anstossen kann, freut sich die WWZ über ihr 125-Jahre-Jubiläum. Beide feiern dies mit einer ganz speziellen Sonderschau. Auch kulinarisch können sich die Messebesucher auf so einiges freuen. Ob man einen Abstecher in den Wilden Westen macht oder mit Freunden ein feines Fondue geniesst – hungrig geht bestimmt niemand heim.

Bild: Daniel Frischherz

Eintrittspreise Erwachsene: 14 Franken Kinder bis 12 Jahre in Begleitung Erwachsener: gratis Jugendliche 12 bis 16 Jahre, Lehrlinge, Studierende, AHV, IV: 12 Franken Persönliche Dauerkarte für neun Messetage: 36 Franken Familienbillett: Für maximal zwei Erwachsene, alle Kinder und Jugendliche

bis 16 Jahre: 36 Franken Zusammen mit der ZVB und SBB Railaway bietet die Zuger Messe Spezialangebote an, welche An- und Abreise inklusive den Eintritt umfassen. Weitere Informationen dazu unter www.zvb.ch und www.sbb.ch/zugermesse Hinweis: Hunde haben keinen Zutritt zum Messegelände. pd

Die 46. Zuger Messe dauert von Samstag, 21. Oktober, bis Sonntag, 29. Oktober. Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 14 bis 22 Uhr Samstag: 10.30 bis 22 Uhr Sonntag, 22. Oktober: 10.30 bis 20 Uhr Sonntag, 29. Oktober: 10.30 bis 18 Uhr Die Gastronomiebetriebe haben spezielle Öffnungszeiten. Details sind unter www.zugermesse.ch und auf den Seiten 8, 26 und 27 ersichtlich. pd

www.zugerpresse.ch. HERAUSGEBERIN Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Nadine Schrick (nad), Alina Rütti (ar), Cara Fried (caf) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit an dieser Spezialausgabe zur Zuger Messe: Annette Kelly, Sandra Niederhäuser, Healthcare Consulting Group AG VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 041 429 53 77 Jahresabo Zuger Presse: 99.- CHF (Nicht-Baarer) oder 49.50 (für Baarer) / Zugerbieter: 99.- CHF INSERATE Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch DRUCK LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 534 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Gartenanlagen

Anspruchsvolles Gestalten mit einer grossen Portion Kreativität Zwei traditionsreiche Familienbetriebe setzen Massstäbe für ein ansprechendes Ambiente an der Zuger Messe. Im Freigelände erwartet die Messebesucher vor der Halle B3 eine fantasievoll angelegte Landschaftsoase. Dieser farbenfrohe Gartenteil der Zuger Messe überrascht jedes Jahr von Neuem. Die Gartenbauunternehmen, Schönenberger Söhne AG aus Oberwil und Mettmenstetten und Roth Gartenbau AG aus Walchwil und Goldau, sind seit

vielen Jahren verantwortlich für die Gartenanlagen an der Zuger Messe.

Fachliche Kompetenz und Begeisterung für die Natur Beiden Unternehmen gehen eine langjährige Tradition und viel Erfahrung voraus. Während das Gartencenter der Schönenberger Söhne AG in Rossau bei Mettmenstetten mit Tausenden Pflanzen und Gartenaccessoires der perfekte Einkaufsort für professionelle Gärtner und Privatkunden ist, können sich Kunden in Oberwil beim vielseitigen Gartenbauunternehmen bezüglich Planung, Umänderung, Pflege,

Vor der Halle B3 gibt es alles, was das Gartenherz begehrt. Beleuchtung und Bewässerung beraten und ihre Wünsche rund um den Garten verwirklichen lassen. 37 Mitarbeiter sind im Einsatz für eine kompetente und kreative Umset-

Bild: PD

zung. Die Roth Gartenbau AG hat sich den neuen Herausforderungen der letzten 20 Jahre ebenfalls gestellt. Das neue Lebens- und Umweltbewusstsein sowie ein geändertes Natur-

verständnis der Kundschaft setzen entsprechende Umsetzungen voraus. Erfolg im Gartenbau bedingt Können, Fachwissen sowie Kenntnisse der örtlichen Begebenheiten. Beide Unternehmen erfüllen die anspruchsvolle und faszinierende Aufgabe des Gartenbaus mit Herzblut, um jedem Kunden und jedem Garten gerecht zu werden. pd

Info Gartengestaltung an der Zuger Messe durch Schönenberger Söhne AG und Roth Gartenbau AG.

PARTNER DER ZUGER MESSE News aus der Region mit Fabienne Bamert 18 Uhr, stündlich wiederholt

Zentralschweizer Fernsehen |

| tele1.ch

www.foery-barmettler.ch Wenns drauf ankommt, dass es ankommt.

Ein Unternehmen der Baumann Koelliker Gruppe

Leidenschaft für Strom – seit 1892 stadler-elektro.ch Föry Barmettler AG | Fännring 1 | 6403 Küssnacht am Rigi T +41 41 854 65 65 | F +41 41 854 65 69 | info@foery-barmettler.ch

Zeltvermietung Bestuhlung Bühnen Böden

A. Hürlimann Transport AG

Lösung. Leistung. Leidenschaft. Lenzlinger Söhne AG, Grossrietstrasse 7, 8606 Nänikon/Uster Tel. 058 944 58 58, Fax 058 944 52 88, www.lenzlinger.ch

A. Hürlimann Transport AG, Hauptstrasse 46, 6315 Oberägeri ZG Tel. 041 750 20 53, Fax 041 750 41 91, www.huerlimann-transport.ch

Organisation und Sicherheit

Securitas und Samariter im Einsatz täter behandeln medizinische Notfälle direkt vor Ort. Bei Bedarf unterstützt der öffentliche Rettungsdienst. Im Messeareal sind zudem ausreichend Feuerlöscher gut sichtbar platziert gemäss den Weisungen des Feuerschauers. Im Falle einer Situation von grösserem Ausmass wird die freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug, welche im Notfallkonzept involviert ist, alarmiert.

Voraussetzung für die Sicherheit der Messebesucher und Aussteller ist ein strukturiertes Konzept. Dies beinhaltet neben Notfallszenarien auch ein Krisenmanagement. Unabhängig von Branche und Messedauer sind bei praktisch allen Messen Werte an Geräten, Equipment, Waren und viele Personen versammelt. Diese grosse Personendichte und Wertanhäufung lädt nicht selten zum Diebstahl ein.

Aufbau eines Schutzschirms lange vor Messeeröffnung Die Sicherheitsvorkehrungen beginnen schon lange, bevor der erste Messebesucher die vollständig aufgebauten Stände mit Waren oder Veranstaltungen besuchen kann. Bereits während des Aufbaus werden die Hallen bewacht, und an allen Tagen während der Messe ist mit umfassenden Massnahmen für die Sicherheit von Messebesuchern und Ausstellern auf dem Gelände gesorgt: • uniformiertes Sicherheitspersonal sichtbar im Einsatz • zivile Mitarbeiter für diskrete Beobachtung • detaillierte Notfall- und Evakuierungspläne für verschiedene Szenarien. Der Sicherheitsdienst ist auf dem Messeareal ständig im

Auf die Sicherheit wird auch dieses Jahr viel Wert gelegt. Foto Daniel Frischherz Einsatz und immer in der Nähe. Eingänge, Zufahrten und der Verkehr werden kontrolliert und geregelt.

Sicherheitsdienst und -zentrale sind stets einsatzbereit Bei Unfällen, Schadensfällen, Diebstählen und in Notfällen sowie bei sicherheitsrelevanten Ereignissen ist der Dienst zur Stelle. Neben der Sicherung der Wertgegenstände ist auch die Überwachung des Kassenbereichs gewährleistet. Der Sanitätsdienst ist präsent, vom Aufbau über die gesamte Messelaufzeit bis zum Abbau. Der Sanitätswagen befindet sich auf dem Freigelände seitlich vom Ausgang der Halle B1. Samariter und Sani-

An der Zuger Messe wird Sicherheit grossgeschrieben Es ist denkbar, dass einzelne Hallen oder Messeareale aus meteorologischen oder anderen Gründen evakuiert werden müssen. Die Aufforderung, die Messehallen zu verlassen, erfolgt über Lautsprecherdurchsagen. Im Falle einer Evakuierung sollten die Fluchtwege mit grünen Schildern genutzt und die Anweisungen des Sicherheitspersonals strikte befolgt werden. Sicherheit für alle wird an der Zuger Messe grossgeschrieben. pd

Info Meldung von Vorkommnissen via Info: 041 422 45 45 Sanitätsposten: 079 327 93 23 Feuerwehr: 118 Polizei: 117 Vergiftungen: 145 (Tox Info Suisse)

MESSE-INFOS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Anreise

Stressfrei zum Areal Dank ermässigten Kombi-Billetten gelangen die Besucherinnen und Besucher mit dem öffentlichen Verkehr bequem und günstig zur Zuger Messe. Neben attraktiven Preisen bieten die Kombi-Billette einen weiteren Vorteil: Der Zugang zum Messegelände ist direkt möglich (Ausnahme: Eintrittsgutscheine von Ausstellern müssen an der Messekasse umgetauscht werden). Und selbstverständlich gilt das Kombi-Billett auch für die Heimreise nach dem Messebesuch. Dieses Spezialangebot ist an sämtlichen ZVB- sowie an SBB-Automaten und

Bahnschaltern innerhalb des Tarifverbundes Zug erhältlich. Für Erwachsene mit Halbtax-Abo, Kinder bis 16 Jahre, Senioren im AHV-Alter, Militär und IV (mit Ausweis) kostet das Kombi-Billett 15 Franken, für Erwachsene ohne Halbtax-Abo 17 Franken. Für Kinder bis zwölf Jahre in Begleitung eines Erwachsenen ist der Messeeintritt kostenlos. Sie brauchen lediglich eine Fahrkarte zu lösen (ab sechs Jahren) oder sind im Besitze einer Junior-/Enkelkarte oder einer Kinder-Mitfahrkarte.

Nur wenige Schritte von der Haltestelle zur Messe Am besten erreicht man die Zuger Messe mit den öffentli-

Die SBB-Railaway-Kombi-Angebote Wer von ausserhalb des Tarifverbundes Zug mit Bus und Bahn anreist, profitiert von ermässigten Kombi-Billetten mit 10 Prozent Ermässigung auf die Anreise sowie 20 Prozent Rabatt auf den Eintritt zur Messe. Wer einen Eintrittsgutschein erhalten hat, kann ebenfalls von der vergünstigten Fahrkarte profitieren, indem er das Railaway-Railticket löst. Gratiseintritte müssen an der Messekasse umgetauscht wer-

den. Beide Angebote sind am Abgangsbahnhof und an den meisten Billettautomaten der SBB erhältlich. Kinder bis zwölf Jahre in Begleitung eines Erwachsenen lösen nur die Fahrkarte (ab sechs Jahren) oder sie sind im Besitz einer Junior-/Enkelkarte oder einer Kinder-Mitfahrkarte. Jugendliche mit SBB-Juniorkarte (zwölf bis 16 Jahre) sowie Inhaber eines Generalabonnements lösen am Abgangsbahnhof einen ermässigten Eintritt. pd

chen Verkehrsmitteln, zu Fuss oder mit dem Velo. Die Haltestelle Schutzengel der S-Bahn (S1) ist nur wenige Schritte vom Messeeingang entfernt. Ab Bahnhof Zug gelangt man bequem zu Fuss in zehn Minuten zum Messegelände. Die Busse der Zugerland Verkehrsbetriebe (ZVB) verkehren zudem im Viertelstundentakt zur Zuger Messe: Ab den Haltestellen Metalli West/ Bahnhof und Landis & Gyr/ Bahnhof (Nordseite) fährt die Linie 6 bis zur Haltestelle Stadion. Ab der Haltestelle Dammstrasse/Bahnhof fährt die Linie 7 bis zur Haltestelle Schutzengel. pd

Nachtschwärmer Freitags und samstags fahren die letzten Busse noch um etwa 0.30 Uhr ab Zug. Auf diesen Verbindungen gelten das Kombi-Billett und alle anderen regulären Fahrausweise. Um 2 Uhr fährt der Zuger Nachtexpress ab Bahnhofplatz Zug auf fünf Routen in alle Richtungen im Kanton. Ausserdem verkehrt stündlich ein Nachtzug nach Zürich und Luzern. Für diese Fahrten muss ein Nachtzuschlag gelöst werden. Mehr Informationen dazu unter www.zvb.ch/fahrplan und www.sbb.ch. pd

Die Messemacher # Messe Zug AG, Verwaltungsrat: Beat Dittli, Beat Baumann # Messeleitung : Peter Binggeli (Geschäftsführer), Tanja Baumann, Kurt Wyss und Heinz Grepper # Bauleitung: Kurt Wyss, Oberwil # Bauten: Lenzlinger und Söhne AG, Uster # Elektrische Installationen: Stadler AG, Zug # Heizung: ZB Zelt- und

Bauheizungen AG, Baar # Entsorgung, Transporte: Hodel Entsorgungs AG, Auw # Reinigung : Walker Reinigungen AG, Cham # Holzbau: P. Odermatt , Rotkreuz # Lautsprecher: Zimmermann Radio T V, Zug # Maler: B. Sidler, Zug # Sanitär: Wickart AG, Zug # Kinderland: Die Mobiliar, Generalagentur Zug

Jubilare

Langjährige Aussteller der Zuger Messe 10 Jahre

# # # # # # # #

Alphüsli Spezialitäten ASORA Schmuck BG-Fachinstrumente Elmex Info-Bus GM-Möbel AG JUD Mückengitter Räber AG Tiefpreis-Optik GmbH

15 Jahre

# # # # # # #

Finetra AG Haubenschmid + Partner GmbH Hürlimann Fischknusperli Oswald Nahrungsmittel GmbH Schnüriger Parkette Swisscom (Schweiz) AG Vitaga

20 Jahre

# DAS RechtsschutzVersicherungs AG # Dukes GmbH # Gesabo Buchli + Partner # Magic Schlaf GmbH # Tulipan AG

25 Jahre # AMC (Schweiz) AG # Cave du Rhodan, Mounir Weine Salgesch # Egyptische Erde, Gesbo AG # Troxler Weine AG # Zugerland Verkehrsbetriebe AG

30 Jahre # Naturwollprodukte Ming # Prodemo AG # Weber-Vonesch AG Getränke

35 Jahre # Nahrin AG # Kunstmaler Sander G.R. # Thomas-Bassot S.A .

45 Jahre # Odermatt Lederwaren AG

Stressfrei ans Ziel und die Zuger Messe geniessen: Die Organisatoren raten den Messegängern, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.

Bild: PD

Parkmöglichkeiten

Am besten mit ÖV an die Zuger Messe

Zug gehört zu den Regionen, deren öffentlicher Nahverkehr hervorragend ausgebaut ist. Die Anreise mit Bus, Zug und S-Bahn empfiehlt sich. Staus,Wartezeiten und Parkplatzprobleme können durch die Nutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln bestens umgangen werden. Die Zeit, die Besucherinnen und Besucher für die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln

einplanen muss, wird allerdings häufig falsch eingeschätzt.

Mit der SBB direkt an die Zuger Messe Mit Bus und Bahn kommt man oft schneller ans Ziel als mit dem eigenen Auto. Ausserdem kann während der Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln gelesen, eine E-Mail geschrieben oder mit Smartphone oder Laptop gearbeitet und die Zeit also sinnvoll genutzt werden. Aber auch abschalten, aus dem Fenster se-

hen und sich entspannen sind Optionen, die im Auto nicht möglich sind. Die Fahrt mit Bus und Bahn ist zudem sehr viel sicherer als mit dem eigenen Auto. Gedanken zum Alkoholkonsum, über Müdigkeit oder Taxidienste sind nicht mehr vorrangig. Wer öffentlich fährt, kommt mit hoher Wahrscheinlichkeit gut zu Hause an und hat keine Parkplatzprobleme. Für diejenigen, die dennoch mit dem Auto an die Zuger Messe kommen, steht ein beschränktes Angebot an Park-

häusern und öffentlichen Parkplätzen zur Verfügung. Eine gesunde Mischung und sinnvolle Alternative zwischen Auto und öffentlichen Verkehrsmitteln ist Park-and-ride (P&R). Die SBB fährt die Besucher direkt zur S-Bahn-Station Schutzengel, von wo es nur noch wenige Schritte bis zum Eingang der Zuger Messe sind. Fazit: Stressfreier ans Ziel, die Zeit sinnvoll nutzen, Nerven und Umwelt schonen, die Zuger Messe geniessen und sicher wieder daheim ankommen. pd

HALLENPLAN

Cafés, Bars und Restaurants Kulinarische Genüsse und das eine oder andere Getränk in geselliger Runde erwarten die Besucher auf dem ganzen Messegelände. Neben Grillund Verpflegungsständen laden auch wieder Cafés, Bars und Restaurants zu genüsslichen Stunden ein. Hier folgt ein Überblick über die Gastronomiebetriebe an der diesjährigen Zuger Messe: Restaurant am See, Halle A2: Vielseitiges kulinarisches Angebot aus regionalen Produkten: Burger, Hackbraten, Schnitzel, Wok-Gerichte und Fischspezialitäten. Prosecco, Moscato, Weiss- und Rotweine, auch im Offenausschank. Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen möglich unter: 079 360 67 34. Design-Lounge, Halle A3: Die ZugDesign-Lounge, geführt durch die Hotelbusiness Zug AG, ist ideal für eine Verschnaufpause, zum Loungen und Abhängen. Erfrischende Drinks sowie exquisite Häppchen werden serviert. Geöffnet Montag bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr. Le Bistro, Halle B3: Morgens Croissants mit Kaffee, ab Mittag mediterrane Küche mit Papet vaudois, Flammkuchen, Tatar sowie neu auch Spanferkelkrustenbraten oder Rindsfeuertopf. Dazu erlesene Weine aus dem Sortiment des Weinhauses Zug. Geöffnet Montag bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr. Reservationen unter: 079 428 66 50. Restaurant Heidy & Peter, Halle B4: In Zusammenarbeit mit der Hotelfachschule Belvoirpark und der Weinbäuerin Nadine Saxer aus dem Zürcher Weinland werden täglich Zürcher Speisen und Weine serviert . «Nobler Weisser» und «Nobler Blauer» gibt es auch glasweise. Galaabend am Sonntag, 22. Oktober, mit der Hotelfachschule Belvoirpark und Nadine Saxer. Geöffnet bis 24 Uhr; Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen unter: 079 326 00 76. Bar Heidy & Peter, Halle B4: Dieses Jahr im neuen Kleid.

Ob zu einem kühlen Bier oder zum Schlummertrunk: der ideale Treffpunkt für Jung und Alt . Geöffnet bis 0.30 Uhr; Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Pasta-Pizzeria Marina, Halle B4: Ofenfrische Pizzen, feine Pastagerichte, marktfrische Salate, drei Tagesmenüs, Käsefondue-Variationen. Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen unter: 079 326 00 76. Horseshoe, TopLive-Bar, Halle B6: Umrahmt von einem unterhaltsamen Bühnenprogramm ist die TopLive-Bar, dieses Jahr erstmals geführt von Martin Annen und dem Team der Horseshoe Event Bar in Oberarth, der Treffpunkt, um bei einem Drink oder Apéro den Moment und das ganze Drumherum zu geniessen. Geöffnet Montag bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr. Ägerital go West, Red Grizzly Saloon, Halle B11: Optisch, akustisch und kulinarisch fühlt man sich im Red Grizzly Saloon in den Wilden Westen versetzt. Erst recht beim Trinken eines kühlen Biers oder einer Limonade an der zwölf Meter langen Theke. Geöffnet bis 0.30 Uhr; Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen unter: 079 421 13 7 7. Dukes Sunshine & Central Musicbar, Halle B13: Dukes Sihlbrugg mit Radio Central und Sunshine Radio sorgen für Stimmung und sind ein Garant für gute Unterhaltung. Regionale DJs bringen die Halle mit Musik von Club-Hits bis Schlager zum Pulsieren. Geöffnet täglich bis 2 Uhr. Walliserstube, Halle B13: Fondues und Raclettes mit frischem Zwiebelsalat, eine erlesene Auswahl an Walliser Spitzenweinen aus dem Hause Adrian & Diego Mathier Nouveau Salquenen. Von Montag bis Freitag zwischen 14 und 17 Uhr gibt’s einen Raclette- und Fondue-Hit zum Spezialpreis. Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen: 079 389 73 16.

Horseshoe-Abend

Anstossen auf Jahrzehnt Im Rahmen des 10-JahreJubiläums der Horseshoe Event Bar in Oberarth stellt sich das Lokal den Messebesuchern vor. Zur Eröffnung am Samstag, 21. Oktober, gibt die «One Night Band» am Horseshoe-Abend Vollgas. Die Band verwirklicht das Konzept einer Coverband, welche auf rein akustischen Instrumenten basiert: zwei akustische Gitarren, Kontrabass, Percussion sowie Mandoline, Ukulele, Blues Harp und Melodica. Neben der Instrumentierung prägen der wechselnde Leadgesang sowie die mehrstimmigen Chorgesänge das Bandkonzept. Das Repertoire erstreckt sich über 60 Jahre Musikgeschichte quer durch allerlei Stilrichtungen. Die Songs

werden dabei «ver-one-nightbanded», also in die akustische Instrumentierung eingepasst, oft verbunden mit verblüffenden Arrangements. pd

Samstag, 21. 10.

Dienstag, 24.10.

Freit

# # # # # #

# # # #

14 Uhr: Modeschau 15 Uhr: Modeschau 16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 20 Uhr: HorseshoeAbend

Info Horseshoe-Abend mit der One Night Band: Samstag, 21. Oktober 2017, 20 Uhr, Halle TopLive B6.

# 16 bis 18 Uhr: Kinderzirkus Grissini

# 12.30 Uhr: Dixie-Matinee mit der Wynavalley Oldtime Jazzband # 15 Uhr: Modeschau # 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Modeschau # 18 Uhr: Modeschau

# 19.30 Uhr: CosaNostra Band

Donnerstag, 26.10.

Montag, 23.10. # # # #

16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 19.30 Uhr: Open Stage – Offene Talentbühne

16 17 18 20 Das

Mittwoch, 25.10.

Sonntag, 22.10.

Zur Eröffnung gibt die One Night Band Vollgas. Bild: PD

16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 20 Uhr: Matchless Dance Night

Fast jeden Tag kann man die neusten Trends an der Modeschau der Zuger Messe bestaunen. Bild: PD

# 16 Uhr: Modeschau # 16 Uhr: Seniorennachmittag mit Z'Hansrüedi # 17 Uhr: Modeschau # 18 Uhr: Modeschau # 20 Uhr: Die Hochzeitsknaller

Das Wallis Z'Hansrüe mittag au

An der traditionellen und beliebten Jodlermesse ist jeder Sitzplatz im TopLive belegt. Bild: PD

Jodlermesse

Beginn neu um 9.30 Uhr Die traditionelle Jodlermesse am zweiten Messesonntag beginnt neu um 9.30 Uhr in der TopLive-Halle B6. Die Showhalle ist bis auf den letzten Platz besetzt, wenn ein ökumenischer Gottesdienst gefeiert und dazu herzhaft gejodelt und musiziert wird. Auch dieses Jahr wird die Jodlermesse in Form einer ökumenischen Wortfeier mit Ruedi Odermatt, Gemeindeleiter aus Steinhausen, und Andreas Haas, reformierter Pfarrer aus Zug, zelebriert. Umrahmt wird die Feier von einem Trio der Zuger Alp-

hornbläser-Vereinigung sowie vom Jodlerklub Bärgblueme Steinhausen und vom Jodlerklub Bärgbrünneli Menzingen.

Alphornmelodien und traditionelle Trachten Mit den Melodien der Alphornbläser und dem Gesang der Jodler in ihren traditionellen Trachten erhält der ökumenische Gottesdienst im TopLive eine besondere und feierliche Note. pd

Info Jodlermesse: Sonntag, 29. Oktober, 9.30 Uhr, Halle TopLive B6.

Seniorennachmittag

Eine gesellige Runde Für gute Laune ist am Seniorennachmittag mit dem Walliser Unikum und Original Z'Hansrüedi gesorgt.

tag, 27.10.

Matchless-Schule

Samstag, 28.10.

6 Uhr: Modeschau 7 Uhr: Modeschau 8 Uhr: Modeschau 0 Uhr: Junge Talente – s Showcase

Revolution

# 12 Uhr: MDS & Entertainment – Mavement Dance School # 14 Uhr: Modeschau # 15 Uhr: Modeschau # 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Matchless «Revolution» # 18 Uhr: Matchless «Revolution» # 20 Uhr: Finale – Wahl Zentralschweizer Gesicht/Modell 2017

ser Unikum und Original edi tritt am Seniorennachuf. Bild: PD

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Revolution ist Tanz in allen Facetten. Die Schülerinnen und Schüler der Matchless-Bewegungswelt zeigen aus den Sparten Dance, Aerial und Pole alles, was sie auf dem Kasten haben. 200 leidenschaftliche Tänzerinnen und Tänzer präsentieren ihre erarbeiteten Choreografien zum Thema Revolution und zeigen, dass die Liebe zum Tanz bewegen und revolutionieren kann. Mit viel Leidenschaft werden die Schritte und Figuren im Vorfeld in Kinder- und Er wachsenenkursen in der Matchless-Schule erarbeitet und dann an der Zuger Messe vorgeführt . Die Matchlesswelt .ch freut sich auf viele st aunende Gesichter und auf ein mittobendes Publikum. Die zwei unterschiedlichen Shows mit Tanzchoreografien, Luft artistik und weiteren Special Ac ts finden am Samst ag , 28 . Oktober, um 17 Uhr und 18 Uhr st att . pd

Unter dem Motto Revolution haben die Schülerinnen und Schüler der MatchlessSchule eine Show auf die Beine gestellt. Bild: PD

Info Matchless «Revolution»: Samstag, 28. Oktober, 17 und 18 Uhr, Halle TopLive B6.

Im Restaurant Ägerital go West findet am Donnerstagnachmittag, 26. Oktober, der Unterhaltungsnachmittag für Senioren statt. Ab 16 Uhr wird den Seniorinnen und Senioren zu Kaffee oder Tee ein Gratisgebäck offeriert. Das Walliser Unikum und Original Z'Hansrüedi ist seit über 40 Jahren im In- und Ausland mit anhaltendem Erfolg unterwegs. Er ist ein Tanzmu-

siker, der sich den Wünschen des Publikums noch anpassen kann und als Liedermacher mit seinen Kompositionen zum Walliser Kulturgut gehört. Der Profimusiker mit jahrzehntelanger Bühnenerfahrung begeistert immer noch mit viel Einsatz und Herzblut jedes Publikum. Für fröhliche Stimmung am Seniorennachmittag ist also gesorgt. pd

Info Seniorennachmittag mit Z‘Hansrüedi: Donnerstag, 26. Oktober, ab 16 Uhr, Restaurant Ägerital go West, Halle B11.

Sonntag, 29.10. # 9.30 Uhr: Jodlermesse # 11.30 Uhr: DixieMatinee # 13.30 Uhr: Schlussfeier Suissetec und Schweizermeisterschaften in Gebäudetechnik # 16 Uhr: Marc Pircher # 18 Uhr: Die Zuger Messe schliesst.

Ein Walliser Unikum zu Gast: Für gute Laune ist am Seniorennachmittag gesorgt. Denn dann tritt Z'Hansrüedi auf.

Bild: PD

Abw wechslungsreich h, wie das Leben!

Zug

99.

2 MH

Hol‘ dirr jetzt die Radio Central App

Mit der ZVB an die Zuger Messe. www.zvb.ch

Besuchen Sie uns am Stand 4.59 in der Halle B04

Am ZVB Stand gibt es viel zu entdecken. Kommen Sie vorbei und gewinnen Sie tolle Preise.

hen Besucuns Sie and am St.26 B4

Gratis Public-WLAN

XL erhalten, S bezahlen – 1 ganzes Jahr lang.

Wir freuen uns auf Sie. Zugerland Verkehrsbetriebe AG Telefon 041 728 58 60, www.zvb.ch

Stiftung Licht für vergessene Kinder präsentiert:

MARTIN O.

