Zuger Presse 20191016

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 39, Jahrgang 24

Mittwoch, 16. Oktober 2019

7re 7 4 5 5 empla

Ex g l a u b i rgkts!te

e - B flagenstäitung u A enze Woch

Dampfbahn Ueli Senn dreht schon im vierzigsten Jahr seine Runden.

Seite 16

Zuger Bauernverband Wie die Zuger Landwirte schützen, was sie lieben. Seite 20

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Daniel und Karin Mätzener Das Rotkreuzer Wirtepaar begrüsst neu die Gäste im Restaurant am See.

Seite 25

Modeschau Die neusten Trends werden präsentiert. Seite 15

ung t i e z e s es M e l l e i z D i e of f i u ge r M e s s e der Z er 2019 27. O s i b . 9 1

k to b

Montag – Dienstag 14.00 – 21.00 Uhr, Mittwoch – Freitag 14.00 – 22.00 Uhr Samstag 10.30 – 22.00 Uhr, Sonntag 10.30 – 18.00 Uhr Stierenmarkt- und Hafenareal Zug

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch; Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 97, abo_zugerpresse@chmedia.ch

Freiwilligenarbeit im Kanton Zug Ausgabe 02/2019

Auftritt Zuger Messe

Unter dem Dach von Benevol Zug stellen sich 16 Zuger Organisationen vom 19. bis 27. Oktober 2019 an der Zuger Messe vor. Mit Infos zur Freiwilligenarbeit, attraktiven Jobs, einem tollen Wettbewerb und der Möglichkeit, sich als Testimonial für die Freiwilligenarbeit fotografieren zu lassen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen! MUNTERwegs MUNTERwegs hilft, Brücken zu bauen – zwischen den Generationen, aber auch zwischen den Kulturen. Die Freude, Zeit und Erfahrungen mit einem Kind zu teilen, steht im Mittelpunkt. Freiwillige im MUNTERwegs-Programm begleiten Kinder oder Jugendliche über einen Zeitraum von acht Monaten als Mentorin oder Mentor. Jedes Jahr starten vier Gruppen mit je zehn Freiwilligen, die sorgfältig in ihre Aufgabe eingeführt und mit regelmässigen Coachings unterstützt werden. www.munterwegs.eu

Nez Rouge Zug-Innerschwyz

Messe-Wettbewerb

Wettbewerbspreise 1. Preis: 1-stündiger Helikopter-Rundflug 2. Preis: Live am EVZ-Match in der Bossard Arena (2 Personen) 3. Preis: Erlebnis-Schifffahrt auf dem Zugersee (2 Personen)

FRW Interkultureller Dialog FRW steht für Friede, Respekt und Würde in der Zivilgesellschaft. Dafür engagieren sich mehr als 180 freiwillige Zuger/-innen und Zugezogene. Bei gemeinsamen Aktivitäten entwickeln Menschen aller Nationen und Generationen ihre eigenen Talente und erhalten Wissen und Lebensfreude. Der Verein fördert ein modernes und soziales Zusammenleben und entwickelt neue gesellschaftliche Strukturen mit dem Ziel «miteinander leben, voneinander lernen». www.frwzg.ch

Abenteuerspielplatz Fröschenmatt

GGZ@Work

Mitten in der Stadt Zug und doch im Grünen wird auf dem Abenteuerspielplatz Fröschenmatt – umgeben von Eseln und Geissen – eifrig gehämmert, gespielt und gebastelt. Circa 30 Freiwillige betreuen in kleinen Teams Mensch, Tier und Platz. Dabei sind nicht erzielte Resultate wichtig, sondern Kreativität und Spass an der Sache, bei der man sich auch mal von Kopf bis Fuss dreckig machen darf. www.fröschi.ch

Als Institution der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug berät, beschäftigt und vermittelt sie Stellensuchende, bietet verschiedene soziale Angebote für Armutsbetroffene und organisiert den GGZ Ferienpass. Gegen 300 Freiwillige sind jährlich im Einsatz als Begleitpersonen beim Ferienpass, als Mentoren für junge Erwachsene in der Lehre oder bei der Lebensmittelabgabe von Tischlein deck dich. www.ggzatwork.ch

Brockenhaus Zug

insieme Cerebral Zug

Das Brocki Zug mit seinen rund 140 Freiwilligen verkauft an zwei Standorten in Zug gebrauchte Waren und fördert damit die Wiederverwertung von Gütern. Der Erlös wird ausschliesslich zugunsten der Frauenzentrale und für soziale Anliegen eingesetzt. Um im Brocki zu arbeiten, gibt es viele Gründe: fröhliches Team, spannende Waren, hohe Wertschätzung und Landjäger zum Znüni. www.brockizug.ch

Lotto oder Minigolf spielen, gemeinsam guetzlen, oder den Tierpark besuchen, das sind einige von vielen Freizeitangeboten, die Menschen mit einer kognitiven Beeinträchtigung zur Verfügung stehen. Diese Angebote, die eine sinnvolle Freizeitgestaltung ermöglichen und gleichzeitig die Angehörigen entlasten, sind nur dank engagierten Freiwilligen möglich. www.insieme-cerebral.ch

Fachstelle Migration Zug FMZ Die FMZ ist die professionelle Anlaufstelle für die Migrationsbevölkerung im Kanton Zug. Sie informiert und berät Zugezogene in zwölf Sprachen. Das neue Host-Programm soll Newcomer in ihren Wohngemeinden willkommen heissen und sie dabei unterstützen, sich möglichst schnell heimisch zu fühlen. Freiwillige Gastgeber leisten hier einen unbezahlbaren Beitrag zur gelebten Offenheit und Integration. www.fmzug.ch

Kantonaler Seniorenverband Zug Der Kantonale Seniorenverband setzt sich für das Wohl und die Anliegen der älteren Bevölkerung ein. Dies geschieht in enger Zusammenarbeit mit Politik und Behörden sowie mit lokalen Vereinen und Organisationen. Freiwillige im Vorstand und in Projektgruppen schätzen die Möglichkeit, ihre Erfahrung einzubringen, Verantwortung zu übernehmen und Themen rund um das Alter mitzugestalten. www.seniorenzug.ch

benevol Zug Fachstelle für Freiwilligenarbeit

Rund 80 Freiwillige stehen im Dezember im Einsatz. In Teams holen sie fahruntüchtige Autolenker/-innen von Weihnachtsessen ab und sorgen dafür, dass sie wohlbehalten zu Hause ankommen. «Ich helfe, Verkehrsunfälle zu vermeiden, und mir macht es Spass, unterschiedlichsten Menschen zu begegnen», begründet ein Nez-Rouge-Fahrer sein Engagement. www.nezrouge.ch

Ökumenische Wegbegleitung Wenn die mehr als 150 Wegbegleiter/-innen in allen Zuger Gemeinden regelmässig Menschen mit einem kleinen sozialen Netz besuchen, ist das bereichernd für die Besuchten wie auch für die Freiwilligen. Diese Begegnungen werden von erfahrenen und kompetenten Koordinator/-innen organisiert und bei Bedarf unterstützt. www. wegbegleitung-zug.ch

Pflegezentrum Baar Im Pflegezentrum Baar erhalten betagte Menschen umfassende medizinische, pflegerische und betreuerische Versorgung. Um einen Mehrwert in den Alltag der Bewohner zu bringen, werden sie von 50 Freiwilligen unterstützt, welche ihnen regelmässig ihre Zeit schenken. Die Einsatzmöglichkeiten sind grenzenlos. www.pflegezentrum-baar.ch

Pro Senectute Kanton Zug Im Treuhand- und Steuererklärungsdienst, als Unterstützung im Klassenzimmer, als Bewegungscoach oder in der Leitung eines Treffs erfüllen die mehr als 200 Freiwilligen verantwortungsvolle, wertvolle und sinnstiftende Aufgaben. Pro Senectute bietet sorgfältige Aus- und Weiterbildungen und sorgt dafür, dass auch die Geselligkeit nicht zu kurz kommt. www.zg.prosenectute.ch

Fotoshooting für Freiwillige

9 3 . 4 B Ha l l e

g i l l i w i e r F t r e i g a g en Schweiz. Rotes Kreuz Zug Gutes tun, Zeit schenken und sinnstiftende Aufgaben übernehmen, ist die Motivation der 200 Freiwilligen, die sich im Fahrdienst, Besuchs- und Begleitdienst, Jugendrotkreuz, bei Aktionen, beim Senioren-Wandern und in der Begleitung von Ausflügen engagieren. Das SRK Zug bietet eine sorgfältige Einführung und Begleitung im Einsatz, Weiterbildungsangebote und pflegt soziale Kontakte. www.srk-zug.ch

Tüftellabor Einstein Das Tüftellabor Einstein Zug ist ein modernes Bildungsangebot, das Kinder und Jugendliche zwischen 9 und 19 Jahren mit Unterstützung von freiwilligen Laborcoaches ihre eigenen Projekte verwirklichen lässt. Dazu stellt es ein Experimentierfeld quer durch viele Materialien wie Holz, Metall, Elektronik, Papier, Karton, Styropor, Textil, Farben und Ton zur Verfügung. www. tueftellaborzug.ch

Verein Hospiz Zug In Achtsamkeit da sein, zuhören, eingehen auf die Bedürfnisse des sterbenden Menschen und dessen Angehörigen – diese Eigenschaften zeichnen die Einsätze der ausgebildeten 26 Freiwilligen aus. Sie leisten meist nachts Sterbebegleitung bei schwer kranken und sterbenden Menschen und entlasten dabei pflegende Angehörige, damit diese ruhig schlafen und Kräfte sammeln können. www.hospiz-zug.ch

Verein Therapiehunde Schweiz Hunde vergeben ihre Zuneigung unabhängig von Status, Besitz und Gesundheit. Das macht die Arbeit bei bedürftigen Menschen meist für alle Beteiligten zu einem erfreulichen Erwlebnis. Im Kanton Zug leisten zwölf ausgebildete Teams von Hunden und Haltern (schweizweit über 600) wertvolle Einsätze in Spitälern, in Rehabilitationskliniken, Pflegeheimen und bei Privaten. www.therapiehunde.ch

Teilnahme: So, 27. Oktober 2019, von 11.00 bis 15 Uhr, Halle 4/ Stand B4.39

Testimonials gesucht!

Die Einsatzmöglichkeiten in der Freiwilligenarbeit sind vielseitig. Mit diversen Aktionen und öffentlichen Auftritten sorgt Benevol Zug dafür, dass die Freiwilligenarbeit und deren Gewinn für die Gesellschaft breit gefächert und positiv wahrgenommen werden. Werden Sie Testimonial und geben Sie der Freiwilligenarbeit ein Gesicht!

Schanz 4, 6300 Zug T 041 720 45 17 info@benevolzug.ch benevolzug.ch facebook.com/benevol.zug instagram.com/benevolzug

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 39, Jahrgang 24

Mittwoch, 16. Oktober 2019

7re 7 4 5 5 pla

igt! b Exegm u e la rkst

e - B flagenstäitung u A enze Woch

Dampfbahn Ueli Senn dreht schon im vierzigsten Jahr seine Runden.

Seite 16

Zuger Bauernverband Wie die Zuger Landwirte schützen, was sie lieben. Seite 20

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Daniel und Karin Mätzener Das Rotkreuzer Wirtepaar begrüsst neu die Gäste im Restaurant am See.

Seite 25

Modeschau Die neusten Trends werden präsentiert. Seite 15

Zum 48. Mal

Grusswort

Es ist wieder Messezeit in Zug

Gastkantons Uri, das Unterhaltungsprogramm und das Angebot an den Messeständen sind die Höhepunkte der Zuger Messe», sagt Peter Binggeli, Leiter der Zuger Messe.

Für neun Tage wird das Zuger Stierenmarkt- und Hafenareal wieder zum Treffpunkt der Generationen. Der Messebesuch ist bei Jung und Alt beliebt. Alina Rütti

Rund 80 000 Besucher werden erwartet. Die Zuger Messe beginnt am Samstag, 19. Oktober, und endet am Sonntag, 27. Oktober.

Bild: pd

Schlemmen, locker flanieren, Freunde treffen und Neues entdecken: All das bietet die Zuger Messe, welche vom Samstag, 19. Oktober, bis am Sonntag, 27. Oktober dauert. Wiederum werden rund 80000 Besucher erwartet. Denn für einen Besuch der grössten Zentralschweizer Herbstmesse gibt es

Stephan Schleiss, Landammann des Kantons Zug

Geschäftsführer Peter Binggeli und Tanja Baumann, Messeleitung, freuen sich auf die Messezeit. Bild: pd auch im digitalen Zeitalter gute Gründe: «Die vielen Sonderschauen, die Tierhalle, das tolle Gastroangebot, der Auftritt des

Eine Messe zum Erleben, Anfassen und Ausprobieren Vor allem könne man an einer Messe Produkte sehen und erleben und sich persönlich beraten lassen. «Das kann OnlineShopping nicht bieten», so Binggeli. Nicht zuletzt sei die Zuger Messe auch ein Ort, an dem man Freunde trifft und eine gute Zeit zusammen verbringt. Quasi eine analoge soziale Plattform.

Gastkanton

Uri – naheliegend! Urbane Erlebnisse, sanfter Tourismus und Glanzlichter. Das ist Uri. Mit Grosswandbildern, Filmen auf Tablets und VR-Brillen sowie einem massstabgetreuen Modell des Kantons macht Uri

die Messebesucher «gluschtig»: Der Gastkanton Uri ist die naheliegende Wahl für Unternehmen, Erholungsuchende und die Wohnbevölkerung – mit viel Raum für Entwicklung, neue Ideen, Freizeitaktivitäten sowie modernem bezahlbarem Seite 17 Wohnraum. pd

Grenzwache und Zoll Was ist «QuickZoll»? Für welche Lebensmittel gelten besondere Einfuhrbestimmungen und welche Produkte sind in der Schweiz gar verboten? Was darf ich als Souvenir

oder Geschenk mitnehmen? Wie kann ich Grenzwächter, Grenzwächterin, Zollfachfrau oder Zollfachmann werden? Diese und andere spannende Fragen beantworten Mitarbeitende der Eidgenössischen Zollverwaltung mit Berufen von Grenzwachtkorps und Zoll und stellen ihren interessanten Alltag vor. pd Seite 21

Zuger Polizei

Sicher zu Hause «Home sweet home» trifft nicht immer zu. Fälle von häuslicher Gewalt im Kanton Zug haben zugenommen. Die Fachstelle Häusliche Gewalt der Zuger Polizei informiert zu diesem Thema.

Ein Notruf kann Leben retten, deshalb lieber einmal zu viel 117 wählen. 15 000 Notrufe sind 2018 bei der Einsatzleitzentrale eingegangen. Mit der «Alarmierung» setzt die Zuger Polizei den zweiten Themenschwerpunkt an der diesjährigen Zuger Messe. pd Seite 20

orfreude ist die schönste Freude! Ja, ich freue mich so richtig auf die Zuger Messe und den Gastkanton Uri. Wenn ich die Augen schliesse, sehe ich schon alles im Kopfkino vor mir. Ich freue mich auf die Menschen vor und hinter den Messeständen und auf die Messestände selbst. Ich freue mich auf Interessantes und Kurioses, auf Wissenswertes, Lustiges und natürlich auch Günstiges. An der Zuger Messe wird noch analog gelebt und geschäftet. Hier wird noch geschwatzt und nicht gechattet. Eine Freude ist es, sich in das fröhliche Gewusel zu begeben, sich den Geräuschen und Gerüchen hinzugeben, sich treiben zu lassen wie auf einem schwimmenden Markt irgendwo in Asien, während es draussen vielleicht schon ein bisschen «herbstelet». Einfach wunderbar.

Eidgenössische Zollverwaltung

Einblicke in die Berufsgattungen der Eidgenössischen Zollverwaltung.

Ein fröhliches Gewusel an der Zuger Messe

Bild: Daniel Frischherz

Willkommen an der Zuger Messe!

Die 48. Zuger Messe kann kommen. Annette Leuthard (links) und Barbara Vopalka (rechts) vom Messeteam helfen Nadine Berchtold, ihrer Tochter Jil und Pascal Achermann beim Anlegen der Eintrittsbändeli. fh

Sie finden, dass ich es mit der Vorfreude eventuell übertreibe? Oder geht es Ihnen gleich wie mir, wenn Sie das Kopfkino anschalten? Das ist ja auch das Schöne an der Zuger Messe: Niemand muss und alle dürfen. Für mich ist jedenfalls klar: Ich will – und wünsche uns allen von Herzen eine prächtige Zuger Messe.

Verantwortungsvoll geniessen

s'Radio mit Herz! www.radiocentral.ch

MESSE-INFOS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Zuwebe

Tombola mit attraktiven Preisen An der diesjährigen Tombola der Zuwebe gibt es fünf Hauptpreise im Gesamtwert von 32 231 Franken zu gewinnen: ein VW T-Cross von der Amag Zug, ein Piaggio Liberty 125 ABS von der Ofrag Vertriebsgesellschaft, ein Gutschein für ein Fahrrad/E-Bike von Bikecorner GmbH, zwei Übernachtungen im Seminarund Wellnesshotel Stoos sowie eine Ballonfahrt für zwei Personen von Hampi’s Ballonfahrten. Zusätzlich werden 120 Sofortpreise und 700 Trostpreise verlost. Mit dem Loskauf werden Menschen mit Beeinträchtigung unterstützt. pd

Messestart

Die Tore sind wieder offen Neben 400 Ausstellern gibt es ein vielseitiges Unterhaltungsprogramm und Gastroangebot.

tet die Besucher Bewährtes: Die Tierhalle, die Ausstellung des Zuger Bauernverbandes oder der Stand der Zuger Polizei. Denn viele Aussteller sind der Zuger Messe treu.

Alina Rütti

Neuerungen im Unterhaltungsund Gastroangebot Es gibt aber auch Neues zu entdecken. Wie die vielen Sonderschauen oder der Gastkan-

Die 48. Zuger Messe öffnet am Samstag für neun Tage ihre Tore. Auf dem Stierenmarktund Hafenareal in Zug erwar-

ton Uri. Im Unterhaltungs- und Gastroangebot gibt es dieses Jahr Neuerungen. «Zum ersten Mal geben wir speziell den Kleinformationen eine Plattform in der TopLive-Halle», freut sich Messeleiter Peter Binggeli. «Im Restaurant am See werden die Besucher auf ein neues Wirtepaar treffen», erklärt Binggeli weiter. Das Wirtepaar Karin und Daniel

Info

IMPRESSUM

«Zuger Presse» und •••••• «Zugerbieter» auf Facebook••

facebook.com/ zugerpresse

Eintrittspreise Erwachsene: 14 Franken Kinder bis 12 Jahre in Begleitung Erwachsener: gratis Jugendliche 12 bis 16 Jahre, Lehrlinge, Studierende, AHV, IV: 12 Franken Persönliche Dauerkarte für 9 Messetage: 36 Franken Familienbillett: Für maximal zwei Erwachsene, alle Kinder und Jugendlichen bis 16 Jahre: 36 Franken Mit Bus und Zug Zusammen mit der ZVB und SBB-RailAway bietet die Zuger Messe Spezialangebote an, welche An- und Abreise inklusive Eintritt umfassen. Weitere Infos dazu unter zvb.ch und sbb.ch/zugermesse

Zuwebe, Arbeit und Wohnen für Menschen mit Behinderung: Halle B10, Stand B10.01.

