Zuger presse 20151216

PPA 6002 Luzern – Nr. 48, Jahrgang 20

Mittwoch, 16. Dezember 2015

2re 7 8 4 5 la

p igt! b Exegm a l u rkste

für energieeffiziente Gebäudehüllen

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDe3MAEApt6yCQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDY3MwUA6VRUbw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDI2NQIAMF2oZQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l5D145KglsQBD9D0Py_IuAQN7ni9J5W8LWs27Huac2aitM9plRqsRbpKFErk0oqaDONgTDnzwtgJDBeI1QhxzsuilHh5T6vB6UIiBFyAAAA</wm> <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4TO_UMq7CoYBoPmYb3_2jtWMG96MyZVvBvH8drPNPCQqWzdrdUarHYsqNs7kxCXUF7EK0RUW9cACOBdREhRH2db1UQq4aV7_vzA4i6Vo9xAAAA</wm> <wm>10CFXKoQ6EMBAE0C_aZmbo0i0rLziCIPgagub_FblzJ55725Ze8PNZ93M90rt3WaMmV4oq3iMbSswzEyEI9IWVQo-Iv2-Ak8D4HkOYMFiNtMrR1Mpz3S8EXOWrcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzc3MQMAyrds3Q8AAAA=</wm>

e - B flagenstäitung Au henze Woc

<wm>10CFWLIQ7DQAwEX-TTrn22kxhGYVFBVX6kKu7_Ua9hkXbIaPY8yxsu9uPxOp5FcE1BZPYoajb3tUhrtkQhmQrahoVUBOPWC-AkMGajMgcf7OIQt2FdB3W-_s6JbN_35wfYf-9bgAAAAA==</wm>

Gewerbestrasse 5, 6340 Baar Telefon 041 761 19 55 Fax 041 761 19 39 info@bortis-gebaeudehuellen.ch www.bortis-gebaeudehuellen.ch

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

MEHR als TanzSchule.....

Verena Jans Die Steinhauserin freut sich auf die Skisaison im Swiss Knife Valley.

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDW2MAAA6Hrfow8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNePN2N4ujMKigircJCru_VHSsoIvffD2PVXwa92ex_ZKhaJap3wgWXuRIkkvPloS9ArqgXAn2sI_b4BIYH6NEUafCPN6_2RT-ZzvC8dwZAFyAAAA</wm>

PaarTanz | SoloTanz | TanzSchuhe www.tanzschulebaar.ch

Seite 16

Kanton

Kommentar

Pflegebedürftige: Anzahl wird steigen sen, Baar und Risch ein überdurchschnittlich hoher Zuwachs an pflegebedürftigen Personen prognostiziert.

Wie viele Pflegebetten es im Kanton braucht, ist schwierig vorauszusagen. Fest steht: Es braucht viele.

Pflegeheime haben vor neuer Planung Betten angemeldet Dennoch hat der Regierungsrat beschlossen, die Anzahl Pflegebetten nicht zu erhöhen. De facto werden aber mehr zur Verfügung stehen. Denn einige Pflegezentren haben zusätzli-

Alina Rütti

Im neuen Pflegezentrum II in Baar werden auch der Stadt Zug Pflegebetten zur Verfügung stehen. Foto Daniel Frischherz

Laut dem Bericht des Schweizerischen Gesundheitsobservatoriums wird in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Neuheim, Oberägeri, Steinhau-

che Kapazitäten bereits vor der neuen Planung angemeldet. Auf der Pflegeheimliste 2016 stehen somit 1138 Betten. Die Situation wird bereits 2017 überprüft. «Wie sich die Zahl entwickeln wird, ist zum jetzigen Zeitpunkt schwer vorherzusagen, da sich bezüglich der benötigten Anzahl rasch Änderungen ergeben können», erklärt Gesundheitsdirektor Urs Hürlimann. Kommentar, Seite 3

Cham

Industrie macht Platz Auf dem Areal der Papieri in Cham wird Neues entstehen. Auch 100 preisgünstige Wohnungen. Einst werden auf dem Papieri-Areal 2000 Menschen wohnen und bis 1000 Perso-

Kultur

Die Rathus-Schüür in Baar hat wieder ein humorvolles und ernstes Programm. Privatdetektiv Philip Malony und Musikerin Frölein Da Capo sind nur zwei der vielen

Foto Daniel Frischherz

Künstler, die das Publikum humorvoll und musikalisch unterhalten wollen. Im Rahmen des DonnschtigTräffs geht es ernster zu und her. So werden eine Reihe von Vorträgen und Gesprächen organisiert. ar Seite 8

Mehr Platz für Fussgänger Im Menzinger Ortszentrum ist es eng und gefährlich. Die Verkehrsteilnehmer haben auf und neben der Strasse kaum Platz. Die Situation soll jetzt verbessert werden. dom Seite 5

Guess

Seductive Femme EdT Vapo 75 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

98.-

Calvin Klein Euphoria Femme EdP Vapo 50 ml

39.90

Giorgio Armani

Auch im Webshop erhältlich.

Aqua Homme EdT Vapo 100 ml

Emporio Femme EdP Vapo 50 ml

44.90

Konkurrenzvergleich

110.-

119.-

Joop

Markenparfums extrem günstig.

Bulgari

Konkurrenzvergleich

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NLcwMgEAEXEB-A8AAAA=</wm>

Le Bain Femme EdP Vapo 40 ml

24.

Konkurrenzvergleich

61.-

Entwicklung muss im Auge behalten werden

ie Zuger Bevölkerung wird immer älter und pflegebedürftiger. Die Gemeinden haben dies frühzeitig erkannt. Bereits im Juni 2016 wird das neue Pflegezentrum II in Baar eröffnet. Der Stadt Zug werden dort Betten zur Verfügung stehen. Auch Risch weiss um die alternde Bevölkerung und plant einen Neubau.

nen arbeiten. In den nächsten 15 Jahren wird mitten in Cham ein neuer Dorf- beziehungsweise Stadtteil entstehen. Bereits im Herbst 2016 soll das Chamer Stimmvolk über das Projekt, das ein Investitionsvolumen von über 600 Millionen Franken hat, entscheiden können, ar Seite 11

Neues Programm der Baarer Kleinbühne

Alina Rütti Redaktion «Zuger Presse»

<wm>10CFXKoQ4CQQwE0C_qZmZor1sqybnLCYJfQ9D8vyLgEM-94-gY-Lnt52O_d1SULJlT3lMa8GxpG5lqCiUwrqQHVdv8-wYECazvMcpQizR388tKxng_Xx8LAL7IcgAAAA==</wm>

49.90

Konkurrenzvergleich

93.-

Jaguar

Classic Red Homme EdT Vapo 100 ml

19.90 Preis-Hit

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Hugo Boss Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

49.

Konkurrenzvergleich

105.-

Der Kanton aber ist mit seiner Pflegebettenplanung vorsichtig. Einerseits wegen des medizinisch-technischen Fortschritts, andererseits um teure Überkapazitäten zu vermeiden. Das macht Sinn. Dennoch muss die Entwicklung im Auge behalten werden. Auf dem Papier ist der Bedarf schneller errechnet und geplant, als die Gemeinden neue Pflegebetten stellen und ihre Angebote anpassen können. alina.ruetti@zugerpresse.ch

Sonntagsverkauf

20.12.

10-17 Uhr Baar, Cham, Root 10-18 Uhr ottos.ch Obfelden

ottos.ch

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

Stimme meines Glaubens

Mein EVZ

Erfolgreicher Prüfungstag für Kämpfer

Raffaele Ciancio, Herti-Nordkurve, Zug

Nathalie Bojescu-Cognet, Seelsorgerin Kantonsspital Zug

Vorfreude auf Playoffs steigt

Ein Zeichen setzen

ie dritte Kerze brennt. Weihnächtliche Flötenklänge ertönen aus dem Kinderzimmer. Eine weitere Geschichte aus dem Adventsbuch erfüllt den Raum. Der feine Duft von Kartoffelgratin und Sauce, die auf dem Herd köchelt, kündigen Besuch an. Es riecht nach frischem Lebkuchen und «Mailänderli». Zeichen, die auf etwas hinweisen. In einer der Adventsgeschichten rangen die drei Engel Rafael, Michael und Gabriel um ein Zeichen, wie sie den Menschen mitteilen können, dass der Sohn Gottes bald geboren wird. Ein schwieriges Unterfangen: Denn sie wollen niemanden zwingen, an Gott und seinen Sohn zu glauben. Sie finden, den Menschen soll ein Licht aufgehen. Nach einem Moment der Stille haben alle drei dieselbe Idee: Ein Stern soll das Zeichen sein. Zeichen setzen in einer Zeit, in der wir uns von Ängsten, Stress und Konsumzwängen leiten lassen, entpuppt sich als Herausforderung. Glauben wir der täglichen Informationsflut, ist unser Leben alles andere als auf Rosen gebettet. Und doch gibt es sie, die Zeichen der Annahme und Wertschätzung zum Beispiel von Flüchtlingen. Die Zeichen der Versöhnung von Menschen, die wieder miteinander in Beziehung treten. Die Zeichen der Verbundenheit über die Konfession und Sprache hinaus am Krankenbett. Da geht uns hier und dort ein Licht auf! Welchem Stern folgen Sie? Die dritte Kerze brennt. Ein Zeichen, dass auch in unserem Leben ein Licht aufgehen möchte.

Es war ein erfolgreiches Jahr für die YunSong-Akademie und des Tang-SooDo-Vereins. Kürzlich fanden in Baar die Gurtprüfungen statt. Die 25 Kung-Fu-

Kinder erkämpften sich alle den nächsten Gurt. Ziel der Akademie ist, nicht nur die Kampfkünste zu fördern, sondern auch die Tugenden derer. pd

Unser Anliegen

Politischer Standpunkt

An den Festtagen sicher nach Hause

Wohnraum, den man zahlen kann

is am 1. Januar können sich verantwortungsbewusste Autofahrer wieder auf Nez Rouge verlassen. Ziel von Nez Rouge ist es, die Anzahl Verkehrsunfälle zu verringern, die durch Fahren in fahruntüchtigem Zustand verursacht werden. Zu diesem Zweck sensibilisiert Nez Rouge die Bevölkerung, fördert das System eines im Voraus bestimmten Fahrers, der nüchtern bleibt und die anderen sicher nach Hause fährt. Nez Rouge organisiert während der Feiertage die Aktion, um die Personen, die sich zum Fahren nicht im mehr Stande fühlen, symbolisch und doch ganz konkret nach Hause zu begleiten. Zu Nez Rouge gibt es eine Legende: Es war einmal ein kleines Rentier namens Rudolph. Er war das Lieblingsrentier des Weihnachtsmanns. Nach alter Mär leuchtete seine rote Nase den Rentieren einst den Weg und

Christel Sommer, Leiterin Geschäftsstelle Nez Rouge Suisse geleitete sie sicher nach Hause. Während der Feiertage sind es die Freiwilligen von Nez Rouge, die den Autofahrern in fahruntüchtigem Zustand die präventive Nachricht überbringen. Dieses Jahr findet die Aktion zum 26. Mal statt. Seit 1990 wurden 325 000 Personen nach Hause begleitet. Nez Rouge ist in 23 unabhängige Sektionen aufgeteilt, die jeweils die Organisation vor Ort übernehmen. Informationen zum Dienst und zur Freiwilligenarbeit: www.nezrouge.ch

lättern Sie ab und zu das Amtsblatt durch oder schauen sich online Wohnungsplattformen an? Dann stellen Sie fest: In der Stadt Zug ist eine 3-Zimmer-Wohnung unter 2000 Franken nicht zu finden. Nicht der Rede davon, was 4,5 oder 5,5 Zimmer für eine Familie kosten würden. Leider sind zahlbare Wohnungen nach wie vor rar. Darum setzen sich die Linken seit Jahren für zahlbaren Wohnraum in Kanton Zug ein. Bereits 1980 reichte die SP eine Volksinitiative ein und verlangte von der Regierung, bis Ende 1996 400 preisgünstige Wohnungen zu erstellen. Leider dauerte es bis zu diesem Ziel über 30 Jahre. 2012 lancierte die SP erneut die Volksinitiative «Wohnen in Zug für alle», welche von den Stadtzugern klar angenommen wurde. Damit preisgünstiger Wohnraum auch denjenigen zugute kommt, denen er zu-

Rupan Sivaganesan Kantonsrat SP steht, stellte der Stadtrat kürzlich eine Richtlinie vor, in der er die Kriterien für die Vermietung von subventioniertem Wohnraum verschärft. Neu kommt eine Obergrenze für Einkommen und Vermögen hinzu. Ein richtiger Schritt für mehr Gerechtigkeit, obschon die Vermögensobergrenze von 500 000 Franken gemäss den Zuger Verhältnissen hoch angesetzt ist. Zug ist ein teures und für wenig Verdienende ein schwieriges Pflaster. Die Frage bleibt, ob auch genug zahlbarer Wohnraum zur Verfügung steht.

rotz Terrorwarnung in Genf liessen wir uns am letzten Freitag nicht davon abhalten, das Spiel der Zuger zu besuchen. Die Reise dauerte etwas länger als gewohnt, da sich rund um Lausanne ein Monsterstau bildete. Da auch die Mannschaft mit Verspätung eintraf, wurde der Start um 30 Minuten verschoben. Wie gewohnt erfuhren wir grosse Gastfreundschaft in Genf und auch dank dem Genfer Feiertag Escalade wurde uns eine Soupe de l´Escalade spendiert. Das Angebot, die Sitzplätze zu besuchen, lehnten wir dann dankend ab – trotz nur neun mitgereisten Fans wollten wir unsere Mannschaft unterstützen. Obwohl der Eissportverein in Führung gehen konnte, ging das Spiel mit 4:2 verloren. Am Samstag gastierte der kriselnde SCB in Zug. Das Spiel stand wie das Heimspiel zuvor ganz unter dem Motto «Jeder Becher zählt». In den letzten beiden Heimspielen kamen insgesamt 4 742.65 Franken für «Jeder Rappen zählt» zusammen. In diesem Sinne: Herzlichen Dank Zug! Auch im Spiel gegen Bern konnten wir vorlegen, der Ausgleich folgte jedoch. Bei der ersten Sirene kam es zu einem Gerangel zwischen den Mannschaften. Johan Morant und Sean Bergenheim lieferten sich daraus einen Boxkampf - die Folge für die beiden Streithähne: Matchstrafe. Das Spiel war folglich voller Emotionen und von Strafen geprägt. Sobald dem EVZ der Anschlusstreffer gelang, konnte Bern wieder vorlegen. Das Spiel verlief knapp und ging schlussendlich 5:6 zu Gunsten des SCB aus. Ein Spiel, das die Vorfreude auf die Playoffs steigen liess.

IMPRESSUM

Umfrage in Zug

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 20. Jahrgang Baarerstrasse 27,· 6300 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20; redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch. HERAUSGEBERIN Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. Erwin Bachmann. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh), Dominique Schauber (dom), Nadine Schrick (nad), Laura Sibold (ls), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Edi Lindegger, Telefon 041 429 59 50 Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 041 429 53 77 Jahresabo Zuger Presse: 99.- CHF (Nicht-Baarer) oder 49.50 (für Baarer) / Zugerbieter: 99.- CHF INSERATE Telefon 041 725 44 56, Fax 041 725 44 88, inserate@zugerpresse.ch DRUCK Luzerner Druckzentrum. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 54 872 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Braucht der Kanton Zug eine neue Freestyle-Halle? Kirill Berstener, Schüler, Zug

Noe Looser, Schüler, Zug

Linda Trapletti, KV Reisebüro, Steinhausen

Ryan Krupanseky, Schüler, Baar

Alexis Marquet, Student, Zug

Bis jetzt musste ich Eine Halle in der immer nach Zürich Stadt Zug wäre in die Indoor-Halle ein grosser Vorteil

So kann man seine Sportart auch im Winter ausüben

Ich würde die Freestyle-Halle sofort testen

Im Winter ist eine Halle in Zug zum Üben sehr nützlich

Ich finde die Idee, eine neue Freestyle-Halle in Zug zu bauen, sehr gut. Bis jetzt musste ich immer nach Zürich gehen, wenn ich in einer Halle üben wollte. Ich glaube, das Angebot würde auch von den Interessierten gut genutzt werden. Es wäre gut, wenn es ein SaisonAbo geben würde.

Eigentlich interessiert mich diese Sportart nicht wirklich. Ich kann schlecht sagen, ob sich das Projekt lohnen würde, da ich die bisherigen Angebote nicht kenne. Ich denke aber, den Interessierten wird es gefallen. So hat man dann auch die Möglichkeit, seinen Sport im Winter auszuüben.

Ich fahre selbst BMX und finde die Idee deshalb super. Wenn sie eine neue Halle bauen, sollten sie viele ParcoursElemente miteinbauen, sodass sich das Projekt auch lohnt. Ich würde sofort hingehen, da ich das Adrenalin beim Fahren sehr mag. In der Stadt Zug kommt das sicher gut an.

