Zugerpresse 20181017

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 39, Jahrgang 23

Mittwoch, 17. Oktober 2018

4re 3 5 5 5 la

p igt! b Exegm l a u rkste

e - B flagenstäitung u A enze Woch

Modeschau Fashiontrends für Herbst und Winter.

Seite 15

BadeWelten Räume mit Ausstrahlung zum Abtauchen in neue Sphären.

Seite 21

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Sarah-Jane Zum 15. Bühnenjubiläum mit Schlager, Gospel, Rock und Pop Seite 13

n u t i e z e ss e M e l l e zi D i e of f i u ge r M e s s e der Z 2 01 8 20

k to O .

8 2 s . bi

g

Matchless Mit der neuen Tanzshow «Wonderland».

Seite 11

ber

Montag – Dienstag 14.00 – 21.00 Uhr, Mittwoch – Freitag 14.00 – 22.00 Uhr Samstag 10.30 – 22.00 Uhr, Sonntag 10.30 – 18.00 Uhr Stierenmarkt- und Hafenareal Zug

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst/Vertrieb: 071 272 71 34, Abo_zugerpresse@nzz.ch

Aktuelles rund um Freiwilligenarbeit im Kanton Zug

4 4 .

4 B alle

g i l l i w i e r F t r e i g a g en H

Zuger Messe – Halle B4.44

Freiwillig engagiert

15 Zuger Freiwilligenorganisationen stellen sich an der Zuger Messe vom 20. bis 28. Oktober 2018 vor. Mit Infos rund um Freiwilligenarbeit und vielen attraktiven Jobs im ganzen Kanton Zug. Lassen Sie sich überraschen!

Die tolle Stimmung im Team, direkt am Puls eines Events machen die Einsätze zu einem besonderen Erlebnis. www.zugsports.ch

Foto: Andreas Busslinger

Tixi Zug

Brockenhaus Zug

Im Brockenhaus der Frauenzentrale Zug steht ein motiviertes Team mit mehr als 140 freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Einsatz. Sie nehmen Möbel, Kleider, Spielwaren, Elektrogeräte, Haushaltsartikel und Bücher entgegen, kontrollieren und beschriften alles mit Preisen, dekorieren die Waren und verkaufen sie. www.brockizug.ch

insieme Cerebral Zug

Tischtennis oder Bowling spielen, gemeinsam guetzlen, das Verkehrshaus besuchen oder Karaoke singen, das sind einige von vielen Freizeitangeboten, die Menschen mit einer kognitiven Beeinträchtigung im Kanton Zug zur Verfügung stehen. Diese Angebote, die eine sinnvolle Freizeitgestaltung ermöglichen und gleichzeitig die Angehörigen entlasten, sind nur dank engagierten Freiwilligen möglich. www.insieme-cerebral.ch

FRW Interkultureller Dialog

Mehr als 150 Freiwillige haben ein Ziel: ZugerInnen und Zugezogene zu vernetzen und das Zusammenleben zu fördern. Bei spannenden Freizeitaktivitäten wird Fremdes vertraut, und es werden Fähigkeiten für Alltag und Beruf entwickelt. 30 Projekte bieten Chancen für Freiwillige und Teilnehmer, die eigenen Talente zu entdecken und motivieren zu Leistungsbereitschaft und Selbstverantwortung. www.frwzg.ch

Verein ZuKi Cham

Mit seinen naturnahen, polisportiven und kreativen Angeboten begeistert ZuKi nicht nur Kinder, sondern auch viele Erwachsene. Mit tollem Engagement organisieren Freiwillige in den verschiedenen Projektgruppen die vielfältigen Freizeitangebote für Kinder. Wer sich bei ZuKi

engagiert, hat Freude an der Arbeit für und mit Kindern und geniesst die Zusammenarbeit in einem fröhlichen Team. www.zuki.ch

Ökumenische Wegbegleitung

Mehr als 150 Wegbegleiterinnen und -begleiter besuchen in allen Zuger Gemeinden regelmässig ältere und kranke Menschen und verbringen zusammen mit ihnen Zeit. Die gemeinsamen Stunden sind wertvoll, nicht nur für die Besuchten, sondern auch für die Freiwilligen. Sie werden mit Freude erwartet und erfahren bei ihren Besuchen viel Dankbarkeit und Wertschätzung. www.wegbegleitung-zug.ch

Schweiz. Rotes Kreuz Zug

Gutes tun, Zeit schenken und sinnstiftende Aufgaben übernehmen, ist die Motivation der 200 Freiwilligen, die sich im Fahrdienst, Besuchs- und Begleitdienst, Jugendrotkreuz, bei Aktionen, beim Senioren-Wandern und in der Begleitung von Ausflügen engagieren. Das SRK Zug bietet eine sorgfältige Einführung und Begleitung im Einsatz, Weiterbildungsangebote und pflegt soziale Kontakte. www.srk-zug.ch

ZugSports

Hinter dem Zuger Seefest, dem ZugSports Feestival, dem Lakeride und Ägeri on Ice steht deer Verein ZugSports mit vielen freiwilligeen Helferinnen und Helfern. Sie paacken beim Auf- und Abbbau an, betreuen das Infozelt, sorrgen für die Bew wirtung odeer leiten jung und alt bei Sportaktivitääten an.

benevol Fachstelle für Freiwilligenarbeit

Für Menschen, die aus gesundheitlichen Gründen oder altersbedingt keine öffentlichen Verkehrsmittel benutzen können, gibt es Tixi. Die weissen Fahrzeuge mit dem blauen Tixi-Schriftzug sind im ganzen Kanton Zug unterwegs.

Mehr als 250 freiwillige Fahrerinnen und Fahrer sorgen dafür, dass ihre Fahrgäste trotz eingeschränkter Mobilität ans gewünschte Ziel gelangen. www.tixizug.ch

Kant. Seniorenverband Zug

Der kantonale Seniorenverband setzt sich für das Wohl und die Anliegen der älteren Bevölkerung ein. Dies geschieht in enger Zusammenarbeit mit Politik und Behörden sowie mit lokalen Vereinen und Organisationen. Freiwillige im Vorstand und in Projektgruppen schätzen die Möglichkeit, ihre Erfahrung einzubringen, Verantwortung zu übernehmen und Themen rund um das Alter mitzugestalten. www.seniorenzug.ch

claro Baar, Cham, Ägerital

Die claro Weltläden unterstützen durch den Verkauf von qualitativ hochstehenden Produkten den fairen Handel, fördern damit soziale und handwerkliche Projekte im In- und Ausland und tragen bei zur Sensibilisierung des Themas. Der Wareneinkauf, die Warenpräsentation im Laden, die Personalplanung sowie die Mitarbeit im Vorstand basieren weitgehend auf Freiwilligenarbeit. www.clarocham.ch www.clarobaar.ch

Nez Rouge Zug-Innerschwyz

Rund 80 Freiwillige stehen jeden Dezember für Nez Rouge im Einsatz. In Teams holen sie fahruntüchtige Autolenkerinnen und -lenker von Weihnachtsessen ab und sorgen dafür, dass sie wohlbehalten zuhause ankommen. «Ich helfe, Verkehrsunfälle zu vermeiiden, und mir macht es Spass, unterschiedlichsten Menschen zu begnegnen», begründet ein Nez Rouge-Fahrer sein Engagement. www.nezrouge.ch

pro pallium

pro pallium unterstützt Familien mit schwerstkranken Kindern. Die Freiwilligen entlasten die Eltern im Alltag und nehmen sich dem kranken Kind und seinen Geschwistern an. Die Einsätze ermöglichen berührende Kontakte mit Familien in Ausnahmesituationen, schenken Momente zum Durchatmen und des Glücks. Neu ist die Stiftung auch in der Zentralschweiz tätig und sucht neue Freiwillige. www.pro-pallium.ch

Pro Senectute Kanton Zug

Im Treuhand- und Steuererklärungsdienst, als Unterstützung im Klassenzimmer, als Bewegungscoach oder in der Leitung eines Treffs erfüllen die mehr als 200 Freiwilligen, die bei Pro Senectute im Einsatz stehen, verantwortungsvolle und vielseitige Aufgaben. Pro Senectute bietet sorgfältige Aus- und Weiterbildungen und sorgt dafür, dass auch die Geselligkeit nicht zu kurz kommt. www.zg.prosenectute.ch

KISS Nachbarschaftshilfe

Die rund 400 Mitglieder der beiden KISS Genossenschaften Zug und Cham engagieren sich für ältere, aber auch jüngere Menschen, die auf Unterstützung angewiesen sind. Sie helfen beim Einkaufen, machen Spaziergänge, nehmen sich Zeit für Gespräche und Spiele oder kochen miteinander. Die Leistungen werden mit Zeitgutschriften honoriert, die selbst genutzt oder verschenkt werden können. www.kiss-zeit.ch

Messe-Wettbewerb

Mitmachen und gewinnen!

1. Preis: Eintritt ans Eidg. Schwingerund Älplerfest 2019 (2 Personen) 2. Preis: Live am EVZ-Match in der Bossard Arena (2 Personen) 3. Preis: Comedy-Abend mit Michael Elsener (2 Personen) 4. + 5. Preis: Fondue-Plausch am Ägeri on Ice (2 Personen)

Teilnahme: Halle 4/Stand B4.44

benevol Zug Fachstelle für Freiwilligenarbeit Schanz 4, 6300 Zug T 041 720 45 17 info@benevol-zug.ch www.benevol-zug.ch

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 39, Jahrgang 23

Mittwoch, 17. Oktober 2018

4re 3 5 5 5 pla

igt! b Exegm u e la rkst

e - B flagenstäitung u A enze Woch

Modeschau Fashiontrends für Herbst und Winter Seite 15

BadeWelten Räume mit Ausstrahlung zum Abtauchen in neue Sphären.

Seite 21

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Matchless Mit der neuen Tanzshow «Wonderland».

Sarah-Jane Im 15. Bühnenjubiläum mit Schlager, Gospel, Rock und Pop

Seite 11

Seite 13

Zum 47. Mal

Grusswort

Es ist Messezeit in der Kolinstadt neuen Schlager-Tanzstall», verrät Binggeli. «Nicht zu vergessen auch unser Nachbarkanton Aargau, der Gastkanton ist, das Riesenrad und die Tierhalle, welche fast einen kleinen Bauernhof darstellt.»

Für neun Tage ist die Stadt wieder im Messefieber.

Neben den zahlreichen Ausstellern erwarten die Besucher vielseitige Events.

Nadine Schrick

Diesen Samstag öffnet die Zuger Messe ihre Pforten und zieht wieder tausende Besucher aus nah und fern nach Zug.

Bild: PD

Auf spannende Begegnungen mit den Ausstellern, auf ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm und auf die faszinierende MesseAtmosphäre können sich die Besucher gemäss Peter Binggeli, Geschäftsführer der Zuger Messe, in diesem Jahr freuen. «Es gibt unzählige

Geschäftsführer Peter Binggeli und Tanja Baumann, Messeleitung, freuen sich auf die Messezeit.

Bild: PD Highlights, wie beispielsweise den neuen Streetfood Market, die Sonderschauen wie die Swiss Energy Tour oder den

Stolz auf einzigartige Kombination und Ambiente Besonders stolz ist die Messeleitung auf die einzigartige Kombination zwischen Messebetrieb und Unterhaltung.

«Man kommt bei beidem auf die Rechnung. Zudem ist natürlich das gesamte Messeareal mit seinem eigenen und einzigartigen Ambiente etwas ganz Besonderes.»

Swiss Energy Tour

Energie sparen Sensibilisierung und Motivation für eine sanfte Umweltverantwortung.

Im Rahmen der Energiestrategie 2050 erhielt die Stiftung Bif-Effects vom Bundesrat für Energie den Auftrag, ein Konzept zu entwickeln – mit dem

Ziel, die Bevölkerung über das Thema Energiesparen zu informieren und Lösungen aufzuzeigen. Im Fokus steht die Förderung von sparsamer, rationeller und regionaler Nutzung der Energie, erneuerbaren Energien sowie Informationen im Allgemeinen. pd Seite 19

Gastkanton

Aargau entdecken

Wie gut die Zuger ihren Nachbarn kennen, erfährt man am Stand des Gastkantons. Über den viertgrössten Kanton der Schweiz mit seinen 665 000 Einwohnern und mit 1403 Quadratmetern Fläche

gibt es an der Zuger Messe viel zu lernen. Hinter einem riesigen Panoramabild erfahren die Messebesucher in der Halle B5 viel Informatives und Unterhaltsames über den Gast- und Nachbarkanton von Zug: geografisch, landschaftlich, gesellschaftlich, wirtschaftlich und sozial. pd Seite 17

Zuger Polizei

Fahren unter Alkohol Tipps, wie man sicher unterwegs ist, verrät die Zuger Polizei.

Wie sehr die Fahrfähigkeit mit Alkohol eingeschränkt ist, zeigt die Zuger Polizei mit einem Fahrsimulator. Dort heisst es Platz nehmen und

staunen, wie sich das Fahrverhalten unter Alkoholeinfluss verändert. Cannabis, Kokain und Amphetamin gehören zu den am häufigsten konsumierten Drogen in der Partyszene.

Auch über diese und weitere Substanzen informiert die Zuger Polizei. pd Seite 21

Bild: Daniel Frischherz

Ein Ausflug für Gross und Klein

Durch die Ausstellung schlendern, sich von den spektakulären Shows in der Top-Live-Halle begeistern lassen und sich mit einem Chnoblibrot stärken. Yaara und Marc Merz aus Ägeri können einen Tag an der Zuger Messe nur empfehlen. nad

Manuela WeicheltPicard, Frau Landammann und Vorsteherin der Direktion des Innern

Tradition und Innovation im Paarlauf

F

ast täglich wird er beschworen, der Online-Handel, der den klassischen Handel bedrängt. Herr und Frau Schweizer, das beweisen auch die Statistiken, kaufen immer lieber online ein. Ein Klick, und schon sind Kleider, Sofa, Bücher bestellt. Und trotzdem: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie sehr wir den direkten Kontakt, die Beratung schätzen, die uns bei einer Begegnung mit Fachpersonal zuteilwird.

Die Zuger Messe steht für Begegnungen dieser Art. «Sehen und gesehen werden», lautet das Motto – in einem Wahljahr wie diesem sowieso.

Was Rang und Namen hat, präsentiert sich jedenfalls am Messestand: von A wie «Ägerisee Schifffahrt» bis Z wie «Zuwebe». Das Angebot ist so gross, dass man gut beraten ist, sich eine Art Plan zurechtzulegen, bei welchen Ständen man zwingend vorbeischauen will. Doch die Zuger Messe wäre nicht die Zuger Messe, würden derlei Pläne nicht unversehens über den Haufen geworfen, weil man da plötzlich den alten Schulkollegen oder die frühere Nachbarin beim Delikatessenstand trifft und spontan entscheidet, zusammen ein Glas Wein zu trinken. Die Zuger Messe ist eine unverzichtbare Visitenkarte unseres Gewerbes und Wirtschaftsraums. Ich freue mich auf den Startschuss, danke allen Beteiligten für ihr Engagement und hoffe auf viel Publikum – auch aus dem Kanton Aargau, der unser Gast ist.

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst/Vertrieb: 071 272 71 34, Abo_zugerpresse@nzz.ch

Verantwortungsvoll geniessen

AUF DAS BESTE VON FRÜHER.

UND HEUTE.

Wir sind an der Zuger Messe Sta nd A2.14

Diskutieren Sie mit der Chefredaktion persönlich.

Sie haben Fragen zu Ihrer Zeitung oder Themen, die Sie bewegen?

Besuchen Sie die Chefredaktion an folgenden Tagen an unserem Stand: • Donnerstag, 25. Oktober, 17 bis 18 Uhr mit Rahel Hug, Stv. Chefredaktorin • Freitag, 26. Oktober, 17 bis 18 Uhr mit Harry Ziegler, Chefredaktor EVZ-Autogrammstunde Am Mittwoch, 24.Oktober, von 15 bis 16 Uhr. Treffen Sie die EVZ-Spieler Viktor Stalberg, Fabian Schnyder und Reto Suri an unserem Stand für Autogramme!

Fotobox und Wettbewerb Machen Sie ein Erinnerungsbild und nehmen Sie an unserem Jahreswettbewerb teil. Wir verlosen 5 x 1 Migros FitnessCard im Wert von je Fr. 1420.–. Zudem können Sie von unseren attraktiven Print- und Online-Messeangeboten profitieren.

Sie möchten mehr wissen über das E-Paper auf PC, Tablet oder Smartphone?

Gerne beraten wir Sie vom 20. bis 28. Oktober persönlich.

Redaktion vor Ort: 25. und 26. Oktober, 17 bis 18 Uhr.

Harry Ziegler

Vorbeischauen lohnt sich!

Wettbewerbssponsoren:

Rahel Hug zugerzeitung.ch

MESSE-INFOS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

Zuwebe

Tombola mit attraktiven Preisen Die Zuwebe veranstaltet wieder eine Tombola. Verlost werden fünf Hauptpreise im Gesamtwert von 33 945 Franken: ein New Seat Ibiza vom Autohaus Häcki AG, einWaschautomat Adora SL von der Anton Bachmann AG, ein Gutschein für ein Fahrrad/E-Bike von Bikecorner GmbH, zwei Fitness-Jahresabos von Basefit.ch AG, zwei Nächte für zwei Personen inklusive Bad, Massage und Verpflegung im Hotel Rovanada, Vals. Zusätzlich werden 120 Sofortpreise und 700 Trostpreise an der Tombola der Zuwebe verlost.

Die Zuwebe bietet Arbeit und Wohnraum für Menschen mit Beeinträchtigung. pd

Info Zuwebe, Halle B10, Stand B10.01

«Zuger Presse» und •••••• «Zugerbieter» auf Facebook••

facebook.com/ zugerpresse

IMPRESSUM

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 23. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug 041 725 44 11 redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch Die «Zuger Presse» ist eine Publikation der CH Media REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Nadine Schrick (nad), Alina Rütti (ar) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit an dieser Spezialausgabe zur Zuger Messe: Annette Kelly, Sandra Niederhäuser, Healthcare Consulting Group AG, Zug VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb/Zustellstopp: 071 272 71 34, abo_zugerpresse@nzz.ch INSERATE 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch DRUCK LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 477 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate, Bilder und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Messestart

Die Tore sind wieder offen

5

Messeleitung dankt Die Unterstützung unzähliger Institutionen und Personen macht die Zuger Messe, die seit vielen Jahren Messebesucher aus nah und fern anzieht, erst möglich.

Ohne die vielen Hilfeleistungen in unterschiedlichsten Formen wäre die Zuger Messe nicht jedes Jahr von Neuem eine facettenreiche Welt der Informationsvermittlung, der Unterhaltung und Inspiration und während neun Messetagen ein Ort des geselligen Zusammenseins. Deshalb richtet die Messeleitung ein grosses Dankeschön an alle engagierten Beteiligten. pd

Jedes Jahr ein Highlight: Jana Rust aus Baar (links), Alexandra Etter, Céline Lienhardt, beide aus Zug, und Lars Rust aus Baar genossen den Ausflug an die letztjährige Zuger Messe.

Bild: Daniel Frischherz

Die 47. Zuger Messe öffnet am Samstag ihre Tore.

Die Besucher erwartet ein breites Unterhaltungsprogramm und eine kulinarische Neuheit.

Nadine Schrick

Die Zuger Messe hat Tradition. Neben den über 400 Ausstellern gibt es auf dem Messeareal während einer Woche so einiges zu erleben. Ob Tanzshows, Talentwettbewerbe, Modeschauen oder mitreissende

Konzerte: Das Programm ist wie jedes Jahr prall gefüllt. An den spannenden Sonderschauen wie beispielsweise der «Swiss Energy Tour» erfährt man viel Wissenswertes. Verzichten müssen die Besucher auch nicht auf die traditionellen Restaurants wie «Heidy & Peter» oder die «Walliserstube». Nur das Restaurant Ägerital wird dieses Jahr nicht für das leibliche Wohl der Gäste sorgen. An seiner Stelle warten zahlreiche Trucks am Streetfood-Market auf die hungrigen Mägen.

Eintrittspreise Erwachsene: 14 Franken Kinder bis 12 Jahre in Begleitung Erwachsener: gratis Jugendliche 12 bis 16 Jahre, Lehrlinge, Studierende, AHV, IV: 12 Franken Persönliche Dauerkarte für neun Messetage: 36 Franken Familienbillett: Für maximal zwei Erwachsene, alle Kinder und Jugendlichen bis 16 Jahre: 36 Franken

Zusammen mit den ZVB und SBB RailAway bietet die Zuger Messe auch dieses Jahr Spezialangebote an, welche An- und Abreise inklusive den Eintritt umfassen.

Weitere Informationen dazu findet man unter www.zvb.ch und unter www.sbb.ch/zugermesse Hinweis: Hunde haben keinen Zutritt zum Gelände der Zuger Messe. pd

Daten Die 47. Zuger Messe dauert von Samstag, 20. Oktober, bis Sonntag, 28. Oktober. Öffnungszeiten Montag und Dienstag: 14 bis 21 Uhr Mittwoch bis Freitag: 14 bis 22 Uhr Samstags: 10.30 bis 22 Uhr Sonntags: 10.30 bis 18 Uhr Die Gastronomiebetriebe und Restaurants haben spezielle Öffnungszeiten.

Details sind unter www.zugermesse.ch und auf den Seiten 8, 25, 26 und 27 ersichtlich. pd

Gartenanlagen

Kreative Umsetzung anspruchsvoller Gartenanlagen über eine immense Erfahrung und eine langjährige Tradition.

Die Anfänge von Roth Gartenbau gehen bis ins Jahr 1933 zurück, diejenigen von Schönenberger Söhne AG bis ins Jahr 1920. In der Zentralschweiz sind diese beiden traditionsreichen Familienbetriebe seit Jahren bestens etabliert.

Unmittelbar nach Betreten des Messegeländes vor der Halle B3 erwartet die Messebesucher im Freigelände eine imposant angelegte Landschaftsoase. Diese überrascht jedes Jahr von Neuem.

Erfolg im Gartenbau setzt Können, Fachwissen sowie Kenntnisse der örtlichen Begebenheiten voraus. Seit vielen Jahren sind die zwei Gartenbauunternehmen, Roth Gartenbau AG (Walchwil und Goldau) und Schönenberger

Vor der Halle B3 findet man eine imposante Gartenanlage.

Bild: PD Söhne AG (Oberwil b. Zug und Mettmenstetten), mit der Gestaltung der Gartenanlagen an der Zuger Messe betraut. Beiden Unternehmen verfügen

Alles, was das Gartenherz begehrt Roth Gartenbau AG hat sich den Herausforderungen der letzten 20 Jahre gestellt. Das neue Lebens- und Umweltbewusstsein sowie ein geändertes Naturverständnis der Kundschaft setzen entsprechende

Umsetzungen voraus. Dank über 40 geschulter Mitarbeiter, die von den Filialen im Kanton Zug und Schwyz aus tätig sind, einem grossen Maschinenpark, straffer Organisation und Effizienz gelingt es, beim Gartenneubau und -umbau sowie bei Unterhalt und Pflege unterschiedlichster Gärten einen optimalen Kundennutzen zu erzielen.

Natursteinarbeiten sind eine Spezialität von Roth Gartenbau AG. Das Gartencenter der Schönenberger Söhne AG in Rossau bei Mettmenstetten ist mit Tausenden von Pflanzen und Gartenaccessoires für professionelle Gärtner und Privatkunden

der perfekte Einkaufsort. Langjährige oder neue Kunden können sich in Oberwil bezüglich Gartenplanung, Umänderung, Pflege, Beleuchtung und Bewässerung beraten lassen.

Beide Gartenbauunternehmen erfüllen die anspruchsvolle, faszinierende Aufgabe mit viel Erfahrung und Herzblut, um jedem Kunden und jedem Garten gerecht zu werden. pd

Info Gartengestaltung an der Zuger Messe durch Roth Gartenbau AG und Schönenberger Söhne AG.

PARTNER DER ZUGER MESSE News aus der Region mit Fabienne Bamert

Fe ld

er

EVENTBAU.

18 Uhr, stündlich wiederholt

Zentralschweizer Fernsehen |

| tele1.ch

Ein Unternehmen der Baumann Koelliker Gruppe

Leidenschaft für Strom – seit 1892 stadler-elektro.ch

Zeltvermietung Bestuhlung Bühnen Böden

A. Hürlimann Transport AG

Lösung. Leistung. Leidenschaft.

Lenzlinger Söhne AG, Grossrietstrasse 7, 8606 Nänikon/Uster Tel. 058 944 58 58, Fax 058 944 52 88, www.lenzlinger.ch

A. Hürlimann Transport AG, Postfach 39, 6315 Oberägeri ZG Tel. 041 750 20 53, Fax 041 750 41 91, www.huerlimann-transport.ch

MESSE-INFOS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

Organisation und Sicherheit

Feuerwehr, Polizei, Securitas und Samariter sind einsatzbereit Ein strukturiertes Konzept ist Voraussetzung für die Sicherheit einer Messe.

Notfallszenarien, Krisenmanagement und eine Vielzahl an Institutionen sind darin eingebunden.

Bei praktisch allen Messen sind Werte an Geräten, Equipment und Waren sowie viele Personen versammelt. Eine grosse Personendichte und Wertanhäufung lädt leider nicht selten zum Diebstahl ein.

Schon vor Messeöffnung wird ein Schutzschirm aufgebaut Lange bevor der erste Messebesucher die vollständig aufgebauten Stände mit Waren oder Veranstaltungen besuchen kann, haben die Sicherheitsvorkehrungen begonnen.

Die Hallen werden bereits während des Aufbaus bewacht, und an jedem Messetag ist mit umfassenden Massnahmen für die Sicherheit der Messebesucher und der Aussteller auf dem Gelände gesorgt: • Uniformiertes Sicherheitspersonal sichtbar im Einsatz • Zivile Mitarbeiter für diskrete Beobachtung • Detaillierte Notfall- und Evakuierungspläne für verschiedene Szenarien Auf dem Messeareal ist der Sicherheitsdienst ständig im

Die Sicherheit der Besucher hat auch dieses Jahr höchste Priorität. Bild: PD Einsatz und in der Nähe. Sämtliche Eingänge sowie die Zufahrten werden kontrolliert, und der Verkehr wird geregelt.

Sicherheitszentrale und Sicherheitsdienst Im Falle von Diebstählen, Schadensfällen, Unfällen und in Notfällen sowie bei sicherheitsrelevanten Ereignissen ist zeitnah der Dienst zur Stelle.

Neben der Sicherung der Wertgegenstände ist auch die Überwachung des Kassenbereichs gewährleistet. Ein Sanitätsdienst ist ab Aufbau und über die gesamte Messezeit präsent.

Der Sanitätswagen befindet sich auf dem Freigelände seitlich vom Ausgang der Halle B1.

Samariter und Sanitäter behandeln medizinische Notfälle direkt vor Ort und werden bei Bedarf vom öffentlichen Ret-

tungsdienst unterstützt. Im Messeareal sind für den Brandfall ausreichend Feuerlöscher gut sichtbar und gemäss den Weisungen der Feuerschauer platziert.

Die freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug, welche im Notfallkonzept involviert ist, wird im Falle eines grösseren Ereignisses alarmiert.

Sicherheit für alle wird an der Zuger Messe grossgeschrieben. Es ist denkbar, dass aus meteorologischen oder anderen Gründen einzelne Hallen oder Messeareale evakuiert werden müssen. Über Lautsprecherdurchsagen erfolgt dann eine Aufforderung, die Messehallen zu verlassen. Im Falle einer Evakuierung sollten die Fluchtwege, mit grünen Schildern gekennzeichnet, genutzt und die Anweisungen des Sicherheitspersonals strikte befolgt werden. pd

Info Meldung von Vorkommnissen: 041 422 45 45 Sanitätsposten: 079 327 93 23 Feuerwehr: 118 Polizei: 117 Vergiftungen: 145 (Tox Info Suisse)

Jubilare

Die langjährigen Aussteller der Zuger Messe 10 Jahre # Bizzarro Gwürzhüsli B4.14 # Cleanstar Schweiz AG B4.46 # Daniel Jenny & Co. Weberei & Konfektion A3.12 # Darjo-Delikatessen A1.09 # Hotel Jagdhof, Pfurtscheller GmbH B5.20 # Kambly SA A3.37 # Katholische Kirche Zug A3.51 # Nahrin AG A3.33 # Trisa AG B8.43 # Verofit AG B4.31 # Vom Fass B3.06

15 Jahre

20 Jahre

# Felsenkeller AG B5.30 # Hüsler Nest Center GmbH Zug B4.61 # Reichmuth Wohn AG B5.08 # Singer SMC Vertriebs GmbH B4.52 # SkiArena AndermattSedrun B3.07

25 Jahre

# Damüls Faschina Tourismus B2.09 # Weiss zum Erlenbach AG B8.09

30 Jahre

# Akorug AG B5.46 # Beeler Schreinerei AG B5.39 # Blaser Einbruchschutz GmbH B7.30 # Interbrandschutz AG ibs B4.27

35 Jahre # Bamix AG B4.50 # Jetter's Confiseriewaren FB.60

7

Anreise

Bequem und stressfrei zum Areal Dank ÖV gelangen die Messebesucherinnen und -besucher sicher und günstig zur Zuger Messe.

Zug gehört zu den Regionen, deren öffentlicher Nahverkehr hervorragend ausgebaut ist.

Staus, Wartezeiten und Parkplatzprobleme können durch Nutzung von Bus, Zug und S-Bahn umgangen werden.

Die Vorteile mit dem ÖV liegen auf der Hand Mit Bus und Bahn kommt man oft schneller ans Ziel als mit dem eigenen Auto. Die Zeit, die man für die Fahrt mit öffentlichenVerkehrsmitteln einplanen muss, wird häufig falsch eingeschätzt. Ausserdem kann während der Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln gelesen, E-Mails geschrieben oder mit Smartphone oder Laptop gearbeitet, die Zeit also sinnvoll genutzt werden. Aber auch abschalten, aus dem Fenster sehen und sich entspannen sind Optionen, die im Auto nicht möglich sind. Die Fahrt mit Bus und Bahn ist zudem sicherer als mit dem eigenen Auto. Gedanken zum Alkoholkonsum, über Müdigkeit oder Taxidienste sind nicht mehr vorrangig.

Wer öffentlich fährt, kommt gut zu Hause an und hat weder Parkplatz- noch sonstige Probleme.

In wenigen Schritten von der Haltestelle zur Messe Am einfachsten erreicht man die Zuger Messe mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, zu Fuss oder mit dem Velo. Die Haltestelle Schutzengel der S-Bahn (S1) ist nur wenige Schritte vom Messeeingang entfernt. Ab Bahnhof Zug gelangt man bequem zu Fuss in zehn Minuten zum Messegelände. Die Busse der Zugerland

Verkehrsbetriebe (ZVB) verkehren zudem im Viertelstundentakt zur Zuger Messe: Ab den Haltestellen Zug, Metalli/ Bahnhof und Zug, Landis&Gyr/ Bahnhof (Nordseite) fährt die Linie 6 bis zur Haltestelle Stadion. Ab den Haltestellen Zug, Metalli/Bahnhof und Zug, Landis&Gyr/Bahnhof (Nordseite) fährt die Linie 7 bis zur Haltestelle Schutzengel.

Online das SBB-RailAway-KombiAngebot nutzen Bei An-/Rückreise mit dem öffentlichen Verkehr profitieren Sie von 10 Prozent Ermässigung auf den Eintritt an die Zuger Messe. Das Angebot ist unter www.sbb.ch/zugermesse sowie am Schalter oder beim Rail-Service der SBB unter 0848 44 66 88, (0.08 Franken pro Minute) erhältlich. Es ist zu beachten, dass der Gutschein

für den ermässigten Eintritt an der Tageskasse der Zuger Messe umzutauschen ist.

Park-and-ride-Dienste – eine sinnvolle Alternative Für Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen ist der Messeeintritt kostenlos. Sie brauchen lediglich eine Fahrkarte zu lösen (ab 6 Jahren) oder sind im Besitze einer Junior- oder Kindermitfahrkarte.

Eine Alternative zwischen Auto und öffentlichen Verkehrsmitteln ist Park and ride.

Mit einem Park-and-rideDienst von ausserhalb fährt der Zug die Besucher direkt zur S-Bahn-Station Schutzengel, von wo es nur noch wenige Schritte bis zum Eingang sind.

Fazit: stressfrei am Ziel, Nerven und Umwelt geschont, die Zuger Messe geniessen und sicher wieder daheim ankommen. pd

Kombi-Billett des Tarifverbunds Zug Ermässigtes Kombi-Billett (Messeeintritt plus Hin- und Rückfahrt) innerhalb des Tarifverbunds Zug. Erhältlich an allen ZVB-Automaten sowie an den SBB-Automaten und Bahnschaltern innerhalb des Tarifverbunds Zug. Erwachsene mit Halbtax-Abo, Kinder bis 16 Jahre, Senioren im AHV-Alter, Militär und IV

mit Ausweis 16 Franken Erwachsene ohne HalbtaxAbo 18 Franken Für Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen ist der Messeeintritt kostenlos. Sie brauchen lediglich eine Fahrkarte zu lösen (ab 6 Jahren) oder sind im Besitze einer Junior- oder KinderMitfahrkarte. pd

Nachtschwärmer Freitags und samstags fahren die letzten Busse noch um etwa 0.30 Uhr ab Zug. Auf diesen Verbindungen gelten das Kombi-Billett und alle anderen regulären Fahrausweise.

