Zuger Presse 20171108

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 42, Jahrgang 22

Mittwoch, 8. November 2017

5 330re

5xempla

E g l a u b i rgkts!te e - B flagenstäitung Au henze Woc

Weltdiabetestag 2017

Kostenlose Blutzuckerund BMI-Messung Infos unter www.diabeteszug.ch

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug Jetzt mit 0,0 % Lea asing!

Google Maps: 30-40 min von Zug zur Stoosbahn 041 818 08 08

www.stoos.ch

Poststellennetz

Kommentar

Der Bevölkerung bleiben Alternativen Im Frühjahr 2018 gibt es im Kanton zwei neue Post-Partnerfilialen. Dies, weil Poststellen geschlossen werden. Alina Rütti

Die Post in Rotkreuz bleibt bis mindestens 2020 bestehen.

Bild: Werner Schelbert

Jede Schliessung einer Poststelle erhitzt die Gemüter. So auch der Entscheid des gelben Riesen, im Jahr 2015 die Hauptpost in Zug dichtzumachen. Er stiess bei vielen Stadtzugern auf Unverständnis. Die Bevölkerung konnte dennoch ihre Päckli und Briefe aufgeben. Im November 2015 eröffnete die Post die

Filiale Laubenhof. Und: Die Post geht schon seit längerem Partnerschaften mit Dorfläden ein.

Migros Grabenstrasse wird Partnerfiliale Im Kanton Zug kommen ab Frühjahr 2018 zwei weitere hinzu. In der Migros an der Grabenstrasse werden ebenso Dienstleistungen der Post angeboten. So auch im Coop in Menzingen, da die Poststelle im Klosterdorf geschlossen wird. «Partnerfilialen haben den Vorteil, dass die Kunden von einem breiten Postangebot sowie von den Öffnungszeiten profitieren», sagt Mar-

kus Flückiger von der Kommunikation Postnetz Mitte. Solche Partnerfilialen bestehen auch in Allenwinden, Hagendorn, Neuheim, Walchwil, Oberwil und Hünenberg See. In den Gemeinden Baar, Cham, Hünenberg, Rotkreuz, Steinhausen, Unterägeri und Zug bleiben die Poststellen bis mindestens 2020 erhalten. Auch wenn die Post diese Filialen in vier Jahren doch noch schliesst, bleiben der Bevölkerung zahlreiche Alternativen, um ihre Päckli abzuholen. Wie Aufgabe und Abholstellen an SBB-Bahnhöfen oder an speziellen Automaten. Kommentar, Seite 3

Hochhausreglement

Wachstum in die Höhe mit Konfliktpotenzial Wie hoch soll Zug wachsen und wo soll das geschehen? Die Antworten muss das Zuger Volk bald geben. Am 26. November nämlich wird über das Hochhausregle-

ment der Stadt Zug abgestimmt. Darin enthalten sind mehrere Zonen, in denen zukünftig nur mehr Hochhäuser von 50 bis 80 Metern Höhe erlaubt sein sollen. Der Rest der Stadt bliebe dann frei von neuen Hochhäusern. fh Seite 5

positiv budgetiert worden. Aber auch, wenn Gemeinden wie Cham, Baar, Unterägeri und Risch die Steuern senken wollen, hält Finanzchef Karl Kobelt (FDP) am bisherigen Steuerfuss fest und will über eine Senkung erst im nächsten Seite 9 Jahr reden. fh

Zug

Im alten Kantonsspital kann man in nächster Zeit spanische Köstlichkeiten geniessen. Dorthin weicht nämlich das Restaurant des spanischen

florian.hofer@zugerpresse.ch

Bild: Daniel Frischherz

Spanisches im Spital Zentrums aus, bis eine endgültige neue Bleibe gefunden worden ist. Das Centro Español war im August komplett abgebrannt. Seitdem bemüht sich Präsident Antonio Rodriguez um eine neue Bleibe. Die kann eventuell auch am alten Ort Seite 9 realisiert werden. fh

aum ein Unternehmen steht, wenn es um Anpassungen bei seinen Dienstleistungen geht, so sehr im Zentrum der Öffentlichkeit wie die Post. Das kann man als Kompliment verstehen für ein Unternehmen, das eben tiefe Emotionen heraufbeschwört.

Der rasante technologische Wandel, insbesondere die Digitalisierung, stellt jedoch praktisch alle Unternehmen vor riesige Herausforderungen. Ich finde, dass reflexartige Proteste bei jeder Veränderung nicht sehr zielführend sind. Ich stelle vielmehr fest, dass es der Post gelungen ist, fast in jeder Zuger Gemeinde eine gute Lösung zu finden.

Stadt mit Überschuss

Damit sind die Finanzen der Stadt erstmals seit 2014 wieder

Fast in jeder Gemeinde eine gute Lösung

Besonders lieb haben wir die Poststellen in den Dörfern und auch in der Stadt Zug. Anders sind die Proteste kaum zu erklären, die es jedes Mal hagelt, wenn eine Poststelle geschlossen oder umgewandelt wird.

Budget 2018

2,5 Millionen Franken beträgt das budgetierte Plus im Budget der Stadt Zug.

Florian Hofer, Chefredaktor «Zuger Presse»

Vorhang auf für die Bühnenprofis

Seit zehn Jahren heisst es im «Oswalds Eleven» in Zug von Judith Stadlin und Michael van Orsouw «Vorhang auf». Im Lokal gibt sich die Literatur- und Kabarettszene ein Stelldichein. Nun haben die Bühnenprofis Stadlin und van Orsouw für das Jubiläum gleich drei Leseshows organisiert, bei denen sie selber auch auftreten. ar Seiten 11

einfach – sauber

Herrenhemd gewaschen/gebügelt

TexCleanCompany AG

Textilreinigung Luzernerstr. 22, 6330 Cham Telefon 041 755 19 19 www.texclean.ch

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst/Vertrieb: 071 272 72 56, Abo_zugerpresse@nzz.ch

SCHAUFENSTER

Schaufenster Möchten Sie ein neues Produkt lancieren, die Neueröffnung Ihrer Firma bekanntmachen oder auf einen speziellen Firmenevent hinweisen? Oder haben Sie sonst eine Mitteilung an Ihre Kunden?

Im Einführungskurs erfährt man die Grundelemente des Flamencotanzes.

Bild: PD

Kurs

Die Zuger Kantonalbank lanciert eigene Vorsorgefonds.

Bild: PD

Zuger Kantonalbank

Die Rubrik Schaufenster hat ihren Platz jeweils am Mittwoch in der «Zuger Presse» sowie im «Zugerbieter» und wird in sämtliche Haushalte im Kanton Zug in einer Auflage von mehr als 55 000 Exemplaren verteilt.

Flamencotanz in Baar Eigene Vorsorgefonds

on Mitte November bis Mitte Dezember findet in Baar ein Flamenco-Einführungskurs statt. Der Kurs führt ein in die Grundelemente des spanischen Tanzes: in die Haltung, das zierliche Spiel mit Händen, Fingern und Armen, den kraftvollen Step in den Füssen. Gleichzeitig erlernen die Teilnehmenden eine erste Choreografie, den fröhlichen Volkstanz «Sevillanas». Flamencotanz trainiert Koordination, Fitness und Bewegungsgedächtnis. Zudem ist er eine spannende Möglichkeit, sich in starken Gesten auszudrücken und alles wiederzugeben, was Menschen fühlen können – Lebensfreude, Erotik, Trauer oder Wut. Kraftvoll oder zart, immer aber leidenschaftlich und intensiv. Der

Kurs ist gedacht als Einstieg in einen fortlaufenden Unterricht, in dem nach und nach das gesamte Spektrum des Flamencos entdeckt werden kann. Die Kurse werden von Dorotea Magdalena geleitet. Sie ist in Spanien aufgewachsen, hat Kompanie- und Tournee-Erfahrung und arbeitet heute als Flamencolehrerin und Choreografin. Der Einführungskurs findet vom 14. November bis 19. Dezember jeweils dienstags von 19 Uhr bis 20.30 Uhr am Jöchlerweg 2 in Baar statt. Die Kurskosten betragen 180 Franken für sechs mal 90 Minuten. pd Infos und Anmeldung bis Freitag, 10. November: bailando@bluemail.ch oder 079 365 79 87

paren mit der 3. Säule wird immer wichtiger. Die Leistungen aus der 1. und 2. Säule sind oft zu tief, um den gewohnten Lebensstandard im Alter zu sichern. Mit ihren neuen Vorsorgefonds bietet die Zuger Kantonalbank eine eigene Lösung, Vorsorgegelder langfristig gewinnbringend anzulegen. Langfristig betrachtet erzielt Wertschriftensparen in der Säule 3a eine deutlich höhere Rendite als 3a-Konten. Durch die regelmässige Einzahlung und den langen Anlagehorizont ist die Säule 3a für das Wertschriftensparen sogar prädestiniert, da grössere Schwankungen an den Aktienmärkten ausgeglichen werden. Deshalb lanciert die Zuger Kantonalbank eigene Vorsorgefonds mit zwei Risikoprofi-

len: ZugerKB Fonds – Strategie Konservativ (CHF) BV mit maximal 25 Prozent Aktienanteil und ZugerKB Fonds – Strategie Ausgewogen (CHF) BV mit maximal 50 Prozent Aktienanteil. Die Zuger Kantonalbank verteilt die investierten Vorsorgegelder auf verschiedene Anlagekategorien wie Aktien, Obligationen, Immobilien und Rohstoffe sowie auf unterschiedliche Branchen, Unternehmen und Währungen. Damit wird das Anlagerisiko breit abgestützt und reduziert. Das indexbasierte passive Anlegen ist für den Kunden transparent und weist tiefe indirekte Kosten auf. Die Vorsorgefonds können nach der Pensionierung als freie Anlagefonds bei der Zuger Kantonalbank weitergeführt werden. pd

SCHAUFENSTER

Charly Zurfluh präsentiert

den Toyota C-HR 4x4 OR

Hybrid.

Bild: Daniel Frischherz

Exklusiv Wohnen. Schwyzer Seesicht, Bergsicht, Weitsicht.

www.mättivor.ch

der Gärtnerei Herrmann in

Baar.

Gärtn erei Herrm ann

Bild: PD

Geschäftsführer Adrian Werder

und sein Team verstehen

ihr Handwerk.

durch nie, die zum Beispiel lles fürs grosse Gärtner- speziellen Duft oder hübsche glück gibt es ab Montag Blattmuster auffällt. Dadurch C-Säule integriert. bis Samstag, 24. bis 29.Apr als rts – erscheint der Fünftüre lt ril, während des Saisonsta Allein schon der Aufentha danach. auch dreitüriges Coupé. es mit und natürlich Gewächshaus inspiriert Der Toyota C-HR gibt Blumenfreunde im diese Ben- Garten- und Wer sich einmal in einem 1,2-Liter-TurboErfahrung, welche Trouvaillen verguckt einem wissen aus sowie Plätzchen kleinen zin-Motor . Bei Pflanzen an welchenWer Gera- hat, wird sie nicht mehr mis. 1,8-Liter-Hybrid-Antrieb Gärtgedeihen wollen. Das kreative der Lan- ums Haus sich die neuen, sen Letzterem, der mit der sollte team liebt, nien Floristen und Einzug nercierung des Prius IV ifischen Sorten gei Herrmann gibt ger-Emissio- interspez . Sie wachsen Gärtnere hielt, liegen die CO2 een Gramm nauer ansehen sind äusserst ne Ratschläge und Pflanzid , nen bei sehr tiefen 86 istchen, aufrecht allerlei Balkonk Effizienz kräftig selbstreinigend für pro Kilometer. Diese tadig, repräsen , blühfreu Balkone des dank blumige wird nicht zuletzt so robust, dass sie Terrassen und natürlich Verbren- und zudem wetterperioden tive überarbeiteten Die . Der auch Schlecht auch traumhafte Gärten. nungsmotors erreicht Und dann diese Fachberatung thermi- überstehen. persönliche bisher unerreichte den Farben! Wenn . pd leuchten chrieben von grossges Wirkungsgrad haus inmit- wird sche r- man im Gewächs 40 Prozent erzielt rekordve Geranien steht, ist Herrmann, Deinikon 3 in Baar, steht das ten dieser dächtige Werte. Jetzt abgebrühte Gärt- Gärtnerei 08, Öffnungszeiten: Montag Seiler das sogar für Neben 041 761 08 neuste Modell bei Auto nerherzen ein Traum. 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis pd Es werden sehr gute gibt es bis Freitag: für Probefahrten bereit. 8 bis 16 Uhr diesen Züchtungen Emissionswerte erreicht tige 18.30 Uhr, Samstag: in d. auch filigrane kleinblü Die Dachlinie geht direkt largo- durchgehen AG, Rigiweg 27 in Rotkreuz, Seiler Rose-Pe Auto die Die wie Sorten den Heckspoiler über. in die www.autoseilerag.ch sind Türgriffe hinteren

er neue Toyota Coupé High-Rider, auch Toyota sich C-HR genannt, hebt Todeutlich von der übrigen ab. Sein yota Modellpalette bringt markantes Design Eigenneue Dynamik und egC-SUV-S ins ständigkeit zogene ment. Weit herumge t hervorEcken und prägnan verleistehende Radhäuser diaeine rie Karosse hen der ruktur. mantförmige Grundst HeckparDie Front- und die se tie sind durch die wahlwei von erhältliche LED-Technik ausdrucksstarken einer et. Lichtsignatur gezeichn

, sontig Ihre Küche einbauen rum im dern auch das Drumhe KüGriff haben. Der moderne erk, chenbau ist ein Puzzlew zum bei dem Einzelelemente Wir Ganzen gefügt werden. nur das nicht hen beherrsc sonSchreiner-Handwerk, zu dern verstehen es, Granit monzu versetzen oder Glas motieren. Wie das in einer gedernen Küche zum Alltag alle hört. Bei uns kommen Das Hand. Abläufe aus einer keit und erhöht die Genauig s Arbeierlaubt ein nahtlose wir ten. Kein Wunder, gehören se Unterschiedliche Grundris zu den Schnellsten.» erfordern angepasste LösungenKüchen erarbeitet Werder ell Auch ist bei engen Platzver für seine Kunden individu Arbeiten s hältnissen speditive chneidertes Prokennt ein massges Küchen Werder gefragt. Um- jekt. pd die Besonderheiten eines über eine se 116, baus. «Wir verfügen Werder Küchen AG, Sinserstras , nisation exzellente Bauorga www.werder-kuechen.ch sorgfäl- Cham. mit der wir nicht nur

m Anfang jeder neuen BeKüche stehen die dürfnisse der Nutzer. LeDiese können je nach iedlich benssituation untersch sich in ausfallen. Sie sollen len und der Küche wohlfüh können. entspannt arbeiten die Kü«Deshalb bauen wir hache, die Sie schon lange tsben wollten», sagt Geschäf Die führer Adrian Werder. Küchenim g orderun Herausf en und bau liegt bei Umbaut Renovationen.

