Zuger presse 20150311

PPA 6002 Luzern – Nr. 10, Jahrgang 20

Mittwoch, 11. März 2015

Gesundheitstage Zug 20. – 22. März 2015

Die ofﬁzielle Zeitung der Gesundheitstage Zug

Freitag: 13.00 – 18.00 Uhr Samstag / Sonntag: 10.00 – 16.00 Uhr Eintritt frei

20. – 22. März 2015 Casino Zug

• über 30 Aussteller • kostenlose Gesundheitstests • Vorträge zu Gesundheitsthemen • Vortrag und Film zum Thema psychische Gesundheit • Kinderkonzert mit «Schtärneföifi» • Kammerorchester «AMICI DELL’ARTE» • multimediales Theater «Livia, 13»

… geht alle an www.gesundheitstage-zug.ch Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwszCzMAYAKHYSWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBPR9PW3XSrJOoIgeAxBc39FgkOMm3UtJ_4sYzvGXmD0NnFkpJaKkBkKXah5FCu7MHSGcZeIwO-f6c27J9TEAFFE0nPdL0on8ztmAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwszCzMAYAKHYSWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBPR9PW3XSrJOoIgeAxBc39FgkOMm3UtJ_4sYzvGXmD0NnFkpJaKkBkKXah5FCu7MHSGcZeIwO-f6c27J9TEAFFE0nPdL0on8ztmAAAA</wm>

Exklusiv für Frauen – Gesund werden an bester Lage

FRAUENKLINIK AM MEISSENBERG ZUG

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDE1sgAANyi61g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDE2MwAAsxmAuA8AAAA=</wm>

Psychiatrische und Psychotherapeutische Spezialklinik für Frauen <wm>10CFXKqw4DMQwF0S9yNHFyk7qG1bJVQbU8ZFXc_0d9sIKRBpx9TxV-3bb7sT1SoXCbdPklOyqTyCqKt5E0hlN1JT7jgf68gWqF9TVGM8YiDFmba3Yvr_P5BvfdF1FyAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0ROxmWm32y2VBEcQBI8haO6vIDjEV-8vS1rB1zSv-7ylhYUMjqoNWWHFEUlDEW0JRRXQRjaKqjt__9G892CX7uTLqIxyn9cDgeIT82YAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwszCzMAYAKHYSWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBPR9PW3XSrJOoIgeAxBc39FgkOMm3UtJ_4sYzvGXmD0NnFkpJaKkBkKXah5FCu7MHSGcZeIwO-f6c27J9TEAFFE0nPdL0on8ztmAAAA</wm>

STAND NR. 10

www.meissenberg.ch

NETZWERK BEWEGEN UND BEGEGNEN BIS 100 IM KANTON ZUG

Bestens betreut in gewohnter Umgebung.

TZZ Therapie Zentrum Zug

re die Ih ie t an S f ch a ! au sch ge en Bot itsta g e n e i Br nlich ndh u rsö Ges e p

Mitten im Leben. www.spitex.ch

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDE0MwIA8awKVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ7CMBBE0ROtNTP2xDFbonQRBaJ3g1Ln_lWAjuJLv3j7ni74dd8er-2ZHh6KjsZFqToKe03ZhVwTUhfoG-nlM63--QBMAvNrAgr1SYYdahPN5XwfFwgwS5pyAAAA</wm>

«Ich

fahre täglich mit dem Rad und geniesse die Bewegung an der frischen Luft» Cornelia Epprecht, Präsidentin Senioren Steinhausen

Besuchen Sie unseren Vortrag am Samstag, 21. März 2015, um 13.30 Uhr, über ein ganzheitliches Behandlungskonzept in Form von Osteopathie, Coaching (Psych. Beratung) und Ernährung. Referenten: - Peter Twigt, Osteopath D.O. MSc. - Désirée Berhane-Gygax, Psychologin lic.phil, - dipl. Coach ILP und Ernährungsberaterin - Marcel Arnold, Ernährungsberater und - Personaltrainer Wir freuen uns auf viele interessierte Besucher. TZZ Therapie Zentrum Zug Dorfstrasse 15a, 6300 Zug Telefon 041 712 36 86

www.tzz.ch

Pflegen Sie Angehörige? Franz G. (73), Klient vom Rotkreuz-Entlastungsdienst

041 710 59 46

Wir entlasten Sie. Schweizerisches Rotes Kreuz Zug

www.srk-zug.ch

Lassen Sie am Freitag und Samstag, 20. und 21. März 2015, kostenlos Ihren Blutzucker messen

Diabeteserkrankung nimmt weltweit zu An den Zuger Gesundheitstagen im Theater Casino Zug informiert die Diabetes-Gesellschaft des Kantons Zug (DGZ) am Freitag und Samstag rund um das Thema Diabetes und misst kostenlos den Blutzucker.

tus gedacht und eine entsprechende Abklärung beim Hausarzt durchgeführt werden.

Behandlung auf den drei Pfeilern Lifestyle, Tabletten und Insulinspritzen Ziel jeder Diabetes-Behandlung ist das Vermeiden der Spätkomplikationen an Augen, Nieren, Die alarmierende Zunahme von Diabetes- Nerven und grossen Blutgefässen im Herz, GeErkrankungen kann man auch in unserer Re- hirn und an den Beinen unter Berücksichtigung gion beobachten. Allerdings ist die Zunahme, einer guten (gesunden) Lebensqualität. Bei allen wie sie weltweit erwartet wird, in unseren Formen des Diabetes ist eine umfassende Schumitteleuropäischen Regionen nicht ganz so lung und Instruktion bezüglich Erkrankung, Ernährung und Blutzudramatisch. Im Jahr ckerselbstkontrolle 2000 litten weltein wichtiger Grundweit rund 170 pfeiler. Millionen Menschen «Unter einem Diabetes mellitus, in an einem Diabetes der Umgangssprache Zuckerkrankheit Beim Diabetes mellimellitus. Das waren genannt, versteht man eine chronische tus Typ 2 geht es knapp drei Prozent Erhöhung des Blutzuckers. Diese kann neben der Verändeder damaligen Beverschiedene Ursachen haben und rung des Lebensstils völkerung von sechs dementsprechend unterschiedlich ist mit gesunder ErnähMilliarden Menauch die Behandlung.» rung und einer verschen. Bis ins Jahr Dr. med. Beat Schwegler, Facharzt für Innere stärkten körperli2030 erwartet man Medizin und Endokrinologie/Diabetologie FMH, chen Aktivität prieine Zunahme der Fähigkeitsausweis für Sportmedizin SGSM, mär häufig um den Betroffenen auf ca. leitender Arzt Medizinische Klinik, Zuger KanEinsatz von Tablet552 Millionen. tonsspital und Vorstandsmitglied der Diabetesten. Werden jedoch In der Schweiz leGesellschaft des Kantons Zug bereits zum Zeitben schätzungsweipunkt der Diagnose se 40 000 Menschen sehr hohe Blutzumit einem Diabetes mellitus Typ 1 und ca. 460 000 Personen mit ckerwerte gemessen, ist eine meist vorübergeeinem Typ-2-Diabetes. Man vermutet jedoch hende Insulintherapie sinnvoll. Damit können eine Dunkelziffer von weiteren 100 000 Men- die erschöpften, Insulin produzierenden Zellen schen hier, die an einem Diabetes mellitus Typ in der Bauchspeicheldrüse entlastet werden. Bei bereits längerer Erkrankungsdauer ist je2 leiden, ohne davon zu wissen. doch auch beim Typ-2-Diabetes der Einsatz von Insulin im Verlauf meist nicht zu vermeiAuf Symptome achten Entsprechend ist auf typische Symptome, die den. Dies kann unter Umständen in Kombinaauf einen erhöhten Blutzuckerwert hinweisen tion mit Tabletten geschehen. könnten, zu achten. Bei häufigem Wasserlassen und entsprechend vermehrtem Durst, all- Beim Diabetes mellitus Typ 1 dagegen ist eine gemeiner Müdigkeit und allenfalls unklarem Insulintherapie bereits bei Diagnosestellung Gewichtsverlust sollte an einen Diabetes melli- nötig. Die Insulintherapie erfolgt durch mehr-

mals tägliche Injektionen ins Subkutangewebe – meist in den Oberschenkel oder den Bauch. Andere Applikationswege für das Insulin gibt es zurzeit noch nicht. Erste Versuche mit inhalierbarem Insulin wurden vor wenigen Jahren wegen zu vielen Nebenwirkungen abgebrochen. Als Alternative zu den regelmässigen Injektionen von Insulin werden insbesondere bei Jugendlichen mit Typ-1-Diabetes gelegentlich Insulinpumpen eingesetzt. Der Schwangerschaftsdiabetes wird, wenn immer möglich, mittels Ernährungsumstellung und entsprechend gesunder Diät behandelt. Werden die Blutzuckerzielwerte dadurch nicht erreicht, muss die schwangere Frau jedoch ebenfalls Insulin spritzen. Im Moment gibt es noch keine Möglichkeit, den Schwangerschaftsdiabetes mit den für den Typ-2-Diabetes benutzten Tabletten zu behandeln. <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MLY0MQcA_VOShA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7Sbt7-WUknqGgTB1xA091d8HGIyyWR6r8H4WNq6t61GiaKUYcVznVQZj5NkLmEVhqSQmMVFBOb6-wmIJ2O8D8EIaYiTgMJHQPk6zhuj99NWcgAAAA==</wm>

Gratis Risikotest am Stand der DGZ Am Freitag, 20. März, von 13 bis 18 Uhr und am Samstag, 21. März, von 10 bis 16 Uhr, haben Sie im Theater Casino Zug im unteren Foyer die Gelegenheit, Ihr persönliches Diabetes-Risiko abschätzen zu lassen. Lassen Sie sich über Diabetes und vorbeugende Massnahmen informieren und gratis Ihren Blutzucker messen sowie Ihren Body-Mass-Index bestimmen.

Diabetes-Gesellschaft des Kantons Zug Sekretariat: Artherstrasse 27, 6300 Zug, T 041 727 50 64, info@dgz.ch Beratungen / Materialverkauf: Zuger Kantonsspital, Landhausstrasse 11, 6340 Baar, T 041 399 41 42 www.dgz.ch www.facebook.com/diabeteszug

Was ist Diabetes? Im Wesentlichen werden vier Hauptformen unterschieden: – Der Diabetes mellitus Typ 1 – auch Jugend-Diabetes genannt – entsteht durch eine vom eigenen Abwehrsystem verursachte Zerstörung der Insulin produzierenden Zellen (Beta-Zellen) in der Bauchspeicheldrüse. – Bei der Entstehung des Diabetes mellitus Typ 2 – vielfach Alters-Diabetes genannt – spielen nebst einer genetischen Veranlagung Umwelteinflüsse eine wichtige Rolle. So weiss man, dass Menschen mit zu wenig körperlicher Bewegung und ungünstiger Ernährung häufiger an Übergewicht leiden und damit ein entsprechend erhöhtes Risiko für einen Typ 2 Diabetes besteht. Solche Personen produzieren häufig noch während längerer Zeit eigenes Insulin. Die Wirkung des Insulins an den Zielzellen in Muskeln, Fettgewebe und Leber ist jedoch eingeschränkt. Dieses Phänomen wird Insulinresistenz genannt. – In der dritten Hauptgruppe werden verschiedene Erkrankungen und Faktoren zusammengefasst, die einen Diabetes mellitus verursachen können. Beispielsweise

kann Diabetes mellitus durch gewisse Medikamente wie etwa Kortison verursacht werden. Auch genetisch bedingte Diabetesformen oder durch Infektionen verursachter Diabetes gehören in diese Gruppe. – Der sogenannte Gestations-Diabetes oder Schwangerschaftsdiabetes bildet die 4. Hauptform. Diese Diagnose wird gestellt, wenn erhöhte Blutzuckerwerte erstmals in der Schwangerschaft festgestellt werden. Um einen vor der Schwangerschaft unerkannten Diabetes ausschliessen zu können, sollte bei diesen Frauen nach der Geburt eine Reevaluation erfolgen. Die Diagnose eines Schwangerschaftsdiabetes wird zunehmend häufiger gestellt, was einerseits durch die strengeren Diagnosekriterien, anderseits aber auch durch das steigende Alter der Frau bei einer Schwangerschaft und durch die aufgrund der Migration entstandene Zunahme von Risikopopulationen erklärt werden kann. Ein sofortige gute Blutzuckereinstellung ist in diesen Fällen sehr wichtig, um das Risiko für kindliches Übergewicht im Mutterleib, die Produktion von zu viel Fruchtwasser bei der Frau und andere typische Probleme zu verhindern.

PPA 6002 Luzern – Nr. 10, Jahrgang 20

Mittwoch, 11. März 2015

1re 9 3 5 5 empla

Ex g l a u b i rgkts!te

Birkenstrasse 43b | 6343 Rotkreuz Mo – Fr: 8.30 – 18.30 Uhr

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDG1NAQAWEmSTA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-e32u41KgiMIgp8haO6vCDjEc29dgwmfedmOZQ92dpOKwq5haom9RUVq7hrIcINyUmdBNc-_LwBVgfEeQRb4UBdmKRzNWrrP6wHj64dFcgAAAA==</wm>

e - B flagenstäitung Au henze Woc

All-in-One Ohne KOmprOmisse

Ivo Sonderegger Der Prognostiker von SRF Meteo erklärt das Phänomen Nebel

statt 179.00

nur 149.00

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MLK0NAAAdt_kFw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTvOxN0ujMysgCjcpCru_VHSsoIvffDGSBX82vp-9iMVCloDI5DOVqRIVhW2NVERhOvp4L3xWP-8AXIH5tcYqiGmw0gDJxaVz-t9ARzVHCdyAAAA</wm>

Seite 17

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Francine Jordi Der Schlagerstar singt im Mai in der Bossard-Arena

Canon PIXMA MX925 MFP Drucken, Kopieren, Scannen und Faxen | 5 separate XL-Tintentanks 8 GB RAM | WLAN, Duplexdruck Art. 930612

Seite 23

Tourismus

Willkommen!

Hotels: Anstieg bei Logiernächten zeichnen. Dieser Anstieg sei laut Seraina Koller, Geschäftsführerin von Zug Tourismus, den inländischen, chinesischen und amerikanischen Gästen zu verdanken.

Die Zahl der Übernachtungen in Zuger Hotels ist um 10 Prozent gestiegen. Die Branche bricht trotzdem nicht in Jubel aus.

Geschäftstourismus ist krisenresistenter Die Zahl der Logiernächte der europäischen Gäste hingegen zeige im Jahr 2014 nur eine leichte Zunahme. Ob diese

Alina Rütti

Auch im Seminarhotel in Unterägeri checkten die Gäste vermehrt ein.

Menzingen

Ein Schulweg mit Umwegen

Foto df

Eine Steigerung von fast 10 Prozent der Logiernächte konnten die Zuger Hoteliers im Jahr 2014 gegenüber 2013 ver-

Gastbeitrag von Urs Hürlimann Gesundheitsdirektor Kanton Zug

Gästeschar wegen des starken Frankens nun ausbleiben wird, ist noch nicht abzusehen. «Es wäre Kaffeesatzlesen», sagt Koller. Sie rechnet aber damit, dass es die Zuger Hoteliers nicht ganz so arg trifft. «Die Hotels hier leben zum grössten Teil vom Geschäftstourismus. Diese Sparte ist krisenresistenter. und reagiert später auf neue Umstände», erklärt die Tourismus-Direktorin. Seite 13

Durchblick in Sachen Gesundheit

Die Schüler des Langzeitund Kurzzeitgymnasiums der Kantonsschule Menzingen aus den Berggemeinden nehmen täglich einen Umweg auf ihrem Schulweg in Kauf. Dieser führt sie nämlich vom Ägerital zuerst zur Bushaltestelle Talacher, wo sie auf den Menzinger Bus umsteigen müssen, um rechtzeitig zur Schule zu gelangen. Mit dem Bau der Haltestelle Nidfurren wird sich dies ändern. Jedoch frühstens in drei Jahren, nach der Sanierung der Kantonsstrasse zwischen Schmittli Seite 15 und Nidfurren. ar

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDGxMAUAN9YmUw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNbPeie0srMKigircpCrO_VHasIIvffD2PVVw99iex_ZKDQ23hoiupLcijWRvBb0lKuSgVopBRPc_b4BIYP6MoRo0v8NqWqZHLef7cwHR8EdocgAAAA==</wm>

Archivfoto Daniel Frischherz

10 %

nsere Bevölkerung wird immer älter, die Gesundheitsversorgung immer teurer. Die damit verbundenen Herausforderungen können wir in der vernetzten Zusammenarbeit von Privaten, Non-Profit-Organisationen, der Wirtschaft und staatlichen Institutionen angehen. Die Zuger Gesundheitstage sind für mich ein Schaufenster dieser vernetzten Zusammenarbeit – und zugleich eine Drehscheibe: Nur wenn die einzelnen Rädchen ineinander greifen, wird es gelingen, unserer Bevölkerung weiterhin ein starkes und für alle wirtschaftlich tragbares Gesundheitsnetz anzubieten.

lbis ter.ch mA n au a rtence ärz n g n a 1. M 5 La cher-g is 2 lle 3 b 1 el 8 a a b f . u w a tenmöb ww r

Schaufenster und Drehscheibe für Gesundheitsfragen

Optiker Heinz Baggenstos (links) und Gesundheitsdirektor Urs Hürlimann haben den Durchblick in Sachen Gesundheit

schon. Die Zuger Bevölkerung kann an den Gesundheitstagen vom 20. bis 22. März ihren Blick dafür schärfen. ar Seiten 4 bis 11

Dass die Zuger Partner diese Philosophie im Gesundheitsnetzwerk mittragen, beweist mir die Rekordzahl von Organisationen und Firmen, die sich während der Zuger Gesundheitstage präsentieren. «Mit Zug gesund ...» – nutzen Sie die Präventionsangebote und Informationsmöglichkeiten!

JETZT GRATIS TESTEN! 20.03. - 22.03.2015

KNIEGELENK-ARTHROSE? SCHMERZLINDERUNG OHNE MEDIKAMENTE

Besuchen Sie uns auf den Gesundheitstagen in Zug Stand 15

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDEzMQcAeSwZEg8AAAA=</wm>

• Schonende Entlastung • Weniger Schmerzen • Mehr Bewegung • Mehr Lebensqualität

<wm>10CFXKoQ6EMBAA0S_aZna3W1oqCY4gCL7mcvr-Xx3gEJMxb9t6JJ6WdT_Xo0eLZjKRS556NUtc1yCZl44rhsZMNc_ReHGBUIVxE8FFGVQxFWe0KOn3-f4BWZ-umHEAAAA=</wm>

Orthopädie Schärer AG Bundesplatz 12 6300 Zug

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

GESUNDHEITSTAGE ZUG

Das ganze Programm

Gesundheitstage

Vielfältige Gesundheitstage

Bangen und Hoffen

An den Gesundheitstagen erwartet die Besucher ein vielfältiges Programm. Alle Eintritte sind gratis. An den Gesundheitstagen, die dieses Jahr vom Freitag, 20. März, bis Sonntag, 22. März, im Theater Casino Zug stattfinden, können die Besucher sich an den Fachausstellungen informieren, kostenlose Gesundheitstests machen oder Vorträge und Workshops besuchen. Am Samstag und Sonntag werden zusätzlich fremdsprachige Führungen angeboten.

Das Rahmenprogramm an den Gesundheitstagen • Freitag: Von 13 Uhr bis 18 Uhr sind die Fachausstellungen geöffnet. Um 14 Uhr führt die Gubcompany das multimediale Theaterstück «livia, 13» auf. Das Stück handelt von Ausgrenzung und der Macht der digitalen Bildwelten. • Samstag: An diesem Tag sind die Fachausstellungen bereits von 10 Uhr bis 16 Uhr geöffnet. Einen Vortrag zum Thema psychische Gesundheit findet um 15 Uhr statt. Der Film «Zwischen Bangen und Hoffen» mit einer anschliessenden Podiumsdiskussion wird um 16 Uhr gezeigt. Um

An den Gesundheitstagen stehen auch dieses Jahr wieder zahlreiche Workshops, Vorträge und Ausstellungen auf dem Programm Foto Daniel Frischherz 18 Uhr spielt das Kammerorchester «Amici dell’arte» in Zusammenarbeit mit der Zakhar Bron School of Music. • Sonntag: Die Türen des Theater Casinos werden am Sonntag ebenfalls von 10 Uhr bis 16 Uhr geöffnet sein. Um 10.30 Uhr kommen dann die Kinder mit dem Konzert «Schtärneföifi» voll auf ihre Kosten.

Vorträge und Workshops an den Gesundheitstagen Im Konferenzzimmer im ersten Stock finden einige Vorträge und Workshops statt. Hier das Programm im Detail:

• Freitag: 13.30 Uhr: Vortrag von Toni Röösli von der Pro Senectute Kanton Zug zum Thema Sturzprävention im Wohnumfeld. 14.30 Uhr: Vortrag «Pflegende Angehörige – Was bietet Entlastung?» von Doris Ruckstuhl von der Spitex Kanton Zug. 15.30 Uhr: Tanzworkshop «Everdance» mit Bea Arnold von der Pro Senectute Kanton Zug. 16.30 Uhr: Vortrag von Ruedi Josuran des BGM Forum Schweiz zum Thema «Umgang mit Burn-out – für Betroffene und Beteiligte».

• Samstag: 10.30 Uhr: Workshop «Chi Kung/Tai Chi» mit Ruedi Bickel, Schulleiter SKEMA Zug. 11:30 Uhr: Vortrag zum Thema «Personal Training – Warum? Weshalb?» mit Jacqueline Michaud vom Zentrum für Personal Training. 12.30 Uhr: Vortrag von Sarah Hummel von der Medpraxis zum Thema «Schmerztherapie mit Fokus auf Medizinische Massage und Ernährungsberatung». 13.30 Uhr: Vortrag «Ein ganzheitliches Behandlungskonzept» von Peter Twigt, Désirée Berhane und Marcel Arnold vom Therapie-Zentrum Zug. 14.30 Uhr: Vortrag «Stärkung der Resilienz» von Ruedi Josuran, BGM Forum Schweiz. • Sonntag: 12.30 Uhr: Vortrag von Michael Weichselbraun, Fachpsychologe FSP, Paar- und Familientherapeut, Zuger Kantonaler Frauenbund zum Thema «Frühe Bindungserfahrung als Ressource in der Partnerschaft». 13.30 Uhr: Vortrag «Gesundheit schützen, Heilung unterstützen» von Marc Augsburger, Bemer Partner und Verena Röllin. 14.30 Uhr: Vortrag «Welches Alter haben Ihre Ohren wirklich?» mit Fabian Heeg vom Neuroth Hörcenter. nad

An den Gesundheitstagen wird gezeigt, was es heisst, mit einer psychischen Erkrankung konfrontiert zu sein. Fast jeder zweite Mensch erleidet im Laufe seines Lebens eine psychische Erkrankung. Wir alle sind von diesem Thema betroffen. Unter einer psychischen Krankheit leiden nicht nur die Erkrankten selber, sondern auch ihre Angehörigen. Wer an einer Depression, einer Schizophrenie oder einer Borderline-Störung leidet, dem begegnen oft Vorurteile und offene oder versteckte Ablehnung. Genauso ergeht es den Angehörigen von Erkrankten. So erhalten am Samstag, 21. März, Angehörige psychisch erkrankter Menschen ein Gesicht und eine Stimme. Das Referat und der Film mit Podiumsdiskussion richten sich an Betroffene und ihre Familien, Freunde, Nachbarn, Arbeitskollegen. Es wird gezeigt, mit welchen Ängsten und Hoffnungen Betroffene leben und wie Angehörige und auch das erweiterte soziale Umfeld mit den Herausforderungen umgehen können, ohne sich selbst zu überfordern. In ihrem Referat «Angehörige - mittendrin und doch allein» zeigt Sibylle Glauser, Angehörigenberaterin der

Universitären Psychiatrischen Dienste Bern, die spezielle Situation von Angehörigen psychisch Erkrankter und welche Möglichkeiten es gibt, sich selbst zu helfen oder geeignete professionelle Hilfe zu finden. Der im Anschluss an das Referat gezeigte Dokumentarfilm «Zwischen Bangen und Hoffen» zeigt, dass das, was als «normal» oder «verrückt» gilt, oft nahe beieinanderliegt. Der Film stellt die Angehörigen psychisch erkrankter Menschen in den Mittelpunkt. Nach dem Film findet eine Diskussionsrunde statt. Die im Film gezeigten Angehörigen und von einer psychischen Erkrankung Betroffenen berichten nun auch persönlich vor Ort über die körperlichen und psychischen Herausforderung und was sie auf ihrem Weg zurück in den sozialen und beruflichen Alltag als hinderlich oder förderlich erfahren. Im anschliessenden Gespräch mit dem Publikum sollen die Angehörigen ermutigt werden, Beratung und Hilfe in Anspruch zu nehmen und der eigenen Gesundheit Sorge zu tragen, bevor die Begleitung der Nächsten über die eigenen Kräfte geht. pd Samstag, 21. März, Theater Casino Zug. Vortrag um 15 Uhr, Film um 16 Uhr, anschliessend Gesprächsrunde. Eintritt frei. Weitere Infos unter www.psychische-gesundheit-zug.ch

Anzeigen

Familienhilfe Kanton Zug

Wir von der Krebsliga Zug informieren, beraten und begleiten krebsbetroffene Menschen und ihre Angehörigen seit über 50 Jahren. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwszA3MgQAuZUxTQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAFwBOx2f-jrCR1DYLgMQTN_RUJDjFuxqgg_qx9O_pewtIwcc5QKecgcKtAkJsVG4ey2CIuEqmw3z9TDXOmozVLONSDnut-AQb7zIZmAAAA</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MLY0sQQA-n4qYw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDG2MAcAnqFnuA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_K7960olmSMIgscQNPdXJDjEc29dkwWfZWzH2JPBqJPDtHsaWByRTbwENaGwCuEsVglX4e-fatZ6i-5C89rRtDzX_QKjbnX5ZQAAAA==</wm>

Wir bieten n Hilfe für Familien und Einzelpersonen, die überlastet und erschöpft sind oder

sich in einer schwierigen Lebenslage befinden. Hilfe und Entlastung bei Krankheit, Unfall oder nach einem Spitalaufenthalt. Unterstützung von Familien während der Schwangerschaft und nach der Geburt. Entlastung von Familien und Alleinerziehenden in Not und bei Engpässen. Entlastung für Angehörige, die Familienmitglieder mit geistiger und körperlicher Behinderung betreuen. n Unterstützung von psychisch Erkrankten und deren Angehörigen. n Überbrückungshilfe bei Ausfall von Betreuungspersonen.

