Zuger presse 20150520

PPA 6002 Luzern – Nr. 20, Jahrgang 20

Mittwoch, 20. Mai 2015

1re 9 3 5 5 empla

Ex g l a u b i rgkts!te

Birkenstrasse 43b | 6343 Rotkreuz Mo – Fr: 8.30 – 18.30 Uhr

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDA2sQAAu0y7zg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DMBAEwC86a_fstc89WIVFAVG4SVXc_0d9sIJhs--pgp_7dlzbmZqabgNRW6TTi2bkQInemRCrg7qxiegx-t83fAKB9T0GGetiM8FUl3OU1-P5BtYM-o1yAAAA</wm>

Exklusives Angebot: Im ARP Shop.

e - B flagenstäitung Au henze Woc

Gültig bis 31.05.2015 oder solange Vorrat.

399.00

Besuchen Sie unsere grosse Ausstellung !

statt 649.00

Brunnmatt 16 6330 Cham

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDAxNAQA3xZfzw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qclvWraWSzC0Igp8haP5f8XCI407voQmfpa1720JdXajCMnMIS1K3qEhWSkDZBKwzfBKuhvzrhCcwMN5DUGIbcJpAasMtp-s4b2nSz81xAAAA</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MLK0NAUA-SuOZw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qctvtbimVBLcgCH6GoPl_xcMhjju9BxM-87LuyxZ0ukmDuTPUWiI9LDNZqwFqNignLWxwGn9f8AQFxnsEFM1Di7BKLqOqp-s4b0-dNQxyAAAA</wm>

10 % Rabatt auf alle Outdoor-Produkte !

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Irene Sibler Die Steinhauserin hatte im Musical «Stärnehagel» einen grossen Auftritt.

TC E73 Tower 10DR-000T PC Intel Core i3 Prozessor • 4 GB RAM, 500 GB HDD • 4 GB RAM, 500 GB HDD • Windows 7/8 Pro Art.5027504-40

Seite 16

Rechnungsabschlüsse

Kommentar

Auf und Ab bei Zuger Gemeinden Das Finanzjahr 2014 ist in den Zuger Gemeinden abgeschlossen: Mit sehr unterschiedlichen Ergebnissen. Florian Hofer

Grundstückgewinnsteuern steigen, Einkommensteuern sinken – aber nicht in Foto Alina Rütti allen Zuger Gemeinden.

Einige Gemeinden wie Hü nenberg (plus 5,3 Millionen Franken), Steinhausen (plus 2,5 Millionen Franken) oder

Walchwil (0,8 Millionen Fran ken) schliessen deutlich bes ser ab als budgetiert.

Grundstückgewinnsteuer spült Geld in einige Gemeindekassen Schlecht gelaufen ist es da gegen in Oberägeri. Dort feh len 5 Millionen Franken in der Kasse. Vor allem wegen gesun kener Steuereinnahmen. In Cham sind die Einnahmen aus den Einkommensteuern eben

falls gesunken. Doch hat man dort von einem relativ neuen Phänomen profitiert. Den ex trem hohen Grundstückge winnsteuern. 1,1 Millionen Ex traFranken haben diese in die Chamer Kasse gespült. In Unterägeri waren das sogar 2,2 Millionen Franken mehr. Risch meldet bei dieser Steuerart 2,4 Millionen Franken Plus. Grund sind die hohen Grundstücks preise. Kommentar, Seite 3

Menzingen

Zwar laufen die Vorberei tungen für die warmen Som mermonate bereits auf Hoch touren. Aber vorerst hat das

Team von Daniel Etter noch mit 3000 Schneepfählen zu tun. Diese müssen noch gerei nigt und neu bemalt werden, bevor die Männer mit zahlrei chen Anlässen alle Hände voll zu tun haben. Dabei machen sie nicht selten interessante Seite 7 Entdeckungen. nad

Die einzelnen Punkte des Sparpakets gehen nun in die Vernehmlassung. Eine Massnahme des Spar pakets hat die Regierung wie der gekippt. So wurde die Leis tungsvereinbarung mit der Pro Senectute Kanton Zug bis Ende

2016 einmalig verlängert. Die anderen Massnahmen gehen nun in die Vernehmlassung, oder der Regierungsrat hat die nötigen Verordnungen für die Umsetzung angepasst. So wur de bereits beschlossen, dass die Hilfspolizei abgeschafft wird und polizeiliche Leistungen verrechnet werden. ar Seite 9

ei der Betrachtung der Rechnungsab schlüsse der Zuger Gemeinden lohnt sich auch ein Blick auf eine eher stiefmütterlich behandelte Steuerart.

Ross und Reiter sind startklar

So schön für die Schatz meister der Gemeinden dieser Zustupf ist, der hin und wieder sogar aus einem Minus in den Gemeindefinanzen ein Plus macht: So gefährlich ist die Abhängigkeit von dieser Steuer, die sich alleine aus den zum Teil überrissenen Grund stückspreisen speist.

Bronislav Chudyba aus Steinhausen auf Fair Lady startet auch dieses Jahr wieder an der Zuger Springkonkurrenz auf dem Stierenmarktareal. In einer Prüfung werden die Hindernisse zum ersten Mal eine Höhe von 1,55 Meter haben. ar

Der Geldfluss ist unbe rechenbar und kann jederzeit versiegen. Die kommunalen Finanz chefs tun gut daran, sich nicht darauf zu verlassen.

Kanton

Das Sparpaket nimmt die nächste Hürde

Unzuverlässige Geldquelle?

Natürlich sind vor allem die Steuern der natürli chen und juristischen Personen von Bedeutung. Doch seit ein paar Jahren schon taucht in den Gemeinden immer häufiger der Begriff Grundstückgewinnsteuer auf. Diese hat sich zu einer Art heimlicher Ertragsperle in Millio nenhöhe entwickelt.

Sie schwingen nun die Pinsel für den Winter Die Männer vom Werkhof im Klosterdorf gewährten uns einen Einblick in ihre Arbeit.

Florian Hofer, Chefredaktor «Zuger Presse»

Foto Christof Borner-Keller («Neue Zuger Zeitung»)

Seiten 12 und 13

florian.hofer@zugerpresse.ch

Anzeigen

Das Kompetenzzentrum für Ihre Mobilität Wir freuen uns auf Ihren Besuch! AMAG Zug Alte Steinhauserstrasse 1–15 6330 Cham Tel. 041 748 57 57 www.zug.amag.ch

Mehr Zuger Nachrichten gibt es mit einem Abonnement der Tageszeitung.

gewinne die reise deines lebens! <wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDAwNQMApO5eMg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9iee321o5KMrcgCB5D0Py_IuAQV507RjDha-nr3rdgY9PJ4GANUUtkC3FLcAsQphDOUgjNLPj9h1qGOV9z1Awyp_u8Hli7RwdmAAAA</wm>

JETZT MITMACHEN!

www.zugerzeitung.ch/abo oder Telefon 041 429 53 53

BOA LINGUA ZUG, TEL. 041 710 38 88 BLOG.BOALINGUA.CH

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

2 Stimme meines Glaubens

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

Mein Sport: Stepptanz

Ein Besuch der alten Dame in Rotkreuz

Ingeborg Prigl, Religionspädagogin Pfarrei Steinhausen

Sarah Ronner, Stepptanzlehrerin und Choreografin

Ein Fest der Erinnerung

Selbstbewusster durch Steppen

in geliebter Mensch stirbt: Was für die Hinterbliebenen zurückbleibt ist Leere, Verzweiflung, Ohnmacht, Trauer und viele offene Fragen. Nichts ist mehr wie es vorher war. Das Leben scheint wie auf den Kopf gestellt. Was vorher wichtig war, wird nebensächlich.

Erinnerungen ins alltägliche Leben nehmen Und jetzt, wie geht es weiter, was macht über haupt noch Sinn? Nach ersten Erschütterungen erinnere ich mich mit der Zeit mehr und mehr an Worte und Taten des geliebten Menschen. Unvergessliche Erlebnisse tauchen in Bildern auf, immer wieder. Über alle Erinnerungen hinaus nehme ich sogar Handlun gen, Rituale oder Worte des Verstorbenen hinein in mein alltägliches Leben. Da geht plötzlich etwas weiter. Hoffnung und Sehnsucht ist dahin Am Sonntag feiern wir Pfingsten. Ein Fest der Erinnerung an Menschen, die über ihre Lebensangst und Verzweiflung hinaus gewachsen sind. Dies, obwohl über einen längeren Zeitraum alles ohne Sinn schien. Der geliebte Mensch und Freund Jesus – tot. Weg, alles dahin, alle Hoffnung, alle Sehnsucht. Doch dann, ein Feuer der Begeisterung. Was war passiert? Diese Menschen haben auf ihre Weise begriffen, dass es an ihnen selbst liegt, ob etwas weitergeht oder nicht. Ob Liebe und Frieden, wie Jesus das verstanden und gelebt hat, in der Welt wachsen, das liegt nicht am «lieben» Gott. Das liegt an dir und mir.

er Stepptanz ist ein wichtiger Teil in meinem Leben. Unter anderem auch wegen der Vielfältigkeit von tänzeri schen Ausdrucksmöglich keiten, Musikstilen und der puren Lebensfreude, die ich dabei verspüre.

Kürzlich erhielt Rotkreuz historischen Besuch. Den eine Lokomotive aus dem Jahr 1931 machte Halt im ehemaligen

Unser Anliegen

Eisenbahnerdorf. Unser Leser Peter Schliebs aus Rotkreuz hielt den Stopp der alten Dame mit seiner Kamera fest.

Politischer Standpunkt

Standort für Notwendiger Abendmarkt gesucht Zuger Tunnel

er heutige Durchschnitts mensch arbeitet täglich von morgens bis abends. Wo bleibt hier die Zeit, Frisches und Gesundes, was jeder Mensch wiederum für den All tag benötigt, einzukaufen, wenn nicht nach Arbeitsschluss?

Lebensmittel und Blumen frisch vom Produzenten Die IG Fyrabigmarkt hat sich zum Ziel gesetzt, in der Stadt Zug einen Markt einzu führen, der am Abend statt findet. Voraussichtlich fällt dieser wöchentlich auf einen Donnerstag. Dank Interesse von verschiedenen Marktfah rern hätten wir Gemüse, Käse, Fische, Blumen, Italienische Spezialitäten und vieles mehr. frisch und direkt vom Produ zenten. Was uns leider noch fehlt, ist ein Platz für den Markt. Nach verschiedenen Absagen suchen wir auf die sem Weg jemanden in der Stadt Zug, der uns einen ge

Niklaus Elsener, IG Fyrabigmarkt eigneten Platz anzubieten hat. Der Platz sollte möglichst nahe bei den Konsumenten sein. Denn wir möchten ja zu den Kunden mit unseren Pro dukten. Ideal wäre ein Platz, wo die Leute auch flanieren. Da der Markt abends stattfin det, wäre auch eine Strom quelle notwendig. Nicht zu letzt wäre ein Standort, der mit dem Auto erreichbar wäre von Vorteil. Wir wären dank bar und hätten Freude, wenn uns jemand unterstützen würde. Man kann sich bei niklaus.elsener@bluewin.ch melden.

s mag etwas provokativ klingen, aber es ist so: Der Stadttunnel stellt keine Gefahr für die finanzielle Sta bilität des Kantons Zug dar – im Gegenteil: Der Kanton Zug und der Wirtschaftsstandort Zug haben ein Problem, wenn der Stadttunnel nicht gebaut wird. Der Zuger Tunnel dient je doch nicht einzig der Stadt, sondern dem gesamten Kan ton Zug: Er ist integraler Be standteil des gesamten, über mehrere Jahre entwickelten Zuger Verkehrskonzeptes. Ein moderner, leistungsfähiger Kanton Zug braucht auch eine moderne, leistungsfähige Ver kehrsinfrastruktur. Die Kosten sind mit insge samt 890 Millionen Franken vertretbar. Der Zuger Staats haushalt wird mit 235 Millio nen Franken belastet. 255 Mil lionen Franken stammen aus der Spezialfinanzierung des Strassenbaus und sind genau

Thomas Wyss, SVP-Kantonsrat, Oberägeri für diesen Zweck bestimmt. 100 Millionen Franken wird die Stadt Zug beisteuern. Und 300 Millionen Franken werden über 25 Jahre durch eine mo derate Erhöhung der Motor fahrzeugsteuer aufgebracht. Die Kosten pro Autofahrer und Jahr entsprechen den Kosten einer Tankfüllung. Die Unterstützung verschie denster Verbände und Organi sationen unterstreicht, wie wichtig dieses Infrastruktur projekt für die wirtschaftliche Weiterentwicklung des Kan tons Zug ist. Der Kanton Zug braucht den Stadttunnel.

Es gibt für mich auch keine bessere Beschäftigung, um Anspannungen und Ärger abzubauen. Beim Joggen, zum Beispiel, denke ich über alles Mögliche nach. Aber beim Steppen kann ich alle Gedanken abschal ten, mich einfach der Musik hingeben, und anschliessend fühle ich mich immer leichter, jünger, voller Power und selbstbewusster. Obwohl Steppen immer mit Amerika in Verbindung gebracht wird, nimmt die Popularität in der Schweiz laufend zu. Nicht zuletzt weil sich die Schweiz seit über 20 Jahren an den jährlichen Weltmeis terschaften regelmässig auf die Podeste tanzt. Daher bin ich sehr stolz auf meine Disziplin. Die Tatsache, dass man zu jeder Musikrichtung step pen kann, eröffnet den Zugang für sämtliche Al tersstufen. So erfreut es mich auch immer wieder, zu sehen, wie viele junge Menschen sich für diese Disziplin begeistern lassen.

Stepptanz Diese und viele weitere Sportarten können am «Boardstock» vom Freitag, 14., bis Sonntag, 16. August, in Zug ausprobiert werden. www.boardstock.ch

IMPRESSUM

Umfrage

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 20. Jahrgang Baarerstrasse 27· Postfach 4862 · 6304 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20; redaktion@zugerpresse.ch www.zugerpresse.ch. HERAUSGEBERIN Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. Erwin Bachmann. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh), Dominique Schauber (dom), Nadine Schrick (nad), Laura Sibold (ls), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Bruno Hegglin, Telefon 041 429 53 52 Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 041 429 53 77 Jahresabo Zuger Presse: 99.- (Nicht-Baarer) oder 49.50 (für Baarer) / Zugerbieter : 99.INSERATE Telefon 041 725 44 56, Fax 041 725 44 88, inserate@zugerpresse.ch DRUCK Luzerner Druckzentrum. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 391 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Kennen Sie die Bedeutung des Pfingstfestes? Reni Odermatt, Texterin, Luzern

Jana Fischer, Schülerin, Zug

Alessandro Belloni, Detailhandelsfachmann, Ebikon

Caruso Nicodemio, Pfleger, Zug

Veronika Monhart, Rentnerin, Zug

Ohne Kirche fehlt mir der Bezug zu Pfingsten

An Pfingsten ist das jährliche Samariterlager

Für mich ist es ein katholischer Feiertag

Fisch statt Fleisch und ganz viel Beten gehört dazu

Aussendung des Heiligen Geistes an Pfingsten

Der Pfingstmontag nach dem Pfingstsonntag ist ein Feiertag. Ich selber feiere Pfingsten aber nicht. Ich weiss auch noch nicht, ob ich weg fahre. Allgemein haben solche Feiertage für mich keine Be deutung, da ich selber auch nicht in die Kirche gehe und daher keinen Bezug habe.

Mit Pfingsten verbinde ich immer viel Spass mit vielen Ju gendlichen. Denn für mich steht wie jedes Jahr wieder ein Samariterlager an. Über die Bedeutung von Pfingsten im religiösen Sinne habe ich im Religionsunterricht mal etwas gelernt. Ich weiss aber nicht mehr viel davon.

Ich bin in Italien aufgewach sen. Da habe ich früher mit meiner Familie schon noch ge feiert. Wir sind meistens zu Hause geblieben, aber einen Pfingstkranz hat es immer ge geben. In erster Linie ist Pfingsten für mich ein katholi scher Feiertag. Nächstes Wo chenende ist es wieder so weit.

An Pfingsten feiern wir die Entsendung des Heiligen Geistes. Ich esse an diesem Feiertag jeweils Fisch statt Fleisch, und ich bete sehr viel. Nicht nur für mich und meine Kinder und Enkelkinder, son dern zum Beispiel auch für die Flüchtlinge und alle, die es nö tig haben.

Ich bin eine regelmässige Kirchengängerin. Darum gehe ich jedes Jahr auch an Pfings ten in die Kirche. Unter Pfings ten versteht man die Ausgies sung des Heiligen Geistes. Der Feiertag gefällt mir auch des wegen, weil wir wie zweimal Sonntag haben. Und meistens auch schönes Wetter. dom

THEMA DER WOCHE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

Jahresabschlüsse

In vielen Gemeinden sind die Finanzen gut Nachdem Zug, Baar und der Kanton ihre Rechnungsabschlüsse im April veröffentlicht haben, liegen nun die Zahlen der restlichen Gemeinden vor. Florian Hofer

Schon bei den Rechnungsabschlüssen in Zug und in Baar hat sich vor allem im Vergleich zum Kanton (siehe drei Kästen unten) gezeigt, dass die Steuern sowohl der juristischen als auch der natürlichen Personen offenbar schwer im Voraus einzuschätzen sind. Nun wiederholt sich diese Beobachtung bei den anderen neun Zuger Gemeinden. Mit guten wie mit schlechten Folgen.

Hünenberg mit starkem Anstieg der Steuereinnahmen Jubel herrscht zum Beispiel in Hünenberg. Die Rechnung für das Jahr 2014 schliesst dort mit einem satten Plus von 5,3 Millionen Franken ab. Budgetiert war lediglich ein Überschuss von 70 000 Franken. «Der wesentliche Grund für dieses erfreuliche Ergebnis liegt darin, dass die Steuereinnahmen um 5,3 Millionen Franken über den Erwartungen ausgefallen sind. Bei den Steuern der natürlichen Personen ergaben sich gegenüber dem Budget Mehreinnahmen von 1,6 Millionen Franken. Bei den juristischen Personen waren gar Mehreinnahmen von 2,6 Millionen Franken zu verzeichnen», heisst es in einer Medienmitteilung des Gemeinderates. Auch in Walchwil kann Gemeindepräsident Tobias Hürlimann zufrieden sein. Die laufende Rechnung 2014 weist bei Erträgen von 27,1 Millionen Franken und Aufwendungen von 26,3 Millionen Franken einen Ertragsüberschuss von

0,8 Millionen Franken aus. Das Budget 2014 hatte noch einen Mehraufwand von 926 400 Franken vorgesehen. «Der Jahresgewinn ist vor allem auf die höheren Steuereinnahmen und die gute Ausgabendisziplin zurückzuführen», so Hürlimann.