Donnerstag 2. November 2017 20.15 Uhr, Casino Zug VIP Bereich mit Flying Dinner, Barbetrieb bis 1.00 Uhr, Türöffnung um 19.45 Uhr Vorverkauf: Kartenverkauf Theater Casino Zug, www.theatercasino.ch Konzertkarten ab CHF 38.—

DER MaUSIKER

Hauptpatronat

Medienpartner

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Showhalle TopLive

Neun Tage lang die beste Unterhaltung Während der Zuger Messe gehört die Bühne der Halle B6 wieder etablierten Profikünstlern wie auch jungen Talenten, die zum ersten Mal im Rampenlicht stehen. Die Vielfältigkeit der Showacts geht von fetziger Tanz- und Unterhaltungsmusik sowie Jazz/Dixieland über Schlager bis hin zu Tanzshows mit Hip-Hop, Rap, Dance, Aerial und so weiter. Im Zentrum des Veranstaltungsprogramms steht die Modeschau, welche durch die Agentur Biba Model Management organisiert wird und an sieben Tagen die neuen Fashion-Highlights präsentiert.

tem Platz an der Zuger Messe gehören die Wahl des «Zentralschweizer Gesicht Modell 2017» am zweiten Messesamstag sowie die Jodlermesse am Schlusstag, welche von einem Trio der Zuger AlphornbläserVereinigung sowie vom Jodlerklub Bärgblueme Steinhausen und vom Jodlerklub Bärgbrünneli Menzingen umrahmt wird. Achtung: Die Jodlermesse beginnt neu um 9.30 Uhr. Ausserdem sorgen am Samstagmittag die Show der Kinder und Jugendlichen der MDS & EntertainmentMavement Dance School mit Gastauftritt des Zuger HipHoppers MC Tomahawk und dem internationalen MDS DUO sowie am Sonntagnachmittag Marc Pircher mit seiner steirischen Harmonika und seinem sprühenden Charme für weitere Stimmungshochs im TopLive.

Zwei Wochenenden mit einem stimmungsvollen Programm Das erste Messewochenende startet am Samstagabend mit der Coverband One Night Band zum 10-Jahr-Jubiläum der Horseshoe Event Bar Oberarth, dem neuen Gastgeber der TopLive-Bar. Am Sonntag ist dann wiederum der Old-Time-Jazz zu Gast in der Showhalle. An der DixieMatinee heizt die Wynavalley Oldtime Jazzband dem Publikum ein. Zur Tradition mit fes-

Zirkus, Tanz und ein paar Hochzeitsknaller Unter dem Motto «Open Stage» führen am Montagabend talentierte Artisten und Tanzgruppen zum ersten Mal eine eigene Show vor Publikum auf. Tänzerisches Können gibt es an der Matchless Retro Dance Night am Dienstagabend und den Shows der Matchless-Schule Revolution am zweiten Messesamstag zu bewundern. Am Mittwochnachmittag zeigt der Kinder-

Die vielfältigen Auftritte in der TopLive-Showhalle werden in ihrer Diversität für unvergessliche Momente sorgen.

Matchless Retro Dance Night Die Showtanznacht der Matchless Dance Performance aus Hünenberg startet am Dienstag, 24. Oktober, um 20 Uhr auf der TopLiveBühne.

Schwung, fliegende Beine und opulente Kostüme Eine Zeitreise führt in vergangene Tanzwelten und zaubert das verstaubte Zeitalter in die moderne heutige Welt. Electro Swing, Burlesque, Luftartistik und vieles mehr aus den Zeiten der 20er- bis hin zu den 60er-Jahren lassen die Zuschauer schwelgen und miterleben. Ein Abend mit viel Schwung, mitreissender Musik, fliegenden Beinen, artistischen Nummern und sehenswerten Kostümen. Unterhaltung auf hohem Niveau.

Matchless machen in ihrer neuen Show eine kleine Zeitreise.

Neue Show enthält viel Frauenpower und Charme Seit 1999 ist die Matchless tanzagentur.ch mit ihren Shows an Firmenevents zu

sehen. Die weibliche Showformation steht für tänzerische Leistung mit hohem Unterhaltungswert . Jedes Jahr stellt Matchless mit viel Frauenpower und Charme ihre neue Attraktion anlässlich der Dance Night an der Zuger Messe vor. Heuer

und Jugendzirkus Grissini seine neue Show und am Abend heizt die CosaNostra Bigband dem Messepublikum ein. Mit den Hochzeitsknallern steigt am Donnerstagabend

die «Suit up and Dance»-Party. Den jungen Zentralschweizer Gesangstalenten gehört die Bühne dann am Freitagabend während «Junge Talente – das Showcase». Am Nachmittag

Bild: PD

entführt die Show in «alte Zeiten» und nimmt das Publikum mit auf eine Reise mit der Zeitmaschine – und los geht’s. Retro Dance verleiht vergangenen Jahrzehnten ein neues Leben. Nicht verpassen und das Datum in der Agenda ein-

des Schlusstags werden die frisch gekürten Schweizermeister und Schweizermeisterinnen der Gebäudetechnik gebührend gefeiert. Die Showhalle TopLive bietet an der

tragen – ein Showerlebnis mit viel Herz für Zug aus Zug. pd

Info Matchless Retro Dance Night: Dienstag, 24. Oktober, 20 Uhr, Halle TopLive B6.

Zuger Messe neun Tage lang ein abwechslungsreiches Programm, welches den Besucherinnen und Besuchern garantiert in Erinnerung bleiben wird. pd

«Open Stage»

Über 100 Künstler zwischen 8 und 58 Jahren zeigen ihr Können auch Gruppen aus Luzern, Zürich und Solothurn sind vertreten.

Auf der offenen Talentbühne «Open Stage» zeigen am Montag zahlreiche Tanzgruppen, was in ihnen steckt.

Die Bühne steht, die Türen sind offen und die Künstler bereit Über 100 Tänzer und Künstler im Alter zwischen 8 und 58 Jahren machen mit. Die Bühne steht, die Türen der Zuger Messe sind offen und die Künstler sind bereit, ihr Können zu präsentieren: Diese Show sollte man nicht verpassen. pd

Auch dieses Jahr bietet die TopLive-Bühne der Zuger Messe jungen Bewegungskünstlerinnen und -künstlern eine Auftrittsplattform.

Eine Plattform für Solokünstler und Gruppendarbietungen In Zusammenarbeit mit der Matchless Dance GmbH aus Hünenberg entstand im 2015 die Idee, eine offene Tanzbühne – «Open Stage» – zu schaffen. Die Plattform dient Tanz-, Gymnastik- und Akro-

Die «Open Stage» ermöglicht es jungen Tanz-, Gymnastik- und Akrobatiktalenten, ihr Können vor Publikum zu zeigen. batikartisten zur Präsentation von Einzeldarbietungen oder Gruppenperformances.

Mit grosser Freude darf auch dieses Jahr viel Publikum erwartet werden. Schon im Juni

waren fast alle Künstlerplätze vergeben – die Vorarbeit der letzten Jahre hat sich somit

Bilder: PD

gelohnt. Das Programm beinhaltet einige Tanzgruppen aus der Region Zug. Doch

Info «Open Stage» – die offene Talentbühne: Montag, 23. Oktober, 19.30 Uhr, Halle TopLive B6.

Jazz

Fetziger Dixieland mit Swing, Blues und jung gebliebenen alten Hasen Wenn am ersten Messesonntag die Wynavalley Oldtime Jazzband gross aufspielt, ist für wippende Füsse gesorgt. Die jung gebliebenen alten Hasen in Sachen Jazz mit ihren Instrumenten (Trompete, Saxofon, Klarinette, Posaune, Banjo, Gitarre, Kontrabass und Schlagzeug) pflegen ihre gemeinsame Leidenschaft zu stets ideenreichen, frischen und mitreissenden Kompositionen über die Grenzen des

Jazz hinaus. Solider New-Orleans-Jazz und Themen des Swings sind die tragenden Säulen und bilden den Schwerpunkt der 20er- und 30er-Jahre.

Ein vielfältiges Repertoire an Jazzstücken Die Wynavalley Oldtime Jazzband in der Besetzung mit Peter C. Beyeler an der Klarinette und am Saxofon, Shilo Buck an der Trompete, am Flügelhorn sowie Gesang, Werner Gisin an der Posaune, Max Keller am Kontrabass, Walter Daetwyler am Schlag-

zeug und Heinz Glauser an Banjo, Gitarre und Gesang verspricht eine entspannte Atmosphäre, welche alle Altersstufen anspricht. Dank des vielfältigen Repertoires an bekannten und weniger bekannten Jazzstücken springt der Funken bestimmt aufs Publikum der Zuger Messe über. pd

Info Wynavalley Oldtime Jazzband: Sonntag, 22. Oktober, 12.30 Uhr, Halle TopLive B6.

Die Wynavalley Oldtime Jazzband verspricht eine entspannte Atmosphäre, welche alle Altersstufen anspricht.

Bild: PD

de rr

FFe ld

Eventbau. Felder-AG

Hauptstrasse 10

6286 Altwis

Tel.041 9171406 Fax.041 9173406 info@eventbau.ch

Zelte / Tribünen / Bühnen / Mobiliar VAN OF THE YEAR

Der neue VW Crafter. Die neue Grösse.

2017

Bereits ab h* c li lt ä h r e 0 .0 CHF 27’820

Grösste Antriebsvielfalt, innovativste Assistenzsysteme, modernster Fahrerarbeitsplatz. Der neue Crafter wurde genau auf die Bedürfnisse von Profis abgestimmt. Er ist der Einzige seiner Klasse mit 8-Gang-Automatikgetriebe und kombinierbar mit dem kraftvollen Heckantrieb, dem vielseitigen Allradantrieb 4MOTION und dem neuen Frontantrieb. Schauen Sie vorbei und erleben Sie den neuen Crafter. *Angebot

für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt.

AMAG Zug

Alte Steinhauserstrasse 15 6330 Cham Tel. 041 748 57 12 www.zug.amag.ch colorchange11

2 colorchange2

colorchange3 3

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

CosaNostra Bigband

Vom «Bett im Kornfeld» bis zu Udo Jürgens «Griechischer Wein» «Hallo, meine Freunde.» Diese Worte pflegt jeweils ein guter und treuer Fan auszusprechen, wenn er mitten im Kölner Karneval auf die Gruppe stösst. Dieser Ausspruch der Freude trifft auch vollauf zu, denn diese Formation steht für Unterhaltung, Feststimmung, Freundschaft und Kollegialität.

Die Band ist bei der Fasnacht nicht mehr wegzudenken Wie es der Name schon andeutet, hat die Band viel Power und Durchschlagskraft. Die 17 gestandenen Mannen –

Für die CosaNostra Bigband ist nicht nur die Fasnacht ein Grund, Musik zu machen. Auch an der Zuger Messe wollen sie dem Publikum einheizen. Bild: PD

vorwiegend mit Baarer Wurzeln – musizieren mit Freude und Inbrunst. Gegründet wurde die Band im Jahr 1989 mit der Absicht, den deutschen Karneval – insbesondere jenen von Köln – musikalisch zu bereichern, und zwar vorwiegend in den Gaststätten oder auf öffentlichen Plätzen. Das Bestreiten der Umzüge liegt ausserhalb der Kompetenzen dieses Orchesters. So ist die «CosaNostra» bei der Fasnacht nicht mehr wegzudenken. Seit dem Gründungsjahr unterhält sie die Kölner Karnevalisten vom Schmutzigen Donnerstag bis zum Samstagmorgen in königlicher Manier, wobei auch

der Bierkonsum einen gewissen Stellenwert einnimmt, wie sich das für echte Fasnachtsmusiker gehört. Der Samstagabend ist jeweils der Baarer Fasnacht gewidmet mit Auftritten in den verschiedenen Lokalitäten.

Ein Unterhaltungsrepertoire mit Medleys und Klassikern Das Repertoire umfasst alle Sparten der Unterhaltungsmusik, vom «Bett im Kornfeld» über «Griechischer Wein», «Du kannst nicht immer 17 sein» bis zu «Sweet Caroline». Aber auch Medleys mit den beliebtesten Melodien von Udo Jürgens und Wencke Myhre sind mit von der Partie.

Daneben finden sich klassische Stücke wie «Nabucco» von Verdi oder ein WalzerPotpourri von Johann Strauss sowie auch Schweizer Volksweisen und wunderschöne Polkas aus Böhmen. Und natürlich etliche musikalische Leckerbissen des Kölner Karnevals. Jährlich kommen zwei bis drei neue Stücke dazu. Dies wird bestimmt auch für das bevorstehende 30-JahrJubiläum im 2019 der Fall sein. pd

Info CosaNostra Bigband: Mittwoch, 25. Oktober, 19.30 Uhr, Halle TopLive B6.

Marc Pircher

Zillertaler Charme und Lebensfreude An der Zuger Messe geht am Sonntag, 29. Oktober, die Post ab. Marc Pircher steht seit einem Vierteljahrhundert auf der Bühne und ist erfolgreich wie nie. Marc Pircher wurde die «Steirische Harmonika» quasi in die Wiege gelegt. Er nahm schon als Junge Unterricht in der Zillertaler Musikschule und holte sich dort das Rüstzeug für sein grösstes Hobby – das Musizieren. Seit einem Vierteljahrhundert steht er nun auf der Bühne und ist erfolgreich wie nie. «Die sieben Sünden», «Schatzi schenk mir ein Foto», «Frauensache», «Leider zu gefährlich» gehören zu seinen grossen Hits.

Authentisch vom Scheitel bis zur Sohle Das Jubiläum feiert der Zillertaler Musiker Marc Pircher mit einem neuen Album und stellt dabei die Frage «Warum gerade ich?» Ja, warum denn eigentlich er? Da wären einmal die wichtigsten Zutaten für eine langfristig erfolgreiche Karriere im Showgeschäft:

der Karriereweg über viele Stationen wieder zurückgeführt. Marc Pircher sprüht vor Charme und Lebenslust und lebt seine Musik in vollen Zügen.

handwerkliches Können, Kreativität, Fleiss und Durchhaltevermögen. Man muss Menschen mögen und keine Angst vor Scheinwerfern haben. Marc Pircher aus dem Zillertal hat das alles. Was nicht in seinen Genen steckt, hat er sich hart erarbeitet. Marc Pircher ist Entertainer, Allrounder, ein Bühnentier. Ein Unermüdlicher, der stets weiss, was er will. Authentisch vom Scheitel bis zur Sohle.

Jährlich hat der Sänger rund 200 Auftritte Pirchers Karriere ist so bunt wie sein Leben. Jährlich hat er rund 200 Auftritte in Österreich, in der Schweiz oder in Deutschland. Nummer-einsPlatzierungen in den Charts, TV- und Showmoderationen, darunter auch Eurovisionssendungen wie der Grand Prix der Volksmusik. Dazu zahlreiche Auszeichnungen wie Gold, Platin, Amadeus-Award und andere. 25 Jahre und dabei in der Champions League spielend, da kommt einiges zusammen. Die Summe dessen kann als Teilantwort auf die Frage «Weshalb gerade er?» gelten. Hauptgrund ist aber

Marc Pircher ist so erfolgreich wie noch nie und ist in Deutschland, Österreich und der Schweiz unterwegs. Dieses Jahr macht er auch Halt in Baar und spielt einen Tag später an der Zuger Messe. Bild: PD mit Sicherheit seine Begabung, mit Menschen umzugehen, sie mit seiner Musik mitzureissen, sich auf neue Situationen während der

Show innerhalb von Sekunden einzustellen und zu reagieren. Vor, auf und neben der Bühne: Marc Pircher ist ein Kraftwerk. Musikalisch.

Musikantisch. Den Menschen verbunden. Als blutjunger Livemusiker hatte er vor 25 Jahren begonnen, und zur handgemachten Livemusik hat ihn

Marc Pircher schon vor der Zuger Messe erleben Wer Marc Pircher schon live am Abend vor seinem Auftritt an der Zuger Messe erleben will, hat hier die Möglichkeit: Für den Benefiz SchlagerAbend in der Waldmannhalle in Baar am Samstag, 28. Oktober, verlost die Zuger Messe 5x 2 Tribünenplätze. Bis Sonntag, 22. Oktober, um 12 Uhr, kann man am Wettbewerb mitmachen, indem man seine Adresse mit dem Vermerk «Schlager-Abend» per Mail an info@zugermesse.ch schickt. Wir wünschen viel Glück bei der Teilnahme. Die fünf Gewinner werden am Montag, 23. Oktober, per Mail benachrichtigt. pd

Info Marc Pircher: Sonntag, 29. Oktober, 16 Uhr, Halle TopLive B6.

«Junge Talente – das Showcase»

Jugendliche Sängerinnen und Sänger stehen hier im Rampenlicht Beim Showcase am Freitagabend, 27. Oktober, zeigen Jugendliche dem Messepublikum ihr Können. Dabei werden sie von Berufsmusikern begleitet. «Junge Talente – das Showcase» bietet jungen Sängerinnen und Sängern die Möglichkeit, ihr gesangliches Talent auf einer Bühne vor Publikum zu präsentieren. Ohne Voting-Druck soll beim Showcase ganz die Leistung der Jugendlichen im Zentrum stehen.

Mit professioneller Unterstützung im Rampenlicht Unterstützt werden die Jugendlichen – die explizit nicht bereits über Auftrittserfahrungen verfügen müssen –

von einem Team bestehend aus professionellen Theaterund Musikschaffenden sowie einer Band aus Berufsmusikern. Die Jugendlichen lernen in Workshops den Umgang mit Publikum, die Selbstwahrnehmung und -darstellung auf der Bühne, die musikalische Interpretation eines neuen Stückes und die Zusammenarbeit mit einer professionellen Band.

Zuger Messe realisiert und stösst dabei jedes Mal auf grosses Interesse eines breit

gefächerten Publikums sowie speziell auf grosses Lob und Begeisterung für die Leistung

der jungen Künstlerinnen und Künstler. Auch dieses Jahr warten ausdrucksstarke

Stimmen, die mit ihrem Volumen die Besucher zu beeindrucken wissen. pd

Ausdrucksstarke Stimmen, die zu beeindrucken wissen Das Projekt «Junge Talente – das Showcase» wird seit 2012 jährlich anlässlich der

Info «Junge Talente – das Showcase»: Freitag, 27. Oktober, 20 Uhr, Halle TopLive B6.

Seit 2012 können junge Gesangstalente ihr Können an der Zuger Messe unter Beweis stellen. Auch dieses Jahr warten starke Stimmen auf das Publikum.

Bilder: PD

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

MDS & Entertainment – Mavement Dance School

Gross und Klein im Tanzfieber Bei der Tanzschule aus dem Chamer Industriegebiet ist wieder grosses Kino angesagt. «Die Hochzeitsknaller» bringen seit 2010 Jung und Alt zum Tanzen.

Bild: PD

Die Hochzeitsknaller

«Suit up and dance» Das Tanzbein geschwungen wird am Anlass der Hochzeitsknaller und des TanzArt Tanzzentrums. Die Hochzeitsknaller – die Band für Hochzeit und Party – spannen mit dem TanzArt Tanzzentrum zusammen und sorgen für einen unvergesslichen Abend mit Livemusik und Tanz in derTopLive-Showhalle.

Fetzige Tanzmusik und rauschende Feste Die Hochzeitsknaller spielen seit 2010 fetzige Tanzmusik an rauschenden Festen. Die sechsköpfige Band bringt vor allem an Hochzeiten und Geburtstagsfeiern Menschen von Jung bis Alt zum Tanzen und sorgt für eine ausgelassene Stimmung. Dazu laden sie nun auch die Besucherinnen und Besucher der Messe Zug ein – animiert und unterstützt von den Tänzerinnen und Tänzern des TanzArt Tanzzentrums

Ebikon. Seit 20 Jahren fest in der Zentralschweiz verankert, verfügt das TanzArt über ein sehr breites Angebot an Tanzkursen von Standard- und Latintanz bis zum Discofox. Messebesucherinnen und Messebesucher, die einmal richtig das Tanzbein schwingen wollen, sind in der TopLive-Showhalle genau richtig. Und alle, die schon lange nicht mehr oder noch nie auf dem Tanzparkett waren, sind herzlich zum Crashkurs eingeladen. Personen, welche zwischen 19 Uhr und 19.45 Uhr in mottogerechter Aufmachung im TopLive erscheinen, erhalten einen Willkommensdrink offeriert. pd

Info Die Hochzeitsknaller: Donnerstag, 26. Oktober, 18.45 Uhr: Tanz-Crashkurs und 19.30 Uhr: «Suit up and dance!»-Party, Halle TopLive B6.

Über 40 Personen werden in diesem Jahr die Bühne der TopLive-Halle stürmen. Alljährlich bereitet die Leitung der «MDS & Entertainment – Mavement Dance School» ein Highlight vor – für die Teilnehmer sowie auch für die Zuschauerinnen und Zuschauer. Die Jüngsten sind erst fünfjährig, die ältesten knapp 20-jährig. Die rund einstündige Show wird über mehrere Monate geprobt und gefeilt. «Mir machen die Proben immer sehr viel Spass, ich liebe die Trainings», so die zwölfjährige Malaika.

Tanzschule lädt ein in eine Fantasiewelt Seit 2012 zeigen die Innerschweizer Künstlerinnen und Künstler an der Herbstmesse, was sie draufhaben: Eine sehr unterhaltsame Schüleraufführung, welche eine Geschichte erzählt und dabei die verschiedenen Tanzstile der Tanzschule präsentiert – für gute Stimmung wird gesorgt. Das Hauptthema in diesem Jahr ist, dass Kreativität keine Grenzen kennt. Die Reise führt in eine Fantasiewelt – ganz im Sinne von «Marvel» und «Gameworld». Nicht fehlen darf auch in diesem Jahr die Rap-Einlage des Zuger Mundartkünstlers «MC Tomahawk». Es wird zu

Die MDS & Entertainment – Mavement Dance School erzählt mit ihren Choreografien Geschichten und zeigt verschiedene Tanzstile. Bild: PD Hip-Hop performt und gerappt. Caroline Liechti und Mave Velo, sie leiten das Projekt, zeigen als aktive Bühnentänzer ebenfalls in einem spektakulären Kurzprogramm ihr Talent als MDS-Duo. pd

Info MDS & Entertainment – Mavement Dance School: Samstag, 28. Oktober, 12 Uhr, Halle TopLive B6.

Zentralschweizer Gesicht Modell ’17 ZUGER WOCHE UND SALZMANN HAIR GROUP PRÄSENTIEREN Entscheidung live

Jessica Schmitter aus Alpnach/OW

Christine Andres

Hilal Kilic aus Steinhausen/ZG

Noëmi Humm aus Pfäffikon/SZ

Rosmarie Zehnder aus Hünenberg/ZG

Vijollca Krasniqi aus Luzern

Adelina Lushtaku aus Inwil/LU

Bilder: Patrick Odermatt, VIP-Fotodesign

Auftritte und Finalshow Samstag, 21. Okt. 2017 und Donnerstag, 26. Okt. 2017 am Stand der Zuger Woche, Halle 6 Stand B6.07, jeweils um 19 Uhr

Grosse Gala-Finalshow Samstag, 28. Oktober 2017 um 20.30 Uhr auf der Showbühne im TopLive in der Halle B6

Hauptsponsor

An der Zuger Messe fällt dieses Jahr bereits zum 21. Mal die Entscheidung: Wer wird das neue Zentralschweizer Gesicht Modell’17? Am Samstag 21.10., treten die sechs Finalistinnen um 19 Uhr, am Stand der Zuger Woche auf und präsentie-

ren sich dem Publikum anlässlich eines Live-Fotoshootings mit dem Luzerner Starfotografen Patrick Odermatt. Am Donnerstag 26.10., treffen Sie die Finalistinnen um 19 Uhr wiederum live am Stand der Zuger Woche an. Und seien auch Sie mit dabei, wenn am Samstag, 28.10., ab 20.30 Uhr auf der Showbüh-

ne im TopLive bekannt wird, wer zum neuen Zentralschweizer Gesicht Modell‘17 gewählt wird. Zudem können Sie während der Zuger Messe am Stand der Zuger Woche für Ihre Favoritin abstimmen. Auch dieses Jahr warten wieder tolle Preise auf Sie. Viel Glück! • Zuger Woche, Halle 6 Stand B6.07

Sponsoren Zentralschweizer Gesicht Modell‘17 OK-Team

MODESCHAU

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Was die neuen Trends für den Herbst sind, erfahren die Besucherinnen und Besucher an der Modeschau.

Bilder: PD

Mode

Bühne frei für die aktuellen Herbsttrends nalen Karriere behutsam, langfristig und gezielt zu begleiten. Ihr einmaliges Angebot an Models, Tänzern, Moderatoren und Werbegesichtern, die langjährige Erfahrung in Planung und Durchführung von Fashionevents, wie auch die Philosophie der Offenheit und Transparenz gegenüber den Models und Kunden, macht Biba Model Management so einzigartig. pd

An den Modeschauen können neue Trends für Herbst und Winter bei einer farbenfrohen Show betrachtet werden. Dieses Jahr wiederum mit Biba Model Management. Einer der grossen Anziehungspunkte werden auch bei der diesjährigen Zuger Messe die Fashion-Shows auf der TopLive-Bühne in der Halle B6 sein. Sie bieten eine Symbiose zwischen Unterhaltung und modischer Information. Auch dieses Jahr ist die Modelagentur Biba Model Management dabei. Für die Choreografie ist Jannine Sutter zuständig.

Förderung nationaler Talente in verschiedenen Bereichen Babina Palaia gründete im Jahr 2000 die Modelagentur Biba Model Management mit der Vision, eine erfolgreiche, auf Vertrauen und Ehrlichkeit basierende Modelagentur aufzubauen. Seit 2016 wird sie von Jo Lynn Imboden unterstützt. Sie hat ihr kaufmännisches

Info Modeschauen in der Showhalle TopLive B6: Samstag, 21. Oktober: 14, 15, 16, 17 und 18 Uhr Sonntag, 22. Oktober: 15, 16, 17 und 18 Uhr Montag, 23. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Dienstag, 24. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Donnerstag, 26. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr

Die Agentur Biba Model Management bietet ein einzigartiges Angebot an Models, Tänzern und Moderatoren. Praktikum in der Agentur absolviert, arbeitete danach während ihrer Ausbildung weiterhin für Biba Model Ma-

nagement und ist nun Mitinhaberin. Die Agentur hat ihren Hauptsitz in Zürich. Biba Model Management vermittelt

und fördert nationale Talente im Bereich Fashion, Werbung und Unterhaltung. Mit professionellem Scouting in ganz

Europa ist die Agentur dafür bekannt, erfolgsversprechende Models zu entdecken und auf ihrem Weg zu einer internatio-

Teilnehmende Firmen

BRAUT

FESTMODE für SIE

IHN

BRAUT FASHION, Luzernerstr. 33, 5643 Sins www.brautfashion.ch Stand B6.03

CUT & COLOR Baarerstr. 23, 6300 Zug www.cutandcolor.ch

VIT MODA Stand B6.02

WORK-WEAR24 Zugerstr. 30, 6340 Baar www.work-wear24.ch

MONACO PELLETTERIE www.modepur.ch Stand B6.01

Freitag, 27. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Samstag, 28. Oktober: 14, 15 und 16 Uhr

KINDERPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

10 Jahre Zirkus Grissini

Heiter, tollkühn und verblüffend Akrobatik, Kunststücke auf dem Seil und poetische Clowns. Der Zirkus Grissini zeigt sein neues Programm. Die Zirkustruppe – bestehend aus 25 Artistinnen und Artisten im Alter zwischen 8 und 17 Jahren – hat auch dieses Jahr eine unterhaltsame und tollkühne Performance einstudiert. Gezeigt werden Akrobatik am Vertikaltuch, auf hohen und noch höheren Einrädern, Kunststücke auf wendigen Kunsträdern, Balanceakte und Zitterpartien auf dem Seil und verblüffende Zaubertricks. Die talentierte Zirkustruppe «100 Prozent made in Zug» zählt im elften Jahr ihres Be-

stehens auf eine treue Fangemeinde und zeigt an der Zuger Messe, was sie alles zu bieten hat.

Die Truppe soll als Team im Rampenlicht brillieren Wie das überhaupt möglich ist? Dank Talent, Mut, Kreativität, Witz, aber natürlich auch viel Training. Was der ganzen Performance einen besonderen Charme verleiht und viel Sympathien im Publikum erzeugt ist, dass hier nicht Einzelstars herangezüchtet und gefeiert werden, sondern die Truppe als Team im Rampenlicht brilliert. Hier hat sich eine richtige Zirkusfamilie formiert, hier geht es nicht um Wettbewerb, hier stehen Freundschaft und Zusammenhalt im Zentrum. Hier geht es – gerade bei

anspruchsvollen Nummern in der Luft – auch um Vertrauen. Dank intensivem Probeplan hat der Zirkus Grissini ein Niveau erreicht, das sich sehen lassen kann. Selbiges gilt für jene Nummern, wo weniger Muskelkraft und Beweglichkeit, dafür aber schauspielerisches Talent oder Sinn für Komik gefragt sind. Mit anderen Worten: Für Unterhaltung und Lacher ist genauso gesorgt, wie für den Nervenkitzel, den man von einem Zirkus erwartet. Jedoch: Der Kinder- und Jugendzirkus Grissini besteht elf Jahre nach seiner Gründung bei weitem nicht nur aus jener Truppe, die jetzt an der Zuger Messe auftritt. In der Zirkusschule trainieren in einer ausrangierten, grossen Fabrikhalle das ganze Jahr hindurch noch viele andere Kinder und Jugendliche, die dem Zirkusvirus verfallen sind. Total sind es 150 Artistinnen und Artisten. Gut möglich, dass von den «Youngstern» dereinst einige zur etablierten Truppe stossen und tollkühne Kapriolen unter dem grossen blauen Chapiteau schlagen, das jeden Sommer am Yachthafen aufgespannt wird. pd

Info 25 Artistinnen und Artisten sorgen im Zirkus Grissini nicht nur für Unterhaltung und Lacher, sondern auch für eine grosse Portion Nervenkitzel. Bild: PD

Zirkus Grissini: Mittwoch, 25. Oktober, 16 Uhr, Halle TopLive B6.