Um 2 Uhr fährt der Zuger Nachtexpress ab Bahnhof-

platz Zug auf fünf Routen in alle Richtungen im Kanton.

Ausserdem verkehrt stündlich ein Nachtzug nach Zürich und Luzern. Für diese Fahrten muss ein Nachtzuschlag gelöst werden. Mehr Infos dazu unter www.zvb.ch/fahrplan und unter www.sbb.ch. pd

# Just Schweiz AG A3.62 # Martorelli Marroni FB.66 # Pieroth Romanet SA B3.11 # Stöckli Outdoor Sports B5.33

40 Jahre # F + B Confiserie Sandra FB.37/FB.01/FB.08 # Gebäudeversicherung Zug B4.13

45 Jahre # Château André Ziltener SA B4.04

# Ausgleichskasse Zug / IV-Stelle Zug B8.37 # Herbalife Nutrition B3.23 # Möbel Märki Handels AG B5.02 # Prosweet J. Trauner FB.51 # SCHULER St. Jakobs Kellerei A3.36 # Stoosbahnen AG B5.16 # Swisslos, Interkantonale Landeslotterie B5.19

Die Messemacher # Messe Zug AG, Verwaltungsrat: Dr. Beat Dittli, Beat Baumann. # Messeleitung: Peter Binggeli (Geschäftsführer), Tanja Baumann, Kurt Wyss, Heinz Grepper # Bauleitung: Kurt Wyss, Oberwil # Bauten: Lenzlinger & Söhne AG, Uster # Elektrische Installationen: Stadler AG, Zug # Heizung: ZB Zelt- und

Bauheizungen AG, Baar # Entsorgung, Transporte: Hodel Entsorgungs AG, Auw # Reinigung: Walker Reinigungen AG, Cham # Holzbau: Holzbau Rotkreuz GmbH # Lautsprecher: Zimmermann Radio T V, Zug # Maler: B. Sidler, Zug # Sanitär: Wickart AG, Zug # Kinderland: Die Mobiliar, Generalagentur Zug

Messebesucherinnen und Messebesuchern wird empfohlen, mit dem ÖV anzureisen. Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Park-&-Ride-Dienste zu nutzen.

Bild: PD

8

HALLENPLAN

Cafés, Bars und Restaurants Kulinarische Genüsse in grosser Vielfalt und das eine oder andere Getränk in geselliger Runde erwarten die Besucher auf dem ganzen Messegelände. Neben zahlreichen beliebten Grill- und Verpflegungsständen laden auch wieder Cafés, Bars und Restaurants zu genüsslichen Stunden. Hier folgt ein Überblick über die Gastronomiebetriebe an der diesjährigen Zuger Messe:

Pasta-Pizzeria Marina, Halle B4: Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76.

Restaurant am See, Halle A2: Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen: 079 360 67 34.

Horseshoe, TopLive-Bar, Halle B6: Geöffnet Montag bis Samstag bis 22 Uhr, sonntags bis 18 Uhr.

ZugDesign-Lounge und Restaurant, Halle A3: Geöffnet Montag und Dienstag bis 21 Uhr, Mittwoch bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntags bis 18 Uhr.

Neu im ehemaligen Restaurant Ägerital: StreetfoodMarket, Halle B11: Eine kulinarische Entdeckungsreise zwischen Foodtrucks und Foodständen. Geöffnet Sonntag bis Donnerstag bis 0.30 Uhr; freitags und samstags bis 2 Uhr.

Le Bistro, Halle B3: Geöffnet Montag bis Freitag von 14 bis 22 Uhr, samstags von 11 bis 22 Uhr, Sonntag, 21. Oktober, von 11 bis 20 Uhr, Sonntag 28. Oktober, von 11 bis 18 Uhr. Reservationen: 079 428 66 50.

Restaurant Heidy & Peter, Halle B4: Geöffnet bis 24 Uhr; Diens-

tag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76.

Bar Heidy & Peter, Halle B4: Geöffnet bis 0.30 Uhr; Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr.

Sunshine Radio Dukes Music Bar, Halle B13: Geöffnet täglich bis 2 Uhr. Walliserstube, Halle B13: Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen: 079 389 73 16 (Barbara Foerster). pd

Samstag, 20.10.

Sonntag, 21.10.

14 Uhr Modeschau 15 Uhr Modeschau 16 Uhr Modeschau 17 Uhr Modeschau 18 Uhr MDS & Entertainment – Mavement Dance School 20 Uhr Horseshoe-Abend

12.30 Uhr Dixie-Matinee mit der Wynavalley Oldtime Jazzband 15 Uhr Modeschau 16 Uhr Modeschau 17 Uhr Modeschau

Mit Coversongs reisst die «One Night Band» Alt und Jung mit.

Bild: fotozug.ch

Horseshoe-Abend

«One Night Band» Die Illgauer Band wird am Horseshoe-Abend im TopLive auch die Gäste der Zuger Messe begeistern.

Ursprünglich wurde die Band für eine Nacht gegründet – mittlerweile ist sie seit über zehn Jahre unterwegs. Die «One Night Band» ist in vielerlei Hinsicht einzigartig: Sie ist eine Coverband, welche ausschliesslich auf akustischen Instrumenten basiert und eine grosse Vielfalt an den Tag legt.

Auf der Bühne kommen akustische Gitarren, Kontrabass, Cajon-Schlagzeug, Mandoline, Cavaquinho, Blues Harp und

ein Melodica zum Einsatz. Die Band hat nicht nur einen Leadsänger, sondern gleich deren vier (drei Jungs und ein Mädel), welche sich ständig abwechseln und meistes drei- bis vierstimmig singen. Das wohl wichtigste Markenzeichen der «One Night Band» ist aber ihre energiegeladene Spielfreude, welche Jung und Alt begeistert und mitreisst. pd

Info Horseshoe-Abend mit der «One Night Band»: Samstag, 20. Oktober, 20 Uhr, Halle TopLive B6.

Montag, 22.10.

16 Uhr Modeschau 17 Uhr Modeschau 18 Uhr Modeschau 20 Uhr Open Stage – Offene Talentbühne

Dienstag, 23.10.

16 Uhr Modeschau 17 Uhr Modeschau 18 Uhr Modeschau 20 Uhr Matchless Dance Company: Dance Night «Wonderland

Mittwoch, 24.10.

16 17 18 20

Uhr Uhr Uhr Uhr

Modeschau Modeschau Modeschau Miss Helvetia

Die Pissnelken

Schlager-Recycling für Beine und Herz Pissnelken umfasst deutschen Schlager vor 1970 und Evergreens: Ein rassig gewürzter, farbenfroher musikalischer Mehrgänger, der nach verbotenen Küssen und zerbrochenen Lieben schmeckt. Experten streiten sich noch immer, ob die optische oder die musikalische Qualität überwiegt. Die Pissnelken sind sich hingegen einig: Es zählt einzig, was für Publikum und Sänger Spass macht. pd

Spass steht bei den Pissnelken im Vordergrund. Mit im Gepäck haben sie jede Menge Schlager und Evergreens.

Auch wenn die älteste Boyband aus Zug bereits Patina angesetzt hat – die Musik rockt und juckt wie eh und je, umschmeichelt das Publikum mit mehrstimmigen VocalArrangements und berührt auf unterschiedlichste Weise.

Selbst wenn man sich oftmals lieber fremdschämend abwenden möchte: Die Melodien landen direkt im Herz oder in den Beinen. Das Repertoire der

Info Die älteste Boyband aus Zug, die Pissnelken, landet mit ihrer Musik direkt in Herz und Beinen. Bild: ©fotozug.ch

Die Pissnelken: Donnerstag, 25. Oktober, 19.30 Uhr, Halle TopLive B6.

9

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

Wie letztes Jahr startet die Jodlermesse um 9.30 Uhr.

Bild: PD

Jodlermesse

Beginn um 9.30 Uhr Die Jodlermesse am zweiten Messesonntag beginnt erneut um 9.30 Uhr in der TopLive-Halle B6. Begleitet wird die Eucharistiefeier von zwei Jodlerklubs und einem Alphornbläser-Trio.

Wird an der Zuger Messe herzhaft gejodelt und musiziert, handelt es sich um die traditionelle Jodlermesse, die in Form einer Eucharistiefeier in der Showhalle feierlich begangen wird. Seit Jahren ist die Showhalle dabei bis auf den letzten Platz besetzt. Die diesjährige Eucharistiefeier wird zelebriert mit Domherr Alfredo Sacchi und Andreas Haas, reformierter Pfarrer aus Zug. Umrahmt wird der Anlass von einem Trio der Zuger Alphornbläser-Ver-

einigung (1. Stimme Josef Felder, 2. Stimme Walter Ess, 3. Stimme Dominik Windlin) sowie vom Jodlerklub Schlossgruss Cham und vom Jodlerklub Echo Baarburg, Baar. Dirigentin: Sandra Horat (Echo Baarburg).

Traditionelle und feierliche Trachten Mit den Melodien der Alphornbläser und dem Gesang der Jodler in ihren Trachten erhält die Eucharistiefeier im Top Live eine ganz besondere Note, welche zu Besinnung anregt und die Besucher jedes Jahr von neuem begeistert. pd

Info Jodlermesse: Sonntag, 28. Oktober, 9.30 Uhr, Halle TopLive B6.

Schlager-Tanzstall

Radio Central Dukes Die Stilrichtung Schlager erlebt einen neuen Aufschwung und vermag zu begeistern.

Neu an der Zuger Messe in der Halle B12 präsentieren Radio Central und Dukes Restaurant, Sihlbrugg, den SchlagerTanzstall.

Donnerstag, 25.10.

16 Uhr Modeschau 17 Uhr Modeschau 18 Uhr Modeschau 19.30 Uhr Pissnelken

Freitag, 26.10.

Matchless School of Dance & Arts Samstag, 27.10.

12.00 Uhr MDS & Entertainment – Mavement Dance School

16 Uhr Modeschau 17 Uhr Modeschau 18 Uhr Modeschau 20 Uhr Junge Talente – Das Showcase

14 Uhr 15 Uhr 16 Uhr 17 Uhr of Dance land»

Sonntag, 28.10.

18 Uhr Matchless School of Dance & Art «Wonderland»

9.30 Uhr 12.30 Uhr

Jodlermesse Dorfspatzen Oberägeri 15.30 Uhr Sarah-Jane 17.30 Uhr Der Vorhang fällt – die Zuger Messe 2018 schliesst ihre Türen

Modeschau Modeschau Modeschau Matchless School & Art «Wonder-

20.30 Uhr Finale – Wahl Zentralschweizer Gesicht/ Model 2018

«Wonderland»

Seit bald 20 Jahren bietet die Tanzschule in Hünenberg ein vielseitiges Freizeitangebot.

Was dazumal ausschliesslich mit Tanz begann, hat sich über die Jahre zu einer kulturellen Bewegungswelt, der matchlesswelt.ch, entfaltet.

Die Stunden sind alters- und niveaugerecht und ermöglichen eine individuelle Förderung. So wird an der Zuger Messe ein buntes Treiben zum Thema «Wonderland» spürbar werden. Die Jüngsten vom Kindertanz werden über den Steg flattern. Die Tanzkurse von Urban & Modern Jazz sowie Pole-Dance- und Luftartistik-Künstlerinnen (Aerial Silk & Circus) ab acht Jahren zeigen ihr Können. pd

Viermal Schlagernacht, die glücklich macht Direkt neben dem legendären «Dukes-Zelt» finden dieses Jahr zum ersten Mal SchlagerTanz-Partys statt. Den ganzen Abend Schlager, von alt bis neu. In einer ultimativen Stallatmosphäre mit einer Holzbo-

den-Tanzfläche darf zum Tanzen aufgefordert werden. Wer zu Schlagern tanzen möchte, kommt am Discofox, der aus den 70er-Jahren stammt, kaum vorbei. Der Discofox ist in ganz Europa bei Jung und Alt äusserst beliebt. Gemäss Statistik wird in der Schweiz der Discofox, auch Disco Swing genannt, am allermeisten getanzt. Dann also auf zu viermal Schlagernacht, die glücklich macht! pd

Info Schlager-Tanzstall: Donnerstag, Freitag und Samstag jeweils bis 1 Uhr, Halle B12.

In «Wonderland» zeigen auch ganz junge Künstlerinnen ihr Können. Bild: PD

Info Matchless «Wonderland»: Samstag, 27. Oktober, 17 und 18 Uhr, Halle TopLive B6.

Schlager erlebt einen neuen Erfolgsschwung. Deshalb gibt es dieses Jahr an der Zuger Messe auch den Schlager-Tanzstall.

Bild: PD

Abw wechslungsreich h, wie das Leben!

Zug

99.

2 MH

z

Hol‘ dirr jetzt die Radio Central App

Hier spielen die news & Hits

•—•* * An alle Moderatorinnen, Mittelwellenreiterinnen, Jinglemacher, Hörerkreisbewirtschafter, Äthernutzerinnen, Audiofreaks, Hörstationäre, Sprecherinnen, Interpreten, Lautmalerinnen, Sprachjongleure, Wortspielerinnen, Schnurris, DigitalAudioBroadcaster

Grösste Auswahl der Schweiz · seit 1988 in Zug

kompetente Beratung

unverbindliche Heimauswahl

Zuger Messe · Halle: B05 · Stand: B5.46

Reinigungen

Restaurationen

Akorug AG · Baarerstrasse 59 · 6300 Zug Tel: 041 712 09 44 · www.akorug.ch · info@akorug.ch

www.maz.ch

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

11

Showhalle TopLive

Während neun Tagen beste Unterhaltung Die Auftritte in der TopLive-Showhalle werden in ihrer Diversität für unvergessliche Momente sorgen.

Während der Zuger Messe gehört die Bühne der Halle B6 wieder etablierten Profi­ künstlern wie auch jungen Talenten, die zum ersten Mal im Rampenlicht stehen.

Die Vielfältigkeit der Sho­ wacts geht von fetziger Tanz­ und Unterhaltungsmu­ sik sowie Jazz/Dixieland über Schlager bis hin zu Tanzshows mit Hip­Hop, Rap, Dance, Aerial und so weiter. Im Zent­ rum des Veranstaltungspro­ gramms steht die Modeschau, welche durch die Agentur Biba Model Management organi­ siert wird und an acht Tagen die neuen Fashion­Highlights präsentiert (Details Seite 15).

Zwei stimmungsvolle Wochenenden Das erste Messewochenende startet am Samstagabend mit dem MDS Showteam und dem Programm «Virtual Reality», mit Gastauftritt des Zuger Hip­ Hoppers MC Tomahawk und des internationalen MDS Duos.

Danach wird gleich weiterge­ feiert mit der Coverband «One Night Band», welche am Hor­ seshoe­Abend für gute Stim­ mung sorgt. Am Sonntag ist dann wiederum der Old Time

Jazz zu Gast in der Showhalle.

An der Dixie­Matinee heizt die Wynavalley Oldtime Jazzband dem Publikum ein.

Zur Tradition mit festem Platz an der Zuger Messe ge­ hören die Wahl des «Zentral­ schweizer Gesicht/Modells '18» am zweiten Messesamstag sowie die Jodlermesse am Schlusstag, welche von einem Trio der Zuger Alphornbläser­ Vereinigung sowie vom Jodler­ klub Schlossgruss Cham und vom Jodlerklub Echo Baarburg, Baar, umrahmt wird. Achtung: Die Jodlermesse beginnt wie­ derum um 9.30 Uhr. Ausser­ dem sorgen ab Samstagmittag die Shows vom MDS Show­ team «Virtual Reality» und der Matchless School of Dance & Arts mit «Wonder­ land» für Begeisterung sowie am Sonntag die Dorfspatzen Oberägeri und die fröhliche Baselbieterin Sarah­Jane mit «Magic Moments» für weitere Stimmungshochs im TopLive.

Abwechslungsreiches Programm mit kunterbunten Gästen Unter dem Motto «Open Stage» führen am Montag­ abend talentierte Artisten und Tanzgruppen zum ersten Mal eine eigene Show vor Publi­ kum auf.

Tänzerisches Können und Artistik gibt es an der Urauf­ führung der Matchless Dance Night «Wonderland» am Dienstagabend zu bewundern.

Matchless Dance Night «Wonderland» Am Dienstag, 23. Oktober, um 20 Uhr ist es wieder Zeit für die legendäre Shownacht der Matchless Dance Company – die Tanzagentur.ch der Zentralschweiz.

«Wonderland» heisst das diesjährige Thema und wird an der Zuger Messe als Showpremiere das Publikum verzaubern.

Shows werden an der Zuger Messe uraufgeführt Die Matchless Tanzagentur.ch begleitet seit 1999 diverse Firmen- und Privatanlässe mit powervollen und charmanten Tanzshows.

Vergangene Vorführungen wie Swissness, Burlesque, Charleston, Bonita Latina, Sixties oder Electro Swing wurden bereits an vielen Orten Bild: PD von Thun bis St. Moritz aufge- Die neuen Shows der Matchless Dance Company werden an der Zuger Messe erstmalig aufgeführt. führt. Vielseitigkeit, Leidenschaft, Können und Seriosität zeichnen die Tanzgruppe mit werden. Die Zuschauer werden vollen Tänze und Kostüme, ihren langjährigen Tänzerindieses Jahr in eine magische gespickt mit Akrobatik und nen aus.

Welt eintauchen.

Schauspiel, bringen auf Matchless Dance Night Die neuen Shows werden erstDie Tanzchoreografien und die magische Art die richtige «Wonderland»: Dienstag, malig an der Zuger Messe urartistischen Nummern sind «Wonderland»-Stimmung. Ein 23. Oktober, 20 Uhr, Halle aufgeführt, bevor diese an den Unterhaltung auf hohem sehenswertes Programm mit TopLive B6.

Kundenanlässen präsentiert Niveau. Die schönen, fantasiebleibendem Eindruck. pd

Info

Am Mittwochabend jodelt sich Miss Helvetia, die quirlige Berner Oberländerin Barbara Klossner, in die Herzen des Publikums. Mit der ältesten

Boyband aus Zug, den Piss­ nelken, steigt am Donnerstag­ abend die nächste Party. Den jungen Zentralschweizer Ge­ sangstalenten gehört die Büh­

ne dann am Freitagabend wäh­ rend «Junge Talente – das Showcase». Die Showhalle TopLive bietet neun Tage lang ein abwechslungsreiches

Programm, welches den Besu­ cherinnen und Besuchern ga­ rantiert in Erinnerung bleiben wird.

«Open Stage»

Auftrittsplattform für junge Künstler: Talente zeigen ihr Können Auf der offenen Talentbühne «Open Stage» zeigen am Montag zahlreiche Tanzgruppen, was in ihnen steckt.

Seit 2015 bietet die TopLive­ Bühne der Zuger Messe jun­ gen Bewegungskünstlerinnen und ­künstlern eine Auftritts­ plattform.

«Jeder, der an sich arbeitet, hat eine Showbühne verdient» In Zusammenarbeit mit der Matchless­Tanzschule aus

Tanzgruppen aus Zug, Zürich oder Solothurn zeigen auf der Bühne «Open Stage» ihr Können.

Bild: PD

Hünenberg entstand die Idee, eine Bühne für Tanz­, Gym­ nastik­ und Akrobatikartisten zu erschaffen. Die Matchless als Bewegungsschule und tanzagentur.ch ist bereits seit 20 Jahren in der Tanz­ und Showszene auf dem Schweizer Markt. Sonja Mutter, die Inha­ berin und Geschäftsführerin, kennt die Bedürfnisse von Schulen und deren Schülerin­ nen und Schüler und möchte mit der Open Stage ein Zusam­ menarbeiten der Kunst­ und Tanzschaffenden ermöglichen.

«Jeder, der an sich arbeitet und sein Talent und seine Leiden­

schaft fördert, hat eine Show­ bühne verdient, um seine Künste dem Publikum zu prä­ sentieren», meint Sonja Mutter.

«Auftritte motivieren das Team, fördern die Teambil­ dung und geben den Ansporn, intensiver zu trainieren.»

Zahlreiche Schulen aus nah und fern haben sich angemeldet Auch dieses Jahr haben sich schon einige Schulen und Künstler von nah und fern an­ gemeldet. Ob Tanzschulen mit Schülern aus dem Kanton Zug oder Tanzgruppen aus Zürich bis Solothurn: Es darf ein bun­

tes und vielseitiges Programm erwartet werden mit Stepp­ tanz, Hip­Hop, Luftakrobatik, Showgruppen und vielem mehr. Jung und Älter werden die Bühne erbeben lassen und ein spannendes Unterhal­ tungsprogramm bieten: Diese Show sollte man nicht ver­ passen. pd

Info «Open Stage» – die offene Talentbühne: Montag, 22. Oktober, 20 Uhr, Halle TopLive B6.

Miss Helvetia

Die begnadete Berner Oberländer Jodlerin trifft den Nerv der Zeit begnadete Sängerin jodelt wie kaum jemand auf der Welt. Sie liebt das Schweizer Liedgut und zeigt sich der Tradition verbunden. Ihre Auftritte sind interaktiv. Und egal, ob Barba­ ra Klossner jodelt, singt oder moderiert – sie sorgt für un­ vergessliche Momente und ist das Entertainment­Zertifikat in Person. Dies am Schlager­ festival genauso wie am Volks­ musikabend eines Jodlerklubs, am Firmen­ oder Privatanlass und natürlich auch bei ihren eigenen Konzerten.

Wenn Folklore auf Pop trifft und unter der Tracht Ballettschuhe steppen, heisst die Antwort: Miss Helvetia, die quirlige Barbara Klossner, die Jung und Alt begeistert.

Sie katapultierte sich mit ihrem Debütalbum «E Guete» gleich auf Platz 4 der Schwei­ zer Albumcharts. Damit hatte wahrlich niemand gerechnet.

Miss Helvetia ist die geborene Unterhalterin Und dass sie sich gleich mehrere Wochen in den Top 20 hält, ist für eine Newcomerin

Mit Liedern, die aus dem Leben gegriffen sind, bringt Miss Helvetia die TopLive-Halle zum Kochen. schon fast eine kleine Sensa­ tion. Miss Helvetia, Barbara

Klossner, trifft den Nerv der Zeit und versteht es, mit ihrer

Bild: PD

Musik und ihren Live­Auftrit­ ten so richtig zu begeistern. Die

Songtexte müssen aus dem Leben gegriffen sein Barbara Klossner hat auch das Schreiben eigener Songs entdeckt. Für die Kompositio­

nen hat sie sich mit erfahrenen Topleuten aus den deutsch­ sprachigen Ländern zusam­ mengetan. Von Anfang an war dabei klar: «Nein, Liebeslieder schreib ich nicht – das machen schon alle anderen», so die Künstlerin. «Bei mir muss es aus dem Leben gegriffen sein.»

Mit «E Guete – Bon appétit» ist der Künstlerin ein grosser Wurf gelungen, und sie wird mit ihren Songs die TopLive­ Halle garantiert zum Kochen bringen. pd

Info Miss Helvetia: Mittwoch, 24. Oktober, 20 Uhr, Halle TopLive B6.

Abw wechslungsreich h, wie das Leben!

Zug

99.

2 MH

z

Hol‘ dirr jetzt die Radio Central App

Hier spielen die news & Hits

Für jeden Anlass das richtige Geschenk

DIE 4x4-MODELLE VON MAZDA.

Mazda ValuePlus: • Cash-Bonus • «Maxi-Garantie 3+2» • 2,9%-Leasing

Mit den LZ-Corner-Gutscheinen öffnen Sie Ihren Liebsten die Türen zu unzähligen Konzerten, Events, Sportanlässen usw.

Zu beziehen und einzulösen an allen LZ-Cornern der Zentralschweiz.

M{ZD{ CX-3 aWD

28 300.- oder 269.- /Mt. Ihr Mazda ValuePlus-Vorteil: CHF 3 364.-

ab CHF

1

1

1

+ zusätzliche attraktive Kundenvorteile

M{ZD{ CX-5 aWD

34 800.- oder 339.- /Mt. Ihr Mazda ValuePlus-Vorteil: bis CHF 4 340.ab CHF

1

1

1

+ zusätzliche attraktive Kundenvorteile

M{ZD{ 6 SPORT WAGON AWD

35 650.- oder 359.- /Mt. Ihr Mazda ValuePlus-Vorteil: CHF 5 447.ab CHF

1

1

luzernerzeitung.ch/lzcorner

1

+ zusätzliche attraktive Kundenvorteile

Beispiel: Mazda CX-3 Ambition SKYACTIV-G 150 AWD, Barzahlungspreis CHF 28 300.- (unverbindl. Listenpreis CHF 30 800.– inkl. «Maxi-Garantie 3+2» im Wert von CHF 864.– abzüglich Cash-Bonus CHF 2 500.–), Energie* 6,4 / 150 / 34 / G. Mazda CX-5 Ambition SKYACTIV-G 160 AWD, Barzahlungspreis CHF 34 800.– (unverbindl. Listenpreis CHF 37 300.– inkl. «Maxi-Garantie 3+2» im Wert von CHF 1 090.- abzüglich Cash-Bonus CHF 2 500.–), Energie* 6,8 / 159 / 36 / F. Mazda 6 Sport Wagon Ambition SKYACTIV-D 150 AWD, Barzahlungspreis CHF 35 650.– (unverbindl. Listenpreis CHF 40 150.inkl. «Maxi-Garantie 3+2» im Wert von CHF 947.- abzüglich Cash-Bonus CHF 4 500.–), Energie* 5,0 (5,7) / 132 / 22 / D. 1. grosse Leasingrate in % (Mazda CX-3 20,2%, Mazda CX-5 20,1%, Mazda 6 20,8%) vom Barzahlungspreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9%. Der Cash-Bonus und das 2,9%-Leasing sind kumulierbar und gültig für Kauf-/Leasingverträge bis 31.08.18 mit Immatrikulation bis 30.09.18. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, eine Geschäftsbezeichnung der BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch und nicht inbegriffen. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattung): Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 150 AWD, Barzahlungspreis CHF 32 000.- (unverbindl. Listenpreis CHF 34 500.– abzüglich Cash-Bonus CHF 2 500.–), Energie* 6,4 / 150 / 34 / G. Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, Barzahlungspreis CHF 39 600.– (unverbindl. Listenpreis CHF 42 100.– abzüglich Cash-Bonus CHF 2 500.–), Energie* 6,8 / 159 / 36 / F. Mazda 6 Sport Wagon Revolution SKYACTIV-D 175 AWD, Barzahlungspreis CHF 45 250.– (unverbindl. Listenpreis CHF 49 750.– abzüglich Cash-Bonus CHF 4 500.–), Energie* 5,4 (6,2) / 143 / 24 / E. *Energieverbrauch: EU-Normverbrauch gesamt, l/100 km (Benzinäquivalent, l/100 km) / CO2-Emissionen, g/km (Durchschnitt aller erstmals immatrikulierten Personenwagen 133 g/km) / CO2 aus der Treibstoffbereitstellung, g/km / Energieeffizienzkategorie 2018.

1

www.mazda.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

DRIVE TOGETHER

Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 6330 Cham Cham 041 741 741 88 88 22, 22, www.ckeiser.ch www.ckeiser.ch Telefon 041

Christen GmbH, 3, Rotkreuz Garage Hans Christen, RigiwegRigiweg 3, Rotkreuz SutterSutter AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen Zentralgarage Josef AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

Jetzt finden alle ein passendes Zuhause. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

13

Dixie-Matinee

Fetziger Dixieland mit Swing und Blues und der Wynavalley Oldtime Jazzband Am ersten Messesonntag spielt die Wynavalley Oldtime Jazzband gross auf und sorgt für wippende Füsse.

Die jung gebliebenen alten Hasen in Sachen Jazz mit ihren Instrumenten (Trompete, Saxofon, Klarinette, Posaune, Banjo, Gitarre, Kontrabass und Schlagzeug) pflegen ihre gemeinsame Leidenschaft zu stets ideenreichen, frischen und mitreissenden Kompositionen über die Grenzen des

Jazz hinaus. Solider New-Orleans-Jazz und Themen des Swings sind die tragenden Säulen und bilden den Schwerpunkt der 20er- und 30er-Jahre.

Eine Atmosphäre, die jede Altersstufe anspricht Die Wynavalley Oldtime Jazzband in der Besetzung mit Peter C. Beyeler an der Klarinette und am Saxofon, Shilo Buck an der Trompete, am Flügelhorn sowie Gesang, Werner Gisin an der Posaune, Max Keller am Kontrabass, Walter Daetwyler am Schlagzeug und

Heinz Glauser an Banjo, Gitarre und Gesang verspricht eine entspannte Atmosphäre, welche alle Altersstufen anspricht.

Dank des vielfältigen Repertoires an bekannten und weniger bekannten Jazzstücken springt der Funke bestimmt aufs Publikum der Zuger Messe über. pd

Info Wynavalley Oldtime Jazzband: Sonntag, 21. Oktober, 12.30 Uhr, Halle TopLive B6.

Die Wynavalley Oldtime Jazzband verspricht eine entspannte Atmosphäre, welche alle Altersstufen anspricht.

Bild: PD

Sarah-Jane

«Magic Moments» im TopLive erleben in diversen bekannten Fernsehsendungen. Ein riesiges Highlight erlebte Sarah-Jane am 7. Juni 2008, als sie im St.-Jakob-Park in Basel vor 42 500 Zuschauern die Euro 08 mit der Schweizer Nationalhymne eröffnen durfte.

An der Zuger Messe geht am Sonntag, 28. Oktober, mit der fröhlichen Baselbieterin Sarah-Jane nochmals die Post ab.

Sarah-Jane wurde am 26. September 1985 in Indien geboren und aus einem Kinderheim als sechs Monate altes Baby in die Schweiz adoptiert.

Ihre unbeschwerte Jugendzeit verbrachte sie im Oberbaselbiet, wo sie auch heute noch mit ihrem Ehemann Dani Sparn und dem Hündchen Alfy lebt.

Seit ihrer Kindheit ist die Musik ihre grosse Leidenschaft Die naturverbundene Frau liebt das Landleben und traditionelle Spezialitäten wie Cervelats oder heisse Schokolade.

Lachen ist für die natürliche und spontane Baselbieterin lebenswichtig. Mit ihrer offenen und fröhlichen Art wirkt sie stets positiv auf ihr Umfeld ein.

Singen gehört für Sarah-Jane, die den Beruf der Damen- und Herren-Coiffeuse erlernte, zum Leben. Bereits als Kind trällerte sie mithilfe eines Mini-Karaoke-Sets Schlager von Roy Black, Katharina Valente oder Peter Kraus. Im Alter von 13 Jahren begann sie mit einer

Sarah-Jane feiert ihr 15-Jahre-Bühnenjubiläum. Jetzt tritt sie in der Halle TopLive an der Zuger Messe auf.

Gesangsausbildung bei Jeanne Pascale Künzli, Rünenberg. Der Sieg am 1. volkstümlichen Talentwettbewerb anlässlich des Alpen-Schlagerfestivals in En-

gelberg-Brunni im Sommer 2003 wurde für die junge Sängerin zum Sprungbrett. Hitkomponist Carlo Brunner war von ihrer Stimme und ihrer

Ausstrahlung begeistert und nahm Sarah-Jane unter seine Fittiche. Dreimal wählte das Schweizer Publikum sie in den internationalen Final des

Bild: PD

Grandprix der Volksmusik. Im Finale 2005 in Zürich belegte sie mit dem Ohrwurm «Einmal hin, einmal her» den grossartigen 2. Platz. Es folgten Auftritte

Highlights der letzten 14 Jahre und eine neue Ballade Sarah-Jane liebt den Schlager und die Volkslieder nach wie vor, ihr Repertoire erweiterte sich aber mit Liedern aus den Stilrichtungen Gospel, Rock und Pop. Ihr aktuelles Album «Magic Moments» zeigt Sarah-Jane darum von einer etwas anderen Seite. Es enthält Highlights aus den letzten 14 Jahren ihrer Karriere und eine neue Ballade «Du bist mein Kompass». Der Text stammt von Sarah-Jane und die Musik vom Dani-Sparn-Orchester. Das Lied widmet sie ihrer Mutter Käthy. Das 15-jährige Jubiläum wird mit dem Start des Sarah-Jane Festivals in Rothenfluh und einer eigenen Flussfahrt gefeiert. pd

Info Sarah-Jane: Sonntag, 28. Oktober, 15.30 Uhr, Halle TopLive B6.

«Junge Talente – das Showcase»

Jugendliche Sängerinnen und Sänger stehen auch dieses Jahr im Rampenlicht Beim Showcase am Freitagabend, 26. Oktober, zeigen Jugendliche dem Messepublikum ihr Können. Dabei werden sie von Berufsmusikern begleitet.

«Junge Talente – das Showcase» bietet jungen Sängerinnen und Sängern regelmässig die Möglichkeit, ihr gesangliches Talent auf einer Bühne vor Publikum zu präsentieren.

Ohne Voting-Druck soll beim Showcase die Leistung der Jugendlichen im Zentrum stehen.

Mit professioneller Unterstützung im Rampenlicht Unterstützt werden die Jugendlichen – die explizit nicht bereits über Auftrittserfahrun-

gen verfügen müssen – von einem Team aus professionellen Theater- und Musikschaffenden sowie einer Band aus Berufsmusikern. Die Jugendlichen lernen in Workshops den Umgang mit Publikum, die Selbstwahrnehmung und -darstellung auf der Bühne, die musikalische Interpretation eines neuen Stückes und die Zusammenarbeit mit einer professionellen Band.

stösst dabei jedes Mal auf grosses Interesse eines breit

gefächerten Publikums sowie speziell auf grosses Lob und

Begeisterung für die Leistung der jungen Künstler. Moderiert

wird die Show auch dieses Jahr von Fabienne Bamert. pd

Ausdrucksvolle Stimmen, die beeindrucken Das Projekt «Junge Talente – das Showcase» wird seit 2012 jährlich anlässlich der Zuger Messe realisiert und

Info «Junge Talente – das Showcase»: Freitag, 26. Oktober, 20 Uhr, Halle TopLive B6.