Mit Sparmassnahmen gegen Einnahmeschwund reagieren Erfreulich sehen die Zahlen auch in Steinhausen aus. Die Jahresrechnung 2014 weist bei einem Aufwand von 51,1 Millionen Franken und einem Ertrag von 53,6 Millionen einen Ertragsüberschuss von 2,5 Millionen Franken aus. Budge-

«Das besser als erwartet ausgefallene Ergebnis muss jedoch mit Vorsicht genossen werden.» Josef Iten-Nussbaumer, Finanzchef Unterägeri

In den Zuger Gemeinden entwickeln sich die Finanzen durchaus unterschiedlich. Verschiedene Investitionen, sinkende oder auch steigende Steuereinnahmen von Foto Daniel Frischherz natürlichen Personen sowie die Entwicklung der Grundstücksgewinnsteuer sind wesentliche Faktoren.

tiert war eigentlich ein Minus von 800 000 Franken. Die Besserstellung um 3,3 Millionen Franken ist mit vier wesentlichen Abweichungen zu begründen. Bei den Steuern wurden Mehreinnahmen von 1 Million Franken erzielt. Das Wasser- und Elektrizitätswerk Steinhausen (WESt) steuerte 930 000 Franken mehr bei. Zudem wurde beim Sachaufwand gespart. In Unterägeri schliesst die Rechnung mit einem Ertragsüberschuss von 0,8 Millionen Franken ab. Die zeitlichen Verzögerungen beim Start und der Ausführung einiger Bauprojekte haben in den vergangenen Jahren zu Minderinvestitionen geführt. Die daraus resultierende um 0,9 Millionen

Zug

rückgestellt worden sind, fällt das Minus mit 2,9 Millionen Franken noch vergleichsweise bescheiden aus. In Menzingen hat sich ein Überschuss von 327 000 Franken ergeben. Ausserordentliche Rückstellungen und die Sanierung des Lassalle-Hauses inklusive Alte Villa in Edlibach, die Renovation der Kantonsschule in Menzingen und die Sanierung der Lenkwaffenstellung Gubel belasten auch den Menzinger Haushalt, der ohne diese Sondereffekte ein schönes Plus von 1,2 Millionen Franken hätte ausweisen können. 222 000 Franken fehlen in der Kasse von Neuheim. Das war auch in etwa der Betrag, der im Budget vorgesehen war.

Franken geringer als geplant ausgefallene Abschreibungsquote und der Mehrertrag bei den Grundstückgewinnsteuern von 1,1 Millionen Franken ergeben ein positives Jahresergebnis. «Das besser als erwartet ausgefallene Ergebnis muss jedoch mit Vorsicht genossen werden, da die verzögerten Investitionen im laufenden Jahr anfallen werden», warnt Finanzchef Josef Iten-Nussbaumer.

Starker Rückgang der Einnahmen in Oberägeri Weniger gut gelaufen ist es in Oberägeri. Fast 5 Millionen Franken weniger Steuern als geplant kamen in die Kasse. Nur weil beim Aufwand diverse Projekte sistiert oder zu-

Baar

In Zug haben sich die Finanzen nach mehreren Jahren der grossen Defizite wieder erholt. Statt 4 Millionen Franken Verlust wie budgetiert, hat die Stadt eine rote Null geschrieben.

Drei Millionen Franken sind eine Rückzahlung Auch in Zug sind zwar die Einnahmen der natürlichen Personen gesunken, doch zumindest bei den juristischen

Personen blieben die Erträge stabil. Der grösste Teil der vier Extra-Millionen stammt allerdings aus dem kantonalen Finanzausgleich. Drei Millionen Franken zu viel bezahlten Geldes nämlich hat Zug zurückerhalten. Nach dem Willen von Finanzchef Karl Kobelt soll das in den nächsten drei Jahren so weitergehen. Erst 2018 stehen dann neue finanzielle Gewitterwolken am Himmel. fh

Doch auch in Neuheim zeigt sich: Die Steuereinnahmen der natürlichen Personen sind im Sinkflug. 400 000 Franken weniger waren es im vergangenen Jahr. In Neuheim hofft man jetzt auf neue Steuerzahler in den Überbauungen Windenhof und Unterdorf.

Grundstücksgewinnsteuer ist in einigen Orten steigend In Cham gibt es ein positives Rechnungsergebnis, aber dies nur dank tieferen Aufwendungen. Statt budgetierter 100 000 Franken liegen in der Kasse der Ennetseegemeinde nun 3 Millionen Franken mehr. 1,1 Millionen Franken sind in Cham an Grundstückgewinnsteuern angefallen. Diese Steuerart wird in einigen Ge-

meinden zum Rettungsanker. Der Grund liegt in den hohen Grundstückspreisen. Die Steuer wird nach jeder Überschreibung fällig, wenn der Verkäufer einen Gewinn erzielt hat. 2,4 Millionen Franken mehr waren das letztes Jahr in Risch.

Ihre Meinung Wie denken Sie über das Thema Finanzen in den Gemeinden? Wird gut gewirtschaftet? Gibt es Verbesserungspotenzial in den jeweiligen Einwohnergemeinden? Schreiben Sie uns: redaktion@zugerpresse.ch

Kanton

Immer wieder hat Baar einen Glücksfall zu melden. Waren es vor wenigen Jahren einige Steuermillionen von Glencore-Mitarbeitern, die ungeplant in die Gemeindekassen flossen, sorgte 2014 eine ungewöhnliche Schenkung für glückliche Gesichter.

Schenkung für die dann eine hohe Schenkungssteuer fällig wurde. Der andere Sondereffekt im 2014 ergab sich, weil eine Firma in Liquidation am Ende ihre Steuern noch ganz ordentlich bezahlt hat. Alles in allem schliesst die Baarer Rechnung mit einem Ertragsüberschuss von 7,4 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Defizit von 0,2 Millionen Franken. fh

Ein satter Gewinn statt einem leichten Verlust Knapp 4 Millionen Franken ergaben sich aus einer einzigen

Ganz hart getroffen hat es den Kanton. 140 Millionen Franken Minus musste Finanzdirektor Peter Hegglin ertragen.

Einkommensteuern zu hoch budgetiert Das Defizit ist doppelt so hoch wie budgetiert. Besonders gross ist die Abweichung bei den budgetierten Einkommensteuern der natürlichen Personen. Alleine diese haben

ein Loch von satten 55 Millionen Franken in die Staatskasse gerissen. Doch weil sich die sinkenden Steuerabgaben auch bei der Bundessteuer bemerkbar machen, ist der Kantonsanteil um weitere 32 Millionen Franken gesunken. Ausserdem nagen der Nationale Finanzausgleich und sinkende Gewinne der Nationalbank (minus 9,6 Millionen Franken) an den Zuger Finanzen. fh

Es kann auch Sie treffen! Testen Sie Ihr Risiko, an Diabetes zu erkranken: www.diabetesgesellschaft.ch/diabetes/risikotest <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDYyNgQA7o_lLg8AAAA=</wm>

Diabetes-Gesellschaft des Kantons Zug (DGZ)

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sdqc3u3ZhuVBLcgCH6GoHl_xY9DHHPy9R6u-JqXdV-28OaNUpCYLCqpyCWYqDlbgEbCfEKlGbyUnxfAn43xGgHFOFCFkNQGmPU6zhuBAnFIcgAAAA==</wm>

Die DGZ betreibt mit einem Leistungsauftrag des Kantons in Zusammenarbeit mit dem Zuger Kantonsspital ein Kompetenzzentrum für Diabetesfachberatung, Ernährungsberatung und Prävention. Diabetes-Gesellschaft des Kantons Zug Artherstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 727 50 64 wwww.facebook.com/diabeteszug www.dgz.ch

Sind Sie oder ein Familienmitglied auch von Diabetes betroffen? Werden Sie bei uns Mitglied (Jahresbeitrag CHF 45)! Anmeldungen an unser Sekretariat oder unter www.dgz.ch

4 Ihre Gratulation

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

«Willkommen in Zug»

Möchten Sie jemandem zu einem Ereignis gratulieren? Der Mutter zum Geburtstag, den Eltern zur goldenen Hochzeit oder dem Sohn zum bestandenen Examen? Dann senden Sie doch einfach einen kurzen Text und 20 Franken per Post an «Zuger Presse» in der Baarerstrasse 27, 6301 Zug. Wenn Sie dazu ein Foto veröffentlichen wollen, können Sie das Bild als JPG-Datei per E-Mail an redaktion@zugerpresse.ch schicken. In diesem Fall kostet die Veröffentlichung Ihrer Glückwunschanzeige 40 Franken. zp

Schicken Sie uns Ihr schönstes Babybild

Elias Lim aus Steinhausen ist bald einjährig. Er ist gerne mit seinem Grossvater unterwegs und verpasst keine Gelegenheit zum Spielen. Foto Dominique Schauber

Sie feiert genau am heutigen Mittwoch ihren ersten Geburtstag: Für Èstelle Duffner aus Cham haben ihre Eltern auch eine kleine Party organisiert.

Buchtipp

Leserbrief

New York und ein unmoralisches Angebot

Chinderhuus direkt betroffen

Auf einer Party lernt ein Mann in seinen Dreissigern eine junge Frau von knapp 22 Jahren kennen. Sie ist ausnehmend hübsch, war schon einmal verheiratet und hat ein Kind. Jetzt ist sie allein und wirkt ein wenig verloren. Sie fühlen sich sofort zueinander hingezogen und werden ein Paar. Er führt sie in ein vielbeschäftigtes Leben und will sich nicht endgültig festlegen. Eines Abends geht sie aus und trifft einen anderen Mann. Sie erhält von diesem distinguierten Herrn das unmoralische Angebot, gegen Bezahlung mit ihm zu gehen. Sie könnte problemlos ablehnen, lässt sich aber darauf ein. Erst jetzt wird ihrem Freund, den sie verlässt, bewusst, wie sehr er sie liebt. Das Gefühl, die Chance seines Lebens verpasst zu haben, wird ihn für immer begleiten. Eine beklemmende Liebesgeschichte und der kluge Roman eines bedeutenden Autors aus den USA. Im rauchigen, melancholischen Ton eines Miles-Davis-Stücks erzählt, ist «In Love» wie John Williams «Stoner» oder die Romane von Richard Yates eine beglückende Wiederentdeckung. pd «In Love» von Alfred Hayes, 144 Seiten, fester Einband, Fr. 23.90 bei Nagel & Kimche, erhältlich unter www.hanser-literaturverlage.de

In der vergangenen Woche berichtete unsere Zeitung über die Chamer Abstimmung zu den Betreuungsgutscheinen. Eine Kita meldet sich zu Wort. Mit der Einführung der Be treuungsgutscheine ändert sich das Tarifsystem für das Chinderhuus Cham. Die Um stellung von der Leistungs vereinbarung mit der Ge meinde zum neuen System der Betreuungsgutscheine ist eine grosse Herausforderung. Das Chinderhuus Cham ist bekannt für qualitativ sehr gute Kinderbetreuung und aus Cham nicht mehr wegzu denken. Seit nun bald 17 Jah ren bietet es in vier Gruppen professionelle Betreuung für Kinder zwischen vier Mona ten und zwölf Jahren an. Im

Gratulation

August 1998 nahm das Chin derhuus seinen Betrieb auf mit 21 angemeldeten Kindern, heute hat sich diese Zahl ver fünffacht.

Chinderhuus hatte vorher schon Kenntnis über Systemwechsel Die Einführung der Betreu ungsgutscheine in der Ge meinde hat zur Folge, dass dem Chinderhuus Cham die Leistungsvereinbarung per Ende 2015 gekündigt wurde. Der Verein Familie Plus Cham – als Betreiberin des Chin derhuus – steht nun vor der Aufgabe, den Systemwechsel von subventionierten Plätzen zu einem Einheitstarif zu pla nen und umzusetzen. Der Ver ein hatte seit Anfang 2015 Kenntnis vom geplanten Sys temwechsel, durfte aber nicht weiter informieren. Die Zu sammenarbeit mit der Ge meinde gestaltete sich nur auf der Informationsebene, dies aus Gründen der Befangen

heit und Übervorteilung. Die Gemeinde wollte nicht in den Verdacht kommen, den Verein Familie Plus zu begünstigen.

Der Verein empfiehlt, die Vorlage anzunehmen Bis anhin war das Chinder huus Cham durch den Leis tungsauftrag der Gemeinde die einzige Kindertagesstätte, welche subventionierte Plätze anbieten konnte. Mit den Be treuungsgutscheinen können die Eltern die Kindertages stätte frei wählen. Dies be deutet eine Chancengleich heit für alle Eltern und trägt wesentlich zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf bei. Diese Entwicklung wird vom Verein Familie Plus und dem Chinderhuus Cham begrüsst. Sie sind der Meinung, dass alle Eltern die Möglichkeit für einen subventionierten Platz erhalten sollen. Wir empfeh len deshalb den Stimmbürge rinnen und Stimmbürgern,

am 14. Juni ein Ja in die Urne zu legen. Das Chinderhuus Cham wird weiterhin profes sionelle Kinderbetreuung an bieten, und zwar für Kinder ab vier Monaten. Die Kinder werden in zwei altersge mischten Gruppen mit je zwei Babyplätzen und zwei ge mischten Gruppen mit Vor schul, Kindergartenkindern und Schülern hauptsächlich von ausgebildetem Fachper sonal betreut. Wir nehmen Kindergärtler und Schüler bis zum Ende der zweiten Pri marklasse auf. Da das Chin derhuus praktisch das ganze Jahr offen ist, ist auch die Be treuung während der Ferien gewährleistet. Der Verein Fa milie Plus setzt sich weiterhin ein für qualitativ gute Betreu ung ausserhalb der Familie, in einer Tagesstätte, die als Le bensort für Kinder gestaltet wird. Priska Zihlmann, Chinderhuus Cham

Zuger siegten gegen den SC Frosch Ägeri

Ein Heimturnier auszurich ten, ist für den Schwimmclub Zug immer ein besonderes Er eignis: Es dient als Schaufens ter für Freunde und Verwandte der Juniorinnen und Junioren, die ihr Können vor Bekannten unter Beweis stellen können. So auch Anfang Mai im

Eltern, Grosseltern, Verwandte, Bekannte und Freunde gratulieren herzlich zum Musikerfolg von Sandro Marchon (Bild). Er ist Schüler an der Musikschule Unterägeri und hat am diesjährigen schweizerischen Akkordeonwettbewerb in Lucens teilgenommen. In der Kategorie E/m3 (Basse Baryton) erreichte der 12-Jährige mit dem Stück «Petite Suite» von J. Ibert mit 49 von 50 möglichen Punkten den 1. Rang mit Auszeichnung. Besonderer Dank gilt auch dem Musiklehrer Jörg Wiget, der ihn seit Beginn des Akkordeonspielens vor drei Jahren mit viel Einsatz zu diesem Erfolg gebracht hat. zp

Auf Facebook

Wasserball

Zwei Siege sorgten für Freude bei den U-13Wasserballern des Schwimmclubs Zug– und nicht nur bei ihnen.

Mit der Aktion «Willkommen in Zug» begrüsst unsere Zeitung jede Woche Nachwuchs aus dem Kanton. Haben auch Sie Zuwachs in Ihrer Familie erhalten? Senden Sie uns ein Foto Ihres Lieblings an redaktion@zugerpresse.ch oder per Post an die Redaktion der Zuger Presse, Baarerstrasse 27, 6304 Zug. Das Foto sollte im JPG-Format sein und eine Grösse von mindestens 1 Megabyte haben. Schreiben Sie zum Bild Name und Wohnort sowie eine kurze Entstehungsgeschichte. zp

Schwimmbad Loreto in Zug, wo die U13Mannschaft mit einem 6:5Sieg gegen den SC Horgen und einem 7:5Derby Sieg gegen SC Frosch Aegeri für einen versöhnlichen Sai sonschluss sorgte. Der Schwimmclub Zug führ te heuer im Schwimmbad Lo reto auch ein U15Jugendtur nier durch und absolviert hier die meisten Spiele der 1. und 2. Liga bis zur Saisoneröffnung des Freibades Lättich. Mindes tens genauso so viele Zu schauer kommen jeweils zu den Kursen der Schwimm

schule Clownfischli, in denen Kinder das Element Wasser und die Bewegung darin nahe gebracht wird – mit Grundla gen für verschiedenen Schwimmstile und das Tau chen

Neue Distanzen beim Promenadenschwimmen In den Sommerferien trai nieren die Sportler des Schwimmclubs bei guter Wit terung im Strandbad Zug, wo ein BeachWasserballFeld im See schwimmt. Am Samstag, 8. August, findet das 19.

Schwimmfest auf der Rössli wiese in Zug statt. Dabei gibt es ein internationales Wasser ballTurnier vor dem Quai im Zugersee, ein Juniorenturnier und ein Plauschturnier, bei dem alle willkommen sind. Mit dem Promenadenschwimmen veranstaltet der Schwimmclub Zug auch einen Schwimm wettkampf, neu über 600 und 1200 Meter, der von der Badi Seeliken der Altstadt entlang in die Katastrophenbucht führt. pd www.schwimmclubzug.ch

Zuger Presse/Zugerbieter sind jetzt auch auf Facebook. Liken Sie uns!

Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren? Wir drucken ihn gerne an dieser Stelle ab. Schicken Sie ihn bitte mit Ihrem vollen Namen und Angabe des Wohnortes an: redaktion@zugerpresse.ch

NEIN Erbschaftssteuer zur neuen

Baseball

Hünenberger Unicorns unterliegen am Ende den Zürchern

«Wie oft sollen wir dasselbe Geld eigentlich noch versteuern? Als Einkommen, als Vermögen und jetzt noch als Erbschaft? Das ist eindeutig zu viel und hat mit Steuergerechtigkeit nichts mehr zu tun!» <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDC0MAUADMHuNw8AAAA=</wm>

Die Baseballer aus Hünenberg konnten nur einmal siegreich vom Platz gehen. Anfang Mai duellierten sich die Ennetseer Baseballer mit der zweiten Mannschaft der Zürcher Barracudas. Das Mi nimalziel wurde erreicht. Man ging in der ersten von zwei Be

gegnungen als Sieger vom Platz. Bekanntermassen sind die Zürcher auf dem Papier stärker als die Einheimischen, trotzdem war das Team im Vor feld positiv gestimmt, und die Mannschaft zeigte in der ers ten Partie eine solide Leistung. In der Offensive agierte man minimal und profitierte auch von einigen Fehlern der Zür

cher Defensive. Die Pitching Leistung der Hünenberger war überzeugend, und deren Ab wehr machte ihren Job eben falls gut. Trotz allem gestaltete sich das Spiel bis zum zweit letzten Spielabschnitt ausge glichen, ehe die Unicorns mit 54 davonzogen und den Sieg ins Trockene brachten. Das zweite Spiel verlief komplett

anders. Mit dem Sieg der ers ten Partie im Rücken wurde einigen Neulingen die Chance gegeben, sich zu bewähren. Diese zeigten dann auch stabi le Leistungen. In dieser Be gegnung waren es aber nicht die Unerfahrenen, sondern die Routiniers, die ihre gewohnten Leistungen überhaupt nicht abrufen konnten. Die Barracu

das konnten dennoch einen 150Sieg feiern. Für die Hünenberger gilt es jetzt, nach vorne zu schauen und sich auf die nächsten Heimspiele zu konzentrieren. Diese finden am Sonntag, 31. Mai, auf dem Baseballfeld Rony in Hünenberg statt. pd www.unicorns.net

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm945rCydJXYMg-BqC5v-KgiOZUTOtuUV8rnU76u4EpyloAYs5JUez2UUYCXEYkoC2UFkozPj9ATAS6O8TMEidGphH6AaN93k941xzyHIAAAA=</wm>

Joachim Eder Ständerat FDP

www.neue-erbschaftssteuer.ch

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

Reformierte Kirche

Unbekanntes Kleinod mitten in der Stadt Die reformierte Kirche in Zug mit ihren charakteristischen Quadersteinen dürfte vielen Zugern ein Begriff sein. Zumindest von aussen. Florian Hofer

Von innen dagegen kennen sie wohl deutlich weniger Leute. Doch wer sich für die Geschichte des Gotteshauses interessiert, wird mit vielen interessanten Details belohnt. Christine Kamm-Kyburz hat sich jetzt die Mühe gemacht, die Fakten zusammenzutragen und ein kleines Buch zu schreiben. «Die Reformierte Kirche und das Kirchenzentrum Zug» heisst der durchaus korrekte, aber doch etwas sperrige Titel des Buches, das in der ehrenwerten Reihe der schweizerischen Kunstführer erschienen ist.

Ein lang ersehntes Gotteshaus auf dem alten Bahnhofareal «Nur weg vom See Richtung Norden», war nach der Vorstadtkatastrophe von 1887 die

Devise, als die Planer nach einem geeigneten Grundstück für die aufstrebende Reformierte Zuger Kirchgemeinde suchten. Wegen der heftigen Industrialisierung zum Beispiel mit Spinnereien strömten ab 1848 scharenweise Zürcher Arbeiter ins zuvor fast lupenrein katholische Zug. Sie brauchten ein Gotteshaus, und

auch ein neues Element zur Gestaltung des Altarraumes. An der Stelle der 1968 abgebrochenen Kanzel beschloss die Kirchgemeinde, so ist in der Broschüre zu erfahren, die Wand unter der Orgel mit dem Text «vielleicht dass uns etwas aufginge einmal per zufall für immer» des Schriftstellers Klaus Merz zu gestalten. Mittels einer speziellen Plexiglastechnik erscheint der Text je nach Lichteinfall als Positiv nach oben und als Schatten spiegelverkehrt nach unten.

«Sie schufen sich eine Kirche in würdiger Einfachheit.» Christine Kamm-Kyburz, Buchautorin

als der erste Zuger Bahnhof 1898 abgetragen und in Zürich-Wollishofen wieder aufgebaut wurde, konnten die Zuger Protestanten auf dem frei gewordenen Areal ihr langersehntes Gotteshaus aufbauen. «Sie schufen sich eine Kirche in würdiger Einfachheit», so Christine Kamm-Kyburz. Nachdem sie dreimal seit der Eröffnung 1906 restauriert

Sie hat ein Buch über die reformierte Kirche in der Stadt Zug geschrieben: Christine Kamm-Kyburz. macht worden. Besonders erwähnenswert ist aus heutiger Sicht das 13-teilige Holzrelief «Jesus und die Jünger» (siehe Bild) von Walter Haetten-

wurde, kann man sie im fast ursprünglichen Zustand bewundern. Viele Sünden vergangener Renovierungen sind inzwischen rückgängig ge-

Foto Florian Hofer

schweiler (1933 bis 2014). Der begnadete Grafiker schuf das Werk aus gebrauchten und verleimten eichernen Eisenbahnschwellen. Zentral ist

Über die «katholischste Orgel im Kanton Zug» Ein weiteres Kleinod ist die Orgel, die seit 1995 in der Kirche steht und sich besonders für die Interpretation romantischer Musik eignet. Diese Klangmaschine, die auch synthetische Töne herstellen kann, hat ausgefeilte technische Raffinessen zu bieten und ist laut Organist HansJürgen Studer die «katholischste Orgel im Kanton Zug». Die Broschüre ist erhältlich bei der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte. www.gsk.ch

Zug

Gezerre um den Bau eines Quartierschulhauses Neufeld/ Feldpark Der Grosse Gemeinderat sagte Ja zur Primarschulanlage Riedmatt, war sich aber uneins über ein Schulhaus im Neufeld/ Feldpark.

rung des Schulraumes ist dringend nötig. Das sieht auch das Stadtparlament so und stimmte in seiner Sitzung vom 7. April dem Wettbewerbs- und Planungskredit für den Ausbau der Primarschulanlage im Quartier Riedmatt zu.

Der Stadtteil Zug West wächst und mit ihm die Zahl von Schülerinnen und Schülern. Die bestehenden Schulräume reichen deshalb kaum mehr aus, und eine Erweite-

Noch kein Entscheid über ein Schulhaus Neufeld/Feldpark Braucht es im neuen Quartier Neufeld/Feldpark in Zug Nord ein neues Schulhaus, oder kann ein ausgebautes

Gewerbebau realisieren. Darin hätte gut auch eine Schulanlage Platz, zitierte Halter aus dem Gespräch mit der Korporation. Diese würde eine Studie finanzieren und den ganzen Bau auch selber finanzieren. Die Stadt erhielte eine schlüsselfertige Schulanlage zur Miete. Dieses Angebot habe der Stadtrat ebenfalls erhalten – habe der Korporation aber abgesagt. Für die CVP-Fraktion war klar: Diese einmalige Chance gilt es zu packen. Die-

Schulhaus Herti diese zusätzlichen Schüler aufnehmen? Diese Frage musste sich das Parlament ebenfalls in dieser Sitzung stellen. Der Stadtrat will aus organisatorischen und wirtschaftlichen Gründen kein neues Quartierschulhaus. Hugo Halter CVP-Fraktionschef berichtete an der Sitzung von einem Gespräch mit der Korporation Zug. Die grösste Landbesitzerin der Stadt will in eben diesem Gebiet einen grösseren

ses Votum brachte die Fraktionen in ihren Argumentationen durcheinander. Vroni Straub-Müller, Vorsteherin des Bildungsdepartements, versicherte, dass sich der Stadtrat seinen Entscheid nicht leicht gemacht habe, denn er stehe grundsätzlich hinter dem Prinzip der Quartierschulhäuser. Doch ein Schulbetrieb in einem Gewerbebetrieb sei nicht ideal und finanziell zahle sich die Miete langfristig nicht aus. Ob der all-

gemeinen Verunsicherung stellte Urs Bertschi, Präsident der Bau- und Planungskommission, einen Ordnungsantrag: Das Geschäft solle zurück an den Stadtrat, damit dieser einen neuen Bericht erstelle, der diese neuen Fakten berücksichtige. Dieser Antrag schien der Mehrheit des Grossen Gemeinderates der Ausweg aus der verworrenen Situation zu sein. Das Geschäft wird nun in einer der nächsten Sitzungen nochmals behandelt. pd

ZZ W21/ 15

36%

21. 5.–23. 5. 2015

7.50

50%

22%

statt 11.90

solange Vorrat

32.85

4.10 statt 5.30

statt 65.70

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tzQ0NwMAIlQn1g8AAAA=</wm>

Coop Lammnierstück, Grossbritannien/Irland/Australien/ Neuseeland, per 100 g in Selbstbedienung und Bedienung <wm>10CFXKoQ7CQBAE0C_ay8x2h7vtSlLXIAj-DEH3_1WhDvHc2_dSw-W-PV7bswhG2NKT_VbDvSF6BbPJR0GUg1oJSan0v2_4BgLzdwwyag5TWMQkc5FHb8f7cwLRTW6FdgAAAA==</wm>

Aprikosen, Spanien, Karton à 2 kg (1 kg = 3.75)

Wochenend Nur Freitag und Samstag, 22. und 23. Mai 2015

50%

Superpreis

Knaller

2.80

5.– Bell St. Galler Kalbsbratwurst, 5 Stück, 700 g (100 g = –.71) in Selbstbedienung

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Valdepeñas DO Gran Reserva Pata Negra 2006, 6 × 75 cl (10 cl = –.73) Auszeichnung: Berliner Weintrophy Gold

statt 5.65

Evian, 6 × 1,5 Liter (1 Liter = –.31)

Wir müssen raus –

bis 80 % Rabatt *

Das märki mir!

ge ! Letzte Ta

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDO3NAIAfA9MXg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_Lbr76CSzC0IgscQNPdXJDjEc2-M9ILP2rej7ykQtQlgzJpNtaBGirGAlnBQIb6IWVMG9PfPCFaV2pxBeguEl-e6X27pTghmAAAA</wm>

auf schöne Ausstellungstücke aus allen Warengruppen: Polstergarnituren, Sofas, Sessel, Salontische, Wohnwände, Vitrinen, Sideboards, TV-Möbel, Esszimmer, Schlafzimmer, Matratzen und handgeknüpfte Teppiche. Verkaufspreise deutlich unter Einkauf – Proﬁtieren Sie jetzt !

* z.B. Rund-Polstergarnitur in Microfaser beige, statt 6750.– nur 1290.–

Pﬁngstmontag offen 9 – 17 Uhr

die MIGROS braucht unsere Lagerverkaufs-Fläche im Parterre !

möbel märki Dierikon-Luzern, Industriestr. 1, Autobahnausfahrt «Buchrain», vis-à-vis McDonald’s, Mittwoch + Freitag Abendverkauf bis 21 Uhr

moebelmaerki.ch

Erfolg ist lernbar

■

Sprachkurse

■

Handelsschule VSH

■ ■

Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

■ ■

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

■

Unsere Vortrags-Highlights im Juni für Sie!

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

■ ■

Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum) Arzt-/Spitalsekretärin

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tzQ3MQAAZt7kEA8AAAA=</wm>

Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater Gesundheitsberater/-masseur/in <wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc52rWdWK5hFRYdOJWHVIfv_6hqWcGwWat6w89zHq95FkF3schwFLs1BEtHNk0WXEPB_qDCkRnj7wvQSWB_j8BFY1MFJmrbPNv9vj52g5RUcgAAAA==</wm>

■ ■ ■

■

Natürliche Hilfe bei akuten Beschwerden

■

02. Juni 2015 – Beginn 14.30 Uhr

nur

699.–

899.–

Tiefpreisgarantie

Computerkurse SIZ/ECDL

nur

Einführungspreis

399.–

statt

1899.–

Tiefpreisgarantie

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2t7Q0MgMA3_FDpQ8AAAA=</wm>

Anwender, Power-User, Supporter am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag

<wm>10CFWKsQ6AIAwFvwjySim0djRsxMG4sxhn_39S3Ezukhuud5eIz7VtR9udQDkHrmapeGKLVNk5ayyFHAJJIFmg8oYl_f0BECJgzCdgMqBB8gyrHO_zegAjNBnFcgAAAA==</wm>

-52%

Jetzt Kursbeginn!

Exclusivité

Darmgesundheit – Gesundheit aus dem Darm

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

09. Juni 2015 – Beginn 14.30 Uhr

www.benedict.ch

Manuelle Lymphdrainage

Die besten Jobs in der Region.

10. Juni 2015 – Beginn 19.00 Uhr <wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDCyMAYACLAe9A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAE0BNtM7N0KGUlwREEwdcQNPdXfBziubcsoYTPNK_7vIWqqlvB4EMXGUoFNXqWVNUFRHdQIzNJeMm_b3gCgfYeg4zemI0wqlF9uo7zBjrJnBhyAAAA</wm>

TCM in der Schwangerschaft

ause Aus dem H h Bosc

Waschmaschine Waschmaschine Wäschetrockner WA 1260 • Kaltwaschen 20°C • Programmablaufanzeige • EU-Label: A+++C Art. Nr. 107715

Lavamat Bella 4450 • LED-Display • Leichtbügeln plus, Kurzprogramm, etc. • Schleuderleistung von 1400 U/Min Art. Nr. 111610

TW 737 E • Einfache Reinigung des Filters • Mit Duvet- und Wolleprogramm Art. Nr. 103052

11. Juni 2015 – Beginn 19.00 Uhr

Augenakupunktur

So wie dieses hier.

Anmeldung: Telefon 032 626 31 26 oder events@paramed.ch Der Eintritt ist bei allen Veranstaltungen frei. Die Vorträge finden bei der Paramed in Baar statt.

In 6312 Steinhausen

(Bahnhofstrasse 63-67) letzte freie Attikawohnung/Gewerblächen Überzeugen Sie sich vor Ort von der qualitativen Massivbauweise der Atmoshaus Gruppe. Unsere kompetenten Verkaufsberater stehen Ihnen gerne für alle Fragen zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie!

Atmoshaus AG Eichweid 1 / 6203 Sempach Station t 041 545 80 00 www.schlossbergpark.ch

Wenn die Schultern zu viel zu tragen haben Qi ist Energie, ist Fluss, ist Gesundheit.

Der 43-jährige Patient litt seit anderthalb Jahren an Schmerzen im rechten Oberarm und sehr starken Ausstrahlungen in die Schulter. Seine Nachtruhe war durch die Schmerzen stark beeinträchtigt. In der letzten Zeit kamen noch Bewegungsschwierigkeiten dazu. Der MediQi Facharzt für TCM stellte fest, dass durch die lange Zeit der Überbelastung die Meridiane des

Oberarms und der Schulter geschädigt wurden. Dies führte zu einer Zirkulationsstörung von Energie und Blut. Die durchgeführten Behandlungen bestanden aus Akupunktur, Schröpfen, Tui-Na Massagen, chinesischen Arzneimitteln und Wärmetherapie. Der Patient ist beschwerdefrei und konnte dadurch von einer Schulteroperation absehen. <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDA2tQAAFVUUEg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9ydO08K-kMp7JqYCoPqYb3_2ja2MBh5zgqGz_3_XHuz8ott7ABPWfNiIZGubyNHoVCgefNUWcm-fcN0h3W9xiy0HJMYZ0l1N7X6wORjiFMcgAAAA==</wm>

4 - 2 01

Paramed AG • Haldenstrasse 1 • 6340 Baar 041 768 20 60 • info@paramed.ch • www.paramed.ch

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDA0MAYAWYSBPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKOw7CQBAE0RPNqrvXbXaYEDmzHFjkmyBi7h_xyZCqsrfv5Ybft-24b2c5nYoLBtGrC63TJbERKhhDoK9Iweuy_PEATALzSwKfxkQGM6TJ4fZ6PN9nAfdMcQAAAA==</wm>

Ungebunden an Ort und Zeit.

Endlich daheim.

25. Juni 2015 – Beginn 19.00 Uhr

Freitag, 22.05.15 17 - 19h Samstag, 23.05.15 10 - 13h

0 Jah

Blutegel – eine seit Jahrtausenden bewährte Heilmethode – neu entdeckt

OPEN HOUSE

Inserate werden gelesen.

18. Juni 2015 – Beginn 19.00 Uhr

Chinesische Medizin

Aarau · Baden · Bad Ragaz · Cham · Chur · Uster · Zug · Zürich

6330 Cham an der AndreasKlinik, Rigistrasse 1 Tel. 041 781 55 00, cham@mediqi.ch 6300 Zug Grafenaustrasse 15 Tel. 041 710 88 88, zug@mediqi.ch Mittags- und Abendsprechstunden

Gratis Infoline 0800 80 33 66, www.mediqi.ch

«Wahrhaft glücklich in stürmischen Zeiten» Vortrag über Meditation und Spiritualität Anschliessend Möglichkeit zur Einweihung in die Meditation auf das innere Licht und den inneren Klang (bis ca. 20.30 Uhr).

Zug / boSSard arena Pfingstsonntag, 24. Mai 2015 um 15 uhr, General-Guisan-Strasse 4

Die goldene Gelegenheit in Zug

Mystiker und Meditationslehrer Sant rajinder Singh International renommierter Wissenschaftler und Friedenspreisträger

Herzlich willkommen!

eintritt frei

Vortrag am 23. Mai auch in Schaffhausen. Siehe:

www.rajinder-singh.ch und www.sos.org

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

Die Männer vom Werkhof

Von Schneepfählen, Festen und Jeanshosen Der Sommer steht vor der Tür. Die Männer vom Werkhof Menzingen haben für ihre Vorbereitungen auf die warmen Monate so einiges auf der Liste. Nadine Schrick

Bevölkerungsnah und zu verlässig. So beschreibt Daniel Etter, Leiter des Werkhofs Menzingen, sein Team. Bereits seit 25 Jahren ist Etter beim Werkhof Menzingen tätig und stets mit grosser Freude an seiner Arbeit. «Jeder Tag ist hier anders. Die Abwechslung in diesem Beruf ist wunder bar», schwärmt er. «Es ist kein Beruf, der nach einem be stimmten Schema konstruiert ist. Man hat zwar seine Grund aufgaben, jedoch können diese auch mal bei Spezialeinsätzen, wie einer plötzlichen Beerdi gung, über den Haufen gewor fen werden.»

3000 Pfähle müssen auf Vordermann gebracht werden Momentan müssen vor allem die Überreste des vergangen Winters beseitigt werden. Dazu gehört beispielsweise das Verräumen der Schnee pfähle. «Mit 50 Kilometern haben wir für unsere kleine Gemeinde ein grosses Stras sennetz. Dieses muss im Win ter aus Sicherheitsgründen markiert werden», so Etter. Nun müssen alle Werkhof mitarbeiter anpacken und die

Die Serie In der Serie «Die Männer vom Werkhof» stellen wir in unregelmässigen Zeitabständen diejenigen Personen vor, die in den Zuger Gemeinden fleissig für Ordnung sorgen. Sie agieren im Hintergrund und halten unsere Strassen und Plätze stets sauber. red

Mit viel Schwung beseitigen die Werkhofmitarbeiter Pascal Peter (links) und Markus Elsener den Abfall des Fotos Daniel Frischherz vergangenen Turnfests in Menzingen. 3000 Pfähle für die kommende Wintersaison einsammeln, waschen, spitzen und nachma len. Dies ist ganz schön viel Arbeit für die vier Mitarbeiter. «Allein die Pfähle zu waschen, bedeutet eine Woche Arbeit. Das Spitzen und Bemalen da nach nimmt nochmals eine weitere Woche in Anspruch.»

