Zuger Presse 20171213

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 47, Jahrgang 22

Mittwoch, 13. Dezember 2017

0re 3 3 5 5 empla

Ex g l a u b i rgkts!te

e - B flagenstäitung Au henze Woc

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Michael Elsener Der Comedian steckt mit Regierungsrat Stephan Schleiss unter einer Decke. Seite 15

Hochbau

Kommentar

Scheitert ein Projekt, wird es schwierig Für das Areal des alten Kantonsspitals in Zug liegt seit 2016 ein rechtskräftiger Bebauungsplan vor. Ab 2025 soll gebaut werden. Bild: Daniel Frischherz

Sechs Projekte sind auf der Prioritätenliste der Baudirektion. Das Areal des alten Kantonsspitals ist dabei zentral.

Areal des alten Kantonsspitals in Zug. Des Weiteren soll in Cham eine dritte Kantonsschule gebaut werden. In Steinhausen wird die Durchgangsstation für Asylsuchende durch einen Neubau ersetzt.

Alina Rütti

Regierung und Kantonsrat müssen noch Ja sagen «Das alte Kantonsspital dient verschiedenen HochbauProjekten als Übergangslö-

Der Regierungsrat hat seine Hochbau-Projekte für die Jahre 2018 bis 2026 priorisiert. Zentraler Punkt dabei ist das

sung. Das Areal kann erst dann selbst bebaut werden, wenn vorab diverse andere Projekte realisiert und bezogen sind», sagt Baudirektor Urs Hürlimann. Jedoch muss jedes einzelne Projekt erst von Regierung und Kantonsrat bewilligt werden. Kommt ein Projekt ins Stocken, hat dies Auswirkungen auf die anderen Projekte. «Einen Plan B gibt es nicht», so Hürlimann. Kommentar, Seite 3

Pflegeplätze

Kapazitäten reichen Die Zuger Bevölkerung wird zwar stetig älter, mehr Pflegeplätze braucht es aber nicht. Laut einer Studie steigt die Zahl der 80-jährigen und älteren Personen im Kanton von

5166 Personen (2016) auf 9511 Personen im Jahr 2030. Dennoch werden die vorhandenen Pflegeplätze bis über das Jahr 2025 hinaus reichen. Die Zahl Pflegebedürftiger hat zwar zugenommen, der Anteil im Heim betreuter Personen hat aber abgenommen. ar Seite 13

Naturschutz

Die Moorvögel im Kanton sind bedroht Die Vogelbestände in den Feuchtgebieten und in den Nadelwäldern schwinden. Der Bestand der Brutvögel in den Zuger Wäldern ist je nach Habitat unterschiedlich. Die Vögel der Laubwälder haben sich

Bild: Daniel Frischherz

Konzerte, Kabarett und Comedy

vermutlich dank der Erhöhung des Laubholzanteils positiv entwickelt. DieVögel der Nadelwälder zeigen jedoch eine negative Entwicklung. Am meisten unter Druck gekommen sind die Moorvögel. Dies zeigen Daten, die zwischen 1979 und 2016 erhoben wurden. ar Seite 9

Susanne Zehnder, Programmleiterin, Fabia Patocchi, Leiterin der Bibliothek Baar, Karin Keiser, Mitarbeiterin der Bibliothek Baar, und Sandra Roth von der Gastronomie (von links) präsentieren das neue Halbjahresprogramm 2018 der Baarer Rathus-Schüür und freuen sich auf die kommende Saison. nad

Seite 7

Alina Rütti, Redaktorin «Zuger Presse»

Hoffen, dass Plan A klappt

ndlich! Viel zu lange liegen das Theilerhaus und das Areal des alten Kantonsspitals in Zug schon brach. Die Baudirektion treibt nun diverse Projekte voran. Auch der geplante Bau der Kantonsschule in Cham ist eine gute Nachricht. Clever von der Baudirektion ist zudem, das Areal Hinterberg in Steinhausen vorerst nicht anzutasten. Der Fahrplan der priorisierten Hochbauprojekte ist ambitioniert. Dass es keinen Plan B gibt, ist gewagt. Zu hoffen bleibt, dass der Kantonsrat die Pläne der Baudirektion nicht noch durchkreuzt. Der Blick fürs grosse Ganze sollte nicht verloren gehen. Beschwerden und Einsprachen aus der Bevölkerung sind bei einzelnen Projekten fast schon zu erwarten. Da muss die Politik die Mühlen nicht noch langsamer machen, als diese eh schon mahlen.

alina.ruetti@zugerpresse.ch

Paco Rabanne 1 Million Homme EdT Vapo

100 ml

Hugo Boss

Bottled Unlimited Homme EdT Vapo 50 ml

37.90

Konkurrenzvergleich

84.-

Hugo Boss

Deep Red Femme EdP Vapo 50 ml

34.90

Konkurrenzvergleich

94.-

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch Bulgari Goldea Femme EdP Vapo 25 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

63.-

Giorgio Armani Sì Femme EdP Vapo

100 ml

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

69.90

89.900

Konkurrenzvergleeich

Konkurrenzvergleich

142.-

98.90

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst/Vertrieb: 071 272 72 56, Abo_zugerpresse@nzz.ch

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

Stimme meines Glaubens

Schöne Summe für guten Zweck gespendet

Unser Anliegen

Andreas Haas, Pfarrer Reformierte Kirche Kanton Zug

Mirjam Gieger, Leiterin Gesundheitsförderung und Prävention, Pro Senectute Zug

Etwas Mist zum Advent

Sicher durch den Winter

chs und Esel stehen im Stall. Sie fressen vor sich hin, machen ihren Mist. Sie ahnen nicht, dass bald etwas Besonderes passiert in ihrem Stall. Oder spüren sie, dass die bedingungslose Liebe zu ihnen kommt? Tiere sind offener für unscheinbare Ereignisse. Von aussen gesehen deutet jedoch nichts auf ein besonderes Ereignis hin. Darum überlassen wir die Tiere ihrem fressenden und mistenden Alltag und fragen uns: Was suchen Ochs und Esel eigentlich in der Weihnachtsgeschichte? Genau genommen kommen sie dort nicht vor, zumindest nicht in den Evangelien. Den Menschen war es aber wichtig, sie in den Stall zu stellen, wo Jesus zur Welt kommen wird. Damit wird deutlich gemacht, dass Instinkt und Mist nicht von Gott und der grenzenlosen Liebe getrennt werden können. Das göttliche Kind wird am Leben gehalten durch den Atem der Tiere und das wärmende Feuer, das aus ihrem getrockneten Mist entfacht wird. Gleichzeitig leuchtet der Stern über ihm, der es mit höheren Sphären verbindet. Das Instinkthafte und das Himmlische sind Anteile unserer Persönlichkeit. Durch die Weihnachtsgeschichte werden wir angeregt, weder die eine noch die andere Seite zu verdrängen. Wir sollen beide würdigen und in Einklang miteinander bringen. Wir können auf der spirituellen Ebene nur wachsen, wenn Körper und Emotionen mit einbezogen werden. Unsere Ochs und Esel wissen davon nichts. Ihre Wärme aber wird das Kind schützen, und der Duft einer Rose wird in ihrem Mist entstehen, der die Wurzeln der Rose nährt.

Pro Jahr verletzten sich bei Stürzen rund 280 000 Menschen. Die Verletzungen sind oft langwierig und teuer. Um Stürzen vorzubeugen, können die Betroffenen selber aktiv werden. Denn die Fitness spielt eine wichtige Rolle in der Sturzprävention. Pro Senectute bietet eine grosse Auswahl an Kursen für körperliches und geistiges Training. So zum Beispiel der Kurs «Sicher stehen – sicher gehen», der Kraft, Gleichgewicht und Koordination der Teilnehmenden trainiert. Wer zu Hause trainieren möchte, findet unter www.sichergehen.ch wirksame Übungen. Gutes Schuhwerk ist zudem Grundvoraussetzung für ein sicheres Auftreten. Dazu gehört eine rutschhemmende Sohle mit tiefem Profil. Für rutschfreie Spaziergänge im Winter eignen sich auch Anti-Rutsch-Hilfen wie Schuh- oder Fersenspikes, aber auch Eiskrallen für Gehstücke und Krücken. Diese sind erhältlich im Fachgeschäft für Hilfsmittel der Pro Senectute an der Aegeristrasse 52 in Zug.

IMPRESSUM

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 22. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug 041 725 44 11 redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch HERAUSGEBERIN Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Nadine Schrick (nad), Franz Lustenberger (fra), Dominique Schauber (dom), Laura Sibold (ls), Hansruedi Hürlimann (hh), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb/Zustellstopp: 071 272 72 56, abo_zugerpresse@nzz.ch INSERATE 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch DRUCK LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 330 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate, Bilder und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Bild: PD

Die Organisatoren des Benefiz-Schlagerabends in Baar, Eliane Müller (links) und Marcel Baier (rechts), konnten Lilian Bau-

mann (Mitte links) und Birgitta Setz von der Kinderkrebshilfe Schweiz einen Check von 32 000 Franken überreichen. ar

Veloclub Baar-Zug

Rückblick auf einige Erfolge Die Rennsaison von Nicola Rohrbach vom VC BaarZug ist zu Ende. Er blickt zurück auf intensive Monate, die von einigen Triumphen geprägt waren. «Im Januar erreichte ich zum zweiten Mal in Folge den dritten Rang an den RadquerSchweizer-Meisterschaften. Dieses Mal konnte ich bis zur Zielgeraden um den Titel mitfahren. Die letzten 400 Meter gelangen mir nicht wunschgemäss, und somit musste ich mit dem 3. Rang zufrieden sein. Mit dem Schweizer Kader reiste ich dann zur Radquer-Weltmeisterschaft. Bei extremen Bedingungen erreichte ich dort

den 15. Rang. Wenige Tage nach der Radquer-Weltmeisterschaft reiste ich erneut nach Südafrika, um mich für das «Cape Epic» vorzubereiten.

Dritter Rang am härtesten Mountainbike-Rennen Ich konnte die Zeit sehr gut trainieren und bestritt während des Aufenthalts zwei sehr erfolgreiche Rennen. Nachdem ich mit dem «Cape Epic»Team noch die letzten Trainings absolviert hatte, ging am 19. März das Etappenrennen dann endlich los. Wir belegten im härtesten MountainbikeRennen nach sieben Renntagen den 3. Schlussrang. Ende April startete ich mit meinem Training wieder, und mein Ziel waren die Marathon-Welt-

meisterschaft in Singen vom 25. Juni. Als Vorbereitung bestritt ich vorher noch ein paar Rennen. Unter anderem zwei UCI-Marathon-World-SerieRennen, welche ich auf dem 2. und 6. Rang beendete.

Krämpfe machten mir einen Strich durch die Rechnung Die Marathon-Weltmeisterschaft in Singen verlief sehr gut. Auf dem extrem schnellen Kurs über 95 Kilometer erreichte ich den 6. Rang. Krämpfe in den Beinen machten mir zwar einen Strich durch die Rechnung, auf den ersten Platz fahren zu können, jedoch gehört auch das zum Rennsport. Im Juli und August machte ich eine Pause und trainierte mit dem Ausblick auf die Radquer-

saison 2017/18. Ich bestritt bis September noch ein paar Mountainbik-Rennen. Beim Heimrennen am Herkunftsort meines Hauptsponsors, das er selbst organisiert, war es mir wichtig, ein tolles Rennen zu fahren. Es gelang mir, rund um Schurter, Flückiger und weitere gute Cracks aus dem Ausland den 4. Rang einzufahren. Im Oktober wechselte ich nochmals kurz mein Velo und bestritt wie die letzten Jahre den grössten europäischen VeloEvent beim Roc d'Azur im französischen Fréjus. Mir gelang endlich mit einem Sieg in diesem prestigeträchtigen Rennen der grösste Erfolg in meiner Mountainbike-Karriere.» Nicola Rohrbach, Veloclub Baar-Zug

Weitere Infos unter 041 727 50 50 oder unter info@zg.prosenectute.ch.

Was ist Ihr Anliegen? Falls Ihr Verein oder Ihre Organisation ein bestimmtes (unpolitisches) Anliegen hat, so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl. Leerschlägen Platz dafür dies unseren Lesern zu erzählen. Senden Sie uns zum Text noch ein Foto ( JPG-Datei, 1 MB) des Autors mit: redaktion@zugerpresse.ch

Gaur

Eine historische Reise vom Mittelalter bis in die heutige Zeit Der grosse, allmächtige und unüberwindliche Rat von Zug (Gaur) hat zahlreiche Gäste aus nah und fern zum 41. Rötelimahl begrüssen dürfen. Das Rötelimahl ist der Höhepunkt im Gesellschaftsjahr des Gaur und konnte dieses Jahr wieder im renovierten grossen Casinosaal gefeiert werden.