Ich war schon mal im Freestyle-Park in Baar neben der Waldmannhalle. Ich würde sofort in eine Indoor-Halle gehen. Im Sommer bin ich zwar gerne draussen am Üben, aber im Winter würde es sich lohnen. Ich fahre seit einigen Monaten Kickboard, und mir gefällt es sehr gut. fab

Die Leute, die diesen Sport ausüben, werden die neue Halle sicher nutzen. Wenn sie direkt in der Stadt Zug gebaut würde, wäre dies ein grosser Vorteil. Der Ort ist sehr zentral, und man wird eher darauf aufmerksam. Ich glaube, einige werden aber sagen, dass das Projekt zu teuer sei.

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

THEMA DER WOCHE

Kanton

Pflegebetten werden nicht leer bleiben Nachfrage nach Alterswohnraum und Pflegebetten sind derart erhärtet, dass auf dieser Basis in der Gemeinde Risch die Planung eines Neubaus in Angriff genommen wird», erklärt Roland Zerr, Vorsteher Soziales und Gesundheit der Gemeinde Risch, und sagt weiter: «Im Kanton Zug stehen für 1000 Einwohner etwa 10 Pflegeplätze zur Verfügung. In der Gemeinde Risch fallen auf 1000 Einwohnerinnen und Einwohner 5 Pflegeplätze.» Die Gemeinde rechnet in ihrer «Wohnen im Alter»-Strategie damit, dass 48 neue Pflegeplätze im Zeitraum zwischen 2018 und 2028 nötig sind. «Eine der grossen Herausforderungen stellt der Umstand dar, dass die Pflegebettenplanung des Kantons weniger weit reicht, als der Zeitbedarf, um einen Neubau für Pflegebetten und Wohnen im Alter bereitzustellen», bemerkt Roland Zerr.

Laut einer Studie wird die Anzahl pflegebedürftiger Menschen im Kanton stark steigen. Die Anzahl Pflegebetten wird zurzeit aber nicht erhöht. Dies kann sich aber wieder ändern. Alina Rütti

Der Regierungsrat hat Anfang Dezember die Planung der Pflegebetten im Kanton Zug für die Jahre 2016 bis 2020 verabschiedet. Das Festlegen der Kapazitäten diene laut dem Regierungsrat der Kosteneindämmung, da Überangebote an Pflegebetten zu Zusatzkosten führen. Grundlage für die Berechnung der Pflegebetten ist der Bericht des Schweizerischen Gesundheitsobservatoriums (Obsan). Aufgrund der Obsan-Studie

«Die Pflegebettenplanung des Kantons reicht weniger weit als der Zeitbedarf, um einen Neubau für Pflegebetten bereitzustellen.» Roland Zerr, Vorsteher Soziales und Gesundheit Risch

von 2014 und der Anträge der Gemeinden und Pflegeheime legte der Regierungsrat die Anzahl der Betten im Rahmen der Pflegeheimplanung in der Periode 2016 bis 2020 fest. Auf der Pflegeheimliste 2015 stehen 1077 Betten. Neue Betten hat der Regierungsrat nicht bewilligt. Jedoch steigt die Anzahl auf der Pflegeheimliste 2016 dennoch an. Denn das Pflegezentrum Baar und Ennetsee, das Seniorenzentrum Mülimatt in Zug und das Alterszentrum Büel in Cham haben zusätzliche Kapazitäten bereits vor der neuen Planung angemeldet. So stehen im Kanton weitere 61 Betten zur Verfügung. Auf der Pflegeheimliste 2016 des Kantons stehen demnach 1138 Betten. Laut der Obsan-Studie liegt die Obergrenze bis 2020 bei 1189 Betten. Denn für die Zuger Pflegeheime muss eine gewisse Planungssicherheit bestehen. Jedoch wird der Entscheid des Regierungsrates bereits im Jahr 2017 überprüft. Denn der Bedarf kann sich schnell ändern. «Wie sich die Zahl an Pflegebetten entwickeln wird,

Roland Zerr, Vorsteher Soziales und Gesundheit der Gemeinde Risch, rechnet mit dem frühesten Einzug ins neue Foto Daniel Frischherz Pflegezentrum im Jahr 2021. ist zum jetzigen Zeitpunkt schwer vorherzusagen, da sich bezüglich der benötigten Anzahl Pflegebetten rasch Änderungen ergeben können», erklärt Gesundheitsdirektor Urs Hürlimann. «Dies aufgrund des medizinisch-technischen Fortschritts oder der Entwicklung und Bereitstellung neuer ambulanter Angebote.» Deshalb sei es wichtig, in regelmässigen Zeitabständen die Bettenbedarfsprognosen zu überprüfen. Johannes Kleiner, Geschäftsführer der Altersheime Baar, kann die Massnahmen des Kantons nachvollziehen. «Ich persönlich würde aber generell den freien Markt bevorzugen und auf die Pflegebettenregulierung verzichten», so Kleiner.

Stadt Zug hat sich ins neue Baarer Pflegeheim eingekauft 40 neue Betten auf der Pflegeheimliste des Kantons können in der Gemeinde Baar belegt werden. Das Pflegezentrum II wird am 1. Juni eröffnet werden. Die Stadt Zug hat sich jedoch ins neue Pflegezentrum einge-

kauft. So stehen der Kolinstadt dort 22 Betten zur Verfügung und der Gemeinde Baar 18. Die Gemeinde baut aber in den kommenden Jahren weiter aus. Die bestehenden Gebäude des 30 Jahre alten Alterszentrums Bahnmatt werden allesamt durch einen Neubau ersetzt. Spätestens im Jahr 2025 könnten dort die ersten Betagten einziehen. Dieses Zentrum wird über 80 Pflegeplätze verfügen. Die Betten werden wahrscheinlich auch nicht lange leer bleiben, denn gemäss dem Obsan-Bericht 2014 wird in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Neuheim, Oberägeri, Steinhausen und Baar ein überdurchschnittlich hoher Zuwachs pflegebedürftiger Personen prognostiziert. Die Gemeinde Baar ist aber laut Berty Zeiter, Vorsteherin Soziales und Familie und Präsidentin der Kommission Langzeitpflege der Zuger Gemeinden, darauf vorbereitet: «Mit den geplanten Betten im Pflegezentrum und den neuen Wohneinheiten ‹Betreutes Wohnen› in der Bahnmatt kann die Gemeinde die

Pflegebetten flexibel und bedarfsgerecht bereitstellen.» Auch in Zukunft habe man die Möglichkeit, recht kurzfristig Pflegewohnungen einzurichten. «Das ist eine relativ neue Wohnform, wo in Überbauungen grosse Wohnungen umfunktioniert und als Aussenstationen der Heime geführt werden können», so Zeiter. Falls sich der Bedarf wieder ändere, können die Wohnungen mit Betreuung und die Pflegewohnungen wieder in Alters- und Familienwohnungen zurückgeführt werden.

Bis 2028 braucht Risch 48 neue Pflegeplätze Auch in der Gemeinde Risch werden in den kommenden Jahrzehnten überdurchschnittlich viele betagte Menschen leben. Schon vor fünf Jahren erkannte die Gemeinde das bevorstehende Szenario. Obwohl die Rischer Bevölkerung momentan jung ist, wird es ab 2020 eine sprunghafte Zunahme bei der Generation der 80-Jährigen und Älteren geben. «Die demografische Entwicklung und die daraus hervorgehende Zunahme der

Neue Bauten werden so flexibel wie möglich geplant Die Einwohnergemeinde plant zusammen mit der Bürgergemeinde, einen Ausbau ihrer Alterszentren. Dafür wird im Januar 2016 die Gemeinde Risch Immobilien AG (Griag) gegründet. Zweck der Griag ist das Bereitstellen für Alterswohnraum. Dieser wird der Stiftung Alterszentrum Risch/Meierskappel vermietet werden. «Teil dieses Konzeptes ist eben auch die Bereitstellung von neuen Pflegeplätzen», sagt Sozialvorsteher Roland Zerr. Eine Baubewilligung für den Neubau an der Buonaserstrasse westlich des heutigen Alterszentrums Dreilinden in Rotkreuz wird Anfang 2019 vorliegen. «Mit dem Bezug ist somit frühstens in den Jahren 2020/2021 zu rechnen», prognostiziert Zerr. Auch in Rotkreuz werden die Bauten so flexibel wie möglich erstellt, um den sich verändernden Bedürfnissen gerecht zu werden. «Wir sind uns aber bewusst, dass der flexiblen Bauweise auch Grenzen gesetzt sind. Es gilt, ein gutes Mass zu finden, was Teil der anstehenden Planungen sein wird», so Zerr. Heimeintritt erfolgt im Schnitt mit 83 Jahren Schon in den Jahren 2006 bis 2014 nahm die Zahl der 65-jährigen und älteren Personen im Kanton Zug um 32 Prozent zu. Der Heimeintritt erfolgte aber im Schnitt erst mit 83 Jahren. Dies besagt eine Statistik der Lustat-Statistik Luzern, die im Auftrag der Zentralschweizer Kantone diese Daten aus den Alters-

Regionalnews kostenlos aufs Handy mit unserem Newsletter www.luzernerzeitung.ch/newsletter

Wer bezahlt was? Was ein Pflegeplatz im Monat kostet Gemäss Bundesamt für Statistik kostet ein Pflegeplatz durchschnittlich 8700 Franken pro Monat, fast zwei Drittel muss die Privatperson selbst tragen, was rund 5800 Franken im Monat beträgt. Die Kantone respektive die Gemeinden und Versicherungen übernehmen zwischen 16 bis 19 Prozent. «Konkrete Zahlen zu nennen ist heikel», sagt Berty Zeiter, Baarer Gemeinderätin und Präsidentin der Kommission Langzeitpflege der Zuger Gemeinden. «Denn es kommt immer auf die jeweilige Pflegestufe und auf die Taxen der Pflegeheime an», so Zeiter und erklärt weiter: «Die Bewohner eines Heimes übernehmen aber maximal den Betrag von 10.80 Franken pro Tag an die Pflegekosten. Dazu kommen noch die Betreuungskosten und die Pensionstaxe, also die Hotelkosten, welche ebenfalls von den Bewohnenden selbst getragen werden müssen», so die Baarer Gemeinderätin. Für Personen mit knappem Einkommen und fehlendem Vermögen seien diese Kosten in den Baarer Altersheimen mit den Ergänzungsleistungen aber finanzierbar. Der Anteil, welche die Zuger Gemeinden übernehmen, belaufe sich für eine Person in der höchsten Pflegestufe auf über 50 000 Franken pro Jahr. ar

und Pflegeheimen erheben. Wie aus dieser Statistik hervorgeht, ist der Entscheid, in eine Alterseinrichtung einzutreten, mit dem Betreuungsund Pflegebedarf begründet. Von den im Jahr 2014 rund 430 300 verrechneten Heimtagen entfielen 21 Prozent auf die Pflegestufen 8 bis 12. Das entspricht einem erheblichen bis umfassenden Pflegebedarf von mehr als zwei Stunden.

Ihre Meinung Sind die Zuger Gemeinden auf die stetig wachsende Anzahl pflegebedürftiger Menschen genügend vorbereitet? Schreiben Sie uns: redaktion@zugerpresse.ch

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

Ihre Gratulation

«Willkommen in Zug»

Möchten Sie jemandem zu einem Ereignis gratulieren? Der Mutter zum Geburtstag, den Eltern zur goldenen Hochzeit oder dem Sohn zum bestandenen Examen? Dann senden Sie doch einfach einen kurzen Text und 20 Franken per Post an «Zuger Presse» in der Baarerstrasse 27, 6300 Zug. Wenn Sie dazu ein Foto veröffentlichen wollen, können Sie das Bild als JPG-Datei per E-Mail an redaktion@zugerpresse.ch schicken. In diesem Fall kostet die Veröffentlichung Ihrer Glückwunschanzeige 40 Franken. zp

Schicken Sie uns Ihr schönstes Kinderbild

Der kleine Aidan Tiemessen ist bereits vier Jahre alt. Er kommt aus Zug und spielt gerade auf dem Spielplatz im Sandkasten.

Die Zwillinge Eline und Alisha Gysling sind knapp zwei Jahre alt und kommen Fotos Fabienne Baur aus Zug. Sie sind gerade mit ihren Grosseltern unterwegs.

Mit der Aktion «Willkommen in Zug» begrüsst unsere Zeitung jede Woche Nachwuchs aus dem Kanton. Haben auch Sie Zuwachs in Ihrer Familie erhalten? Senden Sie uns ein Foto Ihres Lieblings an redaktion@zugerpresse.ch oder per Post an die Redaktion der Zuger Presse, Baarerstrasse 27, 6300 Zug. Das Foto sollte im JPG-Format sein und eine Grösse von mindestens 1 Megabyte haben. Schreiben Sie zum Bild Name und Wohnort sowie eine kurze Entstehungsgeschichte. zp

Ihr Leserbrief

Leserbrief

Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren?

Für vernünftigen Denkmalschutz

Wir drucken ihn gerne an dieser Stelle ab. Schicken Sie ihn bitte mit Ihrem vollen Namen und Angabe des Wohnortes an: redaktion@zugerpresse.ch

Buchtipp Kontrolle gegen die grosse Angst «Sicher ist sicher ...», denkt Martina Ortolfi oft und sieht zu, dass immer alle Herdschalter auf null stehen, Türen abgeschlossen und die Kerzen aus sind. Die Buchhändlerin will alles richtig machen, wären da nur nicht ihre Ängste, die in den letzten vier Tagen vor Weihnachten immer grösser werden. Sie weiss nicht genau, wann es angefangen hat mit ihren Ängsten. Aber es könnte einen Zusammenhang mit der Geburt ihrer Tochter Lili geben. Denn immer wieder flackern Befürchtungen auf, dass ihrem Kind etwas zustossen könnte. Um ihre Ängste in den Griff zu bekommen, versucht sie alles zu kontrollieren. Manchmal nützt aber nur noch der Griff zu Beruhigungsmitteln. Sie greift immer mehr zu Tabletten und ist bald in jeder Apotheke der Stadt bekannt. Darum fährt sie lieber an andere Orte und kauft dort Tabletten in solchen Mengen, die nicht auffallen. Tanja Kummer erzählt eine rasante Geschichte über Kontrollzwänge und die Anforderungen der Gegenwart: präzise, poetisch und lakonisch. Die Autorin schreibt Geschichten für Kinder und Erwachsene. «Sicher ist sicher» ist ihr erster Roman. pd/dom Zytglogge Verlag, 232 Seiten, 32 Franken

In Oberägeri wurde eine Motion zum Thema Denkmalschutz angenommen. Ein Leserbrief befasst sich mit der Wichtigkeit des Themas. Die Stimmbürger von Oberägeri senden ein unglaublich starkes Signal nach Zug. Mit einem überwältigenden Mehr von 403 Ja- zu 2 Nein-Stimmen

wurde die Motion «Oberägeri – (k)ein Ballenberg: Denkmalschutz mit Mass» an der Gemeindeversammlung vom Montag, 7. Dezember, gutgeheissen.

Der Entscheid der Bevölkerung bestätigt den Gemeinderat Damit wird dem Gemeinderat mit einer unmissverständlichen Stimme der Bürger der Rücken gestärkt, um konkreter die Interessen der Gemeinde

Oberägeri im Sinne eines vernünftigeren Denkmalschutzes gegenüber dem Amt für Denkmalpflege zu vertreten.

Bedürfnisse der Eigentümer und der Gemeinden berücksichtigen Die Wahrnehmung ist, dass die Praxis des Amtes für Denkmalpflege zu kompromisslos ist und die Bedürfnisse der Eigentümer und der Gemeinden kaum berücksichtigt werden. Drei Forderungen stellt

die Motion: Erstens sollen nur wirklich besonders schützenswerte Objekte in Oberägeri inventarisiert werden. Zweitens soll der Dorfkern in praktikabler Weise saniert werden können. Drittens soll der Gemeinderat in der Vernehmlassung zur Revision des kantonalen Denkmalschutzgesetzes dahingehend Stellung beziehen, dass geschützte Gebäude sinnvoll saniert oder rekonstruiert werden können. Ich bedanke

mich im Namen der Motionäre für diese sehr breite Unterstützung der Oberägerer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger und des Gemeinderates. Wir sind zuversichtlich, dass dieser basisdemokratische Fingerzeig bei den Verantwortlichen in der Verwaltung und den Entscheidungsträgern im Kantonsrat erkannt wird. Peter Letter, Oberägeri, Kantonsrat FDP

Rotary Club

Ein Briefkasten für schnelle und unbürokratische Hilfe Tonnenweise Lebensmittel stehen bereit für Hilfe suchende Mitbürgerinnen und Mitbürger.