Im Kinderland der Mobiliar Zug können Kinder nach Herzenslust spielen.

Kinderland

Wilder Westen im Mobiliar-Kinderland

Während die Eltern in Ruhe durch die Hallen der Zuger Messe schlendern, haben die Kinder ihren Spass im Mobiliar-Kinderland.

Im Kinderland der Mobiliar herrscht in diesem Jahr der Wilde Westen: Die Kleinen

Tierhalle

Im Streichelzoo ist Verzückung garantiert Von Ferkeln bis Kaninchen. Eine Vielfalt an heimischen Tierarten ist in der Tierhalle B9 zu beobachten.

Abenden kurze Referate halten zum Thema Kleingewässer: Diese finden statt am Dienstag, 24. Oktober, und Donnerstag, 26. Oktober, jeweils um 19.30 Uhr am Stand des Zuger Vogelschutzes.

Während neun Messetagen erwartet die jüngsten Messebesucher und alle Tierliebenden ein erneut vielseitiges Tierparadies mit jungen Kälbern, verschiedenen Kuhrassen, Zwerggeissen, Kaninchen, Eseln, Ferkeln sowie Schafen und herzigen Lämmchen. Beim Betrachten und liebevollen Streicheln all dieser Tiere und Jungtiere entstehen unvergessliche Momente.

Interessantes lernen über die Wunderknolle Kartoffel Bei den Zuger Bäuerinnen an der Milchbar kann an der Ausstellung «Die Kartoffel – unsere Wunderknolle» Interessantes in Erfahrung gebracht und mit der Schaufel nach Wunderknollen gesucht werden oder man erfrischt sich mit schmackhaften Milchprodukten. pd

Experte hält Referate zum Thema Kleingewässer Die engagierten Bauern aus dem Kanton Zug und Umgebung machen es möglich und leisten damit einen grossen Beitrag zur Förderung einer guten Beziehung zu unserer

Die Tierhalle ist besonders für Kinder ein unvergessliches Erlebnis. Landwirtschaft. Jahr für Jahr wird die Tierhalle rege besucht. Die Kinder erfreuen sich besonders an den Jungtieren

Bild: PD

und würden sie am liebsten mit nach Hause nehmen. Ausserdem wird ein Vogelund Naturexperte an zwei

Bild: PD

Info Die Tierhalle mit dem Streichelzoo ist für Besucher während der normalen Öffnungszeiten in der Halle B9 zugänglich.

können Indianer und Cowboy spielen, malen und kneten, während die Eltern gemütlich die Zuger Messe besuchen. Gleich beim Haupteingang, neben den Kassen 1 und 2, kümmern sich die Mitarbeitenden der Mobiliar Zug gerne um die jüngsten Messebesucher. Bastel-Fans kommen ganz besonders auf ihre Kosten: Jedes Kind darf im Kinder-

land seinen eigenen Turnbeutel gestalten. pd

Info Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 14 bis 18 Uhr, Freitag: 14 bis 19 Uhr, Wochenende: 10.30 bis 19 Uhr, Schlusstag: 10.30 bis 18 Uhr.

Riesenrad

Gute Aussichten aus luftiger Höhe Das Riesenrad ist dieses Jahr wieder auf dem Messegelände. Aufgrund besonderer Platzbedürfnisse fehlte zum Bedauern vieler Messebesucher die vergangenen zwei Jahre ein Riesenrad auf dem Messeareal. Dieses Jahr ist zum Glück wieder Riesenrad-Faszination angesagt.

Nostalgie und Moderne sind in diesem Fall kein Widerspruch Die Schaustellerfamilie René Bourquin und ihr Team sorgen mit dem derzeit grössten und modernsten Riesenrad der Schweiz im Nostalgie-Look für eine echte Attraktion an der diesjährigen Zuger Messe. Mit seinen 33 Metern Höhe, dem höchsten Sicherheitsstandard, 26 Gondeln, eine davon rollstuhlgängig, und den ökologi-

schen Elektromotoren mit modernster Steuerung von Siemens für eine garantiert schaukelfreie Fahrt ist pure Freude und Sicherheit garantiert. Das Messepublikum kommt in den Genuss eines unvergesslichen Ausblicks auf das Messegelände und den Zugersee. Auch nach Sonnenuntergang ist das Riesenrad zu sehen und bestaunen, denn eine faszinierende Lichtshow zaubert mit ihren 24-mal 8500 LEDLeuchtpunkten eine atemberaubende Lichtkulisse in den Zuger Nachthimmel. pd

Info Das Riesenrad ist während der normalen Öffnungszeiten auf dem Freigelände des Messeareals zugänglich. Es wird ein Eintrittsticket benötigt.

Dampflokbahn

Mit Volldampf durchs Messegelände Bereits zum 38. Mal dreht die Dampfbahn von Ueli Senn ihre Runden an der Zuger Messe.

Während der ganzen Zuger Messe legt Ueli Senn bis zu 150 Kilometer mit seiner Dampfbahn zurück. Bild: PD

Seit Jahren fährt die Dampflokbahn mit kleinen und grossen Messebesuchern ihre Runden durch die Gartenanlage der Zuger Messe. Rund 80 Meter Gleise werden mit der ge-

normten Spurweite von 184 Millimetern dazu aufgebaut.

Traditionelle Attraktion mit Dampf und Kohle Während der gesamten Messedauer legt die Dampflokbahn zwischen 100 bis 150 Kilometer zurück. Betrieben wird sie mit Dampf und mit Kohle befeuert.Als traditionelle Messeattraktion ist die zischende

Dampfbahn nicht mehr wegzudenken, bringt sie doch Jahr für Jahr die Augen der Kleinen zum Leuchten. pd

Info Die Dampfbahn fährt während der normalen Öffnungszeiten und bei guter Witterung auf dem Freigelände vor der Halle B3.

Einen wunderbaren Blick über Zug kann man auf dem Riesenrad geniessen, welches die Besucher auf 33 Meter Höhe mitnimmt. Bild: PD

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Ein Touristenmagnet der besonderen Art: der Rheinfall mit dem Schloss Laufen.

Bild: Zürich Tourismus

GASTKANTON

Die Seeüberquerung mit 10 000 Schwimmerinnen und Schwimmern ist jedes Jahr ein Highlight.

Gastkanton Zürich

Bild: zvg

Nachgefragt

Eintauchen in Zürichs Wasserwelten Vielfalt und Gegensätze prägen den Kanton Zürich. Als Gastkanton stellt er für einmal die Ressource Wasser ins Schaufenster.

Markus Kägi, Regierungspräsident des Kantons Zürich

Gewässer brauchen Raum

Wasser prägt die Zürcher Landschaft. Aus dem Zürichsee kommt eines der besten Trinkwasser der Welt, und nicht zuletzt markiert die Sihl die Grenze zum Nachbarkanton Zug. In der Sonderschau «Zürichs Wasserwelten» erwartet die Besucher ein spannender und sinnlicher Rundgang.

Von der Starsopranistin im Opernhaus bis zur Stubete Der Kanton Zürich punktet genauso wie sein Nachbarkanton Zug im In- und Ausland mit seiner hohen Lebensqualität. Wie Zug ist der Kanton Zürich auch ein Wirtschaftsmotor. Jeder fünfte Franken in der Schweiz wird dort erwirtschaftet. Täglich pendeln rund 10 000 Menschen aus dem Kanton Zürich in den Kanton Zug, ähnlich viele auch umgekehrt von Zug nach Zürich. Möglich ist dies nicht zuletzt durch die sehr attraktive Verkehrsanbindung der beiden Kantone auf Schiene und Strasse. Aus Schweizer Sicht ist der Kanton Zürich mit seinen 1,4 Millionen Einwohnern gross – aus Sicht der Welt ist er klein. Das ist nicht der einzige Widerspruch, der Zürich besonders macht. Der Kanton ist modern und pflegt seine Traditionen. Er ist ländlich und urban, gesellig und geschäftig. Er hat Seen und Berge genauso wie Banken und Fabriken, ebenso Hochschulen von Weltrang. Im Kanton Zürich steht der grösste Landesflughafen. Die Welt ist in Zürich genauso zu Hause wie Zürich in der

Zürichs Wasserwelten

Info Sonderschau «Zürichs Wasserwelten»: Halle B5, Stand B5.22.

m Kurzinterview äussert sich der Zürcher Regierungspräsident Markus Kägi zur Wasserwirtschaft.

«Zürichs Wasserwelten» erwarten die Besucher mit vielfältigen Impressionen und Überraschungen. Welt. Von der Starsopranistin im Opernhaus bis zur Stubete im Dorf: Der Kanton Zürich ist reich an Kultur. Bühnen wie das Schauspielhaus Zürich oder das Theaterhaus Gessnerallee zeigen Klassiker und zeitgenössische Stücke. Das Tonhalle-Orchester verzaubert Klassikfans, das Kunsthaus Zürich oder das Fotomuseum Winterthur ziehen mit ihren Ausstellungen nicht nur lokale Kunstinteressierte an. In über 100 professionell geführten Kulturbetrieben finden alle Kunst und jede Kultur die passende Bühne. Der Zoo Zürich ist das besucherstärkste Kulturinstitut der Schweiz. Events der Extraklasse wie die Street Parade oder das Leichtathletik Meeting Weltklasse Zürich begeistern weit über die Grenzen hinaus.

Mobil mit Bus, Zug, Tram, Schiff und Seilbahn Mit über 800 Einwohnern pro Quadratkilometer leben im Kanton Zürich viermal mehr Menschen als im Rest der Schweiz. Glücklicherweise verteilen sich diese Menschen alles andere als gleichmässig über den Kanton. So besteht fast ein Drittel des gesamten Kantonsgebietes aus Wald, über 40 Prozent der Fläche werden landwirtschaftlich genutzt.Auf Zürcher Wiesen weiden mehr als 43 000 Milch-

kühe. Der Kanton Zürich ist mobil. Die sehr gut ausgebauten Verkehrsnetze sind die Lebensadern der Wirtschaft. Fast 600 Kilometer lang ist das Schienennetz der S-Bahn. Dazu kommen über 7000 Kilometer National-, Kantons- und Gemeindestrassen. Mit dem Zürcher Verkehrsverbund sind täglich 1,7 Millionen Passagiere mit Zug, Bus, Tram, Schiff oder Seilbahnen unterwegs. Und auch Nachtschwärmer

«Die integrale Wasserwirtschaft entspricht den langfristigen Zielen des Regierungsrates.» Markus Kägi, Zürcher Regierungspräsident

kommen auf ihre Kosten: Ein Nachtnetz mit eigenen S-Bahn- und Buslinien verbindet die Städte mit Ortschaften im ganzen Kanton bis zum Morgengrauen. Der Kanton Zürich ist reich an Seen. Der Zürichsee ist der drittgrösste See auf Schweizer Boden. Mit dem Greifensee und dem Pfäffikersee im Zürcher Oberland liegen neben kleineren Seen zwei weitere grössere Seen auf

Zürcher Kantonsgebiet. Sie überzeugen als Naherholungsgebiete mit intakten Naturlandschaften. Ihre Vorzüge wussten schon die Pfahlbauer zu schätzen. Der Zürichsee, mit seiner ausserordentlich guten Wasserqualität, ist auch das grösste kantonale Trinkwasserreservoir. 40 Prozent des im Kanton verbrauchten Trinkwassers stammen aus diesem See. Aber auch als Flusskanton kann Zürich aus dem Vollen schöpfen: Limmat, Glatt, Töss, Thur oder Sihl formen vielfältig nutzbare Flusslandschaften, die Mensch und Tier gleichermassen als Lebensraum dienen. Ein touristisches Highlight teilt sich Zürich mit dem Kanton Schaffhausen: den Rheinfall. Bis zu 600 000 Liter Wasser pro Sekunde stürzen über gut 20 Meter die Felsen hinab. Der Rheinfall gehört zu den drei grössten Wasserfällen Europas und wird jährlich von rund 1,5 Millionen Menschen besucht. Tief unter der Kantonshauptstadt fliesst Quellwasser, das bis vor wenigen Jahren sogar als Mineralwasser verkauft wurde. Es speist heute noch jeden dritten der rund 1200 Zürcher Brunnen. Der Zürichsee bietet seit jeher ein Verkehrshindernis für die Bewohner. Seit 1933 verbindet eine Fähre die Gemeinden Meilen am rechten Seeufer und Hor-

Bild: zvg

gen auf der gegenüberliegenden Seite. Sie verkürzt für viele Pendler den Weg im eigenen Auto von einer Region in die andere. Jährlich transportieren die Fährschiffe rund 1,2 Millionen Autos und 2,2 Millionen Passagiere. Sie legen dabei 300 000 Kilometer zurück.

Eine filmische Reise und Fische, die Geschichten erzählen Die Sonderschau «Zürichs Wasserwelten» entführt in eine fantasievolle Wasserwelt. Der Rundgang auf einem Steg startet mit der Überquerung der Sihl, wo die Besucher mit freundlichen Komplimenten «geduscht» werden. Muskelkraft ist bei der Pedalofahrt auf dem Zürichsee gefragt. Wer kräftig in die Pedale tritt, löst eine filmische Reise durch Zürichs Wasserwelten aus. Dazu gehören auch ein Tauchgang im Pfäffikersee und ein Sprung ins Wasserbecken der Elefanten im Zoo Zürich. Ein gutes Gehör und Fantasie sind beim Wasserhörspiel gefragt. Es gilt, Geräusche ihrem Ursprung zuzuordnen. Beim Angelspiel am Katzensee erzählen die gefischten Objekte Geschichten über den Kanton Zürich. Zum Abschluss wartet der Kiosk am Türlersee mit Zürcher Spezialitäten auf. Kapitäne und Bademeisterinnen sorgen dafür, dass sich niemand in Zürichs Wasserwelten verirrt. pd

Markus Kägi, als Baudirektor sind Sie Herr über das Zürcher Wasser. Der Kanton verfügt über qualitativ hochwertiges Wasser. Wie gehen Sie mit diesem Schatz um? Der Umgang mit unseren Gewässern und der Ressource Wasser lässt sich nicht durch Einzelstrategien bewältigen. Gefordert ist ein ganzheitlicher Ansatz, der die Nutzung, den Schutz der ober- und unterirdischen Gewässer und den Schutz vor Hochwasser ins Gleichgewicht bringt. Diese integrale Wasserwirtschaft entspricht den langfristigen Zielen des Regierungsrates. Die Sauberkeit des Zürcher Wassers ist legendär. Was ist das Erfolgsrezept? Ab Mitte des 20. Jahrhunderts wurde augenfällig, dass die Gewässer durch die damals noch direkt eingeleiteten Abwässer überfordert waren. Der in der Folge energisch betriebene Auf- und Ausbau der Abwasserreinigung sowie ein effektiver Schutz der Grundwasservorkommen führten zu grossen Erfolgen. Was gilt es jetzt noch zu tun? Sauberes Wasser allein reicht nicht aus. Flüsse und Bäche brauchen Raum, in dem sie sich ungehindert bewegen und ihre Funktionen wahrnehmen können. In unserem dicht genutzten Land gilt es, Nutzungs- und Schutzansprüche aufeinander abzustimmen und die vorhandenen Ressourcen wie beispielsweise den Boden als Produktionsgrundlage für die Landwirtschaft zu schonen. pd

Marktplatz

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Gebäudeversicherung Zug

Mit Rauchmelder Leben retten Zwei Drittel aller Brandopfer werden nachts im Schlaf überrascht. Ein Rauchmelder ist daher der beste Lebensretter. In der Schweiz sterben durchschnittlich rund 20 Personen pro Jahr an den Folgen eines Gebäudebrandes, meist an einer Rauchvergiftung. Vor allem in der Nacht sind Brände in Privathaushalten eine tödliche Gefahr, denn im Schlaf kann der Mensch nicht riechen. Bei jedem Brand entstehen toxische Rauchgase. Schlafende Personen werden nach wenigen Atemzügen bewusstlos und ersticken. Darum sind Rauchmelder wichtige Lebensretter. Der Alarm warnt frühzeitig vor der Rauchgefahr und gibt Bewohnerinnen und

Bewohnern den nötigen zeitlichen Vorsprung, um sich oder die Familie in Sicherheit zu bringen und die Feuerwehr zu alarmieren.

Gefahr von Rauchgasen wird häufig stark unterschätzt Rauch ist der tückische Bruder des Feuers. Menschen kennen die Gefahr von Feuer, nicht aber die tödliche Gefahr von Rauchgasen. Einer der verbreitetsten Irrtümer ist, zu meinen, man werde den Rauch auch im Schlaf wahrnehmen und rechtzeitig wach werden. Die Statistik zeigt, dass 70 Prozent aller Brandopfer nachts im Schlaf in den eigenen vier Wänden verunglücken, wenn auch der Geruchssinn schläft. Ein häufiger Irrtum ist zudem der Glaube, es bleibe genug Zeit, sich in Sicherheit zu bringen. Das ist falsch, denn es

Rauchgasen. Zudem behindert Brandrauch die Sicht. Die Orientierung kann rasch verloren gehen, auch in vertrauter Umgebung. Im Brandfall zählt darum jede Sekunde. Rauchmelder schlafen nie und alarmieren frühzeitig.

Das richtige Verhalten bei Brand in den eigenen vier Wänden Am Messestand der Gebäudeversicherung Zug erfahren Besucherinnen und Besucher alles über Heimrauchmelder und das richtige Verhalten bei einem Brand in den eigenen vier Wänden. pd Rauchgase sind tückisch, toxisch und tödlich. Im Schlaf kann der Mensch nicht riechen. Bild: PD bleiben nur wenige Minuten zur Flucht. Bei jedem Brand entstehen bereits in der

Info «Rauchgase: Tückisch, toxisch, tödlich.» Gebäudeversicherung Zug Halle B4, Stand B4.13

Schwelphase vor dem eigentlichen Brandausbruch grosse Mengen an hochgiftigen

«Zuger Presse» und •••••• «Zugerbieter» auf Facebook••

facebook.com/ zugerpresse

Marktplatz Der «Marktplatz» ist eine sporadisch publizierte PRPlattform der «Zuger Presse» für Firmen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, kontaktieren Sie uns bitte per Mail: inserate@zugerpresse.ch oder über 041 725 4 4 56. Ihr «Schaufenster» können Sie auch im Internet buchen: www.zugerpresse.ch red

wechslungsreich h, Abw wie das Leben!

Zug

99.

2 MH

Hol‘ dirr jetzt die Radio Central App

Hier spielen die news & Hits

Hol‘ dir jetzt die Sunshine App

WIR BRINGEN SIE HOCH

HINAUS.

WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE NZZ Media Solutions AG Maihofstrasse 76 6002 Luzern Telefon 041 429 52 52 inserate@lzmedien.ch www.nzzmediasolutions.ch

SONDERSCHAU

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

«Chrut & Uchrut»

Mit moderner Kräutermedizin sanft heilen Lebensfreude basiert in erster Linie auf Gesundheit. Entschwindet diese, vertrauen immer mehr Menschen der modernen Naturheilkunde. Wer an sanfte, aber wirksame Heilmittel und Wohlbefinden denkt, dem kommen Namen von Pionieren in den Sinn. In erster Linie der von Kräuterpfarrer Johann Künzle, der getrost als einer der wichtigsten Wegbereiter der modernen Naturheilkunde bezeichnet werden kann. Deshalb nimmt das Thema an der diesjährigen Zuger Messe einen speziellen Platz ein.

Offene Geheimnisse wecken immer mehr Interesse Seit einigen Jahren anerkennt man die Nützlichkeit des Zusammengehens von Schul- und Naturmedizin. Nicht mehr das Entweder-oder, sondern das Sowohl-als-auch motiviert die Bevölkerung dazu, je nach Erkrankung, Einsicht und Überzeugung beide Arten von Medizin einzusetzen. Darum wecken die offenen Geheimnisse des Schweizer Heilkräuterpioniers Johann Künzle immer mehr Interesse. Was steckt hinter der Tatsache, dass manches, was als Unkraut

Johann Künzle Der legendäre Kräuterpfarrer

An der Sonderschau Chrut & Uchrut gibt es alles rund ums Thema Naturheilkunde. Bilder: PD

Johann Künzle war ein Pionier in der Geschichte der Naturheilkunde. Seine Erkenntnisse hatten grossen Einfluss auf die Medizin.

verachtet wird, in Wirklichkeit starke Heilkräfte beinhaltet? Wer war Johann Künzle, der von 1857 bis 1945 gelebt hat? Wie entwickelte sich sein Werk und welchen Stellenwert haben seine Erkenntnisse angesichts des modernen Lebens und des Fortschritts der Medizin? Spannende und viele weitere Fragen – auf die es an der Zuger Messe 2017 vielfältige Antworten gibt. Die gut dokumentierte Ausstellung «Chrut & Uchrut» gibt detail-

gung zeigt ein Film – das waren noch Zeiten. Eine Degustation gibt es ebenfalls. Hinter dem Stichwort «Frühlingskur im Spätherbst» verbirgt sich beispielsweise ein natürliches Beruhigungsmittel namens «Chrütergeist». Aber auch Pastillen und feine Tees gibt es. Kräuterpfarrer Johann Künzle entwickelte eine ganze Reihe von Produkten, die auf den neuesten wissenschaftlichen Stand gebracht, auch an der Zuger Messe erhältlich sind.

liert Auskünfte über das Leben des Heilkräuterpioniers. Fachkompetenz ist zentral, wenn von Heilmitteln die Rede ist. Deshalb vor Ort an der Ausstellung – viel Wissen für die Messebesucher.

Eine Frühlingskur im Spätherbst und ein «Chrütergeist» An einem Büchertisch kann im vielfältigen Literaturwerk vom und zum «Kräutermann der grauen Hörner» gelesen werden. Sein Leben in Bewe-

Im Stücklitrog werden in sechs Fächern wunderbare duftende Kräuter vorgestellt, um die Nasen der Messebesucher zu verwöhnen. Und ein Glücksrad bringt Erwartung, Freude und Leichtigkeit in die Sonderschau. pd

Info Sonderschau «Chrut & Uchrut»: Halle A3, Stand A3.54.

Das Interesse an Leben und Werk von Johann Künzle, dem «Kräutermann der grauen Hörner», ist wiedererwacht. Einige seiner Grundsätze, die rund 100 Jahre alt sind, haben nichts von ihrer Attraktivität verloren. Im Gegenteil. Die «alten Hausmittel» waren Johann Künzle wichtig, und Kräuterkundige gab es früher in allen Klöstern sozusagen als Ergänzung zu den Ärzten, die oft Stunden entfernt praktizierten. Offenbar war dem Gottesmann und Forscher Künzle ein ausgewogenes Leben als Grundlage für Gesundheit sehr wichtig; heute würde man von gesundem Lifestyle reden. Kräuterpfarrer Künzle sah die grundsätzliche Verantwortung für die Gesundheit bei jedem Menschen selbst angesiedelt. Tatsächlich kommt dem Begriff «Eigenverantwortung» immer mehr Bedeutung zu. Mit einer Teilnahme am Wettbewerb können Preise gewonnen werden: Beispielsweise zwölf Gratiseintritte in den Ballenberg. pd

Publireportage

Winterferien im Schneereich Damüls – Mellau – Faschina geschlossen sind hier auch die Pisten des familiären Skigebietes Faschina welches mit dem kostenlosen Skibus in wenigen Minuten von Damüls aus erreichbar ist. 29 moderne Liftanlagen mit einer Förderleistung von über 40.000 Personen pro Stunde und der beliebte Snowpark Damüls, stehen Skifahrern und Snowboardern zur Verfügung.

Das Schneereich Damüls – Mellau – Faschina hat sich mit dem Titel «Schneereichstes Dorf der Welt» in der europäischen Skiwelt bereits einen weitherum bekannten Namen gemacht. Die schneesichere Region ist mit über 100 Pistenkilometern das größte Skigebiet im Bregenzerwald, im österreichischen Vorarlberg. Damüls – Mellau – Faschina hat aber noch zahlreiche weitere Vorzüge. Die schneesicheren Orte (1.450 m) zwischen dem

Bregenzerwald und dem Biosphärenpark Großes Walsertal sind umgeben von einer einmaligen, alpinen Kulisse. Ein markanter Berggipfel in der Landschaft ist die Damülser Mittagsspitze (2.095 m), die im Zentrum des Skigebietes unverwechselbar in den Himmel ragt. Für die Skifahrer ist sie stets ein guter Orientierungspunkt auf dem großflächig verteilten Skigebiet. Das beliebte Skigebiet Damüls – Mellau ist in den letzten Jahren auf insgesamt 109 Pistenkilometer angewachsen. Ein-

Ski-In /Ski-Out Damüls und Faschina sind klassische Walser-Streusiedlungen. Der Vorteil für Wintersportler dabei ist, dass rund 80 Prozent aller Unterkünfte direkt im Skigebiet, bzw. an der Piste liegen und die Gäste somit auch problemlos Urlaub von ihrem Auto machen können. Trotzdem gibt es noch einen Ortsbus in Damüls, der das Dorf mit den sonnigen Langlaufloipen und Winterwanderwegen im Gebiet Oberdamüls verbindet. Mit Skipass oder Gästekarte kann dieser Service kostenlos genutzt werden. Pisten «a la carte» Das Skigebiet selbst besteht aus einer Mischung von schier endlosen Skipisten sowie einem großflächigen Freeride Gebiet. Neben dem zentralen Ausgangs-

punkt «Uga» in Damüls gibt es weitere Haupteinstiege ins Skigebiet bei der 6er Sesselbahn Sunnegg bzw. der 6er Sesselbahn Hasenbühel. Die Bahnen bieten eine Fahrt zur Bergstation Sunnegg (1.780 m) oder zum Hohen Licht (2.021 m) an. Entlang des Sunnegg Liftes sind übrigens die steilsten Pisten des Gebietes (73 %) und vom Lift aus kann man sehr schön den Sportlern bei ihrer Abfahrt zusehen. Neues FIS Skimuseum in Damüls Als einziges ausgezeichnetes Skimuseum der FIS fungiert die Damülser Kulisse Pfarrhof seit dem Winter 2017 / 18. Die neue Ausstellung im neu sanierten Museum kann sich sehen lassen und lies sogar den Präsidenten der FIS, Gianfranko Kasper, nach Damüls kommen. Das Museum liegt übrigens direkt an der Piste und kann auch mit Skischuhen besichtigt werden. Sie finden Damüls Faschina Tourismus in der Halle 2, Stand 6. Weitere Informationen bei: Damüls Faschina Tourismus, Kirchdorf 138 | 6884 Damüls | Österreich T +43 5510 620-0 | F +43 5510 620-4, info@damuels.travel | www.damuels.travel

Grösste Auswahl der Schweiz

Moderne Luribaft-Nomadenteppiche neu eingetroffen.

seit 1988 in Zug www.akorug.ch •

kompetente Beratung

• unverbindliche

Heimauswahl

• Reinigungen

• Restaurationen

Akorug AG • Baarerstrasse 59 • 6300 Zug • Tel: 041 712 09 44 • info@akorug.ch

Hier spielen die news & Hits

Hol‘ dir jetzt die Sunshine App

JOBMAIL Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob.ch/jobmail

Für mehr Infos Jobcode im Suchfeld auf zentraljob.ch eingeben! GEMÜ GmbH

GEMÜ GmbH

Gidor Coiffeur

W. Sekinger Bauunternehmung

CNC-CAM-Programmierer 100% (m/w)

Sachbearbeiter Export 100% (m/w)

Coiffeuse/Coiffeure 100%

Maurer/Vorarbeiter 100%

6032 EMMEN

Jobcode 75719

6032 EMMEN

Jobcode 75720

6423 SEEWEN

Jobcode 75722

8115 HÜTTIKON

Jobcode 75723

KRT Kanal-Service AG

Radio Pilatus AG

Forbo International SA

Engelberg-Titlis Tourismus AG

Mitarbeiter Kanalsanierung/Kanalfernsehen 100%

Kundenberater/ Account Manager 100% (m/w)

Corporate IT Cordinator 100% (m/w)

Leiter Finanzen/ Mitglied der Geschäftsleitung 80–100% (m/w)

6204 SEMPACH

Jobcode 75734

6000 LUZERN

Jobcode 75797

6341 BAAR

Jobcode 75799

6390 ENGELBERG

Jobcode 75806

Wasserversorgungsg.Allenwinden

Schreinerei Berther AG

Physioswiss

Pflegezentrum Riedbach

Mitarbeiter Buchhaltung/Administration 10–20% (m/w)

Schreiner/ Fenstermonteur EFZ (CH) 100%

Fachverantwortung Tarif 100% (m/w)

Geschäftsführer 100% (m/w)

6319 ALLENWINDEN

Jobcode 75854

6467 SCHATTDORF

Jobcode 75855

6210 SURSEE

Jobcode 75903

6043 ADLIGENSWIL

Jobcode 75931

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Zuger Polizei

«Lassen Sie sich keinen Bären aufbinden» Am Stand der Zuger Polizei geht es um zwei Themen. Besucherinnen und Besucher erfahren, wie man sich vor Telefonbetrug schützen kann und wie man sicher mit dem E-Bike unterwegs ist. Der Enkeltrick-Betrug ist besonders hinterhältig, und Opfer werden nicht selten um ihre gesamten Ersparnisse gebracht. Auch im Kanton Zug haben die Täter bereits mehrere hunderttausend Franken erbeutet. Im Visier der Enkeltrick-Betrüger sind vorwiegend Seniorinnen und Senioren.