Vortrag über Johannes Gutenberg stand im Mittelpunkt Nach einem reichhaltigen Apéro im Pulverturm ging es mit Begleitung der Wirbelwind-Tambouren Steinhausen hoch zum Kloster Maria Opferung, wo der ebenfalls traditionelle kulturelle Programmteil stattfand. Ueli Berger, Statthalter des Gaur, nahm die Zuhörer mit auf eine Reise vom Mittelalter bis in unsere Zeit. Im Mit-

telpunkt seiner Ausführungen standen Leben und Werk von Johannes Gutenberg, dem Erfinder der Buchdruckerkunst. Nach dem Corso durch die Zuger Altstadt durfte Reichsschultheiss Roger Marcolin die 120 Gäste im festlich dekorierten grossen Casinosaal zum Rötelimahl begrüssen. Zwischen den einzelnen Gängen wurden Grussbotschaften überbracht, so durch die Hohe Fraumünsterfrau Margrit Huser von der Gesellschaft zu Fraumünster Zürich oder von Hanskaspar von Matt, Reichsschultheiss des Unüberwindlichen grossen Rats zu Stans.

Drei historische Hoftänze begeistern Zuschauer Ein optischer Leckerbissen bot die Tanzgruppe des Gaur mit drei historischen Hoftänzen, welche die Zuschauer begeisterten. Nach der Verdankung der Teams aus Küche

Insgesamt 120 Gäste nahmen am 41. Rötelimahl des Gaur teil. und Service überraschte Reichsschultheiss Roger Marcolin die Gäste – und vor allem Reichsstatthalter Ueli Berger – mit der Verleihung eines «Röteli-Oscars» für die grosse Ar-

beit, die der Reichsstatthalter als Organisator des Rötelimahls seit Jahren leistet. Die Gäste, aber auch die gesamte Ritterschaft durften mit dem 41. Rötelimahl wiederum den

Bild: PD

festlichen Höhepunkt des Gesellschaftsjahres des Gaur miterleben. Ueli Berger, Reichsstatthalter für den Gaur

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

THEMA DER WOCHE

Hochbau

Mit diversen Projekten geht’s nun vorwärts Der Regierungsrat hat seine Hochbau-Projekte für die Jahre 2018 bis 2026 priorisiert. Zentraler Punkt dabei ist das Areal des alten Kantonsspitals in Zug.

Urs Hürlimann. «Einen Plan B gibt es nicht.»

In Cham soll eine dritte Kantonsschule gebaut werden Bis 2040 wird es im Kanton 2200 Mittelschüler geben. Daher hat die Regierung am ursprünglichen Plan aus dem Jahr 2013 mit vier Mittelschulen

Alina Rütti

Das Theilerhaus an der Hofstrasse in Zug steht schon seit mehreren Jahren leer, das Areal des alten Kantonsspitals an der Artherstrasse in Zug liegt seit 2008 brach. Sechs Projekte (siehe Kasten unten) sind auf der Prioritätenliste der Baudirektion. Dabei stehen die Vorhaben in einer Abhängigkeit zueinander. «In terminlicher Hinsicht ist das Vorgehen beim Areal des ehemaligen Kantonsspitals von zentraler Bedeutung», so Baudirektor Urs Hürlimann. «Es dient verschiedenen Hochbau-Projekten als Übergangslösung. Das Areal kann erst dann selbst bebaut werden, wenn vorab diverse andere Projekte realisiert und bezogen sind», so der FDP-Regierungsrat. Sein Vorhaben ist ambitioniert. Stockt ein Projekt, zieht dies einen Rattenschwanz nach sich. Jedes einzelne Projekt muss erst von Regierung und Kantonsrat bewilligt werden. «Somit muss jede Vorlage hieb- und stichfest sein», so

«Das Areal Hinterberg ist die letzte grosse Landfläche, die sich im Besitz des Kantons befindet.» Urs Hürlimann, Baudirektor des Kantons Zug festgehalten. Das heisst, dass im Chamer Röhrliberg eine weitere Kantonsschule geplant wird. Vorerst nichts geplant ist hingegen auf dem Areal Hinterberg in Steinhausen. «Es ist die letzte grosse Landfläche, die sich im Besitz des Kantons befindet», sagt Urs Hürlimann. Daher werde man dort vorerst nicht Hand anlegen. Man werde die Bevölkerungsentwicklung der kommenden Jahre abwarten. Diese strategische Landreserve macht Sinn. Das weitere Wachstum wird in der Region Ennetsee stattfinden.

zierung der priorisierten Hochbau-Projekte sei mit der Finanzdirektion abgesprochen

Altes Kantonsspital

Auf dem Areal an der Aa in Zug sollen ein neuer Hauptstützpunkt der Zugerland Verkehrsbetriebe sowie ein Neubau für Rettungsdienst und Verwaltung gebaut werden. Im Januar 2018 wird die Vorlage im Kantonsrat behandelt. Die Baubewilligung soll im Jahr 2021 erteilt werden. Die Bauarbeiten sollen 2023 starten und 2028 abgeschlossen sein. Zurzeit ist das Verwaltungsgericht im ZVB-Haus eingemietet. ar

Das Zuger Kantonsspital bezog 2008 seinen Neubau in Baar. Seither werden die Gebäude auf dem Areal an der Artherstrasse in Zug von Vereinen, Institutionen und der Verwaltung zwischengenutzt. Für das Areal liegt seit 2016 ein rechtskräftiger Bebauungsplan vor. Es soll im Baurecht an Investoren abgegeben werden. Als Erstes sollen drei Baufelder Ende 2018 öffentlich ausgeschrieben werden. Gemäss Bebauungsplan müssen die Gebäude eine «publikumsattraktive, öffentliche Nutzung sowie eine Hotel- und Gastronomienutzung» haben. Ab dem Jahr 2020 findet der Architektur-Wettbewerb statt. Ab 2021 folgt die Ausschreibung von zwei weiteren Baufeldern. Dort sind Wohnungen mit einem Anteil an preisgünstigen Wohnungen geplant. Die Umsetzung der Bauprojekte erfolgt ab 2025. Bis dann gilt die provisorische Nutzung. ar

Areal Hofstrasse

Ende Oktober 2013 hat der Kantonsrat das Chamer Areal Allmendhof/Röhrliberg als Mittelschulstandort im Richtplan festgesetzt. Damit finden sich vier Mittelschulstandorte im kantonalen Richtplan: Zug Lüssiweg, Zug Hofstrasse, Menzingen und Cham. Im Ennetsee ist ein Gymnasium für 30 Klassen geplant. Der Architekturwettbewerb wird 2018 durchgeführt. 2021 wird der Kantonsrat über den Planungskredit entscheiden und 2024 über den Baukredit. Die Bauarbeiten für die neue Kantonsschule Ennetsee auf dem Areal Röhrliberg in Cham sind von 2026 bis 2030 geplant. ar

Das Areal Hinterbergstrasse 43 in Steinhausen ist eines der grössten Areale im Eigentum des Kantons Zug. Die verkehrstechnisch gut erschlossene Liegenschaft soll als strategische Reserve im Eigentum des Kantons bleiben und zu einem späteren Zeitpunkt entwickelt werden. Weil ein Rückbau oder Ersatz der Gebäude frühestens 2030 vorzusehen ist, werden die Unterhaltsmassnahmen auf das Nötigste beschränkt. Im Hinterberg sind das Amt für Zivilschutz und Militär, das Eichamt und der Forstwerkhof angesiedelt. Die Zuger Polizei stellt dort Unfallfahrzeuge ab. ar

Theilerhaus: Das denkmalgeschützte Gebäude aus dem Jahr 1896 an der Hofstrasse steht seit Jahren leer. Nach der Totalsanierung soll im zweiten und dritten Stock sowie im Dachgeschoss das Verwaltungsgericht einziehen. Im Erdgeschoss ist ein Gastrobetrieb geplant. Shedhalle: Die denkmalgeschützte Halle muss ebenfalls saniert werden. Die Shedhalle soll multifunktional für Kulturanlässe und Ausstellung genutzt werden können. Die benachbarte Fachmittelschule wird die Shedhalle ebenso nutzen können. Hinter der Shedhalle ist ein Neubau geplant. Im Neubau Ost ist ein unterirdischer Kulturgüterschutzraum vorgesehen, der die dringlichen Lagerbedürfnisse verschiedener Ämter respektive Organisationen abdeckt. Das oberirdische Volumen könnte zusammen mit einer Erweiterung der unterirdischen Räume für den Neubau des Staatsarchivs genutzt werden. Das Staatsarchiv hat per 2024 ausgewiesenen Raumbedarf für ein zusätzliches Aussenmagazin. Für die Projekte auf dem Areal Hofstrasse wird in den Jahren 2018 bis 2019 eine vertiefte Machbarkeitsstudie erstellt. Danach müssen die Planungs- und Baukredite vom Kantonsrat abgesegnet werden. Bebaut werden soll das Areal von 2022 bis 2024. ar

chrichten

für energiee ffiziente Gebäudehüll en

U n te rä g e ri

Gewerbestrasse 5, 6340 Baar Telefon 041 761 19 55 Fax 041 761 19 39 info@ bortis-gebaeud ehuellen.ch www.bortis-gebaeude huellen.ch

g für die Region Zu g

ME HR als TanzSchule

.....

PaarTanz

| SoloTanz | TanzSchu www .tanz schu

werden intim er

Bei set zun gen im eng ste n Urnenbesta Rahme n, die ttun letz te Ruh e mehr Verstor gen. «Immer im Gem ein sch ben afts gra b: Die Angehörige wüne oder deren schen sich Rit uale auf den Aufwan , dem Frie dho d bei einer f Beerdigung mög ver änd ern sich lichst klein ma rka nt. zu halten», sagt Schwes

Foto df

Rotkreuz ist d ie Charmantest e

lebaa r.ch

Kommentar

auch bei der Gestalt ung der Trauerzere monie. «Im mer öfter finden Beisetzung en noch im eng sten Familien nur statt», so Fäh kreis ter ndr Fäh Mat ich. ndrich, Pas tia tisch ProblemaLaura Sibo dabei: Aus toralassiste ld bei der Pfa sen ntin stehenden Trauernde rrei St. Mic 196 Verstor n wird die hael Zug. bene sind Möglichkeit genomm im Jahr Aus 2014 auf dem en, in sen Frie Ruh stehende wer schied zu dhof St. chael Zug bes nehmen. Die e Abtattet worden Mi- vom Abschied aus den se Entwicklung von waren . Dageschlossen zeigt sich Dies zeigt über 90 Pro auch bei and sich nicht zent der nur bei mit eren Zuger Gemeind Bestattung en – unterschied sart, sonder lichen Aus n gungen . Kom men tar, präSeit e 3

aleria Huwiler aus

Florian Hofer, Chefredaktor «Zuger Presse»

Manchmal m uss man alleine ans Grab

aben Sie das auch schon erle bt? Ein guter Bek eine alte Fre annter, undin ist gestorben. Sie zwar gewuss haben t, der betreffen dass es mit den Person bald einma l zu Ende gehen würde , aber vom Ableben die ses Menschen haben Sie nicht erfahren.

In einigen Orten ist es noch üblich , Leidzirku lare zu versch icken. Anderswo behilft man sich mit Tod esanzeigen. Doch oft erf ährt man nur noch, dass die gung im eng Beerdiste lienkreis ber n Famieits stattge funden hat .

-P res se »-Wett be we rb Zu ge rin 20 15 » ha t sic h im

du rch ge se tzt

Die bestehende Durchgangsstation in Steinhausen wurde 1993 als Provisorium erbaut und befindet sich in einem schlechten baulichen Zustand. Das Gebäude muss ersetzt werden. In der vertieften Machbarkeitsstudie für einen Ersatzneubau wurden die Unterbringungsmöglichkeiten von 150, 200, 250 und 300 Personen abgeklärt. Der Regierungsrat hat sich für einen Ausbau für 150 Personen und in Ausnahmesituationen für eine Verdichtung auf 250 Personen entschieden. Im Jahr 2018 wird der Kantonsrat über die Vorlage abstimmen können. Laut Baudirektor Urs Hürlimann steht der Regierungsrat im Austausch mit dem Steinhauser Gemeinderat. Der Kanton tritt zwar als Bauherr auf, die Baubewilligung erteilt jedoch die Gemeinde. Die Vorlage über den Planungs- und Baukredit soll im Jahr 2019 im Kantonsrat besprochen werden. Während der Bauzeit von 2022 bis 2024 wird die Durchgangsstation auf dem Areal des ehemaligen Kantonsspitals benutzt. ar

Heute mit Gem eindena

pla

amilienkreis statt .

Durchgangsstation

Oktober 201

Exem gt! laubi - B e g genstärkste Aufla nzeitung he Woc

d und Trauer

und mit der Finanzplanung bis 2021 sowie den Sparprogrammen kompatibel.