5 Tonnen Lebensmittel und überbringen diese Geschenke Mitte Dezember persönlich den vom Zuger Kantonalen Frauenbund ausgesuchten Zuger Mitbürger.

Seit bald 20 Jahren organisiert der Zuger Kantonale Frauenbund zusammen mit dem Rotary Club Zug-Zugersee einen speziellen Briefkasten für die Weihnachtszeit. Hilfe suchende Personen und Familien erhalten dadurch schnelle, unbürokratische Hilfe zu Weihnachten. Die Rotarier verpacken derzeit die von ihnen gespendeten rund

350 Weihnachtsgeschenke können verpackt werden Ein besonderes Augenmerk legt der Weihnachtsbriefkasten dabei auch auf die Kinder, welche immer noch ein kleines Geschenk extra erhalten. Der Rotary Club Zug-Zugersee verpackt dieses Jahr rund 350 Weihnachtsgeschenke für Menschen in schwierigen Situationen. pd

Der Rotary Club und der Zuger Kantonale Frauenbund stellen Geschenke zusammen. Insgesamt werden 5 Tonnen Lebensmittel verpackt.

Familientreff Rotkreuz

Leserbrief

Bärtiger Besuch aus dem Wald

Für mehr Kontinuität im neuen Bundesrat

Im Rotkreuzer Sientalwald besuchte der Samichlaus mit seinen Schmutzli die Kinder. Der Familientreff Rotkreuz führte einen Samichlaus-Anlass durch. Viele Kinder erwarteten im Sientalwald den Samichlaus. Alle riefen, so laut sie konnten. Von weit her hörte man plötzlich ein Glöggli. Die Schmutzli hatten an den Säcken schwer zu tragen. Aufgeregt wurden sie von den Kindern erwartet. Nachdem jedes Kind sich im goldenen Buch des Samichlauses eingetragen hatte, durften alle ein Chlaussäckli entgegennehmen. pd

Ein Leser äusserte sich zu den Resultaten der Bundesratswahl vom Mittwoch, 9. Dezember.

Der Samichlaus hatte für die Kinder nicht nur Lob und Tadel parat, sondern auch für alle ein Chlaussäckli. pd

Die Bundesratswahl vom vergangenen Mittwoch ist akzeptabel: Mein Favorit, Guy Parmelin, hat sich durchgesetzt. Zwar bin ich weit weg von einer Sympathie für die SVP, aber ich stelle mich hinter die Konkordanz. Der Zuger Kandidat Aeschi war für mich zu keinem Zeitpunkt ein valabler Kandidat. Zu rechts gerichtet ist seine Politik und zu unehrlich ist er als Mensch. Denn noch vor we-

nigen Monaten negierte er Ambitionen, Bundesrat zu werden. Und plötzlich orientiert er sich um, was wohl dem Umstand zuzuschreiben ist, dass der einstmals kantonale Favoritenkandidat Heinz Tännler auf eine Kandidatur verzichtete. Ich bin zuversichtlich, dass mit dem neu gewählten Bundesrat Guy Parmelin etwas Ruhe und vor allem Kontinuität im Rat Einzug hält. Ein Zentralschweizer Bundesrat wird irgendwann folgen. Das ist aber nicht eine Frage der Zeit, sondern eine Frage der Fähigkeiten. Und sowieso ist die Herkunft zweitrangig. Anton Saxer, Zug

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

Umfrage in Menzingen

Wie dringend ist die Verbesserung der Verkehrssituation? Margrit Spühler, Buchhalterin, Menzingen

Peter Rominger, Rentner, Edlibach

Yasmin Öztaskin, Betriebsleiterin, Menzingen

Barbara Keller, Hausfrau, Menzingen

Veli Öztaskin, Pizzabäcker, Menzingen

Fränzi Röllin, Pflegefachfrau, Menzingen

Schneller als 30 fährt man sowieso nicht

Ich warte lieber einmal etwas am Strassenrand

Einbahnsystem wäre besser gewesen

Trottoir für Kinderwagen viel zu schmal

Bei Nebel sieht man die Fussgänger kaum

Einbahnlösung wäre total unsinnig gewesen

Die Verkehrssituation ist schon gefährlich und vor allem eng. Wenn zwischen der Kirche und dem Coop nun der Durchgang auf der einen Strassenseite erstellt wird, hilft das sicher. Eine Tempo-30-Zone wäre nicht schlecht. Man fährt sowieso nicht schneller.

An der Ecke bei der Kirche ist ein gefährlicher Punkt. Grundsätzlich bin ich als Fussgänger übervorsichtig und warte lieber einmal am Strassenrand. Manchmal ist es auch sicherer, an einer Stelle die Strasse zu überqueren, wo kein offizieller Übergang ist.

Ich persönlich fühle mich sicher. Dennoch sind die Bürgersteige sehr schmal. Ich beobachte auch immer wieder gefährliche Situationen. Aus meiner Sicht hätte ein Einbahnsystem in Kombination mit der Alten Landstrasse Sinn gemacht.

Generell empfinde ich die Situation nicht als gefährlich. Aber gerade wenn man mit einem Kinderwagen unterwegs ist, ist das Trottoir nach dem Coop viel zu schmal. Und beim Gasthof Löwen gibt es einen zu hohen Absatz zwischen der Strasse und dem Trottoir.

Wenn ich mit dem Auto unterwegs bin, fahre ich langsam durch Menzingen. Trotzdem glaube ich, ist eine Tempo-30-Zone nicht sinnvoll. Richtig heikel ist die Situation vor dem Restaurant Ochsen. Bei Nebel sieht man die Fussgänger fast nicht.

Ich war an der letzten Informationsveranstaltung. Es wurde das Bestmögliche herausgeholt. Handlungsbedarf besteht aus meiner Sicht bei den Trottoirs. Die Idee einer Einbahnlösung wäre total unsinnig gewesen, da Schulen an der Strecke liegen. dom

Menzingen

Tempo-30-Zone im Zentrum gewünscht Das Mitwirkungsverfahren zur Aufwertung des Zentrums von Menzingen ist abgeschlossen. «Mit einer durchgehenden Fusswegverbindung entlang der Hauptstrasse in Menzingen kann die Sicherheit der Fussgänger im sehr engen Zentrum wesentlich verbessert werden», ist Landammann Heinz Tännler überzeugt.

Kantonsstrasse von Edlibach nach Bostadel wird saniert Auch die vielen Einwohner an der Diskussionsveranstaltung im Zentrum Schützenmatt am Mittwoch, 9. Dezember, teilen diese Meinung. Eingeladen hatte die kantonale Baudirektion, welche die anstehende Sanierung der Kantonsstrasse von Edlibach nach

Bostadel dazu nutzen will, die enge Ortsdurchfahrt im Menzinger Zentrum zu optimieren.

«Mit der Verschiebung der Fahrbahn können wichtige Zentimeter für den Gehwegbereich gewonnen werden.» Heinz Tännler, Baudirektor Kanton Zug Insgesamt führte die Baudirektion drei Mitwirkungsveranstaltungen durch. Im Juni nahm sie die lokalen Anliegen der Menzinger auf. Im September diskutierten Regierungsrat Heinz Tännler und seine Mitarbeiter in Form eines Work-

shops mit der Bevölkerung und erarbeiteten gemeinsam Lösungsvorschläge. Während des Workshops herrschte ein grosser Konsens. Dies bestätigen die wenigen Gegenstimmen an der Präsentation der Gruppenarbeiten. Im Vordergrund stand die fehlende Fussgängerverbindung entlang der Hauptstrasse. Zudem sei die Strassenquerung vor dem Restaurant Ochsen gefährlich, monierten die Bewohner. Ebenso war man sich einig, dass das Geschwindigkeitsregime in eine Tempo-30-Zone im Ortszentrum geändert werden soll.

streifen zu verzichten sei. Der Fussgängerstreifen an der Neudorfstrasse ausserhalb der neuen Tempo-30-Zone ist Bestandteil des Schulweges und soll bestehen bleiben. Eine Begegnungszone geht den Menzingern einerseits zu weit, jedoch soll die Anzahl der oberirdischen Parkplätze erhalten bleiben. Zudem wird ein behindertengerechter Umbau der Bushaltestelle gutgeheissen. An der Mitwirkungsveranstaltung stellte die Baudirektion die Bestvariante vor. «Mit der Verschiebung und Reduktion der Fahrbahn der Hauptstrasse können wichtige Zentimeter für den Gehwegbereich gewonnen werden. Die Ausgestaltung der Einmündungen als Trottoirüberfahrten und die Tempo-30-Zone erhöhen die Verkehrssicherheit im Ortszentrum», so Tännler. Das Konzept mit den breiten Randab-

Trottoirüberfahrten und eine Tempo-30-Zone Die Variante eines Einbahnsystems in Kombination mit der Alten Landstrasse wurde abgelehnt. Das neue Ortszentrum soll flächig gequert werden können, weshalb auf Fussgänger-

Die Verkehrssituation nach der Kirche in Menzingen ist sehr eng. Die Fussgänger überqueren die Strasse nicht auf dem Fussgängerstreifen. Foto Daniel Frischherz schlüssen und dem geringen Höhenunterschied zwischen Fahrbahn und Gehbereich ermögliche einen Strassenraum,

der allen Verkehrsträgern gerecht werde und die Aufenthaltsqualität im Zentrum erhöhe. pd

www.coop.ch

Jeden Tag ein neues Festtagsangebot. Nur am MITTWOCH, 16. 12. 2015

50% 6.25

Nur am DONNERS 17.12. 2015

TAG,

50%

statt 12.50

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDM1NQAAzrxI0A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7CQBDEXrSnmclscseWKF2UAtGniaj5f0WgQ7IlF962yoaf93V_ro8iaMfU50xUlxq8lDlaqhdFCMwbLdMj578_gCSB4_sEFcTBKXThK-Tu4fY-Xx-_EDvKdwAAAA==</wm>

auf das ganze L’Oréal Paris Sortiment, ab 2 Stück nach Wahl oder im Duo

50% per 100 g

2.75

statt 5.50

Prosecco Superiore DOCG Carpenè Malvolti, 75 cl (10 cl = –.83)

reme, 50 ml z.B. Revitalift Laser Tagesc 2.59) = ml (10 95 25. tt sta 12.95

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch W51/ 15

Nur am FREITAG, 18.12.2015

Verkauf nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Coop Lammnierstück, Grossbritannien/Irla nd/Australien/Neuseeland, in Selbstbedienung, 2 Stück, ca. 400 g

MARKTPLATZ

6 Otto's

Restaurant Spycher

Markenprodukte günstiger kaufen

Warme Menüs für die kalten Tage

Das innovative Schweizer Familienunternehmen Otto’s bietet Markenparfüms selbst für das kleine Budget. 150 Damen- und Herrendüfte, darunter auch die exklusiven Armani, Boss, Bulgari, Joop oder Lancôme – sind in den fast 100 Filialen in der ganzen Schweiz wesentlich günstiger zu haben als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. Die Markenparfüms sind auch im Webshop von Otto’s (www.ottos.ch) erhältlich. pd

In den Wintermonaten lockt die warme Stube des «Spychers» besonders, um bei einem gemütlichen Essen zusammenzusitzen. Das Restaurant Spycher in Mettmenstetten dient als «Meeting-Point» für einen Business-Lunch, für einen gemeinsamen Apéro nach der Arbeit oder ein gediegenes Abendessen. Auch für Familien-, Festtags- und Betriebsfeste bis zu 42 Gästen ist der «Spycher» bestens geeignet.

Das Parfüm «Boss Bottle The Scent » pd gibts bei Otto’s richtig günstig.

Marktplatz Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Berichterstattung der «Zuger Presse» dar. Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail oder per Post an: Zuger Presse, «Marktplatz», Postfach 4862, 6304 Zug, redaktion@zugerpresse.ch Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. zp

Das 200-jährige, denkmalgeschützte Riegelhaus wurde vor rund 40 Jahren durch den Architekten Franz Klaus liebevoll zu einem kleinen und heimeligen Restaurant umgebaut und gilt heute als Geheimtipp in der Region.

vorwiegend regionalen Produkten hat sich bewährt.

Leckere Schweizer Weine und sehr feine Desserts Eine übersichtliche, saisonale Speisekarte, Bankett-Menüs für jedes Budget, feine Desserts, das Tartar, das vor dem Gast zelebriert wird, und Schweizer Weine, die es zu entdecken gilt, sprechen für sich. Auch Allergiker und Vegetarier finden etwas Schmackhaftes auf der Speisekarte. pd

Geeignetes Restaurant für Allergiker und Vegetarier Agi und Silvio Kämpf haben den «Spycher» in Mettmenstetten erst dieses Jahr übernommen und führen das Haus seitdem mit Herz und Seele und viel Liebe zum Detail. Das gastronomische Konzept mit

Das Restaurant Spycher in Mettmenstetten bietet einen Rahmen für Firmenanlässe oder private Mahlzeiten.

Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 23.30 Uhr, www.im-spycher.ch

Emmen-Center

10 000 Leute begrüsst

Vorfreude wird gefeiert

Zehn Tage nach der Eröffnung der neuen Poststelle im Laubenhof in Zug konnte die 10 000. Kundin begrüsst werden. Judith Hollenstein, Leiterin Betrieb Poststellengebiet Zug, überraschte die 10 000. Besucherin, Frau Samer aus Zug, mit einem Blumenstrauss und einem PostShop-Gutschein. Der Start der

Poststelle ging ohne Probleme von sich, und die Kunden und Mitarbeitenden haben Freude an der modernen und eleganten Poststelle. An den Schaltern werden die Kunden ohne trennendes Glas bedient. Diese persönliche Atmosphäre schätzen die Kunden und Mitarbeitenden sehr. Die Kunden profitieren zudem von der zentralen Lage der «neusten Poststelle der Innerschweiz», deren grosszügigen Platzverhältnissen und attraktiven Öffnungszeiten. pd

Viele Programmpunkte im Einkaufszentrum stimmen auf das grosse Fest ein.

Judith Hollenstein,Leiterin Betrieb (links), überreicht Blumen an Frau Samer. Sie ist die 10 000. Kundin.

Lustenberger & Dürst

Internationaler Erfolg für Käse Käse aus Hünenberg in England mit Preisen ausgezeichnet. Der kräftig-würzige Geschmack der Schweizer Natur, geprägt von einer über 150-jährigen Tradition – das ist die Welt der Hünenberger Firma Lustenberger & Dürst. Die Fachjury der World Cheese Awards im englischen Birmingham hat den Lustenberger 1862 «fruchtig-würzig» mit einer goldenen Medaille ausgezeichnet. Das fruchtig-

Spezialitäten der Dachmarke «Le Superbe» wurden mit Auszeichnungen belohnt: Der Gruyère AOP Antique Langrüti, der sich durch seine mindestens 12-monatige Ausreifung auszeichnet, hat eine Silbermedaille gewonnen. Bronze gab es für den Emmentaler AOP Antique Langrüti sowie unsere exklusiven Spezialitäten Château Heitenried und Fior delle Alpi. Bei den World Cheese Awards haben 250 Experten rund 2700 Käsespezialitäten beurteilt. pd

würzige Original der Produktelinie Lustenberger 1862 beflügelt mit Aromen von Zitrus und Aprikose. Auf der Zunge zartschmelzend entfalten sich auch die Noten frischer Heumilch.

Zahlreiche Auszeichnungen von England nach Hause genommen Einen silbernen Award erhielt der Lustenberger 1862 «nussig-mild». Die vollaromatische Köstlichkeit überzeugt mit blumigem Duft und nussigem Geschmack mit einem Hauch von Vanille. Auch die

Verschiedene Musikformationen, ein Close-up-Zauberer und ein Akrobatik-Act bringen Stimmung ins Einkaufszentrum. Am Samstag, 19. Dezember, können Kinder ihr ganz persönliches Daumenkino machen und mit nach Hause nehmen. Sogar am Sonntag, 20. Dezember, kann eingekauft werden. Auch an den Festtagen ist das Emmen-Center geöffnet, so am Mittwoch, 23. Dezember, und am Donnerstag, 24. Dezember, sowie am Donnerstag, 31.Dezember, und am Samstag, 2.Januar. Das Emmen Center offeriert eine grosse Auswahl an Geschenkideen. Eine Alternative sind auch die

Gutscheine, welche in allen Geschäften einlösbar und unbeschränkt gültig sind. Zudem bietet das Emmen-Center seit letztem Jahr mit der Stylingexpertin Fabienne Thali ein ganz persönliches Shopping-Erlebnis.

Grosse Gewinnchancen mit dem täglichen Adventskalender Noch bis am Donnerstag, 24. Dezember, wird ein Adventskalendertürchen geöffnet. Es locken attraktive Geschenke aus den Geschäften. Ab sofort kann man sich unter www.emmencenter.ch/mitmachen-und-gewinnen für sein Lieblingsgeschenk bewerben und mit etwas Glück gewinnen. Unter den Teilnehmern werden am Schluss nochmals 1000-Franken-Geschenkgutscheine verlost. pd

Im schön dekorierten Emmen-Center wird die Wartezeit auf Weihnachten jeden Tag mit besonderen Attraktionen zelebriert.