Keine gefährlichen Situationen – dafür spezielle Überraschungen Neben den winterlichen Nacharbeiten gilt es, den kom menden Sommer vorzuberei ten. Vor allem die Sportplätze müssen auf Vordermann ge bracht werden. «Unsere Auf gabe ist es, den Rasen für die Fussballspiele regelmässig zu schneiden. Je nach Anzahl Spiele müssen wir den Rasen mehr pflegen», erklärt der Werkhofleiter. «Bis zu den Sommerferien sind wir auch sehr beschäftigt mit zahlrei chen Festen und Vereinsanläs sen, die bis dahin stattfinden.» Um der Bevölkerung ein tolles Fest zu ermöglichen, sind die Männer des Werkhofs Menzin

gen zuständig für Tischgarni turen, für die Infrastruktur und die Entsorgung nach dem Event. So auch beim Turnfest, welches vergangenes Wochen

nem Spezialgebiet gehören vor allem die Wanderwege, die unterhalten werden müssen. «Das Reparieren der Treppen und Sitzbänke ist eine sehr strenge körperliche Arbeit», erzählt Pascal Peter. Dennoch spürt man bei allen eine grosse Leidenschaft für ihren Beruf. Für alle sei es die grösste Freude, der Bevölkerung mit ihrer Dienstleistung einen Gefallen erweisen zu können. «Man merkt, dass die Bevölke rung unsere Arbeit schätzt», so Elsener. Sein Hauptgebiet ist die Kanalisation. «Monatlich kontrolliere ich, ob die Pump stationen noch einwandfrei funktionieren. Im September werden die Strassensammler und Kanalisationsleitungen gespült.» Elsener hält seinen Beruf je doch nicht für besonders ge fährlich. Dennoch lassen sich immer wieder aussergewöhn liche Dinge in der Kanalisation finden. «Wir haben einmal eine ganze Jeanshose gefun den», lacht Elsener. «Man trifft immer etwas Neues an.» Den

«Man muss für den Beruf auf jeden Fall eine handwerk liche Begabung mitbringen.» Daniel Etter, Leiter Werkhof Menzingen ende stattfand. «Heute müssen wir die Festbänke und Tisch garnituren wieder zusammen räumen und den Abfall vom Gelände beseitigen», erklärt Werkhofmitarbeiter Markus Elsener. «Danach kümmern wir uns wieder um die Schnee pfähle», ergänzt Kollege Pascal Peter, der erst seit diesem Monat für den Werkhof in Menzingen arbeitet. Zu sei

Insgesamt 3000 Schneepfähle müssen gereinigt und auf Vordermann gebracht werden. Für Leiter Daniel Etter und sein Team eine grosse Arbeit. noch ist die Arbeit auf dem Werkhof nicht etwas für jeder mann, wie Werkhofleiter Da niel Etter weiss: «Man muss auf jeden Fall eine handwerk liche Begabung mitbringen. Die Aufgaben sind sehr viel fältig, so muss man vor allem ein Flair für Maschinen und Fahrzeuge haben. Ein grüner Daumen ist bei unserer Arbeit ebenfalls von Vorteil.»

Neuer Ökihof im Kreuzegg soll alles unter ein Dach bringen Schon bald heisst es umzie hen für die Männer des Werk hofs Menzingen. Denn nach 30 Jahren im alten Werkhof neben dem Schulhaus Maria

num, der damals spartanisch in einer Garage und mit einem Fahrzeug und zwei Schubkar ren ausgestattet seinen Anfang nahm, entsteht im Industrie gebiet Kreuzegg ein neuer Werkhof mit Ökihof. «Unser jetziges Gebäude ist uralt, und die Depots sind verstreut», so Etter. «Danach haben wir alle Fahrzeuge und Arbeitsmate rialien unter einem Dach.» Im Frühling 2016 soll der neue Werkhof dann eröffnet wer den. Bis dahin werden sich die Männer vom Werkhof Menzin gen weiterhin mit viel Engage ment und Leidenschaft um das Wohl der Bevölkerung küm mern.

FERRARI AUSSTELLUNG GA S GEBEN UND GEWINNEN!

UND GEW INNE EINE TEST E DEIN E FÄHI GKEITEN IM SIMU LATO R ACH ! BITT E BEAC HTE FERR ARI-FAHRT AM FERR ARI-T REFF IN SEMP NTER .CH/EVEN TS DIE BETR IEBSZEIT EN UNT ER: WWW.EMM ENCE

vom 18. Mai bis 6. Juni 2015

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDc2MQQASeQE7w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DQAwFwBN59Z4_cTeG0bKooCpfUhX3_qhJWMCw2feKhss2nu_xqujRVRJpznqoNniWs7fQLARNwVjp7tZzydsXHIHAPI8ghDbp4ia2TIDt9_n-ATYYvtlyAAAA</wm>

PFINGSTMONTAG offen von 9 bis 18.30 Uhr

Shopping erleben ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 – 18.30 Uhr MI/FR 9 – 21 Uhr • SA 8 – 16 Uhr • www.emmencenter.ch

MARKTPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

Charles Vögele

Neues Laden- und Kollektionskonzept Charles Vögele macht sich schweizweit schön für seine Kunden. Die Filiale in Steinhausen ist komplett umgestaltet worden. Das neue Ladenkonzept überzeugt durch eine klare Strukturierung entlang der unterschiedlichen Kundenbedürfnisse sowie durch eine einfachere Orientierung dank weniger Ware auf gleichem Raum. So hat das führende Schweizer Modeunternehmen Platz geschaffen für die attraktive Präsentation von Modehighlights und passenden Kombinationen. Auch im Sortimentsbereich hat sich viel getan: Das neue Kollektionskonzept mit den Stilrichtungen Modern und Classic ist jetzt in den Filialen sicht- und erlebbar. «Die Filiale ist die Bühne für unser Sortiment.

Umsetzung in allen Niederlassungen entschieden. Für uns ist ausschlaggebend, dass die Erneuerungen den Bedürfnissen unserer Kundinnen entsprechen», fügt Sigrist an.

Auf dieser Bühne inspirieren wir unsere Kundinnen und Kunden durch eine attraktive Präsentation der Mode», erklärt Philipp Sigrist, General Manager Schweiz, das neue Konzept. «Wir präsentieren heute bewusst rund einen Fünftel weniger Kleider auf der gleichen Fläche, und so finden die Kundinnen schneller das Passende für sich und ihre Familie.»

Neues Ladenkonzept wurde in Zug bereits umgesetzt Bis Ende Jahr möchte Charles Vögele die meisten der rund 160 Filialen in der Schweiz umgestalten. Im Kanton Zug lädt die erste Verkaufsstelle bereits zum Entdecken ein. Durch mobile Raumtrenner und mit einer übersichtlichen Rückwandpräsentation wird der Laden in mehrere Bereiche strukturiert – passend zu den unter-

Das Team von Charles Vögele in Steinhausen, Melanie Alexandre, Stellvertreterin (unten links), Astrid Schärer, Aushilfe, Aleksandra Malbasic, Filialleiterin, und Maurice Fribolin, Lehrling, erfreut sich am neuen Ladenkonzept. Foto Daniel Frischherz schiedlichen Wünschen der Kundengruppen. «Das neue

Konzept haben wir über mehrere Monate in verschiedenen

Pilot-Filialen erfolgreich getestet und uns jetzt für die

Praktische Bekleidung für jeden Anlass Das Produkt steht bei Charles Vögele im Mittelpunkt. Die Kollektionen sind auf den Lebensstil und die Bedürfnisse seiner Kundinnen und Kunden ausgerichtet. Das bedeutet: praktische Bekleidung für jeden Anlass, gepaart mit einer zeitgemässen Ästhetik. Das Ladendesign und die Sortimentsausrichtungen sind neu, die freundliche, kompetente Beratung bleibt dank den langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern erhalten. Seit 60 Jahren lebt das Team von Charles Vögele die Werte Herzlichkeit und Engagement Tag für Tag. pd

Speck Print AG

Klinik Adelheid

Texte lesbar machen

Ein Dank an die Pflege Ein Tisch mit Flügeln

Die Broschüre «Leserlichkeit; Schriften funktionell richtig einsetzen» hilft, das Lesen zu verstehen. Unleserliche Texte sind ein Ärgernis für alle, die sie lesen wollen. Vor allem für ältere Personen oder Brillenträger kann die Lesbarkeit von Magazinen, Verpackungen oder Beschilderungen eine grosse Hürde darstellen. Beipackzettel, Signaletik, Zeitschriften, Bücher, Bildschirmmedien – sie alle verlangen nach einer speziell optimierten Schriftdarstellung. In der

Broschüre «Leserlichkeit» zeigt Speck Print AG, wie man Texte leserlich aufbereitet und welche Fehler man besser nicht machen sollte. «Leserlichkeit» zeigt alle Aspekte, die mit Schriftformatierung zu tun haben. Es geht um die richtige und leserliche Schrift, um den Zeilen- und Buchstabenabstand oder um Schriftfarben. Die Broschüre hilft, das Lesen zu verstehen und Texte so zu gestalten, dass sie mühelos gelesen werden können. pd «Leserlichkeit; Schriften funktionell richtig einsetzen», von Ralf Turtschi, unter www.speckprint.ch

Um die richtige und leserliche Schrift geht es in der Broschüre «Leserlichkeit; Foto Nadine Schrick Schriften funktionell richtig einsetzen».

Die Klinik Adelheid dankte am internationalen Tag der Pflege, am 12. Mai, allen Pflegefachpersonen und verteilt Informationsflyer am Bahnhof Luzern. Rund 75 000 diplomierte Pflegefachleute sind als grösste Berufsgruppe die tragende Säule der schweizerischen Gesundheitsversorgung. Am internationalen Tag der Pflege wird die Öffentlichkeit auf den unverzichtbaren Beitrag der professionellen Pflege für die Gesundheitsversorgung aufmerksam gemacht. Pflegefachpersonen haben grosse Wertschätzung verdient – sie setzen sich täglich für die Gesundheit und das Wohl von Kranken, betagten, verletzten und hilfsbedürftigen Menschen ein. «Um auch in Zukunft genügend qualifiziertes und motiviertes Pflegepersonal zu haben, müssen Ausbildungsplätze geschaffen und Arbeitsbedingungen verbessert werden», erklärt Evelyne Held, Leiterin Pflege der Klinik Adelheid. In der Klinik Adelheid ist dies bereits Reali-

Möbel Schaller

tät. «Wir bieten unseren Mitarbeitenden überdurchschnittliche Arbeitsbedingungen, eine attraktive Dienstplanung und vor allem eine wertschätzende Arbeitsatmosphäre mit viel Eigenverantwortung. Der Erfolg ist spürbar. Zum zweiten Mal sind wir mit einem Award als Top-Arbeitgeber ausgezeichnet worden und erzielen jährlich Bestresultate bei der nationalen Patientenbefragung», fasst Nicolaus Fontana, Direktor, zusammen.

Weitere 34 Vollzeitstellen werden für Herbst geschaffen Im Herbst wird die Klinik Adelheid ihren neuen Anbau mit 43 zusätzlichen Betten, einem Therapiebad sowie neuen Therapieräumen in Betrieb nehmen und damit weitere 34 Vollzeitstellen schaffen. Um die dafür notwendigen Fachkräfte zu rekrutieren, setzt die Klinik nebst der hohen Zufriedenheit bei Mitarbeitenden und Patienten auch stark auf Aspekte wie Vereinbarkeit von Familie und Beruf, sowie die Aus- und Weiterbildung ihrer Mitarbeitenden. pd

Gartenmöbel sind im Trend. Möbel Schaller zeigt als Neuheit den einzigartigen Tisch Extrados von Ego Paris. Wie ein schwebender Albatros mit leichten Flügeln mutet der Tisch Extrados von Ego Paris an. Hier sind Design und Funktionalität miteinander vereint. Ein Verwandlungskünstler, der sich ganz nach individuellen Vorstellungen ausgestalten und verändern lässt. Mit unterschiedlichen Tischplatten, als fixer Tisch oder mit variablen Auszügen sind eine Vielzahl von Kombinationen möglich, die spielend einfach zu handhaben sind. Zusammen mit einer breiten Palette an Materialien und Farben lässt dieser Tisch keine Wünsche offen. Ein Gesamtkunstwerk für den Innen- wie auch den Aussenbereich.

Auf Komfort und Robustheit wird Wert gelegt Möbel Schaller zeigt in der Ausstellung in Geuensee eine einmalige Vielfalt an Gartenmöbeln. Bei der Auswahl wird

Die Faszination der roten, italienischen Rennboliden erleben Was im italienischen Maranello begann, wurde weltweit zu einem Mythos. Kaum eine Marke bereichert die Welt des Automobils mit derart abwechslungsreichem Design wie Ferrari. Mehr als 60 Jahre nach ihrer Gründung bleibt die italienische Automarke mit dem steigenden Pferd eine weltweit einzigartige Erscheinung: Ferrari setzt Massstäbe. «Ein Auto muss man erst träumen.» Dieser Satz von Enzo Ferrari zieht sich wie ein Leit-

Möbel Schaller AG, 041 925 60 90, www.moebelschaller.ch; Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr. Donnerstag Abendverkauf bis 20 Uhr, Samstag durchgehend bis 16 Uhr geöffnet.

Der Tisch Extrados von Ego Paris vereint Design und Funktionalität.

Marktplatz

Emmen-Center

Ferrari ist mit seinen Boliden zu Gast in der Shoppingmall.

grossen Wert auf Komfort, Robustheit sowie wetterfeste Materialien gelegt, damit diese Möbel auch nach Jahren noch Freude bereiten. Für die Auswahl der passenden Modelle ist fachkompetente Beratung ein Muss. Nur so ist gewährleistet, dass die Einrichtung sämtliche Ansprüche an Design, Funktionalität und individuellem Wohnstil wirklich erfüllt. pd

motiv durch das automobile Schaffen des «Commendatore», der sich nie als Erfinder sah, sondern als derjenige, der Dinge bewegt und sie am Laufen hält. Im Emmen-Center hat man bis Samstag, 6. Juni, die Gelegenheit, einige dieser roten Träume zu bewundern. Zudem lässt ein Fahrsimulator die Faszination hautnah erleben. Einmal in einem Formel-1Rennwagen-Simulator, auf einer von 16 Grand-PrixStrecken dieser Welt fahren, gegen die Besten im Rennen bestehen und eine FerrariFahrt am Ferrari-Treff in Sempach gewinnen. pd

Die Seite Marktplatz ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Berichterstattung der «Zuger Presse» dar. Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail oder per Post an: Zuger Presse, «Marktplatz», Postfach 4862, 6304 Zug, redaktion@zugerpresse.ch Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. zp

Noch bis Samstag, 6. Juni, stehen die Ferraris im Emmen-Center.

SOLL SICH UNSER KANTON ZUG RUINIEREN? <wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDAxNgUARLAE-g8AAAA=</wm>

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

<wm>10CFXKqw6FQAwFwC_q5pxCu10qCY5ccYNfQ9D8v-LhEONmXdMKXvPy25Z_WrOmUhHjYKnUYi2yooQ7E8ZQ0CY64y5VP19wBwL9OQITRqcLq8B7BMq5HxfWxVU4cgAAAA==</wm>

Stadttunnel NEIN am 14. Juni

Noch hat der Platz keinen Namen. Aber der Chriesi-Forscher Ueli Kleeb (rechts) übergibt Dolfi Müller schon einmal symbolisch eine Tafel.

Walter Schwerzmann (links) und Christian Raschle unterhalten sich bei einem Gläschen Zuger Kirsch.

REGION

Annamarie und Ewald Geissmann sind beide Kirschtortenliebhaber. Am Liebsten kaufen sie bei den Konditoreien Meier oder Treichler ein.

Kirschtortenmeile

Zuger Sympathieträger feiert Geburtstag Vom Rezept zur Torte ist es ein weiter Weg. Am Samstag wurde die Kirschtortenmeile zum 100-Jahr-Jubiläum eröffnet. Dominique Schauber

präsident Dolfi Müller ist an der Jubiläumsfeier anwesend, und er meint zu der Kirschtorte: «Ich muss sie als Stadtpräsident gerne haben. Aber ich habe sie auch wirklich gerne.» Weniger gerne mag die Schülerin Mona Suter die Kirschtorte. Für ihren Ge-

schmack hat sie zu viel Kirsch drin. Mona Suter dreht interessiert an einer der fünf Bildstationen, die im Neustadtquartier Wissenswertes über den Zuger Kirsch und die Verarbeitung zur Torte vermitteln. Auch Hugo Helfenstein findet die Zylinder eine schöne Idee.

Für ihn ist es wichtig, dass die Geschichte in Erinnerung bleibt. Ingrid Staub bezeichnet sich selber als absoluten Kirschtorten-Fan. Ihre Lieblingstorte ist von der Konditorei Strickler. Gleich daneben stehen Walter Schwerzmann und Christian Raschle. Für

Letzteren hat die Kirschtorte eine entscheidende Bedeutung. Denn sie bilde den Gegensatz zu all den Klischees, die man über Zug hat. Christian Raschle macht sich bald darauf auf, eine Gruppe Interessierter durch die neue Kirschtortenmeile zu führen.

Ingrid Staub bei der Degustation verschiedener Kirschtorten.

Vreni Wirth nutzt die Gelegenheit, sich für ein Geschenk zu entscheiden.

Mona Suter aus Cham studiert einen der neuen Zylinder.

Hugo Helfenstein (links) und Sales Kleeb an der Eröffnungsfeier der Zuger Kirschtortenmeile von letztem Samstag. Fotos Dominique Schauber

Ob er als Stadtführer in Zukunft seine Gruppen bei der Bildstation zwei auf dem Kirschtortenplatz begrüssen kann, oder ob der Platz zwischen der Gotthardstrasse und der Alpenstrasse weiterhin namenlos bleibt, entscheidet noch der Regierungsrat.

Vreni Wirth hält ein Glas in den Händen. Der Schnaps aus dem Holzfass schmeckt ihr nicht. Dafür greift sie bei den Torten zu und ist sich sicher: «Ich werde meinen Bekannten eine Kirschtorte nach Deutschland mitbringen.»

