Zuger Presse 20160413

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 15, Jahrgang 21

Mittwoch, 13. April 2016

2re 7 8 4 5 empla

Ex g l a u b i rgkts!te

e - B flagenstäitung Au henze Woc

… alles aus einer Hand! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDC2MAcA_l0E5w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMBAD4Ce6pb3t9sMkmVsQBD9D0Ly_YuBIWtH0672aw9e1bUfbK8EQxBf4nCo1ObNSSe98jnOjKGgLkuZ5Wvx5AYwExmuEKigDSXQmj8ncfV4PCsRph3IAAAA=</wm>

Valeria Huwiler Die «Charmante Zugerin» verteilte für das Rote Kreuz rote Rosen.

Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 041 710 14 18 www.homecare.ch

Seite 12

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Max Stebel «Willkommen in Zug» heisst es für diesen sieben Monate alten Buben.

Das Kompetenzzentrum für Ihre Mobilität

Seite 4

www.zug.amag.ch

Finanzen

Kommentar

Kanton muss Gürtel noch enger schnallen Nicht nur die Regierung soll kleiner werden. Auch bei den Finanzen buchstabiert der Kanton Zug zurück. Nur beim NFA ist das Wachstum ungebremst.

Der dritte negative Jahresabschluss in Folge Die Summen, die zur Umverteilung an die sogenannten Nehmerkantone gelangen, schienen vor ein paar Jahren noch verkraftbar. Doch nun tragen sie deutlich zum massiven Defizit bei, das der Kanton zu verkraften hat. Nachdem 2013 erstmals ein negativer

Die Boomjahre in Zug scheinen langsam vorbei zu sein. Der Kanton jedenfalls Foto Daniel Frischherz muss seine Finanzen grundlegend neu ordnen. Jahresabschluss bekannt wurde, präsentierte Finanzdirektor Heinz Tännler (SVP) nun wieder tiefrote Zahlen. 127 Millionen Franken haben demnach im vergangenen Jahr in der Kantonskasse gefehlt. Es wären fast 20 Millionen mehr geworden, wenn nicht die Schweizerische Nationalbank eine unbudgetierte Gewinnausschüttung hätte machen können. Zudem läuft bereits ein massives Entlastungsprogramm, das bis 2018 jährlich 100 Millionen Franken einsparen helfen soll. Die Beschlüsse

dazu sind noch nicht alle gefasst. Der Kantonsrat berät darüber am morgigen Donnerstag erneut. Jetzt wurde bekannt, dass das nicht reichen wird. Noch ohne die neuen Zahlen zu kennen, die sich aus steigenden NFA-Forderungen ergeben, droht für 2019 ein weiteres 80 bis 100 Millionen Franken schweres Defizit. Es müsse sofort gegengesteuert werden, so Tännler. Dazu gehört auch eine rasche Verkleinerung der Regierung von sieben auf fünf Mitglieder. Kommentar, Seite 3

Gemeinden

Zug, Risch und Baar melden Plus

Unter anderem weil die Einnahmen aus der Grundstückgewinnsteuer stark gestiegen

sind, kann Risch einen Überschuss von 3,4 Millionen Franken für das Jahr 2015 melden. Ähnlich ist es in Baar gelaufen. Dort hat zudem ein satter, nicht erwarteter Firmengewinn dafür gesorgt, dass das Minus statt 6,7 nur 1,3 Millionen Franken beträgt. In Zug wird für 2015 ein Plus von 7,6 Millionen Franken gemeldet. Dies vor al-

lem weil die Stadt letztes Jahr ihr Fernwärmenetz verkauft hat. Alle drei Gemeinden machen geltend, dass ihre Sparbemühungen auf Hochtouren laufen und keine Kosten verursacht würden, die nicht vorher genauestens abgewogen worden seien. Die Abschlüsse der anderen Gemeinden stehen noch aus. fh Seite 5

Walchwil

Service

Menzingen

Bei einigen Zuger Gemeinden herrscht gute Stimmung. Zug, Risch und Baar melden gute Jahresabschlüsse.

Foto Daniel Frischherz

Wie der «Grosse Krieg» einst Zug bewegte Marco Sigg, Museumsdirektor der Burg Zug, steht zwischen Exportschlagern von Zuger Firmen. Die neue Sonderausstellung befasst sich mit dem Ersten Weltkrieg und richtet dabei den Fokus aufs Geschehen im Landesinnern, in der Zentralschweiz und in Zug. ar Seite 7

Ein herzhafter Jutz Streckensperre und Wenn die Sonne Baustart verschoben in den Garten lockt auf den Lippen An der Ostseite des Zugersees ist der Bau einer Doppelspur bei Walchwil geplant. Weil in diesem Zusammenhang ein Gerichtsverfahren hängig ist, haben die SBB entschieden, die Streckensperre und den Baubeginn um mindestens ein Jahr zu verschieben. Wie lange das Verfahren am Bundesverwaltungsgericht dauert, ist ungewiss. ar Seite 5

Das nächste Sparprogramm wird wehtun

Florian Hofer

326 Millionen Franken muss der Kanton Zug in diesem Jahr im Zuge des nationalen Finanzausgleichs (NFA) nach Bern zur weiteren Verteilung überweisen. Im Sommer werden dann die neuen Zahlen bekannt gegeben. Sicher ist dabei: Es wird noch einmal teurer für den Kanton Zug.

Florian Hofer, Chefredaktor «Zuger Presse»

Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen kommen nicht nur Blumen und Blüten in die Zuger Gärten. Sondern auch viel Arbeit. «Frühlingserwachen» heissen zwei Sonderseiten, die Verlag und Redaktion zusammengestellt haben und Informationen zur Gestaltung von Gärten und Terrassen beinhalten. fh Seiten 8 und 9

Zum Jahreskonzert des Jodelklubs Bärgbrünneli haben sich die Menzinger Jodler Gäste aus dem bündnerischen Arosa auf die Bühne geholt. Unter dem Konzertmotto «klingende Wanderung» werden die Jutze der beiden Chöre am Samstag zu hören sein. Die «klingende Wanderung» findet im Zentrum Schützenmatt statt. ar Seite 11

ls vor zwei, drei Jahren erstmals Zuger Regierungsvertreter darauf aufmerksam machten, dass sich in Sachen Finanzen Löcher auftun, hat das anfangs kaum jemand ernst genommen. Zug und Finanzprobleme? Zwei Wörter, die so gar nicht zusammenpassen mochten. Der Erfolg bringt erfahrungsgemäss viele auf den Gedanken, daran teilhaben zu wollen. Das dürfte auch in Zug der Fall gewesen sein. Eine Reihe von Kantonen schielte voller Neid auf die vollen Zuger Kassen, bis sich eine Mehrheit fand, die den Zugriff darauf legalisierte. Im Kanton jagte gleichzeitig eine Steuergesetzrevision die nächste. Mit dem Ziel, möglichst viele Interessengruppen zu bedienen. Dazu kamen sehr hohe Investitionen und eine inzwischen üppig ausgestattete Verwaltung. Dass das nicht gut gehen konnte, sieht man spätestens jetzt, wo man im Kanton tatsächlich wahrnimmt, dass es ernst wird bei den Finanzen. Die Lösung für diese Misere liegt wohl in einer neuen Bescheidenheit. Wenn nicht gar in einem massiven Umdenken, was die Begehrlichkeiten anbelangt. Besser, wir gewöhnen uns rasch an die neuen Verhältnisse. Denn das nächste Sparprogramm wird vermutlich so richtig wehtun. florian.hofer@zugerpresse.ch

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

2 Stimme meines Glaubens

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. April 2016 · Nr. 15

Mein Verein

Ihre Stimmen erklingen seit über 30 Jahren

Franziska Hecht, Mitglied des Turnvereins Cham Christoph Baumann, ref. Pfarrer, Pfarramt Zug-Nord / Menzingen

Wechsel an der Vereinsspitze

Leuchtturm der Worte

elirien der Massen gab es zu jeder Zeit. Während früher beispielsweise Genusssucht das Privileg einiger hoher Herren war, als Hybris oder Verschwendungswahnsinn mit der richtigen Etikette versehen, hat sich diese Lebenshaltung demokratisiert und ist für alle zugänglich geworden. 30 Prozent der Lebensmittel im Abfallkübel sind Ausdruck dieser allgemeinen Massenfrivolität. Im agrarischen Konservatismus galt ein kategorisches Verschwendungsverbot. Unseren Vorfahren war klar, dass die Ressourcen nicht beliebig vermehrbar sind. Interessant, dass der grosse Zürcher Psychiatrieprofessor Daniel Hell ein Büchlein schrieb mit dem Titel «Die Wüstenväter als Therapeuten». Einzelne zogen sich aus dem Weltund Genussbetrieb zurück und erreichten Freiheitsgrade, die für uns Heutigen jenseits des Denkbaren liegen. Wie zu allen Zeiten nehmen sich nur wenige die Zeit, sich in solch Schwieriges zu vertiefen. Die Nebenwirkungen solchen Höhentrainings sind jedoch gewollt und viel versprechend. Es bilde sich in der Seele eine Helligkeit, die P. Sloterdijk grandios als eine Art von Evangelium der höheren Ordnung beschreibt. Die wenigen Überragenden sterben nie aus. Sie hinterlassen und hinterliessen Worte, bis heute erhellend. Leuchtturmworte in turbulenten Zeiten.

jahre hinter sich. Für diese wurden sie von der Chorvereinigung besonders geehrt und in den Stand der Ehrensänger aufgenommen. cvc

Werner Schurtenberger (von links), Franz Imholz, Walter Christmann, Armin Joss, Walter Suchanek und Gerhard Iten haben alle zwischen 30 und 50 aktive Sänger-