Wir unterstützen Sie gerne durch: • Persönliche Hilfe • Sachhilfe • Finanzielle Hilfe/ Beiträge • Kurse und Selbsthilfegruppen • Prävention / Gesundheitsförderung • Information und Öffentlichkeitsarbeit <wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbf22r4erMKigKjcpCru_1GUsoJhs--pgp_ndry2MxUK2kCNFtmgMhDZfZRQTZAiXA93BmbX_PsGyB1Y9zHQqOVunIaxqFq-788Fwr_M3XIAAAA=</wm>

n n n n

Fragen Sie uns. Wir geben gerne weitere Auskünfte und freuen uns auf Ihren Besuch bei uns am Stand!

Familienhilfe Kanton Zug, Artherstrasse 27, 6300 Zug, info@familienhilfe-zug.ch Telefon 041 710 08 42 • www.familienhilfe-zug.ch

Krebsliga Zug Alpenstrasse 14, 6300 Zug Telefon 041 720 20 45 E-Mail: info@krebsliga-zug.ch Internet: www.krebsliga-zug.ch PC-Konto 80-56342-6

Gesundheitstage Zug, Stand Nr. 5

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

GESUNDHEITSTAGE ZUG

Neue Organisationsform

Das Amt für Gesundheit stellt sich vor Bei den diesjährigen Gesundheitstagen präsentiert sich das Amt für Gesundheit der Öffentlichkeit zum ersten Mal in neuer Zusammensetzung. Isabelle Egger Tresch

Das Medizinalamt und das Gesundheitsamt wurden per 1. Januar 2015 zum neuen Amt für Gesundheit bei der Gesundheitsdirektion zusammengelegt.

Umstrukturierung nach Rücktritt des Amtsleiters Der Rücktritt des Amtsleiters des Gesundheitsamtes im Jahr 2013 wurde zum Anlass genommen, die sich aus dem «Leuchtturm 2020» ergebende Restrukturierung vorzeitig an die Hand zu nehmen. Mit der Fusion wurden medizinische und nicht-medizinische Prävention vereinigt und mit den

Amt für Gesundheit Amt für Gesundheit Ägeristrasse 56 041 728 39 39 gesund@zg.ch www.zg.ch/gesund

hoheitlichen Aufgaben im Gesundheitswesen gebündelt. Dadurch wurden die operativen Aufgaben, welche für eine integrierte Versorgung (von

«Die medizinische Abteilung und der Kantonsarzt präsentieren sich in einer virtuellen Praxis.» Isabelle Egger Tresch, Amt für Gesundheit Zug

der Prävention bis zum Pflegeheim) der Zuger Bevölkerung notwendig sind, auf Verwaltungsstufe unter der Leitung des Kantonsarztes zusammengezogen. Mit der Fusion sollen Synergien genutzt und der Verwaltungsapparat gestrafft werden.

Zuständig auch bei übertragbaren Krankheiten Das neue Amt für Gesundheit beaufsichtigt die Berufe im Gesundheitswesen, Praxen, Spitäler, Kliniken, Pflegeheime und Heilmittelbetriebe und ist zuständig für die Bekämpfung der übertragbaren Krankheiten des Menschen.

Die Besucherinnen und Besucher können sich an den Messetagen vor Ort – unter Vorweisung des Impfausweises und der persönlichen Krankenkassenkarte – vom charmanten Praxisteam der Centramed gegen Masern impfen lassen.

Es überprüft und rechnet den kantonalen Anteil bei Spitalaufenthalten, stationären Drogenentzügen und -therapien ab.

Vernetztes Denken wird gefördert Das Amt initiiert, unterstützt und vernetzt Projekte und Massnahmen der Gesundheitsförderung und Prävention sowie der Kinder- und Jugendgesundheit. Die Suchtberatung berät Jugendliche, Erwachsene und ihre Bezugspersonen bei Suchtproblemen. Der Beauftragte für Suchtfragen nimmt im Auftrag der Drogenkonferenz die operative Leitung und Koordination in der Suchthilfe wahr. Der Kantonsarzt ist fachtechnischer Vorgesetzter der Schulärztinnen und Schulärzte und nimmt im Zusammenhang mit den gemeindlichen medizinischen Diensten Koordinationsaufgaben wahr. Der Heilmittelinspektor überwacht den Verkehr und die Abgabe von Heilmitteln. An den Gesundheitstagen stellen sich die Abteilungen des Amtes für Gesundheit mit einem informativen und interaktiven Stand der breiten Öffentlichkeit vor. Die Heilmittelkontrolle gibt Einblicke in ihre Arbeit und zeigt auf, wie

Wer Masern hat, muss zu Hause bleiben. www.stopmasern.ch

Arzneimittel unter kontrollierten Bedingungen gelagert werden müssen. Die medizinische Abteilung und der Kantonsarzt präsentieren sich in einer virtuellen Praxis. Dabei erfährt die Zuger Bevölkerung

mehr über die Aufgaben des Kantonsarztes und das Berufsbild der medizinischen Praxisassistentinnen (MPA). In diesem Zusammenhang stellt das Amt die aktuelle Masernkampagne des Bundes vor.

Zeit und Raum für persönliche Gespräche Die Suchtberatung ist mit Informationsmaterial vor Ort und bietet an ihrer Beratungstheke Raum für persönliche Gespräche. Beim Bereich der Abteilung Gesundheitsförderung und Prävention erfahren die Besucher, wie jede Frau und jeder Mann eigenverantwortlich zu sich Sorge tragen kann. Die Abteilung Kinder- und Jugendgesundheit stellt sich und aktuelle Projekte vor. Dabei können Interessierte mittels der Rauschbrille ihre Lese- oder Bewegungstauglichkeit unter erschwerten Bedingungen testen. Die Fachpersonen vom Amt für Gesundheit freuen sich sehr, sich an den kommenden Gesundheitstagen im neuen Kleid der Zuger Bevölkerung präsentieren zu dürfen. Die Autorin ist Abteilungsleiterin Gesundheitsförderung und Prävention sowie kantonale Beauftragte für Gesundheitsförderung.

Pro Senectute

Mehr Bewegung für weniger Stürze Bewegung spielt im Alter eine ebenso wichtige Rolle wie in jungen Jahren. Denn wer körperlich und geistig aktiv ist, stürzt seltener und ist sicherer unterwegs. In «livia, 13» rekonstruieren Schauspieler eine Geschichte über das Heranwachsen in einer übermedialisierten Welt.

Theater

Das donnernde Leben «livia, 13» ist ein Theater über Sexualität, Gewalt, Ausgrenzung, Freundschaft und über die Macht der digitalen Bildwelten. An den Gesundheitstagen ist dieses Stück zu sehen. Wer steht zu Livia? Niemand. Ihre Freundin Fabienne nicht und auch Dave nicht, trotz seiner heimlichen Liebe zu ihr. Alleine, mit ihrer Unterhose auf dem Kopf, erwacht die Dreizehnjährige nach einer Party am Boden an einem fremden Ort. Sie kann sich an nichts mehr erinnern. Am nächsten Tag begegnen ihr in der Schule alle mit Distanz. Erst als sie die Fotos sieht, die von ihr in der Schule kursieren, erfährt Livia, was passiert ist, während sie bewusstlos war. Mit «livia, 13» hat die Gubcompany ein Stück für Jugendliche und Erwachsene geschaffen, das an Aktualität nichts eingebüsst hat. Die Schauspieler erzählen und rekonstruieren eine Geschichte

über das Heranwachsen in einer übermedialisierten Welt. Alkohol und die Sehnsucht nach dem donnernden Leben werden zum Stolperstein für die 13-jährige Livia.

Die Nöte der Jugendlichen in der sexualisierten Gesellschaft «livia, 13» ist ein multimediales Erzähltheater, das nichts unberührt lässt, indem es die Nöte von Jugendlichen in unserer sexualisierten Gesellschaft greifbar macht. Die Rekonstruktion des Geschehenen entlädt sich in schnell wechselnden Szenen. Die Darsteller schlüpfen in unterschiedlichste Rollen von Tätern, Opfern und Mitwissern und hauchen dem Tathergang nochmals Leben ein und machen so deutlich, wie schnell man sich in einer anderen Rolle wiederfinden kann. pd Vorstellung am Freitag, 20. März, um 14 Uhr im Theater Casino Zug. Türöffnung ist um 13.30 Uhr. Die Vorstellung ist für Besucher der Gesundheitstage Zug gratis. Reservationen sind per Mail möglich unter gesung@ zg.ch mit dem «Betreff: livia, 13»

Pro Senectute Kanton Zug bietet dazu verschiedene Angebote und startet eine Kampagne zur Sturz-Verhütung bei älteren Menschen.

Stürze im Alter mit schlimmen Folgen Stürze sind die häufigsten Unfallursachen in der Schweiz. Mit zunehmendem Alter häufen sich die Sturzereignisse. Laut Statistik der schweizerischen Beratungsstelle für Unfallverhütung (BfU) stürzen jährlich mehr als 81 000 der über 65-jährigen Menschen, teilweise mit schweren Verletzungsfolgen. Pro Senectute Kanton Zug ist überzeugt: 30 bis 50 Prozent der jährlichen Stürze bei über 65-Jährigen können mit entsprechendem Training und dem Erkennen und Beseitigen von Sturzfallen vermieden werden. Sensibilisierung der Bevölkerung «Ein zentrales Element der Sturz-Verhütungskampagne ist die Sensibilisierung der Bevölkerung. Denn wenn das Bewusstsein für Stolperfallen nicht vorhanden ist, werden sie nicht erkannt. So steigt die Gefahr für Stürze erheblich», sagt Mirjam Gieger, Leiterin Gesundheitsförderung und Prävention Pro Senectute Kanton Zug. Zusammen mit Fachleuten aus der Sturzprävention organisiert Pro Senec-

Das Verhindern von Stürzen kann geübt werden. Pro Senectute hilft dabei. tute Kanton Zug in interessierten Gemeinden Informationsveranstaltungen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten wertvolle Tipps, wie sie ihr Sturzrisiko senken und präventiv vorbeugen können.

Wirksame Prävention durch aktives Handeln Um Stürzen vorzubeugen, können in erster Linie die Betroffenen selber aktiv werden. Denn die körperliche und geistige Fitness spielt eine wichtige Rolle in der Sturzprävention. Ältere Menschen, die sich regelmässig bewegen, sind standfester und sicherer beim Gehen. Krafttraining beugt Muskelabbau im Alter vor und erhöht die Standfestigkeit. Aber auch die geistige Fitness hat einen grossen Einfluss auf die körperliche Gesundheit und gilt es zu trainieren. Denn Konzentrations- und Merkfähigkeit können wie Muskeln ge-

zielt gefördert und verbessert werden. Pro Senectute Kanton Zug bietet deshalb eine grosse Auswahl an Kursen für körperliches und geistiges Training.

Keine Stürze in den eigenen vier Wänden Ungefähr die Hälfte der Unfälle passiert im privaten Wohnbereich. Die Sturz-Verhütungskampagne setzt genau an diesem Punkt an und bietet persönliche Sturzpräventionsberatungen bei älteren Menschen zu Hause. «Um das Sturzrisiko im Haus oder in der Wohnung zu senken, reichen oft schon kleine Anpassungen wie zum Beispiel den Teppich mit Klebeband zu sichern», sagt Toni Röösli, Experte für Sturzfallen und ehemaliger Bereichsleiter Prävention Suva. Für 30 Franken wird die Wohnung und Wohnumgebung von Toni Röösli auf Stolperfallen analysiert, und es werden Lösungen

gefunden, die kritischen Stellen zu umgehen oder zu beseitigen. Das Angebot kann von Personen ab 65 Jahren genutzt werden.

Hinweis: Überprüfen Sie Ihr Sturzrisiko Während den Gesundheitstagen im Casino Zug vom 20. bis 22. März können Besucherinnen und Besucher am Stand von Pro Senectute mit einem einfachen Test erfahren, ob sie bereits sturzgefährdet sind. Weiter können in Workshops kostenlos lustbetonte Bewegungsformen getestet werden, und es gibt in einem Referat wertvolle Tipps zur Gestaltung einer sicheren Wohnumgebung. pd Weitere Informationen zur Sturz-Verhütungskampagne, zur Sturzberatung in den eigenen vier Wänden oder dem aktuellen Kursangebot gibt es bei Pro Senectute Kanton Zug unter der Telefonnummer 041 727 50 50 oder via E-Mail an info@zg.pro-senectute.ch.

GESUNDHEITSTAGE ZUG

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Kammerkonzert

Kinderkonzert

Frühwerke von Haydn und Mozart Schtärneföifi feiern Jubiläum Irgendwann hat man auch einmal genug Informationen aufgesaugt. Dann ist Entspannung angesagt. Und zwar mit Musik. Zum Frühlingskonzert «Junge Meister» lädt deshalb das Kammerorchester «Amici dell’Arte» am Samstag, 21. März, ab 18 Uhr. Das Konzert im Casino wird von Marcel Blanchard dirigiert. Solistin: Romane Favia (13), Violine. Gespielt werden Werke von Joseph Haydn (Ouvertüre D-Dur, Hob. Ia:4), W. A. Mozart (Vio-

Die 13-jährige Romane Favia ist Solistin am Konzertabend im Casino. linkonzert Nr. 3, G-Dur, KV 216) und Franz Schubert (Symphonie Nr. 5, B-Dur, DV

485). Es handelt sich um drei Frühwerke, die die Komponisten Haydn, Mozart und Schubert im jugendlichen Alter geschrieben haben. Das Konzert findet in Zusammenarbeit mit der «Zakhar Bron School of Music» statt, die junge Menschen auf die Solistenkarriere vorbereitet und die bereits international ausgezeichnete Solistin des Abends stellt. Die Zakhar Bron School of Music ist die erste Musikschule in der Schweiz, die sich an hochbegabte Talente im Alter von 5 bis 18 Jahren richtet. Sie hat Standorte in Zürich und Zug. Der Eintritt ist frei. pd

Ein Kinderkonzert mit der Band Schtärneföifi findet am Sonntag, 22. März, um 10.30 Uhr im Casino statt. Seit 20 Jahren sind Schtärneföifi in den Kinderzimmern der Schweiz die erlösende Abwechslung, wenn es neben Schlafliedern und KasperliKassetten auch mal etwas lüpfiger zugehen darf. Unverwechselbar und einzigartig haben sie mit ihrer Musik mehrere Generationen von Heranwachsenden begleitet und geprägt. Im Frühling 1995

Bringen seit 20 Jahren Musik in die Kinderzimmer: Schtärneföifi.

wurde «Heicho – Ohni Znacht is Bett» erstmals veröffentlicht. Zu diesem Klassiker sind

inzwischen noch ungefähr 120 weitere Kinderlieder hinzugekommen, die auf Tonträger erhältlich sind. Nach über 1000 Konzerten sind Schtärneföifi noch immer Garant für ein erstklassiges Live-Erlebnis: Verschiedenste Musikstile von Rock bis Salsa, garniert mit spannenden Texten lassen keine Langeweile aufkommen. Ein Fest für alle ab vier, und auch für die über 18. Der Eintritt zum Konzert am Sonntag, 22. März um 10.30 Uhr im Casino ist gratis. Reservierungen sind nicht nötig. Auch der Eintritt zu den Gesundheitstagen ist gratis. pd

Fachstelle Migration Zug

Fremdsprachige Bevölkerung ist willkommen Die Fachstelle Migration Zug (FMZ) bietet auch dieses Jahr für die fremdsprachige Zuger Bevölkerung Führungen in verschiedenen Sprachen an. Eylem Demirci

Die Führungen werden vom Amt für Gesundheit unterstützt und finden an zwei Tagen in fünf Sprachen statt. Durch die Arbeit mit den Migranten und Migrantinnen und vielen kantonalen und nationalen Studien wissen wir, dass ein Teil der Migranten und Migrantinnen durch ihre migrationsspezifische Lebensund Arbeitssituation, aber auch durch die politischen Rahmenbedingungen besondere Probleme haben, welche sich auf ihre psychische und körperliche Gesundheit auswirken.

Migranten im Gesundheitssystem Gut ein Fünftel unserer Schweizer Gesamtbevölkerung sind Migranten und Migrantinnen. Sie machen einen Viertel der erwerbstätigen Bevölkerung aus und finanzieren unser Gesundheitswesen massgeblich mit. Ihr Gesundheitszustand ist weniger gut als jener der Einheimischen. Vor allem bildungsungewohn-

te Migranten und Migrantinnen mit niederem sozialem Status sind weniger gesund und psychisch weniger ausgeglichen als der Bevölkerungsdurchschnitt. Ein grosser Teil konsultiert eher den Allgemeinmediziner als den Spezialisten, und dies vorwiegend wegen Krankheit oder Unfall

Das Programm # Serbokroatisch: Samstag, 21. März, von 12.30 bis 15.30 Uhr # Portugiesisch: Sonntag, 22. März, von 10 bis 12 Uhr # Italienisch: Sonntag, 22. März, von 12 bis 13.30 Uhr # Türkisch: Sonntag, 22. März, von 12 bis 15 Uhr # Tamilisch: Sonntag, 22. März, von 13 bis 16 Uhr # Ort: Der Treffpunkt ist jeweils beim Eingang vor dem Theater Casino Zug # Eintritt: Gratis # Weiteres Infos: welcome.desk@fmzug.ch oder 041 728 22 76 pd

«Ihr Gesundheitszustand ist weniger gut als jener der Einheimischen.» und weniger für Vorsorgeuntersuchungen. Gesundheitsprävention als auch die Vielfalt von Angeboten im Gesundheitsbereich mit all seinen Institutionen, Fachstellen und Gesundheitsvereinen ist ihnen nicht bekannt.

Migranten und Akteure des Gesundheitssystems Den Migranten und Migrantinnen fehlen die Informationen zum Gesundheitsbereich. Dies ist oft sprachlich und kulturell bedingt. Der erfolgreiche Spracherwerb klappt bei einem Teil der Migranten und Migrantinnen nicht ganz, was auf verschiedene Faktoren zurückzuführen ist, wie zum Bei-

Migranten und Migrantinnen informierten sich auch an den Gesundheitstagen 2013 über spezielle Angebote. spiel Analphabetismus, Mangel an Konzentration beim Deutschlernen wegen gesundheitlicher Probleme, Zeitknappheit aufgrund von Working-Poor-Situation oder Dialekt als Zweitsprache. Kulturell liegt es daran, dass das Gesundheitssystem nicht wie zu Hause ist und in der Schweiz komplex aufgebaut ist. Auf der Seite von Akteuren im Gesundheitssystem sieht es so aus, dass sie den Grossteil

der Migranten und Migrantinnen mit ihrer ganzen Breite von Angeboten nicht erreichen können. Ihnen fehlen diesbezüglich Hintergrundinformationen zu den Lebenssituationen von Migranten und Migrantinnen sowie auch die Kontaktmöglichkeiten. Die FMZ stellt fest, dass sowohl auf der Migrantenseite als auch seitens der Akteure im Gesundheitssystem Interesse für fremdsprachige Führungen vorhanden ist. Durch

solche Plattformen wie die Gesundheitstage packt die FMZ zusammen mit den Organisatoren die Chance, die Zuger Migrationsbevölkerung mit den Fachpersonen aus dem Gesundheitsbereich zusammenzubringen. Die FMZ versteht sich auch als Brückenbauer. Es ist bekannt, dass durch die fehlende Präventionsarbeit und durch Informationslücken bei den Migranten und Migrantinnen im Gesund-

heitswesen viele Kosten entstehen, was die ganze Gesellschaft teuer zu stehen kommt. Im Auftrag des Kantons Zug und der Zuger Gemeinden sind wir Ansprechperson für die Migrations- und Schweizer Bevölkerung, Migrantenorganisationen, Behörden und Fachstellen. Unser Ziel ist es, die Migrationsbevölkerung für die Aufnahmegesellschaft fit zu machen, indem wir sie in ihren Ressourcen stärken. Die Autorin ist Sozialberaterin bei der Fachstelle Migration Zug

Mit TCMswiss die Atemwege befreien Jetzt geht es wieder los mit der triefenden Nase und der Atemnot, weil die Pollen ihr Unwesen treiben. Der natürliche Weg zur Linderung: Die Traditionelle Chinesische Medizin. Immer mehr Patienten kommen in die Praxis von TCMswiss. Sie haben die typischen Beschwerden: Triefende Nase, Juckreiz, brennende Augen,

Niesanfälle und Atemnot. Viele Menschen sind von der allergischen Rhinitis, wie der Heuschnupfen medizinisch heisst, betroffen. Vielleicht eine Folge davon, weil die Heuschnupfenzeit immer früher beginnt und auch länger dauert. Für Empfindliche geht es schon Ende Januar los. Wer zudem auf später blühende Pflanzen wie Roggen oder Linde allergisch reagiert, der kommt bis zum Frühherbst nicht aus dem Niesen heraus.

ein übersensibles Immunsystem jedoch will die irrtümlich als gefährlich erkannten Eindringlinge so schnell wie möglich wieder loswerden. Das tut er dann in Form von Heuschnupfen-Beschwerden.

Li Jun Tang, TCM-Ärztin, Praxis Zug

Jetzt vorbeugen statt leiden

Akupunktur, Kräutertherapie, Schröpfen, Tuina-Massage

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDGwMAcAxx8hug8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tPbauXMMo7AoICo_UhX3_6hqWMCwOY6Khtu2n6_9qshIkw7H6DXMGrwXsTR1KxBp0FiV4UimP74AoQrM_xFQkFMpQbExSWvf9-cHRJf413IAAAA=</wm>

Ursache: Ein übersensibles Immunsystem Der Heuschnupfen wird durch Pollen verursacht. Sie enthalten Eiweissstoffe, die bei entsprechend sensibilisierten Menschen als Allergene wirken und so zu einer Überreaktion des Immunsystems führen. Patienten mit Allergien gegen Baumpollen von Frühblühern wie Hasel, Erle und Birke reagieren oft allergisch auf grüne Äpfel, Wal-, Hasel- oder Erdnüsse. Bei Patienten mit Gräserallergien sind Reaktionen auf Hülsenfrüchte oder Getreidemehle typisch. Solche Umweltreize würde ein gesunder Organismus ohne Reaktion zur Kenntnis nehmen,

Heuschnupfen und Asthma Eng verbunden mit dem Heuschnupfen ist die «Asthma bronchiale», kurz Asthma genannt. Die genauen Ursachen sind weitgehend unbekannt. Fest steht aber, dass es eine chronische, entzündliche Erkrankung ist. In den Apotheken gibt es Tabletten, Tropfen und Sprays. Die meisten von ihnen helfen nur kurzfristig und fast alle haben unerwünschte Nebenwirkungen. Deshalb suchen viele Patienten einen anderen Weg. Akupunktur ist eine der Möglichkeiten. Daneben gibt es zahlreiche Tees aus verschiedenen chinesischen Kräutern. Diese natürlichen Methoden stellen das Gleichgewicht von Körper und Seele her und stärken das Immunsystem. In allen TCMswiss-Praxen therapieren ausschliesslich chinesische Ärzte mit Studienabschluss und langjähriger Berufserfahrung.

Heuschnupfen?

Praxis Zug Alpenstrasse 11 6300 Zug Telefon 041 750 18 18 www.tcmswiss.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

GESUNDHEITSTAGE ZUG

Hallenpläne

So finden Sie die Aussteller auf einen Blick

GESUNDHEITSTAGE ZUG

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Die Zug Apotheke im Bahnhof.

Fotos pd

Bei Amplifon kann man einen kostenlosen Hörtest machen. Martin Keller und sein Team findet mit Ihnen die beste Sehlösung.

Zug Apotheke

Amplifon

365 Tage für Sie da

So stehts um Ihr Gehör Perfektion vor Augen

Die Zug Apotheke im Bahnhof Zug ist eine kompetente Anlaufstelle für Fragen im Bereich Gesundheit und Schönheit. An den Gesundheitstagen möchten wir Ihnen am Stand 3 Tipps für einen guten Start in den Frühling geben. Nach einem strengen Winter ist der Frühling der ideale Zeit-

punkt, um Körper und Geist wieder in Balance zu bringen. Informieren Sie sich, wie Sie Ihren Stoffwechsel aktivieren können. In der Zug Apotheke gibt es Infos zu medikamentösen Möglichkeiten und wertvolle Tipps um «Fit in den Frühling» zu starten. pd 365 Tage offen

ZUG APOTHEKE

Bahnhofplatz, 630010Zug Bahnhofplatz, 6300 Zug, Telefon 041 720 00 Telefon 041 720 10 00

Gutes Hören ist ein wichtiges Gut. Doch mit zunehmendem Alter verliert das Gehör die Fähigkeit, Geräusche und Töne wahrzunehmen. An den Zuger Gesundheitstagen haben Sie die Möglichkeit, Ihr Gehör kostenlos zu prüfen. Zur Einschätzung des Hörvermögens kann ein ma-

Herzog Optik

ximal drei Minuten dauernder Hörtest selbstständig durchgeführt werden. Die Resultate werden mit dem persönlichen Hörpass abgegeben und von den Amplifon Hörberatern anhand der ausgedruckten Hörkurve erläutert. Die Berater geben dann eine Empfehlung ab, ob eine weitere kostenlose Höranalyse in unserer Filiale Zug angezeigt ist. pd

Die Diabetes-Gesellschaft misst Ihren Blutzucker und Body-Mass-Index.