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 23. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug, 041 725 44 11 redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch Die Zuger Presse ist eine Publikation der CH Media REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar), Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit an dieser Spezialausgabe: Annette Kelly, Sandra Niederhäuser, Healthcare Consulting Group AG, Zug VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb/Zustellstopp: Tel. 058 200 55 97, abo_zugerpresse@chmedia.ch INSERATE 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch DRUCK DZZ Druckzentrum Zürich AG. Die Zuger Presse (inklusive Zugerbieter) erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 477 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate, Bilder und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Mätzener des Restaurants zur Linde in Rotkreuz wird die Messebesucher im Restaurant am See begrüssen. n

Am Samstag, 19. Oktober, wird die Zuger Messe zum 48. Mal eröffnet.

Hinweis: Hunde haben keinen Zutritt zum Messegelände pd Bild: pd

Messeleitung dankt Die Unterstützung unzähliger Institutionen und Personen macht die Zuger Messe, die seit vielen Jahren Messebesucher aus nah und fern anzieht, erst möglich. Ohne die vielen Hilfeleistungen in unterschiedlichsten Formen wäre die Zuger Messe nicht jedes Jahr von Neuem eine facettenreiche Welt der Informationsvermittlung, der Unterhaltung und Inspiration und während neun Messetagen ein Treffpunkt des geselligen Beisammenseins. Deshalb richtet die Messeleitung ein grosses Dankeschön an alle engagierten Beteiligten. pd

Daten Die 48. Zuger Messe dauert von Samstag, 19. Oktober, bis Sonntag, 27. Oktober. Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 14 bis 21 Uhr Mittwoch bis Freitag: 14 bis 22 Uhr Samstag: 10.30 bis 22 Uhr Sonntag: 10.30 bis 18 Uhr Die Gastronomiebetriebe und Restaurants haben spezielle Öffnungszeiten. Details sind unter zugermesse.ch und auf den Seiten 8, 25, 26 und 27 ersichtlich. pd

Gartenanlagen

Imposante und grosszügig angelegte Gartenoasen Vor der Halle B3 erwartet die Messebesucher im ansprechend gestalteten Freigelände eine wunderbar angelegte Landschaftsoase. Dieser mit viel Herzblut angelegte Gartenteil überrascht jedes Jahr wieder. Zwei traditionsreiche Familienbetriebe setzen Massstäbe, wenn es um das Gartenambiente auf dem Messeareal geht. Seit vielen Jahren sind die beiden Gartenbauunternehmen Schönenberger Söhne AG (Oberwil und Mettmenstetten) und Roth Gartenbau AG (Walchwil und Goldau) mit der Gestaltung der Gartenanlagen

deren die Gartenoasen auf dem Messegelände immer wieder anders und immer äusserst kreativ gestaltet werden. Die Anfänge von Schönenberger Söhne gehen bis ins Jahr 1920 zurück, diejenigen von Roth Gartenbau bis ins Jahr 1933. Beide Familienbetriebe sind in der Zentralschweiz seit langem etabliert. Zwei Unternehmen gestalten die Gartenanlagen auf dem Messegelände. Bild: pd an der Zuger Messe beauftragt. Dazu braucht es Begeisterung für die Natur, Kompetenz und Qualitätsbewusstsein. Erfolg im Gartenbau setzt aber auch Kenntnisse der örtlichen Begebenheiten voraus, dank

Vieles, was das Gartenherz höherschlagen lässt Das Gartencenter der Schönenberger Söhne AG in Rossau bei Mettmenstetten ist mit einer Riesenauswahl von verschiedenen Pflanzen und Gartenaccessoires für professionelle Gärtner und Privatkunden ein idealer Einkaufsort. Neue oder auch langjährige Kunden können sich in Oberwil bezüglich

Planung, Gartenumänderung, Pflege, Beleuchtung und Wässerung beraten lassen und ihre Wünsche verwirklichen. Nahezu vierzig Mitarbeitende stehen für eine kreative, kompetente und qualitativ hochstehende Umsetzung täglich im Einsatz. Ein neues Lebens- und Umweltbewusstsein sowie das veränderte Naturverständnis der Kundschaft setzen entsprechende Umsetzungen voraus. Roth Gartenbau hat diese vielen neuen Herausforderungen der vergangenen Jahre angenommen, um die Kundschaft zufriedenstellen zu können. Natursteinarbeiten sind eine Spezialität von Roth Gartenbau. Dank mehr als vierzig gut geschulten Mitarbeitenden, die von den Filialen im Kanton Zug und Schwyz aus tätig sind,

einem grossen Maschinenpark, straffer Organisation und gelebter Effizienz gelingt es, im Gartenumbau und -neubau sowie beim Gartenunterhalt und der Pflege unterschiedlichster Anlagen den besten Kundennutzen zu erzielen. Mit viel Erfahrung und Herzblut erfüllen die Firmen die anspruchsvolle und gleichzeitig faszinierende Aufgabe des Gartenbaus, mit dem Ziel, jedem Kunden und jedem Garten gerecht zu werden. pd

Info Gartengestaltung an der Zuger Messe durch Schönenberger Söhne AG und Roth Gartenbau AG.

PARTNER DER ZUGER MESSE

Tribünen / Zelte / Mobiliar

mit Fabienne Bamert 18 Uhr, stündlich wiederholt

Fe EVENTBAU.

News aus der Region

seit 1895 Felder AG - 6286 Altwis 041 917 14 06 - info@eventbau.ch

Zentralschweizer Fernsehen | Ein Unternehmen der Baumann Koelliker Gruppe

Leidenschaft für Strom – seit 1892 stadler-elektro.ch

Zeltvermietung Bestuhlung Bühnen Böden

A. Hürlimann Transport AG

Lösung. Leistung. Leidenschaft. Lenzlinger Söhne AG, Grossrietstrasse 7, 8606 Nänikon/Uster Tel. 058 944 58 58, Fax 058 944 52 88, www.lenzlinger.ch

A. Hürlimann Transport AG, Postfach 39, 6315 Oberägeri ZG Tel. 041 750 20 53, Fax 041 750 41 91, www.huerlimann-transport.ch

| tele1.ch

MESSE-INFOS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Messemacher # Messe Zug AG, Verwaltungsrat: Beat Baumann und Dr. Beat Dittli # Messeleitung: Geschäftsführer Peter Binggeli, Tanja Baumann, Kurt Wyss, Heinz Grepper, Christoph Huber # Bauleitung: Kurt Wyss und Christoph Huber # Bauten: Lenzlinger & Söhne AG, Uster # Elektrische Installationen: Stadler AG, Zug # Heizung: ZB Zelt- und Bauheizungen AG, Baar # Entsorgung, Transporte: Hodel Entsorgungs AG, Auw # Reinigung: Walker Reinigungen AG, Cham # Holzbau: Abt Holzbau AG, Baar # Lautsprecher: Zimmermann Radio TV, Zug # Maler: B. Sidler, Zürich # Sanitär: Wickart AG, Zug # Kinderland: Die Mobiliar, Generalagentur Zug

Treue Aussteller 10 Jahre # Abbate & Calvi AG, B8.62 # Amplifon AG, A2.14 # Boscariol Prodotti Tipici ltaliani SNC, A3.46 # Creative Instruments Sumputh, B3.29 # De Chavigny Sàrl, B3.18 # Exclusiv-WollbettenProduktion, B7.15 # Ferienhotel Fernblick, B5.11 # Papaya Dryfruits GmbH, A3.64 # Softub Schweiz AG, A3.18 # Sunrise Communications AG, B5.13 # Unimatic Warenhandel, B2.02 15 Jahre # Energetix, B2.04 # Fernand Cina SA, B8.34 # Gewürz-Profi GmbH, B1.08 # Glaserei Felber GmbH, B8.80 # Hegglin Group AG, B4.16 # Hotelbusiness Zug AG, A3.03 # Hotzenhof, B8.17 # Möbel Heller AG, B8.06 # Plozza Wine Group, B10.04 # Roombastic GmbH, B3.13 # Treichler Zuger Kirschtorten AG, B8.22 # Zuger Woche, B6.05 20 Jahre # American Wines Factory AG, B5.19 # Corner Bank AG, B3.08 # One Training Center, 8.14 # Villa Contea SA, B4.17 25 Jahre # Antikschreinerei Gisler, B3.05 # Meili & Troxler Weine, B8.26 30 Jahre # Etter Söhne AG, B7.17 # Laurastar SA, A3.70 35 Jahre # WWZ, B4.30 # 40 Jahre # Senn Dampflokomotivbähnli 45 Jahre # V-Zug AG, B4.11

Anreise

Ohne Stress zum Messeareal Staus, Wartezeiten und Parkplatzprobleme können durch das Benutzen des öffentlichen Verkehrs umgangen werden. Das Messeareal ist umgeben von Busund Bahnhaltestellen. Mit Bus und Bahn kommt man häufig schneller ans Ziel als mit dem Auto. Zeit, die man für die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln einplanen muss, wird oft falsch eingeschätzt. Ausserdem kann während der Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln mit Smartphone oder Laptop gearbeitet, gelesen oder die Zeit sonst sinnvoll genutzt werden. Optionen, die im Auto nicht möglich sind, sind auch Abschalten, aus dem Fenster sehen und sich entspannen. Eine Fahrt mit Bahn und Bus ist zudem sicherer als mit dem eigenen Auto. Gedanken zum Alkoholkonsum, über Müdigkeit oder Taxidienste fallen weg. Wer mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fährt, kommt gut auf dem Messegelände und wieder zu Hause an und hat weder Parkplatz- noch sonstige Probleme.

Das SBB-RailAwayKombi-Angebot nutzen Am einfachsten erreicht man die Zuger Messe mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, zu Fuss oder mit dem Velo. Die Haltestelle Schutzengel der S-Bahn (S1) ist nur wenige

Kombi-Billette Ermässigtes Kombi-Billett (Messeeintritt plus Hin- und Rückfahrt) innerhalb des Tarifverbunds Zug. Erhältlich an allen ZVB-Automaten sowie an den SBB-Automaten und Bahnschaltern innerhalb des Tarifverbunds Zug. # Erwachsene mit HalbtaxAbo, Kinder bis 16 Jahre, Senioren im AHV-Alter, Militär und IV mit Ausweis 16 Franken. # Für Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen ist der Messeeintritt kostenlos. Sie brauchen lediglich eine Fahrkarte zu lösen (ab 6 Jahren) oder sind im Besitz einer Junioroder Kinder-Mitfahrkarte. pd

Nachtschwärmer Es empfiehlt sich, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen, um zum Messegelände zu reisen. Schritte vom Messeeingang entfernt. Ab Bahnhof Zug gelangt man bequem zu Fuss in zehn Minuten zum Messegelände. Die ZVB-Busse der Zugerland Verkehrsbetriebe verkehren zudem im Viertelstundentakt zur Zuger Messe: Ab den Haltestellen Zug, Metalli Bahnhof und Zug, Landis & Gyr / Bahnhof (Nordseite) fährt die Linie 6 bis zur Haltestelle Stadion. Ab den Haltestellen Zug, Metalli Bahnhof und Zug, Landis & Gyr / Bahnhof (Nordseite) fährt die Linie 7 bis zur Haltestelle Schutzengel. Bei An- und Rückreise mit dem

öffentlichen Verkehr profitieren Sie von 10 Prozent Ermässigung auf den Eintritt an die Zuger Messe. Das Angebot ist online unter sbb.ch/zugermesse sowie am Schalter oder beim RailService der SBB unter 0848 44 66 88 (CHF 0.08/Min.) erhältlich. Zu beachten gilt, dass der Gutschein für den ermässigten Eintritt an der Tageskasse der Zuger Messe umzutauschen ist. Für Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen ist der Messeeintritt kostenlos. Sie brauchen lediglich eine Fahrkarte zu lösen (ab 6 Jahren) oder sind im

Bild: pd

Besitz einer Junior- oder Kinder-Mitfahrkarte.

Park-and-Ride-Dienste – die sinnvolle Alternative Eine Alternative zwischen Auto und ÖV ist Park and Ride. Mit einem Park-and-RideDienst von ausserhalb fährt der Zug die Besucher direkt zur S-Bahn-Station «Schutzengel», von wo es nur noch wenige Schritte bis zum Messeeingang sind. So erreicht man stressfrei das Ziel, schont Nerven und Umwelt, geniesst die Zuger Messe und kommt sicher wieder daheim an. pd

Freitags und samstags fahren die letzten Busse noch um etwa 0.30 Uhr ab Zug. Auf diesen Verbindungen gelten das Kombi-Billett und alle anderen regulären Fahrausweise. Um 2 Uhr fährt der Zuger Nachtexpress ab Bahnhofplatz Zug auf fünf Routen in alle Richtungen im Kanton. Ausserdem verkehrt stündlich ein Nachtzug nach Zürich und Luzern. Für diese Fahrten muss ein Nachtzuschlag gelöst werden. Mehr Informationen dazu unter zvb.ch/fahrplan und sbb.ch pd

Organisation und Sicherheit

Einsatzbereite Polizei, Securitas, Samariter und Feuerwehr Voraussetzung für die Sicherheit von Messebesuchern und Ausstellern ist ein strukturiertes Konzept. Krisenmanagement, Notfallszenarien und viele Institutionen sind darin eingebunden. Bei Messen sind in der Regel eine grosse Personendichte und Wertanhäufungen in Form von Geräten, Equipment, Waren etc. gegeben, was leider nicht selten zum Diebstahl einlädt. Die Sicherheitsvorkehrungen beginnen schon lange, bevor der erste Messebesucher die vollständig aufgebauten Stände mit Waren oder Veranstaltungen besuchen kann. Bereits während des Aufbaus sind die Hallen bewacht, und mit umfassenden Massnahmen ist an jedem Messetag für die Sicherheit der Messebesucher und der Aussteller auf dem Gelände gesorgt: • Uniformiertes Sicherheitspersonal sichtbar im Einsatz • Zivile Mitarbeiter für diskrete Beobachtung • Detaillierte Notfall- und Evakuierungspläne für verschiedene Szenarien Der Sicherheitsdienst ist auf dem Messeareal ständig in der Nähe und im Einsatz. Alle Eingänge und Zufahrten werden kontrolliert und der Verkehr

Samariter behandeln medizinische Notfälle direkt vor Ort. Die Sicherheit der Messebesucher hat für Securitas und Zuger Polizei oberste Priorität. geregelt. Im Falle von Unfällen, in Notfällen, bei Diebstählen oder Schadensfällen sowie bei sicherheitsrelevanten Ereignissen ist der Dienst zeitnah zur Stelle. Neben der Überwachung des Kassenbereichs ist auch die Sicherung der Wertgegenstände gewährleistet.

Erste Hilfe und medizinische Notfälle Ab Aufbau und über die gesamte Messelaufzeit ist ein Sanitätsdienst präsent. Der Sanitätswagen befindet sich

auf dem Freigelände seitlich vom Ausgang der Halle B1. Sanitäter und Samariter behandeln medizinische Notfälle direkt vor Ort und werden – wenn nötig – vom öffentlichen Rettungsdienst unterstützt.

Lautsprecherdurchsagen bei einem Notfall beachten Für den Brandfall ist im Messeareal eine ausreichende Zahl von Feuerlöschern gut sichtbar und gemäss den Feuerschauer-Weisungen platziert. Die im Notfallkonzept involvierte freiwillige Feuer-

wehr der Stadt Zug wird im Falle einer Situation von grösserem Ausmass umgehend alarmiert. An der Zuger Messe wird Sicherheit für alle grossgeschrieben. Es ist denkbar, dass einzelne Hallen oder Messeareale aus meteorologischen oder anderen Gründen evakuiert werden müssen. Wäre dem so, erfolgt über Lautsprecherdurchsagen eine Aufforderung, die Messehallen zu verlassen. Im Falle einer Evakuierung sollten die Anweisungen des Sicherheits-

Bild: pd

personals strikte befolgt und die Fluchtwege, mit grünen Schildern gekennzeichnet, genutzt werden. pd

Info Meldung von Vorkommnissen via: 041 422 45 45 Sanitätsposten: 079 327 93 23 Feuerwehr: 118 Polizei: 117 Vergiftungen: 145 (Tox-Info)

HALLENPLAN

Le Bistro, Halle B3: Geöffnet Montag bis Freitag von 14 bis 22 Uhr, Samstag von 11 bis 22 Uhr, Sonntag, 20. Oktober, von 11 bis 20 Uhr, Sonntag, 27. Oktober, von 11 bis 18 Uhr. Reservationen: 079 428 66 50.

lle r M np

Enteinund täg-

hn Ba

tra

ho fS

n» tad io

«S

Ar en a rd -

Streetfood-Market, Halle B11: Eine kulinarische deckungsreise zwischen ladenden Foodtrucks Foodständen. Diese sind lich geöffnet.

ZugDesign-Lounge und Restaurant, Halle A3: Geöffnet Montag und Dienstag bis 21 Uhr, Mittwoch bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 18 Uhr.

Bo s

TopLive-Bar, Halle B6: Geöffnet Montag bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 18 Uhr.

Zu ge

Restaurant am See, Halle A2: Geöffnet täglich bis 24 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr. Reservationen: 041 511 46 44.

Pasta-Pizzeria Marina, Halle B4: Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76.

H d a

Bar Heidy & Peter, Halle B4: Geöffnet bis 0.30 Uhr; Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr.

es se 20 19

Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76.

Kulinarische Genüsse in grosser Vielfalt und das eine oder andere Getränk in geselliger Runde erwarten die Besucherinnen und Besucher auf dem ganzen Messegelände. Neben zahlreichen beliebten Grill- und Verpflegungsständen laden auch wieder Cafés, Bars und Restaurants zu genüsslichen Stunden.

la n

Cafés, Bars und Restaurants

1 2 tro Bis

Su Du nsh ke ine s M Ra us dio ic Ba

&P ete r

W Stu allise be r

idy

Info Horseshoe-Abend mit The Matt’s Live Band: Samstag, 19. Oktober, 19.30 Uhr, Halle TopLive B6.

Montag, 21.10. 15.30 Uhr: Modeschau 16.30 Uhr: Modeschau 17.30 Uhr: Modeschau 19 Uhr: Open Stage – Offene Talentbühne

Dienstag, 22.10. 16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 19 Uhr: Grümpel Bänd Goldau

Mittwoch, 23.10.

Die siebenköpfige The Matt’s Live Band wird allen musikalischen Stilrichtungen gerecht. Bild: pd

16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 19.30 Uhr: «brässLUFTzug», Kleinformationen

str

et ark

GA N SÜ G D

Str

tfo

-M

hla

r-T a

nzs

tal

Lust auf Livemusik, dazu eine Portion Spontanität, Witz und Humor? Die siebenköpfige The Matt’s Live Band wird allen musikalischen Stilrichtungen gerecht: vom gepflegten Background-DinnerSound bis hin zur aussergewöhnlichen Tanzund Unterhaltungsmusik. Die Vielseitigkeit der Liveband

tr ers

EIN

«Die neuen alten Durchgeknallten» ziehen am Horseshoe-Abend im TopLive alle Register, um die Gäste der Zuger Messe zu begeistern.

umfasst aktuelle Partyhits, Schlager, Oldies, internationale Popsongs, Evergreens sowie volkstümliche Melodien. Mit viel Leidenschaft für Livemusik, ihrem musikalischen Können und viel Humor und Charme ist ein aussergewöhnlicher, stimmungsvoller Abend im TopLive garantiert. pd

The Matt’s Live Band: Viel Charme und Humor

M GE E S LÄ S E ND E

Horseshoe-Abend

EIN

OM NC BA

7 SH HA OWTO LL PL E I 6 VE

12.30 Uhr: Dixie-Matinee mit der Wynavalley Oldtime Jazzband 15 Uhr: Modeschau 16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau

T HA IERLL E

13.30 Uhr: MDS & Entertainment – Mavement Dance School 15 Uhr: Modeschau 16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 19.30 Uhr: Horseshoe-Abend mit The Matt’s Live Band

l-G

ra ne

Sonntag, 20.10.

a uis

EI NO NGA RD NG

Samstag, 19.10.

s tra

Restaurant Heidy & Peter, Halle B4: Geöffnet bis 24 Uhr; Dienstag,

Walliserstube, Halle B13: Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen: 079 389 73 16 (Barbara Foerster). pd

Radio Sunshine Dukes Music Bar, Halle B13: Geöffnet täglich bis 2 Uhr.