Die jungen Sängerinnen und Sänger, die an der Zuger Messe ihr Talent unter Beweis stellen, werden von professionellen Coaches betreut.

Bilder: PD

14

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

MDS & Entertainment – Mavement Dance School

Neues Team gibt sein Debüt Gleich an beiden Messesamstagen bringt die Tanzschule aus dem Chamer Industriegebiet tolle Stimmung in die TopLive-Halle.

Seit 1971 sorgen die Dorfspatzen Oberägeri für beste Unterhaltung.

Bild: PD

Dorfspatzen Oberägeri

Unterhaltung erfrischend anders Blaskapelle während 15 Jahren und wurde 1988 von Ivo Huonder abgelöst. Diesen beiden Persönlichkeiten ist es zu verdanken, dass die Dorfspatzen im In- und Ausland einen sehr hohen Bekanntheitsgrad erlangten und bei zahlreichen TV- und Radiosendungen mitwirken konnten.

Die Dorfspatzen Oberägeri sind nicht nur erfrischend anders, sondern auch eine Blaskapelle der anderen Art. Neben der traditionellen böhmischen und mährischen Blasmusik bietet ihr Repertoire ein breites Spektrum von Schlagermelodien bis hin zu aktuellen Popsongs. Einzigartig in der Schweizer Blaskapellenlandschaft ist ihr rund 45-minütiges Nonstop-Programm, das durch Show- und Bühneneffekte bereichert wird.

Die Dorfspatzen Oberägeri wurden 1971 gegründet. Als erster Dirigent konnte 1973 der legendäre Jakob Farner verpflichtet werden. Er prägte die

Verschiedene Tonträger veranschaulichen Repertoire Von 2003 bis April 2011 war Marco Müller der musikalische Leiter und seit Mai 2011 ist der Trompeter und Dirigent Markus Steimen Leiter der 19-köpfigen Formation.

Der hohe Bekanntheitsgrad durch Radio- und Fernsehauftritte wird zusätzlich untermauert durch Top-Rangierungen in den vergangenen Jahren.

So waren die Dorfspatzen bei den letzten sechs Schweizer Blaskapellentreffen immer auf den ersten drei Plätzen rangiert und im September 2016 wurden sie sogar Schweizer Meister in der Oberstufe, was die hohe musikalische Konstanz der Formation aus dem Ägerital beweist.

Verschiedene Tonträger veranschaulichen ihr vielfältiges Repertoire. Der jüngste Tonträger der Dorfspatzen wurde im April 2016 mit dem Namen «Nimm dir chli Zyt» aus der Taufe gehoben. pd

Info Dorfspatzen Oberägeri: Sonntag, 28. Oktober, 12.30 Uhr, Halle TopLive B6.

Heuer feiert die MDS & Entertainment – Mavement Dance School aus Cham eine kleine Premiere an der Zuger Messe.

Seit Anfang dieses Jahres hat der dafür tätige Tanzschulverein ein eigenes Showteam, bestehend aus knapp 30 Schülerinnen und Schülern der Tanzschule MDS. Sie trainieren während Monaten für schweizweite Auftritte, unter anderem natürlich auch für die Zuger Messe, und freuen sich riesig auf die Bühne. Das MDSShowteam zeigt Tanzstile von klassischem Jazz Dance, Old School Breaking, Commercial Street Jazz bis hin zum Original-Hip-Hop – alles, was man auch im Chamer Industriegebiet lernen kann. Um das Publikum zum Lachen zu bringen, wird das Spektakel mit humor-

Info MDS & Entertainment – Mavement Dance School: Samstag, 20. Oktober, 18 Uhr und Samstag, 27. Oktober, 12.00 Uhr, Halle TopLive B6.

Beim Auftritt des Zuger Mundart-Rappers MC Tomahawk und der Mavement Dance School erwartet die Zuschauer eine geballte Ladung Unterhaltung, Spass und Leidenschaft.

Bild: PD vollen Szenen gewürzt. Damit die Halle nicht überfüllt ist wie in den Jahren zuvor, wird das diesjährige Programm gleich zweimal an verschiedenen Tagen aufgeführt.

Virtual Reality in der TopLive-Halle erleben Das Motto des Programms 2018 wurde mit Bedacht gewählt und passt perfekt in die heutige Zeit: Virtual Reality.

Bereits ab der ersten Minute

wird klar, worum es in der Show geht. Die Leitung und die Choreografie stammen von den beiden Profitänzern Mave Velo und Caroline Liechti alias das MDS-Duo. Highlight wird die kurze und erfrischende Showeinlage der Profis sein.

Unterstützt wird das MDS-Duo vom Mundart-Rapper MC Tomahawk. Das Publikum erwartet eine Zuger Bombe voller Entertainment, Faszination, Fun und Passion. pd

Anzeige

Zentralschweizer Gesicht Modell ’18 ZUGER WOCHE UND SALZMANN HAIR GROUP PRÄSENTIEREN Entscheidung live

Vanessa Schulthess aus Langenthal/BE

Christine Andres

Nicole Hagen aus Zug

Nadine Kirchhofer aus Root/LU

Laura Rosa aus Baar

Jannine Sticher aus Hochdorf/LU

Cina Hürlimann aus Zug

Bilder: Patrick Odermatt, VIP-Fotodesign

Nächste Auftritte und Finalshow Sa. 20. / Do. 25. Oktober am Stand der Zuger Woche, Halle 6 Stand B6.05, um 18.30 Uhr

Grosse Finalshow Samstag, 27. Oktober um 20.30 Uhr auf der Showbühne im TopLive in der Halle B6

Hauptsponsor

An der Zuger Messe fällt dieses Jahr bereits zum 22. Mal die Entscheidung: Wer wird das neue Zentralschweizer Gesicht Modell’18?

Am Samstag 20. und Donnerstag 25.

Oktober, treten die sechs Finalistinnen um 18.30 Uhr, am Stand der Zuger

Woche auf und präsentieren sich live dem Publikum. Am Samstag, 27. Oktober fällt dann die grosse Entscheidung. Seien auch Sie mit dabei, wenn ab 20.30 Uhr auf der Showbühne im TopLive bekannt wird, wer zum neuen Zentralschweizer Gesicht Modell‘18 gewählt wird.

Nicht verpassen und am Zuger Woche Stand vorbeischauen Während der Zuger Messe können Sie am Stand der Zuger Woche für Ihre Favoritin abstimmen. Auch dieses Jahr warten wieder tolle Preise auf Sie. Wir wünschen viel Glück!

• Zuger Woche, Halle 6 Stand B6.05

Sponsoren Zentralschweizer Gesicht Modell‘18 OK-Team

MODESCHAU

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

15

Kuschlige Mode für die kalten Tage, elegante Roben und sportliche Ausrüstung: Die Models präsentieren in der Halle TopLive die aktuellen Trends der kommenden Saison.

Mode

Bühne frei für die aktuellen Herbsttrends ihrem Weg zu einer internationalen Karriere behutsam, langfristig und gezielt zu begleiten. Ihr einmaliges Angebot an Models,Tänzern, Moderatoren und Werbegesichtern, die langjährige Erfahrung in Planung und Durchführung von Fashionevents wie auch die Philosophie der Offenheit und Transparenz gegenüber den Models und Kunden macht Biba Model Management so einzigartig. pd

An den Modeschauen können neue Trends für Herbst und Winter bei einer farbenfrohen Show betrachtet werden. Dieses Jahr wiederum mit Biba Model Management.

Einer der grossen Anziehungspunkte werden auch bei der diesjährigen Zuger Messe die Fashion-Shows auf der TopLive-Bühne in der Halle B6 sein. Sie bieten eine Symbiose zwischen Unterhaltung und modischer Information. Auch dieses Jahr ist die Modelagentur Biba Model Management dabei, für die Choreografie ist Jannine Sutter zuständig.

Förderung nationaler Talente in verschiedenen Bereichen Babina Palaia gründete im Jahr 2000 die Modelagentur Biba Model Management mit der Vision, eine erfolgreiche, auf Vertrauen und Ehrlichkeit basierende Modelagentur aufzubauen. Seit 2016 wird sie von Jo Lynn Imboden unterstützt.

Sie hat ihr kaufmännisches Praktikum in der Agentur absolviert, arbeitete danach während ihrer Ausbildung

Info Modeschauen in der Showhalle TopLive B6: Samstag, 20. Oktober: 14, 15, 16 und 17 Uhr Sonntag, 21. Oktober: 15, 16, und 17 Uhr Montag, 22. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Dienstag, 23. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Mittwoch, 24. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr

Seit 18 Jahren vermittelt Biba Model Management nationale Talente im Bereich Fashion, Werbung und Unterhaltung. weiterhin für Biba Model Management und ist nun Mitinhaberin. Die Agentur hat ihren

Hauptsitz in Zürich. Biba Model Management vermittelt und fördert nationale Talente

im Bereich Fashion, Werbung und Unterhaltung. Mit professionellem Scouting in ganz

Bilder: PD

Europa ist die Agentur dafür bekannt, Erfolg versprechende Models zu entdecken und auf

Anzeige

Teilnehmende Firmen

BRAUT

FESTMODE für SIE

FASHIONAID www.fashionaid.ch Stand B6.09

FOLYBAG GMBH Binzring 11, 8045 Zürich www.folybag.ch Stand B6.07

LAVIYANI BODYWEAR Schmiedgasse 6, 6403 Küssnacht www.laviyani.ch

&

BRAUT FASHION, Luzernerstr. 33, 5643 Sins www.brautfashion.ch Stand B6.03

VIT MODA Stand A3.76

Souvenir d’enfance CUT & COLOR Baarerstr. 23, 6300 Zug www.cutandcolor.ch

SOUVENIR D’ENFANCE

WORK-WEAR24 Zugerstr. 30, 6340 Baar www.work-wear24.ch

IHN

Donnerstag, 25. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Freitag, 26. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Samstag, 27. Oktober: 14, 15 und 16 Uhr

16

KINDERPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

Dr Märlin chunnt

Fröhlich, witzig und faszinierend Ausgestattet mit Leiterwagen, Schatztruhe und vielen zauberhaften Requisiten, erzählt Märlin Märchen, Sagen und fantastische Geschichten frei in Mundart.

Dazu singt und musiziert er seine eigenen Kompositionen von alten Volksweisen, Hexen, Zauberern und Zwergen. Eine fahrbare Bühne bietet den optimalen Schauplatz für die Zuhörer. Ausgestattet mit Beschallungsanlage und Sitzmöglichkeiten in Form von Holzkisten, gelingt es ihm, die kleinen und grossen Zuhörer voll in seinen Bann zu ziehen.

Silvio Beltrametti, wohnhaft in Thun, macht Musik, seit er denken kann. Mit 14 lernte er das Banjospielen, später kam die Gitarre dazu, und mit 16 gründete er eine Band. In jungen Jahren trat Beltrametti mit dieser Band fast jedes Wochenende in unzähligen Lokalen auf. Dann wurden die Bandmitglieder zu Vätern oder Müttern und die Auftritte wurden entsprechend weniger. Doch im Übungskeller traf man sich immer noch regelmässig zum Proben.

Mittelaltermarkt diente als Inspiration für Märlin Im Frühjahr 2015 nahm Silvio zum ersten Mal an einem Mittelaltermarkt teil, wo er mit

seiner fröhlichen Art Märchen erzählte. «Das het mr dr Ermu ynegnoh», sagt er. Sofort begann er, unaufhörlich nach Sagen und Märchen aus aller Welt zu recherchieren und zog mit seinem Leiterwagen und einem riesigen Schatz an Geschichten als «Märlin» durch die Gegend. Wer weiss, vielleicht begegnet man ihm zufällig mal irgendwo in der Schweiz – an den neun Tagen der Zuger Messe gibt er jedenfalls sein Bestes und wird zu begeistern wissen. Seit er eigene Kinder hat, textet und komponiert er übrigens auch eigene Lieder.

Silvio Beltrametti hat mittlerweile auch wieder eine neue Band gegründet – zum Teil mit den gleichen Bandmitgliedern wie vor 25 Jahren. Sie hat den Namen «Frachtschiff Hochsee». Mit ihr will Beltrametti Projekte mit Kindern und für Kinder verwirklichen: Auftritte an verschiedenen Schulen oder mit Schulen zusammen oder auch Kinderkonzerte geben. pd

Info Als Märlin entführt Silvio Beltrametti die jungen Zuhörer in die Welt der Hexen, Zauberer und Zwerge.

Bild: PD

Märlin: Samstag und Sonntag ab 13 Uhr, Montag bis Freitag ab 15 Uhr. Gegenüber Eingang zur Tierhalle B9.

Im Kinderland der Mobiliar Zug können Kinder nach Herzenslust spielen.

Bild: PD

Kinderland

Spielwelt für Kinder Während Eltern in Ruhe durch die Hallen der Zuger Messe schlendern, amüsieren sich die Kleinen im Mobiliar Kinderland.

Dieses Jahr steht das Mobiliar Kinderland ganz im Zeichen von Halloween. Nach

Lust und Laune können die Kleinen basteln, spielen oder malen, während die Erwachsenen in Ruhe die Zuger Messe besuchen.

Mitarbeitende kümmern sich kostenlos um die Kinder Beim Haupteingang neben den Kassen 1 und 2 kümmern sich die Mitarbeitenden der

Mobiliar Zug kostenlos um die Kinder der Messebesucher.

Info Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 14 bis 18 Uhr, Freitag: 14 bis 19 Uhr, Samstage: 10.30 bis 19 Uhr, Sonntage: 10.30 bis 18 Uhr.

Tierhalle/Streichelzoo

Heimischen Tieren ganz nah kommen – ein Erlebnis für Jung und Alt In der Tierhalle B9 gibt es viele heimische Tiere zu beobachten.

Ein vielseitiges Tierparadies wartet während der Messetage auf alle Tierliebenden und vor allem auf die jüngsten Messebesucher. Junge Kälber, niedliche Lämmchen, Zwerggeissen, Esel, Kaninchen, Ferkel, Schafe sowie ganz unterschiedliche Kuhrassen und ein Muni können aus nächster Nähe betrachtet und beobachtet werden. Auf Tuchfühlung gehen mit den Jungtieren und sie liebevoll streicheln wird für manches Kind zu einem unvergesslichen Augenblick.

In der Tierhalle sind vor allem solche Tiere vor Ort, die an Leute gewöhnt sind und mit den vielen Besuchern und der

ganzen Messeatmosphäre gut zurechtkommen. Obwohl es nicht ganz einfach ist, Bauern zu finden, die ihre Tiere für die Messe zur Verfügung stellen, gelingt es Jahr für Jahr, engagierte Bauern aus dem Kanton Zug und Umgebung zu gewinnen, die den grossen Aufwand auf sich nehmen. Sie bringen ihre Tiere kurz vor Messebeginn, holen sie gleich nach Messeende wieder ab und leisten damit einen enormen Beitrag zur Förderung einer guten Beziehung zu unserer Landwirtschaft.

Streichelzoo ist der Publikumsmagnet schlechthin Der beliebte Streichelzoo wird Jahr für Jahr äusserst rege besucht – ein Publikumsmagnet schlechthin. Die Kinder erfreuen sich besonders an den

Vogelschutz ist wieder vor Ort, um Einblicke in die Welt der heimischen Piepmätze zu geben und ausführlich darüber zu berichten.

Begegnungen mit jungen Geisslein, Kälbern, niedlichen Lämmchen oder Kaninchen erlebt man in der Tierhalle.

Jungtieren und würden sie oft am liebsten mit nach Hause nehmen. Die Platzverhältnisse in der Tierhalle ermöglichen

Bild: PD

ein erstaunlich vielseitiges Angebot an Gehegen, ganz zur Freude aller Besucherinnen und Besucher. Auch der Zuger

Zuger Bäuerinnen entdecken alte Gemüsesorten neu Bei den Zuger Bäuerinnen neben der Milchbar kann im Rahmen einer kleinen Ausstellung zum brandaktuellen Thema «Alte Gemüsesorten neu entdeckt!» viel Interessantes in Erfahrung gebracht werden.

Lassen Sie sich überraschen, welche vergessen gegangenen Gemüsesorten wieder voll im Trend sind. Für die grossen und kleinen Kinder gibt es zusätzlich ein Rüeblispiel, bei dem Erntespass für Gross und Klein garantiert ist: Von 20 gleich aussehenden, überdimensionalen Rüebli aus Holz

müssen sechs Stück geerntet werden. Anschliessend wird die Ernte auf einer Waage gewogen. Wer wird wohl die gewichtigsten Rüebli ernten?

Und an der Milchbar der Zuger Bäuerinnen gibt es für die Messebesucher wieder die feinen Milchshakes in diversen Aromen.

Nach einer gesunden Erfrischung mit Milchprodukten und einer kleinen Verschnaufpause kann der Messerundgang gestärkt fortgesetzt werden. pd

Info Die Tierhalle mit dem Streichelzoo ist für Besucher während der normalen Öffnungszeiten in der Halle B9 zugänglich.

Dampflokbahn

Mit Volldampf durchs Messegelände und eine abenteuerliche Reise erleben Bereits zum 39. Mal dreht die Dampfbahn von Ueli Senn ihre Runden an der Zuger Messe.

Jedes Jahr nimmt die Dampflokbahn unzählige kleine und grosse Messebesucher auf eine abenteuerliche Reise mit.

Ganz traditionell wird mit Kohle befeuert Die Dampflokbahn dreht ihre Runden durch die schön angelegte Gartenanlage der Zuger Messe. Rund 80 Meter Gleise mit der genormten Spurweite von 184 Millimetern werden dazu aufgebaut. Während der gesamten Messedau-

er legt die Dampflokbahn zwischen 100 und 150 Kilometer zurück. Betrieben wird die Lok wie ihre grossen Vorbilder mit Dampf, und befeuert wird sie mit Kohle.

Jahr für Jahr bringt die zischende Dampfbahn Kinderaugen zum Leuchten und ist als traditionelle und eine der beliebtesten Messeattraktion nicht mehr wegzudenken. pd

Info Die Dampfbahn fährt während der normalen Öffnungszeiten und bei guter Witterung auf dem Freigelände vor der Halle B3.

Während der ganzen Zuger Messe legt die Dampflokbahn bis zu 150 Kilometer zurück und ist vor allem für die kleinen Besucher ein Erlebnis.

Bild: PD

GASTKANTON

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

Besucher erhalten einen eindrücklichen Einblick in den damaligen Alltag im Legionärslager von Vindonissa.

Dank neuster Technik können alte Schlösser und Burgen, wie das Schloss Hallwyl, neu erlebt werden.

Gastkanton

In Zug den Aargau entdecken gung des technologisch-digitalen Wandels. Es schlägt für die Wirtschaft eine Brücke zu Forschungsinstituten wie dem Paul-Scherrer-Institut (PSI) in Villigen, wo permanent über 2000 Wissenschafter in den Bereichen Natur- und Ingenieurwissenschaften tätig sind. Weitere wichtige Akteure sind das Hightechzentrum Aargau sowie die Fachhochschule Nordwestschweiz mit dem Campus Brugg, wo rund 4500 Menschen studieren, forschen und arbeiten.

Hallo Nachbarn, wie gut kennt ihr uns? Diese Frage bildete den Ausgangspunkt für die Ausgestaltung des Aargauer Gastauftritts an der Zuger Messe 2018.

Der Aargau grenzt im Süden und im Südosten an die Wiege der Schweiz und unterhält mit den Kantonen der Zentralschweiz freundeidgenössische Beziehungen, speziell gute natürlich zu den direkten Nachbarn Zug und Luzern. Auf politischer Ebene findet zu wichtigen Themen wie zum Beispiel Mobilität, Gewässerund Landschaftsschutz oder Raumentwicklung ein fruchtbarer Austausch statt. Und privat funktioniert der «kleine Grenzverkehr» mit Pendeln zwischen Wohnort und Arbeitsplatz, Einkaufen, Kulturkonsum oder Freizeitgestaltung bestens.

17 Meter langes Panoramabild gibt Überblick über Gastkanton Doch wie gut kennen die Zugerinnen und Zuger, die Bewohnerinnen und Bewohner der angrenzenden Regionen den Kanton Aargau wirklich?

Die Antwort gibt es in der Halle B5 der Zuger Messe, wo sich der viertgrösste Kanton der Schweiz (665 000 Einwohner, 212 Gemeinden, 1403 Quadratkilometer) auf unterhaltsame und informative Art und Weise

Das Thermalbad Bad Schinznach gehört zu den schönsten Entspannungsorten im Aargau. präsentiert. In der Sonderschau ist viel Interessantes und Spannendes über den Aargau zu entdecken – buchstäblich: Die Kantonspräsentation steht unter dem Motto «Entdecke Aargau!», und zwar im übertragenen und im wörtlichen Sinne. Im Zentrum der Aargauer Ausstellung steht ein 17 Meter langes und 3 Meter hohes Panoramabild, das einen Überblick über Geschichte, Natur, Landschaften, Wirtschaft, Arbeitsplatz, Wohnund Lebensraum, Strom und Ströme, Kulturangebot, Brauchtum oder die Hightechforschung des Kantons gibt. Das mächtige Rundbild ist in 14 Themenfelder beziehungsweise -streifen gegliedert, zu oder hinter denen sich die Besucherinnen und

Der Fischereistreit zwischen Aargau und Zug Die Kantone Aargau und Zug verbindet heute ein freundschaftliches Verhältnis. Umso erstaunlicher, dass Anfang der 70er-Jahre des letzten Jahrhunderts die höchste Gerichtsbarkeit des Landes bemüht werden musste, um den sogenannten «Fischereistreit» zwischen den beiden Ständen zu entscheiden.

Streitobjekt waren seit dem Mittelalter bestehende Fischereirechte in der Reuss auf einer Länge von einem Kilometer. Nach der Aufhebung des Klosters Muri 1841 ging die Fischenz beziehungsweise das Fischereirecht zur Verpachtung an den jungen Kanton Aargau über. Knapp 130 Jahre später entspann sich eine juristische Kontroverse zwischen den beiden Kantonen über den Grund-

bucheintrag der Fischenz. Der von Zug angezettelte Rechtsstreit landete schliesslich vor Bundesgericht, wo der Aargau letztendlich obsiegte. Die juristische Auseinandersetzung der beiden Kantone fand schliesslich ein versöhnliches Nachspiel, das bis heute Wirkung zeigt: Die beiden Kantonsregierungen treffen sich seither jährlich abwechslungsweise im Aargau und in Zug zu einem Fischessen.

Neben der Besprechung von aktuellen politischen Themen und der freundeidgenössischen Beziehungspflege kommt es dabei jeweils auch zum Austausch von Rüeblitorten, Zuger Kirschtorten, Ehrenwein oder andern kleinen Geschenken. Heuer findet das Fischessen in Zug statt – während der Zuger Messe. pd

Besucher vertieft informieren können. Mit den Füssen kann über eine Tretfläche eine Bildverwandlung ausgelöst werden: Nach dem Prinzip der Jakobsleiter verändert sich der jeweilige Bildstreifen ratternd und öffnet neue, thematisch vertiefende Perspektiven.

Wasser und Energie sind wichtige Elemente Das Konzept der raschen Verwandlung, des raschen Wandels, entspricht der aktuell im Aargau herrschenden Dynamik: Er gehört zu den am schnellsten wachsenden Kantonen der Schweiz, wobei die Bevölkerungsentwicklung schwerpunktmässig entlang der wichtigsten Ost-West- und Nord-Süd-Verkehrsachsen erfolgt. Zwischen den Zentren Zürich, Basel und Bern liegend, bietet der Aargau vielen Bewohnerinnen und Bewohnern dieser Grossregionen bezahlbaren und qualitativ hochwertigen Wohn- und Lebensraum.

Der Aargau gilt auch als Energie- und Wasserkanton, wobei zwischen den beiden Elementen ein enger Zusammenhang besteht. Am Wasserschloss fliessen die grossen Schweizer Flüsse Aare, Reuss und Limmat zusammen und münden ein paar Kilometer nördlicher in den Rhein, der eine natürliche Grenze zu Deutschland bildet.

Die Wasserkraft begünstigte im 19. und 20. Jahrhundert die Industrialisierung und führte zu einer Schwerpunktbildung in den Bereichen Energiegewinnung und Elektroindustrie.

Diese Branchen machen auch heute noch einen beachtlichen Anteil der kantonalen Wirtschaftskraft aus, wobei neben den Grossunternehmen vor allem auch rund 30 000 kleinere und mittlere Unternehmen den Arbeits- und Werkplatz Aargau prägen. Das vor sieben Jahren lancierte kantonale Innovationsförderungsprogramm «Hightech Aargau» bietet ihnen Unterstützung bei der Bewälti-

Auenschutzpark Aargau Der Auenschutzpark Aargau besteht aus mehreren Flussgebieten. Er ist aufgrund einer Volksinitiative entstanden und umfasst über 1 Prozent der Kantonsfläche. Auen dienen einer artenreichen Tier- und Pflanzenwelt als Lebensraum. Der Wechsel von Nass und Trocken und vom reissenden Strom zum Rinnsal schafft in einer Aue ständig neue Pionierräume und Nischen für Tiere und Pflanzen, die zu ihrer Entfaltung Platz benötigen, wie sie ihn im überbauten und landwirtschaftlich genutzten Siedlungsgebiet der Menschen

kaum noch antreffen. Die Aargauer Auen sind durch Spazier-, Wander- und Velowege gut erschlossen und laden zu Entdeckungsreisen ein. Der Kanton Aargau zeigt an der Zuger Messe neben der Sonderschau «Entdecke Aargau!» in der Halle B5 auf dem Aussengelände eine Auenschutzpark-Ausstellung. Wer die faszinierenden Landschaften selber in freier Natur erleben möchte, hat in unmittelbarer Nachbarschaft zum Kanton Zug die Möglichkeit dazu: Im Freiamt der Reuss entlang (weitere Informationen www.freiamt.ch). pd

Bereits vor 2000 Jahren ein beliebtes Siedlungsgebiet Lage und Gewässerreichtum machten das heutige Kantonsgebiet des Aargaus bereits in sehr frühen Zeiten zu einem beliebten Siedlungsgebiet. Vor 2000 Jahren führten zum Beispiel viele Wege nach Rom – wichtige davon durch den Aargau. Die imposanten Ausgrabungen von Augusta Raurica im unteren Fricktal und Vindonissa in der Region Brugg-Windisch zeugen von der grossen Bedeutung der Region zur Römerzeit. Im nachgebauten Legionärslager in Windisch wird die Geschichte lebendig: Besucherinnen und Besucher erhalten einen eindrücklichen Einblick ins damalige Leben, inklusive Verpflegungs- und Übernachtungsmöglichkeiten nach alter Römerart.

Was gibt es sonst noch so alles zu entdecken in der Aargauer Sonderschau?

Zum Beispiel, wie dank moderner Geschichtsvermittlung alte Schlösser und Burgen – unter anderem dank digitaler Technik – neu zu erleben sind, den vom Jurapark gebotenen Naturgenuss pur, Badespass und Heilkraft aus alten Quellen, den Aargau als Festplatz und kunstvollen Kanton mit einer lebendigen Kulturagenda, Trinkgenuss für jeden Geschmack, zwölf historische Altstädte mit Postkartenqualität oder wie der Schweizer TV-Krimi-Star Mike Müller alias Bestatter Luc Conrad quer durch den Kanton hindurch ermittelt. pd

Info Sonderschau «Entdecke Aargau!»: Halle B5, Stand B5.22.

17

Bilder: PD

Nachgefragt

Alex Hürzeler, Regierungsrat und Landammann Kanton Aargau

Kennt man den Aargau zu wenig?

I

m Kurzinterview äussert sich Alex Hürzeler, Landammann des Kantons Aargau, zur Teilnahme an der Zuger Messe.

Herr Landammann, warum nimmt der Aargau als Gastkanton an der Zuger Messe teil?

Die Zuger Messe ist für den Aargau eine attraktive Plattform, um sich als Kanton den zahlreichen Besucherinnen und Besuchern zu präsentieren. Unser Auftritt wird auch viele Aargauerinnen und Aargauer nach Zug bringen – das stärkt die Nachbarschaft.

Das Motto des Gastauftritts lautet «Entdecke Aargau!».

Kennt man den Aargau zu wenig?

Viele wissen nicht, dass der Aargau mit seinem überaus reichen Kulturerbe ein geschichtsträchtiger und besonders vielfältiger Kanton ist. Mit unserem Auftritt zeigen wir, was es im Kanton der Regionen alles zu entdecken gibt.

Wo sehen Sie die Stärken der Kantone Aargau und Zug? Der Aargau erfüllt als Verkehrsdrehscheibe, Energiehochburg, Hightech-Forschungsstätte oder als Wohn- und Lebensraum wesentliche Aufgaben und Funktionen in nationalem Interesse. Zug wiederum leistet als Finanzzentrum einen bedeutenden Beitrag zum eidgenössischen Finanz- und Ressourcenausgleich und nimmt eine wichtige Scharnierfunktion zwischen Luzern und Zürich ein. Beide Kantone tragen zur Stärke und zum Erfolg der Schweiz bei.

Was ist Ihr persönlicher «Geheimtipp» wenn man den Aargau besuchen möchte?

Zwei Dinge hebe ich hervor: Wer an den Römern interessiert ist, für den ist ein Besuch des einzigen römischen Legionslagers der Schweiz in Windisch ein Muss. Wer es sportlich mag, der kann auf dem Velo den Aargau bereisen und seine schöne Landschaft geniessen. Lassen Sie sich von der Sonderschau «Entdecke Aargau!» inspirieren. pd

Ihr SEAT Team in der Region.

AMAG Zug

Alte Steinhauserstrasse 15 – 6330 Cham – www.zug.amag.ch

prat arum que enditaro totasim repe nat ape quod experumet d untas rem qui e ium ex esti nivenimus auta con is nob tum repror dandus ella es expercit hilli gnihillor

bis 8 Uhr des

PREMIUM

nach lg

Ihr Event-Eintrag zu Einführungspreisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

EVENTS

Für 175 Franken können Sie einen Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild links). pd

pd

pd

e An dieser Stell

schbild stehen.

kann Ihr Wun

e An dieser Stell

schbild stehen.

kann Ihr Wun

schbild stehen.

kann Ihr Wun

tu Sa tte l­H oc hs

Ko nz er t

sik Russische Mu n o e rd o kk A Vielfältiges ho lle rh all e

e An dieser Stell

te Verzauberhaf see an die russischer z Ma l wird das bindung der Schwei Zum vie rte n zu Komponisten mit bersee 2015 nge urelle Vielfalt Klä kult her die Zau t. brieo rus sisc der ein, angeknüpf klassieons zu zele und Ech Nähe der n. des Akkord tion ale feiert die neh me n sei n Formen Musik zum ver che Das inte rna hen stis sisc stili ren. die Insen rus kys t find et rtem über zum sch Tschaikows Akkordeon fes ch,13., bis klaissenswe Stile rundet Serz, von Vom Mittwo nta g, ». d am Tan m ab. trumente und 17. Mai, wir Echo «Schwanensee wie der am Son das Program Sonntag, vais Haanen tt. ättersee das nehKlänge. pd 10. Mai, sta Vierwaldst ver .org zu ersee nge ein Fest der .zaub Klä www russischer Zauber20 Uhr, So wird bei der tag, 10. Mai, men sein.

Mal lädt rdeonale, Sonn lle.ch Zum siebten vais Haanen Akko www.chollerha lerhalle Zug. er Ser Län- Chol Niederländ aller Herren Musiker aus

ck li

ieb Wieder in Betr

r Herggasthäuse und die Ber n es gelten SpeDen renboden, tnergefür die Par und zialtarife r, Unterägeri meinden Baa g- und Talfahrt Ber Oberägeri.

Preis von achsene zum Erw für ckli ndelbahn Stu r- 17 Franken. pd Die Drehgo nge die Fussgä re Details Rondo und «Raiffeisen SkyTarife und weite ke ich in Alle r www.sattel-hochstuckli.ch hängebrüc wieder tägl ge unte dwe walk» sind h die Run Betrieb. Auc

en auf dem Die Att raktion uck li sin d Sat tel- Hoc hst t. ffne geö der wie

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen.

Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten MittwochsPublikationstermin im Internet.

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

Gemeinsam in Schwung

Mit der Zuger Kantonalbank ans ESAF 2019. Halle B3, Stand 03.

www.zugerkb.ch/gemeinsam-in-schwung

SONDERSCHAU

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

19

Swiss Energy Tour

Energie sparen ganz einfach gemacht Über gutes Handeln zu informieren und dazu zu ermutigen, ist im Energiebereich heute eine Priorität. Studien zeigen jedoch, dass moralisierende und alarmierende Reden unwirksam sind.

Seit mehr als zehn Jahren hat es sich die Freiburger Stiftung Big Effects zur Aufgabe gemacht, jedermann zum Energiesparen zu motivieren und die CO2-Emissionen durch kleine Gesten zu senken, die, durch Millionen von Menschen vervielfacht, grosseWirkung zeigen können.