Originalaufnahme eines Trickbetrugs mithören Die Erfahrungen der Polizei zeigen, dass sehr viele intelligente Personen getäuscht werden. Die Kriminellen sind psychologisch sehr geschickt und nutzen sowohl die Gutmütigkeit als auch die Ängste älterer Menschen in schamloser Weise aus. Die Zuger Polizei zeigt an ihrem Stand auf, wie ein Enkeltrick-Betrug abläuft und wie man sich dagegen schützen kann. Zudem wird auch über andere Betrugsformen wie Trickdiebstähle, Haustür-

Sicher mit dem E-Bike unterwegs: Die Zuger Polizei informiert an ihrem Stand über wichtige Verkehrsregeln. geschäfte, Teppichbetrüger sowie Kaffeefahrten informiert. Im Wohnzimmer der Zuger Polizei haben die Besucher die einmalige Möglichkeit, eine Originalaufnahme eines Enkeltrick-Betrugs mitzuhören und zu erleben, wie die Betrüger innerhalb kurzer Zeit grossen psychischen Druck auf-

bauen und beim Gegenüber ein Gefühl der Verpflichtung zur Hilfeleistung auslösen.

Wichtige Hinweise und Regeln für eine unfallfreie Fahrt Mit der Zunahme der Elektrovelos im Strassenverkehr hat auch die Zahl der Unfälle stetig zugenommen. Wer den

Bilder: PD

Fahrspass mit dem E-Bike sicher geniessen will, muss dessen Besonderheiten kennen. Die Zuger Polizei informiert über die Verkehrsregeln für die verschiedenen Zweiradtypen, deren Bremswege und Gefahren – damit E-Biker unfallfrei unterwegs sind. Ebenfalls wartet wieder ein Wettbewerb mit

Ebenfalls wird gezeigt, wie man sich vor Trickbetrügern schützen kann. tollen Preisen auf die Besucherinnen und Besucher.

Mit den richtigen Antworten tolle Preise gewinnen Mitmachen und mit den richtigen Antworten vielleicht schon bald zu den glücklichen Gewinnerinnen und Gewinnern gehören. pd

Info Sonderschau «Lassen Sie sich keinen Bären aufbinden», Zuger Polizei: Halle B7, Stand B7.08. Konzert der Polizeimusik Zug am Sonntag, 29. Oktober, um 11 Uhr, im Restaurant Heidi & Peter.

ZugDesign

Wo kreative Ideen rund ums Thema Wohnen in Szene gesetzt werden Im Fokus von ZugDesign stehen Einrichten, Wohnen und Sich-Wohlfühlen sowie exklusive Designobjekte für ein schönes und gemütliches Zuhause.

Wohninspiration pur steht in der Halle 3A im Vordergrund. Neue Trends werden präsentiert, um die Fantasie anzukurbeln oder individuellen Einrichtungsvorstellungen Gestalt zu geben. Die Sonderschau ZugDesign lockt mit unbegrenzten Ideen, eigenwilligen Objekten, ausgeklügelten Spezialanfertigungen und unendlichen Gestaltungsvarianten, um die eigenen vier Wände mit dem gewissen Etwas oder einfach nur gemütlich zu gestalten. Einrichten und Privatsphäre schaffen ist etwas sehr Individuelles und Persönliches, die Designoase in Halle A3 bietet dafür jedoch reichlich Inspiration.

Lang gehegte Wohnträume werden Realität Zudem wird den unterschiedlichsten Stilrichtungen Rechnung getragen. Eine Vielzahl spezialisierter Unternehmen und Künstler präsentiert

Info Sonderschau ZugDesign: Halle A3.

Ob Designobjekte oder Accessoires. Bei Zug Design findet man viel Inspiration zum Thema Einrichten. ihre innovativen Objekte und gibt vertiefte Einblicke in die folgenden Themenwelten: Küchendesign, exklusiv auch mit «Les couleurs le Corbusier» als Lebensräume, die Wohlbefinden pur ausstrahlen. Und das gibt es alles: Stimmungsvolle Badelandschaften, Whirlpools, Heimtextilien wie Bettwäsche, Vorhänge, Kissen und Designstoffe, Wohnaccessoires für alle Stil- und Geschmacksrichtungen, Kunsthandwerksobjekte, In- und Outdoor-Ethanolfeuerstellen, Büro- und Wohneinrichtungen von ultramodern bis rustikal. Im Gespräch mit den Fachspezialisten, die den Messebesu-

cherinnen und Messebesuchern Rede und Antwort stehen, finden sich Antworten auf Fragen und Lösungen für die individuellen Anliegen und Wünsche der Messebesucher. ZugDesign macht es möglich:

Bilder: PD

Lange gehegte Wohnträume werden Realität.

Sich in gediegener Atmosphäre verwöhnen lassen In der ZugDesign-Lounge, geführt durch die Hotelbusi-

ness Zug AG, ist Zeit für eine Verschnaufpause, um gemütlich zu verweilen oder ausgiebig über Lifestyle zu philosophieren. Von Montag bis Samstag bis 22 Uhr und sonntags bis 20 Uhr können sich die

Besucherinnen und Besucher der diesjährigen Zuger Messe in einer gediegener Atmosphäre mit gesunden und erfrischenden Drinks sowie exquisiten Häppchen verwöhnen lassen. pd

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Suissetec

Die besten Gebäudetechniker sind gesucht Der Gebäudetechnikverband Suissetec gibt jungen Berufsleuten jedes Jahr die Möglichkeit, sich mit Kolleginnen und Kollegen aus der ganzen Schweiz zu messen.

erreichen. Nachwuchsförderung ist für den schweizerischliechtensteinischen Gebäudetechnikverband Suissetec eine Kernaufgabe, um den gewohnten Lebensstandard in den Schweizer Gebäuden auch in Zukunft sicherstellen zu können. Weitere Infos dazu unter www.toplehrstellen.ch

In diesem Jahr werden die nationalen Meisterschaften an der Zuger Messe ausgetragen – Spannung ist garantiert. An den Schweizermeisterschaften der Gebäudetechnik treten Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger aus den Berufen Heizungsinstallateur, Lüftungsanlagenbauer, Sanitärinstallateur, Spengler und Gebäudetechnikplaner gegeneinander an. Die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer demonstrieren im Wettbewerb ihre praktischen Fähigkeiten als Handwerker/Handwerkerin und Planer/Planerin, die mehr als das Übliche leisten und hinter denen qualifizierte Lehrbetriebe stehen. Die Wettbewerbsaufgaben sind anforderungsreich und müssen unter hohem Zeitdruck gelöst werden. Das Messepublikum ist hautnah dabei und kann den jungen Berufsleuten beim Schweissen, Löten, Falzen, Fräsen und vielem mehr über die Schulter schauen.

Messepublikum ist an Schlussfeier eingeladen Am zweiten Messesonntag, am 29. Oktober, ist es dann so weit: Das Messepublikum darf anlässlich der Schlussfeier von 13.30 bis 15.30 Uhr die neu gekürten Schweizermeister und -meisterinnen bejubeln und sich mit ihnen freuen. pd

Die Förderung des Nachwuchs als Kernaufgabe Die Gebäudetechniker kämpfen nicht nur um die Schweizermeisterschafts-Medaillen, sondern auch darum, sich international zu beweisen. Die besten erhalten die Chance, sich für Europa- beziehungsweise Weltmeisterschaften zu qualifizieren. Messebesucherinnen und -besucher können mit den jungen Talenten auf deren Weg

Programm

Am zweiten Messesonntag ist das Publikum an die Schlussfeier eingeladen, um mit den Gewinnern auf ihren Erfolg anzustossen.

Bilder: PD

# Wettkampfbetrieb: Den Gebäudetechnikerinnen und Gebäudetechnikern beim Kampf um die Medaillen über die Schulter schauen kann man am Samstag, 21. Oktober, bis Samstag, 28. Oktober, am Stand A2.14. # Handwerken: Unter Anleitung von Lernenden der Gebäudetechnik ein Erinnerungsstück basteln kann man täglich am Stand A2.14. # Virtueller WC-SchüsselWeitwurf: Unter den Messebesuchenden wird täglich am Stand A2.14 der Schweizermeister oder die Schweizermeisterin im WC-SchüsselWeitwurf gesucht. pd

Schweissen, Löten, Falzen und Fräsen: Daneline Voisard und Marco Kern sind konzentriert bei der Arbeit. zur Medaille mitfiebern. Gebäudetechniker sorgen dafür, dass sich Menschen in Gebäuden wohlfühlen. Sie versorgen uns mit frischem Wasser,

sauberer Luft, wohliger Wärme und schützen uns vor Wind und Wetter.Vor allem aber sind sie die Macher der Energiewende: Sie begleiten energeti-

sches Bauen und Sanieren von der Planung bis zur Inbetriebnahme und Wartung. Bis 2030 werden in der Schweiz jährlich 20 Milliarden in bestehende

Gebäude investiert werden. Ohne fähige Gebäudetechnikerinnen und Gebäudetechniker sind die Ziele der Energiestrategie 2050 nicht zu

Info Sonderschau «Die Schweizermeister der Gebäudetechnik», Suissetec: Halle A2, Stand A2.14.

Zuger Bauernverband

Die Landwirtschaft und die Ernährung im Wandel der Zeit Lebensmittel gibt es heute im Überfluss. Der Konsument erhält sie mühelos und preiswert. Die Entwicklung der Ernährung steht beim Zuger Bauernverband im Fokus. Wie sahen Landwirtschaft, Küche und Esstisch vor 100 Jahren aus? Was prägt unsere heutige Nahrungsmittelkultur? Und was ist für 2050 zu erwarten und zu wünschen? Diese Fragen greift die Ausstellung «Landwirtschaft und Ernährung im Wandel» des Zuger Bauernverbandes auf. Mit drei Zeitinseln lädt sie zum Nach- und Mitdenken ein.

Einblick in die Produktion von Nahrungsmitteln Die Landwirtschaft und Ernährung hat sich in den letzten hundert Jahren stark gewandelt. So arbeiteten früher zehnmal mehr Leute in der Landwirtschaft als heute und für die Ernährung brauchte man zwei Drittel der gesamten Ausgaben, heute sind es noch

Früher arbeiteten zehnmal mehr Leute in der Landwirtschaft als heute. 7 Prozent. Die Ausstellung «Landwirtschaft und Ernährung im Wandel» des Zuger Bauernverbandes und des LBBZ Schluechthof gibt an der Zuger Messe 2017 Einblick in den Wandel der landwirtschaftlichen Produktion von Nahrungsmitteln und damit verbunden in den Wandel der Landschaft, der Bauernhöfe und der Bauernfamilien. Spannend und zugleich überraschend ist auch der Wandel der Ernährung, Ess-

Bilder: PD

kultur oder Kücheneinrichtung. Was kam früher auf den Tisch? Etwa der Sonntagsbraten? Was ist heute Genuss und was morgen?

Am Stand des Zuger Bauernverbandes dreht sich alles um Landwirtschaft und Ernährung.

Besucher können selbst aktiv werden So wagt die Ausstellung auch einen Blick in die Zukunft und entwirft Szenarien für eine Landwirtschaft und Ernährung von morgen. Hier können die Besucher aktiv werden und sich für Szenarien entscheiden

oder selber solche kreieren. Fachleute geben Auskunft und ein Wettbewerb mit tollen Preisen erwartet die Messebesucher. Ebenfalls interessant ist die Entwicklung in der landwirtschaftlichen Aus- und Weiter-

bildung. Welche Schulmittel standen früher zur Verfügung? Wie entstand das LBBZ Schluechthof? Was lernt ein Landwirt heute alles? Auch all diese Fragen beantwortet die Sonderschau des Zuger Bauernverbands. pd

Bild: PD

Info Sonderschau «Landwirtschaft und Ernährung im Wandel», Zuger Bauernverband: Halle B8, Stand B8.76.

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Der EVZ möchte sich im Jubiläumsjahr bedanken und mit den Messebesucherinnen und Messebesuchern gemeinsam die 50-jährige Erfolgsgeschichte feiern. Dabei kommen Fans voll auf ihre Kosten.

Bilder: PD

50 Jahre EVZ

Grosser Einsatz für ein lebendiges Zug Mit der Eröffnung der Zuger Kunsteisbahn vor 50 Jahren ist zeitgleich aus dem Baarer Schlitt schuhklub der Eissport verein Zug – kurz EVZ – entstanden. Von ein paar eishockeybegeisterten Männern gegründet, hat sich der EVZ als jüngster National-League-Klub der Schweiz zu einem national angesehenen Hockeyunternehmen entwickelt. Der EVZ bewegt Zug seit einem halben Jahrhundert – auf und neben dem Eis – ganz gemäss dem Jubiläumsslogan «Für ein leben-

diges Zug». Anlässlich der Jubiläumsfeierlichkeiten während des Jahres 2017 wird der EVZ an der Zuger Messe einen einzigartigen Auftritt haben. In der Sonderschau in der Halle B12 sind von der 50-jährigen Geschichte bis zur Gegenwart spannende Inszenierungen und Begegnungen rund um den Eissportverein zu erwarten.

Begegnungen, Austausch und regionale Verankerung In einer mystischen Eiswelt werden die Highlights der Gründerjahre sowie der Geschichte des Vereins mit geschichtsträchtigen Gegenständen, Fotos, dem Jubiläumsfilm, welcher anlässlich der

In der mystischen Eiswelt geht man auf eine Zeitreise durch die letzten 50 Jahre des EVZ. Jubiläums-Gründungsfeier am 5. Mai erstmals gezeigt wurde, ins Zentrum gerückt und Erin-

nerungen an vergangene Zeiten geweckt. Weiter geht es in der Neuzeit mit multimedialen

Inszenierungen aus dem Hier und Jetzt. Mit Themen wie Leistungssport, Nachwuchsund Jugendförderung, Fankultur, soziales Engagement oder dem Weg vom Verein zum professionellen Sportunternehmen werden die unterschiedlichen Facetten sowie die Vielfältigkeit des grössten Zuger Sportklubs auf eindrückliche Weise aufgezeigt. In einem dritten Teil der Sonderausstellung stehen Begegnungen und der Austausch im Vordergrund. Die starke Bindung zu Zug und die regionale Verankerung ist dem EVZ ein grosses Anliegen. Nicht zuletzt im Playoff-Final kam diese Unterstützung und Begeisterung für den Eishockeysport

zum Vorschein. Ein Austausch mit den Messebesuchern, eine Begegnung alter EVZ-Freunde, Autogramme von Spielern, Erinnerungsfotos sowie Spiel und Spass kommen hier nicht zu kurz. Der EVZ möchte sich im Jubiläumsjahr an dieser Stelle bedanken und mit den Messebesuchern gemeinsam die 50-jährige Erfolgsgeschichte feiern. Die Halle B12 bietet die Möglichkeit, in die Welt des EVZ einzutauchen und die Geschichte bis zur Gegenwart zu erleben. pd

Info Sonderschau «50 Jahre EVZ», Halle B12.

WWZ

Seit 125 Jahren sorgt sie in der Region für beste Lebensqualität und die Angebote und Dienstleistungen der WWZ sind aus dem Alltag nicht wegzudenken. Das Unternehmen versorgt die Region – und Gebiete weit darüber hinaus – mit Energie, Telekom und Wasser. Oder ganz einfach: mit Lebensqualität.

Anfänglicher Zweck der WWZ war es, die Bevölke rung und das Gewerbe Zug zuverlässig mit Wasser und Elektrizität zu versorgen. Dieses Jahr feiert das Unternehmen seinen 125. Geburtstag.

Wassercocktails und Erlebnisräume Zum 125-Jahr-Jubiläum hat sich das Versorgungsunternehmen etwas Besonderes einfallen lassen: eine Sonderschau zum Thema Lebensqualität. Besuchen Sie die interaktiven WWZ-Erlebnisräume, entdecken Sie Energie, Telekommunikation und Wasser hautnah, und geniessen Sie am Ende des Rundgangs eine Erfrischung an der einzigartigen Wassercocktailbar. Dort serviert WWZ Drinks, gemixt mit regionalem Hahnenburger. pd

1892 gründeten Zuger Pioniere die Vorgängerin der heutigen WWZ AG. Sie bauten die Wasserversorgung auf, verlegten Leitungen, erstellten Reservoirs. Das erste Elektrizitätskraftwerk im Lorzentobel entstand, der Strom wurde über eine Freileitung in die Stadt Zug transportiert. Damit begann eine neue Ära. Gewerbe und Industrie siedelten in der Stadt Zug an, nahe der Kundschaft und den Transportachsen. Die Karten bezüglich Siedlungsentwicklung und Wachstum im ganzen Kanton waren neu gemischt.

Angebote und Dienstleistungen sind nicht mehr wegzudenken Heute ist Zug ein attraktiver Lebens- und Wirtschaftsraum,

Info Damals wie heute bedeutet Lebensqualität für jede und jeden etwas anderes. Ob Küchenpartys, bewegende TV-Momente oder frischer Hahnenburger: Grundlage ist eine zuverlässige Versorgung mit Energie, Telekommunikation und Wasser. Bilder: PD

Sonderschau «WWZ versorgt mit Lebensqualität. Seit 125 Jahren.»: Halle B8, Stand B8.24.

STANDPORTRÄTS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER MESSE!

Testversuch am Prüfständer für die Fenstersicherung Blaser Defenda.

Bilder: PD

Blaser Einbruchschutz

Cleverer Schutz

Die Inhaber Robi Graf (links), Beat Graf und Verkaufsleiter Daniel Föllmi.

Rolfs Entkalkerstab

Karl Graf Automobile AG

Für optimale Reinigung Autos als Leidenschaft

In der Halle 7 am Stand B7.24 präsentiert Blaser Einbruchschutz die neusten Entwicklungen der Gebäudesicherheit.

sich kinderleicht schliessen lässt oder die Fenstersicherung Blaser Defenda, die über selbstverriegelnde Stangenverschlüsse mit individuell ausstattbaren Griffen und ohne optische Einschränkung verfügt. pd

Bei Blaser Einbruchschutz wird man warm mit der Produktpalette, die man vor Ort testen kann. So zum Beispiel die Blaser Sicherheitstür Valero mit achtfacher Verbolzung, welche

www.blaser-einbruchschutz.ch

Im Bogn Engiadina in Scuol kann man sich gut entspannen.

Mit dem Entkalkerstab lassen sich Kalk und Schmutz optimal entfernen.

Rolfs Entkalkerstab bietet effiziente Reinigung mit minimalem Chemieeinsatz. Besuchen kann man das Unternehmen in der Halle A02 am Stand A2.21. Mit dem Entkalkerstab lässt sich chemiefrei Kalk und Schmutz entfernen. Keramik, Glas, Steinzeug und weitere Oberflächen sowie Grillroste können ohne Mühe und Kratzer gereinigt werden.

Der Entkalkerstab ist ein Schweizer Produkt. Neu ist auch die Mister-Sanitär-WC-Reinigungsbürste. Sie hat keine Borsten, sondern ist mit Kunststofflamellen und abknickendem Reinigungskopf versehen. pd

Ob Hyundai oder Fiat. Die Karl Graf Automobile AG bietet eine breite Auswahl an neuen Modellen. Die Karl Graf Automobile AG bietet mit über 40 Mitarbeitern in Mettmenstetten alle Dienstleistungen rund ums Fahrzeug an. Sie vertreten die Marken Hyundai, Mitsubishi, RenaultTrucks, Scania und Fiat Profes-

sional. Besuchen kann man sie in der am Stand A3.36, wo man die neuen Modelle von Hyundai erleben kann. Auf dem Aussenstand FB.78 werden die Fahrzeuge von Fiat Professional präsentiert. pd www. grafauto.ch

Feine Kernser Original-«Älplermagronä» aus Obwalden.

Möbel Egger bietet eine grosse Auswahl an Sofas und Wohnmöbeln.

Scuol – Samnaun – Val Müstair

Kernser Pasta

Möbel Egger

Das Schellen-Ursli-Dorf Guarda, der Schweizerische Nationalpark oder das Familien-Skigebiet Motta Naluns sind nur drei der Höhepunkte im Unterengadin.

Kernser Pasta garantiert ein unvergessliches Geschmackserlebnis.

Bilder: PD

Einzigartig vielseitig

Drei Täler – 1000 Möglichkeiten: Das zollfreie Samnaun steht für Top-Events. Die internationale Ski-Arena Samnaun

lädt zum grenzenlosen Pistenvergnügen ein. In der Biosfera Val Müstair gibt es ein gelebtes Miteinander von Natur und Mensch. Im Unesco-Welterbe Kloster St. Johann in Müstair kann die 1200-jährige Geschichte erlebt werden. Mehr Informationen erhält man am Stand B8.35a. pd

Die Portion Liebe

Mitten im Herzen der Schweiz, in Kerns, produziert Kernser Pasta seit 1936 mit viel Liebe zum Detail einzigartige Pastaspezialitäten von höchster Qualität. Während der Zuger Messe wartet auf die Besucher in der Halle A3 am Stand 33 die attraktive Kernser Herzta-

sche mit der Drei-für-zwei-Aktion. Beim Kauf von zwei Kernser-Pasta-Päckli erhält man das dritte aus der Urschweizer Linie gratis zur Tasche dazu. pd

Wohninspirationen Trendige Wohnideen attraktive Preise und kompetente Beratung für ein gemütliches Zuhause. Möbel Egger bietet alles, was das Einrichtungsherz begehrt und befindet sich am Stand A3.30. Im einzigartigen Fachgeschäft findet man die grösste Boxspring-Betten-Ausstellung der Region mit fachkompetenter

Beratung inklusive. Nebst einem vielfältigen Möbel- und Wohnaccessoires-Sortiment werden auch weitere Services wie Lieferung, Montage und Entsorgung der Möbel angeboten – und erst noch kostenlose Parkplätze. pd

Zuger Messe Zuger Messe 21. – – 30. 29. Okt. 22. Okt. Stand B7.12 B7.12 Stand

In der SkiArena Andermatt-Sedrun lohnt es sich, Tickets früh zu buchen.

Am Messestand des Geschäfts kann man einige Produkte probieren.

SkiArena Andermatt-Sedrun

Vom Fass Zug

Ab 37 Franken Ski fahren Produkte zum Geniessen Die SkiArena AndermattSedrun führt flexible Preise ein. Die Ski-Ticketpreise sind neu von Angebot und Nachfrage abhängig. Früh buchen lohnt sich. Die flexiblen Preise sind jedoch noch nicht alles, was unserWinter bietet: neue Bahnen, Pisten und die MATTI-Kids-Arena mit Familienrestaurant bei der Mit-

telstation des Gütsch-Express. Die Ski-Verbindung von Andermatt nach Sedrun steht offen. Am Stand B3.07. erfährt man mehr über die Angebote. pd www.skiarena.ch

Ob Öle, Essige oder Spirituosen: Vom Fass Zug bietet eine grosse Auswahl an ausgewählten Produkten. Vom Fass Zug ist ein familiär geführtes Geschäft mit hochwertigen Produkten für Ihren Genuss. Wir bieten Ihnen beste Essige, Öle, Whisk(e)ys, Grap-

pas, feine Liköre. Eine kleine Auswahl zum Probieren finden Sie auf der Zuger Messe am Stand B4.54. Wir bedienen Sie auch sehr gerne in der Neugasse 14 in Zug. pd

Dachfenster-Erfahrung seit 1995 Wir arbeiten nur mit Produkten, welche wir seit Jahren kennen und denen wir vertrauen. Wir garantieren einwandfreie Beratung und genauso saubere Arbeitsausführungen. Kompetent und zuverlässig: • Neueinbauten (KomplettLösungen aus einer Hand)

• Sämtliches Zubehör liefern und montieren

• Ersetzen von bestehenden Dachfenstern

• Reparaturen und Service an allen Dachfenstern und Zubehör

• Dachraum-Ausbauten

www.dachfenster-helfenstein.ch

STANDPORTRÄTS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER MESSE!

Infos und Lösungen zum Thema Einbruchschutz findet man bei Zaugg.

Bilder: PD

Zaugg Schliesstechnik AG

Für mehr Sicherheit Vor Einbrechern kann man sich schützen. Zaugg präsentiert am Stand B7.03 die aktuellsten Lösungen für einen umfassenden Einbruchschutz.

nungs- und Bürotüren über Fenstersicherungen, Alarmanlagen und Videoüberwachung bis zu Keller- und Lichtschachtsicherungen. Hochwertige Tresore runden das Angebot ab. pd www.zaugg-sicher.ch

Im Herbst werden wieder vermehrt Einbrüche registriert. Zaugg setzt auf bewährte Massnahmen: von Multilock-Mehrfachverriegelungen an Woh-

Der Luribaft, der Inbegriff des modernen Orientteppichs.

Kreative, traumhafte und bärenstarke Gewinnerprojekte.

Akorug AG in Zug

125 Jahre Zuger Kantonalbank

Ein Stück Orient Nur wenige Einrichtungsgegenstände strahlen so viel Eleganz und Gemütlichkeit aus wie Orientteppiche.

Diese wurden speziell für die Bedürfnisse und Räume der hiesigen Kundschaft hergestellt. Mehr erfährt man am Stand B5.42. pd www.akorug.ch

Seit bald 30 Jahren finden Sie im Geschäftslokal der Akorug AG das schweizweit grösste Angebot an Orientteppichen. Dieses beinhaltet traditionelle, aber auch moderne Teppiche.

Kreative Ideen für Zug Zu ihrem 125-Jahre-Jubiläum suchte die Zuger Kantonalbank Ideen für Zug. Die gesuchten Projekte sollten sich positiv und nachhaltig auf das soziale, gesellschaftliche, kulturelle und sportliche Leben des Kantons Zug auswirken. Aus 69 Ideen wurden mittels Publikumsund

Jurywahl zwölf Gewinnerprojekte erkoren, die Beiträge bis 50 000 Franken für die Projektrealisierung im Jahr 2018 erhalten. Diese Projekte sind am Stand der Zuger Kantonalbank (Halle B3, Stand 03) zu sehen. pd

Offni Chile Ihre Haltestelle Schritt für Schritt, gemeinsam mit Ihnen zum Erfolg.

Ein Steinteppich eignet sich bestens für alle Aussenflächen.

Die «Offni Chile» möchte Menschen Halt geben.

Hegglin Group AG

40 Jahre Erfahrung

Modern Stones GmbH

Offni Chile

Robust und pflegeleicht Mehr als Schutzengel

Experte in Sachen Immobilien ist die Hegglin Group AG. Sie bringt eine jahrzehntelange Erfahrung mit.

Bei der Modern Stones GmbH kann man sich über Steinteppiche informieren. Dieser ist ein Bodenbelag, der hält, was er verspricht.

Wo halte ich an, wer gibt mir Halt? Darauf gibt die Katholische Kirche Zug Antworten.

Ganz gleich, ob Sie Ihre Immobilie verkaufen oder ein neues Eigenheim kaufen wollen:Wir sind seit rund 40 Jahren auf dem Markt und besitzen dadurch die Marktkenntnisse und die Erfahrung, die für eine erfolgreiche Vermittlung unumgänglich sind.

Jedes Jahr verkaufen wir an die 100 Immobilien, machen Schätzungen und begleiten Erbschaftsfälle und Scheidungen in allen Immobilienfragen. Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen an unserem Messestand: Halle B4, Stand 16. pd www.hegglingroup.ch

Der Steinteppich aus echten Marmorkieseln eignet sich perfekt für alle Innen- und Aussenanwendungen. Die angenehme Haptik begeistert insbesondere beim Barfussgehen. Das natürliche Material begleitet Sie auf Schritt und Tritt. Der minerali-

sche und fugenlose Steinteppich ist Natur pur. Gerne begrüssen wir Sie an unserem Stand B8.03 an der Zuger Messe und zeigen Ihnen die unschlagbaren Vorteile eines Steinteppichs auf. Fugenlos, robust, frostsicher und pflegeleicht. pd

che gibt Halt, Menschen geben einander Halt. pd

Kreuz, Paradies, Schutzengel, Himmelrich – viele Bushaltestellen haben einen religiösen Bezug. Neu gibt es die Haltestelle Offni Chile zum Innehalten. Die neue Haltestelle an der Zuger Messe am Stand A3.70 weist aber darüber hinaus ins Leben. Die Kir-

Dank Farbharmonie fügt sich die Küche perfekt in die Gesamtarchitektur ein.

Redaktoren der «Zuger Zeitung» beantworten gerne die Fragen der Besucher.

Verkaufsleiter Markus Weiss und sein Team freuen sich auf die Zuger Messe.