Die Pissnelken

Schlager-Recycling für Herz und Beine

Die älteste Zuger Boyband umschmeichelt das Publikum mit zarten Arrangements und berührt auf unterschiedlichste Weise. Auch wenn man sich dann und wann fremdschämend abwenden möchte: Die Melodien landen trotzdem direkt im Herz oder in den Beinen. In den letzten fünfzehn Jahren wurde an Aftershows, Schlagerparaden und Trinkgelagen in Treppenhäusern, Schiffen, Dönerständen, auf Skipisten und natürlich in weiblichen Armen gesungen. Das Repertoire der Pissnelken umfasst deutschen Schlager vor 1970 und

Das Repertoire der Pissnelken umfasst deutschen Schlager vor 1970 und Evergreens. Evergreens: Ein rassig gewürzter, farbenfroher musikalischer Mehrgänger, der nach verbotenen Küssen und zerbrochenen Lieben schmeckt. Aber Achtung: Leicht verdaulich ist das damit noch längst nicht.

Experten streiten sich noch immer, ob die optische oder die musikalische Qualität überwiegt. Die Pissnelken sind sich hingegen einig: Es kann nie tief genug sein, wenn es für Publikum und Sänger Spass macht. pd

Bild: ©

Info Die Pissnelken:

Donnerstag, 24. Ok 19.30 Uhr, Halle TopLive B6.

Die Jodlermesse beginnt wieder um 9.30 Uhr am zweiten Messesonntag. Bild: pd

Gottesdienst

©Fotozug.ch

ktober,

nqua Alpe Zu Lo gDe un sig ge n

ad St

«S B

Die beliebte Jodlermesse am zweiten Messesonntag beginnt um 9.30 Uhr. Umrahmt wird die Eucharistiefeier von Jodlerklubs und Alphornbläsern. Wird an der Zuger Messe herzhaft musiziert und gejodelt, dann ist die traditionelle Jodlermesse im Gange, die in Form einer Eucharistiefeier zelebriert wird. Seit Jahren ist die Showhalle bei diesem Anlass bis auf den letzten Platz besetzt. Gestaltet wird die Eucharistiefeier durch Domherr Alfredo Sacchi und Andreas Haas, reformierter Pfarrer aus Zug. Musikalisch umrahmt ist der Anlass von einem Trio der Zuger Alphornbläser-Vereinigung mit Josef

Felder, Walter Ess, Othmar Bühler sowie vom Jodlerklub vom Ägerital und vom Jodlerklub Edelweiss, Walchwil. Dirigentin: Astrid Bellmont. Mit dem Gesang der Jodler in ihren traditionellen Trachten und den heimatlichen Melodien der Alphornbläser erhält die Eucharistiefeier im TopLive eine feierliche und zugleich besondere Note, welche zu Besinnung anregt und die Besucher jedes Jahr zu begeistern vermag mit diesen naturtönigen Traditionen und einer Verständigung über das Herz. pd

Info Jodlermesse: Sonntag, 27. Oktober, 9.30 Uhr, Halle TopLive B6.

EE RS GE

fen

Seit 2009 wird die Polizeimusik musikalisch von Roland Hürlimann aus Walchwil geleitet.

Bild: pd

fen

M GE E S LÄ S E ND E

K EINASS GA E NG A

sta

ura

n«

el»

tze

Sc hu tze

ng e

nt ru m

l»

Traditionelle Jodlermesse

SS E PA VI KIN BANC LL DE OM ON RL A AN T D

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Polizeimusik Zug

Musikalischer Einsatz Donnerstag, 24.10.

Radio Central Dukes: Schlager- und Ländler-Tanzstall

16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 19.30 Uhr: Die Pissnelken

Zum zweiten Mal an der Zuger Messe wird in der Halle B12 von Radio Central und Dukes Restaurant, Sihlbrugg, der SchlagerTanzstall präsentiert. Direkt neben dem legendären «Dukes-Zelt» finden auch dieses Jahr SchlagerTanz-Partys statt. Den ganzen Abend Schlager, von alt bis neu. Die ultimative Stallatmosphäre mit einer Holzboden-Tanzfläche und die Dukes-Tänzer laden zum Tanzen ein. Auf den Festbänken können die Gäste verweilen und eine Verschnaufpause Holzboden-Tanzfläche und die DukesBild: pd einlegen. Neu begeistert Tänzer laden zum Tanzen ein. am Mittwochabend der legendäre Dukes-Ländlerabend in Zusammenarbeit mit Radio Central die Freunde der Volks- Schlager-Tanzstall: musik. Dann also auf zu Mittwoch (Ländler), Donnerstag, einmal Ländlernacht und Freitag und Samstag jeweils bis viermal Schlagernacht, 2 Uhr, Halle B12. die glücklich macht! pd

Freitag, 25.10. 16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Modeschau 20 Uhr: Junge Talente – Das Showcase

Samstag, 26.10. 11.30 Uhr: MDS & Entertainment – Mavement Dance School 13.30 Uhr: Modeschau 14.30 Uhr: Modeschau 15.30 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Matchless School 1 18 Uhr: Matchless School 2 20.00 Uhr: Matchless Dance Night

Die Modeschauen finden täglich im Top Live statt. Bild: pd

Sonntag, 27.10. 9.30 Uhr: Jodlermesse 12.30 Uhr: Polizeimusik Zug 14.00 Uhr: Modeschau 15.00 Uhr: Modeschau 16.00 Uhr: Modeschau 17.30 Uhr: Der Vorhang fällt – die Zuger Messe schliesst für dieses Jahr ihre Türen.

Info

Als musikalische Botschafterin vertritt die Polizeimusik Zug seit 1987 das Korps, die Regierung und den ganzen Kanton bei verschiedenen Anlässen. Was vor mehr als 30 Jahren als «Blaskapelle Kantonspolizei Zug» mit elf Musikanten begann, hat sich in den vergangenen Jahren zur heutigen «Polizeimusik Zug» mit aktuell 36 Musikantinnen und Musikanten entwickelt. Die Besetzung besteht aus aktiven und pensionierten Polizistinnen und Polizisten, aber auch aus Verwaltungsangestellten sowie Männern und Frauen aus der Privatwirtschaft. Seit 2009 wird die Polizeimusik musikalisch von Roland Hürlimann aus Walchwil geleitet. Mit ihrem breiten musikalischen Repertoire zeigt sich die Musikformation gerne an verschiedenen kantonalen Veranstaltungen. Aber auch an kommunalen Anlässen spielen die Mitglieder auf. Regelmässige Auftritte hat sie an der offiziel-

len Inpflichtnahme der Polizeianwärterinnen und Polizeianwärter. Zu den Highlights der Musikantinnen und Musikanten gehören die Auslandreisen sowie die schweizerischen Polizeimusiktreffen. Die Polizeimusik Zug konzertierte seit nunmehr 30 Jahren an der Zuger Messe jeweils im Rahmen eines Frühschoppenkonzerts für das Restaurant Heidy & Peter. In diesem Jahr findet dieser Auftritt nun am Dienstagabend statt. Als Novum wird die Formation nochmals am zweiten Messesonntag, 27. Oktober, um 12.30 Uhr in der Showhalle TopLive auftreten und das hoffentlich zahlreich anwesende Publikum rund eine Stunde mit seinen Darbietungen begeistern. pd

Info Polizeimusik Zug: Dienstag, 22. Oktober, 20 Uhr, Restaurant Heidy & Peter, und Sonntag, 27. Oktober, 12.30 Uhr, Halle TopLive B6.

Der neue

GRAND California

Live an der Zuger Messe 2019

FINDET MAN DIE BESTEN JOBS IN DER ZENTRALSCHWEIZ

Kommen Sie vorbei, und besuchen Sie uns und den neuen Grand California am Stand FB.51 auf dem Messegelände B. Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen eine schöne und unterhaltsame Messe!

AMAG Zug

Alte Steinhauserstrasse 1 6330 Cham zug.amag.ch

‚

JETZT JOBMAIL ABONNIEREN! ZENTRALJOB.CH/JOBMAIL

www.sunshine.ch

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Showhalle TopLive

Unterhaltung pur während neun Tagen Die vielfältigen Auftritte in der TopLive-Showhalle werden in ihrer Diversität für unvergessliche Momente sorgen. Während der Zuger Messe gehört die Bühne der Halle B6 wieder etablierten Profikünstlern wie auch jungen Talenten, die zum ersten Mal im Rampenlicht stehen. Die Vielfältigkeit der Showacts geht von fetziger Tanz- und Unterhaltungsmusik sowie Jazz/Dixieland über Schlager bis hin zu Tanzshows mit Hip-Hop, Rap, Aerial und Dance Artistic etc. Im Zentrum des Veranstaltungsprogramms steht die Modeschau, welche durch die Agentur Biba Model Management organisiert wird und an allen neun Messetagen die neuen Fashion-Highlights präsentiert (siehe Seite 15).

Zwei stimmungsvolle Wochenenden Das erste Messewochenende startet im frühen Nachmittag mit der 10-Jahre-Jubiläumsshow vom MDS Showteam mit MC Tomahawk als Moderator und Rapper.Am Samstagabend spielt The Matt’s Live Band auf und sorgt am HorseshoeAbend für gute Stimmung. Am Sonntag ist dann wiederum der Oldtime Jazz zu Gast in der

Showhalle. An der Dixie-Matinee heizt die Wynavalley Oldtime Jazzband dem Publikum ein.Am zweiten Messewochenende folgen als weitere Highlights am Samstagabend die 20-Jahre-Jubiläumsshow der Matchless Dance Company sowie am Schlusstag die traditionelle Jodlermesse, welche von einem Trio der Zuger Alphornbläser-Vereinigung sowie vom Jodlerklub vom Ägerital und vom Jodlerklub Edelweiss, Walchwil, umrahmt wird. Achtung: Die Jodlermesse beginnt wiederum um 9.30 Uhr. Ausserdem sorgen am Samstagvormittag nochmals die 10-Jahre-Jubiläumsshow vom MDS-Showteam mit MC Tomahawk und am Vorabend gleich zwei Auftritte der Schülerinnen und Schüler der Matchless Dance & Arts für Begeisterung sowie am Sonntagmittag die Polizeimusik Zug für ein weiteres Stimmungshoch im TopLive.

Vielfältiges Musikprogramm erwartet die Messebesucher Unter dem Motto «Open Stage» führen am Montagabend talentierte Artisten und Tanzgruppen zum ersten Mal eine eigene Show vor Publikum auf. Die 21 VollblutAmateurmusiker der Grümpel Bänd Goldau spielen am Dienstagabend im Stil einer New-Orleans-Marching-Band,

Die Grümpel Bänd Goldau Eine Band, die aussieht wie aus einem schlechten Gangsterfilm, sich nach New Orleans, Oktoberfest und Las Vegas anhört – das sind die 21 VollblutAmateurmusiker der Grümpel Bänd Goldau.

Big-Band-Besetzung auf der TopLive-Bühne Posaunen, Trompeten und Saxofone machen die Musik der Grümpel Bänd unverkennbar. Sousafon, Pauke und Schlagzeug kümmern sich um den speziellen Grümpel-Bänd-Rhythmus. Die Grümpel Bänd Goldau präsentiert sich im Stil einer New-Orleans-Marching-Band, aber mit der Besetzung einer Big Band. Steckdosenunabhängig marschieren sie dorthin, wo es ihnen passt. An jedem beliebigen Platz versprüht das

Info

Die Grümpel Bänd Goldau besteht aus 21 Vollblut-Amateurmusikern.

Bild: pd

Die Grümpel Bänd Goldau: Dienstag, 22. Oktober, 19 Uhr, Halle TopLive B6.

Ensemble seine unbändige Spielfreude mit einem Repertoire von alten Soulklassikern wie «I feel good», «The Bar-

tender» bis zu Oldies und Schlagern. Die Stilrichtung reicht von James Brown über die Blues Brothers bis hin zu den Mave-

aber mit der Besetzung einer Big Band, gross auf. Am Mittwochabend anlässlich des Kleinformationen-Treffens

«brässLUFTzug» sorgen gleich zwei Bands für gute Stimmung: die Cosa Nostra Bigband aus Baar und neuetöne aus Zug.

Mit der ältesten Boyband aus Zug, den Pissnelken, steigt am Donnerstagabend die nächste Party. Den jungen Zentral-

ricks. Es ist also für alle etwas dabei, wenn die Grümpel Bänd am Dienstagabend auf der Bühne aufspielt. pd

schweizer Gesangstalenten gehört die Bühne dann am Freitagabend während «Junge Talente – das Showcase». pd

«Open Stage»

Auftrittsplattform für junge Talente: Hier zeigen Tanzgruppen ihr Können Auf der offenen Talentbühne «Open Stage» zeigen am Montag zahlreiche Tanzgruppen, was in ihnen steckt. Seit 2015 bietet die TopLiveBühne der Zuger Messe jungen Bewegungskünstlerinnen und -künstlern eine Auftrittsplattform. In Zusammenarbeit mit der Matchless Tanzschule aus Hünenberg entstand die Idee, eine Bühne für Tanz-, Gymnastik- und Akrobatikartisten zu schaffen. Die Matchless als Bewegungsschule und tanzagentur.ch ist bereits seit zwanzig Jahren in der Tanz- und Show-

Auch dieses Jahr haben sich schon einige Schulen und Künstler von nah und fern angemeldet. Darunter sind Tanzschulen mit Schülern aus dem Kanton Zug und Tanzgruppen aus Zürich bis Solothurn. Bild: pd

szene auf dem Schweizer Markt. Sonja Mutter und Bruno Christen kennen die Bedürfnisse von Schulen und deren Schülerinnen und Schüler und möchten mit der Open Stage ein Zusammenarbeiten der Kunst- und Tanzschaffenden ermöglichen. «Alle, die an sich arbeiten und ihr Talent und ihre Leidenschaft fördern, haben eine Showbühne verdient, um ihre Künste dem Publikum zu präsentieren», meint Sonja Mutter. «Auftritte motivieren das Team, fördern die Teambildung und geben den Ansporn, intensiver zu trainieren.» Auch dieses Jahr haben sich schon einige Schulen und Künstler von nah und

fern angemeldet. Ob Tanzschulen mit Schülern aus dem Kanton Zug oder Tanzgruppen aus Zürich bis Solothurn: Es darf eine bunte und vielseitige Show erwartet werden mit Stepptanz, Hip-Hop, Luftakrobatik, Showgruppen und vielem mehr. Jung und Älter werden die Bühne erbeben lassen und ein spannendes Unterhaltungsprogramm bieten. pd

Info «Open Stage» – die offene Talentbühne: Montag, 21. Oktober, 19 Uhr, Halle TopLive B6.

«brässLUFTzug»

Die Zuger Kleinformationen unterhalten nun auf grosser Bühne In einer Kleinformation tun sich Freunde zusammen, um die Kameradschaft und die Musik zu pflegen. Die Zuger Messe bietet ihnen neu eine Plattform. Meist sind es Bands mit Holzund Blechbesetzung oder reine Brassbands, entstanden aus grösseren Formationen mit fasnächtlichem Hintergrund. Die Zuger Messe bietet unter dem Namen «brässLUFTzug» solchen Kleinformationen eine Plattform im TopLive und will damit das musikalische Schaf-

fen von Amateurmusikern aus dem Kanton Zug und Umgebung fördern.

Gleich zwei Bands sorgen für Stimmung In diesem Jahr tritt zum einen die CosaNostra Bigband aus Baar auf. Das aus fünfzehn gestandenen Männern bestehende kakofonische Kraftwerk mit breitem Repertoire von Schlager und Pop bis hin zu Schweizer Volksmusik feiert in diesem Jahr sein 30-Jahr-Jubiläum. Als zweite Formation spielt die Band neuetöne aus Zug, die eigene Arrangements von Jazzstandards und Klassikern aus Pop und Funk aufführt. Ursprünglich als Zwischen-

Fasnachtsprojekt lanciert, spielt die Band unterdessen im zwölften Jahr mit zwölf Musizierenden einen spannenden musikalischen Mix. Die beiden Bands werden abwechslungsweise auftreten und das Messepublikum mit ihrer Intensität und den unterschiedlichen Klangkörpern in den Bann ziehen. Für Unterhaltung und Abwechslung ist also gesorgt. pd

Info

«CosaNostra Bigband» feiert dieses Jahr ihr 30-Jahr-Jubiläum.

brässLUFTzug – CosaNostra Bigband und neuetöne: Mittwoch, 23. Oktober, 19.30 Uhr, Halle TopLive B6. Bild: pd

t i m g l o f r E e b Wer g n u b r e w n e g Beila

: r e t ie b r e g u Z / e ss e r P r e g u Z in n e ilag e B it m e il e t r o V Ihre

594 1237 Erstklassige ng, Haushaltabdecku e Zustellung in all Haushaltungen im Kanton Zug

Ihre Beilage ist im Umfeld einer redaktionell wertvollen Wochenzeitung platziert

Auﬂage über re 55 391 Exempla te (WEMF-beglaubig Gesamtauﬂage Zuger Presse / Zugerbieter)

ng Einfaches Handli mit nur einem r Ansprechpartne

akt auf t n o K s n u it m ie Nehmen S ien AG CH Regionalmed 300 Zug 6 , 7 2 e s s ra t s r re Baa 44 33 Telefon 041 725 n.ch inserate@lzmedie se.ch www.zugerpres

se s o r g n le ie z r e ie S u Werbewirkung z n einem sehr gute Preis-LeistungsVerhältnis

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Dixie-Matinee

Vom fetzigen Dixielandjazz über den groovigen Blues bis zum Swing Am ersten Messesonntag empfiehlt es sich, mittags die TopLiveHalle aufzusuchen. Dort kann man gemütlich die Band geniessen. Die Aargauer Wynavalley Oldtime Jazzband spielt zwischen 12.30 Uhr und 14.30 Uhr vom fetzigen Dixielandjazz über den groovigen Blues bis hin zum swingenden Swing, also die ganze Vielfalt des Jazz der «Good Old Time» vor gut achtzig bis hundert Jahren. Das bietet eine entspannende Abwechslung zum Messebesuch. Seit 20 Jahren spielen die sechs jung gebliebenen Musiker ihren Jazz. Sie bringen mit ihren Instrumenten und dem

Die Wynavalley Oldtime Jazzband hat ein vielfältiges Repertoire mit bekannten und weniger bekannten Jazzstücken, gespielt in voller Bandformation, als Solostücke oder mit Gesang. Bild: pd

Gesang ihre individuelle Note in die Band. Doch nicht nur das Zusammenspiel der verschiedenen Instrumente ergibt den speziellen Sound des Dixielands und des Swings der Wynavalley Oldtime Jazzband. Noch etwas anderes verbindet die Musiker und unterstützt ihre fetzige Musik: Alle sechs fühlen und leben den Jazz und spielen aus Freude am Jazzen. Traditionell und frisch, subtil und originell, abwechslungsreich und unterhaltsam, so präsentiert sich die Wynavalley Oldtime Jazzband in der Besetzung mit Peter C. Beyeler an der Klarinette und am Saxofon, Shilo Buck an der Trompete, am Flügelhorn sowie Gesang, Werner Gisin an der Posaune, Max Keller am Bass, Walter

Daetwyler am Schlagzeug und Roberto Ammann an Banjo und Gitarre. Die musikalischen Vorbilder wie Louis Armstrong, Chris Barber, die Dutch Swing College Band, aber auch Topbands aus der Swingära, beeinflussen die Stilrichtung der Band. Mit dem Repertoire mit bekannten und weniger bekannten Jazzstücken, gespielt in voller Bandformation, als Solostücke oder mit Gesang, springt der Jazzfunken garantiert aufs Publikum über. pd

Info Wynavalley Oldtime Jazzband: Sonntag, 20. Oktober, 12.30 Uhr, Halle TopLive B6.