.zuge rpres se.ch ter onlin e unte r www Buch en Sie Ihr Scha ufens

Buchen Sie Ihren Eintrag unter www.zugerpresse.ch

Werd er Küch en

passende Küche Alles für Hobbygärtner Die Crossover neu erfunden

Auto Seile r AG

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch Anzeige

Blick in ein Gewächshaus

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. November 2017 · Nr. 42

THEMA DER WOCHE

Zug

Neues Postangebot soll Altstadt stärken Im Frühjahr ersetzt eine «Filiale mit Partner» die als Provisorium betriebene Filiale am Postplatz. In vielen Gemeinden besteht das Angebot bereits. Doch nicht überall kam die Idee am Anfang gut an.

Poststellen Diese Poststellen bleiben mindestens bis 2020 bestehen # # # # # # # #

Nadine Schrick

Im November 2015 hat die Post die Filiale Laubenhof eröffnet. Als Übergangslösung sind seither eine Auswahl von Postdienstleistungen am Postplatz 1 erhältlich. Mit der Eröffnung einer Filiale mit Partner in der Migros Grabenstrasse im Frühjahr 2018 sind Dienstleistungen der Post während der Öffnungszeiten der Migros weiterhin in der Zuger Altstadt erhältlich. «Partnerfilialen haben den Vorteil, dass die Kunden von einem breiten Postangebot sowie von den Öffnungszeiten profitieren», weiss Markus Flückiger, von der Kommunikation Postnetz Mitte.

Wird überprüft # Oberägeri Filialen mit Partnern: # Volg, Allenwinden # Volg, Hagendorn # Bäckerei Staub, Neuheim # Spar, Walchwil # Volg, Oberwil # Crea Beck, Hünenberg See # Migros Grabenstrasse, Zug (ab Frühjahr 2018) # Coop, Menzingen (ab Frühjahr 2018) Geschäftskundenstellen: # Baar 3 Zustellung # Cham, Hinterbergstrasse # Hünenberg, Bösch # Rotkreuz, Riedstrasse

Geschäfte in der Altstadt können profitieren Am neuen Standort können die Kunden Briefe und Pakete ins In- und Ausland aufgeben, avisierte Sendungen abholen und Briefmarken kaufen. «Einzahlungen lassen sich bargeldlos mit der Post-Finance-Card über ein Post-Finance-Konto oder mit der Maestro- und VPay-Karte direkt über ein Bankkonto erledigen», verrät Flückiger. Mit der Post-Finance-Card sind Bargeldbezüge möglich. Auch der Stadtrat begrüsst die neue Lösung und ist überzeugt, dass damit auch der Standort Altstadt gestärkt wird. «Die Post-Filiale in der Migros leistet einen Beitrag zur Stabilisierung der Frequenzen in der Altstadt. Davon können alle Geschäfte profitieren», erklärt Dieter Müller, Leiter Kommunikation der Stadt Zug. «Wichtig ist, dass in der Altstadt nun wieder umfassendere Dienstleistungen der Post angeboten werden. Dass dies in der Migros sein wird, ist positiv: Die langen Öffnungszeiten der Migros sind auch für Kundinnen und Kunden der Post attraktiv», so Müller.

Die Migros-Filiale an der Grabenstrasse soll bald zu einer Agentur der Post werden. Kunden können dann Pakete im Laden abgeben. Bahnhof Zug, zwei My-Post24-Automaten im Bahnhof und an der Dammstrasse, zahlreiche Briefkästen und Geldautomaten zur Verfügung. Bei der neuen Filiale mit Partner will die Post künftig eine frei stehende Postfachanlage betreiben, die notwendi-

«Die Öffnungszeiten sind im Durchschnitt doppelt so lang wie die einer Poststelle.» Markus Flückiger, Kommunikation Postnetz Mitte gen Abklärungen sind am Laufen. Die Postfachanlage am Postplatz wird mit der Eröffnung der neuen Filiale mit Partner im Frühjahr 2018 aufgehoben. Bei den Filialen Laubenhof und Herti stehen weiterhin Postfächer zur Verfügung. Markus Flückiger sieht in dieser Entwicklung viele Vorteile: «Filialen mit

Postfachanlage wird per Frühjahr 2018 aufgehoben Nebst den Filialen stehen den Kunden in Zug eine Aufgabe- und Abholstelle beim

Partner bewähren sich in der Schweiz schon seit zwölf Jahren. Sie haben einen grossen Vorteil: Die Öffnungszeiten sind im Durchschnitt doppelt so lang wie die einer Poststelle», so Flückiger. «Die Post bleibt zudem im Dorf. Das bedeutet, dass die Wege für die Kunden kurz bleiben – teilweise sogar kürzer werden, wenn sie die Postgeschäfte am gleichen Ort erledigen können wie den Einkauf.» Die meisten Dienstleistungen, welche in einer Poststelle bezogen werden können, können laut Flückiger auch in der Filiale mit Partner abgewickelt werden.

Mitarbeiter müssen zusätzlich geschult werden Die Migros hat bereits gute Erfahrungen mit den Postagenturen gemacht. «Die Genossenschaft Migros Luzern führt bisher in der Migros-Filiale Sempach Station und im VOI Migros-Partner Büron eine Postagentur», so Rahel Kissel, Leiterin Unternehmenskommunikation/Kulturprozent der Migros. «Die Erfahrungen in diesen beiden Filialen sind positiv, die Kun-

den schätzen die Dienstleistung. So können sie das Postgeschäft und das Einkaufen gleich unter einem Dach erledigen.» Die Aufgabe von Briefen und Paketen, aber auch das Abholen von Paketen, werde von den Kunden am meisten genutzt. Nachteile sehe man aus Sicht der Genossenschaft Migros Luzern keine. «Wir können den Kunden in der Migros Grabenstrasse, aber auch der regionalen Bevölkerung, eine zusätzliche Dienstleistung bieten, und dies in ihrer Nähe und zu attraktiven Öffnungszeiten», so Kissel. Mit dem neuen Angebot der Migros wird auch das Aufgabengebiet der Mitarbeitenden erweitert. «Die Mitarbeitenden der Filiale Grabenstrasse werden für die Betreuung der PostDienstleistungen im Vorfeld entsprechend geschult», erklärt die Leiterin Unternehmenskommunikation/Kulturproduzent der Migros.

Nach anfänglicher Skepsis schätzt man das Angebot Nicht ganz unproblematisch war die Umstellung für die Fi-

Bild: Stefan Kaiser

liale Volg in Hagendorn, welche im Dezember das Postgeschäft übernahm. Der damaligen Anfrage der Post haben wir zugestimmt, damit die Post auch im Dorf bleibt. «Die Post wurde vorher von einer Familie geführt. Dass dies nun von uns übernommen wird, hat einige vor den Kopf gestossen», so Edith Ebnöther, Leiterin der Filiale Volg Hagendorn. «Heute schätzt man aber das vielseitige Angebot, welches auch rege genutzt wird», so Ebnöther. Auch in Neuheim war man zuerst skeptisch. «Dass wir nun auch das Postgeschäft übernehmen, hat schon für Aufruhr gesorgt, und nicht alle waren davon begeistert», verrät Anna Staub, Inhaberin der Bäckerei Staub in Neuheim. «Unsere Kunden sehen aber auch die Vorteile, welche das Angebot mit sich bringt, beispielsweise die Öffnungszeiten. Je nach Tageszeit gibt es halt einen grösseren Andrang, was zu Wartezeiten führt. Aber das sind kleine Probleme», so Staub. Auch die restlichen Poststellen im Kanton bestätigen, dass das Angebot von den Kunden geschätzt und häufig genutzt wird. «Es ist alles eine

PPA 6002 Luzern

– Nr. 8, Jahrgang

Februar Mittwoch, 24.

So erreichen Sie uns! Sie möchten:

2016

72e

54 8

plari g t ! te ub Exeem g l a tärks - B flagenszeitung Au chen Wo

Unabhängige

Wochenzeitu

Lehrgang Floristik

Zug ng für die Region

in Zug, Infoveranstaltung März, 18.30 Uhr Dienstag, 8.

.ch www.moebelbaer

veranstaltung klubschule.ch/info

Kommentar

drei Insta Eintrag geht durch

Hund edate nbank

Bello Neue Regeln für müssen und Fifi: Hunde neuen Datennun auf einer rt werden. bank registrie

Florian Hofer, Chefredaktor «Zuger Presse»

nzen

Hunerfassen die te wiederum lter Wurden die Hun- de, während die Hundehaoder fes zu Hause. Tierärzten auf Mutationen wie Verkauf », erde bisher von k erfasst, sind Tod des Tieres eintragen einer Datenban und ierarzt Rainer Gemeinden klärt Kantonst nun auch die . «Dass der Mehrlter involviert g Nussbaumer. die Hundeha die Beteiligun aufwand durch Sorgt mehr Bürokratie

PPA

Nr. 9, Jahrgang 6002 Luzern –

März 2016 Mittwoch, 2.

72 54em8plare

! i g t te Exe g l a u btär ks - B flagenszeitung Au chen Wo

AUF ! TOTALAUSVERK UMBAU WEGEN

70 % AUF ALLES

für starke Auftritte. Ihre Boutique Zug Kolinplatz 19,

Unabhängige

Wochenzeitu

Zug ng für die Region

041 710 56 38

Lino Martschini hat in der Der EVZ-Stürmer t. lassen besuchSeite 12 Stadt Zug Schulk

Ein Versuch wird sich lohnen

n eit Jahren versuche Anwohner der in Grabenstrasse durchZug, Tempo 30 langen zusetzen. Beim die InstituMarsch durch um Alarmtionen geht es Einhaltung werte, um die ionsgren von Immisss andere zwerten und ke. sperrige Ausdrüc kann Nachvollziehen mehr. man das kaum

sich der Mit Recht wehrt nachdie Kanton gegen g von trägliche Änderun Spielregeln. Berechdie nungsmethoden, sollen bislang galten, gelten. heute nicht mehr gleichen Doch mit dem die AnRecht pochen Nutzung die wohner auf ungsageskarte der besten Berechn Günstige Familient unter methode. alle eigenen Kinder Eltern & 126.16 Jahre CHF 041 818 08 08

www.stoos.ch

vorgeDer vom Gericht 0schlagene Tempo-3 könnte Versuchsbetrieb schauen was helfen – mal wenn die passiert. Auch

Kommentar tionen nicht ganz

zausg leich Natio naler Finan

Tännler kündigt

«harte Gangart»

von die Finanzdirektion am Donnerstag Zuger Zeitung») Tännler (links) hat Schmid («Neue Landammann Heinz Hegglin übernommen. Foto Maria Peter alt Regierungsrat

Sika

– Zahlen stimmen die Stimmung nicht

erst das besSika hat gerade Gegebnis ihrer te Firmener rt. Doch das schichte präsentie Baarer Firder Glanzresultat darüber hinma kann nicht dass der Streit wegtäuschen, von Anteilen um den Verkauf Burkard alles ilie der Erbenfam ist. Laut Beandere als gelöstder Sika-Krikann obachtern noch bis zu mi möglicherweisefh Seite 8 drei Jahre dauern.

Ägeris ee

echte sind

in harte Gangart» quente und r FinanzausSachen Nationale fahren. gleich (NFA)

sind: In Baar

bar Hofer, Florianvergleich ist die or Chefredakt und in Rotkreuz «ZugerWelt mit Tempo 30 auch Presse» untergegangen.