ZVB-Hauptstützpunkt

Areal Hinterberg

55 391re

«C ha rm an te

Die sechs Projekte haben ein Investitionsvolumen von 340 Millionen Franken. Die Finan-

Kantonsschule in Cham

henzeitun

Das Theilerhaus an der Hofstrasse in Zug steht seit Jahren leer. Das Verwaltungsgericht soll dort einziehen. Zurzeit ist es im ZVB-Haus an der Aa in Zug eingemietet. Gezügelt kann aber erst werden, wenn der neue ZVB-Hauptstützpunkt gebaut ist. Die Bauarbeiten dafür sollen 2023 starten. Bild: Martin Heimann

. Die 24

Foto Da i l F

Bei mir hat das einen schalen manchmal Beigeschmack hin terlassen, weil ich mic h um die Verabschiedu ng eben dieser mir vertrauten

Sehr geehrter «Zuger Presse»-Kunde! Denken Sie rechtzeitig an die Abgabe Ihrer Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche! Die traditionelle Weihnachtsausgabe erscheint dieses Jahr am Mittwoch, 20. Dezember 2017. Anzeigenannahmeschluss: Freitag, 15. Dezember, 13 Uhr. Bei Gestaltungsfragen und -wünschen steht Ihnen unsere Anzeigenabteilung gerne zur Verfügung.

NZZ Media Solutions AG, Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch, www.nzzmediasolutions.ch

4 In eigener Sache Bald geht es in die Publikationspause Sie halten die zweitletzte Ausgabe der «Zuger Presse» in den Händen. Die letzte des Jahres 2017 erscheint am Mittwoch, 20. Dezember. Danach geht es in die Publikationspause. Unsere Zeitung erscheint am 10. Januar 2018 wieder. Die Redaktion der «Zuger Presse» bedankt sich herzlich bei Ihnen, liebe Leserinnen und Leser. Wir erhalten immer wieder Zuschriften mit Lob und Tadel. Uns ist Ihre Meinung wichtig, denn wir schreiben diese Zeitung für Sie. Auch ein herzlicher Dank gilt unseren Kunden. Wir hoffen auch im kommenden Jahr auf eine gute Zusammenarbeit. red

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

Männerchor Unterägeri

Singplausch zur Weihnachtszeit Über 150 Personen besuchten den diesjährigen Singplausch des Männerchors Unterägeri. Auch Delegationen anderer Männerchöre aus der Zentralschweiz waren zu Gast. Die beiden Chorleiter Dieter Portmann und Yvonne Theiler stellten ein unterhaltsames Programm zusammen und bestimmten auch, welche Lieder einzeln oder gemeinsam gesungen wurden. Es war ein tolles Neben- und Miteinander der verschiedenen Chöre. Der erste Teil startete mit dem

Winter. Die «Petersburger Schlittenfahrt» war der passende Einstieg.

Männerchor Unterägeri sucht neue Mitglieder Darauf folgten die schwungvollen Lieder «Alles fährt Ski», «Zwei Spuren im Schnee» oder «Ja wenn wir twisten». Der zweite Teil war dem Samichlaus gewidmet. Diese Lieder wurden hauptsächlich vom Stärnechor vorgetragen. Die Kinder der Gruppen 1 und 2 sangen Lieder vom Sankt Nikolaus. Nach dem Nachtessen wurden zusammen mit den Besuchern diverse Volks- und Weihnachtslieder gesungen. Dieser Teil ist beim Publikum sehr beliebt, können sie doch

Am Singplausch des Männerchors Unterägeri sangen die Kinder der Gruppen 1 und 2 Lieder vom Sankt Nikolaus. Bild: PD Liederwünsche äussern und diese dann gemeinsam mit den Chormitgliedern singen.

Im vierten und fünften Teil wurde es festlich. Die zwei Chöre sangen Lieder zum Ad-

vent und zu Weihnachten. Darunter waren unter anderem «O Tannenbaum» oder «Alle Jahre wieder». Einige der älteren Kinder des Stärnechors erfreuten das Publikum mit dem gefühlvollen Lied «Hallelujah», das bei den Besuchern sehr gut ankam. Als Zugabe folgte dann noch der «GloggeJodel». Es war ein gelungener Anlass mit vielen zufriedenen Besuchern und Akteuren.Auch nächstes Jahr findet ein Singplausch in Unterägeri statt. Dafür sucht der Männerchor Unterägeri noch weitere Sänger.Auskunft und genauere Informationen gibt es bei Ruedi Egloff unter 041 750 29 01. Werner Hausmann für den Männerchor Unterägeri

Ihr Vereinsbericht Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte. Achten Sie darauf, dass Sie sich kurz halten (zwischen 1000 und 1500 Zeichen inklusive Leerschlägen). Bilder müssen als JPGDatei in einer Grösse von mindestens 1 MB an uns gemailt werden. Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren. Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vor- und Nachname von links nach rechts nennen). Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Verein an. Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion@zugerpresse.ch red

Leserbrief

Sehnsucht nach was? «Die Sehnsucht der Menschen ist stärker geworden», meint Diakon Markus Burri, und gemäss Josef Hochstrasser sollte Weihnachten abgeschafft werden. Guter Kompromiss wäre, der Papst soll das Kirchenjahr um, sagen wir mal, sechs Monate verschieben, sodass Weihnachten in die Sommerferien fällt. Dann würde sich schnell zeigen, dass Josef Hochstrassers Postulat in die richtige Richtung weist und die von Diakon Markus Burri detektierte Sehnsucht der Menschen würde etwas durcheinandergewirbelt. Gott Merkur

müsste seine Geschäftssaison etwas umdisponieren, und Umsatzeinbussen wären kaum zu vermeiden. Aufgabe der Verkündigung ist die Anleitung zum kleinen Grenzverkehr mit dem Absoluten. Der Mathematiker Gödel empfahl hierzu als erste/einzige Bedingung, alle Sinne zu schliessen. Was wir in dieser Zeit erleben, innerhalb und ausserhalb der Kirchen, ist genau das Gegenteil davon – Sinnensättigung über Konsum von Ware und Ästhetik. Sehnsucht nach noch mehr Rausch also? Hans Arnold-Bürgi, Rotkreuz

Benevol Zug

Grittibänz-Zmorge als Dankeschön

Am Tag der Freiwilligen organisiert Benevol Zug alljährlich den traditionellen Grittibänz-Zmorge. Damit möchte sie gemeinnützigen Organisationen im Kanton Zug danken. Mehr als 2,7 Millionen Menschen engagieren sich in der Schweiz in der Freiwilligenarbeit und leisten jährlich rund 700 Millionen Stunden. Im Kanton Zug engagiert sich beinahe jeder Zweite freiwillig in

einem Verein, einer gemeinnützigen Organisation oder in der Nachbarschaftshilfe.

Die Drehscheibe für Freiwilligenarbeit im Kanton Freiwillige finden im Kanton Zug ein breit gefächertes Angebot an Einsatzmöglichkeiten vor. Dabei dürfte die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Freiwilligen ein wesentlicher Grund für die hohe Beteiligung sein. Die Einsatzorganisationen binden die Freiwilligen aktiv ein, begleiten und unterstützen sie und bringen ihnen Anerkennung

entgegen. Benevol Zug ist seit 2001 die Drehscheibe für Freiwilligenarbeit im Kanton Zug. Neben einer viel beachteten Online-Stellenbörse bietet die Fachstelle ein breites Informations- und Beratungsangebot rund um Freiwilligenarbeit. Unterstützt wird der Verein vom Kanton Zug, den Zuger Gemeinden, der Katholischen und der Reformierten Kirche sowie von Privatpersonen, Stiftungen und Zuger Unternehmen. Eliane Birchmeier, Geschäftsleiterin Benevol Zug

Zum Gedenken Todesfälle Oberägeri 2. Dezember Louise Craviotto, geboren am 24. April 1932, wohnhaft gewesen im Breiten 3 in Oberägeri. Die Bestattung hat bereits stattgefunden. Risch 5. Dezember Lilly Schwarzenberger-Kessler, geboren am 14. Oktober 1946, wohnhaft gewesen in der Birkenmatt 11 in Rotkreuz. Die Trauerfeier findet statt am Dienstag, 19. Dezember, um 10 Uhr in der katholischen Kirche Rotkreuz, anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Rotkreuz.

Ihre Traueranzeige in der «Zuger Presse»

8. Dezember Steinhausen Olga Schärer-Stierli, geboren am 23. Januar 1933, wohnhaft gewesen im Hertizentrum 7 in Zug. Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch, 20. Dezember, um 14 Uhr in der St. Matthias Kirche in Steinhausen. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 7. Dezember Zug Erna Stadlin-Kaufmann, geboren am 4. Juli 1934, wohnhaft gewesen an der Chamerstrasse 36 in Zug. Die Urnenbeisetzung findet statt am Dienstag, 19. Dezember, 10 Uhr auf dem Friedhof St. Michael; Besammlung bei der Friedhofskapelle; Eingang Kirchmattstrasse; anschliessend Trauergottesdienst in der Abdankungshalle. 1. Dezember Zug Edith Meyenberg, geboren am 12. März 1931, wohnhaft gewesen an der Industriestrasse 13b in Zug. Die Urnenbeisetzung findet statt am Mittwoch, 20. Dezember, um 10 Uhr auf dem Friedhof St. Michael; Besammlung vor der Abdankungshalle; anschliessend Trauergottesdienst in der Abdankungshalle. 2. Dezember Zug Dora von Flüe-Jeck, geboren am 15. November 1933, wohnhaft gewesen in der Mülimatt 3 in Oberwil. Der Trauergottesdienst hat bereits stattgefunden. Zug 3. Dezember Carmen Antón-Martinez, geboren am 15. Juli 1935, wohnhaft gewesen an der St.-Johannes-Strasse 10 in Zug. Der Trauergottesdienst hat bereits stattgefunden. 5. Dezember Zug Szabolcs Csordas, geboren am 31. Juli 1940, wohnhaft gewesen an der Aabachstrasse 35 in Zug. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Kontaktieren Sie uns unter: 041 725 44 56 oder per E-Mail: inserate@zugerpresse.ch

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

Interview

Bis zu 5000 Helfer werden gebraucht An den Stammtischen reden alle vom Eidgenössischen. Reto Arnold weiss, was in der Schwingszene unterdessen läuft. Martin Mühlebach

Der in Baar wohnhafte Reto Arnold (40) ist seit Januar der Präsident des Zuger Kantonalen Schwingverbands. Im Interview plaudert er aus dem Nähkästchen.

Reto Arnold, wie kommt es, dass ein Baarer zum Präsidenten des Zuger Kantonalen Schwingverbands berufen wird? Seit meinem zehnten Lebensjahr bin ich Mitglied des

Zur Person Reto Arnold wurde am 29. Juli 1977 in Luzern geboren. Nach der Lehre als Heizungsmonteur hängte er eine Ausbildung zum Sanitärmonteur an, ehe er auf dem Gebiet Heizung die Technikerschule absolvierte. Reto Arnold wohnt schon seit vielen Jahren in Baar, wo er beruflich als Abteilungsleiter der Firma Niedermann AG tätig ist. mü

Steinhausen

Dem Dreiklang wird mit Holz eingeheizt Die WWZ versorgt die neue Zentrumsüberbauung Dreiklang in Steinhausen über ein Nahwärmenetz mit erneuerbarer Energie für Heizung und Warmwasser. Gewonnen wird sie aus regionalen Holzschnitzeln. Vor kurzem ist der Holzheizkessel eingefeuert worden, und die Energiezentrale hat offiziell den Betrieb aufgenommen. Dies ist der sechste Wärmeverbund, den WWZ betreibt. Die Wärmeenergie für das Zentrum Dreiklang wird in der ebenfalls neuen, voll automatisierten Energiezentrale an der Kirchmattstrasse 2 produziert und über ein Nahwärmenetz verteilt. Nebst dem Dreiklang sind auch weitere Objekte in der Umgebung an den Wärmeverbund angeschlossen. Die vergangenen zwei Monate erfolgte die Wärmeerzeugung im Probebetrieb mit den beiden Erdgas-Stützkesseln. Anfang November sind nun die ersten Holzschnitzel angeliefert worden, und das eigentliche Herzstück der neuen Anlage – der Hackschnitzelkessel – ist eingefeuert worden. Damit hat der Wärmeverbund Steinhausen Zentrum offiziell seinen Betrieb aufgenommen. Die Energiezentrale ist umwelttechnisch auf dem modernsten Stand: Eine Wärmerückgewinnung gewährleistet die Nutzung der Restwärme, und mit der eingesetzten Filtertechnologie werden die gesetzlichen Emissionsanforderungen deutlich übertroffen. Aktuell entspricht der Wärmebezug in etwa dem von 50 Einfamilienhäusern. Die Energiezentrale ist aber in der Art dimensioniert, dass weitere Liegenschaften in der Umgebung angeschlossen werden

Schwingklubs Cham-Ennetsee. Als Aktiver holte ich fünf kantonale Kränze, ehe ich meine Karriere im Alter von 26 Jahren wegen Schulterverletzungen beenden musste. Als Vorstandsmitglied meines Stammvereins und später des

«Die Vorfreude auf das Eidgenössische steigt in den Schwingerkreisen fast täglich.» Reto Arnold, Präsident des Zuger Kantonalen Schwingverbandes Zuger Kantonalen Schwingverbands wurde ich im vergangenen Januar zu dessen Präsidenten gewählt.