Unser Anliegen

Politischer Standpunkt

Velos schaffen Arbeitsplätze

In der Stadt gemütlich einkaufen

ie Association Equilibre aus Altdorf sammelt in Zusammenarbeit mit dem «Velafrika» am Samstag, 16. April, auf dem Stierenmarkt in Zug von 9 bis 13 Uhr ausgediente Velos. Die Velos werden anschliessend per Container nach Addis Abeba transportiert. Dort überwacht die Organisation den Aufbau von Verkaufs- und Reparaturstellen. Zudem sollen vor Ort Velomechaniker ausgebildet werden. Die Velos verschaffen also auch Arbeitsplätze in Afrika. Radio Sunshine wird die Aktion begleiten. Für die Menschen in Afrika ist ein gebrauchtes Velo aus Europa der Start in eine ökologisch sinnvolle Mobilität und eine enorme Erleichterung in ihrem Alltag. Franz Huber, Präsident der Association Equilibre sagt dazu: «Wir sam-

ine Innenstadt ist fast wie ein Einkaufszentrum, nur hat sie mehr Charme und ist lebendiger als Einkaufen weit ab. Das Schlendern von Laden zu Laden sorgt für Abwechslung. Deshalb bedeutet Shopping in der Stadt viel Kundschaft zu Fuss. Darin unterscheidet sich eine Innenstadt von einem Einkaufszentrum. Wenn man dies als Stärke nutzen will, sollte man Autos aus den Innenstädten entfernen und den Langsamverkehr fördern. Durchgehende Fusswege erhöhen das Flanieren, durchgehende Velowege fördern den Besuch in der Stadt ganz generell. Veloparkplätze sollte es haben und zwar möglichst über die gesamte Innenstadt verteilt. Diese Infrastruktur fördert das lokale Gewerbe und lässt den Kunden noch-

Reto Gamma, Association Equilibre meln gemeinsam mit Velafrica, da diese Organisation grosse Erfahrung im Sammeln und Reparieren von gebrauchten Fahrrädern hat.» All diejenigen, die zu Hause noch ein voriges Velo herumstehen haben, werden dazu angehalten, ihr Velo auf den Stierenmarkt zu bringen, um so dafür zu sorgen, dass der ungebrauchte fahrbare Untersatz in Afrika ein zweites Leben erhält und Menschen in Afrika das Leben erleichtert.

David Meyer, Gemeinderat GLP, Zug mals überlegen, ob er den Samstag im Auto nach Konstanz verbringen will. Deshalb setzten wir uns von der GLP Zug immer wieder dafür ein, Fahrwege und Fussgängerzonen einzurichten, wie zum Beispiel im Masterplan Velo der Stadt Zug geplant. Ökonomie und Ökologie lassen sich durchaus verbinden. Wir freuen uns jetzt schon darauf, mit den weiteren Interessenten in diesem Sinne eine lebendige Innenstadt zu formen.

m Lorzensaal Cham wurde kürzlich die 132. Vereinsgeneralversammlung des Turnvereins (TV) Cham 1884 gefeiert. Während des offiziellen Teils wurden den Anwesenden Informationen aus dem Gesamtverein mitgeteilt. Ausserdem stellte Präsident Pascal Aregger den Mitgliedern den Jahresbericht von 2015 vor. Daraufhin folgte der Ausblick auf das Vereinsjahr 2016. Wobei unter anderem darauf aufmerksam gemacht wurde, dass das Jugendturnen des TV Cham dieses Jahr 70 wird und dies mit einem Family Day am Sonntag, 4. September, gefeiert werden soll. Als Höhepunkt der Versammlung wurde dem scheidenden Präsidenten herzlichst für sein Engagement gedankt. Dann stand die Wahl des neuen Gesamtvorstands an. Sandra Bircher konnte für das Amt gewonnen werden. Damit war der offizielle Teil der Vereinsgeneralversammlung zu Ende. Die Bühne wurde freigemacht für die Showgruppe StageDivers aus Roggliswil. In ihrer fast 20-minütigen Show brachten sie die Anwesenden zum Lachen und Staunen. Zwar wollte die Technik nicht ganz mitmachen, aber die Jahresrückblicke der verschiedenen Riegen konnten mit mehr oder weniger Musik dann doch noch angeschaut werden. Danach wurde den tüchtigen Helfern und Helferinnen des Turnvereins gedankt. Zum Schluss wurde Pascal Aregger zum 111. Ehrenmitglied des Turnvereins gewählt.

IMPRESSUM

Umfrage in Cham

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 21. Jahrgang Baarerstrasse 27,· 6300 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20; redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch. HERAUSGEBERIN Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. Erwin Bachmann. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh), Dominique Schauber (dom), Nadine Schrick (nad), Laura Sibold (ls), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Edi Lindegger, Telefon 041 429 59 50 Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 041 429 53 77 Jahresabo Zuger Presse: 99.- CHF (Nicht-Baarer) oder 49.50 (für Baarer) / Zugerbieter: 99.- CHF INSERATE Telefon 041 725 44 56, Fax 041 725 44 88, inserate@zugerpresse.ch DRUCK Luzerner Druckzentrum. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 54 872 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Bauprojekt auf Papieri-Areal: Was halten Sie davon? Peter Holloway, Hausmann, Cham

Trudi Bieri, Hausfrau, Cham

Erwin Vetsch, Rentner, Cham

Patrick, Schorno, IT-Projektleiter, Hünenberg

Antoinette Mühlebach, Rentnerin, Cham

Ich erhoffe mir einen öffentlichen Zugang zum Fluss

Ich finde, dass die Infrastruktur zu schnell wächst

Durch das Projekt entstehen neue Möglichkeiten

Wir haben ein Stück Geschichte verloren

Cham hat viel zu viele teure Wohnungen

Die Schliessung der PapieriFabrik war definitiv ein Verlust für Cham. Auch die damit verlorenen Arbeitsplätze finde ich bedauernswert. Ich hoffe, dass das geplante Bauprojekt abgesehen von Wohnungen und Arbeitsplätzen auch für alle einen besseren Zugang zum Fluss mit einbezieht.

Ich wohne direkt neben der betroffenen Gegend und finde das neue Bauprojekt völlig überrissen. Die Infrastruktur wächst meiner Meinung nach einfach zu schnell. Leider ist das ein globaler Trend mit dem auch Cham mithalten will. Schade, dass die Papieri nicht länger Teil von Cham ist.

Mit dem geplanten Projekt auf dem Papieri-Areal entstehen neue Möglichkeiten. Am wichtigsten finde ich dabei, dass auf Familien Rücksicht genommen wird, die sich keine teuren Wohnungen leisten können. Cham fehlt es an günstigen Wohnungen, gut, dass man etwas dagegen tut.

Neue Gelegenheiten für Wohnungen und Arbeitsplätze sind immer wichtig. Besonders im Kanton Zug. Natürlich ist es traurig, dass wir mit der Papieri gewissermassen ein Stück Geschichte verloren haben. Aber ich halte das geplante Bauprojekt für eine gute Sache.

Es ist sehr wichtig, dass bei dem neuen Bauprojekt an diejenigen gedacht wird, die nicht besonders gut verdienen. Cham hat nämlich zu viele teure Wohnungen. Es wäre schön, wenn man im neuen Stadtteil auch viel zu Fuss oder mit dem Velo machen und erreichen könnte. cvc

Anzeige <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzc2NgcAR7kj4g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI1NAUA2R8oMA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ4DMQxE0RM5mvHETraG1bLVgqo8pCru_VGrZQWffL3jqGi4uu_nc38UwW0YckijIryNyPLZ1DMKSXdQN0ruXcw_b0CQwPoZN9LYF6YpjLE2zUUnr6dEtM_r_QXELEuLgAAAAA==</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BPR_HbtulJJ5hYEwWMImvsrCA7x3BsjjfBZ-rr3LRkcPsHF2LKJENRTGhWtlhCGgHXmglCw2-8fgYqGd5lHBVxr0H1eDxdweFVmAAAA</wm>

Ihr Versicherungsbroker, 6314 Unterägeri www.ghpag.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. April 2016 · Nr. 15

THEMA DER WOCHE

Kantonale Finanzstrategie

Steuererhöhungen sind kein Tabu mehr einem hohen Masse Familien mit Kindern zugutekamen oder eine schlichte Erhöhung des Steuerfusses. Trotz der ge änderten Rahmenbedingun gen und des kleineren finan ziellen Spielraums will die Regierung unbedingt an den bisherigen finanzpolitischen Zielen festhalten: «Es sind dies das gute staatliche Leistungs angebot, die attraktive Steuer belastung und der ausgegli chene Staatshaushalt», so Tännler

Eine kantonale Sparrunde jagt die nächste. Auf das Entlastungsprogramm folgt ein massives Sparpaket mit Wirkung auf 2019. Florian Hofer

Seit dem Jahr 2013 kämpft der Kanton Zug mit einer im mer massiver werdenden Schieflage der Finanzsituation. Mit dem Jahresabschluss 2013 war erstmals ein negativer Jah resabschluss ausgewiesen worden. Im Jahr 2015 beläuft er sich auf minus 127 Millionen Franken (siehe Bericht unten). In den nächsten Jahren ist kaum mit Besserung zu rech nen. Und das, obwohl der Kan ton bereits ein massives soge

Prognosen reichen bis ins Jahr 2025 Die Finanzstrategie umfasst einen Zeitraum von neun Jah ren und wird in zwei Perioden aufgeteilt: ● Bis Ende 2019 muss ein ausgeglichenes Ergebnis der laufenden Rechnung erreicht werden. In der Finanzstrategie werden dafür die strategischen Leitlinien festgelegt. Die Er

«Wir müssen das drohende Defizit im Jahr 2019 unbedingt wegbringen.»

«Sparen ist nicht lustig, aber ich kann nichts daran ändern.»

Heinz Tännler, Finanzdirektor Kanton Zug nanntes Entlastungsprogramm beschlossen und teilweise um gesetzt hat. 80 bis 100 Millio nen Franken sollen jährlich gespart werden. Ein Anfang ist gemacht. Im Jahr 2018 soll das Entlastungspaket mit voller Wucht wirksam werden.