Gratis-App unterstützt beim Energiesparen In Zusammenarbeit mit Energie Schweiz und den kantonalen Energieämtern hat diese Stiftung die Swiss Energy Tour entwickelt – einen interaktiven, lebendigen und geselligen Stand, der seit einem Jahr in der Schweiz unterwegs ist – sowie den «Energy Coach», eine Gratis-App, die einem Alltagshandlungen zum Energiesparen ohne Komfortverlust vorschlägt. Der Besucher kann so mit den wundervollen Grossbildschirmen über die

Am Stand der Swiss Energy Tour erfährt man, wie man ganz ohne Komfortverlust Energie sparen kann.

Anwendung der App bis zu einem kleinen Quiz sein Wissen testen und hat gleichzeitig direkten Zugang zu professioneller Expertenberatung durch die vertretenen Energie- und Umweltämter und Partner. Für das Klima richtet sich die Swiss Energy Tour von den Kindern bis zu den Grosseltern wirklich an alle. Mehr als 100 einfache Alltagslösungen, die für fünf verschiedene Bereiche vorgeschlagen werden: Wohnen,

Konsum und Freizeit, Mobilität, Nahrung und Elektro. Die «App Energy Coach» ist in drei Sprachen (Deutsch, Französisch und Englisch) und entweder an am Stand aufgehängten Touchscreens oder zum GratisDownloaden auf das Handy verfügbar. Jeder Lösungsvorschlag ist beziffert und erlaubt, anhand des eigenen Profils die Einsparungen in Franken, Kilowattstunden und CO2 zu bestimmen. Eine Tour in der gan-

zen Schweiz, welche den Salons und Messen von 2017 bis 2019 einen Besuch abstattet und die im Jahr 2017 bereits mehr als 30 000 Besucher bei Auftritten in fünf Salons (HabitatJardin, BEA, Comptoirs Delémont, Bulle und die Automnales) angezogen hat.

Wissenschaft, Kunst und Technik treffen aufeinander 2018 führt die Swiss Energy Tour ihre Reise mit dem Ziel

Bilder: PD

weiter, individuelles Handeln durch Engagement aufzuwerten und zu fördern, ohne dabei die angenehmen Seiten zu vergessen. Es ist das Vergnügen, durch interaktive Spiele zu lernen, um Preise auf diesem Gebiet zu gewinnen, das Vergnügen, Lösungen im Alltag umzusetzen, welche dank der Smartphone-App «Energy Coach» zum Energiesparen vorgeschlagen werden, das Vergnügen, direkt am Stand mit

Experten sprechen zu können oder einfach die Freude, zur zunehmenden Gemeinschaft von verantwortungsbewussten Bürgern zu gehören. Nach dem Erfolg ihrer Ausstellung «L‘Oracle du Papillon» im Jahr 2014 hat die Stiftung Big Effects in Zusammenarbeit mit Energie Schweiz die Swiss Energie Tour entwickelt. Seit über sechs Jahren erfüllt diese nicht gewinnorientierte Stiftung unter Aufsicht des Bundes den Auftrag, Nachhaltigkeit in allen Schichten der Gesellschaft zu fördern. Durch einen innovativen und spielerischen Einbezug von Kunst, Wissenschaft und Technologie bietet Big Effects konkrete Lösungen, um jeden für Handlungen zu motivieren, die seinen Energieverbrauch und seine CO2-Emissionen reduzieren. pd

Info Sonderschau «Swiss Energy Tour – Act for tomorrow»: Halle A3, Stand A3.35.

Anzeige

Da kommt was auf dich zu.

Hol dir unsere Tipps. Schütze dich und dein Haus.

Halle B4, Stand 13

www.gvzg.ch

20

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

SONDERSCHAUEN

Zuger Polizei

Smart und sicher mit dem Auto unterwegs Alkohol am Steuer ist nicht nur verboten, son­ dern auch gefährlich. Wie sehr die Fahrfähigkeit eingeschränkt ist, zeigt die Zuger Polizei mit einem Fahrsimulator.

Platz nehmen und staunen, wie sich das Fahrverhalten unter Alkoholeinfluss verändern kann. Cannabis, Kokain und Amphetamin gehören zu den am häufigsten konsumierten Drogen in der Partyszene.

Am Stand der Zuger Polizei erfährt man mehr über diese und weitere Substanzen, deren Wirkung und die rechtlichen Aspekte.

Virtuelles Bier im Blut zeigt, wie gefährlich Alkohol am Steuer ist «Selbstunfall unter Alkoholeinfluss», «Unter Alkohol- und Drogeneinfluss in die Leitplanke» – Schlagzeilen wie diese erscheinen immer wieder in den Zeitungen. Wie gefährlich Alkohol am Steuer ist, zeigt die Zuger Polizei mit einem speziellen Fahrsimulator. Damit werden Gefahrensituationen simuliert, die im täglichen Strassenverkehr auftreten können. Der Fahrer muss die Gefahr rechtzeitig erkennen und reagieren.

Anschliessend zeigt die Simulation, wie die gleiche Situation unter Alkoholeinfluss ausgegangen wäre. In dieser Analyse werden Einschränkungen der Fahrfähigkeit durch Alkohol, wie der Tunnelblick und die Verzögerung der Reaktionszeit, deutlich erkennbar. Bereit für eine Probe-

fahrt? Die Besucherinnen und Besucher werden über die Resultate staunen.

Mischkonsum ist besonders problematisch Einmal ist keinmal – stimmt nicht! In der Schweiz gehören Cannabis, Kokain, Amphetamin (Speed) und MDMA (Ecstasy) zu den am häufigsten konsumierten Betäubungsmitteln im Alltag und in der Partyszene.

Der Konsum dieser und anderer Substanzen birgt grosse Gefahren. Drogen machen süchtig und belasten den eigenen Körper. Besonders gefährlich ist die Kombination von Drogen und Alkohol. Der sogenannte Mischkonsum kann die Enthemmung und das Aggressionspotenzial erhöhen. In Zusammenarbeit mit der

Suchtberatung Zug informiert die Zuger Polizei über die verschiedenen Inhaltsstoffe, deren Wirkung und die rechtliche Situation.

Zudem wird den Besucherinnen und Besuchern auch der Unterschied zwischen Cannabis und dem sogenannten CBD-Hanf erklärt. Mitmachen können Interessierte auch am Wettbewerb. Mit den richtigen Antworten und etwas Glück gibt es tolle Preise zu gewinnen. Den Stand der Zuger Polizei finden Interessierte in der Halle 7 am Stand B7.08. pd

Info Sonderschau «Smart und sicher unterwegs», Zuger Polizei: Halle 7, Stand B7.08.

Welchen Einfluss Drogen wie Hanf auf den menschlichen Organismus haben können, erfährt man am Stand der Zuger Polizei.

Im Fahrsimulator können Besucherinnen und Besucher erfahren, wie sehr Betäubungsmittel die Fahrtüchtigkeit einschränken können.

Bilder: PD

ZugDesign

Inspirierende und exklusive Wohntrends in gediegener Atmosphäre ZugDesign steht für zeitgemässe Ideen rund ums Einrichten und Woh­ nen. Dabei fehlt es nicht an exklusiven Design­ objekten für ein auserle­ senes Zuhause.

Das Zuhause in den Lieblingsplatz verwandeln kann man mit den Ideen von ZugDesign. In der Halle A3 stehen inspirierende Wohntrends im Mittelpunkt. Die Sonderausstellung ZugDesign lockt mit grenzenlosen Ideen, ausgeklügelten Spezialanfertigungen, allerlei Gestaltungsvarianten bis hin zu eigenwilligen Objekten, um das eigene Zuhause mit dem gewissen Etwas aufzumöbeln oder sich seinen Lieblingsplatz zu gestalten.

Damit die Fantasie der Messebesucher angekurbelt und individuellen Einrichtungsvorstellungen Gestalt gegeben werden kann, gibt es in der Design-Oase in Halle A3 inspirierende Einblicke in viele neue Wohntrends und in die unterschiedlichsten Stilrichtungen.

Seine Wohnträume verwirklichen lassen Eine Vielzahl spezialisierter Unternehmen und Künstler präsentieren ihre innovativen Objekte und geben Einsicht in folgende Themenwelten: eine

bunte Vielfalt an Heimtextilien wie Bettwäsche, Vorhänge, Kissen und Designstoffe, exklusives und individuelles Küchendesign für Lebensräume, die Wohlbefinden ausstrahlen, stimmungsvolle Badelandschaften und Whirlpools, Wohnaccessoires und Dekoartikel von A bis Z, Kunsthandwerksobjekte wie Gemälde, Plastiken bis hin zu Skulpturen – alles einzigartige Erzeugnisse, die mit viel Liebe zum Detail gefertigt wurden – Wohneinrichtungen und Kleinmöbel von modern bis ländlich und in unterschiedlichsten Ausführungen.

Im Gespräch mit den Fachspezialisten vor Ort, die den Messebesuchern Rede und Antwort stehen, finden sich Antworten auf Fragen und Lösungen für individuelle Anliegen und Wünsche. ZugDesign macht es möglich: Lange gehegte Wohnträume werden zur Realität.

Sich verwöhnen lassen in gediegener Atmosphäre Die ZugDesign-Lounge mit Restaurant ist der geeignete Ort für eine Verschnaufpause, um gemütlich zu verweilen, über Lifestyle und Einrichtung zu philosophieren oder zu geniessen.

Geführt durch die Hotelbusiness Zug AG und geöffnet Montag und Dienstag bis

21 Uhr, Mittwoch bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag 21. Oktober, bis 20 Uhr sowie Sonntag, 28. Oktober, bis 18 Uhr, werden die Messebesucher in gediegener Atmosphäre mit Tagesmenüs, Häppchen sowie gesunden und erfrischenden Drinks bewirtet. pd

Info Sonderschau ZugDesign: Halle A3.

Spezialisierte Unternehmen und Künstler präsentieren bei ZugDesign innovative Objekte.

An der Sonderschau erhalten Besucher Einsicht in die verschiedensten Themenwelten des Designs. So können Wohnträume bald Realität werden.

Bilder: PD

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

21

BadeWelten

Neues Bad geplant? Dann zu BadeWelten Vorteile einer professionellen Badplanung: • Umfassendes Know-how der Sanitär- und Installationstechnik • Persönliche, individuelle Beratung • Optimale Berücksichtigung der räumlichen Gegebenheiten • Detaillierte Grundrissund Designskizzen als Entscheidungsgrundlage • Umfassende Detailofferten und verlässliche Terminplanung • Garantieleistungen und Service • Lückenlose Betreuung aus einer Hand

Wer die Anschaffung eines neuen Bades plant – ob Neubau oder Umbau –, kennt die Fragen: Wie könnte oder soll das neue Bad aussehen?

Wie kann man aus dem vorgesehenen Grundriss das Beste herausholen – oder was lässt sich aus dem bestehenden Raum oder dem alten Bad machen? Wie sieht das heutige Angebot aus und welche Möglichkeiten bieten die Programme? Wer bietet die beste Qualität, das schönste Design?

Welche neuen Technologien gilt es zu beachten – und welche Vorschriften? Was kostet ein neues Bad – oder wie viel Bad bekommt man für das gesetzte Budget? Und schliesslich: Wie lange dauert es, bis alles fertig ist? Wer da von Anfang an auf einen rundum kompetenten Gesprächspartner setzt, hat Kosten, Zeit und Aufwand fest im Griff – und viel Freude an der Auswahl und Planung seines Traumbades.

40 Jahre Erfahrung in Technik, Neu- und Umbau Die unter BadeWelten zusammengeschlossenen Sanitärfachbetriebe haben konkrete Antworten auf alle Fragen rund ums Bad. Seit vierzig Jahren konzentrieren sich diese Betriebe nicht nur auf das Fachgebiet der Sanitär- und Installationstechnik, sondern auch auf die Planung moderner

Stilvoll in elegantem Ambiente – BadeWelten richtet Bäder ganz subtil und entsprechend der Architektur ein.

Rundum das Panorama im Blick haben – ein Bad, das sich nach allen Seiten öffnet.

Bäder für Neu- und Umbau.

Dazu gehören das Aufzeigen von Lösungsmöglichkeiten, die gemeinsame Entwicklung von Konzepten, die Konkretisierung von Ausstattungsoptionen und Gestaltungsideen und die Begleitung der Bauherrschaft.

Als Badplaner und Badarchitekten mit grosser Erfahrung, solider fachlicher Ausbildung, Kreativität und Sorgfalt nehmen sich diese Fachleute jedem Projekt an und erschliessen dem Kunden neue Horizonte.

Ein breites Angebot in Design, Qualität und Variabilität Die Möglichkeiten für individuelle Lösungen waren noch nie so vielseitig und breit ge-

Grau ist ein elegantes Statement – auch im Bad. fächert wie heute. Vom Gästebad bis zum grosszügigen Ba-

Bilder: PD

dezimmer stehen hinsichtlich Raumgestaltung, Ausstattung,

Design und Komfort unzählige Optionen offen. Bei BadeWelten finden Bauherren ein ausgewähltes Angebotsspektrum, das hinsichtlich Qualität, Design und Variabilität keine Wünsche offenlässt. Dabei haben die Spezialisten bei der Planung stets den ganzen Raum im Fokus – also auch Wände, Böden oder Lichtverhältnisse. So profitieren Bauherren von einer breiten Erfahrung und Kompetenz. Von Sanitärtechnik und Design, Material-, Farb- und Stilwelten bis zum richtigen Licht, versiert in Sanitärtechnik und Badplanung, widmet sich BadeWelten mit Freude jedem Projekt. Die Vorteile liegen auf der Hand.

BadeWelten stellt am Stand A2.01 in der Halle A2 in einer Sonderschau die neusten Badeinrichtungsbeispiele vor, ausgeführt mit Produkten der führenden Hersteller: modernes Design, Ideen für eine aufeinander abgestimmte Badausstattung vom Waschtisch bis zur Dusche und zum Möbel.

Dazu Lösungen für einen clever geplanten Hauswirtschaftsraum. Hier finden Besucher Beispiele, Inspirationen, guten Rat, Planungs- und Fachkompetenz aus einer Hand. pd www.badewelten.ch

Info Sonderschau «BadeWelten»: Halle A2, Stand A2.01.

Riesenrad

Gute Aussichten aus luftiger Höhe

Das beliebte Riesenrad bereichert auch dieses Jahr das Gelände der Zuger Messe.

Milchwirtschaft ist eine jahrhundertealte Schweizer Tradition. Diesem Thema widmet der Zuger Bauernverband seinen Stand.

Bild: PD

Zuger Bauernverband

Wie aus Gras feine Milch wird In der Schweiz sollte jedes Kind wissen, wo seine Milch herkommt. Doch wie entsteht die Milch tatsächlich? Antworten liefert die Sonderschau «Vom Gras zur Milch» auf eindrückliche Weise.

Mit liebevoll gestalteten Modulen wird aufgezeigt, wie viel Futtermittel eine Kuh, ein Schaf oder eine Ziege für einen Liter Milch frisst, ehe diese verarbeitet werden kann.

Informationen über ein typisches Schweizer Getränk «Die Milch kommt aus der Migros.» Für die Allermeisten ist klar, dass die Milch nicht industriell hergestellt werden kann und es viel mehr dazu

braucht, um Milch zu gewinnen.Was benötigt wird und wie genau es funktioniert, wird in der Sonderschau des Zuger Bauernverbandes mit verschiedenen Stationen zum Selberentdecken veranschaulicht.

Dazu geben praktizierende Bauern und Bäuerinnen gerne Auskunft über die Entstehung der Milch und freuen sich auf viele interessierte kleine und grosse Besucher.

Sonderschau veranschaulicht jahrhundertealte Tradition Die Milch ist das typische Schweizer Getränk. Sie ist ein fester Bestandteil unserer Tradition und von hervorragender Qualität. Kühe prägen unsere Landschaft und Milch unsere Ernährungskultur. Sie beeinflusst unsere Geschichte und Moderne. Milch ist deshalb nicht nur Milch. Sie ist Schwei-

zer Milch. Milchwirtschaft ist eine jahrhundertealte Tradition in der Schweiz. Das Wissen um die Pflege und den Erhalt von Weideland, die Tierhaltung und die Milchverarbeitung sind die Gründe für die hohe Qualität unserer Milch und Milchprodukte. Dies und vieles mehr veranschaulicht die Sonderschau der Zuger Bauern und Bäuerinnen.

Mit vielen Hintergrundinformationen und Bildern wird das Messepublikum zu einer Entdeckungsreise über die Entstehung der Milch aus Gras eingeladen. pd

Info Sonderschau «Vom Gras zur Milch», Zuger Bauernverband: Halle B8, Stand B8.76.

Zur grossen Freude der Messebesucher ist das Riesenrad im zweiten Jahr in Folge auf dem Messeareal. Für Abenteuerlustige geht es also erneut in luftige Höhen.

Wo Nostalgie und Moderne kein Widerspruch sind Schaukelfreie Fahrt, Sicherheit und pure Freude beim Rundendrehen in den nostalgischen Gondeln sind garantiert. Mit 26 Gondeln, eine davon rollstuhlgängig, 33 Metern Höhe, den ökologischen Elektromotoren mit modernster Steuerung von Siemens und dem höchsten Sicherheitsstandard, der derzeit geboten werden kann, sorgen die Schaustellerfamilie René Bourquin und ihr Team mit dem derzeit grössten und gleichzeitig modernsten Riesenrad der Schweiz im Nostalgie-Look für eine wirkliche Attraktion.

Herrliche Ausblicke über Zug sind garantiert Das Messepublikum kommt auf dem Nostalgie-Riesenrad in den Genuss eines einzigartigen Ausblicks auf das Messegelände und den Zugersee.

Während oder kurz nach dem Sonnenuntergang in einer wunderbaren Abendstimmung hat die Fahrt einen ganz be-

Auf dem Nostalgie-Riesenrad kommen Besucher in den Genuss eines einzigartigen Ausblicks auf das Messegelände und den Zugersee. sonderen Reiz. Bricht dann die Dämmerung herein, ist das Riesenrad von weit her zu sehen, denn eine faszinierende Lichtshow zaubert mit ihren 24-mal 8500 LED-Leuchtpunkten eine atemberaubende Lichtkulisse in den Zuger Nachthimmel. pd

Bild: PD

Info Das Riesenrad ist während der normalen Öffnungszeiten auf dem Freigelände des Messeareals zugänglich. Es wird ein Eintrittsticket benötigt.

22

STANDPORTRÄTS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER MESSE!

Mister Sanitär – die WC­Bürste mit beweglichem Bürstenkopf.

Bilder: PD

Rolfs Entkalkerstab

Skifahren von Andermatt nach Sedrun und zurück ist jetzt möglich.

Ob Sport, Kultur oder in der Bildung. Viele Zuger engagieren sich freiwillig.

Andermatt­Sedrun

Benevol Zug

WC Bürste ohne Borsten Skigebiet ist vollendet 15 Vereine mit Einsatz Der neue Bürstenkopf von Rolfs Entkalkerstab revolutioniert die WC­Reinigung.

«Mister Sanitär» von Rolfs Entkalkerstab ist eine Revolution im Sektor WC-Bürsten: Verunreinigungen, Bakterienbrutstätten gehören der Vergangenheit an. Der geniale Bürstenkopf mit der drei Lamellen lässt

sich biegen und erreicht alle wichtigen Orte.

Sie müssen nie wieder WCBürstenköpfe kaufen. In der Stand A2.25 erfahren Sie, was «ist sauber – macht sauber – bleibt sauber» bedeutet. pd

Eine neue Verbindung macht das Skifahren in Andermatt­Sedrun noch attraktiver.

Die Ski-Arena AndermattSedrun ist mit über 120 Pistenkilometern und 22 Anlagen das grösste Skigebiet der Zentralschweiz und erstreckt sich vom Gemsstock über den Schneehüenerstock und den Oberalp-

pass bis nach Sedrun und Disentis. Die neu eröffnete Gondelbahn «Schneehüenerstock-Express» macht die beidseitige Verbindung möglich.

Unsere Bergrestaurants bieten zudem kulinarischen Genuss.

Stand B3.07. pd

gen-Jobs erstmals an der Zuger Messe. Mitmachen und gewinnen heisst es beim Wettbewerb.

Wer den besten Slogan kreiert, dem winken tollen Event-Preise. Besuchen Sie uns, machen Sie mit und gewinnen Sie. Benevol Zug Stand B4.44. pd

Im Kanton Zug engagiert sich Jung und Alt mit Begeisterung in der Freiwilligenarbeit. Die Möglichkeiten sind dabei vielfältig und attraktiv.

Unter dem Dach von Benevol Zug – Fachstelle für Freiwilligenarbeit präsentieren sich 15 Zuger Vereine und Organisationen mit ihren Freiwilli-

Die zwei Dolores – Mutter und Tochter.

Das Thema Öle steht am Stand der Katholischen Kirche im Fokus.

Kernser Original­Älpler­Magronä aus Obwalden.

Dovinasol AG

Katholische Kirche

Kernser Pasta

Spanische Weine Persönliche Beratung in Sachen Weine gibt es in der Halle B8, Stand 67.

Seit der Gründung 1986 haben wir ein umfassendes Weinsortiment aus 20 Regionen selektioniert.Der anspruchsvollen Kundschaft möchten wir nur das Beste der spanischen Weinkultur zugänglich machen und berücksichtigen nur Familien-

bodegas, die für ihr Gebiet typischeWeine herstellen. Nehmen Sie sich Zeit, um die Geschmacksvollendungen zu kosten, welche unsere Produzenten mit viel Leidenschaft, harter Arbeit und Sensibilität kreiert haben. pd

Gesalbt unterwegs

Ob als Genuss oder im Bezug auf die Gesundheit: Öle haben in der Katholi­ schen Kirche eine wichtige Bedeutung.

Am Messestand der Katholische Kirche Zug stehen Öle im Mittelpunkt. Als Lebensmittel verhelfen sie zu Genuss, Gesundheit und Kraft. In der Kir-

che stehen sie für stärkende Kräfte Gottes. So ist der Empfang von Sakramenten oft mit Salbungen verbunden. Erfahren Sie mehr über die heiligen Öle und kommen Sie in den Genuss eines kraftspendenden Öls an unserem Stand A3.51. pd

Die Portion Liebe Garantiert ein unver­ gessliches Geschmacks­ erlebnis.

Mitten im Herzen der Schweiz produzieren wir seit 1936 mit viel Liebe zum Detail einzigartige Pasta-Spezialitäten von höchster Qualität. Wir freuen uns, Ihnen unsere neue Kernser Rustico-Pasta vorzustellen.

Während der Zuger Messe war-

tet auf Sie in der am Halle 3 am Stand 52 eine attraktive Dreifür-zwei-Kernser-Pasta-Aktion.

Besuchen Sie uns und degustieren Sie die neuste PastaKreation à la Restaurant Schiff, Zug. pd

Ihr Event-Eintrag zu Einführungs preisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

Für 175 Franken können Sie einen Premium-EventEintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild unten).

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen.

Steinteppiche eignen sich innen wie aussen bestens.

Andrea und Michael Weingartner, Winzer und Weinmacher in Astano.

Modern Stones

Andrea e Michael Weingartner

Länger schöne Böden Leidenschaft im Glas Die Firma Modern Stones aus Cham ist spezialisiert auf das Fertigen von Steinteppichböden.

Unsere Steinteppiche bestehen aus reinen Marmorkieseln. Diese begeistern nicht nur in ihrer Haptik, sondern animieren auch zum Barfussgehen.

Wir beschichten mit unserem System Ihre alten Bodenbeläge

direkt ohne Rückbau Ihres Altbelags. Gerne begrüssen wir Sie an unserem Stand B8.03 und zeigen Ihnen die unschlagbaren Vorteile eines Steinteppichs auf.

Fugenlos, robust, frostsicher und pflegeleicht. pd

Seit 2006 sind wir im Tessin als Winzer tätig.

Insgesamt bewirtschaften wir zirka drei Hektaren Reben.

Der Hauptteil davon ist mit Merlot bestockt, der Rest mit Cabernet Franc, Chardonnay, Sauvignon Blanc und Galotta.

Wir legen grossen Wert auf na-

turnahe Pflege und arbeiten nach den Regeln der integrierten Produktion – auf jeden Fall ohne Herbizide. Gerne zeigen wir Ihnen unsere Reben und den Keller. Weitere Infos am Stand B8.66. pd

Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten Mittwochs-Publikationstermin im Internet. dandus ellatum nobis repror hilli gnihillores expercit

PREMIUM EVENTS

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

pd

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

ische Musik Vielfältiges Akkordeon Russ

Choller halle

Das internationale Akkordeonfest findet wieder am Sonntag, 10. Mai, statt. der Zum siebten Mal lädt Haanen Niederländer Servais LänMusiker aus aller Herren

pd

Konzer t

Vielfalt der ein, die kulturelle zelebriedes Akkordeons zu und ren. stilistischen Formen die Insklaissenswertem über Sertrumente und Stile rundet ab. vais Haanen das Programm ein Fest der Klänge. pd Mai, 20 Uhr, Akkordeonale, Sonntag, 10. e.ch Chollerhalle Zug. www.chollerhall

Versee an die zauberhafte russischer bindung Schweiz Komponisten mit der 2015 angeknüpft. Zaubersee klassifeiert die Nähe der Musik zum zum schen russischen Vom Mittwoch,13., bis von Tschaikowskys wird am Tanz, Sonntag, 17. Mai, ee». das Echo «Schwanens Vierwaldstättersee vernehrussischer Klänge zu .org Zauber- www.zaubersee men sein. So wird bei

Zum vierten Mal wird das zu Echo russischer Klänge vernehmen sein.

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

pd

Sattel­H ochstuc kli

Wieder in Betrieb Die Attraktionen auf dem Sattel-Hochstuckli sind wieder geöffnet.

Stuckli Die Drehgondelbahn Rondo und die FussgängerSkyhängebrücke «Raiffeisen täglich in walk» sind wieder Betrieb. Auch die Rundwege

ser Herund die Berggasthäu Sperenboden, Denn es gelten zialtarife für die Partnergeund meinden Baar, Unterägeri Talfahrt Oberägeri. Berg- und Preis von für Erwachsene zum 17 Franken. pd Alle Tarife und weitere Details unter www.sattel-hochstuckli.ch

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

23

STANDPORTRÄTS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER MESSE!

Erleben Sie die gemütliche Stimmung am ESAF 2019.

Bilder: PD

Zuger Kantonalbank

Die Produktpalette von Blaser Einbruchschutz kann vor Ort getestet werden.

Bei Möbel Egger findet man Inspirationen für ein gemütliches Zuhause.

Blaser Einbruchschutz

Möbel Egger

Gemeinsam in Schwung Richtig geschützt Am Stand der Zuger Kantonalbank gibt es Tickets zu gewinnen für das ESAF, welches 2019 in Zug stattfindet.

Als Königspartnerin des Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest (ESAF) in Zug sind wir hautnah dabei, wenn die Bösen aufeinander treffen, das Sägemehl durch die Luft wir-

belt und der Duft feiner Grilladen die Festmeile füllt. Wir nehmen Sie mit und verlosen an der Zuger Messe 10 x 2 Tagestickets für das Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest 2019. Besuchen Sie unseren Stand und versuchen Sie Ihr Glück in der Halle B3, Stand 03. pd

Gerne präsentieren wir in der Halle 7 unsere neusten Entwicklungen in der der Gebäudesicherheit.

Blaser Einbruchschutz zeigt am Stand B7.30. die Sicherheitstür «Valero» mit achtfacher Verbolzung, welche sich kinderleicht schliessen lässt. Ebenso unsere clevere Schiebetürsicherung Blaser «Starto». Zudem vor

Ort – selbstverriegelnde Stangenverschlüsse mit individuell ausstattbaren Griffen ohne visuelle Einschränkung imWohnbereich.

Mit Schweizer Qualität und modernsten Materialien stellen wir uns den organisierten Banden auch in Zukunft. pd

Wohninspirationen Trendige Wohnideen, attraktive Preise, kompetente Beratung für ein gemütliches Zuhause.

Im einzigartigen Fachgeschäft in Eschenbach findet man die grösste BoxspringBetten-Ausstellung der Region mit fachkompetenter Beratung inklusive. Nebst einem vielfältigen Möbel- und Wohnacces-

soires-Sortiment werden auch weitere Services wie Lieferung, Montage und Entsorgung der Möbel angeboten, aber auch Vorhänge auf Mass werden auf Kundenwunsch konfektioniert.

Stand A3.30 und A3.31. pd

Infos und Lösungen zum Thema Einbruchschutz findet man bei Zaugg.

Für einmal steht die «Zuger Zeitung» Rede und Antwort.

Moderne aber auch traditionelle Teppiche gibt es bei der Akorug AG.

Zaugg Schliesstechnik

Zuger Zeitung

Akorug AG

Vor Einbruch geschützt Die Redaktion treffen Zaugg Schliesstechnik AG in Baar ist für Einbruchschutz und Schliessanlagen bekannt.

Nebst den konventionellen Tür- und Fenstersicherungen bietet das Unternehmen auch Alarmanlagen und Videoüberwachung an. Je nach Gebäudetyp, Lage und Umgebung macht es Sinn, ein Objekt mit

einer Alarmanlage oder Videoüberwachung zu sichern. Am Messestand präsentieren wir Ihnen zudem unser neues Sortiment für Tresore und Panzerschränke. Fachberatung lohnt sich. Besuchen Sie am Stand B7.03. pd

Besuchen Sie die Chefredaktion der «Zuger Zeitung» an unserem Stand A2.14:

EVZ-Spieler an der EVZ-Autogrammstunde, welche am Mittwoch, 24. Oktober, von 15 bis 16 Uhr stattfindet. Zudem gibt es viele Preise zu gewinnen. Vorbeischauen lohnt sich. pd

• Donnerstag, 25. Oktober, von 17 bis 18 Uhr mit Rahel Hug, stellvertretende Chefredaktorin (Bild) • Freitag, 26. Oktober, 17 bis 18 Uhr mit Harry Ziegler, Chefredaktor.Treffen Sie zudem drei

Teppiche der Zukunft In Zusammenarbeit mit den Teppichmanufakturen in Iran hat die Akorug AG den Orientteppich der Zukunft konzipiert.

nen Orientteppichen. Dank der laufenden Anpassung der Teppichmanufaktur an aktuelle Trends passen unsere Teppiche in jede Wohnung. Garantiert. pd

Ob bunt oder uni, rund oder rechteckig, gross oder klein: Bei der Akorug AG am Stand B5.42 finden Sie die schweizweit grösste Auswahl an traditionellen und vermehrt auch moder-

Ihr Event-Eintrag zu Einführungs preisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

Für 175 Franken können Sie einen Premium-EventEintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild unten).

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen.

Naturkosmetik ohne Wirkung? Das war gestern.

Kunden treffen bei einem Besuch einen neu gestalteten Kundenbereich an.

Juchheim

Karl Graf Automobile AG

Wir entfalten Dich Eine einzigartige Kombination aus Wissenschaft, Kunstfertigkeit und erlesenen Wirkstoffen.

Dr. Juchheim ist überzeugt, dass sein Schwerpunkt in der ästhetischen, regenerativen Medizin und Immunologie kein Widerspruch ist. Er ist überzeugt, dass äussere Schönheit

immer mit innerem Wohlbefinden und Ausgeglichenheit des gesamten Organismus einhergehen muss. «Nur dann ist ein Mensch wirklich schön, unabhängig von seinem Alter und seinen Lebensumständen.»

Stand B3.19. pd

Alles rund ums Auto

Mit der Marke Fiat Professional ist die Karl Graf Automobile AG dieses Jahr vertreten.

Die Karl Graf Automobile AG bietet mit über 40 Mitarbeitern in Mettmenstetten alle Dienstleistungen rund ums Fahrzeug an. Sie vertreten die Marken Hyundai, Mitsubishi, Renault-

Trucks, Scania und Fiat Professional.

Besuchen kann man sie in der am Stand FB.78, wo man die neuen Modelle vor Ort erleben kann. pd

Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten Mittwochs-Publikationstermin im Internet. dandus ellatum nobis repror hilli gnihillores expercit

PREMIUM EVENTS

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

pd

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

ische Musik Vielfältiges Akkordeon Russ

Choller halle

Das internationale Akkordeonfest findet wieder am Sonntag, 10. Mai, statt. der Zum siebten Mal lädt Haanen Niederländer Servais LänMusiker aus aller Herren

pd

Konzer t

Vielfalt der ein, die kulturelle zelebriedes Akkordeons zu und ren. stilistischen Formen die Insklaissenswertem über Sertrumente und Stile rundet ab. vais Haanen das Programm ein Fest der Klänge. pd Mai, 20 Uhr, Akkordeonale, Sonntag, 10. e.ch Chollerhalle Zug. www.chollerhall

Versee an die zauberhafte russischer bindung Schweiz Komponisten mit der 2015 angeknüpft. Zaubersee klassifeiert die Nähe der Musik zum zum schen russischen Vom Mittwoch,13., bis von Tschaikowskys wird am Tanz, Sonntag, 17. Mai, ee». das Echo «Schwanens Vierwaldstättersee vernehrussischer Klänge zu .org Zauber- www.zaubersee men sein. So wird bei

Zum vierten Mal wird das zu Echo russischer Klänge vernehmen sein.

Wunschbild An dieser Stelle kann Ihr

stehen.

pd

Sattel­H ochstuc kli

Wieder in Betrieb Die Attraktionen auf dem Sattel-Hochstuckli sind wieder geöffnet.