Der Zuger Kantonale Schwingverband feiert dieses Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Gab es spezielle Feiern? Als zweitältester Kantonalverband der Innerschweiz verfassten wir eine sehr modern und übersichtlich gestaltete Jubiläumsschrift. Und am 28. Oktober dieses Jahres fand im Lorzensaal in Cham eine tolle Jubiläumsfeier statt.

Welche Rolle spielt Baar in der Zuger Schwingszene? Baar hat keinen eigenen Schwingclub. Die Schwinger der Räbemetropole gehören zum Verbandsgebiet Zug und Umgebung. Mit den Baarer Behörden, die dem Schwingsport gut gesinnt sind, herrscht ein vorzügliches Einvernehmen. Wie schlagen sich die aus Baar stammenden Schwinger? Derzeit stellt Baar nicht allzu viele Aktive und keine Kranzschwinger. Wie ist es um den Nachwuchs bestellt? Mit Christian Zemp, dem Sieger des kantonalen Nachwuchsschwingertags 2017 in Cham, stellt Baar ein hoffnungsvolles Talent. Doch Zemp ist auch ein sehr erfolgreicher Ringer, der sich in dieser Sportart mit der Teilnahme an der Weltmeisterschaft und an den Olympischen Spielen 2020 zu Recht Chancen ausrechnet. Welche Rolle werden die hiesigen Clubs beim Eidgenössischen Schwingfest 2019 in Zug spielen? Alle vier Zuger Schwingclubs – Cham-Ennetsee, Zug und Umgebung, Oberwil-Zug und Ägerital – werden als Mitglieder

des Zuger Kantonalverbands wichtige organisatorische Aufgaben übernehmen. Da das Eidgenössische rund 4000 bis 5000 Helferinnen und Helfer benötigt, wird man auch auf Unterstützung der Bevölkerung angewiesen sein.

Spürt man in Baar aufgrund des Eidgenössischen vermehrtes Interesse am Schwingsport? Die Vorfreude auf das Eidgenössische steigt in den Schwingerkreisen fast täglich. Das verwundert nicht, zumal die Baarer Paul Bachmann, Walter Lötscher und Paul Langenegger sozusagen die Gründerväter des Eidgenössischen in Zug sind. An den Baarer Stammtischen ist dieser Event in aller Munde. Wie gedenkt der Zuger Kantonale Schwingverband die durch das Eidgenössische entstandene Aufbruchsstimmung nachhaltig zu nutzen? Derzeit läuft unter der Federführung des Amts für Sport Zug ein Projekt, das die Förderung des Schwingsports zum Ziel hat. Schwingen wird bis 2019 als offizieller Schulsport angeboten.Am Ende dieses Projekts soll im Frühjahr 2019 erstmals eine kantonale Schülermeisterschaft im Schwingen zur Austragung gelangen.

Reto Arnold ist seit Anfang Jahr Präsident des Zuger Kantonalen Schwingverbands. Bei seiner Arbeit dreht sich jetzt schon alles um das Eidgenössische Schwingfest im Jahr 2019. Bild: Martin Mühlebach

Cham Paper Group

Vom Papier- zum Immobiliengeschäft

Die Cham Paper Group verkauft ihr Spezialpapiergeschäft an Sappi Limited, einen Zellstoff- und Papierhersteller. Die Cham Paper Group will sich nun auf ihr Immobiliengeschäft konzentrieren.

der Werke in Carmignano und Condino erfolgreich in die Zukunft gehen kann. Das profitable Spezialpapiergeschäft der Cham Paper Group sei zwar gut aufgestellt, aber zu klein, um sich aus eigener Kraft längerfristig im Markt zu behaupten. Entsprechend sei der Verkauf an die SappiGruppe eine optimale Lösung.

Die in Johannesburg domizilierte und an der dortigen Börse kotierte Sappi-Gruppe entwickelt, produziert und vertreibt Zellstoff, Spezial-, Verpackungsund grafische Papiere sowie Biomaterialien. Sie beschäftigt rund 12 000 Mitarbeitende und verfügt über Produktionsstätten in sieben Ländern auf drei Kontinenten und über Kunden in mehr als 150 Ländern. Sappi konzentriert die Entwicklung auf verschiedene Bereiche des Spezialpapiermarkts. Die Integration des Spezialpapiergeschäfts der Cham Paper Group in die starke, global aufgestellte Gruppe soll neue Perspektiven in Bezug auf Beschaffung, Marktbearbeitung, Produktinnovation, Expansionsmöglichkeiten und Personalentwicklung eröffnen.

Gesellschaft tritt nun unter dem Namen «Cham Group» auf Der Verkauf des Spezialpapiergeschäfts verlange eine Änderung des Gesellschaftszwecks der Cham Paper Group Holding AG, heisst es in der Medienmitteilung weiter. Die Aktionäre können an einer ausserordentlichen Generalversammlung über das Vorhaben beschliessen. Zudem muss die Transaktion noch von den zuständigen Wettbewerbsbehörden genehmigt werden. Nach der Veräusserung des Spezialpapiergeschäfts wird sich die Gesellschaft auf ihr Immobiliengeschäft konzentrieren und unter dem Namen «Cham Group» auftreten. Der Verkauf zu einem Transaktionswert von 146,5 Millionen Franken wird zu einem Mittelzufluss von rund 125 Millionen Franken führen. Diese finanziellen Mittel würden die Flexibilität für die Entwicklung des Papieri-Projekts erhöhen. Durch die absehbar höhere Eigenkapitalquote ist beispielsweise ein höherer Anteil Anlageliegenschaften zu Lasten der Stockwerkeigentumsquote denkbar. Auch Immobilieninvestitionen über das Papieri-Areal hinaus sind möglich. nad

Spezialpapiergeschäft zu klein, um sich zu behaupten Der Verwaltungsrat der Cham Paper Group hat gemäss Medienmitteilung in den letzten Monaten sämtliche strategischen Optionen geprüft, wie das Unternehmen nach der Verlagerung der Spezialpapierproduktion aus der Schweiz nach Italien und der umfassenden Modernisierung

Weihnachtseinkauf in der Stadt Zug

17. Dezember 10 bis 17 Uhr

Weihnachtsgeschenk gesucht? Schenken Sie Ihren Liebsten die Zuger Geschenkkarte.

Wo die Zuger Geschenkkarte gekauft und eingelöst werden kann erfahren Sie unter www.zuger-geschenkkarte.ch.

Vereinigung Pro Zug • www.prozug.ch

OFFEN chts a n h Wei ing mit p shop GRATIS N 2100 LÄTZE P K PAR

Sonntag, 17. Dezember 10.00 – 17.00 Uhr Sonntag, 24. Dezember 08.00 – 16.00 Uhr

EMMENCENTER.CH

Tommy Car – kaufe alle Autos und Lieferwagen. Besonders Toyota, BMW, VW, und Audi Tel: 076 816 71 71 Tommycarsuiss@gmail.com

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

349.–

Tiefpreisgarantie

Der Bestse

ller

SONNTAGSVERKAUF! Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

nur

499.–

statt 999.–

! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

nur

549.–

Mehr als gut drucken: unser nachhaltiger Umgang mit Ressourcen.

Tiefpreisgarantie

WE LOVE THE 90‘S

-50%

FREITAG

20 Min. Quickprogramm

Waschmaschine WA 714.1 E

• Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 103018

GRAND CASINO LUZERN

7 kg Fassungsvermögen

Waschmaschine

TICKETS: WWW.RADIOPILATUS.CH

Wäschetrockner TW 727.1 E

• Einfache Reinigung • Fassungsvermögen: 7 kg des Filters • Mit Duvet• Programmablaufanzeige und Wolleprogramm • Aquastop Art. Nr. 188479 Art. Nr. 103049 WM12N190CH

CASINEUM

DIE KÖNNEN DAS.

50%

Mi.

13.12.

6.45

Prosecco Superiore DOCG Carpenè Malvolti, 75 cl (10 cl = –.86)

50% 19.75

Fr.

50%

15.12.

per 100 g

3.90

Do.

14.12.

Coop Rii ndsentrecôte, Urr uguay, in Selbstbedienung, 2 Stück, ca. 400 g

50%

49.50 statt 99.–

41%

18.95 statt 32.20

statt 7.85

statt 12.95

Jeden Tag ein neues Festtagsangebot.

Die beste Musik.

Sa.

16.12.

Lindt Lindor Kugeln Milch, Box, 850 g (100 g = 2.23)

40% 17.90 statt 29.90

statt 39.50

Coop Fondue chinoise Rind, 600 g (100 g = 3.29), oder Mix, 800 g (100 g = 2.47), tiefgekühlt

Barocc c o Rea a le Primitivo Vecchia Torre 2012, 6 × 75 cl (10 cl = 1.10)

Nicht verpassen: Festtagsangebote jetzt täglich per WhatsApp oder E-Mail erhalten. Alle weiteren Angebote bis Ende Dezember ﬁnden Sie unter coop.ch/festtagsangebote Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. Verkauf nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat.

Gerber F ond d ue M oii t i é -M M oii t i é, 2 × 800 g (100 g = 1.12)

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

Rathus-Schüür

Ein neues Programm mit grosser Vielfalt kommensapéro in der neuen Welt. Beispiel gefällig? «Wer dauernd fordert, dass sich die Ausländer hier anpassen, übersieht, dass man sich an die Schweizer gar nicht anpassen kann!» Oder das Komikerduo Lapsus mit «On/Off», dem ersten komplett selbstfahrenden Unterhaltungsprogramm. Oder

Musik, Politkabarett, Comedy, Lesungen, Vorträge – das erste Halbjahr 2018 der RathusSchüür in Baar präsentiert sich vielfältig und gespickt mit Höhepunkten. Franz Lustenberger

«Wir wollen möglichst die ganze Bevölkerung ansprechen.»

Es sind beileibe keine falschen Fakten, welche Susanne Zehnder Farner, die Programmleiterin der Baarer Kleinkunstbühne, vorstellt. Im Gegenteil, es sind hieb- und stichfeste Fakten mit Künstlernamen und Daten. Das Programm fürs nächste Halbjahr steht. Und: «Wir wollen möglichst die ganze Bevölkerung ansprechen», betont sie am Mediengespräch. Apropos Fake News – diese werden im Januar vom Duo Zu zweit auf der Bühne präsentiert.

Publikumsmagneten treten in der Aula Sennweid auf Neben der Rathus-Schüür findet das Kulturprogramm auch in anderen, grösseren Räumen statt. Seit langem eine Tradition ist das Neujahrskonzert im festlich dekorierten Gemeindesaal, diesmal mit den Golden Voices of Gospel. Oder dann die Aula im

Susanne Zehnder, Programmleiterin Rathus-Schüür

Programmleiterin Susanne Zehnder Farner (links) und Fabia Patocchi, Leiterin Bibliothek, präsentieren das jüngste Programm der Rathus-Schüür in Baar. Bild: Daniel Frischherz Schulhaus Sennweid in Baar. «Dieser Raum bietet einfach mehr Platz», sagt Susanne Zehnder Farner. Sowohl in

Bezug auf die Zahl der Sitzplätze wie auch in Bezug auf die Grösse der Bühne. So sind in der Sennweid an drei Aben-

den Publikumsmagneten zu Gast: Lorenz Kaiser mit seinem Programm «Matterhorn Mojito», einem satirischen Will-

Reeto von Gunten; der Radiomann von SRF 3 gestaltet einen unterhaltsamen Abend im Stil der klassischen Dia-Vorstellungen – nur eben moderner. Während Jahren sorgten die vier Frauen der Acapickels mit ihren grellen Kostümen, altmodischen Handtaschen und Stützstrümpfen auf den Schweizer Bühnen für Lacher. Vor zehn Jahren löste sich die Gruppe auf. Jetzt tritt Barbara Hutzenlauf zum ersten Mal solo auf. Eine «Heimlifeisse» sei sie, schreibt sie selber auf der Internetseite zu ihrem Programm. Neben den Abendvor-

stellungen setzen die Verantwortlichen wieder auf Lesungen und Erzählungen am «Donschtig-Träff»: Martin Gadient, langjähriger Gemeindeleiter in der Pfarrei Menzingen, berichtet von seinen Erfahrungen auf dem Jakobsweg – von seiner Zuger Heimat bis nach Santiago de Compostela im Nordwesten Spaniens.