Bei Herzog Optik dreht sich alles um die perfekte Sehlösung. Herzog Optik steht für hochwertige Brillen, individuelle Beratung und eine grosse Auswahl an Brillenfassungen. Ob Einstärken-, Gleitsicht-, Computer-, Sportbrille oder vielleicht doch lieber Contactlinsen: Martin Keller und sein

Team berät Sie stets kompetent und mit viel Zeit, weil wir nur die beste Sehlösung ganz individuell für Sie finden wollen. pd www.herzog-optik.ch

Brillen und Contactlinsen Neudorf Center Postfach 268 6330 Cham

T 041 780 67 80 F 041 780 67 85 info@herzog-optik.ch www.herzog-optik.ch

Die Kontaktstelle vermittelt bei Bedarf thematische Selbsthilfegruppen. Gesundheit schützen, Heilung unterstützen. Darüber informiert Bemer Partner.

Diabetes-Gesellschaft

Gratis Risikotest Die Diabetes-Gesellschaft des Kantons Zug misst im unteren Foyer am Freitag und Samstag kostenlos den Blutzucker sowie den Body-Mass-Index.

Massnahmen wie gesunde Ernährung, Bewegung und Gewichtsreduktion im Alltag. pd www.dgz.ch

Physikalische Gefässtherapie Bemer

Fit bis ins hohe Alter Verena Röllin und ihr Team erklären, wie einfach man die Gesundheit erhält oder Heilprozesse unterstützt. Durchblutungsstörungen, Energiedefizite, Schmerzen oder Schlafprobleme. Eines der wirksamsten und modernsten Behandlungskon-

Informieren Sie sich am Stand der Diabetes-Gesellschaft des Kantons Zug über Diabetes und vorbeugende

zepte im Bereich der Prävention sowie zur Unterstützung von Genesungsprozessen ist die physikalische Bemer-Therapie. Viel Spannendes in Wort und Bild erfahren Sie im Fachvortrag am Sonntag um 13.30 Uhr. pd

eff-zett Kontaktstelle Selbsthilfe

Sich gemeinsam helfen Sie suchen eine Gesprächsgruppe für ein besonderes Anliegen? Die Kontaktstelle informiert und vermittelt.

benskrise, Familie, Einsamkeit, Sucht, Schmerz, Krankheit, Beeinträchtigung, Alltagsbewältigung oder anderes. pd Infos unter selbsthilfe@eff-zett.ch oder unter www.eff-zett.ch

Informationen zu über 50 Zuger Selbsthilfegruppen finden Sie an unserem Stand. Eine breite Palette an Themen im Bereich Beziehungen, Le-

Auch dieses Jahr wird der Kantonale Seniorenverband anwesend sein.

Am Stand der Lungenliga kann man einen Lungenfunktionstest machen.

Kantonaler Senioren Verband Zug

Lungenliga Luzern-Zug

Im JM Zentrum dreht sich alles um Kraft, Stabilität und Beweglichkeit.

JM Zentrum für Personal Training

Körper, Geist und Seele Für gemeinsame Ziele Kurse in der Nähe Das JM Zentrum begleitet Menschen auf ihrem Weg zu ihrem persönlichen Ziel. Seit 1998 trainieren und motivieren Jacqueline Michaud, Gründerin des JM-Zentrums für Personal Training, und ihr Team Frauen und Männer jeden Alters und auf jedem Fitness-Level. Das JM Personal Training umspannt die kör-

perlichen, geistigen und seelischen Aspekte ihrer Fitness und Gesundheit, um ihrem Leben mehr Kraft, mehr Stabilität und mehr Beweglichkeit zu geben. pd

Der KSVZ vertritt Senioren in Fragen ihrer Generation und äussert sich dazu. Der KSVZ ist ein gemeinnütziger, parteipolitisch unabhängiger und konfessionell neutraler Verein. Er will für Altersfragen sensibilisieren,

bei der Lösung generationenübergreifender Probleme mithelfen und bei der Ausgestaltung der betreffenden Gesetze auf kantonaler und kommunaler Ebene mitwirken. Sie unterstützen die Zusammenarbeit unter den Organisationen mit ähnlichen Zielsetzungen. pd

Bei der Lungenliga LuzernZug gibt es diverse Kurse und Beratungen. Eine kleine Beeinträchtigung der Atmung macht uns bewusst, dass wir für unsere täglichen Aktivitäten auf eine gesunde Lunge angewiesen sind. Atemwegs- und Lungenkrankheiten nehmen insgesamt zu. Die Lungenliga verbessert mit ihren Dienstleistungen die Lebens-

qualität der Betroffenen. Sie bietet Kurse und Beratungen zur Gesundheitsförderung und Prävention an und setzt sich für eine gute Atemluft ein – drinnen und draussen. pd www.lungenliga-luzern-zug.ch

GESUNDHEITSTAGE ZUG

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Um die richtige Brille am Arbeitsplatz kümmert man sich am Stand 10.

Fotos pd

Optik Schumpf und Baggenstos

Die richtige Brille An diesem Stand wird Ihnen gezeigt, worauf es bei der Arbeit mit Brille ankommt. Heute sind die meisten Arbeitsplätze mit langer Bildschirmarbeit verbunden. Müde Augen und Verspannungen

sind Folgen davon. Vor Ort können wir Ihnen die Problematik aufzeigen und mit einer optimalen Beratung und dem richtigen Brillenglas eine Lösung demonstrieren. Mit einer solchen Brille können Sie dann Ihre anspruchsvolle Arbeit wieder beschwerdefrei in Angriff nehmen. pd

Orthopädie Schärer

Pro Senectute Kanton Zug

Von Kopf bis Fuss

Stürze verhindern

Bei Orthopädie Schärer wird man über zahlreiche Hilfsmittel informiert. Ebenfalls ist eine Fussanalyse oder ein Venen-Test möglich.

Informationen zum Thema Stürze gibt es am Stand von Pro Senectute.

An unserem Stand können Sie gleich drei verschiedene Analysen machen. Wir testen Ihre Venen und können über Kompressionsstrümpfe fachliche Auskunft geben.

Die verlorene Lebensqualität zurückholen Haben Sie Probleme mit Ihren Füssen? So können wir direkt vor Ort eine Fussanalyse machen. Und falls Sie Kniearthrose haben, verfügen wir über die passende Kniebandage. Holen Sie sich ein Stück verloren gegangene Lebensqualität zurück. pd

Bei Orthopädie Schärer kann man gleich drei verschiedene Analysen machen.

Bei Menschen ab 65 Jahren sind 80 Prozent aller unfallbedingten Sportverletzungen auf Stürze zurückzuführen, im Haus und in dessen Umgebung sogar 85 Prozent. Solche Ereignisse können das Leben massiv verändern und im schlimmsten Fall zum Verlust der Handlungsfähigkeit und Mobilität führen. Am Stand von Pro Senectute Kanton Zug können die Besucher mit

An diesem Stand können die Besucher erfahren, ob sie sturz gefährdet sind. einem einfachen Test erfahren, ob sie bereits sturzgefährdet sind. Weiter kann man sich auch zu Themen wie Ernährung, Training und sichere Wohnumgebung beraten lassen. pd

Luzern Zug Sursee www.orthoweb.ch

Spitex Kanton Zug hilft Menschen jeden Alters. Seit 20 Jahren ist Skema Zug ein Experte für Tai Chi und Chi Kung. Freundliche Beratungsräume im Zentrum von Zug.

Paar und Einzelberatung leb

Probleme anpacken Machen Sie den Beziehungstest am Stand der leb - eine Dienstleistung des Zuger Kantonalen Frauenbunds.

Kindern in der Pubertät gefordert? Gerne bieten wir Ihnen Beratung durch Fachpersonen in mehreren Sprachen an. pd www.leb-zug.ch

Beschäftigen Sie Spannungen in Ihrer Partnerschaft oder Fragen zur Sexualität? Haben Sie Probleme mit dem Alleinsein? Sind Sie als Familie mit

SKEMA Zug

Für authentische Kraft Tai Chi und Chi Kung ist Atemschulung, Energiegewinnung und Erholung auf eine sanfte Art.

Sinne. Die spürbare Entwicklung einer inneren Kraft macht sie zu einem unverzichtbaren Bestandteil im Leben. pd www.skema.ch/zug

Die energetisierenden und schonenden Übungen stärken die psychische Widerstandskraft und resultieren in einem guten Lebensgefühl, Vitalität und Wohlbefinden: Selbst gemachte «Wellness» im besten

Spitex Kanton Zug

Unterstützung Daheim Erfahren Sie an unserem Stand mehr über unsere Dienstleistungen.

Anleitung und täglicher Lieferung von Frischmahlzeiten. pd www.spitexzug.ch

Wir helfen bei körperlicher oder psychischer Krankheit, Behinderung, altersbedingten Einschränkungen, Unfall, Mutterschaft und Überlastung. Das Spitex-Team unterstützt Sie mit Gesundheits- und Krankenpflege, Hauswirtschaft und Betreuung, Entlastung von pflegenden Angehörigen, fachlicher Beratung und

TCMswiss AG

Gleichgewicht finden Alles über Harmonie von Körper und Seele gibt es bei der TCMswiss AG. Für die Menschen im Kanton Zug.

Schweizerisches Rotes Kreuz

Angebot für Angehörige Das SRK unterstützt pflegende Angehörige mit verschiedenen Angeboten. Mit dem neuen Angebot «Dementia Care» bietet das Schweizerische Rote Kreuz pflegenden Angehörigen, die einen demenzkranken Menschen zu Hause betreuen,

ebenfalls einen Entlastungsdienst an; dieser ist auf die Bedürfnisse der Betroffenen abgestimmt und darauf ausgerichtet, pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz regelmässig und langfristig zu entlasten.pd Weitere Informationen unter www.srk-zug.ch

Fit für den Ausgang werden Paare durch den Besuch in der Tanzschule Baar.

TanzSchuleBaar

Grosse Kursauswahl Vom Hochzeitstanz bis Boogie Woogie. Bei der Tanzschule Baar gibt es zahlreiche Tanzkurse. Seit 17 Jahren führt Cornelia Plaz die TanzSchuleBaar. Die Schule bietet täglich eine grosse Auswahl an Tanzkursen für Paartanz und Solotanz. Auch Spezialthemen wie «Fit für

den Hochzeitstanz» findet man im Angebot. Einen gepflegten Tanzausgang ermöglicht Cornelia Plaz ein Mal pro Monat mit dem Angebot TanzCafé. pd MEHR als TanzSchule..... PaarTanz|SoloTanz|TanzSchuhe|TanzCafé www.tanzschulebaar.ch

lisations- und viele andere Krankheitsbilder. pd www.tcmswiss.ch

TCMswiss AG beschäftigt in den 16 Praxen ausschliesslich Therapeuten mit langjähriger Berufserfahrung in China als TCM-Arzt sowie mit einem universitären Abschluss.

Lösungen gegen Stress, Allergien oder Hautprobleme Die TCM legt grossen Wert auf die Harmonie von Körper und Seele und versucht das Gleichgewicht im Menschen wieder herzustellen. Behandlungsgebiete sind: Schmerzen, Allergien, psychische sowie Stoffwechsel-, Herz-/Kreislauf-Beschwerden, Haut, Zivi-

Den Körper in Balance zu bringen, ist das Ziel von Therapeutin Li Jun Tang.

GESUNDHEITSTAGE ZUG

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

TZZ Therapie Zentrum Zug

Herbalife

Ganzheitlich behandeln An diesem Stand wird ein ganzheitliches Behandlungskonzept vorgestellt. Haben wir Probleme mit dem Bewegungsapparat, geht es uns auch psychisch schlecht. Plagen uns Sorgen und Ängste,

spüren wir das meistens auch irgendwo im Körper. Ernähren wir uns nicht richtig, hat das wiederum Auswirkungen auf unseren Körper und so weiter. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen beim TZZ Therapie Zentrum Zug ein ganzheitliches Behandlungskonzept in Form von Osteopathie, Physiotherapie, Coaching und Ernährungsberatung an. Gesundheit, von Kopf bis Fuss. pd Vortrag an den Gesundheitstagen am Samstag, 21. März, um 13.30 Uhr. Weitere Infos unter www.tzz.ch

Ausgewogen leben Hier beraten Sie Experten zum Thema gezielte Nahrungsmittelergänzung. In verschiedenen Sprachen wird Migranten eine Führung angeboten.

Fachstelle Migration Zug

Führung an Ausstellung Die Fachstelle Migration Zug bietet an der Ausstellung fremdsprachige Führungen für Migrantinnen und Migranten an. Ihr Kernziel ist es, die Migrationsbevölkerung kompetent zu beraten und Hilfe zur Selbsthilfe zu bieten. Die FMZ-Mitarbeitenden begleiten die Zuger Migranten

Das TZZ bietet ein ganzheitliches Fotos pd Behandlungskonzept an.

durch die Ausstellung der Gesundheitstage Zug. Die Führungen werden vom Amt für Gesundheit des Kantons Zug unterstützt und in den Sprachen Bosnisch, Serbisch, Kroatisch, Portugiesisch, Italienisch, Türkisch und Tamilisch angeboten. pd

Unsere Nahrung liefert dem Körper zu viel ungesundes Fett und Zucker, vor allem auch zu wenig Vitalstoffe. Die Herbalife Formula 1-Nährshakes sind die Grundlage für ausgewogene Mahlzeiten. Sie enthalten viele wichtige Vitamine, Mineralien, Proteine und Kohlenhydrate. Formula 1-Shakes sind reich an Soja- und Milchproteinen

Die Herbalife Formula 1-Nährshakes sind die Grundlage für ausgewogene Mahlzeiten. und so eine hervorragende Wahl, wenn Sie magere Muskelmasse aufbauen möchten um mehr Vitalität zu erlangen und mehr Kalorien zu verbrennen. pd

TCM MING DAO

Vielfalt an Angeboten

Palliativ Zug möchte die Lebensqualität von kranken Menschen verbessern.

Palliativ Zug

Bessere Lebensqualität Der Verein setzt die Ideen und Grundsätze der Palliative Care im Kanton Zug um. Palliative Care ist ein Behandlungskonzept, welches sich der Verbesserung und Wahrung der Lebensqualität schwer kranker Menschen widmet. Dabei werden die kör-

perlichen, psychischen, sozialen und spirituellen Bedürfnisse der erkrankten Menschen und ihrer Angehörigen berücksichtigt. Gerne informieren wir Sie am Stand 19 über die Angebote der Palliative Care im Kanton Zug. Sie können uns auch erreichen unter: Palliativ Zug, info@palliativ-zug.ch, www. palliativ-zug.ch; Telefon 041 729 29 20. pd

Das TCM MING DAO beschäftigt sich mit Prävention, Therapie, Ausbildung und der Forschung in der traditionellen chinesischen Medizin. Die Center der TCM Ming Dao – in Zug am Bahnhofplatz vertreten – sind auf der Basis von der 17-jährigen erfolgreichen Zusammenarbeit mit der Schulmedizin und der traditionellen chinesischen Medizin in der RehaClinic Bad Zurzach entstanden. Die TCM sind eingebettet in die interdisziplinären Therapiezentren der RehaClinic, in denen sie die schulmedizinischen Behandlungen der Physiotherapie, Ergo- und Logopädie sowie weiteren Krankheitsbildern ergänzen. Um an den verschiedenen

Patronatskomitee

Krebsliga Zug

Unterstützung von vielen Seiten

Fünf am Tag geniessen

Das Patronatskomitee der Gesundheitstage Zug 2015, die dieses Jahr von Freitag, 20., bis Sonntag, 22. März, mit 30 Ausstellern und vielen Attraktionen stattfinden: Monika Barmet, Kantonsrätin; Urs Hürlimann, Regierungsrat, Präsident Patronatskomitee; Urs Raschle, Stadtrat, Kantonsrat, Sozialvorsteherkonferenz; Vroni Straub-Müller, Stadträtin, Präsidentin Kommission Gesundheit und Soziales; Rainer Suter, Kantonsrat. pd

Ein Dank Die Gesundheitstage Zug werden unterstützt von: Kanton Zug, Gesundheitsdirektion des Kantons Zug, Amt für Gesundheit Kanton Zug, der Stadt Zug, den Zuger Gemeinden und dem Theater Casino Zug. pd

Psychiatrische und Psychotherapeutische Spezialklinik für Frauen.

Klinik Meissenberg Li Zhenghong und das TCM MING DAO gewährleisten hohe Qualitätsstandards.

Stress – Burnout

Exklusiv für Frauen – Gesund werden an bester Standorten von TCM Ming Dao einen einheitlich hohen Quali- Lage. Testen Sie Ihre tätsstandard für die TCM-Be- Burnout-Resistenz, oder handlungen zu gewährleisten, entspannen Sie sich bei wurde 2013 ein Qualitätsmanagementsystem nach ISO einer Ohrakupunktur. 9001:2008 eingeführt, nach dem die Abläufe bei TCM Ming Dao nun organisiert und zertifiziert sind. pd

Informieren Sie sich am Stand der Klinik Meissenberg über die stressbedingte Erkrankung Burnout, deren Symptome und wie sie ganzheitlich und vielfältig therapiert werden kann. Eine The-

Die Organisatoren

Am Stand 16 der Krebsliga Zug können Sie einen frischen Smoothie geniessen. Während Sie einen frisch gemixten Smoothie geniessen, können Sie erfahren, wie einfach Sie damit Ihre Ernährung auffrischen können. Gesunde Smoothies mixen Sie am besten selber. Verlockende Rezepte liegen im handlichen Rezeptbüchlein am Stand im Casino für Sie zum Mitnehmen bereit. Mit etwas Glück gewinnen Sie sogar ein «5 am Tag»Kochbuch im Wettbewerb. Eine wichtige Aufgabe der Krebsliga Zug liegt im Engagement für die Krebsprävention und -früherkennung. Die

rapieform, die Ohrakupunktur, die unter anderem die inneren Selbstheilungskräfte aktiviert, können Sie am Stand ausprobieren. Lassen Sie sich von ihrer Wirkung überzeugen. Versuchen Sie Ihr Glück bei einem Wettbewerb mit attraktiven Preisen. Wir freuen uns auf Sie. pd

Die Familienhilfe springt da ein, wo die Not am grössten ist.

Foto Markus Meienberg

Familienhilfe Kanton Zug

Hier findet man Hilfe Wie man mit Smoothies seine Ernährung verbessern kann, verrät die Krebsliga Zug. Kernaufgabe ist jedoch die Beratung und Unterstützung von krebsbetroffenen Menschen und ihren Angehörigen. pd

Wenn Not am Mann oder an der Frau ist: Die Familienhilfe Kanton Zug ist für Sie da. Bei der Familienhilfe Zug erfährt man, welche Möglichkeiten es gibt für Familien und Einzelpersonen, die überlastet und erschöpft sind oder sich in einer schwierigen Lebenslage befinden. Die Familienhilfe

bietet auch Hilfe und Entlastung bei Krankheit, Unfall oder nach einem Spitalaufenthalt oder unterstützt Familien während der Schwangerschaft und nach der Geburt und entlastet Familien und Alleinerziehende in Not und bei Engpässen. pd www.familienhilfe-zug.ch

Veranstalter der Gesundheitstage Zug ist der Verein Netzwerk Gesundheit Zug. Der Verein wird von folgenden Vorstandsmitgliedern geleitet (in alphabetischer Reihenfolge): # Stefan Born, Mediator, Präsident # Eylem Demirci, Fachstelle Migration Zug # Mirjam Gieger, Pro Senectute Kanton Zug # Kerstin Hass, Krebsliga Zug # Fredy Herzog, Herzog Optik # Norbert Wüllner, Seniorenverband Zug # Isabelle Egger, Amt für Gesundheit Kanton Zug, Beisitzerin # Christoph Schönenberger, Schönenberger NPO Performance, Projektleiter pd

Auf Facebook Zuger Presse/Zugerbieter sind jetzt auch auf Facebook. Liken Sie uns, und posten Sie Ihre Anregungen.

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

GESUNDHEITSTAGE ZUG

Befragung

Gesundheits-Parcours

Die hohen Zuger Gesundheitswerte sind kein Zufall

Hier können Sie sich testen lassen

Dass sich die Zuger Bevölkerung gesünder als der Schweizer Durchschnitt fühlt, hat viel mit dem eigenen Verhalten zu tun. Wird man dennoch krank, ist eine gute Gesundheitsversorgung unerlässlich. Die Hälfte der Zuger Bevölkerung ist frei von körperlichen Beschwerden. 88 Prozent der Zugerinnen und Zuger bezeichnen sich selbst als gesund. Damit liegen sie über dem schweizerischen Durchschnitt von 83 Prozent. 86 Prozent fühlen sich psychisch wenig belastet; schweizweit sind es 82 Prozent. Die Ergebnisse der Schweizerischen Gesundheitsbefragung 2012 zeigen für den Kanton Zug ein erfreuliches Bild. Die Zuger Bevölkerung ist im Schnitt zwar jünger als die Schweizer Bevölkerung. Sie ist aber auch aktiver: Drei Viertel der Zugerinnen und Zuger sind mindestens zweimal pro Woche in der Freizeit körperlich aktiv. Deutlich mehr bewe-

gen sich vor allem die über 65-Jährigen: Ihr Anteil ist von 49 Prozent im Jahr 2002 auf 76 Prozent im Jahr 2012 gestiegen.

Eigenverantwortung steht im Zentrum Für die Gesundheitsdirektion des Kantons Zug sind diese Ergebnisse eine Bestätigung dafür, dass sie mit der im «Leuchtturm 2020» formulierten Leitlinie «Gesundheitsförderung und Prävention sind primär Privatsache. Statt auf Vorschriften und Verbote setzen wir auf Anreize, Information und Beratung» auf Kurs ist. Jede und jeder kann viel zur eigenen Gesundheit beitragen – dazu braucht es Wissen, das heisst Information über gesundes Verhalten. Vernetzung der Partnerorganisationen Genau diese Erhöhung der Gesundheitskompetenz strebt das federführende Amt für Gesundheit gemeinsam mit seinen Partnerorganisationen an. In einem Netzwerk bringen sich die verschiedenen Organisationen mit ihrem Wissen

ben, sorgen zudem dafür, dass das Sicherheitsgefühl sehr hoch ist (4,52 von 5).

Damit die Zugerinnen und Zuger überdurchschnittlich gesund bleiben können, gibt es an den Gesundheitstagen Zug ein breites Angebot an fachspezifischen Foto Daniel Frischherz Ständen. ein und tragen so zum Wohl der Zuger Bevölkerung bei.

Bevölkerung hat Sicherheitsgefühl Die Bemühungen tragen Früchte: So sucht die Zuger Bevölkerung eine Arztpraxis im Schnitt weniger häufig auf

als der Schweizer Durchschnitt (3,2 Mal pro Jahr zu 3,9 Mal). Auch sind die Zugerinnen und Zuger insgesamt zufrieden mit der Gesundheitsversorgung (8,12 von 10). Die gute Versorgung, die hohe Qualität und die Tatsache, dass die Angebote bezahlbar blei-

Gesundheitstage als Informationsdrehscheibe Eine weitere wichtige Aufgabe des Netzwerkes ist, die Zuger Bevölkerung gut zu informieren – und es wirkt: Vor allem die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger fühlen sich gut informiert (8,27 von 10). Dass sich immer mehr Personen Informationen über das Internet holen, wurde im Netzwerk aufgenommen. So wurde beispielsweise die elektronische Plattform «psychische Gesundheit» aufgebaut. Die direkte Information, wie sie an den Zuger Gesundheitstagen möglich ist, hat ihre Bedeutung allerdings nicht verloren. Das Amt für Gesundheit und weitere Partner des Zuger Gesundheitsnetzwerks bieten im Casino Zug viele nützliche Tipps und Tests. Ganz im Sinne der Leitlinie der Gesundheitsdirektion «Information und Beratung statt Vorschriften und Verbote»! pd

Folgende Tests und Analysen werden während der Gesundheitstage kostenlos angeboten: # Blutdruck (nur Freitag & Samstag!) # Blutzucker (nur Freitag & Samstag!) # Test, um die optimale Körperfettverbrennungszone zu identifizieren # Fuss- und Ganganalyse # Hauttypbestimmung # Hörtest # Körperanalyse # Osteopathischer Schnelltest # Pulsdiagnose # Risikoabklärungen Körpergewicht # Sehtest # Sturztest # Zungendiagnose Dazu gibt es an den Ständen im Casino viele weitere Informationen rund um die Themen Prävention und Gesundheit. pd

Mehr Informationen unter www.zg.ch/afg

Interview

«Eine funktionierende Zusammenarbeit ist die Grundlage der hohen Zufriedenheit» Gesundheitsdirektor Urs Hürlimann will auch in Zeiten des erhöhten Kostendrucks dafür sorgen, dass die Gesundheitsversorgung im Kanton Zug den Ansprüchen der Bevölkerung genügt. Die Zugerinnen und Zuger fühlen sich gesund und sind mit der Gesundheitsversorgung im Kanton Zug sehr zufrieden. Das soll auch in Zukunft so bleiben. Deshalb setzt Gesundheitsdirektor Urs Hürlimann auf die Vernetzung mit den im Gesundheitswesen tätigen Partnerorganisationen. Ziel ist, wie im «Leuchtturm 2020» der Gesundheitsdirektion festgehalten, ein starkes und für alle wirtschaftlich tragbares Gesundheitsnetz.

Urs Hürlimann, die Zuger Bevölkerung ist laut einer aktuellen Umfrage mit dem Gesundheitswesen im Kanton Zug sehr zufrieden. Ist das eine Bestätigung Ihrer Arbeit? Das erfreuliche Resultat ist das Ergebnis einer funktionierenden Zusammenarbeit der verschiedenen Partner – dem Zuger Gesundheitsnetz. Der Gesundheitsdirektor alleine sorgt nicht für eine gute Gesundheitsversorgung. Dazu bedarf es des Engagements vieler. Dieses Engagement wird in unserem Kanton vorbildlich gelebt. Wie äussert sich die Zufriedenheit konkret? In einer von der Gesundheitsdirektion Ende 2014 durchgeführten repräsentativen Befragung haben 1600 Personen ihre Zufriedenheit

ben. Um diese Resultate abzugleichen, führten wir zudem eine Befragung aller Zuger Ärztinnen und Ärzte durch. Beide Studien haben wir an den ersten «Zuger Gesprächen zur ärztlichen Grundversorgung», an denen die zahlreichen Partner der Gesundheitsversorgung teilgenommen haben, vorgestellt. Seither wurden zwei Massnahmen umgesetzt. Erstens haben wir die Zahl der Assistenzstellen in privaten Hausarztpraxen erhöht. So können interessierte Assistenzärzte praktische Erfahrungen in einer Hausarztpraxis sammeln. Im Weiteren ändern wir die gesetzlichen Grundlagen, damit medizinische Praxisassistentinnen (ehemals Arztgehilfinnen) mehr Kompetenzen erhalten.

auf einer Skala von 1 bis 10 mit 8.12 bewertet. Dieser Wert hat sich gegenüber 2008, als wir die Befragung das erste Mal durchgeführt haben, nicht verändert. Fragt man nach der Zugänglichkeit der medizinischen Dienste (8.31 auf 8.43) und nach der Zufriedenheit mit der medizinischen Behandlung im Spital (8.76 auf 8.97), stellen wir sogar eine signifikante Verbesserung fest.