Matchless Dance & Arts

Seit 20 Jahren ist Tanz ihre Leidenschaft Am Samstag, 26. Oktober, um 17, 18 und 20 Uhr, wird in der Showhalle TopLive ein grosses Jubiläum gefeiert. Die Matchless Dance & Arts wird zwanzig Jahre alt. Es werden drei Showblöcke mit hundertprozentigem Unterhaltungsfaktor geboten. Tanz, Luftartistik, Poledance und ein bisschen Schauspiel machen die Matchless-Bewegungswelt einzigartig. Viel Herzblut, Leidenschaft und Emotionen stecken darin.

Im Angebot sind auch Kurse für Erwachsene Was vor 20 Jahren mit Tanz begann, hat sich mittlerweile mit weiteren Kursen im Bereich Fitness, Pole, Aerial und

Info 20-Jahre-Jubiläum der Matchless Dance & Arts: Shows der Schülerinnen und Schüler: Samstag, 26. Oktober, um 17 und 18 Uhr. Jubiläumsshow der Match less Dance Company: Samstag, 26 Oktober, um 20 Uhr, Halle TopLive B6.

Artistik weiterentwickelt. So werden pro Woche vierzig Lektionen für Anfänger bis Profis ab vier Jahren bis Kurse für Ü50 angeboten. Die matchlesswelt.ch aus Hünenberg zeichnet sich durch ihr vielseitiges Kurs-, Workshop- und Ausbildungsangebot aus. Reichhaltig und vielseitig, kreativ und artistisch, beweist die Bewegungsschule immer wieder, dass sie Menschen begeistern kann. Seit 20 Jahren gehen leidenschaftliche Bewegungsmenschen in der Matchless Dance & Arts nun in der Bösch 104 ein und aus.

Gelerntes wird an der Zuger Messe gezeigt Die neuen Kurse starten jeweils nach den Sommerferien. Matchless erfindet sich immer wieder neu und bleibt sich dabei treu. Der neue Hit ist Dance Artistic – ein Kurs, der Tanz und Akrobatik vereint. Aerial Artistic ist ein Kurs, in welchem man an der Stange, am Luftring und Trapez trainiert. In der Matchless können sich junge Leute vielseitig weiterentwickeln. Das Gelernte wird an der Zuger Messe präsentiert. Die Schülerinnen und Schüler haben acht Lektionen Zeit, eine Choreografie zu erarbeiten. Dies ist eine sportliche Leistung, doch Spass und Freude sollen im Vordergrund stehen. Die TopLive-Bühne ist ein Erlebnis für alle und dient

Die Tänzerinnen und Tänzer der Matchless-Truppe werden das Publikum mit ihrer Jubiläumsshow begeistern. als Gemeinschaftserlebnis. Um 17 und 18 Uhr zeigen alle, was sie erarbeitet haben. Am Abend folgt ein weiteres Highlight: die Matchless Dance Company. Ausgebildete Showtänzerinnen der

Tanzagentur.ch präsentieren ein Spektakel der Extraklasse. Wer Wert auf Professionalität und Perfektion legt, der darf die Show um 20 Uhr nicht verpassen. In Zusammenarbeit mit der Zuger Woche feiert die

Matchless-Agentur das 20-Jahr-Jubiläum. Alte Tanzshows aus dem Repertoire werden ausgegraben und mit den neuesten Shows ergänzt. Die erfahrenen Tänzerinnen der Matchless werden das

Bild: pd

Publikum begeistern. Was sonst nur Unternehmen an ihren Events vorbehalten ist, können die Messebesucherinnen und -besucher in der TopLive-Halle der Zuger Messe kostenlos geniessen. pd

«Junge Talente – das Showcase»

Jugendliche Sängerinnen und Sänger stehen hier im Rampenlicht Auch dieses Jahr zeigen am Freitagabend, 25. Oktober, Jugendliche dem Publikum ihr Können. Berufsmusiker begleiten sie bei ihren Auftritten. «Junge Talente – das Showcase» bietet jungen Sängerinnen und Sängern regelmässig die Möglichkeit, ihr gesangliches Talent auf einer Bühne vor Publikum zu präsentieren. Ohne Voting-Druck soll beim Showcase ganz die Leistung der Jugendlichen im Zentrum

stehen. Unterstützt werden die Jugendlichen – die explizit nicht bereits über Auftrittserfahrungen verfügen müssen – von einem Team bestehend aus professionellen Theaterund Musikschaffenden sowie einer Band aus Berufsmusikern. In Workshops lernen die Jugendlichen den Umgang mit Publikum, die Selbstwahrnehmung und -darstellung auf der Bühne, die musikalische Interpretation eines neuen Stückes und die Zusammenarbeit mit einer professionellen Band. Seit 2012 wird das Projekt «Junge Talente – das Show-

case» jährlich anlässlich der Zuger Messe realisiert und stösst dabei immer auf grosses Interesse eines breit gefächerten Publikums sowie speziell auf grosses Lob und Begeisterung für die Leistung der jungen Künstlerinnen und Künstler. pd

Info «Junge Talente – das Showcase»: Freitag, 25. Oktober, 20 Uhr, Halle TopLive B6.

Ohne Voting-Druck soll beim Showcase ganz die Leistung der Jugendlichen im Zentrum stehen.

Bild: pd

SHOWPROGRAMM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

In diesem Jahr steht ein ganz besonderes Jubiläumsprogramm an. Die MDS & Entertainment – Mavement Dance School feiert ihren 10. Geburtstag.

Bild: pd

MDS & Entertainment – Mavement Dance School

Jubiläumsshow «MDS a de Zuger Mäss 2019» Es ist Zeit, die Korken knallen zu lassen: Seit nunmehr zehn Jahren existiert die MDS & Entertainment – Mavement Dance School im Chamer Industriegebiet. Dieses Jubiläum wurde bereits seit Anfang dieses Jahres mit diversen Tanzevents gefeiert und nun wird auch das Publikum der Zuger Messe in den Genuss der Jubiläumsaufführung kommen. Die Gründer Mave Velo und Caroline Liechti alias MDS Duo haben sich damals nicht nur zum Ziel gesetzt, den Zugern

das Tanzen beizubringen, sondern der gesamten Schweiz zu zeigen, dass Tanzen zum Leben gehören muss und dass man in der Schweiz als Künstler sehr gut leben kann, wenn die Passion und die Einstellung stimmen. Als international erfolgreiche Profitänzer und Unternehmer wissen die beiden, dass Kunst ein harter Kampf ums Überleben ist und man dennoch auf der Sonnenseite im Leben stehen kann. Im Jahr 2012 folgte die erste Schüleraufführung der Mavement Dance School an der Zuger Messe. Die Halle war stets übervoll und die Show war seither nicht mehr wegzudenken. Weder von den Kids noch von deren Eltern und Freunden. Es

ist also fast schon Tradition, dass MDS die Halle stürmt.

Rund 30 Mädchen und Jungs bilden das MDS-Showteam Das MDS-Showteam wurde im Jahr 2018 offiziell neu gegründet und besteht aus den talentiertesten und fleissigsten Tanzschülerinnen und -schülern aus ihrer Tanzschule. Es sind insgesamt knapp dreissig Mädchen und Jungs, welche sehr ambitioniert und motiviert für die Auftritte üben und mittlerweile schon seit ein paar Jahren zusammen tanzen. Sie trainieren mehrheitlich in verschiedenen Stilen (Breaking, Jazz Dance, Streetjazz und Hip-Hop/Streetdance) und kommen einmal wöchent-

lich zum Showtraining zusammen. An der Show wird bereits seit einigen Monaten gefeilt. Für die meisten der Kids und Teenies ist es nicht der erste Auftritt.Wie in jedem Jahr aber gibt MDS den «Neulingen» ebenfalls die Chance, im Rampenlicht zu stehen. «Nur so findet man heraus, ob das Kind ein Flair für die Bühne hat und ob diese Art, Kunst zu präsentieren, etwas für sie oder ihn ist», so Caroline Liechti. Mave Velo ergänzt: «Es soll ein Moment der absoluten Freude und des Stolzes sein, wenn man die Tanzshow den Eltern und dem Publikum da draussen zeigt und mit seinem Können brillieren kann!» Denn alles, was die beiden Coaches

und Tanzlehrer möchten, ist, dass «ihre» Kinder glänzen und ihr Bestes zeigen. Eine Schülerin bestätigt: «MDS & Entertainment ist für mich wie eine zweite Familie, ich bin hier aufgewachsen. Unglaublich, wie sich das alles in den zehn Jahren entwickelt hat!»

Jubiläumsshows an beiden Messesamstagen Das Programm wird selbstverständlich nicht im Voraus preisgegeben. Dennoch ist klar: Für Unterhaltung ist gesorgt. Und dies gleich an beiden Messesamstagen. Wann, wie und ob die beiden Profis in diesem Jahr selbst auch performen werden, bleibt eine Überraschung. Auch 2019 wird

MC Tomahawk mit von der Partie sein. Als Moderator und Rapper wird er das Spektakel ankünden und das Publikum in die Traumwelt des Showbusiness entführen. Das gesamte MDS-Team freut sich, das zehnjährige Bestehen der MDS & Entertainment mit dem Messepublikum in der TopLive-Halle B6 zu feiern. pd

Info MDS & Entertainment – Mavement Dance School: Jubiläumsshow «MDS ade Zuger Mäss 2019», Samstag, 19. Oktober, 13.30 Uhr und Samstag, 26. Oktober, 11.30 Uhr, Halle TopLive B6. Publireportage

Brautfashion

Einzigartige Beratung für den allerschönsten Tag im Leben Damit die Hochzeit zum schönsten Tag im Leben eines Brautpaars wird, muss frühzeitig über die verschiedensten Dinge nachgedacht werden. Eine der wichtigsten Entscheidungen auf der To-doListe ist sicherlich die Garderobe. Die Braut ist auf der Suche nach ihrem persönlichen Traumkleid, der Bräutigam wünscht sich den perfekten Anzug, der zu seiner Liebsten passt. Das Geschäft, das dem Brautpaar dafür mit Rat und Tat zur Seite steht, heisst Brautfashion. Es liegt im Herzen der Zentralschweiz, nur fünfzehn Minuten von Zug entfernt, an der Luzernerstrasse 33 in Sins AG.

Die Beraterinnen geben alles, damit sich der Kunde wohlfühlt Die Vision «Eine einzigartige Beratung für einen einzigartigen Tag» wird von Priska Kuchling und ihrem Team jeden Tag gelebt. Auch dank dieser ausgezeichneten Beratung in ihrem Fachgeschäft wurden sie vor zwei Jahren mit dem «Wedding Award Switzerland» in der Kategorie Brautund Abendmode ausgezeichnet. Die Beraterinnen sind

während des ganzen Termins für die Kundinnen und Kunden da und geben alles, dass man sich wohl und gut aufgehoben fühlt.

Die ganze Hochzeitsgesellschaft wird in Sins fündig Im hellen, grosszügigen und liebevoll bis ins Detail eingerichteten Ladenlokal findet man eine aussergewöhnliche Auswahl an Braut- und Festkleidern in den Grössen 34 bis 56. Die grossen Kabinenräume bieten sowohl Privatsphäre als auch genügend Platz für die Begleitpersonen. Auch die Herren kommen nicht zu kurz. Im Sortiment der Anzüge kann zwischen den Grössen 44 bis 66 ausgewählt werden. Für die ganze Hochzeitsgesellschaft ist in Sins etwas dabei.Ausserdem kann man die Festkleider und Anzüge auch wunderbar an einer Gala, einem Schulabschluss oder einem sonstigen festlichen Anlass tragen. Auch Businessmänner finden in Sins eine Auswahl toller Anzüge. Hier wird an jedes Accessoire gedacht Damit das ganze Outfit von Kopf bis Fuss aufeinander abgestimmt ist, bietet Brautfashion auch eine typgerechte Accessoires-Beratung an. Das Sortiment von Schuhen aus

Braut, Bräutigam und auch die Hochzeitsgäste werden bei Brautfashion fündig, wenn es um das richtige Outfit geht. verschiedenen Materialien, Taschen und Schmuck lassen die Herzen höherschlagen. Das Outfit der Herren wird mit Manschettenknöpfen, Gürteln, Schuhen und Hemden komplettiert. Im hauseigenen Atelier werden individuelle Anpassungen auf Wunsch ausgeführt. Die so schon wunderschönen Modelle werden dank des Handwerks

der Schneiderinnen zu absoluten Traumkleidern und perfekt sitzenden Anzügen. Beim Abholtermin werden dem Brautpaar wertvolle Tipps mitgegeben, wie sie ihre nicht alltägliche Garderobe optimal präsentieren. Zudem wird den Angehörigen genau erklärt, wie die Kleider korrekt angezogen werden und sie das Brautpaar während des gros-

sen Tages unterstützen können. Und: Eine Annahmestelle der chemischen Reinigung schliesst das Rundum-Paket ab. Kundinnen und Kunden können sich auf einen zuverlässigen Service verlassen und dürfen sich danach wieder auf ihre gereinigten Kleider und Anzüge freuen. Interessierte brauchen jetzt nur noch einen Termin zu vereinbaren

Bild: pd

und Priska Kuchling und ihr Team freuen sich, sie auf dem Weg zum perfekten Outfit mit einer einzigartigen Beratung begleiten zu dürfen. pd

Info Brautfashion: Halle B6, Stand B6.03.

MODESCHAU

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Mode

Herbst- und Wintertrends im Rampenlicht An den Modeschauen werden die Trends für Herbst und Winter bei einer tollen Show gezeigt. Die Must-haves werden von den Biba-Models vorgestellt. Einer der grossen Anziehungspunkte werden auch bei der diesjährigen Zuger Messe die Fashion-Shows auf der TopLive-Bühne in der Halle B6 sein. Sie bieten eine Symbiose zwischen Unterhaltung und modischer Information. Auch dieses Jahr ist die Modelagentur Biba Model Management dabei, für die Choreografie ist Jannine Sutter zuständig.

Outfits und Accessoires für unterschiedlichste Bedürfnisse Herbst und Winter haben auch schöne Seiten – vor allem, was die Mode betrifft. Anlässlich der 28 Modeschauen an der Zuger Messe finden sich Outfits für zahlreiche Gegebenheiten: tolle Kombinationen für Sie und Ihn, wärmende Jacken, Sportbekleidung, modische und zweckmässige Arbeitskleidung, elegante Abend- und Brautmode, stylische Lederbekleidung aus Italien, sinnliche Unterwäsche und bequeme Homewear sowie zauberhafte Baby- und Kindermode. Für den

Auf dem Laufsteg in der TopLive-Halle werden Trends für die Skipiste genauso vorgestellt wie traumhafte Kleider für den schönsten Tag im Leben. perfekten Auftritt nicht fehlen dürfen natürlich Stylisten und Visagisten, um das Ganze ins rechte Licht zu rücken.

Auch Arbeitsbekleidung kann modisch sein.

Förderung nationaler Talente in verschiedenen Bereichen Die Modelagentur Biba Model Management wurde im Jahr 2000 von Babina Palaia gegründete mit der Vision, eine erfolgreiche, auf Vertrauen und Ehrlichkeit basierende Modelagentur aufzubauen. Seit 2016 wird Babina Palaia von Jo Lynn Imboden unterstützt. Die Agentur hat ihren Hauptsitz in Zürich. Biba Model Management vermittelt und fördert nationale Talente im Bereich Fashion, Werbung und Unterhaltung. pd

Kleider machen Leute.

Info Modeschauen in der Showhalle TopLive B6: Samstag, 19. Oktober: 15, 16, 17 und 18 Uhr Sonntag, 20. Oktober: 15, 16 und 17 Uhr Montag, 21. Oktober: 15.30, 16.30 und 17.30 Uhr Dienstag, 22. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Mittwoch, 23. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Donnerstag, 24. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Freitag, 25. Oktober: 16, 17 und 18 Uhr Samstag, 26. Oktober: 13.30, 14.30 und 15.30 Uhr Sonntag, 27. Oktober: 14, 15 und 16 Uhr

Mode für die Kleinsten wird ebenfalls auf dem Catwalk gezeigt. Genauso wie Mode für ihn.

Bilder: pd

Teilnehmende Firmen

VIT MODA Stand A3.68, B6.02

LAVIYANI BODYWEAR Schmiedgasse 6, 6403 Küssnacht laviyani.ch

Souvenir d’enfance CUT & COLOR Baarerstr. 23, 6300 Zug cutandcolor.ch

WORK-WEAR24 Zugerstr. 30, 6340 Baar work-wear24.ch

SOUVENIR D’ENFANCE BRAUTFASHION Luzernerstr. 33, 5643 Sins brautfashion.ch Stand B6.03

MARCON Bahnhofstrasse 23, 6403 Küssnacht modemarcon.ch

Küssnacht Sarnen

WE ARE ZRCL GMBH Spielhöfli 31, 6432 Rickenbach wearezrcl.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

KINDERPROGRAMM

Dampflokbahn

Nunmehr 40 Jahre auf dem Messegelände Die Dampfbahn von Ueli Senn dreht heuer schon im vierzigsten Jahr ihre Runden. Zur Freude der Kinder – und ihrer Eltern. Seit vier Jahrzehnten dreht die nostalgische Dampflokbahn mit kleinen und grossen Fahrgästen ihre Runden durch die schön gestaltete Gartenanlage vor der Halle B3. In den vierzig Jahren waren mindestens fünf verschiedene Loks im Einsatz. Die letzten fünfzehn Jahre war es jedoch immer dieselbe, nämlich eine, die aufgrund der beschränk-

Info Die Dampfbahn fährt während der normalen Öffnungszeiten und bei guter Witterung auf dem Freigelände vor der Halle B3.

ten Platzverhältnisse auf engem Radius fahren kann. Das Zügli fährt deshalb gemütlich mit maximal vier bis fünf Stundenkilometern auf der Messeanlage.