Von langen Pilgerreisen und motivierten Bergbäuerinnen Daniela Schwegler berichtet über das Leben von Bergbäuerinnen abseits der idyllischen «Landfrauenchuchi» – und warum diese trotzdem nicht mit den Menschen im Tal tauschen möchten. Mit dabei ist auch Bänz Friedli, dessen Kolumnen im «Migros-Magazin» oder früher in der Pendlerzeitung «20 Minuten» zur Pflichtlektüre gehören, um in der Znünipause oder beim Kaffee mitreden zu können. Auch an die Fussballfans ist gedacht: Exakt zur WM-Zeit präsentieren Reto Zeller und Christian Käser Geschichten über die kleinen und grossen Dramen des Sports. In diesem Sinne nicht nur «Hopp Schwiiz» sondern auch «Hopp Rathus-Schüür». Tickets im Vorverkauf erhältlich beim Gemeindebüro Baar: 041 769 01 43.

JOBMAIL Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob.ch/jobmail

Für mehr Infos Jobcode im Suchfeld auf zentraljob.ch eingeben! Weidmann Medical Technology AG

Ineichen Sigg Dosch

BiEAG Biomasse Energie AG

Leuthard Bau AG

Leiter Qualitätsmanagement 100% (m/w)

Rechtsanwalt 100% (m/w)

Flexibler und selbständig arbeitender Betriebsleiter 70–100%

Leiter Techn. Büro Bau 100%

7310 BAD RAGAZ

Jobcode 78249

6004 LUZERN

Jobcode 78309

6331 HÜNENBERG

Jobcode 78319

5634 MERENSCHWAND

Jobcode 78340

Jules Weinberger AG

Ramatech Systems AG

Karl Bucher AG

Katholische Kirchgemeinde Luzern

Kaufm. Mitarbeiter / Allrounder 50-60% (m/w)

Maschinen-Konstrukteur 100%

Projektleiter/Sachbearbeiter Planung/AVOR 100% (m/w)

Kaufm. Mitarbeiter Pfarreisekretariat 65% (m/w)

6005 LUZERN

Jobcode 78400

6281 HOCHDORF

Jobcode 78409

6410 GOLDAU

Jobcode 78412

6000 LUZERN

Jobcode 78413

Blättler Transport AG

Life Tourism

articolo

Knüsel +Meier AG

Disponent 100% (m/w)

Animateure für 4- und 5-Sterne-Hotels

Store-Managerin 40–60%

Mechaniker/ Werkhofmitarbeiter 100%

6014 LITTAU

Jobcode 78414

GANZ EUROPA

Jobcode 78459

6370 STANS

Jobcode 78464

5643 SINS

Jobcode 78471

HEV Zugerland aktuell

Zugerland

Hauseigentümerverband Zugerland Dorfstrasse 16 6340 Baar Telefon 041 710 65 20 hev.sekretariat@bluewin.ch www.hev-zugerland.ch

Interview (Teil 2)

Die wichtigsten Punkte bei der Sanierung Am 21. Mai 2017 hat das Stimmvolk das revidierte Energiegesetz angenommen. Es dient dazu, den Energieverbrauch zu senken, die Energieeffizienz zu erhöhen und die erneuerbaren Energien zu fördern. Beim Herbstanlass des HEV Zugerland zu diesem Thema waren mehr als 250 Personen anwesend, die sich für diese komplexe Thematik interessierten. Grund genug, noch einmal auf die wichtigsten Fragen rund um die energetische Sanierung einzugehen.

Florian Hofer In der Ausgabe vom 6. Dezember haben Alain B. Fuchs, Geschäftsführer des HEV Zugerland, und Jules Pikali, Geschäftsführer der Regionalkonferenz der Zentralschweizer Energiefachstellen, bereits ausführlich die Rahmenbedingungen erläutert und die Bedeutung einer strategisch wohlüberlegten Sanierungsplanung erläutert. In dieser Ausgabe von HEV Zugerland aktuell gehen die beiden auf wichtige Detailfragen ein. Bei einer Sanierung der Liegenschaft im Hinblick auf die Energiestrategie 2050 sind ja vor allem die Gebäudehülle, die Heizungsanlage und dann auch noch die Fenster zu beachten. Ein Gesamtkonzept tut also not. Wie macht man so ein Gesamtkonzept? Was muss man beachten?

Spezialisten in Sachen Energiestrategie 2050: Alain B. Fuchs (links), Geschäftsführer des HEV Zugerland, und Jules Pikali, Geschäftsführer der Regionalkonferenz der Zentralschweizer Energiefachstellen. Bild: df

Jules Pikali: Wenn immer möglich, sollte der Gesamt sanierung der Vorzug gegeben werden. Teilsanierun gen sind aufgrund bauphysikalischer Probleme («Wärmebrücken») viel heikler. Mit einer Gesamtsa nierung können zudem Synergien genutzt werden, was Kosteneinsparungen ergibt. Auch die administra tiven Aufgaben (z. B. Baubewilligung) können zusam mengefasst werden. Sollte aus finanziellen Gründen etappenweise vorgegangen werden, muss trotzdem ein Gesamtkonzept zu Grunde gelegt werden.

Jules Pikali: Für den Einbau von Fenstern gelten ener getische Vorgaben, welche das Glas, den Rahmen verbund und den Rahmen umfassen. Der Fenster bauer kennt diese Vorschriften, so kann der Gebäudeeigentümer davon ausgehen, dass er in je dem Fall energetisch sehr gute Fenster bekommt, ohne sich speziell darum kümmern zu müssen. Was aber den Einbau der Fenster betrifft, muss die Eigen tümerschaft kritisch sein und über das Fenster hin ausdenken: Der Rahmenanteil ist, so weit wie mög lich, zu reduzieren, man gewinnt so mehr Licht in den Räumen. Der Rahmen ist – vom Wärmeverlust be trachtet – das schwächere Bauteil. Es lohnt sich da rum, anstelle von Renovationsfenstern den etwas grösseren Aufwand in Kauf zu nehmen und auch den Rahmen zu ersetzen. Unbedingt sind aber auch allfäl lige Storenkästen zu sanieren und die Fensterleibung aussen zu dämmen. Mit neuen Fenstern wird das Haus dicht, so dass Raumfeuchte nicht von selbst ab geführt wird. Wichtig ist es darum, ganz bewusst zu lüften: Wir empfehlen, täglich 4 bis 5 mal kurz und kräftig quer zu lüften.

Was muss man bei der Heizungsanlage bedenken?

Was ist wichtig mit Blick auf das Dach und den Keller?

Jules Pikali: Wenn irgendwie möglich, sollte erneuer bare Energie eingesetzt werden. Wenn im Quartier Fernwärme vorhanden ist, sollte man dieser den Vor zug geben. Wir stellen aber fest, dass die Qualitäts unterschiede beim Heizungsersatz leider sehr gross sind. Es lohnt sich darum, die Leistungen des Hei zungsinstallateurs genau unter die Lupe zu nehmen: Dies beginnt mit der korrekten Dimensionierung der Anlage: Viele Heizungsanlagen sind sehr stark über dimensioniert, was nicht nur eine Mehrinvestition nach sich zieht, sondern auch Grund für zusätzliche Störungen ist. Beim Ersatz empfiehlt es sich auch, die Umwälzpumpe zu ersetzen und die Leitungen in der Heizzentrale zu dämmen («isolieren»). Letztlich hat der Eigentümer auch das Recht, sich die Bedie

Jules Pikali: Grundsätzlich ist jedes Bauteil wichtig. Die Wärmedämmung des Dachbodens und der Kel lerdecke kann einfach und kostengünstig vorgenom men werden. Die Wärmedämmung der Kellerdecke ergibt zusätzlich einen Komfortgewinn, weil die Oberflächentemperatur steigt. Bei dieser Gelegenheit ist auch ein Blick auf die Kellertüre zu werfen, welche luftdicht verschliessen sollte, sonst entsteht schnell Zugluft, was sehr unangenehm sein kann.

so klar. Kurzfristig rechnet sich das selten, langfristig jedoch schon. Abhängig von der Sanierungsart und der Sanierungstiefe sowie den erhaltenen Förder beiträgen kann die NettoInvestitionssumme unter schiedlich hoch ausfallen. Auf der Aufwandseite haben wir dann die Verzinsung der NettoInvesti tionssumme sowie die Abschreibung über die ent sprechende Lebensdauer. Dem stehen in der Regel einmalige steuerliche Abzugsmöglichkeiten gegen über und jährlich wiederkehrende, zum Teil deutlich tiefere Betriebskosten namentlich im Energiebereich. Leider ist die Preisbildung erneuerbarer Energien wie Holzschnitzel, Holzpellet usw. derzeit noch zu stark von der Preisentwicklung fossiler Brennstoffe abhän gig, was sich – so hoffe ich – in naher Zukunft än dern dürfte. Und auch auf der Angebotsseite dürften die Preise bei zunehmender Nachfrage eher sinken. Bei vermieteten Liegenschaften kann nur der wert vermehrende Anteil der Sanierungskosten über eine Mietzinserhöhung aufgefangen werden, während dem aber die tieferen Betriebskosten (z. B. Heizkos ten) meistens vollumfänglich dem Mieter zugute kommen. Allerdings dürften bei einem Überangebot an Mietwohnungen nebst verschiedener weiterer Faktoren (Lage, Grösse, Ausbaustandard, Mietzins niveau) sanierte Mietliegenschaften mit tieferen Be triebskosten leichter zu vermieten sein. Auch im Eigenheimbereich dürften sich sanierte Liegenschaf ten leichter veräussern lassen, denn als Erwerber einer Liegenschaft scheue ich den mit einer energeti schen Gesamtsanierung verbundenen nichtfinanziel len Aufwand. Es gibt aber nicht nur eine rein finan zielle Betrachtung. Die Erde gehört uns bekanntlich nicht, sondern wir haben sie von unseren Kindern ausgeliehen. Und der Gebäudebereich zeichnet für rund 40 Prozent des Schweizer CO2Ausstosses ver antwortlich, bzw. ¾ unseres WohnbauGebäudebe standes wurde vor 1990 erstellt. Wollen wir also die anspruchsvollen Ziele der Energiestrategie 2050 er reichen, sind wir als Liegenschaftseigentümer aufge fordert, einen wesentlichen Beitrag zu Gunsten der uns nachfolgenden Generationen zu leisten.

Lohnen sich energetische Sanierungen überhaupt?

Wie kann der HEV bei diesen Fragestellungen helfen?

Alain B. Fuchs: Wenn man mit «lohnen» eine rein fi nanzielle Betrachtung macht, so ist die Antwort nicht

Alain B. Fuchs: Nicht jede Frage zu einem für den Energiehaushalt des Gebäudes entscheidenden Bau

Jules Pikali: Am Anfang steht sicher eine energeti sche Analyse, welche beispielsweise mit einem GEAK (Gebäudeenergieausweis der Kantone) erfolgen kann. Gleichzeitig müssen die Bedürfnisse des Eigentümers definiert werden. Dies alles bildet die Grundlage für ein Erneuerungsprojekt. Für das Erneuerungsprojekt lohnt sich der Beizug einer Fachperson z. B. eines Architekten, welcher das Projekt entwickelt, die Leis tungen der Handwerksunternehmen ausschreibt und die Ausführung begleitet. Der Einsatz der Fachperson ist nicht ganz gratis, insgesamt lohnt es sich aber wirtschaftlich und qualitativ, ein gutes Projekt zu er stellen. Was gilt es bei der Gebäudehülle zu beachten?

nung der Anlage erklären zu lassen, und muss ein fordern, dass die Anlage nicht nur eingeschaltet, son dern dass auch die Regelung eingestellt wird. Was sind die Anforderungen an die richtigen Fenster?

Was ist Energiestrategie 2050? Mit der im Mai 2017 vom Souverän gutgeheisse nen Energiestrategie 2050 wurde ein erstes Massnahmenpaket beschlossen. Es dient dazu, den Energieverbrauch zu senken, die Energieef fizienz zu erhöhen und erneuerbare Energien zu fördern. Zudem wurde damit auch der Bau neuer Kernkraftwerke verboten. Besonders betroffen von diesen Massnahmen sind Liegenschafts eigentümer, da rund 50 Prozent des schweizeri schen Energieeinsatzes in den Gebäudebereich fliessen wie zum Beispiel in die Raumwärme und kühlung, in die Warmwasseraufbereitung und in die Beleuchtung von Gebäuden. 75 Pro zent der Gebäude wurden vor 1990 erstellt und haben teilweise hohen Sanierungsbedarf.