Metzger Küchenbau AG

«Zuger Zeitung»

Garage Andermatt AG Baar

Le Corbusiers Farben Das Küchenprogramm von Leicht präsentiert sich neu in den Farben des berühmten Schweizer Architekten Le Corbusier. Dank der durchgehenden Harmonie sind die exklusiven Architekturfarben – nach Farbwirkung und individuellem Empfinden – einfach auswählund kombinierbar. So können

Möbelteile elegant gestaltet werden, welche Aufmerksamkeit anziehen oder diskret und elegant in den Hintergrund rücken. Les Couleurs Le Corbusier wird Ihnen erstmals am Stand A3.11 von Metzger Küchenbau AG präsentiert. pd

Redaktoren treffen

Wir sind im Messefieber

Am Stand der «Zuger Zeitung» kann man tolle Preise an unserer Slot-Maschine gewinnen.

Den offiziellen Partner für Hyundai und SsangYong finden Sie direkt nach Autobahnende Sihlbrugg.

Zudem kann man von attraktiven Print- und OnlineMesseangeboten profitieren. Sie haben Fragen zu Ihrer Zeitung? Oder Sie möchten mehr wissen über das E-Paper auf PC, Tablet oder Smartphone? Gerne beraten wir Sie

zu diesen Themen am Stand. Auch unsere Redaktion ist vor Ort und beantwortet Ihre Fragen am Mittwoch, 25. Oktober, und Donnerstag, 26. Oktober, jeweils von 17 bis 18 Uhr am Stand A2.03. pd

«Wir behandeln Ihr Auto wie unser eigenes», betont Suad Redzepi , Betriebsleiter After Sales von der Garage Andermatt AG Baar. Der kleine und familiäre Betrieb blickt auf 35 Jahre erfolgreicher Tätigkeit in der Branche zurück.

Am Stand A3.36 präsentiert Ihnen das Sales-Team mit Markus Weiss, Martina Andermatt und Suad Redzepi die aktuellsten Hyundai-Modelle, Top-Aktionen und massgeschneiderte Leasing-Optionen. Besuchen Sie die Garage Andermatt AG Baar auf dem unteren Messegelände am See. pd Weitere Informationen unter www.garage-andermatt.ch

GASTRONOMIE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Ägerital go West

Der gute alte Westen mit Speis und Trank Die Western-Atmosphäre im ehemaligen «Ägerital» verspricht Erlebnisqualität und sorgt für gute Stimmung. Das Restaurant Ägerital go West wird geführt durch Egger's Catering mit Sitz in Romanshorn, einem dynamischen und kompetenten Cateringunternehmen, das auf Grossveranstaltungen spezialisiert ist.

Ein Treffpunkt, um mit Freunden zusammenzukommen Einmalig in der Schweiz ist der originale Western-Saloon Red Grizzly, den es nirgendwo sonst in dieser Art und Weise gibt. Seit 20 Jahren betreibt Egger's Catering dieses Konzept in der Schweiz.An der Zuger Messe wird das ehemalige «Ägerital» zu einem Treffpunkt

im Western-Style, wo man mit Freunden oder Bekannten zusammenkommen, gemütlich beieinandersitzen, sich unterhalten und es sich kulinarisch gutgehen lassen kann.

Der einzige originale Western-Saloon der Schweiz Im «Red Grizzly Saloon» lebt der Wilde Westen der Träume – in diesem Gastro-Refugium zum Sehen, Fühlen, Riechen, Schmecken und Hören kommt man sich vor wie in einer Viehtreiber- oder Goldgräberstadt anno 1880, wird selbst zu einem Teil dieser Welt und ist mittendrin in seinem Lieblingswestern. Wer es etwas gediegener mag, der lässt sich im Steak & Coffee House an einem der runden, mit weissen Tischtüchern gedeckten Tischen zu einem guten Tropfen Wein nieder und lässt sich genüsslich verwöhnen. Inmitten dieser authentischen Western-

Atmosphäre mit Cowboys und Indianern, Schurken und Guten fehlt es nicht an kulinarischen Highlights.

Köstlichkeiten vom Grill oder aus dem Smoker Ob zum kühlen Bier am Tisch oder zum Drink an der Theke, Egger's Catering wartet mit verschiedenen feinen Fleischspezialitäten vom Grill oder aus dem Smoker und schmackhaften Beilagen sowie süssen Dessertversuchungen auf und sorgt des Weiteren für gute Stimmung mit täglicher Live-Musik. pd

Info «Ägerital go West» – Red Grizzly Saloon, Halle B11: Täglich geöffnet bis 0.30 Uhr, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen: 079 421 13 77.

ZugDesign Bar & Lounge

Der «Red Grizzly Saloon» des Restaurants Ägerital go West lässt den Wilden Westen wiederaufleben. Wer es etwas gediegener mag, der lässt sich im Steak & Coffee House verwöhnen. Bilder: PD

Dukes Sunshine & Central Music Bar An der gut besuchten Zuger Messe finden die Besucherinnen und Besucher der Zug Design-Halle im Restaurant und der Bar & Lounge der Hotelbusiness Zug AG eine stilvolle Oase zum Geniessen abseits der Hektik.

Verschnaufen und Verweilen

In der ZugDesign Bar & Lounge wird zuvorkommender Service grossgeschrieben.

Eine stilvolle Oase zum Geniessen

In der ZugDesign-Halle A3 ist die Hotelbusiness AG, in welcher das Parkhotel Zug, das

City Garden Hotel, das CU Restaurant und das Restaurant Bären Zug vereint sind, ständig für das Wohl der Messebesucher besorgt.

Ideal auch für eine Verschnaufpause bei einem erfrischenden Drink mit einem kleinen Häppchen oder um sich kurz mit einem Cappuccino zu stärken. Das Verkaufsteam der Hotelbusiness AG berät Sie auch gerne vor Ort, falls Sie einen Firmenanlass in einem der Betriebe planen und passende Räumlichkeiten suchen. pd

Info ZugDesign Bar & Lounge, Halle A3: Täglich geöffnet bis 22 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr.

In der Dukes Sunshine & Central Music Bar ist Unterhaltung garantiert.

Da wo sich Zugerinnen und Zuger treffen

Das «Dukes» in Sihlbrugg mit Radio Central und Sunshine Radio sorgen für gute Stimmung und sind ein Garant für viel Spass und beste Unter-

«Walliserstube»

TopLive-Bar

«Willkummu»

Im Messejahr 2017 unter neuer Führung

Das Team der «Walliserstube» unter der Leitung von Barbara Foerster serviert den Messebesuchern gerne ein feines Fondue oder Raclette mit frischem Zwiebelsalat. Die Kehlen der Gäste werden mit einer Auswahl an Walliser Spitzenweinen von Diego Mathier aus Salgesch verwöhnt, welche in den letzten Jahren öfter ausgezeichnet wurden. Diego Mathier wurde im Oktober 2016 im Rahmen des Grand Prix du Vin Suisse zum ersten Schweizer Winzer des Jahrzehnts gekürt.

Feine Tropfen, Hobelkäse und Trockenfleisch

Die neuste Kreation aus dem Hause Adrian & Diego Mathier Nouveau Salquenen ist Mathiers Optimo 2016. Er überzeugt durch seine tiefdunkle Farbe, unterstützt mit fein eingebundenem Barrique und massiver Taninstruktur. Das Team der «Walliserstube»

Zum feinen Raclette oder Fondue gibt es in der «Walliserstube» auch gute Tropfen zu geniessen.

empfiehlt den Optimo zur Walliserplatte sowie zu Hobelkäse und Trockenfleisch. Die Besucher haben die Möglichkeit, diesen feinen Tropfen auch glasweise zu kosten. Raclette-Hit von Montag bis Freitag, von 14 bis 17 Uhr: ein Raclette und 1 dl Fendant zum Spezialpreis von 11.50 Franken. Fondue-Hit von Montag

bis Freitag, 14 bis 17 Uhr: 1 dl Fendant oder einen Tee gratis zum Fondue. pd

Info «Walliserstube», Halle B13: Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen unter: 079 389 73 16.

Das Team der Horseshoe Event Bar in Oberarth stellt sich anlässlich seines 10-JahrJubiläums als neuer Gastgeber der TopLive-Bar vor. Optisch präsentiert sich die Bar in einem bekannten Ambiente, ist sie doch neben der Showbühne wichtigster Drehund Angelpunkt in der Halle B6. Allerdings werden im Rahmen des Barbetriebes neue Gesichter anzutreffen sein, denn für das Messejahr 2017 war Stabwechsel in der Führung der TopLive-Bar angesagt.

Der neue Gastgeber ist für viele kein Fremder

Martin Annen, vielen bekannt als ehemaliger Bobfahrer und dreifacher Olympiamedaillengewinner, hat die Herausforderung angenommen und verwöhnt neu zusammen mit seinem Team der Horseshoe Event Bar in Oberarth die Gäs-

haltung. In Halle B13 trifft sich Jung und Alt, wenn regionale DJs Musik von Clubhits bis Schlager auflegen und damit B13 zum Pulsieren bringen. In diesem Messejahr nunmehr seit 20 Jahren. pd

Info

te an der TopLive-Bar. Freundliche Horseshoe-Ladys servieren den Messebesuchern während der Öffnungszeiten ein kühles Bier, ein gutes Glas Wein und kleine Snacks.

zum gemütlichen Essen zu zweit bietet den Gästen grenzenlose Möglichkeiten. Zusammen mit Geschäftspartner Marcel Reichlin führt er das Restaurant Schöntal und die Horseshoe Event Bar, und das an 365 Tagen im Jahr. Der grosse Gastronomiebetrieb ist heute in Oberarth nicht mehr wegzudenken und durfte im Juli diesen Jahres mit einer rauschenden, dreitägigen Party das 10-JahrJubiläum feiern. Weitere Informationen gibt es unter www.horseshoe.com und auf Facebook. pd

Eine hauseigene Brauerei mit Ritterstube

Martin Annen hat 2007 von seinen Eltern das Restaurant Schöntal in Oberarth übernommen. Im gleichen Jahr eröffnete er die Horseshoe Event Bar, in Anlehnung an die berühmte Horseshoe-Kurve im Eiskanal von St. Moritz. Er investierte viel und baute in Folge das ganze Gebäude um und aus. So entstanden die hauseigene Brauerei, die Ritterstube und ein schön umgestaltetes und gemütliches Restaurant. Der heute rustikale Gebäudekomplex mit mehreren Räumen für verschiedene Gruppengrössen und Anlässe vom Polterabend, der Vereinssitzung über eine Hochzeit bis

Dukes Sunshine & Central Music Bar, Halle B13: Die Bar ist täglich geöffnet ab 20 Uhr.

Info TopLive-Bar: Geöffnet Montag bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr. Horseshoe-Abend mit der One Night Band: Samstag, 21. Oktober, 20 Uhr. Halle TopLive B6.

GASTRONOMIE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

«Heidy & Peter»

Spezialitäten aus dem Gastkanton Zürich In Zusammenarbeit mit der Hotelfachschule Belvoirpark und der Weinbäuerin Nadine Saxer werden bei Heidy & Peter Zürcher Speisen und Weine serviert. Ein äusserst abwechslungsreiches Angebot der Zürcher Küche wird aufgetischt, wie Geschnetzeltes mit Rösti, Hittnauer Lammvoressen, Zürcher Zunftmeister-Topf, Zürcher Pfarrhaustorte, um nur einige zu nennen. Aus der Küche der Hotelfachschule Belvoirpark wird die «Züri Schnorä» serviert, ein Wegglibrötchen gefüllt mit Zürigschnätzeltem. In der Weinkarte von «Heidy

& Peter» finden Weinliebhaberinnen und Weinliebhaber den «Noblen Weissen» und den «Noblen Blauen» von Nadine Saxer, Weinbäuerin in Neftenbach. Beide Weine können auch glasweise gekostet werden.

Der ideale Treffpunkt für Jung und Alt Dieses Jahr zeigt sich die Bar im «Heidy & Peter» in einem neuen Kleid. Ob zu einem kühlen Bier, einem Espresso oder zum Schlummertrunk: Die Bar ist der ideale Treffpunkt für Jung und Alt und freitags und samstags bis 2 Uhr geöffnet. Nadine und Milo freuen sich auf regen Besuch.Im ersten Stock vom «Heidy & Peter» befindet sich die Pasta-Pizzeria Marina, welche täglich bis 24 Uhr geöffnet ist. Sie bietet dem Messepublikum eine reiche Auswahl von ofenfrischen Pizzen, feinen Pastagerichten, marktfrischen Salaten, drei verschiedenen Tagesmenüs sowie Käsefondue-Variationen. pd

Galamenü Am Sonntag, 22. Oktober, findet in Zusammenarbeit mit Belvoirpark Zürich und Nadine Saxer ein Galaabend statt . Gestartet wird mit einem Apéro ab 19 Uhr. Reservation erforderlich.

Im «Heidy & Peter» werden täglich Zürcher Spezialitäten serviert.

Bilder: PD

# Duett von Tatar: Tatar vom Rind und vom geräucherten Forellenfilet aus dem Zürichsee # Chabissalat mit Speckchnusperli und Siedfleischsalat # Zürcher Safranschaumsüppchen # Zürcher Sechseläutenbratwürstchen mit Böllesauce und geröstetem Bürli-Brot # Apfelsorbet mit Zürcher Schaumwein # Zürcher Geschnetzeltes mit Rösti # Zürcher Oberländer Käsestückli mit Trauben und Birnenstückli # Zürcher Dessertteller mit Halbgefrorenem mit Tirkel, Pfarrhaustorte, Mandeltorte und Schoggimousse von Lindt und Sprüngli aus Kilchberg.

Info Restaurant Heidy & Peter, Halle B4: Täglich geöffnet bis 24 Uhr, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76 oder Heidy & Peter GmbH, Postfach, 6315 Oberägeri, heidy.merz@bluewin.ch.

Zu den Zürcher Speisen werden Weine von Nadine Saxer serviert.

Restaurant am See

«Le Bistro» Bereits zum dritten Mal Gastgeber

Das «Le Bistro», welches sich am Anfang der Halle B3 befindet, ist zum dritten Mal an der Messe präsent und freut sich, wieder neue und ausgesuchte Speisen mit dazu passenden feinen Weinen zu servieren. Leckere Neuigkeiten wie ein Spanferkelkrustenbraten oder Rindsfeuertopf mit Kartoffelstock kommen auf die Speisekarte. Der beliebte «Papet vaudois», Flammkuchen sowie das Rindstatar werden erneut im Angebot sein.

eine zusätzliche Bar für die durstigen Gäste – das sind die diesjährigen Highlights des «Le Bistro».

Neuer Küchenchef sorgt für das Wohl der Gäste

Barbara Gilardoni als Gastgeberin freut sich, dass Romana Müller auch in diesem Jahr als

Restaurationsleiterin dabei ist. Neu steht Fränky Lerchmüller als Küchenchef zur Verfügung. Barbara, Romana, Fränky und das ganze «Le Bistro»-Team freuen sich darauf, die Gäste der Zuger Messe über neun Tage lang verwöhnen zu dürfen. pd

Weinspezialitäten aus vier Ländern

Die Gäste der Zuger Messe dürfen sich auch dieses Jahr wieder auf erlesene Spitzenweine aus dem Sortiment vom Weinhaus Zug (Halle B8, Stand B8.61) freuen. Spezialitäten aus Frankreich, Italien, Spanien und der Schweiz stehen auf der Karte. Im dritten Jahr wird sich das «Le Bistro» neu und grösser präsentieren. Mehr Platz, um die Speisen geniessen zu können, und

Die Remimag-Familie übernimmt als Gastgeberin während der Messetage die Verantwortung für das kulinarische Wohl der Ausstellungsbesucher. Nach dem Motto «Der Kunde ist König» wird alles unternommen, um die Gäste nach allen Regeln der Kochkunst zu verwöhnen, wie es in den Remimag-Gastrobetrieben gelebt wird. Ganz bewusst setzen die Gastgeber einen Gegenpunkt zum hektischen Messetreiben und bieten den Besuchern eine Verschnaufpause. Das Restaurant-am-See-Team verwöhnt Sie mit feinen Speisen und exzellenten Weinen.

Vielseitigkeit und Ausblick auf den See

Info «Le Bistro», Halle B3: Montag bis Samstag bis 22 Uhr; Sonntag bis 20 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr. Reservationen: 079 428 66 50 (Barbara Gilardoni).

Gastronomische Genüsse in der Messe-Oase am See

Auf der Speisekarte des «Le Bistro» steht neben Rindsfeuertopf und Flammkuchen auch Rindstatar.

Bild: PD

Die Messebesucher dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Speise- und Getränkeangebot freuen. Neben feinsten Fischknusperli stehen Klassiker wie Hackbraten und Schnitzel auf der Karte. Auch der beliebte Remimag-Burger und die grosse Tatar-Auswahl dürfen im Angebot nicht fehlen. Den vegetarischen Gästen serviert das Restaurant-Team feine asiatische Gerichte aus dem Wok. Neben dem köstlichen Speiseangebot überzeugen die Weinkompetenz der

Das Restaurant am See bietet gastronomische Genüsse in stimmiger Atmosphäre. Bild: PD

Gastgeber und die vielfältige Auswahl an Weinen. Es werden Prosecco, Moscato, Weiss- und Rotweine ausgeschenkt. Diese sind auch glasweise im Offenausschank erhältlich. pd

Info Restaurant am See, Halle A2: Täglich geöffnet bis 24 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr. Reservationen: 079 360 67 34.

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Auf dem Rundgang werden die Besucher an 450 Ausstellern vorbeischlendern, allerlei degustieren und sich informieren über die Produkte der Standbetreiber.

Foto Daniel Frischherz

Die Zuger Messe im Überblick

Diese Aussteller erwarten die Besucher Firma

Branche / Produkte

Ort

Halle Stand

Information Messehallen A

Auskunft und Information

Zug

A1.01

Information Messehallen B

Auskunft und Information

Zug

B3.02

AteamA AG

Umbau, Renovation

Morgarten

B5.15

Bautech AG

Tore, Türen, Antriebe

Küssnacht am Rigi

B4.25

Blaser Einbruchschutz GmbH

Blaser für ein sicheres Zuhause

Baar

B7.24

Dachfenster Helfenstein GmbH

Dachfenster

Cham

B7.12

Elite Guard Ausbildungen GmbH

Sicherheit

Hünenberg

B7.02

Feldmann Garagentore GmbH

Garagentore

Hunzenschwil

A2.20

Gebrüder Huwiler GmbH

Schrankdesign, Schreinerei, Möbel

Steinhausen

B4.69

Interbrandschutz AG ibs

Feuerlöschgeräte, Brandschutz

Küssnacht am Rigi

B4.25

Interkantonale Strafanstalt Bostadel

Fensterläden, Möbelrestauration

Menzingen

B5.04

IT-Box GmbH

Sicherheitsüberwachung

Zug

B7.10a

Maler Reiser GmbH

Malerarbeiten

Unterägeri

B4.58

Reno Trend GmbH

Fenster, Küchen, Türen, Treppen

Ettiswil

B5.40

Schreiner Hotz AG

Türen, Küchen, Treppen, Fenster

Hünenberg

B5.06

Sirius Security GmbH

Sicherheitsdienstleistung, Bewachung

Zug

B7.10a

STW-Engler

Türen, Fenster, Terassen, Fassadensysteme

Alosen

FB.51

Wolf Storen AG

Storen, Fensterläden, Rollladen

Sennwald

B4.65

Zaugg Schliesstechnik AG

Schliesssysteme, Einbruchschutz, Tresore

Baar

B7.03

Zeberg AG

Gipser

Baar

B4.56

Bau, Renovation, Sicherheit

Zug

B4.59

Bar-Mobil GmbH

Treffpunkt-Bar, Vermietung mobile Bar

Steinhausen

FB.06

BZ Berater Zentrum AG

Vermögensverwaltung

Zollikerberg

A3.69

Concordia Versicherungen AG

Dienstleistungen

Zug

B5.25

Corner Bank AG

Bank- und Finanzwesen

Lugano

B3.08

Creativ-Malstudio

Kurse in Ölmalerei

Gisikon

B8.41

DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG Versicherungen, Dienstleistungen Luzern

B4.15

DIAGNOSDATA AG

IT-Dienstleistungen, DMS, Voip-Telefonie

Cham

B7.19

Diamerc AG

Finanzdienstleistungen

Cham

B8.17

EGK Gesundheitskasse

Krankenkasse

Luzern

B4.07

GALENOS

Kranken- und Unfallversicherung Zürich

A3.40

Gebäudeversicherung Zug

Versicherung, Brandschutz

Zug

B4.13

i.l.team ag

Vorsorge- und Finanzberatung

Cham

A3.73

JMC Software AG

IT-Dienstleistungen

Rotkreuz

B4.61a

Ausstellerverzeichnis Stand 29. September 2017. Änderungen vorbehalten.

Tourismus

Krankenkasse

Zug

B3.01

Leisibach Entsorgung AG

Entsorgung, Transport, Dienstleistungen

Hochdorf

B8.01

MBC Management & Business Consulting

Treuhand

Hünenberg

B8.26

Rega Schweizerische Rettungsflugwacht

Luftrettung

Kloten Flughafen

B7.05

Streetsmart Consulting & Investment GmbH

Immobilienfilme

Zug

B5.24

SWICA

Versicherungen

Luzern

B8.14

Swissallfinanz AG

Finanzdienstleistungen

Lachen

A2.05

Tarifverbund Zug

Öffentlicher Verkehr

Zug

B4.59

WWZ Telekom AG

Telekommunikation, Internet

Zug

B4.26

Buger Kantonalbank ZKB

Bank- und Finanzwesen

Zug

B3.03

Zugerberg Finanz AG

Bank- und Finanzwesen, Vermögensverwaltung

Zug

B5.29

Zugerbergbahn AG

Tourismus

Zug

B4.59

Zugerland Verkehrsbetriebe AG

Öffentlicher Verkehr

Zug

B4.59

Zugersee Schiffahrt AG

Tourismus

Zug

B4.59

Bancomat ZKB

Bancomat

Zug

FB.73

Burger Söhne AG

Tabakwaren

Burg

FB.54

Fijimex

Tsesit-Steine, Schmuck, Bücher

Oberentfelden

B3.27

Kinder-Wickelraum

Dienstleistung

Zug

FB.71

Kinderland - Die Mobiliar

Versicherungen, Vorsorge

Zug

FB.71

Neue Trends

Lederpflege, Reinigungsmittel

Wynau

FB.72

Samariterverein Zug

Samariterposten

Baar

FB.23

Senn Dampflokomotivbähnli

Dampfbähnli

Birmensdorf

STICKERELLA AG

Personalisierte Sticker

Oberrieden

B4.47

Swisslos, Interkantonale Landeslotterie

Lotterien, Swisslos

Basel

B5.19

Villiger Söhne AG

Tabakwaren

Pfeffikon LU

FB.62

Zuger Bäuerinnen

Milchbar, Kaffeestube, Tierhalle

Hünenberg

B11

Abbate & Calvi AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Fehraltdorf

B8.62

Adrian & Diego Mathier Nouveau Salquenen AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Salgesch

B7.28

Alexandre Chappuis & Fils

Weine

Rivaz

B4.27

Alphüsli Spezialitäten

Käse, Fleischwaren, Bäckereiprodukte

Oberbipp

B10.06

Alphüsli Spezialitäten

Käse, Fleischwaren, Bäckereiprodukte

Oberbipp

FB.63

American Wines Factory AG

Weine

Hitzkirch

B5.17

Andrea e Michael Weingartner

Tessiner Weine

Astano

B8.66

anima vini Weinhandlung

Weine

Adliswil

A2.17

Diverses

Dienstleistungen, Bildung Ägerisee Schifffahrt AG

KLuG Krankenversicherung

Essen & Trinken

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Bäckerei Nussbaumer AG

Mandelbär mit Schnauz-Spenden Zug für Krebsliga Zug

Bäckerei-Konditorei-Café Rechsteiner

Bäckerei, Konditoreiartikel

SamnaunCompatsch

B2.13

Biosphäre Markt AG

Käse- und Fleischspezialitäten, Teigwaren, Tee

Entlebuch

B7.16

Bizarro Gwürzhüsli AG

Gewürze, Tee, Dip-Saucen, Geschenkartikel

Rothrist

B4.14

Bolina GmbH

Weine

Zug

B4.53

Boscariol Prodotti Tipici Italiani SNC

Olivenöl, Nahrungsmittel, Gastronomie

Santa Lucia di Piave (IT)

A3.52

Brauerei Eichhof

Getränke

Luzern

Brauerei Eichhof

Biergarten

Brunello Caffè

Pieroth Romanet SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

B3.11

Prosweet

Confiserie, Süsswaren

Zürich

FB.50

Prosweet

Confiserie, Süsswaren

Zürich

FB.70

puralpina ag

Tischkultur, Murmeltierkräutersalbe

Frutigen

B8.23

Räber AG

Weine, Spirituosen

Küssnacht am Rigi

B2.03

RedLine

Gewürze

Frauenkappelen

A3.39

Restaurant ÄGERITAL GO WEST

Restaurant

Romanshorn

Restaurant AM SEE

Restaurant

Zug

A2.18

FB.52

Restaurant Bar HEIDY & PETER

Bar-Betrieb

Unterägeri

B4.03

Luzern

10.02

Restaurant HEIDY & PETER

Restaurant

Unterägeri

B4.03

Kaffee

Luzern

A3.46

Restaurant LE BISTRO

Bistro

Zug

Caffè CHICCO D'ORO

Kaffeemaschinen, Kaffee, Getränke

Balerna

B8.13

Restaurant PIZZERIA MARINA

Restaurant

Unterägeri

B4.03

Weine, Sekt, spanische Spezialitäten

Restaurant WALLISERSTUBE

Restaurant

Unterägeri

B13.01

CasaVina

Embrach

B8.64

Restaurant ZugDesign-LOUNGE

Restaurant

Zug

A3.03

Cave du Rhodan, Mounir Weine Salgesch

Weine, Schaumwein, Destillate

Salgesch

B5.23

Saguna - Nahrungsmittel AG

Nahrungsmittel, Bouillon

Sarnen

B3.06

Chaes.ch

Racletteverkauf

Oetwil am See

FB.31

Schindelholz SA Vins & Champagnes

Weine, Champagner

Dornach

B8.65

Chäsladä Unterägeri GmbH

Käse, Fondue

Unterägeri

B8.25

Schlosskellerei von Gaisberg GmbH

Weine, Schaumwein, Sekt

Schaffhausen

A3.63

Château André Ziltener SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.04

Schlosskellerei von Gaisberg GmbH

Weine, Schaumwein, Sekt

Schaffhausen

B8.67

Cina Fernand SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Salgesch

B8.30

SCHULER St. Jakobs Kellerei

Weine, Schaumwein, Sekt

Seewen

A3.34

Colicchio Vini

Weine, Schaumwein

Zug

B8.68

Schwerzmann Kirschstengeli

Zürich

B2.03

Confiserie - Café Speck

Zuger Spezialitäten

Zug

A3.48

Kirsch-, Pflümli- und Williamsstengeli

Confiserie Sandra AG

Verpflegung

Ebikon

FB.01

SeminarHotel am Ägerisee

Hotel, Seminare, Ferien

Unterägeri

FB.03

Cottinelli AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Malans

10.04

Stefan's Gourmet

Gewürze, Spirituosen

Zürich

B3.24

Darjo-Delikatessen

Italienische Delikatessen

Adliswil

A1.09

Thomas-Bassot S.A.