Stuckli Die Drehgondelbahn Rondo und die FussgängerSkyhängebrücke «Raiffeisen täglich in walk» sind wieder Betrieb. Auch die Rundwege

ser Herund die Berggasthäu Sperenboden, Denn es gelten zialtarife für die Partnergeund meinden Baar, Unterägeri Talfahrt Oberägeri. Berg- und Preis von für Erwachsene zum 17 Franken. pd Alle Tarife und weitere Details unter www.sattel-hochstuckli.ch

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

24

STANDPORTRÄTS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER MESSE! Zuger Messe Zuger Messe 20.––30.

28.Okt. Okt. 22.

Stand B7.12 Stand B7.14

Dachfenster-Erfahrung seit 1995 Wir arbeiten nur mit Produkten, welche wir seit Jahren kennen und denen wir vertrauen. Wir garantieren einwandfreie Beratung und genauso saubere Arbeitsausführungen.

Kompetent und zuverlässig: • Neueinbauten (KomplettLösungen aus einer Hand)

• Sämtliches Zubehör liefern und montieren

• Ersetzen von bestehenden Dachfenstern

• Reparaturen und Service an allen Dachfenstern und Zubehör

• Dachraum-Ausbauten

www.dachfenster-helfenstein.ch

Am Messestand des Geschäfts kann man einige Produkte probieren.

Metzger Küchenbau AG blickt auf eine 25-jährige Erfahrung zurück.

Vom Fass Zug

Metzger Küchenbau AG

Bilder: PD

Produkte zum Geniessen Perfekte Harmonie

Ob Öle, Essige oder Spirituosen: Vom Fass Zug bietet eine grosse Auswahl an ausgewählten Produkten.

Vom Fass Zug ist ein familiär geführtes Geschäft mit hochwertigen Produkten für Ihren Genuss. Wir bieten Ihnen beste Essige, Öle, Whisk(e)ys, Grap-

pas, feine Liköre. Eine kleine Auswahl zum Probieren finden Sie auf der Zuger Messe am Stand B3.06. Wir bedienen Sie auch sehr gerne in der Neugasse 14 in Zug. pd

Die Küche ist heute der Dreh- und Angelpunkt unseres häuslichen Lebens, in dem sich die Familie gerne aufhält.

Es ist nicht leicht, eine Auswahl zu treffen. Das Angebot an Küchenmöbeln und Geräten ist unübersichtlich. Wer soll sich da zurechtfinden? Wenn Sie

nicht blind jedem Trend folgen möchten, begleiten wir Sie gerne. Wir achten auf eine zeitlose Ästhetik und arbeiten mit Materialien, die Ihren Lebensstil unterstreichen. Schauen Sie einfach bei uns vorbei am Stand A3.11. pd

Gebäudeversicherung Zug

Sturmgefahr: Ist Ihr Gebäude gut geschützt?

Gewitter werden oft von heftigen Windböen begleitet. Diese entwickeln gewaltige Kräfte und reissen alles mit sich, was nicht gut gesichert ist.

Auf «Burglind» folgten «Evi» und «Friedericke». Auf das Konto von «Burglind» gingen schweizweit rund 38 000 Schadenmeldungen und Gebäudeschäden von geschätzten 165 Millionen Franken.

Enorme Zerstörungskraft durch Druck- und Sogwirkung Sturmwinde wirken zweifach auf Gebäude ein: Auf der einen Seite üben sie Druck aus und verursachen Schäden an Dachüberständen und exponierten Gebäudeteilen. Auf der anderen Seite entfalten sie eine Sogwirkung. Wirken Druck und Sog zusammen, ist die Zerstörungskraft enorm.

Durch die Luft gewirbelte Gegenstände bilden eine Gefahr für Leib und Leben. Gebäude können Schaden nehmen, Existenzen sind gefährdet. Solide gebaute Ge-

bäude in gutem Zustand widerstehen auch heftigen Sturmwinden. Kritische Situationen entstehen, wenn Gebäudeelemente ungenügend befestigt sind, wenn der Unterhalt vernachlässigt wird oder Bauarbeiten nicht sachgemäss ausgeführt wurden.

Gebäude richtig vor Stürmen schützen Ungesicherte Gegenstände und schutzlos dem Wind überlassene Möbel verursachen oft Schäden an Fassaden, Fenstern und Balkontüren. Darum gilt bei Sturmwarnung: Sonnenstoren einziehen, sichern, was nicht niet- und nagelfest ist und alle Fenster und Aussentüren schliessen. Was sonst noch getan werden kann, um Sturmschäden an Gebäuden vorzubeugen, erfahren die Besucher am Messestand der Gebäudeversicherung Zug. pd

Info Stürmische Zeiten, Gebäudeversicherung Zug Halle B4, Stand B4.13.

Wenn Gegenstände durch die Luft fliegen, wird es gefährlich. Wie man sich schützen kann, erfährt man am Stand der Gebäudeversicherung Zug.

Sonderseiten und Schwerpunktthemen Schwerpunktthema Bauen Wohnen Renovieren Autogewerbe Baar Autoseite

Titel Zuger Presse Zugerbieter Zuger Presse

Erscheinung monatlich monatlich monatlich

Anzeigenschluss 2 Wochen vor Erscheinung 2 Wochen vor Erscheinung 2 Wochen vor Erscheinung

Sicherheit Geschenktipps Glückwünsche

Zuger Presse Zuger Presse Zuger Presse

7. November 28. November 19. Dezember

31. Oktober 21. November 12. Dezember

Die Schwerpunktthemen in der «Zuger Presse» und im «Zugerbieter» werden jeweils von der Redaktion recherchiert und aufbereitet.

Sie werden von der breiten Leserschaft der beiden Titel (über 50 000 Exemplare) nachhaltig genutzt. Sie können auf diesen Seiten Ihre Kunden zielgruppengenau und themenorientiert ansprechen.

Kontaktieren Sie uns unter inserate@zugerpresse.ch oder 041 725 44 56. Infos gibt es auch unter www.zugerpresse.ch.

Bild: PD

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

GASTRONOMIE

25

Streetfood-Festivals liegen im Trend. An der Zuger Messe findet man dieses Jahr multinationale Speisen von orientalisch über asiatisch, Burger- und Steakhouse-Specials, Regionales bis hin zu vegetarisch und vegan.

Bilder: PD

Streetfood-Market

Neuer kulinarischer Trend an der Messe Die Besucher erwartet eine kulinarische Entdeckungsreise zwischen einladenden Foodtrucks und Foodständen.

Die Macher der Zuger Messe gehen gastronomisch neue Wege.

Streetfood-Festivals sind ein Megatrend, sehr beliebt in der Bevölkerung und eignen sich besonders gut, um die unterschiedlichsten kulinarischen Vorlieben abdecken zu können.

Traditionen wahren, aber mit der Zeit gehen Im Zuge einer Neuausrichtung, in welcher man nicht nur Traditionen wahren, sondern auch mit der Zeit gehen will, sind im Messejahr 2018 im ehemaligen Restaurant Ägerital Gerichte aus aller Welt und

Live-Cooking angesagt. Eine enorme Vielfalt an multinationalen Speisen von orientalisch über asiatisch, Burger- und Steakhouse-Specials, Regionales bis hin zu vegetarisch und vegan. Anders als bei Fastfood geht es im neuen StreetfoodMarket der Zuger Messe um wahrhaft kulinarische Genüsse, die frisch zubereitet werden. Mit Sicherheit ist für jeden Besucher etwas dabei, das schmecken wird.

Mit Gartenambiente und grosser Bar im Zentrum Dann wären da noch die einladende grosse Bar im Zentrum der Halle B11, ein reizendes Indoor-Gartenambiente, musikalische Unterhaltung (keine Konzerte) und ein gedeckter Aussenbereich zum Trinken und Anstossen in netter Gesellschaft. Das alles dürfte so manchen Besucher

mehr als nur einmal während der Zuger Messe ins neu konzipierte, ehemalige Restaurant Ägerital locken. Bei diesem neuen Konzept gibt es viel zu entdecken, sei es für den kleinen Gluscht oder um den Heisshunger zu stillen. Für das leibliche Wohl ist im Streetfood-Market jedenfalls bestens gesorgt.

Das bunte Treiben hinter den vielen unterschiedlichen Foodtrucks und Foodständen lädt auch ein, um zwischendurch gemütlich zu verweilen und den Köchen über die Schulter zu schauen. pd

Info Streetfood-Market: Sonntag bis Donnerstag bis 0.30 Uhr, Freitag und samstags jeweils bis 2 Uhr, Halle B11.

Anders als bei Fastfood geht es im neuen Streetfood-Market der Zuger Messe um kulinarische Köstlichkeiten, die frisch zubereitet werden.

Restaurant am See Gastronomische Genüsse in der Messe-Oase

Ob leichte Fischgerichte oder währschafter Hackbraten: Im Restaurant am See gibt es ein breites kulinarisches Angebot.

Das Restaurant am See bietet in stimmiger Atmosphäre einen Ort der Ruhe und der Entspannung – eine Messe-Oase auf den Spuren gastronomischer Genüsse.

Die Remimag-Familie übernimmt als Gastgeberin während der Messetage die Verantwortung für das kulinarische Wohl der Ausstellungsbesucher. Nach dem Motto «Der Kunde ist König» wird alles unternommen, um die Gäste nach allen Regeln der Kochkunst zu verwöhnen, wie es in allen Remimag-Gastrobetrieben gelebt wird. Ganz

bewusst setzen die Gastgeber einen Gegenpunkt zum hektischen Messetreiben und bieten den Besuchern eine Verschnaufpause.

Abwechslungsreiche Speisen und Getränke

Das Restaurant-am-See-Team verwöhnt mit feinen Speisen und exzellenten Weinen. Die Besucher dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Speiseund Getränkeangebot freuen.

Neben feinsten Fischknusperli stehen Klassiker wie Hackbraten und Schnitzel auf der Karte.

Auch der beliebte RemimagBurger und die grosse TatarAuswahl dürfen im Angebot nicht fehlen. Den vegetarischen Gästen serviert das Restaurant-Team asiatische Gerichte aus dem Wok. Neben dem köstlichen Speiseangebot überzeugen die Weinkompetenz der Gastgeber und die vielfältige Auswahl an Weinen.

Es werden Prosecco, Moscato, Weiss- und Rotweine ausgeschenkt. Diese sind auch glasweise im Offenausschank erhältlich. Herzlich willkommen im Restaurant am See! pd

Info Restaurant am See, Halle A2: Täglich geöffnet bis 24 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr.

Auch feine Gerichte aus dem Wok kann man im elegant eingerichteten Restaurant geniessen.

Bilder: PD

Reservationen unter: 079 360 67 34.

26

GASTRONOMIE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

Galamenü # Schmiedrueder Rüeblimousse mit Hellikoner Landrauchschinken Besserstein, Chamois brut # Bremgartner Rieslingsuppe mit gebackenen Zimtcroûtons Besserstein, Müller-Thurgau # Auf der Haut gebratenes Hallwylersee-Balchenfilet mit Apfelsauerkraut Weingut zum Sternen, Wannenberg Chardonnay # Birnensorbet mit Humbel-Williams aus Stetten Weingut zum Sternen, Wannenberg Chardonnay

Seit Jahren sorgen Heidy und Hanspeter Merz für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher der Zuger Messe.

Bilder: PD

«Heidy & Peter»

Spezialitäten aus dem Gastkanton Heidy und Hanspeter Merz mit ihren Teams bewirten die Messebesucherinnen und -besucher im Restaurant Heidy & Peter, in der Walliserstube, der Pizzeria Marina und an den beiden Grillständen beim Eingang.

In enger Zusammenarbeit mit Gastro Aargau und mit täglich wechselnden Gastköchen aus dem Gastkanton werden jeden Tag unterschiedliche, typische und feine Aargauer Gerichte sowie süffige Weine aus dem Aargau, auch im Offenausschank, serviert. Zudem werden die Besucherinnen

und Besucher mit Musik und Tanz unterhalten.

Der ideale Treffpunkt für Jung und Alt Ob zu einem kühlen Bier, einem Espresso oder zum Schlummertrunk: Die Bar im «Heidy & Peter» ist der ideale Treffpunkt für Jung und Alt. Sie ist dienstags, freitags und samstags bis 2 Uhr geöffnet.

Ausserdem bietet die PastaPizzeria Marina im ersten Stock vom «Heidy & Peter», welche täglich bis 24 Uhr geöffnet ist, dem Messepublikum eine reiche Auswahl von verschiedenen ofenfrischen Pizzen, feinen Pastagerichten, marktfrischen Salaten, drei verschiedene Tagesmenüs so-

wie Käsefondue-Variationen.

Am Sonntag, 21. Oktober, findet in Zusammenarbeit mit dem Hotel Krone in Aarburg und dem Weingut zum Sternen, Würenlingen, ein Galaabend statt. Gestartet wird mit einem Apéro ab 19 Uhr. Reservation erforderlich. pd

Direkt neben dem legendären Dukes-Zelt finden dieses Jahr erstmals Schlager-Tanzpartys statt. Radio Central und Dukes Restaurant Sihlbrugg präsentieren an der 47. Zuger Messe den «Schlager-Tanzstall». In einer ultimativen Stallatmosphäre mit einer echten Holzboden-Tanzfläche kann nonstop zu Schlagermelodien von alt bis neu getanzt werden.

# Blauer Schneekäse mit Feigensenf, Weingut zum Sternen, Sélection Kerner # Würenlinger Trubeballon mit Badener Chräbeli Weingut zum Sternen, Sélection Malbec

Info Restaurant Heidy & Peter, Halle B4: Täglich geöffnet bis 24 Uhr, Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76 oder Heidy & Peter GmbH, Postfach, 6315 Oberägeri, heidy.merz@bluewin.ch

Am Galaabend werden Spezialitäten aus dem Gastkanton Aargau serviert.

Schlager-Tanzstall Tanzen ist wieder angesagt

# Kalbsfiletmedaillon an Fricktaler Dörrzwetschgensauce, gebackene Griessnocken und Aargauer Gemüseallerlei Weingut zum Sternen, Kloster Sion Réserve

Das Galamenü des Restaurants «Heidy & Peter» verspricht feine Spezialitäten aus dem Gastkanton Aargau.

Le Bistro Viermal Schlagernacht, die glücklich macht

Am Donnerstag und Freitag sowie an beiden Messesamstagen können alle begeisterten Tänzerinnen und Tänzer zeigen, was sie drauf haben.

Auch Neuerlerntes darf geübt und angewendet werden, oder aber man besucht die Schlager-Tanzparty-Events an der diesjährigen Zuger Messe aus reinem Spass und Vergnügen am Tanzen. pd

Info Schlager-Tanzstall: Donnerstag, Freitag und samstags jeweils bis 1 Uhr, Halle B12.

Gemeinsam mit dem Radio Central präsentiert das Dukes-Zelt dieses Jahr den Schlager-Tanzstall.

Mediterrane und gut bürgerliche Küche

Das «Le Bistro», welches sich am Anfang der Halle B3 befindet, feiert nun schon das vierjährige Bestehen. Die Familie Gilardoni hat im Herbst 2015 das «Le Bistro» zum ersten Mal in Betrieb genommen und diese Herausforderung mit Freude ergriffen. Das Restaurant hat den Charme eines französischen Bahnhofbuffets aus den Anfängen des 19. Jahrhunderts. Die drei Meter hohen Laternen sind das Highlight des «Le Bistro».

Auf der Terrasse neu grosse Zigarrenauswahl

Die dazugehörige Terrasse mit 40 Plätzen ist für das «Le Bistro» eine grosse Bereicherung und wird von den Gästen sehr geschätzt. In diesem Jahr wird

Bilder: PD

das Angebot mit einer grossen Zigarrenauswahl ausgebaut und die Aficionados begeistern. Die Terrasse ist windgeschützt, gedeckt und lädt zum Verweilen ein. Die Speisen wurden in den letzten vier Jahren den Bedürfnissen angepasst. Von mediterran bis gut bürgerlich ist für alle etwas dabei. Auch die Weinauswahl wurde mit Tropfen aus der Schweiz und Spanien ausgebaut, sodass für jeden Gaumen etwas Passendes zu finden ist. Die Klassiker wie Tatar, Flammkuchen oder der französische Burger sind auf der Speisekarte vertreten. Die Auswahl der Weine ist unterdessen auch bei den Weinliebhabern bekannt. Möchte man einen guten Wein im Offenausschank konsumieren, geht man ins «Le Bistro». Gleich

am Anfang des Bistros steht auch dieses Jahr wieder die beleuchtete Rundbar und lädt zu einem Bier, einem Glas Wein oder einem Champagner ein. Barbara und Guido Gilardoni, Betreiber vom Seebistro Seeliken Zug und Weinhaus Zug (Halle B8, Stand B8.51), freuen sich auch in diesem Jahr auf viele schöne Erlebnisse. pd

Info «Le Bistro», Halle B3: Montag bis Freitag von 14 bis 22 Uhr; Samstag von 11 bis 22 Uhr; Sonntag von 11 bis 20 Uhr, am Schlusstag von 11 bis 18 Uhr. Reservationen: 079 428 66 50 (Barbara Gilardoni).

Das «Le Bistro» ist im typischen Stil eines französischen Bahnhofbuffets des 19. Jahrhunderts eingerichtet und bietet mediterrane sowie gutbürgerliche Speisen an.

Bilder: PD

GASTRONOMIE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

27

Walliserstube

Willkommen im Käse- und Weinparadies Die traditionelle Walliserstube unter der Leitung von Barbara Foerster serviert den Messebesuchern gerne herzhafte Fondues oder Raclette mit frischem Zwiebelsalat.

Mit einer Auswahl an Walliser Spitzenweinen von Diego Mathier aus Salgesch, welche in den letzten Jahren öfter ausgezeichnet wurden, werden die Kehlen der Gäste verwöhnt.

Das Weingut Adrian & Diego Mathier Nouveau Salquenen steht mit seinem Namen für Weine edelster Güte.

Seit 2001 führen Diego und Nadia Mathier das erfolgreiche und traditionsbewusste Familienunternehmen. Neue Ideen werden bei ihnen grossgeschrieben. Verbunden mit der über 600 Jahre alten Traditionsgeschichte der Familie Mathier entstehen so innovative Walliser Weine voller Leidenschaft.

Grosser Erfolg für den Schweizer Winzer Diego Mathier Diego Mathier wurde 2016 im Rahmen des Grand Prix du Vin Suisse zum ersten «Schweizer Winzer des Jahrzehnts» gekürt. 2015 nahm er bereits mit dem ersten Jahrgang seines Ambassadeur des Domaines Diego Mathier blanc an den «Decanter World Wine Awards» teil und wurde mit

einer Platinum-Auszeichnung geehrt. Auch beim 2018erWettbewerb konnte sich der Schweizer Winzer des Jahrzehnts wieder voll und ganz auf seine weisse Assemblage verlassen.

Platinum-Auszeichnung für Schweizer Weisswein So wurde der vierte Jahrgang mit der vierten Platinum-Auszeichnung in Folge zum besten Schweizer Weisswein ausgezeichnet.

Für eine Platinum-Auszeichnung qualifizieren sich alle Weine, welche eine Goldmedaille erhalten haben. Diese werden in der Folge noch einmal blind verkostet, und am Ende erhalten nur die allerbesten Weine die kostbare Platinum-Auszeichnung zugesprochen. Bereits in den letzten Jahren konnte der Ambassadeur die Jury dermassen begeistern, dass er die Zusatzauszeichnungen «Bester Schweizer Weisswein» und «Bester Wein des gesamten Wettbewerbs» erhielt.

Raclette-Hit von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr: ein Raclette und 1 dl Fendant zum Spezialpreis von 11.50 Franken. pd

Ob Fondue oder Raclette. Auf Schweizer Käsespezialitäten hat sich die «Walliserstube» spezialisiert. Dazu gibt es ausgezeichnete Tropfen zu geniessen.

Info Walliserstube, Halle B13: Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen unter: 079 389 73 16 (Barbara Foerster).

Die «Walliserstube» hat an der Zuger Messe Tradition und ist jedes Jahr gut besucht.

TopLive-Bar Die «Horseshoe-Ladys» servieren wieder

Die TopLive-Bar ist neben der Showbühne wichtigster Drehund Angelpunkt in der Halle B6. Der Premieren-Auftritt der Horseshoe-Event-Bar Oberarth im vergangenen Jahr war ein voller Erfolg. Das Team des beliebten Innerschweizer Lokals freut sich, die Gäste erneut begrüssen zu dürfen. Die charmanten «Horseshoe-Ladys» servieren den Messebesuchern während der Öffnungszeiten gerne ein kühles Bier, ein gutes Glas Wein, einen Kaffee oder kleine Snacks.

Martin Annen hat 2007 von seinen Eltern das Restaurant Schöntal in Oberarth übernommen. Im gleichen Jahr eröffnete er die HorseshoeEvent-Bar, in Anlehnung an

Bilder: PD

Bild: PD

ZugDesign-Lounge und Restaurant die berühmte Horseshoe-Kurve im Eiskanal von St. Moritz.

Er investierte und baute in Folge das ganze Gebäude um und aus. So entstanden die hauseigene Brauerei, die Ritterstube und ein schön umgestaltetes und gemütliches Restaurant.

Geführt von Martin Annen und seinem Team

Der heute rustikale Gebäudekomplex mit mehreren Räumen für verschiedene Gruppengrössen und Anlässe vom Polterabend, der Vereinssitzung über eine Hochzeit bis zum gemütlichen Essen zu zweit bietet den Gästen grenzenlose Möglichkeiten. Zusammen mit Geschäftspartner Marcel Reichlin führt Martin Annen das Restaurant Schön-

tal und die Horseshoe-EventBar, und das an 365 Tagen im Jahr. Der grosse Gastronomiebetrieb ist heute in Oberarth nicht mehr wegzudenken. Am Puls der Zeit, engagiert und innovativ, begeistert er Gäste von nah und fern. Mit dem Bau des neuen Brauhauses, welches Ende 2018/Anfang 2019 eröffnet wird, wartet ein neues Highlight auf die Gäste. pd

In einem stilvollen Ambiente geniessen

In der ZugDesign-Halle A3 ist die Hotelbusiness AG, in welcher das Parkhotel Zug, das City Garden Hotel, das CU Restaurant und das Restaurant Bären Zug vereint sind, für das Wohl der Messebesucher besorgt. Die Besucher der ZugDesign-Halle finden im

Restaurant und der Bar & Lounge der Hotelbusiness Zug AG eine stilvolle Oase für eine Verschnaufpause, um gemütlich zu verweilen oder ausgiebig über Lifestyle

zu philosophieren. In gediegener Atmosphäre werden die Messebesucher mit gesunden und erfrischenden Drinks sowie leckeren Snacks, Burgern und Tagesmenüs verwöhnt. pd

Info

Info TopLive-Bar: Geöffnet Montag bis Samstag bis 22 Uhr, sonntags bis 18 Uhr. Horseshoe-Abend mit der Illgauer One Night Band: Samstag, 20. Oktober, 20 Uhr, Halle TopLive B6.

ZugDesign-Lounge und Restaurant, Halle A3: Montag und Dienstag geöffnet bis 21 Uhr, Mittwoch bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntage bis 18 Uhr.

In der ZugDesign-Halle trifft Lifestyle auf gediegene Atmosphäre.

Bild: PD

Sunshine Radio Dukes Music Bar Ausgang im legendären Dukes-Zelt

Dukes Restaurant Sihlbrugg belebt mit Sunshine Radio erneut die Halle B13. Diese mittlerweile legendäre Verbindung ist immer ein Garant für viel Spass, Unterhaltung und gute Stimmung. Jeden Abend legen regionale und nationale DJs auf und sorgen für eine lockere Atmosphäre. Die Musik ist

bunt gemischt: von Rock, Pop, RnB, House, Deep-House bis hin zu alten und aktuellen Club-Hits. Ein Bier oder ein süffiger Cocktail zum Schwatz, Langeweile kommt da be-

stimmt nicht auf. Alles in allem ist hier ein hipper Treffpunkt für Jung und Alt und solche, die gerne unter Leuten sind. Halle B13, da wo Zug sich im Oktober trifft. pd

Info Sunshine Radio Dukes Music Bar: Geöffnet täglich bis 2 Uhr, Halle B13.

Einer der wichtigsten Dreh- und Angelpunkte an der Zuger Messe ist die TopLive-Bar.

Bild: PD

In der Sunshine Radio Dukes Music Bar wird bis in die Nacht getanzt.

Bild: PD

28

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

Auf dem Rundgang werden die Besucher an 450 Ausstellern vorbeischlendern, allerlei degustieren und sich informieren über die Produkte der Standbetreiber.

Foto Daniel Frischherz

Die Zuger Messe im Überblick

Diese Aussteller erwarten die Besucher Branche / Produkte

Ort

Halle Stand

INFORMATION Messehallen A

Auskunft und Information

Zug

A1.01

INFORMATION Messehallen B

Auskunft und Information

Zug

B3.02

Bancomat ZKB

Bancomat

Zug

FB.73

Zug

FB.71

Firma

Kinder-Wickelraum

Branche / Produkte

Ort

Halle Stand

DIAGNOSDATA AG

IT-Dienstleistungen, DMS, Voip-Telefonie

Cham

B7.19

Diamerc AG

Finanzdienstleistungen

Cham

B8.17

EGK Gesundheitskasse

Krankenkasse

Luzern

B4.07

Gebäudeversicherung Zug

Versicherung, Brandschutz

Zug

B4.13

Gesabo Buchli + Partner

Zeitschriften

Schlieren

B3.20

i.l.team ag

Vorsorge- und Finanzberatung

Cham

A3.68

Leisibach Entsorgung AG

Entsorgung, Transport, Dienstleistungen

Hochdorf

B8.01

Firma

Kinderland – Die Mobiliar

Versicherung, Vorsorge

Zug

FB.71

Samariterverein Zug

Samariterposten

Zug

FB.25

Senn Dampflokomotivbähnli

Dampfbähnli

Birmensdorf

Solaranlagen, Batteriespeicher

Steinhausen

A2.36

MBC Management & Business Consulting

Treuhand

Hünenberg

B8.36

Gossau

A2.01

Pro Senectute Kanton Zug

Beratung in Altersfragen

Zug

B8.44

Einsiedeln

B4.63

Rega Schweizerische Rettungsflugwacht

Luftrettung

Kloten Flughafen

B7.05

RPV Beratungen

Versicherungsberatungen

Ballwil

A2.05

Spitex Kanton Zug

Hilfe und Pflege Zuhause

Baar

B8.18

Swissallfinanz AG

Versicherungen, Beratungen

Lachen

A1.14

Tarifverbund Zug

Öffentlicher Verkehr

Zug

B4.65

WWZ

Telekommunikation, Internet

Zug

B4.28

Zug Tourismus

Ruhe-Inseln

Zug

B5.27

Zuger Kantonalbank ZKB

Bank- und Finanzwesen

Zug

B3.03

Zugerberg Finanz AG

Bank- und Finanzwesen, Vermögensverwaltung

Zug

B5.29

Zugerbergbahn AG

Tourismus

Zug

B4.65

Zugerland Verkehrsbetriebe AG

Öffentlicher Verkehr

Zug

B4.65

Zugersee Schifffahrt AG

Tourismus

Zug

B4.65

Burger Söhne AG

Tabakwaren

Burg

FB.56

Cashare AG

Crowdlending

Hünenberg

B4.23

Helvetas

Erlebnisstand

Zürich

B8.79

klara.ch

Software, digitaler Assistent

Luzern

B8.28

Bau, Renovation, Sicherheit Akkula GmbH alpha innotec Aquellio PriWaTec GmbH

Wärmepumpen, Brauchwarmwasser-Bereitung Wasseraufbereitung, Kalkschutz

Auforum AG

Treppenlifte; Pflegebetten

Zug

B3.21

B. König Haustechnik GmbH

Wäscheabwurf

Strengelbach

B10.03

Bautech AG

Tore, Türen, Antriebe

Küssnacht am Rigi

B4.27

Beeler Schreinerei AG

Treppenbau

Erstfeld

B5.39

Blaser Einbruchschutz GmbH

Einbruchschutz

Baar

B7.30

Cham

B7.14

Steinhausen

B4.77

Dachfenster Helfenstein GmbH Gebrüder Huwiler GmbH

Dachfenster, Insektenschutzgitter Schrankdesign, Schreinerei, Möbel

Interbrandschutz AG ibs

Feuerlöschgeräte, Brandschutz Küssnacht am Rigi

B4.27

Interkantonale Strafanstalt Bostadel

Fensterläden, Möbelrestauration Menzingen

B5.04

KlimaWelten Genossenschaft

Gebäudetechniker, Heizungssanierungen

Gossau SG

A2.01

Maler Reiser GmbH

Malerarbeiten

Unterägeri

B4.62

Baar und Sattel

A2.01

Ettiswil

B5.44

Niedermann AG Reno Trend GmbH

Heizungssanierungen, Wärmepumpen Fenster, Küchen, Türen, Treppen

Diverses

Bad, Sanitär, Heizung

Steinhausen

A2.01

Schreiner Hotz AG

Türen, Küchen, Treppen, Fenster

Hünenberg

B5.06

MacGloss

Lederpflege, Reinigungsmittel

Wynau

FB.72

viterma AG

Badrenovationen

Thal

A2.09

Märlin Geschichtenerzähler

Geschichtenerzähler

Thun

FB.54a

Sennwald

B4.73

Philip Morris S.A.

Tabakprodukte

Lausanne

B5.11

Baar

B7.03

Swisslos, Interkantonale Landeslotterie

Lotterien, Swisslos

Basel

B5.19

Gipser

Baar

B4.60

Abbate & Calvi AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Fehraltdorf

B8.62

Ägerisee Schifffahrt AG

Tourismus

Zug

B4.65

Adrian & Diego Mathier Nouveau Salquenen AG

Walliser Weine, Schaumweine, Destillate

Salgesch

B7.36

Bar-Mobil GmbH

Treffpunkt-Bar, Vermietung mobile Bar

Steinhausen

FB.06

Alexandre Chappuis & Fils

Weine

Rivaz

B4.33

BZ Berater Zentrum AG

Vermögensverwaltung

Zollikerberg

A3.42

Alpenglück Einsiedeln

Kaiserschmarrn

Einsiedeln

FB.64

Concordia Versicherungen AG

Kranken- und Unfallversicherung

Zug

B5.25

Oberbipp

B10.08

Cornèr Bank AG

Bank- und Finanzwesen

Lugano

B3.08

Oberbipp

FB.65

Wolf Storen AG Zaugg Schliesstechnik AG Zeberg AG

Storen, Fensterläden, Zargen, Markisen Alarmanlagen, Einbruchschutz, Tresore

Dienstleistungen, Bildung

Stand: 2. Oktober 2018. Änderungen vorbehalten.