2019 dürften noch einmal 90 Millionen Franken fehlen Doch schon klafft das nächs te Loch im Zuger Finanzhaus halt. Auch wenn der Kantons rat allen bisher geforderten Sparmassnahmen zustimmt, dürften 2019 noch einmal fast 90 Millionen fehlen. «Wir müs sen das drohende Defizit im Jahr 2019 unbedingt wegbrin

Fass ohne Boden Bei den Zahlungen des Kantons Zug an den Nationalen Finanzausgleich scheint es sich um ein Fass ohne Boden zu handeln. Seit dem Start der Zahlungen an den eigenössischen Finanzausgleich sind die Begehrlichkeiten der sogenannten Nehmerkantone stetig gewachsen. Einst ging es um 180 Millionen Franken pro Jahr. Seit zehn Jahren steigt der Hunger der finanzschwächeren Kantone um jährlich 8 Prozent im Schnitt auf inzwischen 326 Millionen Franken. Inzwischen liefert der Kanton Zug rund die Hälfte des Kantonssteuerertrags ab. Und ein Ende ist noch nicht in Sicht. Zwar hat Finanzdirektor Heinz Tännler Signale aus anderen Kantonen erhalten, dass man langsam die Sorgen der Zuger ernst nimmt. Aber wenn es überhaupt einmal Fortschritte in der Selbstbedienungsmentalität der Nehmerkantone geben sollte, dann dürften diese nicht vor 2020/21 wirksam werden. Zunächst einmal blicken die Zuger bang nach Bern, wo die neuen Zahlen Mitte des Jahres bekannt gegeben werden. Sicher ist eines: Es wird wieder mehr sein als letztes Jahr. fh

Heinz Tännler, Finanzdirektor Kanton Zug

Kaum im Amt, stösst er schon das nächste Sparpaket an: Finanzdirektor Heinz Tännler muss in den nächsten Jahren Foto Daniel Frischherz gegen drohende Defizite ankämpfen. gen», so Finanzdirektor Heinz Tännler (SVP). Und weil auch das nicht reichen wird, arbeitet der Kanton nun an einer Fi nanzstrategie, die bis ins Jahr 2025 reicht. Dabei sind auch Steuererhöhungen kein Tabu

für den Finanzdirektor. Wie eine solche Steuererhöhung ausgestaltet werden kann, lies Heinz Tännler auch auf Nach fragen an der entsprechenden Pressekonferenz offen. Zu nächst müssten die jeweiligen

Auswirkungen einzelner Massnahmen berechnet wer den. Denkbar wären laut Über legungen in politischen Partei en Rücknahmen von in den letzten Jahren gewährten Steuererleichterungen, die zu

arbeitung und Umsetzung der konkreten Massnahmen erfol gen dann im Projekt Finanzen 2019. ● In den Jahren 2020 bis 2025 wird der Regierungsrat gemäss den strategischen Leitlinien jedes Jahr die notwendigen Budgetvorgaben erlassen, da mit die Ergebnisse der laufen den Rechnung ausgeglichen bleiben. Tännlers Fazit nach der Stunde der bitteren Wahr heiten: «Sparen ist nicht lustig, aber ich kann nichts daran än dern.»

Rechnung 2015

Immer noch fast 900 Millionen Eigenkapital Der Kanton steckt weiter tief in den roten Zahlen. Das operative Ergebnis ist 127 Millionen Franken im Minus. Die wahre Lage ist noch schlimmer. Der frischgebackene Finanz direktor Heinz Tännler hat eine Reihe von Sorgen: «Die Zukunftsaussichten sind her ausfordernd. Der internatio nale Standortwettbewerb wird zunehmend härter, wesent liche Mehreinnahmen bei den Steuern sind nicht erkennbar. Dagegen steigen die Beiträge an den nationalen Finanzaus gleich weiter an», zählt der SVPPolitiker auf.

Einige Firmen haben super Abschlüsse präsentiert 127 Millionen Franken Ver lust: Das Minus könnte noch grösser sein. Doch eine nicht budgetierte rekordhohe Ge winnausschüttung der Schwei zerischen Nationalbank in Höhe von 19 Millionen Fran ken hat zu einem Zustupf in der Kantonskasse geführt. Verwirrend ist die Lage bei den Steuereinnahmen. Wäh rend bei den natürlichen Per

sonen das Budget um 19 Mil lionen Franken verfehlt wurde, steuerten die juristischen Per sonen 31 Millionen Franken zu einem besseren Ergebnis bei. Einzelne Firmen haben 2015 offenbar sehr erfolgreich ge wirtschaftet, so die Erklärung der Finanzspezialisten in Tännlers Departement – wäh rend bei den Angestellten frü here hohe Bonuszahlungen 2015 offenbar deutlich tiefer ausgefallen sind. Der positive FirmensteuerzahlerEffekt schlug dann jedoch nicht auf das Jahresergebnis durch, denn bei der direkten Bundes steuer wurde das Budget um 18 Millionen Franken verfehlt.

Achtsamer Umgang mit den Ressourcen Tännler hat noch ein Lob für die eigene Regierung parat: «Durch ein striktes Kostenma nagement in allen Direktionen und bei den richterlichen Be hörden ist der Sachaufwand im Berichtsjahr tiefer als budge tiert ausgefallen.» Der Perso nalaufwand konnte reduziert werden, weil vakante Stellen – wohl auch im Hinblick auf die weitere Umsetzung des Entlas tungsprogramms – noch nicht besetzt wurden. Zudem hätten

die Mitarbeitenden neben der ordentlichen Aufgabenerfül lung aufgelaufene Zeit und Ferienguthaben abgebaut.

Deutlich weniger Investitionen im vergangenen Jahr Die Nettoinvestitionen mussten sich gemäss der Bud getvorgaben des Regierungs rats an den Durchschnitts werten der letzten drei Rechnungsjahre orientieren. Sämtliche Projekte wurden auf ihre Notwendigkeit und Dring lichkeit überprüft. Dies führte dazu, dass das Budget um 11,4 Millionen Franken oder rund 13 Prozent unterschritten werden konnte. «Wegen des hohen operativen Defizits muss wieder ein negativer Selbstfi nanzierungsgrad ausgewiesen werden», so Tännler Dies bedeutet, dass neben den Investitionen auch ein Teil des betrieblichen Aufwands nicht mit den im Berichtsjahr erwirtschafteten Mitteln finan ziert werden konnte. In der Bi lanz hat das Finanzvermögen um 88,1 Millionen Franken ab genommen und beläuft sich noch auf rund 1,1 Milliarden Franken. Auch wenn die meis ten Zahlen nach unten zeigen, eine gute Nachricht gibt es

dennoch: Das Eigenkapital be trägt per Ende Jahr immer noch 893 Millionen Franken. Das Nettovermögen des Kan tons ist ebenfalls deutlich im Plus. 424 Millionen Franken werden auf diesem Posten aus gewiesen. Das führt rein rech nerisch dazu, dass pro Kan tonseinwohner ein Vermögen von 3500 Franken ausgewiesen werden kann. «Das ist ein gu ter Wert, verglichen mit dem Rest der Schweiz», so Tännler. In den Nachbarländern könne man von Worten wie ProKopf Vermögen sowieso nur träu men.

Fast 80 Millionen Franken für wichtige Investitionen Trotz Sparmassnahmen wurde im letzten Jahr auch ei niges investiert. Etwa 80 Mil lionen Franken waren es. Am meisten floss in den Strassen bau (18 Millionen Franken), in den Neubau der Kantonsschu le Menzingen (12 Millionen Franken) und in Informatik projekte der Verwaltung (6 Mil lionen Franken). 5 Millionen Franken wurden 2015 für die Bauausführung beim Amt für Verbraucherschutz in Stein hausen gebraucht. Florian Hofer

Kleinere Regierung Ab 2019 soll die Regierung nur noch aus fünf Mitgliedern bestehen, die fünf Direktionen mit mindestens mittelgrossen Ämtern leiten. «Eine Fünferregierung führt dazu, dass sie sich verstärkt auf strategische Aufgaben konzentriert» erklärt Landammann Heinz Tännler. «Gleichzeitig rückt die Verwaltung zusammen, was zu kürzeren Wegen und schlankeren Abläufen führt.» Wie die fünf Direktionen heissen und wie sie zusammengesetzt sein werden, soll der Regierungsrat in eigener Kompetenz entscheiden dürfen. Oberstes Ziel der Reform ist eine Effizienzsteigerung. Sowohl beim Regierungsrat als auch in der Verwaltung. Dass Handlungsbedarf besteht, zeigte sich während der Erarbeitung des Entlastungsprogramms. Der steigende Spardruck, die Suche nach Effizienzgewinnen, Synergien und Optimierungen führten wiederholt zur Frage nach der passenden Organisationsform. Hinzu kam der politische Druck von aussen, so das Postulat «45 Ämter sind genug». «Die Reorganisation ist nicht als Sparübung konzipiert» betont Landammann Tännler. «Trotz der finanziellen Herausforderungen, stehen klar strategische und organisatorische Ziele im Vordergrund.» Dennoch muss die Reform auch wirtschaftlich sein. Jährlich sollen 2,1 Millionen Franken Lohnkosten eingespart werden. Hinzu kommen Effizienz- und Synergiegewinne. Demgegenüber stehen einmalige Umsetzungskosten von 2,5 bis 4,5 Millionen Franken. Diese seien also spätestens nach zwei Jahren aufgewogen. Die Vernehmlassung dauert bis 11. Juli. Dann beugt sich der Kantonsrat über die Vorlage. Sofern dieser zustimmt, muss das Volk über die Änderung der Kantonsverfassung abstimmen. Der Urnengang ist für den 27. November 2017 geplant. Bei einem Ja wird die Regierungs- und Verwaltungsreform auf die neue Amtsperiode per 1. Januar 2019 wirksam. So könnten bereits bei den Regierungsratswahlen im Herbst 2018 fünf statt wie bisher sieben Regierungsmitglieder gewählt werden. Die SVP, der auch Landammann Heinz Tännler angehört, hat bereits ihren Widerstand angekündigt: «Es macht den Anschein, dass die Regierung Mauern zwischen sich und dem Volk zur Vergrösserung ihrer und ihrer Verwaltung Freiheit errichten will», so die Parteileitung. Und auch bei den Alternativen-die Grünen ist man alles andere als «amused»: «Eine weitere Distanzierung weg von der Bevölkerung ist gar nicht mehr möglich», heisst es in einer Stellungnahme. fh

4 Ihre Gratulation

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. April 2016 · Nr. 15

«Willkommen in Zug»

Möchten Sie jemandem zu einem Ereignis gratulieren? Der Mutter zum Geburtstag, den Eltern zur goldenen Hochzeit oder dem Sohn zum bestandenen Examen? Dann senden Sie doch einfach einen kurzen Text und 20 Franken per Post an «Zuger Presse» in der Baarerstrasse 27, 6300 Zug. Wenn Sie dazu ein Foto veröffentlichen wollen, können Sie das Bild als JPG-Datei per E-Mail an: redaktion@zugerpresse.ch schicken. In diesem Fall kostet die Veröffentlichung Ihrer Glückwunschanzeige 40 Franken. zp

Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief (nicht mehr als 1000 Zeichen) kommentieren? Wir drucken ihn gerne an dieser Stelle ab. Schicken Sie ihn bitte mit Ihrem vollen Namen und Angabe des Wohnortes an: redaktion@zugerpresse.ch

Buchtipp Gesund und schlank in 30 Minuten Was braucht es auf dem Weg zum Wohlfühlgewicht? Laut Betty Bossi ist die Antwort darauf: viele schnelle und saisonale Gerichte, die gesund, leicht und köstlich sind. «Gesund & schlank» zeigt, wie einfach und genussvoll das Projekt Abnehmen mit 160 Rezepten und einem minimalen Aufwand gehen kann. Im Buch ist auch ein Ratgeberteil zu finden. Alle Rezepte im neuen Buch sind in nur 30 Minuten vorund zubereitet. Die Mahlzeiten lassen sich individuell und flexibel kombinieren. Ob man weniger Kohlenhydrate oder weniger Eiweiss essen möchte, ob man Trennkost bevorzugt, wenig oder gar kein Fleisch isst, das Buch hilft, den eigenen Menüplan ausgewogen und schmackhaft zusammenzustellen. Wie auch immer man kombiniert, Zmorge, Zmittag und Znacht ergeben zusammen nie mehr als die von Ernährungsberatern empfohlenen 1600 Kalorien pro Tag. Ein farbiger Punkt bei den Rezepten markiert auf einen Blick die Kalorienzahl pro Portion, sodass mühsames Kalorienzählen wegfällt. Zudem erleichtert das praktische Punktesystem die Auswahl des richtigen Rezeptes. pd «Gesund & schlank» von Betty Bossi, 320 Seiten, ist für 36.90 Franken unter www.bettybossi.ch erhältlich

Schicken Sie uns Ihr schönstes Kinderbild

Weiss jetzt schon, was ihm schmeckt und was nicht: Max Strebel ist sieben Monate alt und wohnt in Zug.

Wenn sie nicht gerade schläft, hört sie gerne Musik und tanzt dazu. Die einjährige Lucy Amann kommt aus Menzingen. Fotos Cristiana Contu

Leserbrief

Korrektur

«Cham braucht mehr Industrie-Arbeitsplätze» Ein Leser äussert sich besorgt über die Entwicklung der Ennetseegemeinde Cham. Den geplanten Grossprojekten kann er nichts abgewinnen. In der Gemeinde Cham werden in naher Zukunft zwei gewichtige Bauvorhaben für Gesprächsstoff sorgen. Nun ist zurzeit der Bebauungsplan Arealentwicklung Papieri-Areal in der öffentlichen Auflage. Sollte dieser Plan, inklusive der

notwendigen Umzonungen, vom Stimmvolk genehmigt werden, können in der bisherigen Industriezone neu vor allem Wohnungen und etwas Gewerbebauten realisiert werden. Als weiteres Projekt soll, wie kürzlich in der Lokalpresse und im Gemeindeinfo Cham zu lesen war, in Cham Nord ein privat finanzierter Sportkomplex erstellt werden. Werden diese Grossprojekte, wie angedacht oder geplant, gebaut, macht die Gemeinde Cham einen äusserst verhängnisvollen Schritt Richtung De-

industrialisierung. Was wir in Cham brauchen, sind mehr Gewerbe- und Industriearbeitsplätze.

Zielsetzung wird nicht erreicht Beim Sportkomplex sehe ich weder einen Bedarf noch einen nachhaltigen Nutzen. Mit welchem Steuerertrag wird bei einer solchen Anlage gerechnet? Oder wird der Steuerzahler dannzumal noch aufgefordert, einen jährlichen Beitrag aus der Gemeindekasse zu leisten? Wir haben im Kanton Zug

für solche Hirngespinste keinen Platz mehr. Unser Boden ist knapp, unvermehrbar, und der haushälterische Umgang, wie in der Zielsetzung des Raumplanungsgesetzes verankert, wird mit Füssen getreten. Weshalb investiert der Multimillionär nicht in eine innovative Unternehmung mit attraktiven Arbeitsplätzen und Produkten mit guter Wertschöpfung? Fazit: Cham ist mit mehr Gewerbe- und Industrie-Arbeitsplätzen mehr wert. Hermann Kiener, Cham

Leserbrief

«Die Zuger Sparwut treibt täglich neue Blüten» Das Entlastungsprogramm lässt den Zugern keine Ruhe. Dazu hat uns wieder ein Leserbrief erreicht. Ehrlich – es fällt mir schwer, den angekündigten Sparkurs unserer Zuger Regierung zu verstehen. Es ist noch kein Jahr her, da haben die gleichen Leute mit Vehemenz für den

beinahe milliardenschweren Zuger Stadttunnel gekämpft und versichert, sowohl die Finanzierung als auch der spätere Unterhalt, notabene ohne Bundesbeiträge, seien absolut kein Problem, da über eine Milliarde für die Realisierung des Jahrhundertprojekts verfügbar seien. Aber kurz nachdem die Stimmbürger in Stadt und Kanton das Projekt verworfen hatten, überraschten

uns die Politiker mit der Ankündigung, dass sich unsere Finanzen in arger Schieflage befänden, die nur mittels rigorosen Sparens zurechtgerückt werden könnten.

Laut UBS-Ranking leben wir im reichsten Kanton Wie ist das möglich? Sind wir, die Finanzierung betreffend, vor der Abstimmung nicht richtig informiert wor-

den? Was wäre, wenn das Stimmvolk dem Stadttunnel zugestimmt hätte? Wie viele 100 Millionen Franken mehr müssten dann via Sparprogramm zusammengestrichen werden? Wohnen wir nicht, gemäss UBS-Ranking, im reichsten, am besten aufgestellten Kanton der Schweiz? Nichtsdestotrotz treibt die Sparwut täglich neue Blüten. Hanswalter Schnyder, Zug

Leserbrief

«Wo bleibt die Intervention der Regierung?» Der ehemalige Kantonsrat Martin Stuber äussert sich zu der geplanten Doppelspur in Walchwil. Die SBB können also ihren Doppelspurausbau in Walchwil vorläufig nicht bauen. Die betroffene Anwohnerschaft hat mit ihrem hartnäckigen Widerstand vor dem Bundesgericht einen temporären Stopp erreicht. Einige erinnern sich vielleicht noch an meinen Kampf, zusammen mit dem Kantonsratskollegen von der SVP, Philip C. Brunner, für eine bessere und kostengünstigere Lösung. Mit dem massiven Support durch die Regierung hat im Sommer 2013 die SBB-

Mit der Aktion «Willkommen in Zug» begrüsst unsere Zeitung jede Woche Nachwuchs aus dem Kanton. Haben auch Sie Zuwachs in Ihrer Familie erhalten? Senden Sie uns ein Foto Ihres Lieblings an: redaktion@zugerpresse.ch Das Foto sollte im JPG-Format sein und eine Grösse von mindestens 1 Megabyte haben. Schreiben Sie zum Bild Name und Wohnort sowie eine kurze Entstehungsgeschichte. Wir freuen uns über jede Einsendung und veröffentlichen diese Bilder gratis. zp

Der Bahngleisausbau in Walchwil ist dort ein strittiges Thema. Foto Daniel Frischherz

Variante leider eine Mehrheit im Kantonsrat bekommen. Nun ist es so gekommen, wie wir damals prophezeit haben. Die Er-

innerung an das Gespräch mit Herrn Schmalz, dem damaligen SBB-Projektleiter für den Ausbau am Zugersee Ost, anlässlich der allerersten Informationsveranstaltung für die Mitglieder der Kommission für öffentlichen Verkehr, ist noch ganz frisch, obwohl einige Jahre zurück. Nachdem zu spüren war, dass sachliche Argumente den Technokraten aus Bern nicht interessierten, denn für die SBB stand das Projekt bereits fest, machte ich den Hinweis auf den zu erwartenden massiven Widerstand der Anwohnerschaft in Walchwil, der bis Lausanne vor das Bundesgericht gehen würde. Und damit verbunden das ernsthafte Risiko einer kostspieligen und aufwendigen Verzögerung.

Herr Schmalz hätte nichts zu sagen brauchen, sein Gesichtsausdruck sagte schon alles: «Ach, was wollen denn diese Leute, das Verfahren vor Bundesgericht ist in unserem Zeitplan eingeplant, kein Problem.» Und jetzt, was machen die SBB, wenn die Walchwiler Klägerschaft Recht bekommt, was nicht ausgeschlossen ist? Den Preis für die Arroganz und Uneinsichtigkeit der SBB zahlen nun die Steuerzahlenden und die SBB-Kundschaft. Was braucht es noch, um die bessere Variante Murpfli, ohne Einsprachen, da das Gebiet kaum bewohnt ist, zu realisieren? Wo bleibt die Intervention der Zuger Regierung? Martin Stuber, alt Kantonsrat, Zug

Huber-Hotz war Bundeskanzlerin In der Ausgabe vom vergangenen Mittwoch, 6. April, publizierten wir ein grosses Interview mit Annemarie Huber-Hotz und Thomas Aeschi. Auf der Front wurde sie fälschlicherweise als Bundespräsidentin vorgestellt. Wie im Artikel jedoch zu erfahren war, bekleidete die gebürtige Baarerin von 1999 bis 2007 das Amt der Bundeskanzlerin. Sie wurde als erste Frau an die Spitze der Bundeskanzlei gewählt. red

Leserbrief

Grosser Einschnitt für Betroffene Begreiflich ist, dass die Kantonsfinanzen ins Lot gebracht werden müssen. Unbegreiflich ist, dass das die Behinderten in den Heimen mit einer 40-Prozent-Reduktion ihrer Ergänzungsleistung richten sollten. Stellen Sie sich einfach vor, Sie müssten aufgrund eines Unfalls in einem Heim stationär leben, voraussichtlich für den Rest Ihrer Tage. Und Ihr Betrag für persönliche Auslagen wie Kleider, Seife, Busticket, Telefon, Zeitungen und einen Kaffee in der Stadt wäre pro Tag 12 Franken. Mit diesem Geld müssen Sie auch noch die Betreuungsperson für den Weg in die Stadt berappen. Denn allein bewegen können Sie sich ohne fremde Hilfe nicht. Die Streichung bei den Behinderten macht im Sparpaket des Kantons gerade mal 90 000 Franken aus. Dies ist für die Betroffenen aber ein harscher Einschnitt in ihr so schon beeinträchtigtes Leben. Geistig voll präsent sein, aber kein Geld für alltägliche Aktivitäten und Anschaffungen zu haben, muss zwangsläufig zu Depressionen und psychischen Schäden führen. Das wollen wir nun wirklich niemandem antun. Und auch gespart wäre nichts, denn die Kosten für Antidepressiva und Psychiater wären bestimmt um einiges höher als der eingesparte Betrag im Kantonsbudget. David Meyer, Vorstand Insieme Cerebral, facebook.com/Zug

zugerpresse

«Zuger Presse» und «Zugerbieter» jetzt auf Facebook!