Zug nicht geworfen worden, Vehemenz vor mit genügend n bewahsteigenden Zahlunge Es seien Geren zu können. st, bei denen spräche aufgeglei drei Nehmermit Vertreter von Gespräche auch laufen tonen VorschläbeNehmerkantonen Peter Hegg- und Geberkan n, um sachlich auf Tännler folgt t ge sammelte in der den Ständera Mängel in der auslin (CVP), in gründete Hegglin war ltung des NFA gewechselt ist. kritisiert Ausgestazu können. «Der Fiimmer wieder merzen Florian Hofer lt seiZug letzten Zeitung leich übererfül er in den Gegenüber unserer (SVP), worden, weil auch Präsident nanzausg so Tännler. Tännler Jahren zugleich nfe- ne Ziele», Kommenta r, Seite 3 hat Heinz und seit Don- der Finanzdirektorenko vorLandammann Finanzdirektor, renz war. Ihm war deshalb nerstag neuer eine «konseerklärt, er werde

ung von Mit der Vereidig ist die Martin Pfister g komplett. Zuger Regierun mehr Sie kündigt bereits NFA an. Engagement beim

Baar Cham 1 Hünenberg Rotkreuz Steinhausen Unterägeri Zug Laubenhof Zug 3 Herti

Die Redaktion kontaktieren:

041 725 44 11 / redaktion@zugerpresse.ch

Informationen über Inseratepreise:

041 725 44 56 / inserate@zugerpresse.ch

Allgemeine Informationen:

www.zugerpresse.ch

Aboservices:

041 429 53 77 / www.zugerpresse.ch unter ABO

Veranstaltungshinweise aufgeben: – Events und Premium Events –

www.zugerpresse.ch unter EVENTS

Uns einen Brief schicken:

Baarerstrasse 27, 6300 Zug

nicht

Finanzielle Stärke drückt sich beim Verhandeln aus

in ine harte Gangart hat Sachen NFA Zugs neuer FinanzTännler direktor Heinz Das wird angekündigt. an ihm sicher einiges bringen. Sympathien im Zumindest hier einige sich Kanton, wo bisherigen Bürger vom re Amtsträger markige ht hätten. Worte gewünsc

neue Um die ist der nicht Finanzchef sicher es wird verlegen. Doch festgefahangesichts der in renen Situation Ständerat National- und e Herauseine ziemlich auch forderung werden, verlorebisschen nur ein genes Terrain zurückzu winnen. , sei Eine harte Gangartl, sei es es in der Wortwah Wegverim hartnäckigen r faktische handeln die Position Mängel, wird

My-Post-24-Automaten: # Zug, Dammstrasse # Zug, Bahnhof Aufgabe-/Abholstellen # Baar, Bahnhof SBB # Cham, Bahnhof SBB # Rotkreuz, Bahnhof SBB # Zug, Bahnhof SBB Hausservice # Finstersee # Sihlbrugg # Morgarten

Frage der Organisation.Wir haben entsprechend genügend Leute im Einsatz, sodass wir kaum Engpässe haben», so Nadine Paa Fähndrich, Geschäftsleiterin, der Crea Beck, die in Hünenberg See eine Filiale mit Partner betreibt. «Das Personal muss entsprechend instruiert werden. Dann ist aber alles machbar.» Die Poststelle in Menzingen wird schliessen. Im Frühjahr 2018 bietet der Coop die Dienstleistungen an. Dazu findet am Donnerstag, 9. November, von 18.30 bis 20.30 Uhr ein Dialoganlass im Zentrum Schützenmatt in Menzingen statt. Ob auch die Poststelle in Oberägeri dicht gemacht wird, ist noch nicht klar.

4 Korrektur Forellen statt Rötel In der Ausgabe vom Mittwoch, 31. Oktober, berichtete die «Zuger Presse» über den Zuger Rötel. Dass das Zuger Wahrzeichen im Zugersee schwimmt, ist den Mühen der Fischbrutanlage zu verdanken. Im November haben ihn dann die Fischer an der Angel und die Köche in der Pfanne. Wie Patrick Grunder vom Restaurant Buechwäldli in Morgarten. Auch er hat uns ein RötelRezept verraten. Durch ein Missverständnis ist er jedoch mit Forellen statt mit Röteln auf dem Foto zu sehen. Wir entschuldigen uns für den Fehler. red

Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren? Dies können Sie gerne tun. Der Leserbrief sollte nicht länger als 1000 Zeichen inklusive Leerzeichen sein und muss mit Vorund Nachname und Ihrem Wohnort versehen sein.

Hilfswerk

Päckli für Kinder in Osteuropa Bald ist wieder Weihnachten. Notleidende Kinder in Osteuropa würden sich über ein Geschenk sehr freuen. Esther Wipfli

Die Lebenssituation der Bevölkerung in Osteuropa ist vielerorts katastrophal. Die hohe Arbeitslosigkeit und massive Kürzungen der Renten und Sozialausgaben haben viele Familien in massive Armut gestürzt. Wir machen für die notleidenden Kinder eine Weihnachtsfreude. Für jedes Kind wird dem Alter und Geschlecht entsprechend, warme Kleidung, etwas

Süsses und je nach Alter etwas zum Spielen oder Schreibmaterial eingepackt. Bitte keine verderblichen Nahrungsmittel einpacken. Toilettenartikel sind jedoch gut geeignet.

Gaben bitte in Kartons packen und gut anschreiben Die gebrauchten, gut erhaltenen und gereinigten oder neuen Gegenstände legt man in eine passende Kartonschachtel (zum Beispiel eine Schuhschachtel), welche mit Weihnachtspapier eingepackt wird. Wichtig ist, eine Etikette mit dem Alter und Geschlecht gut sichtbar auf das Paket zu kleben. Am Sammeltag werden die Pakete nach Alter und Geschlecht in grosse Kartons ver-

packt. Jedes Jahr durften wir etwa 500 Weihnachtspakete entgegennehmen. Die Kartons werden von der Osteuropahilfe in Unterägeri abgeholt. Diese werden in Sattelschlepper umgeladen und ins entsprechende Land transportiert.

Internationales Hilfswerk sorgt für den Transport Die Osteuropahilfe ist ein internationales Hilfswerk. Für weitere Informationen stehe ich gerne zur Verfügung unter, wipfli.esther@bluewin.ch auf www.osteuropahilfe.ch oder 079 690 30 22. pd Sammlung im Pfarreiheim Sonnenhof, Unterägeri für die Osteuropahilfe, Freitag,17. November, 13.30 bis 16.30 Uhr

Jedes Päckchen sorgt für Freude. In Unterägeri wird für Kinder in Osteuropa gesammelt. Bild: PD

IMPRESSUM

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 22. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug 041 725 44 11 redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch HERAUSGEBERIN Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Nadine Schrick (nad), Franz Lustenberger (fra), Dominique Schauber (dom), Laura Sibold (ls), Hansruedi Hürlimann (hh), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb/Zustellstopp: 071 272 72 56, abo_zugerpresse@nzz.ch INSERATE 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch DRUCK LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 330 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate, Bilder und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Frauensteinmatt

Gutes Essen, lüpfige Musik und Zeit, um Freunde zu treffen

Schicken Sie den Leserbrief an: redaktion@zugerpresse.ch

Die Frauenstein-Metzgete ist zur Tradition geworden. Hausgemachte Gerichte erfreuten die Besucher und Bewohner.

Bitte beachten Sie, dass wir zwei Wochen vor kantonalen, gemeindlichen und eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen keine Leserbriefe dazu mehr drucken. Aufgrund der Vielzahl an eingesandten Leserbriefen können wir leider nicht jeden Leserbrief abdrucken. Wir achten auf eine ausgewogene Auswahl. red

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. November 2017 · Nr. 42

Zentrumsleiterin Diana Brand (von hinten links) mit dem Restaurationsteam: Marie-Theres Castelli, Esther Fosu, Mirjana Tintor, Marina Barac, Ursula Iten, Corinne Mettler, Luzia Betschart (von vorne links), Leitung Hauswirtschaft mit Bild: PD Adriana Budak und Milijana Boroja.

Rechtzeitig zur Sauserzeit fand am 3. November der Festschmaus für Jung und Alt statt. Dieser Anlass ist nicht nur ein kulinarischer Genuss für alle, sondern bietet auch eine wun-

derbare Gelegenheit, um alte Freunde oder neue Bekannte zu treffen. Das MetzgeteTeam empfing seine Gäste im familiären Rahmen im herbstlich dekorierten Ambiente des Altenzentrums Frauensteinmatt. Zudem verlieh das Tenü Tracht oder Dirndl ein sehr festliches Ambiente. Die deftigen, traditionellen und hausgemachten Gerichte wurden mit viel Herzblut und Liebe aus Frischprodukten und

Fleisch der Region zubereitet. Dazu wurden auserlesene Weine serviert. Abgerundet vom grossen Dessertbuffet blieben keine Wünsche offen. Mit lüpfiger Musik sorgten Sepp Feierabend, Werni und Ruedi für eine ausgelassene Stimmung bis in den späten Abend hinein. Sonja Jenny und Diana Brand für die Alterszentren Zug, Zentrum Frauensteinmatt

Zum Gedenken Todesfälle Cham 4. November Anita Lydia Ingrid Weimer geb. Thoma, geboren 1949, wohnhaft gewesen im Lorzenhof 17 in Cham. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 28. Oktober Menzingen Marie Josefa Schärli (Schwester Jakoba), geboren am 3. November 1930, wohnhaft gewesen an der Hauptstrasse 11 in Menzingen. Der Trauergottesdienst hat bereits stattgefunden. 30. Oktober Unterägeri Werner Ulrich, geboren am 16. Juli 1936, wohnhaft gewesen am Rosenweg 5 in Unterägeri. Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 11. November, um 10.45 Uhr, in der Marienkirche Unterägeri. Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt. 1. November Unterägeri Johann Bättig, geboren am 21. März 1932, wohnhaft gewesen am Strandweg 16 in Unterägeri. Die Verabschiedung findet im engsten Familienkreis statt.

Walchwil 26. Oktober Gerhard Hürlimann, geboren 1944, wohnhaft gewesen im Alterswohnheim Mütschi, Hinterbergstrasse 3, in Walchwil. Die Beisetzung hat bereits stattgefunden.

Zug 30. Oktober Maria Fuochi-Schryber, geboren am 12. August 1927, wohnhaft gewesen im Hertizentrum 7 in Zug. Der Trauergottesdienst hat bereits stattgefunden.

1. November Zug Max Leutert-Lüssi, geboren am 16. April 1922, wohnhaft gewesen am Nelkenweg 2 in Zug. Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, 9. November, um 10.30 Uhr in der Abdankungshalle. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

26. Oktober Zug Pius Stocker-Iten, geboren am 15. Januar 1930, wohnhaft gewesen in der Ammannsmatt 2b in Zug. Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 10. November, um 15. Uhr in der Kirche St. Johannes.

30. Oktober Zug Ruth Imfeld-Zürcher, geboren am 10. April 1929, wohnhaft gewesen an der Weinbergstrasse 40 in Zug. Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, 10. November, um 10 Uhr auf dem Friedhof St. Michael; Besammlung vor der Abdankungshalle. Anschliessend Trauerfeier.

4. November Zug Alois Immoos-Blum, geboren am 25. Dezember 1929, wohnhaft gewesen am Lauriedhofweg 11 in Zug. Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, 10. November, um 11 Uhr auf dem Friedhof St. Michael; Besammlung bei der Friedhofskapelle; Eingang Kirchmattstrasse.

Ihre Traueranzeige in der «Zuger Presse» Kontaktieren Sie uns unter: 041 725 44 56 oder per E-Mail: inserate@zugerpresse.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. November 2017 · Nr. 42

GEMEINDEN

Hochhausreglement

Abstimmung über vier Wachstumszonen Soll der Bau von neuen Hochhäusern in Zug mit einem eigenen Reglement organisiert werden? Oder führt das nur zu noch mehr Verdichtung?

einen Teil der Stadt Zonen auszuweisen, auf denen dann noch Hochhäuser gebaut wer-

«Die Verdichtung würde nur auf 5 Prozent des Stadtgebietes stattfinden.»

Florian Hofer

Über diese beiden Fragen diskutieren die Gegner und Befürworter des Hochhausreglements, über das am Sonntag, 26. November, abgestimmt wird. Doch um was geht es genau? Geplant ist, so sieht es die Abstimmungsvorlage vor, für

André Wicki, Bauchef der Stadt Zug den dürfen. Bislang ist dies grundsätzlich fast in der gan-

zen Stadt möglich. Wenn das Hochhausreglement angenommen wird, gibt es nur noch wenige Flächen, wo hohe Häuser erlaubt sind. Das wäre an der Baarerstrasse, im V-ZugGelände, im Landis + Gyr-Areal sowie in der Äusseren Lorzenallmend. Dort könnten Hochhäuser von 50, 60 und in Einzelfällen von 80 Metern Höhe entstehen. 50 Hochhäuser gibt es bereits in Zug. Manche von ihnen stehen in Zonen, wo dann keine neuen Hochhäuser mehr erlaubt würden. «Die Verdichtung würde nur auf fünf Prozent des Stadtge-

bietes stattfinden», sagt Bauchef André Wicki. Das Hochhausreglement ist eine Folge aus der Annahme des Raumplanungsgesetzes im Jahr 2013 durch das Schweizer Stimmvolk. Es soll die Zersiedelung begrenzen, was zur städtebaulichen Verdichtung in Ortszentren führen kann. Im Juni darauf hat der Kantonsrat die Verdichtungszonen festgelegt. Nun will die Stadt dafür sorgen, dass nicht zu viele Hochhäuser in den Zuger Himmel schiessen. «Das Hochhausreglement regelt ganz klar, wo gebaut werden darf und wo nicht.

Es handelt sich nur um einige wenige Flächen im Zentrum», sagt Wicki. Nicht alle Mitglieder des Grossen Gemeinderates waren mit der Vorlage ein-

verstanden. Sie wurde mit 22 gegen 14 Stimmen angenommen. Wegen der besonderen Tragweite wurde das Behördenreferendum beschlossen.