Fünf Konditoreien stellen ihre Torten zur Degustation aus Dass der Zuger Kirsch ein Sympathieträger ist, hat auch Heinz Tännler erkannt. Der Landammann hat sogar im Garten selber einen Kirschbaum gepflanzt. Auch Stadt-

Entlastungsprogramm

Die ersten Sparmassnahmen gehen jetzt in die Vernehmlassung Einige Sparpunkte des Entlastungspakets sind schon definitiv. Einer wurde jedoch wieder rückgängig gemacht. Der Zuger Regierungsrat hat im März ein Entlastungsprogramm von 258 Massnahmen beschlossen, mit denen er die laufende Rechnung bis 2018 dauerhaft um 111 Millionen Franken entlasten will. «Seit Mitte März arbeitet die Verwaltung mit Hochdruck daran, die Umsetzung dieser Massnahmen einzuleiten», sagt Finanzdirektor Peter Hegglin. Dabei müsse der Regierungsrat für rund die Hälfte der Massnahmen Anträge an den Kantons-

rat stellen, so Hegglin. Die übrigen Massnahmen kann die Regierung in eigener Regie umsetzen. Darunter fallen auch Verordnungsänderungen. Diese sind in der Zwischenzeit erarbeitet und vom Regierungsrat in erster Lesung verabschiedet worden. Nun haben die Parteien und betroffenen Institutionen zwei Monate Zeit, zu den Verordnungsänderungen Stellung zu nehmen. Mit den Verordnungsänderungen werden die gesetzlichen Grundlagen für die Umsetzung von 16 Massnahmen gelegt. Darunter sind auch Massnahmen, welche die Kantonsangestellten betreffen. Das sind unter anderem die Kürzung der bezahlten Studienurlaube oder eine Verdoppe-

lung der Höhe der Parkplatzgebühren. Zusätzlich werden bei den kantonalen Lehrpersonen verschiedene Massnahmen umgesetzt, welche die Unterrichtsverpflichtung punktuell erhöhen.

und -Bezügern mit suchtbedingten Störungen wie Alkohol-, Internet- oder Spielsucht zurück. Analog zu den stationären Aufenthalten von Personen mit suchtbedingten Störungen aufgrund illegaler Betäubungsmittel sollen alle stationären Aufenthalte von Personen mit suchtbedingten Störungen von den Gemeinden finanziert werden. Ausserdem verzichtet der Kanton auf den Integrationskredit und reduziert die Summe der Beiträge für Pflegemassnahmen des Schutzwaldes. Ein Entscheid hat die Direktion des Innern aber wieder rückgängig gemacht. Ursprünglich wollte die Regierung die Subventionsvereinbarung mit der Pro Senectute

Sozialberatung der Pro Senectute erhält Galgenfrist In den Verordnungsanpassungen werden auch Tarifanpassungen umgesetzt. So für den Rettungsdienst und die Verrechnung polizeilicher Leistungen. Mit weiteren Anpassungen werden Leistungen abgebaut: Der Kanton zieht sich im Bereich der Tertiärprävention (Sucht) aus der Finanzierung der stationären Aufenthalte von Nicht-IV Bezügerinnen

Kanton Zug nicht mehr verlängern. Die Pro Senectute sah sich darauf gezwungen, die Sozialberatung von Menschen im AHV-Alter einzustellen (wir berichteten). «Die Subventionsvereinbarung wird einmalig bis Ende 2016 verlängert, damit Pro Senectute sich neu ausrichten und andere Finanzierungsquellen finden kann», teilt Manuela WeicheltPicard, Direktorin des Innern, mit.

Im Juni folgen die Gesetzesanpassungen «Der Regierungsrat ist überzeugt, mit diesen Verordnungsanpassungen einen weiteren Schritt in der effizienten Umsetzung des Entlastungsprogramms 2015–2018 gemacht zu

haben», sagt Hegglin weiter. Mit Einbezug der Rückmeldungen aus der Vernehmlassung werde der Regierungsrat die Verordnungsänderungen Ende August in zweiter Lesung verabschieden, so der Finanzdirektor weiter. Parallel dazu werden bis Ende Juni die notwendigen Gesetzesanpassungen erarbeitet und dann ebenfalls in die Vernehmlassung geschickt. Seit April werden im Rahmen des Budgets 2016 und Finanzplan 2016–2019 die Auswirkungen der Entlastungsmassnahmen in den Leistungsaufträgen und Globalbudgets der Ämter eingearbeitet. Dieses wird dem Kantonsrat im November vorgelegt. ar/pd

Pfingstmontag offen durchgehend 9 bis 17 Uhr <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0NLQwMgIAW96uxg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rXlCidJXYMg-BqC5v-KgkNMMpNMa54DPta6HXV3ggVCsqj6ICCZc0ohYXZENQXzQtPRauX3C5BJoL-PIIpap4kOQS-wcJ_XA0Yg22pyAAAA</wm>

6232 Geuensee | www.moebelschaller.ch

IHRE ZUGER AUTOHÄNDLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

Garage Wismer AG

Kompetenter Ansprechpartner seit 50 Jahren klärt und gezeigt. Bei einer Probefahrt gilt es, den Fahrspass in vollen Zügen zu geniessen und das Auto «live» zu erleben.

Ob Sportwagen, flottes Cabriolet oder toller Familienwagen. Die Garage Wismer in Rotkreuz bietet für jedes Bedürfnis ein passendes Auto.

Mehr technische Innovationen und attraktive Kundenvorteile Aktuell bieten die Marken Audi und Volkswagen interessante Modelle mit einem Währungsausgleich von 14 Prozent. Besonders bei Volkswagen ist so einiges los: Die attraktiven Lounge Sondermodelle erobern aktuell die Schweizer Strassen. Die Lounge-Modelle brillieren mit zahlreichen Extras, die das ohnehin schon grosse Fahrvergnügen noch mehr steigern. Das bedeutet: mehr Ausstat-

Seit über 50 Jahren ist die Garage Wismer kompetenter Ansprechpartner für den Verkauf und Service rund um die Marken Audi und Volkswagen. Die Garage Wismer AG in Rotkreuz überzeugt durch ihre Kompetenz und die persönliche, individuelle Beratung ihrer Kunden. In den beiden Ausstellungsräumen werden den Kunden die Fahrzeuge in angenehmer Atmosphäre er-

Mit Effizienz und Komfort durch schwieriges Gelände Nicht nur das Design des neuen Golf Alltrack zeigt Offroad-Qualitäten, sondern auch die Technik. Dank des Offroad-Modus werden Motor,

Fahrwerk und Getriebe so abgestimmt, dass man Strasse und schwierigem Gelände gleichermassen mit Durchzugskraft, Effizienz und Komfort begegnet. Zudem sorgt der permanente Allradantrieb vier Motion für überlegene Traktion. Die Preise für den neuen Golf Variant Alltrack beginnen bei 38 350 Franken. pd Garage Wismer AG, Chamerstrasse 2, 6343 Rotkreuz. Informationen unter www.garagewismer.ch oder unter info@garagewismer.ch; Öffnungszeiten Verkauf: Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr. Samstag von 8 bis 14 Uhr. Öffnungszeiten Service: Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr.

New Generation Hyundai i20 ab CHF 13 240.―*.

* 1.2 Pica, Abb.: 1.4 Vertex ab CHF 23 690.―. Normverbrauch gesamt (1.2 |1.4): 4.8| 5.5 l/100 km, CO2 -Ausstoss: 112 | 127 g/km, Energieeffizienz-Kat. B | D. Ø CH CO2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. ** Aufgrund der inDie neueBestform: Bestform: New New i30. Die neue i30. stabilen Wechselkurssituation immer aktuell unter www.hyundai.ch/ promo. Nicht New Hyundai i30 kumulierbar mit anderen Angeboten. NewabHyundai i30 *. CHF 17 950.― * ab CHF 17Abb.: 950.― . (mit Orginalzubehör) ab * 1.4 Pica, 1.6 CRDi Vertex

CHF 30700.―. Normverbrauch gesamt (1.4 | 1.6 CRDi): 5.6 |

* 1.4 Pica, Abb.: 1.6 CRDi Vertex (mitkm, Orginalzubehör) ab 3.8 (Benzinäquivalent 4.3) l/100 CO 2 -Ausstoss gesamt: 144 |g/km. | 99 g/km, Energieeffizienz-Kat. D | |A.1.6 Ø CH CO 2: 5.6 CHF 30129 700.―. Normverbrauch gesamt (1.4 CRDi): Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8gesamt: % MwSt. 3.8 (Benzinäquivalent 4.3) l/100 km, CO 2 -Ausstoss 129 | 99 g/km, Energieeffizienz-Kat. D | A. Ø CH CO 2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

Verkaufsberaterin Sandra Spring (von links) und Verkaufsberater Bruno Lindegger, Geschäftsführer Stephan Huwiler und Verkaufsberater David Oehler Foto Daniel Frischherz mit dem neusten Streich der Wolfsburger Autobauer.

Conrad Keiser AG, Cham

Fahren Sie den Klassenbesten*. Garage Wismer AG, Rotkreuz

Garage Andermatt AG, Baar

Anzeigen

tung, mehr technische Innovationen und mehr attraktive Kundenvorteile. Informieren kann man sich unverbindlich bei der Garage Wismer über die Volkswagen-Lounge-Modelle. Ebenfalls lassen sich direkt Termine für die Probefahrt mit dem Wunschmodell vereinbaren. Volkswagen bietet nicht nur zahlreiche Sondermodelle, kürzlich wurde auch der neue Golf Variant Alltrack lanciert.

Erleben Sie jetzt die intelligenten Assistenzsysteme in allen Volkswagen Modellen. Mehr Komfort bei Stopand-go-Verkehr mit dem Stauassistenten, mehr Sicherheit in Notfällen durch die City-Notbremsfunktion oder den Spurhalteassistenten Lane Assist und mehr Rundumsicht dank Area View. Jetzt Probe fahren!

Garage Andermatt AG Baar, Ruessenstrasse 22, 6340 Baar, Garage AG Baar, Tel. 041 Andermatt 760 46 46, garage-andermatt.ch

Ruessenstrasse 22, 6340 Baar, Tel. 041 760 46 46, garage-andermatt.ch

Garage Andermatt AG Baar, Ruessenstrasse 22, 6340 Baar, Tel. 041 760 46 46, garage-andermatt.ch

-z

DER NEUE MAZDA 2 mit SKYACTIV Technologie. Leidenschaftlich anders.

Mit den innovativen Assistenzsystemen von Volkswagen.

*New Generation Hyundai i20 - Testsieger bei Autobild.de Mit Doppelkupplungsgetriebe und erweiterter Motorenpalette. Jetzt bei uns testen! Überzeugen Sie sich jetzt von seinen Qualitäten. Mit Doppelkupplungsgetriebe und erweiterter Motorenpalette. Jetzt bei uns testen!

ab CHF

17 400.— oder 159.—/Mt. 1

Navigationssystem

GESCHENKT

+ €-BONUS

Wir beraten Sie gerne.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.03.15 bis 31.05.15. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, CHF 25 200.—. 1Leasingbeispiel: Neuer Mazda2 Challenge SKYACTIV-G 75, Nettopreis CHF 17 400.—, 1. grosse Leasingrate 26,3 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂeistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. 2Navigationssystem nur zu den Versionen Ambition Plus und Revolution geschenkt. Energieefﬁzienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 3,4—4,9l/100 km, CO2-Emissionen 89–115 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km). www.mazda2.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

Garage Andermatt AG Baar, Erfahren Sie mehr zu den aktuellen Preisen und Angeboten Ruessenstrasse 22, 6340 Baar, bei Ihrem Volkswagen Partner. Tel. 041 760 46 46, garage-andermatt.ch Garage Wismer AG Chamerstrasse 2, 6343 Rotkreuz Tel. 041 790 11 21, www.garagewismer.ch

AlteSteinhauserstrasse Steinhauserstrasse 19, 6330 Alte 19, 6330 Cham, Cham Telefon 041 741 88 22

Telefon 041 741Zugerstrasse 88 22, www.ckeiser.ch Garage Emil Züger, 120, Unterägeri Garage Hans Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz Garage 11,120, Cham Garage Alois Emil Horat, Züger,Friesencham Zugerstrasse Unterägeri Zentralg Sutter, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen Garagegarage Hans Josef Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz

ZentralGarage Sutter AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

NÄCHSTE AUTO-SONDERSEITE ERSCHEINT WIEDER AM 24. JUNI 2015. IHR ANSPRECHPARTNER: PETER ZÜRCHER, TELEFON 041 725 44 93, PETER.ZUERCHER@LZMEDIEN.CH

DER NEUE HONDA CIVIC

HONDA-QUALITÄT, OHNE WENN UNDUND ABER. HONDA-QUALITÄT, OHNE WENN ABER.GARANTIE SWISS ADVANTAGE INKL. 5 JAHRE Leasing 3,9% und PRÄMIE PrämieCHF bis3500.– zu CHF 3000.– ! Leasing 3,9% und Prämie bis zu CHF 3000.– !

Garage Strickler AG, Baar

HONDA-QUALITÄT, B U I L T FOHNE O RWENNFUND E EABER. LIN Leasing 3,9% und Prämie bis zu CHF 3000.– !

Auto Seiler AG, Rotkreuz

Conrad Keiser AG, Cham / Auto Hotz AG, Baar/Zug

Colorchange1

SIMPLY CLEVER

TOYOTA AURIS AB CHF 18’300.–* ERHÄLTLICH ALS HYBRID, BENZIN UND DIESEL toyota .ch CIVIC

AB CHF 132.– / MONAT

JAZZ CR-V

AB CHF 223.– / MONAT CR-V

AB CHF 85.– / MONAT

CR-V

AB CHF 132.– / MONAT

JAZZ

AB CHF 85.– / MONAT

AB CHF 223.– / MONAT

CIVIC

JAZZ

skoda.ch

CIVIC

AB CHF 132.– / MONAT

AB CHF 85.– / MONAT

CIVIC 1.6 i-DTEC SPORT, 5 TÜREN, 88 KW/120 PS, 1597 CM 3: KATALOGPREIS CHF 31 000.–, ABZÜGL. PRÄMIE CHF 3500.– ERGIBT CHF 27 500.–. KRAFTSTOFFVERBRAUCH KOMBINIERT (80/1268/EWG): 3,7 L/100 KM. CO 2-EMISSIONEN KOMBINIERT: 98 G/KM (DURCHSCHNITT ALLER NEUWAGEN: 144 G/KM). ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A. 2 JAHRE GRATIS-GARANTIEVERLÄNGERUNG ZUR DREIJÄHRIGEN HERSTELLERGARANTIE FÜR ALLE AB 1. APRIL 2015 BESTELLTEN UND BIS 30. JUNI 2015 ZUGELASSENEN FAHRZEUGE, EINSCHLIESSLICH DER MOBILITÄTSGARANTIE HONDA ASSISTANCE. ES GELTEN DIE ALLGEMEINEN BEDINGUNGEN IM GARANTIEHEFT. DIESES ANGEBOT IST NUR FÜR PRIVATPERSONEN GÜLTIG. DAS ANGEBOT GILT NICHT FÜR DIE «S» MODELLVERSIONEN. ERHÄLTLICH BEI ALLEN HONDA-VERTRETERN, DIE AN DIESER AKTION TEILNEHMEN.

AB CHF 223.– / MONAT

GaraGe Conrad Keiser aG Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham Tel.: 041 741 88 22, www.ckeiser.ch

* Leasing und Prämie gültig bis 31.08.2013. Berechnungsbeispiel für den Jazz 1.2i «S», 5 Türen, 66 kW/90 3PS, 1198 cm3: Katalogpreis CHF 17 100.–, abzügl. Prämie von * Leasing und Prämie gültig bis 31.08.2013. Berechnungsbeispiel für den Jazz 1.2i «S», 5 Türen, 66 kW/90 PS, 1198 cm : Katalogpreis CHF 17 100.–, abzügl. Prämie von CHF 3000.– ergibt CHF 14 100.–. Kalkulatorischer Restwert: CHF 7182.–. Monatliche Leasingrate bei einer freiwilligen ersten Leasingrate von 25% des Katalogpreises, einer jährlichen CHF 3000.– ergibt CHF 14 100.–. Kalkulatorischer Restwert: CHF 7182.–. Monatliche Leasingrate bei einer freiwilligen ersten Leasingrate von 25% des Katalogpreises, einer jährlichen Fahrleistung von1010 000 Leasingdauer 48 Monaten: CHF 85.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von Zinssatz 3,9% (effektiver Zinssatz Fahrleistung von 000 kmkm undund einereiner Leasingdauer von 48von Monaten: CHF 85.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von 3,9% (effektiver 3,97%): CHF 323.– 3,97%): CHF 323.– (exkl. Amortisationundund Versicherung des Leasingobjekts). Kraftstoffverbrauch (80/1268/EWG): km. COkombiniert: -Emissionen kombiniert: 123 g/km -Emissionen 123 g/km (Durchschnitt aller (Durchschnitt aller (exkl. Amortisation Versicherung des Leasingobjekts). Kraftstoffverbrauch kombiniertkombiniert (80/1268/EWG): 5,3 l/100 km.5,3 COl/100 2 2 3 Neuwagen: 153g/km). g/km). Energieeffizienzklasse: C (Foto: Jazz Si, 573Türen, 73PS, kW/100 PS,3, Katalogpreis 1339 cm3, Katalogpreis 241.4i 200.–). «S», 5 Türen, 73cm kW/100 PS, 1339 cm3: Neuwagen: 153 Energieeffizienzklasse: C (Foto: Jazz 1.4i Si, 1.4i 5 Türen, kW/100 1339 cm CHF 24 200.–).CHF Civic «S», 5Civic Türen,1.4i 73 kW/100 PS, 1339 : -Emissionen kombiniert: 131 g/km. Katalogpreis CHF 300.–, abzügl. Prämie CHF 3000.–, ergibt CHF 19 CHF 300.–.19Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO Katalogpreis CHF2222 300.–, abzügl. Prämie CHF 3000.–, ergibt 300.–. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,5 2 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 131 g/km. 3 , Katalogpreis CHF 33 300.–). 2WD 2.0i «S», 2WD 5 Türen, kW/155 PS, 1997 : Energieeffizienzklasse: C (Foto: CivicCivic 1.8i 1.8i Executive, 5 Türen, 104 kW/142 PS, 1798PS, cm31798 Energieeffizienzklasse: C (Foto: Executive, 5 Türen, 104 kW/142 cm3, Katalogpreis CHFCR-V 33 300.–). CR-V 2.0i110 «S», 5 Türen, 110 cm kW/155 PS, 1997 cm3: Katalogpreis CHF 900.–, abzügl. Prämie CHF 2000.– ergibt CHF 27 CHF 900.–.27Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 7,2 l/100 km.7,2 CO2-Emissionen gemischter Zyklus:gemischter 168 g/km. Zyklus: 168 g/km. Katalogpreis CHF2929 900.–, abzügl. Prämie CHF 2000.– ergibt 900.–. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): l/100 km. CO -Emissionen 2 3 , Katalogpreis: 900.–). Leasingverträge werden nicht gewährt, diese zur abzügl. Prämie von CR-V 4×4 2.2 i-DTEC Berechnungsbeispiel Executive, 5 Türen, 110 für kW/150 1971.2i cm3«S», 3 44 *Energieeffizienzkategorie: Leasing und PrämieE (Foto: gültig bis 31.08.2013. den Jazz Türen, 66 kW/90 PS,900.–). 1198 cm : Katalogpreis CHFfalls 17nicht 100.–, Energieeffizienzkategorie: E (Foto: CR-V 4×4 2.2 i-DTEC Executive, 5 Türen, 110PS, kW/150 PS, 1975 cm , Katalogpreis: 44 Leasingverträge werden gewährt, falls diese zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Erhältlich bei allen Honda-Vertretern, die an dieser Aktion teilnehmen. CHF 3000.– ergibt 14 100.–.oder Kalkulatorischer Restwert: CHFErhältlich 7182.–. bei Monatliche Leasingrate bei die einer ersten Leasingrate von 25% des Katalogpreises, einer jährlichen Überschuldung der CHF Konsumentin des Konsumenten führen. allen Honda-Vertretern, anfreiwilligen dieser Aktion teilnehmen. Fahrleistung von 10 000 km und einer Leasingdauer von 48 Monaten: CHF 85.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von 3,9% (effektiver Zinssatz 3,97%): CHF 323.– (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjekts). Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,3 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 123 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 153 g/km). Energieeffizienzklasse: C (Foto: Jazz 1.4i Si, 5 Türen, 73 kW/100 PS, 1339 cm3, Katalogpreis CHF 24 200.–). Civic 1.4i «S», 5 Türen, 73 kW/100 PS, 1339 cm3: Katalogpreis CHF 22 300.–, abzügl. Prämie CHF 3000.–, ergibt CHF 19 300.–. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 131 g/km. Energieeffizienzklasse: C (Foto: Civic 1.8i Executive, 5 Türen, 104 kW/142 PS, 1798 cm3, Katalogpreis CHF 33 300.–). CR-V 2WD 2.0i «S», 5 Türen, 110 kW/155 PS, 1997 cm3: Katalogpreis CHF 29 900.–, abzügl. Prämie CHF 2000.– ergibt CHF 27 900.–. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 7,2 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 168 g/km. Energieeffizienzkategorie: E (Foto: CR-V 4×4 2.2 i-DTEC Executive, 5 Türen, 110 kW/150 PS, 197 cm3, Katalogpreis: 44 900.–). Leasingverträge werden nicht gewährt, falls diese zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Erhältlich bei allen Honda-Vertretern, die an dieser Aktion teilnehmen.