Anzeige 2015

55em3p9la1re

Heute mit Gem eindena nacchri hricchte hten

Ex l a u b i g t ! - B e g genstärkste Aufla nzeitung Woche

für energieef fiziente Gebäudeh ehü üll lle en n

U n te rää g e ri

Marktplatz

Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellBei set zun gen im eng ste n Rahme n, die letz te Ruh e schaftlichen Berichterstatim Gem ein sch afts gra b: Die Ritu ale auf dem Frie dho f tung verder «Zuger Presse» änd ern sich ma rka nt. dar. Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Valerria iaSie Huweinen iler auBeitrag s Rotkrebeisteuern uz ist die Charm wollen, so tun Sie dies bitte anteste per E-Mail oder per Post an:

Gewerbestrasse 5, 6340 Baar Telefon 041 761 19 55 Fax 041 761 19 39 info@bortis-gebaeude huellen ortis-gebaeudehuellen .ch .ch

ch he en nz ze eit itu un ng g für die Region Zu g

d und Trauer engsten Fam amililienk ienkreis statt .

Foto df

MEH R Schule. .... Tanz | Solo Tanz | Tanz Schu www .tanz schu

werden intim er

Zuger Presse, «Marktplatz», Postfach 4862, 6304 Zug, redaktion@zugerpresse.ch

du rch ge se tzt

. Die 24

Florian Hofer, Chefredaktor «Zuger Presse»

Foto D

i lF

Sehr geehrter «Zuger Presse»-Kunde! Denken Sie rechtzeitig an die Abgabe Ihrer Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche! Die traditionelle Weihnachtsausgabe erscheint dieses Jahr am Mittwoch, 23. Dezember 2015. Anzeigenannahmeschluss: Mittwoch, 16. Dezember, 16 Uhr. <wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDcxNQIAh7s5Vw8AAAA=</wm>

Manchmal m uss man alleine ans Grab

aben Sie das auch schon erle bt? Ein guter Bek eine alte Fre annter, undin ist gestorben. Sie zwar gewuss haben t, dass es mit der betreff enden Person bald einma l zu gehen würde Ende , aber vom Ableben die ses Menschen haben Sie nicht erfahren.

In einigen Orten ist es noch üblich , Leidzirku lare zu versch icken. Anderswo behilft man sich mit Tod esanzeigen. Doch oft erfä hrt man nur noch, dass die gung im eng Beerdisten Familienkreis ber eits stattge funden hat .

Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. zp -Pr es se im

lebaa r.ch

Kommentar

Urnenbesta ttun «Immer mehr Verstor gen. auch bene oder Angehörige deren Tra bei der Gestaltung der uerzeremon den Aufwan wünschen sich, ter ie. «Immer d bei einer öföf finden Bei Beerdi gung mög setzungen rdi- noch lichst klein nur im engsten zu halten», sagt Familienkre hal statt», Schwester Fähndrich, Mattia tisc so Fähndrich. Problem is Laura Sibo Pastoralass h a ald istentin Tra dabei: Aussensteh bei der Pfa end rrei uernden wir en St. Michael 196 Verstor d die Möglich Zug. keit ben genommen, 2014 auf dem e sind im Jahr Aus in Ruh Ab sen schied zu chael Zug bes Friedhof St. Mi- vom stehende werden nehmen. Die e Abtattet worden Abschied aus se Entwicklung von waren . Dageschlossen zeig Dies zeigt über 90 Pro anderen Zug t sich auch bei sich nicht zent der er Gemeind nur bei mit Bestattung en – unterschied sart, sonder lichen Aus n gungen . Kom men tar, präSeit e 3

»-Wett be we rb Zu ge rin 20 15 » ha t sic h

Post

Im Laubenhof wurde die 10 000. Kundin der neuen Poststelle beschenkt.

hängige Wo

Kanton vermehrt im

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

Bei mir hat das einen schalen manchmal Beigeschmack hin terlassen, weil ich mic h um die Verabschiedu ng eben dieser mir vertrauten

<wm>10CFXKqw6EQBBE0S_qSVXN9DxoSXAEQfBjNqv3_9UGHOImV5x9D094Wrfj2s7w4UPW2IorupRQWmTUxKKgIIG-MOeuWrO_vAFOAvM2RhrrvKeZl8k-0u_z_QNCjrjNcgAAAA==</wm>

Bei Gestaltungsfragen und -wünschen steht Ihnen unsere Anzeigenabteilung gerne zur Verfügung.

NZZ Media Solutions AG, Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@lzmedien.ch, www.nzzmediasolutions.ch

Erfolg ist lernbar

Spezialist für alle Elektrohaushaltgeräte! Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Wäschetrockner TW 2117 • Mit Drehwahlschalter und Tipptasten • Zusatzprogramme: Wolle ﬁnish, Super 40, Sportswear, Mix • Trommelinnenbeleuchtung • Knitterschutz Art. Nr. 107752

JetZt

Zahlen

■ Sprachkurse ■ ■

«Für jeden Anlass das richtige Geschenk, LZ-Corner-Gutscheine»

Wäschetrockner TW 5458 F • Diverse Zusatzprogramme: Leichbügeln Plus, Extra Kurz • Mit 8 kg Fassungsvermögen • Direktablauf für das Kondenswasser möglich Art. Nr. 158338

■ Handelsschule VSH ■ ■

■ ■

Tauschen Sie jetzt Ihre Superpunkte in Fust-Einkaufsgutscheine ein!

statt

1299.–

1399.–

statt

200.– Rabatt

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDQwMgQAfclyTg8AAAA=</wm>

Setpreis nur

Ob zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu sonst einem besonderen Anlass: Mit den LZ-Corner-Gutscheinen öffnen Sie Ihren Liebsten die Türen zu unzähligen Konzerten, Events, Sportanlässen usw.

-45%

Setpreis nur

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-xk3qGU1hUMI2HVMW7P1o7NvDYmzO94Oc59vd4JUEzqYFwS4OXjkirKFtrSUUo6A9St0v_6wI4Cay7CFUQixTtUm2Z9_I5zi9eTDVEcQAAAA==</wm>

2199.–

1899.–

Infos unter 0848 559 111 oder www.fust.ch

statt

nur

399.–

2798.–

statt

-899.–

nur

statt

Tiefpreisgarantie

Exclusivité

4398.–

1399.–

1199.–

statt

-40%

-28%

1999.–

ügelnMit Leichtb ! Programm

Waschmaschine WA 1260

Waschmaschine WA 1497

• Kaltwaschen 20°C • Programmablaufanzeige Art. Nr. 107715

• Fassungsvermögen bis 7 kg • 24 Stunden Startzeitvorwahl Art. Nr. 107720

■

<wm>10CFXKMQ6EMAwEwBc52nXi2MHliQ5RIPo0iJr_V6eju2K62ba0gtdn3c_1SIKtSR2EMmm1wJk6vPQaSWpX0BYMDTYL__sCGAnM3xFStE8MURfUGR7lue4vFeGRtXIAAAA=</wm>

Anwender, Power-User, Supporter am

■

Abend

■

Samstag

■

Montag

Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

Gutscheine sind für das ganze Angebot der LZ-Corner-Vorverkaufsstellen gültig (Zeitungsabonnemente ausgeschlossen) und können innerhalb von 24 Monaten nach Ausstelldatum an den LZ-Cornern eingelöst werden. Eventuell vorhandene Restguthaben werden nicht bar ausbezahlt. Eine nachträgliche Anrechnung eines Gutscheins auf eine bereits getätigte Bestellung ist nicht möglich.

Chefarztsekretärin/Med. Praxisleiter Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnesstrainer Gesundheitsmasseur/in / -berater

■ Computerkurse SIZ/ECDL

Zu beziehen und einzulösen an allen LZ-Cornern der Zentralschweiz. Infos unter 0900 000 299 (Fr. 0.60/ Min., Festnetztarif). Telefonische Bestellungen sind nicht möglich.

nur

-50%

999.–

■ ■ ■ ■

2399.–

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NLA0NQEA3_c0xg8AAAA=</wm>

SONNTAGSVERKAUF!

2 Jahre Schule / 2 Jahre Praktikum

■ Arzt-/Spitalsekretärin ■ Med. Sekretärin H+

nur

1199.–

Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

■ Informatiklehre Eidg. FZ ■

nur

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

■ Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil)

mit punkten Gültig bis 24.12.15

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

Bestens betreut in gewohnter Umgebung. Mitten im Leben. www.spitex.ch

Waschmaschine WA 1458 F • Extraschonend dank 8 kg Fassungsvermögen • Div. Programmoptionen: Wolle Plus, Leichtbügeln, Jeans, • Startvorwahl bis 20 Stunden Art. Nr. 159316

N I C H T V E R PA S S E N !

neudorf neudorf cham cham

---

Am Sonntag,

. Dezember  für Sie

s t h c a n h ei W zauber ! e u l f n e t o R

von  bis  Uhr

geöffnet.

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3tDAzMgQAwriW2g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvbRpCRkRG2JA7F0QM_ef-GwMlizLyxKW8DHN6z5vYW6u0jhUZWRFyrQoaonegsqioI1wZAL5twtgfGp_F6EKS4cLHtFeqqXrOG_9oNllcQAAAA==</wm>

www.neudorf-cham.ch Regionalnews kostenlos aufs Handy luzernerzeitung.ch/newsletter

Jahre

Spenden-Postkonto 60-33377-5

BILDER FLANIEREN DELIKATESSEN

SCHMUCK KUNSTHANDWERK

BRILLEN

LESEN

Grösster Eventkalender der Zentralschweiz luzernerzeitung.ch/apero

UNTERHALTUNG BASTELN WELLNESS ELEKTRONIK GESUNDHEIT

COMPUTER UHREN HIFI SPIELEN SCHUHE RESTAURANT

DESIGN

BOUTIQUE

SPAREN

MUSEUM

Warten auf das Christkind, 24. Dezember Stimmen Sie sich am 24. Dezemb er mit uns auf Weihnachten ein: Mit Glühwein, Lebkuchen, Grillspezialitäten vom Grillhüt tli oder dem Weihnachts-Mittags-H it für CHF 38.– (Rollschinken mit Kartoffelsalat und Apéro inkl. Retourbillett). Kinderprogramm von 13.00–1 5.30 Uhr: Guetzlä, Mandarinen verzieren, Kinder-Kino im 1. OG

www.mythenregion.ch www. mythenregion .ch

KOSMETIK

BROT

REISEN

BILDER

BRILLEN

LESEN

FINDEN HOTEL HIFI COMPUTER PARFÜMS GENIESSEN SCHMUCK MALEN WEIN SCHAUEN BLUMEN RESTAURANT KUNSTHANDWERK FLANIEREN DELIKATESSEN

Erfüllen Sie jeden Wunsch mit der neuen Geschenkkarte für die Stadt Zug. Hier können Sie die Zuger Geschenkkarte einlösen: above-i GmbH Apotheke Herti Apotheke Spillmann Atelier Paradiesli Auforum Herti Bäckerei Nussbaumer Bahnhof-Apotheke Bazu Herrenmode Benetton Berge Pur Outdoor Bernina-Nähcenter Bijouterie Victoria Bluemelaube Blumenzauber Boutique Leoncini Bücher Balmer Buchhandlung Schmidgasse Café Speck am Bahnhof Café Speck Metalli Calida C&A Mode AG City Hotel Ochsen Zug Galerie Carla Renggli Cecil AG Coiffure Claus & Carla Confiseur Bachmann Crystal Travel AG CU Restaurant, Bar & Lounge Dosenbach Schuhe Drogerie/Parfumerie Metalli Ecco Store Zug Esprit eyezone Fielmann Brillen Fischbis Herti Corner Foto-Optik Grau Franz Carl Weber Goldschmiede am Fischmarkt Gotthärdli am See, Restaurant und Bar Hotel Restaurant Guggital Hafenrestaurant Haute Coiffure Banholzer Hofstetter Lederwaren House of Gerry Weber Mode-Keller Hüsler Nest Wohncenter Inter-Coiffure Wolf Käse Dubach Knecht Mode Kolin-Apotheke Lauener Uhren + Schmuck Lush Manor Marionnaud Metzgerei Aklin Metalli Coiffure Monsieur Baguette Niione Natur Laden Ochsner Shoes Ochsner Sport Odermatt ederwaren Optik Schumpf & Baggenstos Optik vom Fischmärt Papnova Papeterie Parkhotel Zug Perosa Pizzeria Café Platzmühle R4S GmbH, Geschenkartikel Restaurant Bären Restaurant zum Kaiser Franz im Rössl Restaurant zur Alten Lorze Rösselet Schmuck & Uhren Ristorante Anacapri Ristorante Röthelberg Schuhhaus Gretener Schuhhaus Walder Sony Center Elsener Speck Bäckerei Zum Wilden Mann Sport Service Bannwart Sträuli-Optik Street one The Body Shop Theater Casino Zug Restaurant Trend-Time, Uhren und Schmuck Tschümperlin Variantikum Visilab WE Fashion Welcome Free Ride Shop Wirtschaft Brandenberg Wunderbox Zug Tourismus (nur aufladen). Bei den fettmarkierten Geschäften können Sie die Geschenkkarte auch kaufen und aufladen. <wm>10CAsNsja1NLU00jU3tDA0sgAA4xYFpg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBN1815L90MlWUcQBL-GoLm_IuAQ42ZdwxM-S9-Ovoc3byqFlVqjqiZMJXSyVGqQBgV9pnlms6a_LoCTwHiPkGIYNHEXy8NKTvd5PewbT95xAAAA</wm>

Nicht vergessen! Am Sonntag, 20. Dezember sind in der Stadt Zug von 10 bis 17 Uhr die Geschäfte für Ihre Weihnachtseinkäufe geöffnet.

DIE ZUGER GESCHENKKARTE

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

Rathus-Schüür

Neuheim

Bunter Auftakt zur Kultursaison

Es hat doch noch genügend Wasser

Das Kulturangebot der Baarer Kleinbühne im ersten Halbjahr 2016 ist so vielfältig wie eh und je. Darunter hat es auch einige Überraschungen. Hansruedi Hürlimann

Ein Blick auf die 25 Programmpunkte zeigt das bewährte Trio von Kleinkunst, Donschtig-Träff und Anlässen, die von der Bibliothek organisiert werden. Beim Vorstellen der neuen Saison waren Programmleiterin Susanne Zehnder und Bibliotheksleiterin Fabia Patocchi vor Ort. Bei der Programmgestaltung und an den jeweiligen Aufführungen werden sie von einem Team engagierter Frauen unterstützt. Susanne Zehnder kann sich auf einschlägige Erfahrungen verlassen und auf Darsteller

zurückgreifen, die nicht zum ersten Mal in der RathusSchüür in Baar auftreten. Neben der Kleinkunst, die dreimal im Baarer Gemeindesaal gastiert, gibt es zwei von der Bibliothek organisierte Angebote. Fabia Patocchi verrät: «Es gibt ein Live-Hörspiel mit Privatschnüffler Philip Maloney sowie eine Lesung von Drehbuchautor Charles Lewinsky.»

Neben der Bühne geht es ernsthaft zu und her Der Donschtig-Träff befasst sich traditionsgemäss mit ernsteren Themen, was nicht heisst, dass es nicht auch etwas zu lachen gibt. Insgesamt sechs Mal sprechen Referenten und Referentinnen zu einem Thema, wie zum Beispiel über Delfine und Wale, ein Gespräch mit einer iranischen Immigrantenfamilie oder die Auseinandersetzung

zum Beispiel bei der «Milchbüechlirächnig», einem Kabarettstück mit den Senioren Ruedi und Heinz. Neben eher unbekannten Namen gibt es gestandene Grössen wie Simon Enzler oder Vera Kaa sowie das einheimische Duo Max Huwyler und Hans Hassler. Den Auftakt macht am Neujahrstag die QuickchangeCompany mit einer einstündi-

mit dem Wert von Trauer. Mit einer Ausnahme – es gehe um die homöopathische Behand-

«Es gibt eine gute Balance zwischen Humor und Ernsthaftigkeit.» Susanne Zehnder, Programmleiterin Rathus-Schüür

gen Version der romantischen Oper «Im Weissen Rössl». «Es ist eine neuartige Fassung, die sowohl die bekannte Geschichte wie die damit verbundenen Hits auf die Bühne im Gemeindesaal bringt», sagt Susanne Zehnder. Abos im Vorverkauf mit 150 Franken Rabatt. Verkauf von Abos und Tickets im Gemeindebüro. www.baar.ch

lung von Beschwerden in den Wechseljahren – würden sich die Themen auch für Männer eignen, so Zehnder.