Was ist GEAK? Der GEAK ist der offizielle Gebäudeenergieaus weis der Kantone. Er zeigt zum einen, wie ener gieeffizient die Gebäudehülle ist, und zum ande ren, wie viel Energie ein Gebäude bei einer Standardnutzung benötigt. Dies gilt für be stehende Gebäude ebenso wie für Neubaupro jekte. Der ermittelte Energiebedarf wird jeweils in Klassen von A bis G (von sehr energieeffizient bis wenig energieeffizient) anhand einer Ener gieetikette angezeigt. So erhalten Sie als Lie genschaftsbesitzerin oder besitzer eine objek tive Beurteilung des energetischen Zustandes und der Effizienz Ihres Gebäudes. Eine Liste der Gutachter findet man unter www.geak.ch

teil muss in einer Gesamtsanierung der Liegenschaft enden. Unsere Mitglieder haben über unsere Dienst leistung «Bauberatung» die Möglichkeit, kompetente Unterstützung bei der Planung von Unterhaltsarbeiten anzufordern. Diese Fachspezialisten sind auch in energetischen Fragestellungen bewandert. Über die Zusammenarbeit des HEV Zugerland mit dem ener gienetzzug kann eine umfassendere, primär auf Energieoptimierung ausgerichtete Beratung bean sprucht werden.

Hauseigentümerverband Zugerland Dorfstrasse 16 6340 Baar Telefon 041 710 65 20 hev.sekretariat@bluewin.ch www.hev-zugerland.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

REGION

Naturschutz

Ratgeber Versicherung

Viele Vogelarten sind bedroht Der Kanton weiss nun über die Brutvogelbestände Bescheid. Je nach Art sind diese ganz unterschiedlich. Der Rückgang beim Bestand der Moorvögel überrascht aber die Experten. Eine erste Erhebung des Brutvogelbestandes im Kanton Zug fand zwischen 1979 und 1983 statt. Eine zweite zwischen 2008 und 2016 durch den Oberägerer Ornithologen Sales Nussbaumer. «Der Vergleich der Daten aus diesen zwei Zeitperioden erlaubt nun Aussagen über den ökologischen Wert und die Entwicklungsmöglichkeiten des Brutvogelbestandes in den 26 kantonalen Waldnaturschutzgebieten», erklärt Martin Ziegler, Leiter Abteilung Schutzwald und Waldnaturschutz des Amtes für Wald und Wild, in einer Medienmitteilung. «Insgesamt wurden gut 100 brütende Vogelarten festgestellt. 53 Arten sind national oder für den Kanton Zug von besonderer Bedeutung», so Ziegler weiter. Letztere seien denn auch für die Vergleiche relevant, die im Bericht «Die Brutvögel in den Waldnaturschutzgebieten des Kantons Zug und ihre Bestandesänderungen zwischen 1979 und 2016» des Amts für Wald und Wild (AFW) publiziert sind.

Mark Grüring, Versicherungsfachmann

Absicherung bei Cyberattacken

Der Bestand der Schwanzmeise hat in den Schutzgebieten des Kantons Zug über die letzten 38 Jahre zugenommen. Vermutlich dank der systematischen Laubholzförderung. Bilder: PD

Die Bestände der Brutvögel der Moore sind im Kanton Zug in den letzten Jahren markant zurückgegangen. Der Kiebitz beispielsweise ist vom Aussterben bedroht. Sein Bestand ging von zehn Paaren auf ein einziges zurück.

Schwanzmeise und die Gartengrasmücke – sind die einzige Gilde mit einer positiven Bestandesentwicklung. «Sie profitieren vermutlich von der systematischen Laubholzför-

ausgehen, dass die Gründe für den Rückgang in früheren Zeiten liegen und die Brutvögel mit einer zeitlichen Verzögerung auf die Veränderung ihres Lebensraumes reagierten.» So wurde beispielsweise die Moorfläche in der Schweiz in den letzten 150 Jahren um rund 90 Prozent reduziert. Die lichten Wälder verdunkelten sich mit der Einführung des Forstpolizeigesetzes von 1876, und die Intensivierung der Landwirtschaft führte zu wenig strukturierten Landschaften. Die Anfang der 1980erJahre noch festgestellten Arten waren bereits reduziert. Es handelte sich nicht mehr um langfristig überlebensfähige Populationen. Mittlerweile ist auch die Klimaveränderung ein wirkungsvoller TreiberderBestandesentwicklung von Vogelarten. So verringere sich beispielsweise der Lebensraum der Ringdrossel aufgrund der steigen-

«Die Arten der Moore, wozu der Kiebitz und die Feldlerche zählen, sind am meisten unter Druck geraten.»

Bestände der bodenbrütenden Arten sind rückläufig Die systematische Auswertung des Unterägerer Biologen Ruedi Hess hat ergeben, dass von den 53 Ziel- und Leitarten 27 im Bestand abgenommen haben oder nicht mehr festgestellt werden konnten. 15 Arten nahmen zu oder wurden neu festgestellt, 11 hielten sich stabil. Je nach Lebensraum zeigen sich jedoch beträchtliche Unterschiede. Die Vögel der Laubwälder – so etwa die

derung in den Zuger Wäldern», so der Leiter Abteilung Schutzwald und Waldnaturschutz. Die Arten der Nadelwälder hingegen – so etwa Haselhuhn und Waldschnepfe – zeigen mehrheitlich negative

Kultur

Gesundheit

Martin Ziegler, Amt für Wald und Wild

Entwicklungen. Dies könnte auf die Verdunkelung der Wälder zurückzuführen sein. «Die Arten der Moore, wozu der Kiebitz und die Feldlerche zählen, sind am meisten unter Druck geraten. Besonders stark rückläufig sind auch die Bestände der bodenbrütenden Arten», sagt Ziegler. Dies ist vermutlich auf die starke Präsenz ihrer Feinde wie Füchse, Katzen und Rabenvögel sowie auf die Bewirtschaftung und Störungen durch den Menschen zurückzuführen.

Die Moore im Kanton sind seit 30 Jahren geschützt «Der Rückgang vieler Vogelarten erstaunt insofern, als die meisten Moore im Kanton Zug seit mehr als 30 Jahren geschützt sind», erklärt Ziegler weiter. Wald und Moore werden naturnah bewirtschaftet, und ökologisch wertvolle Gebiete wurden aufgewertet. «Man muss deshalb davon

den Temperaturen. Arten, die markante Bestandesabnahmen aufweisen und nur noch in kleinen Restbeständen vorkommen, sind innerhalb der geschützten Gebiete allein nicht förderbar, weil diese zu klein sind. Anderseits können die Ursachen für die Bestandesrückgänge auch ausserhalb der geschützten Gebiete liegen, beispielsweise in der fehlenden Zuwanderung aus Gebieten, die früher Populationsüberschüsse aufwiesen. «Eine erhebliche Ausdehnung der Naturschutzgebiete oder der naturschutzspezifischen Nutzung, wie sie für den Erhalt der einstigen Biodiversität nötig wäre, ist kaum mehr möglich», bilanziert Regierungsrätin Manuela Weichelt. «Um weitere Verluste zu vermeiden, hat darum die konsequente Sicherung und Pflege der bestehenden Naturschutzgebiete oberste Priorität.» ar

Ein Film über Zuger Künstler

Bauarbeiten für den Spitalanbau gestartet

Seit März 2000 kann jedes Jahr eine Zuger Künstlerin für vier Monate ins Atelier der Zentralschweizer Kantone nach New York – unentgeltlich und inklusive Lebenskostenzuschuss. Der Künstler und Kunstvermittler Roger Amgwerd hat die Zuger Stipendiatinnen und Stipendiaten filmisch porträtiert. Mit den Filmporträts entstand ein eindrückliches und abwechslungsreiches Archiv an Kurzfilmen, das sowohl die Vielseitigkeit der Zuger Kulturszene als auch die wertvollen Einflüsse des Aufenthalts in New York dokumentiert. Ab sofort sind alle Filmporträts auf der Website des Amtes für Kultur www.zg.ch/kultur online aufgeschaltet. pd

Ab 2019 können Patienten in der Radio-Onkologie behandelt werden. Betrieben wird die neue Abteilung vom Luzerner Kantonsspital.

«Zuger Presse» und •••••• «Zugerbieter» auf Facebook••

Mit einem symbolischen Spatenstich wurde kürzlich neben dem Hauptgebäude des Zuger Kantonsspitals (ZGKS) in Baar das Startzeichen für den Anbau der Radio-Onkologie gesetzt. Für den medizinischen Betrieb wird, sofern die Bauarbeiten wie geplant voranschreiten, ab Anfang 2019 das Luzerner Kantonsspital (Luks) verantwortlich sein.

Die Radioonkologie-Abteilung entsteht südlich des Spitalhauptgebäudes im Untergrund.

Partnerschaft zwischen zwei Spitälern besteht Bereits heute besteht zwischen dem Luks und dem ZGKS eine Partnerschaft in der Betreuung und Behandlung krebskranker Patienten. «Das ZGKS zählt zu den stärksten Zuweisern des Luks.

Aufgrund der demografischen Entwicklung ist absehbar, dass die Patientenzahlen in der Onkologie weiter zunehmen werden», so Sonja Metzger, Leiterin Marketing des Zuger Kantonsspitals. Mit der durch das Luks betriebenen Radio-

Onkologie erhalte das Zuger Kantonsspital einen qualifizierten und starken Partner vor Ort, der Teil des zertifizierten Tumorzentrums des Luks ist und bereits heute in Luzern die Zentralschweiz versorgt. Gabriela Studer, Chefärztin der

Bild: Stefan Kaiser

Radio-Onkologie am Luks ergänzt: «Als Zentrumsspital ist es uns ein Anliegen, der Bevölkerung in unserer Region eine erstklassige Versorgung zu ermöglichen. Bald können wir dies der Zuger Bevölkerung in unmittelbarer Nähe bieten.» ar

yberattacken nehmen enorm zu. Es sind professionelle Gruppen am Werk. Sie gehen arbeitsteilig vor und nutzen immer neue Angriffspfade. Gegen die geballte Kraft dieser Cyberbedrohungen kommen Unternehmen und Private alleine nicht an. Es braucht neue Security-Lösungen wie Managed-Security mit professionellem 7x24-Betrieb. Mit kontinuierlich angepasster Prävention und mit permanenter Überwachung. Cyberbedrohungen haben viele Quellen: veraltete Software mit Schwachstellen, ungepatchte Systeme oder Sorglosigkeit im Umgang mit neuen Technologien wie das Internet der Dinge. Wie kann man sich dagegen schützen? Regelmässige Updates, einen guten Virenschutz, kein Besuch von umstrittenen Websites, kein Öffnen von Mails, deren Herkunft nicht zu 100 Prozent bekannt ist. Was bei Firmen enorm wichtig ist: stetige Information an die Mitarbeiter über die Gefahren und über die Arten der Gefahren. In vielen Fällen genügen diese Massnahmen nicht. Viele Versicherer haben in den letzten Monaten auf diese Bedrohungen reagiert und bieten sowohl für Firmen wie auch für Private neue Versicherungsdeckungen an. Diese sind, je nach Anbieter, mehr oder weniger umfassend, und beim Abschluss solcher Versicherung ist Vorsicht geboten. Gerade für Firmen ist es unerlässlich, solche Deckungen genau zu evaluieren und nicht das erstbeste Angebot zu unterzeichnen. Die manchmal sehr wichtigen Finessen der Deckungen liegen im Detail. Auch liegen die Prämien der heute bestehenden Angebote teilweise recht weit auseinander. Diese Prämiendifferenzen haben meistens ihre Gründe in verbesserten Deckungen und sogenannten Sublimiten. Cyberrisiken stellen eine permanente Bedrohung dar, und ich empfehle insbesondere den Firmen, aber auch Privaten, sich mit der Gefahr oder den möglichen Auswirkungen eines Cyberangriffs unbedingt genau auseinanderzusetzen. Ihr Vertrauenspartner in Versicherungsfragen wird Ihnen gerne beistehen und Sie umfassend beraten. Das ist der letzte Ratgeber für 2017. Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern eine wunderschöne Adventszeit und ein gesundes, tolles 2018. Die Ratgeber werden übrigens auch nächstes Jahr wieder erscheinen. Der Autor ist Leiter von Graf & Partner Versicherungsbroker AG in Unterägeri.

Ihre Autohändler in der Region AMAG Zug, Cham

Der neue VW T-Roc jetzt im Showroom Sportlich und stilsicher mischt der neue T-Roc die Klasse der Kompakten auf. Das neue, expressiv designte Crossover-Modell von Volkswagen steht für Probefahrten bereit. Es ist so weit: Der neue T-Roc erweitert ab sofort das Modellprogramm der Marke Volkswagen in der kompakten Klasse. Der wahlweise front- oder allradgetriebene Allrounder verbindet die Souveränität eines SUV mit der Agilität eines sportlichen Kompaktmodells.

Spurhalteassistent und Fussgängererkennung Volkswagen wird den neuen Crossover auf Basis der Aus-

stattungsversion T-Roc anbieten. Bereits bei der Ausstattung T-Roc sorgen der Spurhalteassistent Lane Assist, die Müdigkeitserkennung und das Umfeldbeobachtungssystem Front Assist mit Fussgängererkennung und City-Notbremsfunktion für höchste Sicherheit.