auto Hotz aG

Swiss Edition

Mühlegasse 19, 6340 Baar Tel.: 041 763 00 66, www.autohotzag.ch

* Empf . Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash-Vorteils , inkl . MwSt . Auris Terra 1,33, 73 kW, CHF 20’900.– abzgl. Cash-Vorteil von CHF 2’600.– = CHF 18’300.–. Abgebildete Fahrzeuge: Auris Hybrid Sol 1,8 HSD, 100 kW, CHF 36’300.– abzgl. Cash-Vorteil von CHF 2’600.– = CHF 33’700.–, Ø Verbr. 3,9 l/100 km, Ø CO₂ 91 g/km, En.-Eff. A. Auris Touring Sports Hybrid Sol 1,8 HSD, 100 kW, Ø Verbr. 4,0 l/100 km, Ø CO₂ 92 g/km, En.-Eff. A. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 144 g/km. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0,5%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 15%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mind. CHF 1’000.–), Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse ab 1. März 2015 bis 30. April 2015 oder bis auf Widerruf. Abbildungen zeigen aufpreispflichtige Optionen.

Die attraktiven ŠKODA Sondermodelle Swiss Edition haben alles, was die Schweiz liebt. Als Octavia, Fabia und Rapid Spaceback brillieren sie mit einer umfassenden Ausstattung, die ganz gezielt auf Schweizer Ansprüche zugeschnitten ist. Jetzt bei uns profitieren. ŠKODA. Made for Switzerland. Garage Strickler AG Zugerstrasse 14, 6340 Baar Tel. 041 761 77 55

REGION / GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

Hauseigentümerverband Zugerland

Neue Gesichter und Kritik an Erbschaftssteuer Der HEV Zugerland verzeichnete im letzten Jahr einen erfreulichen Mitgliederzuwachs. Zwei Vakanzen im Vorstand wurden neu besetzt. Hansruedi Hürlimann

An der ordentlichen 5. Gene ralversammlung des Haus eigentümerverbandes (HEV) Zugerland im Lorzensaal in Cham stimmte die gut besuchte Versammlung allen Anträgen des Vorstandes einstimmig zu. Alain B. Fuchs, Geschäfts führer und Präsident, griff in seinen Ausführungen einige Punkte aus seinem schriftli chen Jahresbericht auf.

Massive Kritik an Erbschaftssteuerinitiative Er kritisierte namentlich die «Regulierungswut im Immobi lienbereich», welche jungen Menschen und Rentnern heute den Kauf eines Eigenheims er schwere. Ebenso deutlich emp fahl er für die Erbschaftssteuer, die im Juni zur Abstimmung kommt, ein klares Nein. Er be zeichnete die Initiative als «eine unausgegorene Vorlage,

gen, die der Referent mit Grafi ken und Tabellen veranschau lichte, lassen sich zwei grundsätzliche Anliegen for mulieren. Laut Pedergnana setzen Private und vor allem Vorsorgeinstitutionen viel zu sehr auf Immobilien und Im mobilienfonds, deren Renditen im gegenwärtigen Zinsumfeld dramatisch schrumpfen.

deren Umsetzung eine weitere Flut von Gesetzen und Verord nungen bringt».

Neue Vorstandmitglieder gewählt, alte verabschiedet Mit Beat Bussmann und Leonie Winter gaben zwei langjährige Mitglieder ihren Rücktritt aus dem Vorstand.

«Die Erbschaftssteuerinitiative ist eine unausgegorene Vorlage, deren Umsetzung eine Flut von Gesetzen und Verordnungen bringt.» Alain B. Fuchs, Präsident HEV Zugerland

Beat Bussmann war seit 1986 dabei und hatte während 10 Jahren das Präsidium inne. Leonie Winter trat 2009 anläss lich der Fusion der Sektionen ChamEnnetsee und Zug und Umgebung dem Leitungsteam bei. Sie bleibt dem Verband in

Präsident Alain B. Fuchs (links) mit den neuen Vorstandsmitgliedern Pirmin Andermatt und Beat Unternährer sowie den Foto Hansruedi Hürlimann Rechnungsrevisoren Leonie Winter und Andreas Okle. sofern erhalten, als sie in Zu kunft zusammen mit Andreas Okle die Rechnung revidieren wird. Als neue Vorstandsmit glieder wurden Beat Unternäh rer, FDPKantonsrat aus Hü nenberg, und Pirmin Andermatt, CVPKantonsrat und Gemeinderat aus Baar,

einstimmig gewählt. Die übri gen Vorstandsmitglieder wur den in globo bestätigt. Anschliessend hielt Maurice Pedergnana, Professor an der Hochschule Luzern und Ge schäftsführender Partner der Zugerberg Finanz AG, Zug, ein Referat zum Thema «Immobi

lienmarkt und Vermögensver waltung im Negativzinsum feld». Es war ein nicht eben optimistischer Ausblick auf die langfristige Entwicklung des Kapitalmarktes im Allgemei nen und den Immobilienmarkt im Besonderen. Aus den zum Teil detaillierten Ausführun

Mehr Investitionen in die Realwirtschaft tätigen Den gleichen Mangel ortet er bei Obligationen und langfristi gen Anleihen, vor allem bei staatlichen Wertpapieren. Statt dessen forderte er Investitionen ins produktive Kapital der Real wirtschaft, sprich in Aktien. Die Globalisierung der Wirtschaft und die damit verbundene Be schleunigung betrachtet der Referent als die grösste Heraus forderung, der die Unterneh men mit Innovation und neuen Technologien begegnen müss ten. Daher gelte es, die Unter nehmen mit Geld zu versorgen, damit sie im harten Wettbewerb des weltweiten Marktes be stehen könnten. Pedergnana sieht in diesen Investitionen langfristig das Potenzial für eine entsprechende Rendite.

Rotkreuz

Statt Autos werden am Erlenring Eichen und Ahornbäume stehen Auf einem ehemaligen Parkplatz der Roche soll ein Park zum Verweilen entstehen. Der Rischer Gemeinderat hat im Januar 2015 den Auftrag erteilt, ein Studienverfahren für die Parkgestaltung auf einem Grundstück am Erlen

ring durchzuführen. Die vier Studien lagen im März 2015 für die Bewertung durch die Jury vor. Diese hat einen Schlussbe richt verfasst, welcher Grund lage für die Vernehmlassung bildet. Die Jury schlägt vor, das Projekt von Köpfli Partner aus Luzern zu realisieren. Der Ge meinderat unterstützt den Ent scheid der Jury. Interessierte Personen, Parteien und Grup

Erle geprägt werden und schaffen daher Bezug zur ehe maligen Riedlandschaft. Er gänzt wird dieses Grundgerüst mit diversen exotischen, fremdländischen Baumarten. Ein Teich soll ebenfalls ange legt werden. Mit der Realisierung des Er lenparks auf der 3907 Quadrat meter grossen Parzelle soll ein Teil der gemäss Bauordnung

pierungen sind eingeladen, dem Gemeinderat bis am 15. Juni 2015 ihre Stellungnah me zum Siegerprojekt von Köpfli Partner einzureichen und somit an der Umsetzung des Erlenparks mitzuwirken. Das Erscheinungsbild des künftigen Parkes soll haupt sächlich durch die Anpflan zung der drei einheimischen Baumarten Eiche, Ahorn und

vorgesehenen Grünflächen der Parzellen am Erlenring in der qualitativ und ökologisch hochwertigen Form eines Parks erstellt werden.

Rückbau des Parkplatzes bezahlt Roche Das Grundstück, auf wel chem der Erlenpark realisiert wird, bleibt im Eigentum der Gemeinde Risch, welche auch

für den Unterhalt des Parks aufkommt. Das Grundstück wurde bis anhin durch Roche als temporärer Parkplatz ge nutzt, wofür der Gemeinde Miete entrichtet wurde. Nach dem Roche zwei Parkhäuser erstellt hat, ist die Verwendung des Parkplatzes nicht mehr notwendig. Roche wird den Rückbau des Parkplatzes auf eigene Kosten vornehmen. pd

Möbel Portmann verwöhnt Sie – und das gleich doppelt … Bei einem Einkauf ab Fr. 2000.– erhalten Sie einen

BiosphärenKorb mit einheimischen Produkten zum Geniessen!

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDCyNAAA89AMdA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BPZ-v6xlbiGU1lUMI2HVMW7P1o3NvDYm7NC8fPYj9f-rMhISsdgogap8F7emnZYIYyExWbuxubJvy-4gwHrewQhxmUuDuFYSej7vD7KywCscgAAAA==</wm>

Erspielen Sie mit dem

BiosphärenJackpot einen Zusatz-Rabatt! BIOS BI OSPH OS PHÄR PH ÄREN ÄR EN-W EN -WOC -W OCHE OC HEN HE N BI BIS S 13 13.. JU JUNI NI 201 015 5

PFINGSTMONTAG OFFEN r uns auch unte Besuchen Sie l-portmann.ch www.moebe

25. MAI, 9 –17 UHR

Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr | Montagmorgen geschlossen | Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch | Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung

ZUGER SPRINGKONKURRENZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

Interview

Rahmenprogramm

Niemals zu alt für die Reiterei

Was rund um den Springplatz läuft Ponyreiten: Am Samstag, Sonntag und Montag können die kleinen Gäste von 12 bis 16 Uhr auf den Pferden und Ponys des Reitzentrums Letzi in Zug die ersten Reitversuche wa gen. Tombola: Die Tombola der Zuger Springkonkurrenz ist auch dieses Jahr fester Bestand teil. Beim Kauf eines Päck lis mit 20 Losen ist ein Treffer garantiert. • 1. Preis ist ein Waschauto mat Adora SL und ein Wä schetrockner Adora TSL WP der VZug AG im Wert von 9660 Franken. • 2. Preis ist ein Gutschein von Radsport Baumgartner in Zug für ein Mountain bike im Wert von 1000 Franken. • 3. und 4. Preis sind eine Damen oder Herrenuhr von Gc Watches im Wert von bis 800 bzw. 700 Franken sowie 56 weitere Sofortpreise und Konsu mationsgutscheine à 5 Franken. Gesamtwert der Preise: über 20 000 Franken. Unter den Preisen sind: Geschenkkörbe der Brauerei Baar, Gutscheine vom JockeyShop, Frucht brände der Destillerie Et ter, 2 EVZStehplatzSai sonabos 2015/16, ein 20erGoldvreneli der Zu ger Kantonalbank, eine NXMiniCamera Limited Edition von Foto Optik Grau, eine Kutschenfahrt sowie diverse Restaurant gutscheine.

Der Zuger Springreiter Martin Ulrich ist mit 73 Jahren der älteste Teilnehmer auf dem Stierenmarktareal. Im Interview spricht der amtierende SeniorenSchweizer-Meister über die Entwicklung der Reiterei und die der Zuger Springkonkurrenz.

Über 1300SPannende Starts vermeldet dasSPOrtPrOgraMM Organisationskomitee des Concours für dieses Jahr. daS

freitag, 22. Mai 2015 Prüfung Nr. 1

7.00 Uhr

Preis der Risi AG anschliessend

Prüfung Nr. 2

R / N 115

Prüfung Nr. 3

12.00 Uhr

R / N 115

Preis der Alfred Müller AG anschliessend

Prüfung Nr. 4

R / N 120

Prüfung Nr. 5 a

R / N 120

Preis des Animal Oncology and Imaging Centers Prüfung Nr. 6 a

NESINCO Group

Wertung A mit Zeitmessung Preise gesponsert vom Hotel Landgasthof Löwen, Sins Spezialpreise gesponsert von ZURICH, Generalagentur Karl-Johannes Ehrat, Baar

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von Alfred Müller AG, Baar

Preis der Dreeling Sporthorses, Lakeside Capital Advisers und Reitzentrum Sihlbrugg

anschliessend

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von Risi AG, Baar

Preis des Hotels Landgasthof Löwen

16.30 Uhr

Speis und Trank: In diesem Jahr begrüsst das Team des «Rathauskellers» in Zug die Gäste im Gastro nomiebereich der Zuger Springkonkurrenz. Das Gast haus Rathauskeller serviert Speisen aus der Menükarte. Im Selbstbedienungsrestau rant, das vom Kavalleriever ein geführt wird, gibt es zum Znüni Kaffee, Tee, Gipfeli und Birchermüesli, Sand wiches und SchinkenKäse Toasts. Zum Zmittag gibts Salat, Minestrone, Fleisch und VegiLasagne, nordindi sches Pouletcurry oder Wurst und Fleischwaren vom Grill und zum Dessert Erdbe ertörtli oder Zuger Kirsch torte.

R / N 110

R / N 125

Preis des Gasthauses Rathauskeller

Martin Ulrich, wie haben Sie den Zugang zum Springreiten gefunden? Meine Eltern ermöglichten SaMStag, 23. Mai 2015 mir im Jahre 1955 die erste Reitstunde, welche in der 7.00 Uhr Prüfung Nr. 7 a R / N 130 Wertung A mit Zeitmessung damaligen Reithalle auf dem heutigen SpringkonkurrenzPreis der Gc Watches Preise und Spezialpreise gesponsert von Gc Watches, Zug Areal in Zug stattfand. Während meiner Dienstzeit bei der Kavallerie begann ich spora- Neben der Reiterei hat auch die anschliessend Prüfung Nr. 8 a R / N 135 Zweiphasenspringen Wertung A mit Zeitmessung disch mit kleineren Spring- Zuger Springkonkurrenz eine Preis der NeSINCO Group Preise und Spezialpreise gesponsert von NESINCO Group, Zug prüfungen. Über die Military- Entwicklung hinter sich. Wie beurteilen Sie Reiterei landete diese? ich letztlich 11.00 Uhr Prüfung Nr. 7 b R / N 130 Wertung A mit Zeitmessung Die Zuger beim reinen «Ambitionen hat Spring konkurPreis der First Advisory Group Preise und Spezialpreise gesponsert von First Advisory Group, Vaduz Springreiten. man aber in renz, wie sie Sie sind nun heute dasteht, meinem Alter anschliessend Prüfung Nr. 8 b R / N 135 Zweiphasenspringen Wertung A mit Zeitmessung Seniorenist sportlich und nicht mehr. Schweizer-Meisvom Ambiente Preis des Sportstalls Tina Pol Preise und Spezialpreise gesponsert vom Sportstall Tina Pol, Steinhausen ter im SpringreiIch bin glücklich, her auf einem ten. Was sind die Da das ich noch die Topniveau. Voraussetzungen stimmt nun vom 15.30 Uhr Prüfung Nr. 9 N 140 Wertung A mit Zeitmessung körperliche und zur Erreichung Standort bis Preis der CReDIT SuISSe Preise und Spezialpreise gesponsert von CREDIT SUISSE, Zug dieses Titels? zum Sponsoring geistige Fitness Die Reiter einfach alles. habe und auf müssen minAber: Der Aufanschliessend Prüfung Nr. 10 N 145 Wertung A mit Zeitmessung, destens 50 Jahwand für die 1 Stechen Wertung A mit Zeitmessung diesem Niveau re alt sein, die Bereitstellung mitreiten kann.» der InfrastrukGrosser Preis von Zug Preise und Spezialpreise gesponsert von Stadt und Kanton Zug, Reiterinnen 45, Ehrenpreise gestiftet von Rechtsanwalt Philippe Kaiser, Zug tur ist enorm. und während mit Siegerwette Da werden die des laufenden Jahres an sechs oder mehr willigen Mitglieder des kleinen Kavallerievereins bis an die Siegerflots sowie ein Sack Belohnungswürfel für jeden ersten Nichtklassierten gesponsert von Reitsport Müller AG, BaarAnlässen der Seniorenvereinigung teilnehmen, um Grenzen gefordert. Und wenn Eine Armbanduhr, gesponsert von Gc Watches, geht an das jeweils beste Reiterpaar der Prüfungspaare R/N 110 und dann an der Meisterschaft man bedenkt, dass der GrossR/N 115, RN 115 und R/N 120, R/N 120 und R/N 125, R/N 130 und R/N 135, N 140 und N 145, N 140 und N 155. startberechtigt zu sein. Wer teil der Mitglieder aus jungen nach dem zweitägigen Titel- Frauen und einer teilweise kampf noch ohne Strafpunkte überalterten kleinen Männer7 ist, hat gewonnen. Tja, und gruppe besteht, so lässt einen das war im vergangenen Jahr das nicht sorglos in die Zukunft blicken. ich. Peter Hanke

Niemand ist zu klein für die ersten Reitversuche.

daS SPannende SPOrtPrOgraMM

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von Dreeling Sporthorses, Sihlbrugg, Lakeside Capital Advisers, Baar und Reitzentrum Sihlbrugg