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.04

De Chavigny Sàrl

Weine

Lausanne

B3.18

Treichler Zuger Kirschtorten AG

Konditorei, Confiserie, Kirschtorten

Zug

B8.28

DiGiovanna SA

Liköre, Spirituosen

Vira

B3.14

Troxler Weine AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Ellikon a. d. Thur

A1.14

Dukes GmbH

Dukes Sunshine & Central MusicBar

Sihlbrugg-Hirzel

13.01

Tulipan AG

Confiserie, Nahrungsmittel

Einsiedeln

B8.07

Milch und Milchprodukte, Fleischwaren

Ukuva iAfrica

Gewürze, Saucen

Dietlikon

A2.02

Enz Premium Spezialitäten AG

Schönholzerswilen

A3.49

Villa Contea SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.32

Enz Premium Spezialitäten AG

Fleischwaren, Delikatessen

Schönholzerswilen

B5.07

Vom Fass

Essig, Öl, Spirituosen

Zug

B4.54

Enz Premium Spezialitäten AG

Fleischwaren, Käse

Schönholzerswilen

FB.76

Weber-Vonesch AG Getränke

Weine, Schaumwein

Zug

A2.08

Etter Söhne AG

Fruchtbrände, Weine

Zug

B7.17

Lauterbach SA

Weine

Matzingen

A3.51a

F + B Confiserie Sandra AG

Confiserie

Ebikon

FB.08

Weingut Bergerie de Fenouillet

Weine, Frankreich

Schwyz

B8.63

F + B Confiserie Sandra AG

Verpflegung

Ebikon

FB.35

Weingut Gasser GmbH

Weine, Schaumwein

Hallau

A3.53

Fabrizio Café Sàrl

Süssigkeiten

Plan-les-Ouates

B7.13

Weinhaus Zug / Mavina SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Baar

B8.61

FAMENIN

Safran, Datteln, Nüsse

Theran

B4.45a

Weiss zum Erlenbach AG

Cham

B8.09

Felsenkeller AG

Weine

Zug

B5.26

Weine, Schaumwein, Sekt, Spirituosen

Felsenkeller AG

Weine

Zug

B5.31

Wyhus Ryf AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Belp

A2.25

Gewürz-Profi GmbH

Gewürze, Nahrungsmittel

Aarau

B1.08

Zuger Obstbauverein

Obst, Dörrfrüchte

Hünenberg-See

B7.20

GGZ@Work

Verpflegung

Zug

FA.20

Gregor Kuonen Caveau de Salquenen AG

Walliser Weine

Salgesch

B4.63

Albrecht Hotel GmbH

Wellnesshotel

Seefeld im Tirol (A)

B5.10

Damüls Faschina Tourismus

Reisen, Tourismus

Damüls (A)

B2.06

Grillstand Merz

Wurststand

Unterägeri

FB.33

Ferienhotel Fernblick

Hotel, Tourismus

Bartholomäberg (A)

B5.09

Grillstand Merz

Wurststand

Unterägeri

FB.05

FlairHotel Landgasthof Roger

Hotel

Löwenstein (D)

A3.76

Heinzer Metzgerei GmbH

Fleischwaren, Geschenke

Muotathal

B8.02

frutt Resort AG

Ferien, Wellness, Gourmet, Natur Melchsee-Frutt

B4.28

hello world gmbh

Weinhandel

Baar

B5.37

Grächen Tourismus

Tourismus

Grächen

B4.22

HelloFresh Suisse AG

Nahrungsmittel

Zürich

B8.11

Hotel Jagdhof, Pfurtscheller GmbH

Hotel, Reisen

Neustift im Stubaital (A)

B5.20

Hof-Märcht

Landw. Produkte, Spirituosen, Weine

Baar

B8.45

Hotel Mallaun

Hotel

See / Paznau (A)

A3.71

Hürlimann Fischknusperli

Fischknusperli

Walchwil

FB.29

Hotel Zillertal

Hotels im Zillertal

Zug

B7.14a

Isratrade und Tours GmbH

Essen, Trinken, Weine, Reisen, Datteln

Unterägeri

B4.61

Jäger GmbH Wellnesshotel Warther Hof

Wellnesshotel

Warth (A)

B8.72

Jetter's Confiseriewaren

Confiserie

Kreuzlingen

FB.60

Parkhotel Waldlust

Hotel

Häusern (D)

B8.69

Kambly SA

Feingebäcke

Trubschachen

A3.61

RE-VO

Reisen

Wilhelmsdorf D

B8.71

La bella Italia GmbH

Pasta, Fleisch, Käse, Oliven

Künten

B7.09

SkiArena Andermatt-Sedrun

Tourismus, Wintersport

Andermatt

B3.07

Laforest SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

A3.38

Stoosbahnen AG

Transportmittel, Tourismus

Stoos

B5.14

Laforest SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

B8.60

Strickler Reisen AG

Reisen

Neuheim

FB.03

Malisods Thai Food

Thai Food

Rotkreuz

FB.27

Swiss Miles & More

Swiss Miles & More Kreditkarten

Zürich

A3.67

Martorelli Marroni

Marronistand

Cham

FB.66

Tourismus Engadin

Tourismus, Scuol, Samnaun, Val Müstair

Samnaun Dorf

B8.35a

Meili & Troxler Weine

Weine

Horw

B8.20

Wellnesshotel Rita

Hotel, Wellnesshotel

Längenfeld im Ötztal (A)

B5.35

Nahrin AG

Nahrungsmittel

Sarnen

A3.45

Yalea Languages

Sprachreisen, Sprachaufenthalte

Goldau

B4.49a

Nahrin AG

Nahrungsmittel

Sarnen

B4.12

Oswald Nahrungsmittel GmbH

Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen, Desserts

Steinhausen

A2.13

AMNESIA-Alzheimer Zug

Zug

B8.21

Oswald Nahrungsmittel GmbH

Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen, Desserts

Dienstleistung für Menschen mit Demenz

Steinhausen

B3.10

Amplifon AG

Baar

A2.10

Papaya

Dryfruits

St. Margrethen

A3.58

Gesundheitswesen, Hörgeräte, Hörberatung

Pasta Röthlin AG

Kernser Pasta

Kerns

A3.33

Axapharm AG

Nahrungsergänzung, Medizinprodukte

Baar

B4.19

Pieroth Romanet SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

A2.14

Badewell AG

Innen- und Aussenwhirlpool, Badewannen

Sursee

B8.18

A3.41

B11.01

B.3

Ferien, Reisen, Kultur

Gesundheit, Beauty, Wellness

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Bemer-Partner V. Röllin

Gesundheit

Menzingen

A2.06

AMC (Schweiz) AG

Haushaltgeräte, Pfannen

Rotkreuz

B4.34

Berimexa

Medizinprodukte

Viersen (D)

B7.19a

B. König Haustechnik GmbH

Wäscheabwurf

Strengelbach

B10.03

BG-Fachinstrumente

Körperpflege

Rheinfelden

A2.04

BadeWelten Genossenschaft

Sanitär-Apparate / Badarchitekten

Bliib Gsund Natur-Versand AG

Biologische Nahrungsmittel

Birsfelden

B7.06

Gossau SG

A1.05

Casada Schweiz AG

Massagegeräte, Gesundheitswesen

Cham

B8.05

Bamix AG

Haushaltapparate

Mettlen

B4.46

Beat Hurni GmbH

Lampen, Lichttechnik

Neuheim

B4.60

Creative Instruments Sumputh

Kosmetik, Modellbau, Bastelartikel

Dietlikon

B3.29

Bernina Nähcenter AG

Nähmaschinen, Bügelsystem

Zug

B4.01

cut & color

Modeschau

Zug

Daniel Jenny & Co., Weberei & Konfektion

Bett-, Frottier-, Tisch- und Küchenwäsche

Haslen

A3.12

Delco Technik AG

Infrarot-Saunas, Wärmekabinen

Zürich

B4.30

Fors AG

Haushaltgeräte

Studen BE

B4.42

Egyptische Erde, Gesbo AG

Kosmetik

Uitikon Waldegg

B3.19

Geberit Vertriebs AG

Sanitäre Einrichtungen

Jona

B3.04

elmex Info-Bus

Mundhygiene, Zahnpflege

Therwil

FB.20

Gebr. Baur AG

Bad- und Wohneinrichtungen

Baar

A3.06

Euro-Radiästhesie Schweiz

Gesundheitswesen

Pfungen

B4.52

Geiger SA

Speed cleaner Addifix

Brügg BE

B2.09

Hairfree Institut Zug

Körperpflege, Kosmetik

Zug

B6.06

Geiger SA

Gummibesen

Brügg BE

B4.49

Herbalife Nutrition

Sporternährung, Nahrungsergänzung

Arni

B3.23

HA-RA (Schweiz) AG

Fensterreinigung, Reinigungsgeräte

Lyss

B3.15

Holzner Promotion

OK-Plast, Schnellverband

Effretikon

B3.09

ibert Haushaltswaren

Entsafter, Backformen

Riazzino

B2.07

ISO Beauty BV

Kosmetik

UK-London

A2.15

Job Müller AG

Küchen, Haushaltgeräte

Unterägeri

B5.03

ISO Beauty BV

Electronical Hairtools

NL-Nieuwegein

B4.51

Johann Altmann Optik

Optikspray, Tischkehrer

Zwickau (D)

A1.04

Just Schweiz AG

Kosmetik, Körperpflege

Walzenhausen

A3.57

KAWA Design AG

Wauwil

B4.62

Klara GmbH

Kosmetik, Antibeschlagmittel, Haarbänder

Küchen, Küchenumbau, Bäder, Raum

Hergiswil NW

B4.21

KF Haushaltgeräte & Küchenbau

Haushaltgeräte, Küchen

Baar

B4.17

Kyudo GmbH

Beautyartikel

Meissen (D)

B4.18

KlimaWelten Genossenschaft

Gossau SG

A1.05

Modu-Wohl Inh. Cheong-Soo Shin

Akupunktur

D-Syke (D)

B4.38

Energieberater / Gebäudetechniker

Lang Küchen AG

Küchen, Garderoben, Ankleiden

Niederlenz

B4.44

Moringamarkt AG

Bio Moringa Nahrungsergänzungsmittel

Zürich

B7.04

Laurastar SA

Bügelmaschinen und Zubehör

Chatel St. Denis

A3.74

MR Care Cosmetics

Parfümeriebedarf

Berlin (D)

A1.11

Löwen-Stein

Bodenpflege, Reinigungsmittel

B1.05

Munich Spring

Massagegeräte

Planegg (D)

A1.10

VillingenSchwenningen (D)

Munich Spring

Massagegeräte

Planegg (D)

B1.07

Metzger Küchenbau AG

Küchen

Baar

A3.11

Neuroth Hörcenter AG

Hörgeräte

Steinhausen

B4.06

N.T.P. IDE E RE

Küchengeräte

RS-Podujeve

A3.65

One Training Center

Fitness, Wellness, Gesundheit

Sursee

B8.12

N.T.P. IDE E RE

Küchengeräte

RS-Podujeve

B4.33

Otto's AG

Parfümeriebedarf

Sursee

A2.23

Prodemo AG

Haushaltartikel, Küchengeräte

Fleurier

B1.01

Physiotherm Swiss GmbH

Saunas, Infrarotkabinen

Zürich

B3.21

Rolf Hurni AG

Badezimmerumbau, Innenarchitektur

Zug

B4.64

shoes & so

Arbeitssicherheit- und Freizeitschuhe

Bünzen

B5.24a

Rolfs Entkalkerstab GmbH

Entkalkerstab, Rüstbrättli

Wolhusen

A2.21

Sinoswiss Medical AG

Chinesische Medizin

Zug

A1.06

Roombastic GmbH

Reinigungsgeräte, Haushaltapparate

Cham

B3.13

Softub Schweiz AG

Whirlpool, Gartenbau, Gartengestaltung

Zollikerberg

A3.20

Singer SMC Vertriebs GmbH

Nähmaschinen, Dampfsauger, Bügelsysteme

Effretikon

B4.48

Spitex Kanton Zug

Hilfe und Pflege Zuhause, überall für alle

Baar

B8.21

Tupperware (Suisse) S.A.

Haushaltsartikel

Eysins

B8.10

Step Forward Orthotics

Schuheinlagen

Ebikon

B2.01

Unimatic Warenhandel

Dampfstaubsauger

Münchenstein

B2.02

Supair-Tel AG

Auto- und Raumbedufter, Haushaltprodukte

Glattbrugg

B5.38

V-Zug AG

Küchen- und Waschraumapparate

Zug

B4.09

Klangschalen, Schals, Wolldecken

viterma AG

Badrenovationen

Au SG

A3.35

Thapaliya Handicraft Nepal

Duggingen

B4.50

Vorwerk International

Freienbach

A2.11

Thermofonte AG

Fitnesszubehör

Flawil

A3.56

Staubsauger, Saugroboter, Fensterreiniger

Thermofonte AG

Fitnesszubehör, Massagegeräte

Flawil

B4.40

Trisa AG

Körperpflege, Hygiene

Triengen

B8.22

Arpi-Art

Funktionskunst

Knonau

B5.28

Verofit AG

Ernährung, Getränke

Hünenberg

B4.31

Balance-der-Steine.ch

Kunst

Luzern

FB.52a

Vitaga

Chirologie, Gesundheit

Dornbirn (A)

B8.39

Fotografie Biene AG

Fotografie

Dättlikon

B8.43

Zuger Apotheken

Medikamente, Kosmetika

Zug

B4.08

Giordi's Art Atelier

Bilder

Sursee

B7.18

TAT-ShonaArt

Skulpturen aus Stein für Haus & Garten

Gisikon

B3.31

Bilder, Moderne Kunst

Eich

B5.30

Haus & Garten

Kunst

Akkula GmbH - Always under Power Solaranlagen, Stromspeicher

Cham

A3.47

Zoller Maura Patrizia

Aquellio PriWaTec GmbH

Wasseraufbereitung

Einsiedeln

B4.57

Medien, Literatur

Bühler Elektro-Grosshandel AG

Weihnachtsbeleuchtung und Dekorationen

Kaltbrunn

B5.34

Cedargreenhouses

Garten-, Gewächshaus-Palette und Geräte

Untersiggenthal

Grillland.ch

Feuerschalen, Feuerkugel, Grillring

Lausen

Holzengel Swiss AG

Holzengel

Hünenberg

B8.25a

JUD Mückengitter

Grillhütten, Saunahütten

Inwil

FB.22

Garage Andermatt AG Baar

Hyundai, SsangYong

modern Stones GmbH

Steinteppiche

Cham

B8.03

Graf Karl Automobile AG

Automobile, Nutzfahrzeuge

Mettmenstetten

A3.36

moosEx GmbH

Biologisch abbaubare Produkte

Rekingen

A3.59

Graf Karl Automobile AG

Automobile, Nutzfahrzeuge

Mettmenstetten

FB.78

Roth Gartenbau AG

Arealgestaltung

Walchwil

Schönenberger Söhne AG

Gartenbau

Oberwil bei Zug

Imholz Autohaus AG

Fahrzeuge Peugeot, Ford, Nissan, Volvo

Cham

B8.75

Schönenberger Söhne AG

Gartenbau

Oberwil bei Zug

A3.13

winsun AG

Photovoltaik, Smart Energy, E-Mobilität

Baar

A1.13

Sorglos Design AG

Feuerrohr, Lichtsäule, Sauna, HotTube

Luthern

A3.09

Zugerland Mobil

Transportmittel

Zug

B4.59

Sticher-innovation AG

Insektenschutzgitter, Wintergärten

Küssnacht am Rigi

B8.08

361underwear

Unterwäsche

Stans

B8.19

ASORA Schmuck

Schmuck

Atelier Dominique D'Angelo

Accessoires, Schmuck, Taschen

Brusino-Arsizio

B3.25

Avenwood.ch

Smartphone Hüllen & Accessoires aus Holz

Spreitenbach

B1.06

A3.09 FB

Gesabo Buchli + Partner

Zeitschriften

Zürich

B3.20

Haubenschmid + Partner GmbH

Zeitschriften, Zeitungen

Arnegg

B5.12

Sunshine Radio

Radio

Rotkreuz

B12.01

Zuger Woche

Zeitung

Baar

B6.05

Zuger Zeitung

Zeitung, Medien, Verlag

Zug

A2.03

Mobilität, Verkehr Baar

A3.36

Mode, Schmuck, Accessoire

Küche, Bad, Haushalt Alpin-Natürli.ch

Fleisch- und Käsehobel, Murmelisalben

Zürich

B1.03

Althaus Warenhandel AG

Reinigungstücher

Ursenbach

A3.37

Langenthal

B3.26

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Bonn Fashion Exports

Schals, Accessoires

New Delhi (IN)

B1.04

Boutique Amethyste

Edelsteine, Schmuck, Farbtherapie

Luzern

B8.15

Braun & Stone GmbH

Schmuck, Accessoires

Oberwil bei Zug

B4.05

Brautfashion

Brautkleider, Cocktailkleider

Sins

B6.03

Brautfashion

Modeschau

Sins

Candy Flowers GmbH

Handtaschen, Accessoires, Fotodruck, Spiegel

Höri

B5.32

chicart AG

Schmuck

Uetendorf

Crafts Ramos

Schals, Textilien

Diouris Fashion

Eisenhorn AG

Fitness-Geräte

Plaffeien

A2.07

Kieser Training AG

Krafttraining

Zürich

B7.26

Langlaufcenter.ch

Langlauf-Produkte

Schindellegi

B5.05

Peter Müller Sports.ch

Sportartikel, Ski

Baar

B7.01

René Bourquin AG

Riesenrad

Zürich

FB.21

RTC Ski AG

Swiss Handcrafted Ski

Glis

B4.20

Stöckli Swiss Sports AG

Fahrräder, Sportartikel, Ski

Malters

B5.33

B4.43

Swiss Massiv GmbH

Hand Made Ski

Sonvico

FB.64

Velorado Sport + Mobility

Velo, Velobekleidung

Lederbekleidung, Lederwaren

Weinfelden

FB.65

Emozioni

Lederbekleidung, Lederaccessoires, Taschen

Tarvisio (IT)

A3.55a

Energetix

Magnetschmuck

Uster

B2.04

Energetix Magnetschmuck

Magnetschmuck, Wellnessprodukte

Hünenberg

B7.22

Frehner-Neuheiten

Nackenmassage-Gerät

Biezwil

A1.08

Goldschmiedatelier Jean Studer

Schmuck

Unterägeri

B4.23

Ausgleichskasse Zug / IV-Stelle Zug

Sozialversicherungen

Zug

B8.29

House of Shirts GmbH

Hemden, Shirts

Steinhausen

B6.07

CVP Kanton Zug

Politische Partei

Oberägeri

B8.16

Manebo GmbH

Lederbekleidung, Mode

Regensdorf

B4.47

FDP Die Liberalen Zug

Politische Partei

Zug

B4.67

Monaco Pelletteria

Lederwaren, Taschen, Accessoires

Eraclea Mare (IT)

B6.01

Grünliberale Partei GLP

Politische Partei

Zug

B2.11

Monaco Pelletteria

Modeschau

I-Eraclea Mare (IT)

Katholische Kirche Zug

Kirche

Baar

A3.70

Odermatt Lederwaren AG

Reise- und Lederwaren

Zug

B4.24

SVP Kanton Zug

Politische Partei

Zug

B4.39

Pharao Shop GmbH

Lampen, Accessoires

Wilen b. Wil

FB.74

zuwebe

Tombola

Baar

B10.01

Pierre Lang

Modeschmuck, himbeermund.ch, Cham Lippenstifte

B3.16

A.S. Design

Ethanol-Feuerstellen

Bremgarten

A3.22

Schmuck-4-you

Schmuck, Accessoires, Geschenkartikel

Küssnacht

B5.16

A.S. Design

Wasserdampf-Feuer, Effektfeuer

Bremgarten

A3.17

A & S Weiss Schreinerei AG

Möbel, Tische, Innenausbau

Zug

A3.05

Schmuckoase

Modeschmuck, Schmuck, Portemonnaies

Luzern

FB.25

Akorug AG

Teppiche

Zug

B5.42

Sträuli AG

Brillen

Zug

B6.04

Albedo-Light

LED-Leuchten

Baar

B4.10

Stutz Goldschmied & Silberlädeli

Goldschmied, Schmuck,

Luzern

B6.09

Antikschreinerei Gisler

Antiquitäten, Möbel

Brunnen

B3.05

Switcher Shop Arth

Stickereien, Textilien

Arth

B4.37

Beeler Schreinerei AG

Treppenbau

Erstfeld

B5.39

Tibet Shop

Schmuck, Schals

Horgen

A1.12

Bogengold

Schlafsystem

Winkel

A3.32

Tiefpreis-Optik GmbH

Optiker, Brillen

Kloten

A2.16

easyschrank.ch

Buttisholz

B5.18

Veve Artesania-el mundo

Piercingschmuck, Schmuck

Bern

FB.67

Inneneinrichtung, Badezimmereinrichtung

Vit Moda

Lederbekleidung, Pelz

Tarvisio (IT)

A3.72

Ennetsee-Schreinerei AG

Insektenschutz Rutschmann

Cham

B5.13

Vit Moda

Lederbekleidung, Pelz

Tarvisio (IT)

B6.02

Exclusiv-Wollbetten Produktion

Bettwaren

Kriens

B7.15

Vit Moda

Modeschau

Tarvisio (IT)

Finetra AG

Bettwaren, Wasserbetten, Luftbetten

Affoltern am Albis

B3.12

Fischer & Margraf AG

Bettwaren, Betten, Bettwäsche

Zug

B4.24

Foxury GmbH

Office-Möbel

Sins

A3.07

Frowin Andermatt AG

Cheminéebau, Plattenarbeiten

Baar

B4.71

GM-Möbel AG

Möbel, Ledermöbel, Relaxsessel

Ebikon

B4.36

Wiranon Schmuck GmbH

Schmuck

Zürich

A3.44a

work-wear24.ch

Modeschau

Baar

361underwear

Unterwäsche

Stans

B8.19

Multimedia

Doppelschwand Steinhausen

B4.41 B7.23

Tiere Tierhalle

Streichelzoo

Fledermausschutz des Kantons Zug

Fledermäuse

Unterägeri

naVita Schweiz GmbH

Futtermittel, Ernährung

Hünenberg

B5.11

Zuger Vogelschutz

Vogelschutz

Oberägeri

Verbände, Parteien, Institutionen

Wohnen

Expert Eichenberger AV Electronics AG

Fernsehtechnik, HiFi, Radio

Hochdorf

B8.35

GM-Möbel AG

Bico-Matratzen, Betten, Bettwaren

Ebikon

B4.45

HAWK Electronics GmbH

Unterhaltungselektronik, Foto, Spielwaren

Baar

B8.04

Goodsphere AG

Luftbefeuchter und -reiniger

Hochdorf

B3.17

Swisscom (Schweiz) AG

Swisscom-TV, Internet, Mobile

Urdorf

B4.29

Hegglin Group AG

Immobilien

Zug

B4.16

Hüsler Nest Center GmbH

Schlafsysteme, Betten

Zug

B4.55

KerzenMeyer GmbH

Geschenkartikel, Kerzen

Horw

B3.22

King Global GmbH

Haushaltsgeräte, Raumreinigungssystem

Rothrist

A3.51

Restaurant / Bar Restaurant ÄGERITAL GO WEST

Restaurant

Romanshorn

B11.01

Restaurant AM SEE

Restaurant

Zug

A2.18

Restaurant Bar HEIDY & PETER

Bar-Betrieb

Unterägeri

B4.03

Restaurant HEIDY & PETER

Restaurant

Unterägeri

B4.03

König Wasserbettservice by EQS GmbH

Wasserbetten

Aarau

B2.05

Restaurant LE BISTRO

Bistro

Zug

B5.36

Living Wood

Holztische, Schaumweine

Emmenbrücke

B7.18

Restaurant PIZZERIA MARINA

Restaurant

Unterägeri

B4.03

Magic Schlaf GmbH

Zug

B4.11

Restaurant WALLISERSTUBE

Restaurant

Unterägeri

B13.01

Wasserbetten, Luftbetten, Gel-Betten

Restaurant ZugDesign-LOUNGE

Restaurant

Zug

A3.03

Möbel Egger

Möbel, Matratzen, BoxspringBetten, Leuchten

Eschenbach

A3.30

Horseshoe TopLive Bar

Bar-Betrieb

Oberarth

B6.11

Möbel Heller AG

Ledermöbel, Relaxsessel, Tische, Möbel

Wolhusen

B8.06

Gastkanton Zürich

Zürichs Wasserwelten

Zürich

B5.22

Möbel Märki Handels AG

Möbel, Boxspring-Betten, Matratzen, Teppiche

Dierikon

B5.01

Sonderschau Chrut und Uchrut

Kräuterpfarrer Künzle

Itingen

A3.54

Sonderschau 50 Jahre EVZ

Der EVZ bewegt auf und neben dem Eis

Zug

B12.01

Möbel Märki Handels AG

Möbel, Bettwaren, Vorhänge, Teppiche

Dierikon

B5.02

Sonderschau 125 Jahre WWZ

Lebensqualität seit 125 Jahren

Zug

B8.24

Möbel Portmann

Möbel, Boxspring-Betten

Schüpfheim

B4.02

Sonderschau suissetec

Schweizermeisterschaften der Gebäudetechnik

Naturwollprodukte Ming AG

Betten, Bettwaren, Bettwäsche, Möbel

Giswil

B1.02

Sonderschau ZugDesign

ZugDesgin

Zug

Reichmuth Wohn AG

Ibach

B5.08

Sonderschau Zuger Bauernverband

Landwirtschaft und Ernährung im Wandel der Zeit

Möbel, Innenausbau, Relaxsessel, TV-Möbel

Cham

B7.08

Möbel, Relaxsessel, Büroeinrichtungen

A2.09

Zug

Roth Sempach AG Variér / Stokke Center

Sempach Stadt

Sonderschau Zuger Polizei

Trickbetrüger / Sicher mit dem E-Bike

Sander G.R. (Kunstmaler)

Bilder, Galerie

Vico Morcote

B3.28

Andy's Billard GmbH

Spielwaren

Goldau

B7.11

Schnüriger Parkette

Parkette, Bodenbeläge, Innenausbau

Unterägeri

B7.10

Casada Schweiz AG

Fitness-Entspannungsprodukte

Cham

A1.03

Wohngalerie Siebnen AG

Teppiche

Siebnen

B1.10

Sonderschauen

Zürich

A2.01 A3 B8.76

Sport, Freizeit

DIE 4x4 MODELLE VON MAZDA.

M{ZD{ CX-3 aWD

M{ZD{ CX-5 aWD

M{ZD{ 6 SPORT WAGON AWD

2 29 300.— oder 249.—/Mt.

ab CHF

2 34 200.— oder 269.—/Mt.

2 39 650.— oder 389.—/Mt.

ab CHF

+ EINTAUSCHPRÄMIE Wir beraten Sie gerne.

ab CHF

+ EINTAUSCHPRÄMIE Wir beraten Sie gerne.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge bis 31.08.17. Winter-Kompletträder: siehe Preisliste. 2 Mazda CX-3 Ambition SKYACTIV-G 150 AWD, Katalogpreis CHF 30 800.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 29 300.—. Mazda CX-5 Ambition SKYACTIV-G 160 AWD, Katalogpreis CHF 35 700.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 34 200.—. Mazda6 Sport Wagon Ambition SKYACTIV-D 150 AWD, Katalogpreis CHF 41 150.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 39 650.—. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 150 AWD, Katalogpreis CHF 34 500.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 33 000.—, minus Eintauschprämie; Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, Katalogpreis CHF 40 600.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 39 100.—, minus Eintauschprämie; Mazda6 Sport Wagon Revolution SKYACTIV-D 175 AWD, Katalogpreis CHF 50 750.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 49 250.—, minus Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-3 Ambition SKYACTIV-G 150 AWD, Katalogpreis CHF 30 800.— minus Cash-Bonus CHF 1 500.— = Nettopreis CHF 29 300.—, 1. grosse Leasingrate 25,3 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 % (Mazda CX-5 0.9 %), Kundenübernahme bis 30.09.17. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Mazda CX-3 Ambition SKYACTIV-G 150 AWD / Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 150 AWD (abgebildetes Modell): EU-Normverbrauch gesamt 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 150 g/km*, aus der Treibstoffbereitstellung 32 g/km, Energieeffizienz-Kategorie F. Mazda CX-5 Ambition SKYACTIV-G 160 AWD / Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD (abgebildetes Modell): EU-Normverbrauch gesamt 6,7 l/100 km, CO2-Emissionen 156 g/km*, aus der Treibstoffbereitstellung 34 g/km, Energieeffizienz-Kategorie F. Mazda6 Sport Wagon Ambition SKYACTIV-D 150 AWD: EU-Normverbrauch gesamt 5,0 l/100 km, Benzinäquivalent 5,7 l/100 km, CO2-Emissionen 132 g/km*, aus der Treibstoffbereitstellung 21 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D. Mazda6 Sport Wagon Revolution SKYACTIV-D 175 AWD (abgebildetes Modell): EU-Normverbrauch gesamt 5,4 l/100 km, Benzinäquivalent 6,1 l/100 km, CO2-Emissionen 143 g/km*, aus der Treibstoffbereitstellung 23 g/km, Energieeffizienz-Kategorie E. *Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 134 g/km.

www.mazda.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham Telefon: 041 41 741 88 22, www.ckeiser.ch Garage Hans Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz ZentralGarage Sutter AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

Mit der Stadtbahn Zug direkt zur Zuger Messe. Jetzt SBB RailAway-Kombi-Angebot online kaufen. sbb.ch/zugermesse

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

REGION

ZHENSHEN AKUPUNKTUR

Jetzt mit 0,0 % Lea asing!

feel your Qi

Das Kompetenzzentrum für Ihre Mobilität

TCM Erfahren-Spüren-Sehen

www.zug.amag.ch

Zungen- & Pulsdiagnose-Tage

Naturschutz

Boote stören Vögel beim Brüten

Sa/So 21./22.10. 9 –13:00 Sa/So 18./19.11. 9 –13:00 Ohne Voranmeldung/kostenlos

Chamerstrasse 170, 6300 Zug pasquale d'amelio

dipl. Akupunkteur SBO-TCM

Der Choller ist beliebt bei Wassersportlern. Den dort lebenden Tieren zuliebe werden Flächen für Boote nun gesperrt. Jedoch mit Ausnahmen.

WWW.ZHENSHEN.CH 076 216 72 72

Hier finden auch Fische, Insekten oder Amphibien beste Lebensbedingungen: reichlich Nahrung, Brutplätze und Verstecke. Ausgesprochen wichtig sind die Schilf- und Wasserpflanzenbestände als Kinderstube für Fischarten wie den Hecht.