Schärer + Beck AG

Essen & Trinken

Alphüsli Spezialitäten Alphüsli Spezialitäten

Käse, Fleischwaren, Bäckereiprodukte Käse, Fleischwaren, Bäckereiprodukte

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

29

American Wines Factory AG

Weine

Hitzkirch

B5.17

Pasta Röthlin AG

Kernser Pasta

Kerns

A3.52

Andrea e Michael Weingartner

Tessiner Weine

Astano

B8.66

Piccolo Mondo GmbH

Wein

Dübendorf

B8.64

anima vini Weinhandlung

Weine

Aeugst am Albis

A2.23

Pieroth Romanet SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

A2.32

Bäckerei-Konditorei-Café Rechsteiner

Bäckerei, Konditoreiartikel

Samnaun-Compatsch

B2.13

Pieroth Romanet SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

B3.11

Biosphäre Markt AG

Regionale Produkte, Freizeitangebote

Entlebuch

B7.20

Prosweet J. Trauner

Confiserie, Süsswaren

Zürich

FB.51

Prosweet J. Trauner

Confiserie, Süsswaren

Zürich

FB.70

Bizarro Gwürzhüsli AG

Gewürze, Tee, Dip-Saucen

Rothrist

B4.14

Olivenöl, Nahrungsmittel, Gastronomie

puralpina ag

Frutigen

B8.32

Boscariol Prodotti Tipici Italiani SNC

Santa Lucia di Piave (IT)

A3.64

Tischkultur, Murmeltierkräutersalbe

Räber AG

Weine, Spirituosen

Küssnacht am Rigi

B2.03

Brauerei Eichhof

Getränke

Luzern

B10.02

RedLine

Gewürze

Frauenkappelen

A2.03

Brauerei Eichhof

Biergarten

Luzern

FB.52

Weine, Champagner

Dornach

B8.65

Balerna

B8.13

Schindelholz SA Vins & Champagnes Schlosskellerei von Gaisberg GmbH

Weine, Schaumwein, Sekt

Schaffhausen

A3.45

Embrach

B8.64

Schlosskellerei von Gaisberg GmbH

Weine, Schaumwein, Sekt

Schaffhausen

B8.69

Caffè CHICCO D’ORO CasaVina

Kaffeemaschinen, Kaffee, Getränke Weine, Sekt, spanische Spezialitäten

Cave du Rhodan, Mounir Weine

Weine, Schaumwein, Destillate

Salgesch

B5.23

SCHULER St. Jakobs Kellerei

Weine, Schaumwein, Sekt

Seewen

A3.36

Chaes.ch

Racletteverkauf

Oetwil am See

FB.33

Schwerzmann Kirschstengeli

Kirsch-, Pflümli- und Williamsstengeli

Zürich

B2.03

Chäsladä Unterägeri GmbH

Käse, Fondue

Unterägeri

B8.20

Sensimilla Affoltern am Albis

CBD-Produkte

Affoltern am Albis

A2.23

Château André Ziltener SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.04

Stefan’s Gourmet

Confiserie – Café Speck

Zuger Spezialitäten

Zug

B5.48

Gewürzmischungen, Saucen, Sirup

Zürich

B3.24

Cottinelli Weinbau / Plozza Vini

Weine, Schaumwein, Spirituosen Malans

Tête de Choco

Mohrenköpfe

Bassecourt

B3.31

Darjo-Delikatessen

Italienische Delikatessen

Adliswil

A1.09

Thomas Bassot SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.04

De Chavigny Sàrl

Weine

Lausanne

B3.18

Treichler Zuger Kirschtorten AG

Konditorei, Confiserie, Kirschtorten

Zug

B8.38

DiGiovanna SA

Liköre, Spirituosen

Quartino

B3.14

Troxler Weine AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Ellikon a. d. Thur

A1.16

Dovinasol AG

Wein

Zürich

B8.67

Tulipan AG

Confiserie, Nahrungsmittel

Einsiedeln

B8.07

Baar

B8.35

Villa Contea SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.34

Vom Fass

Essig, Öl, Spirituosen

Zug

B3.06

Schönholzerswilen

A3.38

Weber & Rutishauser AG Weine

Weine, Schaumweine

Zug

A2.26

Schönholzerswilen

B5.07

Weingut Gasser GmbH

Weine, Schaumwein

Hallau

A3.48

Schönholzerswilen

FB.76

Weinhaus Zug / Mavina SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Baar

B8.61

WeinWerft GmbH

Weine

Altendorf

B8.63

Zug

B7.17

Weiss zum Erlenbach AG

Weine, Schaumwein, Sekt, Spirituosen

Cham

B8.09

Wyhus Ryf AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Belp

A2.31

Zuger Obstbauverein

Obst, Dörrfrüchte

Hünenberg-See

B7.26

Albrecht Hotel GmbH

Wellnesshotel

Seefeld im Tirol (AT)

B4.35

Damüls Faschina Tourismus

Reisen, Tourismus

Damüls (AT)

B2.09

Domo Reisen & Vertriebs AG

Carreisen, Kreuzfahrten, Flugreisen

Glattbrugg

A3.82

Ferienhotel Fernblick

Hotel, Tourismus

Bartholomäberg (AT)

B5.09

FlairHotel Landgasthof Roger

Hotel

Löwenstein (DE)

A3.80

Grächen / St. Niklaus Tourismus & Gewerbe

Tourismus

Grächen

B4.24

Hotel Jagdhof, Pfurtscheller GmbH

Hotel, Reisen

Neustift im Stubaital (AT)

B5.20

Hotel Wiesenegg

Ferien, Hotel

Aurach bei Kitzbühel (AT)

B8.11

Jägeralpe

Ski-und Wanderhotel

Warth am Arlberg (AT)

B8.72

Melchsee-Frutt

Tourismus

Kerns

A3.52

Parkhotel Waldlust

Hotel

Häusern (DE)

B8.73

SkiArena Andermatt-Sedrun

Tourismus, Wintersport

Andermatt

B3.07

Sport Hotel Vital Central OG

Hotel, Ferien, Reisen

Tux (AT)

A3.40

Strickler Reisen AG

Reisen

Neuheim

B4.58

Venet Bergbahnen AG

Skigebiet, Gipfelhütte

Zams (AT)

A3.66

Wellness-und Wohlfühlhotel Rita

Hotel, Wellnesshotel

Längenfeld im Ötztal (AT)

B5.35

Zillertal Tourismus GmbH

Zillertal

Schlitters (AT)

B3.01

Zillertaler Hotels

Hotels im Zillertal

Zug

B7.18

El Pescad’or -The Fishmarket Enz Premium Spezialitäten AG Enz Premium Spezialitäten AG Enz Premium Spezialitäten AG Etter Söhne AG

Fish Shop, Bistro, Event Location Fleischwaren, Käse, Delikatessen Fleischwaren, Käse, Delikatessen Fleischwaren, Käse, Delikatessen Spirituosen, Weine, Schaumweine

B10.04

F+B C. Sandra AG

Confiserie

Ebikon

FB.37

F+B C. Sandra AG

Verpflegung

Ebikon

FB.01

F+B C. Sandra AG

Verpflegung

Ebikon

FB.08

FAMENIN

Safran, Datteln, Nüsse

Teheran (IR)

B4.45

Felsenkeller AG

Weine

Zug

B5.30

Felsenkeller AG

Weine

Zug

B5.31

Fernand Cina SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Salgesch

B8.40

Gewürz-Profi GmbH

Gewürze, Nahrungsmittel

Aarau

B1.08

GGZ@Work

Verpflegung

Zug

FA.20

Gregor Kuonen Caveau de Salquenen AG

Walliser Weine

Salgesch

B4.71

Grillstand Merz

Wurststand

Unterägeri

FB.05

Grillstand Merz

Wurststand

Unterägeri

FB.35

Hatos GmbH

Chocolate and More

Schänis

B4.69

Heinzer Metzgerei GmbH

Fleischwaren, Geschenke

Muotathal

B8.02

hello world gmbh

Weinhandel

Baar

B5.37

HelloFresh Suisse AG

Nahrungsmittel

Zürich

B8.39

Hervé le Puy GmbH

Wein

Dübendorf

A3.47

Hervé le Puy GmbH

Wein

Dübendorf

B8.68

Hotzenhof

Landwirtschaftliche Produkte, Spirituosen, Weine

Baar

B8.34

Hürlimann Fischknusperli

Fischknusperli

Walchwil

FB.31

Jetter’s Confiseriewaren

Confiserie

Kreuzlingen

FB.60

Kambly SA

Feingebäcke

Trubschachen

A3.37

Laforest SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

A2.16

Laforest SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

B8.60

Lauterbach SA

Weine

Matzingen

A3.46

Amplifon AG

Lili & Franc GmbH

Pasta, Fleisch, Käse, Oliven

Brüttisellen

FB.58

Anodyne GmbH

Haltungskorrigierende Kleidung Schwerzenbach

B8.15

Malisods Thai Food

Thai Food

Rotkreuz

FB.29

Badewell AG

Sursee

B8.47

Martorelli Marroni

Marronistand

Cham

FB.66

Innen- und Aussenwhirlpool, Badewannen

MBC Management & Business Consulting

Bemer-Partner V. Röllin

Gesundheit

Menzingen

A2.24

Olivenöl

Hünenberg

B8.45

BG- Fachinstrumente

Kosmetische Accessoires

Rheinfelden

A2.22

Meili & Troxler Weine

Weine

Horw

B8.26

Bliib Gsund Natur-Versand AG

Biologische Nahrungsmittel

Birsfelden

FB.62

Messebeck

Zuger Spezialitäten der Confiserie Speck

Zug

B65.48

Casada Schweiz AG

Massagegeräte, Gesundheitswesen

Cham

B8.05

Nahrin AG

Nahrungsmittel

Sarnen

A3.33

Clickheat

Wärmekissen

Zug

B7.13

Nahrin AG

Nahrungsmittel

Sarnen

B4.12

Creative Instruments Sumputh

Kosmetik, Modellbau, Bastelartikel

Dietlikon

B3.29

Steinhausen

A2.19

elmex Info-Bus

Mundhygiene, Zahnpflege

Therwil

FB.20

Steinhausen

B3.10

Euro-Radiästhesie Schweiz

Gesundheitswesen

Pfungen

B4.56

Hairfree Institut Zug

Körperpflege, Kosmetik

Zug

B6.06

Herbalife Nutrition

Sporternährung, Nahrungsergänzung

Arni

B3.23

Himbeermund-LipSense-Lippenstift

Lippenstifte

Cham

B3.19

Oswald Nahrungsmittel GmbH Oswald Nahrungsmittel GmbH

Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen, Desserts Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen, Desserts

Papaya Dryfruits GmbH

Trockenfrüchten, Nüsse

St. Margrethen

A3.70

Pasch & Söhne

Wein, Sekt und Feines

Bammental (DE)

B8.74

Passaro

Passaro

Alpnach Dorf

B7.06

Ferien, Reisen, Kultur

Gesundheit, Beauty, Wellness AMNESIA-Zug / Alzheimer Zug

Dienstleistung für Menschen mit Demenz Gesundheitswesen, Hörgeräte, Hörberatung

Zug

B8.18

Baar

A2.28

30

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

B3.09

Cleanstar Schweiz AG

Engwilen

B4.46

Electronical Hairtools, Kosmetik Nieuwegein (NL)

B4.59

Dampfstaubsauger, Reinigungsmaschinen

Juchheim Effect Cosmetics & Effect Food

A3.12

Cham

B3.19

Bett-, Frottier-, Tisch- und Küchenwäsche

Haslen

Kosmetik, Nahrungsergänzung

Daniel Jenny & Co., Weberei & Konfektion Folkroll Dariusz Gidelski

Teigrolle mit Mustern

Warschau (PL)

B7.04

Just Schweiz AG

Kosmetik, Körperpflege

Walzenhausen

A3.62

Folybag GmbH

B6.07

Hergiswil

B4.21

Einkaufstrolley, Einkaufstaschen

Zürich

Klara GmbH

Kosmetik, Antibeschlagmittel, Haarbänder

Geberit Vertriebs AG

Sanitäre Einrichtungen

Jona

A2.01

Kyudo GmbH

Beautyartikel

Meissen (DE)

B4.18

Medizinische- und physiotherapeutische Geräte

Gebr. Baur AG

Bad- und Wohneinrichtungen

Baar

A3.06

McBrothers AG

Baar

B8.23

Glas Trösch AG Interieur

Oensingen

A2.01

Modu-Wohl Inh. Cheong-Soo Shin

Akupunktur

Syke (DE)

B4.47

Duschtrennwände, Glasrückwände

MR Care cosmetics berlin

Parfum, Aloe Vera Kosmetik

Berlin (DE)

A1.11

HA-RA (Schweiz) AG

Fensterreinigung, Reinigungsgeräte

Lyss

B3.15

Munich Spring

Ong Shiatsu, Massagegeräte

Planegg (DE)

A1.13

Riazzino

B2.07

Munich Spring

Massagegeräte, Ong Shiatsu

Planegg (DE)

B1.10

Ermensee

B8.27

Neuroth Hörcenter AG

Hörgeräte

Zug

B4.06

Obey Your Body

Kosmetik

Zug

B8.29

One Training Center

Fitness, Wellness, Gesundheit, Bewegung

Sursee

B8.12

One-Drop-Water GmbH

Wasseraufbereitung

Zug

B7.24

Otto’s AG

Parfümeriebedarf

Sursee

A2.29

Pflegezentrum Baar

Pflegezentrum

Baar

B8.18

Physiogeraete.ch

Nackenmassage-Geräte

Biezwil

B4.49

Praxis Petermann

Schuheinlagen

Ebikon

B2.01

Resveralife

Kosmetik

Zürich

B5.24

Schnarwiler Health & Beauty

Körperpflege, Make-up

Weggis

A2.20

shoes & so

Arbeitssicherheit- und Freizeitschuhe

Bünzen

B5.28

Sinoswiss Medical AG

Chinesische Medizin

Zug

Softub Schweiz AG

Whirlpool

Sparrow

Holzner Promotion

OK-Plast, Schnellverband

ISO Beauty BV

Effretikon

IBERT Haushaltswaren JEMAKO Vertriebspartner

Zitronen- und ZitrusfruchtEntsafter Reinigungsfasern, Tücher, Reiniger

Job Müller AG

Küchen, Haushaltgeräte

Unterägeri

B5.03

Johann Altmann Optik

Optikspray, Tischkehrer

Zwickau (DE)

B3.27

KAWA Design AG

Küchen, Küchenumbau, Bäder, Raum

Wauwil

B4.66

KF Haushaltgeräte & Küchenbau

Haushaltgeräte, Küchen

Baar

B4.17

Cham

B3.04

Gossau SG

A2.01

Niederlenz

B4.48

Kilian Küchen GmbH KlimaWelten Genossenschaft Lang Küchen AG

Kücheneinrichtungen, Haushaltgeräte Gebäudetechniker, Heizungssanierungen Küchen, Garderoben, Ankleiden

Laurastar SA

Bügelmaschinen und Zubehör

Chatel St. Denis

A3.78

Löwen-Stein

Bodenpflege, Reinigungsmittel

Villingen-Schwenningen (DE)

B1.05

Metzger Küchenbau AG

Küchen

Baar

A3.11

A1.06

N.T.P. IDE E RE

Küchengeräte

Podujeve (RKS)

A3.44

Zollikerberg

A3.20

N.T.P. IDE E RE

Küchengeräte

Podujeve (RKS)

B4.30

Hanf, Öl, CBD

Unterägeri

B5.15

Niedermann AG Baar und Sattel

Baar

A2.01

Supair-Tel AG

Auto- und Raumdüfte

Glattbrugg

B5.42

Heizungssanierungen, Wärmepumpen

Sweet Depil

Haarentfernung

Hemmingen (DE)

B5.12

PMP Vetriebs GmbH – LURA

Reinigung

Effretikon

B4.53

Thapaliya Handicraft Nepal

Klangschalen, Schals, Wolldecken

Duggingen

B4.51

Fleurier

B1.01

Thermofonte AG

Fitness- und Zubehör

Flawil

A3.72

Zug

B4.68

Thermofonte AG

Fitness- und Zubehör

Flawil

B4.54

Rolfs Entkalkerstab GmbH

Entkalkerstab, Rüstbrättli

Wolhusen

A2.25

Trisa AG

Körperpflege, Hygiene

Triengen

B8.43

Roombastic GmbH

Reinigungsgeräte, Haushaltapparate

Cham

B3.13

Ursachen Diagnostik Center

Gesundheit

Jonen

B5.10

Schärer + Beck AG

Bad, Sanitär, Heizung

Steinhausen

A2.01

Verofit AG

Ernährung, Getränke

Hünenberg

B4.31

Singer SMC Vertriebs GmbH

Effretikon

B4.52

Vitaga

Chirologie, Gesundheit

Dornbirn (AT)

B8.41b

Nähmaschinen, Dampfsauger, Bügelsysteme

Walu Group LTD Information

Kosmetik

London (UK)

A2.21

Unimatic Warenhandel

Dampfstaubsauger

Münchenstein

B2.02

Wartherhof Wellnesshotel

Wellnesshotel

Warth (AT)

B8.72

V-Zug AG

Küchen- und Waschraumapparate

Zug

B4.09

WST-Infrarotsaunas

Infrarotsaunas, Infrarotkabinen

Winterthur-Dättnau

B4.32

Zuger Apotheken

Medikamente, Kosmetika

Zug

B4.08

Sander G.R. (Kunstmaler)

Bilder, Galerie

Vico Morcote

B3.28

Fotografie Biene AG

Fotografie

Dättlikon

B5.32

Laser-Art

Laser geschnittenes Holz

Benzenschwil

B2.11

Zuoz

A3.01

Herbligen

A3.14

Bilder, moderne Kunst

Eich

A3.18

Haubenschmid + Partner GmbH

Zeitschriften, Zeitungen

Arnegg

B5.14

immotrailer.ch

Immobilienfilme, Imagefilme

Zug

B5.26

Zuger Woche

Zeitung

Baar

B6.05

Zuger Zeitung

Zeitung, Medien, Verlag

Zug

A2.14

Authohaus Häcki AG

Autohaus, Seat-Vertretung

Baar

B8.81

Farald AG

Elektromobilität und erneuerbare Energie

Cham

A2.36

Haus & Garten Bühler Elektro-Grosshandel AG Gartensilber

Weihnachtsbeleuchtung und Dekorationen Pflanzgefässe, Polstertruhen, Brunnen

Kaltbrunn

B5.38

Erolzheim (DE)

A3.07

Prodemo AG Rolf Hurni AG

Haushaltartikel, Küchengeräte, Pfannen Badezimmerumbau, Innenarchitektur

Kunst

Lleshi-Art Poesie in Lehm

Designmöbel, Skulpturen aus Olivenholz Lehmfarbenbilder, Ulmenholzmöbel, Kunst

Grillland.ch GmbH

Feuerschalen

Lausen

ISP-Zürisee AG

Insektenschutzgitter, Innenbeschattung

Wangen SZ

B4.40

JUD Mückengitter

Grillhütten, Saunahütten

Inwil

FB.22

Keramic Design

Leuchtobjekte

Wachtberg Adendorf (DE)

A3.08

Märit Handel, D. Rebmann

Mini-Slicer, Gemüseschäler, Gartenschere

Sattel

B1.07

modern Stones GmbH

Steinteppiche

Cham

B8.03

moosEx GmbH

Biologisch abbaubare Produkte Rekingen

A3.60

PATIO Trading GmgH

Hochwertige Gartenmöbel, Accessoires, Manutti, Royal

Oberrieden

A3.20

Roth Gartenbau AG

Arealgestaltung

Walchwil

Schönenberger Söhne AG

Gartenbau

Oberwil bei Zug

A3.15

Graf Karl Automobile AG

Automobile, Nutzfahrzeuge

Mettmenstetten

FB.78

Schönenberger Söhne AG

Gartenbau

Oberwil bei Zug

A3.17

Stoosbahnen AG

Transportmittel, Tourismus

Stoos

B5.16

Schönenberger Söhne AG

Gartenbau

Oberwil bei Zug

A3.22

Xetto GmbH

Hünenberg

FB.03

Zug

B8.33

Transport-Hub-Beund Entladesystem

Zugerland Mobil

Transportmittel

Zug

B4.65

Luthern

A3.12a

Küssnacht am Rigi

B8.08

361underwear

Unterwäsche

Stans

B8.19

Alex Flor

Rucksäcke aus Stoff und Leder Stabio

FB.61

ASORA Schmuck

Schmuck

Büren an der Aare

B3.26

Brusino-Arsizio

B3.25

Neuenhof

B1.06

Sonatec Schweiz Sorglos Design AG Sticher-innovation AG

Ökologisches Wasseraufbereitungssystem Feuerrohr, Lichtsäule, Sauna, HotTube Insektenschutzgitter, Wintergärten

Küche, Bad, Haushalt Alpin-Natürli.ch

Fleisch- und Käsehobel, Murmelisalben

Dübendorf

B1.03

AMC (Schweiz) AG

Haushaltgeräte, Pfannen

Rotkreuz

B4.36

BadeWelten Genossenschaft

Sanitär-Apparate, BadarchitekGossau SG ten

A2.01

Bamix AG

Haushaltapparate

Mettlen

B4.50

Beat Hurni GmbH

Lampen, Lichttechnik

Neuheim

B4.64

Bernina Nähcenter AG

Nähmaschinen, Bügelsystem

Zug

B4.01

Blattner AG

Kaffeemaschinen, ECM, Bezzera, Jura

Zürich

B5.05

Zoller Maura Patrizia Medien, Literatur

Mobilität, Verkehr

Mode, Schmuck, Accessoire

Atelier Dominique D’Angelo Avenwood.ch

Accessoires, Schmuck, Taschen Smartphone & Tablet Hüllen aus Holz

Bonn Fashion Exports

Schals, Accessoires

New Delhi (IND)

B1.04

Braun & Stone GmbH

Schmuck, Accessoires

Zug

B4.05

Brautfashion

Brautkleider, Cocktailkleider

Sins

B6.03

Corado Firenze Messe GmbH

Lederwaren

Schwyz

B4.57

Diouris Fashion

Lederbekleidung, Lederwaren

Weinfelden

FB.67

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

Emozioni

Lederbekleidung, Lederaccessoires, Taschen

Tarvisio (IT)

A3.56

Energetix

Magnetschmuck

Uster

B2.04

Hünenberg

B5.34

Zug

B6.09 B4.25

Energetix Anja Schuch Fashionaid

Magnetschmuck, Wellnessprodukte Zeitgenössische afrikanische Mode

31

Zuger Bäuerinnen

Milchbar, Kaffeestube

Steinhausen

B9

Zuger Vogelschutz

Vogelschutz

Oberägeri

B9

Verbände, Parteien, Institutionen Ausgleichskasse Zug / IV-Stelle Zug

Sozialversicherungen

Zug

B8.37

Benevol Zug – Fachstelle für Freiwilligenarbeit

Fachstelle für Freiwilligenarbeit Zug

B4.44

Claro Weltladen Baar, Cham, Ägeri

NPO, Schwerpunkt fairer Handel

Zug

B4.44

Goldschmiedatelier Jean Studer

Unikatschmuck, Goldschmied

Unterägeri

Laviyani Bodywear

Modeschau

Küssnacht am Rigi

Madi Lederwaren

Lederwaren, Accessoires

Dürnten

FB.23

CVP Kanton Zug

Politische Partei

Oberägeri

B8.16

MIR Galerie de Cashmere

Schals

Paris (FR)

B4.55

FDP Die Liberalen Zug

Politische Partei

Zug

B4.75

Monaco Pelletteria

Lederwaren, Taschen, Accessoires

Eraclea Mare (IT)

B6.01

Katholische Kirche Zug

Kirche

Baar

A3.51

Pellegino

Lederwaren

Marsseille (FR)

B7.32

KISS Zug

Nachbarschaftshilfe

Zug

B4.44

Pharao Shop GmbH

Lampen, Accessoires

Wilen b. Wil

FB.74

NEZ ROUGE Zug-Innerschwyz

Präventionsmassnahmen zur Unfallverhütung

Unterägeri

B4.44

Schmuck-4-you

Schmuck , Accessoires, Geschenkartikel

Küssnacht

B5.18

Samaritervereine Zug & Cham

Erste Hilfe, Kurse & Sanitätsdienste

Zug

B1.09

Schmuckoase

Schmuck, Portemonnaies

Luzern

FB.27

Schweizerisches Rotes Kreuz

Kantonalverband Zug

Baar

B4.44

Schorro Goldschmiede GmbH

Schmuck, Gold, Diamanten

Baar

B3.16

SVP Kanton Zug

Politische Partei

Zug

B4.37

Standschmuck GmbH

Piercing, Schmuck

Bern

FB.69

TIXI Zug

Fahrdienst für Menschen mit Behinderung

Zug

B4.44

Sträuli AG

Brillen

Zug

B6.04

zuwebe

Tombola

Baar

B10.01

Tiefpreis-Optik GmbH

Optiker, Brillen

Kloten

A2.34

TREND.ME

Schmuck

Niederurnen

FB.50

A & S Weiss Schreinerei AG

Möbel, Tische, Innenausbau

Zug

A3.05

Vit Moda

Lederbekleidung, Pelz

Tarvisio (IT)

A3.76

Akorug AG

Teppiche

Zug

B5.46

Vit Moda

Lederbekleidung, Pelz

Tarvisio (IT)

B6.02

Albedo AG

LED-Leuchten, Lichtsysteme

Baar

B4.10

Vivobarefoot

Vivobarefoot, Barfussschuhe

Hergiswil

B7.11

Antikschreinerei Gisler

Antiquitäten, Möbel

Brunnen

B3.05

Bogengold GmbH

Schlafsysteme

Winkel

A3.32

Brautfashion

Modeschau

Sins

B6

cut & color

Modeschau

Zug

B6

Brender Mehr Raum für Ideen

Küchen-, Bad- und Wohneinrichtungen

Freiburg (DE)

B8.14

Fashionaid

Modeschau

Zug

B6

easyschrank.ch

Inneneinrichtung, Badezimmereinrichtung

Buttisholz

B5.21a

Folybag GmbH

Modeschau

Zürich

B6

Ennetsee-Schreinerei AG

Insektenschutz Rutschmann

Cham

B5.13

Souvenir d’enfance

Modeschau

Zug

B6

Exclusiv-Wollbetten Produktion

Bettwaren

Kriens

B7.15

Finetra AG

Bettwaren, Wasserbetten, Luftbetten

Affoltern am Albis

B3.12

Frowin Andermatt AG

Cheminéebau, Plattenarbeiten

Baar

B4.79

Gelbett Outlet

Gelbetten, Wasserbetten, Airmatratzen

Sins

B8.24

Goodsphere AG

Luftbefeuchter und -reiniger

Hochdorf

B3.17

hefe meubles

Relaxliegen

Susten

A3.13

Zug

B4.16

B6

Modeschau

Vit Moda

Modeschau

Tarvisio (IT)

B6

work-wear24.ch

Modeschau

Baar

B6

Multimedia

Wohnen

Bang & Olufsen Zug

B&O, Bang&Olufsen, TV, Streaming, LPS, Audio

Zug

A3.10

Expert Eichenberger AV Electronics AG

Unterhaltungselektronik

Hochdorf

B8.31

HAWK Electronics GmbH

TV HiFi, Spielwaren

Baar

B8.04

Hegglin Group AG

Immobilien

Swisscom (Schweiz) AG

Swisscom-TV, Internet, Mobile

Urdorf

B4.29

Hellatex Textil GmbH

Spannbetttücher, Kissenbezüge Walding (AT)

B8.24

Hüsler Nest Center GmbH Zug

Schlafsysteme, Betten

Zug

B4.61

KerzenMeyer GmbH

Geschenkartikel, Kerzen

Horw

B3.22

King Global GmbH

Lufterfrischer, Hyla Multifunktionsgerät

Rothrist

A3.49

Restaurant / Bar Streetfood-Market

Restaurants / Verpflegung

B11.01

Horseshoe TopLive Bar

Bar-Betrieb

Oberarth

Restaurant ZUGDESIGN-LOUNGE

Restaurant

Zug

A3.03

Restaurant AM SEE

Restaurant

Zug

A2.38

König Wasserbettservice by EQS GmbH

Wasserbetten

Aarau

B2.05

Bar HEIDY & PETER

Bar-Betrieb

Unterägeri

B4.03

Linie C Collection AG

Möbel, Polstergruppen, Betten

Schaanwald (FL)

A3.43

Restaurant HEIDY & PETER

Restaurant

Unterägeri

B4.03

Linie C Collection AG

Möbel, Polstergruppen, Betten

Schaanwald (FL)

A3.58

Magic Schlaf GmbH

Wasserbetten, Luftbetten, Gelbetten

Zug

B4.11

Eschenbach

A3.30

Eschenbach

A3.31

Wolhusen

B8.06

Dierikon

B5.01

Dierikon

B5.02

Schüpfheim

B4.02

Giswil

B1.02

Ebikon

B4.38

Ebikon

B4.43

Baar

B2.06

Rothenburg

B4.22

Ibach

B5.08

Sempach Stadt

A2.15

Unterägeri

B7.10

B6

Restaurant LE BISTRO

Bistro

Zug

B5.40

Restaurant PIZZERIA MARINA

Restaurant

Unterägeri

B4.03

Restaurant WALLISERSTUBE

Restaurant

Unterägeri

B13.01

Dukes

Sunshine Radio Dukes Music Bar

Rotkreuz

B13

Sihl3

Schlager-Tanzstall

Hirzel

B12

Auenschutzpark Aargau Sonderschau ZugDesign

Möbel Egger AG Möbel Heller AG Möbel Märki Handels AG

Sonderschauen Gastkanton Aargau

Möbel Egger AG

Entdecke Aargau Auen – die wilden Seiten des Aargaus Schöner Wohnen leicht gemacht

Aarau

B5.22

Möbel Märki Handels AG

Aarau

FB.54

Möbel Portmann

Zug

A3

Sonderschau Zuger Bauernverband

Vom Gras zur Milch

Cham

B8.76

Sonderschau Zuger Polizei

Smart und sicher unterwegs

Zug

B7.08

Sonderschau Swiss Energy Tour

Heute Handeln für Morgen

Marly

A3.35

Naturwollprodukte Ming AG Neue Getzmann Möbel Neue Getzmann Möbel OpenStorage Schweiz AG

Sport, Freizeit

Möbel, Matratzen, Boxspringbetten, Leuchten Möbel, Matratzen, Boxspringbetten, Leuchten Ledermöbel, Relaxsessel, Tische, Möbel Möbel, Boxspringbetten, Teppiche Möbel, Bettwaren, Vorhänge, Teppiche Möbel, Boxspringbetten Betten, Bettwaren, Bettwäsche, Möbel Stressless, Tempur, Perzoma, Techmöbel Bico-Matratzen, Betten, Bettwaren Verstellbare Sitz-, Stehund Arbeitstische

B8.41

RainSwiss Cleabn AG

Fitness-Entspannungsprodukte Cham

A1.03

Reichmuth Wohn AG

Mrs. Sporty Baar

Fitness

Baar

B7.21

Peter Müller Sport.ch

Sportartikel, Ski

Baar

B7.01

Roth Sempach AG Variér / Stokke Center

René Bourquin AG

Riesenrad

Zürich

FB.21

RTC Ski AG

RTC Swiss Handcrafted Ski

Glis

B4.20

STIGAMO AG

Boxspringbetten, Möbel

Gisikon

A1.05

Stöckli Outdoor Sports

Fahrräder, Sportartikel, Ski

Malters

B5.33

Tiro Ofenbau AG

Ofenbau

St. Gallen

A1.10

Swiss Massiv GmbH

Hand Made Ski

Doppelschwand

B4.39

wohnakustik GmbH

Raumakustik

Wauwil

A3.05a

Wohngalerie Siebnen AG

Teppiche

Siebnen

B7.09

Zaugg & Salvisberg AG

Tische, Möbel

Bowil

B7.16

Basefit.ch AG

Fitness

Casada Schweiz AG

Volketswil

Tiere Tierhalle

Streichelzoo

B9

Schnüriger Parkette

Reinigungsgeräte Möbel, Innenausbau, Relaxsessel, TV-Möbel Möbel, Relaxsessel, Büroeinrichtungen Parkette, Bodenbeläge, Innenausbau

DISCOVERY SPORT

DAS ABENTEUER STECKT IN UNSERER DNA.

STECKT ES AUCH IN IHRER DNA? Dank intelligenter Technologien meistert der Discovery Sport jedes Abenteuer. Sein Interieur bietet mit dem cleveren 5+2 Sitzsystem Platz für mehr Entdecker oder 1’698 Liter Stauraum für mehr Ausrüstung. Kein Wunder, gilt der Discovery Sport als einer der vielseitigsten Kompakt-SUV aller Zeiten.

Folgen Sie Ihrer Abenteuerlust und buchen Sie heute noch eine Probefahrt.

Free Service: 4 Jahre oder 100’000 km. Es gilt das zuerst Erreichte.

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

WWZ

GEMEINDEN

33

Anzeigen

Ursache der Störungen nun klar Die Quickline AG, von welcher die WWZ Telekom Partner ist, wurde Opfer eines Hackerangriffs.

Das Unternehmen hat Strafanzeige eingereicht.

In den letzten zwei Wochen sind bei Quickline unregelmässig Störungen aufgetreten.

Davon betroffen waren auch Kunden der WWZ. Die WWZ Telekom AG ist seit 2011 Partner im Quickline-Verbund.

Von den Störungen betroffen waren Kunden mit einem bestimmten Modem-Typ, der sporadisch ein Fehlverhalten generiert hat.

Bei rund 5 Prozent der insgesamt über 180 000 Internetkunden waren Fernsehen, Internet und Telefonie teilweise davon beeinträchtigt, wobei sich das Problem nicht

bei allen gleich und auch nicht im gleichen Ausmass manifestiert hat. «Mittlerweile besteht Gewissheit, dass die Störungen auf mutwillige Fremdeinwirkungen zurückzuführen sind und Quickline für einen Angriff gegen einen unbekannten Dritten missbraucht worden ist», teilt Monika Margreiter, Quickline-Mediensprecherin, in einer Mitteilung mit. Interne Analysen konnten eine sogenannte «Amplification Attack» entlarven. Dabei werden missbräuchlich grosse Datenströme auf bestimmte Internetanschlüsse gelenkt.

Diese haben die betroffenen Modems zum Absturz gebracht, was bei den Kunden zu den genannten Störungen geführt hat. «Die Untersuchungen der einberufenen Taskforce haben gezeigt, dass nicht Quickline und/oder deren Partner eigentliches Ziel die-

ses Angriffs waren. Wem der Angriff letztlich gegolten hat, ist derzeit noch unklar und Gegenstand weiterer Abklärungen», so Margreiter weiter. Das Unternehmen hat Strafanzeige gegen unbekannt eingereicht.

Daten beim Angriff nicht gestohlen oder manipuliert Möglich wurde der Angriff aufgrund einer Schwachstelle des betroffenen Modem-Typs.

Diese Schwachstelle konnte am vergangenen Wochenende behoben werden. Wie es überhaupt dazu kommen konnte und seit wann die Schwachstelle bestanden hat, werde derzeit weiter untersucht.

«Die Nachforschungen von Quickline haben keinerlei Hinweise auf Datendiebstahl oder -manipulation in irgendeiner Form ergeben», stellt Margreiter klar. ar

Neuheim

Bunte Kuh zeigt Zug

Eine Graffiti-Kuh schmückt die Tagesschule Elementa in Neuheim. Der Künstler kommt aus England.

Die Kuh des Illustrators und Graffiti-Künstlers Andy Council (Bild) wurde Anfang Oktober eingeweiht. Das Bild einer lebensgrossen Kuh zeigt den Kanton Zug, Stadt und Landschaft mit ihren typischen Besonderheiten. Die Anfrage einer Initiatorin und die Chance, ein eigenes Graffiti für die Schule

zu realisieren, nahm Schulleiterin Monica Roth mit Begeisterung an. Im Zentrum des Kunstprojektes stand die Frage: Was macht den Kanton aus, und wie soll Council die traditionellen und modernen Besonderheiten in einem Kunstwerk umsetzen?

30-jähriges Jubiläum Von 1988 – 2018 seit 30 Jahren mit Leidenschaft und Freude Telefon 041 761 08 09 info@compagnoniag.ch www.compagnoniag.ch

Hierzu erkundeten die Kinder das Zugerland und brachten ihre Wahrnehmung für den Künstler zu Papier. Kürzlich war es so weit. Andy Council flog in die Schweiz und visualisierte die Graffiti-Kuh in zwei Tagen an die Schulhauswand. pd

Hünenberg

Neue Ehrung in der Einhorn-Gemeinde Die Gemeinde Hünenberg schafft die alljährliche Sportlerehrung ab.