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. April 2016 · Nr. 15

Zug

Walchwil

Baugrund wird überprüft

Bauprojekt der SBB wird verschoben

In einer Medienmitteilung liess die Baudirektion Zug verlauten, dass sich die Neuheimerstrasse zwischen dem Kreisel Lättich und dem Baarburgrank in Baar in einem Rutschgebiet befindet. Deshalb bedarf sie einer Gesamtsanierung. Gleichzeitig sollen die Rutschungen und Setzungen mit Stützbauwerken stabilisiert werden. Der zu sanierende Kantonsstrassenabschnitt sei zirka 2,5 Kilometer lang. Die Baudirektion teilt weiter mit, dass in der talseitigen Böschung vom Donnerstag, 5. Mai, bis Sonntag, 8. Mai, zwischen 6 und 18 Uhr, Kernbohrungen durchgeführt werden. Aus diesem Grund muss die talseitige Fahrbahn dort auf der Länge von rund 50 Metern gesperrt werden. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage und erneut mit der Unterstützung des Verkehrsdienstes geregelt werden. pd

Nachdem das Bundesamt für Verkehr (BAV) am 17. August 2015 die Baubewilligung für das Projekt Zugersee Ost erteilt hatte, ging von privater Seite beim Bundesverwaltungsgericht eine Beschwerde ein. Ein Antrag der SBB um Entzug der aufschiebenden Wirkung wurde Mitte Dezember 2015 von diesem Gericht abgewiesen.

Lotteriefonds

Zustupf für Flösser auf dem Ägerisee Der Regierungsrat Zug unterstützt das Organisationskomitee Flössen auf dem Ägerisee mit 21 810 Franken aus dem Lotteriefonds. Damit sollen die Kosten gedeckt werden, die durch das traditionelle Flössen des im Bergwald geschlagenen Holzes entstehen. Beim Flössen handelt es sich um eine Handwerkstradition, die ausschliesslich in Mitteleuropa praktiziert wird. pd

facebook.com/ zugerpresse «Zuger Presse» und «Zugerbieter» jetzt auf Facebook!

Noch gehen die Lichter nicht aus in der Stadt Zug. Die Finanzverwaltung hat einen satten Überschuss präsentiert.

Foto Andreas Busslinger

Rechnung der Stadt

Ein Verkauf rettet die Bilanz Bei der Stadt klopft sich der Finanzchef auf die Schulter. Die Rechnung 2015 weist nämlich ein schönes Plus auf. Florian Hofer

«Die Sparbemühungen des Stadtrats beginnen sich auszuzahlen», schreibt die Stadt in ihrer Medienmitteilung. Nach fünfjähriger Durststrecke schliesst die Rechnung 2015 mit einem Überschuss von 7,6 Millionen Franken.

Natürliche Personen liefern hohe Steuerbeträge ab Zum guten Resultat beigetragen hat allerdings vor allem der Verkauf von Tafelsilber. So hatte die Stadt 2015 die städtischen Fernwärmeanlagen für 7,1, Millionen Franken verkauft. Ohne diesen Verkauf hätte der Überschuss nur eine

lem wäre ohne die höher ausgefallenen Einnahmen und den Verkauf von Eigentum der

halbe Million Franken betragen. Und auch der wäre nie erreicht worden, wenn nicht die Steuerzahler mehr zum Haushalt beigetragen hätten. Allein bei den natürlichen Personen wurden rund 5,3 Millionen mehr abgeschöpft als zunächst vorgesehen. Bei den juristischen Personen fiel der Fiskalertrag allerdings um 3,4 Millionen Franken. «Wegen des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds», so die pauschale Begründung der Stadt. Beim Kanton ist das anders. Der hat deutliche Steigerungen der Einnahmen bei den juristischen Personen zu vermelden (siehe Seite 3). Weil einige Grundstückbesitzer gute Verkäufe tätigten, konnte auch die Stadt die Hand aufhalten. Die dazugehörigen Steuern erbrachten höhere Erträge als budgetiert. Zur Freude von Finanzchef Karl Kobelt (FDP). Alles in al-

«Die Stadtverwaltung ist mit ihren finanziellen Mitteln sehr sorgfältig und pflichtbewusst umgegangen.» Karl Kobelt, Finanzchef der Stadt Zug Stadt ein Minus herausgekommen. Zugleich wurde auch etwas mehr gespart, als zu erwarten gewesen wäre. So habe der Personalaufwand 2015 gegenüber dem ohnehin schon abgespeckten Budget um 500 000 Franken und der Sachauf-

wand um rund 1 Million Franken reduziert werden können. «Die Stadtverwaltung ist mit ihren finanziellen Mitteln sehr sorgfältig und pflichtbewusst umgegangen», lobt Stadtrat Kobelt die Disziplin der Verwaltung in Sachen Steuergelder der Bürger.

Ab 2018 drohen wieder neue Herausforderungen Für die nächsten Jahre erwartet der Stadtrat dank weiterer Sparmassnahmen ausgeglichene Rechnungen. Auch die Beiträge in den Zuger Finanzausgleich dürften dank der Teilrevision des Gesetzes etwas geringer ausfallen. Vorbereiten muss sich die Stadt Zug dagegen auf die Auswirkungen des kantonalen Entlastungsprogramms, das 2018 wirksam werden soll. Dieses sieht auch eine Überwälzung von kantonalen Aufgaben auf die Gemeinden vor.

Bis 2017 fahren die Zuger am Ostufer des Zugersees entlang Die Dauer des Hauptverfahrens am BVG ist ungewiss. Da gleichzeitig der Fahrplan 2016/17 realisiert werden muss, haben die SBB den Baubeginn, der ursprünglich für Ende 2016 geplant war, verschoben. Damit kann auch Planungssicherheit geschaffen werden. Die Kantone wurden darüber informiert. Die Arbeiten für Substanzerhalt und Doppelspur Walchwil sowie die damit verbundene eineinhalb Jahre dauernde Streckensperre zwischen Oberwil und Arth-Goldau starten neu frühestens Ende 2017. Weder die Inbetriebnahme des Gotthard-, noch die des Ceneri-Basistunnels sind von der Verschiebung betroffen. Bis zum tatsächlichen Baubeginn wird im Fernverkehr auf die Umleitung über Rotkreuz verzichtet. 2017 werden die Züge wie bisher der Ostseite des Zugersees entlangfahren. Der dadurch mögliche, zusätzliche Zeitgewinn für Tessinreisende ab Zürich und Zug wird zum Teil an die Bahnkunden weitergegeben. Es werden aber auch Zeitreserven geschaffen, um den Fahrplan auf der Gotthardachse zu stabilisieren und die Pünktlichkeit zu verbessern. Wie das detaillierte Angebot aussieht, wird im Fahrplanentwurf am Montag, 30. Mai, im Rahmen des ordentlichen Fahrplanverfahrens auf: www.fahrplanentwurf.ch veröffentlicht. pd

www.coop.ch

45%

13. 4.–16. 4. 2016

per Tragtasche

9.90

36%

statt 18.–

50%

per 100 g

9.–

3.20

Tragtasche zum Selberfüllen mit folgenden Exoten (ohne Bio und Coop Primagusto): Ananas extrasüss, Fairtrade Max Havelaar, Mango, Avocado, Kiwi grün, Papaya, Bananen, Fairtrade Max Havelaar, Granatapfel, im Offenverkauf (bei einem Mindestgewicht von 3 kg: 1 kg = 3.30)

<w m >10C AsNsj Y0MDQ x0TW2N DI 3MgQA FnCI WQ8A AAA =</ w m>

<w m >10C FXKMQ 4CMQxE 0RM5m nEm sReX aLsVBaJP g6i5f 8VC R_Gr _46j RsO v63577Pci KFnf PJyV7g 2KEr c2PAt CO Dg vnKdgTvx5A wY JrK8 xyBCL50 xTX-yR Cr G9n6 8PI_Z dg3cAA AA= </w m >

Coop Rindsfarmersteaks, mariniert, Schweiz, in Selbstbedienung, 4 Stück

50%

7.55

statt 10.45

29.85

statt 9.50 Coop Vollrahm past, 2 × 5 dl (1 dl = –.76)

W15/16

Coop Rindshackfleisch, Schweiz, in Selbstbedienung, 2 × 500 g, Duo

20%

6.50

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

statt 18.–

statt 5.–

37% Himbeeren und Heidelbeeren, Spanien, 2 × 250 g, Duo (100 g = 1.30)

solange Vorrat

Halbrahm past, 2 × 5 dl 6.10 statt 7.70 (1 dl = –.61)

1 Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

statt 59.70

Cabernet Sauvignon Reserva Chile Casillero del Diablo 2014, 6 × 75 cl (10 cl = –.66)

MARKTPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. April 2016 · Nr. 15

Möbel Märki

Stigamo

Praktisch und zeitlos In Gisikon findet man bei diesem GartenmöbelCenter nicht nur Qualität. Sondern auch Fachberatung und attraktive Preise. Kürzlich öffneten die Türen vom Stigamo GartenmöbelCenter in Gisikon. In einer grossen und übersichtlichen Ausstellung werden moderne und klassische Gartenmöbel sowie alles für den perfekten Gartensitzplatz präsentiert. Stigamo steht für Qualität, Lebensfreude, Preissensibilität

und für die Stärkung des Standortes Schweiz. Direkt an der Autobahnausfahrt GisikonRoot an der Reuss 7 steht das kompetente Fachpersonal von Dienstag bis Samstag für die Beratung und den Verkauf bereit. Zusätzlich kann den ganzen Frühling von 15 Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment profitiert werden. Bei einem Besuch kann man sich inspirieren lassen von den modernen, hochwertigen, praktischen und zeitlosen Gartenmöbeln. pd www.stigamo.ch