Ohne Strom unterwegs, dafür mit Kohle Rund achtzig Meter Gleise mit der genormten Spurweite von 184 Millimetern werden jedes Jahr aufgebaut, damit anlässlich der Zuger Messe die fröhliche Reise auf den Waggonbänkli angetreten werden kann. Die Loki braucht keinen Strom, dafür aber fünf bis zehn Kilogramm Kohle pro Tag – wie ihre grossen Vorbilder also mit Dampf betrieben und mit Kohle befeuert. In den vergangenen Jahren wurden durchschnittlich 2200 Fahrgäste pro Messe befördert. Ueli Senns Dampflokbahn ist eine der beliebtesten Messeattraktionen, die Kinder zum Strahlen bringt. pd

Ueli Senn ist nun schon seit 40 Jahren Lokführer an der Zuger Messe. Die Fahrt mit dem Zügli ist für Kinder und Eltern ein unvergessliches Erlebnis.

Bild: pd

Tierhalle

Verzückung pur im Streichelzoo – mit Kaninchen, Ziegen, Schweinen Eine grosse Vielfalt an heimischen Tieren wartet in der Halle B9 auf die Besucher. Tierliebende erwartet während neun Messetagen ein Tierparadies mit herzigen Lämmchen, jungen Kälbern, verspielten Zwerggeissen, niedlichen Jungeseln, quietschenden Ferkeln, Kaninchen, Schafen sowie verschiedenen

Kuhrassen und einem Muni. Beim Betrachten oder liebevollen Streicheln all dieser Tiere und Jungtiere entstehen für so manches Kind ganz unvergessliche Augenblicke. Zudem erfahren die Messebesucher vom Zuger Vogelschutz viel Wissenswertes aus der Welt der heimischen Piepmätze.

Grosses Engagement der Zuger Bauern Dank den engagierten Bauern aus dem Kanton Zug und

Umgebung ist dieses wunderbare Tierparadies erst möglich. Die Bauern leisten damit einen grossen Beitrag zur Förderung einer guten Beziehung der Bevölkerung zu unserer Landwirtschaft. Bauern zu finden, die ihre Tiere zur Verfügung stellen, ist allerdings nicht einfach, denn der Aufwand ist enorm. Die Tiere werden erst kurz vor Messebeginn in die Tierhalle gebracht und gleich nach Messeende abgeholt, damit sie rasch wieder in ihre ge-

wohnte Umgebung zurückkehren können. In der Halle B9 sind deshalb ausschliesslich Tiere präsent, die mit den vielen Besuchenden und der ganzen Messeatmosphäre gut zurechtkommen und an Menschen gewöhnt sind. Die nicht allzu grossen Platzverhältnisse in der Tierhalle ermöglichen dennoch ein erstaunlich vielseitiges Angebot an Gehegen, ganz zur Freude aller Besucherinnen und Besucher. Jahr für Jahr wird der Streichelzoo

nämlich äusserst rege aufgesucht.

Jubiläumsjahr: 85 Jahre Zuger Bäuerinnen 1934 wurde der Verein Zuger Bäuerinnen gegründet und besteht aus einer Präsidentin und jeweils einer Ortsvertreterin aus den elf Zuger Gemeinden. Der Verein umfasst heute rund fünfhundert Mitglieder, fast ausschliesslich aktive und pensionierte Bäuerinnen. Zielsetzung ist, Kurse zu Themen

wie Kochen, gesunde Ernährung, Produkteverwertung, Gartenbau und Deko zu organisieren, die Interessen der Bäuerinnen in anderen Organisationen zu vertreten und Öffentlichkeitsarbeit für die Landwirtschaft zu betreiben. Im Rahmen der Ausstellung in der Halle B9 sind Arbeiten aus solchen Kursen zu sehen und zum Thema «Bildung Bäuerin» sowie zum Aufbau des Vereins erfährt man viel Wissenswertes. Ausserdem können Grosse und Kleine ihr Glück am Glücksrad herausfordern. Selbstverständlich fehlen an der Milchbar der Zuger Bäuerinnen auch im Jubiläumsjahr die feinen Milchshakes zur Erfrischung nicht. Nach einer kurzen Verschnaufpause am Milchshake-Stand ist man wieder fit für die Fortsetzung des Messerundgangs. pd

Info

Das Anfassen der Tiere ist teilweise erlaubt, wie Anja mit dem Zwerggeissli (Bild links) zeigt. Jung und Alt freuen sich an den Tieren und lernen, dass auch Schweine einmal trinken müssen.

Bilder: pd

Die Tierhalle mit dem Streichelzoo ist für Besucher während der normalen Öffnungszeiten in der Halle B9 zugänglich.

Mobiliar Kinderland

Spielwelt für Buben und Mädchen: Wo Kinderherzen höherschlagen Während Eltern in Ruhe durch die Hallen schlendern, amüsieren sich die Kleinen im Spielparadies der Mobiliar.

Beim Messepavillon neben den Kassen 1 und 2 kümmern sich die Mitarbeitenden der Mobiliar Zug kostenlos um die Kinder – ab zweieinhalb Jahren, ohne Alterseinschränkung nach oben. pd

Hund, Katze, Pferd – diese Tiere leben auf dem Bauernhof und entzücken Gross und Klein. Deshalb steht das beliebte Mobiliar Kinderland in diesem Jahr ganz im Zeichen des Bauernhofs. Nach Lust und Laune können die kleinen Buben und Mädchen basteln, kneten oder malen, während die Erwachsenen die Zuger Messe besuchen.

Info Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 14 bis 18 Uhr, Freitag: 14 bis 19 Uhr, Samstag: 10.30 bis 19 Uhr, Sonntag: 10.30 bis 18 Uhr. Für Kinder ab zweieinhalb Jahren.

Im Kinderland der Mobiliar Zug können Buben und Mädchen – wie Valerian und Aurelia im Bild in der Mitte – nach Herzenslust spielen.

Bilder: pd

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

GASTKANTON

Gastkanton

Uri – zwischen Erholung und Innovation Uri ist die naheliegende Wahl für Unternehmen, Erholungssuchende und die Wohnbevölkerung – mit viel Raum für Entwicklung und neue Ideen. Uri? Da kommt den meisten gewiss der Tell in den Sinn, der Gotthard, die Tunnel in den Süden, die Alpenpässe oder der Urnersee. Seit 2005 taucht auch der Name Samih Sawiris immer wieder auf, wenn vom Gotthardkanton die Rede ist. Mit seinen Investitionen in Apartments, Hotels und Bergbahnen haucht er der Destination Andermatt neues Leben ein. Uri ist für viele Natur pur – biken, wandern, geniessen. Der Kanton hat aber auch eher unerwartete Seiten, die es nun zu entdecken gilt. So entsteht rund um den künftigen Kantonsbahnhof in Altdorf und auf dem Areal der ehemaligen Munitionsfabrik, heute Ruag, in Altdorf ein hochwertiger Industriestandort. Uri liegt dank guter Anbindung an den individuellen und öffentlichen Verkehr in Pendlerdistanz zu Zug, Luzern und Zürich. Der Wohnraum ist erschwinglich und das Steuerklima erträglich.

Ausblick vom über 2600 Metern über Meer gelegenen Schneehühnerstock in der Skiarena Andermatt/Sedrun.

Sonderschau auf 200 Quadratmetern «Alle Facetten von Uri auf 200 Quadratmetern zu zeigen, ist schlicht und einfach unmöglich», erklärt Dr. Emil Kälin, der Projektleiter des Urner Gast-

Das Neat-Portal in Erstfeld. hier Gast sein zu dürfen. Ich hoffe, es gelingt uns zu zeigen, dass der Kanton Uri aus dem Mittelland hervorragend erreichbar ist, sei das als Pendler oder in der Freizeit. Und selbstverständlich freue ich mich auf viele Begegnungen an der Zuger Messe. Erfahrungsgemäss bringt so eine Ausstellung ja auch neue Kontakte und Erlebnisse mit sich, die einen noch lange danach begleiten.»

«Alle Facetten von Uri auf 200 Quadratmetern zu zeigen, ist schlicht unmöglich.» Emil Kälin, Projektleiter auftritts an der Zuger Messe. «Es ist aber eine willkommene Gelegenheit für uns, den Besucherinnen und Besuchern der Messe unseren Kanton auf hoffentlich sympathische Art und Weise näherzubringen.» Mit grossen Wandbildern, Filmen auf Tablets und VR-Brillen sowie einem massstabgetreuen Modell des Kantons will Uri die Gäste «gluschtig» machen und zu einem Besuch animieren. Auf dem Kantonsmodell sind sehenswerte Orte markiert. Dabei zeigt sich eine ausserordentliche Vielfalt: «Uri bietet beinahe urbane Erlebnisse im Hauptort Altdorf, der sich nicht zuletzt durch eine lebendige Kulturszene hervortut. Es gibt hier aber auch einen sanften Tourismus in den Urner Seitentälern mit Skitouren, Wanderungen und Bikeerlebnissen. Auch das Reussdelta bietet Natur pur und Badespass an heissen Tagen. Mit dem aufstrebenden Ganzjahrestourismus setzt Andermatt viel beachtete Glanzlichter im Schweizer Tourismus. Nicht zuletzt hat die im Frühling neu eröffnete Konzerthalle einen fulminanten

Info

Sonderschau «Uri, naheliegend»: Halle B5, Stand B5.22.

Ein erstes Urner Schlaglicht wird bereits anlässlich der Eröffnung der Zuger Messe am Samstag, 19. Oktober, aufblitzen. Dort spielen unter anderem Fränggi und Maria Gehrig aus Andermatt ihre unvergleichlich virtuose Musik, die auf volkstümlichen Elementen basiert und sich stets weiterentwickelt – lebendig, kreativ und ohne Barrieren. pd

Nachgefragt

Der Kanton Uri – ein Erholungsparadies. Start hingelegt und einen Hauch Glamour ins Gotthardgebiet gebracht. Diese Vielfalt macht Uri aus», erklärt Emil Kälin.

Der Tell – auch im modernen Uri omnipräsent Der wohl meistfotografierte Ort im Kanton Uri ist das Telldenkmal auf dem Rathausplatz in Altdorf. Dort steht seit 1895 das von Bildhauer Richard Kissling geschaffene Denkmal. Eine Replika dieses Touristenmagnets ziert auch den Gastauftritt an der Zuger Messe. Dort bietet sich den Gästen Gelegenheit, ein Selfie als Andenken an den Besuch in der Urner Sonderschau zu knipsen. Aber auch die junge Generation kommt auf ihre Kosten. Sie kann im Tell-ApfelschussGame den täglich neu ausgespielten Highscore zu schlagen versuchen. Es winken tolle Wettbewerbspreise. Das TellApfelschuss-Game ist ein eigens für den Auftritt in Zug entwickeltes Game, das den mit einer VR-Brille ausgerüsteten

Bilder: pd

Spieler in eine täuschend echte mittelalterliche Szenerie auf dem Rathausplatz von Altdorf eintauchen lässt. Je mehr Äpfel mit den virtuellen Armbrüsten getroffen werden, desto höher fällt die Punktzahl aus. Das Publikum wird seine Gaudi haben, wenn die virtuellen Pfeile fliegen, denn das Geschehen ist live auf einem Grossbildschirm mitzuverfolgen

Im Gastkanton wird eifrig gebaut René Röthlisberger, Präsident von Wirtschaft Uri, dem Dachverband der Urner Wirtschaft, hat aktiv am Urner Messeauftritt mitgewirkt. Uri weist als Wohnkanton eine hohe Qualität auf. René Röthlisberger weiss: «In den vergangenen Jahren wurden im Kanton sehr viele Wohnungen gebaut. Dieser Wohnraum ist – notabene zu erschwinglichen Preisen – auf dem Markt verfügbar. In Zeiten, wo die Leute immer mehr Komfort voraussetzen, sind die neu gebauten Wohneinheiten hoch-

willkommen. Sie stärken unseren Standort, ganz speziell natürlich zusammen mit der einzigartigen Natur rundherum.» Wohnen und Arbeiten im Kanton Uri ist eine Kombination, die ganz viel Lebensqualität mit sich bringt. Ein Traum, der durchaus Realität werden könnte, hat es doch im Kanton Uri noch genügend bestehende Bauten oder unverbautes Industrieland, wo Unternehmen angesiedelt werden können.

Liebe geht (auch) durch den Magen Auch im Hauptmesserestaurant «Heidy & Peter» finden die Gäste Urner Spezialitäten. Neben traditionellen Menüs sind auch zeitgenössische kulinarische Angebote aus dem Kanton Uri auf der Speisekarte. Freude, nach Zug zu kommen Emil Kälin freut sich auf den Auftritt an der Zuger Messe: «Es ist uns eine grosse Ehre,

Ähnlich und doch verschieden

m Kurzinterview äussert sich Landesstatthalter und Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Uri, Urban Camenzind, zur Teilnahme an der Zuger Messe.

Urban Camenzind, wieso kommt Uri als Gastkanton an die Zuger Messe? Uri und Zug sind sich in gewissen Bereichen sehr ähnlich und in anderen Belangen unterscheiden wir uns entschieden voneinander. Das ist eine interessante Ausgangslage für einen Messeauftritt. Wie meinen Sie das? Gemeinsam ist uns, dass wir bodenständige Innerschweizer Kantone sind mit einer traditionsverbundenen, aber nicht minder offenen Bevölkerung. Aber es gibt auch Unterschiede: Im nationalen Vergleich ist Uri noch ländlich geprägt, Zug bereits städtisch. Die Wirtschaft ist im Kanton Uri regional ausgerichtet, im Kanton Zug hingegen international.

Urban Camenzind, Landesstatthalter und Volkswirtschaftsdirektor Kanton Uri

Was erwartet die Besucherinnen und Besucher? Wir wollen interessante Aspekte unseres Kantons zeigen. Dazu gehören die Naturschönheiten und Vorschläge für kurze oder lange Aufenthalte in Uri. Wir zeigen aber auch die Vorzüge Uris für Leute, die permanent in Uri wohnen möchten, und für ansiedlungswillige Unternehmen. Haben Sie einen Wunsch für die Zuger Messe? Ich freue mich auf viele Kontakte, die hoffentlich weit über die Zuger Messe hinaus bestehen bleiben. pd

GRÖSSTE AUSWAHL DER SCHWEIZ SEIT 1988 IN ZUG

Baarerstrasse 59 · 6300 Zug Tel. 041 712 09 44 · www.akorug.ch

kompetente Beratung

DER BR ANDNEUE MA ZDA CX-30 MIT SK YACTIV - X 4,6 L/100 KM

unverbindliche Heimauswahl

105 G CO2/KM

180 PS

Mazda CX-30 Skyactiv-X 180 FWD: EU-Normverbrauch gesamt 4,6 l/100 km, CO2-Emissionen 105 g/km, aus der Treibstoffbereitstellung 24 g / km, Energieeffizienz-Kategorie A. Durchschnitt aller erstmals immatrikulierten Personenwagen 137 g / km.

www.cx-30.ch

zusätzlich

Jetzt bei uns Probe fahren.

auf alle bereits reduzierten Teppiche bis 15. Nov. 2019!

DRIVE TOGETHER

Alte Steinhauserstrasse 19, 6330 Cham Telefon 041 741 88 22, www.ckeiser.ch Garage Hans Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz Zentralgarage Josef Sutter AG, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

Reinigungen & Restaurationen Halle B04 Stand B4 – 59

KEIN SONG DOPPELT NEU AUCH NACHTS VON 20 BIS 5 UHR Die beste Musik.

Werbe-Erfolg mit Ihrem Auftritt! – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug – Über 55 000 Exemplare jede Woche in alle Haushalte des Kantons Zug • Firmenjubiläum • Neues Produkt • Produktionserweiterung • Neues Team • Um- oder Neubau • Gewerbeaustellung • Auszeichnungen • Und, und, und … Es gibt immer einen guten Grund, Ihre Firma redaktionell zu präsentieren. Mit Ihrem persönlichen Auftritt in der Zuger Presse und im Zugerbieter erreichen Sie zielgerichtet und umfassend die potenziellen Kunden im Einzugsgebiet Ihrer Firma. Werben Sie informativ und sympathisch, und zeigen Sie Ihren Betrieb mit allen Facetten, Neuheiten, Highlights und dem kompetenten Team! Interesse geweckt? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie von der Gestaltung bis zum Text kompetent und zuverlässig, damit Ihre Story zu einem Erfolg wird. CH Regionalmedien AG, Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 45 56 inserate@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch

www.beeler-schreinerei.ch, info@beeler-schreinerei.ch, Tel. 041 880 13 22

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Nord Stream 2

Zuger Projekt versorgt Europa mit Erdgas Sie bringt Licht ins Dunkel, gehört zum täglichen Leben und sichert Wohlstand: Energie. Von Zug aus wird das grösste europäische Energie-Infrastrukturprojekt gesteuert. Doch was sichert die Energiezufuhr? Reihenweise wenden sich europäische Staaten aus Umweltschutzgründen von Kohle und Atomkraft ab. Die günstigste Alternative ist Erdgas: Ein umweltfreundlicher Energieträger, mit dem unter anderem Strom und Wärme erzeugt wird. Der globale Bedarf an dem kohlenstoffarmen Brennstoff wächst entsprechend in den kommenden zwanzig Jahren um fünfundzwanzig Prozent. Das Problem: Die Gasreserven in Europa schrumpfen.

Über 1000 Unternehmen aus 27 Ländern beteiligt Eine Lösung bietet Nord Stream 2. Die rund 1230 Kilometer lange Pipeline soll Erdgas von den weltgrössten Rohstoffquellen in Russland direkt zu den europäischen Verbrauchern transportieren. Sie folgt der Route der bestehenden Pipeline Nord Stream: von der russischen zur deutschen Küste durch die Ostsee – die effizienteste Verbindung zum europäischen Energienetz. Die zwei neuen Leitungsstränge sollen rund 26 Millionen Haushalte mit Erdgas versorgen. Bis es so weit ist, muss das ganze Team mit anpacken – Tag und Nacht, sieben Tage die Woche. Denn Nord

Luftaufnahme der Pioneering Spirit, dem grössten Schwerlast- und Pipeline-Verlegeschiff der Welt. Die schwimmende Fabrik verlegt täglich bis zu drei Kilometer Pipeline. Bilder: Nord Stream 2

Rund 200 000 mit Beton ummantelte Stahlrohre werden für die Pipeline benötigt. Während der Bauphase werden die Rohre aus zwei Lagern zu den Verlegeschiffen gebracht. Stream 2 ist das grösste europäische Energie-Infrastrukturprojekt – privat finanziert und von Zug aus gesteuert. Hier sitzt die Gesellschaft Nord Stream 2 AG mit rund 220 Mitarbeitern aus über zwanzig Ländern. Hinter dem Projekt stehen Energiekonzerne aus Russland, Deutsch-

land, Frankreich, Österreich und den Niederlanden. Zudem sind über 1000 Unternehmen aus 27 Ländern an dem Vorhaben beteiligt, etwa in den Bereichen Maschinenbau und Logistik. Innerhalb von fünf Jahren sind so bereits Tausende Jobs in Europa entstanden, auch hier in Zug.

