Zuger Presse 36_06.09.2022

Schulhaus frei bewegen und erhalten so nicht nur Einblicke in die Geschichte der Institution, sondern auch in die moderne Privatschule von heute pc Seite 5 B ld pd Bildung für die Zukunft – seit 150 Jahren

Blickpunkt Der Stierenmarkt vor 82 Jahren

Der Leiter der Zuger Messe hat einige Neuerungen eingeführt Seite 3

für Strom ab Januar

Kontraste-Tage FMS Studierende des gestalteten kreative Kunstobjekte. Seite 10 Zug Fäscht Unterwegs mit dem Doppelpfeil Rund 50 000 Besucherinnen und Besucher kamen am Samstag ans Zug Fäscht Einer der Höhepunkte war die Fahrt mit dem legendären roten Doppelpfeil «Churchill» Ge mütlich reisten die Fahrgäste

Unabhängige Wochenzeitung für 55992 Exemplare Wemf-beglaubigt! Auflagenstärkste Wochenzeitung Redakt on: «Zuger Presse» Baarerstrasse 27 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 redaktion zugerpresse@chmedia ch www zugerpresse ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56 inserate zugerpresse@chmed a ch; Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 86 kkczeitschriften@chmedia ch P.P A 6002 Luzern, Post CH AG Nr 36, Jahrgang 27 Dienstag, 6 September 2022

Der wohl wichtigste Zuger Künstler Hans Potthof hat nicht nur gemalt sondern auch fotografiert 1940 besuchte er den 42 Zuchtstiermarkt in Zug und machte Fotos pc Seite 7 Buchvernissage Wie weiter mit der Katholischen Kirche?

mit diesem Zug von Rotkreuz nach Zug pc Seite 5Anzeige Anzeige In den Regierungsrat Kanton Zug Die Mitte Martin bisher DiPfister ttli Laura bisher Thalmann-Gut Silvia Alte Steinhauserstr 19 6330 Cham wwwckeiserch 041 741 88 22 Kanton Zug Zukunft schaffen BISHER BISHER BISHER Joëlle Gautier in den Stadtrat Claus Soltermann in den Kantonsrat Ingrid Hieronymi in den Kantonsrat Klemens Iten in den Kantonsrat Daniel Marti in den Kantonsrat Tabea Estermann in den Regierungsrat Martin Zimmermann in den Kantonsrat Georges Helfenstein wieder in den Gemeinderat und als Gemeindepräsident

2 Lehrgangs

Die Schulen St Michael Zug AG feiert am Samstag, 10 September, ab 14 Uhr ihr 150 Jahr Jubiläum Interessierte Besuche rinnen und Besucher können sich im

Thomas Huwyler

Florian Hofer So teilt WWZ die einen Grossteil des Kantons beliefert mit, der massive Preisanstieg an den internationalen Strom märkten führe für die Schwei zer Strombranche zu erheblich höheren Beschaffungskosten «Dank seines diversifizierten Beschaffungsportfolios kann das Zuger Energieversorgungs unternehmen jedoch einen grossen Teil der Kostenent wicklung abdämpfen» heisst es in der Mitteilung weiter Die Preise an den Strombörsen hätten seit 2021 nämlich sogar eine Verzehnfachung erfahren Es werde nur ein Teil der höheren Beschaffungskosten an die Kunden weitergegeben Die Preiserhöhung für einen durchschnittlichen Haushalt in Zug beträgt 38 6 Prozent WWZ beschafft rund 80 Prozent des Stroms am Strommarkt ImVer sorgungsgebiet von WWZ be finden sich über 70 000 Abnah mestellen Davon gehören rund 1000 Abnahmestellen zu Ge schäftskunden mit einem Ver brauch von über 100 000 Kilo wattstunden pro Jahr Alle anderen sind Haushalts und Gewerbekunden Im Kanton Zug sind einige weitere Stromversorger tätig Auch sie erhöhen die Preise für Strom ab dem 1 Januar kräftig So kündigt der Stein hauser Stromlieferant West an die Preise um durchschnittlich 32 Prozent zu erhöhen Die Elektrogenossenschaft Hü nenberg spricht in ihrer Me dienmitteilung von 40 Prozent In Allenwinden steigen die Preise sogar um stolze 45 Pro zent teilt die Elektrizitätsge nossenschaft Allenwinden mit Etwas weniger happig ist der Preisanstieg beim Zürcher Anbieter EKZ: 26 Prozent müssen dessen Kunden in Sihlbrugg und Menzingen mehr bezahlen Seite 3 Bei den steigenden Preisen bleibt vielen Kunden nur mehr das Energiesparen: Stromzähler der WWZ B ld F or an Ho er

Offen für alle Menschen müsse sie sein Dieser Meinung ist Christian Kelter, Gemeinde leiter der Pfarrei Heilig Geist in Hünenberg Er hat in einem Buch seine Gedanken zur Ka tholischen Kirche der Zukunft niedergeschrieben An einer Buchvernissage stellte er es nun vor pc Seite 8

Die Lieferanten im Kanton Zug haben ihre Berechnun gen gemacht Und massive Kostensteigerungen für Elektrizität angekündigt

Energiekosten Happige Preisaufschläge

Der Verein Partnerschaft Hünenberg Marly war auf den Spuren der Bourbaki Armee. Und des Absinths.

ters St Johannes Zug drei unvergessliche Tage Im November beginnen Theater 2023 fh B pd

Buchtipp «Get Up and Grow»

30 Jahre Seniorentheater St. Johannes Zug

Pizza, Musik und gute Laune

Partnerschaftsverein Eine Reise in die Vergangenheit

MITARBEIT: Chr stian H H ldebrand (Foto) Ernst Bürge (eb Hansruedi Hürl mann (hh) Franz Lustenberger (fra Mart n Müh ebach (mü) Barbara Munz (bm) Lukas Schärer ( us) Pressed enst (pd) VERLAG ZUG Abo Dienst/Vertr eb/Zustellstopp: Te 058 200 55 86, kkczeitschr ften@chmedia ch NSERATE 041 725 44 56 nserate zugerpresse@chmed a ch DRUCK DZZ Druckzentrum Zür ch AG Die Zuger Presse ink us ve Zugerbieter ersche nt dienstags in e ner Auflage von 55 477 Exemp aren Wemf beglau bigt) und s d e auflagenstärkste Wochenze tung m Kanton Zug Inserate, Bi der und Ber chte sind urheberrechtl ch geschützt

Einer von fünf Posten im Ammannsmatt-Quartier: Korbballeinwurf Gelingt der Wurf? Bi d pd Die Reisegruppe bei einer Absinth Degustation. B d pd Stimme meines Glaubens Thomas Rey Katholischer Pfarrer, Cham Täglich Brot essen Gib uns unser täglich Brot», beten wir im Vaterunser Welches ist eigentlich mein Lieblings brot? Brot gibt es ja täglich in dutzendfacher Aufbereitung und in vielen Sorten Brot macht ganz elementar satt und hat fast alles, um überleben zu können und ohne Hunger leiden zu müssen «Ich bin das Brot des Lebens» sagt Jesus Christus von sich (Joh 6 27 59) Aber wie soll man ihn denn essen können? Nun, zu ihm kommen und an ihn glauben, wie er auffordert, das bedeutet, ihn so aufzu nehmen wie man ein Stück Brot in sich aufnimmt dass es ein Teil des eigenen Wesens wird So sehr will sich der Sohn Gottes mit uns eins machen, dass er und ich eine Einheit werden Dann wird der Hunger gestillt, den jeder von uns kennt und der nicht mit Brot und nicht mit Schlemmerei mit keinem Erfrischungsgetränk auch nicht mit Alkohol oder Drogen gestillt werden kann Es ist der Hunger der Seele nach einem erfüllten Leben, nach Frieden im Herzen nach Ruhe und Geborgen heit nach Sicherheit über den Tod hinaus Und diesen Hunger kann man bei allem was es in dieser Welt gibt nicht stillen, nicht mit Reichtum, Karriere,Vergnü gungen oder Rausch Dieses elementare Verlangen wird in Jesus Christus gestillt Und man kann sich auch gegen seitig im wörtlichen und im übertragenen Sinn immer wieder das Brot des Lebens im Leben reichen Dieses im Vaterunser erbetene «tägli che Brot» sättigt über den elementaren Hunger hinaus und lehrt dankbar zu sein für die Fülle und Grosszügig keit Gottes und seinen Segen für uns Menschen

in Vorarlberg

Unser Anliegen Estefania Garcia Jung, Geschäftsführerin Benevol Zug Fünf Finalisten stehen fest Unzählige Organisatio nen und Vereine engagieren sich in den vielfältigsten Bereichen mit freiwilligen Leistungen für das Gemeinwohl Mit der Vergabe des Anerkennungs preises für Freiwilligen arbeit ehren der Kanton Zug und Benevol Zug seit 2011 dieses wichtige Engagement Im Rahmen eines öffentlichen Votings sind acht Organisationen und Vereine angetreten Die Zuger Bevölkerung hat abgestimmt und mitent schieden, welche der Nominierten das Rennen für das Finale gemacht haben Die sechsköpfige Jury des Anerkennungspreises der unter anderem Regierungs rat Andreas Hostettler angehört, hat acht Zuger Organisationen und Vereine für den diesjährigen «Prix Zug engagiert» nominiert Während sieben Wochen konnte die Zuger Bevölke rung ihrem Favoriten eine Stimme geben Die meisten Stimmen erzielt und somit den Einzug ins Finale geschafft haben: Procap Zentralschweiz Kantons gruppe Zug Projekt Femmes Tische und Männer Tische (Frauen zentrale Zug) Verein Helfen mit Kopf Herz und Hand, Zuger Kantonaler Frauen bund und Zuger Kantonaler Trachtenverband

IMPRESSUM Zuger Presse Unabhäng ge Wochenzei ung ür d e Region Zug 27 Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug, 041 725 44 11 redaktion zugerpresse@chmedia ch, www zugerpresse ch HERAUSGEBERIN CH Regiona med en AG Betei igungen der CH Media AG auf www chmedia ch REDAKTION Chefredaktor Florian Hofer (fh Redakt on: Patr ck Cap azi pc), Claudia Schneider, Redakt onsleiterin Zugerb eter (csc)

EINE PUBL KATION DER

Quartierfest

Mit einem Jahr Verzöge rung trafen sich am 21. Au gust 230 Ammannsmättler zum Jubiläumsanlass auf der Chilbiwiese in der Ammannsmatt in Zug. Helen Fraefel Eröffnet wurde das Fest vom Alphornquartett Echo vom Choller Conny Greter vom OK begrüsste die grosse Ammanns matt Familie Das OK bot für den Nachmittag im Quartier fünf Posten an: Heuhaufen suche Basketballeinwurf Farb schleuder, Unihockeyschiessen und Wagenparcours Diese galt es einmal zu absolvieren, um einen Stempel zu erhalten Länger verweilen konnten Gross und Klein beim Schiff bau mit Naturmaterialien beim Kreidemalen und beim Geschichtenhören Nach Abschluss der Posten eröffnete die Chollerbläch Band mit rassigen Musikstücken den Apéro und den Festabend Um den Hunger zu stillen gab es Pizza aus dem Holzofen belegt nach eigenen Wünschen und vom Grill Würste mit Kartoffel salat Mit dem Eindunkeln fand auch die Powerpoint Präsen tation unter dem Titel «Einst und jetzt» grosses Interesse Die Band von Mätti Meienberg verwöhnte die Festgemeinde mit ihren stilvollen Musik stücken In Erinnerung an die vergangenen legendären Ammannsmatter Chilbis wur de die Chilbi Bar rausgeputzt und lud bis spät in die Nacht zumVerweilen ein Die ehema ligen und jetzigen Ammanns mättler waren sich am Ende des Abends einig dass unser Quartier ein lebendiges Mitei nander pflegt und das ganze Fest trotz der zwei Regengüsse ein toller Erfolg war