Exklusive Akzente bei der Individualisierbarkeit Die mittlere Ausstattungslinie T-Roc Advance setzt exklusive Akzente bei der Individualisierbarkeit mit den zur Auswahl stehenden vier Farben beim Dach sowie bei den Dekorblenden des Interieurs. Für mehr Komfort sorgen bei dieser Ausstattungslinie serienmässig die automatische Distanzregelung ACC, die

2-Zonen-Klimaanlage «Climatronic», ein Multifunktionslederlenkrad und der Park-Pilot. Bei der umfangreichsten Serienausstattung T-Roc Sport stehen indes sportliche Features wie etwa die Sport-Komfortsitze im Fokus. Zudem sind LED-Scheinwerfer, das ActiveInfo-Display, beheizbare Vordersitze sowie ein beheizbares Multifunktionslederlenkrad serienmässig an Bord. Optional stehen weitere Systeme, unter anderem der Stauassistent (teilautomatisiertes Fahren bis 60 Stundenkilometer), zur Auswahl. Das Leistungsspektrum des neuen T-Roc umfasst drei BenzinMotorisierungen von 115 PS bis 190 PS sowie eine DieselMotorisierung mit 150 PS. Die Benzin-Motorisierung mit

Den neuen VW T-Roc kann man ab sofort in der Amag Zug in Cham Probe fahren. Das Einstiegsmodell mit 1.0-TSI-Motor ist ab 24 900 Franken erhältlich. Bild: PD 190 PS ist serienmässig mit dem Allradantrieb 4-Motion und einem DSG-Getriebe ausgestattet. Auch der 150 PS starke Diesel ist serienmässig mit 4-Motion ausgestattet.

Beim Kauf eines neuen T-Roc in der Schweiz ist automatisch auch das Volkswagen-SwissService-Package dabei – Gratisservice während vier Jahren oder 100 000 Kilometer.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr VW-Partner Amag Zug. pd Infos unter 041 748 57 12 oder unter www.zug.amag.ch

VAN OF THE YEAR

Der neue VW Crafter. Die neue Grösse.

2017

e fahren. Jetzt Prob

Conrad Keiser AG, Cham

AMAG Zug, Cham

M{ZD{ CX-5

MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE. ab CHF 27 900.— oder 249.—/Mt. 1

Grösste Antriebsvielfalt, innovativste Assistenzsysteme, modernster Fahrerarbeitsplatz.

+ EINTAUSCHPRÄMIE2 UND ZUSÄTZLICHE ATTRAKTIVE KUNDENVORTEILE

Der neue Crafter wurde genau auf die Bedürfnisse von Profis abgestimmt. Er ist der Einzige seiner Klasse mit 8-Gang-Automatikgetriebe und kombinierbar mit dem kraftvollen Heckantrieb, dem vielseitigen Allradantrieb 4MOTION und dem neuen Frontantrieb. Der neue Crafter. Die beste Investition bereits ab CHF 27‘820.–*. * Angebot

Beispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Barzahlungspreis CHF 27900.– (unverbindl. Listenpreis CHF 28900.– inkl. Winter-Kompletträder im Wert von CHF 1 800.– abzüglich Cash-Bonus 2 CHF 1 000.–). 1. grosse Leasingrate 28,3 % vom Barzahlungspreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂeistung 15000km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9%. Der Cash-Bonus2, die Eintauschprämie2 und das 2,9%-Leasing sind kumulierbar (2 auf ausgewählten Mazda-Neuwagen und solange Vorrat, nicht auf SKYACTIV-G 194 AWD) und gültig für Kauf-/Leasingverträge bis 31.12.17 mit Immatrikulation bis 30.04.18. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, eine Geschäftsbezeichnung der BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch und nicht inbegriffen. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. EU-Normverbrauch gesamt 6,4l/100km, CO2-Emissionen 149g/km*, aus der Treibstoffbereitstellung 34g/km, Energieefﬁzienz-Kategorie F. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattung): Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, Barzahlungspreis CHF 42500.– (unverbindl. Listenpreis CHF 43 500.– inkl. Winter-Kompletträder im Wert von CHF 1 800.– abzüglich Cash-Bonus2 CHF 1 000.-). EU-Normverbrauch gesamt 6,8 l/100 km, CO2-Emissionen 159 g/km*, aus der Treibstoffbereitstellung 36 g/km, Energieeffizienzwww.new-cx-5.ch Kategorie F. *Durchschnitt aller erstmals immatrikulierten Personenwagen 133g/km. 1

für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt.

Jetzt bei uns Probe fahren.

Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham Telefon: 041 41 741 88 22, www.ckeiser.ch Garage Hans Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz ZentralGarage Sutter AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

NEW LEXUS NX

SELF-CHARGING HYBRID

erscheint die beliebte Autoseite mit Gratis PR wieder 10 Mal

Reservieren Sie Ihren Platz im Voraus. Besten Dank.

AB C HF 189.–/M ONAT

sicher

Timea Bacs inszky, des

Botschafterin

Auch im Jahr 2018

Das nächste Mal am 21. Februar 2018

NEUER HONDA HR-V

# # zuverlässig # perfektausgestattet

Zuger Presse, Zug

Conrad Keiser AG, Cham

Garage Reichlin AG, Baar

AMAG Zug Alte Steinhauserstrasse 15, 6330 Cham Tel. 041 748 57 12, www.zug.amag.ch

Honda HR-V .

Prämie und Leasing gültig bis 31.03.2017. HR-V 1.6 i-DTEC Comfort, 5 Türen, 120 PS, 1597 cm3: Katalogpreis CHF 25 000.–. 1. freiwillige Leasingrate von 30% des Katalogpreises, 10 000 km/Jahr 48 x: Leasing CHF 189.–/Monat. Jährliche gesamtkosten: CHF 397.– mit einem Zinssatz von 2.9% (Effektiver Zinssatz 2,97%; exkl. Versicherung). Energieverbrauch: 4.0 l/100 km Benzinäquivalent 4.5 l/100 km. CO2-Emission: 104 g/km (Ø Neuwagen 134 g/km). CO2-Emission aus der Treibstoff-/Stromproduktion 17 g/km. Energieeffizienz-Kat: A (Foto: HR-V 1.6 i-DTEC Executive, 5 Türen, 120 PS, 1597 cm3, Katalogpreis CHF 31 500.–, Energieverbrauch: 4,1 l/100 km, équivalent essence: 4,5 l/100 km. CO2-Emission 108 g/km. CO2-Emission aus der Treibstoff-/Stromproduktion: 18 g/km. Energieeffizienz-Kat: A). Leasingverträge werden nicht gewährt, falls diese zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Finanzierung durch die Cembra Money Bank.

Garage-Reichlin AG Baar | Altgasse 56 | 6340 Baar Tel. 041 768 66 33 | www.garage-reichlin.ch NX 300h (2,5-Liter-Vollhybrid, FWD, 5-türig) ab CHF 44 900.–, inkl. MwSt. Ø Verbrauch 5,0 l/100 km, Ø CO 2 -Emissionen 116 g/km, CO 2 -Emissionen aus der Treibstoff und/oder der Strombereitstellung: 25 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B.Abgebildetes Fahrzeug: NX 300h F SPORT (2,5-Liter-Vollhybrid,AWD, 5-türig) ab CHF 66 900.–, Ø Verbrauch 5,3 l/100 km, Ø CO 2 -Emissionen 123 g/km, CO 2 -Emissionen aus der Treibstoff und/oder der Strombereitstellung: 27 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C. Unverbindliche Netto-Preise in CHF, inkl. MwSt. Kraftstoffverbrauch gemessen nach den Vorschriften der Richtlinie 715/2007/ EG. Durchschnittswert CO 2 -Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 134 g/km. Lexus Premium Free Service inklusive kostenlose Servicearbeiten bis 10 Jahre oder 100 000 km (es gilt das zuerst Erreichte) inkl. Gratisersatzwagen zur Sicherstellung der Mobilität.

Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham Telefon 041 741 88 22, www.ckeiser.ch

DRIVE TOGETHER

Ihr Ansprechpartner: Peter Zürcher Telefon 041 725 44 93 peter.zuercher@lzmedien.ch

SCHAUFENSTER

Das Gastro-Team verwöhnt die Gäste mit einem mediterranen Buffet.

Bild: PD

Das Team der Brauerei Baar freut sich über seine fünf Auszeichnungen.

Zugersee-Schifffahrt

Brauerei Baar

Summer Memories

ermissen Sie den Strand? Sehnen Sie sich zurück in den warmen Sommer? An Bord der Zugersee-Schiffe werden sommerliche Erinnerungen geweckt.

Für einen Moment der grauen Jahreszeit entfliehen Träumen Sie auf der kulinarischen Abendfahrt «Summer Memories» vom vergangenen Sommer und geniessen Sie ein mediterranes Buffet. Unser Gastro-Team verwöhnt Sie zum Saisonschluss mit diversen Salaten, Meeresfrüchten, Gemüseplatten, Braten und köstlichen Desserts. Mit bekannten Sommer-Melodien, live gesungen von Antonio Parascandolo, entfliehen Sie für einen Moment der grauen Jahreszeit und schwel-

gen in heissen Erinnerungen an den vergangenen Sommer. Die kulinarische Abendfahrt «Summer Memories» findet am Samstag, 16. Dezember, statt. Der Einstieg erfolgt ab 18.45 Uhr am Bahnhofsteg in Zug. Um 19 Uhr heisst es «Leinen los», und um 21.30 Uhr kommt das Motorschiff am Steg Schützenmatt an. Anschliessend können Sie den Abend an Bord bis um 22.30 Uhr ausklingen lassen. Die Rundfahrt kostet 25 Franken (mit Halbtax-Abo und GA 22 Franken), und der Preis für das Buffet beträgt 58 Franken pro Person. pd Reservationen unter 041 728 58 58 oder unter online unter www.zugersee-schifffahrt.ch

Bild: PD

Hauptpreis für Baarerin

unabhängigen Bewertung eingereicht: das Bügel-Spez, das heuer sein 25-Jahr-Jubiläum feiert, das Goldmandli Dunkel, das Hopfemandli Lager Hell, das Zuger Hirsebier mit Chamer Bio-Hirse und das Erdmandli-Amber-Bier. Nebst einer Qualitätsanalyse im Labor wurden die eingereichten Biere von 32 Bier-Sommeliers sensorisch begutachtet und bewertet. Natürlich war die Degustation blind, ohne Rückschluss auf Biermarke oder Brauerei; nur der Bierstil wurde bekannt gegeben. Die Baarer Qualitätsbiere Bügel-Spez, Goldmandli Dunkel, Hopfemandli Lager Hell und Zuger Hirsebier holten die Goldmedaille, das Erdmandli-Amber-Bier gewann Silber. pd

in tolles Geschenk zum Einstimmen auf Weihnachten durfte Franziska Keiser aus Baar kürzlich entgegennehmen: Unter über 2000 Teilnehmenden am grossen Auto-Baar-Wettbewerb, veranstaltet von sämtlichen Baarer Autohäusern aus Anlass ihrer gemeinsamen Herbstausstellung im September, gewann die 53-Jährige den Hauptpreis. Damit erhält sie einen satten Zustupf für ein neues Fahrzeug: einen Gutschein über 10 000 Franken, einzulösen bei einer der teilnehmenden Betriebe für einen Neuwagen nach Wahl. «Wir hatten im Sommer schon mal Ausschau gehalten nach einem neuen Fahrzeug und haben damals nicht zugeschlagen –

das musste wohl so sein», freut sich die Gewinnerin.

Wettbewerb auch für nächstes Jahr geplant Auch im kommenden Jahr schliessen sich die Baarer Garagisten wieder für eine gemeinsame Herbstausstellung unter dem Konzept Auto-Baar zusammen. «Wir werden uns wieder einen gelungenen Wettbewerb ausdenken», verspricht Mitinitiant Peter Reichlin. Die Ausstellung findet jeweils am zweiten Septemberwochenende zu den gleichen Öffnungszeiten bei sämtlichen Baarer Autohäusern in deren gewohnten Lokalitäten statt. pd www.auto-baar.ch

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch Anzeige

1/2 Seite Inserat Emil Frei AG

DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE

SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. Unsere Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil von bis zu CHF 11’000.– (Opel Movano inkl. Swiss Pack.) Opel Combo (Euro 6) Opel Vivaro (Euro 6) Opel Movano L1 (Euro 6) Opel Movano L2 (Euro 6)

Bild: PD

Auto-Baar

Fünfmal Edelmetall

nde November wurden im Bierhübeli in Bern zum ersten Mal die SwissBeer-Awards verliehen. Die Brauerei Baar hat mit fünf ausgewählten Bieren an der nationalen Prämierung teilgenommen und auf Anhieb vier Gold- und eine Silberauszeichnung geholt. Der breit abgestützte SwissBeer-Award hat zum Ziel, die schweizerische Braulandschaft und die grosse Biervielfalt mit ihren lokalen Spezialitäten noch bekannter zu machen. Gleichzeitig sollen mit den Auszeichnungen auch die Innovationen der verschiedensten Brauereien im Dienst der Schweizer Biertradition und -qualität gewürdigt werden. Die Brauerei Baar hat fünf ihrer beliebten Biere zur

Franziska Keiser freut sich über den 10 000-Franken-Gutschein.

ab netto ab netto ab netto ab netto

Mehr Informationen auf www.opel.ch

CHF 11’990.– CHF 17’650.– CHF 19’890.– CHF 26’200.–

exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt.