Schweisser verbinden Rohrstücke an Bord des Offshore-Verlegeschiffes Pioneering Spirit während der Arbeiten in schwedischen Gewässern. Neben vielen Experten setzt Nord Stream 2 auf modernste Techniken. Anhand von 3DModellen hat das Team zum Beispiel vor Baubeginn über 50 000 Kilometer Meeresboden untersucht – und dabei jedes Objekt auf der Strecke analysiert: von grossen Schiffswracks bis zu kleinen

Cola-Dosen auf dem Grund. Das Unternehmen hat rund hundert Millionen Euro investiert, um die sicherste und umweltverträglichste Route durch die Ostsee ausfindig zu machen. Was wird für die Pipeline benötigt? Unter anderem 200 000 grosse Stahlrohre. Die

Stahlmenge bringt insgesamt stolze 2,4 Millionen Tonnen auf die Waage – so viel wie 330 Eiffeltürme. Kein Wunder, dass Nord Stream 2 für die Bauarbeiten auf See die grössten Verlegeschiffe weltweit unter Vertrag genommen hat. Jede dieser «schwimmenden Fabriken» verlegt täglich bis zu drei Kilometer Rohre. Und damit der Prozess zu keiner Sekunde pausiert, sind seit Herbst 2018 zugleich bis zu drei von ihnen und eine Flotte von über dreissig weiteren Schiffen im Einsatz. So rückt das Ziel immer näher: Europa das gefragte, zusätzliche Gas zu liefern – zuverlässig, wirtschaftlich und nachhaltig.

Abtauchen in die Welt von Nord Stream 2 Auf der Zuger Messe bietet Nord Stream 2 die Möglichkeit, in die Projektwelt abzutauchen. Röhrenförmige Portale führen die Besucher hinein: Videos zeigen, wie die beteiligten Firmen die Rohre herstellen, transportieren sowie verlegen und dabei die Umwelt schützen. Interaktiv können sich die Gäste zudem über die Energieversorgung und den Erdgasbedarf in Europa informieren; Statistiken, Prognosen sowie das internationale Geflecht von Beziehungen erkunden. Gut möglich, dass sich die «Entdecker» danach beim Lichteinschalten zu Hause an Nord Stream 2 erinnern. pd

Info Sonderschau «Nord Stream 2»: Halle A1, Stand A1.05.

Verkehrshaus der Schweiz

Die erste Mondlandung – ein Meilenstein der Raumfahrtgeschichte Das wohl grösste Abenteuer in der Geschichte der Menschheit erreichte vor genau 50 Jahren seinen Höhepunkt – Neil Armstrong und Buzz Aldrin betraten als erste Menschen die Oberfläche des Mondes. Auf dem Multi-Axis-Trainer, der am Stand präsentiert wird, sitzen zwei Personen auf kardanisch gelagerten Sitzen, die ins Taumeln gebracht werden. Der Multi-Axis-Trainer war ein Trainingsgerät für die Astronauten der Mercury-Missionen um 1960. Das Mercury-Programm war das erste bemannte Raumfahrtprogramm der Vereinigten Staaten. Es dauerte von 1958 bis 1963 und hatte zum Ziel, einen Menschen in einen Orbit um die Erde zu bringen. Das Folgeprogramm «Apollo» brachte zum ersten und bislang einzigen Mal Menschen auf den Mond.

Am Anfang stand ein Traum Der Wettlauf zum Mond hat die Entwicklung der Raumfahrt beflügelt. Am Anfang stand ein Traum, der 1969 mit der Mondlandung Wirklichkeit wurde.

Am 1. Juli 1969 landete der erste Mensch auf dem Mond. Bilder: pd

Der Multi-Axis-Trainer war ein Trainingsgerät für die Astronauten der MercuryMissionen um 1960. Das Gerät wird am Stand der Sonderschau präsentiert.

20 Tage vor der ersten Mondlandung eröffnete das Verkehrshaus der Schweiz das grösste und damals einzige Planetarium der Schweiz.

Die Raumfahrtausstellung im Verkehrshaus dokumentiert dieses für die Raumfahrtgeschichte einmalige Projekt. Sie erzählt die Meilensteine der Raumfahrtgeschichte spannend in Wort, Bild, Film und am Beispiel von Modellen: von den Raketenpionieren bis in die nahe Zukunft. 20 Tage vor der

ersten Mondlandung, am 1. Juli 1969, eröffnete das Verkehrshaus der Schweiz das grösste und damals einzige Planetarium der Schweiz. Die riesige Begeisterung rund um das Space Race zwischen der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten verhalf dem Planetarium zu einem lang anhalten-

nische Projektor durch eine moderne, digitale Vollkuppelprojektion ersetzt. Das Sternentheater wurde so zu einem Weltraumsimulator. Hochleistungscomputer ermöglichen seither dank fünf Projektoren virtuelle Flüge – live und interaktiv mit Publikum − zu Planeten, Monden und sogar über die

den Popularitätsschub. Dank der riesigen Projektionsfläche von 510 Quadratmetern und einem Sternenprojektor der Firma Carl Zeiss konnten bereits Ende der Sechzigerjahre Tausende Sterne an den künstlichen Himmel projiziert werden. Ende 2013 wurde der in die Jahre gekommene mecha-

Milchstrasse hinaus an den Rand des Universums.

Info Sonderschau «Mondlandung» Verkehrshaus der Schweiz. Halle B8, Stand B8.72a.

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

SONDERSCHAUEN

Zuger Polizei

Sicher in den eigenen vier Wänden «Home sweet home»: Das trifft nicht immer bei allen zu. Die Fälle von häuslicher Gewalt im Kanton Zug haben in den letzten Jahren stark zugenommen. Am Stand informiert die Fachstelle Häusliche Gewalt der Zuger Polizei.

Streitigkeiten zu Hause, das kennt wohl jeder. Nach einer Auseinandersetzung gibt man sich versöhnlich und möchte den Vorfall schnellstmöglich vergessen. Wenn das Zusammenleben aber eskaliert und es zu Tätlichkeiten oder zu psychischer Gewalt kommt, sollte man sich unbedingt Hilfe suchen – und auch annehmen. Wählen Sie rechtzeitig den Notruf 117. Die Zuger Polizei musste im letzten Jahr aufgrund häuslicher Gewalt 439 Mal ausrücken. Zwei Drittel der Betroffenen haben aber auf eine Strafanzeige verzichtet oder diese wieder zurückgezogen, sei es aus Angst, Scham oder anderen Gründen. In Zusammenarbeit mit den Zuger Beratungsstellen agredis und eff-zett informiert die Fachstelle Häus-

Die Zuger Polizei musste im vergangenen Jahr aufgrund häuslicher Gewalt 439 Mal ausrücken. Bild: pd

Rund 295 Mal täglich klingelt das Telefon der Einsatzleitzentrale – vierzig davon sind Notrufe.

liche Gewalt der Zuger Polizei über das Thema.

rufe der Bevölkerung entgegen und koordiniert die jährlich gut 22 500 Einsätze wiederum mit den Einsatzkräften der Zuger Polizei sowie den Partnerorganisationen. Bei Katastrophen bildet die Einsatzleitzentrale zudem die kantonale Anlaufstelle der Nationalen Alarmzentrale. Am Stand erhalten die Besucherinnen und Besucher

Alarmierung unter dem Polizeinotruf 117 Ein Notruf kann Leben retten. Mit der «Alarmierung» setzt die Zuger Polizei den zweiten Schwerpunkt an der diesjährigen Zuger Messe. Rund 15 000 Notrufe sind 2018 bei der Einsatzleitzentrale

eingegangen. Rund 295 Mal täglich klingelt das Telefon der Einsatzleitzentrale – vierzig davon sind Notrufe. So viele Anrufe erhält wohl niemand – die Zuger Polizei schon. Und das ist auch gut so, denn es gilt: Lieber einmal zu viel als zu wenig den Polizeinotruf 117 wählen. Die Einsatzleitzentrale nimmt die An-

Zuger Bauernverband

«Wir schützen, was wir lieben» Um den Selbstversorgungsgrad in der Schweiz möglichst hoch zu halten, schützen die Schweizer Bauern ihre Ackerkulturen und Früchte. In der Sonderschau wird Einblick in die Arbeit und Gedanken der Landwirte gewährt. Die Zuger Bauernfamilien sichern eine gesunde Ernährung und sorgen für einen vielfältigen, fachgerechten und umweltschonenden Pflanzenschutz. Die Schweizer Landwirtinnen und Landwirte treffen viele vorbeugende Massnahmen, um ihre Kulturen vor Krankheiten oder Schädlingen zu schützen: geeignete Bodenbearbeitung, vielfältige Fruchtfolge, gesundes Saatgut oder resistente Sorten. Doch das reicht nicht immer, um die hohen Qualitätsansprüche der Händler, Verarbeiter und Konsumenten zu erfüllen: Bei Früchten oder Gemüse ist im Laden das tadellose Aussehen besonders wichtig. Eine kleine Raupe auf einem Salatkopf

führt dazu, dass ein Gemüsebauer die Ernte eines ganzen Tages oder Feldes nicht verkaufen kann. Das Gleiche geschieht bei Blattläusen, Pilzflecken, Drahtwurmlöchern oder anderen Makeln.

Pflanzenschutz ist fachgerecht und umweltfreundlich Weil sie auf den Erlös aus dem Produktverkauf angewiesen sind, kommen die Bauernfamilien nicht darum herum, befallene Kulturen zu behandeln. In der Schweiz haben wir dafür eine ganze Reihe von Gesetzen und Vorschriften. Würden die Produzenten auf sämtliche Pflanzenschutzmittel verzichten, ginge die Schweizer Produktion um zwanzig bis vierzig Prozent zurück. In regnerischen Jahren könnten die Ernteausfälle noch viel höher ausfallen. Bei Spezialkulturen wie Reben, Gemüse, Obst, Kartoffeln, Zuckerrüben oder Raps müsste auch mal mit Totalausfällen gerechnet werden. Ohne Pflanzenschutzmittel verringert sich auch die Haltbarkeit von Lebensmitteln und Lagerverluste steigen (zum Beispiel Silberschorf bei Kartoffeln oder

Schorf bei Äpfeln). Und sicher erreichten die Schweizer Bauern nicht annähernd jene Qualität, welche die Konsumenten heute erwarten. Aber da ja alle trotzdem möglichst ausgewogen und vielfältig essen wollen, müssten wir fehlende Mengen mit zusätzlichen Importen decken. Letztere stammen aus Produktionsbedingungen, die mit dem Schweizer Standard nicht mithalten können. An der Sonderschau zeigen Zuger Bäuerinnen und Bauern auf, wie und weshalb sie ihre Kulturen schützen und für hochwertiges einheimisches Essen sorgen. Die Messebesucherinnen und -besucher können direkt auf die Standbetreuer zugehen und ihnen Fragen stellen und beim Pflanzenschutz-Spiel mitmachen. Auch dieses Jahr gibt es wieder viele Sofortpreise zu gewinnen. pd

Info Sonderschau «Wir schützen, was wir lieben», Zuger Bauernverband: Halle B8, Stand B8.78.

Schweizer Landwirtinnen und Landwirte machen deutlich, wie sie höchste Standards bei der Lebensmittelproduktion einhalten. Bild: pd

Antworten auf ihre Fragen rund um das Thema «Alarmierung».

Probesitzen im Patrouillenfahrzeug Beim Stand parkt ausserdem eines der Polizeiautos. Besucherinnen und Besucher erfahren, was alles zur Fahrzeugausrüstung gehört und können für ein Erinnerungsfoto gerne

Bild: pd

im Patrouillenfahrzeug Platz nehmen. Zudem können die Besucher beim Wettbewerb mit etwas Glück tolle Preise

Info Sonderschau «Sicher in den eigenen vier Wänden», Zuger Polizei: Halle 7, Stand B7.05.

BadeWelten – KlimaWelten

Neues Traumbad, neue Heizlösung?

Wer sich gerade mit einer dieser Fragen auseinandersetzt, findet an einem Stand die Antworten dazu. BadeWelten stellt am Stand die neusten Traumbäder vor, geplant von Badarchitekten und ausgeführt mit Produkten von führenden Herstellern. Ob grosses Haus oder kleine Wohnung – ein Zuhause ist es, wenn man sich in seinen Räumen rundum wohlfühlen kann.

Stilvolle und inspirierende persönliche Traumbäder In besonderer Weise trifft das auf den intimsten Raum in einem Zuhause zu: das Bad. Es ist ein ganz persönliches Refugium. Hier gönnt man sich seine Auszeiten und will entspannen. Eine stilvolle Gestaltung sowie eine perfekte Funktionalität schaffen die Voraussetzungen dafür. Wer sein persönliches Traumbad verwirklichen will, der sollte nachhaltig planen und investieren. Dafür lohnt sich ein Blick in die eigene Zukunft:Wie werden meine Bedürfnisse in zehn Jahren sein? Ist ein Familienzuwachs geplant? Sind die Kinder dann aus dem Haus? Gibt es sinnvolle Smart-HomeTechnologien auch für mein Bad? Die Badarchitekten und Badplaner bei BadeWelten denken heute schon an morgen. Sie gestalten Traumbäder mit Weitsicht, mit grossem Fachwissen und Können, mit viel Erfahrung und Kreativität. Ob neu gebaut wird, umgebaut oder saniert: Die Badarchitekten von BadeWelten sorgen dafür, dass man sich in einem neuen Bad Tag für Tag wohlfühlen kann und dass es ein Bad fürs Leben wird. Modernes Design sowie Ideen für eine aufeinander abgestimmte Badausstattung

Die Spezialisten von BadeWelten und KlimaWelten beraten die Kunden ausführlich. Bild: pd

bieten Inspirationen für das perfekte Traumbad. Mit konkreten Lösungen zeigen die Badarchitekten und Badplaner von BadeWelten das breite Spektrum an Gestaltungsspielräumen, die sich Bauherren und Hausbesitzern heute bieten.

Modernste Heizlösungen werden vorgestellt KlimaWelten stellt die modernsten Heizlösungen vor und beantwortet die wichtigsten Fragen rund um die anstehenden Gesetzesänderungen in Bezug auf die Energiestrategie der Schweiz. Wenn das Haus oder die Heizung in die Jahre gekommen ist, stehen heute Investitionen an, die weit über den Ersatz einer Heizungsanlage hinausgehen. Energiefragen stehen dabei im Zentrum und damit nicht nur bauliche, sondern auch gesetzliche Rahmenbedingungen und Vorgaben. Mit den Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn 2014) sollen die künftigen kantonalen Ener-

gievorschriften harmonisiert und verschärft werden. Da ist guter Rat gefragt und diesen stellt KlimaWelten an der Sonderschau ins Zentrum – nicht Produkte, sondern Kompetenz zeigen, heisst das Motto. Die Experten von KlimaWelten stehen mit Rat und Tat zur Seite und helfen bei der Ausarbeitung der geeigneten Sanierungsstrategie. Zusammen mit dem Kunden finden sie nachhaltige und auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen. Sie kennen sich in den Produktangeboten ebenso aus wie in bautechnischen Fragen und gesetzlichen Richtlinien. Und sie wissen, worauf speziell geachtet werden muss. Vor allem aber gehen sie auf die individuellen Gegebenheiten und Fragen ein und zeigen entsprechende Lösungswege und Möglichkeiten auf. Für Hausbesitzer ein perfekter Einstieg in das Projekt. pd

Info Sonderschau «BadeWelten – KlimaWelten»: Halle A2, Stand A2.01.

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Mitarbeitende der Eidgenössischen Zollverwaltung sind stets im Einsatz, wenn es um die Sicherheit des Landes geht. So wie im Bild links bei einer Autokontrolle oder im Bild rechts an den Flughäfen.

Bilder: pd

Eidgenössische Zollverwaltung

Immer im Einsatz: Grenzwachtkorps und Zoll Die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) stellt sich an der Zuger Messe 2019 vor. Präsentiert werden die Berufe von Grenzwachtkorps und Zoll. Was ist «QuickZoll»? Für welche Lebensmittel gelten besondere Einfuhrbestim mungen und welche Produkte sind in der Schweiz gar verbo

ten? Was darf ich als Souvenir oder Geschenk mitnehmen? Wie kann ich Grenzwächter, Grenzwächterin, Zollfachfrau oder Zollfachmann werden?

Mobile Gepäckröntgenanlage ScanVan und Diensthunde Diese und andere Fragen be antworten die Mitarbeitenden am Stand A3.42 in der Halle A3 der Zuger Messe. Das Team er teilt Auskünfte zu Zollabferti gungen und Grenzübertritten

und stellt die vielseitigen Be rufe der Grenzwächterin und des Grenzwächters sowie der Zollfachfrau und des Zollfach manns vor. Vorführungen mit der mobilen Gepäckröntgen anlage ScanVan (1. Wochenen de) und mit den Diensthunden im Einsatz (2.Wochenende) sor gen zusätzlich für spannende Unterhaltung. Mit dem Zollquiz wird das Zollwissen der Besu cher geprüft, es winken attrak tive Preise. Jeden Tag über

queren rund 2,1 Millionen Personen, 1,1 Millionen Fahr zeuge und 24 000 Lastwagen die Schweizer Grenze.

Rund um die Uhr im Einsatz für die Sicherheit der Schweiz Die Zollfachleute sind für die Kontrolle der Handels waren zuständig und schauen, ob diese korrekt angemeldet und verzollt sind. Grenzwäch ter kontrollieren die Reisen den und den Privatverkehr.

ZugDesign

Sie übernehmen zudem Auf gaben in den Bereichen Sicherheit und Migration. Dazu gehört die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität, der Schlepper tätigkeit und des Menschen schmuggels. Die Eidgenössi sche Zollverwaltung ist rund um die Uhr im Einsatz für die Sicherheit von Bevölkerung, Wirtschaft und Staat. Für die Nord und Ostschweiz werden engagierte Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter gesucht. Inter essierte können sich direkt beim Stand über die Anforderungen, Ausbildungen und Entwick lungschancen informieren. pd

Info Sonderschau «Grenzwachtkorps und Zoll», Eidgenössische Zollverwaltung: Halle A3, Stand A3.42.

Inspirierende Wohntrends gekonnt in den Mittelpunkt gestellt ZugDesign lockt mit exklusiven Designobjekten und auserlesenen Ideen zum Wohnen und Einrichten. Ob Wohnung oder Haus, so richtig gut fühlt man sich erst, wenn in den Räumen der eige nen vier Wände Wohlfühl atmosphäre herrscht. In der Halle A3 stehen inspirierende Wohntrends im Mittelpunkt. ZugDesign präsentiert einen grenzenlosen Ideenreichtum, ausgeklügelte Spezialanferti gungen, allerlei Gestaltungs varianten bis hin zu eigenwilli gen Kunstobjekten, um das Zuhause mit dem gewissen Etwas auszustatten oder sich seinen Lieblingsplatz zu ge stalten. Dank unzähliger Ein blicke in neue Wohntrends aus verschiedensten Stilrichtun gen von modern bis traditio nell nehmen individuelle Einrichtungsvorstellungen in der Sonderausstellung ZugDe sign Gestalt an. Es gibt jeden falls viel zu sehen in der Designoase in Halle A3.

Individuellen Anliegen wird hier Rechnung getragen Namhafte Künstler und eine Vielzahl spezialisierter Unter nehmen präsentieren in ZugDesign ihre innovativen Objekte aus folgenden Themenwelten: Küchendesign, exklusiv auch mit «les couleurs® le Corbusier» als Lebensräume, die Wohlbefin den pur ausstrahlen. Stim mungsvolle Badelandschaften

Info Sonderschau ZugDesign: Halle A3.

Namhafte Künstler und eine Vielzahl spezialisierter Unternehmen präsentieren in ZugDesign ihre innovativen Objekte aus diversen Themenwelten. Bilder: pd – Whirlpools – Heimtextilien wie Bettwäsche, Vorhänge, Kissen und Designstoffe – Wohnaccessoires für alle Stil und Geschmacksrichtungen – Kunsthandwerksobjekte – Büro und Wohneinrichtun gen, von ultramodern bis rus tikal. Antworten auf Fragen und zufriedenstellende Lösungen für die individuellen Anliegen und Wünsche der Messebesu cher lassen sich im Gespräch mit den vielen Fachspezialis ten finden. ZugDesign macht es möglich: Wohnträume kön nen hier ganz rasch und ge zielt zur Realität werden.