Stattdessen soll ein einziger Preis für diverse Sparten vergeben werden.

Laura Sibold

Grosse Erfolge sollen belohnt werden: Aus diesem Grund ehrt Hünenberg seit vielen Jahren erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler und vergibt einen Förder- sowie einen Anerkennungspreis an Einwohner, die innovative Ideen oder besondere Leistungen in diversen Bereichen erbracht haben. Kürzlich ist der Gemeinderat jedoch über die Bücher gegangen und hat ein neues Konzept für gemeindliche Ehrungen erarbeitet.

Wie wird das «Hünenberger Einhorn» dereinst aussehen?

«Es hat sich gezeigt, dass die Ehrungen in der bisherigen Form nicht mehr zeitgemäss sind», sagt Gemeindepräsidentin Regula Hürlimann. So habe die breite Öffentlichkeit die jeweils im Januar stattfindende Ehrung nicht besucht. «Der Sport hat aber in der Gesellschaft ausserhalb der Gemeinde bereits einen hohen Stellenwert. So gibt es neben der nationalen Preisverleihung auch im Kanton Zug eine spezifische Ehrung für Sportler», erklärt Hürlimann.

Neu wird daher anstelle des Anerkennungs- und des Förderpreises nur noch ein einziger Preis verliehen, der mit «Hünenberger Einhorn» betitelt wird. Er kann jährlich an Anzeige

Zwölf Hünenberger Einzelsportler und zwei Teams wurden 2017 von der Gemeinde geehrt, darunter Marisa Gnos und Oliver Müller vom Turnverein Hünenberg (von links), Loris Lambrigger von Wasserskiclub Cham sowie die beiden Vierkämpferinnen Joëlle und Simone Waser. Anstelle des bisherigen Anerkennungs- und Förderpreises tritt ab dem kommenden Jahr ein einziger Preis.

Bilder: Stefan Kaiser Personen, Organisationen oder Institutionen verliehen werden, die sich mit aussergewöhnlichen Leistungen – unter anderem in den Bereichen Soziales, Humanitäres,Wirtschaft, Nachhaltigkeit, Umweltschutz, Kultur und Sport – ausgezeichnet haben. Auf die Frage, wieso erfolgreiche Sportler mit anderen Sparten vermischt werden, winkt Regula Hürlimann ab. Es sei keine Vermischung. «Uns geht es darum, spezifische Leistungen zu würdigen.Wer sich in seinem Tätigkeitsbereich verdient gemacht hat, soll Anspruch auf eine angemessene Würdigung haben», erklärt die Gemeindepräsidentin. Das Hünenberger Einhorn wird einmal jährlich an eine Person oder

einen kleinen Kreis von Preisträgern übergeben. «Dadurch wird der Stellenwert der Auszeichnung erhöht.»

Wie das Hünenberger Einhorn aussehen wird, ist noch offen. Für die Ausschreibung

«Dadurch wird der Stellenwert der Auszeichnung erhöht.»

Regula Hürlimann, Gemeindepräsidentin wurden vier Künstlerinnen und Künstler aus der Region eingeladen, bis Ende September ihre Vorschläge einzureichen. «Es

wird nun verwaltungsintern eine Vorauswahl getroffen. Den Entscheid, welches Werk als Hünenberger Einhorn verliehen wird, wird der Gemeinderat nach den Herbstferien fällen», so Hürlimann. Mit dem neuen Ehrenpreis wird im Foyer des Saals Heinrich von Hünenberg zudem eine Ehrentafel montiert, auf der die Geehrten ersichtlich sind. Die «Hünenberger Profile» (Anerkennungspreise 2009 bis 2017) bleiben im Foyer ausgestellt.

Doch Hand aufs Herz: Hat der Verzicht auf die bisher jährlich stattfindende Sportlerehrung nicht auch finanzielle Gründe? Gemeindeschreiber Guido Wetli bestätigt, dass Aufwand und Kosten reduziert

werden können. Die Finanzen seien jedoch in diesem Fall zweitrangig. «Es wurde nach Synergien gesucht, um die Preisverleihung in einem würdigen Rahmen durchführen zu können. Dies wird uns in der neuen Form gelingen», ist Wetli überzeugt. Das erste Hünenberger Einhorn wird am 1. August 2019 verliehen, danach soll die Auszeichnung jährlich am Tag der Bundesfeier übergeben werden.Vorschläge können der Jury bereits jetzt zugestellt werden (info@huenenberg.ch), auch jene für erfolgreiche Sportler. Diese erhalten von der Gemeinde – unabhängig von einer Nomination für das Hünenberger Einhorn – ein Anerkennungsschreiben sowie ein Geschenk und werden im Gemeindemagazin «Einblick» und auf der gemeindlichen Website aufgeführt.

So hält es die Nachbargemeinde Cham Einen ähnlichen Ehrenpreis, direkt auf die Gemeinde zugeschnitten wie das «Hünenberger Einhorn», hat die Gemeinde Cham. Seit 2008 werden in Cham Personen und Organisationen für herausragende Leistungen geehrt, die sie in Kultur, Sport, Soziales, Lebenswerk, Wissenschaft oder Wirtschaft vollbracht haben.

Bronzener Bär namens «CHAMpion» vergeben

Anders als in Hünenberg wird in Cham jedoch jedes Jahr pro Sparte ein solcher Preis

vergeben. Die Chamer Preisträger erhalten den sogenannten «CHAMpion», einen bronzenen Bären, analog zum Wappentier der Gemeinde.

Vorschläge für Nominationen können auch in Cham aus der Bevölkerung eingehen, eine Jury entscheidet dann nach bestimmten Kriterien, wer die Auszeichnung für sein «bärenstarkes» Schaffen erhält. Im vergangenen Jahr wurden unter anderen der Zuger Akkordeonist Hans Hassler sowie Tausendsassa Charly Werder für sein Lebenswerk geehrt. ls

34 Stimme meines Glaubens

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

Von Zaunzacken und bunten Herbstblumen

Unser Anliegen

Thomas Schneider, katholischer Pfarrer Pfarrei St. Verena Risch

Georg Gerber, Zuger Übersetzer

Das Leben geniessen

Bewerben für ein Stipendium für Übersetzer

M

ir sagte mal ein Freund: «Wer nicht geniesst, wird ungeniessbar.» Ja, das stimmt.

Möchten Sie für andere ungeniessbar werden? Mies gelaunt, griesgrämig, verbittert und verletzend. Da mag man sich selbst nicht mehr. Gott hat so viel Schönes geschaffen, das wir mit gutem Gewissen genies­ sen können. Und wir alle haben unsere Sinne, damit wir geniessen, was es an köstlichen, schönen Dingen gibt. Das Schöne ist ja: Um zu geniessen, muss ich mich nicht anstrengen. Ich brauche nur den Mut, mir etwas Gutes gefallen zu lassen. Ich muss mich trauen zu geniessen. Und mir auch die Zeit dazu nehmen.Beim Essen sagen wir beispiels­ weise: «Wenn es mir nicht gut geht, dann hab ich keinen Appetit. Aber um den Appetit geht es nicht beim Genies­ sen. Geniessen ist mehr als satt werden, man muss dazu die Sinne öffnen. Riechen, wie das Brot duftet. Sehen, welche Farbe der Honig hat.

Frisch gebrühten Kaffee erst duften lassen und dann trinken. Und dabei das Gefühl entdecken: All das ist für mich da. Ich kann es von Herzen und mit Freude geniessen. Das Leben hat Schönes für mich parat. Gott meint es gut mit mir, auch an dunklen und trüben Tagen.

D Bild: Edgar Peter

Das Leserbild von Edgar Peter aus Zug entstand beim ehemaligen Marienheim bei der Seelikon-Badi in Zug. Er schreibt zu

seinem Bild: «Strahlender Oktoberhimmel, geschmückt von Herbstblumen, die von staunenden Zaunzacken umringt sind.» pd

Leserbrief

Ist das denn Wertschätzung?

Ein Leser befasst sich mit dem Verein Zuger Wanderwege. Er empfindet es als ungerechtfertigt, dass der Verein künftig weniger Geld erhalten soll.

Der Verein Zuger Wander­ wege ist ein engagierter und mit lokaler Sachkenntnis ausgestat­ teter Verein. Er pflegt und ent­ wickelt das Wanderwegnetz und unterhält Wegabschnitte und Signalisation. Für diese Arbei­ ten wäre eigentlich der Kanton Zug, das heisst die Baudirektion, zuständig. Der Verein Zuger Wanderwege hat diese Aufga­

ben während vieler Jahre kos­ tengünstig und mit viel Einsatz zur Zufriedenheit vieler begeis­ terter Wanderfreunde erfüllt.

Viel Freiwilligenarbeit und grosse Portion Motivation Zwischen dem Verein Zuger Wanderwege und der Baudirek­ tion besteht eine Leistungsver­ einbarung. Um diese vielfältigen Arbeiten ausführen zu können, ist auch viel Freiwilligenarbeit angesagt.Von den 5182 Arbeits­ stunden werden 43 Prozent, das heisst rund 2228 Stunden, als Freiwilligenarbeit geleistet.

Viele Komplimente haben die Mitarbeiterinnen und Mitar­ beiter immer wieder motiviert,

landauf und landab Stangen zu richten, Wegweiser zu malen, Wege in Ordnung zu bringen und vieles mehr.

Dank der Wertschätzung für die geleisteten Arbeiten will nun die Baudirektion demVerein die Entschädigung dank dem kan­ tonalen Sparprogramm um 40000 Franken kürzen. Das ist schlicht beschämend und un­ verständlich für einen Kanton Zug, ganz besonders aber, wenn man weiss, dass gewisse Institu­ tionen grosszügig aus dem Lot­ teriefonds bedient werden. Dass dem Verein nun die Lust an der freiwilligen Gratisarbeit ver­ geht, ist nur verständlich. Wenn man bedenkt, was weiter auf die

Zuger Wanderwege und beson­ ders die Baudirektion zukommt, wenn auch die Radwege noch in die Verfassung aufgenommen werden müssen. Unausgegore­ ne Ideen über zu erstellende Radwege werden losgetreten.

Das wird Unsummen von Geld verschlingen, und die Kosten werden ein neues Sparpro­ gramm hervorrufen. Wenn man einem Verein, der Freiwilligen­ arbeit leistet, auf diese Art und Weise die Zähne zieht, ist es ganz einfach tragisch. Ich hoffe sehr, dass eine vernünftige und einvernehmliche Lösung gefun­ den wird, im Interesse aller.

Moritz Schmid, Kantonsrat Walchwil

er Verein Zuger Übersetzer (vormals Dialog­Werkstatt Zug) vergibt das Zuger Überset­ zer­Stipendium 2019. Im Jahr 2017 hat das Stipen­ dium Eveline Passet aus Berlin für die Übersetzung der Tagebücher von Michail Prischwin erhalten. Die geplanten vier Bände erscheinen im Guggolz­ Verlag Berlin.

Das Übersetzer­Stipendium mit einem Wert von 50 000 Franken soll die professionelle Übersetzung eines literarisch und kulturell bedeutenden Werkes in die deutsche Sprache ermöglichen und auszeichnen. Über die Vergabe des Stipendiums entscheidet eine Fachjury.

Antragsberechtigt sind sämtliche Übersetzerinnen und Übersetzer, welche die Übertragung eines belletris­ tischen Werkes planen.

Von den Bewerberinnen und Bewerbern sollten bereits Übersetzungen in Buchform vorliegen. Die Bewerbungsunterlagen können noch bis Donners­ tag, 1. November, angefor­ dert werden vom Zuger Übersetzer Georg Gerber, Steinbaumstrasse 14, 8925 Ebertswil, oder per E­Mail an georg.gerber@ zugeruebersetzer.ch

Zum Gedenken

«Wenn die Last zu gross wird, schliesse ich die Augen und vergesse die Welt».

Todesfälle Cham 8. Oktober Marzell Anton Ackermann, geboren im Jahr 1925, wohnhaft gewesen im Büel an der Rigistrasse 3 in Cham. Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 18. Oktober, um 9 Uhr in der katholischen Kirche Cham; anschliessend Urnenbeisetzung.

Oberägeri 9. Oktober Eduard Egger, geboren am 16. Januar 1938, wohnhaft gewesen an der Mitteldorfstrasse 39a in Oberägeri. Der Trauergottesdienst findet statt am Montag, 22. Oktober, um 11 Uhr in der Michaelskapelle Oberägeri. Die Urnenbeisetzung findet dann im engsten Familienkreis statt.

Steinhausen 10. Oktober Emma Garhöfer-Eisele, geboren am 8. Juli 1924, wohnhaft gewesen an der Zugerstrasse 35 in Steinhausen. Die Abdankung findet statt am Dienstag, 23. Oktober, um 14 Uhr in der Neuapostolische Kirche in Zug. Die Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Erli in Steinhausen findet im engsten Familienkreis statt.

Steinhausen 8. Oktober Max Hofstetter-Merkli, geboren am 15. August 1927, wohnhaft gewesen am Obstweg 2 in Steinhausen. Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch, 17. Oktober, um 15 Uhr in der St.-Matthias-Kirche in Steinhausen. Die Urnenbeisetzung findet dann im engsten Familienkreis statt.

Zug 8. Oktober Agnes (Busy) Risi, geboren am 15. Februar 1928, wohnhaft gewesen an der Leimatt B in Oberwil bei Zug. Die Urnenbeisetzung findet statt am Donnerstag, 18. Oktober, um 14.15 Uhr auf dem Friedhof St. Michael in Zug; Besammlung bei der Friedhofskapelle; Eingang Kirchmattstrasse; um 15 Uhr Trauergottesdienst in der Kirche Bruder Klaus Oberwil.

Zug 27. September Barbara Baumann, geboren am 15. März 1965, wohnhaft gewesen an der Zeughausgasse 9 in Zug, mit Aufenthalt an der Grabenackerstrasse 48 in Steinhausen. Die Abdankung findet statt am Dienstag, 23. Oktober, um 14 Uhr auf dem Friedhof Erli in Steinhausen; anschliessend Urnenbeisetzung.

Zug 21. September Hans-Peter «Bärli» Limacher, geboren am 12. März 1956, wohnhaft gewesen im Hertizentrum 4 in Zug. Die Abdankung findet statt am Mittwoch, 24. Oktober, um 15 Uhr in der Kirche St. Oswald in Zug. Die Urnenbeisetzung findet dann im engsten Familienkreis statt.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer liebsten Schwester, Schwägerin, Tante und Urgrosstante, von unserer Gotte, Cousine und Freundin

AGNES (BUSY) RISI 15. Februar 1928 – 8. Oktober 2018 Nach kurzem Aufenthalt im Pflegezentrum Baar durfte sie friedlich einschlafen.

Wir sind alle sehr traurig und danken ihr für alles, was sie uns gegeben hat.

Alois Risi-Horat, Baar Edi und Agnes Risi-Horat, Oberwil Nichten und Neffen Cousinen und Cousins Freunde und Bekannte Oberwil, 10. Oktober 2018

Traueradresse: Antonia Risi, Fuchsloch 4 A, 6317 Oberwil b. Zug Urnenbeisetzung: Donnerstag, 18. Oktober 2018, um 14.15 Uhr auf dem Friedhof St. Michael, Zug; Besammlung bei der Friedhofskapelle, Eingang Kirchmattstrasse.

15.00 Uhr Trauergottesdienst in der Kirche Bruder Klaus, Oberwil.

Anstelle von Blumenspenden unterstütze man die Missionsschwestern vom hl. Petrus Claver. Konto IBAN: CH92 0078 7000 0703 0530 3 (BC 787), PC 80-192 bei der Zuger Kantonalbank.

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

35

Cham

Seit 80 Jahren pflegen sie den Radrennsport Die meisten Vereine legen den Fokus auf eine einzige Sportart – mit Erfolg.

Aus der Talentschmiede eines Chamer Veloclubs entsprangen Radprofis.

Serie Sportvereine im Kanton Zug Erstmals war der Kanton Zug Teil einer nationalen Erhebung über die Sportvereine, welche einem der 86 Swiss Olympic angeschlossenen Verbände angehören.

Im Kanton Zug haben im Frühjahr 2016 von rund 230 Vereinen 90 Vereine an der Umfrage teilgenommen. Die befragten Vereine stammen aus 41 verschiedenen Sportverbänden.

In unserer Serie beleuchten wir einzelne Themen der Studie und stellen betroffene Sportvereine vor. red

Alina Rütti

Laut der kantonalen Erhe­ bung (siehe Box) konzentrie­ ren sich rund zwei Drittel der Zuger Sportvereine auf eine

«Der Vorteil ist, dass die meisten Kinder ein Bike besitzen und so der Einstieg in den Sport leichter fällt.»

Stefan Obrist, Präsident des RMV Cham-Hagendorn einzige Sportart. So auch der Rad­ und Motorfahrerverein (RMV) Cham­Hagendorn. Seit 1934 hat man sich dem Zwei­ rad verschrieben. Das «M» ist ein Überbleibsel der Vereins­ geschichte. 1964 wurde der Verein in Anbetracht der zahl­ reichen Motorfahrer wieder umbenannt.

Seit zehn Jahren gehört auch das Mountainbike zum Angebot Doch heute schwingen sich die rund 230 Mitglieder zu Trainings­ und Wettkampf­ zwecken in den Sattel eines durch Muskelkraft betriebe­ nes Zweirads. Der RMV führt

Miro Schmid (von links), Lara Stehli, Jana Felsberger, Elia Felsberger, Mats Poot und Noah Obrist sind nur einige der jungen Talente des Vereins. Das Foto entstand bei einem Talentsichtungstag von Swiss Cycling in Grenchen. die Gruppen «Bike Academy», «Racing», Hobbyfahrer und «Cycling4all». Das Angebot deckt somit den Nachwuchs­ und Leistungssport als auch den Breitensport. «Seit den Anfängen haben wir den Rad­ rennsport aktiv gepflegt», er­ zählt Vereinspräsident Stefan Obrist. Mit diesem Fokus unterscheide man sich auch von anderen Veloclubs im Kanton. Dennoch hat der RMV das Mountainbiken (MTB) nicht aussen vor gelassen.

«Seit rund zehn Jahren führen

wir auch diese Sparte. Der Vorteil ist, dass die meisten Kinder ein Bike besitzen und so der Einstieg in den Sport leichter fällt», erklärt Obrist.

Die Kinder können an den MTB­Trainings ab sieben Jah­ ren teilnehmen. Aufs Renn­ velo und somit auf die Strasse lässt der Verein die Kinder ab zehn Jahren. Der RMV besitzt rund zehn Rennvelos, die an die jungen Mitglieder ausge­ liehen werden. Dienstags schwingen sich die Cycling­ Academy­Teilnehmer aufs

Rennvelo und donnerstags aufs Bike. Die Hobbyfahrer sind am Dienstag, Donnerstag und Sonntag mit dem Renn­ velo auf Ausfahrt. Über den Winter geht’s in die Halle zum polysportiven Training.

Verein fördert Mitglieder bis zur hin zur Elite Der Talentschmiede des RMV entspringen Radprofis wie Gregi Rast, Martin Elmiger und Desireé Ehler. Laut Obrist ver­ fügt der Verein über viele jun­ ge Talente und Ziel sei es, diese

Bild: pd

auf dem Weg zur Elite auszu­ bilden. «Aber wir pushen kein Kind zum Rennsport. Uns ist wichtig, dass die Kinder Freu­ de am Sport haben», so Obrist.

Dennoch, wer Ambitionen hat, für den sind Rennen wich­ tig. 90 Prozent der Zuger Ver­ eine nehmen an Wettkämpfen teil. Rund ein Drittel auf regio­ nalem, ein Viertel auf nationa­ lem und ein Fünftel auf inter­ nationalem Niveau. Vereine, die sich vor allem auf Leistung und Wettkampf ausrichten, machen im Kanton Zug einen

sechs Prozentpunkte grösse­ ren Anteil aus als auf nationa­ ler Ebene.

Nebst ihrem Trainingsbe­ trieb führen 62 Prozent der Zuger Vereine auch Veranstal­ tungen durch (CH: 58 Pro­ zent). So ist der RMV Organi­ sator des Swiss Ever GP Cham­Hagendorn. Das Stras­ senrennen findet jeweils im Mai statt. Auf dem Rennvelo absolvieren die lizenzierten Fahrer bis zu 150 Kilometer.

Wichtigster Bestandteil des GP ist zudem das internatio­ nale UCI­Damenrennen, das über 112 Kilometer führt. Die­ ses Rennen kommt von der UCI­Klassierung her gleich hinter den Weltcuprennen. Im kommenden Jahr findet der Swiss Ever GP zum 39. Mal statt, voraussichtlich am Sonntag, 26. Mai 2019.

Risch

Cham

Stadtpräsidium

Hirsi-Badi: Bald in neuem Glanz

André Wicki tritt nicht mehr an

Der Rischer Gemeinderat hat das Gesamtverkehrskonzept verabschiedet.

Bestandteil des Konzepts ist auch ein Bypass.

Das über 60-jährige Kioskgebäude im Hirsgarten soll saniert und dessen Infrastruktur erneuert werden. Die Arbeiten fürs Vorprojekt sind angelaufen.

Die SVP Stadt Zug unter­ stützt Stadtrat Karl Kobelt für den 2. Wahlgang. Stadtrats­ vizepräsident André Wicki tritt demnach am 2. Dezember nicht mehr an. «Eine Mehr­ fachkandidatur verschiedener bürgerlicher Kandidaten wür­ de im Endeffekt der Linkskan­ didatur zum Durchbruch ver­ helfen», schreibt die SVP Stadt Zug in einer Mitteilung.

Entsprechend hat sich der Vorstand entschieden, die bürgerlichen Stimmen auf Ko­ belt zu konzentrieren, der be­ reits im 1. Wahlgang am meis­ ten Stimmen erzielte. pd

«Ein Meilenstein in der Verkehrspolitik»

Das Gesamtverkehrskonzept (GVK)basiert auf breit angeleg­ ten Studien von Bund, Kanton, Gemeinde und einem Mitwir­ kungsverfahren der Bevölke­ rung sowie Wirtschaft und Ge­ werbe (wir berichteten). Das GVK umfasst über 50 Massnah­ men, mit denen die Verkehrsin­ frastruktur durch bauliche oder lenkende Massnahmen opti­ miert werden kann. Im Rahmen einer öffentlichenVeranstaltung im April ist das GVK der Bevöl­ kerung vorgestellt worden. Im Anschluss haben über 50 Perso­ nen, Unternehmen oder Partei­ en und Vereine die Gelegenheit genutzt und ihre Stellungnah­ men im Mitwirkungsverfahren eingereicht. «Diese Eingaben sind eingehend geprüft und be­ handelt worden», sagt der Ri­ scher Bauchef Ruedi Knüsel in einer Medienmitteilung und er­ klärt weiter: «Der Gemeinderat ist überzeugt, dass das Gesamt­ verkehrskonzept ein Meilen­ stein in der kommunalen Ver­ kehrspolitik darstellt und die nötigen Instrumente bereitstellt, damit auch mittel­ und langfris­ tig der Slogan der Gemeinde

seine volle Gültigkeit hat: An­ schluss garantiert.»

Auch Langsamverkehr ist Bestandteil des Konzepts Das GVK­Konzept widmet sich auch dem motorisierten Verkehr. Unter Federführung des Kantons ist 2015 ein Projekt gestartet worden, mit dem die Anbindung der Kantonsstras­ sen an das übergeordnete Stras­ sennetz verbessert werden kann. Das wichtigste Ziel dieser Arbeit ist, den Knoten Forren zu entlasten. Ausserdem hat die Baudirektion im Rahmen einer Verkehrsstudie in den Jahren 2016/17 insgesamt 21 Varianten zur mittel­ und langfristigen Lösung der Verkehrsprobleme in der Erschliessung der Indus­ triegebiete Rotkreuz und Bösch ausgearbeitet. Der Autobahn­ Halbanschluss Rotkreuz Süd mit Massnahmen zur Verkehrs­ lenkung sowie der Bypass beim Forrenkreisel gingen als Best­ variante aus dieser Studie her­ vor. Mit dem Halbanschluss wird die Benutzung der Auto­ bahn für weitere Beziehungen interessant, sodass zusätzlich Verkehrsströme vom Kantons­ strassennetz auf die Autobahn verlagert werden können. Der Kanton Zug wird am 20. Oktober das öffentliche Mitwirkungsver­ fahren zur Aufnahme des Halb­ anschlusses Rotkreuz Süd in den Richtplan eröffnen. ar

Das Kioskgebäude im Cha­ mer Hirsgarten stammt aus dem Jahr 1954. Der Bau mit Pavillonarchitektur ist im In­ ventar der schützenswerten Denkmäler erfasst. Deshalb ge­ schieht die geplante Sanierung in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege. Im Gebäu­ de sind auch Umkleideräume und Toiletten sowie der kleine Bistrobetrieb des Kiosks der Hirsi­Seebadi.

Der Bau zeichnet sich durch Sichtbachstein sowie Holzbret­ ter aus und dürfte noch die Originalfarbgebung aufweisen.

Diese Charakterzüge mit Bull­ augenöffnungen und filigranen Vordachstützen sind typisch für die Architektur der 1950er­Jah­ re. «Laut Inventarbeschreibung zählt das Hirsgartenbad damit sogar zu den reizvollsten Bade­ anstalten der Nachkriegsmo­ derne am Ufer des Zugersees», betont Basil Stocker, Projekt­ leiter Hochbau und Liegen­ schaften der Einwohnerge­ meinde Cham.

Im Rahmen der Sanierung plant Cham einerseits ver­ schiedene Massnahmen im Ge­

Das Hirsi-Badi-Gebäude ist typisch für die Architektur der 1950er-Jahre. bäudeinnern, die einer profes­ sionelleren Betriebssituation dienen. «Dazu zählen auch der barrierefreie Zugang zu den Toiletten und Garderoben, aber auch kleine Anpassungen im Garderobenbereich», sagt Basil Stocker und ergänzt: «Wir er­ halten immer wieder die Rück­ meldung, dass neben den be­ stehenden und sehr geschätzten grossen Umkleidekabinen auch kleine Schliessfächer für Wert­ sachen praktisch wären – die­ sen Wunsch wollen wir weiter­ verfolgen.» Des Weiteren soll auch die Infrastruktur der Kü­ che erneuert werden. Dies ins­ besondere, um interne Abläufe weiter zu optimieren und damit Wartezeiten zu umgehen. Von aussen soll andererseits die Fassade saniert werden. Seit vergangenem Frühling ist zu­ dem bekannt, dass das be­ stehende Dach erneuert wer­ den muss. Zudem soll eine passende Beschattungslösung für die Restaurantterrasse ge­ funden werden. Die Gebäude­

Bild: df

umgebung wurde zuletzt im Jahr 2014 im Zuge der Seeufer­ sanierung umgestaltet und ist nicht Teil des Projekts.

Im Frühsommer 2019 kommt Kredit vors Stimmvolk Die Einwohnergemeinde Cham hat ein ortsansässiges Architekturbüro bereits damit beauftragt, in Zusammenarbeit mit einem Büro für Gastrono­ mieplanung ein Vorprojekt zu erarbeiten. Bis Ende Jahr wird die Kostenschätzung für die vorgesehenen Eingriffe vorlie­ gen, so dass im Frühsommer 2019 das Stimmvolk über den Projektierungs­ und Baukredit entscheiden kann. Nach der Sommersaison im Hirsgarten­ bad würde im Spätherbst der Umbau starten. «Verläuft alles nach Plan, können Badegäste sowie Besucherinnen und Be­ sucher des Bads bereits den Sommer 2020 mit einem sa­ nierten und modernisierten Hirsgarten­Kioskgebäude ge­ niessen», so Stocker. ar

Regierung

Beat Villiger schiebt Entscheid auf Regierungsrat Beat Villiger hat am vorletzten Sonntag bei den Gesamterneuerungswah­ len das drittbeste Resultat al­ ler Regierungsratskandidaten im Kanton Zug erzielt und ist für die nächste vierjährige Le­ gislatur gewählt. «Dies darf als Vertrauensvotum gewertet werden», schreibt die CVP Kanton Zug in einer Mittei­ lung. Trotz dieses Wahlerfol­ ges hat sich Beat Villiger in Absprache mit seiner Partei entschlossen, mehr Bedenk­ zeit über seine politische Zu­ kunft als Regierungsrat zu nehmen. pd

www.coop.ch

50%

WOCHENKNALLER

2.45 statt 4.90

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

17.10.–20.10.2018 solange Vorrat

349.–

Tiefpreisgarantie

nur

nur

449.–

549.–

Tiefpreisgarantie

Tiefpreisgarantie

Cherry ry-Ris y spentomaten (exkl. Bio), Schweiz/Italien/Niederlande/Marokko, Packung à 500 g (100 g = –.49)

34%

28%

2.60

9.95

statt 3.95

statt 14.–

40 cm

Superpreis WOCHENKNALLER

9.95

5.5 kg Fassungsvermögen

Waschmaschine WA 707.1 E

Trauben Uva Italia (exkl. Bio und Coop Primagusto), Italien, per kg

Coop Naturafarm Schweinskoteletts, 2 Stück mager und 2 Stück vom Hals, Schweiz, aufgetaut, in Selbstbedienung, 900 g (100 g = 1.11)

Kastanien, Italien, Netz à 1 kg

33%

45%

1.30

1.95

per 100 g

Coop Naturafarm Rollschinkli vom Stotzen, in Selbstbedienung, ca. 940 g

Coop Naturaplan Bio-JJumbo-C Crevetten, aus Zucht, Vietnam, in Selbstbedienung, 250 g (100 g = 4.98)

40%

per 100 g

14.40

46.50

1.95

statt 24.–

Mazot Raclette, Block, verpackt, ca. 500–800 g

[~]* * An alle Multimediadesigner, Infografikerinnen, Fotografinnen, Videojournalisten, Filmemacher, Grafikdesigner, Bildkreateure, Gestalterinnen, Art Buyer, Pixelspezialisten, Illustratorinnen, Zeichnerinnen, Trickfilmerinnen, Regisseure, Bildanimatoren

statt 77.70

statt 2.50

Coop Raclette assortiert, Profifit Pack, 1 kg

• Mit Duvet- und Wolleprogramm • Mit Knitterschutz Art. Nr. 103049

statt 15.60

22%

40%

• Startvorwahl 12 h • 15-Min.-Kurzprogramm Art. Nr. 120100

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck.

076 610 28 25

12.45

statt 3.55

Coop Pouletbrust, Slowenien, in Selbstbedienung, ca. 900 g

Etagen-Wasch- Wäschetrockner maschine AWE 5727 TW 727.1 E

! Firma Hartmann kauft !

20%

per 100 g

statt 1.95

• Top Waschmaschine in A+++ • Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 103003

7 kg Fassungsvermögen

Lavaux AOC Epesses Rives d’Or 2016, 6 × 70 cl (10 cl = 1.11)

NAT D KW42/18

Diese Aktionen und über 17’000 weitere Produkte erhalten Sie auch online unter www.coopathome.ch

www.maz.ch

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Herbstschau

Freitag 19. bis Sonntag 21. Oktober Unsere Highlights:

• Gratis Imbiss und Getränke

• Neuheiten der Marken Rolf Benz und Kettnaker

• Attraktiver Wettbewerb: Ein Nachtessen im Wert von CHF 500.–

ÖFFNUNGSZEITEN Freitag, 19. Oktober 2018 8.30 bis 18.30 Uhr durchgehend Samstag, 20. Oktober 2018 8.30 bis 16.00 Uhr durchgehend Sonntag, 21. Oktober 2018 9.00 bis 17.00 Uhr durchgehend

6232 Geuensee | www.moebelschaller.ch

prat arum que enditaro totasim repe nat ape quod experumet d untas rem qui e ium ex esti niauta s imu ven con tum nobis ella dus repror dan es expercit hilli gnihillor

bis 8 Uhr des

PREMIUM

nach lg

Ihr Event-Eintrag zu Einführungspreisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

EVENTS

Für 175 Franken können Sie einen Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild links). pd

pd

pd

e An dieser Stell

e An dieser Stell

schbild stehen.

kann Ihr Wun

kann Ihr

en.

Wunschbild steh

der Mal lädt Zum siebten vais Haanen er Ser LänNiederländ aller Herren Musiker aus

Vielfalt kulturelle brieder ein, die eons zu zele und des Akkord chen Formen Insren. stilistis die r übe rtem klaissenswe Stile rundet Serm ab. trumente und das Program vais Haanen Klänge. pd ein Fest der Mai, 20 Uhr, Sonntag, 10. lle.ch Akkordeonale, www.chollerha Chollerhalle Zug.

te Verzauberhaf see an die russischer z Ma l wird das bindung der Schwei Zum vie rte n zu Komponisten mit bersee 2015 her Klä nge t. Zau üpf ekn Ech o rus sisc ang klassiNähe der n. sei die n rt zum me feie ver neh hen Musik en russisc skys zum sch Tschaikow ch,13., bis z, von Vom Mittwo ». d am Tan 17. Mai, wir Echo «Schwanensee Sonntag, ättersee das nehldst rwa Vie ver .org Klänge zu www.zaubersee russischer ZauberSo wird bei men sein.

schbild stehen.

kann Ihr Wun

Sa tte l­H oc hs

Ko nz er t

e Musik Ch ol ler ha lle on Russisch e rd o kk A s e ig Vielfält tion ale Das inte rna t find et Akkordeon fes nta g, wie der am Son tt. sta i, Ma 10.

e An dieser Stell

tu ck li

ieb Wieder in Betr

r Herggasthäuse und die Ber n es gelten SpeDen renboden, tnergefür die Par zialtarife geri und erä Unt r, meinden Baa g- und Talfahrt Ber Oberägeri.