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von Animal Oncology and Imaging Center, Hünenberg

Zweiphasenspringen Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert vom Gasthaus Rathauskeller, Zug

SOnntag, 24. Mai 2015 1

27.04.2015

13:28:20

7.00 Uhr

Prüfung Nr. 11 a

R / N 100

Preis der HORSe & horses Gmbh

7.00 Uhr

Wertung A mit Zeitmessung

www.rösselet.ch

Prüfung Nr. 12 a

R / N 105

Preis der Caduff Haustechnik AG und Appert Zwahlen Partner AG

Schreinerei Langackerstrasse 39 6330 Cham Prüfung b tel./Fax 041 741Nr.10572

11.00 Uhr

Prüfung Nr. 11 b

R / N 100

Preis der Glencore International AG

Preise und Spezialpreise gesponsert von der Otto Beisheim Stiftung, Baar

Wertung A mit Zeitmessung

Planung und Herstellung von: Möbel, Küchen, Innenausbau anschliessend Prüfung Nr. 6 b

Zweiphasenspringen Wertung A mit Zeitmessung

anschliessend

Prüfung Nr. 12 b

R / N 105

Preis des Sportstalls Tina Pol

R / N 125

Preis der BDO AG

Preise, gesponsert von Caduff Haustechnik AG, Ilanz, und von Appert Zwahlen Partner AG, Landschaftsarchitekten BSLA, Cham

Prüfung Nr. 15

N 140

Prüfung Nr. 13

R / N 105

Preis der Staerkle Handels AG anschliessend

Prüfung Nr. 14

eine Prüfung in den Sattel, so auch in Zug? Ja, ich werde mit meinem Pferd Cap am Freitag in Prüfungen über 1,20 und 1,25 Meter teilnehmen. Ich werde

Preise gesponsert von GLENCORE International AG, Baar

Wertung A mit Zeitmessung

Prüfung Nr. 16

N 155

Preis der Zuger Kantonalbank und der Stadt Zug

Preise, Plaketten und Flots gesponsert vom Sportstall Tina Pol, Steinhausen

R / N 110

Preis der Duss Treuhand GmbH

Wertung A mit Zeitmessung

Wertung A mit Zeitmessung, 1 Stechen Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von der Zuger Kantonalbank, Zug, sowie der Stadt Zug Preis für 1. Platz: Tudor Armbanduhr im Wert von CHF 4000.– gestiftet von Rösselet Schmuck & Uhren, Zug

Championatsprüfung SM Elite 2015 zählt für den Swiss Team Trophy Schweizer Cup Top Ten Final 2015

Preise gesponsert von Staerkle Handels AG, Zug

In Ihrem Reiterleben haben Sie schon viele Pferde und Reiter ausgebildet. Können Sie uns

Sie haben in Ihrer Reiterkarriere schon viele Concours geritten und steigen immer wieder für

wahrscheinlich mit 73 Jahren wieder der Älteste und derjenige mit den meisten Teilnahmen an der Zuger Springkonkurrenz sein. Ambitionen hat man aber in meinem Alter

Die Hindernisse werden dieses Jahr in einer Prüfung auf eine Höhe von 1,55 Meter gestellt. Dieses Jahr kann die Zuger Springkonkurrenz mit einem Novum aufwarten. «Wir sind von verschiedenen Seiten, speziell von Spitzenreitern, ermuntert worden, eine Quali-

Wertung A mit Zeitmessung Preise, Plaketten und Flots gesponsert von Duss Treuhand GmbH, Zug

fikationsprüfung für die Schweizer Meisterschaften im Elite-Springreiten durchzuführen», sagt Ulrich Straub, Präsident des Organisationskomitees. Die Zuger Springkonkurrenz bietet aber auch den jungen Talenten eine Plattform. Denn neu zählt die Springkonkurrenz jungen Springreitern auch als Qualifikationsplatz für den Schweizer Cup. Am Final der Swiss

Team Trophy von Anfang September im zürcherischen Humlikon nehmen die zehn punktbesten Nachwuchsreiter teil. Auch der langjährige Jurypräsident des Zuger Concours Paul Annen freut sich über dieses Novum: «Mit dieser Prüfung bewegen wir uns im absoluten Elite-Sport.» Die Springhöhe beträgt bei dieser Prüfung 1,55 Meter. Das Maxi-

mum im Reitsport beträgt 1,60 Meter und wird beispielsweise bei Weltmeisterschaften gesprungen. Diese Prüfung findet am Pfingstmontag statt.

Auf die Reiterpaare kann gewettet werden Beim Grossen Preis von Zug am Pfingstsamstag sind die Hindernisse rund 10 Zentimeter tiefer gestellt, haben aber immer noch eine beachtliche

Siegerflots sowie ein Sack Belohnungswürfel für jeden ersten Nichtklassierten gesponsert von Reitsport Müller AG, Baar

Anzeigen

JURIS

JURIS TREUHAND AG

Eine Armbanduhr, gesponsert von Gc Watches, geht an das jeweils beste Reiterpaar der Prüfungspaare R/N 110 und R/N 115, RN 115 und R/N 120, R/N 120 und R/N 125, R/N 130 und R/N 135, N 140 und N 145, N 140 und N 155.

Flots und Plaketten der Prüfung 11 a, 12 a, 11 b und 13 gesponsert von Juris Treuhand AG, Zug

8 <wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDAyMwEAJQj59A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9iabu-rqWSzC0IgscQNP-vIDjEFSe5YyQKfS193fuWCIRMjVxM00UKaUuuVshqEliEGDPrS_GG33-ADQTRCFh1UGgt93k977NXJ2YAAAA=</wm>

· Flexible Bausysteme · Regenwasserbewirtschaftung · Tiefbauprodukte · Hochwasserschutz

Baarerstrasse 86 Postfach CH-6302 Zug

Telefon + 41 41 710 47 70 Telefax +41 41 710 47 33 info@dusstreuhand.ch

25 25

Baarerstrasse 86 Telefon + 41 41 710 47 70 www.dusstreuhand.ch Postfach CH-6302 Zug

www.staerkleag.ch

Telefax +41 41 710 47 33 info@dusstreuhand.ch

JAHRE

Gerne unterstützen wir Sie in den Bereichen: www.dusstreuhand.ch Treuhand & Unternehmensberatung, Neugründungen & Nachfolgeregelungen, VON TOPANGEBOTEN Gerne unterstützen wir Sie in den Bereichen: Buchhaltung, Steuerberatung & Optimierung sowie Wirtschaftsprüfung. PROFITIEREN. Treuhand & Unternehmensberatung, Neugründungen & Nachfolgeregelungen, STV/USF · Mitlglied Schweizerischer Treuhänderverband STV · Zuger Treuhändervereinigung ZTV · Vereinigung eidg. dipl. Buchhalter/Controller VEB KOMMEN SIE VORBEI. Buchhaltung, Steuerberatung & Optimierung sowie Wirtschaftsprüfung.

Exklusiv in Zug:

SWISS 9 ADVANTAGE BONUS FR. 6000.-

Huber Premium-Cars www.premium-cars.ch

JAGUAR.CH

JETZT

Sonderkonditionen auf alle F-TYPE Lagerfahrzeuge.

Bahnhofstrasse 10 · 6300 Zug STV/USF · Mitlglied Schweizerischer Treuhänderverband STV · Zuger Treuhändervereinigung ZTV · Vereinigung eidg. dipl. Buchhalter/Controller VEB

43383_JAG_Huber_210x38_4c.indd 1

Das Fachgeschäft für Uhren und Schmuck Aegeristrasse 4, 6300 Zug, roesselet@roesselet.ch www.rösselet.ch

Chamerstrasse 18, 6300 Zug, Telefon 041 766 15 55 PROFITIEREN!

Foto Daniel Frischherz

nicht mehr. Ich bin glücklich, dass ich noch die körperliche und geistige Fitness habe und auf diesem Niveau mitreiten kann. Ulrich Straub

«Mit dieser Prüfung bewegen wir uns im absoluten Elite-Sport»

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von V-ZUG AG, Zug

mit Siegerwette 15.30 Uhr

Martin Ulrich mit seinem Wallach Cap. Das Paar startet am Freitag in zwei Prüfungen.

Championat

Preise und Spezialpreise gesponsert von BDO AG, Steinhausen

Preis der V-ZuG AG

Wertung A mit Zeitmessung

anschliessend

In der Bar direkt am Spring platz wird alles zum Anstos sen ausgeschenkt. Am Sonntag, 24. Mai, spielt im Anschluss an die letzte Prüfung die Coverband The Lost Keys Musik aus den 50erJahren bis heute in der Bar. pd

Wertung A mit Zeitmessung

www.hanke-schreinerei.ch Preis der Otto Beisheim Stiftung

12.00 Uhr

Am Bierwagen der Brauerei Baar wird während des gan zen Concours kühles Bier aus der Heimat gezapft.

R / N 120

Preise gesponsert von HORSE & horses Gmbh, Rothenburg

Das Fachgeschäft für Uhren und Schmuck Aegeristrasse 4, 6300 Zug, roesselet@roesselet.ch anschliessend

Archivfotos Christof Borner-Keller, Neue ZZ

MOntag, 25. Mai 2015

Exklusiv in Zug: Logo HORSE & horses auf Weiss_mit_Web.pdf

etwas über die Entwicklung des Sports erzählen? Die Springreiterei hatte ihren Ursprung an den Militärschulen. Nach dem 2. Weltkrieg verschwanden die Pferde nach und nach aus den Armeen, und die zivile Reiterei begann sich systematisch auszubreiten. Nach der Abschaffung der Kavallerie im Jahre 1972 stellte die Armee weder Geld, Pferde noch Infrastruktur zur Verfügung. Die Ausbildung von Reiter und Pferd oblag nun nicht mehr der Kompetenz der Armee. Auch der Schweizerische Pferdesportverband musste der neuen Situation angepasst werden. Dazu wurden Regionalverbände gegründet, und die Kavallerievereine wurden zum Teil umbenannt und diesen Verbänden unterstellt.

12.03.15 15:42

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDAyNwEAZDni7Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBfltN7zns8xjMKigCi8pCru_1GlsoBhcxylhr9tP-_9KqWSS2AyvCbZ4FHWR8PoBRkJ02qOrkE9-mumwRVkTyHS6Na-788P2B-O82UAAAA=</wm>

Höhe. Zu dieser Prüfung, wie auch zur Championatsprüfung, hat sich auch wieder der Olympia-Reiter Paul Estermann angemeldet. Mit ihm erreichte die Schweizer Equipe im Jahr 2012 in London bei den Olympischen Spielen den vierten Platz. Das Publikum kann bei diesen Prüfungen nicht nur mitfiebern sondern auch auf die Reiter Wetten abschliessen. ar

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

EVENTS

Veranstaltungskalender

SPORT NATIONALE RUDERREGATTA

Am Samstag, 23. Mai, von 10 bis 19.30 Uhr und am Sonntag, 24. Mai, von 7.30 bis 15.30 Uhr spannende Rennen und Festwirtschaft im Hirsgarten in Cham.

Theater

Galvanik

Vom Regenbogenland

An Pfingsten spielen drei internationale Acts

«Flumi» ist ein Bewegungstheater für Kinder und macht fünfmal Halt im Kanton.

MUSIK UND COMEDY CARRINGTON-BROWN – DREAM A LITTLE DREAM

Am Mittwoch, 27. Mai, 20 Uhr, Saal Heinrich von Hünenberg, Eintrittspreise: Erwachsene 30 Franken und Jugendliche 15 Franken. Online-Reservation und Infos: www.kulturgruppe-huenenberg.ch

Soso und Sasa kommen aus dem blauen Band im Regen bogenland. Sie landen auf der Erde und beginnen ihre neue Umgebung zu entdecken. Mit dabei haben sie lustige Spiele, und alle Kinder werden einge laden mitzuspielen. «Flumi» ist ein liebevolles Bewegungs theater mit viel Witz.

MEDITATION MIT RAJINDER SINGH

Sonntag, 24. Mai, um 15 Uhr, in der Bossard-Arena in Zug. Meditationsmeister (Indien/USA) über «Wahrhaft glücklich in stürmischen Zeiten», Eintritt frei. Mehr Infos unter: www.rajinder-singh.ch

Vorstellung finden draussen statt Soso und Sasa sind auch fünfmal im Kanton zu sehen. Die Vorstellungen finden draussen statt; bitte entspre chend anziehen. Bei schlech tem Wetter wird die Vorstel lung manchmal kurzfristig in einen Raum verlegt. Auskunft erhält man unter der Telefon nummer 079 653 39 89 Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Kollekte gebeten. Der

KONZERT ANNA MAE IM INTERMEZZO

Am Donnerstag, 28. Mai, 20 bis 22 Uhr im Restaurant Intermezzo Grabenstrasse 6 in Zug spielt Anna Mae, eine Singer-Songwriterin aus Willisau LU. Eintritt: 20 Franken. Ticketreservation unter: kontakt@intermezzo-zug.ch

Auf Facebook Zuger Presse/Zugerbieter sind jetzt auch auf Facebook. Liken Sie uns!

Richtwert beträgt dabei 10 Franken pro Person, bei Gruppen: 3 Franken. Die Vor stellung dauert 50 Minuten. pd

Höhenweg 80, Unterägeri Samstag, 23. Mai, 15 Uhr, Shedhalle, Hofstrasse 15, Zug Samstag, 30. Mai, 16 Uhr, Pfarreizentrum St. Johannes der Täufer, Dorfplatz, Walchwil Sonntag, 31. Mai, 11 Uhr, Musik- & Theatersaal, Dreifachhalle Hofmatt, Schulhausplatz, Oberägeri

Mittwoch, 20. Mai, 15 Uhr, Aula Sennweid, Deinikonerstrasse 9, Baar Freitag, 22. Mai, 10.30 Uhr, Sprachheilschule Unterägeri,

Es wird laut an Pfingsten: Grunge-, Rock- und Punkbands spielen in Zug. Das Pfingstwochenende in der Galvanik wird spektaku lär: drei internationale Acts an drei verschiedenen Tagen. Den Auftakt macht am Don nerstag, 21. Mai, die Grunge

Kultband «Mudhoney» aus Seattle. Am Samstag, 23. Mai, beehrt die Galvanik die rein weibliche Melodic Moe Metal Band Galmet aus dem fernen Japan, und zu guter Letzt ro cken am Pfingstsonntag die Koffin Kats mit ihrem Psycho billyPunk. pd Mehr Infos unter www.galvanik.ch

Ausstellung

Zwei Zuger stellen aus Abstrakte Landschaftsbilder und eine Installation sind in der Galerie Carla Renggli zu sehen.

Soso und Sasa vom Regenbogenland entdecken die Erde.

Die Zuger Galerie Carla Renggli zeigt vom Samstag, 23. Mai, bis Samstag, 11. Juli, abstrakte Landschaftsbilder

von Myrtha Steiner und eine Installation von Luca De gunda. Die Künstler stammen beide aus dem Kanton Zug. Vernissage ist am Samstag, 23. Mai, um 17 Uhr. Der Apéro mit den Künstlern findet am Sonntag, 14. Juni, von 11 bis 13 Uhr statt. pd www.galerie-carlarenggli.ch

N I C H T V E R PA S S E N !

ZUG

TRADITIONELLER PFINGSTMARKT

ZUG

W A R E N - M A R K T : Vorstadtquai und auf dem Landsgemeindeplatz <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0NDQ1twAAU1DUUw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C9i6e1j7agkcwuC4DEEzf8rCA5x3BkjrdBn6evetwQhaAJgHhnMhdQTrMVZk4SFCTbDYeLC9vuHaWuVXQMW9b3Nvdzn9QA7_jKvZgAAAA==</wm>

Pfingstmontag, 25. Mai 2015, ab 9.00−18.00 Uhr

Nationale Ruderregatta Cham

Li ve -V id eo -Ü be

Willkommen am See 23. / 24. Mai 2015

Festwirtschaft durchgehend an beiden Tagen

Samstag 23. Mai, 10.00 – 20.00 Uhr • Sonntag 24. Mai, 7.30 – 16.00 Uhr

Veranstalter : Ruderclub Cham

Co-Sponsoren

Hauptsponsor

Medienpartner

lparum prate secu arum que enditaro totasim repe nat ape quod experumet d untas rem qui e ium ex esti nivenimus auta con is tum nob repror dandus ella es expercit hilli gnihillor

bis 8 Uhr des

PREMIUM

rt ra gu ng

nachfolg

Ihr Event-Eintrag zu Einführungspreisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

EVENTS

Für 350 Franken (nur 175 Franken, Einführungspreis bis 31. August 2015) können Sie einen PremiumEvent-Eintrag mit Bild und 18 Zeilen Text buchen (siehe Bild links). pd

e An dieser Stell

schbild stehen.

kann Ihr Wun

schbild stehen.

che Musik rdeon Russis o kk A s e ig lt Vielfä der Mal lädt Zum siebten vais Haanen er Ser LänNiederländ aller Herren Musiker aus

Vielfalt kulturelle brieder ein, die eons zu zele und des Akkord chen Formen Insren. stilistis r die übe rtem klaissenswe Stile rundet Serund e trument mm ab. das Progra vais Haanen Klänge. pd ein Fest der Mai, 20 Uhr, Sonntag, 10. Akkordeonale, lerhalle.ch Zug. www.chol Chollerhalle

te Verzauberhaf see an die russischer z Mal wird das bindung der Schwei Zum vierten zu Komponisten mit bersee 2015 nge Klä her t. Zau Echo russisc angeknüpf klassiNähe der sein. zum feiert die sik Mu vernehmen hen en russisc kys zum sch Tschaikows ch,13., bis z, von Vom Mittwo ». d am Tan 17. Mai, wir Echo «Schwanensee Sonntag, ättersee das nehVierwaldst ver .org zu Klänge www.zaubersee russischer ZauberSo wird bei men sein.

schbild stehen.

kann Ihr Wun

Sa tte lH oc hs

Ko nz er t

Ch ol ler ha lle

tionale Das interna t findet Akkordeonfes ntag, wieder am Son tt. 10. Mai, sta

e An dieser Stell

tu ck li

ieb Wieder in Betr

r Herggasthäuse und die Ber n es gelten SpeDen renboden, tnergefür die Par i und zialtarife Unteräger r, Baa n meinde Talfahrt Berg- und is von Oberägeri. sene zum Pre für Erwach lbahn Stuckli 17 Franken. pd nde hgo rDie Dre Fussgänge die und ils re Deta Rondo isen SkyTarife und weite ke «Raiffe ich in Alle r www.sattel-hochstuckli.ch hängebrüc wieder tägl unte dwege walk» sind h die Run Betrieb. Auc

en auf dem Die Attraktion uckli sind Sattel-Hochst t. ffne wieder geö

Für 40 Franken (nur 20 Franken, Einführungspreis bis 31. August 2015) können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen. Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten MittwochsPublikationstermin im Internet.