Das Naturschutzgebiet Choller ist ein sehr beliebtes Naherholungsgebiet. Doch der Erholungsbetrieb bringt auch erhebliche Störungen mit sich. Um die wertvollen Lebensräume im Uferbereich zu entlasten, hat der Regierungsrat mit der Revision des Schutzplans neue Vorschriften für die Flachwasserschutzzone im Choller erlassen. «Diese wird

Berufsfischer sind vom Verbot nicht betroffen Künftig wird die Schutzzone im Choller mit gelben Bojen markiert sein (siehe Karte). Die Seefläche ist für das Befahren mit Booten aller Art sowie mit Sportgeräten wie Stand-Up-Paddles gesperrt. Dies betrifft auch die Angelfischerei vom Boot aus, die hier ebenfalls nicht mehr er-

«Die Markierung der Zone mit gelben Bojen wird im Laufe des Oktobers erfolgen.» Urs Hürlimann, Baudirektor des Kantons Zug

Baden und die Sonnenstunden geniessen ist im Gebiet Choller weiterhin erlaubt.

Bild: Daniel Frischherz

Urs Hürlimann

künftig für Boote und Sportgeräte gesperrt. Die Markierung der Zone mit gelben Bojen wird im Laufe des Oktobers erfolgen», so Baudirektor Urs Hürlimann in einer Medienmitteilung. Gleichzeitig werde die Beschilderung im ganzen Naturschutzgebiet auf den neusten Stand gebracht.

Vögel flüchten und lassen Nest mit Eiern zurück Im dichten Schilf piepst und zwitschert es laut. Es handelt sich dabei aber nicht um fröhlichen Vogelgesang. Die Vögel sind aufgeschreckt, denn etwas muss ihren Nestern zu nahe gekommen sein. Ein Boot ankert in Ufernähe. Und auch ein Stand-Up-Paddler bewegt sich gemächlich, aber gefährlich nahe vorbei. Solche Störungen kosten brütende Vögel viel Energie und Nerven. Bei allzu grossem Stress kommt es vor, dass ein Vogel flüchtet und das Nest mit den Eiern oder den Jungen seinem Schicksal überlässt. Vögel sind nur die sichtund hörbarsten Bewohner der Uferzonen im Choller. Denn im flachen Übergangsbereich zwischen Land und Wasser wimmelt es nur so von Leben.

«Zäune schützen wo nötig die sensiblen Lebensräume.»

Schutzplan Choller/Sumpf

1982, Revision 2017

Das Naturschutzgebiet Choller an der Stadtgrenze erstreckt sich seeseitig vom Rankbächli bis zum Städlerried und umfasst auch das Gebiet Sumpf. Grüne Flächen: Zone A (enger Schutzbereich), gelbe Flächen: Zone B (Umgebungsschutzbereich), blaue Fläche: Flachwasserschutzzone (gesperrt), gelbe Punkte: Bojen zur Abgrenzung der Flachwasserschutzzone, hellbraune Fläche: Badebuchten. Karte: Amt für Raumplanung des Kantons Zug

laubt ist. Ausgenommen ist einzig die Berufsfischerei. Kanutinnen und Kanuten dürfen ihre Boote wie bisher ein- und auswassern. Sie dürfen aber nicht innerhalb der Flachwasserschutzzone umherfahren. Die Badebuchten im Naturschutzgebiet sind ausdrücklich zum Baden und Grillieren gedacht. Wer Schlauchboote oder ähnliche Sportgeräte benutzen möchte, kann auf das nahegelegene «Brüggli» ausweichen, wo keine Einschränkungen bestehen. «Der Kanton Zug hat in den letzten Jahren im Gebiet Choller einiges an Aufwertungsmassnahmen im Uferbereich wie Kiesschüttungen oder Schilfanpflanzungen umgesetzt. Zäune schützen wo nötig die sensiblen Lebensräume», so Hürlimann weiter. All dies mit dem Ziel, die wertvolle Pflanzen- und Tierwelt in den Flachwasserzonen zu erhalten und zu fördern. «Dank der neuen Schutzmassnahmen können nun die seeseitigen Störungen der einmaligen Uferlebensräume wirksam reduziert werden», erklärt der Baudirektor. ar

TAGE D E OFFE N R EN TÜR Freitag ,2 9 – 20 U 0. Oktober hr Samsta g, 9 – 16 U 21. Oktober hr Sonnta g, 10 – 17 U 22. Oktober hr

lo * att auf Kata b a R % 10

in Sursee bis 4. November 2017

UND DAS ERWARTET SIE … Weindegustation Weinbau Mariazell, Freitag ab 18 Uhr, Samstag / Sonntag ab 10 Uhr Feine Leckerbissen vom Hotel Sempachersee, Samstag und Sonntag Frühschoppenkonzert mit der Stadtmusik Sursee, Sonntag ab 10.30 Uhr *

Infos zur Aktion finden Sie auf www.ulrichwohnen.ch h

gpreise

ch zusätzli

* Prämie t s b r e 5 % H reise auf Kata

logp

g ieferun L s i t a r ve G age inklusi t n o M und sorgung t n E s i t Grave inklusi

Kottenstrasse 2, 6210 Sursee, 041 925 86 86 www.ulrichwohnen.ch

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Stimme meines Glaubens

Unser Anliegen

«Neustädtler» auf Besuch in Ennetsee

Andreas Trüssel, Vorstand Steigrind-Fasi

Thomas Schneider, katholischer Pfarrer, Risch

Gesucht: Schnitzelbänkler

Lächeln macht sympathisch

eim letzten Arztbesuch sah ich ein Schild mit den Worten: «Lächeln macht sympathisch.» Über diesen Wink mit dem Zaunpfahl musste ich schmunzeln. Klar will der Arzt damit die Atmosphäre in seiner Praxis verbessern, nach der Devise: «Seid bitte nett zu uns!» Aber es ist auch ein gut gemeinter Rat für den Alltag. Wie gut, dass uns dieses Lächeln bereits in die Wiege gelegt wurde. Kein Säugling muss das lernen. Noch bevor wir das erste Wort sprechen, senden wir mit unserem Lächeln schon eine Botschaft des Wohlwollens. Verstanden wird ein Lächeln überall. Menschen verstehen sich, wenn sie sich zu- oder anlächeln. Sie fangen an, einander sympathisch zu finden. Manchmal allerdings, da vergeht einem das Lächeln. Wer nicht mehr lächeln kann oder nicht mehr lächeln will, dem geht es schlecht. Aber oft kann man solchen Menschen helfen. Und zwar wieder mit einem Lächeln. Wer nicht lächeln kann, braucht einen anderen, der ihn anlächelt. Und zwar zuerst. Bereits im Buch Hiob heisst es: «Ich lächelte denen zu, die ohne Vertrauen waren. Und sie wiesen das Leuchten meines Gesichtes nicht ab.» Beim Lächeln beginnt ein Gesicht zu leuchten. Und dann passiert dieses Wunderbare: Menschen, die angelächelt werden, lächeln meistens zurück. Auch wenn sie ärgerlich sind, missmutig oder traurig. Ich meine, niemand hat ein Lächeln so bitter nötig wie derjenige, der für andere keines übrig hat. Lächeln ist der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen und der freundlichste. Vielleicht gelingt es uns, und wir stecken einen Griesgram, einen Miesepeter oder ein Mauerblümchen an mit unserem Lächeln.

IMPRESSUM

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 22. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug 041 725 44 11 redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch. HERAUSGEBERIN Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Luzern. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh), Dominique Schauber (dom), Nadine Schrick (nad), Laura Sibold (ls), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb: 071 272 72 56 INSERATE 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch DRUCK LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 330 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Bild: PD

Zum Klassentreffen reisten die Zuger Neustädtler des Jahrgangs 1936 nach Hünenberg. Der Historiker und Ehrenbürger

Klaus Meyer erzählte auf der kurzweiligen Führung, wie aus dem kleinen Bauerndorf eine aufstrebende Gemeinde wurde. ar

Aegerital-Sattel Tourismus

Nachhaltiger Tourismus Eine Delegation der Region Aegerital-SattelHochstuckli vertrat die Schweiz an einer internationalen Tagung. Am Welttourismustag vom 27. September fand in Wien eine internationale Tagung zum Thema «Tourismus als Partner für lebenswerte Regionen» statt. Die Schweiz wurde dort vertreten durch je eine Delegation aus dem Val Poschiavo und der Region Aegerital-Sattel-Hochstuckli. Zur Konferenz eingeladen hatte das österreichische Bundesamt für Wissenschaft, For-

schung und Wirtschaft, und die Empfehlung für die Teilnahme der Region AegeritalSattel-Hochstuckli (zusammen mit dem Val Poschiavo) erfolgt durch das Staatssekretariat für Wirtschaft, weil sich diese Regionen schon länger mit der Umsetzung der Nachhaltigkeit im Tourismus befassen und über entsprechende Erfahrungen verfügen. Eingeladen waren Vertreter der Gemeinden, der touristischen Leitbetriebe und der regionalen Tourismusorganisationen.

Tourismus als Faktor für die Lebensqualität der Bevölkerung Die Tagungsteilnehmer aus Deutschland, Österreich und

der Schweiz, aus Feriengebieten in den Bergen, auf Inseln und an der Küste tauschten ihre Erfahrungen in der Umsetzung der Nachhaltigkeit im Tourismus und der Bedeutung des Tourismus für eine lebenswerte Region aus. In einem Podiumsgespräch mit Beteiligung des Vertreters der SattelHochstuckli AG und in Gruppendiskussionen wurden verschiedene Vorhaben und Projekte präsentiert und die damit verbundenen Herausforderungen adressiert und diskutiert. Dass nachhaltiges Wirtschaften im Tourismus unverzichtbar ist, steht mittlerweile fest. Dass die Umsetzung die-

Pro Senectute Zug

Die Kursleitenden bleiben durch die Weiterbildungen auf dem neusten Stand und machen sich fit für ihre Aufgaben:

älteren Menschen ein attraktives und angepasstes Training zu bieten. Die diesjährige Weiterbildung im September widmete sich dem Thema «Kommunikation». 14 von insgesamt 53 Erwachsenensportleiterinnen lernten dabei, wie wichtig eine gute Atmosphäre während des Kurses ist. Besonders Musik trägt viel zum Gelingen eines Kurses bei. So ruft Musik, die

Falls Ihr Verein oder Ihre Organisation ein bestimmtes (unpolitisches) Anliegen hat, so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl. Leerschlägen Platz dafür dies unseren Lesern zu erzählen. Senden Sie uns zum Text noch ein Foto ( JPG-Datei, 1 MB) des Autors mit: redaktion@zugerpresse.ch

Sie hatte das Sagen

man zwischen 18 und 25 Jahren gehört hat, am meisten positive Gefühle hervor. Mit diesen Anregungen und einer Liste mit Hits aus den vergangenen 60 Jahren sind die Kursleiterinnen noch besser gerüstet, das Training nicht nur interessant, sondern dank der passenden Musik auch lustvoll zu gestalten. Anita von Wartburg, Leiterin Bewegung und Sport, Pro Senectute Zug

Die Teilnehmerinnen nahmen aus dem Kurs auch eine Liste mit den Hits der 60er-Jahre mit nach Hause.

Was ist Ihr Anliegen?

Welt-Mädchentag

Musik trägt zum Gelingen bei Alle zwei Jahre bietet Pro Senectute Zug den Leiterinnen und Leitern der Bewegungs- und Sportangebote eine Weiterbildungsmöglichkeit.

ser Nachhaltigkeit – auch unter dem Aspekt der Wirtschaftlichkeit – aber herausfordernd ist, ist ebenso eine Tatsache. In den Diskussionen wurde auch die Bedeutung des Tourismus als Faktor für die Lebensqualität für die ansässige Bevölkerung hervorgehoben und andererseits auch die Wichtigkeit des Austausches und der Begegnungsmöglichkeiten von Gästen und Einheimischen für die Qualität des Ferien- und Freizeiterlebnisses. Ebenso wurden Probleme bei einem Ungleichgewicht zwischen Gästen und Einheimischen angesprochen. Pirmin Moser

em Vorstand der Steigrind-Fasi ist es ein Anliegen, die lange Tradition des «Schnitzelbank-Schmudos» im Steinhauser Kalender zu erhalten. Das Quartett Rotznase ist in den Ruhestand getreten und hat eine Lücke hinterlassen. Daher suchen wir Schnitzelbänkler in spe. Wen juckt es beim Gedanken an lustige Reime? Wer hat Lust, aus Fehltritten der Bevölkerung Verse zu schmieden, Behörden, Gemeinderäte und andere Politiker auf die Schippe zu nehmen oder Fake-News klarzustellen? Es ist alles erlaubt. Wer kann sich also vorstellen, pointiert und humorvoll zu schreiben und trotzdem bei der Präsentation nicht im Mittelpunkt stehen zu wollen? Kein Problem, vielleicht finden wir Interessierte, die diesen Part übernehmen. Wer sind also die neuen «Galgenvögel», «Giftspritz-Zuger» oder «Steigrind-Teufel»? Interessierte können sich bei Andreas Trüssel melden unter 079 290 15 11 oder per Mail unter info@schnitz-und-gwunder.ch

Bild: PD

Einmal Stadtpräsidentin sein: Dies wurde für eine 18-jährige Allenwindnerin Realität. Zum Welt-Mädchentag am 11. Oktober setzten weltweit über 1000 Mädchen und junge Frauen ein Zeichen, ihre Träume beruflich zu verwirklichen. Sie übernahmen die Positionen von Premierministern, Bürgermeistern, Stadtpräsidenten und CEO. In der Schweiz fand die TakeoverAktion zum ersten Mal statt, und die Positionen von acht Managern und vier Stadtpräsidenten wurden für einmal von Mädchen und jungen Frauen übernommen. In der Stadt Zug übernahm die kaufmännische Mitarbeiterin der Stadtkanzlei Lea Müller für einen Tag das Amt, die Aufgaben und das Büro ihres Chefs. Die 18-jährige Allenwindnerin machte für einen Tag den Job des Stadtpräsidenten Dolfi Müller. pd

Dolfi Müller hat sein Amt als «Stapi» für einen Tag an Lea Müller abgegeben. Bild: PD

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Kurs

Banker baut mit Leidenschaft Tischuhren

Andreas Lehmann bietet als erster Kurse an, in denen die Teilnehmenden selbst eine Tischuhr zusammenbauen können. Es gehe dabei um mehr als nur das Endprodukt. Marcus Weiss

Ein Kurs, in dem man wie ein Uhrmacher seine eigene Uhr zusammenbaut, mit feinsten Zahnrädern hantiert, konzentriert Schräubchen für Schräubchen anzieht. Und am Schluss eine exklusive Tischuhr mit nach Hause nehmen kann, die es so in keinem Laden gibt. Diese Idee möchte der Baarer Andreas Lehmann in die Tat umsetzen. Der gelernte Banker, der heute in der Ausbildung von Finanzfachleuten tätig ist, hat seit Jahren ein grosses Faible für Zeitmesser aller Art. «Die Uhr, die für diese Leidenschaft ausschlaggebend war,

habe ich mir vor etwa 25 Jahren in Österreich gekauft. Es war eine Armbanduhr mit

grossem Interesse verfolgt, wie hier in Baar die legendäre Schweizer Uhrenmarke Cimier wieder zum Leben erweckt wurde», blickt Lehmann zurück. In der folgenden Zeit sei an der Haldenstrasse auch ein Uhrmacherkurs für Laien angeboten worden, wobei es aber ausschliesslich um Armbanduhren ging. «Ebenso spannend wären Tischuhren, aber niemand bietet entsprechende Seminare an, bis heute», bedauert Lehmann. Jetzt sah der Baarer die Stunde gekommen, selbst etwas auf die Beine zu stellen.

«Ich habe mich bewusst dafür entschieden, dass eine exklusive Uhr entstehen soll.» Andreas Lehmann, Organisator Uhrenbaukurs einer Weltkugel darauf», erinnert er sich. Mit viel Elan erklärt Lehmann all die verschiedenen Uhren, die in seinem Arbeitszimmer aufgereiht stehen.

Bisher konnte man sich nur Armbanduhren selbst bauen Wie aber ist er darauf gekommen, einen Uhrenbaukurs anzubieten, wo er doch selbst gar nicht vom Fach ist? «Ich habe im Jahr 2003 mit

Andreas Lehmann in seinem Arbeitszimmer mit der Uhr, die man sich in einem Kurs selber bauen kann. Bild: Marcus Weiss

Oberägeri

Gemeinde unterzeichnet Charta Arbeitsunfälle verhindern: Das ist das Ziel der Gemeinde Oberägeri. In der Schweiz verunfallen jedes Jahr rund 250 000 Menschen bei der Arbeit. Als verantwortungsvolle Arbeitgeberin legt die Einwohnergemeinde Oberägeri hohen Wert auf die Sicherheit der Mitarbeitenden bei der Ausübung ihrer Tätigkeit. Mit der Unterzeichnung der Sicherheitscharta der Suva setzt sie ein Zeichen, dass an den Arbeitsplätzen die Sicherheitsregeln

eingehalten werden. Die Suva hat in Zusammenarbeit mit Arbeitgeberverbänden, Planern und Gewerkschaften die Charta ins Leben gerufen mit der Vision, bis ins Jahr 2020 rund 250 tödliche Arbeitsunfälle zu verhindern. Das Prinzip ist simpel: 1. Stopp bei Gefahr, 2. Gefahr beheben, 3. Weiterarbeiten. Für Roland Henggeler, Leiter Werkhof, ist dieser Grundsatz selbstverständlich: «Wir arbeiten schon immer getreu diesem Prinzip. Gefährliche Arbeiten werden sofort unterbrochen, wenn ein Risiko für die Mit-

arbeiter besteht.» Dasselbe erwarte man auch von externen Partnern, erklärt Roland Henggeler. «Mit der Unterzeichnung der Charta sensibilisiere ich mein Team erneut, Gefahren im Arbeitsalltag richtig einzuschätzen und rechtzeitig Stopp zu sagen.» Die konsequente Einhaltung der Sicherheitsregeln führt zu weniger Unfällen und damit verbundenen Ausfalltagen. Wichtiger als der ökonomische Aspekt ist jedoch der menschliche: Keine Arbeit ist so wichtig, dass man dafür sein Leben riskieren muss. pd

Die Kurskosten für das exklusive Teil sind hoch Zusammen mit dem Uhrmacher Martin Braun, der schon früher sein Wissen in Kursen vermittelt hat, wird Lehmann ein ganztägiges Seminar «mit Endprodukt zum Mitnehmen» anbieten. Eine Hürde für so manchen Inter-

essenten dürften die Kurskosten in Höhe von 1950 Franken sein. «Ich habe mich bewusst dafür entschieden, dass eine exklusive Uhr entstehen soll, mit Qualitätsteilen, die zum grossen Teil von Martin Braun speziell für diesen Zweck handgearbeitet werden», rechtfertigt der Organisator den hohen Preis. Er beinhaltet auch die Verpflegung sowie eine von der Baarer Behindertenwerkstätte Zuwebe aus Zuger Kirschbaumholz gefertigte Aufbewahrungs- und Transportbox für die Uhr. Falls sich nach Anlauf des Kurses aber eine bedeutende Nachfrage nach einem günstigeren Seminar mit einfacherer Uhr abzeichnen sollte, ist Andreas Lehmann gerne bereit, später auch dafür ein Angebot auszuarbeiten. Kursdatum: 11. November, 9 bis 17 Uhr, Hotel Sedartis, Thalwil. Anmeldung und weitere Informationen: 076 531 13 49, treis@gmx.ch; www.treis-seminare.ch.

Zusammenarbeit

Neuheim holt sich Hilfe von Baar

Die Gemeinde hat eine Leistungsvereinbarung getroffen. Die Verantwortung obliegt aber weiterhin Neuheim. Laufend erhöhte Anforderungen an die Gemeinden im Sozialbereich, kombiniert mit personellen Engpässen in der Verwaltung, haben den Neuheimer Gemeinderat zu einer Standortbestimmung der Abteilung Soziales und Gesundheit bewogen. Daraufhin hat der Gemeinderat Möglichkei-

ten einer Professionalisierung geprüft. Nun wird die Gemeinde Baar im Dienstleistungsverhältnis die wirtschaftliche Sozialhilfe der Gemeinde Neuheim übernehmen. Die Einbettung der wirtschaftlichen Sozialhilfe in eine grosse Verwaltung wie die Gemeinde Baar bringt Vorteile mit sich, wie die Gewährleistung von Stellvertretungen, Controlling oder den fachlichen Austausch. Für die Neuheimer findet kein Leistungsabbau statt. Die Hauptverantwortung sowie alle weiteren Aufgaben der Abteilung Soziales und Gesund-

heit werden weiterhin von Neuheim wahrgenommen. Die Leistungsvereinbarung für die Übernahme der wirtschaftlichen Sozialhilfe durch Baar wurde von der Abteilung Soziales und Gesundheit geprüft und vom Gemeinderat Neuheim verabschiedet. Nun hat die Direktion des Innern des Kantons Zug die Vereinbarung zu genehmigen. Gemeindepräsident Roger Bosshart: «Ich bin sehr froh über diese Lösung und zuversichtlich, dass wir eine für die Gemeinde Neuheim ideale und professionelle Lösung gefunden haben.» luv

Letztes Jahr waren wir bei Ihnen zu Hause... ... es hat uns so gut gefallen, da kommen wir wieder. Profitieren Sie... ... von unseren Messeangeboten ... vom Portmann-Service: Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung Wir freuen uns über Ihren Besuch in der Halle 4 am Stand B04.02.

Halle 4/ B04.02 Mit ganzem Herzen Fachhändler das Möbel Portmann Team

Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Ihr Vereinsbericht

Vocal Emotions

Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte. Achten Sie darauf, dass Sie sich kurz halten (zwischen 1000 und 1500 Zeichen inklusive Leerschlägen). Bilder müssen als JPGDatei in einer Grösse von mindestens 1 MB an uns gemailt werden. Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren. Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vor- und Nachname von links nach rechts nennen). Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Verein an. Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion@zugerpresse.ch red

Das Herz gefüllt mit guten Gefühlen

Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren? Dies können Sie gerne tun. Der Leserbrief sollte nicht länger als 1000 Zeichen inklusive Leerzeichen sein und muss mit Vorund Nachname und Ihrem Wohnort versehen sein. Schicken Sie den Leserbrief an: redaktion@zugerpresse.ch red

«Feeling Good» – so lautet das diesjährige Konzertmotto des Chores Vocal Emotions. Die Lieder wurden auf dem Gottschalkenberg am Probewochenende geübt. Unter der Leitung unserer Dirigentin Patricia Samaniego wurden die verschiedenen Songs einstudiert, schwierige Passagen wiederholt, Choreografien gelernt und an den Tönen geschliffen, bis sie in jedem Register perfekt klangen. Die besungenen guten Gefühle liessen nicht lange auf sich warten. Songs wie «I Feel Good» oder «Walking on Sunshine» sorgten sofort für gute Stimmung und blieben auch während der Pausen noch im Kopf. Auch das Vereinsleben kam natürlich nicht zu kurz. So wurde jeweils am Abend noch bis spät in die Nacht hinein geplaudert, ein Gläschen Wein oder stimmfördernder Tee getrunken und natürlich auch die eine oder andere

Chipstüte vertilgt. Einmal mehr zeigte sich während dieser gemeinsamen Tage, wie wichtig dieses Chorwochenende ist, um sich untereinander besser kennen zu lernen und auch mal registerübergreifende Kontakte zu knüpfen.

Bald gilt es ernst – Konzerte finden im November statt Unser Lieblingspianist Georgij Modestov fand den Weg auf den «Gottschälli» am Sonntag. Beim Proben aller Lieder mit seiner Pianobegleitung riss es jeden noch so müden Sänger vom Stuhl. Am Abend ging dann jeder wieder seines Weges – fröhlich und das Herz gefüllt mit guten Gefühlen. Die Konzerte finden am Sonntag, 12. November, um 18 Uhr in der Marienkirche in Unterägeri und am Sonntag, 26. November, um 17 Uhr in der St.-Martins-Kirche in Baar. Jeanine Leydet für den Chor Vocal Emotions Das Repertoire des Chors Vocal Emotions umfasst die Genres Gospel, Afro, Jazz und Pop.

www.vocal-emotions.ch.

Bild: PD

Zum Gedenken Todesfälle Cham 8. Oktober Agatha Margaritha Wismer geb. Wobmann, geboren 1924, wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 1 in Cham. Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch, 18. Oktober, 9 Uhr in der katholischen Kirche Cham. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Cham.

Zug 24. September Francesca Bergier-Lusser, geboren am 10. Januar 1931, wohnhaft gewesen am Aegerisaumweg 5 in Zug. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

5. Oktober Cham Erich Werner Müller, geboren 1947, wohnhaft gewesen an der Nestléstrasse 18 in Cham. Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 20. Oktober, um 9 Uhr in der katholischen Kirche Cham, anschliessend Urnenbeisetzung.

Zug 12. Oktober Sebi Schuler - Waser, geboren am 26. April 1956, wohnhaft gewesen an der General-Guisan-Strasse 37 in Zug. Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, 20. Oktober, 10 Uhr auf dem Friedhof St. Michael; Besammlung bei der Friedhofskapelle; Eingang Kirchmattstrasse; 10.45 Uhr Trauergottesdienst in der Kirche St. Johannes.

10. Oktober Hünenberg Anna Huwiler-Sidler, geboren am 2. November 1937, wohnhaft gewesen im Lindenpark 1 in Hünenberg. Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 21. Oktober, um 9.30 Uhr, in der katholischen Kirche Heilig Geist in Hünenberg, anschliessend Urnenbeisetzung.

8. Oktober Zug Eduard (Edi) Ruprecht-Gisler, geboren am 6. Dezember 1934 , wohnhaft gewesen am Grafenauweg 9 in Zug. Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag, 24. Oktober, 14.30 Uhr in der reformierten Kirche. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt .

Es gibt eine Zeit zum Leben und eine Zeit zum Sterben. Wenn die Kraft zu Ende geht ist es kein Sterben – es ist Erlösung.

Wir sind traurig, aber dankbar, dass unsere Freundin, Cousine

Judith Kaiser

Frauensteinmatt 1, 6300 Zug 7. Januar 1925 bis 11. Oktober 2017 nach einem langen erfüllten Leben friedlich einschlafen durfte. Wir danken dir für deine Liebe und Güte, die du uns allen immer geschenkt hast. In tiefer Trauer: Verwandte und Freunde Traueradresse: Heidy und Hermann Strasser, Hartenfelsstrasse 39, 6030 Ebikon Urnenbestattung: Freitag, 27. Oktober 2017 um 15.00 Uhr, Friedhof St. Michael Besammlung vor der Abdankungshalle Trauergottesdienst: anschliessend in der Abdankungshalle

Anstelle von Blumenspenden unterstützen Sie bitte «Médecins sans frontières», Genf, Postkonto 12-100-2 oder eine andere wohltätige Institution. Gilt als Leidzirkular

Zug 9. Oktober Iva Klimanek-Löw, geboren am 4. September 1933, wohnhaft gewesen an der Baarerstrasse 16 in Zug. Die Abschiedsfeier findet privat statt. 4.Oktober Zug Doris Hafner, geboren am 20. Mai 1949 , wohnhaft gewesen in der Riedmatt 12 in Zug. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Rotkreuz «Zuger Presse» und •••••• «Zugerbieter» auf Facebook••

facebook.com/ zugerpresse

Menzingen

Finstersee-Buslinie wird gestrichen Der Regierungsrat des Kan tons Zug hat entschieden, die stark defizitäre und schwach benutzte Buslinie Menzingen– Finstersee–Menzingen per Fahrplanwechsel Dezember 2018 zu streichen. Der Ge meinderat Menzingen bedau ert den Entscheid. Leider fand trotz mehrfachem Aufruf keine Frequenzsteigerung statt. Die Schulbuslinie, die im Kursbus integriert ist, muss auf jeden Fall weitergeführt wer den. Es wird zurzeit mit Trans portunternehmungen geprüft, wie dies sinnvoll gestaltet wer den kann. Ob dabei ein gewis ses Angebot für die Bevölke rung weiterbestehen kann, wird sich zeigen. Die Kosten wären zu 100 Pro zent von der Einwohnerge meinde zu übernehmen. Paral lel dazu sollen alternative Angebote geprüft werden. An der Gemeindeversammlung im Mai 2018 wird der Gemeinde rat über die weiteren Schritte informieren. pd

Zug

Schüler besuchten Reservoir Die Wassergenossenschaft machte kürzlich einigen Schülerinnen und Schülern bewusst: Trinkwasser in den Haushalten ist nicht selbstverständlich. Die Wassergenossenschaft Rotkreuz hat interessierte Schulklassen zur Besichti gung ihres Reservoirs Bachta len und des Pumpwerks Reussschachen eingeladen. Eine Drehung oder ein leichtes Kippen an der Arma tur zu Hause reicht, und schon fliesst klares Wasser in bester Trinkqualität aus dem Hahn. Eine Selbstverständlichkeit. Ja, bei uns schon. Aber ist das wirklich selbstverständlich? Woher kommt denn dieses Wasser? Und wie wird seine Verfügbarkeit gesichert? Wel che Stationen durchfliesst es von der Fassung bis nach dem Ablassstutzen? Diese und vie le andere Fragen rund um die kommunale Wasserversor gung sind zur Sprache gekom men.