Für einen gesunden Schlaf Bei Möbel Märki spielt der Komfort eine ganz besondere Rolle. Ein Beispiel gefällig? Das Bico-Matratzensortiment. Der Mensch verbringt rund 3000 Stunden pro Jahr auf der Matratze. Der geruhsame Schlaf bestimmt den Lebensrhythmus, das Wohlbefinden und damit die Erfolgskraft. Deshalb ist dem Schlafkomfort grösste Bedeutung zuzumessen. Die richtige Lagerung des Körpers sowie die Entlastung der Wirbelsäule spielen dabei eine zentrale Rolle. Rasch einschlafen, ausgeruht aufwachen und voller Energie in den Tag

Sie sind Experten in Sachen Schlaf: Roger Märki (Mitte) und Thomas Hen gartner, CEO von Bico, mit einer Kundin. starten. Wer richtig liegt – also die richtige Matratze hat –,

schläft ganz natürlich und gut. Das hochwertige Bico-Matrat-

zensortiment von Möbel Märki wurde komplett überarbeitet und weiterentwickelt. Neuerungen in der Kerntechnologie und beim Hüllensystem mit noch hochwertigeren Materialien bewirken bessere Entspannung und mehr Hygiene, schaffen ein wohlig-angenehmes Bettklima und verlängern die Lebensdauer. Damit erfüllt die neue Matratzenkollektion höchste Ansprüche, und die Kunden geniessen den besten Schlafkomfort. Kunden können jetzt bei Möbel Märki in Dierikon-Luzern von Sonderangeboten auf das gesamte Bico-Sortiment profitieren. Ganz nach dem Motto: «Für ä tüüfä, gsundä Schlaaf ... das märki mir!» pd

One Training Center

Training am Turm tert. Neu ist auch der Functional-Training-Turm. Dieses Gerät trainiert die Beweglichkeit und die Koordination. Denn es werden mehrere Muskelgruppen und Gelenke gleichzeitig beansprucht. pd

Mehr Spass beim Trainieren. Möglich ist das mit einem neuen Fitnessgerät.

Alles für den Gartensitzplatz findet man bei Stigamo direkt an der Autobahn ausfahrt GisikonRoot an der Reuss 7. pd

Das One Training Center auf dem Suurstoffi-Areal hat in Rotkreuz seine Fläche um 300 Quadratmeter mit modernsten Trainingsgeräten erwei-

Weitere Informationen: www.one-rotkreuz.ch

Anzeigen

BVS

Jetzt Badezimmer von attraktiven Küchen und Jubiläumsangeboten profitieren!

Business-School

Beginn ab 25. April 16 ■ ■

mit erstklassigen Aktionsangeboten!

Wir feiern unser 50-jähriges Firmenjubiläum

■ ■

Alte Badewanne raus – Neue Dusch-Badewanne rein!

■ ■

CONCRETE - Beton, das bevorzugte Baumaterial moderner Architektur, entfaltet auch in der Küche seine puristische Ästhetik.

■ ■

■

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2tDCyNAUAS09n1A8AAAA=</wm>

Marketing-/Verkaufs-Assistent/in MarKom Verkaufs-/Marketingfachmann/-frau eidg. FA Personal-Assistent/in mit Zertifikat Sachbearbeiter Rechnungswesen VSK

Informieren Sie sich unverbindlich. Inseliquai 12, 6005 Luzern, Lakefront Center Direkt am Bahnhof P Parkplätze im Hause

■

Innert 1 Tag

Telefon: 041 227 01 01 www.bvs-bildungszentrum.ch

Suche Porzellan Hutschenreuter Meissen Rosenthal 078 820 44 13 <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDUxtwQAYlezIA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DPQ7CMAwG0BM5-mzHP8Ej6lYxIC6QNu3M_ScknvT2vazh_7m9Ptu7GGAhSesxik0bgku9pRU6QsD-YJeBCLc6MkzjZDqjD-rwRfOYQrquvCD3lNT2XfcPPj5DP2gAAAA=</wm>

Umbauen und Renovieren, alles aus einer Hand! <w m >10C AsNsj Y0MDQ x0TW2N DcyN gcAu9bl m A8AA AA= </ wm >

Die Badewanne ohne Duschlösung: Die muss jetzt raus!

Sie können es drehen und wenden, wie Sie wollen. An einer guten Ausbildung führt kein Weg vorbei.

LINO

Die neue Dusche und Badewanne in einem ist fertig.

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer

Jubiläumspreis* nur Fr. 12 870.– Vorher Fr. 14 300.– Sie sparen Fr. 1 430.–

«Online» erste Ideen selbst gestalten! Seien Sie kreativ und profitieren Sie von einem Gutschein von Fr. 250.–

www.fust.ch/kuechenplaner www.fust.ch/badplaner

Kader-Jahreskurs Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau eidg. FA Bürofachdiplom/Handelsdiplom

PERSONAL / FINANZEN ■

<w m >10CF WKqxKEMB AEvyi pmZ 08WXkVR yEof AyF5v_Vcbg T3aZ7XT1H vHzG dozdCaY U1Kup emo t9l q80KI 1O WQysCyU dSL3- vcHI JPA _D0BC qbJx- 3pE0nxPq 8vPZPdFn IAA AA= </ wm >

Küchen

Abend Samstag

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r2ZTllGkroGQfA1BM3_KxaHuObmtBae8LXUda9bEMxZbBp18qBbwsDQXFJhDpiagmUmvJAO_rwATgL9NQITtU6Iu5j2Z6XrOG_L3_kocgAAAA==</wm>

Im Klartext: Dusche UND Badewanne in einem – auf derselben Fläche, ohne mehr Platzbedarf.

SPIEZ

■ ■

MARKETIN G / VERKAUF

Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE 2 oder ARTLIFT mit Hebesitz.

Jubiläumspreis* nur Fr. 4 940.– Vorher Fr. 5 490.– Sie sparen Fr. 550.–

Montag Freitag

KADER/MA N A G E M E N T

* Angebote gültig bis 30. April 2016

Premium Küchen

An diesem Gerät werden die Beweglichkeit und die Koordination trainiert.

1. Grösste Auswahl: Küchen und Badezimmer, Geräte und sanitäre Apparate aller Marken 2. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 3. Küchen für jedes Budget 4. Tiefpreisgarantie innert 5 Tage und 30 Tage Umtauschrecht sogar wenn gebraucht 5. Umbau von A bis Z durch eigene Bauleiter 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 8. Lebenslange Qualitätsgarantie 9. Service für alle Reparaturen 10. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens

CAS Visuelle Kommunikation Mara - Aus der Schweiz für die Schweiz. In Lütisburg, im malerischen Toggenburg im Kanton St.Gallen, entsteht Ihr Fust Badmöbel in bester Schweizer Qualität. Hier werden die hochwertigen Produkte unter strengsten Anforderungen hergestellt – Made in Switzerland. Heimberatung – nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Die Küchen- oder Badberatung ist natürlich kostenlos. Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

Zug, im COOP City: 2. OG, Bundesplatz 11, 041 726 70 35

DIE SCHWEIZER JOURNALISTENSCHULE

Murbacherstrasse 3, 6003 Luzern Telefon 041 226 33 33 office@maz.ch, www.maz.ch

Die beste Musik.

KULTUR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 13. April 2016 · Nr. 15

Zug

Rahmenprogramm

Von der Mobilmachung zum Streik Die neuste Ausstellung der Burg Zug beschäftigt sich mit dem Ersten Weltkrieg. Sie richtet den Blick aber nicht auf das eigentliche Kriegsgeschehen. Alina Rütti

«Der Erste Weltkrieg steht immer im Schatten des Zweiten Weltkrieges. Dabei war der Erste Weltkrieg für die Gesellschaft viel prägender», sagt Marco Sigg, Direktor der Burg Zug, anlässlich der Pressekonferenz am Montag zur neuen Sonderausstellung «14/18 – Die Schweiz und der Grosse Krieg. Wie der Krieg die Schweiz veränderte. Mit Fokus Zentralschweiz.» Die Sonderausstellung beginnt am Samstag und kann bis Ende Oktober in der Burg Zug besichtigt werden.

Das Kriegsende ging wegen des Landesstreiks fast unter Mit der Kriegserklärung von Österreich-Ungarn an Serbien begann am 28. Juli 1914 der Erste Weltkrieg. Später wurde er der «Grosse Krieg» genannt und wird in Frankreich und in Italien immer noch so betitelt. Die Illusion eines kurzen Krieges schwand im Laufe des Jahres 1915. Der Stellungskrieg zwischen Deutschland und Frankreich hatte bereits über eine Million Tote gefordert, und Italien trat an der Seite der Alliierten in den Krieg. Die Schweiz verhielt sich zwar neu-

Die Ausstellungsmacher: Thomas Buomberger (von links), Roman Rossfeld und Severin Rüegg vom Verein «Die Schweiz im Ersten Weltkrieg» sowie der Direktor Foto Daniel Frischherz der Burg Zug, Marco Sigg. tral, war aber vollends von Krieg führenden Ländern umgeben und der Alltag der Schweizer Bevölkerung durch den Krieg geprägt. «Der Kanonendonner aus dem Elsass war bis nach Zug zu hören», sagt der Museumsdirektor. Dies sei durch mehrere Zeitungsartikel belegt. So startet die Sonderausstellung mit dem Blick über die Landesgrenzen, bevor er sich gänzlich nach innen richtet. Die Ausstellung folgt auch keiner Chronologie, sondern ist nach Themen gegliedert. Der Zentralschweizer und Zuger Fokus ist dabei geschickt eingewoben. Wie durch das Schicksal des

Zugers Karl Spillmann. Kurz nach seiner Vereidigung verstarb der 23-Jährige auf dem