«Das erfreuliche Resultat ist das Ergebnis einer funktionierenden Zusammenarbeit der verschiedenen Partner.» Das zeigt mir, dass das Zuger Gesundheitsnetz seine Arbeit gut macht.

Gibt es etwas, das Sie besonders gefreut hat? Die Umfrage hat gezeigt, dass das Vertrauen in den Rettungsdienst hoch ist; dass aber gleichzeitig die Erwartungshaltung existiert, dass der Rettungsdienst rasch vor Ort ist, wenn ihn die Bevölkerung braucht. Unsere Bemühungen, den Rettungsdienst gezielt zu stärken und vor allem die Abdeckung in der Nacht zu verbessern, nehmen dieses Anliegen auf. Sehen Sie aufgrund der Umfrage in gewissen Bereichen konkreten Handlungsbedarf? Knapp 91 Prozent der Befragten gaben an, eine Hausärztin oder einen Hausarzt zu haben. Zugleich ist die Zufrie-

«Die ärztliche Grundversorgung ist nicht gottgegeben», sagt Gesundheitsdirektor Urs Hürlimann denheit mit der medizinischen Behandlung bei allen Bevölkerungsteilen hoch bis sehr hoch (8.93). Allerdings hat die Bevölkerung wahrgenommen, dass die ärztliche Grundversorgung nicht «gottgegeben»

ist: Die Aussage «Es gibt genügend Hausärzte im Kanton Zug» wurde im Schnitt nur noch mit 3.70 von 5 gegenüber 4.27 im Jahr 2008 bewertet. Der sich abzeichnende Hausärztemangel ist ein Thema. Die Ge-

Foto Stefan Kaiser (Neue ZZ)

sundheitsdirektion ist die Thematik bereits vor zwei Jahren aktiv angegangen. Im vergangenen Jahr haben wir beim Institut für Hausarztmedizin in Zürich eine Analyse der Zuger Ärzteschaft in Auftrag gege-

Der Kanton Zug muss sparen. Wie gehen Sie mit dieser Herausforderung um? Die Zuger Bevölkerung ist, wie die Befragung gezeigt hat, mit der Gesundheitsversorgung sehr zufrieden. Jetzt geht es darum, das System zu optimieren oder, anders gesagt, wo vorhanden die «Luft raus zu lassen». Da ist das Gesundheitsnetz entscheidend, denn es hilft Doppelspurigkeiten abzubauen und die Abläufe zu verbessern. Die Zahlen zeigen deutlich, dass die Gesundheitsversorgung in den vergangenen zehn Jahren stark ausgebaut wurde. Wir sind deshalb gefordert, Wünschbares von Notwendigem zu unterscheiden. Ich bin aber überzeugt, dass wir auch in Zukunft ein starkes und für alle wirtschaftlich tragbares Gesundheitsnetz garantieren können. pd

Frühlingsaktion

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0NLCwMAQADgD0HQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP2ytssrMysgCjcJCru_VHTsoIvffDmTC_49Rz7OY4kGDASEcyQClpPqvWilpBcoG-EnLW3-PMG-H1YX2OQyRdhquZ1PeDlfb0-nj0LxHIAAAA=</wm>

Fit 5 Monatsabo CHF 550.– PlusPlus

ONE Training Center CH-6340 Baar Tel 041 760 33 80 baar @ one-training.ch

CH-6023 Rothenburg Tel 041 280 93 93 rothenburg@one-training.ch

CH-6370 Stans Tel 041 610 06 70 stans @ one-training.ch

CH-6403 Küssnacht a.R. Tel 041 850 27 27 kuessnacht @ one-training.ch

CH-6343 Rotkreuz Tel 041 790 39 39 rotkreuz@one-training.ch

CH-6210 Sursee Tel 041 920 30 40 sursee @ one-training.ch

CH-6003 Luzern Tel 041 210 93 36 luzern @ one-training.ch

CH-6430 Schwyz Tel 041 818 70 27 schwyz @ one-training.ch

Fitnesspark Allmend CH-6005 Luzern Tel 041 360 66 91 allmend @ fitnesspark.ch

Fitnesspark National CH-6006 Luzern Tel 041 417 02 02 national @ fitnesspark.ch

Fitnesspark Eichstätte CH-6300 Zug Tel 041 711 13 13 zug @ fitnesspark.ch

Gültig für alle 11 Innerschweizer Fitnessparks und ONE Training Center, inklusive offenes Kurswesen – die Partnerschaft mit der grössten Auswahl an Trainings- und Entspannungsmöglichkeiten in der Zentralschweiz Aktion gültig bis 31. März 2015. Abo gültig ab Kaufdatum. Exkl. Benützung städtisches Hallenbad, Luzern. Anmeldung an der Rezeption oder neu online unter: www.fitnesspark.ch oder www.one-training.ch

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Tourismus

Mehr Gäste in den Zuger Hotelbetten Die Logiernächte-Anzahl ist 2014 um fast 10 Prozent gestiegen. Die Freude darüber ist aber verhalten. Alina Rütti

In den über 20 Hotels im Kanton Zug packten mehr Gäste ihre Koffer aus. Denn die Zuger Hotels verzeichneten im Jahr 2014 eine Steigerung der Logiernächte-Anzahl gegenüber dem Vorjahr von 9,5 Prozent. «Hauptgründe für die Zunahme ist die Nachfrage der inländischen, chinesischen und der ameri-

«Durch die Schaffung neuer Hotelzimmer konnte die Anzahl der Logiernächte auch gesteigert werden.» Hugo Lenzlinger, Präsident Hotelleriesuisse Zugerland kanischen Übernachtungsgäste», sagt Seraina Koller, Geschäftsführerin von Zug Tourismus. Die Zahl der Logiernächte der europäischen Gäste hingegen zeige im Jahr 2014 nur eine leichte Zunahme.

Zimmer sind am Wochenende günstiger als unter der Woche Hugo Lenzlinger, Präsident von Hoteleriesuisse Zugerland, führt die Zunahme auch auf das gewachsene Angebot im Kanton zurück. Denn in den letzten Jahren wurden neue Hotels im Zugerland gebaut. «Durch die Schaffung neuer Hotelzimmer konnte die Anzahl der Logiernächte auch gesteigert werden», so Lenzlinger und merkt aber an: «Eine höhere Zimmerauslas-

tung muss jedoch nicht heissen, dass unter dem Strich mehr Umsatz übrig bleibt.» Viele der Zuger Hotels seien zwischen Montag und Don-

«Unsere Auslastung entwickelt sich nach oben und sehen wir für die Zukunft positiv.» Josine Hoeppermans, stellvertretende Direktorin, Seminarhotels am Ägerisee, Unterägeri.

nerstag gut besucht, die Gästeschar werde von Freitag bis Sonntag weniger. Daher gehen die Hoteliers mit den Preisen über das Wochenende runter.

Frankenstärke hat auch auf den Zuger Tourismus Auswirkungen Der grosse Jubel über die Zunahme der Logiernächte ist in der Tourismusbranche aber nicht ausgebrochen. Denn die Frankenstärke hat auch in diesem Wirtschaftszweig Auswirkungen. Wie sich die Situation aber im laufenden Jahr entwickeln wird, ist noch nicht abzusehen. «Es wäre Kaffeesatzlesen», sagt die Zuger Tourismus-Direktorin Seraina Koller. Sie rechnet aber damit, dass es die Zuger Hoteliers nicht ganz so arg trifft. «Die Hotels hier leben zum grössten Teil vom Geschäftstourismus. Diese Sparte ist krisenresistenter und reagiert später auf neue Umstände», erklärt Koller. Hotels in der Stadt Zug günstiger als in Zürich Die Gefahr, dass die Hotelbetten im Kanton wegen des starken Frankens leer bleiben, bestehe eher bei den Binnengästen, ergänzt Hugo Lenzlinger. «Jedoch haben wir den Vorteil, dass im Vergleich

Direktorin Christiane Rusch steht in einem der 130 Zimmer des «Swissever» in Cham. Zukunft positiv», sagt Josine Hoeppermans, stellvertretende Direktorin des Seminarhotels am Ägerisee in Unterägeri. In Ennetsee ist Ähnliches zu vernehmen. Im grössten und neusten Hotel im Kanton, dem «Swissever» in Cham, haben sich die Logiernächte ebenfalls positiver als im Jahr 2013 entwickelt. «Ins Jahr 2015 sind wir sogar sehr gut gestartet», sagt Christiane Rusch, Direktorin des Chamer Hotels mit 130 Zimmern. «Wir stellen jedoch fest, das die Unternehmen für ihre Mitarbeiter zurückhaltender buchen», so Rusch. Die Tou-

zu Städten wie Zürich oder Bern die Zimmerpreise relativ günstig sind», so der Präsident von Hoteleriesuisse Zugerland. Damit diese Gästeschar auch in Zukunft ihre Koffer in Zuger Hotels auspackt, fordert er eine stärkere Vermarkung des Kantons als Naherholungsgebiet. So könne man auch Schweizer Gäste dazu bringen, ein Wochenende in Zug zu verbringen und hier zu übernachten. Keine Angst vor dem Effekt des schwachen Euros hat man im Ägerital. «Unsere Auslastung entwickelt sich nach oben, und wir sehen für die

Foto Daniel Frischherz

ristengruppen würden im «Swissever» nicht ausbleiben, da gerade chinesische Reisegruppen in US-Dollar bezahlen würden. In einem der kleinsten Hotels im Kanton, dem Hotel Ochsen in Menzingen, baut man auf ihre Stammkunden – vor allem Geschäftsleute. Im «Ochsen» liegt der Fokus aber nicht allein auf dem Anbieten der zehn Zimmer. «Hauptgeschäft für uns ist das Restaurant», sagt Andrea Hegglin. Für die Besitzerfamilie Hegglin, welche in der vierten Generation im «Ochsen» wirtet, sind die Zimmer ein lukrati-

ver Nebenerwerb, da die Margen höher seien als im Restaurationsbetrieb, so Andrea Hegglin. Im vergangenen Jahr mussten sie zwar einen Rückgang der Logiernächte hinnehmen. Andrea Hegglin ist aber fürs laufende Jahr guter Dinge. «Ich kann mir vorstellen, dass wir profitieren», sagt Hegglin, denn die Zimmer im «Ochsen» sind im Vergleich zu den Stadthotels um einiges günstiger. Sie vermutet, dass sich jene Gäste, welche den Rappen oder eben den Euro spalten, vom Angebot des Menzinger Hotels angesprochen fühlen.

11/2015

Do., 12. März, bis Sa., 14. März 2015

22%

43%

Rabatt

solange Vorrat

Rabatt

auf alles Rindfleisch in Bedienung

Wochenend

Knaller

1/2 Preis

3.⁹⁵

z. B. Coop NaturaBeef Rindsplätzli à la minute, Naturafarm, Schweiz, per 100 g 4.10 statt 5.20

Nur Freitag, 13. März, und Samstag, 14. März 2015

13.⁴⁵ statt 26.90

Coop Lachsfilet ohne Haut, aus Zucht, Norwegen, 700 g (100 g = 1.92) in Selbstbedienung

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Erdbeeren, Spanien, Packung à 1 kg

40%

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzUzNwYAkAnU6Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ7DMBBF0S8a671Z7HEHVmFRQBRuUhX3_1EXVnDBlc6-VzT8um_HtZ1F0F1sRB9Wqdrgo5yzhWbB0BWMG2a4aqb9eQGCBNbXCD7fV0qYMBbp0XPM9no83zfUBK12AAAA</wm>

Rabatt

1/2 Preis

statt 7.–

8.⁸⁵ statt 17.70

Granini Orangensaft oder Fruchtcocktail, 6 × 1 Liter (1 Liter = 1.48)

64.⁵⁰ statt 107.70

Rioja DOCa Reserva Marqués de Riscal 2010, 6 × 75 cl (10 cl = 1.43)

ZZ W11/ 15

14 Stimme meines Glaubens

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Mein EVZ

Der Abendsonne entgegen blinzeln

Raffaele Ciancio, Herti Nordkurve Zug Irène Schwyn, Pfarrerin, Pfarramt Walchwil

Hockey, wie die Fans es lieben

So, wie man gelebt hat?

terben, wie ich gelebt habe – dieser Wunsch wird verschiedenen Dichtern zugeschrieben. Dabei werden wir doch nicht andere Menschen, wenn der Rest unseres Lebens kurz wird. Zugegeben, gewisse Dinge funktionieren nicht mehr wie einst. Ein schmerzhaftes Beispiel ist für mich jene Frau, welche traumatische Erfahrungen aus dem Zweiten Weltkrieg ein Leben lang mit Tagebuchschreiben in Schach halten konnte, bis sie erblindete und nicht mehr schreiben konnte. Nun überwältigten sie die Erinnerungen. Steht das hinter dem eingangs zitierten Wunsch? Dass die Bewältigungsstrategien, die man sich zurechtgelegt hat, bis zum Schluss funktionieren? Wenn ich mich frage, wie ich alt werden möchte, kommen mir zwei Frauen in den Sinn, bei denen viele Menschen sagen würden: «So bitte nicht!» Die eine ist dement, die andere ist aus körperlichen Gründen pflegebedürftig. Und doch begrüssen beide jeden Besuch mit einem strahlenden Lächeln, und sie erzählen, wie gut sie es haben. Beide haben die Fähigkeit, die kleinen Freuden des Alltags in vollen Zügen zu geniessen, und sie sind mit sich selbst im Reinen. Sterben, wie man gelebt hat, bezieht sich nun nicht mehr auf die äusseren Umstände, sondern auf die Person.

Hansjörg Brauchli sendete uns dieses Foto einer Abendstimmung zu. Der Chamer muss nicht mal weit gehen, um

solche Stimmungsbilder mit seiner Kamera festzuhalten. Er blinzelte von seinem Balkon aus in die Abendsonne. ar

Unser Anliegen

Politischer Standpunkt

Wo man zu seinem Mogelpackung neuen Velo kommt fürs Stimmvolk

on Aarau bis Zug – Velobörsen in der ganzen Schweiz auf einen Blick. Im Velobörsenkalender von Pro Velo Schweiz finden sich Angaben, wann und wo Velos zu guten Konditionen gekauft und verkauft werden können. Rechtzeitig zum Start der Velosaison publiziert Pro Velo Schweiz Informationen für Käufer und Verkäufer von Velos auf einer nationalen Velobörsen-Plattform. Einträge aus allen Landesteilen liefern Informationen zu Datum, Ort, Zeit und Veranstalter. An den Börsen stehen zahlreiche Occasionsvelos für Gross und Klein und jedes Portemonnaie, aber oft auch fabrikneue Vorjahresmodelle zu günstigen Preisen zum Verkauf. Manche Veranstalter bieten jährlich zwei oder mehr Velobörsen an. Oft ist auch die

ind Sie für gesunde Stadtfinanzen? Klar! Und für eine historische Altstadt? Natürlich! Blöde Fragen. Doch genau diese stellt Ihnen die Doppelinitiative, über die wir im Juni abstimmen. Dahinter steckt Kalkül, eine Mogelpackung. Die Initianten wollen mit dieser «Tarnung» den Volksentscheid vom September 2012 rückgängig machen. Damals haben wir fast 56 Prozent «Ja» zum Kauf des ehemaligen L + G-Gebäudes gesagt, in das in einigen Jahren die Stadtverwaltung umziehen und damit unter einem Dach vereint sein wird. Die Abstimmungsverlierer konnten sich mit ihrer Niederlage nicht abfinden und sammelten Unterschriften. «Ja, zu gesunden Stadtfinanzen» heisst übersetzt: Das Gebäude muss wieder verkauft werden, und «Ja, zur historischen Altstadt» bedeutet

Christoph Merkli, Geschäftsführer Pro Velo Schweiz technische Kontrolle im Preis inbegriffen, damit das «neue» Velo auch wirklich fahrtüchtig ist. Der Velobörsenkalender wird laufend aktualisiert, sodass die Anzahl der publizierten Börsen bis im Herbst die 100er-Grenze übersteigen wird. Der Erfolg des Velobörsenkalenders lässt sich mit über 10 000 vermittelten Velos messen. Die Velobörsen sind unter www.pro-velo.ch/boersen publiziert.

Monika Mathers-Schregenberger Gemeinderätin CSP, Oberwil für sie, dass die Verwaltung in der Altstadt bleiben muss. Nicht gerade demokratisch. Mit den reisserischen Titeln wollen die Initianten die Bürger täuschen. Aber: Mit dem Wiederverkauf kann unser strukturelles Defizit nicht abgebaut werden, das viel mit dem Zuger Finanzausgleich, aber wenig mit dem Kauf eines Hauses zu tun hat, genau so, wie eine historische Altstadt ohne Verwaltungsbüros eher aufleben als sterben wird. Lassen wir uns nicht für dumm verkaufen!

ach der Niederlage gegen den HCD im ersten Heimspiel und dem somit verlorenen Heimrecht war die Aufgabe am vergangenen Dienstag klar – nach Davos reisen, um zu siegen und die Serie auszugleichen. Gesagt, getan, der EVZ gewinnt durch ein Kopfgoal von Topscorer Pierre-Marc Bouchard 1:0 und gleicht somit die Serie zum 1:1 aus. Am Donnerstag ging es in Zug mit Spiel 3 weiter, der Fokus lag speziell auf Rückkehrer Josh Holden. Der Kanadier, bei uns DIE Spielerfigur, zeigte einen grossen Auftritt und erzielte 2 Tore sowie einen Assist. Leider wurde das Heimspiel, trotz der erneut fantastischen Stimmung in der Halle, 3:4 nach Verlängerung verloren. Wieder eine Heimniederlage, wieder war der EVZ gefordert, in Davos zu gewinnen. Am Samstag fuhren fast 300 EVZ-Fans mit vier Reisebussen nach Davos. Der Gästesektor war bis auf den letzten Platz ausverkauft, somit fanden schlussendlich über 500 Zuger den Weg ins Landwassertal. Die Stimmung im Zuger Sektor war von der ersten Minute an ausgezeichnet, und unser Team wurde mit einer kleinen Choreografie begrüsst. Endlich spielte man wieder das Eishockey, das wir Fans kennen und lieben. Der Lohn: ein weiterer Auswärtssieg! Die Party bei der Zuger Anhängerschaft war lanciert, und es wurde bereits im Stadion gefeiert. Natürlich durfte auch die Fahrt zurück in den schönen Kanton Zug nicht ruhig ausfallen.

IMPRESSUM

Umfrage

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 20. Jahrgang Baarerstrasse 27· Postfach 4862 · 6304 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20; redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse. ch. HERAUSGEBERIN Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. Erwin Bachmann. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh), Dominique Schauber (dom), Nadine Schrick (nad), Laura Sibold (ls), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Bruno Hegglin, Telefon 041 429 53 52 Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 041 429 53 77 Jahresabo Zuger Presse / : 99.- CHF (Nicht-Baarer) oder 49.50 (für Baarer) / Zugerbieter : 99.- CHF INSERATE Telefon 041 725 44 56, Fax 041 725 44 88, inserate@zugerpresse.ch DRUCK Luzerner Druckzentrum. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 391 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug.

Spendenanfragen: Wie wirken sie auf der Strasse? Karin Frei-Oswald, Immobilientreuhänderin, Zug

Zoran Susac, Salesmanager, Zug

David Verity, Lehrer, Zug

Sandro Amici, Stellensuchender, Risch

Martin Mühlebach, Rentner, Rotkreuz

Spendenaufrufe, die Leute an einem per Post kommen, Ort ansprechen, sehe ich mir an wo sie Zeit haben

Anfragen per Post wirken einfach professioneller

Die Anfragen auf der Strasse sind sehr aufdringlich

Für einen guten Zweck bleibe ich gerne kurz stehen

Grundsätzlich stören mich die Organisationen, die auf öffentlichen Plätzen um Geld bitten, nicht. Ich spende jedoch nicht öffentlich, sondern selber. Ich habe eine Stiftung und werde daher direkt angesprochen. Grundsätzlich sehe ich mir aber jeden Spendenaufruf an, der per Post kommt.

Wenn es um einen guten Zweck geht, bleibe ich schon auch einmal stehen. Ich finde es aber generell besser, wenn schriftlich kontaktiert wird, das wirkt professioneller. Einmal hatte ich in Frankreich nämlich den Eindruck, von inoffiziellen Leuten angesprochen worden zu sein.

Mich stören solche Anfragen auf der Strasse immer. Die Leute sind immer sehr aufdringlich, und ich bleibe sehr ungerne stehen. Auch Telefonaufrufe finde ich nicht korrekt. Und trotzdem, wenn ich spenden könnte, würde ich für einige Organisationen sehr gerne etwas beisteuern.

Ob ich stehen bleibe oder nicht, hängt davon ab, um was es geht. Wenn hinter der Aktion ein guter Zweck, zum Beispiel der Tierschutz oder eine Kinderorganisation steht, nehme ich manchmal einen Einzahlungsschein mit nach Hause. Ansonsten laufe ich einfach weiter. dom

Ich bleibe nie stehen, wenn ich von Organisationen auf der Strasse angesprochen werde. Viele Leute bleiben auch nur stehen, weil sie gut erzogen wurden. Eigentlich muss man die Leute an einem Ort erwischen, wo sie Zeit haben. Nicht am Bahnhof. Ich spende trotzdem für zwei Organisationen.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzc2NgcAR7kj4g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI1NAUA2R8oMA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ4DMQxE0RM5mvHETraG1bLVgqo8pCru_VGrZQWffL3jqGi4uu_nc38UwW0YckijIryNyPLZ1DMKSXdQN0ruXcw_b0CQwPoZN9LYF6YpjLE2zUUnr6dEtM_r_QXELEuLgAAAAA==</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BPR_HbtulJJ5hYEwWMImvsrCA7x3BsjjfBZ-rr3LRkcPsHF2LKJENRTGhWtlhCGgHXmglCw2-8fgYqGd5lHBVxr0H1eDxdweFVmAAAA</wm>

Ihr Versicherungsbroker, 6314 Unterägeri www.ghpag.ch

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Ratgeber HEV

Zug

Kolingeviert wird saniert Das Stadtzuger Stimmvolk sagt mit 74,5 Prozent deutlich Ja zur Gesamtsanierung des Kolingevierts in der Altstadt und genehmigt einen Kredit von über 12 Millionen Franken. Damit kann die Stadt eine Brandruine nach 16 Jahren schliessen und einen Beitrag zur Belebung der Altstadt leisten. pd

Michael Tremp, Vorstandsmitglied des HEV Zugerland.

Nur, wenn auch so vereinbart

Zug

Zuschlag für Schwingfest erhalten An der Abgeordnetenversammlung des Eidgenössischen Schwingerverbandes vom vergangenen Sonntag in Basel bestimmten rund 230 Ehrenmitglieder und Delegierte der fünf Teilverbände Zug einstimmig zum Festort des Eidgenössischen Schwingund Älplerfestes 2019. Der Festplatz für das «Eidgenössische» wird sich zwischen der Nordstrasse und der Lorze bei der Letzi befinden. pd

Oberwil

Tellenmattstrasse ist gesperrt Die Stadt Zug baut gemeinsam mit den Wasserwerken Zug neue Werkleitungen in der Tellenmattstrasse in Oberwil. Auf dem Abschnitt zwischen Artherstrasse und Brunnenmattstrasse sind die Werkleitungsbauten abgeschlossen, sodass die Strasse auf diesem Abschnitt saniert werden kann. Der Strassenoberbau und der Strassenbelag werden vollständig erneuert. Ab dem 9. März 2015 wird in der Tellenmattstrasse für voraussichtlich zwei Wochen im Einbahnverkehr ab der Widenstrasse bis zur Artherstrasse geführt. Die Werkleitungsbauten und Strassensanierungen zwischen Brunnenmattstrasse und Station Oberwil werden bis Frühsommer 2015 weitergeführt. pd

Für die Schüler aus den Berggemeinden gibt es auch in Zukunft keinen Schulbus. Sie müssen weiterhin den öffentlichen Verkehr benutzen.

Foto Daniel Frischherz

Menzingen

Langer Weg von Dorf zu Dorf Schüler aus den Berggemeinden müssen weiterhin auf ihrem Schulweg einen Umweg auf sich nehmen. Nadine Schrick

Im August ist für zahlreiche Jugendliche Schulstart am zweiten Langzeit- und Kurzzeitgymnasium, der Kantonsschule Menzingen (KSM). Darunter werden auch wieder einige Kinder aus Oberägeri, Unterägeri und Neuheim sein. «Die Schüler der Berggemeinden haben Vorrang bei zu vielen Bewerbungen und Vorpflicht bei Unterbeständen an der KSM», erklärt Lukas Fürrer, stellvertretender Generalsekretär bei der Direktion für Bildung und Kultur des Kantons Zug. «Dies hat vor allem geografische Gründe.»