Bekannte und eher unbekannte Akteure «Auf der Kleinkunstbühne dominiert der Humor», sagt Susanne Zehnder, «der öfters eine gute Balance zwischen Komik und Ernsthaftigkeit sucht.» So

In der Dezember-Ausgabe des «Gemeinde-Info», dem Publikationsorgan der Einwohnergemeinde Neuheim, hat der Gemeinderat die Bevölkerung zum Wassersparen aufgerufen. So sollten die Neuheimerinnen und Neuheimer unter anderem Wasch- und Abwaschmaschinen wenig und nur noch ganz gefüllt benützen, oder auch sonstigen unnötigen Wasserverbrauch vermeiden. Auf Nachfrage unserer Zeitung relativiert Gemeinderat Daniel Schillig, Vorsteher Abteilung Bauten und Umwelt, aber die Situation. «Die Quellen haben sich mit dem Regen in den vergangenen Tagen schon wieder erholt», von Wasserknappheit sei die Gemeinde nie betroffen gewesen. «Wir wollten aber die Bevölkerung für die Thematik sensibilisieren», so Schillig. ar

Oberägeri

Grundstufe wird definitiv eingeführt

Zu den Programmhöhepunkten gehören der Auftritt von Max Huwyler (links im Bild links) und Hans Hassler am 2. Februar, die Darbietung von Frölein Da Capo am 25. Februar sowie eine Lesung mit Philip Maloney am 3. April.

Bibliotheksleiterin Fabia Patocchi (links) und Susanne Zehnder, Programmverantwortliche Rathus-Schüür, freuen sich auf die neue Kultursaison. Foto hh

Fotos pd

Seit sieben Jahren läuft an der Schule Oberägeri der Schulversuch Grundstufe. Der Unterricht findet in altersdurchmischten Gruppen statt. Die Lehrpersonen sind speziell ausgebildet. Pro Klasse sind zwei Lehrpersonen im Teamteaching für den Unterricht verantwortlich. Die Schulkommission und die Lehrpersonen befürworten die definitive Einführung der Grundstufe. Sie verweisen dabei vor allem auf die pädagogischen und sozialen Vorteile für die Schüler. Der Gemeinderat ist der Ansicht, dass die Vorteile gering sind und die höheren Kosten nicht rechtfertigen. Er beantragte die Rückkehr zum herkömmlichen Modell. Das Stimmvolk beschloss am Montag, 7. Dezember, jedoch mit 215 Stimmen die definitive Einführung der Grundstufe ab August 2017. dom

16.12.15: WEIHNACHTSBASTELN 14 – 17 Uhr 19.12.15: WEIHNACHTLICHES DAUMENKINO 10 – 16 Uhr 19.12.15: GOSPELCHOR ZUG 11.30 und 12.30 Uhr 19.12.15: JAJSHEMJA GESANGSENSEMBLE DER KMS PRATTELN 13.30 und 14.30 Uhr 20.12.15: KINDERZAUBERSHOW MIT DAN WHITE 12 / 13 / 14 / 15 Uhr <wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDczNgEAWm2E6w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoRKDQAxF0S_KTt4j2RAiOzgG0alfw6D7_6qAq7hXnW0rb_r0WvfP-i5PT0og-mQ1k00typDNGQUCVPgCMnRO8s-LqgOq4zYCCjCus4tNo1u273H-AMWluXhyAAAA</wm>

20.12.15: AKROBATIK MIT JAZZIGEN KLÄNGEN 11 – 16 Uhr Details und viele weitere Aktivitäten unter www.emmencenter.ch

SONNTAG OFFEN

20. Dezember, von 10 bis 17 Uhr Restaurants ab 9 Uhr

Shopping erleben Öffnungszeiten und Weihnachtsaktivitäten unter www.emmencenter.ch

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

WWZ

Zeitungsarchiv

Telekomaktivitäten zusammengefasst

Älteste Zeitungen aus Zug archiviert

Der WWZ-Konzern trägt mit der Gründung der WWZ Telekom Holding AG der hohen strategischen Bedeutung des Telekomgeschäfts Rechnung. Die neue Subholding vereint alle Telekomaktivitäten des Unternehmens. Die Wasserwerke Zug AG war bislang über eine Holdingstruktur mit den Tochtergesellschaften WWZ Energie AG, WWZ Netze AG, WWZ Telekom AG, Telcom Cablenet AG sowie mehreren Beteiligungen im Telekomund Energiebereich organisiert.

Seit 1814 erscheinen in Zug Zeitungen. Die Bibliothek Zug hat sämtliche Titel und Jahrgänge gesammelt. Im Jahr 1983 wurde damit begonnen, die Zeitungen zur Benutzung auf Mikrofilm zu bannen, um die Originale zu schützen. Nun sind die ältesten Zuger Zeitungen auch digital zugänglich, auf der Plattform «Schweizer Presse Online».

Strategische Stärkung des Telekomgeschäfts Neu werden alle Telekomaktivitäten in der Subholding WWZ Telekom Holding AG zusammengefasst. Damit wird das Telekomgeschäft noch fokussierter auf die äusserst dynamischen Marktgegebenheiten ausgerichtet. Die WWZ versprechen sich von diesem Schritt eine strategische Stärkung des Telekomgeschäfts auf lange Sicht. Das Energie- und Wassergeschäft bleibt unverändert in der WWZ Energie AG und WWZ Netze AG zusammengefasst. In den Verwaltungsratsgremien beider Tochtergesellschaften nehmen neu zwei ausgewiesene Energiefachleute Einsitz. Hintergrund ist die zunehmende Komplexität des Energiegeschäfts. pd

Die Zahl der Haushalte im Kanton Zug steigt weiter an. Entsprechend dem Neubauvolumen, wie hier im Bild in Rotkreuz auf dem Areal Suurstoffi.Foto Daniel Frischherz

Kanton

2,3 Personen pro Haushalt Über 50 000 Haushalte gibt es im Kanton Zug. 66 Prozent der Zuger leben alleine oder in einem Haushalt mit zwei Personen. Vor einem Jahr zählte der Kanton Zug 51 300 Privathaushalte. Das sind fast 10 500 mehr als zur Jahrtausendwende. 4600 davon sind Zweipersonenhaushalte. Heute leben

zwei Drittel der Zugerinnen und Zuger allein oder zu zweit in einer Wohnung. In 729 Haushalten lebten sechs oder mehr Personen. Dies entspricht einem Anteil von 1,4 Prozent.

schnittliche Haushaltsgrösse bei 2,25 Personen. 32 Prozent der Haushalte im Kanton Zug sind Einpersonenhaushalte. Am tiefsten ist der Wert mit 24 Prozent in Hünenberg. Am höchsten ist der Wert von 39 Prozent in der Stadt Zug. Im Vergleich mit grossen Schweizer Städten ist aber auch letzterer ein tiefer Wert: In Basel und Genf lag der entsprechende Anteil im Jahr 2013 bei knapp 50 Prozent. Bis im Jahr 2000 stammten Haus-

Haushaltsgrösse im Schweizer Durchschnitt eher tief Jeweils gut 7000 Haushalte bestehen aus drei beziehungsweise vier Bewohnern. Durchschnittlich leben 2,3 Personen in einem Zuger Haushalt. Schweizweit liegt die durch-

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3tDAzMAYAbLuuBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBN181673Q-VBEcQBL-GoLm_IuAQ42ZdwxM-87Idyx7evatUtgKLppqQaxTW1N2CSiroE2GWS_b8-wI4CYz3CFXIQYg2MQyHpfu8Hpqtm9ZyAAAA</wm>

haltsdaten aus der Eidgenössischen Volkszählung, die alle zehn Jahre durchgeführt worden war. Seit 2010 liefert die Statistik der Bevölkerung und der Haushalte (Statpop) des Bundesamts für Statistik als Teil des neuen Volkszählungssystems jährlich Informationen zu Bestand, Struktur und Entwicklung der Bevölkerung und der Haushalte. Die Informationen dazu stammen wiederum aus den kommunalen Bevölkerungsregistern. pd

Korn- und Ankenpreise in der Zeitung aufgelistet Das «Wochenblatt der vier Kantone Ury, Schwytz, Unterwalden und Zug» wusste bereits über Allerlei aus nah und fern zu berichten. So ist in der Ausgabe vom 7. Jänner 1815 zu lesen: «Immer noch langen in Deutschland Soldaten, die man seit dem russischen Feldzug für verloren hielt, an. Man vernimmt überdies, dass sich in Sibirien ein bayerisches Korps sammelt, um bald die weite Reise ins Vaterland anzutreten.» Gleich darunter sind die Preise für Brot und Butter in einer Anzeige publiziert. Bis zur letzten Ausgabe haben die Korn- und Ankenpreise einen Platz im Blatt. Das Entziffern dieser noch dünn gesäten Lokalnachrichten ist wegen der verschnörkelten Frakturschrift eine Herausforderung. pd www.schweizerpressearchive.ch

IHRE ZUGER AUTOHÄNDLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

Winter

Nur mit «Guckloch» wird es gefährlich Für die Sicherheit auf den Strassen im Winter und am eigenen Auto kann viel getan werden. Der Touring Club Schweiz gibt Tipps. Beim Verstauen des Gepäcks im Auto kann viel für die Sicherheit getan werden. Gepäckstücke sollten stets gut gesichert und maximal bis zur Oberkante der Rücksitzlehne in den Kofferraum geladen werden. Ungenügend gesicherte Gegenstände können sich bei einem Aufprall in gefährliche Geschosse verwandeln. Zudem sollten starre und schwere Gegenstände, wie

nung (Artikel 57 Absatz 2) sauber zu halten. Der Touring Club Schweiz (TCS) empfiehlt, das Auto mit einem stabilen Eiskratzer mit Kunststoff-Kanten und einem Schneebesen von Eis und Schnee zu befreien. Wer sich nicht daran hält und mit einem «Guckloch» Colorchange losfährt, gefährdet sich sowie SIMPLY CLEVER andere Verkehrsteilnehmer und riskiert eine Busse und einen Ausweisentzug. Funktional und praktisch sind auch Frostschutz-Planen, die etwa morgens vor der Arbeit viel Zeit ersparen. Wer sichergeWer gefährlich fährt, hen will, dass sein Fahrzeug riskiert nicht nur eine Busse gut gerüstet ist, kann auch eiLichter, Rückstrahler, Schei- nen Wintercheck in einem der ben und Rückspiegel sind ge- 19 technischen Zentren des mäss der Verkehrsregelverord- TCS durchführen lassen. pd

etwa Skischuhe oder Schalenkoffer, im Koffer- oder im Fussraum verstaut und gesichert werden. Snowboard, Skistöcke und Ski können auch in einer Dachbox untergebracht werden. Bei Dachboxen ist jedoch zu beachten, dass sich diese auf das Fahrverhalten eines Fahrzeugs auswirken können. Vor diesem Hintergrund sollten stets sowohl das Gesamtgewicht des Fahrzeugs wie auch die maximale Dachlast und die Höhe berücksichtigt werden.

Vor der Autofahrt müssen Lichter, Rückstrahler, Scheiben und Spiegel von Schnee befreit werden.

Foto Daniel Frischherz

Autoseite

Colorchange

DER MAZDA CX-5 mit SKYACTIV Technologie. Leidenschaftlich anders.

NEUER PREIS

ab CHF

26 200.—

Wir beraten Sie gerne.

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.11.15 bis 31.12.15. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39 050.—. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-D 150 FWD, Nettopreis CHF 26 200.—, 1. grosse Leasingrate 25,6 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂeistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienz-Kategorie A – F, Verbrauch gemischt 4,6 – 7,2 l/100 km, CO2-Emissionen 119 –165 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km). www.cx-5.ch

ürm

t Schnees

Garage Strickler AG Altgasse 66/Zugerstrasse 14 Baar AG Garage6340 Strickler Tel. 041 761 77 44/55 Altgasse 66/Zugerstrasse 14 www.garagestrickler.ch

HONDA-QUALITÄT, OHNE WENN UNDUND ABER. HONDA-QUALITÄT, OHNE WENN ABER. Leasing 3,9% und Prämie bis zu CHF 3000.– ! Leasing 3,9% und Prämie bis zu CHF 3000.– !

Garage Wismer AG

Chamerstrasse 2, 6343 Rotkreuz, Tel. 041 790 11 21, www.garagewismer.ch

AG Altgasse 66/Zugerstrasse 14 6340 Baar Tel. 041 761 77 44/55 www.garagestrickler.ch

Fahren Sie den Klassenbesten*.

Auch im Jahr New Generation Hyundai i20 2016 erscheint die ab CHF 13 240.―*. beliebte Autoseite * 1.2 Pica, Abb.: 1.4 Vertex ab CHF 23 690.―. Normverbrauch gesamt (1.2 |1.4): 4.8| 5.5 l/100 km, CO -Ausstoss: 112 | 127 g/km, Energieeffizienz-Kat. B | D. Ø CH CO : 144 g/km. Unverbindliche mit PR-Berichten Wir schenken Ihnen die Winterräder. Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. ** Aufgrund der instabilen Wechselkurssituation immer aktuell unter www.hyundai.ch/ wieder 10 Mal promo. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. vom Februar bis Dezember 2016. *New Generation Hyundai i20 - Testsieger bei Autobild.de Noch bis zum 31.12. 2015: Gratis Winterräder Dasseinen nächste Mal am zum Hyundai-Neuwagen und 10 % Rabatt auf sich jetzt von Überzeugen Sie Qualitäten. 2

New Hyundai Santa Fe Ab CHF 35 390.―*

* New Santa Fe 2.2 CRDi 4WD Origo, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Vertex ab CHF 48 190.―. Normverbrauch gesamt 2.2 CRDi 4WD: 5.7 (Benzinäquivalent 6.4) | 6.1 (Benzinäquivalent 6.8) l/100 km, CO2-Ausstoss: 149 | 161 g/km, Energieffizienz-Kat. D | E. Ø CH CO2: 139 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

Noch bis zum 31.12.2015: Gratis Winterräder zum HyundaiNeuwagen und 10 % Rabatt auf Original-Zubehör und Ersatzteile.

DER NEUE HONDA HR-V AB CHF 2 2 5 0 0.– Leasing 1,9% 48 Monate ab CHF 159.–/Monat

Timea B AB CHF 132.– / MONAT acsinszk des neu y, en CIVIC Honda HRCIVIC

Botschaft JAZZ erin

AB CHF 85.– / MONAT

Garage Andermatt AG Baar, Ruessenstrasse 22, 6340 Baar. Tel. 041 760 46 46, garage-andermatt.ch

Original-Zubehör und Ersatzteile.

AB CHF 132.– / MONAT

JAZZ

AB CHF 85.– / MONAT

AB CHF 223.– / MONAT

Garage Wismer AG

6340 Baar Tel. 041 761 77Strickler 44/55 Garage www.garagestrickler.ch

Garage Andermatt AG, Baar

HONDA-QUALITÄT, OHNE WENN UND ABER. Leasing 3,9% und Prämie bis zu CHF 3000.– !

JAZZ

CIVIC

AB CHF 132.– / MONAT

AB CHF 85.– / MONAT

Leasing gültig bis 31.12.2015. Berechnungsbeispiel für den HR-V 1.5i Comfort, 5 Türen, 96 kW/130 PS, 1498 cm3: Katalogpreis CHF 22500.–. Kalkulatorischer Restwert: CHF 9450.–. Monatliche Leasingrate CR-V bei einer freiwilligen ersten Leasingrate von 30% des Katalogpreises, einer jährlichen Fahrleistung von 10000 km und einer Leasingdauer von 48 Monaten: CHF 159.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von 1,9% (effektiver Zinssatz 1,92%): CHF 239.– exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjekts). Leasingverträge werden nicht gewährt, falls diese zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,6 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 130 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 144 g/km). Energieeffizienzklasse: D (Foto: HR-V 1.6 i-DTEC Exclusive, 5 Türen, 88 kW/120 PS, 1597 cm3, Energieeffizienzklasse: A, Katalogpreis CHF 27600.–). Finanzierung durch die Cembra Money Bank.