Gediegene Atmosphäre für einen erholsamen Zwischenhalt Für eine Verschnaufpause empfiehlt sich die ZugDesign Lounge und Restaurant. Ein geeigneter Ort, um über Life style und Einrichtung zu phi losophieren, gemütlich zu ver weilen oder um sich für den

weiteren Rundgang zwischen zustärken. Geöffnet ist die ZugDesignLounge Montag und Dienstag bis 21 Uhr, Mitt woch bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag, 21.10., und Sonntag, 28.10., bis 18 Uhr. Sie wird ge

führt durch die Hotelbusiness Zug AG. In gediegener Atmo sphäre können hier die Messe besucher Tagesmenüs, Häpp chen sowie gesunde und erfrischende Drinks genies sen. pd

STANDPORTRÄTS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER MESSE!

Pilgerweg nach Jerusalem

Bilder: pd

Katholische Kirche

Gemeinsam pilgern Besuchen Sie den Messe stand der Katholischen Kirche Zug und tauchen Sie ein in verschiedene Pilgerwelten! Bilder, Zitate von Pilger persönlichkeiten und Erinne rungsstücke an Pilgerreisen wollen inspirieren und zum Austausch anregen. Sie kön nen Pilgerpersönlichkeiten kennen lernen und von ihren Erlebnissen erfahren. Wer mag, kann sogar eine kleine

Strecke «testpilgern». Auch etwas Nützliches für die Reise wartet auf Sie. Stand A3.63. www.katholischekirchezug. ch/messezug pd

Kerstin Kläy bei einer Aktivierung im Tagesheim im Pflegezentrum in Baar. Bild: df

Die Einsatzbereiche in der Freiwilligenarbeit sind vielfältig.

Tagesheim Baar

Benevol Zug

Entlastungsangebot

Freiwillig engagiert

Entlasten – Fördern – Aktivie ren: Das Tagesheim im Pflege zentrum Baar bietet Angehöri gen von demenzbetroffenen Menschen von Montag bis Frei tag von 9 bis 17 Uhr ein Entlas tungsangebot mit Tagesstruktur. Ressourcen werden gefördert durch gezielte fachlich angelei tete Aktivierungsstunden in den Bereichen Gedächtnistraining und Bewegung. Kerstin Kläy, Leitung Tagesheim, freut sich

Freiwilligenarbeit hat im Kanton Zug einen hohen Stel lenwert. Viele Zugerinnen und Zuger engagieren sich freiwillig in Kultur, Sport, Bildung und vielem mehr. Unter dem Dach von Benevol Zug – Fachstelle für Freiwilligenarbeit – präsentie ren sich 16 Zuger Organisatio nen und Vereine an der Zuger Messe und stellen ihre Freiwilli genJobs vor. Auch in diesem Jahr wartet ein attraktiver Wett

auf Ihren Besuch und beant wortet gerne Ihre Fragen am Stand B8.20 von AMNESIA Zug und Partnerorganisationen. www.pflegezentrumbaar.ch/ tagesheim. pd

bewerb auf Sie. Oder nutzen Sie die Möglichkeit, sich am 27. Oktober von 11 bis 15 Uhr als Testimonial für die Freiwilligen arbeit fotografieren zu lassen. Wir freuen uns auf Ihren Be such am Stand B4.39. pd

Die Arbeitsbekleidung von work-wear24.ch hat viele Vorteile.

Kochen und Lüften geht beim ML 870-19 in einem.

Das Raclettehüsli befindet sich vor dem Eingang A.

work-wear24.ch

White House

GGZ@Work-Podium 41

Arbeitsbekleidung für Profis ML 870-19 by White House Raclette und Ländler Entdecken Sie die Vorteile von DFleck: Strecken, bücken, knien, hocken ... als Profi sind Sie den ganzen Tag in Bewe gung, um die bestmögliche Leistung zu erzielen.Vertrauen Sie mit DFlex auf strapazier fähige Arbeitskleidung mit Stretch. So können Sie ungehindert Ihrer Arbeit nachgehen. Denn Sie sind ständig in Bewegung und Ihre

Arbeitsbekleidung macht jede Bewegung mit. Die Baarer Firma präsentiert ihre Arbeits bekleidung im Rahmen der Modeschau in der TopLive Halle B6. pd

White House ist seit 30 Jahren auf die Entwicklung und Her stellung von hochwertigen Luft reinigungssystem spezialisiert. Bei der Muldenlüftung ML 870 19 wurde ein Modell geschaffen, wo Kochen und Lüften zu einem Gerät vereint wird. Dabei ist die Lüftung im VollflächenInduk tionskochfeld integriert und bleibt fast un sichtbar. Das

Gerät lässt sich kostengünstig und Platz sparend im Möbel als Abluft oder Umluft betrieben einbauen. Dabei stehen mit der DomaPlasma® UmluftTechno logie by White House oder den Umluft KeramikFiltern zahlrei che Umluftmöglichkeiten zur Auswahl. Stand B7.14. pd

Höhlengereift, cremig und sehr beliebt ist er, der Raclette käse von Seiler. Beim Raclette hüsli vor dem Podium 41 gibt es das feine SeilerRaclette als normale oder doppelte Portion, serviert mit Kartoffeln, Gürkli und Silberzwiebeli. Als Messehits werden im Restaurant Älplermagro nen und Ghackts mit Hörnli serviert. Zwei Ländlerkapellen sorgen

zudem für musikalische Unter haltung: CigarQuartett am Samstag, 19. Oktober, von 17 bis 22 Uhr und Alp Nüsell am Samstag, 26. Oktober, von 17 bis 22 Uhr. Das Raclettehüsli befin det sich vor dem Eingang A. pd

Mister Sanitär – die WC-Bürste mit beweglichem Bürstenkopf.

Für die Messebesucher im Einsatz: Der Samariterverein Zug.

Skifahren von Andermatt über Sedrun bis Disentis.

Rolfs Entkalkerstab

Samariterverein Zug

WC Bürste ohne Borsten Im Notfall für Sie da

Andermatt-Sedrun Sport AG

Drei Orte, eine Destination

Der neue Bürstenkopf von Rolfs Entkalkerstab revolutio niert die WCReinigung. «Mister Sanitär» von Rolfs Entkalkerstab ist eine Revolu tion im Sektor WCBürsten: Verunreinigungen, Bakterien brutstätten gehören der Ver gangenheit an. Der geniale Bürstenkopf mit der drei Lamellen lässt sich biegen und erreicht alle wichtigen Orte. Sie müssen nie wieder

Die Samariter stellen die professionelle Erstversorgung sicher – bei kleineren Verlet zungen aber auch bei lebens bedrohlichen Notfällen. So auch an der Zuger Messe. Die Ausbildungen der Sama riter: •Mindestens Ersthelfer Stufe 2 IVR •Gültiger BLS AEDSRC Kurs •Absolvierter Kurs «Grundlagen Sanitäts dienst» •Pro Jahr Teilnahme an mindestens 5 Vereinsübungen

Ein Himmelreich für aktive Wintersportler! Nicht nur auf der Piste gibt es hier grenzen losen Schneespass. Die Destina tionAndermattSedrunDisentis ist mit über 180 Pistenkilome tern und 33 Anlagen das grösste Skigebiet der Zentralschweiz und erstreckt sich seit der Win tersaison 2018/2019 vom 3000 Meter hohen Gemsstock über den Schneehüenerstock (2600 m.ü.M.) und den Oberalppass bis

WCBürstenköpfe kaufen. In der Halle A2, Stand 15 erfah ren Sie, was «ist sauber – macht sauber – bleibt sauber» bedeutet. pd

Sanitätsdienstmaterial: •Defibrillator •Sauerstoff •Verbandsmaterial •Salben, Medikamente •Fixationsmate rial •Diagnostik (Blutdruck, Blutzucker, und andere) pd

ins bündnerische Disentis (2900 m.ü.M.). Mehr Infos am Stand B3.07 oder unter www.winter.plus.pd

STANDPORTRÄTS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER MESSE!

Kinder erhalten für 160 Franken eine Saisonkarte.

Bilder: pd

Melchsee-Frutt

Zaugg setzt auf Multilock-Mehrfachverriegelungen.

Christine Hegglin Schorderet, Inhaberin der Hegglin Group.

Zaugg Schliesstechnik AG

Hegglin Group

Wohnungen, Häuser und Büros lassen sich wirkungsvoll vor Einbrechern schützen. Zaugg Schliesstechnik in Baar präsentiert die aktuellsten Lösungen für einen umfassenden Einbruchschutz. Im Herbst werden wieder vermehrt Einbrüche registriert. Zaugg setzt auf Multilock-Mehrfachverriegelungen an Wohnungs- und Bürotüren über Fenstersicherungen, Alarmanlagen und

Vielleicht denken Sie gerade oder in Zukunft über einen Verkauf Ihrer Immobilie nach? Wenn dem so ist, besuchen Sie uns an unserem Stand B4.16 und holen Sie sich Ihren persönlichen Gutschein für eine kostenlose Immobilienbewertung ab. Als Kompetenzzentrum für Immobilien mit über 40-jähriger Erfahrung

Für kleine Pistenflitzer Cleverer Einbruchschutz Immobilie verkaufen? Das schneesichere und vielfältige Hochplateau für Gross und Klein. Von sanften Hügeln bis zu anspruchsvollen Steilhängen – ob auf Pisten, im Freestylepark, auf Loipen, entlang von Winterwanderwegen oder Schneeschuhtrails, auf dem Schlittelweg oder den gefrorenen Seen – hier finden alle ihr bevorzugtes Terrain. Alle Schneeliebhaber profitieren jetzt von bis zu 20 Prozent Vor-

verkaufsrabatt auf Saison- und Jahreskarten. Für kleine Pistenflitzer kostet sie dabei nur 160 Franken! Mehr Informationen am Messestand oder unter www.melchsee-frutt.ch. pd

Videoüberwachung bis zu mobilen Zutrittslösungen via Smartphone. Tresore für die sichere Aufbewahrung von Bargeld, Schmuck oder Edelmetall runden das Angebot ab. Messestand B7.10. pd

sind wir auf die Vermarktung, den Verkauf und die Schätzung von Immobilien im Kanton Zug und der umliegenden Region spezialisiert. Gerne stehen wir Ihnen mit unserem Rundumservice, hoch motivierten Team und unserem Netzwerk zur Verfügung. pd

Anlaufstelle für alle, die sich um Menschen mit Demenz sorgen.

Giancarlo Cerronis und Markus Schuler.

Steinteppiche eignen sich innen wie aussen bestens.

AMNESIA Zug

Casamatik GmbH

Modern Stones

Fachberatung Demenz Rund ums Tor Fachpersonen besuchen und beraten Betroffene und ihre Angehörigen in ihrer individuellen Situation. Zusammen mit unseren Partnerorganisationen Alzheimer Zug, Spitex Kanton Zug, Rotes Kreuz Zug, Pro Senectute Zug und Tages-

heim Baar wird eine massgeschneiderte Unterstützung erarbeitet und koordiniert, die ein Verbleiben im eigenen Zuhause so lange wie möglich gewährleistet und Angehörige entlastet. An der Zuger Messe am Stand B8.20. pd

Wir, Giancarlo Cerronis und Markus Schuler, haben im Jahr 2016 gemeinsam die CASAMATIK GmbH gegründet. Mit unserer Strategie «Qualitativ hochstehende innovative Produkte zu fairen Preisen» sind wir im Markt gut positioniert. Gerne stellen wir Ihnen die neusten Trends

vor und beraten Sie über die zahlreichen innovativen Lösungen rund um das Thema «Tor- und Türtechnik». Besuchen Sie uns an der Zuger Messe am Stand B8.04. pd

Länger schöne Böden

Die Firma Modern Stones aus Cham ist spezialisiert auf das Fertigen von Steinteppichböden. Unsere Steinteppiche bestehen aus reinen Marmorkieseln. Diese begeistern nicht nur in ihrer Haptik, sondern animieren auch zum Barfussgehen. Wir beschichten mit

unserem System Ihre alten Bodenbeläge direkt ohne Rückbau Ihres Altbelags. Gerne begrüssen wir Sie an unserem Stand B8.03 und zeigen Ihnen die unschlagbaren Vorteile eines Steinteppichs auf. Fugenlos, robust, frostsicher und pflegeleicht. pd

modern Anzeige

Ihr Event-Eintrag zum Spezialpreis mit bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»! Für 175 Franken können Sie einen Premium-EventEintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild unten).

Moderne aber auch traditionelle Teppiche gibt es bei der Akorug AG.

Akorug AG

Teppiche der Zukunft

In Zusammenarbeit mit den Teppichmanufakturen in Iran hat die Akorug AG den Orientteppich der Zukunft konzipiert. Ob bunt oder uni, rund oder rechteckig, gross oder klein: Bei der Akorug AG am Stand B4.59 finden Sie die schweizweit grösste Auswahl an traditionellen und vermehrt auch modernen Orientteppichen. Dank der laufenden Anpassung der Teppichmanufaktur an aktu-

elle Trends passen unsere Teppiche in jede Wohnung. Garantiert. pd

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen.

Martina Andermatt mit den Hyundai-Modellen.

Garage Andermatt AG Baar

Hyundai entdecken

Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten Mittwochs-Publikationstermin im Internet. S PREMIUM EVENT

Fotograf Corrado Filipponi

Ob elektrisch, hybrid oder als Verbrenner: Hyundai bietet in allen Segmenten Fahrzeuge, die mit attraktivem Design, viel Ausstattung und Garantie von fünf Jahren ohne Kilometer-Begrenzung überzeugen. Auf dem Gelände am See am Stand A2.02 präsentieren Martina Andermatt

und das Team die HyundaiModelle vom 7-Plätzer SUV Santa Fe bis zum Kleinwagen i20.An der Messe profitieren Sie von zusätzlich 1000 Franken Messerabatt. Mehr Infos: garage-andermatt.ch. pd

Multivi sion

reiste ein Jahr durch die nordischen

Länder.

Bild: PD

Der EVZ spielt am 1. Februar

in Rapperswil. In Zug gibt’s

Public Viewin g

Weites Skandinavien

ein Public Viewing.

Wird Zug Cupsieger?

Bild: df

Die Familie Blum reiste mit

Kamelen durch Australien.

Bild: PD

Multivi sion

Abenteuer Australien

einem Plani- Kamelen und ach ihren Kanada-Re sechs MonaAn drei Barund wagen. Es folgen - der Eintritt ist frei. Ort und sen wollten Markus s ist die alles entscheiden te Vorbereitung vor Eisfläche, die verbrachte Ho- Stationen auf der Sabrina Blum mit ihren eine dreimonatige Tour durch Fi- seitige Reportage mit Tepde Partie des Swiss Ice er Fotograf Corrado Jahr in den zwi- mit einem Holzboden und an zwei Töchtern zu einem weiteende Wüstenlanddas er mehr als ein ckey Cup: der Final Diese nteuer auf- beeindruck lipponi präsentiert pich abgedeckt wird, nordischen Ländern. SC Rapperswil-Jona im Sta- ren Pferde-Abe die Jüngste schaften. Multivisionsvortrag grenzenlose Skandina- Impressionen mit bildschönen schen den zwei Essensständen weil Februar, Hunger brechen. Doch und dem EV Zug am Februar, am Donnerstag, 7. vien am Sonntag, 3. sowie packenden Lakers 3. Februar, um 14.45 dionumgang können Pferdeallergie bekommt, 19.30 Uhr im Lorzensaal in eine Aufnahmen Eine in werden. um 16 Uhr im Lorzensaal ln, Geschichten zeigt er in seiner Sonntag der Bossard-Arena und Durst gestillt neue Idee her. Der Infos unter musikali- muss eine in Aus- Cham. Weitere pd Multivision Uhr. In Live-Band ist für das Cham. Mit den Färöer-Inse Outback das men das nd Plan: unterhaltsa a.ch. Norwegramm bewird auf Grossleinwa n – mit www.explor pd Dänemark, Schweden, Die Tür- sche Rahmenpro tralien zu durchquere do- mit Film und Fotos. Spiel live übertragen. gen, Åland und Finnland Uhr, sorgt. pd öffnung erfolgt um 13.30 kumentiert er die Schönheit Infos: www.dia.ch vielNordeuropas. Für diese

ugerpr esse.ch Event online unter www.z intrag oder Premiu m Buchen Sie Ihren Evente

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

STANDPORTRÄTS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER MESSE!

Fröneli’s Familienparadies

Bilder: pd

Stoos

Die Produktpalette von Blaser Einbruchschutz kann vor Ort getestet werden.

Schwinger Marcel Bieri aus Edlibach kommt zur Autogrammstunde.

Blaser Einbruchschutz

Armida Finance AG

Fröneli’s Familienparadies Richtig geschützt

Marcel Bieri zu Besuch

Weltrekorderlebnis, Kinderskiland und Schneesport mit Aussicht! Unser Maskottchen «Fröneli» hat seine persönlichen Familienhighlights für Sie zusammengestellt. Nicht verpassen – Das verspielte Geissli schaut täglich um 15.30 Uhr bei uns am Stand vorbei! Aber auch für unsere grossen Gäste gibt es viel zu entdecken. Besuchen Sie uns und nehmen Sie an unserem

Der Zuger Publikumsliebling und eidgenössischer Kranzschwinger Marcel Bieri lädt ein zur Autogrammstunde am Samstag, 19. Oktober, und 26. Oktober, jeweils von 15 bis 17 Uhr, an unserem Stand 13 in der Halle B7. Als inhabergeführter Versicherungsbroker bieten wir eine unabhängige und

Wettbewerb teil, bei dem es 10 x 2 Tageskarte zu gewinnen gibt. Wir freuen uns auf Sie! Stand B3.06. pd

Gerne präsentieren wir unsere neusten Entwicklungen in der der Gebäudesicherheit. Blaser Einbruchschutz zeigt am Stand B7.28 die Sicherheitstür «Valero» mit achtfacher Verbolzung, welche sich kinderleicht schliessen lässt. Ebenso unsere clevere Schiebetürsicherung Blaser «Starto». Zudem vor Ort – selbstverriegelnde Stangenverschlüsse mit individuell

ausstattbaren Griffen ohne visuelle Einschränkung im Wohnbereich. Mit Schweizer Qualität und modernsten Materialien stellen wir uns den organisierten Banden auch in Zukunft. pd

professionelle Beratung in den Bereichen Vorsorge, Vermögen und Versicherungen an. Sämtliche Leistungen erbringen wir zielstrebig im Interesse unserer Kundinnen und Kunden. pd

Erleben Sie Ihre Zeit unbeschwert – wir sorgen dafür.

Karl Graf Automobile AG bietet alle Dienstleistungen rund ums Fahrzeug an.

Die Küche ist heute der Dreh- und Angelpunkt des häuslichen Lebens.

Zuger Kantonalbank

Karl Graf Automobile AG

Metzger Küchenbau AG

Jede Lebenssituation verlangt nach individuellen Vorsorgelösungen. Gemeinsam finden wir den bestmöglichen Weg für Sie. Sprechen Sie mit uns über Ihre Vorsorge – am besten

Mit der Marke Fiat Professional ist die Karl Graf Automobile AG dieses Jahr vertreten. Die Karl Graf Automobile AG bietet mit über 40 Mitarbeitern in Mettmenstetten alle Dienstleistungen rund ums Fahrzeug an.