Leserbriefe zum Thema

Wie hoch soll Zug in Zukunft wachsen? Zahlreiche Leserbriefe haben uns zur Abstimmung zum Hochhausreglement erreicht. Hier eine Auswahl der Stimmen. Der altehrwürdige Herr Kolin auf dem Kolinplatz, umstellt von Hochhäusern. Wie absurd sind denn die Plakate gegen das Hochhausreglement der Stadt Zug? Wie wenn das Reglement nur annähernd so etwas ermöglichen würde. Ganz im Gegenteil, es verhindert in den meisten Quartieren der Stadt, Hochhäuser zu bauen, und in der Altstadt sowieso. Aber es entspricht dem Zeitgeist mit seinen Fake News, abstruse Behauptungen auch im Bild umzusetzen. Wo so politisiert wird, ist dem klar entgegenzutreten und schon nur deshalb Ja zum Hochhausreglement zu stimmen. David Meyer, Oberwil

Ausweitung Hochhäuser und keine Mehrwertabschöpfung Vielleicht haben Sie die Abstimmungsbroschüre studiert und ebenfalls festgestellt, dass dieses Reglement Tür und Tor öffnet für eine weitere Profitmaximierung gewisser Investoren. Der Stadtrat brachte einen vernünftigen Vorschlag für eine zeitgemässe Hochhausplanung in den Grossen Gemeinderat. Dort haben gewisse Kräfte die Vorarbeit der Exekutive und der Bau- und Planungskommission arg zerzaust. Für künftige Hochhäuser würde sogar die Möglichkeit geschaffen, die Höhe des Park

Towers von 81 Metern zu überschreiten. Die im neuen Reglement erwähnte maximale Höhe von 80 Metern ist im Reglement lediglich in einer «Sollvorschrift» aufgeführt. Auch sollen keine Grundflächen mehr für Hochhausparzellen vorgeschrieben werden. Die Verdichtung wird die Struktur unserer schönen Stadt zerstören. Die massive Ausweitung der Hochhausgebiete bis hinaus in die Lorzenallmend können Sie in den Abstimmungsunterlagen ebenfalls sehen. Mit dieser Planungsgrundlage würde unsere Stadt noch gesichtsloser, noch anonymer werden. Wollen wir das und erst noch zum Nulltarif für die Bevölkerung? Weshalb zum Nulltarif? Die Debatte im Kantonsrat bei der Umsetzung des neuen Raumplanungsrechtes hat einmal mehr gezeigt, dass bei der vom Bund vorgeschlagenen Mehrwertabschöpfung nur ein Minimum vorgeschrieben werden soll. Den Gemeinden soll das Mitbestimmungsrecht verweigert werden. Für die innere Verdichtung und deren Mehrwert sollen nur die Investoren und Eigentümer profitieren. Die Gemeinden werden für den enormen Mehrwert der Aufzonungen wohl leer ausgehen. Die folgenden massiven Infrastrukturkosten (Strassen, Kanalisation, Schulen) werden wohl vollumfänglich aus der allgemeinen Steuerkasse bezahlt werden müssen. Hochhausreglement und Revision des Planungs- und Baugesetzes steuern in die falsche Richtung. Der Souverän wird die

Weltdiabetestag 2017 Mittwoch, 15. November 2017 13.30 bis 18.30 Uhr Einkaufszentrum Zugerland, Steinhausen Kostenlose Blutzucker- und BMI-Messung Informationen und Beratungen Diabetes Ernährung Medizintechnik «ortholab – Knecht Technische Fuss-Orthopädie» Pro Senectute Zug

diabeteszug | www.diabeteszug.ch

Weichen stellen müssen. Die künftigen Generationen haben das Recht, auf einer menschenfreundlichen Stadtplanung aufbauen zu können. Darum gibt es nur ein Nein. Andreas Bossard, alt Stadtrat Oberwil

Ein wenig mehr Sachlichkeit ist nötig Die Diskussion ist geprägt von ideologischen Grabenkämpfen. Davon halte ich nichts. Zur Abwechslung der Versuch einer nüchternen und sachlichen Gegenüberstellung. Situation heute (ohne Reglement): Hochhäuser sind prinzipiell überall zulässig, ausser zwischen Bahnlinie und See. Es gibt keine maximalen Höhen und keinen maximalen «Footprint». Geregelt wird das über einen Bebauungsplan. Situation mit dem neuen Reglement: Hochhäuser können nur noch in den ausgewiesenen Zonen und mit maximalen Höhen gemäss Reglement gebaut werden. Und (!) jedes Hochhaus muss nach wie vor über einen Bebauungsplan genehmigt werden. Der aufmerksame Leser merkt natürlich: Hier wurde stark reduziert. Ja das stimmt, und zwar auf das Wesentliche. Entscheidend ist der Kern des neuen Reglements, welcher dem heutigen ungeordneten Zustand im Bau von hohen Häusern sinnvolle Leitplanken setzt. Und gleich noch ein passender Vergleich zum Schluss: Nur weil die Bauordnung Bauordnung heisst, wird auch nicht mehr gebaut – sie gibt lediglich die Leitplanken für geordnetes Bauen vor. Genauso funktioniert das mit dem Hochhausreglement. Darum stimme ich überzeugt Ja. Christoph Iten, Mitglied CVP-Fraktion GGR Zug So wird die Identität von Zug definitiv zerstört Wenn man die Abstimmungsunterlagen studiert, könnte man meinen, dass es nun endlich ein Reglement gibt, um das unkontrollierte Bauen von Hochhäusern in der Stadt Zug zu regeln.An mehreren Stellen wird dies dem Stimmbürger suggeriert. Weit gefehlt: Mit diesem Reglement wird die bestehende Bauordnung massiv ausgehebelt. Der §2 des Hochhausreglements (siehe Abstimmungsunterlagen Seite 14) definiert: «Die bestehende Bauordnung vom 7. April 2009 ist anwendbar, sofern das vorliegende Reglement davon abweicht.» Das be-

deutet: Das Hochausreglement geht rechtlich vor. Alle Regeln und Erfahrungen, die in Jahrzehnten in die Bauordnung eingeflossen sind, gelten im Hochhausgebiet nicht. Man hat sich nicht die Mühe genommen (mit Absicht?), dieses Hochhausreglement korrekt in die bestehende Bauordnung einzubinden. Dafür hätte man zehn Jahre Zeit gehabt. So wird einfach bestehendes Recht ausgehebelt. Das wird die Juristen freuen. Jeder, der im Hochhausgebiet bereits Eigentum hat oder am Rande wohnt, verliert bestehendes Recht (zum Beispiel Aussicht oder Schattenwurf). Stattdessen sind massive Verdichtungen vorgesehen. Es sollen Ausnutzungen bis zur Ziffer 3,5 zum Tragen kommen. Zur Erinnerung: Beim abgelehnten Bebauungsplan Neufeld war eine Ausnutzung von 2,2 vorgesehen. Also zusätzlich 60 Prozent mehr Verdichtung als beim abgelehnten Projekt Neufeld. Das wird die Baulobby freuen, da kann sie kräftig Geld verdienen.Aber freut dies auch uns Bewohner? Wollen wir die Stadt wirklich so zubetonieren? Wollen wir unsere Identität komplett verlieren? Ich stimme jedenfalls Nein. Heinz Gross, Zug

Ordnung statt Wildwuchs in der Stadt Zug «Zug wird, wie die übrigen Zentren auch, weiter wachsen. Wenn schon, dann soll unsere Stadt vor allem qualitativ und im Zentrum wachsen.» Macht Sinn, oder? Ich habe an der Zuger Messe am FDP-Stand mit Dutzenden Besuchern gesprochen. Das häufigste Thema war dabei die Bevölkerungszunahme und die damit verbundene Bautätigkeit. Alle wissen, dass sich das Wachstum fortsetzen wird. Uns allen ist es aber wichtig, dass dieses Wachstum qualitativ und kontrolliert stattfindet. Genau dafür benötigen wir das neue Hochhausreglement. Heute kann grundsätzlich überall ein Hochhaus gebaut werden, was zum bekannten und zu Recht bemängelten Wildwuchs geführt hat. Mit dem neuen Reglement wird genau definiert, wo und wie hoch künftig Hochhäuser gebaut werden dürfen. Damit ist sichergestellt, dass ganz viele Gebiete ab sofort vor Hochhäusern geschützt sind. Und dass unsere Stadt qualitativ und im Zentrum wächst. Übrigens, der eingangs zitierte Satz stammt von einem der

50 Hochhäuser stehen bereits in Zug. Im Bild der Park Tower neben dem Eisstadion. Bild: Daniel Frischherz schärfsten Gegner des Hochhausreglements: Urs Bertschi, Präsident der Bau- und Planungskommission («Zuger Zeitung», 1.9.2014). Damals ging es um den Stadttunnel, nun scheint Bertschi seine eigenen Worte vergessen zu haben. Er nennt das Reglement einen masslosen Freipass. Doch masslos ist es nicht, weil es mit dem Reglement, wenn schon weniger Hochhäuser geben wird, und ein Freipass ist es schon gar nicht, weil auch künftig ein genehmigungspflichtiger Bebauungsplan notwendig ist. Ein Ja zum Hochhausreglement ist somit nicht ein Ja zu mehr Hochhäusern, sondern zu Ordnung statt Wildwuchs. Patrick Mollet Präsident FDP Stadt Zug

Das Hochhausreglement stoppt den Wildwuchs Das Hochhausreglement will Hochhäuser in der Stadt nur in eng definierten Zonen zulassen. Diese sind höhenmässig unterteilt in 30, 50 und 60 Meter, wobei es Ausnahmen bis Maximum 80 Meter in dieser letzten Zone gibt. Dieses Höherbaurecht kann allerdings nur gewährt werden, falls der Öffentlichkeit ein Nutzen zugutekommt. Das ist gut so, denn wir wollen keinen

masslosen Hochhausbau. Ohne Reglement könnte man, wie in Zürich geplant, beispielsweise einen 137 Meter hohen Turm in die Stadt knallen. Wäre das gut für die kleine Stadt Zug? Zudem könnte man ohne Hochhausreglement auch weiterhin Bauten wie die Chamerstrasse 117 direkt an den See stellen – wollen wir das wirklich? Sie sehen: Heute ist der Bau von Hochhäusern nicht klar geregelt. Linke Vertreter, die gegen das Hochhausreglement wettern, nehmen in Kauf, dass die Qualität im Hochhausbau nachrangig wird. Gefördert würde einzig der Wildwuchs, den wir im Moment haben. Mit dem Hochhausreglement werden klare Regeln geschaffen. Eine Vielzahl architektonischer Ansprüche wird zur Pflicht und es muss ein Bebauungsplan erstellt werden, der dem Grossen Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt werden muss und gegen den das Referendum ergriffen werden kann. Auch die Höhe der Hochhäuser wird in den wenigen eng definierten Zonen klar geregelt, abgestuft und damit verträglich gestaltet. Gregor R. Bruhin, Fraktionspräsident SVP im GGR

the mall of Adligenswil, Aesch, Alberswil, Altbüron, Altishofen, Altwis, Ballwil, Beromünster, Buchrain,

Büron, Buttisholz, Dagmersellen, Dierikon, Doppleschwand, Ebersecken, Ebikon,

Egolzwil, Eich, Emmen, Entlebuch, Ermensee, Eschenbach, Escholzmatt-Marbach, Ettiswil,

Fischbach, Flühli, Gettnau, Geuensee, Gisikon, Greppen, Grossdietwil, Grosswangen,

Hasle, Hergiswil, Hildisrieden, Hitzkirch, Hochdorf, Hohenrain, Honau, Horw, Inwil, Knutwil,

Kriens, Luthern, Luzern, Malters, Mauensee, Meggen, Meierskappel, Menznau, Nebikon,

Neuenkirch, Nottwil, Oberkirch, Pfaffnau, Rain, Reiden, Rickenbach, Römerswil, Roggliswil,

Romoos, Root, Rothenburg, Ruswil, Schenkon, Schlierbach, Schötz, Schongau,

Schüpfheim, Schwarzenberg, Sempach, Sursee, Triengen, Udligenswil, Ufhusen, Vitznau,

Wauwil, Weggis, Werthenstein, Wikon, Willisau, Wolhusen, Zell

und von allen andern natürlich auch. Heute Eröffnung. Eröffnungstage von Mi. bis Sa., 8.– 11.11.2017 So kommen Sie zu Ihrer Mall.

Autobahnausfahrt Buchrain

Bushaltestelle Ebikon Fildern

Bahnhof Buchrain

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. November 2017 · Nr. 42

KIP-Patrouillen

Einsatz hat sich bewährt an gewisse Spielregeln zu halten und sich anzupassen. Das gilt nicht nur für die jüngere Generation.»

Von Mai bis September waren sogenannte KIPPatrouillen unterwegs, um Littering, Ruhestörungen und Sachbeschädigungen zu reduzieren. Ihr Einsatz hat sich bewährt. Littering, Ruhestörungen oder Sachbeschädigungen beeinträchtigen die Nutzung des öffentlichen Raums. Um diesen Erscheinungen entgegenzuwirken, waren in den Sommermonaten dieses Jahres versuchsweise präventive Kontaktpatrouillen im Einsatz. Jeweils am Freitag- und Samstagabend zwischen 20 und 2 Uhr waren Patrouillendienste vorwiegend an der Seeanlage unterwegs. Neben sichtbarer Präsenz sowie niederschwelliger Kommunikation gehörte auch die Beobachtung der Szenen, im Sinne eines Monitorings, zu ihren Aufgaben.