Die Arbeit der Bienen erledigen Ob Schreibtischfarm, rollende Salatbar oder Indoor Gewürz garten: Die Autorin gibt eine Menge Tipps für fast jede Wohnung Die Schritt für Schritt Anleitungen sind leicht umsetzbar Dank Tipps und Tricks zum Ein und Umtopfen, Düngen, Giessen und zur Schädlingsbekämp fung gelingt auch die Pflege der Pflanzen So lernt man auch wie man die Arbeit der Bienen erledigt und Pflanzen so bestäubt dass sie Früchte tragen Die Autorin hat auch Tipps parat wie man das mit dem Giessen erledigt wenn man mal für ein paar Tage wegfährt Mit selbstbewäs sernden Töpfen geht das, lernt man von der Autorin, die in England zusammen mit ihrer Familie lebt fh «Get Up and Grow» von Lucy Hutch ngs 169 Seiten AT Verlag Aarau und München, 2022, 34 Franken

2 Zuger Presse Zugerbieter Dienstag, 6 September 2022 Nr 36 FORUM Als Abschluss des erfolgreichen Jubiläums jahres 2022 verbrachten über 40 reiselus tige Vereinsmitglieder des Seniorenthea

Die Preissumme von 9000 Franken wird auf mehrere Zuger Organisatio nen und Vereine verteilt Die Rangierung der Finalisten wird an der kantonalen Anerkennungsfeier am 22 September bekannt gegeben

d

Wie im Vorjahr führte die diesjährige Reise des Vereins Partnerschaft Hünenberg Marly in den Jura, diesmal ins Val de Travers Für die 50 Vereinsmitglieder und Gäs te hatte Programmchef Joseph Schuler ein spannendes geschichtsträchtiges Thema ausgesucht nämlich die Inter nierung von 88 000 Angehöri gen der Bourbaki Armee in der Schweiz während des deutsch französischen Krieges 1871 Innert dreier Tage hatten Anfang Februar 1871 die Soldaten von General Bourba ki ausgehungert und krank die Schweizer Grenze zwischen Vallée de Joux Vallorbe Sainte Croix und Les Verrières im waadtländischen und neuen burgischen Jura überschritten In der Folge waren die Solda ten auf rund 200 Gemeinden verteilt worden, wo sie sechs Wochen lang von der Zivilbe völkerung betreut wurden be vor sie wieder nach Frankreich zurückkehren konnten In der Stadt Zug waren 638 Männer interniert worden Die Reise in die Vergangenheit führte nach Les Verrières einem der Hauptschauplätze, direkt an der Grenze zu Frankreich Seeliger Schlaf nach ein paar Gläschen Absinth Es folgte der zweite Höhe punkt nämlich der Besuch des Maison de l’Absinth in Môtiers Das Museum ist nach der Fusion mehrerer Gemeinden im frei gewordenen ehema ligen Gemeindehaus von Môtiers untergebracht Eine Degustation dieser auch als «Fée verte» bekannten Alko holspezialität durfte natürlich nicht fehlen Nach einem oder zwei Gläschen fielen einige der Mitreisenden auf der Rück fahrt in einen seligen Schlaf Bereits jetzt darf man ge spannt sein wo die nächste Reise hinführen wird sicher ist nur dass es die Romandie sein wird Guido Wetli

Für den Anbau von Kräutern Früchten Obst und Gemüse braucht man offenbar nicht unbedingt einen Garten Sie gedeihen auch drinnen, und zwar das ganze Jahr, weiss Lucy Hutchings, die ein Buch darüber geschrieben hat «Get Up and Grow» zeigt wie man mit essbaren Pflanzen ein stilvolles Zuhause schaffen kann

die Proben für das

«Das ganze Team ist sehr motiviert, die Zuger Messe durchzuführen.»

Nach einem Besitzerwech sel und zwei ausgefallenen Zuger Messen steht im Oktober ein Neustart des traditionellen Herbstan lasses an Geschäftsführer Thomas Huwyler erklärt, was neu ist und was bleibt Florian Hofer Thomas Huwyler, am 22. Okto ber eröffnet die Zuger Messe wieder Was ist alles neu? Thomas Huwyler: Neu ist zum Beispiel, dass die Messe wieder wie früher nur an einem Standort stattfinden wird, näm lich auf dem Stierenmarktareal Das Hafengelände wird nicht mehr genutzt Der Hauptein gang bei der Allmendstrasse bleibt Gibt es dann weniger Ausstel lungsfläche? Die bleibt fast gleich Wir werden in diesem Jahr aber nur etwa zwischen 85 und 90 Pro zent der vorhandenen Fläche anbieten Angemeldet sind et was über 300 Aussteller und somit zwischen 10 und 15 Pro zent weniger als vor der Pan demie Die angebotene Fläche ist so gut wie ausverkauft Es gibt noch ein paar wenige freie Ausstellerflächen Ich bin überzeugt, dass bei Messe beginn sämtliche Aussteller flächen gebucht sein werden Und was die Besucher an belangt gehe ich davon aus dass die Messe wieder so gut besucht sein wird wie früher sofern es keine Corona Einschränkungen gibt

Strom verkaufen

Wer selber Strom produziert bekommt jetzt auch mehr dafür. Für Solarstromprodu zentinnen und produzenten gibt es ab 2023 mehr Geld für den ins Netz eingespeis ten Strom So wird beispiels weise in Hünenberg die Ein speisevergütung für die Produktion von erneuerbarer Energie aufgrund der gestie genen Preise auf 19 Rappen pro kWh erhöht Zum 1 Ok tober erhöht WWZ diesen Rückliefertarif von 12 3 Rap pen pro kWh auf ebenfalls 19 Rappen pro kWh fh

3Zuger Presse Zugerbieter Dienstag, 6 September 2022 Nr 36 WIRTSCHAFT

So heisst es bei der Elektrizi tätsgenossenschaft Allenwin den: «Die Strom Marktpreise sind seit Anfang 2022 stark an gestiegen und seit Juli regel recht explodiert Wenn ein Marktkunde am 29 August den Strom für das Jahr 2023 be schaffen will,bezahlt er 88 Rap pen pro Kilowattstunde (kWh) nur für die Energie » Und wei ter: «Diese historisch hohen Preise dokumentieren die Pro bleme der europäischen Ener giepolitik Dies wirkt sich ent sprechend auch auf unsere Energiepreise für das Jahr 2023 aus Die Beschaffungskosten der EGA betragen das 2,5 Fa che des Vorjahres» so die Mit teilung aus Allenwinden Wobei es durchaus lokale Unterschiede gibt Am wenigs ten schlimm kommen Kunden

Ein guter Ausstellermix, Information sowie eine gute Gastronomie und gute Unterhaltung: Das sind laut Thomas Huwyler, Geschäftsführer bei der Zuger Messe, die wichtigsten Faktoren für eine erfolgreiche Messe. B d Flor an Ho er Zur Person Thomas Huwyler ( Jahrgang 1961) ist in Walchwil und Baar aufgewachsen Der di plomierte Wirtschaftsprüfer und Betriebsökonom hat die Lehre bei der Zuger Kanto nalbank gemacht und später als Partner und Wirtschafts prüfer bei Ernst & Young gearbeitet, bevor er Ge schäftsführer und Finanz chef des Eidgenössischen Schwing und Älplerfests 2019 in Zug wurde Aktuell ist er Geschäftsführer und Messeleiter der Messe Zug AG, Leiter Finanzen & Recht sowie Mitglied des Steue rungsausschusses beim Eid genössischen Jodlerfest 2023 Zug und Verwaltungs ratspräsident bei der Viviva Baar AG Er lebt in Baar fh Strom «Hohe Preise belegen die Probleme der europäischen Energiepolitik»

Die Preise für Strom steigen unterschiedlich in den Zuger Gemeinden. B d pd

Deutlich gestiegene Netztarife der nationalen Netzgesellschaft Swissgrid und die massiv gestiege nen Stromeinkaufspreise sind die Haupttreiber für die Strompreiserhöhung.

der Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ) weg, im Kanton Zug sind das Kunden in Sihlbrugg und Menzingen Durchschnittlich steigen die Tarife für einen Zweiperso nenhaushalt mit einem jährli chen Verbrauch von 2500 kWh um rund 26 Prozent (um 5 2 Rappen pro kWh auf 25 Rap pen pro kWh) beziehungswei se um etwa 130 Franken pro Jahr oder 11 Franken im Mo nat Neu gilt im Bereich der EKZ auch am Samstag ganz tags der Niedertarif Bis anhin galt am Samstag von 7 bis 13 Uhr der Hochtarif, dieser wird durch den Niedertarif er setzt Somit gilt ab dem 1 Janu ar 2023 über das ganze Wo chenende von Freitagabend 20 Uhr bis Montagmorgen 7 Uhr der Niedertarif 33 Franken mehr im Monat für einen durchschnittlichen Haushalt Die Elektrogenossenschaft Hünenberg rechnet ein biss chen anders Insgesamt wer den die Stromrechnungen (bestehend aus Netznutzung Energie und Abgaben) der Grundversorgungskunden unter dem Strich im Jahr 2023 durchschnittlich 40 Prozent gegenüber dem Vorjahr anstei gen Dies entspricht bei einem durchschnittlichen Haushalt (Verbrauch 4500 kWh) einer Erhöhung von 33 Franken im Monat Grund für die Erhöhung auf der Energie Seite sind die doppelt so hohen Strombe schaffungskosten der EGH ob wohl die Eigenproduktion zum Nulltarif eingerechnet wird heisst es in einer Mitteilung

Interview Die Zuger Messe bringt viele Neuerungen

Kunden die bislang auf Solar strom gesetzt haben dürften bis zuletzt gehofft haben dass sie mit weniger hohen Preisen davonkommen Doch weit ge fehlt: «Die Kosten für den So larstrom setzen sich zusam men aus dem Preis für den reinen Strom, der sich nach dem Markt richtet und aus dem Preis für das Zertifikat den sogenannten Herkunfts nachweis der gesondert be schafft wird Da die Preise auf dem Markt stark gestiegen sind, haben sich auch die Preise für Solarenergie erhöht», erklärt Iris Isenschmid, Leiterin Un ternehmenskommunikation ad interim bei der WWZ AG Grosskunden treffen noch höhere Steigerungen Noch einmal anders sieht die Lage übrigens bei Grosskun den aus «Grosskunden mit einem jährlichen Stromver brauch von über 100000 kWh können seit einigen Jahren wählen ob sie in der Grundver sorgung bleiben oder einen Marktvertrag abschliessen Die meisten Grosskunden haben schon von einigen Jahren einen Marktvertrag gewählt» so Isen schmid Die Preise der Markt verträge hängen davon ab wann der Vertrag abgeschlos sen wurde für wie lange und welches Verbrauchsprofil der Kunde hat Die Marktpreise seien nicht mit den Tarifen ver gleichbar «Wenn Grosskunden heute jedoch neue Verträge ab schliessen stellen sie fest dass die Energiepreise 10 bis 15 mal höher sind als noch vor wenigen Jahren» so Isen schmid Offen ist die Situation noch bei den Gaspreisen Dazu Isenschmid: «Wie sich die geo politische Situation und die Gasbeschaffungspreise weiter entwickeln ist nicht vorausseh bar Auf jeden Fall werden wir sinkende Beschaffungskosten ebenso an unsere Kundinnen und Kunden weitergeben, so bald sich eine solche Situation abzeichnet » fh