Holen Sie sich jetzt zum 15. Dezember…

15% auf

ALLES!

…in Ihrem Coop Bau+Hobby Cham

Wichtiger Hinweis: Die Aktion ist nur gültig mit Bon am 15. und 16. Dezember. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! Ihr Coop Bau+Hobby Cham Team.

15% SPAR-BON

15% Rabatt auf das gesamte Bau+Hobby-Sortiment

Einlösbar in Ihrem Coop Bau+Hobby Cham. Bon einlösbar vom 15.12. bis 16.12.2017

Bon an der Kasse abgeben. Bon nur einmal einlösbar. Nicht kumulierbar mit anderen Bons.

Nicht gültig für: Onlineshop, Raucherwaren, Lebensmittel, Tiernahrung, Depotgebühren, Gasfüllung, Geschenkkarten, Reka-Checks, Vignetten, gebührenpflichtige Kehrichtsäcke/Gebührenmarken, Tragtaschen, Telefonkarten, Gesprächsguthaben, Zeitungen/Zeitschriften, Mietgeschäfte, Hauslieferdienst, Reparaturen, Ersatzteile, Dienst-/Serviceleistungen.

063000 242199

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. Dezember 2017 · Nr. 47

Gesundheit

Zug

Kapazitäten bis nach 2025 gesichert wünschen sich viele ältere Menschen. Gleichzeitig führen diese Entwicklungen dazu, dass die Zuger Pflegeheime für die nächsten Jahre genügend Kapazitäten haben, um pflegebedürftige Personen, die einen Heimplatz benötigen, aufnehmen zu können», erklärt der CVP-Regierungsrat.

Die Zuger Bevölkerung wird immer älter und pflegebedürftiger. Dennoch braucht es keine zusätzlichen Pflegeheimplätze. Dank guter ambulanter Pflegeangebote können pflegebedürftige Personen heute länger zu Hause betreut und gepflegt werden. Das entspricht nicht nur dem Wunsch

«Der Anteil der im Heim betreuten Personen im Kanton Zug hat abgenommen.» Martin Pfister, Gesundheitsdirektor

betagter Menschen, sondern führt auch dazu, dass die heutigen Pflegeheimplätze im Kanton Zug in den nächsten Jahren ausreichen. Zu diesem Schluss kommt eine Studie des schweizerischen Gesundheitsobservatoriums (Obsan). Die Zahl der älteren Menschen nimmt in der Gesellschaft zu. Diese Alterung der

Laut der neusten Obsan-Studie gibt es im Kanton in den kommenden Jahren genügend Pflegeplätze. Im Bild das Pflegezentrum I in Baar. Bild: Daniel Frischherz Bevölkerung ist hauptsächlich auf die stark wachsende Altersklasse über 80 Jahre zurückzuführen. Laut den jüngsten Prognosen des Obsan steigt die Zahl der 80-jährigen und älteren Personen im Kanton Zug von 5166 Personen im Jahr 2016 um 84 Prozent auf 9511 Personen im Jahr 2030. Aufgrund dieser Entwicklung nimmt in der Bevölkerung auch die Zahl derjenigen Personen zu, die im Alltag auf

Pflege und Betreuung angewiesen sind. «Obschon die Zahl pflegebedürftiger Personen in der Bevölkerung zugenommen hat, hat der Anteil der davon im Heim betreuten Personen im Kanton Zug abgenommen», stellt Gesundheitsdirektor Martin Pfister in der Medienmitteilung fest. «Ein Zuwachs ist hingegen bei den ambulant erbrachten Pflegestunden zu verzeichnen», so Pfister weiter.

Erbrachte die Spitex 2011 insgesamt 90 896 Stunden Pflege, so wuchs dieser Anteil bis 2016 um 15,6 Prozent auf 105 060 Stunden. Gut ausgebaute ambulante Pflegeangebote und Angebote wie betreutes Wohnen oder Tages- und Nachtstrukturen ermöglichen es Personen, die auf Pflege angewiesen sind, länger zu Hause wohnen zu bleiben. «Erst möglichst spät in ein Pflegeheim eintreten zu müssen,

Studie wurde im Auftrage des Kantons erstellt Die Zuger Gemeinden sind für die Sicherstellung und Finanzierung der Pflegeversorgung verantwortlich, der Kanton für die Bedarfsplanung und den Erlass der Pflegeheimliste. Die statistischen Grundlagen, die zur Erfüllung dieser Aufgaben benötigt werden, erstellt das Obsan periodisch im Auftrag der Gesundheitsdirektion. Im September 2017 hat es Prognosen für die Nachfrage nach stationären Pflegeheimplätzen vorgelegt. «Dabei hat sich gezeigt, dass die Alterung der Bevölkerung auch im Kanton Zug einen erhöhten Pflegebettenbedarf mit sich bringt. Dieser kann jedoch mit den heute in den Zuger Pflegeheimen bestehenden Kapazitäten bis über das Jahr 2025 hinaus gedeckt werden, wenn Personen mit nur leichtem Pflegebedarf vermehrt ambulant betreut werden», so Pfister. ar

Zwischennutzung der alten Post Das historische Postgebäude am Postplatz 1 in Zug ist nun ein Coworking-Space und ein Ort für Kunst, Kultur und Events. Dieses Konzept für eine zweijährige Zwischennutzung überzeugte die Eigentümerin Schweizerische Post AG wie auch die Stadt und den Kanton Zug. «Wir begrüssen es sehr, dass mit Office LAB Postplatz Zug ein neuartiges Angebot in unserem Wirtschaftsraum entsteht», sagte Beat Bachmann, Leiter Kontaktstelle Wirtschaft der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Zug, in seiner Ansprache zur Eröffnung der Zwischennutzung am vergangenen Donnerstag. «Die Resonanz ist erwartungsgemäss gross, denn das Bedürfnis nach flexiblen Mietmodellen wächst – besonders in den neuen Märkten», sagte Roger Krieg, CEO der Office LAB AG. Der Kanton Zug fördere neue Ideen mit einer vorausschauenden, unbürokratischen Wirtschaftspolitik und hat aktuell die Pionierrolle in den neuen Finanztechnologien inne. Office LAB Postplatz Zug richtet sich deshalb primär an Unternehmungen, die im Bereich Fintech, Blockchain und internationaler Handel tätig sind. Im Office LAB Postplatz stehen 40 Arbeitsplätze und diverse Räume zur Verfügung. Den flexiblen Arbeitsplatz kann man für 550 Franken pro Monat mieten. ar

Starten Sie den Leasing-Countdown: Jetzt mit 0.9 %.

0.9%

Profitieren Sie bis zum 29.12.2017 vom lohnenswerten 0.9 % Countdown-Leasing* auf ausgewählte VW Lagerfahrzeuge. Inklusive ist sogar der Service bis 100’000 km oder 4 Jahre**. Modell VW Up 1.0 75 PS Sound VW Golf 2.0 TDI DSG 4M. Swiss Line Limited VW Golf 2.0 TDI DSG 4M. Swiss Line VW Touran 1.4 TSI 150 PS DSG Sound VW Sharan 2.0 TD 184 PS DSG 4M. Sound VW Tiguan 2.0 TSI 180 PS DSG Swiss Line VW Tiguan 2.0 TDI 240 PS DSG Highline VW Tiguan 2.0 TDI 240 PS DSG Highline R-Line VW Tiguan Allspace 2.0 TDI 240 PS DSG Highline

Bruttopreis in Fr. 20960.– 39470.– 50610.– 47460.– 65400.– 54960.– 69830.– 73120.– 71990.–

Nettopreis in Fr. 17760.– 36450.– 41050.– 36990.– 50400.– 42400.– 55950.– 59400.– 63000.–

Leasingrate/Mt. 199.90 374.15 404.10 355.65 492.70 411.85 548.40 586.40 639.60

Die Aktion läuft vom 17.11. – 29.12.2017 und gilt für alle Fahrzeuge mit Umweltprämie der Marke VW PW bei Finanzierung über AMAG Leasing AG, Baden-Dättwil. Ausgeschlossen: Alle direktimportierten Fahrzeuge. Leasingbeispiel: Polo Trendline 1.0 MPI, 60 PS, 5-Gang manuell, Energieverbrauch: 4.8 l/100 km, CO₂-Emission: 108 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g/km), 24 g CO₂/km Energie Bereitst., Energieeffizienz-Kategorie: D. Effektiver Jahreszins 0.9 %, Laufzeit 48 Monate (10’000 km/Jahr), Barkaufpreis Fr. 13’600.–, abzüglich Umweltprämie Fr. 3’300.– tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 10’300.–. Sonderzahlung Fr. 1’060.–, Leasing Rate Fr. 109.–/Mt. exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preise inkl. MwSt. Preisänderung vorbehalten. Fahrzeugübernahme bis 15.01.2018. Nur bei teilnehmenden VW Partnern. **Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten. *

Garage Bircher AG

Zugerstrasse 75, 6314 Unterägeri Tel. 041 754 70 00, www.bircheraegeri.ch

WeihnachtsMusik 2017 24.12.

Kirche St. Michael

Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel

Festgottesdienst an Weihnachten

17.15 Uhr

10.00 Uhr, ab 9.30 Uhr: Musikalische Einstimmung

Es spielen Kinder aus der Pfarrei St. Michael Leitung: Nicoleta Balint Mitternachtsmesse 23.00 Uhr, ab 22.40 Uhr: Musikalische Einstimmung Anton Diabelli (1781–1858): Pastoralmesse in F-Dur (Auszüge), Johann Sebastian Bach (1685–1750): Weihnachts-Choräle, Englisches Weihnachtslied Kirchenchor St. Michael; Zuger Stadtorchester; Aurore Baal, Orgel; Christoph Mauerhofer, Leitung

Kirche Gut Hirt Familiengottesdienst 17.00 Uhr Kinder singen Weihnachtslieder Werke von W. A. Mozart (1756–1791): für Klarinette und Orgel Mathias Landtwing, Klarinette Verena Zemp, Orgel Variationen über alte französische Weihnachtslieder (Noëls) 23.00 Uhr, ab 22.40 Uhr: Musikalische Einstimmung Werke – Noëls – von Louis Claude Daquin, Nicolas Lebègue, Claude Balbastre Peter Meier, Orgel

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 14.12.17 FR 15.12.17 SA 16.12.17 SO 17.12.17 MO 18.12.17 DI 19.12.17 MI 20.12.17

Premiere

STAR WARS: THE LAST JEDI

empfohlen ab 9J 152 Min. 00:01 Edf+D 3D 20:30 Edf 3D

16:45 D 20:15 Edf 3D 20:30 D

14:00 D 3D 16:45 Edf 3D 20:15 Edf 3D 20:30 D

20:15 Edf 3D

16:45 D 20:15 Edf 3D

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

PITCH PERFECT 3 9J 93 Min. 20:30 Edf Letzte Tage MURDER ON THE ORIENT EXPRESS 12J 114 Min. 20:30 Edf U25 20:30 Edf U25 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Vorpremieren JUMANJI - WELCOME TO THE JUNGLE 12J 119 Min. 17:15 D 17:15 D 17:15 D ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Premiere MARIA BY CALLAS 14J 113 Min. 18:00 OVdf U25 18:00 OVdf U25 11:30 OVdf U25 18:00 OVdf U25 18:00 OVdf U25 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Vorpremiere

Kunst im Kino THE CURIOUS WORLD OF HIERONYMUS BOSCH 14J

86 Min.

18:00 OVd U25 18:00 OVd U25

DIE LETZTE POINTE 12J 99 Min. 15:00 CHD 15:00 CHD 15:00 CHD FERDINAND 6J 108 Min. 14:30 D ♦ 14:30 D ♦ 11:45 Edf 3D ♦ 15:00 D ♦ 15:00 D ♦ 14:30 D ♦ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3. Woche COCO 6J 127 Min. 14:00 D ♦ 14:30 D ♦ 6. Woche

Premiere

mit Disney-Vorfilm: DIE EISKÖNIGIN: OLAF TAUT AUF

PADDINGTON 2 6J 103 Min. 14:30 D ♦ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Lunch-Kino UN BEAU SOLEIL INTERIEUR - Vorpremiere! 14J 94 Min. 12:15 Fd

GOTTHARD ZUG

4. Woche

Premiere

STAR WARS: THE LAST JEDI