Der Schulweg ist täglich mit einem Umweg verbunden Die Neulinge aus den Berggemeinden erwartet jedoch ein relativ aufwendiger Schulweg. Dieser wird nämlich

nicht mehr ganz so kurz und komfortabel sein, wie ihr bisheriger Schulweg, welchen viele zu Fuss bewältigen konnten. Für die insgesamt 77 Schüler aus den Berggemeinden, die momentan das KSM besuchen, ist dieser Weg

«Ein Schulbus würde zwischen 50 000 und 60 000 Franken pro Jahr kosten.» Stephan Schleiss, Direktion für Bildung und Kultur Alltag. Ihr Schulweg führt sie nämlich vom Ägerital zuerst zur Bushaltestelle Talacher, wo sie auf den Menzinger Bus umsteigen müssen, um rechtzeitig zur Schule zu gelangen. Dieser tägliche Umweg wirft die Frage auf, weshalb den Jugendlichen für ihren aufwendigen Schulweg kein Schulbus zur Verfügung steht. «Schüler aus anderen Ge-

Wogha

meinden und in anderen Kantonen nutzen täglich den öffentlichen Verkehr für ihren Schulweg», so Regierungsrat Stephan Schleiss, Direktion für Bildung und Kultur. «Zudem ist ein Schulweg von 20 bis 35 Minuten zumutbar.» Auch Silvia Derrer, Gemeindeschreiberin der Gemeindeverwaltung Unterägeri ergänzt: «Gerade in der Kantonsschule beginnt und endet der Unterricht zu unterschiedlichen Zeiten, sodass morgens und abends ein Bus nicht reichen würde.» Stephan Schleiss sieht dazu auch einen finanziellen Kontrapunkt. «Ein Schulbus würde zusätzlich zwischen 50 000 und 60 000 Franken pro Jahr kosten. Auch aus Umweltgründen würde ein zusätzlicher Schulbus keinen Sinn machen», fügt der Regierungsrat an.

noch wird ihnen der Schulweg wenigstens ein bisschen erleichtert. «Nach der Sanierung der Kantonsstrasse zwischen Schmittli und Nidfuren, welche zwischen 2018 und 2020 stattfindet, kann neu schon an der Haltestelle Nidfuren umgestiegen werden», erklärt Schleiss. «Damit verkürzt sich der Schulweg zwischen dem Ägerital und Menzingen zusätzlich.» Ausserdem seien das KSM, das Amt für öffentlichen Verkehr und die Zugerland Verkehrsbetriebe AG in engem Kontakt, was die Entwicklung der Schülerzahlen an der KSM anbelangt. «Der öffentliche Verkehr kann die notwendigen Kapazitäten anbieten, diese Kapazitäten wollen wir nutzen», so Schleiss.

Neue Haltestelle verkürzt Schulweg der Schüler Zwar wird es auch in Zukunft für die Kantonsschüler keinen Schulbus geben, den-

Wie denken Sie? Ist ein 20- bis 35-minütiger Schulweg zumutbar? Schreiben Sie uns:

Ihre Meinung redaktion@zugerpresse.ch

Zug

Besucherzahl ist zufriedenstellend Verwaltung verzichtet Trotz des Frühlingswetters fanden gleich viele Besucher den Weg in die Messe. Bereits zum 13. Mal zeigte die Wogha Zug Neuheiten und Trends rund um Wohnen, Haus und Garten. Die rund 150 Aussteller und die Sonderschauen fanden beim Publikum grossen Anklang. «Wir blicken insgesamt auf eine erfolgreiche Messe zurück», sagt Messeleiterin Suzanne Galliker. «Die Besucherzahl ist sehr zufriedenstellend und liegt auf Vorjahresniveau.»

Arbeit an Qualität trägt Früchte Die Messeleitung hat viel Zeit und Energie in die Qualität der Messe investiert. «Dieser Einsatz wurde von Publikum und Ausstellern honoriert. Wir erhielten sehr viele Komplimente, und zwar für alle Bereiche», sagt Suzanne Galliker. So

gab es Lob für die Gestaltung der Messe mit Teppichboden und viel Grün, für den Mix an Ausstellern und die Sonderschauen, aber auch für das neu konzipierte Messerestaurant. Bei der Eröffnung am Donnerstag hatte es noch leicht geschneit. Das Wochenende bot dann einen Vorgeschmack auf den Frühling. «Auch bei diesem sonnigen Wetter hatten wir erstaunlich viel Publikum», sagt Messeleiterin Suzanne Galliker. «Gerade der Sonntag war

sehr gut besucht. Das zeigt das echte Interesse der Besucher an der Messe mit ihren Neuheiten und Themenschwerpunkten.» Auf grosse Resonanz stiessen einmal mehr die Sonderschauen «Gemeinsam stark – Bauen und Renovieren», Badewelten und die Showgärten. Geschätzt wurden zudem der Kinderhort mit Clown Mugg sowie das frisch gestaltete Messerestaurant, in dem der Gildekoch Ambros Notz die Gäste verwöhnte. pd

Am Sonntag fanden die meisten Besucher den Weg zur Wogha.

Die Stadt Zug verzichtet künftig auf den Ausschank von Mineralwasser aus Flaschen. Damit setzt der Stadtrat ein Statement für regionale Ressourcen und Ökologie. Mineralwasser aus der Flasche belastet die Umwelt bis zu tausendmal mehr als Hahnenwasser. Denn während das Zuger Wasser einfach durch die Leitung fliesst, müssen für Mineralwasser zuerst Flaschen hergestellt, abgefüllt, transportiert und gekühlt werden. Wer zwei Liter Mineralwasser pro Tag trinkt, verbraucht im Jahr gleich viel Energie wie eine Autofahrt von 2000 Kilometern – von Zug nach Neapel und wieder zurück. Wer im gleichen Zeitraum täglich zwei Liter Leitungswasser konsumiert, kommt mit der dafür eingesetzten Energiemenge

nicht einmal vom Kolinplatz bis in den Zuger Ortsteil Oberwil. Deshalb hat der Stadtrat beschlossen, innerhalb der Verwaltung und an öffentlichen Anlässen, die durch die Stadt organisiert werden, weitgehend auf den Ausschank von Mineralwasser zu verzichten. Es handelt sich dabei nicht um eine Sparmassnahme. Der finanzielle Effekt – rund 10 000 Franken pro Jahr – ist vergleichsweise gering. Stadtpräsident Dolfi Müller: «Wir setzen damit vielmehr ein Statement für ein lokales Produkt – Quellwasser aus dem Lorzentobel.» Das Beispiel zeige, dass in Zug auch kleine Massnahmen und Schritte umgesetzt werden, um der Zielerreichung einer 2000-Watt-Gesellschaft zu folgen. Zug ist ausserdem nicht die erste Schweizer Stadt, die auf Leitungswasser setzt. Bern praktiziert dies bereits seit fast zwei Jahren und hat damit gute Erfahrungen gemacht. pd

ie Vermietung umfasst neben der Überlassung von Wohn- und Geschäftsräumen zum Gebrauch auch die Gewährleistung der notwendigen Infrastruktur (Heizung, Wasser, Strom, Hauswartung, Gartenpflege, Umgebungsarbeiten). Das Mietrecht geht grundsätzlich davon aus, dass beim Vermieter anfallende Nebenkosten durch den Mietzins abgedeckt werden. Nebenkosten sind ein Teil des Mietzinses. Deshalb bedarf es zur Ausscheidung von nebst dem Nettomietzins zu bezahlenden Nebenkosten stets einer besonderen Vereinbarung. Dem Mieter können aufgrund der gesetzlichen Definition der Nebenkosten im Mietvertrag die Kosten, welche mit dem Gebrauch der Sache zusammenhängen oder sich daraus ergeben, separat belastet werden. Das Gesetz legt fest, dass es sich bei den Nebenkosten um tatsächliche Aufwendungen des Vermieters für Leistungen handelt, die mit dem Gebrauch der Sache zusammenhängen sowie für öffentliche Abgaben, die sich aus dem Gebrauch der Mietsache ergeben. Beispielhaft ist von den Heizungs-, Warmwasserund ähnlichen Betriebskosten die Rede. Nebst den im Gesetz namentlich angeführten Heizungs- und Warmwasserkosten sind folgende Nebenkosten am häufigsten anzutreffen: Kaltwasserkosten (Frischwasserbezug), Hauswartung/Treppenhausreinigung, Allgemeinstrom (für die Beleuchtung gemeinschaftlicher Räume, für die Waschmaschine, für Ventilatoren), TV-Internet-Zugangsabonnemente, Betriebsgebühren ARA/KVA/ Kanalisation/Abwasser als Verbrauchergebühren, Garten- und Umgebungspflege inklusive Schneeräumung, Serviceabonnemente für Waschmaschinen/ Tumbler. Nicht nebenkostenfähig sind die Kosten für Reparatur und Erneuerung von Anlagen, deren Verzinsung und die Abschreibung. Es muss für den Mieter ersichtlich sein, welche Nebenkosten er zusätzlich zum Nettomietzins zu bezahlen hat, im Mietvertrag muss jede einzelne Nebenkostenposition namentlich aufgeführt werden. Die Ausscheidung eines summarischen Betrages unter dem Begriff «Nebenkosten», ohne dass diese konkretisiert werden, ist unzulässig. Aufgrund des Gesetzes und der häufig strengen Rechtsprechung ist dringend zu empfehlen, von dieser teilweise noch heute anzutreffenden Formulierungsweise abzusehen. Michael Tremp Der Autor ist Jurist und Vorstandsmitglied des HEV Zugerland.

16 Ihre Gratulation

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

«Willkommen in Zug»

Möchten Sie jemandem zu einem Ereignis gratulieren? Der Mutter zum Geburtstag, den Eltern zur goldenen Hochzeit oder dem Sohn zum bestandenen Examen?

Schicken Sie uns Ihr schönstes Babybild

Dann senden Sie doch einfach einen kurzen Text und 20 Franken per Post an «Zuger Presse» in der Baarerstrasse 27, 6301 Zug. Wenn Sie dazu ein Foto veröffentlichen wollen, können Sie das Bild als JPG-Datei per E-Mail an redaktion@zugerpresse.ch schicken. In diesem Fall kostet die Veröffentlichung Ihrer Glückwunschanzeige 40 Franken. zp Er ist startbereit: Valerio Ismajli freut sich auf eine Fahrt mit seinem Kickboard.

Daniel Neagoe aus Zug im flauschigen Bärenpullover.

Fotos Dominique Schauber

Auf Facebook

Ihr Leserbrief

Milchgenossenschaft Niederwil

Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren?

Auf Spuren der Vorfahren

Wir drucken ihn gerne an dieser Stelle ab. Schicken Sie ihn bitte mit Ihrem vollen Namen und Angabe des Wohnortes an: redaktion@zugerpresse.ch

Leserbrief

Nochmals zu den K.-o.-Tropfen Ich weiss, es wurde nun schon viel darüber geschrieben, aber mich beschäftigen doch noch drei Punkte. Der erste ist der, dass es scheinbar immer noch so ist, dass einem Mann ein Seitensprung (falls überhaupt einer vorliegt) eher verziehen wird als einer Frau. Für mich völlig unverständlich, denn Gleichberechtigung bedeutet für mich, dass Mann und Frau sich in Anerkennung aller Unterschiede (welche nur Gender-Fundamentalisten negieren) respektvoll auf Augenhöhe begegnen. Es ist eine Tatsache, dass wohl in Bezug auf Seitensprünge keine wirklich frappanten Unterschiede bestehen. Diese Benachteiligung der Frau führt dazu, dass sie nicht offen zu ihrem Fehltritt stehen kann. Hätten wir eine vernünftige Fehlerkultur und würden wir nicht alle dem Irrglauben anhängen, dass jeder Fehler etwas Schlimmes sei, gäbe es wohl erstens weniger Strafverfahren und zweitens weniger Falschanschuldigungen. Damit sei in keinster Art und Weise Stellung genommen, wer nun im Recht ist und wer nicht. Ich habe meine Meinung, aber das ist meine Meinung und gehört nicht in diesen Leserbrief. Zum Zweiten frage ich mich, weshalb eine Politikerin von ihrer Partei von so einer PRBeratung, welche jeder Professionalität spottet, geschützt wird. Dümmer konnte sie wirklich nicht beraten werden! Zum Dritten schreibt Christian Peter Meier, Chefredaktor der «Neuen Zuger Zeitung»: «Peinlichkeiten allein sind in der Politik bekanntlich kein Rücktrittsgrund.» Ich finde, schlecht reagieren auch nicht. Ich habe noch keinen einzigen fachlichen Vorwurf an diese beiden Politiker gehört. Und Fehler passieren allen, auch den Scheinheiligen. Michael Ebinger, Rotkreuz

Einige Niederwiler Bauern haben sich im Museum für Urgeschichte die Zuger Schätze zeigen lassen. Schon vor mehr als 8000 Jahren wurde in der Gegend Niederwil-Oberwil-Bibersee Getreide angebaut. Hier haben Kelten und Römer gewohnt und ihre Spuren hinterlassen. Vieles davon ist in den letzten Jahren ausgegraben worden. Die Bauern der Milchgenossenschaft Niederwil haben sich die Funde aus ihrer Region zeigen lassen – bei einem Besuch kürzlich im Museum für Urgeschichte in Zug und bei der Kantonsarchäologie.

Geheimnis um den Schädel ist noch nicht gelüftet «Stimmt es, dass im Bibersee menschliche Knochen gefunden wurden?» Dies war eine Frage der Niederwiler Bauern an Stefan Hochuli, Leiter des

Amts für Denkmalpflege und Archäologie. «Ja, das stimmt», bestätigte dieser. Viel mehr konnte er aber nicht sagen, denn noch ist das Geheimnis um den Schädel und die Knochen nicht gelüftet, die schon sehr alt sind und offenbar von mehreren Personen stammen. Gefunden wurden sie bei Ausgrabungen in Bibersee – dort, wo früher ein See war, der dann über die Jahrhunderte verlandete. Erst letzten Herbst ist der See neu angelegt worden. Bei diesen Grabungen wurden die Knochen gefunden, darunter auch das Skelett eines Pferdes.

Eine Fischreuse aus dem Mittelalter bestaunt Im Labor der Kantonsarchäologie zeigten Hochuli und Gishan Schaeren, Leiter der Abteilung ur- und frühgeschichtliche Archäologie, den Bauern weitere Funde aus dem Mittelalter, darunter die Fischreuse, die im einstigen

Mit der Aktion «Willkommen in Zug» begrüsst unsere Zeitung jede Woche Nachwuchs aus dem Kanton. Haben auch Sie Zuwachs in Ihrer Familie erhalten? Senden Sie uns ein Foto Ihres Lieblings an redaktion@zugerpresse.ch oder per Post an die Redaktion der Zuger Presse, Baarerstrasse 27, 6304 Zug. Das Foto sollte im JPG-Format sein und eine Grösse von mindestens 1 Megabyte haben. Schreiben Sie zum Bild Name und Wohnort sowie eine kurze Entstehungsgeschichte. zp

See entdeckt wurde. Sie besteht aus dünnen Holzstäbchen. Diese sind nur erhalten geblieben, weil der Boden ringsherum immer sehr nass war. Zu reden gab auch ein weiterer Fund aus Bibersee: ein tonnenschwerer alter Einbaum, von dem man noch nicht weiss, ob man ihn restaurieren kann. Denn die Konservierung würde einiges Geld kosten. Die Mittel des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie aber sind beschränkt. «Vielleicht wäre es das Beste, ihn wieder in den See zu werfen – so bleibt er automatisch erhalten», meinte ein Besucher.

Ausgrabungen werden mit Pinsel und Pinzette gemacht Auf grosses Interesse bei den Niederwiler Bauern stiess auch das Goldblech, das die Archäologen in Oberwil gefunden haben. Es stammt aus einem Grab aus der Bronzezeit, ist fein verziert und viel kleiner, als man

es sich aufgrund von Bildern vorgestellt hatte. «Ein kleines Wunder, dass man etwas so Kleines überhaupt findet», sagte ein Bauer, und so wuchs denn bei den Landwirten das Verständnis dafür, dass die Archäologen den Boden nicht mit der Schaufel bearbeiten, sondern mit Pinsel und Pinzette. Die Funde aus Oberwil und Bibersee sind reich: ein mehrere zehntausend Jahre alter Mammutzahn, Spuren einer bronzezeitlichen Siedlung, Gräber aus jener Zeit, ein keltischer Schädel, römische Münzen und vieles mehr. Viel Spannendes über ihr eigenes Wohngebiet haben die Mitglieder der Niederwiler Milchgenossenschaft im Zuger Museum und hinter den Kulissen bei der Kantonsarchäologie erfahren. Jetzt warten sie gespannt darauf, ob die weiteren Grabungen in ihrer Gegend noch andere Geheimnisse preisgeben. Werner Gattiker, Cham

Zuger Presse/Zugerbieter sind jetzt auch auf Facebook. Liken Sie uns, und posten Sie Ihre Anregungen, Wünsche und Kommentare.

Buchtipp

«Gesund kochen» und geniessen Wer gesund leben will, setzt auf ausgewogene Ernährung voller Genuss. Betty Bossi zeigt, wie es ganz einfach geht: Mit feinen und schnellen Rezepten, Haushaltsbudget schonen, sowie cleveren Tipps und Tricks für eine gesunde, genussvolle Alltagsküche, die allen am Tisch schmeckt. «Gesund kochen — ausgewogen geniessen» macht es einem leicht, auch im hektischen Alltag schmackhafte, bekömmliche Mahlzeiten zuzubereiten. Raffinierte, aber trotzdem einfache Rezepte sorgen für Abwechslung und

Leserbriefe

Hickhack um den Tunnel ist noch nicht zu Ende Der Stadttunnel gibt rund vier Monate vor der Abstimmung Anlass zu Diskussionen. Im Hinblick auf die am Donnerstag, 26. März, im Casino Zug beginnende Roadshow habe ich versucht, Highlights unseres Stadttunnelprojekts zu finden. Grosse Unterlagen, viel Papier und verführerische Bildanimationen machten die Suche nicht einfach. Hier eine kleine Auswahl: Verkehrsentlastung der Innenstadt: Die Aufwertung von Immobilien zu Lasten des Steuerzahlers ist zwar nett, dürfte aber nicht auf dem Buckel von Zug-West, dem grössten Wohnquartier geschehen, wo Mehrverkehr das Gegenteil bewirken wird. Eine Flaniermeile (grauenhaft wie der Arenaplatz?) und Tausende Mehrfahrten-Kilometer dank einem Wohnquartier belastenden Stadttunnel passen kaum zu einer Kantonshauptstadt, die sich 2011 das Label «2000 Watt für Zug» gegeben hat. Knapp 900 Millionen Franken soll das Projekt kosten,

dank der Reduktion um 60 Millionen Franken für «Unvorhergesehenes». Da ist von Nutzen für alle, wie er in der Vorlage an den Kantonsrat steht, beim besten Willen wenig erkennbar. So sieht insbesondere der Bund bereits bei einer viel tieferen Kostenbasis ein ungenügendes KostenNutzen-Verhältnis. Deshalb fehlt auf der Finanzierungsseite ein sonst üblicher Beitrag. Zum Schluss noch etwas Positives: Mehrfach wurde schon erwähnt, dass das Roadpricing als Ablösung für die Mfz-Steuererhöhung kommen kann. Warum dann der Umweg über einen exorbitant teuren Tunnel mit 10-jährigen Baustellen? Im Zeitalter von Hightech, Apple und Google sollten wir gerade heute innovative, kostengünstige und schnellere Lösungen anpeilen. Zufälligerweise hat Bundesrätin Doris Leuthard am 5. März an der Eröffnung des 85. Genfer Autosalons betreffend Umsetzen neuer Strassenprojekte darauf hingewiesen, dass es nicht genüge, grauen Beton und Asphalt einzusetzen, sondern auch die

grauen Zellen walten zu lassen. Beim Stadttunnel geht es übrigens um 315 000 Kubikmeter Beton und 770 000 Kubikmeter Aushub. Heinrich Hauenstein, Zug

Von einer Schmerzgrenze zu reden ist lächerlich Der Vorstand des TCS hat sich gegen den «Stadttunnel Zug mit Zentrum Plus» ausgesprochen, obwohl er eigentlich dafür ist. Für ihn spreche nichts gegen das Projekt. Ihn stört einzig und allein die um etwa 50 Franken erhöhte Motorfahrzeug-Jahressteuer. «That’s it». Laut TCS-Vorstand sei das nicht tragbar und überschreite die Schmerzgrenze. Nicht tragbar! Schmerzgrenze! Da frage ich mich schon, von was die eigentlich reden? Dieser Betrag reicht knapp für eine halbe Tankfüllung oder für eine bescheidene Mahlzeit in einem Restaurant. Das billigste Natel-Abo der Swisscom kostet monatlich 59 Franken, insgesamt 708 Franken im Jahr. Mit Verlaub, aber bei 50 Franken im Jahr oder 14 Rappen pro Tag von einer Schmerzgrenze zu reden, ist

absolut lächerlich. Natürlich darf man gegen das Stadttunnelprojekt sein. Aber dann bitte mit stichhaltigen Argumenten. Daniel Stadlin, Kantonsrat GLP, Zug

Verkehrszunahme findet auch mit dem Stadttunnel statt Nach dem Hickhack um die Auswirkungen des Stadttunnels auf den Gesamtverkehr habe ich nun selbst die Rechnung gemacht. Das Ergebnis ist auch für mich – ich bin von Beruf Bauingenieur – erschreckend. Auf den von der Baudirektion in den Unterlagen aufgeführten Strassen würden mit den berechneten Verkehrszahlen ohne Stadttunnel im Jahr 2030 pro Tag 94 000 Kilometer zurückgelegt. Mit dem Stadttunnel wären es 154 000 Kilometer, was einer Zunahme von 63 Prozent entsprechen würde. Davon würden 50 000 Kilometer im Tunnel gefahren. Ausserhalb des Tunnels würde die Verkehrszunahme immer noch 10 000 Kilometer oder 10,6 Prozent ausmachen. Philipp Kissling, Oberwil bei Zug

Das Betty-Bossi-Kochbuch «Gesund kochen – ausgewogen geniessen». pd Begeisterung bei Gross und Klein. Geling-Garantie inklusive. Das Buch umfasst die Kapitel Täglich Gemüse, Fleisch und Fisch und Extra-Portion Gesundheit mit köstlichen Fitund Wohlfühlrezepten sowie einen praktischen RatgeberTeil. Jedes der 60 Rezepte ist in sich ausgewogen oder enthält einen Tipp, wie es einfach ergänzt werden kann, damit neben dem Genuss auch die Gesundheit voll auf ihre Kosten kommt. Ein spezielles Augenmerk wurde auch auf gut erhältliche und kostengünstige Zutaten gelegt. pd «Gesund kochen — ausgewogen geniessen», herausgegeben von der Betty Bossi AG, 104 Seiten, zirka 22 Franken.

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Wenn die Talregionen im Kanton Zug in der dicken Nebelsuppe versinken, zieht es viele in die höher gelegenen Zuger Ortschaften, um einige Sonnenstrahlen zu geniessen.

Foto Daniel Frischherz

Vorhersage

Wetterfrösche tun sich mit Nebel schwer Wo und wann die Sonne gegen den Nebel gewinnt ist kaum vorherzusagen. Eine Erklärung zum bekannten Phänomen. Nadine Schrick

Während in den Wintermonaten die Zuger, Baarer und Chamer oft in einer dicken Nebelsuppe stecken, erfreuen sich die Bewohner in Ägeri, Menzingen und Neuheim über die wärmenden Sonnenstrahlen und lachen hämisch über den Rest des Kantons, der in dieser Zeit im dicken Nebel versinkt. Das Nebel-Phänomen ist bekannt.

Genauere Messungen liegen aus Kostengründen in weiter Ferne Nur zu prognostizieren ist es nicht so leicht. «Die Vorhersage vom Hochnebel macht Meteorologen schon Mühe», so Karl Gutbrod von der Meteoblue

AG, Basel. «Die Berechnungsmodelle schaffen es tatsächlich nicht zuverlässig, eine teils weniger als 100 Meter dünne Wolkenschicht aufzuzeigen.» Ivo Sonderegger, Prognostiker bei SRF Meteo, erklärt weiter:

«Im Kanton Zug bildet sich um den Zugersee einfacher Nebel als in höheren Lagen.» Ivo Sonderegger, Prognostiker bei SRF Meteo

«Zwar können wir fast immer voraussagen, wo der Nebel entsteht. Viel schwieriger ist allerdings, die räumliche Ausbreitung und die Verteilung des Nebels zu prognostizieren. Auch die Obergrenze zu be-

stimmen, ist nicht immer ganz einfach», so Sonderegger. «Dies ist darum so schwierig, da es für Nebelbildung auf lokale Winde, lokale Druck- oder Luftfeuchtigkeitsunterschiede ankommt.» Eine bessere Berechnung liege aber noch in der Ferne. «Unser Chef-Modellierer hat seine Doktorarbeit über die Nebelvorhersage angefertigt und konnte mit allen verfügbaren Hilfsmitteln die Trefferquote nicht über 20 Prozent erhöhen», erklärt Gutbrod. «Für bessere Berechnungen bräuchte man genauere Messungen der Wolkenschichten mit Hilfe von mehr Sonden und Satelliten. Die Kosten im mehrstelligen Millionenbereich rechtfertigen den Nutzen einer besseren Prognose an wenigen Tagen im Jahr derzeit allerdings nicht», erklärt Experte Karl Gutbrod. Es gebe in der Schweiz jedoch Orte, welche noch stärker vom Nebel betroffen seien.

Ivo Sonderegger, Prognostiker bei SRF Meteo Dazu gehören Regionen am Jurasüdfuss oder vom Zürcher Unterland bis ins Thurtal. Orte wie Zug oder Cham gehören zu den nebligsten Orten im Kanton. Gemeinden wie Oberägeri sind durch die Höhenlage bereits über dem Nebel. Dieser bildet sich nämlich, wenn sich die Luft abkühlt und die Luftfeuchtigkeit etwa 100 Prozent erreicht. «Kalte Luft ist schwer und sinkt so ab. Am untersten Punkt bleibt die Luft liegen, dort bildet sich Nebel», weiss der Experte. «Im Kanton Zug und allgemein in der Schweiz sind die tiefsten

Punkte meist Flüsse oder Seen. Entsprechend bildet sich um den Zugersee einfacher Nebel als in höheren Lagen.» So kann am Ägerisee beispielsweise die Luft der Lorze entlang wegfliessen. Doch die Lage des Kantons Zug hat auch Vorteile. «Bei Föhnlagen wird der Nebel nach Norden weggedrückt. In solchen Fällen ist der Kanton Zug gegenüber anderen Regionen in Sachen Nebel bevorteilt», so Sonderegger.