Was ändert sich noch? Die nächste grosse Ände rung betrifft das Ticketing Bis her konnte man nur bar bezah len und musste sich an der Kasse vor dem Eingang anstel len Diese Möglichkeit gibt es auch weiterhin, aber neu kann man Tickets auch online kau fen und elektronisch bezahlen So wollen wir Warteschlangen verhindern Im Gastrobereich haben Sie schon vor geraumer Zeit Veränderungen angekündigt Die wichtigste Neuerung ist, dass der EVZ die Herti Beiz betreiben wird Und zwar dort wo bei der letzten Messe der Street Food Markt war Dort wird es auch jeden Abend ein Unterhaltungsprogramm ge ben Zudem öffnet das Restau rant während der Messe täg lich schon um 11 30 Uhr und Messebesucher und Aussteller können dort das Mittagessen einnehmen Wir werden beob achten ob das Mittagessen einem Bedürfnis entspricht und dann entsprechend re agieren Die Stadt Zug bei spielsweise hat dort einen Wirtschaftsanlass geplant Der Kuhstall nebenan wird zu einem Chäs Stall gemacht Dort wird es vornehmlich Fondue und Raclette geben Im Aussenbereich verteilt ist der Street Food Markt und in der Eventhalle gibt es jeden Abend einen Live Act Was planen Sie bei den Sonder schauen? Da haben wir ein paar ganz besonders interessante Das Verkehrshaus der Schweiz hat aktuell das Thema Energie in der Ausstellung Erlebniswelt Energie im Programm, der Abfallzweckverband Zeba, die Allmig und das Amt für Um welt nehmen sich des Themas Food Waste an. Auch das ist ja topaktuell. Sehr interessant werden auch die Sonderaus stellungen des Zuger Blasmusikverbands, der Schweizer Paraplegiker-Stiftung, der Zuger Polizei und des Zuger Bauernverbands Letztere be fasst sich mit dem Tierwohl. Also einiges an Neuerungen, vieles bleibt aber vermutlich gleich Was ist da Ihre Philoso phie? Ich sehe das so: Die Zuger Messe ist ein Erfolgsprodukt Da muss man unbedingt eini ges beibehalten Zum Beispiel den Ausstellermix Der muss stimmen dann erwarten die Besucherinnen und Besucher informative und aktuelle The men an den Sonderschauen Zu guter Letzt müssen Gastro nomie und Unterhaltung stim men Diese drei Teile müssen im Einklang miteinander ste hen Ein Überangebot im Gas trobereich wäre beispielsweise nicht gut Stichwort Energie: Wie gehen Sie mit den Energiekosten um, da ja die Zelte auch beheizt werden müssen? Die Heizanlage ist tatsäch lich eine Herausforderung Bei angenehmen Temperaturen muss man allerdings nur we nig heizen, aber wenn es küh les Wetter hat muss man na türlich mehr heizen Das ist schon ein Kostenfaktor Das Zuger Messe Team ist parat? Allerdings Das ganze Team ist sehr motiviert, die Messe durchzuführen Und ich glau be dass sich auch die Besuche rinnen und Besucher auf die Zuger Messe freuen Das Be dürfnis ist da das haben die Frühjahrsmessen gezeigt Die Besucher suchen soziale Kon takte und wollen die Dinge auch anfassen So ist die Messe eine gute Ergänzung zur digi talen Welt Nächstes Jahr ist dann die 50 Zuger Messe Gibt es schon spezielle Pläne? Unser primärer Fokus war es, die Messe 2022 durchführen zu können Während dieser Messe werden wir einen engen Kon takt zu Besuchenden und Ausstellern halten Gespräche führen und das dann alles ana lysieren Für 2023 haben wir auch einen Ideentank Sicher ist, dass wir etwas Spezielles machen, aber was, ist noch nicht beschlossen Sicher ist auch, dass wir die drei wichtigsten Punkte Ausstellermix Sonder schauen und Gastronomie/ Unterhaltung beibehalten

4 Zuger Presse Zugerbieter Dienstag, 6 September 2022 Nr 36 FORUM Bildung «Dringend mehr Raum nötig»

Medizin «Wichtiger Teil der Versorgung»

Zug 30 August 2022 Cécile Meyer Altenbach, geboren am 12 Februar 1931 wohnhaft ge wesen im Frauensteinmatt 1 Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 9 September, um 14 30 Uhr in der Kirche St Os wald Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt Zug 29 August 2022 Roland «Roli» Kappel, geboren am 3 Mai 1951, wohnhaft gewe sen in der Riedmatt 26 Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt Zug 28 August 2022 Lydia Brunner Schürch, geboren am 7 Januar 1931 wohnhaft ge wesen in der Mülimatt 3, Oberwil b Zug Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag, 6 September um 15 30 Uhr in der Abdankungs halle, Waldheimstrasse 20 in Zug Zug 27 August 2022 Berty Wisler Helbling, geboren am 2 Oktober 1926 wohnhaft ge wesen an der Mattenstrasse 20 Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, 15 September, um 14 Uhr in der reformierten Kirche in Zug Zug 27 August 2022 Hermann Zumstein, geboren am 27 April 1945, wohnhaft gewesen an der Hertistrasse 49 Die Urnenbeisetzung findet statt am Dienstag, 6 September, um 9 30 Uhr auf dem Friedhof St Mi chael; Besammlung vor der Ab dankungshalle Waldheimstrasse 20 in Zug; 10 15 Uhr Trauergot tesdienst in der Kirche St Johan nes Wahlen «Chance für FDP Regierungsräte»

Dieser Leserinnenbrief

Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte Achten Sie darauf dass Sie sich kurz halten (zwischen 1500 und 2000 Zeichen inklusive Leer schlägen) Bilder müssen als JPG Datei in einer Grösse von mindestens 1 MB an uns gemailt werden Ansonsten ist es technisch nicht mög lich, die Fotos zu publizieren Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vor und Nachname von links nach rechts nennen) Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Ver ein an Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion zugerpresse@ chmedia ch red

Eine Leserbriefschreiberin spricht sich für zwei Bisherige aus In schwierigen Zeiten sind bekanntlich nur die Besten gut genug Dass wir uns auf schwierige Zeiten einstellen müssen, steht ausser Zweifel Die Politik ist gefordert, die Politikerinnen und Politiker auf einer individuellen Ebene ebenfalls Glaubwürdigkeit Fairness Gradlinigkeit und Durchsetzungsvermögen sind gefragt Ich finde diese Attribute in den beiden FDP Regierungsratskandidaten Flo rian Weber und Andreas Hostettler Sie haben in den vergangenen vier Jahren ge zeigt was sie können Geben wir ihnen die Chance auch in den nächsten vier Jah ren tatkräftig für den Kanton Zug unterwegs zu sein Chris Oeuvray, Kantonsratskandidatin Stadt Zug

Die Beerdigung findet im engsten Familienkreis statt Steinhausen 29 August 2022 Margrit Nauer Gerber, geboren am 26 Juli 1925 wohnhaft gewe sen im Seniorenzentrum Weiher park, Kirchmattstrasse 3 Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt Steinhausen 27 August 2022 Erich Diener Müller, geboren am 29 Juni 1940, wohnhaft gewesen an der Goldermattenstrasse 28 Der Trauergottesdienst und die Urnenbeisetzung haben bereits stattgefunden Unterägeri 27 August 2022 Myrta Schweiter Crotta, geboren am 11 Juni 1930, wohnhaft gewe sen in Unterägeri mit Aufenthalt in Oberägeri, Zentrum Breiten Die Abdankungsfeier findet statt am Montag, 19 September, um 14 Uhr in der reformierten Kirche Mittenägeri

bezieht sich auf die Berichte zur Schulhaus erweiterung Herti und zur anstehenden GGR Debatte. Die Versuche den dringend notwendigen Schulraum im Herti zu torpedieren, macht mich tief betroffen Dabei gibt es gute Gründe, wieso die Kosten so hoch erscheinen: 1 Das Herti war ursprüng lich ein Zwei Klassen Züger Nun sind es bald vier Züge also die Verdoppelung ohne wirklichen Ausbau Der Nach holbedarf ist riesig 2 Die Schulergänzende Betreuung SEB gehört zum Standard einer modernen Gemeinde Für viele Eltern wäre es eine grosse Erleichterung nicht je des Jahr um einen Platz zittern zu müssen Zudem sollen Not lösungen endlich in definitive überführt werden Vielleicht erinnert sich noch jemand: Das Hertiforum ist eigentlich für die Bevölkerung gedacht, die SEB sollte dies nur ein paar Jahre belegen 3 Beim Hertischulhaus mit Jahrgang 1975 drängt sich eine grund legende Sanierung wohl so wieso auf Aus den Schüler prognosen wird klar die Zahlen kenne ich bestens dass wir spätestens in vier Jahren dringend zusätzlichen Schulraum brauchen Die grossen Planungen Herti Süd Landis & Gyr An der Aa oder Hertizentrum sind weit fortge schritten Wer erklärt dann den Leuten, wieso nicht für entsprechenden Schulraum gesorgt wurde? Erzähle ich Auswärtigen von den Zustän den an Zuger Schulen wird dies mit grossem Erstaunen zur Kenntnis genommen Es entspricht so gar nicht dem Bild wie man Zug gerne nach aussen präsentiert Das sieg reiche Projekt ist ein tolles Projekt Es bietet nicht nur den nötigen Schulraum, es kann das Schulareal auch zu einem identitätsstiftenden und aufenthaltsfreundlichen Ort machen Dies ist im stark wachsenden Herti wichtig Ich bin ganz klar für ein neues grösseres Hallenbad Es ist aber unfair, die Erweiterung der Schule gegen das Hallen bad auszuspielen Die Priorität muss auf der Schule sein für die Zukunft unserer Kinder Damit unsere Interessen bes ser vertreten werden gilt am 2 Oktober: mehr Herti ins Par lament Esther Ambühl, Zug Zum Gedenken Ihr Leserbrief

Zug 30 August 2022 Linda Hager Westreicher, gebo ren am 12 August 1946, wohnhaft gewesen in der Frauensteinmatt 1 Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag 23 September um 15 Uhr auf dem Friedhof St Michael Be sammlung bei der Friedhofskapel le Eingang Kirchmattstrasse; an schliessend Trauergottesdienst in der Abdankungshalle Zug 30 August 2022 Margrith Heim Zehnder, geboren am 23 Oktober 1924 wohnhaft gewesen in der Frauensteinmatt 1 Die Urnenbeisetzung findet statt am Mittwoch, 7 September, um 14 15 Uhr auf dem Friedhof St Mi chael, Besammlung bei der Fried hofskapelle, Eingang Kirchmatt strasse; 15 Uhr Trauergottesdienst in der Kirche St Oswald

Ihr Vereinsbericht

Zur Ankündigung, die Andreas Klinik von der Spitalliste zu streichen Mit Bestürzung erfahren wir aus der Presse dass die Regie rung des Kantons Zug beab sichtigt, die Notfallstation in Cham zu schliessen Mit Be stürzung, weil wir selbst erfah ren haben wie lebensrettend eine schnelle medizinische Hilfeleistung in der Nähe sein kann Es ist nicht verständlich dass der Kanton Zug einen wichtigen Teil der medizini schenVersorgung im wachsen den Gebiet Ennetsee, das die Gemeinden Cham, Hünenberg und Risch Rotkreuz umfasst, abbauen will Wir wünschen dass auch in Zukunft eine schnell erreichbare Notfall station in Cham Hilfe bringen kann Nelli Mettler Hostetter und Veronic Wascher, Procap Zentralschweiz für Menschen mit Handicap Todesfälle Baar 30 August 2022 Frieda Zürcher Etter, geboren am 29 September 1932 wohnhaft gewesen an der Bahnhof strasse 17 Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag 9 September, 9 30 Uhr in der Pfarrkirche St Martin; anschliessend Urnen beisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt in Baar Baar 28 August 2022 Thomas Oertig, geboren am 11 Mai 1955, wohnhaft gewesen an der Schutzengelstrasse 34h Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familien und Freundes kreis statt Baar 27 August 2022 Marie Therese Gasser Haas, ge boren am 30 September 1932, wohnhaft gewesen an der Bahn matt 2 Abdankung sowie Beisetzung fin den zu einem späteren Zeitpunkt statt Cham 31 August 2022 Martha Hässig geb Konrad, ge boren 1929, wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 3 Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch 14 September um 9 Uhr in der katholischen Kir che; anschliessend Urnenbeiset zung auf dem Friedhof Menzingen 26 August 2022 Karl Zurbrügg, geboren am 15 März 1943, wohnhaft gewesen an der Luegetenstrasse 10 Die Urnenbestattung findet direkt am Gemeinschaftsgrab am Don nerstag 15 September um 14 Uhr auf dem Friedhof statt Risch 30 August 2022 Karl Huber, geboren am 12 Feb ruar 1947, wohnhaft gewesen an der Eichmatt 13 Rotkreuz

Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren? Dies können Sie gerne tun Der Leserbrief sollte nicht länger als 1800 Zeichen inklusive Leerzei chen sein und muss mit Vor und Nachname und Ihrem Wohnort versehen sein Schicken Sie den Leserbrief an: redaktion zugerpresse@ chmedia ch Bitte beachten Sie, dass wir eine Woche vor kantonalen, gemeindlichen und eidgenös sischen Abstimmungen und Wahlen keine Leserbriefe dazu mehr drucken Aufgrund der Vielzahl an ein gesandten Leserbriefen kön nen wir leider nicht jeden Le serbrief abdrucken Wir achten auf eine ausgewogene Aus wahl red

Ihre Traueranzeige und Nekrolog in der «Zuger Presse»: Kontaktieren Sie uns unter 041 725 44 56 oder inserate-zugerpresse@chmedia.ch

Am 10 September wird hier das 150-Jahr-Jubiläum gefeiert B ld Patr ck Cap az

Eine der Attraktionen des Zug Fäschts war der legendäre rote Doppelpfeil «Churchill» ein Luxus Gesellschaftsfahr zeug von 1939 mit Restaurant im verlängerten Triebwagen Hanspeter Lendi ist Leiter des kleinen Teams in Zürich, das den «Churchill» fährt und pflegt «Der rote Pfeil ist mit seinen 150 km/h ein Rennwa gen seiner Zeit Heute schonen wir ihn immerhin ist er schon 80 jährig» so Lendi 1946 wur de mit diesem Zug Winston Churchill ein ehemaliger bri tischer Premierminister, als Staatsgast durch die Schweiz gefahren Am Samstag fuhren damit Zugerinnen und Zuger von Rotkreuz nach Zug Die Fahrgäste genossen die gute Stimmung das nette Personal und die kurzweilige Reise pc

Am Samstag fuhr im Rahmen des Zug Fäschts der Churchill Express mit Fahrgästen gemächlich von Rotkreuz nach Zug.

Der Lokführer musste viele Hebel und Knöpfe bedienen Das Zugpersonal war sehr freundlich. Zugbegleiterinnen verwöhnten die Fahrgäste. B der: Peter Sch ebs

So war die Reise mit dem legendären roten Doppelpfeil «Churchill»

Die Schulen St. Michael Zug AG feiert an diesem Samstag, 10. September, ihr 150-jähriges Bestehen Ein Blick zurück. Patrick Caplazi Begonnen hat alles im Okto ber 1872, als in der Zuger Alt stadt das damalige Knaben pensionat ins Leben gerufen wurde Einige Jahre später 1880 gründete der Schweizeri sche Katholische Erziehungs verein dann auch noch das Freie Katholische Lehrersemi nar St Michael das für ange hende Lehrer eine katholische Erziehung sicherstellen sollte Das Kollegium erlangte bald grosse Bekanntheit die nicht nur über die Kantonsgrenzen hinausreichte sondern gar Schüler aus aller Welt anlockte: Während der ersten 25 Jahre seines Bestehens waren durch schnittlich 22 Prozent der Schüler ausländischer Her kunft Auch das Lehrerseminar durfte eine grosse Nachfrage verzeichnen speziell durch angehende Lehrer aus konfes sionell gemischten Kantonen Räumlichkeiten wurden vom Bund konfisziert Bei all den Erfolgen, welche die Institution verzeichnen konnte hatte sie stets auch He rausforderungen zu bewälti gen darunter die Konfiszie rung ihrer Räumlichkeiten durch den Bund, der sie im Rahmen einer Militärsanitäts anstalt umnutzte Diese Mass nahme führte dazu dass das Kollegium und das Lehrer seminar im Jahr 1939 ihren Betrieb einstellen mussten Während das Kollegium den Schulbetrieb im Jahr 1940 wie der in reduziertem Umfang aufnehmen konnte blieb das Lehrerseminar bis 1958 ge schlossen Von seiner Wieder eröffnung bis zu seiner endgül tigen Schliessung im Jahr 2006 bildete das Lehrerseminar zahlreiche Lehrpersonen aus Aus der Bildungslandschaft nicht mehr wegzudenken Viele Generationen von Schülern ab Mitte der 1990er Jahre auch Schülerinnen hol ten sich am Kollegium das schulische Rüstzeug für ihre persönliche Zukunft Das Kol legium bis 2020 als Internat geführt ist heute als private Tagesschule mit einer gemisch ten 5./6. Primarklasse, sechs Klassen auf Sekundarstufe 1 und einer Klasse im 10. Schul jahr aus der Zuger Bildungs landschaft nicht mehr wegzu denken. Ganz im Sinne ihres Slogans «Sicher weiterkom men» bemüht sich die moder ne Privatschule, ihre Schülerin nen und Schüler in ihrer Fach Lern Sozial und Selbstkom petenz zu fördern sodass sie ihren Beitrag in Beruf und Ge sellschaft erbringen können Überdies begleitet das Kolle gium sie in ihrem Berufswahl prozess und befähigt sie so, ihre berufliche Laufbahn bewusst und selbstsicher zu gestalten Die christlich humanistische Grundhaltung wird bewahrt «Trotz ihrer Anpassung an die Erfordernisse der Gegen wart bleibt die Institution ihren Wurzeln treu», sagt Björn Engeli, Geschäftsführer und Rektor Sie bewahre ihre christlich humanistische Grundhaltung die Werte wie Respekt Verantwortung und Gemeinschaftsgeist fordert und fördert Das Fest Am Samstag, 10 September, begeht die Schule St Mi chael Zug AG unter dem Motto «Bildung für die Zu kunft seit 150 Jahren» ihr grosses Jubiläum Der Event beginnt um 14 Uhr und hält verschiedene Attraktionen für Gross und Klein bereit Die Besucherinnen und Be sucher erwartet ein brei tes Unterhaltungsprogramm darunter ein Auftritt des aus Australien stammenden heute in Zug wohnhaften Comedians Rob Spence so wie eine Performance der Retro Dance Company Wer mehr über das Kollegium er fahren möchte kann sich im Schulhaus frei bewegen und erhält so nicht nur Einblick in die Geschichte der Schu len St Michael Zug AG, son dern auch in die moderne Privatschule der Gegenwart Interessierte Gäste können um 17 15 Uhr zudem an der Andacht in der Kollegi Kapelle teilnehmen Der Ein tritt ist frei und für Verpfle gung ist gesorgt pd Weitere Infos: www ko eg um stm ch/150

Die Schülerinnen und Schüler freuen sich auf das Jubiläumsfest vom kommenden Samstag B d pd «Trotz ihrer Anpassung an die Erfordernisse der Gegenwart bleibt die Institution ihren Wurzeln treu » Björn Engeli Geschäftsführer und Rektor

Impressionen

5Zuger Presse Zugerbieter Dienstag, 6 September 2022 Nr 36 GEMEINDEN

Zug Ein Pfeiler der Zuger Bildungslandschaft

Der Kondukteur war bei dieser Fahrt eher eine Dekoration. Der rote Doppelpfeil von vorne. Dieses Luxus-Gesellschaftsfahrzeug von 1939 war ein Rennwagen seiner Zeit

Jetzt bestellen: www.wildeisen.ch/probe ANNEMARIE WILDEISENS Ein Grund zum Feiern KOCHEN wird 20 Jahre alt 20 J hr 4 Ausgaben CHF 20.–+ gratis unsere besten Kuchenrezepte Rezepte, die immer gelingen –seit 20 Jahren! Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls hier ausschreiben? Kontaktieren Sie uns unter +41414295999 oder via info@zentraljob ch JOBMAIL Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E Mail! zentraljob ch/jobmail QR Code scannen oder Jobcode auf www.zentraljob.ch eingeben Das Stellenportal der Zentralschweiz WWZ AG Zug Projektleiter Hausanschlüsse Jobcode 152058 ImmoDienste Zentralschweiz AG Luzern Immobilienbuchhalter/in 60 100% Jobcode 151851 Schweizerischer Katholischer Frauenbund SKF Luzern Sachbearbeiterin Verbandssekretariat 60% befr od unbefr Jobcode 151777 Einwohnergemeinde Cham Cham Schulsozialarbeiter/in 30%, 50% oder 80% in Jahresarbeitszeit Jobcode 151971 Stadt Zug Zug Betreuungsmitarbeiter/innen Jahresarbeitszeit 65% Jobcode 151838 Schule Steinberg Steinerberg Hauswart/in 90 100% Jobcode 151836 Lavoris (Schwyz) AG Vitznau Assistent/in Geschäftsleitung und Personal 80 100% Jobcode 151413 Kanton Luzern Luzern Mitarbeiter/in Technisches Gebäudemanagement 20% Jobcode 152035 Pro Senectute Kanton Luzern Luzern Assistenzperson Reinigung im Stundenlohn 10 40% Jobcode 151678 BRACK.CH / Competec Logistik AG Willisau Logistikfachfrau/Logistikfachmann Jobcode 151622 Lussi Tavola AG Beckenried Küchenhilfe / Office-Mitarbeiter/in Jobcode 143358 Tisch + Bar Shoppingrestaurant Holzhäusern Aushilfe Service 60 80% Jobcode 151848 Chornacht Zuger ... so klingt Zug! 36 Chöre auf 8 Bühnen in der Zuger Altstadt 10. September 2022 18 bis 24 Uhr www.zugerchornacht.ch Weitere Unterstützung durch Sunshine Radio und Radio Central IhreZeitung—regionalengagiert.