AB CHF 223.– / MONAT

GaraGe Conrad Keiser aG Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham Tel.: 041 741 88 22, www.ckeiser.ch

* Leasing und Prämie gültig bis 31.08.2013. Berechnungsbeispiel für den Jazz 1.2i «S», 5 Türen, 66 kW/90 3PS, 1198 cm3: Katalogpreis CHF 17 100.–, abzügl. Prämie von * Leasing und Prämie gültig bis 31.08.2013. Berechnungsbeispiel für den Jazz 1.2i «S», 5 Türen, 66 kW/90 PS, 1198 cm : Katalogpreis CHF 17 100.–, abzügl. Prämie von CHF 3000.– ergibt CHF 14 100.–. Kalkulatorischer Restwert: CHF 7182.–. Monatliche Leasingrate bei einer freiwilligen ersten Leasingrate von 25% des Katalogpreises, einer jährlichen CHF 3000.– ergibt CHF 14 100.–. Kalkulatorischer Restwert: CHF 7182.–. Monatliche Leasingrate bei einer freiwilligen ersten Leasingrate von 25% des Katalogpreises, einer jährlichen Fahrleistung von1010 000 Leasingdauer 48 Monaten: CHF 85.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von Zinssatz 3,9% (effektiver Zinssatz Fahrleistung von 000 kmkm undund einereiner Leasingdauer von 48von Monaten: CHF 85.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von 3,9% (effektiver 3,97%): CHF 323.– 3,97%): CHF 323.– (exkl. Amortisationundund Versicherung des Leasingobjekts). Kraftstoffverbrauch (80/1268/EWG): km. COkombiniert: -Emissionen kombiniert: 123 g/km -Emissionen 123 g/km (Durchschnitt aller (Durchschnitt aller (exkl. Amortisation Versicherung des Leasingobjekts). Kraftstoffverbrauch kombiniertkombiniert (80/1268/EWG): 5,3 l/100 km.5,3 COl/100 2 2 3 Neuwagen: 153g/km). g/km). Energieeffizienzklasse: C (Foto: Jazz Si, 573Türen, 73PS, kW/100 PS,3, Katalogpreis 1339 cm3, Katalogpreis 241.4i 200.–). «S», 5 Türen, 73cm kW/100 PS, 1339 cm3: CHF 24 200.–).CHF Civic «S», 5Civic Türen,1.4i 73 kW/100 PS, 1339 : Neuwagen: 153 Energieeffizienzklasse: C (Foto: Jazz 1.4i Si, 1.4i 5 Türen, kW/100 1339 cm -Emissionen kombiniert: 131 g/km. Katalogpreis CHF 300.–, abzügl. Prämie CHF 3000.–, ergibt CHF 19 CHF 300.–.19Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO Katalogpreis CHF2222 300.–, abzügl. Prämie CHF 3000.–, ergibt 300.–. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,5 2 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 131 g/km. 3 3 3 , Katalogpreis CHF 33 300.–). CR-V 2WD 2.0i «S», 5 Türen, 110 kW/155 PS, 1997 : Energieeffizienzklasse: C (Foto: Civic 1.8i Executive, 5 Türen, 104 kW/142 PS, 1798 cm Energieeffizienzklasse: C (Foto: Civic 1.8i Executive, 5 Türen, 104 kW/142 PS, 1798 cm , Katalogpreis CHF 33 300.–). CR-V 2WD 2.0i «S», 5 Türen, 110 cm kW/155 PS, 1997 cm3: gemischter Zyklus:gemischter 168 g/km. Zyklus: 168 g/km. Katalogpreis CHF 900.–, abzügl. Prämie CHF 2000.– ergibt CHF 27 CHF 900.–.27Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 7,2 l/100 km.7,2 CO2-Emissionen Katalogpreis CHF2929 900.–, abzügl. Prämie CHF 2000.– ergibt 900.–. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): l/100 km. CO -Emissionen 2 3 , Katalogpreis: 900.–). Leasingverträge werden nicht gewährt, diese zur abzügl. Prämie von CR-V 4×4 2.2 i-DTEC Berechnungsbeispiel Executive, 5 Türen, 110 für kW/150 1971.2i cm3«S», 3 44 *Energieeffizienzkategorie: Leasing und PrämieE (Foto: gültig bis 31.08.2013. den Jazz Türen, 66 kW/90 PS,900.–). 1198 cm : Katalogpreis CHFfalls 17nicht 100.–, , Katalogpreis: 44 Leasingverträge werden gewährt, falls diese zur Energieeffizienzkategorie: E (Foto: CR-V 4×4 2.2 i-DTEC Executive, 5 Türen, 110PS, kW/150 PS, 1975 cm Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Erhältlich bei allen Honda-Vertretern, die an dieser Aktion teilnehmen. CHF 3000.– ergibt 14 100.–.oder Kalkulatorischer Restwert: CHFErhältlich 7182.–. bei Monatliche Leasingrate bei die einer ersten Leasingrate von 25% des Katalogpreises, einer jährlichen Überschuldung der CHF Konsumentin des Konsumenten führen. allen Honda-Vertretern, anfreiwilligen dieser Aktion teilnehmen. Fahrleistung von 10 000 km und einer Leasingdauer von 48 Monaten: CHF 85.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von 3,9% (effektiver Zinssatz 3,97%): CHF 323.– (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjekts). Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,3 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 123 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 153 g/km). Energieeffizienzklasse: C (Foto: Jazz 1.4i Si, 5 Türen, 73 kW/100 PS, 1339 cm3, Katalogpreis CHF 24 200.–). Civic 1.4i «S», 5 Türen, 73 kW/100 PS, 1339 cm3: Katalogpreis CHF 22 300.–, abzügl. Prämie CHF 3000.–, ergibt CHF 19 300.–. Kraftstoffverbrauch kombiniert (80/1268/EWG): 5,5 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 131 g/km. Energieeffizienzklasse: C (Foto: Civic 1.8i Executive, 5 Türen, 104 kW/142 PS, 1798 cm3, Katalogpreis CHF 33 300.–). CR-V 2WD 2.0i «S», 5 Türen, 110 kW/155 PS, 1997 cm3: Katalogpreis CHF 29 900.–, abzügl. Prämie CHF 2000.– ergibt CHF 27 900.–. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 7,2 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 168 g/km. Energieeffizienzkategorie: E (Foto: CR-V 4×4 2.2 i-DTEC Executive, 5 Türen, 110 kW/150 PS, 197 cm3, Katalogpreis: 44 900.–). Leasingverträge werden nicht gewährt, falls diese zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Erhältlich bei allen Honda-Vertretern, die an dieser Aktion teilnehmen.

auto Hotz aG

Präzis

ŠKODA. Made for Switzerland.

ZentralGarage Sutter AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

Conrad Keiser AG, Cham / Auto Hotz AG, Baar/Zug

ologie fü ro Techn en quatt st e quattro. u f e o n e r im Hom 4 mit de n A e i d m u m A o e r Willk für meh Der neu nologie ynamik. n und D neuesten quattro Techof quattro. Präzisio e m Ho mit der im A4

Telefon 041 741Zugerstrasse 88 22, www.ckeiser.ch Garage Emil Züger, 120, Unterägeri Garage Hans Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz Garage 11,120, Cham Garage Alois Emil Horat, Züger,Friesencham Zugerstrasse Unterägeri Zentralg Sutter, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen Garagegarage Hans Josef Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz

CR-V

m r ü t s e e Schn er.

mm Audi Vertrauen auch Sie der kompetenten Beratung und dem umfassenden Dienstleistungs . Willko Der neue Vertrauen auch Sie der kompetenten Beratung und dem umfassenden Dienstleistungs Dynamik ion und

AlteSteinhauserstrasse Steinhauserstrasse 19, 6330 Alte 19, 6330 Cham, Cham Telefon 041 741 88 22

CR-V

ŠKODA SERVICE DAS ORIGINAL ŠKODA ŠKODA SERVICE SERVICE angebot des autorisierten ŠKODA Händlers in Ihrer Nähe. Vertrauen auch Sie der kompetenten Beratung und dem umfassenden Dienstleistungs ŠKODA. Made for autorisierten Switzerland. angebot des Händlers in Ihrer Nähe. angebot des autorisierten ŠKODA HändlersŠKODA in Ihrer Nähe. ŠKODA. Made for Switzerland.

Jetzt bei uns Probe fahren.

AB CHF 223.– / MONAT

SIMPLY CLEVER

DASORIGINAL ORIGINAL DAS

+ EINTAUSCHPRÄMIE

oder 279.—/Mt.1

Colorchange

Mühlegasse 19, 6340 Baar Tel.: 041 763 00 66, www.autohotzag.ch

Zuger Presse, Zug

o -z } o

Garage Wismer AG, Rotkreuz

SIMPLY CLEVER

Garage Strickler AG, Baar

Garage C. Keiser AG, Cham

Anzeigen

Garage Andermatt AG Baar, Ruessenstrasse 22, 6340 Baar, Tel. 041 760 46 46, garage-andermatt.ch

17. Februar 2016. Garage Andermatt AG Baar, Ruessenstrasse 22, 6340 Baar, Ihr Ansprechpartner: Tel. 041 46 46, garage-andermatt.ch Peter760 Zürcher Telefon 041 725 44 93 peter.zuercher@lzmedien.ch

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

Ratgeber HEV

Zug

Preis für Bildungszentrum

Martin Pfister, Vorstandsmitglied HEV Zugerland

Richtig mit Holz heizen

it Holz lassen sich wie früher Häuser heizen – historische Gebäude und auch solche mit modernstem Gebäudestandard. Das ist ökologisch sinnvoll und erhöht die Unabhängigkeit von importierten Energieträgern. Viele freuen sich in der kalten Jahreszeit aber einfach auch über ein gemütliches Feuer im Cheminée und geniessen die spezielle Strahlungswärme.

Es gilt, möglichst Feinstaub zu vermeiden Wichtig ist, dass man richtig feuert und nur natürliches Holz verwendet. So lassen sich hohe Feinstaubemissionen vermeiden. Feinstaub ist ein Teil des Schwebestaubs. Diese Staubpartikel mit einer Grösse von weniger als 10 Mikrometer entstehen unter anderem bei Verbrennungsprozessen. Bei der Holzverbrennung besteht der Feinstaub vorwiegend aus Russ, Teer und salzhaltigen Partikeln. Russ und Teer bilden sich beim unvollständigen Verbrennen von Holz und sind gesundheitsschädigend. Wer mit Holz feuert, sollte zwei Regeln einhalten. Erstens: Restholz und Altholz dürfen wie Abfälle nicht verbrannt werden. Wenn man behandeltes Holz und Abfälle in Feuern ohne Filteranlagen verbrennt, entstehen Schwermetalle, Dioxine und andere Schadstoffe. Diese sind besonders giftig und deshalb unbedingt zu vermeiden. Zweitens: Man muss richtig feuern. Der Pfadfinder von heute feuert von oben. Neuste Erkenntnisse belegen, dass Öfen und Cheminées die Immissionsgrenzwerte problemlos einhalten können. Entscheidend dabei ist die richtige Anfeuerungstechnik. Für einen schrittweisen und sauberen Abbrand sollte das Feuer von oben nach unten brennen. Dies führt dazu, dass die Freisetzung von Gasen gebremst wird und dadurch das Holz gleichmässiger und ruhiger verbrennt. Wichtig ist auch eine gute Sauerstoffzufuhr. Die Brennkammer sollte deshalb nicht zu stark gefüllt sein und die Luftklappen nicht zu früh geschlossen werden. Sichtbarer schwarzer Rauch ist ein Zeichen für zu hohe Emissionen und darf bei korrektem Betrieb höchstens während kurzer Zeit beim Anfeuern auftreten. Ein interessantes Merkblatt ist unter folgender Adresse herunterzuladen: www.holzenergie.ch Der Autor ist Mitglied des Vorstandes des Hauseigentümerverbandes Zugerland.

Da die Papierfabrik ihre Produktion Anfang 2015 ins Ausland verlagerte, wurde bereits im Jahr 2011 mit der Planung für die Umnutzung des Areals begonnen.

Cham

Zug

Viel Platz für Neues auf dem historischen Areal Auf dem Papieri-Areal soll ein neuer Stadtteil entstehen. Mit Platz zum Leben und Arbeiten für Tausende Menschen. Alina Rütti

In den nächsten 15 Jahren wird mitten in Cham ein neuer Dorf- beziehungsweise Stadtteil entstehen. Auf dem rund 12 Hektaren grossen Gelände der Cham Paper Group werden einst 2000 Menschen wohnen und bis 1000 Personen arbeiten. Seit dem Rückzug des Unternehmens aus der Papierproduktion in der Schweiz Anfang 2015 hat es

«Ein solches Wachstum wirkt sich auch auf das Zusammenleben im Allgemeinen aus.» Rolf Ineichen, Vorsteher Planung und Hochbau

auf dem Papieri-Areal Platz für Neues. «Solche Ereignisse betrachte ich immer mit einem weinenden und einem lachenden Auge», sagt der Chamer

Gemeinderat Rolf Ineichen, Vorsteher Planung und Hochbau. «Es ist schade um diese verschwundene Industrie und die damit verlorenen wichtigen Arbeitsplätze. Aber für die Dorfentwicklung ist das geplante Projekt sehr bedeutend», zudem entstehen auf dem Areal neue Arbeitsplätze. Dennoch sei dieses Projekt eine Herausforderung. «Denn ein solches Wachstum wirkt sich auch auf das Zusammenleben im Allgemeinen, die Schulraumplanung oder den Verkehr aus», bedenkt Ineichen.

Stimmbevölkerung soll im Herbst 2016 votieren Die Einwohnergemeinde Cham hat mit der Grundeigentümerin Cham Paper Group das Planungsdossier mit Bebauungsplan, Bauordnungsund Zonenplanänderung bereits zur Vorprüfung beim Kanton eingereicht. Ineichen erwartet, dass das Jahrhundertprojekt Arealentwicklung Papieri im März/April 2016 öffentlich aufgelegt werden kann. «Dann werden wir sehen, wie der Planungsstand in der Bevölkerung ankommt. Wir erwarten aber keine grossen Änderungen mehr am Projekt, da die Bevölkerung mehrfach mitwirken konnte und die Zusammenarbeit mit dem Kanton sehr konstruktiv ver-

Hundert preisgünstige Wohnungen sollen entstehen Auf dem Areal werden die historischen Industriegebäude nicht einfach abgerissen und neue Bauten hochgezogen. Konkret sieht das Projekt im Chamer Papieri-Areal eine Verdichtung mit geradlinig angeordneten Bauten entlang der Lorze, der Knonauerstrasse und dem angrenzenden Pavatex-Areal vor, durch welche ein innenliegender Raum entsteht. Dieser wird mit Bestandes- und Neubauten in Form von fünf Hochhäusern bespielt. Der vom Teuflibach her geprägte Landschaftsraum zieht sich in das Areal hinein und wird in Richtung Kesselhaus in einen urban anmutenden öffentlichen Platz umgewandelt. Die bestehenden Gebäude entlang der Lorze werden mit dahinterliegenden Neubauten ergänzt und bilden einen Gassenraum. Die Entwicklung des Areals erfolgt in

mehreren Etappen. Wobei die erste Etappe die bauliche Verdichtung um den Kesselhausplatz und entlang der Lorze beinhalten dürfte. Ein Teil des Areals soll in den Besitz der Gemeinde übergehen. Eine 11 000 Quadratmeter grosse Fläche, in der sich der Freiraum «Teuflibach» inklusive Erlebnisspielplatz als auch das «Filetstück», das Baufeld Ecke Knonauer-/ Fabrikstrasse mit dem Lagerhaus befindet. Im Weiteren wird das Bahngleis der Papieribahn an die Gemeinde übergehen. Die Fläche der Gleisanlage wird künftig als wertvoller Langsamverkehrsweg dienen können. Auch Chamer mit einem bescheidenen Einkommen werden sich eine Wohnung auf dem Papieri-Areal leisten können. Denn es werden 100 preisgünstige Wohnungen gemäss kantonaler Wohnbauförderung entstehen. «Und diese müssen realisiert werden», betont der Chamer Bauchef. Sobald 50 Prozent des Areals bebaut seien, müssen auch 50 Prozent dieser Wohnungen fertiggestellt worden sein. Gebaut werden können diese durch die Cham Paper Group oder eine Genossenschaft. Das Investitionsvolumen des gesamten Chamer Jahrhundertprojekts beläuft sich auf über 600 Millionen Franken.

350 Mitarbeiter stellten die Produkte aus Zellstoff her. Zudem war die Papierfabrik die grösste Immobilienbesitzerin in der Gemeinde Cham. Auch nahm die Führungsriege immer wieder Einfluss in die Politik. Im 20. Jahrhundert nahmen die Herren aus der Teppichetage der Fabrik auch Sitze im Nationalrat oder im Gemeinderat ein. Die Papierfabrik besass nicht nur ein Werk in Cham, sondern auch Werke im Tessin, in Frankreich, Italien und Norwegen. Im

Jahr 2007 konnte die Papierfabrik Cham ihren 350. Geburtstag feiern, schloss aber auch das Werk in Tenero. Das Werk in Norwegen wurde 2008 verkauft und die Produktion Anfang 2015 von Cham nach Italien verlegt. Bereits 2011 fiel der Startschuss für die Umnutzung des frei werdenden Industrieareals. Auf die Entwicklung von Cham hatte die Fabrik immer einen grossen Einfluss. «Wie die Spinnerei in Baar, so hat auch die Papierfabrik Cham geprägt», so van Orsouw. ar

lief. So wurden im Planungsprozess auch noch die Grundstücke von Pius Nietlispach und Arno Matter im Bereich Obermühle-/Fabrikstrasse mit einbezogen. Zudem haben wir laufend zusammengearbeitet und Einzelheiten angepasst», so Ineichen. Bereits im Herbst 2016 soll das Chamer Stimmvolk über das Projekt entscheiden können.