Massnahmen sollen Eigenverantwortung stärken Bestätigt hat sich, dass der Konsum von Alkohol und anderen Rauschmitteln einen relevanten Einfluss auf das Verhalten im öffentlichen Raum hat. Die Auswertung zeigt, dass

KIP-Patrouillen werden auch nächstes Jahr eingesetzt Anlässlich der 35 durchgeführten Patrouillen wurden 535 Kontaktgespräche zum Aufenthalt im öffentlichen Raum geführt sowie zusätzlich 109 Littering-Gespräche (Auf-

Littering, Ruhestörungen und Sachbeschädigungen gibt es dank den KIP-Patrouillen weniger. Sie sollen 2018 wieder zum Einsatz kommen. Bild: Simon Bertschi sich der Einsatz der Kontakt-, Information- und PräventionPatrouillen (KIP) bewährt. Er wirkt deeskalierend und trägt dazu bei, die ungewollten Begleiterscheinungen des Ausgehverhaltens zu reduzieren. Die Ausnahme bilden Veranstaltungen mit grossem Publikumsaufmarsch. Littering ist in diesem Bereich nach wie vor ein Thema. Das Engagement der KIP wurde von den Pas-

santen gelobt und für nötig befunden. Urs Raschle, Vorsteher des Departements Soziales, Umwelt und Sicherheit sagt dazu: «Mit unseren Massnahmen wollen wir nachhaltige Verhaltensänderungen erwirken, die Eigenverantwortung stärken und aufzeigen, dass es zu einem Aufenthalt im öffentlichen Raum – also inmitten des öffentlichen Lebens und der Gesellschaft – gehört, sich

«Mit unseren Massnahmen wollen wir nachhaltige Verhaltensänderungen erwirken.» Urs Raschle, Vorsteher des Departements Soziales, Umwelt und Sicherheit forderungen zum Aufräumen). 296 Mal musste die KIP zur Ruhe ermahnen. Der Stadtrat hat beschlossen, den Einsatz der KIP auch im Jahre 2018 fortzuführen. Des Weiteren ist ein Buvettenkonzept in Arbeit, welches ab 2019 an der Seeanlage zur Förderung der sozialen Durchmischung beitragen soll. nad

Budget 2018

Unterägeri will einen Steuerrabatt gewähren Diese Nachricht dürfte viele Steuerzahler in Unterägeri freuen: Bis zur nächsten grösseren Investitionsphase wird ein Steuerrabatt von zwei Prozentpunkten gewährt. «Die bekannten Grossprojekte sind abgeschlossen, die letzten Jahresrechnungen sowie auch diejenige für das laufende Jahr zeigen äusserst erfreuliche Ergebnisse», sagt Finanzchef Josef Iten-Nussbaumer (CVP). Die Einwohnergemeinde kann deshalb ihren Steuerpflichtigen für die kommenden zwei Jahre einen Steuerrabatt gewähren. Das Budget für das Jahr 2018 weist im Gesamtergebnis einen Aufwandüberschuss von 522 000 Franken aus, berücksichtigt sind jedoch 2,5 Millionen Franken zusätzlich Abschreibungen. Josef Iten-Nussbaumer kann erfreut feststellen: «Die Erträge haben sich auf einem guten Niveau stabilisiert, und der Aufwand ist unter Kontrolle. Die Perspektiven sind dementsprechend optimistisch. Die Investitionen 2018 bewegen sich in durchschnittlicher Höhe und belaufen sich auf

4,6 Millionen Franken. Etwas mehr als die Hälfte entfällt auf Tiefbauten. Voraussichtlich ab 2020 werden Investitionen im Bildungsbereich nötig. Es zeichnet sich ab, dass für die Primarschulstufe und die schulergänzende Betreuung erheblich mehr Räume zur Verfügung stehen müssen. Dies infolge eines Anstiegs der Schülerzahlen, welche nach Jahren auf konstantem Niveau bereits ab Schuljahr 2017/2018 einen grossen Zuwachs aufweisen. Dieser Zuwachs, so Iten, komme vor allem daher, dass immer mehr Kinder, die bislang in Privatschulen waren, auf öffentliche Schulen geschickt werden. Dies deshalb, weil der Kanton einen Grossteil der bisherigen Bezuschussung gestrichen hat. Der erwartete Steuerertrag für das kommende Jahr weist gegenüber dem aktuellen Jahr einen moderaten Zuwachs auf. Ausgenommen davon sind die Grundstückgewinnsteuern, welche im laufenden Jahr, wie auch im Vorjahr unter den Erwartungen geblieben sind. Auch die Gemeinden Baar, Risch und Cham haben Steuersenkungen vorgesehen. Florian Hofer

MACHEN SIE EINZAHLUNGEN JETZT AUCH AN DER HAUSTÜR In Ortschaften, die ausschliesslich über Postagenturen verfügen, können Einzahlungen direkt an der Haustüre getätigt werden. Mehr zu Bareinzahlungen am Domizil und weiteren praktischen Dienstleistungen erfahren Sie auf meinepost.ch

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. November 2017 · Nr. 42

Stimme meines Glaubens

Unser Anliegen

Ein kleines Naturspektakel am Zugersee

Frank Kleiner, Mediensprecher der Zuger Polizei

Ingeborg Prigl, Seelsorgerin in der Pfarrei St. Matthias in Steinhausen

Einbrüche verhindern

Die Dinge hören und verstehen

or einigen Tagen stand vor meiner Tür eine Flasche Sirup. Ein Geschenk meiner Nachbarin. Ich traf sie in der Waschküche und bedankte mich herzlich. Sie hatte eigentlich keine Lust gehabt, den Sirup herzustellen. Nachdem sie aber von ihren Ferien zurückkam, war sie erstaunt, wie sehr die Zitronenmelisse gewachsen war und wie weit sie sich ausgebreitet hatte. Die Pflanzen hätten sie angeschaut und gesagt: «Nimm uns und mach einen feinen Sirup.» Da habe sie sich ans Werk gemacht. Diese Worte erinnern mich an das Märchen von Frau Holle. Da reden die Äpfel und das Brot: «Wir sind reif‚ zieh mich raus, sonst verbrenne ich.» Ja, die Dinge können reden. Nur meine Poren sind ziemlich verstopft. Doch ich lausche, wo die Dinge zu mir sprechen. Wenn ich zur Arbeit radle, den Nüsslisalat im Hochbeet anschaue, eine Kerze auf dem Friedhof anzünde. Ich bin aufmerksam und höre. Ja, die Dinge haben mir etwas zu sagen. Meist sind es leise Töne. Als Kind unterhielt ich mich mit der Birke im Garten und der Schnecke auf der Wiese. Es ist wohl doch ein Lied in allen Dingen. Vielleicht verstehe ich nicht alles. Dennoch habe ich die Freude, am Wiederentdecken dieser Sprache und Töne.

Bild: Hanh Phan

Hanh Phan aus Zug konnte mit seiner Ka de gelang es ihm, den Moment einzu mera ein kleines Naturspektakel festhalten. fangen, als sich gerade ein kleiner Regen Beim Spazieren an der Zuger Seepromena bogen über das Ufer legte. nad

Leserbrief

Werbeverbot in Gratiszeitungen? Das Bundesamt für Gesundheit hat in einem Entwurf für das neue Tabakgesetz angeregt, Tabakwerbung in Gratiszeitungen zu verbieten. Dazu hat uns ein Leser einen Brief geschrieben. Widerspruch, Logik oder doch nur Eigenwerbung? Da verlangt doch die SP allen Ernstes, dass das Werben mit dem Spruch: «Rauchen ist töd-

lich» in Gratiszeitungen verboten wird. Es scheint, als ob die SP unsere Jugend für derart werbesüchtig und unselbstständig hält, dass diese selbst durch den Hinweis auf den nahen Tod durch das Rauchen, genau dazu animiert wird, dies zu tun. Merkwürdig nur, dass die Linken sonst so dafür einstehen, dass das Cannabisrauchen legalisiert werden soll. Dort soll die Logik gelten, dass genau das Verbot die Jugendlichen dazu animiert, es zu tun. Wenn das Werbeverbot dazu führen würde, dass niemand

mehr raucht, müsste es ja nach dieser Logik weder Cannabisraucher noch Kokain- oder Heroinkonsumenten geben. Oder habe ich einfach die entsprechende Werbung in der Zeitung übersehen? Dass das Rauchen ungesund ist, sollte zumindest denjenigen Jugendlichen die des Lesens mächtig sind (und daher die Gratiszeitungen konsumieren) bekannt sein, zudem ist nicht nur in der Werbung, sondern auch auf jeder Packung klar und deutlich ersichtlich, dass es ungesund, gesundheitsschädlich und töd-

lich ist. Das Werbeverbot ist wohl eher ein Versuch, die privaten Medien (Gratiszeitungen) zum Verschwinden zu bringen. Es geht ja nicht an, dass es nebst den gebührenfinanzierten Staatsmedien noch Private gibt, die Informationen (wohl etwas andere als die linken Ideologien) an die Bürger verteilen. Aber wenn die Probleme fehlen, kann man auch mal wieder etwas weniger Schwieriges aufwärmen. Es sind ja auch bald mal wieder Wahlen. Karl Künzle, Menzingen

it der Umstellung der Uhren auf die Winterzeit und der frühen Dämmerung nimmt die Zahl der Einbrüche tendenziell zu. Um dies zu verhindern, führt die Zuger Polizei in Zusammenarbeit mit anderen Deutschschweizer Polizeikorps die Aktion «Bei Verdacht Tel. 117 – Gemeinsam gegen Einbrecher» durch. Dabei zählt die Polizei auf die Mithilfe der Bürger. Über die Notrufnummer 117 sollen verdächtige Wahrnehmungen sofort der Polizei mitgeteilt werden, dies Tag und Nacht. Um die Bevölkerung zu sensibilisieren und sie als Partner zu gewinnen, sind unsere Einsatzkräfte in diesen Tagen auf den Strassen und in den Gemeinden sehr präsent. Sie führen dabei Gespräche mit Bürgern und beschenken sie mit einer kleinen Tafel Schokolade, die mit Hinweisen zu den Verhaltensmassnahmen bei verdächtigen Wahrnehmungen versehen ist.

Was ist Ihr Anliegen? Falls Ihr Verein oder Ihre Organisation ein bestimmtes (unpolitisches) Anliegen hat, so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl. Leerschlägen Platz dafür dies unseren Lesern zu erzählen. Senden Sie uns zum Text noch ein Foto ( JPG-Datei, 1 MB) des Autors mit: redaktion@zugerpresse.ch

50%

www.coop.ch

EFRISCHER L L A KN

2.95

8. 11.–11. 11. 2017

statt 5.90

50%

24%

9.–

7.95

statt 18.–

Clementinen, Italien/Spanien, Netz à 2 kg (1 kg = 1.48)

Coop Naturafarm Rindshackfleisch, Schweiz, in Selbstbedienung, 2 × 400 g (100 g = 1.13)

9.80

statt 10.50

Coop Natturaffarm Wienerlli, in Sellbsttbeddienung, 3 × 2 Paar, 600 g, Trio (100 g = 1.33)

50%

5.95

statt 10.80

statt 6.40

Coop Vollrahm UHT, 35% Fett, 2 × 500 ml (100 ml = –.60)

53.85 statt 107.70

W45/17

Coop Naturaplan Bio-Milchdrink UHT, 6 × 1 Liter (1 Liter = 1.63) Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

Coop Halbrahm UHT, 25% Fettt, 2 × 500 ml 4.50 statt 4.90 (100 ml = –.445)) 1 Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

solange Vorrat

Cabernet Sauvignon California Robert Mondavi Private Selection 2015, 6 × 75 cl (10 cl = 1.20)

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. November 2017 · Nr. 42

GEMEINDEN

Budget 2018

Zuger Finanzen zeigen sich in gutem Licht Das Budget der Stadt Zug sieht für 2018 einen Überschuss von 2,5 Millionen Franken vor. Damit sind die Finanzen der Stadt wieder im Lot. Zumindest vorerst. Florian Hofer

Das Budget, das Finanzvorsteher Karl Kobelt (FDP) vorgelegt hat, dürfte bei einigen Politikern für Begehrlichkeiten sorgen. Doch Kobelt und sein Departementssekretär Andreas Rupp haben im Interview eine Reihe von Gründen parat, warum die Lage jetzt zwar besser, aber noch nicht wirklich rosig ist.

Erstmals seit 2014 präsentiert die Stadt ein positives Budget. Was bedeutet das für Zug? Karl Kobelt: Das strukturelle Defizit ist überwunden. Wir

Zu den Personen Karl Kobelt Karl Kobelt (58) ist seit 2012 Finanzchef der Stadt Zug. Der FDP-Politiker wurde in St. Gallen geboren. Heimatorte sind Zug und Marbach SG. Er hat Geschichte, englische Literatur und Staatsrecht studiert. Promoviert hat er im Fach Neuere Geschichte. Vor seinem Amtsantritt führte er eine Kommunikationsagentur in Zug. Nächstes Jahr kandidiert er für das Amt des Stadtpräsidenten.

Andreas Rupp Andreas Rupp (57), Buchhalter mit eidgenössischem Fachausweis sowie Certified Public Financial Officer HSG (PFO-HSG), ist seit 1. September 2005 als Departementssekretär Finanzen in der Stadt Zug tätig. Er ist in Zug geboren und aufgewachsen. Er arbeitete vorher als Führungsperson in einigen börsenkotierten nationalen und internationalen Unternehmen am Standort Zürich und Zug. fh

stehen jedoch weiterhin vor grossen Herausforderungen. Die Verpflichtungen aus dem Zuger Finanzausgleich und

Das Budget 2018

«Ich will kein Auf und Ab mit den Steuern.» Karl Kobelt, Vorsteher Finanzdepartement der Stadt Zug dem NFA verharren jetzt und in Zukunft bei gegen 70 Millionen Franken jährlich. Die Stadt Zug trägt immer noch mehr als 80 Prozent aller Lasten der Gebergemeinden im Kanton. Realitätssinn ist also nach wie vor am Platz.