Mit Messstationen, Radarbildern und Webcam zur Prognose Messstationen im Kanton Zug gibt es beispielsweise in Cham und in Oberägeri. Nicht weit von der Kantonsgrenze, nämlich in Sattel, steht ebenfalls eine solche Station. «Die erwähnten Stationen geben uns Messwerte und Informationen zu Temperatur oder Wind an. So sehen wir beispielsweise, ob am Ägerisee der Föhn bläst», erklärt der

Prognostiker. «Ebenfalls sehen wir durch Satellitenbilder die Bewölkung. Die Auflösung ist gut genug, damit wir auch im Kanton Zug Unterschiede zwischen den verschiedenen Gemeinden erkennen können», so Sonderegger. Mit Hilfe der Radarbilder werden dann zusätzlich noch Regenzonen aufgezeigt. «Hier ist die Auflösung sogar so gut, dass wir diese pro Ortschaft erkennen können», erklärt er. «Wir schauen uns auch immer wieder Webcambilder an. So lässt sich einen Eindruck des Wetters vor Ort gewinnen.» Nun ist der meteorologische Frühlingsbeginn bereits einige Tage alt. So gibt es hoffentlich schon bald auch wieder vermehrt Sonne für die Zuger Talbewohner. Bis es aber so weit ist, werden diese den «Zuger Berglern» aber noch weiterhin für ein paar wärmende Sonnenstrahlen einen Besuch abstatten müssen.

Zug 94

Endlich wird wieder Fussball auf der Herti-Allmend gespielt Die Winterpause ist vorbei, und das zweite Spiel im 2015 steht an. Für Zug 94 ist es das erste Heimspiel des Jahres. Die Zuger Kicker freuen sich nach einer guten Vorbereitung, nun auch vor heimischen Publikum auf der HertiAllmend gegen einen starken Gegner ihr Können unter Be-

weis zu stellen und den zweiten Tabellenplatz zu festigen.

Es geht um mehr als nur drei Punkte Die Luzerner konnten ihr erstes Heimspiel gegen den FC Schötz souverän mit 3:0 für sich entscheiden und belegen momentan den 5. Platz. Es kann am Samstag wieder vorkommen, dass Spieler aus der 1. Mannschaft mitspielen werden, wie im letzten Spiel mit

dem Ex-Internationalen François Affolter und Stammspie-

mit 2:1. Die Mannschaft von Martin Andermatt konnte ihr Auswärtsspiel gegen den FC Bern mit 0:1 gewinnen. Nun geht es darum, die guten Resultate aus der Vorbereitung und dem letzten Spiel zu bestätigen und am Ziel Aufstieg weiter zu arbeiten. Den Winterabgängen Robin Hrgota (FC Emmenbrücke) und Mirza Mehidic (Ausland) stehen mit Pasquale Martino (FC Aarau U 21), Benjamin Collard (FC

«Mein Tipp: 3:1 für Zug 94.» Dani Wyss, Inhaber WyssLaw, Zug und Präsident FC Hünenberg ler der 1. Mannschaft, Sally Sarr. In der Vorrunde verloren sie ihr Heimspiel gegen Zug 94

Thun U 21) und Eduard Nikmengjaj (FC Wauwil-Egolzwil) drei vielversprechende Neuzugänge gegenüber, von denen sich die Zuger noch einiges erhoffen.

Zuschauer sind herzlich willkommen Die Zuschauer erwartet ein hochklassiges Meisterschaftsspiel mit einem interessanten Gegner, der ab und an für Überraschungen in der Auf-

www.visilab.ch

23%

Xenia Tchoumitcheva

66% Bernhard Russi

IHR ALTER = IHR RABATT IN % <wm>10CAsNsjY0MDAy0jUysLQ0sAAA3KoGUw8AAAA=</wm>

auf die Fassung* <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa6HbG5UERxAEP0PQ_L9i4BBn7m5dwxM-5mU7lj0UMBNDrWDQLGEsodVS8Rw9waA-KZ0gOf5-AVy7aO8jeHVTihcZ2DIt3ef1AGW4g-pyAAAA</wm>

*aus einer Markenauswahl, beim Kauf einer Brille (Fassung und Korrekturgläser). Gültig bis 26. April 2015. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Siehe Konditionen im Geschäft.

Visilab in Ihrer Region • Steinhausen • Zug • Emmenbrücke • Kriens • Luzern

stellung gut ist. Zug 94 hofft auch in der Rückrunde auf eine stets wachsende Unterstützung seiner Anhängerschaft und freut sich auf das erste Heimspiel des Jahres. Der Eintritt für Erwachsene kostet 10 Franken, für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren ist er gratis. Peter Egli Nächstes Spiel: Samstag, 14. März, 16 Uhr, Stadion Herti-Allmend: Zug 94 vs. FC Luzern U 21.

IHRE ZUGER AUTOHÄNDLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Garage Wismer Rotkreuz

Das Erfolgsmodell in Neuauflage ist da

Garage Andermatt AG, Baar

Anzeigen

BEI UNS SPINNEN DIE PREISE!

LEASING HYUNDAI i20 AB CHF 3.10 PRO TAG! *

Inspiration. Engineered.

Inspiration. Engineered. New Generation Hyundai i20 ab CHF 13 240.―*.

* 1.2 Pica, Abb.: 1.4 Vertex ab CHF 23 690.―. Normverbrauch gesamt (1.2 |1.4): 4.8| 5.5 l/100 km, CO2 -Ausstoss: 112 | 127 g/km, Energieeffizienz-Kat. B | D. Ø CH CO2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. ** Aufgrund der instabilen Wechselkurssituation immer aktuell unter www.hyundai.ch/ promo. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten.

New Generation Hyundai i20 ab CHF 13 240.―*.

Audi Q3 wurde ebenfalls überarbeitet. Es vereint agiles Handling mit souveräner Sicherheit, der Komfort ist durch umfangreichen Feinschliff noch höher geworden.

Ausstattung für hohe Ansprüche Auf allen fünf Sitzplätzen bietet der Audi Q3 viel Platz. Der Gepäckraum des Audi Q3 bietet im Normalzustand 460 Liter Volumen. Durch Umklappen lässt er sich auf 1365 Liter erweitern. Viele clevere Optionen machen den Umgang mit dem SUV noch vielseitiger und einfacher – etwa die Heckklappe mit elektrischem Antrieb. Bei der Serienausstattung hat der neue

* 1.2 Pica, Abb.: 1.4 Vertex ab CHF 23 690.―. Normverbrauch Besuchen Sie uns an der AutoExpo Zug - vom 20.-22. März, gesamt (1.2 |1.4): 4.8| 5.5 l/100 km, CO2 -Ausstoss: 112 | 127 g/km, auf dem in Zug! Energieeffizienz-Kat. B |Stierenmarktareal D. Ø CH CO2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, inkl.Ruessenstrasse 8 % MwSt. ** 22, Aufgrund der inGarage Andermatt CHF AG Baar, 6340 Baar, stabilen Wechselkurssituation immer aktuell unter www.hyundai.ch/ Telefon 041 760 46 46, garage-andermatt.ch promo. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten.

Audi Q3 zugelegt. So ist bei den Fahrerassistenzsystemen der Bremsassistent Folgekollision serienmässig eingebaut. Ergänzend stehen Features zur Wahl, die direkt aus der Luxusklasse kommen – etwa das LED-Innenlichtpaket und die elektrisch einstellbaren Vordersitze. Vom neuen Audi Q3 kann man sich nun bei der Garage Wismer in Rotkreuz überzeugen. pd Garage Wismer, Chamerstrasse 2 in Rotkreuz, 041 790 11 21 Verkauf: Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr. Samstag, 8 bis 14 Uhr Serviceannahme: Montag bis Freitag 7.30 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr. www.garagewismer.ch

Der neue Audi Q3. Entwickelt aus neuen Ansprüchen. Jetzt Probe fahren

Besuchen Sie uns an der AutoExpo Zug – vom Besuchen 20.–22. März aufuns deman StierenmarktSie der AutoExpo Zug areal in Zug! auf dem Stierenmarktareal

von zusätzlichem - vom 20.-22.Jetzt März, Währungsausgleich proﬁtieren! in Zug!

Garage Andermatt AG Baar, Ruessenstrasse 22, 6340 Baar, Garage Wismer AG GARAGE ANDERMATT AG BAAR Telefon 041 760 46 46, garage-andermatt.ch persönlich & kompetent

Stephan Huwiler, Geschäftsführer (von links), Hans Peter Wismer Geschäftsleiter und David Oehler, Verkaufsberater der Garage Wismer AG in Rotkreuz präsentieren den neuen Audi Q3 auch an der Auto Expo in Zug von Donnerstag, 19. bis Samstag, 21. März. Foto Daniel Frischherz

Conrad Keiser AG, Cham / Auto Hotz AG, Baar/Zug

Der Premiumcharakter des neu gestalteten Audi Q3 wird bereits auf den ersten Blick deutlich. Die Audi-Designer haben die Coupé-hafte Linienführung mit der charakteristisch umgreifenden Heckklappe nachgeschärft. Die dominierenden horizontalen Linien an der Front und am Heck sorgen dafür, dass der neue Audi Q3 breiter wirkt. Der plastische SingleframeGrill ist das prägende Element

an der Front. Bei den neu gezeichneten Scheinwerfern sind Xenonlicht und LEDTagfahrlicht jetzt Serie. Neben dem frischen Design wartet der Audi Q3 mit einer Vielzahl an technischen Neuheiten auf. Die drei TFSI- und drei TDIVierzylinder präsentieren sich mit gesteigerter Leistung bei gleichzeitig geringerem Verbrauch. Der CO2-Ausstoss ist bis zu 17 Prozent gesunken. Die Motoren haben 1,4 und 2,0 Liter Hubraum, und ihre Leistung reicht von 120 PS bis 220 PS. Das sind bis zu 10 PS mehr Leistung. Alle Aggregate sind turbo-aufgeladene Direkteinspritzer und halten die Limits der Abgasnorm Euro 6 ein. Das Fahrwerk des neu gestalteten

Garage Wismer AG, Rotkreuz

Audi hat sein Erfolgsmodell Q3 weiterentwickelt. Er bietet nun mehr Leistung bei weniger Verbrauch.

ION F 7245.BLACPAKCKEIMDWIT ERT VON CH

MIT EINEM - IE 0.ER 40LS 31IA AB-VCH SPFEZ CR

N 45.ITIO EDWENN HONDA-QUALITÄT, UND ABER. BLACKOHNE CHF 72

Heckspoiler

ON ERTzuVCHF LeasingEI3,9% undCPrämie 3000.– ! K IM Wbis MIT NEM PA Kühlergrill mit Wabenstruktur HONDA-QUALITÄT, OHNE - WENN UND ABER. HONDA-QUALITÄT, AB CHF 31 400. OHNE WENN UND ABER. Heckspoiler Leasing 3,9% und Prämie bis zu CHF 3000.– ! Leasing 3,9% und Prämie bis zu CHF 3000.– ! Kühlergrill mit Wabenstruktur

CIVIC

AB CHF 132.– / MONAT

JAZZ

Unterfahrschutz CR-V vorne AB undCHF hinten 223.– / MONAT CR-V

AB CHF 85.– / MONAT JAZZ

AB CHF 85.– / MONAT

AB CHF 132.– / MONAT Trittbrett

CIVIC ORION 19’’JAZZ Kompletträder AB CHF 132.– / MONAT

AB CHF 223.– / MONAT CR-V

CIVIC

AB CHF 85.– / MONAT

AB CHF 223.– / MONAT Unterfahrschutz vorne und hinten

GaraGe Conrad Keiser aG Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham Tel.: 041 741 88 22, www.ckeiser.ch

Trittbrett ORION 19’’Kompletträder

Das Gratis-Pack «BLACK EDITION» erhalten Sie bis zum 30.06.2014 beim Kauf eines neuen CR-V 2WD oder 4WD, ausser bei den Modellversionen «S» und den Ausstattungsvarianten mit optional erhältlichem Advanced Driver Assist System ADAS. Die Montage ist inbegriffen. CR-V 2.0i «Comfort», 5 Türen, 114 kW/155 PS, 1997 cm3. Kraftstoffverbrauch kombiniert -Emissionen Berechnungsbeispiel kombiniert: 168 g/km g/km). (Foto: CR-V 2.0i Comfort). (80/1268/EWG): 7,2 l/100 km. CO * Leasing und Prämie gültig bis 231.08.2013. für (Durchschnitt den Jazz 1.2ialler «S»,Neuwagen 5 Türen, 66148 kW/90 PS,Energieeffizienzklasse: 1198 cm3: KatalogpreisF.CHF 17 100.–, abzügl. Prämie von * Leasing und Prämie gültig bis 31.08.2013. Berechnungsbeispiel für den Jazz 1.2i «S», 5 Türen, 66 kW/90 PS, 1198 cm3: Katalogpreis CHF 17 100.–, abzügl. Prämie von CHF 3000.– ergibt CHF 14 100.–. Kalkulatorischer Restwert: CHF 7182.–. Monatliche Leasingrate bei einer freiwilligen ersten Leasingrate von 25% des Katalogpreises, einer jährlichen CHF 3000.– ergibt CHF 14 100.–. Kalkulatorischer Restwert: CHF 7182.–. Monatliche Leasingrate bei einer freiwilligen ersten Leasingrate von 25% des Katalogpreises, einer jährlichen Fahrleistung von1010 000 Leasingdauer 48 Monaten: CHF 85.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von Zinssatz 3,9% (effektiver Zinssatz Fahrleistung von 000 kmkm undund einereiner Leasingdauer von 48von Monaten: CHF 85.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von 3,9% (effektiver 3,97%): CHF 323.– 3,97%): CHF 323.– (exkl. Amortisationundund Versicherung des Leasingobjekts). Kraftstoffverbrauch (80/1268/EWG): km. COkombiniert: -Emissionen kombiniert: 123 g/km -Emissionen 123 g/km (Durchschnitt aller (Durchschnitt aller (exkl. Amortisation Versicherung des Leasingobjekts). Kraftstoffverbrauch kombiniertkombiniert (80/1268/EWG): 5,3 l/100 km.5,3 COl/100 2 2 3 Neuwagen: 153g/km). g/km). Energieeffizienzklasse: C (Foto: Jazz Si, 573Türen, 73PS, kW/100 PS,3, Katalogpreis 1339 cm3, Katalogpreis 241.4i 200.–). «S», 5 Türen, 73cm kW/100 PS, 1339 cm3: Neuwagen: 153 Energieeffizienzklasse: C (Foto: Jazz 1.4i Si, 1.4i 5 Türen, kW/100 1339 cm CHF 24 200.–).CHF Civic «S», 5Civic Türen,1.4i 73 kW/100 PS, 1339 : -Emissionen kombiniert: 131 g/km. Katalogpreis CHF 300.–, abzügl. Prämie CHF 3000.–, ergibt CHF 19 CHF 300.–.19Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO Katalogpreis CHF2222 300.–, abzügl. Prämie CHF 3000.–, ergibt 300.–. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,5 2 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 131 g/km. 3 , Katalogpreis CHF 33 300.–). 2WD 2.0i «S», 2WD 5 Türen, kW/155 PS, 1997 : Energieeffizienzklasse: C (Foto: CivicCivic 1.8i 1.8i Executive, 5 Türen, 104 kW/142 PS, 1798PS, cm31798 Energieeffizienzklasse: C (Foto: Executive, 5 Türen, 104 kW/142 cm3, Katalogpreis CHFCR-V 33 300.–). CR-V 2.0i110 «S», 5 Türen, 110 cm kW/155 PS, 1997 cm3: Katalogpreis CHF 900.–, abzügl. Prämie CHF 2000.– ergibt CHF 27 CHF 900.–.27Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 7,2 l/100 km.7,2 CO2-Emissionen gemischter Zyklus:gemischter 168 g/km. Zyklus: 168 g/km. -Emissionen Katalogpreis CHF2929 900.–, abzügl. Prämie CHF 2000.– ergibt 900.–. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): l/100 km. CO 2 3 3 , Katalogpreis: 44 900.–). Leasingverträge werden nicht gewährt, falls diese zur Energieeffizienzkategorie: E (Foto: CR-V 4×4 2.2 i-DTEC Executive, 5 Türen, 110 kW/150 PS, 197 cm 3 * Leasing und Prämie gültig 31.08.2013. Berechnungsbeispiel für den 1.2iPS, «S», Türen, 66 kW/90 44 PS,900.–). 1198 cm : Katalogpreiswerden CHF 17nicht 100.–, abzügl. Prämie Energieeffizienzkategorie: E (Foto:bis CR-V 4×4 2.2 i-DTEC Executive, 5 Türen, 110Jazz kW/150 1975 cm , Katalogpreis: Leasingverträge gewährt, falls diese von zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Erhältlich bei allen Honda-Vertretern, die an dieser Aktion teilnehmen.

auto Hotz aG

Mühlegasse 19, 6340 Baar Tel.: 041 763 00 66, www.autohotzag.ch

CHF 3000.– ergibt 14 100.–.oder Kalkulatorischer Restwert: CHFErhältlich 7182.–. bei Monatliche Leasingrate bei die einer ersten Leasingrate von 25% des Katalogpreises, einer jährlichen Überschuldung der CHF Konsumentin des Konsumenten führen. allen Honda-Vertretern, anfreiwilligen dieser Aktion teilnehmen. Fahrleistung von 10 000 km und einer Leasingdauer von 48 Monaten: CHF 85.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von 3,9% (effektiver Zinssatz 3,97%): CHF 323.– (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjekts). Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,3 l/100 km. CO -Emissionen kombiniert: 123 g/km (Durchschnitt aller

Chamerstrasse 2, 6343 Rotkreuz Tel. 041 790 11 21, www.garagewismer.ch

www.garage-andermatt.ch

ERIE

CR-V SPEZIALS

2 Das Gratis-Pack «BLACK EDITION» erhalten Sie bis zum 30.06.2014 beim Kauf eines neuen3 CR-V 2WD oder 4WD, ausser bei den Modellversionen «S» und den Ausstattungsvarianten Neuwagen: g/km). Energieeffizienzklasse: C (Foto:System Jazz 1.4iADAS. Si, 5 Türen, 73 kW/100 1339 cm CR-V , Katalogpreis CHF 24 200.–). Civic114 1.4ikW/155 «S», 5 Türen, 73 kW/100 PS, 1339 cm3: kombiniert mit optional153 erhältlichem Advanced Driver Assist Die Montage ist PS, inbegriffen. 2.0i «Comfort», 5 Türen, PS, 1997 cm3. Kraftstoffverbrauch -Emissionen kombiniert: 131 g/km. Katalogpreis CHF 7,2 22 300.–, abzügl. CHF 3000.–, ergibt 168 CHF g/km 19 300.–. Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,5 l/100 km. COF. -Emissionen kombiniert: (Durchschnitt aller Neuwagen 148(80/1268/EWG): g/km). Energieeffizienzklasse: (80/1268/EWG): l/100 km. CO2Prämie 2 (Foto: CR-V 2.0i Comfort).

Energieeffizienzklasse: C (Foto: Civic 1.8i Executive, 5 Türen, 104 kW/142 PS, 1798 cm3, Katalogpreis CHF 33 300.–). CR-V 2WD 2.0i «S», 5 Türen, 110 kW/155 PS, 1997 cm3: Katalogpreis CHF 29 900.–, abzügl. Prämie CHF 2000.– ergibt CHF 27 900.–. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 7,2 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 168 g/km. Energieeffizienzkategorie: E (Foto: CR-V 4×4 2.2 i-DTEC Executive, 5 Türen, 110 kW/150 PS, 197 cm3, Katalogpreis: 44 900.–). Leasingverträge werden nicht gewährt, falls diese zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Erhältlich bei allen Honda-Vertretern, die an dieser Aktion teilnehmen.

* Monatsrate i20 Pica 93 CHF. Leasingkonditionen 3,9 %: Listenpreis, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3,9 % (3,98 % effektiv), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 39 % (i10, i20, ix20) / 36 % (i30, ix35, i40, Veloster, Santa Fe, Grand Santa Fe), Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Gültig für Leasinganträge vom 1.9. bis 31.10.2014.

NÄCHSTE AUTO-SONDERSEITE ERSCHEINT WIEDER AM 22. APRIL 2015. IHR ANSPRECHPARTNER: PETER ZÜRCHER, TELEFON 041 725 44 93, PETER.ZUERCHER@LZMEDIEN.CH

Leidenschaftlich anders.

UNVERWÜSTLICH & LEGENDÄR

DER TOYOTA RAV4 STYLE UNVERWÜSTLICH & LEGENDÄR

DER TOYOTA RAV4 STYLE

RAV4 AB CHF 30’400.–* MIT 6 JAHREN GRATIS-SERVICE ab CHF

17 400.— oder 159.—/Mt. 1

Navigationssystem

GESCHENKT

+ €-BONUS

Wir beraten Sie gerne.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.03.15 bis 31.05.15. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, CHF 25 200.—. 1Leasingbeispiel: Neuer Mazda2 Challenge SKYACTIV-G 75, Nettopreis CHF 17 400.—, 1. grosse Leasingrate 26,3 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂeistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. 2Navigationssystem nur zu den Versionen Ambition Plus und Revolution geschenkt. Energieefﬁzienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 3,4—4,9l/100 km, CO2-Emissionen 89–115 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km). www.mazda2.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

Garage Strickler AG, Baar

}

-z o}

DER NEUE MAZDA 2 mit SKYACTIV Technologie.

Auto Seiler AG, Rotkreuz

Conrad Keiser AG, Cham

Colorchange1

toyota.ch

Telefon 041 741Zugerstrasse 88 22, www.ckeiser.ch Garage Emil Züger, 120, Unterägeri Garage Hans Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz Garage Alois Horat, Friesencham 11,120, Cham Garage Emil Züger, Zugerstrasse Unterägeri Zentralg Sutter, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen Garagegarage Hans Josef Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz

ZentralGarage Sutter AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

www.skoda.ch

Auto Seiler AG RAV4 AB CHF 30’400.–* MIT 6 JAHREN GRATIS-SERVICE

toyota.ch Rigiweg 27, 6343 Holzhäusern/Rotkreuz T 041 790 14 63, www.autoseilerag.ch

Auto Seiler AG

* Empf. Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. RAV4 Luna 2,0 4x4, 111 kW (151 PS), Getriebe man., CHF 31’900.– abzgl. Cash Bonus von CHF 1’500.– = CHF 30’400.–, Ø Verbr. 7,3 l/100 km, Ø CO₂ 169 g/km, Energieeff. F. Abgeb. Fahrzeug: RAV4 Style 2,2 D-4D, 4x4, 110 kW (150 PS), CHF 42’700.– abzgl. Cash Bonus von CHF 1’500.– = CHF 41’200.–, Ø Verbr. 5,7 l/100 km, Benzinäquivalent 6,4 l/100 km, Ø CO₂ 149 g/km, Energieeff.D. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 144 g/km. Leasingkonditionen : Eff. Jahreszins 0,5%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 15%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mind. CHF 1’000.–), Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung ab 1. Jan. 2015 bis 31. Mai 2015 oder bis auf Widerruf. Toyota Gratis-Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre *oder Empf . Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus . MwSt. RAV4 Luna 2,0 4x4, 111 kW (151 PS), Getriebe 60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte). Abb. zeigt, inkl aufpreispflichtige Optionen. man., CHF 31’900.– abzgl. Cash Bonus von CHF 1’500.– = CHF 30’400.–, Ø Verbr. 7,3 l/100 km, Ø CO₂ 169 g/km, Energieeff. F. Abgeb. Fahrzeug: RAV4 Style 2,2 D-4D, 4x4, 110 kW (150 PS), CHF 42’700.– abzgl. Cash Bonus von CHF 1’500.– = CHF 41’200.–, Ø Verbr. 5,7 l/100 km, Benzinäquivalent 6,4 l/100 km, Ø CO₂ 149 g/km, Energieeff.D. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 144 g/km. Leasingkonditionen : Eff. Jahreszins 0,5%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 15%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mind. CHF 1’000.–), Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung ab 1. Jan. 2015 bis 31. Mai 2015 oder bis auf Widerruf. Toyota Gratis-Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre oder 60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte). Abb. zeigt aufpreispflichtige Optionen.

Rigiweg 27, 6343 Holzhäusern/Rotkreuz T 041 790 14 63, www.autoseilerag.ch AlteSteinhauserstrasse Steinhauserstrasse 19, 6330 Alte 19, 6330 Cham, Cham Telefon 041 741 88 22

SIMPLY CLEVER

Der neue ŠKODA Fabia Combi: aussen Dynamik pur im Kompaktformat, innen clevere Komfortzone. Zudem Klassenbester in Sachen Kofferraum. Erleben Sie den aufregenden Mix aus intelligentem Platzangebot, frecher Agilität und frischem Design. Jetzt bei uns Probe fahren und neue Freiheit geniessen. ŠKODA. Made for Switzerland. ŠKODA Fabia Combi Active 1.0 l MPI, 75 PS, 5-Gang manuell, 5 Türen, empfohlener Preis CHF 15’490.–, Kraftstoffverbrauch gesamt: 4.8 l / 100 km, CO2-Ausstoss: 109 g / km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Abgebildetes Fahrzeug: ŠKODA Fabia Combi Ambition 1.2 l TSI, 90 PS, 5-Gang manuell, 5 Türen, empfohlener Preis CHF 20’120.–, mit Panoramadach und Dachreling Silber CHF 900.–, Leichtmetallrädern «CLUBBER» CHF 1’200.– und Spezial-Lackierung Candy Weiss CHF 170.–, abzüglich CLEVER-BONUS CHF 1’500.–, Endpreis CHF 20’890.–. Kraftstoffverbrauch gesamt: 4.7 l / 100 km, CO2-Ausstoss: 107 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g / km. CLEVER-BONUS gültig für Kaufverträge bis auf Widerruf.