Das Papieri-Areal Auf dem Gelände wurde im Jahr 1657 die Papiermühle an der Lorze gegründet. Damals war Cham noch eine Vogtei der Stadt Zug. Im Jahr 1840 stand dort die erste Papiermaschine. «Bis ins 19. Jahrhundert ging die Papierfabrik durch viele Hände, bis 1861 Heinrich Ulrich Vogel, Besitzer der benachbarten Hammerschmiede, die Fabrik kaufte», erzählt Michael van Orsouw. Der Zuger Historiker ist Autor des Buches «Der Zellstoff, auf dem die Träume sind – 350 Jahre ‹Papieri› Cham»

Das Kaufmännische Bildungszentrum Zug (KBZ) hat den Schweizer Schulpreis 2015 gewonnen. Er ist der einzige gesamtschweizerische Preis für Schulen. Er wird alle zwei Jahre verliehen und ist insgesamt mit 120 000 Franken dotiert. Der Verein Forum Bildung Schulen zeichnet damit Schulen für ihr überdurchschnittliches Engagement sowie für die Gestaltung herausragender Prozesse und Resultate im Umgang mit schulischen und pädagogischen Herausforderungen aus. «Der Preis ist Beleg dafür, dass auch grössere, öffentliche Schulen innovative pädagogische Arbeit leisten können, vorausgesetzt die entsprechende Schulentwicklung wird konsequent verfolgt und hat über längere Zeit den entsprechenden Stellenwert», freut sich Hansjörg Truttmann, Schulleiter des KBZ. pd

und hat sich intensiv mit diesem wichtigen Industriezweig im Kanton befasst. «Die Papierfabrik ist sehr mit der Region Ennetsee verbunden, noch heute bestehen zur Papieri viele emotionale Bindungen», weiss der Historiker aufgrund seiner Recherchen. Bis zu 350 Mitarbeiter waren beschäftigt Mit der Industrialisierung der Papierfabrikation im Jahr 1880 begann die eigentliche Blütezeit der Fabrik bis 1970. Bis zu

EVZ plant Team für Nationalliga B Der EVZ hat bei der Swiss Ice Hockey Federation einen Antrag für die Spielberechtigung eines Farmteams in der National League B eingereicht. Für EVZ-CEO Patrick Lengwiler ist das ab der Saison 2016/17 geplante Farmteam eine logische Ergänzung zum 2014 eingeführten Projekt «The Hockey Academy»: «Der Sprung von den Elitejunioren in die National League A ist für die meisten Spieler einfach zu gross, und sinnvolle Partnerschaften für die Ausbildung von jungen Spielern sind in unserer Region nicht möglich. Mit einer EVZ-Mannschaft in der National League B möchten wir junge Spieler mit Perspektiven schrittweise an die Spitze heranführen, ohne sie zu überfordern. Das Farmteam schliesst die riesige Lücke zwischen den Elitejunioren und der National League A und ist in diesem Sinne ein weiteres klares Bekenntnis zur Nachwuchsförderung beim EVZ.» Durch dieses Vorhaben rechnet der EVZ pro Saison mit einem zusätzlichen Aufwand von 1,3 Millionen Franken. Hauptspielort für die neue NLB-Mannschaft, die den Namen «EVZ Academy» tragen wird, ist die Trainingshalle in Zug, darüber hinaus steht auch die Bossard-Arena zur Verfügung. Ein paar Heimspiele sollen auch an anderen Orten in der Zentralschweiz ausgetragen werden. Der EVZ will damit das Eishockey generell in der Region stärken. Mittelfristig sollen im EVZ-Farmteam ausschliesslich junge Spieler im Alter von 23 Jahren und jünger zum Einsatz kommen. «Das Team EVZ Academy ist vor allem für die eigenen Spieler und deren Weg vom Nachwuchs in die 1. Mannschaft gedacht. In der Anfangsphase werden wir jedoch diverse 21bis 23-Jährige gezielt zu uns holen müssen. Wir sind überzeugt, dass wir mit unserem Konzept für viele junge Spieler attraktiv sind, die es auf diesem Weg noch in die NLA schaffen wollen», führt Patrick Lengwiler weiter aus. Die Lizenzkommission der Swiss Ice Hockey Federation entscheidet über den Antrag bis Ende Januar 2016. pd

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

13 Der Parktower ist fast ganz im Nebel versunken.

Hier bei der Villette in Cham ist der Blick auf die Rigi ganz speziell. Besonders wenn der Wasserstand extrem niedrig ist.

Sensationeller Blick über die nächtliche Stadt Zug.

«Mein persönlicher Blickwinkel»

Ein ganz spezieller Blick auf das Zugerland Andreas Busslinger ist Fotograf aus Leidenschaft. Seine Bilder sind von eindrücklicher Schönheit. Waren es anfänglich Luftaufnahmen aus der Gleitschirmszene, so umfasst sein

Repertoire heute alle erdenklichen Bereiche. Immer noch gilt er als einer der besten Gleitschirmfotografen, doch auch seine Natur- und Landschaftsaufnahmen werden immer wieder gerne veröffentlicht. Der Baarer Fotograf Andreas Buss-

linger ist auch ein Reisender und so erstaunt es nicht, dass seine Reportagen einen bleibenden Eindruck hinterlassen – nicht zuletzt wegen der eindrücklichen Porträts, die grosse Geschichten erzählen. Seine Aufnahmen werden in internationalen Fachmagazi-

nen publiziert, er selbst ist Autor mehrerer Bildbände unter anderem des Bildbandes «Zuger Panorama». Andreas Busslinger ist zudem Mitglied der Fotoagentur AURA in Luzern. www.andreasbusslinger.ch

So schön mit Schnee bedeckt zeigt sich die Stadt Zug nicht alle Tage. Beim Gleitschirmfliegen und Minus 15 Grad wurde dieses Bild gemacht.

Die Serie «Mein persönlicher Blickwinkel» Zuger Fotografen zeigen in dieser Serie ihren ganz persönlichen Blick auf Zug, die Region und die Welt. In dieser Folge hat der Baarer Fotograf Andreas Busslinger die Konzeption übernommen. Die Serie erscheint in losen Abständen. red

Blick über die Ebene samt See von Notikon bei Baar.

Für den Gleitschirmflieger sieht der See von oben speziell aus. Im Bild kreuzen sich ein Kursschiff und ein privates Boot mit ihren ganz eigenen Wellen.

N I C H T V E R PA S S E N !

Weihnachtsmusik Weihnachtsmusik

Alle News auf www.ekz-zugerland.ch

Kirche St. Michael Heiligabend, 24. Dezember 17:15 h

Heiligabend, 24. Dezember 23:00 h (22:15 h musikalische Einstimmung)

Weihnachten, 25. Dezember 10:00 h

Familiengottesdienst Krippenspiel «Kinder an der Krippe». Es spielen Kinder von 6 bis 12 Jahren. Leitung: Nicoleta Balint Mitternachtsmesse Charles Gounod (1818–1893): Messe solennelle de Sainte Cécile (1855). Nicola Brügger, Sopran; Simon Witzig, Tenor; Stephan Rist, Bass; Kirchenchor St. Michael; Kirchenorchester, Helene Cartier, Konzertmeisterin; Eva Brandazza, Orgel; Marco Brandazza, Leitung. Musikalische Einstimmung mit Musik für Trompete und Orgel.

weihnachtsbasteln

Festgottesdienst an Weihnachten Weihnachtslieder von Johann Sebastian Bach (1685–1750) und Hugo Wolf (1860–1903). Martin Roth, Bass; Marco Brandazza, Orgel.

Samstag, 19., und Sonntag, 20. Dezember

Kirche Gut Hirt

Heiligabend, 24. Dezember 17:00 h

Heiligabend, 24. Dezember 23:00 h (ca. 22:30 h musikalische Einstimmung)

Weihnachten, 25. Dezember 9:30 h

Familiengottesdienst Werke von Georg Philipp Telemann (1681–1767) für Horn und Orgel. Patrik Gasser, Horn; Verena Zemp, Orgel. Mette Mit Flöten- und mit Saitenspiel. Carlos Seixas (Coimbra, Lissabon, 1704–1742): Sonaten am Clavichord; weihnächtliche Flötenmusik an der Orgel. Peter Meier, Clavichord und Orgel.

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NLewNAEA2qj1Gw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DQAxE0S_yasa7E9c1rMKigCh8SVTc_0d9sIKL7tm2UsOvx7qf61FKpVswbjlqQC2QtTBaqhcd7qDuJJxdo_95A_Q5mF9jdINP0kBzzdBor-v5BjDGTS9yAAAA</wm>

Für ein persönliches Weihnachtsgeschenk…

Weihnachtsfestgottesdienst Camille Saint-Saëns (1835–1921): Oratorio de Noël Opus 12. Kyungbin Duay, Sopran; Monica Treichler, Alt; Igor Marinkovic, Tenor; Benjamin Widmer, Bass; Kirchenchor Gut Hirt; Orchester ad hoc, Susanne Bitterlin, Konzertmeisterin; Silvia Affentranger, Orgel; Verena Zemp, Leitung.

… brauchst Du ein bei uns geknipstes Foto, gestaltest einen originellen Rahmen und fügst alles in eine Schneekugel ein. Schon hast Du ein dekoratives Geschenk mit der ganz persönlichen Note.

Kirche Bruder Klaus, Oberwil Heiligabend, 24. Dezember 17:30 h

Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel Weihnachtsspiel «Lerne us de Stärne». Es spielen Kinder der 3. bis 6. Klasse Oberwil. Musik: Andrew Bond Leitung: Karin Koller Pfiffner

Heiligabend, 24. Dezember 23:00 h (22:45 h musikalische Einstimmung)

Eucharistiefeier zur Heiligen Nacht Antonio Vivaldi (1678–1741): Il pastor fido. Musik für Querflöte und Basso continuo. Mirjam Walker, Querflöte; Trudi Bitterli, Orgel.

Weihnachten, 25. Dezember 10:00 h

Die Aktivität ist kostenlos und findet am Samstag, 19., und Sonntag, 20. Dezember, zwischen 10 und 17 Uhr auf der oberen Verkaufsebene statt.

Weihnachtsfestgottesdienst Friedrich Theodor Fröhlich (1803–1836): Missa I (Weihnachtsmesse) für Chor, Soli und Orchester. Kirchenchor Bruder Klaus mit ad hoc; Orchester ad hoc; Maria Gianella, Sopran; Franziska Schnyder, Alt; Georg Fluor, Tenor; Alvin Muoth, Bass; Pius Dietschy, Orgel; Romana Pezzani, Konzertmeisterin; Armon Caviezel, Leitung. Die Missa I ist wohl die Weihnachtsmesse des bekanntesten Schweizer Komponisten der Romantik.

Kirche St. Johannes d. T. Heiligabend, 24. Dezember 17:00 h

Heiligabend, 24. Dezember 23:00 h (ca. 22:30 h musikalische Einstimmung)

Weihnachten, 25. Dezember 9:45 h

Familiengottesdienst Weihnachtsspiel «Mirjams Geschenk». Es spielen Kinder aus der Pfarrei St. Johannes d. T. Leitung: Monika Regli Mitternachtsmesse Alexandre Guilmant (1837–1911) und Guy Morançon (1927): Noëls Niklaus König, Orgel.

Grösster Eventkalender der Zentralschweiz

Weihnachtsfestgottesdienst Kesselheim: Weihnachten mit dem Streichquartett. St.-Johannes-Chor; Streichquartett des Barockorchesters St. Johannes; Johannes Meister, Leitung.

www.luzernerzeitung.ch/apero luzernerzeitung.ch/apero • Eventerfassung gratis • unsere Websites erreichen 241 000 User/Monat

Jahre

Spenden-Postkonto 60-33377-5

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NLc0NQMAzeyMWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuw6AMAwDvyiVHZqGkhF1QwyIvQti5v8nHhvDWSfrliUs4WNu6962sGpVxenVSoyqCdlD3dNzBBVZQZseGWk2lF8vgJFAfxuhCnJ_1wXsuTBdx3kD8Up4mnIAAAA=</wm>

EVENTS

Anzeigen

Heute finden Sie als Beilage in dieser Ausgabe die aktuellsten Angebote von

Veranstaltungskalender

KONZERT GOSPELCHOR TEARS OF JOY

Am Montag, 21. Dezember, um 21 Uhr ist der Gospelchor Tears of Joy in der Wilerbar des Seminarhotels in der Seestrasse 10 in Unterägeri zu hören.

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MLI0MwIAlaJyfg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMTY0NgQAqB2NBA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NWNrduMaVmFRQRW-JArO_VHasoIPvvS2rdTw67m-9vVdSqXbgGf3oo8mZTF6Q48i2B3UA8nwEOLPGyASmF9j-HxOhmmx4BwD7TrOGzZluJByAAAA</wm> <wm>10CFWKuw6AMAwDv6iVnTThkRF1QwyIvQti5v8nChvDST7r1jUs42Op21H3ICCWvCiVQRmy2RRUz3ANDCwClpkUVYr88gQY-9HeJKG7tz60JBkbzPN9Xg9Ey1pMcQAAAA==</wm>

BUCHPRÄSENTATION KUNSTMALER EMIL DILL

www.moebelegger.ch

Am Sonntag, 20. Dezember, findet eine Buchpräsentation in der Buchhandlung Schmidgasse in Zug statt. Georg M. Hilbi, Autor des Buches über den Zuger Kunstmaler Emil Dill, wird das Werk vorstellen und von 11 bis 14 Uhr anwesend sein.

Heute finden Sie als Beilage in dieser Ausgabe die Aktionsangebote von

SONNTAGSVERKAUF LADENÖFFNUNGSZEITEN

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NLAwMgAAsY27Yg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDKwtAAAy2zuFg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI0sgQA7ai6FQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQcAVqr1oA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN292-llJJ6hoEwdcQNPdXfBxikplkeq8M-FjauretsrCYZMVkqGo5kKWqp4DkT8MMylmdbrEw_X4BqAqM9xFkQRoKiVH8ETJcx3kDAJLCdHIAAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9NN0olwS0Igp8haO6vCDjEc6_39ILPsm7HuqeHh0qDIqaktuIeSasF1RJUU9BnVqpaY_y-AE4C4z0CitpgFVLYBsPKfV4PXcqnGHIAAAA=</wm> <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3V6vDypJXYMg-BqC5v8VBYeYHbHTezWHj7VtR9srwZIEydOXSp-c2bRGh6jvCQ-GhYagsGy_XgAjgfE2giiKwbkqmkfMwd3n9QBF2s4icgAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrn224x6swqKAqvxIFNz_o6ZhBQNmNNs2vOHmue7v9TUIVgoiq-egZnOvQYuGsMvRFbQHtS9cGPX3C-AkMH-P4HKbhKiJc0bUpCHvph1sn-P8AmyYHJqAAAAA</wm>

Am Sonntag, 20. Dezember, von 11 bis 17 Uhr öffnen die Ladengeschäfte in Zug. Am Mittwoch, 23. Dezember, haben die Geschäfte bis um 21 Uhr geöffnet. An Heiligabend schliessen die Läden um 16 Uhr. Am Freitag, 25., und Samstag. 26. Dezember, sind die Geschäfte geschlossen. An Silvester, Donnerstag, 31. Dezember, sind die Läden bis um 16 Uhr offen.

NOTFALL

Industrie 45

Fünf Zuger Bands präsentieren sich Fünf Zuger Bands versammeln sich am Samstag, 19. Dezember, in der Industrie 45 und geben ein Konzert. Das Ziel ist es, der Musikszene in Zug die Beachtung zu schenken, die sie verdient. Mit dabei sind: R we alone?, Tension, Blue Moon Music, Gracchus und Stuck In Traffic. Wer eine der Bands auf Facebook «liked», kommt zu einem vergünstigten Ticket und zahlt statt 12 Franken nur 10 Franken. Türöffnung ist um 19.30 Uhr. pd

Anlässe in der Region Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite. Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen. Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www.zugerpresse.ch/events red

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

APOTHEKERDIENST 041 720 10 00

In Unterägeri erhellen 301 Laternen einen Rundweg. Auch in Hünenberg und in Baar wurden Lichterwege aufgebaut.

Laternenweg

Lichter erhellen den Advent In drei Gemeinden lohnt es sich besonders, abends spazieren zu gehen. Auf kurzen Rundwegen sind Lichter installiert. Dominique Schauber

Kerzen in der Stube gehören zum Advent. Ebenfalls beliebt sind aber die Lichterwege in der Natur, die bis Anfang Januar in einigen Gemeinden in Betrieb sind. Weil der Laternenweg in Unterägeri letztes Jahr so gut ankam, hat das Organisationskomitee beschlossen, wiederum einen aufzubauen. Bis am Sonntag, 2. Januar, kann dem erleuchteten Weg entlangspaziert werden. Jede Laterne ist mit einer kurzen Lebensweisheit ver-

sehen, welche die Besucher zum Verweilen und Innehalten einlädt. So wird der Weg für Besucher jeden Alters zu einem unvergesslichen Erlebnis.

be Wegweiser zum Start. Der Weg dauert etwas mehr als eine Stunde. Auf der Strecke lädt das Laternenstübli jeweils samstags und sonntags ab 17 Uhr zu einem gemütlichen Zwischenstopp ein.