Kaum sind die Zahlen bekannt, werden Steuersenkungen gefordert. Wie stehen Sie dazu? Karl Kobelt: Das Projekt Sparen und Verzichten II endet 2018. Wir haben das gemacht, um das strukturelle Defizit zu beenden. Das muss nun sauber abgeschlossen werden. Dann kann man Bilanz ziehen. Wenn wir die Steuern senken, dann sollte das so geschehen, dass wir die Senkung auch über einige Zeit aufrechterhalten können. Ich will kein Auf und Ab mit den Steuern. Und noch etwas: Mit einer Steuerfusssenkung senden wir im Hinblick auf die ZFA-Reform 2018 die falschen Signale aus. Bei den Einnahmen fällt auf, dass Sie bei den natürlichen Personen mit leichten Steigerungen rechnen, bei den juristischen Personen jedoch mit einem leichten Rückgang. Andreas Rupp: Höhere Steuereinnahmen kommen unter anderem daher,dass wir derzeit mit 320 bis 350 neuen Einwohnern pro Jahr rechnen. Die Einnahmen bei den natürlichen Personen wachsen stärker, als der Rückgang bei den juristischen Personen ausmacht. Woher kommt der Rückgang bei den juristischen Personen? Karl Kobelt: Wir machen regelmässig Besuche bei vielen Firmen. Bei diesen Gesprächen hören wir immer wieder, dass vielen Unternehmen der

Erstmals seit 2014 gibt es wieder ein städtisches Budget mit einem prognostizierten Überschuss. Im Bild Andreas Rupp, Departementssekretär im Finanzdepartement (links) und Karl Kobelt, Vorsteher Finanzdepartement. Bild: Daniel Frischherz Mangel an verfügbaren Büroflächen und Bürogebäuden mit einem guten Ausbaustandard zu schaffen macht. Es gibt zu wenig grosse Flächen in der Stadt, die State-of-the-Art sind. Andreas Rupp: In einem so stark besiedelten Gebiet ist es auch eine grosse Herausforderung, entsprechende Flächen zur Verfügung zu stellen. Karl Kobelt: Es gibt weitere Faktoren, wie beispielsweise die Unsicherheit im Hinblick auf die Steuerreform 2017, fehlende Subventionen für Forschung und Entwicklung, rückläufige Unternehmensgewinne oder hohe Lebenshaltungskosten und Büromieten.

Hat der Anstieg der Bevölkerungszahl auch Kostenfolgen? Karl Kobelt: Anhaltend ist auch der Zuwachs der Schülerinnen und Schüler. Das bedingt Mehrausgaben beim Lehr- und Betreuungspersonal sowie bei den Schulbauten. Während das Verwaltungspersonal stabil bleibt, steigt das Pädagogikpersonal an. Grund dafür sind neben den wachsenden Schülerzahlen das sich

verändernde Verhältnis Administration/Lektionen, was mehr Lehrpersonal benötigt.

Im 2016 hat ein hoher Sondereffekt das Rechnungsergebnis, das zunächst negativ budgetiert war, ins Positive gekehrt. Da stellt sich die Frage, wie die Schätzungen zu Stande kommen. Andreas Rupp: Es gibt periodische Treffen mit der kantonalen Steuerverwaltung. Dort gibt man uns die Entwicklung der Steuereinnahmen bei den natürlichen und juristischen Personen bekannt – so wie sie der Kanton prognostiziert. Diese Informationen gleichen wir dann ab mit der durchschnittlichen Bevölkerungsentwicklung. Dazu kommt eine Betrachtung des Bruttoinlandproduktes, das im Fall von Zug mit einem kleinen Zuschlag berechnet wird. Im 2018 gehen wir von einem moderaten Wachstum aus. Wie genau kennen Sie die Zuger Steuerzahler? Andreas Rupp: Wir werden vom Kanton bei in steuerlicher Hinsicht wesentlichen Zuoder auch Abgängen infor-

miert. Wenn wir von finanzkräftigen Zu- oder Wegziehenden rechtzeitig erfahren, können wir das noch einberechnen. Es gibt aber auch Sondereffekte, die wir nicht vorhersehen können, etwa wenn eine Firma ihre stillen Reserven auflöst und auf einen Schlag die Steuerrechnung bezahlt. Was wir auch nicht vorhersehen können, ist, wenn jemand aufgrund einer erheblichen Erbschaft oder Schenkung, ausserordentlichem Einkommen oder Gewinn höhere Steuern einbringt.

Wie geht es mit den Zuger Finanzen weiter? Karl Kobelt: Chancen ergeben sich durch unsere bewährten Standortqualitäten. Diese werden in Städterankings bestätigt. Es gibt aber auch Risiken: Etwa die ZFA-Reform 2018 oder die erwähnte Verfügbarkeit von zahlbaren modernen Mietflächen. Hier werden wir erst fit sein, wenn in etwa fünf Jahren auf dem Siemens-Areal sowie aufgrund des Technologieclusters V-Zug neue Werk- und Arbeitsplätze entstehen.

Die wichtigsten Eckwerte: • Der Steuerfuss bleibt bei 60 Prozent. • Der Überschuss beträgt 2,5 Millionen Franken. • 69 Millionen, also 14 Millionen Franken mehr als 2017 fliessen in NFA und ZFA . • Natürliche Personen werden etwa 122 Millionen Franken Steuern zahlen, 11 Millionen mehr als heuer. • Bei den juristischen Personen gibt es einen Rückgang um 7,5 Millionen auf 76 Millionen Franken. • Die Nettoinvestitionen belaufen sich auf 39 Millionen Franken. Darunter: Schulhaus Riedmatt, Stadtentwässerung Vorflutleitung, Kolingeviert, Neugestaltung Oberer Postplatz, LG-Gebäude, Alterswohnungen Waldheim sowie Verkehrsplanung und Strassenbau. fh

Reaktionen SVP fordert Steuersenkung Die SVP Stadt Zug fordert eine Steuersenkung von 4 Punkten auf neu 56 Prozentpunkte. «Damit die Stadt Zug sich im Wettbewerb behaupten kann und nach wie vor als Standort für juristische und natürliche Personen attraktiv bleibt», heisst es in einer Pressemitteilung. Die Stadt müsse nachhaltig an ihrer Steuer- und Standortattraktivität arbeiten. Die Grünliberale Partei der Stadt Zug (GLP) schlägt eine moderate Steuersenkung vor, welche in einem Schritt von 1 Prozentpunkt dieses Jahr stattfinden solle. Dies entspreche der Höhe des prognostizierten Überschusses von 2,5 Millionen Franken im 2018 und sei im Sinne eines ausgeglichenen Haushaltes. Auf keinen Fall wolle man Bildung, Stadtentwicklung, öffentlicher Verkehr oder Kultur mit einem zu tief angesetzten Steuerfuss gefährden. fh

Zug

Spanisches Center findet nach Brand Unterschlupf im alten Kantonsspital Nach dem Verlust des Lokals des spanischen Centers hat man nun eine Zwischenlösung gefunden. Die spanischen Köstlichkeiten kann man an zwei Orten geniessen. Aufgrund eines Brandes hatte das spanische Center von Zug (CEZ) am Morgen des 20. August einen Totalschaden erlitten. «Der spanische Verein und das Restaurant standen auf einmal ohne Lokal da», erinnert sich der Präsident des CEZ, Antonio Rodriguez. Heute, rund zwei Monate später, ist eine Zwischenlösung gefunden worden. Gemäss Antonio Rodriguez soll eine Zusammenarbeit mit dem türkischen

Verein in Zug stattfinden. «Das CEZ wird für die nächsten fünf bis sechs Monate im Lokal des türkischen Vereins von Zug im alten Kantonsspital zu finden sein», so Rodriguez. «Auch das Restaurant wird dort seinen Betrieb aufnehmen.» Bis eine langfristige Lösung gefunden wird, ist das Restaurant ab Samstag, 11. November, mit einer beschränkten Speisekarte wieder für alle geöffnet.

Verein möchte an in die Chollermüli zurückkehren Gemäss dem Präsidenten wird ausserdem in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung eine Baubewilligung eingereicht. «Ziel ist es, das Vereinslokal des CEZ sowie den Restaurationsbetrieb wieder am ursprünglichen Ort aufzubauen, um baldmög-

lichst den vollen Betrieb wieder langfristig aufnehmen zu können», so Rodriguez.

Nachdem das Klubhaus des spanischen Vereins abgebrannt ist, soll das Areal nun neu entwickelt werden. Bild: Werner Schelbert

Das Areal bietet Potenzial für mehr als nur ein Lokal Bei der Stadt sei man nun daran, eine Arealentwicklungsstudie zur langfristigen Nutzung des Areals in der Chollermüli zu erarbeiten. Damit wurde im Übrigen schon vor dem Brand begonnen. «Das Areal bietet Potenzial für mehr als nur ein Lokal für einen einzigen Verein, und es stellt sich die Frage, wie es sinnvoll und effizient genutzt werden kann», erklärt Karl Kobelt, Vorsteher Finanzdepartement. «Noch offen ist, ob dort ein Ersatzpavillon als vorübergehende Lösung realisiert werden wird, und falls ja, ob dieser mehreren Vereinen

zur Verfügung gestellt werden soll. Der Stadtrat wird hierüber entscheiden», so Kobelt weiter. Eine weitere Möglichkeit, die Küche des spanischen Restaurants zu geniessen, bietet auch die Galvanik. Seit Ende September findet jeden Donnerstagabend ab 19 Uhr die Veranstaltungsreihe «Viertel vor Fritig» im Kulturlokal statt. Der Wirt des spanischen Restaurants, Andres Merino, serviert dort seine berühmten Tapas. «Der erste Abend lief bereits sehr gut, wir hatten zirka 80 Besucher», freut sich Eila Bredehöft, Geschäftsleiterin des Kulturzentrums Galvanik. «Die Tapas kommen beim Publikum sehr gut an. Diese Zusammenarbeit bleibt auch künftig bestehen», so Bredehöft. Nadine Schrick

FREIE BESICHTIGUNG

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

in der Zwiebacki beim Kreisel Industriestrasse/Hellbühlstrasse in Malters.

Samstag, 11. November 2017 10.00 – 15.00 Uhr

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

119.90

Lassen Sie sich bei Ihrem Besuch von unseren eleganten und smarten Eigentums- und Mietwohnungen begeistern.

nur

249.90

349.–

statt 799.–

Aktionspreis

Hammer-Preis

-56%

WE LOVE THE 90‘S

Andreas Keller 032 625 95 64 www.zwiebacki.ch FREITAG

GRAND CASINO LUZERN

Inserieren bringt Erfolg! KAUFEN HÄUSER UND WHG ZAHLEN SOFORT! GERNE Renovierungsbedürftig

CASINEUM

TICKETS: WWW.RADIOPILATUS.CH

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

Kleinkühlschrank KS 062.1-IB

T: 052 511 86 27* M: kauf5@dcre.ch

• 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

Die beste Musik.

Tiefkühlschrank

• 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541

• 140 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107340

TF 080.4-IB

TF 140-IB

Naturheilpraktikerin • Menstruations- und Zyklusbeschwerden • Wechseljahrbeschwerden • Behandlung von Kinder und Jugendlichen (Unterstützung der kindlichen Entwicklung, Entwicklungsverzögerungen, Verhaltensauffälligkeiten, Schulschwierigkeiten, AD(H)S, etc.) • Impfberatungen und Infektanfälligkeiten • Verdauungsbeschwerden • Erschöpfungszustände und Allergien

Über Tanja Lüdke

Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten. Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Geschenkkarten und das ShoeVita Sortiment.

Gefrierschrank

Tanja Lüdke

AUF DEN 2. ARTIKEL* GILT AUF DEN GÜNSTIGEREN ARTIKEL

H/B/T: 125 x 55 x 57 cm

Das Paramed Ambulatorium stellt sich vor:

30%

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

Vorab ein paar Worte über meine Person: Mein Name istTanja Lüdke. Ich bin im Raum Basel aufgewachsen, bin verheiratet und habe drei Kinder.

Meine Arbeitsweise

Als Naturheilpraktikerin ist es mir wichtig, neben den Symptomen auch die Ursache einer Erkrankung zu ﬁnden und zu behandeln. Den Menschen sehe ich dabei als Ganzes und beziehe immer Körper, Seele und Geist insTherapiekonzept mit ein. Dies geschieht im Einklang mit dem Entdecker der Homöopathie,

Warten Sie nicht länger. Vereinbaren Sie jetzt einenTermin bei unseren Spezialisten.

Samuel Hahnemann, der sagte: «Behandle den Menschen, nicht die Krankheit!»

Ich arbeite mit den folgenden Therapiemethoden

• • • • • • • • •

Klassische Homöopathie und Miasmatik Phytotherapie / Pﬂanzenheilkunde Spagyrik Ausleitende Verfahren wie z.B. Schröpfen oder Baunscheidtieren Darmsanierung Orthomolekulare Medizin Diätetik ViszeraleTherapie Fussreﬂexzonenmassage

Paramed AG Haldenstrasse 1 · 6340 Baar 041 768 20 60 · ambi@paramed.ch Besuchen Sie uns auf www.paramed.ch

Sonderseiten und Schwerpunktthemen Schwerpunktthema Bauen Wohnen Renovieren Autogewerbe Baar Autoseite Geschenktipps

Titel Zuger Presse Zugerbieter Zuger Presse Zuger Presse

Erscheinung monatlich monatlich monatlich 29. November

Anzeigenschluss 2 Wochen vor Erscheinung 2 Wochen vor Erscheinung 2 Wochen vor Erscheinung 22. November

Glückwünsche

Zuger Presse

20. Dezember

13. Dezember

Die Schwerpunktthemen in der «Zuger Presse» und im «Zugerbieter» werden jeweils von der Redaktion recherchiert und aufbereitet. Sie werden von der breiten Leserschaft der beiden Titel (über 50 000 Exemplare) nachhaltig genutzt. Sie können auf diesen Seiten Ihre Kunden zielgruppengenau und themenorientiert ansprechen. Kontaktieren Sie uns unter inserate@zugerpresse.ch oder 041 725 44 56. Infos gibt es auch unter www.zugerpresse.ch.