Florian Hofer Die meisten Leser kennen Hans Potthof (im kleinen Bild als Selbstporträt aus dem Jahr 1932) wohl als Maler, immerhin war er nicht nur einer der ganz grossen Schweizer sondern auch der wichtigste Zuger Künstler Doch Potthof hat auch fotografiert Dieses Schaffen ist in einem imposanten aktuellen Buch des Zugers Georg Hilbi dokumentiert Er hat den foto grafischen Nachlass Potthofs, der 2003 gestorben ist aufge arbeitet Darunter sind auch etwa 100 Auf nahmen von einem Besuch Potthofs auf dem 42 Zucht stiermarkt in Zug vom 4 bis zum 6 Septem ber 1940 Dazu Hilbi, der die Bilder auf dieser Seite zur Verfügung gestellt hat: «Es sind Porträts, Genrestudien, dokumentarische Aufnahmen und Tieraufnahmen Er wählte teils aussergewöhnliche An sichten und Blickwinkel und Perspektiven mitunter auch in teressante Nahaufnahmen » wwwzugart.ch «Blickpunkt» So vielfältig wie der Kanton Zug ist, so vielfältig sind auch die Fotografien, die das Leben bei uns in der Region einfangen Unter dem Titel «Blick punkt» publizieren wir in lo ser Folge ganzseitige The menseiten, die jeweils ein Fotograf aus der Region in Zusammenarbeit mit der Re daktion gestaltet Möchten Sie auch Bilder beisteuern? Dann melden Sie sich: redaktion zugerpresse@ chmedia ch 42. Zuchtstiermarkt

B der

Nostalgischer Blick

So wurde beim Marktgebäude auf den Stierenmarkt aufmerksam gemacht «Der Glockentest» Auch das gehört zum Stierenmarkt: Kuh glocken in jeder Grösse

H b / Nachlass Hans

7Zuger Presse Zugerbieter Dienstag, 6 September 2022 Nr 36 BLICKPUNKT

In einem weiteren Teil der Serie «Blickpunkt» zeigt unsere Zeitung Fotos des bekannten Malers Hans «Jonny» Potthof

«Die Allerwertesten» Sinn für Humor bewies Hans Potthof mit diesem etwas ungewöhnlichen Anblick Ganz nah dran «Muni» hat Hans Potthof diese eindrückliche Nahaufnahme mit einem jungen Burschen und seinem Muni genannt Georg Pot ho

Stiere und Menschen, so weit das Auge reicht «Muni Grind» nannte Hans Potthof das Bild links, das er ebenso wie das rechte Bild 1940 auf dem Stierenmarkt in Zug gemacht hat Es heisst «Viehschau» und zeigt eine schier unüberschaubare Menge von Stieren und Menschen Hans Potthof

2022 antreten Nichtsdesto trotz durfte Präsident Stocklin Thomas vom Schwingklub Oberwil Zug mit Stolz verkün den dass Bucher Christian und Thomas sowie Durrer Fabian alle acht Gänge bestreiten konnten Leider aber: Keiner der drei konnte den Kranz ge winnen, Durrer Fabian fehlte lediglich ein halber Punkt Dann marschierten die Schützen auf Der Präsident des Militär schiessvereins Walchwil Chris tophe Lanz, berichtete über die Einsätze der Walchwiler Schützen am Eidgenössischen Schützenfest 2020 in Luzern, welches aber infolge pande miebedingter Absage erst 2021 durchgeführt werden konnte Es wurde allerdings dezentral in der ganzen Schweiz ausgetragen, das heisst: Im Heimstand, und das war für die Walchwiler Schützen der Schiessstand in der Koller mühle in Zug Als Topschütze des Vereins überzeugte einmal mehr Garagier Armin Hürli mann.

Hans Peter Schweizer

Stadt Zug Kompensation mit Korporationswald

Ratgeber Versicherungen

8 Zuger Presse Zugerbieter Dienstag, 6 September 2022 Nr 36 GEMEINDEN Buchvernissage

Mark Grüring, Eidg dipl Versicherungsfachmann Winterpneus im Sommer Ein Autofahrer verursacht einen Unfall im Sommer mit Winterreifen was sind die möglichen Konse quenzen? Nehmen wir an an Ihrem Auto sind noch die Winterpneus montiert da Sie diese während der Sommer monate ausfahren möchten Was passiert bei einem Unfall? Wie reagiert die Versiche rung bei einem Unfall? Be steht allenfalls die Gefahr eines Rückgriffs oder einer Kürzung der Leistungen? In der Schweiz ist das Fahren mit Winterreifen im Som mer grundsätzlich nicht verboten Es ist jedoch der allgemeinen Sicherheit we gen dringend davon abzura ten Diverse Tests haben aufgezeigt, dass Winterrei fen bei höheren Temperatu ren sowohl bei nasser als auch bei trockener Fahr bahn einen markant länge ren Bremsweg als Sommer reifen haben Falsche Sparsamkeit ist fehl am Platz Winterreifen sind auf grund ihrer Beschaffenheit und Gummimischung grund sätzlich nicht für sommerli che Temperaturen geeignet Insbesondere auch die Bodenhaftung und die Fahr stabilität sind reduziert, was sich fatal auswirken kann Der Fahrer muss gemäss Gesetz sein Fahrzeug in jeder Situation beherrschen können und er ist zudem gesetzlich verpflichtet das Auto jederzeit betriebs und verkehrssicher auszurüs ten Sorglosigkeit oder gar falsch verstandene Spar samkeit lohnen sich nicht da je nach Hergang des Un falles und je nach Fahrzeug zustand dem Fahrer allen falls ein unfallrelevantes Verschulden angelastet werden kann Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn eine ungeeig nete Fahrzeugausrüstung in diesem Fall die unzurei chende Bereifung beim Entstehen des Unfalls eine mitentscheidende (adäquat kausale) Rolle spielt Der Versicherer kann nach Prü fung des konkreten Schaden falles also je nach Situation und Schwere des Fehl verhaltens des Fahrzeug führers die Schadenüber nahme ganz oder teilweise ablehnen oder erbrachte Leistungen (im Haftpflicht fall) zurückfordern Das Fahren mit abgenutzten Winterpneus im Sommer kann den Autofahrer daher sehr teuer zu stehen kommen Ich wünsche eine weiterhin gute und unfall freie Fahrt durch den Spätsommer Der Autor ist Le ter der N ederlassung Zug und VR Präsident Graf & Partner Versicherungsbroker AG Dieser Ratgeberbe trag st im Rahmen e ner bezahlten Partnerschaft entstanden

Gemeindepräsident Stefan Hermann mit den Schwingern Betschart Marcel (von links), Bucher Roland, Durrer Fabian, Bucher Christian und Bucher Thomas Christophe Lanz, Präsident des MSV Walchwil und die Kranzträgerinnen sowie Kranzträger

Franz Lustenberger «Ich möchte mich nicht mit dem Status quo zufrieden geben » Christian Kelter stellt sich deshalb eine Kirche vor die mutig ist und neue Wege beschreitet Kritische Worte zum Alltag der Seelsorge Darin ist er sich im Gespräch anlässlich der Vernissage von vergangener Woche einig mit Gemeindeleiterin Hella Sodies aus Greifensee / ZH und mit SRF Religionsredaktor Nor bert Bischofberger Denn Gott sei bei allen Menschen; die gottlose Welt gebe es nicht Aber: «Wir haben aus Gottes dynamischem Wort Gesetze gemacht » Und kritisch zum Alltag in der Seelsorge: «Wir arbeiten Programmteile ab » Die Sprache in der Kirche sei zudem oft «gestelzt» fern der Sprache der heutigen Zeit Seelsorgende sollen auf die Strasse gehen Anstelle der Routine rufen die beiden Gemeindeleiter Hella Sodies und Christian Kelter die Seelsorgenden auf hinaus aus den Kirchen und den Büros zu gehen Christus habe schliesslich auf der Stras se gelebt und dort seine Bot schaft verkündet Kirche heute müsse Menschen erreichen und aktiv auf sie zugehen, auch mit neuen Angeboten Chris tian Kelter spricht von einer Arbeit «ohne Kirchenballast» Denn viele Menschen in der heutigen Zeit würden der Ins titution wenig zutrauen «Die Kirche muss lockerer werden» nicht alles bis ins letzte Detail planen sondern allen Enga gierten den Angestellten wie den Ehrenamtlichen Raum für eigenes kreatives Handeln zugestehen und dies auch fördern Für Christian Kelter ist es wichtig an den Strukturen der Kirche nicht zu verzweifeln und mit Optimismus für und mit den Menschen vor Ort zu arbeiten und auf dem Weg zu sein Hella Sodies sprach an der Vernissage von der Glaub würdigkeit, unter welcher die Kirche wegen der fehlenden Gleichberechtigung zusehends leide Oder etwas pointierter ausgedrückt und da greifen beide Gemeindeleiter auf ihre deutsche Herkunft zurück: Skandale wie in Köln oder an derswo auf der Welt würden sich auch hier auswirken Sowohl Christian Kelter wie auch Hella Sodies betonen dass die Kirche offen für alle Menschen sein müsse: «Wir bieten Zeit und Ort der Spiritu alität an » Für beide ist die Be gegnung auf Augenhöhe mit den Menschen wichtig Seel sorgende müssten deshalb in erster Linie «zuhören» können Chr stian Ke ter Reboot Echter Verlag Würzburg 2022 «Wir bieten Zeit und Ort der Spiritualität an.» Chr stian Kelter Gemeindeleiter der Pfarrei Heilig Geist Hünenberg

B der Hans Pe er Schwe zer

Der CO2 Ausstoss aus der Erfüllung kommunaler Aufga ben beträgt in Zug aktuell rund 2500 Tonnen pro Jahr Gemäss der in diesem Jahr vom Stadt rat verabschiedeten Energie und Klimastrategie soll dieser bis ins Jahr 2050 auf netto null sinken Der Stadtrat will die fossil betriebenen Heizungen und Fahrzeuge innerhalb der Stadtverwaltung Zug möglichst rasch klimaneutral betreiben Zu diesem Zweck hat er die Machbarkeit einer lokalen CO2 Kompensation mit Zuger Wald prüfen lassen Er schlägt nun vor, während 30 Jahren den Wald auf dem Zugerberg im gleichen Umfang wachsen zu lassen wie es dem CO2 Aus stoss aus kommunalen Aufga ben entspricht Der Stadtrat hat dazu mit der Korporation Zug einen Vertrag ausgehan delt, der es ermöglicht, die Er füllung kommunaler Aufgaben in der Stadt Zug ab 2023 CO2 neutral zu betreiben Über den Vertrag wird letztlich das Stadtparlament befinden pd Risch Räumliche Strategie jetzt fertiggestellt «Risch gestalten» ist der Leitgedanke, mit dem der Ge meinderat zwischen Frühjahr 2021 bis Mitte 2022 die «Räum liche Strategie Risch» in einem breit abgestützten Prozess er arbeitet hat Dieses nun vorlie gende räumliche Konzept bil det die strategische Grundlage für die laufende Ortsplanungs revision (OPR) Mit dieser sol len die nutzungsplanerischen Vorgaben für die nächsten 15 Jahre ausgearbeitet und verbindlich festgelegt werden Die OPR wird voraussichtlich 2024 spätestens 2025 fertig er arbeitet sein pd

Die Kirche braucht einen Neustart

Die Schwinger des Schwingklubs Oberwil Zug wie auch die Schützen des MSV Walchwil genossen das Bad in der Menge am Montag nach dem Esaf 2022 Das «Eidgenössische» findet bei den Schwingern alle drei Jahre bei den Schützen sogar nur alle fünf Jahre statt im Gegensatz zu den nationalen Meisterschaften in den ver schiedensten Disziplinen, wel che alle Jahre durchgeführt werden Während gemäss alter Tradition in Walchwil die Ver eine welche an einem eid genössischen Wettbewerb teil nahmen jeweils von Behörden und Bevölkerung feierlich empfangen werden, werden Landesmeisterinnen und meister anlässlich einer Ge meindeversammlung geehrt ein Olympiasieg allerdings würde diese Regelung be stimmt relativieren Erst kamen die Schwinger Nach dem üblichen Marsch vom Bahnhof zum Dorfplatz, begleitet von der Musikgesell schaft Alphornbläsern und den urchigen Bärgtrychlern, erwartete Gemeindepräsident Stefan Hermann, selbst Sport ler Schwinger und Schützen freund den Sportler Tross guten Mutes auf dem Riviera Platz Die Schwinger Betschart Rainer und Remo sowie Glogg ner Philipp sind Ende 2019 vom aktiven Sport zurückge treten und der Walchwiler Bu cher Roland konnte infolge einer Verletzung nicht am Esaf

Christian Kelter, Gemeindeleiter der Pfarrei Heilig Geist in Hünenberg, hat in einem Buch seine Gedanken zur Katholischen Kirche der Zukunft niedergeschrieben.

Anmarsch der Schützen und Schwinger

Hella Sodies, Norbert Bischofberger (Mitte) und Christian Kelter wünschen sich eine Kirche, die in der Seelsorge einen Neustart wagt B d F anz Lustenberger Sport Aufmarsch gemäss einer alten Tradition

Sternwarte

«Manche in Burgdorf wurden reich durch den Export von Käse in die ganze Welt.» Ben Schne der Stadtführer Grossformatige, mit Lapislazuli geschaffene Werke von Franz Gertsch. Im Schlachthaus Blick auf Werke von Bernhard Luginbühl und Werner Ignaz StimmuJans ngsvoller Ausklang des Abends unter den Lauben.