Preis von achsene zum ckli für Erw ndelbahn Stu r- 17 Franken. pd Die Drehgo sgänge Fus die ils Rondo und «Raiffeisen Skyweitere Deta und Tarife ke ich in Alle r www.sattel-hochstuckli.ch hängebrüc wieder tägl unte dwege walk» sind h die Run Betrieb. Auc

en auf dem Die Att raktion uck li sin d Sat tel- Hoc hst t. wie der geö ffne

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen.

Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten MittwochsPublikationstermin im Internet.

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

SCHAUFENSTER

BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER MESSE!

Im «Bären» in Zug kommen Fleischliebhaber auf ihre Kosten. Bild: Daniel Frischherz Der Künstler Jeff Lleshi fertigt aus Engadiner Schwemmholz und Olivenholz aus Korfu schmuckvolle Einrichtungsgegenstände.

Bild: pd

Lleshi Art

Schönheit zum Wohnen Neu dabei an der Zuger Messe ist dieses Jahr der Künstler Jeff Lleshi.

Er bietet seine handgefertigten Objekte an.

Jeff Lleshi lebt seit dem Jahr 2003 in Zuoz im Engadin, wo er im Inn nach speziellen Fundstücken sucht, oder mit seinem Bus nach Griechenland reist und Unikate Olivenwurzeln mitbringt. Aus Engadiner Schwemmholz und Olivenholz aus Korfu gestaltet er kunstvolle Objekte wie Ti-

sche, Spiegel, Lichtobjekte, Kerzenständer, Skulpturen und Sitzmöbel, welche alle auch auf Mass zu bestellen sind.

Jeff Lleshi ist an der Zuger Messe in der Halle A3 zu finden, wo er am Stand 01 seine handgefertigten Objekte anbietet. pd

Der Beauty Shop im Hertizentrum 10 wird am 24. Oktober eröffnet.

Bild: pd

Otto's

Beauty Shop neu in Zug

M

it der Eröffnung des ersten Beauty Shops in Winterthur vor einem Jahr wurde Otto's seinem Ruf, immer wieder etwas Neues zu wagen, einmal mehr gerecht.

Das Konzept hat voll eingeschlagen, wie die Besucherfrequenzen zeigen. Deshalb eröffnet Otto's am Mittwoch, 24. Oktober, gleich zwei weitere Beauty Shops – in Zug und Luzern.

Parfüms, Pflegeprodukte und viele Accessoires Im Hertizentrum 10 in Zug finden die Kundinnen und Kunden in einem exklusiven Ambiente Parfüms der be-

kanntesten Marken, ein ausgewähltes Sortiment für Gesichts- und Körperpflege, Professional Hair-Care-Produkte, eine grosse Auswahl an Make-up sowie modische Accessoires. Alles für Mann und Frau, versteht sich, und dies wie gewohnt zu konkurrenzlos tiefen Preisen. Neben der fachkundigen Beratung können die Kundinnen und Kunden die verschiedenen Düfte auch gleich an Ort und Stelle testen. Keine Frage: Der Shop wird beautiful! pd Otto's Beauty Shop, Hertizentrum 10, Zug. Eröffnung am Mittwoch, 24. Oktober, mit Testangeboten.

Gastronomie

Metzgete im «Bäre»

D

ie traditionelle Metzgete findet diesen Herbst ein Revival. Im Restaurant Bären in Zug präsentiert sich bis 27. Oktober die Speisekarte für einige Tage währschaft.

Fleischliebhaber der alten Schule aufgepasst: Die Saison der Blut- und Leberwürste, Rippli, Speck, Sauerkraut und Bratäpfel beginnt.

Samstags und sonntags wird urchige Musik gespielt Ein Fest der Bauern und Metzger zelebriert das Team um Gastgeberin Marlis Widmer mit all seinen Facetten. Nebst den verschiedenen Fleischspezialitäten, welche ab 17.30 Uhr serviert werden, gibt es auch freitags und

samstags typische Schweizer Volksmusik zu hören. Reservationen werden unter 041 711 09 43 oder per Mail an info@restaurant-baerenzug.ch entgegen genommen.

Das Restaurant Bären ist eines der traditionsreichsten und ältesten Restaurants der Stadt Zug. Es befindet sich im Herzen der Neustadt im Eck der Baarer- und Metallstrasse in Zug. pd Jeweils Live-Musik während der Metzgete: Freitag, 19. Oktober: HD. Steiner-Diethelm. Samstag, 20. Oktober: Obwaldner Ländlertrio. Freitag, 26. Oktober: HD.Schuler-Imfeld.

Samstag, 27. Oktober: Fyrabig-Musig.

Weitere Infos unter: www.restaurant-baeren-zug.ch

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch

Ulrich Erlebnis Wohnen

Einfach «Schöner Wohnen» durch das Surseer Familienunternehmen Zum 55-Jahr-Jubiläum lädt Ulrich in Sursee mit den Tagen der offenen Tür zum Jubiläumswohnherbst vom Freitag, 19., bis Sonntag, 21. Oktober, ein.

Als Neuheit in der Zentralschweiz präsentiert Möbel Ulrich auf über 250 Quadratme-

tern Ausstellungsfläche die «Schöner Wohnen-Kollektion» aus Europas grösstem Wohnmagazin «Schöner Wohnen». Kulinarische Leckerbissen mit Bier- und Weindegustationen erwarten die Besucher am Jubiläumswochenende. Ebenso profitieren die Kunden von zusätzlichen Jubiläums-Rabatten während der Sonderschau. Während

der Tage der offenen Tür und bis zum 3. November profitieren die Kunden bei Ulrich nebst 10 Prozent Rabatt auf dem gesamten Sortiment (ohne Outlet-, BoutiqueArtikel, Nettomodelle und Vorhänge) zusätzlich von 5,5 Prozent Jubiläumsrabatt (ausgenommen Outletartikel und Herstelleraktionen).

Eine fachkundige Beratung, Liefe-

rung und Montage der Möbel ist bei Ulrich inbegriffen. Zudem entsorgt das Möbelhaus während der Jubiläumswochen die alten Möbel im Rahmen der Neulieferung gratis.

Ziel ist es, die Kunden mit perfektem Service zu begeistern Aus der international bekannten Wohnzeitschrift «Schöner Wohnen» zeigt das

Möbelhaus Ulrich, wie man Räume einrichtet, was beim Wohnen Trend ist und was ein gutes Möbel ausmacht. Die Möbel werden von von «Schöner Wohnen» ausgesuchten Partnerfirmen aus Deutschland geliefert.

Das Familienunternehmen aus Sursee zeichnet sich durch das fachlich qualifizierte Mitarbeiter-Team, das stets

attraktive Angebot in nachhaltiger Qualität und durch das faire Preis-LeistungsVerhältnis aus. Das Ziel von Möbel Ulrich ist es, zufriedene Kunden rund um das Thema Wohnen auf einer Ausstellungsfläche von 7000 Quadratmeter mit einem perfekten Service zu begeistern. pd www.ulrichwohnen.ch

Anzeige

SCHLAFWOCHEN bis 3. November 2018

Ihre Gutscheine!

Jetzt profitieren.* Marktplatz Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen «Gerne berateund ichgesellSie in Bezug auf die für schaftlichen BerichterstatSie passende Matratze, Kissen und Duvet.» tung der «Zuger Presse» Doris Schmid, Verkauf/Administration dar. Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail an: redaktion@zugerpresse.ch

G UTS C H E I N

Fr. 350.–

bei einem Einkauf ab Fr. 2500.–

FINE-LINE Bett in Nussbaum massiv geölt, 180 x 200 cm Fr. 2042.- Nachttisch mit Aufpreis

✃

G UTS C H E I N

Fr. 700.–

bei einem Einkauf ab Fr. 5000.–

✃

G UTS C H E I N

Fr. 1400.–

bei einem Einkauf ab Fr. 10 000.–

*ausser netto Artikel, Schlaft-Hits und Hüsler Nest Produkte Die Gutscheine sind nicht kumulierbar.

✃

Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. red www.moebel-portmann.ch | Telefon 041 484 14 40 | PO ORTMANN SERVICE: KOSTENLOSE LIEFERUNG, MONTAGE UND ENTSORGUNG

FREMO Bett in Akazie massiv natur gebürstet lackiert, Bettrahmen 23 cm Höhe, Fuss 20 cm inkl. geteiltes Kopfteil Fr. 1085.Nachttisch und Kommode mit Aufpreis

Exk Vorp lusive remi ere für 10 Fr anke n

Jeden Mittwochmittag eine Vorpremiere!

& präsentieren

www.kinoluzern.ch Tel. 041 419 99 99 Bourbaki Kino, Löwenplatz 11, 6004 Luzern

shop.luzernerzeitung.ch

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

LUX

GOTTHARD

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 18.10.18 FR 19.10.18 SA 20.10.18 SO 21.10.18 MO 22.10.18 DI 23.10.18 MI 24.10.18

1. Woche

JOHNNY ENGLISH STRIKES AGAIN

11:45 Edf

empfohlen ab 9J

89 Min.

18:00 Edf

20:30 Edf

18:00 Edf 20:30 Edf

18:00 Edf

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

1. Woche

GIRL A STAR IS BORN

14J 109 Min. 20:30 OVdf A 18:00 OVdf A

11:30 OVdf A 18:00 OVdf A 18:00 OVdf A 18:00 OVdf A

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3. Woche

12J 135 Min.

17:15 D 20:15 Edf

17:15 D 20:15 Edf

17:15 D 20:15 Edf

20:15 Edf

20:15 Edf

20:15 Edf

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

BAD TIMES AT THE EL ROYALE 14J 140 Min. 17:00 Edf 20:30 Edf 20:30 Edf .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3. Woche VENOM 14J 112 Min. 20:30 Edf 20:30 Edf .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ballett GISELLE - "Performing Arts im Kino"!

12J 113 Min. 20:15 oD .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Vorpremiere WOLKENBRUCH 12J 90 Min. in Anwesenheit von Regie und Hauptdarsteller 17:00 D Lunchkino 12:15 D .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2. Woche FAHRENHEIT 11/9 14J 128 Min. 17:30 Ed A 15:00 Ed A .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

8. Woche THE CHILDREN ACT 12J 105 Min. 17:00 Edf 15:00 Edf 15:00 Edf .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

4. Woche INCREDIBLES 2 (DIE UNGLAUBLICHEN 2) 6J 126 Min. 14:30 D C 14:30 D BC 14:30 D C 14:30 D BC 14:30 D C .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2. Woche SMALLFOOT 6J 96 Min. 14:30 D C 14:30 D C 14:30 D C .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

4. Woche PETTERSSON UND FINDUS - FINDUS ZIEHT UM 3J 81 Min. 14:30 D C .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

7. Woche DAS SCHÖNSTE MÄDCHEN DER WELT 12J 103 Min. 14:30 D 2. Woche

1. Woche

DER VORNAME

12J

91 Min. 20:15 D

20:15 D

20:15 D

14:30 D 20:15 D

20:15 D

20:15 D

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

LONGING - "Im Gotthard um die Welt"!

14J 103 Min. 20:15 OVdf A .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

1. Woche THE GUILTY 14J 85 Min. 17:15 OVd A 17:15 OVd A .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2. Woche LEAVE NO TRACE 14J 109 Min. 14:30 Edf A 1. Woche

1. Woche

JOHNNY ENGLISH STRIKES AGAIN

9J

89 Min. 20:15 D

20:15 D

14:30 D 20:15 D

14:30 D 20:15 D

17:15 D

17:15 D

20:15 D

20:15 D

20:15 D

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

3. Woche

VENOM

14J 112 Min.

Altersangaben: Das Mindestalter ist 3 Jahre. Die Jahresangaben sind Mindestalter-Empfehlungen. Im Falle von Empfehlung "16J" vor 14. Geburtstag Einlass nur mit volljähriger Begleitperson.

U25 Personen unter 25 Jahren erhalten das Ticket für CHF 10.00. / % Reduzierter Eintrittspreis. / Auf alle 3D-Vorstellungen wird ein Zuschlag von CHF 2.00 erhoben.

THEATERGESELLSCHAFT BAAR jeweils 20.00 Uhr

Zwei Fliegen Theaterstück von Basil Koller und Luis Liun Koch

THEATERGESELLSCHAFT BAAR

2.

3.

8.

9.

15. N 16. O 17. V 18. E 22. M 23. B E R

FR SA DO FR DO FR SA SO DO FR

2.

3.

8.

9.

15.

16.

17.

18.

22.

23.

November (Premiere) November November November November November November November (17.00 Uhr) November November

Vorverkauf ab 8. Oktober bei Gemeindebibliothek Baar: 041 769 01 60 Öffnungszeiten: Mo./Di./Do./Fr. 10.00-12.00 / 14.00-18.00 Mi.10.00-19.00 / Sa. 10.00-14.00 Online unter: www.theatergesellschaft-baar.ch Eintritt 30.-

macht Kultur

Medienpartner

EVENTS

«Zuger Presse» und •••••• «Zugerbieter» auf Facebook••

Veranstaltungskalender

VORTRÄGE GESPRÄCHSREIHE «NACHHALL 68 ODER DER HERBST WIRD HEISS»

facebook.com/ zugerpresse

Am Donnerstag, 18. Oktober, 19 Uhr, Doku-Zug, St.-Oswalds-Gasse 1 in Zug. Die Zuger Historiker Christian Raschle und Stephanie Müller stehen im Dialog und beleuchten die Zuger Geschichte seit 1968, anschliessend Apéro. Am Dienstag, 23. Oktober, 18 Uhr im Doku-Zug erzählt Hanspeter Uster zum Thema «Die Politik 68 und was heute noch wirkt», anschliessend Apéro.

IMPRESSUM

KONZERT EINIGE «RARITÄTEN» MIT DEM BLÄSERQUINTETT PENTATON

Am Freitag, 19. Oktober, 20 Uhr, Liebfrauenkapelle, Unteraltstadt in Zug. Konzert «Raritäten» mit dem Bläserquintett PentaTon. Das preisgekrönte Quintett mit dem Zuger Klarinettisten Nicola Katz spielt im ältesten Gotteshaus der Stadt Zug selten gehörte Werke von Rossini, Dvorák, Klughardt und Gambaro. Die selten gespielten, aber dennoch äusserst hörenswerten Werke vier verschiedener Komponisten versprechen einen abwechslungsreichen Konzertabend mit dem professionellen jungen Quintett.

KONZERT ZUGER PUNKBAND «FRONTAL» FEIERT 20. GEBURTSTAG

Am Samstag, 20. Oktober, 20 Uhr Türöffnung, 21 Uhr Konzertbeginn, Galvanik Zug. Die Zuger Punkband Frontal feiert ihr 20-jähriges Bestehen.

Was am 7. November 1998 mit dem zweiten Konzert im Rahmen des Zuger Punkfestivals mit sieben Zuger Punkbands begann, steuert nun ein weiteres Band-Highlight an mit dem 99. Konzert am 20. Oktober. Frontal steht für 20 Jahre Zuger Subkultur und wird supportet von «Butter» aus Biel.

KONZERT DREI JUNGE SOLISTEN SPIELEN MIT DEM KUBUS-QUARTETT

Am Sonntag, 21. Oktober, 17 Uhr in der Villa Hammer, Sinserstrasse in Cham.

Arosa Kultur präsentiert drei junge Preisträger des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs, den alle drei mit einem 1. Preis mit Auszeichnung gewonnen haben: Anaïs d’Andrea (Gitarre), Fabian Meinen (Gesang) und Florian Grand (Klavier). Zusammen mit dem Kubus-Quartett spielen sie Werke von W. A. Mozart, G. F. Händel, F. Schubert, R. V. Williams, M. D. Pujol und M. Glinka. Eintritt frei, Kollekte.

GESPRÄCH KIBIZ-DIALOG: «NUR DAS BESTE FÜR UNSERE KLEINSTEN»

Am Mittwoch, 24. Oktober, 19.30 bis 21 Uhr im Burgbachsaal, Dorfstrasse 12 in Zug. Professorin Margrit Stamm plädiert für das Recht der Kinder auf freies Spiel.

Beisst sich das Spiel mit der hochgelobten Frühförderung? Wissenschaftlich fundiertes Wissen wird im Gespräch in Zug auf verständliche Art und Weise vermittelt.

Trompeter Matthias «Mats» Spillmann, der am 21. Oktober mit der Big Band Zug auftreten wird, ist international tätig.

Bild: pd

Konzert

18 Talente und 1 Trompeter Die Big Band Zug schliesst sich mit einem hochkarätigen Gast zusammen: Mats Spillmann ist einer der führenden Trompeter der europäischen Jazzszene.

Im Rahmen einer Projekt­ woche vom 13. bis 21. Oktober werden gemeinsam Konzerte der Big Band Zug und des Trompeters Mats Spillmann in Cham, Luzern und Weinfelden realisiert. Am Sonntag, 21. Ok­ tober, findet um 20 Uhr eines dieser Konzerte im Lorzensaal in Cham statt. Mats Spillmann wird dabei nicht nur als expres­ siver Solist, sondern auch als progressiver Komponist in Er­ scheinung treten. Auf dem Pro­ gramm stehen unter anderem

einige seiner charakteristi­ schen Miniatursinfonien.

Am 21. Oktober tritt auch der neue Leader der Big Band auf Im Wechselspiel von kom­ ponierten und improvisierten Passagen verbindet Spillmann energiegeladene Rhythmen des Jazz und afrikanischer Her­ kunft mit lyrischen Melodien­ bögen. Er findet damit zu einer eigenständigen und faszinie­ renden Klangsprache. Ur­ sprünglich für seine Kleinfor­ mation Mats­Up geschrieben, werden diese Werke vom kraft­ vollen Klangkörper der Big Band Zug in orchestraler Fas­ sung interpretiert. Zusammen mit diesen modernen Komposi­ tionen wird melodiöser Swing aus der Feder von Pascal Uebel­ hart für ein facettenreiches

Konzerterlebnis sorgen. Der Baarer Saxofonist, Komponist und Arrangeur feiert gleichzei­ tig seinen Einstand als neuer Leader der Big Band Zug.

Melodiöse Stücke in Swing, Funk, Soul, Latin und Jazz Die Big Band Zug formierte sich 2003 aus den Mitgliedern eines Projektes für junge Jazz­ talente. Seit 2018 leitet der Baa­ rer Saxofonist Pascal Uebelhart die 18­köpfige Band aus ambi­ tionierten Amateuren, Musik­ studenten und Profis. Das breite Stilspektrum reicht vom klassischen Big­Band­Swing über Funk, Soul und Latin bis hin zu zeitgenössischer Musik.

Konzerthöhepunkte waren un­ ter anderem Auftritte an der Jazz Night Zug, im KKL Luzern und in mehreren Musicalpro­

duktionen sowie 2017 eine mehrtägige Tour mit dem deut­ schen Jazztrompeter Rüdiger Baldauf. Trompeter Matthias «Mats» Spillmann, der am 21. Oktober mit der Big Band Zug auftreten wird, studierte an der Swiss Jazz School Bern und der New School in New York und unterrichtet heute an der Hochschule Luzern. Neben sei­ ner Band Mats­Up ist er Mit­ glied des Lucerne Jazz Orchest­ ra und Gastsolist in diversen Crossoverprojekten.

Seine internationale Konzerttätigkeit führte zur Zusammenarbeit mit Musikern wie Gary Burton, Benny Golson, Randy Brecker oder Bob Mintzer. ls Konzert: Sonntag, 21. Oktober, 20 Uhr, Lorzensaal, Cham. Eintritt frei, Kollekte.

Weitere Infos unter: www.bigbandzug.ch

Anlässe in der Region Für 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event auf dieser Seite.

Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen.

Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www.zugerpresse.ch red

NOTFALL VERGIFTUNGSFÄLLE 145 Unentgeltliche medizinische Beratung. 24-Stunden-Betrieb ELTERN-NOTRUF 0848 35 45 55

24 Stunden Hilfe und Beratung

SANITÄTSDIENST 144 FEUERWEHR 118 POLIZEI 117 KINDER-NOTRUF 147 24-Stunden-Betrieb, pro juventute SUCHTBERATUNG ZUG 041 728 39 39

Montag: 8.30–12 Uhr und 13.30–18 Uhr. Dienstag bis Freitag: 8.30–12 Uhr und 13.30–17 Uhr

Schlagerstars in der Waldmannhalle

Am Freitag, 25. Oktober, 9 Uhr in der Rathus-Schüür in Baar. Monika Stocker war von 1994 bis 2008 Zürcher Stadträtin und leitete das Sozialdepartement. Sie erzählt von jenen, um die sich das Sozialamt zu kümmern hatte, berichtet von Polizeieinsätzen in der Langstrasse, vom damaligen Drogenproblem auf der Lettenwiese und von vielen Begebenheiten mit armen, manchmal skurrilen und oft liebenswerten Personen, denen sie zu helfen vermochte.

Am Samstag, 27. Oktober, 20 Uhr (Nachtessen 18.15 Uhr), Maienmatt in Oberägeri. Der Shantychor Ägeri lädt zur musikalischen Seereise ein. Mit an Bord sind die Formationen Cigar-Quartett und Zugerbläch. Shantys sind Arbeitslieder, die auf grossen Seglern des vorletzten Jahrhunderts intoniert wurden, um die Arbeit der Crew leichter zu machen.

Billette: www.shantychor-aegeri.ch

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 23. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug 041 725 44 11 redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch Die Zuger Presse ist eine Publikation der CH Media REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar), Laura Sibold (ls) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Nadine Schrick (nad), Franz Lustenberger (fra), Dominique Schauber (dom), Hansruedi Hürlimann (hh), Monica Pfändler-Maggi (mm), Daniela Sattler (sat), Lukas Schärer (lus), Martin Mühlebach (mü), Peter Theiler (th), Simon Carrel (sim), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb/Zustellstopp: 071 272 71 34, abo_zugerpresse@nzz.ch INSERATE 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch DRUCK LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Die Zuger Presse (inklusive Zugerbieter) erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 477 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate, Bilder und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Gratis-Eintritte

PREMIUM EVENTS

GESPRÄCH ZÜRICH – VON UNTEN: EIN ANDERER BLICK AUF DIE STADT

KONZERT LAND IN SICHT – MUSIKALISCHE SEEREISE MIT DEM SHANTYCHOR

39

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

Am 28. Oktober wird im Lorzensaal zu senegalesischer Musik getanzt.

Bild: pd

Cham

Tanzen wie noch nie

T

anzen zu mitreissender Percussion an einem ent­ spannten Sonntag in einer wunderbaren Location, mit kulinarischen Häppchen aus dem Herkunftsland der Musiker und genügend Sitzge­ legenheiten. In einer Eventrei­ he mit wechselnden Gastlän­ dern wird getanzt wie noch

nie, organisiert vom Chamer Verein «Tanzen wie noch nie».

Am 28. Oktober findet im Lor­ zensaal von 14 bis 17 Uhr der erste Event «Senegal pur» mit der Gruppe «SAF SAP New Generation» statt. pd Weitere Informationen und Tickets unter: www.tanzenwienochnie.ch

An der Ägeri-Trophy messen sich die besten Reiter der Zentralschweiz.

Bild: pd

Reitsport

Aufgalopp in Unterägeri

A

m Samstag, 21., und Sonntag, 22. Oktober, findet wieder ein Spring­ turnier im Reitzentrum Merz in Unterägeri statt. An beiden Tagen starten Reiter auf Hö­ hen von 75 bis zu 120 Zenti­ metern. Besucher können sich mit Kutschen vom Dorf ins Reitsportzentrum fahren las­

sen. Zudem gibt es ein Pony­ reiten und einen Riesen­ Sandkasten, und ab 20 Uhr spielt das Handorgelduo Bürgler­Laimbacher. Die Äge­ ri­Trophy mit gratis Siegwet­ ten findet am Sonntag, 22. Ok­ tober, statt. pd Infos: www.reitsportzentrum-merz.ch

Buchen Sie Ihren Premium Event online unter www.zugerpresse.ch

Der neunte Benefiz-Schlagerabend findet am Samstag, 27. Oktober, in der Baarer Waldmannhalle statt . Es wirken unter anderen Beatrice Egli, die Paldauer, Stefan Roos, Sigrid und Marina, Mitch Keller, die Zipfelbuben und Christian Vetsch mit . Der Erlös des Schlagerabends kommt der Kinderkrebshilfe Schweiz zugute. Im vergangenen Jahr kamen so insgesamt 32 000 Franken zusammen, welche gespendet werden konnten.

Unsere Zeitung verschenkt drei Mal zwei Tickets für den Benefiz-Schlagerabend vom Samstag, 27. Oktober, in der Waldmannhalle. Konzertbeginn ist um 19.30 Uhr. Um teilzunehmen, senden Sie bis am Freitag, 19. Oktober, um 12 Uhr, eine EMail mit dem Betreff «Schlagerabend» mit Ihrem Namen, Ihrer Telefonnummer und Adresse an redaktion@zugerpresse.ch.

Wir wünschen allen viel Glück bei der Teilnahme.

Die Redaktion

LETZTE

40 Zuger Köpfe

Zwei EVZ-Spieler fallen länger aus Verletzungspech beim EVZ: Der aktuelle Topscorer Garrett Roe (1 Tor, 5 Assists, Bild) fällt nach einem unglücklichen Check im zweiten Drittel des Heimspiels vom 2. Oktober gegen die ZSC Lions mit einer Rückenverletzung für mindestens sechs Wochen aus. Auch der 24-jährige Stürmer Dario Simion (Bild unten) muss nach dem Spiel vom 2. Oktober mit einer Oberkörperverletzung drei bis vier Wochen pausieren.

Einen nennenswerten Rekord verzeichnet die diesjährige Raiffeisen Zuger-Trophy. Thomas Walker aus Menzingen gewinnt die Vielstarter-Trophy mit über 2000 gesammelten Kilometern. Mit 71 Jahren konkurrenzlos unterwegs ist der Chamer Fredy Peer (Bild.)

Mit neuen Zielen startete der Steinhauser Motorsportler Silvio Romano in die Schweizer Slalommeisterschaft 2018. Im Slalom von Ambri erreichte Romano Rang 6 von 12 Fahrern.

Am letzten Septemberwochenende fanden die Schweizer Meisterschaften im Lateinund Standard-Tanz in Chiasso statt. Zwei Nachwuchstänzer aus Steinhausen konnten Titel gewinnen. Die 13-jährige Steinhauserin April Hoffmeister konnte mit Partner Mikhail Pikulin den 1. Platz im Latein-Tanz Junioren C/B gewinnen. Die beiden haben auch den 2. Platz im StandardTanz belegt. Der neunjährige Henri Hoffmeister aus Steinhausen (Bild oben) hat mit seiner Partnerin Ija Logvinenko den 1. Rang im Latein-Tanz der Schüler K belegt. Auch sie haben im Standard-Tanz den 2. Platz belegt. ls

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 17. Oktober 2018 · Nr. 39

Fasnacht

«Shrek» bringt Chamern den grossen Erfolg

Kulturgut mehr Tribut zollen Die Chamer Fasnacht verfügt über eine langjährige Tradition: bekannt für eine aktive Beizenfasnacht oder den Fasi-Umzug.

Erstmals 1961 ausgetragen, seit 1966 im Zwei-Jahres-Rhythmus. In dieser Zeit fanden sich einige symbolträchtige Gestalten in der Chomer Fasnacht ein.

So gab es den Strägg, den Hirselarius und die Hirsegriite. Immer präsent war das Chamer Wappentier, der «Chomer Bär».

In der Neuzeit gesellte sich mit Hans Griitehirse ein neues Gesicht dazu, das der Fasnacht einen neuen Impuls brachte.

«Damit nebst der fünften Jahreszeit etwas von dieser Tradition in Cham zu spüren ist, beantragen wir beim Gemeinderat eine Namensvergabe einer Hans-Griitehirse-Gasse und den Chomer-Bär-Weg» erklärt Mitinitiant Jean Luc Mösch das Vorhaben. Die namenlosen Gassen befinden sich neben dem Gemeindehaus Mandelhof. Das Vorhaben ist ambitioniert: «Wir möchten zum Start der nächsten Fasnacht, am 11.11. um 11.11 Uhr die neu benannten Gassen einweihen», so Mitinitiant Thomas Huber. pd

Bild: pd

Am achten europäischen Jugend-MusicalFestival vom 29. September bis 3. Oktober in Deutschland räumte die Musicalschule Voice Steps aus Cham richtig ab. Gleich

fünf Auszeichnungen erhielt die Musicalschule für die Produktion «Shrek». Drei der Awards erhielt die 13-jährige Lou Vogel, die im Musical den Esel spielt. ls

Polizei

Buchtipp

Schwerer Sturz auf Biketrail Zwei Unfälle endeten vergangene Woche mit Schwerverletzten.

Neben Menschen musste die Zuger Polizei jedoch auch Boote bergen.

Ein 22-jähriger Mann war am vergangenen Sonntag, kurz vor 11 Uhr auf dem Biketrail am Zugerberg unterwegs. Nach einem Sprung verlor er die Kontrolle über sein Bike und stürzte. Dabei verletzte er sich erheblich. Der Mann wurde durch die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) aus dem Gelände geborgen und durch den Rettungsdienst Zug ins Spital eingeliefert.

Drei Tage vorher, am Donnerstag, 11. Oktober, sind auf der Sihlbruggstrasse zwei Autos frontal zusammengestossen. Eine 27-jährige Frau

«Sugar – eine Lebensgeschichte» Im Buch «Sugar – Eine Lebensgeschichte» erzählt Michelle Nahlik durch die Hauptfigur Luna von ihrem Kampf mit der Drogenabhängigkeit.

Das Buch erzählt nicht nur die bewegende Geschichte einer heroinsüchtigen Frau, sondern auch eine dringende Warnung an Eltern und Lehrpersonen: Schaut hin – und handelt!

«Sugar» ist bereits das zweite Buch der Schweizer Autorin Michelle Nahlik. ash

fuhr von Sihlbrugg Richtung Neuheim. Aus noch nicht bekannten Gründen geriet sie auf die Gegenfahrbahn und prallte frontal in ein entgegenkommendes Auto.

Rega-Einsatz in Neuheim nach schwerem Zusammenstoss Durch den heftigen Aufprall wurde die Unfallverursacherin in ihrem Fahrzeug eingeklemmt und musste von der Stützpunktfeuerwehr Zug (FFZ) aus dem Auto geborgen werden. Nach der medizinischen Erstversorgung durch den Rettungsdienst Zug wurde sie mit lebensbedrohlichen Verletzungen mit einem Rettungshelikopter der Rega in eine Spezialklinik geflogen.

Der korrekt fahrende 60-jährige Fahrzeuglenker verletzte sich beim Zusammenprall erheblich. Er wurde durch den Rettungsdienst Zug ins Spital

«Sugar – Eine Lebensgeschichte» von Michelle Nahlik, 284 Seiten, Elfundzehn Verlag, 2017.

Auf dem Zugerbergtrail wurde ein Biker von der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) und dem Rettungsdienst Zug geborgen.

Bild: pd eingeliefert. Auf dem Zugersee mussten zudem am 10. und 11.

Oktober zwei losgerissene Boote durch den Seerettungsdienst geborgen werden. Ein Segel- und ein Motorboot trieben vor dem Strandbad in Cham führerlos im Wasser. Der

Seerettungsdienst der Freiwilligen Feuerwehr Zug (FFZ) konnte beide Boote bergen. Die Zuger Polizei und die FFZ fordern Bootsbesitzer auf, ihre Schiffe richtig festzumachen und dies regelmässig zu kontrollieren. ls

Anzeige

20% Für kurze Zeit:

Abholrabatt auf

alle Möbell

*

Gültig vom 03.10. – 27.10.2018

Aktion Beim Kauf einer

itur Bettwäsche - GarnSie

10% zusätzlich

auf Leuchten und Teppiche** Gültig vom 03.10. – 27.10.2018

von Schlossberg erhalten /200 cm) GRATIS ein Fixleintuch (90*** im Wert von 79.– / 139.– 8 Gültig vom 01.10. – 31.10.201 *** je nach Qualität

* Profitieren Sie jetzt von 20% Abholrabatt auf Möbel. ** Zusätzlich 10% auf Leuchten und Teppiche - gilt auf Abholpreise. Wenige Marken und bereits reduzierte Artikel, Preis!HITs, Mass-Vorhänge, Bilder, Spiegel und Weber ausgenommen. Nicht kumulierbar mit Boutique-Bonuskarte und anderen Aktionen. Gültig bei Kauf/Bestellung vom 03.10. – 27.10.2018. Alle Preise in CHF. Preis- und Modelländerungen vorbehalten.

Artikel solange Vorrat. Alles ungefähre Masse.

MÖBEL EGGER I Luzernstrasse 101 I CH-6274 Eschenbach/LU I GRATISPARKPLÄTZE I www.moebelegger.ch

Herbstmenü Samstag, 20.10.2018

Gebratene Hirschschnitzeli an Pfefferrahmsauce, Spätzli, Rotkabis, Preiselbeer-Birne, glasierte Marroni inklusive Menüsalat

nur Fr. 14.50

Nächste Woche in der «Zuger Presse»: Die mörderischen Geschichten an der Zuger Kriminacht