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. November 2017 · Nr. 42

Kultur

Jede Lesebühne ein kleines Literaturfestival Die Satz-&-PfefferLesebühne im Oswalds Eleven in Zug feiert ihr zehnjähriges Bestehen. Dies begehen die Veranstalter mit einem dreitägigen Minifestival. Nadine Schrick

In den letzten zehn Jahren gaben sich im kultigen Literaturlokal Oswalds Eleven die hiesige Literatur-, Spoken Word- und Kabarettszene bei

«Eine Lesebühne ist eine Literaturveranstaltung mit eingebauter Feedbackfunktion.» Michael van Orsouw, Organisator der Lesebühne Satz & Pfeffer der Satz-&-Pfeffer-Lesebühne ein Stelldichein: Von Linard Bardill über Beat Schlatter bis Nora Gomringer waren fast alle schon zu Gast. Auch TVGrössen wie Nik Hartmann, Thomas Bucheli oder Beni Thurnheer kamen immer wieder. «Jede Show ist ein Unikat

hochgelagert werden, liegt falsch. «Wir freuen uns auf unser Jubiläum, das wir unter anderem während der sechs Monate in Berlin vorbereitet haben. Dann erscheint im März unser nächstes Buch, und weitere Bühnenprogramme sind in Vorbereitung», verrät Stadlin. «Bei uns läuft immer viel», fügt sie lächelnd an.

und anders. Das ist auch nach zehn Jahren noch so», so Judith Stadlin, Autorin, Schauspielerin und Gründerin der Satz-&Pfeffer-Lesebühne.

Stolz, das Publikum seit zehn Jahren anhaltend zu begeistern Stadlin und ihr Bühnenund Lebenspartner Michael van Orsouw blicken stolz auf das letzte Jahrzehnt zurück. «Wir freuen uns, dass wir es in den vergangenen zehn Jahren geschafft haben, ein Publikum für Lesungen und Literaturshows zu begeistern – und das anhaltend», freut sich Schriftsteller und Mitgründer van Orsouw. Nun haben die Bühnenprofis Stadlin und van Orsouw für das Jubiläum gleich drei Leseshows organisiert, bei denen sie selber auch auftreten. «Jede Lesebühnenshow ist ein kleines Literaturfestival. Unsere Gäste bringen ihre besten Texte mit, was wir auch machen, wenn wir als Gäste auf Lesebühnen sind. Aber auf der eigenen Bühne bringt man in der Regel immer etwas Neues, das ist ein hoher Anspruch», erklärt Stadlin. Deshalb würden sie auch Monat für Monat neue Texte schreiben, was sie als Duo immer wieder weiterbringen würde. «Wir merken beim Vortragen, was beim Publikum

Judith Stadlin und Michael van Orsouw in ihrem kultigen Literaturlokal Oswalds Eleven in Zug. ankommt und was weniger, sodass wir nach der Show die Texte überarbeiten können», verrät van Orsouw. «Kurz gesagt: Eine Lesebühne ist eine Literaturveranstaltung mit eingebauter Feedbackfunktion.» Zu den Jubiläumsshows, die am Donnerstag, 9. November,

Freitag, 10. November, und Samstag, 11. November, jeweils um 19.30 Uhr stattfinden, haben sie möglichst viele Vertretungen von Berliner und Münchner Lesebühnen eingeladen. Damit möchte die Satz & Pfeffer-Lesebühne ihre Verbundenheit mit den deutschen Schwesterbühnen

Bild: Daniel Frischherz

aufzeigen und holt gleichzeitig hohe Qualität für die Leseshows nach Zug. Zudem ist an jedem Abend auch ein Gast aus der Schweiz dabei, unter anderem Blanca Imboden und Charles Lewinsky. Die Vorfreude beim Duo ist gross. Wer aber denkt, dass nach dem Minifestival erst mal die Beine

Mit Worten die Welt ein kleines bisschen besser machen Nach so viel Erfolg in der Literaturszene stellt sich die Frage nach den Träumen, die das Duo noch hat. «Die Satz&-Pfeffer-Lesebühne war die erste regelmässige Lesebühne der Schweiz. Wir träumen davon, dass es richtig viele Lesebühnen gibt, bei der niederschwellige Bühnenliteratur im Zentrum steht», so van Orsouw. «Sich mit Worten mit der Umwelt auseinanderzusetzen und dies mit einem sympathischen Publikum zu teilen, macht die Welt hoffentlich ein bisschen besser. Ein kleines bisschen wenigstens.» Die drei Jubiläumsshows der Satz & Pfeffer-Lesebühne finden statt am Donnerstag, 9. November, Freitag, 10. November, und Samstag, 11. November, jeweils um 19.30 Uhr im Oswalds Eleven. Platzzahl beschränkt. Reservation unter 041 710 86 26 oder unter hallo@lesebuehne.ch

NEW ŠKODA

KAROQ SIMPLY CLEVER

Lancierungs-Event 10. und 11. November 2017

Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns! Freitag, 10. November 2017 von 16.00 bis 18.30 Uhr Samstag, 11. November 2017 von 09.00 bis 16.00 Uhr Anders beschleunigen und entschleunigen, anders starten und ankommen – ganz wie Sie möchten. Mit grosszügigem Platzangebot und modernsten Assistenzsystemen bietet Ihnen der neue ŠKODA KAROQ jederzeit ein entspanntes Fahrerlebnis, auch als 4x4. ŠKODA KAROQ: jetzt bei uns entdecken. ŠKODA. Made for Switzerland.

AMAG Zug Alte Steinhauserstrasse 15 6330 Cham Tel. 041 748 67 14 www.zug.amag.ch

Ihre Experten für Einbruchschutz und Sicherheit Zaugg Schliesstechnik

Bester Schutz für jedes Gebäude

Seit über 50 Jahren ist das Baarer Unternehmen als Spezialist für Einbruchschutz und Schliesstechnik bekannt. Auch Alarm- und Videoüberwachungsanlagen gehören zum Angebot. Zaugg Schliesstechnik AG in Baar ist als Lösungspartner in den Bereichen Einbruchschutz und Schliessanlagen bekannt. Nebst den konventionellen Tür- und Fenstersicherungen bietet das Unternehmen auch Alarmanlagen und Videoüberwachung an. Je nach Gebäudetyp, Lage und Umgebung macht es Sinn, ein Objekt mit einer Alarmanlage oder Videoüberwachung zu sichern. Die Kombination aus mechanischer Absicherung und einer professionellen Alarmanlage bietet den allerbesten Einbruchschutz für ein Gebäude. Fachberatung

Themenseite So einfach können Sie Ihr Unternehmen präsentieren

lohnt sich: Es geht im Ernstfall um Menschenleben, den Schutz von Sachwerten und Existenzgrundlagen. Zudem präsentiert sich jede Situation anders, sodass sich ein fachmännischer Augenschein vor Ort auszahlt. Zaugg hat die nötige Erfahrung und Kompetenz. Zudem bietet das Unternehmen mit rund 40 Mitarbeitenden umfassende Serviceleistungen an und ist in Notfällen rund um die Uhr erreichbar. Zaugg ist ein verlässlicher Partner für Privathaushalte, Architekten, Bauherren, Immobilienverwaltungen und grosse Gebäudebetreiber für die Planung, Konzeption und den Unterhalt von umfassenden Schliess- und Zutrittssystemen. pd Zaugg Schliesstechnik AG, Lättichstrasse 1 in Baar, 041 766 61 00 info@zaugg-sicher.ch www.zaugg-sicher.ch

Auf

dieser

Themenseite

«Einbruchschutz und Sicherheit» können Sie einfach, bequem und erfolgreich Ihr Unternehmen präsentieren. Bei diesem Spezialangebot können Sie in einer Kombination von kurzen und knackigen PR-Texten und einem Inserat

optimal

Unternehmen

auf

Ihr

aufmerksam

machen. Interesse? Melden Sie sich bei

unseren

kompetenten

Kundenberatern unter: inserate@zugerpresse.ch oder 041 725 44 56

Nebst den konventionellen Tür- und Fenstersicherungen bietet das renommierte Unternehmen auch Alarmanlagen und Videoüberwachung an. Bild: PD

Schlüssel Fischer Sicherheitstechnik

Rigi Tresorbau

Einbruchschutz vorher optimieren

Rundumschutz für Wertvolles

Ob Wohnungen, Häuser oder Gewerbe. Es empfiehlt sich, bei der Gebäudesicherheit vernünftige und effiziente Vorkehrungen zu treffen.

Seit über 30 Jahren produziert eine Firma Tresore in der Schweiz.

In der Praxis wird der Einbruchschutz leider oft erst dann optimiert, wenn ein Schadenereignis eingetreten ist. Beim Einbruchschutz ist der Markt heute mit nützlichen bis hin zu unbrauchbaren Komponenten gesättigt. Da ist guter Rat gefragt. Seit fast 50 Jahren steht die Schlüssel Fischer Sicher- Der Kunde kann bei Schlüssel Fischer Sicherheitstechnik AG von einer grossen heitstechnik AG zur Verfügung, Produktvielfalt profitieren. Bild: PD gemeinsam mit der Kundschaft die idealen Massnahmen zu Nebst technischen Vorkehrun- lieren möchte», weiss Iten zu evaluieren. «Grundstein für gen an der Gebäudehülle hat berichten. Das kann auch ein unsere Beratungen bildet je- die Zuger Firma viel Erfahrung Dokument sein. Darum gehört weils das persönliche Gespräch im Tresorbereich. Dass Tresore die Aufmerksamkeit nicht nur vor Ort», sagt Firmeninhaber nur für Reiche von Interesse den Langfingern, sondern fallAlois Iten. Ob bei einer Bijoute- sind, ist ein Irrglaube. Es ist weise auch dem Feuer oder rie oder bei einer Mietwoh- zwar nicht von der Hand zu Wasser. «So entwickelt sich nung. «Jede Aufwertung soll an- weisen, dass heute wieder ver- dann eben unsere ganzheitligemessen und effizient sein. mehrt Geld und Wertmetalle che Beratung». pd Darum sind wir auch auf kei- den Weg in private Tresore finnen Hersteller fixiert.» Der den. «Der Tresor schützt aber Schlüssel Fischer Sicherheitstechnik AG, Kunde kann von einer grossen auch ganz Simples, was man Zeughausgasse 8 in Zug, 041 711 66 54, Produktvielfalt profitieren. unter keinen Umständen ver- www.fischer-zug.ch

red

Die Zahl der Einbrüche ist in der Schweiz in den letzten Jahren drastisch angestiegen und liegt heute bei über 75 000 pro Jahr. Statistisch gesehen wird am häufigsten zur Mittagsstunde eingebrochen. Die Menschen trauen den Banken immer weniger und deponieren ihr Erspartes und ihre Wertgegenstände lieber an einem sicheren Ort, um diese jederzeit griffbereit zu haben. Tresore sind dort im Einsatz, wo Wertsachen wie Schmuck, Bargeld, Wertpapiere und Waffen vorhanden sind. Zudem spielen auch die feuersicheren Tresore eine wichtige Rolle bei Treuhandbüros, Notariaten und öffentlichen Verwaltungen, da wertvolle Dokumente vor Feuer geschützt aufbewahrt werden müssen. Die Einrichtung kann individuell gestaltet werden Die Rigi Tresorbau AG in Arth ist mit ihrer über 30-jährigen Erfahrung und «einer konsequenten Qualitätspolitik eine absolut

Clemens Vetrella von der Rigi Tresorbau AG geht auf jeden Kundenwunsch ein. Bild: PD

kompetente wie auch kundenfreundliche Spezialistin in Sachen Tresorbau», versichert der Geschäftsführer Clemens Vetrella und ergänzt: «Wir produzieren in der Schweiz zu Schweizer Löhnen in Schweizer Qualität und Handarbeit.» Auf Wunsch können Tresorausstattungen in verschiedensten Materialien und Farben hergestellt werden. «Auch können übersichtlich gegliederte Einteilungen des Tresorinnen-

lebens eingerichtet sowie Schlösser und Codes den jeweiligen Anforderungen entsprechend programmiert werden», sagt Clemens Vetrella. Die Tresore können im Showroom in Zürich an der Albulastrasse 55 besichtigt. pd Rigi Tresorbau AG, Luzernerstrasse 85 in Arth, 041 855 18 88 info@rigi-tresorbau.ch www.rigi-tresorbau.ch

Mit Sicherheit ein gutes Gefühl www.rigi-tresorbau.ch Privattresornach Mass und mit individuellem Design. Sicherheitstresor mit individueller Innenausstattung nach Ihren Wünschen.

Geschäftstresor mit Einbruch- und Feuerschutz.