Neue Attraktion auf dem Berner Hausberg weckt grosses Interesse

Die Ausstellungen im Schloss sind innovativ, teils originell und auf dem neusten Stand, aber so umfangreich, dass mehrere Anleitungen zu eigen ständigen Touren im Angebot sind, jede dauert rund 1,5 Stunden. «Viele Gäste machen mit einer grosszügigen Ver schnaufpause dazwischen mehrere Touren nacheinan der», weiss der Museumsleiter Innovation und Tradition, gepaart mit einem offenen Geist Vom Schloss reicht der Blick bis weit ins Berner Emmental. Es zeigt sich auch, was ur sprünglich den Erfolg der heu te rund 16 600 Einwohner zäh lenden Stadt begründete: die Emme Bei Burgdorf ist sie schmal, es war möglich, eine Brücke für den Transfer zu bauen und Zoll zu verlangen. Eine historische Holzbrücke steht noch, wie auch das Fab rikgelände einer der ehemals ersten Spinnereien in der Schweiz. Innovation gepaart mit Tradition funktionieren bis heute In Burgdorf und Umge bung kann man gut einige er holsame, stimmungsvolle und interessante Tage verbringen. Über der Altstadt thront das mächtige Schloss Bi de C aud a Schneider Die Villa wurde von einem lokalen «Käsebaron» Inerrichtet der unteren (Bild) und der oberen Altstadt gibt es einiges zu entdecken.

Burgdorf Ein Städtchen mit vielen Qualitäten

Hotel / Restaurant Orchidee: Betrieb der Stiftung Lebens art (Menschen mit Beein trächtigung), in der Altstadt charmant und gut geführt www hotel orchidee ch Schloss Burgdorf: Jugendher berge mit Mehrbettzimmern bis zu Doppelzimmern mit Bad Einzigartiges Ambiente Gepflegtes Restaurant www.schloss burgdorf ch Camping Waldegg: An der Emme, nahe dem Freibad www emmental ch/schlafen Restaurant zur Gedult: Michelin Stern und 16 Gault Milau Punkte www gedult ch Spanische Weinhalle: Orien talische Spezialitäten stim mungsvoller Gewölbekeller www gourmetkitchen ch csc

9Zuger Presse Zugerbieter Dienstag, 6 September 2022 Nr 36

REISEN

Seit Ende März kann man das Firmament vom Gurten aus beobachten Die öffentlichen Führun gen sind sehr gefragt Der Himmel ist bedeckt über dem Gurten zum Zeitpunkt unseres Besuchs Immerhin regnet es nicht sodass die Hül le der Sternwarte geöffnet und das Observatorium den Gästen gezeigt werden kann Das Observatorium stammt vom Monte Generoso und ist ein Geschenk der Ferrovia Monte Generoso SA Gesponsert vom Kulturprozent war es über 20 Jah re auf dem Monte Generoso im Einsatz Mangels Interesse wur de es im Frühjahr zurückgebaut und hat auf dem Gurten ein zweites Leben erhalten Sternwarte ist nur eine von mehreren Attraktionen Im Gegensatz zum alten Standort ist das Observatorium neu platziert auf dem Gurten ein Publikumsmagnet. Die wö chentlichen öffentlichen Füh rungen sind weit im Voraus ausgebucht. Gruppen können sich auch für separate Führun gen anmelden. Professionelle Astronomen erklären dann den Gästen viel Wissenswertes über die physikalischen und naturwissenschaftlichen Phä nomene im Weltall. Und natür lich ist auch ein Blick durch die Linse erlaubt. Vor oder nach der Führung lockt ein Essen im sanierten, aus der Pionierzeit des Touris mus stammenden Kulm, sei es im Selbstbedienungsrestau rant oder à la carte Attraktio nen für Kinder sind der Frei zeitpark und die Rodelbahn im Sommer Mit der Gurtenbahn gelangt man in knapp 20 Mi nuten zurück zum Hauptbahn hof Bern. csc Deta ls auf www gurtenpark ch; d ese Seite entstand in Zusammenarbe t m t www madeinbern com und www bern ch Bei klarem Wetter rücken die Himmelskörper zum Greifen nah. Damit alle Gäste einen Blick ins Firmament werfen können, erhalten nur kleine Gruppen Zugang zum Observatorium. B der pd Essen und Schlafen

Die Bezeichnung «Tor zum Emmental» ist nicht sehr beliebt in Burgdorf. Weil zu Recht eingewendet wird, dass es sich lohnt, hier ein paar Tage zu verweilen Claudia Schneider Der Start ist harzig; in der prallen Mittagssonne geht es vom Bahnhof durch typischen Agglomerationen Schick berg an. Auf der Hügelkuppe beloh nen eine intakte Altstadt und der Blick auf das mächtige Schloss Burgdorf den Aufstieg Hinunter geht es vom höchs ten Punkt derAltstadt wo die re formierte Kirche steht, über Stu fen, die den Blick auf ein historisches Villengelände frei geben «Es wurde von einem Kä sebaron erbaut manche in Burg dorf wurden reich durch den Export in die ganzeWelt» erklärt Stadtführer Beni Schneider Plattformen für zwei bedeutende Schweizer Künstler Heute gehört das Villenge lände den Besitzern des Burg dorfer UnternehmensYpsomet Dieses ist spezialisiert auf die Selbstbehandlung insbesonde re von Diabetes mellitus betrof fenen Menschen Von der Villa führt der Weg weiter bergab zu einer monu mentalen Betonkonstruktion, dem Museum Franz Gertsch Ypsomet GründerWilly Michel finanzierte vor 20 Jahren den eigenwilligen Museumsbau und zahlt den Unterhalt Es ist in erster Linie für den heute 92 jährigen Schweizer Foto realisten Franz Gertsch eine Plattform die ihm erlaubt Werke auf gigantischen Lein wänden umzusetzen und zu zeigen Die Führung von Kunst vermittlerin Leila Zimmer mann ist ein Highlight schafft sie es doch, die Techniken und das Wesen dieses international bedeutenden Künstlers fühlbar und voller Überraschungen näherzubringen Wenige Schritte vom Mu seum weiter bergab folgt die nächste Überraschung: Burg dorf hat auch eine Unteraltstadt Am Ende der Hauptgasse steht das alte Schlachthaus, ur sprünglich ein Krankenhaus, heute ein Museum das sich Bernhard Luginbühl widmet Der Sohn eines Berner Metz gers hatte im Nachbarort Möt schwil seine Wirkungsstätte Im Museum begrüsst Marlis Lugin bühl, die Schwiegertochter des verstorbenen grossen Schwei zer Bildhauers,sehr gastfreund lich die Besuchenden Die Sze nerie im Haus wirkt skurril Kontrast pur zum Gertsch Museum aber nicht minder im posant und interessant Nie zuvor in der Geschichte war das Schloss so belebt wie heute Über zahlreiche Treppen stufen geht es wieder hoch in die Oberaltstadt und noch wei ter hinauf zum Schloss Über die Gründung des Herrschaftssitzes ranken Sagen Gesichert ist dass den Grafen von Rhein felden in Burgdorf eine Burg ge hörte, welche 1090 in den Besitz der Herzöge von Zähringen überging «Die Zähringer waren ‹Emporkömmlinge› die wie der etablierte Adel mit ihren Prunk bauten Präsenz markierten Sie bauten zahlreiche Burgen und Schlösser aus, besuchten sie aber nur sporadisch», erklärt Museumsleiter Daniel Furter Ab 1804 diente das Schloss der Berner Verwaltung Nach der Verwaltungsreform 2012 stellte sich die Frage nach einer neuen Nutzung 2017 startete das Projekt ein offenes Schloss mit Museum, Jugendherberge, Restaurant und Trauzimmer zu verwirklichen «Dieser Prozess war intensiv» schaut Daniel Furter zurück So offenbarte beispielsweise ein historischer Raum wertvolle Wanddekora tionen Das Zimmer war für die Jugendherberge vorgesehen, doch die Entdeckung stellte das angedachte Raumprogramm auf den Kopf Als das «Schloss für alle» 2020 eröffnet wurde kam Corona Jetzt aber brummt der Bär Jung und Alt kursieren auf dem Gelände Einige sind mit dem Fahrrad unterwegs den Burgdorf ist Teil von meh reren Velorouten

Museen Altes Schlachthaus: Metzgergasse 15, Samstag und Sonntag 11 bis 17 Uhr www luginbuehlbernhard ch Franz Gertsch: Platanen strasse 3 Dienstag bis Frei tag 10 bis 18 Uhr Wochen ende bis 17 Uhr www museum franzgertsch ch Schloss Burgdorf: Schloss gärtli April bis Oktober: Mon tag bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr, November bis März: Montag Dienstag geschlossen www schloss burgdorf.ch csc

10 Zuger Presse Zugerbieter Dienstag, 6 September 2022 Nr 36 REGION FMS Zug

Zweitklässler absolvierten «Kontraste-Tage»

B d pd ekz zugerland ch Hier teilnehmen: ekz-zugerland.ch shopping Let’s go Jetzt gewinnen! Gewinnen Sie Geschenkkarten im Gesamtwert von 4000 Franken fürs Einkaufcenter Zugerland beim grossen Let’s go shopping Online Wettbewerb.

Während dreier Tage kreierten die Studierenden des 2. Lehrgangs Skulptu ren, rhythmisierte Klangfolgen und Choreografien. Kontraste rot grün hell dun kel, laut leise, modern klassisch oder bunt und uni Kontraste heisst ein Schulfach an der Fachmittelschule des Kantons Zug (FMS Zug) das gemeinhin mit einer Mischung aus den Fä chern Bildnerisches Gestalten Musik und Kunstgeschichte um schrieben werden kann Ein Schulfach, das als kontrast reiches Konglomerat eine der Spezialitäten der FMS Zug ausmacht Und genau mit kon trastreichen Tagen begannen die Lernenden der zweiten Klas sen das neue Schuljahr Die Studierenden konnten viel Kreatives gestalten In drei verschiedenen Work shops zum Thema das als «Our Message through Street Art Culture» umschrieben werden könnte arbeiteten die 16 bis 18 Jährigen auf die gemeinsa me Performance hin Inspiration fanden die jungen Schaffenden in den fröhlich bunten Strich männchen von Keith Haring und den bunten fast wütend wild wirkenden Bildern des nur mit 27 Jahren verstorbenen amerikanischen Graffiti Künst lers Jean Michel Basquiat Pop Art der 80er Jahre Den Groove der damaligen Sub kultur den Geist von Graffiti und Hip Hop interpretierten die jungen Menschen neu gestalteten übermenschgrosse Skulpturen, einfach zusammen geklebt aus Kartons, Maler tapete und Heissleim, welche später bunt bemalt und ent sprechend mit Wort und Bild botschaften versehen wurden Experimentieren beim Musizieren und Gestalten Im Bereich Musik wurde mit Samplern experimentiert, die Klänge aufnehmen und verän dern können mit dem Ziel ein Musikstück herzustellen Im modernen Sockelbau der altehr würdigen Athene wurden «Bu cket Hats» bemalt und bestickt «Kunst ist eine Methode, um zu verstehen» Drei Tage lang nicht nur über Kunst reden sondern auch machen bildlich rhythmisch grosszügig wild und bunt sich aus und erleben sich in den Zeitgeist und die Idee hinein leben, sie ins Heute transfor mieren eigenständig, indivi duell, anders und schliesslich auch Teil eines Ganzen in der Gruppenarbeit sein so erleben die Lernenden den Weg zum Gesamtkunstwerk «Der wahre Sinn der Kunst liegt nicht darin, schöne Objekte zu schaffen Es ist vielmehr eine Methode, um zu verstehen Ein Weg die Welt zu durchdringen und den eigenen Platz zu finden » Dieses Zitat von Paul Auster stand am Anfang der drei Kontraste Tage, die sinnbildlich zeigen, wofür die FMS Zug steht: eine bunte, kreative individuelle Welt von jungen Menschen auf dem Weg in den Berufsalltag geleitet und begleitet von Ideen und Konzepten, die in der Schweizer Bildungslandschaft seit vielen Jahren besonders, wenn nicht einzigartig sind ganz und gar kontrastreich eben pd 50 Jahre FMS Zug Die FMS Zug feiert dieses Jahr ihr 50 jähriges Be stehen 1972 nahm die damalige «Weiterbildungs schule» und spätere «Di plommittelschule» den Be trieb auf eine Pionierschu le mit innovativen pädagogi schen Ansätzen, Mitbestim mung der Schülerinnen und Schüler einer menschlichen Schulkultur und mit teils in terdisziplinären Fächern wie «Persönlichkeitsbildung» «Integrierte Naturwissen schaften» oder eben «Kon traste»! Die Schule hat sich seit ihrer Gründung stetig weiterent wickelt Heute ist sie als be rufsfeldvorbereitende kan tonale Mittelschule mit Fachmaturität eidgenössisch anerkannt Die Profile Pädagogik, Ge sundheit und Soziale Arbeit bieten Zugang zu Pädagogi schen Hochschulen Fach hochschulen und Höheren Fachschulen die anschlies sende Passerelle öffnet den Weg an die Universität und ETH Mit dem Motto «fach lich, menschlich, stark» bleibt die FMS Zug ihren Wurzeln treu pd Anzeige Lernende studierten zu einem selbst gemachten Musikstück eine Choreografie ein.