Garage Strickler AG Zugerstrasse 14, 6340 Baar Tel. 041 761 77 55

MARKTPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Zugerland

A. Rüegg AG

Frühlingsbasteln im Einkaufszentrum

Fahrradspass für Gross und Klein

Kleine und grosse Besucher haben an drei Nachmittagen im Einkaufscenter Zugerland in Steinhausen die Gelegenheit, ihren eigenen kleinen Kräutergarten anzupflanzen. Individuell und witzig dekorierte Eierbecher als Kräutertöpfchen sorgen für Frühlingsgefühle in jeder Küche. Der Frühling ist im Anmarsch – höchste Zeit also, sich um den Garten zu kümmern. Im Zugerland können Kinder und Erwachsene Kräuter in praktische Eierbecher pflanzen und diese individuell dekorieren. Ob Kresse, Petersilie oder Schnittlauch: Das Resultat ist ein witziger Hingucker für die heimische Küche. Der Event findet an folgenden Daten jeweils auf der oberen Verkaufsebene des Einkaufszentrums Zugerland statt: am kommenden Mittwoch, 18. März, 13.30 bis 17.30 Uhr, Freitag, 20. März, 13.30 bis 19 Uhr, Samstag, 21. März, 9 bis 16 Uhr. pd

Es ist eine nahezu ideale Sportart für jedermann. Das Fahrradfahren. An der Frühlingsausstellung der A. Rüegg AG kann man sich beraten lassen. Radfahren bringt das HerzKreislauf-System in Schwung und senkt den Blutdruck längerfristig. Durch regelmässiges Training wird der Herzmuskel trainiert und besser durchblutet. So sind E-Bikes hervorragend geeignet, um schonend Sport zu treiben. Sie bieten eine Alternative für Personen, welchen das ZuFuss-Gehen oder das herkömmliche Fahrradfahren Mühe bereitet. Für Kinder gibt es ausserdem das Laufrad für den idealen Einstieg in die

zweirädrige Mobilität. Damit werden Gleichgewichtssinn und Reaktionsvermögen trainiert, was den Umstieg auf das Velo sehr vereinfacht.

Frühlingsausstellung mit fachmännischer Beratung Die A. Rüegg AG in Steinhausen garantiert fachmännische Beratung. Die breite Produktepalette erlaubt dem Kunden, dann das passende Fahrzeug auszuwählen. Auch nach dem Kauf stehen die Mitarbeiter mit Rat und Tat zur Verfügung. pd Frühlingsausstellung bei der A. Rüegg AG, am Samstag, 14. März, und Sonntag, 15. März, an der Bahnhofstrasse 38, in Steinhausen. Eine Reservation für eine Beratung ist empfehlenswert. Unter 041 741 16 20 oder unter www.ruegg-steinhausen.ch

Marlies Inderbitzin-Rüegg, Geschäftsführerin der A. Rüegg AG des 2-Rad- und Baby-Centers in Steinhausen hat für Foto Daniel Frischherz Gross und Klein das passende Velo parat.

Emmen Center

www.ekz-zugerland.ch

Modetrends: Blumenprints, Retroromantic und Denim Die Modegeschäfte präsentieren ihre Sommerkollektionen.

Die Kräutertöpfchen peppen jede Küche auf.

Marktplatz Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Berichterstattung der «Zuger Presse» dar. Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail oder per Post an: Zuger Presse, «Marktplatz», Postfach 4862, 6304 Zug, redaktion@zugerpresse.ch Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. zp

Noch bis zum Samstag, 21. März, präsentieren die Modegeschäfte im Emmen Center ihre aktuellen Frühlings- und Sommertrends 2015 inmitten von farbenfrohen Frühlings-

blumen. «Die Frühlingsblumen sollen die Besucher mit ihren leuchtenden Farben begrüssen und Frühlingsgefühle wecken», sagt Roland Jungo, Direktor des Emmen Center, und hat sich zum Ziel gesetzt, die Besucher auf die Saison 2015 einzustimmen. Umgesetzt wird dies durch eine farbenfrohe Blumenausstellung im gesamten

Hotelplan ist an Bord «Es freut uns, Hotelplan Suisse an Bord zu haben», erklärt Christian Graf, Geschäftsleitungsmitglied und Head of Operations bei Boa Lingua. Neu verkauft Hotelplan Suisse Sprachreisen von Boa Lingua und bietet die Sprachaufenthalte des Schweizer Sprachreiseanbieters in den 123 Hotelplan-, Travelhouse- und bta first travel-Filialen sowie in den Globus Reisen Lounges an. Hotelplan Suisse übernimmt zudem sämtliche Flugbuchungen für

Die Trendfarbe des Sommers heisst Marsala Ob Blumenprint, Clean Chic, Retromantic oder Denim: Der Modesommer wird abwechslungsreich und vor allem trag-

bar. Auch wenn die Kollektionen unterschiedlich sind, so gibt es dennoch Gemeinsamkeiten: Unifarbene Kreationen schlagen Entwürfe mit Prints. Wenn Muster, dann gerne Blumen oder Tiermotive. Die Röcke werden länger. Bei den Materialien liegen seidige, fliessende Materialien im Trend. Zudem werden die 70s

Kunden von Boa Lingua. «Überzeugt hat uns bei Boa Lingua die Kompetenz aus über 25 Jahren Sprachreiseerfahrung. Nicht umsonst wurde das Zuger Unternehmen bereits fünfmal als beste Sprachreiseagentur Europas ausgezeichnet», erklärt Daniel Reinhart, Director Retail & Agent Sales bei Hotelplan. Wer seinen Sprachaufenthalt bei Hotelplan bucht, profitiert von den gleichen Vorzügen wie bei einer Direktbuchung bei Boa Lingua, wie die Tiefpreisgarantie, Originalpreise der Schulen, Weitergabe der Währungsvorteile, individuelle Beratungen und ein kompletter Buchungsservice. pd

Lifestyle-Magazin mit Gastautoren Die Kolumnisten ergänzen die Redaktion des Lifestyle-Magazins. Die erste Ausgabe des neuen «Z» ist vergangenes Wochenende erschienen. Zusätzlich zur «Z»-Redaktion konnte die NZZ Gastschreiber gewinnen. Die Kolumnisten liefern den Lesern aus erster Hand Hintergrundwissen aus ihren jeweiligen Fachgebieten. Bice Curiger, die Kuratorin und Chefredaktorin der Kunstpublikation «Parkett», gibt mit ihren Fotografien Einblicke in die Künstlerszene. Alfredo Häberli, der international erfolgreiche Industriedesigner, entwirft alles –

von der zeitlosen Kindergabel bis zum farbenprächtigen Hotelinterieur. Für das «Z» setzt sich der Zürcher mit argentinischen Wurzeln zeichnend und schreibend mit Form und Funktion in unserem Alltag auseinander. Richard Kägi, der Chefeinkäufer der Globus-Delicatessa, reist für ein gutes Brot quer über den Atlantik. Barbara Vinken, die Literaturwissenschaftlerin und Professorin an der Ludwig-Maximilians-

EVENTS Veranstaltungskalender der Zuger Presse

Anzeige erscheint 1 x (Mittwoch) für 20 Franken

Firma

Universität München, vereint mit spitzer Feder die Welt der Wissenschaft und der Mode. Sie hinterfragt Kleiderordnungen und zeigt deren kulturelle und historische Bedingtheit auf. Roger Willemsen, der Publizist, Autor und Honorarprofessor an der HumboldtUniversität zu Berlin, setzt mit seinem Kommentar zu einem bedeutenden oder witzigen Zitat eines Zeitgenossen jeweils den Schlusspunkt des «Z». pd

Ihr Eintrag im Veranstaltungskalender

Bestellung Veranstaltungsanzeigen Bitte diesen Talon vollständig ausgefüllt mit 20 Franken in Noten senden an: Zuger Presse, Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug oder an unserem Schalter abgeben. Textzeile fett, 30 Zeichen

Name Vorname

wieder aufgewärmt. Bereits letzte Saison der heimliche Liebling der Designer, avanciert der Overall nun zum lässigen Sommerstar und zeigt sich vielseitig wie nie. Marsala heisst die Pantone-Trendfarbe fürs neue Jahr und ist – wie der gleichnamige sizilianische Likör – ein Mix aus Rostbraun und Dunkelrot. pd

NZZ-Mediengruppe

Boa Lingua

Ein Reiseunternehmer und der Sprachreisenspezialist spannen zusammen.

Center kombiniert mit den neusten Frühling- und Sommertrends der rund 40 Modegeschäfte.

Textzeile normal, 35 Zeichen

Strasse PLZ/Ort Telefon Unterschrift

Erscheinungstermin:  Mittwoch,

Preise (inkl. 7,6% MWST)

Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr, für die nächstfolgende Mittwoch-Ausgabe.

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken können Sie im wöchentlichen Veranstaltungskalender unserer Zeitung (Events) auf Ihre Veranstaltung hinweisen. Es stehen dazu bis zu fünf Zeilen (à 30 Anschläge) zur Verfügung. Schicken Sie uns Ihren Text auf dem nebenstehenden Talon und die 20 Franken bitte bis am Freitag vor dem gewünschten Erscheinungstag per Post an «Zuger Presse / Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6304 Zug. Auf der Seite «Das läuft in der Region» werden zudem in jeder Ausgabe einige von der Redaktion ausgewählte Veranstaltungstipps veröffentlicht. Schicken Sie uns dazu bitte Ihre Unterlagen, gerne mit Bild, an redaktion@zugerpresse.ch

BVS

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Business-School Beginn ab 27. April 15 ■ ■

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

montags ■ abends freitags ■ samstags

KADER/MA N A G E M E N T ■ ■ ■ ■

Kader-Jahreskurs Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau eidg. FA Bürofachdiplom/Handelsdiplom

Inserate

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

werden gelesen so

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzWwMAIAe1nGHQ8AAAA=</wm>

MARKETIN G / VERKAUF

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDE1NQYAeGcpDg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQrDQAwEX6RjdyXdmag07kyK4P4akzr_r-KkczEwMLPvlQ1_1u15bK8iGGE-EouK6Q2DpeitMwpSCMzHFRYpHbffgCSB-XsMMsW8xId5zsHePuf7C0sTSJtyAAAA</wm>

■ ■ ■

<wm>10CFXKKw6AMBBF0RXRzL88RpK6BkHwGIJm_woCCnFyze09vdBrbsvW1nQ4ZKhk7poqUsw4xfAUSUohxD6xsmuw_PY9UEeA9WME0nId5w3eThn8ZQAAAA==</wm>

Marketing-/Verkaufs-Assistent/in MarKom Marketingfachmann/-frau eidg. FA Verkaufsfachmann/-frau eidg. FA

nur

399.–

PERSONAL / FINANZEN ■ ■

Tiefpreisgarantie

Personal-Assistent/in mit Zertifikat Assistent/in Finanz-/Rechnungswesen

nur

999.–

statt

1990.–

1999.–

statt

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2N7EwtgQA5W9P3w8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KIQ7DMBBE0ROtNbM7duIsrMKigKjcpCru_VHdoIKP3j-OrAV3j_187lcSlCwWrdHToxcukaG1tMaEuxysG0WfTfr_DagkMH6Pwc01KCOnj95UPq_3F_xeEWpyAAAA</wm>

Informieren Sie sich unverbindlich. Inseliquai 12, 6005 Luzern, Lakefront Center Direkt am Bahnhof P Parkplätze im Hause

■

hier, ungebunden

Exclusivité Exclusivité

an ause Aus dem H h sc Bo

Waschmaschine

Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken.

dieses

2390.–

-400.–

-50%

Telefon: 041 227 01 01 www.bvs-bildungszentrum.ch

Affoltern am Albis Steinhausen

wie

Einführungspreis

WA 1260 • Kaltwaschen 20°C • EU-Label: A+++C Art. Nr. 107715

Ort Waschmaschine

Princess 2271 F • Fassungsvermögen: 7 kg • Diverse Spezialprogramme; Handwäsche, Wolle/Seide • EU-Label: A+++B Art. Nr. 111673

Waschmaschine

und

WMM 100-60 CH • CapDosing für die optimale und automatische Einmal-Dosierung • Mit QuickPowerWash in 59 Minuten 5 kg waschen Art. Nr. 218061

Zeit.

Saison eröffnet

Terrassen zum Wohlfühlen. Grösste Auswahl an Pﬂanzen, Gartenmöbeln und Gefässen. <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDGxMAYAAnNFug8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDGxtAAAy5uMNA8AAAA=</wm>

10 %

Vorgesehene Nachtarbeiten: 16.03.2015 bis 20.03.2015 <wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqJe2jDRkRG2JA7F0QM_ef-GwMlizZyxJM-JjmdZ-3oNNNKkrxFsqcUDUMnupQAhk0KEel-RNt-P0CUBXo7yPIAvZHrElht6bpOs4b0aTfE3IAAAA=</wm>

Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich auftraege.ih-rot@sbb.ch

Jetzt finden alle ein passendes Zuhause. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch

Wir bauen für Ihre Sicherheit.

Neu!!! Massage-Studio in Baden www.anahita-massagen.ch junge, attraktive Masseurinnen <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzUzMgQAqmjL0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuw6AIADEvghyBxwPGQ0bcTDuLMbZ_59EN4cmbdLeqyw-1rYdba8qKs4khJB99Q7WU5UpW82GhxyohUIiQ9HvN4BIYLyPwWyNV6JhHMkFe5_XA6MCE5ZyAAAA</wm>

Inserieren bringt Erfolg!

Fabian Cancellara

<wm>10CB3KMQ6DMAwF0BM58rfjGNdjxYYYEBcoTTL3_hOow9vetqUV_nuv-7keCWYIiVsTJEwLO7JKMYQnKzdh2AtNHQrNUFVgdPoqf6jGNWnpV5AvTwkftY5Zfn3eJbI1DWkAAAA=</wm>

rz is 21. Mä Rabatt b rtenmöbel a G e ll auf a

frühlingsbeginn 18., 20. und 21. März

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MLY0NgEAgJTaUg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDE1MgIAKcFvNg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DMBAFwBOt9fbz4m4XRmZWQRVuUhX3_ihKWcCwmbPY8LeP1zHexWSadHh6VICtI2vT3pJecJhB-dSgG2i4fQGoCqzrCFxgS0NoYljx8Pb7fE-OOrbXcgAAAA==</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-nb843mGU1hVUJWHTMO7P6o6NvDY27Ziw89r7uc8isk0CTjNysEWyBoaLdkLHcOgfCKNFu6Pvy8AVYF1H0EXjIUUc7FYjmjf9-cCfZ8H6XIAAAA=</wm>

ES SPRIESST, BLÜHT UND GEDEIHT…

air ste f s a D e t zF e s t no t d e r b A nge we iz! Sch

Unschlagbar günstig!

Ob Kresse, Peterli oder Schnittlauch – Gestalte Deinen eigenen kleinen Kräutergarten! In praktische Eierbecher gepflanzt, entsteht ein lustiger Hingucker für jede Küche. Damit stimmst Du Dich und Deine Familie perfekt auf den Frühling ein.

Für CHF 20.– pro Monat unlimitiert in alle Schweizer Netze telefonieren.

Mittwoch, 18.03. 13.30 – 17.30 Uhr Freitag, 20.03. 13.30 – 19.00 Uhr Samstag, 21.03. 09.00 – 16.00 Uhr

Die Preise verstehen sich exkl. Kabel-TV-Grundgebühren der Kabelnetzunternehmen. Keine Mindestvertragsdauer, nur eine Kündigungsfrist von 3 Monaten.

Jeweils auf der oberen Verkaufsebene.

und 47 weitere Geschäfte.

FRÜHLINGSTAGE <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDEyNwYAfxNQOQ8AAAA=</wm>

Samstag, 14. März 9 –17 Uhr Sonntag, 15. März 10 –17 Uhr Samstag, 21. März 9 –17 Uhr Sonntag, 22. März 10 –17 Uhr

Tage der offenen Tür <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9GL3JfYMq7CoYBoPmYb3_2jtWMEFVzpzJgv-7eN4jWcyGCodm3ZLVy3YekYUrdoShqaofMCtI-h28wKwVmBdRnB-W3CxJrRFevm-Pz-ZCvgUcgAAAA==</wm>

15% Rabatt

e Sortiment auf das ganz diesen Tagen l. ke rti -A erhalten Sie an tto Ne n. duzierte und -Raum einkaufe exkl. bereits re r aus dem EU Möbel, die wi f au s nu Bo EUR-

Attinghauserstrasse 49/51 | 6460 Altdorf UR 041 870 05 05 | www.moebelbaer.ch | info@moebelbaer.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Oberägeri

Der dritte Abschnitt des Lebens Die Menschen in der Schweiz werden älter, und ihre Zahl steigt. Damit bekommt die Frage, wie der dritte Abschnitt des Lebens gelingen kann, immer mehr an Bedeutung. Gesund bleiben im Alter hängt von vielen Faktoren ab: Regelmässige Bewegung, ausgewogene Ernährung und die Pflege von sozialen Kontakten sind nur einige von vielen. Hat Oberägeri genügend Angebote für Leute im Seniorenalter? Dieser Frage geht ein Anlass für Seniorinnen und Senioren nach. Dieser findet am Montag, 16. März, von 13.30 Uhr bis 15 Uhr im Pfarreizentrum Hofstettli in Oberägeri statt. pd

Cham

Konzert in der Villette-Villa In der Villa Villette in Cham findet am Samstag, 21. März, um 19.30 Uhr ein Konzert statt. Es spielen Martin Kovarik am Klavier mit Eva Kovarik an der Violine zusammen mit Ivan Turkalj am Cello ein Werk von Schumann (Klaviertrio Nr. 3 g-Moll), von Bach (Suite Nr. 2 d-Moll für Cello Solo) und von Schubert (Fantasie CDur für Violine und Klavier). Der Eintritt zum Konzert ist frei (Kollekte). Weitere Informationen zu den Musikern sind unter www.duo-kovarik.ch zu finden. pd

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Musikfestival

Oberägeri

Ein friedlicher Wettstreit

«E Alp im Summermorgefüüür»

Im Mai sind in Unterägeri für drei Tage Trommeln und Trompeten zu hören. Nach 30 Jahren findet das Zuger Musikfestival wieder in dieser Gemeinde statt. Zwei ausländische Formationen haben sich angemeldet für das Zuger Musikfestival, welches vom Freitag, 29. Mai, bis Sonntag, 31. Mai, in Unterägeri durchgeführt wird. Die «Associazione Musicale Giovanni Gemelli» aus dem italienischen Filadelfia und die Brass Band «Pro Rege» aus dem holländischen Heerenveen werden am grossen Zusammentreffen der Blasmusikformationen im Kanton Zug teilnehmen.

Renommierter Experte aus Holland reist nach Unterägeri Nach über 30 Jahren wird das Zuger Musikfestival zum ersten Mal wieder in Unterägeri stattfinden. Neben den beiden ausländischen Formationen haben sich 14 Blasorchester und 4 Jugendmusikformationen aus dem Kanton Zug und umliegenden Kantonen angemeldet. Die beiden ausländischen Formationen konnten dank persönlichen Kontakten des Organisationskomitees für eine Teilnahme gewonnen werden. Ebenfalls aus Holland

Das Jodelchörli Ägeri Hell lädt am Samstag, 14. März, um 20.15 Uhr in die Mehrzweckhalle Maienmatt in Oberägeri zum Jodlerabend. Anschliessend ans Konzert spielt das «Ländlertrio Gantengruess» zum Tanz auf. Neben dem hiesigen Chor tritt auch der Jodelklub Wattwil und die Kindertanzgruppe «Tallüüt vo Schwyz» sowie die Solojodlerin Cornelia Dobler auf. Der Eintritt kostet 12 Franken, die Türöffnung ist um 18.30 Uhr. Ab 18 Uhr ist eine Reservation unter 079 833 83 28 möglich. pd

Baar

Musik zwischen Himmel und Erde

Sie sind Taktgeber des Zuger Musikfestivals: Das Organisationskomitee bestehend aus Stephan Fuchs (von vorne links), pd Olivia Baumeler, Remo Roth, Patrick Stücheli, Adrian Schär, Markus Burri, Max Arnold und Jörg Vogel. kommt der Experte, Jacob de Haan, ein renommierter und international bekannter Komponist für Blasmusikwerke.

Wichtigster Anlass für die Zuger Blasmusiker Ein neunköpfiges Organisationskomitee unter der Leitung von Markus Burri bereitet dieses Festival vor, das alle drei Jahre durchgeführt wird. Es ist der wichtigste Anlass im Ka-

lender des Zuger Blasmusikverbandes ZBV, welcher 14 Blasorchester aus dem Kanton Zug vereint. Mit der Durchführung des Musikfestivals bietet der Zuger Blasmusikverband eine Plattform, bei welcher sich die Mitgliedssektionen sowie auch Gastsektionen in einem friedlichen Wettstreit messen können. Das Festival wird jedes Mal in einer anderen Zuger Gemeinde durchgeführt, von

der der jeweilige Musikverein die Organisation übernimmt. Die teilnehmenden Formationen führen jeweils ein 20-minütiges Selbstwahlprogramm auf, zum Teil mit aufwendigen Showelementen. Die Parademusik als fester Bestandteil des Zuger Musikfestivals erfreut sich einer grossen Beliebtheit beim Publikum. pd www.zugermusikfestival.ch

Unter dem Titel «Himmel und Erde» spielt das Baarer Kammerorchester am Sonntag, 15. März, um 17 Uhr in der Kirche St. Martin ein Konzert. Gespielt werden unter anderem Mozarts Adagio und Fuge in c-Moll sowie ein Werk von Arnold Schönberg und Jean Sibelius. Mit dem Baarer Orchester spielen wird der Violinist Daniel Dodds. Der gebürtige Australier studierte in Luzern und erhielt sämtliche Diplome mit Auszeichnung. Er ist Gewinner und Preisträger verschiedener Wettbewerbe. Zudem ist er künstlerischer Leiter des Kammerorchesters Festival Strings Lucerne. Der Eintritt ist frei (Kollekte). pd

AMAG NEWS Komplexe Technologien

Zur Sicherheit die Unfallreparatur beim Markenbetrieb durchführen In modernen Fahrzeugen steckt viel komplexe Technologie, welche vor allem der Sicherheit dient. Dies bedeutet, dass nur fachgerecht in Stand gesetzte Karosseriestrukturen die weitere Sicherheit eines Autos gewährleisten. Deshalb wird dem Thema Unfallreparatur bei den Automobilwerken höchste Bedeutung beigemessen. Risiken bei den Fahrzeugen werden in umfangreichen Testreihen ermittelt und in der Folge die Reparaturmethoden laufend optimiert. Crashtests liefern klare Erkenntnisse: Nur bei fachgerecht nach Werksvorschriften reparierten Methoden ist bei einem Zweitcrash jene Sicherheit gewährleistet, die

AMAG NEWS Die PR-Seite Amag News wird in Zusammenarbeit mit der Amag Retail in Cham produziert. Die Amag News erscheinen in unregelmässigen Abständen, immer dann, wenn es interessante Neuigkeiten rund um Amag Retail gibt. zp

auch bei Neuwagen vorausgesetzt wird. Dies bezieht sich sowohl auf das Materialverhalten der reparierten Chassis- und Karosseriebereiche wie auch auf die Funktionen der sicherheitsrelevanten Assistenzsysteme in modernen Fahrzeugen. Diese Gewähr ist beim modern eingerichteten Markenbetrieb sichergestellt. Hier sind das Know-how wie auch die modernste Infrastruktur vorhanden. Amag Zug in Cham ist Stützpunkt für die VW-Konzernmarken in unserer Region. Markenspezifisch hervorragend geschulte Fachkräfte arbeiten hier mit einer technischen Infrastruktur modernsten Standards und haben ständigen Onlinezugang zu den Werksunterlagen mit detaillierten InstandsetzungsAngaben der vertretenen Marken. Verwendet werden für die Reparaturen ausschliesslich Originalersatzteile, welche vom Ersatzteilzentrum zweimal täglich geliefert werden.

Ansprechpartner im Schadenfall: Der K+L-Serviceberater Wenns gekracht hat, ist der Serviceberater für Karosserie und Lack (K+L) der Amag Zug ihr kompetenter Ansprechpartner. Er erwartet Sie am Kundendienst-Desk und steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Er berät Sie sowohl zu den technischen Komponenten

Ardijan Tunaj, Serviceberater Karosserie und Lack bei der Amag Zug in Cham, ist im Fall eines Unfallschadens einer Ihrer Foto Markus Meienberg kompetenten Ansprechpartner. der Karosserie- und Lack-Reparatur, wie auch zu den Versicherungs-Aspekten. Dann ermittelt der K+L-Serviceberater Umfang und Art des Schadens, was sowohl für die

Schadensmeldung an die Versicherung wie auch als Grundlage für den Ablauf der Reparaturarbeiten und die Beschaffung der dazu notwendigen Ersatzteile erfor-

derlich ist. Ein Aspekt der Kundenberatung ist zunächst die Beurteilung der Reparaturwürdigkeit des Unfallfahrzeuges. Dabei wird ermittelt, ob sich die Reparatur über-

haupt lohnt. Der Zeitwert des beschädigten Fahrzeuges wird mit dem allfälligen Verwertungspreis – also dem Wert des Wracks – verglichen, falls keine Reparatur vorgenommen wird. Diese Werte sind insbesondere dann von Interesse, wenn kurz- bis mittelfristig sowieso ein Fahrzeugwechsel vorgesehen ist. Der K+L-Serviceberater liefert eine präzise Schadenkalkulation, belegt mit Fotos an die Versicherung. Der Kunde seinerseits muss dem Versicherer lediglich eine Schadenmeldung mit der Schilderung des Unfallhergangs liefern – je nach Situation zusammen mit dem Polizeiprotokoll, wenn ein solches erstellt wurde. Sie sehen: Der K+L-Serviceberater der Amag ist im Falle eines Unfallschadens Ihr kompetenter Ansprechpartner. Er sorgt dafür, dass Ihr Fahrzeug fachgerecht repariert wird, sodass es wieder den strengen Sicherheitsanforderungen genügt, die auch bei Neufahrzeugen gelten. Wir wünschen Ihnen eine unfallfreie Fahrt und dass Sie die Dienste unseres K+L-Beraters nie in Anspruch nehmen müssen. Sollte dies aber dennoch einmal nötig sein, freut er sich, Sie an seinem Kundendienst-Desk begrüssen zu dürfen. Markus Meienberg

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

EVENTS

Veranstaltungskalender

BÖRSE ZWILLINGSBÖRSE

Am Mittwoch, 18. März, findet im Pfarreisaal St. Martin, Baar, wieder die Zwillingsbörse statt. Annahme: 17.30 bis 18.45 Uhr. Verkauf: 19.30 bis 21 Uhr. Infos: www.zwillingselternzug.ch

GESUNDHEITSTAGE ZUG LIVIA, 13 - EIN MULTIMEDIALES THEATERSTÜCK

Am Freitag, 20. März, um 14 Uhr im Theater Casino Zug, Der Eintritt ist kostenlos, Reservation ist jedoch notwendig: gesund@zg.ch, Betreff: Livia

GESUNDHEITSTAGE ZUG ZWISCHEN BANGEN UND HOFFEN

Psychisch erkrankte Menschen, Angehörige und das soziale Umfeld, Referat und Film für Betroffene und Anund Zugehörige. Am Samstag, 21. März, um 15 Uhr bis 17.45 Uhr im Theater Casino Zug.