Rigi Tresorbau AG · Luzernerstrasse · CH-6415 Arth · T 041 855 18 88 · info@rigi-tresorbau.ch · www.rigi-tresorbau.ch

Albtraum Einbruch – Zaugg sichert. Lättichstrasse 1 CH-6340 Baar ZG Telefon 041 766 61 00

www.zaugg-sicher.ch

SCHLÜSSEL FISCHER SICHERHEITSTECHNIK AG Zeughausgasse 8, beim Postplatz, Zug, www.fischer-zug.ch

Qualität auf höchstem Niveau seit über 30 Jahren

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. November 2017 · Nr. 42

REGION

Weisse Pracht so weit das Auge reicht: Bald wird auch in der Zentralschweiz der Winter wieder einziehen. Im Bild die Mythenregion.

Bild: PD

Swiss Knife Valley

Nun kann die weisse Pracht kommen steht neben dem Hotel Alp stubli ein neues 110 Meter lan ges Förderband.In Kombination mit dem bereits letztes Jahr rea lisierten SeiliLift ist das Tra versieren nun einfach und schnell möglich. Ausserdem bieten die neuen Anlagen zu sätzlichen Platz fürs Skifahren im Kinder und Anfängerbe reich.

Die Vorbereitungsarbeiten für die Wintersaison im Swiss Knife Valley laufen auf Hochtouren. Ein Highlight dieser Saison ist die langersehnte Eröffnung der steilsten Standseilbahn der Welt auf dem Stoos.

Saisonkarten können bereits jetzt gekauft werden Wer die Saisonkarte bereits im November bezieht, erhält ei nen grosszügigen Vorverkaufs rabatt. So ist die Saisonkarte Swiss KnifeValley bis Ende No vember mit einem Rabatt von rund 10 Prozent erhältlich. Er wachsene bezahlen für die Sai sonkarte im Vorverkauf noch 710 Franken, Senioren noch 670 Franken, Jugendliche 590 Franken und Kinder noch 390 Franken. Ein SparTipp ist die Saisonkarte Swiss Knife Valley «Montag bis Freitag» mit 20 Prozent Rabatt. Diese Alter native ist besonders für Senio ren gedacht, die den Grossauf marsch an den Wochenenden lieber meiden. Noch mehr Abwechslung bietet der Schneepass Zentral schweiz. Dieser deckt 13 Skige biete ab. Mit einer Wintersai sonkarte Swiss Knife Valley ist man das ganze Jahr vorteilhaft unterwegs. Gegen Vorweisung

Die kommende Wintersaison wird für den Stoos eine ganz Besondere – das Jahrhundert projekt steht kurz vor dem Ab schluss und alle freuen sich auf die Eröffnung der neuen Stoos bahn, der steilsten Standseil bahn der Welt, welche am 16./17. Dezember stattfindet.

Traversieren vorund nach dem Skiplausch fällt weg Die neue Stoosbahn bringt die Gäste vom Parkplatz direkt ins Bergdorf Stoos und ins Ski gebiet. Vor allem für Familien wird der Stoos damit um eini ges attraktiver, denn mühseli ges Traversieren vor und nach dem Skiplausch fällt weg. Die Wintergäste werden ab der Er öffnung der neuen Bahn beim Skilift Sternegg ankommen und können direkt ins Skivergnü gen starten. Damit auch das Traversieren zwischen Fronalpstock und Klingenstock ganz entfällt, ent

der persönlichen Saisonkarte erhalten Karteninhaber diverse Ermässigungen. Weitere Infor mationen unter: www.swisskni fevalley.ch oder 041 820 60 10. Neu ist die Saisonkarte bereits ab dem 1. November in allen Gebieten ausser Rigi gültig. Zu dem ist eine Bestellung auch online möglich.

Mythenregion: Ausflugsziel in der Zentralschweiz Die 50 Pistenkilometer der Mythenregion bieten Winterer lebnisse im Herzen der Zent ralschweiz – mit Bus, Bahn oder Auto gut erreichbar. Ob Skifah ren, Schlitteln oder Schnee schuhtouren, die unberührte Landschaft zwischen Schwyz und Einsiedeln hat für jede und jeden etwas zu bieten. Der My thenpark – der Freestylepark der Zentralschweiz – bietet mit unzähligen Obstacles ein Er lebnis der Sonderklasse. Die zahlreichen Pistenbeizli und Restaurants laden zum Verwei len und Ausklingen eines son nigen Skitages ein. Sattel-Hochstuckli: Das Gute liegt so nah SattelHochstuckli bietet al les, was zu einem gelungenen OutdoorTag gehört. 14 Kilo meter bestens präparierte Pis ten, eine 3,5 Kilometer lange Schlittelpiste und ein grosses Kinderland mit besten Mög

lichkeiten zum Erlernen des ABCs des Skifahrens. Daneben bieten Winterwanderwege wunderbare Aussichten und mit der 374 Meter langen Hän gebrücke ein Highlight für Wanderer. Jeden Samstag ha ben Skifahrer und Skifahre rinnen die Möglichkeit, den Skigenuss bis in die Nacht hi nein zu geniessen und auch für die Schlittler wird das Licht auf der Schlittelpiste an geknipst.

Rigi: Wintermärchen für Gross und Klein Sobald sich die Rigi in ihr weisses Winterkleid gehüllt hat, lädt die Königin der Berge zum Spass im Schnee ein. Ra sante Schlittelabfahrten, ge mütliche Winterwanderungen und Schneeschuhtrails, die in unberührte Landschaften ent führen. Ski und Snowboard pisten sowie das Kidsland, der Snowpark und das Pinocchio Kinderland lassen ebenfalls Schneehasenherzen höher schlagen. Im Vermietungscenter Kulm oder im Sportkiosk in Rigi Kaltbad werden Schlitten und Schneeschuhe ausgeliehen. Profitieren können Schneeha sen in den Wintermonaten zu dem vom attraktiven Pauschal angebot:Zwei Übernachtungen im Hotel nach Wahl, ein Ein tritt ins Mineralbad & Spa Rigi

Kaltbad und unbegrenzte Möglichkeiten, die Winter landschaft der Rigi zu genies sen.

Rigi Scheidegg/Burggeist: Abseits des Rummels Ruhe und Natur sowie eine herrliche Rundsicht sind die Trümpfe dieses kleinen Win tersportgebiets, dass es aber nicht zu unterschätzen gilt. Der sieben Kilometer lange Pano ramaWanderweg mit seiner atemberaubenden 360Grad Rundsicht, zwei verschiedene Kinderskilifte, ein Skigebiet mit preiswerten Tages und Fa milienkarten und sogar be wirtschaftete Grillstellen lo cken Wintersportler und Ruhesuchende aus nah und fern an. Erschlossen ist das Gebiet mit einer Luftseilbahn ab Goldau KräbelRigi Scheid egg und einer ab Gersau Ober gschwändRigi Burggeist Geheimtipp: Skigebiet Neusell-Rothenthurm Das Skigebiet Neusell ist der Geheimtipp für alle Geniesser, die ihre Zeit lieber auf der Piste als mit langen Anfahrten ver bringen. Innert 45 Minuten sind Schneesportler von Zug, Zürich oder Luzern am Lift. Die acht Kilometer langen, natürlich coupierten Pisten las sen keine Langeweile aufkom men. Kinder lernen am einfa

chen Übungslift und dank der neuen Skischule ganz unkom pliziert und schnell Skifahren, während die Eltern gemütliche Stunden in der einmaligen Winterlandschaft verbringen. Der Slogan «ganz schön nah» gilt auch dieses Jahr wieder be sonders für das Original Speeddating am Skilift, wo sich Singles in einer lockeren Atmo sphäre kennen lernen können. Heuer zum ersten Mal mit einem Anlass exklusiv für Gays und Lesbians. pd

Zu verschenken Freie Fahrt während der Saison Unsere Zeitung verschenkt eine Saisonkarte Swiss Kni fe Valley im Wert von 710 Franken. Wer das Ticket für die Saisonkarte gewin nen will, schreibt bis Mitt woch, 15. November, ein E Mail an: redaktion@zugerpresse.ch. Vergessen Sie nicht, Ihren Namen und Ihre Adresse an zugeben. Von der Übergabe wird ein Foto gemacht und in einer der nächsten Ausga ben publiziert. Mit der Teil nahme erklären Sie sich zur Publikation des Fotos be reit. red

prat arum que enditaro totasim repe nat ape quod experumet d untas rem qui e ium ex esti nivenimus auta con tum nobis repror dandus ella es expercit hilli gnihillor

bis 8 Uhr des

PREMIUM

nach lg

Ihr Event-Eintrag zu Einführungspreisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

EVENTS

Für 175 Franken können Sie einen Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild links). pd

e An dieser Stell

schbild stehen.

kann Ihr Wun

schbild stehen.

kann Ihr Wun

che Musik rdeon Russis o kk A s e ig lt Vielfä der Mal lädt Zum siebten vais Haanen er Ser LänNiederländ aller Herren Musiker aus

Vielfalt kulturelle brieder ein, die eons zu zele und des Akkord chen Formen Insren. stilistis r die übe rtem klaissenswe Stile rundet Serund m ab. trumente das Program vais Haanen Klänge. pd ein Fest der Mai, 20 Uhr, Sonntag, 10. lle.ch Akkordeonale, www.chollerha Chollerhalle Zug.

te Verzauberhaf see an die russischer Ma l wird das bindung Schweiz Zum vie rte n isten mit der zu pon 2015 nge Kom her Klä t. Zaubersee Ech o rus sisc angeknüpf klassiNähe der sei n. feiert die sik zum ver neh me n sischen Mu kys schen rus ows haik zum Tsc ch,13., bis z, von Vom Mittwo ». d am Tan 17. Mai, wir Echo «Schwanensee Sonntag, ättersee das nehVierwaldst ver .org Klänge zu www.zaubersee russischer ZauberSo wird bei men sein.

schbild stehen.

kann Ihr Wun

Sa tte lH oc hs

Ko nz er t

ho lle rh all e

tion ale Das inte rna t find et Akkordeon fes nta g, wie der am Son tt. 10. Mai, sta

e An dieser Stell

tu ck li

ieb Wieder in Betr

r Herggasthäuse und die Ber n es gelten SpeDen renboden, tnergefür die Par und zialtarife Unterägeri r, Baa n meinde Talfahrt Berg- und is von Oberägeri. sene zum Pre für Erwach pd n Stuckli n. lbah nke nde Fra Die Drehgo nger- 17 die Fussgä re Details Rondo und «Raiffeisen SkyTarife und weite ke ich in Alle r www.sattel-hochstuckli.ch hängebrüc wieder tägl unte dwege walk» sind h die Run Auc . rieb Bet

en auf dem Die Att raktion uck li sin d Sat tel- Hoc hst t. ffne wie der geö

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen. Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten MittwochsPublikationstermin im Internet.

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

SPEZIAL

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 8. November 2017 · Nr. 42

r e d e i w t z t e J erhältlich! EI N S C H LUC K H EI M AT. S EI T 1862.

BRAUEREI BAAR AG

6340 BAAR

BRAUEREIBAAR.CH

Seine Immobilie verkaufen und trotzdem drin wohnen bleiben? referate in Zug, Baar und Schwyz gehalten. Sind Sie ebenfalls interessiert, mehr über rfahren? die Immobilienverrentung zu erf Dann besuchen Sie unser nächstes Fachreferat am Mittwoch, 29. November 2017 um 18:00 Uhr im Gewerblich - industriellen Bildungszentrum Zug (GIBZ), Baarerstrasse 100, 6300 Zug, Seminarraum 2.112.

www.lamarotte.ch NOVEMBER

„Niemand weiss, dass wir unser Haus auf Rentenbasis verkauft haben. Mit der Immobilienrente gehen wir nun regelmässig reisen.“

In vielen umliegenden Ländern ist die Verrentung der eigenen Immobilie, der Verkauf des Eigenheims auf Rentenbasis und mit einem Wohnrecht, gang und gäbe. Das Thema wird nun auch in der Schweiz immer bekannter, zumal immer mehr Rentner ein Eigenheim besitzen, jedoch mit ihrer Rente kaum leben können.

Centralweg 10 · 8910 Affolter n a. A.

F R 10. N O V

20 :15 U H R

CISSOKHO – BRÖNNIMANN – HASON Zeitgenössische Kammermusik

SA 11. N O V SO 12. N O V

Anmeldung: Mail an info@hegglingroup.ch oder Telefon an 041 755 00 01 bis spätestens 26. November 2017 oder besuchen Sie unsere Webseite inkl. Rentenrechner unter www.immobilienverrentung.ch (Teilnehmerzahl ist beschränkt)

Die Hegglin Group AG hat sich nun diesem Thema angenommen und bieten seit kurzem die Immobilienverrentung an. Zu diesem Thema hat sie bereits mehrere Fach-

20 :15 U H R 11: 0 0 U H R

Baarerstr. 112, 6300 Zug T 041 755 00 01 www.hegglingroup.ch

ECHOES OF SWING Jazz - Extra

20 :15 U H R

TRIO OREADE Bach, Schubert, Krása, Dohnányi

SA 18. N O V

20 :15 U H R

GRUPO HECHIZO FLAMENCO LaMarotte wird zur Peña ﬂamenca

DO 23. N O V

20 :15 U H R

TRIO MÜLLER KRAMIS BASCHNAGEL Jazz am Donnerstag

F R 24. N O V

20 :15 U H R

DER WELTEN UNTERGANG – LIEDERABEND MIT FOLGEN Erzähltheater mit Volker Ranisch

SA 25. N O V

20 :15 U H R

NIDERÖST & SÖHNE ‹zwüsched hüt & morn›

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

DO 09.11.17 FR 10.11.17 SA 11.11.17 SO 12.11.17 MO 13.11.17 DI 14.11.17 MI 15.11.17

SEEHOF 1+2 ZUG

F R 17. N O V

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch Premiere

MURDER ON THE ORIENT EXPRESS