«Der Kanonendonner aus dem Elsass war bis nach Zug zu hören.» Marco Sigg, Direktor Burg Zug Fussmarsch an einem Hitzschlag. Wie schwer die Ausrüstung der Soldaten war, können die Museumsbesucher selbst

Weitere Ausstellungen im Staatsarchiv und in der Bibliothek Zug «Es sind traurige Zeiten nach aussen und innen – Zug und der Erste Weltkrieg in Archivdokumenten» heisst die Kabinettausstellung im Staatsarchiv Zug an der Aabachstrasse 5 in Zug, von Donnerstag, 21. April, bis Donnerstag, 30. Juni. Mit vielen

persönlichen Texten, Postkarten, Fotos, Verwaltungsakten und Zeitungen. Mehr Infos: www.zg.ch/staatsarchiv Auch die Bibliothek Zug zeigt unter dem Titel «Zug 1914–1918

– Kriegsausbruch, Aktivdienst und Landesstreik» ausgewählte Dokumente aus der Zuger Sammlung. Ausstellungsdauer: Donnerstag, 21. April, bis Donnerstag, 30. Juni. pd Mehr Infos: www.bibliothekzug.ch

erfahren und den vollgepackten Militärtornister und das Infanteriegewehr schultern. Die Ausstellung ist zwar textlastig und eher düster gehalten, jedoch abwechslungsreich und kurzweilig. Zuweilen hat sie auch satirische Züge. Neben den Themen wie Mobilmachung, Propaganda, Tourismus und Wirtschaft erfährt der Besucher viel über die Hürden, welche die Zentralschweizer täglich nehmen mussten. Denn: Um so länger der Krieg dauerte, um so knapper wurden die Lebensmittel. Bei Kriegsende war ein Fünftel der Zuger auf Notunterstützung angewiesen. Die Ausstellungsbesucher können diesen Mangel selbst erfahren, in dem sie sich eine Tagesportion der rationierten Lebensmittel von 1918 abwägen können. Der Mangel und der Hunger liessen die Verbitterung der Bevölkerung wachsen. Ihr Unmut gipfelte im Landesstreik. Auch in Zug wurde demonstriert. Im Getöse dieses gesellschaftspolitischen Wandels ging das Ende des Grossen Krieges in der Schweiz fast

unter. So endet die Sonderausstellung auch mit dem Fokus nach innen und handelt die Geschehnisse jenseits der Landesgrenzen nur kurz ab.

Karger Forschungsstand und gefüllte Archive Die Idee dieser Ausstellung keimte bereits im Jahr 2011. Der Forschungsstand über den Grossen Krieg war recht bescheiden. Der Verein «Die Schweiz im Ersten Weltkrieg» konnte aber aus den gut gefüllten Archiven schöpfen und konzipierte diese Wanderausstellung. Seit 2014 ist sie in verschiedenen Schweizer Museen zu sehen. Im Zuge dessen entstand auch das Buch «14/18 – Die Schweiz und der Grosse Krieg». Denn das letzte Standardwerk zum Thema stammte aus dem Jahr 1928. Sonderausstellung im Museum Burg Zug: «14/18 – Die Schweiz und der Grosse Krieg. Wie der Krieg die Schweiz veränderte. Mit Fokus Zentralschweiz» von Samstag, 16. April, bis Sonntag, 30. Oktober. www.burgzug.ch

Vernissage, Freitag, 15. April, 17.45 Uhr, Burgbachsaal, Zug. Mit Einführung in die Ausstellung und musikalischer Begleitung durch das Jodlerdoppelquartett Zug. Matinee, Sonntag, 17. April, 10.30 Uhr, Theater im Burgbachkeller, Zug. Der Schauspieler Hanspeter MüllerDrossaart liest Passagen aus Meinrad Inglins Roman «Der Schweizerspiegel» vor. Führungen, An den Sonntagen, 24. April, 29. Mai, 12. Juni, 3. Juli, 16. Oktober, jeweils um 11 Uhr. Vorträge, Donnerstag 21. April, 19.30 Uhr, gotischer Saal Rathaus am Fischmarkt, Zug. «Die Schweizer Armee im Ersten Weltkrieg» mit Marco Sigg, Direktor Burg Zug. Donnerstag, 19. Mai, 19.30 Uhr, gotischer Saal Rathaus am Fischmarkt, Zug. «Zug Feldpost an die Madonna – Soldatenfotos aus dem Ersten Weltkrieg» im Kloster Einsiedeln mit Valentin Groebner, Professor für Geschichte, Universität Luzern. Donnerstag, 16. Juni, 19.30 Uhr, gotischer Saal Rathaus am Fischmarkt, Zug. «Rechte hat nur, wer Kraft hat.» Anmerkungen zur Schweizer Wirtschaft im Ersten Weltkrieg mit Roman Rossfeld, Historiker, Universität Zürich. Donnerstag, 29. September, 19.30 Uhr, gotischer Saal Rathaus am Fischmarkt, Zug. «Landesgeneralstreik 1918. Aufschrei der Elenden oder Polittheater?» mit Rudolf Jaun, Professor für Geschichte, Universität Zürich. Donnerstag, 6. Oktober, 19.30 Uhr, Shedhalle, Hofstrasse 15, Zug. «... dass unser Käse vor der Beschlagnahmung durch die Käseunion geschützt wird.» Versorgungskonflikte in der Innerschweiz vor dem Hintergrund der Kriegswirtschaft mit Romed Aschwanden, Historiker, Universität Basel. Kinoabend, Donnerstag 1. September, 19.30 Uhr, Theater Burgbachkeller, Zug «Gilberte de Courgenay». pd

SONNTAG 17. APRIL OFFEN

9:00 - 17:00 Uhr

en auf alle Neuheit h l-portmann.c www.moebe

Erspielen Sie bis zu Zusatz-Rabatt

Mit ganzem Herzen Fachhändler Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr | Montagmorgen geschlossen Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung

F rühlingserwachen Rund um den Garten – Grüne Seite

STIHL hat einfach alles Elektro- und Benzinmotorsägen

Motorsensen und Freischneider

Häcksler

Heckenscheren- und Schneider

Robotermäher

Rasen- + Aufsitzmäher

Blasgeräte + Saughäcksler

Ihr Fachhändler berät Sie gerne: Trennschleifer

Sonderkraftstoffe

Hans Nussbaumer Motorgeräte

Gewerbestrasse 17, 6314 Unterägeri Reparaturen Service Verkauf aller Marken Tel./Fax: 041 750 12 82 Natel: 079 455 70 36 E-Mail: hanuss@bluewin.ch

ARMIN TRINKLER GARTENPFLEGE GMBH UNTERHALT, UMÄNDERUNGEN, NEUANLAGEN HOLZHÄUSERNSTRASSE 7 6343 HOLZHÄUSERN Natel: 079 288 20 36 Tel: 041 790 25 87 Fax: 041 790 37 24 armin_trinkler@hotmail.com www.trinkler-gartenpflege.ch

Einladung zum Saisonstart Montag, 25. April bis Samstag, 30. April 2016 Proﬁtieren Sie während dem Saisonstart:

10 % Barzahlungsrabattt auf das ganze Saisonsortiment der Gärtnerei.

Gärtnerei Blumengeschäft Gartenbau Gartenpflege Deinikon 3, 6340 Baar Telefon 041 761 08 08

Rund um den Garten â&#x20AC;&#x201C; GrĂźne Seite Elsener GartenqualitĂ¤t

Sie bieten QualitĂ¤t im Garten Ein junges Familienunternehmen aus Arth hat sich auf den Gartenunterhalt spezialisiert. Ein eigener Garten. Wer dieses GlĂźck hat, fĂźr den ist dieses Fleckchen Land wie eine Oase, wie ein unverzichtÂ barer, erweiterter LebensÂ raum. Es macht Freude, das eigene StĂźck Land nach seiÂ nen Vorstellungen zu gestalÂ ten, zu pflegen und zu nutzen. Doch manchmal fehlen Zeit,

Kraft oder Fachwissen, um anstehende Arbeiten selbst zu erledigen. FĂźr solche FĂ¤lle ist ChrisÂ tian Elsener mit seinem LieÂ ferwagen schnell zur Stelle. Als gelernter GĂ¤rtner verfĂźgt er Ăźber die nĂśtige FachkenntÂ nis und Erfahrung, um den Garten oder die Terrasse zu pflegen und zu verschĂśnern. Er fĂźhrt seine neue Firma ElÂ sener GartenqualitĂ¤t in Arth zusammen mit seiner Frau Christine. Auch sie ist GĂ¤rtÂ nerin und verfĂźgt zudem Ăźber langjĂ¤hrige BĂźroerfahrung

im GartengeschĂ¤ft. Das FamiÂ lienunternehmen hat sich vor allem auf den GartenunterÂ halt spezialisiert. Dies umÂ fasst die Pflege von GĂ¤rten und Rasen, die UnkrautbeÂ kĂ¤mpfung, das Schneiden von Hecken, StrĂ¤uchern und Rosen sowie die Bepflanzung von Rabatten und GefĂ¤ssen.

Nun ist die optimale Jahreszeit dafĂźr Wenn die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht, ist es auch Zeit, die StrĂ¤ucher zu schneiden. Auch der Rasen ist

dankbar fĂźr eine Starthilfe, damit er Ăźber den Sommer schĂśn dicht und dunkelgrĂźn ist. Und wenn die GartenÂ beete oder die Terrasse neu gestaltet und bepflanzt werÂ den sollen, ist jetzt die optiÂ male Jahreszeit. Christian Elsener macht es Freude, die persĂśnlichen BeÂ dĂźrfnisse seiner Kunden aufÂ zugreifen und umzusetzen. pd Elsener GartenqualitĂ¤t Klostermatt 18c in Arth 041 530 35 95 elsener.gartenqualitaet@quickline.ch

Die Familie Elsener ist voller Tatendrang fĂźr die GĂ¤rten ihrer Kundschaft.

GĂ¤rtnerei Herrmann

GĂ¤rtnerei Schwitter

Pflanzenwunder fĂźr einen Traumsommer

Obst aus dem Topf

Bei dieser Baarer GĂ¤rtnerei wird das Geraniumkistchen zum vielfĂ¤ltigen BlĂźtenwunder.

hĂśrig aufgemischt. Das BemerÂ kenswerte daran: Der frische Wind sorgt auch bei jĂźngeren Gartenfreunden fĂźr gehĂśrig Aufmerksamkeit.