Am Wochenende gibt es einen speziellen Zwischenstopp Der Laternenweg kann ab der Busstation «Zentrum» erreicht werden. Ab da leiten gel-

Auf 1,5 Kilometern beleuchten Lichter den Weg Auch in Hünenberg brennen bis am 6. Januar Kerzen auf

Xmas Time: 23.–26., 31.12. 1.+2.1. offen! <wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDUyMQMA5vrL5w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DQAxE0S_yamzv2NoYRmFRQVW-pCru_6M8WMDVJWffiw136_b6bO_i4DBJpfUoi2idWcMbu3upwg3K5Xwge8bDC8CTYF5GVAU-FeIUyzmU7f_9HQJ99AlyAAAA</wm>

www.the-blinker.biz

einer Strecke von 1,5 Kilometern. Er führt vom gemeindlichen Werkhof an der Zentrumsstrasse in Hünenberg über die Obstanlage Hubel bis zur Einmündung der Langholzstrasse in die Huobstrasse in Hünenberg See. Der Weg ist ab der Stadtbahnhaltestelle Zythus oder in Hünenberg ab der Bushaltestelle Dorf bequem zu Fuss erreichbar. Am Donnerstag, 17. Dezember, gibt es im Hubel ab 18 Uhr einen Apéro.

Täglich ab 17 Uhr ist der Weg in Betrieb Am Fuss der Baarburg in der Wishalde in Baar hängen ebenfalls Lichterketten. Auf 1,5 Kilometer werden abends bis Sonntag, 3. Januar, die Lichter brennen, ab 17 bis 23 Uhr.

Zug Apotheke, Bahnhof Zug. Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 7–21 Uhr, Samstag, 8–20 Uhr, Sonntag, 8–20 Uhr

SANITÄTSDIENST 144 FEUERWEHR 118 POLIZEI 117 Montag: 8.30–12 Uhr und 13.30–18 Uhr. Dienstag bis Freitag: 8.30–12 Uhr und 13.30–17 Uhr

ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0900 008 008

24-Stunden-Betrieb. Kostenpflichtig: 3.23 Franken/Minute

Die Spiele des EVZ Samstag, 12. Dezember, 19.45 Uhr: EV Zug vs. SC Bern, Bossard-Arena, Zug Dienstag, 22. Dezember, 19.45 Uhr: EV Zug vs. SCL Tigers, Bossard-Arena, Zug Mittwoch, 23. Dezember, 19.45 Uhr: Kloten Flyers vs. EV Zug, Swiss Arena, Kloten

PREMIUM EVENTS Ihr Event-Eintrag zu Einführungspreisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»! Für 175 Franken können Sie einen Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18 Zeilen Text buchen (siehe Bild unten). Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit max. 6 Zeilen Länge buchen. Am Wochenende können Kinder eigene Foto-Schneekugeln basteln.

Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten Mittwochs-Publikationstermin im Internet.

Zugerland

dandus ellatum nobis repror hilli gnihillores expercit

Persönliche Geschenke An zwei Tagen werden mit den Kindern Geschenke für Weihnachten gemacht. Als persönliches Geschenk für Weihnachten können Kinder im Zugerland am Samstag, 19., und Sonntag, 20. Dezember, eine Foto-Schneekugel

basteln. Damit auch gleich ein passendes Bild zur Hand ist, dürfen die Kids beim Fotoshooting das perfekte Erinnerungsfoto machen lassen. Das Weihnachtsbasteln und das Fotoshooting finden jeweils gratis von 10 bis 17 Uhr auf der oberen Verkaufsebene statt: www.ekz-zugerland.ch pd

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

PREMIUM EVENTS

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

Konze rt

Choll erhal le

sische Musik Vielfältiges Akkordeon Rus Das internationale Akkorde onfest findet wieder am Sonntag , 10. Mai, statt.

der Zum siebten Mal lädt Haanen Niederländer Servais LänMusiker aus aller Herren

fte Versee an die zauberha russischer bindung Schweiz Komponisten mit der e 2015 angeknüpft. Zauberse klassifeiert die Nähe der zum Musik n russische zum schen Vom Mittwoch,13., bis von Tschaikowskys Tanz, am wird Sonntag, 17. Mai, ensee». das Echo «Schwan Vierwaldstättersee vernehrussischer Klänge zu rsee.org www.zaube Zaubermen sein. So wird bei

wird das e Vielfalt Zum vierten Mal der ein, die kulturell zelebrie- Echo russisch er Klänge zu des Akkordeons zu und ren. stilistischen Formen vernehm en sein. die Insklaissenswertem über Sertrumente und Stile rundet ab. m vais Haanen das Program ein Fest der Klänge. pd Mai, 20 Uhr, Akkordeonale, Sonntag, 10. rhalle.ch Chollerhalle Zug. www.cholle

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

Satte lHoc hstuc kli

Wieder in Betrieb

Herund die Berggasthäuser Sperenboden, Denn es gelten ezialtarife für die Partnerg ri und meinden Baar, Unteräge Talfahrt Oberägeri. Berg- und Preis von zum ene Erwachs Stuckli für Die Drehgondelbahn Franken. pd 17 erFussgäng Rondo und die en Skyhängebrücke «Raiffeis und weitere Details täglich in Alle Tarife hochstuckli.ch walk» sind wieder e unter www.sattelBetrieb. Auch die Rundweg

Die Attrakti onen auf dem Sattel-Hochstuc kli sind wieder geöffne t.

LETZTE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Dezember 2015 · Nr. 48

Nächste Woche in der «Zuger Presse»: Was Manuela Weichelt-Picard zur Flüchtlingsproblematik sagt Zuger Köpfe

Gleich zwei Ehrendoktortitel Als Nachfolger von Stefan Gisler wählte die Fraktion der ALG Anastas Odermatt (Bild) zum neuen Fraktionschef. Odermatt hat Religionswissenschaften studiert. Während mehrerer Jahre war er als Projektleiter in einer Umweltkommunikationsagentur tätig. Im Kantonsrat wird die parteilose Susanne Giger (Bild) die Nachfolge von Stefan Gisler antreten. Mit Susanne Giger rückt eine erfahrene Politikerin nach. Sie ist seit neun Jahren im Grossen Gemeinderat von Zug aktiv. Am Samstag, 5. Dezember, wurde anlässlich des Academicus der Universität Bern zwei Zugern die Würde eines Ehrendoktors verliehen: Hanspeter Uster (Bild links) und Marco Jorio (Bild rechts). Der Gemeinderat Steinhausen hat Adrian Ineichen per 1. Januar 2016 zum Vizekommandanten der Feuerwehr gewählt. Er tritt die Nachfolge von Thomas Keller an, der Ende 2015 aus der Feuerwehr austritt. Der Vertrag des EVZ mit Tobias Stephan (Bild links) wäre erst am Ende der nächsten Saison ausgelaufen, doch beide Parteien einigten sich schon jetzt auf eine Vertragsverlängerung. Der 31-jährige Torhüter unterschrieb einen neuen Vertrag bis Ende Saison 2018/19 mit Option auf ein weiteres Jahr und bleibt damit bis mindestens 2019 in Zug. Christof Arnold (Bild unten) wurde wie in den letzten neun Jahren Jahresmeister der Armbrustschützen-Gesellschaft (ASG) Zug. Remo Peduzzi hat aus beruflichen Gründen seinen Rücktritt aus der Finanzkommission erklärt. Er gehörte der Kommission als Vertreter der CVP Hünenberg seit 2013 an. Der Gemeinderat von Hünenberg hat Fabio Mercandetti neu als Vertreter der CVP Hünenberg in die Finanzkommission gewählt. Aus der Kulturgruppe Hünenberg haben die Präsidentin Ursula Munk und das Mitglied Andrea Dördelmann ihren Rücktritt erklärt. Als neuer Präsident der Kulturgruppe wurde Daniel Mischler gewählt. dom

Polizei

Zuger Köpfe

Fahrzeug brannte völlig aus

Kunstschaffende ausgezeichnet

Die Zuger Polizei hatte es jüngst mit einem brennenden und mit einem im Vorgarten gelandeten Auto zu tun. Am Montagabend, 7. Dezember, kurz vor 20.30 Uhr, war ein 58-jähriger Mann mit seinem Fahrzeug von Biberbrugg herkommend auf der Ratenstrasse in Richtung Oberägeri unterwegs. Unterhalb des Bottsrank bemerkte er, dass aus der Fahrzeuglüftung Rauch drang. Er stoppte seinen Wagen, und als er die Motorhaube öffnete, entdeckte er bereits Flammen im Motorraum. Ein zufällig dazugekommener Fahrzeuglenker versuchte vergebens, mit einem Feuerlöscher den Motorenbrand unter Kontrolle zu bringen. Erst die aufgebotenen Feuerwehren aus Feusisberg und Oberägeri konnten den in der Zwischenzeit in Vollbrand stehenden, Wagen löschen. Verletzt wurde niemand. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf ungefähr 14 000 Franken. Spezialisten des kriminaltechnischen Dienstes haben die Ermittlungen zur Brandursache aufgenommen. Im Vordergrund steht ein technischer Defekt. Nur ein paar Tage später, am Freitag, 11. Dezember, rückte die Polizei wieder aus. Kurz nach Mitternacht fuhr ein

Erst die aufgebotenen Feuerwehren aus Feusisberg und Oberägeri konnten den Autobrand löschen. 35-jähriger Italiener in Zug auf dem Ägerisaumweg talwärts Richtung Ägeristrasse. Höhe Einmündung Rosenbergweg verlor der Lenker die Herrschaft über sein Auto. Dieses fuhr geradeaus durch eine Hecke und kam schliesslich im Vorgarten eines Mehrfamilienhauses zum Stillstand. Ein beim Unfallverursacher durchgeführter Atemalkoholtest ergab einen Promillewert von 0,92. Er musste im Spital eine Blutprobe abgeben. Ihm wurde zudem der Führerausweis abgenommen. Am Fahrzeug sowie am Garten des Mehrfamilienhauses entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken. Der Fahrzeuglenker blieb unverletzt. pd

Foto Zuger Polizei

Anklage gegen ehemaligen Zuger Stadtrat Der frühere Zuger Stadtrat, Ivo Romer, muss sich vor dem Strafgericht des Kantons Zug verantworten. Die Staatsanwaltschaft hat Anklage erhoben. Es geht um einen Deliktsbetrag von mehreren Millionen Franken. Die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat gegen den ehemaligen Zuger Stadtrat und Vorsteher des Finanzdepartements, Ivo Romer, beim Strafgericht des Kantons Zug Anklage erhoben. Der Vorwurf lautet auf Veruntreuung und ungetreue Geschäftsbesorgung am Vermö-

gen einer wohlhabenden Witwe. Zudem ist er wegen ungetreuer Geschäftsbesorgung zu Lasten einer von der Witwe gegründeten Stiftung angeklagt. Ihm wird vorgeworfen, in seiner Funktion als einziger Stiftungsrat Stiftungsvermögen zweckwidrig verwendet zu haben. Weiter hat sich der ehemalige Stadtrat wegen Urkundenfälschung und Geldwäscherei zu verantworten. Wann über den Fall vor dem Strafgericht Zug verhandelt werden wird, ist noch nicht bestimmt. pd

Swiss Knife Valley

Eine Saisonkarte für den Winter verschenkt Verena Jans ist mit etwas Glück Besitzerin einer Saisonkarte geworden.

Kurt Müller, Liegenschaftsverwalter, mit Hedi Nietlispach in ihrer Wohnung. Der pd Vertrag in ihren Händen, wurde vor 50 Jahren ausgestellt.

Rotkreuz

Eine treue Mieterin Seit 50 Jahren wohnt Hedi Nietlispach im selben Haus in Rotkreuz. Ein sehr seltenes Jubiläum konnte am Dienstag, 1. Dezember, Hedi Nietlispach feiern. Die Rotkreuzerin wohnt seit 50 Jahren an der Birkenstrasse 7 in Rotkreuz. Der Liegenschaftsverwalter Kurt Müller liess es sich nicht nehmen, Hedi Nietlispach für das aussergewöhnlich lange und gute Mietverhältnis zu danken. Hedi Nietlispach zog im Dezember 1965, mit rund 30 Jahren mit ihrem Mann und ihren Kindern ein. Der damalige Vermieter half der Familie mit sei-

nem Traktor und dem Anhänger, ihr Hab und Gut von der Luzernerstrasse an die Birkenstrasse, damals noch Güterbahnhofstrasse, zu zügeln.

Andere Hausregeln im damaligen Mietvertrag aufgeführt Der Mietvertrag aus dem Jahr 1965 wurde vorgedruckt und mit der Schreibmaschine und zum Teil von Hand ergänzt. So zum Beispiel ist das «Tragen von Schuhen mit Bleistiftabsätzen in der Wohnung verboten». Auch nicht erlaubt ist «Im Hause Holz zu spalten» und «Das Verbrennen von stark russender Kohle, sowie das Verbrennen von grösseren Mengen Papier.» pd

Mitte November konnte unsere Zeitung eine Saisonkarte und zehn Tageskarten für das Swiss Knife Valley verschenken. Die glückliche Gewinnerin der Saisonkarte ist Verena Jans aus Steinhausen. Am Freitag, 4. Dezember, konnte die 57-Jährige ihr Saisonticket vom Geschäftsführer des Swiss Knife Valley, Marcel Murri, entgegennehmen. Die Steinhauserin Verena Jans ist bereits ein begeisterter Stammgast in den Wintersportgebieten des Swiss Knife

Valley. Als ausgesprochener Bewegungsmensch liebt sie Wandern, Schneeschuhlaufen oder Skifahren. Im Kanton Schwyz gefalle ihr besonders die Gastfreundschaft und die Gemütlichkeit in den zahlreichen Berghütten.

Über 100 Kilometer Pisten umfasst das Sportgebiet Der Schneepass Swiss Knife Valley beinhaltet sieben Wintersportgebiete mit über 100 Kilometern Pisten. Es sind die Skigebiete Mythenregion, Rigi, Rigi Scheidegg, SattelHochstuckli, Neusell und Bennau. Einige Gebiete konnten den Skibetrieb bereits aufnehmen. dom

An der 55. Generalversammlung des Schwingerklubs Cham-Ennetsee wurden Angela Rolli, Vital Birchler und Dominik Waser in die Gilde der Freimitglieder aufgenommen. Rolf Zimmermann (Bild unten) verabschiedete sich aus dem Vorstand. Er wurde als neues Ehrenmitglied geehrt. Für ihn konnte mit Martin Baur ein würdiger Vertreter gefunden werden. Am Institut für Kommunikation und Marketing der Hochschule Luzern – Wirtschaft haben 18 Studierende ihren «Master of Advanced Studies (MAS) in Brand and Marketing Management» abgeschlossen. Darunter sind auch Mathias Marbet aus Steinhausen und Christoph Träger aus Rotkreuz. Im Jahr 2017 gewähren die Kantone Zug, Schwyz und Uri vier Kunstschaffenden einen Aufenthalt in einem Atelier in New York. Die Zugerin Patricia Jacomella Bonola (Bild) gehört zu den vier Künstlern, die sich im Ausland weiterbilden dürfen. Die Kulturkommission des Kantons Zug vergab an Georg Krummenacher und Sladjan Nedeljkovic je ein Reisestipendium. Das Autorenduo Judith Stadlin und Michael van Orsouw und der Fotograf Denis Twerenbold kommen in den Genuss eines Atelieraufenthaltes in Berlin. dom

Bundesratswahlen

Thomas Aeschi bleibt Nationalrat Der Baarer SVP-Nationalrat Thomas Aeschi wurde am vergangenen Mittwoch in Bern nicht zum Bundesrat gewählt. Die SVP hatte ihn, neben einem Tessiner und einem Romand SVPKandidaten, als Nachfolger für die zurückgetretene BDP-Bundesrätin Eveline WidmerSchlumpf nominiert. Gewählt wurde jedoch im dritten Wahlgang mit 138 Stimmen der Westschweizer Guy Parmelin. Thomas Aeschi erreichte im dritten Wahlgang nur 88 Stimmen. ar

In eigener Sache

Verena Jans mit ihrer Saisonkarte neben Marcel Murri, Geschäftsführer des Swiss Knife Valley, vor dem «Visitor-Center» des Schneesportresorts.

Die letzte Ausgabe im 2015 erscheint am kommenden Mittwoch, 23. Dezember. Ab Mittwoch, 6. Januar, werden wir Sie wieder wöchentlich über das Geschehen in den Gemeinden und dem Kanton Die Redaktion informieren. pd