175 Liter Wasserverbrauch pro Gemeindeeinwohner und Tag Fachleute der Wassergenos senschaft Rotkreuz erklärten dann an diversen Stationen den rund 360 Schülerinnen

Den interessierten Schulklassen wurde von Station zu Station der Weg des Trinkwassers zu ihren Haushalten gezeigt und die komplexen Zusammenhänge veranschaulicht erklärt. Bild: PD und Schülern beim Reservoir Bachtalen und beim Pump werk Reussschachen die kom plexen Zusammenhänge einer modernen Wasserversorgung anschaulich. Besonders ein drücklich war bisher für die meisten Jugendlichen die Be gehung des grossen Reser voirs oberhalb des Dorfes. Die zwei Millionen Liter Wasser, welche dort normaler

weise in der Kaverne lagern, sind eigens für diesen Besuch vorgängig abgelassen worden. Somit haben die Besucher ei nen realistischen Eindruck vom riesigen Volumen der potenziellen Wassermenge er halten. Die Vorstellung, dass jeder der über 10 500 Rischer Gemeindebewohner pro Tag durchschnittlich 175 Liter Wasser verbraucht, bekam

hier einen klaren Bezug. Zu sammen mit der im Unterricht erfolgten Vorbereitung und Auswertung dürfte diese Ex kursion den Schülern bewusst gemacht haben, dass der Kom fort einer allzeitigen, fast un eingeschränkten Verfügbar keit von sauberemTrinkwasser in den Häusern keine natur gegebene Selbstverständlich keit ist. luv

Uferbauten werden saniert Der Wellenschlag des Zuger sees setzt den Ufermauern, Treppen und Quaimauern in der Stadt Zug zu. Die jahrzehn tealten Bauten müssen stellen weise saniert werden. Im Auf trag des Baudepartements der Stadt Zug untersuchte man alle Uferbauten am See. Bei der Badi Siehbach, der Katas trophenbucht und der Badi Seeliken sind Sanierungen nö tig. Die Ufermauer der Badi Siehbach ist teilweise unter spült. Die Ufermauer wird des halb unterbetoniert und mit Blocksteinen vor dem Wellen schlag geschützt. Der defekte Wellenbrecher bei der Einfahrt in den kleinen Bootshafen wird abgebrochen und unter halb des nahen Steges neu auf gebaut. Zudem wird der Zu gang zum See einfacher und sicherer gemacht. Bei der Ka tastrophenbucht sind die Fu gen der Ufermauer teilweise ausgespült. Die Lücken zwi schen den Steinen müssen neu verfugt werden. Bei der Badi Seeliken sind die Wellenbre cher bei den Holzliegeflächen im See nicht mehr stabil. Die Betonbretter brechen bei star kem Wellengang stückweise ab. Sie werden nun vollständig ersetzt. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Jahr. Die Kosten für die umfassen den Sanierungsarbeiten belau fen sich auf rund 220 000 Fran ken. pd

BESTIMMEN SIE, WANN UND WO IHRE POST ANKOMMT Mit der praktischen Post-App bestimmen Sie jedes Mal selbst, was mit Ihrer ankommenden Post geschehen soll. Zum Beispiel, ob wir diese vor Ihre Haustür, an einen anderen Ort oder zu einem späteren Zeitpunkt liefern dürfen. Mehr zur Post-App und zu weiteren praktischen Dienstleistungen erfahren Sie auf meinepost.ch

25%

EFRISCHER L L A N K

3.70 statt 4.95

Trauben Black Pearl, Italien, per kg

40%

9.95

4.70

per 100 g

statt 7.85

Coop Rindshuftsteak, geschnitten, Uruguay, in Selbstbedienung, 3 Stück

50%

8.50

statt 22.–

solange Vorrat

Superpreis

Coop Natturaffarm Schhweiinsgeschnetzeltes, Schweiz, in Selbstbedienuung, 600 g (100 (100 g = 1.66) 1.66)

18.50

www.coop.ch

18. 10.–21. 10. 2017

statt 9.50

35.85 statt 71.70

Salice Salentino DOC rva Vecchia Torre 2012, Riserv 6 × 75 cl (10 cl = –.80)

Coop Vollrahm past, 2 × 5 dl (1 dl = –.85)

NAT D KW42/17

Coop Naturaplan Bio-Raclette surchoix, Scheiben, 2 × 400 g (100 g = 2.31) Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

349.–

statt

699.–

nur

899.–

549.–

Tiefpreisgarantie

statt

-50%

Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. 1

KAUFEN HÄUSER UND WHG ZAHLEN SOFORT! GERNE Renovierungsbedürftig

Im neuen Alltag kompetent unterstützt.

T: 052 511 86 27* M: kauf5@dcre.ch

Mitten im Leben. www.spitex.ch

ANKAUF

von Gebrauchtmöbel, Lampen, Wohnassecoires, Porzellan,Orientteppiche, Uhren + Münzen aller Art. Marcel Pohl, Ariston Str. 9, 2544 Bettlach

Tel. 076 610 70 87

1599.–

-43%

Mehr als gut drucken: unsere Technologie für Ihren Erfolg.

Exclusivité

ller Der Bestse

7 kg Fassungsvermögen

Wäschetrockner

Waschmaschine

WA 707.1 E • Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 103003

TW 727.1 E • Einfache Filter-Reinigung • Duvet- und Wolleprogramm • Knitterschutz am Programmende Art. Nr. 103049

Waschmaschine

WAPC 86541 • SoftMove schützt die Fasern • Spezialprogramme: Sport-, Jeans-, Babywäsche, etc. Art. Nr. 126250

DIE KÖNNEN DAS.

Pflegen Sie Angehörige? Wir entlasten Sie.

Franz G. (73), Klient vom Rotkreuz-Entlastungsdienst

041 710 59 46

Schweizerisches Rotes Kreuz Zug

www.srk-zug.ch THEATERGESELLSCHAFT BAAR jeweils 20.00 Uhr FR SO DO FR SA DO FR SA SO

27. 29. 2. 3. 4. 9. 10. 11. 12.

Oktober (Premiere) Oktober (18.00 Uhr) November November November November November November November (18.00 Uhr)

Vorverkauf ab 9. Oktober bei Crystal Travel AG Baar Reservationen: 041 760 04 04 NEU auch online unter www.theatergesellschaft-baar.ch Eintritt 30.-

Sondervorstellungen Burgbachkeller Zug Vorverkauf via Burgbachkeller MI 29. November (20.00 Uhr) FR 1. Dezember (20.00 Uhr)

macht Kultur

Medienpartner macht Kultur

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Zug

Kunst trifft auf Kulinarik: Zwei Künstler ihres Fachs begeistern die Gäste Vergangene Woche bot sich den Gästen im Parkhotel in Zug etwas für den Gaumen und etwas fürs Auge. Eine Veranstaltung feierte Premiere. Dass das Parkhotel Künstlern immer wieder eine Plattform bietet, ist nichts Neues. «Das Ausstellen von Kunst gehört quasi zum Parkhotel», so Jan Ericsson, Marketingleiter der Hotelbusiness Zug AG. Was jedoch letzte Woche Pre miere feierte, ist die Veranstal tung «Art Food», die zeitgenös sische Kunst mit moderner Gastronomie verbindet. Die Gäste der Veranstaltung konn ten dabei während drei Aben den den Künstler Pedro Martin Rojo und seine Werke kennen lernen. Seine Bilder zeigen die Hoffnung, das Feuer und den Glauben an das Leben und die Liebe. «Ich habe versucht, den

besonderen Moment des ersten Augenkontakts festzuhalten. Es geht um die Emotionen, die man dabei empfindet», so der Künstler mit spanischen Wur zeln.

Veranstaltung macht Halt in Genf und London Für das körperliche Wohl sorgte Rafal Koziorzemski, der den globalen «Best Chef Award, Rising Star 2017» in Warschau gewonnen hat. Das für diesen Abend kreierte Menü wurde durch Pedro Mar tin Rojo und seine Arbeit inspi riert. «Für die Veranstaltungs reihe ‹Art Food› wollte ich die beiden Dinge verbinden, die ich am meisten liebe: nämlich Essen und Kunst», so Ilya Kha likov, Veranstalter von «Art Food». «Beide sind grossartige Künstler in ihrem Metier. Sie zusammenzuführen ist ein tol les Erlebnis für die Gäste.» Bis «Art Food» wieder Halt in Zug macht, geht die Veranstal tungsreihe erst mal auf Reisen.

Am ersten «Art Food»-Event verwöhnten Koch Rafal Koziorzemski (links), Künstler Pedro Martin Rojo, Veranstalter Ilya Khalikov und Marketingleiter des Parkhotels Jan Ericsson ihre Gäste mit Kunst und Köstlichkeiten. Bild: Nadine Schrick Stopps in Genf und London sind geplant. Beim Parkhotel

verrät man uns: «Wir schauen, wie sich der Event entwickelt.

Wir können uns aber gut vor stellen, ihn nächstes Jahr wie

der durchzuführen», so Jan Ericsson. Nadine Schrick

Gesundheit

Untersuchungen, Gespräche und Prävention

Die dritte Untersuchung findet schon in der 8. Klasse statt Kinder und Jugendliche im Kanton Zug werden im Laufe ihrer Schulzeit dreimal – im Kindergarten, in der Primar schule und in der Oberstufe – durch Schulärzte untersucht. Da die bisher durchgeführten Untersuchungen den heutigen Standards nicht mehr genüg ten, wurden sie auf das Schul jahr 2015/16 neu gestaltet. Eine Arbeitsgruppe bestehend aus Schulärzten und Fachärz

ten sowie Fachpersonen aus Schulen und Gemeinden arbeitete im Auftrag der Ge sundheitsdirektion Vorschläge zur Reorganisation der schul ärztlichen Dienste aus. Nach der Gutheissung der Vorschlä ge durch die kantonalen Stel len und die Gemeinden wur den sechs Zuger Schul und Kinderärzte mit der Umset zung dieser Vorschläge beauf tragt. Sie haben dabei unter anderem die Empfehlungen zur Durchführung der Rei henuntersuchungen über arbeitet. Die erste Reihenuntersu chung findet wie bisher im zweiten Kindergartenjahr statt. Dabei werden neben dem allgemeinen Eindruck das Gewicht, die Grösse und die Sehkraft sowie der Impf status überprüft. Die zweite Reihenuntersuchung findet neu in der fünften Primarklas se (bisher 4. Klasse) statt. «Die Schülerinnen und Schüler sind altersmässig näher an der Pu bertät und damit auch näher bei allfällig durchzuführenden Impfungen gegen Hepatitis B oder HPV», so der stellvertre

SVP

Bahnnetz

Der Kanton organisierte vor zwei Jahren die schulärztlichen Reihenuntersuchungen neu. Das System hat sich bewährt. Die Bilanz nach zwei Jahren zeigt, dass insbesondere die Untersuchung in der Ober stufe mit ihrem Fokus auf Früherkennung von gesund heitlichen Risiken und Prä vention grösseren Nutzen für die Schülerinnen und Schüler und den Klassenverband als Ganzes bringt.

tende Kantonsarzt Hanspeter Kläy, der von Seiten des Amtes für Gesundheit für die Unter suchungen verantwortlich ist. Die grössten Neuerungen gab es in der dritten Reihen untersuchung. Diese wurde vom letzten Schuljahr (9. Klas se) auf die 8. Klasse vorver schoben. Dies lässt der Schule eine längere Zeitspanne zur Verfügung, um gesundheitliche Themen aufzugreifen. Zudem wird die körperliche Untersu chung durch ein individuelles Beratungsgespräch in der Arzt praxis ersetzt.

Verantwortung für eigene Gesundheit übernehmen Bei der Vorbereitung des in dividuellen Gesprächs enga giert sich die Abteilung Kin der und Jugendgesundheit des Amtes für Gesundheit. Die Fachpersonen für Prävention und Gesundheit besuchen die Klassen eine Woche vor der schulärztlichen Untersuchung und informieren die Jugendli chen über den Inhalt und das Vorgehen beim Gespräch. Mit tels eines eigens entwickelten Fragebogens werden Themen

wie psychisches und soziales Wohlbefinden, Gewalt, Ernäh rung und Bewegung, Sexuali tät und Verhütung, aber auch der Umgang mit digitalen Me dien und Suchtmitteln ange sprochen. «Die Jungen und Mädchen lernen so Verantwor

«Wir stellen auch Differenzen zwischen einzelnen Schulstandorten und Jahrgängen fest.» Olivier Favre, Abteilungsleiter Kinder- und Jugendgesundheit tung für ihre Gesundheit zu übernehmen und werden in ihrer Kompetenz gestärkt, ein PatientenArztGespräch zu führen», so Olivier Favre, Lei ter der Abteilung Kinder und Jugendgesundheit. Zeitgleich werden sie im Sinne der Früh intervention auf die diversen Hilfsangebote in der Schule und im Kanton Zug aufmerk

sam gemacht. Die Schülerin nen und Schüler werden aus drücklich darauf hingewiesen, dass die Angaben im Fragebo gen sowie der Inhalt des Ge sprächs dem Arztgeheimnis unterliegen.

Fach Lebenskunde bietet weitere Möglichkeiten Die von den Jugendlichen anonym ausgefüllten Frage bogen werden von der Abtei lung Kinder und Jugendge sundheit anonymisiert ausgewertet. Dadurch können das Gesundheitsverhalten und das Befinden der Schüle rinnen und Schüler zeitnah analysiert und den Schulen in einem Bericht zurückgemel det werden. Das ist äusserst wertvoll für die Planung von Präventionsmassnahmen für die Schulen und die Unter richtsgestaltung in Bezug auf Gesundheitsthemen in den letzten beiden Oberstufenjah ren. Der Fokus liegt dabei auf altersspezifischen gesund heitsrelevanten Aspekten. Nach zwei Jahren unter dem neuen System zieht Hanspe ter Kläy, der als Arzt in dieser

Gratis-Eintritte

Aeschi will Amstutz in Bern beerben

Grünes Licht für Bau des Zimmerbergtunnels II

Am Freitag gab Nationalrat Adrian Amstutz bekannt, dass er per November als SVP Fraktionschef in Bundesbern zurücktritt. Der Baarer Natio nalrat und Vizefraktionschef Thomas Aeschi meldete laut diversen Medienberichten schon kurz nach der Rück trittsansage an: «Ich habe vor, für das Amt zu kandidieren.» Wobei Aeschi kaum der einzige Kandidat sein wird. Seit Mon tag bis Ende Oktober kann man sich offiziell als neuer Fraktionschef bewerben. Am 17. November, noch vor der Wintersession, soll die ordent liche Wahl des SVPFraktions vorstandes stattfinden. csc

Der Eisenbahntunnel zwischen Baar und Thalwil soll im nächsten Ausbauschritt bis 2035 realisiert werden. Der ZimmerbergBasistun nel ist kein neues Projekt. Die erste Etappe zwischen Thalwil und Zürich wurde im Rahmen des Ausbaus Bahn 2000 bereits 2002 fertiggestellt. Die Ausfüh rung der zweiten Etappe (ZBT II) zwischen Thalwil und BaarLitti wurde aus finanziel len Gründen zurückgestellt. Als die Schweiz 2014 der Vor lage «Finanzierung und Ausbau

Zeit 450 Oberstufenschüler untersucht hat, ein positives Fazit: «Die Schülerinnen und Schüler sind besser auf das Gespräch mit dem Schularzt vorbereitet und stellen kon krete Fragen. Das Gespräch mit dem Schularzt bringt dem Einzelnen mehr.» Zugleich ist die Qualität der Rückmeldung an die Schulen besser. «Wir stellen auch Differenzen zwi schen einzelnen Schulstand orten und Jahrgängen fest. In einem Jahr steht die Mobbing Thematik stärker im Fokus als etwa Suchtfragen», so Olivier Favre. Diese differenziertere Sichtweise ermöglicht es den Schulen respektive den Lehr personen, bei Bedarf zu inter venieren respektive den Unterricht anzupassen. «Als Lehrer schätze ich insbeson dere die Möglichkeit, mittels Fragebogen den richtigen Fo kus für präventive Massnah men ableiten zu können», führt Jens Kuster, Oberstufenlehrer in Baar, aus. «Mit dem Schul fach Lebenskunde verfügen wir über ein Zeitgefäss, um uns Themen aus dem Bereich der Gesundheit anzunehmen.» ar

der Bahninfrastruktur» (Fabi) zustimmte, wurde eine Umset zung des ZBT II bis 2030/2035 in Aussicht gestellt.

Baar soll im Sennweid eine neue Haltestelle erhalten Der Ausbau der Bahnstrecke Zug–Zürich auf durchgängig zwei Spuren ist Voraussetzung für eine Kapazitätssteigerung auf dieser Strecke. Ende Sep tember hat nun das Bundesamt für Verkehr (BAV) den dafür notwendigen Ausbauschritt bis 2035 bestätigt. Für den Bau des ZBT II und alle weiteren Mass nahmen in diesem Zusammen hang hat der Bund 2,2 Milliar den Franken veranschlagt.

Eingeplant sind unter anderem auch zwei weitere Gleise zwi schen Baar und Zug sowie eine neue StadtbahnHaltestelle BaarSennweid, welche der einst halbstündlich bedient werden soll. Die aktuelle Ver bindung zwischen Baar und Thalwil soll für den Regional verkehr bestehen bleiben.

Pro Bahn Zentralschweiz stellt dem BAV viele Fragen Unzufrieden mit den Plänen des BAV ist die Vereinigung Pro Bahn Zentralschweiz. Sie plädiert bisher erfolglos für eine ZimmerbergLightVer sion: Anstelle eines durchge henden Tunnels Baar–Thalwil

soll der einspurige Albistunnel eine zweite Röhre erhalten. Und zwischen Sihlbrugg und Horgen sieht die LightVersion den Neubau eines zweispuri gen Tunnels vor. Entsprechend kritisch wendet sich die Verei nigung nun im Rahmen der Vernehmlassung mit einem umfangreichen Fragebogen ans BAV. Unter anderem stört sich Pro Bahn Zentralschweiz an den generellen Budgetan gaben, da diese die einzelnen Kosten, etwa für den Tunnel bau allein, nicht ausweist. Dem Parlament soll das Aus bauprojekt bis Ende 2018 vor gelegt werden. Claudia Schneider Cissé

Schlagernacht in der Waldmannhalle

Unsere Zeitung verschenkt 3-mal 2 Tickets der Kategorie 4 für die Benefiz-Schlagernacht von Samstag, 28. Oktober, in der Waldmannhalle in Baar. Konzertbeginn ist um 19.45 Uhr. Es treten Schlagerstars wie Boney M, Francine Jordi, Wildecker Herzbuben, Ross Antony, Marc Pircher und Elbglanz auf. Um teilzunehmen, senden Sie bis am Freitag, 20. Oktober, 12 Uhr, eine E-Mail mit dem Betreff «Schlagernacht» mit Ihrem Namen, Ihrer Telefonnummer und Adresse an redaktion@zugerpresse.ch. Wir wünschen allen viel Glück bei der Teilnahme. Die Redaktion

BALD KNALLT`S.

: : 0 0 0 1 0 7 WOCHEN

ERSTEIGERN SIE IHR WUNSCHPRODUKT ZUM UNSCHLAGBAREN PREIS!

JETZT REGISTRIEREN: AUKTIONSKNALLER.CH

TAGE

STUNDEN

Marktplatz

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 18. Oktober 2017 · Nr. 39

Restaurant HAN

SCHAUFENSTER

Besonderes Barbecue Einen Elvis-Imitator und ein Happy-HAN-Menü: Das gibt es anlässlich der Geburtstagsparty zu geniessen. Genau 20 Jahre ist es nun her, dass das Restaurant HAN an der Baarerstrasse 63 in Zug erstmals seine Türen öffnete. Seither haben Jung und Alt, Gross und Klein im charmanten Ambiente hier authentisches Mongolian-Barbecue entdecken und geniessen können. Zum Jubiläum lädt das Team des Restaurants am 31. Oktober zu einer Geburtstagsparty ein.

Dorotea Magdalena unterrichtet seit Jahren Flamenco.

Bailando

Flamencotanz in Baar

In diesem Lokal wird man zu seinem eigenen Koch Los geht es um 17 Uhr mit einem Apéro auf Kosten des Hauses. Offeriert werden prickelnde Cüpli und leckere Apérohäppli. Ab 19 Uhr startet dann das Show-Programm, Seit zwei Jahrzehnten kann im Restaurant HAN nach Lust und Laune geschlemmt werden.

Bild: PD

und das HAN wird zur Bühne für einen Weltstar: Als Special Guest und Show-Act tritt Elvis-Double Marc Durrer. auf. Zum Verwechseln ähnlich gibt er die grössten Hits des Kings zum Besten, und damit ist Superstimmung garantiert. Während und zwischen seinen drei Auftritten können die Geburtstagsgäste ein köstliches Happy-HAN-Menü für 56.20 Franken geniessen. Und dieses hat es in sich, denn es bedeutet: essen, soviel das

Herz begehrt – alle schmackhaften Speisen verstehen sich à discrétion inklusive des Dessertbuffets. Das Besondere im HAN Mongolian Barbecue ist, dass man sich alle Speisen selbst kreiert – man ist also sein eigener Koch. Zur Auswahl steht ein grosses Buffet mit vielen Sorten Fleisch und Fisch, Gemüse und Salaten sowie Beilagen. Daraus wählt man aus und stellt sich seine Gerichte zusammen, ebenso die gewünschten Saucen und Gewürze. An-

V Bild: PD

schliessend wird die persönliche Mischung von den bereitstehenden Köchen auf grossen Platten gebraten und gegart. Ist man gesättigt, beginnt um 22 Uhr die Aftershow-Party mit DJ Divine, der an den «Turntables» für Geburtstagsstimmung sorgt. Es wird empfohlen, rechtzeitig einen Tisch zu reservieren, 041 711 56 62. pd HAN Mongolian Barbecue, Baarerstrasse 63 in Zug www.han.ch

on Mitte November bis Mitte Dezember findet in Baar ein Flamencokurs statt. Der Kurs führt ein in die Grundelemente des temperamentvollen spanischen Tanzes, in die Haltung, das zierliche Spiel mit Händen, Fingern und Armen und in den kraftvollen Step in den Füssen. Gleichzeitig erlernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine erste Choreografie, den fröhlichen Volkstanz «Sevillanas», der zu zweit und in der Gruppe getanzt wird.

Durch starke Gesten ausdrücken, was man fühlt Der Flamencotanz trainiert Koordination, Fitness und Bewegungsgedächtnis. Aber er ist auch eine spannende Möglichkeit, sich in starken Gesten auszudrücken, vermag er doch alles wiederzugeben, was Menschen fühlen können – Lebensfreude, Erotik und Ko-

mik einerseits, Trauer, Wut und Verzweiflung andererseits. Kraftvoll oder zart, immer aber leidenschaftlich und intensiv. In stark elektrisierenden Rhythmen. Der Kurs ist gedacht als Einstieg in einen fortlaufenden Unterricht, in dem nach und nach das gesamte Spektrum des Flamencos entdeckt werden kann. Die Kurse werden von Dorotea Magdalena geleitet. Sie ist in Spanien aufgewachsen, ist Flamencotänzerin, Choreografin und Flamencolehrerin. Der Einführungskurs findet vom 14. November bis 19. Dezember jeweils dienstags von 19 Uhr bis 20.30 Uhr am Jöchlerweg 2 in Baar statt. Die Kurskosten betragen 180 Franken für sechs Mal 90 Minuten. Anmeldung bis Sonntag, 5. November, Dorotea M. Bitterli: bailando@bluemail.ch oder 079 365 79 87. pd

SCHAUFENSTER

Das Chalet auf dem Arenaplatz ist bis kurz vor Weihnachten geöffnet.

Bild: PD

EVZ Gastro

EVZ lädt ins Chalet

interstimmung auf dem Arenaplatz: Bis Samstag, 23. Dezember, öffnet das beliebte FondueChalet wieder seine Tore. «Aufgrund der hohen Nachfrage haben wir uns entschieden, dieses Jahr bereits früher z u starten und das Chalet um 25 Quadratmeter zu vergrössern», sagt Giedo Veenstra, Geschäftsführer der EVZ Gastro AG. Bis am 31. Oktober werden neben Käsefondue auch Wiesn-Klassiker wie Obatzda, Weisswürstl und Leberkäs aufgetischt. Das Chalet beherbergt neben einer Terrasse mit Glühweinausschank eine gemütliche Fondue-Stube. Es ist der ideale Treffpunkt für einen geselligen Abend mit Freunden, kann aber auch für grössere

Gruppen und Firmenanlässe bis zu 120 Personen gebucht werden. Das feine hausgemachte Käsefondue und ein echtes Holzcheminée laden zum gemütlichen Zusammensein in heimeliger Atmosphäre ein. Die spezielle Käsemischung wurde wie im Vorjahr in Zusammenarbeit mit Emmi kreiert. Für grössere Gruppen gibt es auf Vorbestellung auch Fondue chinoise. Direkt neben dem Chalet bietet das öffentliche Ausseneisfeld der Kunsteisbahn Zug Schlittschuhspass. Das neue Beleuchtungskonzept, welches durch die Stadt Zug entwickelt und umgesetzt wurde, trägt ab November zum einzigartigen und weihnächtlichen Ambiente bei. pd

Inspiriert von der Natur: das Sofa Mosspink von Brühl.

Bild: PD

Ulrich Erlebnis Wohnen

Tage der offenen Tür

it den Tagen der offenen Tür zum Wohnherbst 2017 lädt das Einrichtungshaus Ulrich in Sursee vom Freitag, 20. Oktober, bis Sonntag, 22. Oktober, ein. Ulrich bietet im neuen BrühlStudio auf über 250 Quadratmetern spezielle Polstermöbel an, die sich persönlichen Lebensgewohnheiten anpassen. So sorgen Verwandlungsfunktionen mit drehbaren Sitzen, auf- und abklappbaren Rücken- und Armlehnen für Entfaltungsmöglichkeiten. Viele Modelle sind mit abnehmbaren Wechselbezügen ausgestattet. Im Festzelt serviert das Team vom Hotel Sempachersee gratis Tortelloni-Gruyère oder Poulet-Ragout mit Weinen vom Weinbau Mariazell Sursee. Die

Stadtmusik Sursee spielt am Sonntag um 10.30 Uhr mit einem Frühschoppenkonzert. Für die Kleinen steht Spiel und Spass im betreuten Kinderparadies auf dem Programm. Während der Tage der offenen Türe und bis zum Samstag, 4. November, profitieren die Kunden bei Ulrich nebst 10 Prozent Rabatt von einer zusätzlichen Herbstprämie von 5 Prozent, ausgenommen sind Herstelleraktionen, Marken-, Netto-, Boutique- und reduzierte Artikel. Beratung, Lieferung und Montage der Möbel sind inbegriffen. Zudem entsorgt Ulrich während der Aktionswochen die alten Möbel gratis. pd www.ulrichwohnen.ch

Auf der MS Ägerisee mit Freunden und Familien ein Fondue geniessen.

Bild: PD

Ägerisee

Fondue chinoise an Bord

ie Nächte werden länger und die Tage kälter. An Bord der Ägerisee Schifffahrt wird es in dieser Jahreszeit umso heimeliger. Was gibt es Besseres als ein feines Fondue chinoise bei einer gemütlichen Schifffahrt? Am Freitag, 27. Oktober, legt das MS Ägerisee die Leinen los und bietet eine Rundfahrt voller Entspannung und kulinarischer Höhenflüge. Steigen Sie ein und schalten Sie ab.

Die Rundfahrt dauert rund drei Stunden Der Einstieg für die Abendfahrt mit Fondue chinoise ist in Unterägeri ab 19.15 Uhr und in Oberägeri um 19.45 Uhr möglich. Die Rundfahrt mit der «Ägerisee» dau-

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch

ert drei Stunden und kostet 23 Franken pro Erwachsene, 20 Franken mit Halbtax-Abo, Generalabonnement sowie Gruppen ab zehn Personen und 11.50 Franken für Kinder von sechs bis 16 Jahren. Der Preis für einen gemischten Salat, Fondue chinoise à discrétion mit Rinds-, Kalbs-, Schweine- und Pouletfleisch sowie verschiedene Saucen und als Beilagen Reis und Pommes-Chips und Dessert beträgt 47 Franken für Erwachsene und 33 Franken pro Kind von sechs bis 16 Jahren. Reservationen nimmt die Ägerisee Schifffahrt per Telefon unter 041 728 58 50 oder unter www.aegerisee-schifffahrt.ch entgegen. pd

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 19.10.17 FR 20.10.17 SA 21.10.17 SO 22.10.17 MO 23.10.17 DI 24.10.17 MI 25.10.17

Premiere

THE SNOWMAN