Ob GartenÂRomantik oder schlichte Sachlichkeit: Jetzt dreht sich wieder alles um das sinnliche Erleben auf Balkon, Terrasse und im Garten. Das aktuelle BlumenÂ und PflanÂ zenangebot in der GĂ¤rtnerei Herrmann kommt deshalb wie gerufen. Und die praktischen Tipps vom GĂ¤rtnerprofi maÂ chen sich auf jeden Fall beÂ zahlt. Vom Montag, 25., bis zum Samstag, 30. April, ist bei HerrÂ manns Saisonstart. Die einen lieben MultikultiÂ Farbmischungen, wĂ¤hrend die anderen lieber romantische TonÂinÂTonÂKompositionen bevorzugen. Ob mehrfarbige ZauberglĂśckchen zusammen in einem GefĂ¤ss oder GatÂ

Der Weg zum Traumgarten beginnt in Deinikon WĂ¤hrend die GĂ¤rtnerei im April und Mai ihren SaisonhĂśÂ hepunkt verzeichnet, ist die ArÂ beit in der Abteilung GartenÂ bau und Gartenpflege mehr Ăźbers Jahr verteilt. Von der GeÂ staltung Ăźber Planung, Bau und Anpflanzung bis hin zu verschiedensten PflegemassÂ nahmen begleitet das GartenÂ bauteam der GĂ¤rtnerei HerrÂ mann die Kundschaft oft Ăźber viele Jahre. Die BedĂźrfnisse sind dabei sehr vielfĂ¤ltig. Von einem Rasen wie ein BĂ¤renfell Ăźber Naturteiche, Brunnen, SitzplĂ¤tze, NatursteinbelĂ¤ge und Wege, Sichtschutzhecken und anderes mehr reicht das Spektrum. Egal ob Neubau,

Farbenpracht fĂźr den Balkon.

tungsmischungen, zum BeiÂ spiel Petunien, Verbenen und Lobelien. Die angestaubte GeÂ raniumkistchenÂMonokultur wird zurzeit durch neue BlĂźÂ tenwunder wie die Mandevilla und moderne Pflanzideen geÂ

UmĂ¤nderung oder Pflege, das Gartenbauteam der GĂ¤rtnerei Herrmann stellt seine KompeÂ tenz und Kundenorientierung mit Freude unter Beweis. Das kreative GĂ¤rtnerÂ und FloÂ ristenteam der GĂ¤rtnerei Herrmann freut sich auf ein Kennenlernen, gibt gerne RatÂ schlĂ¤ge und Pflanzideen fĂźr allerlei Balkonkistchen, blumiÂ ge Balkone, reprĂ¤sentative TerÂ rassen und natĂźrlich auch traumhafte GĂ¤rten. Die perÂ sĂśnliche Fachberatung rund um die faszinierende PflanzenÂ welt wird bei Herrmann grossÂ geschrieben. Ob vor, beim oder nach dem Schlendern durch die zurzeit besonders blumigen GewĂ¤chshĂ¤user, Herrmanns Fachpersonal gibt jederzeit gerne Auskunft. pd GĂ¤rtnerei Herrmann Deinikon 3 in Baar 041 761 08 08 info@herrmann-blumen.ch

Dank neuer ZĂźchtungen ist es auch mĂśglich, Obst auf dem Balkon zu pflanzen. In der heutigen globalen Zeit mĂśchten wir wieder verÂ mehrt wissen, woher das Obst und die Beeren stammen, die wir essen. Denn diese geÂ hĂśren zu den wichtigsten VitÂ aminlieferanten in unserer ErnĂ¤hrung. Der Wunsch nach frischen Beeren und knackiÂ gem Obst direkt vom kleinen Garten oder von Balkon und Terrasse ist gross. Mit der ZĂźchtung zwergwĂźchsiger LiliÂObstbĂ¤umen ist es mĂśgÂ lich geworden, dass ObstbĂ¤uÂ me sowohl im Garten ausgeÂ pflanzt wie auch im Topf gezogen werden kĂśnnen. Die FrĂźchte wachsen aber in geÂ wohnter GrĂśsse heran. Sie sind pflegeleicht und erreiÂ

Zahlreiche Sorten kĂśnnen gepflanzt pd werden. chen nach 8 bis 10 Jahren eine HĂśhe von 1,5 bis 2 MeÂ tern. Mehr Ăźber die Sorten und MĂśglichkeiten sind auf www.schwitter.ch unter der Rubrik Pflanzensortiment/ Obst oder im Prospekt GeÂ nussgarten zu finden. pd GĂ¤rtnerei Schwitter AG Herzighaus in Inwil LU 041 455 58 00 www.schwitter.ch

Aktuell in Baar!

Roth baut +pflegt GĂ¤rten

Gartenbau Natursteinarbeiten Gartenunterhalt

Roth Gartenbau AG Walchwil und Goldau

www.rothgartenbau.ch

Beratungstag BuchsbaumzĂźnsler + DickmaulrĂźssler Sa. 16. April, 9-12 + 13-16 Uhr Erfolgreiche MĂśglichkeiten zur BekĂ¤mpfung

NaschgemĂźse-Degustation

Samstag 30. April Sie finden bei uns ihr bevorzugtes NaschgemĂźse fĂźr Garten, Balkon und Terrasse

elsener gartenqualitĂ¤t

Klostermatt 18c 6415 Arth

Tel. 041 530 35 95

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Schniďż˝arbeiten

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Baa ar

NICHT VERPASSEN!

AUSGLEICHSKASSE ZUG

INDIVIDUELLE PRÄMIENVERBILLIGUNG 2016

An dieser Stelle könnte

Haben Sie ein Antragsformular für die Prämienverbilligung erhalten? Wenn Sie bis Mitte Februar kein Antragsformular erhalten haben, jedoch glauben, Anspruch auf Prämienverbilligung zu haben, können Sie bei der Gemeindestelle Ihres Wohnortes ein Antragsformular anfordern.

Frühlings-Ausstellung 2016 Freitag bis Sonntag, 15. – 17. April 2016 Freitag, 15. April 2016

von 17.00 – 20.00 Uhr • After-Work-Apéro

IHR

Haben Sie das Antragsformular für die Prämienverbilligung schon eingereicht? Vergessen Sie nicht, bei Ihrer Gemeindestelle das Antragsformular auf Prämienverbilligung

bis 30. April 2016

Inserat stehen.

einzureichen. Wer die Eingabefrist verpasst oder die notwendigen Unterlagen nicht einreicht, erhält keine Prämienverbilligung. Wie geht es weiter? Wenn Sie den Antrag rechtzeitig eingereicht haben, prüft die Ausgleichskasse Zug Ihren Anspruch auf Prämienverbilligung. Über Ihren Anspruch werden Sie schriftlich orientiert. Wie wird die Prämienverbilligung ausbezahlt? Die Auszahlung erfolgt in der Regel direkt an den Krankenversicherer zur Verrechnung mit den Prämien.

Samstag, 16. April 2016, von 9.00 –17.00 Uhr Sonntag, 17. April 2016, von 9.00 –17.00 Uhr • Probefahrten • Gratis-Ferien-Check • frisch zubereitete Pizzen

Erleben Sie unsere Modellneuheiten von Mercedes-Benz

Mercedes – SL-Klasse

Mercedes – SLC-Klasse

Mercedes – S-Klasse Cabriolet

Jeep – Renegade

Mercedes – GLS

Mercedes – E-Klasse Limousine

Mercedes – C-Klasse Coupé

Jeep – Grand Cherokee

Wo erhalten Sie weitere Informationen? Die Gemeindestelle Ihres Wohnortes steht für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung. Zusätzliche Informationen und die Möglichkeit, den provisorischen Anspruch zu berechnen, finden Sie unter www.akzug.ch.

8 since 189

Auto Kaiser AG · Hinterbergstrasse 19 –21 · 6330 Cham · 041 711 24 24 · www.auto-kaiser.ch

Ihr Event-Eintrag zu Einführungspreisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»! Für 175 Franken können Sie einen Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18 Zeilen Text buchen (siehe Bild unten). Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit max. 6 Zeilen Länge buchen. Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten Mittwochs-Publikationstermin im Internet. dandus ellatum nobis repror hilli gnihillores expercit

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

PREMIUM EVENTS

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

Wieder in Betrieb

Konze rt

Das internati onale Akkordeonfest findet wieder am Sonntag, 10. Mai, statt. der Zum siebten Mal lädt Haanen Niederländer Servais LänMusiker aus aller Herren

Vielfalt der ein, die kulturelle zelebriedes Akkordeons zu und ren. stilistischen Formen die Insklaissenswertem über Sertrumente und Stile rundet ab. vais Haanen das Programm pd Klänge. der ein Fest Mai, 20 Uhr, Akkordeonale, Sonntag, 10. alle.ch Chollerhalle Zug. www.chollerh

stehen.

Sattel Hoch stuckl i

sische Musik Vielfältiges Akkordeon Rus

Cholle rhalle

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

te Versee an die zauberhaf russischer bindung Schweiz Komponisten mit der 2015 angeknüpft. Zaubersee klassifeiert die Nähe der Musik zum zum schen russischen bis 13., Mittwoch, Vom Tschaikowskys von wird am Tanz, Sonntag, 17. Mai, nsee». das Echo «Schwane Vierwaldstättersee vernehrussischer Klänge zu ee.org Zauber- www.zaubers men sein. So wird bei

Zum vierten Mal wird das zu Echo russische r Klänge vernehm en sein.

Die Attraktionen auf dem Sattel-Ho chstuckli sind wieder geöffnet . Stuckli Die Drehgondelbahn rRondo und die Fussgänge n Skyhängebrücke «Raiffeise täglich in walk» sind wieder Betrieb. Auch die Rundwege

Herund die Berggasthäuser Sperenboden, Denn es gelten zialtarife für die Partnerge i und meinden Baar, Unteräger Talfahrt Oberägeri. Berg- und Preis von für Erwachsene zum 17 Franken. pd Alle Tarife und weitere Details unter www.sattel-hochstuckli.ch

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 14.04.16 FR 15.04.16 SA 16.04.16 SO 17.04.16 MO 18.04.16 DI 19.04.16 MI 20.04.16

Premiere

THE JUNGLE BOOK