FISCH SUCHT VELO HOMMAGE AN DIE LIEBE IN SECHS STUFEN Chorisma präsentiert unter der Leitung von Thomi Widmer ein originelles und anspruchsvolles Programm, welches sich mit deutschem Liedgut bedient. Aufführungsdaten: Freitag, 27. März (20 Uhr), Samstag, 28. März (20 Uhr), und Sonntag, 29. März (17 Uhr), im Schulhaus Sternmatt in Baar. Weitere Termine und Vorverkauf auf www.chorisma.ch

Guthirt Zug

Unterägeri

Jazz-Konzert in der Musikschule

Einsatz für die Religionsfreiheit Ein deutscher Politiker und ein Islam-Experte kämpfen für die Religionsfreiheit. Sie sind am Freitag in Zug zu Gast. Aus der Veranstaltungsreihe «Verfolgte Christen» findet am Freitag, 13. März, um 18 Uhr im Pfarreiheim Gut Hirt ein weiterer Vortrag mit Diskussion, unter dem Titel «Religionsfreiheit ein hohes Gut» statt. Volker Kauder, Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, nimmt sich des Themas schon seit langer Zeit sehr engagiert an – als Christ und als Politiker.

Beim Apéro riche mit den Experten ins Gespräch kommen Durch seine Besuche unter anderem in Syrien, im Irak, in Ägypten, China und Indonesien hat er bei den dortigen Verantwortlichen immer wieder auf die bedrohliche Situa-

Im Pfarreiheim Gut Hirt findet der Anlass statt. tion der Christen hingewiesen, macht dies einer breiten Öffentlichkeit bekannt. Über die weltweite Lage verfolgter Christen und die Möglichkeit zur Hilfe möchten die Veranstalter mit Volker Kauder ganz direkt ins Ge-

Foto Daniel Frischherz

spräch kommen. Er wird einen Vortrag zum Thema «Verfolgte Christen – Einsatz für die Religionsfreiheit» halten. Als weiterer Gast wird Roberto Simona begrüsst. Er ist Fachperson für christliche Minderheiten in muslimischen Ländern und

für die Staaten der ehemaligen Sowjetunion bei «Kirche in Notinternational». Roberto Simona verbrachte mehrere Jahre für Hilfsorganisationen im Ausland. Er lebte und arbeitete in diesen Ländern, auch in Kriegsgebieten, wo er für zahlreiche Entwicklungsprojekte verantwortlich war. Seine derzeitige Arbeit bei «Kirche in Not» und seine zahlreichen Reisen in muslimische Länder inspirieren Roberto Simona, in der Schweiz über die Frage der Religionsfreiheit zu informieren. In vielen Ländern wird dieses Recht verletzt. Zu seiner Tätigkeit bei dem katholischen Hilfswerk gehört die Mitarbeit beim Bericht «Religionsfreiheit weltweit». Bei der Schweizerischen Bischofskonferenz ist er Experte bei Fragen zum Islam. Mit ihm kann nach dem Vortrag von Volker Kauder über das Thema diskutiert werden. Ein Apéro riche wird den Abend abrunden. pd

Das Robi Weber Quartet vermag mit seinem besonderen Jazz Groove zu begeistern. Robi Weber, einer der profiliertesten, erfolgreichsten Jazzpianisten der Schweiz, spielt einen packenden Soul Jazz mit starken Elementen aus Blues, R ’n’ B und Gospel. Sein PianoStil ist sehr eigenständig und kraftvoll, orientiert sich an den Leitplanken eines Oscar Peterson und erinnert an Les McCann, Junior Mance, Ray Bryant oder Gene Harris. Ihm zur Seite steht eine Rhythm Section: Der Bassist Kalli Gerhards und Drummer Curt Treier, jahrelang als Rhythmusund Impulsgeber ein wichtiger Bestandteil der Schweizer Radio und TV-Big Band. Das Robi Weber Quartet offeriert Soul Jazz vom Feinsten, bekannte Kompositionen grosser Jazzmusiker und nicht zuletzt auch Eigenkompositionen. pd Robi Weber Quartet, Donnerstag, 12. März 2015, 20 Uhr, Musikschule Unterägeri, Weisser Saal, Alte Landstrasse 110, Unterägeri

N I C H T V E R PA S S E N !

automobilità

www.Beatles-Musical.com

13. - 15. März 2015

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDY3swAA5AGFLA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDE2NwYASHmSOA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW3p43tnMwCosKqnKTqrj_R03DAobMzHGkCi62_fHan6mhQWuItvQMooQrK1V8tAR5KtfqjhFaqNtvgM6C-X8MNMZ0WHSrnFF7-b4_P6-ulZJyAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jN69pmG5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcePeu93DGx9q2o-3h1WuiDNOsoQms4mGWuWQLKCxBfBFAUIrbryfAZV7jbQhz2xBMS4qBYnyf1wO2gnQ2cgAAAA==</wm>

frühlingsausstellung öffnungszeiten:

freitag samstag sonntag

13. märz 2015 14. märz 2015 15. märz 2015

Emmenbrücke, Kongresszentrum Gersag Emmenbrücke, Kongresszentrum Gersag Emmenbrücke, Kongresszentrum Gersag 13.30 Uhr - 20.00 Uhr 09.00 uhr - 18.00 uhr 09.00 uhr - 17.00 uhr

........................... ........................... ...........................

Di. 14. April 2015 Mi. 15. April 2015 Do. 16. April 2015

Beginn: 20.00 Uhr Weitere Daten und Infos: www.NiceTime.ch Vorverkauf: Vorverkauf: TicketCorner wie wie SBB-Schalter, Manor und TicketCorner SBB-Schalter, Manor und Die Post sowie www.TicketCorner.ch (print@home) Die Post sowie www.TicketCorner.ch (print@home) Tel. 0900 800 800 (1.19 CHF / Min. via Festnetz) Tel. 0900 800 800 (1.19 CHF / Min. via Festnetz)

NICE TIME Productions NICE TIME Productions

0900 800 800 CHF 1.19/min., Festnetztarif 0900 800 800 CHF 1.19/min., Festnetztarif

Medienpartner:

Auto Suter AG • Chamerstrasse 50 • 6331 Hünenberg • www.autosuter.ch

g u Z h c r u d r e u Q 73. National,eabs14.30 Uhr

5 en stes Quer-Staffelrenn Samstag, 28. März 201 n durch die engen Gassen der Zuger Altstadt – gröshw rden. eizer Meister 110m Hü bias Furer, Sc n und Läufer sprinte i ist auch der Zuger To be da it Rund 1400 Läuferinne M . tz la ep nd d Ziel: Landsgemei Hauptsponsorin: der Schweiz. Start un rchzug.ch ein Zug, www.querdu er nv ur t-T ad St n: tio Organisa

Bavaria Auto AG Baar 6341

EVENTS

Konzert

Veranstaltungskalender

GENUSS SPIRIT & WINE 2015

Jeden zweiten Donnerstag im Monat, dieses Mal am 12. März um 19 Uhr im House of Wines, Baarerstrasse 69 in Zug. Bei Tapas und Wein kommt man ins Philosophieren. Albert Osmani stellt Weine vor, der Rest ergibt sich von selbst. Unkostenbeitrag: 25 Franken, Anmeldung: hello@good-shepherds-zug.ch

AUSSTELLUNG SEESICHTEN ZUGERSEE

Die erfolgreiche Ausstellung von doku-zug.ch ist zu Besuch an der Pädagogischen Hochschule an der Zugerbergstrasse in Zug. Attraktiv reproduzierte Zeitungsartikel erzählen, wann und wie der Zugersee Aufsehen erregte. Mit grossformatigen Bildern des Fotografen Andreas Busslinger. Pädagogische Hochschule Zug PHZ, Zugerbergstrasse 3, Zug, Ausstellung von Montag bis Freitag, bis 10. April.

SPORT 73. QUER DURCH ZUG

Am Samstag, 28. März, findet ab 14.30 Uhr in der Zuger Altstadt der beliebte Staffellauf mit rund 250 Mannschaften statt. Programmhefte sind bei Ochsner Sport im Metalli Zug erhältlich.

VORTRAG INSELN DES NORDENS

Island-Grönland-Lofoten-Färöer-Spitzbergen, ein Explora-Multimediavortrag im Lorzensaal in Cham am Mittwoch, 18. März, um 19.30 Uhr. Weitere Infos unter: www.explora.ch

EVENTS AUF DEM STOOS NACHTSCHLITTELN

Am Samstag, 14. März, von 19.30 bis 22 Uhr findet das letzte Nachtschlitteln der Saison statt. Der Schlittelspass beginnt am Sternegg-Skilift und führt mitten ins Dorf Stoos. Weitere Infos und Veranstaltungen sind unter www.stoos.ch zu finden.

Anlässe in der Region Sie möchten auf eine Veranstaltung in der Region hinweisen? Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu fünf Zeilen, siehe Eventtalon in jeder Ausgabe unserer Zeitung) auf dieser Seite. Senden Sie ihn bis am Freitag vor der Veranstaltung an: redaktion@zugerpresse.ch oder per Post an Zuger Presse, Baarerstrasse 27, 6304 Zug. red

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Heute finden Sie als Beilage in dieser Ausgabe die Aktionsangebote von

Schlagerstars im Eisstadion

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDKwtAAAy2zuFg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI0sgQA7ai6FQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQcAVqr1oA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NWPH67iG0bKooCpfUhX3_ihpWMBH_-17ecPVNp7v8SpPT5WAIteiRnPPovWGbgXjOegPLgjtEevNC-AkMP9GQFGb7EIKYzKt_T7fA-WUNxZyAAAA</wm> <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3V6vDypJXYMg-BqC5v8VBYeYHbHTezWHj7VtR9srwZIEydOXSp-c2bRGh6jvCQ-GhYagsGy_XgAjgfE2giiKwbkqmkfMwd3n9QBF2s4icgAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrn224x6swqKAqvxIFNz_o6ZhBQNmNNs2vOHmue7v9TUIVgoiq-egZnOvQYuGsMvRFbQHtS9cGPX3C-AkMH-P4HKbhKiJc0bUpCHvph1sn-P8AmyYHJqAAAAA</wm>

Die Bossard Arena in der Kolinstadt Zug wird im Mai zum Tollhaus der Zuger Schlagerfans. Aus der Zuger Bossard Arena wird die Schlager Arena: Drei internationale Grössen des Schlagers präsentiert SchlagerZampano Sascha Ruefer in einer Co-Produktion mit der EVZ Gastro AG am Donnerstag, 7. Mai, erstmals im Eisstadion.

Schlager Arena soll fixer Bestandteil werden Als Moderator der TV-Sendungen Starnacht, Grand Prix der Volksmusik oder Schlagersommer machte sich Sasha Ruefer in der deutschsprachigen Schlagerszene einen Namen und gilt als Schlagermoderator schlechthin. Jetzt kommt der eigentliche Sportmoderator mit den Stars in die Kolinstadt und spannt dafür mit Volksschlager-Heitere-Initiant Rosario Galliker zusammen. Das Duo zeichnet seit Jahren für die Erfolgsgeschichte «Volksschlager-Open Air» auf dem Heitere und andere Schlagerevents in der Schweiz verantwortlich. Die Zuger Schlager-Arena soll ab 2015 zu

NOTFALL APOTHEKERDIENST 041 720 10 00

Zug Apotheke, Bahnhof Zug. Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 7–21 Uhr, Samstag, 8–20 Uhr, Sonntag, 8–20 Uhr

VERGIFTUNGSFÄLLE 145 Unentgeltliche medizinische Beratung. 24-Stunden-Betrieb

Francine Jordi wird an der ersten Schlager Arena in der Bossard Arena in Zug auftreten.

tungskalender werden. Drei Aushängeschilder der Premie-

einem fixen Bestandteil im jährlichen Zuger VeranstalAnzeige

Für Anlässe immer zu haben: 041 784 40 90 <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDEyMwUAC4coyQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TW210_f7owCrMKqnCTqLj3R3HKAkYzYMYIJvzZ9vexf4Kd3aQiW2FYKSmzRvfE7B5wmEH5Ui7Xxvb4BaAqMO9H4AKbKwzCNrVp-p3fC8Gf0UJyAAAA</wm>

Montag bis Freitag 10.30–15.00 und 17.00–24.00; Samstag 17.00–24.00, auf dem AMAG Areal in Cham mit grossem Parkplatz. Sonn- und Feiertage öffnen wir gerne für kleinere und grössere Gesellschaften.

Hansi Hinterseer steht ebenfalls auf pd der Bühne. re sind bereits bekannt: Hansi Hinterseer, Francine Jordi und die Paldauer werden dem Publikum einheizen und für eine ausgelassene Stimmung sorgen. Weiter werden Yasmin & Chanelle, Stefan Roos und Chue Lee für Stimmung sorgen. Weitere Top-Acts sollen folgen. Tickets für die erste Schlager Arena Zug unter www.starticket.ch erhältlich. pd www.schlagerarenazug.ch

Zug

Walchwil

Zug

Schreiben im Alpenraum

Ein Gigolo in der Sauna

Friedrich von Thun ist zu Gast

Acht Sängerinnen im Garten

Die Literaturtage im Theater im Burgbachkeller in Zug finden von Freitag, 13. März, bis Sonntag, 15. März, statt. Zuger Autoren sowie aus Bern, Luzern, aus Deutschland und Österreich lesen aus ihren Werken. Eintrittspreise: Pass für alle Veranstaltungen 35 Franken, Freitag 10 Franken, Samstag und Sonntag 15 Franken. www.issv.ch pd

Die Theatergruppe Walchwil feiert am Samstag, 14. März, mit ihrem neuen Stück «De Sauna Gigolo» im Gemeindesaal in Walchwil Premiere. Die Kindervorstellung findet um 14 Uhr, die Abendvorstellung um 20 Uhr statt. Anschliessend spielt das «Trio Wäspistich». Weitere Daten sind unter: www.theatergruppewalchwil.ch zu finden. pd

21. Kinofilme, 41. Fernsehfilme, 34 Fernsehserien und drei Awards. So viel hat der österreichische Schauspieler Friedrich von Thun schon gemacht, erreicht und gewonnen. Am Donnerstag, 12. März, um 20 Uhr wird er im Theater Casino Zug mit der Lautten Compagney Berlin sein. Weitere Infos und Tickets unter www.theatercasino.ch pd

An ihrem Frühlingskonzert stürzen sich die acht Sängerinnen von «tonique – the singing ladies» mit Hacke, Spate und vor allem ihren Stimmen bewaffnet in den Garten. Das Konzert findet am 28. März um 19.30 Uhr und am 29. März um 17 Uhr in der Aula GIBZ, Baarerstrasse 100 in Zug statt. Weitere Infos zu über «tonigue» unter www.tonique.ch pd

PANNENDIENST 041 760 59 88

Dienstnummer ganzer Kanton: 0848 140 140

SANITÄTSDIENST 144 FEUERWEHR 118 POLIZEI 117 KINDER-NOTRUF 147 24-Stunden-Betrieb, pro juventute SUCHTBERATUNG ZUG 041 728 39 39

Montag: 8.30–12 Uhr und 13.30–18 Uhr. Dienstag bis Freitag: 8.30–12 Uhr und 13.30–17 Uhr

ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0900 008 008

24-Stunden-Betrieb. Kostenpflichtig: 3.23 Franken/Minute

ZAHNÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0844 22 40 44

Montag bis Donnerstag 16–21 Uhr. Freitag 12 bis Montag 8 Uhr. An Feiertagen von 16 Uhr des Vortages bis 8 Uhr des nachfolgenden Tages

Auf Facebook Zuger Presse/Zugerbieter sind jetzt auch auf Facebook. Liken Sie uns, und posten Sie Ihre Kommentare und Anregungen.

SAISONERÖFFNUNG 2015

Erlebe die aktuellen Modetrends eingebettet in bunte Frühlingsblumen

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDYzMwcAQnb4vQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ6AQBAF0RP15Pc6DC0JjiAIfgxBc3_F4kil3FuW9ILvaV73eUtv3oQqNKLmIFJgNY1bcakJhQnYRw550hh-ngBnBvprCEqwzkHipNYVXq7jvAG-4lm5cgAAAA==</wm>

Shopping erleben ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 – 18.30 Uhr MI/FR 9 – 21 Uhr • SA 8 – 16 Uhr • www.emmencenter.ch

LETZTE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. März 2015 · Nr. 10

Zuger Köpfe

Polizei

Chefwechsel bei Baarer Firma

Lastwagen aus der Wiese gehoben

Rolf Elsener, Leiter Kommunikation, kündigt per Ende Juni sein Arbeitsverhältnis bei der Stadt Zug. Der Journalist wechselt zu SRF, wo er stellvertretender Redaktionsleiter der Sendung «10 vor 10» wird. Der Regierungsrat hat Lukas Fürrer (Bild) zum neuen Generalsekretär der Direktion für Bildung und Kultur ernannt. Der 42-Jährige ist als Nachfolger von Christoph Bucher bestimmt worden. Fürrer ist gebürtiger Zuger, absolvierte das Lehrerseminar St. Michael und verfügt über ein Lizenziat in Publizistik der Universität Zürich. Er arbeitet seit 2012 auf der Bildungsdirektion. Der SC Cham und Trainer Jörg Portmann (Bild) gehen gemeinsam in die Zukunft. Der Vertrag wurde um ein weiteres Jahr bis Ende Saison 2015/2016 verlängert. Das MedizinaltechnikUnternehmen Medela mit Hauptsitz in Baar erhält eine neue Führung. Der Verwaltungsrat hat sich mit der bisherigen CEO Renate Schreiber über die Veränderung an der Unternehmensspitze verständigt und wählte Daniel Frutig (Bild) als neuen CEO. Der erfahrene Manager soll die länder- und funktionsübergreifende Zusammenarbeit in der Medela stärken sowie Wachstum und Erfolg langfristig sicherstellen. Manùela K. Arnold (Bild) nimmt per 1.Mai ihre Tätigkeit als Business Director Zug bei Johnson & Johnson in Zug auf. Sie wird sich um die Förderung von Unternehmungsprogrammen, beispielsweise Umwelt, Sicherheit oder das Thema Datenschutz kümmern. ar

Die Chamer Feuerwehr rückte mit 19 Personen aus, um den Lastwagen aus der Foto Feuerwehr Cham Wiese zu hieven.

bilist den Vortritt. Der 25-Jährige musste stark bremsen und stürzte in der Folge zu Boden. Ohne sich um den Töfffahrer zu kümmern, fuhr der Automobilist davon. Verletzt wurde niemand, es entstand jedoch Sachschaden in der Höhe von mehreren tausend Franken. Beim unbekannten Fahrzeug handelt es sich möglicherweise um einen silbernen Audi mit Schwyzer Kontrollschildern. Die Zuger Polizei fordert den Lenker auf, sich zu melden. Ebenfalls sucht sie Zeugen (041 728 41 41).

verweigerte. Am Dienstagmittag fuhr der 25-jährige Motorradlenker auf der Altgasse in Richtung Zugerstrasse. Bei der dortigen Verzweigung wollte er links abbiegen. Dabei verweigerte ihm ein vom Dorfzentrum kommender Automo-

Billige Pfannensets auf der Strasse verkauft Einsatzkräfte der Zuger Polizei kontrollierten am Donnerstagnachmittag, 5. März, in Cham einen 24-jährigen Mann, der versuchte, minderwertige Pfannen- und Bestecksets zu verkaufen. Nur

Die Chamer Feuerwehr musste mit einem Kranwagen zur Unfallstelle eilen. Die Feuerwehr Cham ist am Montagnachmittag vor einer Woche mit 19 Personen, zwei unterstützenden Verkehrsdienstangehörigen der Feuerwehr Steinhausen und der Unterstützung der Feuerwehr Hünenberg ausgerückt, um einen mit 20 Tonnen Ware beladenen Lastwagen von der angrenzenden Wiese zu bergen.

Die Strasse blieb bis zum Abend gesperrt Die Sinserstrasse blieb bis etwa 18.30 Uhr zwischen Hagendorn und der Reussbrücke in Hünenberg gesperrt. Eine Umleitung über die Drälikerstrasse in Hünenberg wurde von den Feuerwehren Cham

und Hünenberg eingerichtet.

umgehend

Silberner Audi mit Schwyzer Nummer wird gesucht Tags darauf ist in Baar ein Töfffahrer gestürzt, weil ihm ein Autofahrer den Vortritt

wenige Stunden zuvor waren bei der Polizei zwei Anzeigen von Geschädigten eingegangen. In Baar hatte der Strassenverkäufer kurz nach 10 Uhr einer 27-jährigen Frau weisgemacht, er müsse dringend zum Flughafen und könne diverse Messeartikel, darunter ein zwölfteiliges Pfannenset, nicht im Flugzeug mitnehmen. Die Frau bezahlte 600 Euro für die vermeintlich hochwertigen Kochutensilien. Wenige Minuten zuvor hatte ein 70-Jähriger auf einem Parkplatz in Zug 500 Euro für Pfannen und Messer bezahlt. Auch der Rentner ging beim Kauf davon aus, ein Schnäppchen gemacht zu haben. Zu Hause stellte er jedoch fest, dass er statt teurer Markenprodukte Billigware erstanden hatte. Gegen den im Kanton Aargau wohnhaften Niederländer wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. pd

«Stübli-Affäre»

Zum medialen und politischen Abschuss freigegeben worden näherung kam», und «wir haben uns geküsst». Bei seiner Ehefrau habe er sich für sein «unredliches Benehmen» entschuldigt.

Markus Hürlimann stellt sich einen Rechtsstaat anders vor und prüft rechtliche Schritte «wegen der stattgefundenen Vorverurteilung». Vor versammelter Schweizer Presseschar klagte Markus Hürlimann vergangenen Donnerstag an der Medienorientierung über den «Sturm, der über mich hinweg gezogen ist», der äusserst heftig gewesen sei. In den vergangenen Wochen sei er zum medialen, politischen und persönlichen Abschuss freigegeben worden, sagte Hürlimann. An dieser Pressekonferenz im Konferenzsaal des Theater Casinos nahm der Baarer SVPler Stellung zu der ausgewerteten Haarprobe von Jolanda Spiess-Hegglin. Vergangene Woche wurde bekannt, dass in dieser Probe, wie zuvor im Urin und im Blut, keine Spuren von K.-o.-Tropfen gefunden worden sind (wir berichteten). «Diese negativen Ergebnisse

Markus Hürlimann wurde (rechts) von seinem Anwalt Markus Dormann zur Pressekonferenz begleitet. Fotos ar

Nicht nur die Lokalpresse wollte wissen, was Markus Hürlimann zu sagen hatte. chung noch nicht eingestellt. Marcel Schlatter, Mediensprecher von der Zuger Polizei, teilte vergangen Woche mit, dass die Untersuchung trotz der negativen Ergebnisse der Haarprobe dennoch fortgesetzt werde.

entlasten mich zusätzlich», betont der Baarer, denn er habe in seinen Leben weder jemals über K.-o.-Tropfen oder ähnliche Substanzen verfügt, noch daran gedacht, solche zu verwenden. Er betont weiter: «Es gibt weiter keinen einzigen Anhaltspunkt, der auch nur in kleinster Weise meiner von allem Anfang an immer wieder festgehaltenen Aussage widersprechen würde, dass ich mich keinerlei strafbaren Verhaltens schuldig gemacht habe.» Er erwartet nun, dass das Vorverfahren eingestellt werde, da sich kein Tatverdacht erhärtet habe. Zurzeit wird die Strafuntersu-

Was in jener Nacht wirklich geschah, bleibt unklar «Den Rechtsstaat Schweiz stelle ich mir anders vor», sagte Hürlimann an der Pressekonferenz. Er sei lediglich aufgrund einer durch eine Privatperson geäusserte Vermutung eine Nacht inhaftiert worden. «Ich werde in den kommenden

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDayMAMAhsN1Uw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DMBAEwC86a3ft86MHKzMrIAo3iYr7_6hqWcGwWSs84ec5j2ue4cOHrCGr1-hSQmmRydTJgCiB_iAoohX8fQOcBPb3GGTUJoy0MnatTO_79QFKuQaccgAAAA==</wm>

Wochen zusammen mit meinem Rechtsanwalt prüfen, ob und welche rechtlichen Schritte wir angesichts der gegen mich erhobenen Vorwürfe und der medialen Vorverurteilungen ergreifen, denen ich ausgesetzt war», so Hürlimann. Was in jener Nacht im Nachgang zur Landammannfeier Mitte Dezember 2014 wirklich in der Captains-Lounge im Restaurant Schiff zwischen ihm und Jolanda Spiess-Hegglin passiert ist, bleibt weiterhin unklar. Hürlimann schweigt dazu weiter. Er gibt jedoch an der Pressekonferenz zu, dass es «zu einer körperlichen An-

Parteikollegen stehen weiterhin zu Markus Hürlimann «Ich gehe davon aus, dass die SVP weiter hinter mir steht», prognostizierte der ehemalige Präsident der SVP Kanton Zug und behielt recht. Denn tags darauf hielt die SVP Baar ihre Generalversammlung ab und behandelte das Traktandum «Aussprache betreffend der Vorfälle an der Landammannfeier vom 20. Dezember 2014 inklusive Abstimmung über allfällige Anträge». Der einzige Antrag zu diesem Thema wurde aber, nach Aussprache mit dem Vorstand, zurückgezogen. Hürlimann wird aber nicht wieder als SVP-Präsident amten. Er sei damals als deren Präsident zurückgetreten, da er damit eine Vorbildfunktion habe. Als Kantonsrat habe er diese nicht, daher sei er als Kantonsrat nicht zurückgetreten. ar