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

EVENTS

Anzeigen

Am 27. Mai erscheinen wieder die

Veranstaltungskalender

MUSIK UND WORT IM KLOSTER KAPPEL

Pfingstsonntag, 24. Mai, 17.15 Uhr, in der Klosterkirche Kappel am Albis: Collegium Vocale und Collegium Musicum Grossmünster und die Vokalsolisten Dela Hüttner, Sopran; Mirjam Blessing, Alt; Felix Rienth, Tenor; Yves Brühwiler, Bass (Leitung: Kantor Daniel Schmid): «Dazu ist erschienen der Sohn Gottes». Werke von J. S. Bach und A. Raselius. Lesungen: Pfr. Markus Sahli. Eintritt frei/Kollekte. Anschliessend Möglichkeit zum Imbiss.

Gemeindenachrichten Unterägeri

Heute finden Sie als Beilage in dieser Ausgabe die Aktionsangebote von

Anlässe in der Region

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDKwtAAAy2zuFg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI0sgQA7ai6FQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQcAVqr1oA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NWPH67iG0bKooCpfUhX3_ihpWMBH_-17ecPVNp7v8SpPT5WAIteiRnPPovWGbgXjOegPLgjtEevNC-AkMP9GQFGb7EIKYzKt_T7fA-WUNxZyAAAA</wm> <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3V6vDypJXYMg-BqC5v8VBYeYHbHTezWHj7VtR9srwZIEydOXSp-c2bRGh6jvCQ-GhYagsGy_XgAjgfE2giiKwbkqmkfMwd3n9QBF2s4icgAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrn224x6swqKAqvxIFNz_o6ZhBQNmNNs2vOHmue7v9TUIVgoiq-egZnOvQYuGsMvRFbQHtS9cGPX3C-AkMH-P4HKbhKiJc0bUpCHvph1sn-P8AmyYHJqAAAAA</wm>

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken (40 ab 1. September) veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite. Für 175 Franken (350 ab 1. September) können Sie einen Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text veröffentlichen. Buchen Sie Ihren Eintrag online unter: www.zugerpresse.ch/events red

KKL

Musikalisches Juwel von Tschaikowsky «Iolanta» ist Tschaikowskys letzte Oper, komponiert ein Jahr nach der «Pique Dame». Ein lyrisches musikalisches Juwel, das selbst Gustav Mahler derart begeisterte, dass er es an der Wiener Staatsoper dirigierte. Im Zentrum steht die blinde Königstochter Iolanta, die dank der Liebe Graf Vaudémonts, die sie erwidert, von ihrer Blindheit geheilt werden kann. Im Kampf um Macht und Wahrheit siegt am Schluss die Humanität. Nach ihrem Konzert im Mai 2014 mit dem Luzerner Sinfonieorchester kommt es nun zu einem weiteren exklusiven Schweizer Auftritt von Anna Netrebko im KKL. Als «Iolanta» ist sie in einer neuen Produktion im Februar 2015 an der Metropolitan Opera New York zu hören. pd Anna Netrebko singt «Iolanta», Montag, 15. Juni, 19.30 Uhr, KKL.

Die Chamer Regatta kann nicht nur am Seeufer verfolgt werden, sondern auch an Bildschirmen. Die Ruderrennen werden nämlich live auf den Regattaplatz übertragen.

Cham

880 Boote nehmen teil Hirsgarten muss für die vielen Teilnehmer vorbereitet werden. Es werden über das Wochenende rund 150 Helfer im Einsatz sein. An einer Ruderregatta geht es jedoch nicht nur um den Sport. Der Anlass bie-

ses Jahr sind 880 Boote gemeldet. Damit eine solche Sportveranstaltung gelingen kann, braucht es viel Vorbereitung. So wird die Rennstrecke bereits eine Woche vor der Regatta eingerichtet. Auch der

Ruderboote aus der ganzen Schweiz haben sich zum Start der nationalen Ruderregatta in Cham gemeldet. Die Regatta Cham ist eine traditionsreiche Regatta, und das Organisationskomitee strebt jedes Jahr Verbesserungen an. So wird jährlich in die Infrastruktur investiert. Für die Zuschauer wird es auch dieses Jahr wieder Live-Übertragungen der Rennen geben, die auf Bildschirmen auf dem Regattaplatz ausgestrahlt werden. Die-

Auf Wunsch flexibel geöffnet. <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDMyNwMAey8z4w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-nb8k7iGVVlVUJWHTMO7P9pWVvDY2_dkwW3djms7k8Ew6WjWW1prxdkzaqHXmqAOg3JROFXD6uMLfkGB-T8Cio6pEHdRTI9RPq_3F7KeZu5yAAAA</wm>

Montag bis Freitag 10.30–15.00 und 17.00–24.00; Samstag 17.00–24.00, auf dem AMAG Areal in Cham mit grossem Parkplatz. Sonn- und Feiertage öffnen wir gerne für kleinere und grössere Gesellschaften.

NOTFALL

tet sowohl den Sportlern als auch den Besuchern die Möglichkeit, sich an einem schönen Ort zu treffen. Dabei verwöhnt die Festwirtschaft gerne durchgehend mit gutem Essen und Trinken. Dank der zentralen Lage ist der Regattaplatz sowohl mit dem öffentlichen Verkehr als auch mit dem Auto gut erreichbar. Die S-Bahn und der Bus fahren von Zug aus im Viertelstunden-Takt. Der Bahnhof Cham und die vier Parkhäuser sind fünf Gehminuten vom Regattaplatz entfernt. pd www.ruderclubcham.ch

APOTHEKERDIENST 041 720 10 00

Zug Apotheke, Bahnhof Zug. Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 7–21 Uhr, Samstag, 8–20 Uhr, Sonntag, 8–20 Uhr

VERGIFTUNGSFÄLLE 145 Unentgeltliche medizinische Beratung. 24-Stunden-Betrieb PANNENDIENST 041 760 59 88

Dienstnummer ganzer Kanton: 0848 140 140

ELTERN-NOTRUF 0848 35 45 55

24 Stunden Hilfe und Beratung

SANITÄTSDIENST 144 FEUERWEHR 118 POLIZEI 117

Zug

KINDER-NOTRUF 147 24-Stunden-Betrieb, pro juventute

Ein Räuberhauptmann und eine Zauberkiste Das Kasperlitheater der Familie Wittmann gastiert in Zug. «Tri, tra, trullalla, de Kasperli isch wieder do» und zwar für vier Tage in Zug, auf dem Schotterrasen zwischen Sieb-

ach und Podium. Das Familienunternehmen Wittmann spielt die Kasperli-Geschichten mit echten Hohensteiner Handpuppen. Aufgeführt werden die Stücke: Räuberhauptmann Knallbüchse, Kasperli und die Zauberkiste und Grossmutters

ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0900 008 008

24-Stunden-Betrieb. Kostenpflichtig: 3.23 Franken/Minute

Geburtstag. Vor und nach der Vorstellung können die Kinder gratis auf der Hüpfburg herumtollen. pd Aufführungsdaten: Freitag: 22. Mai, 17 Uhr, Samstag, 23. Mai, 15 Uhr, Sonntag, 24. Mai, 11 und 15 Uhr, Montag, 25. Mai, 15 Uhr.

ZAHNÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0844 22 40 44

Das Kasperli-Zelt der Familie Wittmann.

Montag bis Donnerstag 16–21 Uhr. Freitag 12 bis Montag 8 Uhr. An Feiertagen von 16 Uhr des Vortages bis 8 Uhr des nachfolgenden Tages

PREMIUM EVENTS

15 Lieder in Mundart beinhaltet diese CD, die in Menzingen jetzt Taufe hat.

Spitex-Projektteilnehmende zeigen ihre Kunstwerke.

Zug

Kinderchor

Im Kloster Kappel findet am Sonntag ein Pfingstkonzert statt.

Kloster Kappel

CD-Taufe in Menzingen Künstler bei der Spitex Grosses Pfingstkonzert Diesen Frühling veröffentlicht der Kinderchor «MenZINGen» seine erste CD. Der Chor unter der Leitung von Pascal Bruggisser hat 15 Nummern mit spirituellen und humorvollen Liedtexten aufge-

nommen. Die Hälfte dieser Lieder stammt aus Filmen, Musicals und Songcharts und sind für den Kinderchor in Mundart umgetextet. Die «ZING»-CDTaufe «Uf em Wäg» mit öffentlichem Konzert findet am Donnerstag, 21. Mai, um 19 Uhr im Vereinshaus in Menzingen statt. pd

Das Kunsthaus Zug und die Spitex Kanton Zug kooperieren regelmässig. Das «Malen auf Leinwand» ist für die Spitex-Kunden auch eine Erfahrung, die sie an ihre persönlichen Grenzen bringt. Entweder ist die Grösse des

Formats körperlich anstrengend zu bewältigen, oder es erfordert viel Kraft, länger als 10 Minuten konzentriert arbeiten zu können. Am Donnerstag, 11. Juni, werden sie im Kunsthaus Zug von 12 bis 12.45 Uhr nicht nur darüber erzählen, sondern auch über das eigene bildnerische Schaffen. pd

Das Collegium Vocale und das Collegium Musicum Grossmünster musizieren mit Vokalsolisten. In der Reihe «Musik und Wort» des Klosters Kappel werden unter der Leitung von Daniel Schmid Werke von J. S.

Bach und A. Raselius aufgeführt: Mit der «Lutherischen Messe F-Dur» knüpft J. S. Bach an die protestantische Tradition an, vorzugsweise Kyrie und Gloria zu vertonen. pd «Musik und Wort» findet am Sonntag, 24. Mai, um 17.15 Uhr in der Klosterkirche des Klosters Kappel am Albis statt.

LETZTE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 20. Mai 2015 · Nr. 20

Nächste Woche in der «Zuger Presse»: Wir suchen wieder die «Bedienung mit Herz» Zuger Köpfe

Polizei

Neue Kandidaten für Gemeinderat

Letzter Schultag endete im Spital

An der Generalversammlung wurde neu René Bläuer (Bild), Unternehmer aus Neuheim, einstimmig zum Präsidenten des Gewerbevereins Neuheim Menzingen gewählt. Er löst Hans Giger ab. Der bewährte Vorstand mit Susanna Gallmann, Manuel Elsener, Hana Schierling und Doris Pfyl bleibt erhalten. Nach fast zehnjähriger Tätigkeit als Präsidentin von Terre des Hommes hat Doris Luthiger (Bild) das Präsidium an Markus Madörin (Bild) abgegeben. Er ist seit 2008 aktives Mitglied von Terre des Hommes Zug und hat schon einige Aktionen und Anlässe durchgeführt. An der Vereinsversammlung des Technologie Forums Zug wurde Annette Luther, General Manager von Roche Diagnostics International AG, in den Vorstand gewählt. Die Alternativen-die Grünen Zug haben an der vergangenen Versammlung die Kandidierenden für den Nationalrat nominiert. Neben Kantonsrat Andreas Lustenberger (Bild oben) und Kantonsrätin Hanni Schriber-Neiger (Bild) wird Astrid Estermann (Bild links), Mitglied des Grossen Gemeinderats der Stadt Zug, kandidieren. nad

Anlässlich des letzten Schultages an der Kanti Zug und eines Brandes musste die Polizei vergangene Woche ausrücken. Am Mittwoch, 13. Mai, kurz nach 9 Uhr ist es in der Musikschule Unterägeri zu einer

Rauchentwicklung gekommen. Der kleine Brand hatte sich in einem Schacht entfacht – wahrscheinlich wegen weggeworfener Zigarettenstummel. Verletzt wurde niemand, auch entstand kein Sachschaden. Zu einem weiteren Brand kam es kurz vor 12 Uhr in Menzingen. Vor einem Haus war ein Gasgrill in Brand geraten. Ein-

satzkräfte der Feuerwehren Menzingen und Neuheim konnten das Feuer rasch löschen. Verletzt wurde auch hier niemand.

Kuchen mit zehn Gramm Marihuana führte zur Ohnmacht Fünf Jungs im Alter von 17 bis 20 Jahren begingen am Dienstagabend, 12. Mai, in

Finstersee auf einem Grillplatz ihren letzten Schultag. Zur Feier des Tages hatten sie einen mit rund zehn Gramm Marihuana angereicherten Kuchen gebacken. Kurz nach 21 Uhr, das Gebäck war fast ganz verspeist, verloren drei das Bewusstsein. Einer der Beteiligten alarmierte daraufhin den Notruf 144. Mehrere

Ambulanzfahrzeuge rückten vor Ort aus. Alle fünf Schüler wurden betreut und ins Spital gebracht. Sie konnten das Krankenhaus aber noch im Verlauf der Nacht wieder verlassen. Den Burschen drohen nun Bussen oder Anzeigen wegen Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz. pd

Musical Stärnehagel

Moralischer und echter Abfall liegen oft ganz nah beieinander Die Musikschule Zug hat vier Jahre nach der West Side Story wieder ein Musical produziert. Mit enormem Aufwand – und grossem Erfolg. Die Erleichterung stand Musikschulleiter Beat Rüttimann beim Apéro nach der Premiere am Donnerstag sichtlich ins Gesicht geschrieben. Denn spätestens beim Schlussapplaus, bei dem Rüttimann gelbe Rosen an die vielen Darsteller des Musicals Stärnehagel verteilte, war klar: Dieses Stück mit seinen leider nur vier Aufführungen wird in die Zuger Theatergeschichte eingehen.

Das Musical ist tragisch und komisch zugleich Geschrieben haben die Story Judith Stadlin und Michael van Orsouw. Die beiden haben dabei einen Zuger Emporkömmling, saukomisch und in seiner Tragik auch bitterernst gespielt von Jonas Iten, geschaffen, der bis in die höchsten Weihen der Finanzwelt zu klettern versucht, dabei aber kläglich scheitert. An diesem Absturz beteiligt ist auch der Zuger Aurel Hassler, der als Starreporter einer kleinen Zeitung der ganz grossen Story auf der Spur ist. Natürlich darf auch ein bisschen Liebe nicht fehlen, und so kann die Steinhauserin Irene Sibler

nicht nur ihren Chef zu Fall bringen, sondern auch den jungen Journalisten um den Finger wickeln. Die durchaus kritische, aber nie schwarz-weiss gehaltene Geschichte um den Verlust von Heimat und Identität bei der Jagd nach dem schnellen Geld kam nicht nur bei den lang andauernden Ovationen des Publikums gut an, auch Stadtpräsident Dolfi Müller zeigte sich beim Apéro über die CüpliKritik im Musical beeindruckt: «Ein wirklich sehr gelungenes Stück und eine hervorragende Leistung der Darsteller», lobte er. Bestätigung erhielt er dabei von Stadträtin Vroni Straub, die von der Gesamtleistung des 160-köpfigen Ensembles überwältigt war. Denn sehenswert war das Musical auch aufgrund der beeindruckenden Leistung der Tänzerinnen der Musikschule und auch des Orchesters, bestehend aus der Kadettenmusik Zug und dem Zuger Jugendorchester.

Zahlreiche Tänzerinnen und Sänger waren mit von der Partie, als der Zuger Aurel Hassler (rechts stehend mit Krawatte), Foto Werner Schelbert («Neue Zuger Zeitung») singend versuchte, die Zuger Welt wieder in Ordnung zu bringen. Einmal nüchtern sachlich, dann auch wieder verspielt und farbenfroh. Und nicht zu vergessen der Regisseur Roger Pfyl, der ja nicht nur die Story umsetzen musste, sondern auch noch die zahlreichen Sänger und Tänzer im Zaum halten musste. Mirjam Lüthi (Chor) und Johannes Meister (Canta Vocale) gelang das gleiche Kunststück mit den Chören. Dabei sind es manchmal auch die kleinen Szenen, die etwas Grosses hervorbringen. So geschehen bei einer

Das raffinierte Bühnenbild unterstützte die Inszenierung Die Gesamtleitung des Projektes hatte Mario Venuti inne. Ihm ist es meisterhaft gelungen, die Fäden dieser grossen Inszenierung in der Hand zu halten. Unterstützt wurde er dabei von Daniel Christen und Tobias Eichelberger, die ein geradezu fantastisches Bühnenbild mit grosser technischer Raffinesse an die Wand zauberten.

Schlüsselszene des Stücks, als die Männer vom Werkhof zunächst Güsel am See aufsammeln und so auf die Abfallproblematik in der Kolinstadt aufmerksam gemacht wird. Als dann aber der Starreporter sinniert, nicht der Abfall auf der Strasse, sondern der moralische Abfall der Stadt sei das eigentlich Schockierende, und die Werkhofleute den Güsel schnell in ein flippiges Musikinstrument verwandeln, wird klar: Es liegt alles so nah beieinander. Die grosse und die kleine Welt. Der globale

moralische Abgrund und der Dreck auf der Rössliwiese. Schön war dann noch anzusehen, wie am Ende dieses doch ziemlich gesellschaftskritischen Abends mehrere Chauffeure die schwarzen Limousinen von offensichtlich doch sehr betuchten Personen vor den Haupteingang des Casinos fuhren. Mit hohen wie mit tiefen Nummernschildern. Drinnen hagelte es neben Sternen viel Kritik am globalisierten Leben, draussen ging das Leben seinen gewohnten Gang. fh

Jetzt

10%

auf das reguläre

Gartenmöbel-Sortiment

20% Rabatt und mehr

auf diverse GartenmöbelEinzelstücke

«Ihr Einrichtungspartner seit 1960 »

Jetzt

12% <wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDAxMAYAskZKOA8AAAA=</wm>

Für Sie offen: fen: Pfingstsamstag, 23. Mai 9 - 16 Uhr Pfingstmontag, 25. Mai 9 - 17 Uhr  GRATIS Jubi-Drink an der EGGER-Bar  GRATIS betreutes Kinderbasteln

Euro<wm>10CFXKIRKEMBBE0RNNqnuSDgkjt3AUgsLHUGjur9jFrfjqv3UNJbx9lu1Y9lBXd5vQCnI094QyRUZNLB4Q5aBmVjlR8McN309g_IhBRg1WEw1tdM_pPq8HXBxfHXEAAAA=</wm>

Währungsvorteil auf Möbel aus dem Euro-Raum

*Ausgenommen wenige Marken, bereits reduzierte Artikel, Wohnoutlet sowie Preis- und Jubi-HITs. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Gültig bei Kauf/Bestellung vom 13. – 25. Mai 2015.

MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.ch

+10% zusätzlich

auf Möbel*

zusätzlich zu den attraktiven Abhol- und Lieferkonditionen

attraktive Jubiläums-Angebote zu Vorzugs-Preisen Gültig vom 11. Mai bis 6. Juni 2015. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.