tisch mit Fragen zur räumlichen Qualität der Orte auseinander Richtung Zugerberg bewegen muss sich wer erfahren will was mit der ehemaligen Trink halle passiert die auf dem Gelände des Instituts Montana steht und einst ein Neben gebäude der ehemaligen «Curanstalt Schönfels» war Die 1870 erstellte Holzbaute wurde nämlich 2021 komplett und sorgsam demontiert. Die Holz konstruktion wurde in Einzel teile zerlegt, saniert und repa riert Wenn nötig wurden einzelne Balken ergänzt oder ausgetauscht Viel Arbeit für die Zimmermänner der Xaver Kei ser AG Derzeit ist der Bau wie der wie früher montiert. pd

«Die Baudenkmäler sollen von der Zuger Bevöl kerung vielfältig genutzt werden.» Karin Artho Denkmalpflegerin Der schräge Zytturm

Bis am 17 September findet in der Galerie Pigmento in Luzern eine Buchlancierung und Ausstellung statt, mit Gemälden aus Luzern, Zug und der Schweiz Gemalt wurden sie vom Schweizer Künstler Rudolf Stüssi Eines der Bilder zeigt den Zuger Zytturm «leicht» schräg pc B d: pd Anzeige

Historischer Baubestand wurde bewahrt und neu belebt Einer der Schauplätze ist das Papieri Areal in Cham das der zeit einen interessanten Wandel erlebt Auf dem 11 Hektar gros sen Gelände entstehen moder ne Bauten mit Wohnungen und Gewerberäumen Dort wird gleichzeitig historischer Bau bestand bewahrt und zu neuem Leben erweckt So etwa das ehemalige Portierhaus und das Lagerhaus auch Langhuus ge nannt zwei Bauten die an den Denkmaltagen in den Fokus der Aufmerksamkeit rücken Das 1919 im Heimatstil ge baute Portierhaus hat diverse Sanierungsmassnahmen erfah ren, mit denen der ursprüng liche Charakter des Denkmals wiederhergestellt und eine Um nutzung als Veranstaltungsort möglich wird Erfolgreich voll zogen wurde diese Transforma tion bereits im Langhuus Es bietet nach sorgfältiger Sanie rung als kreativer Schauplatz und Treffpunkt mit Ateliers und Bar viel Raum für Aktivitäten aller Art Ein Architekturspaziergang führt das Publikum entlang des Seeufers von der Täubmatt über dieVillette bis zum Schlosspark St.Andreas Besichtigt werden kann unter anderem das reprä sentative Bootshaus der Villa Solitude sowie das eindrück liche Castellino von St Andreas und weitere Stätten der Frei zeitnutzung am Zugersee, die auf das 19 und 20 Jahrhundert zurückgehen. Ein weiterer Spaziergang steht unter dem Motto «Freie Zeit im öffentlichen Raum» und findet in Zug statt Vom Kunsthaus geht es durch die Altstadt entlang der Seepro menade zum Bistro Quai Pasa. Unterwegs macht man Halt in Gassen auf Plätzen und vor Kunstwerken erfährt Wissens wertes zur städtebaulichen Entwicklung und setzt sich kri

Zugs Der Eintritt

Denkmaltage Spaziergänge in die Geschichte

Industrie

Die Scheinwerfer der diesjährigen Denkmaltage vom 10. und 11. September richten sich auf historisch bedeutsame Bauten, die im Kontext des Mottos «Freizeit» stehen.

Am Samstag 10 September können die Besucher von 10 bis 16 Uhr auch eine Sonderaus stellung der Militärhistorischen Stiftung des Kantons Zug be sichtigen ZDT versammelt auf drei Etagen Exponate aus der Technik Militär Feuer wehr Verkehrs und geschichte ist

Das

kostenlos pd OXFORD Polstergruppe mit abgerundetem Longchair, in Stoff, 311×162/86 cm Kilbi Hit netto Fr 1990 Relaxfunktion mit Aufpreis XENIA Wohnprogramm in Lack, undividuell zusammenstellbar Kilbi Hit netto Fr 3380 Beleuchtung gegen Aufpre s Telefon 041 484 14 40 www.moebel-portmann.ch Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung 15% Kilbi Rabatt* Zum Kilbi Fest gibt es für alle Besucher 15% Kilbi Rabatt* auf alle Fabrikpreise (* ausgenommen Netto Pre se) Kilbi Glücksrad Versuchen Sie Ihr Glück! Drehen Sie am Glücksrad und gewinnen Sie 1 5% Zusatz Rabatt oder weitere Preise Festwirtschaft Für jeden Besucher gibt es ein feines Risotto mit einem Getränk im Festzelt Kilbi-Fest DONNERSTAG BIS SONNTAG, 8. BIS 11. SEPTEMBER 2022 Für Sie geöffnet Do, 8 September 9 00 19 00 Uhr Fr, 9 September 9 00 2100 Uhr Sa,10 September 9 00 1700 Uhr So,11. September 9 00 1700 Uhr Kilbi HitFr 3380. Besuchen Sie uns auch unter www moebel portmann.ch KilbiHit Fr.1990

«Die Baudenkmäler sollen von der Zuger Bevölkerung nicht einfach nur bewundert sondern vielfältig genutzt werden» so Amtsleiterin und Denkmalpflegerin Karin Artho «An den Denkmaltagen zeigen wir, wie das funktioniert »

11Zuger Presse Zugerbieter Dienstag, 6 September 2022 Nr 36 DAS LÄUFT IN DER REGION

Denkmalpflegerin Karin Artho möchte der Zuger Bevölkerung den Wert der Denkmäler und die Aufgaben der Denkmalpflege vermitteln. B d Jan Ruck / pd Technik Militär und Feuerwehr Das Zuger Depot Technik geschichte (ZDT) in Neuheim öffnet seine Tore.

Ein Architekturspaziergang führt von der Täubmatt über die Villette zum Schlosspark St Andreas. Bi d And eas Buss inger / pd

D

Eventagentur Hello Zug Kreative Erlebnisse

S

Die vergangenen Jahre gehörten nicht zu den goldigen in der Eventbranche Doch, um gewappnet zu sein, wenn Firmenevents in Zug wieder nachgefragt wer den, spannen in Zug neu zwei Partner zusammen. Seit kurzem führt die Zuger Agentur Tincan eine eigene Event Abteilung um der Nachfrage bestehender Kun den und Kundinnen für kreative und individuelle Er lebnisse nachzukommen In einer Zusammenarbeit mit Zug Tourismus hat die Agen tur nun eine neue Marke er schaffen die sich auf Firmen kunden fokussiert die einen Event in Zug umsetzen möch ten «Zug Tourismus ist hier bei genau der richtige Partner Wir kennen uns bereits gut und mit dieser Zusammen arbeit stellen wir sicher dass Tincan Kunden künftig vom touristischen Know how unseres Partners profitieren», so Peter Niederberger, Partner bei Tincan Auch bei Zug Tourismus freut man sich auf die Zusammenarbeit So heisst es seitens der Ge schäftsführerin Renya Hein rich: «Die gezielte Entwick lung von Angeboten für Firmenkunden ist ein Kern element unserer neuen Stra tegie Mit einer solchen Marke erhoffen wir uns einen Ge winn für unsere Mitglieder und für die ganze Region » Noch sei man in einer Pilot phase Es bleibt also abzuwar ten, ob es den beiden Parteien gelingt, die Erlebniswelt Zug voranzubringen pd

«Grüne Fabrik» wächst ie Firma G Baumgartner AG lud zur Baustellen besichtigung für das Innovationsprojekt Gottfried Baumgartner ein und die Gäste kamen in Scharen «Schön, dass wir mit unseren lieben Nachbarn politischer Prominenz und Leuten aus Hagendorn Cham ja dem ganzen Kanton Zug feiern konnten» sagte Ehren präsident Thomas Baumgart ner in kleinem Kreis zum Abschluss des Festes, das von den bekannten Chomer Bären musikalisch umrahmt wurde Gemeindepräsident Georges Helfenstein der die Fest ansprache hielt wies unter anderem darauf hin dass dereinst ein Grossteil der Fabrik unter dem Boden und hinter einer ökologisch wert vollen Hecke verschwinden wird und die Firma G Baum gartner den mittlerweile in der ganzen Schweiz bekann ten und bezeichnenden Eh rentitel «Grüne Fabrik» auch in Zukunft zu Recht tragen darf Von den eindrücklichen Dimensionen der Baustelle konnten sich die mehrere hundert Besucher während dreier Baustellenbesichtigun gen unter der kundigen Füh rung von Manuel Liechti Projektleiter Neubau der aus führenden Alfred Müller AG, überzeugen Die Transparenz der Firma G Baumgartner AG wird geschätzt was auch Poli tikerinnen und Politiker an der Baustellenbesichtigung unterstrichen Zugegen waren von der Regierung Land ammann Martin Pfister und Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann Gut, vom Gemeinderat Gemeinderätin Christine Blättler Müller sowie die Gemeinderäte Arno Grüter und Drin Alaj pd

Das Team der Zuger Agentur Tincan. B ld pd

Zugerland Verkehrsbetriebe

Flotte wird moderner

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch

Die Zugerland Verkehrs betriebe (ZVB) bauen die Elektromobilität konti nuierlich aus Ein erster E-Bus ist seit 2019 unterwegs, drei weitere folgten im Jahr 2021. Diesen Herbst gehen die ZVB einen grossen Schritt weiter: Zur ZVB-Flotte stossen erst mals elektrische Gelenkbusse Insgesamt acht Fahrzeuge Um Erfahrungen im laufenden Betrieb zu sammeln, werden sie ab sofort vereinzelt einge setzt. Die Integration in den regulären Betrieb ist mit dem Fahrplanwechsel im Dezem ber geplant, wobei die insge samt zwölf E-Busse vorwie gend auf den Linien 3, 5, 6, 11, 13, 14, 16 und 41 unterwegs sein werden. Das Ziel ist klar: Im Jahr 2035 soll der ZVBLinienbetrieb CO2-neutral sein. Um dies zu erreichen, wird die Flotte laufend elektri fiziert. Bereits ist der nächste Aus bauschritt eingeleitet und weitere neun E Gelenkbusse sind bestellt Mit der Bestel lung wird die Herstellung aus gelöst die Anlieferung ist für den Herbst 2023 geplant Ende 2023 werden rund 15 Prozent aller Linienfahrzeuge, die für die ZVB unterwegs sind, elek trisch sein Mit jedem Kilo meter der mit einem E Bus anstelle eines Dieselfahrzeugs betrieben wird wird der Ausstoss von rund einem Kilogramm CO2 vermieden Am E Mobilitätstag vom 10 September kann man auf dem ZVB Areal ein Fahrzeug der neusten Generation se hen auch von oben pd

Gefreute Sache: Stefan Baumgartner (links) und Gemeindepräsident Georges Helfenstein in Hagendorn. B d: pd

Diese E Gelenkbusse neuester Generation sind in Zug unterwegs B d pd C H A U F E N S T E R G Baumgartner AG

Patrick Caplazi Zug ist in Vorfreude auf die neue Ausgabe der Zuger Chor nacht: Am kommenden Sams tag, 10. September wird die Zuger Altstadt wieder von rund 1000 Stimmen engagierter Sängerinnen und Sänger er füllt sein. 36 Chöre treten par allel auf acht Bühnen in der Stadt auf Hier ist Vielfalt Trumpf: sowohl bei den Stil richtungen und den präsen tierten Bühnenprogrammen, die im Halbstundentakt wech seln, wie auch bei der Zusam mensetzung der Formationen. Kleine Gruppen, grosse Chöre begeisterte Schulkinder und beschwingte Senioren und Seniorinnen sicher ist für jeden Geschmack etwas dabei. Das Publikum erwartet Chor musik von ihrer besten Seite in traumhafter Atmosphäre der illuminierten Zuger Altstadt. Von feinen Köstlichkeiten bis zum exklusiven Chornacht Bier Fürs leibliche Wohl ist eben so gesorgt: Neben ortsansässi gen Gastro Partnern erwei tern Foodtrucks mit speziellen Köstlichkeiten das kulinari sche Angebot Auch der Verein Zuger Chornacht führt zwei Stände deren Einkünfte direkt der Veranstaltung zugute kommen Hier wird exklusiv auch das besondere Chor nacht Bier ausgeschenkt es het, solang’s het «Mitenand» heisst es im Theater Casino Zug Wenn um 22 30 Uhr das Programm unter freiem Him mel endet werden Chöre und Publikum zum gemeinsamen Ausklang im Theater Casino Zug erwartet: «Mitenand» ist der Titel der Veranstaltung und der Name ist Programm Ein Highlight ist die Premiere des nur für die Chornacht gegründeten «Sing mit Dabu Chors» der gemeinsam mit dem populären Mundart sänger Dabu von Dabu Fantas tic auftritt Mitenand also auch mit Stimmen aus dem Publi kum wird die Zuger Chor nacht 2022 mit dem gemein sam gesungenen «Zugerlied» schliessen Die Festplätze und das komplette Programm An folgenden Orten wird gesungen: Theater Casino Zug (Festsaal), Greth-Schell-Brun nen (Liebfrauenkapelle), Gär biplatz, Hirschenplatz, Burg bachplatz, Museum Burg Zug, Kirche St.Oswald und Biblio thek Zug Das komplette Pro gramm gibt es online mit die sem QR-Code: Das Organisationskomitee der Zuger Chornacht freut sich auf den kommenden Samstag a Bohn R E M I U M E V E N T S

NEIN zur unnötigen Tierhaltungsinitiative tierhaltungsinitiative-nein.ch

Zuger Chornacht

Veranstaltungsreihe Schweizer Politfrauen

Anzeige

Die Bibliothek Zug startet am Internationalen Tag der Demokratie die Reihe «Fokus Demokratie»

KRISTALLKLANG-ERLEBNIS HÖLLGROTTEN

Bi d Da

Unterägeri Reparieren statt wegwerfen Am Samstag, 10 September, von 10 bis 15 Uhr findet das Repair Café Ägeri im Schul haus Schönenbüel Wilbrun nenstrasse 24 in Unterägeri statt Freiwillige reparieren mit Ihnen kostenlos Spielsachen mechanische elektrische und elektronische Geräte,Textilien, Kleinmöbel, Metallsachen, Uh ren und Alltagsgegenstände Es können auch Scheren und anderes geschliffen werden Wir bieten Kaffee Kuchen und Getränke an damit Sie sich die Wartezeit verkürzen können So leisten wir gemeinsam einen sinnvollen Beitrag, um die Mitwelt zu schonen pd

Cham Einfacher und kürzer

EVENTS Veranstaltungskalender

LARA STOLL GIPFEL DER FREUDE, SLAM POESIE Am Freitag 9 September gastiert Lara Stoll in Hünenberg Ihr Auftritt im Saal He nrich von Hünenberg beginnt um 20 Uhr Virtuos schwelgt predigt wütet und poltert die em grierte Ostschwe zerin über das Leben und dessen Schwierig keiten

Anlässe in der Region Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite Für 175 Franken können Sie ein Premium Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www zugerpresse ch red www.zugerpresse.ch

Biomarkt So vielfältig wie die Natur Eine Woche später als sonst aber farbig wie immer: Am Samstag 10 September findet in Zug der traditionelle Bio markt O sole bio statt An rund 50 Marktständen bieten die Zentralschweizer Biobauern von 8 bis 18 Uhr entlang der Seepromenade ihre Produkte an Der Markt wird von den fünf kantonalen Biovereinen Zug, Uri, Schwyz, Luzern und Ob und Nidwalden organi siert Im Angebot stehen zerti fizierte Bioprodukte Die Pro duzenten sind vor Ort und diskutieren gerne mit den Marktbesuchern Der Eintritt ist frei pd Ihr Event Eintrag zum Spezialpreis mit bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

Die Lindenchamer Chilbi findet am Samstag in abgespeckter Form statt.

tr

Für 175 Franken können Sie einen Premium-EventEintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild unten).

Gemeinsam singen für alle Am kommenden Samstag, 10 September, treten auf acht Plätzen in der Stadt Zug 36 Chöre aus Zug und der Umgebung auf.

EINMAL ANDERS Am Samstag 10 September um 19 Uhr Vollmond: Tauchen S e e n n die We t der sphär schen Klänge Einz gartige Kombination von Klang und Raum Anmeldung: info@kristallklang ch oder kristallklang ch HÜ FÄSCHT BRAUCHTUM Am Samstag und Sonntag 10 und 11 September findet auf der Festw ese an der Zentrumstrasse n Hünenberg das Hü Fäscht statt m t Livemusik und kul narischen Köstlichke ten

13Zuger Presse Zugerbieter Dienstag, 6 September 2022 Nr 36 DAS LÄUFT IN DER REGION

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen. Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Donnerstag mittag vor dem gewünschten Dienstags Publikationstermin im Internet Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events P R E M I U M E V E N T S B S h E en e g d P em u ne u zuge p Mu v Abenteuer Austra ien N Pub c V g Wird Zug Cupsieger? E b k ado po M v s o We tes Skandinav en D d Anzeige

steht in keinem Verhältnis zur eigentlichen Chilbi, welche je weils von 11 bis 20 Uhr statt fand und die Rekrutierung der vielen benötigten freiwilligen Helferinnen und Helfer zeigte sich zunehmend schwieriger Diese Gründe führten zum Ent scheid, die Lindenchamer Chil bi künftig neu auszurichten Eine Weiterführung ist sehr erwünscht Die diesjährige Ausgabe fin det mit einer Festwirtschaft diversen Marktständen und musikalischer Unterhaltung in einer abgespeckten Version am Samstag, 10 September, von 14 bis 22 Uhr statt «Der Entscheid ist uns nicht leichtgefallen aber wir sind überzeugt dass es die Chilbi auch in Zukunft gibt In welcher Form auch immer Sei es als Quartierfest oder et was Ähnliches», so Hürlimann «Verschiedene Stimmen haben signalisiert, dass eine Weiter führung sehr gewünscht ist Im Nachgang zur diesjährigen Chilbi werden wir mit allen Interessierten das weitere Vor gehen besprechen » pd

Die Lindenchamer Chilbi ge hört seit über drei Jahrzehnten zum Fixpunkt des Chamer Dorflebens Jeweils am zweiten Wochenende im September verwandelte sich der Dorfplatz mitten in Lindencham zu einem bunten Festplatz Corona bedingt gab es in den letzten zwei Jahren keine Ausgabe Das OK rund um die Präsidentin Bettina Hürlimann hat sich schweren Herzens dazu ent schlossen, dass eine Durchfüh rung der Lindenchamer Chilbi in der bisherigen Form nicht mehr möglich ist So kann das OK beispielsweise nicht mehr auf die bisherige Infrastruktur im Bereich Festwirtschaft WC Anlagen oder Unterhal tung zurückgreifen, was eine Weiterführung zu einem orga nisatorischen Hosenlupf macht der für die Beteiligten nicht mehr zu stemmen ist zumal für den Auf und Abbau fünf Arbeitstage nötig sind Dies

Die Bibliothek Zug nimmt den Internationalen Tag der Demokratie am 15 September zum Anlass, um diesen Herbst das Thema Demokratie in den Fokus zu rücken In fünfVorträ gen und Workshops können Besuchende verschiedene As pekte und Trends rund ums Thema Demokratie entdecken Jasmin Leuze, Leiterin der Bib liothek Zug, erklärt: «Demokra tie ist für viele Menschen etwas recht Abstraktes Wir möchten dieses Thema erlebbar machen und zeigen wie Demokratie die Teilhabe am politischen und gesellschaftlichen Leben er möglicht » Am Donnerstag, 15 September, diskutieren die Politikerinnen Den Auftakt der Veranstal tungsreihe bildet die Podiums diskussion «Starke Stimmen Schweizer Politfrauen» am 15 September Manuela Weich elt (Nationalrätin, Alternative die Grünen Zug), Petra Gössi (Nationalrätin FDP Schwyz) und Claudia Bernet Bättig (Ge meindepräsidentin Ufhusen Die Mitte Luzern) berichten von ihren Erfahrungen in der Politik Dazwischen liest SRF Bundeshauskorrespondentin und Co Autorin Nathalie Chris ten aus ihrem Buch «Schweizer Politfrauen 21 Porträts die in spirieren» Moderiert wird der Abend von der Journalistin Gudrun Sachse Stadträtin Vro ni Straub Müller (CSP) spricht ein Grusswort Vom Debattierclub bis zur Zukunft der Demokratie Um die Demokratisierung vonWissen geht es bei der «Wi kipedia Werkstatt» am 1 Okto ber Interessierte lernen von Wikipedianern, wie die Platt form funktioniert, und erstellen mithilfe der Zuger Sammlung und Dokumentation der Biblio thek Zug Beiträge auf Wikipe dia Weitere Infos über die Veranstaltungsreihe gibt es auf wwwbibliothekzug ch pd

Allianz MTI, Laurs 10 5 200 BruggEinkaufstourismus ankurbeln? Freiheit, Sicherheit, Unabhängigkeit–SVPwählen! svp-zug.ch

P

Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobe kein Schiff ein anderes berührt weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter 2 x Yachten und 1 x Frachter Schiffe suchen

Auflösung

14 Zuger Presse Zugerbieter Dienstag, 6 September 2022 Nr 36 RÄTSEL Sudoku leicht Sudoku mittel 5 Unterschiede Auflösungen von dieser Seite

Suchen Sie die 5 Unterschiede Die Unterschiede können auch nur farblich sein Hier können Sie gewinnen Wir verlosen 1x einen Gutschein für 20 Franken, einlösbar im Braui Markt in Baar Senden Sie uns das richtige Lösungs wort per Mail an: redaktion zugerpresse@chmedia ch Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt

Füllen Sie die Felder so aus dass in jeder hor zontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, d e Zahlen von 1 bis 9 stehen Jede Zahl darf in eder Re he sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen der letzten Woche