Die Küche ist heute der Dreh- und Angelpunkt des häuslichen Lebens, hier hält man sich gerne auf. Es ist nicht leicht, eine Auswahl zu treffen. Das Angebot an Küchenmöbeln und Geräten ist unübersichtlich. Wer soll sich da zurechtfinden? Wenn Sie nicht blind jedem Trend

Leben. Lachen. Vorsorgen. Alles rund ums Auto schon heute. An unserem Messestand können Sie mit ein wenig Glück und Treffsicherheit ein Startguthaben für Ihre Vorsorge gewinnen. Ein Besuch bei uns lohnt sich. Stand B3.03. pd

Sie vertreten die Marken Hyundai, Mitsubishi, Renault-Trucks, Scania und Fiat Professional. Besuchen kann man sie in der am Stand FB.78, wo man die neuen Modelle vor Ort erleben kann. pd

Perfekte Harmonie folgen möchten, begleiten wir Sie gerne. Wir achten auf eine zeitlose Ästhetik und arbeiten mit Materialien, die Ihren Lebensstil unterstreichen. Schauen Sie einfach bei uns vorbei am Stand A3.13. pd

Das Eschenbacher Unternehmen präsentiert sich an der Zuger Messe.

Besuchen Sie uns in der Halle B1. Stand 12.

Die beliebten Kernser Zitronen-Tagliatelle.

Möbel Egger

Captured Musiktheater

Kernser Pasta

Ein Frauengefängnis, sechs Insassinnen, zwei Wächter und der Direktor prallen mit ihren unterschiedlichsten Charakteren aufeinander. Unkonventionell, humorvoll und kompakt. Mit top Schweizer Musical-/Theaterdarstellern und 3D-Bühnenbild. Mit einer herzergreifenden Geschichte setzen wir ein Zeichen gegen Mob-

Mitten im Herzen der Schweiz produzieren wir seit 1936 mit viel Liebe zum Detail einzigartige Pasta-Spezialitäten von höchster Qualität. Wir freuen uns, Ihnen unsere neue Kernser Rustico-Pasta vorzustellen. Während der Zuger Messe wartet auf Sie in der am Halle A3 Stand 52 eine attraktive Drei-für-zweiKernser-Pasta-Aktion. Be-

Wohninspirationen Trendige Wohnideen, attraktive Preise, kompetente Beratung für ein gemütliches Zuhause. Möbel Egger bietet alles, was das Einrichtungsherz begehrt. Im Fachgeschäft in Eschenbach/LU findet man auf über 12 000 Quadratmetern die grösste Ausstellung der Region mit fachkompetenter Beratung inklusive.. Nebst einem vielfältigen Möbel- und Wohnaccessoires-

Sortiment werden auch Lieferung, Montage und Entsorgung der Möbel angeboten, aber auch Vorhänge auf Mass werden auf Kundenwunsch konfektioniert. pd

Begeisterndes Musical Bester Pasta-Genuss bing. Mit dabei ist der Bächer & Friends-Projektchor aus Zug. Aufführung: Samstag, 26. Oktober, 20 Uhr, Lorzensaal Cham, Mehr Infos: www. captured-musical.ch pd

suchen Sie uns und degustieren Sie die neuste Pasta-Kreation à la Restaurant Schiff, Zug. pd

GASTRONOMIE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Restaurant am See

Rotkreuzer «Linden»-Team wirtet neu in Zug Das Restaurant am See in der Halle A2 erfährt eine Rundum-Erneuerung. Die Messeoase lockt mit kulinarischen Genüssen. Nach mehrjähriger Führung durch die Remimag-Gruppe übernehmen Daniel und Karin Mätzener vom Restaurant Zur Linde in Rotkreuz das Zepter vom Restaurant am

Info

Restaurant am See, Halle A2: Täglich geöffnet bis 24 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr. Reservationen: 041 511 46 44.

Die Gastgeber: Karin und Daniel Mätzener. Bild: Daniel Frischherz See. Die Ausstellungsbesucherinnen und -besucher werden vom aufgestellten und freundlichen «Linden»-Team kulinarisch verwöhnt. Einen Besuch des Restaurants am See, welches eine Rundum-Erneuerung erfährt und im neuen

Vom Restaurant aus hat man einen tollen Blick auf den Zugersee und kann dabei auserlesene Köstlichkeiten geniessen. und gemütlichen Look erscheint, lohnt sich. Sei es, um sich von Köstlichkeiten aus der Region verwöhnen zu lassen oder bei einem gemüt-

Streetfood-Market

lichen Apéro zu verweilen. Das ausgewogene Speiseangebot erfreut den Vegetarier gleichermassen wie den Fleisch- und Fischliebhaber.

Auf der Speisekarte stehen vielseitige Speisen wie beispielsweise: Roastbeef an Café-de-Paris-Sauce, Fischchnusperli sowie eine Kartof-

Bilder: pd

felquiche mit Blattsalat. Geboten werden auch eine Bar und eine Lounge mit angepasstem Angebot für den kleinen Hunger. pd

Viele neue kulinarische Köstlichkeiten entdecken und schlemmen Der Streetfood-Market mit einer Speisenauswahl quer über den Globus, LiveCooking, Anstossen in fröhlicher Gesellschaft und mit Backgroundmusik trifft den Nerv der Zeit. Keiner, der hier nicht etwas findet, was munden würde: Eine grosse Auswahl an Essen – von Burger- und SteakhouseSpecials, Lachs, von orientalisch über asiatisch bis hin zu vegetarisch, vegan und typisch schweizerisch – machen den Streetfood-Market zum Multikulti-Food-Hotspot und Schlemmer-Treffpunkt.

Mit grosser Bar im Zentrum und gedecktem Aussenbereich Im Zentrum der Halle B11 befindet sich eine einladende grosse Bar zum Abhängen und Verschnaufen, Frischluftfanatikern steht der gedeckte Aussenbereich zur Verfügung. Fürs Ambiente sorgt passende Backgroundmusik. Es gibt also viel zu entdecken: Sei es, um für das leibliche Wohl zu sorgen und den Gluscht oder Heisshunger zu stillen, zum Beobachten des Live-CookingTreibens an den Foodtrucks oder einfach zumVerweilen mit

Info Streetfood-Market: Täglich geöffnet, Halle B11.

Ob Burger, Fleischspiesse, Lachs, griechische Spezialitäten oder Währschaftes aus der Schweizer Küche: Auswahl hat es im Streetfood-Market genug. Bilder: pd Familie und Freunden bei einem kühlen Getränk und einem Happen. Kein Wunder

also, wenn die Besucherinnen und Besucher den StreetfoodMarket mehrfach ansteuern. pd

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

GASTRONOMIE Urner Galamenü # Urner TrockenfleischCarpaccio # Blattsalatbouquet mit sautierten Steinpilzen # Urner Chäässuppä # Bachforelle auf Wirsing mit Salzkartoffeln # Williamssorbet mit Altdorfer Schaumwein # Kalbsgeschnetzeltes nach Urnerart, Nüdeli in Butter mit Romanescoröschen # Altdorfer Apfelcreme # Urner Alpkäse mit Früchtebrot Menü ohne Getränke: 98 Franken.

Bei Heidy & Peter ist Langeweile ein Fremdwort. Für gute Stimmung mit Musik und/oder Tanz ist gesorgt. Dies auch dank Heidy Merz und ihres Bruders Hanspeter, die auf der Zuger Messe als perfektes Wirtepaar zusammenspannen. Bilder: pd

«Heidy & Peter»

Spezialitäten aus dem Gastkanton Uri Heidy und Hanspeter Merz bewirten mit ihren Teams die Messebesucherinnen und -besucher im Restaurant Heidy & Peter, in der Walliserstube, der Pizzeria Marina und an den beiden Grillständen beim Eingang. Im Restaurant Heidy & Peter werden in Zusammenarbeit mit Gastro Uri schmackhafte und typische Urner Gerichte serviert. Auf der Weinkarte finden sich feine Flaschenweine aus dem Wallis und dem Tessin, wie auch diverse Weine im Offenausschank. Zudem ist jeden Tag für Stimmung und gute Unterhaltung mit Musik und/oder Tanz gesorgt.

Ein prima Treffpunkt zu jeder Tageszeit Die Bar im «Heidy & Peter» ist der ideale Treffpunkt für Jung und Alt, ob zu einem kühlen Bier, einem Espresso oder zum Schlummertrunk: Sie ist dienstags, freitags und samstags bis 2 Uhr geöffnet.

Die Pasta-Pizzeria Marina hingegen im ersten Stock vom «Heidy & Peter», welche täglich bis 24 Uhr geöffnet ist, bietet dem Messepublikum eine reiche Auswahl von verschiedenen ofenfrischen Pizzen, feinen Pastagerichten, marktfrischen, gesunden Salaten, drei verschiedene Tagesmenüs sowie Käsefondue-Variationen. Am Sonntag, 20. Oktober, findet in Zusammenarbeit mit Gastro Uri der beliebte Galaabend mit Gerichten aus dem jeweiligen Gastkanton statt. Gestartet wird dieser Abend mit einem Apéro ab 19 Uhr. Eine Reservation ist erforderlich. pd

Info Restaurant Heidy & Peter, Halle B4: Täglich geöffnet bis 24 Uhr, Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76 oder Heidy & Peter GmbH, Postfach, 6315 Oberägeri, heidy.merz@bluewin.ch, Fax 041 750 59 77.

Hier ist immer etwas los: Heidy & Peter und auch die Pizzeria Marina sind beliebte Treffpunkte an der Zuger Messe.

Le Bistro Französische Klassiker und erlesene Spitzenweine Das Restaurant Le Bistro, im Stil eines Bahnhofbuffets aus dem 19. Jahrhundert, wird nun zum fünften Mal von der Familie Gilardoni an der Zuger Messe zum Leben erweckt.

Super Team um Barbara Gilardoni

Mit viel Liebe zum Detail und Freude an der Gastronomie wird die Mannschaft rund um Barbara Gilardoni das Publikum der Zuger Messe auch in diesem Jahr wieder mit ihrem Können bereichern. Sowohl die heiss beliebten Klassiker wie Flammkuchen, Tatar und Coq au Vin wie auch eine Auswahl

Info Le Bistro, Halle B3: Geöffnet Montag bis Freitag von 14 bis 22 Uhr, Samstag von 11 bis 22 Uhr, Sonntag, 20.10., 11 bis 20 Uhr, Schlusstag von 11 bis 18 Uhr. Reservationen: 079 428 66 50.

an gut bürgerlichen Speisen werden die Gäste begeistern. Die umfangreiche Speisekarte wird mit neuen Überraschungen ausgeschmückt. Um die Gaumenfreude abzurunden, wird das Le Bistro vom familieneigenen Weinhaus Zug beliefert, welches von Guido Gilardoni nun seit über acht Jahren erfolgreich geführt wird (Halle B8, Stand B8.61). Auserlesene Spitzenweine aus Frankreich, Spanien und der Schweiz lassen keine Wünsche offen und das Herz von jedem Weinliebhaber höherschlagen.

Pause ein kühles Bier zu gönnen und neue Energie für den Rundgang zu tanken. Der Besuch im Le Bistro beim Haupteingang in der Halle B3, welcher ein Rundumpaket an kulinarischem Hochgenuss verspricht, lohnt sich immer wieder. Barbara und Guido Gilardoni, Betreiber vom Seebistro Seeliken in Zug und vom Weinhaus Zug, freuen sich auf viele bekannte und unbekannte Gesichter und auf neun erlebnisreiche Tage. pd

Ob Tatar, Flammkuchen oder Coq au Vin: Im Le Bistro findet garantiert jeder etwas Feines zum Essen

Gedeckte, windgeschützte Terrasse und Bistro-Bar

Nicht nur die gute Küche, das charmante Personal und der köstliche Wein laden zum Verweilen ein, auch die gedeckte und windgeschützte Terrasse bietet den Messebesucherinnen und -besuchern eine Möglichkeit, sich auszuruhen und das hektische Treiben entspannt zu geniessen. Mit über vierzig Plätzen ist die Veranda bei angenehmen Temperaturen immer gut frequentiert. Die beleuchtete Bistro-Bar ist perfekt, um sich bei einer kleinen

In entspannter und gemütlicher Atmosphäre kann man im Le Bistro essen und trinken (Bild links) oder den Abend auf der Terrasse ausklingen lassen.

Bilder: pd

GASTRONOMIE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Walliserstube

Das Käse- und Wein-Schlemmerparadies Lust auf ein herzhaftes Fondue oder ein Raclette mit frischem Zwiebelsalat? Dann ist die Walliserstube, seit vielen Jahren geleitet von Barbara Foerster, garantiert der richtige Ort. Ausserdem werden die Kehlen der Gäste in der Walliserstube nicht nur befeuchtet, sondern mit Walliser Spitzenweinen von Diego Mathier aus Salgesch, die in den letzten Jahren öfter ausgezeichnet wurden, verwöhnt.

Leidenschaft und Innovation wie im Wallis Das bekannte Weingut Adrian & Diego Mathier Nouveau Salquenen steht mit seinem Namen für Weine edelster Güte. Diego und Nadia Mathier führen das erfolgreiche, traditionsbewusste Familienunternehmen schon seit 2001 und bringen immer wieder neue Ideen ein. So entstehen innovative Walliser Weine voller Leidenschaft, verbunden mit der über 600 Jahre alten Traditionsgeschichte der Familie Mathier. Der besten Schweizer Winzer des Jahrzehnts Für eine Platinum-Auszeichnung qualifizieren sich nur Weine, welche im Vorfeld schon eine Goldmedaille erhalten

haben. Sie werden in der Folge noch einmal blind verkostet und am Ende erhalten nur die allerbesten Weine die kostbare Platinum-Auszeichnung zugesprochen. 2015 nahm Diego Mathier bereits mit dem ersten Jahrgang seines Ambassadeur des Domaines Diego Mathier blanc an den «Decanter World Wine Awards» teil und wurde mit einer Platinum-Auszeichnung geehrt. Aber auch beim 2019er-Wettbewerb konnte sich der Schweizer Winzer des Jahrzehnts wieder voll und ganz auf seine weisse Assemblage verlassen und so wurde auch der fünfte Jahrgang in Folge mit einer Platinum-Auszeichnung als bester Schweizer Weisswein ausgezeichnet. An der weltweit einzigen Weinprämierung für Merlot-Weine gewinnt der Merlot Nadia Mathier sogar bereits zum sechsten Mal eine Goldmedaille.

Die «Walliserstube» ist urgemütlich und jedes Jahr gut besucht.

Ein leckeres Nachmittagsangebot Raclette-Hit von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr: ein Raclette und 1 dl Fendant zum Spezialpreis von 11.50 Franken. pd

Info Walliserstube, Halle B13: Geöffnet täglich bis 24 Uhr. Reservationen: 079 389 73 16 (Barbara Foerster).

Ob Fondue oder Raclette: Die «Walliserstube» hat sich auf Schweizer Käsespezialitäten spezialisiert. Zudem gibt es dort ausgezeichnete Weine zu geniessen.

Top Live-Bar Dreh- und Angelpunkt der Zuger Messe

Das Team der beliebten Innerschweizer Event Bar «Horseshoe» freut sich, auch in diesem Jahr an der Messe die Gäste begrüssen zu dürfen.

Eine Kurve gab dem Restaurant seinen Namen

Der Messerundgang führt den Gast direkt durch die Bar und die charmanten «HorseshoeLadys» servieren gerne ein kühles Bier, ein gutes Glas Wein und kleine Snacks. Zur Messeeröffnung am 19. Oktober gibt The Matt’s Live Band – «die neuen alten Durchgeknallten» – am HorseshoeAbend Vollgas und verwöhnt das Publikum mit energiegeladenem Sound aus verschiedensten Genres. Martin Annen, vielen bekannt als ehemaliger Bobfahrer und dreifacher Olympiamedaillengewinner, hat 2007 von seinen Eltern das Restaurant Schöntal in Oberarth übernommen. Nach kurzer Bauzeit

Bilder: pd

ZugDesign-Lounge und Restaurant eröffnete er im September 2007 die Horseshoe-EventBar, in Anlehnung an die berühmte Horseshoe-Kurve im Eiskanal von St. Moritz. In den darauffolgenden Jahren entstanden im Gebäudekomplex die Horseshoe- und die Ritterstube und das Restaurant Schöntal wurde im wunderschönen rustikalen Stil ausgebaut. Im März 2019 eröffnete Annen die neue HorseshoeBraui, wo der gelernte Käser das naturtrübe HorseshoeBier braut. Dieses gibt es exklusiv in den hauseigenen Lokalitäten zu geniessen.

Räumlichkeiten für verschiedenste Anlässe

Der ganze Betrieb ist sehr vielseitig aufgebaut. Die gemütlichen Räumlichkeiten eignen sich für verschiedenste Anlässe und Gruppengrössen bis 200 Personen. Sei es ein Arbeitermittagessen, ein Feierabendbier, ein gemütliches Essen zu zweit, ein Polterabend, ein Catering,

eine Vereinsversammlung, eine Geburtstagsfeier oder ein unvergessliches Hochzeitsfest, den Wünschen der Gäste sind keine Grenzen gesetzt. Seit Herbst 2014 ist Geschäftspartner Marcel Reichlin mit an Bord. Zusammen mit Martin Annen führt er das Restaurant Schöntal und die Horseshoe-Event-Bar, und das an 365 Tagen im Jahr. Der grosse Gastronomiebetrieb ist heute in Oberarth nicht mehr wegzudenken. Am Puls der Zeit, engagiert und innovativ, begeistert er Gäste von nah und fern. pd

Info

In der ZugDesign-Halle trifft Lifestyle auf gediegene Atmosphäre.

TopLive-Bar, Halle B6: Geöffnet Montag bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 18 Uhr. Horseshoe-Abend mit The Matt’s Live Band:

In stilvollem Ambiente verweilen und geniessen

Samstag, 19. Oktober, 19.30 Uhr.

In der ZugDesign-Halle A3 ist die Hotelbusiness AG, in welcher das Parkhotel Zug, das City Garden Hotel, das CU Restaurant und das Restaurant Bären Zug vereint sind, für das Wohl der Messebesucher besorgt. Die Besucherinnen und Besucher der Zug-

Bilder: pd

Design-Halle finden im coolen Restaurant und der Bar & Lounge der Hotelbusiness Zug AG eine stilvolle Oase für eine Verschnaufpause, um gemütlich zu verweilen oder ausgiebig über Lifestyle zu philosophieren. In gediegener Atmosphäre werden die Gäste mit gesunden und erfrischenden Drinks sowie leckeren Snacks, Burgern und Tagesmenüs verwöhnt. pd Leckere Häppchen locken die Gäste in die ZugDesign-Lounge.

Info

Die TopLive-Bar ist der Dreh- und Angelpunkt der Zuger Messe.

Bild: pd

Einfach nur köstlich!

ZugDesign-Lounge und Restaurant, Halle A3: Geöffnet Montag und Dienstag bis 21 Uhr, Mittwoch bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 18 Uhr.

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Auf dem Rundgang werden die Besucher an 450 Ausstellern vorbeischlendern, allerlei degustieren und sich informieren über die Produkte der Standbetreiber.

Foto Daniel Frischherz

Die Zuger Messe im Überblick

Diese Aussteller erwarten die Besucher Firma

Branche / Produkte

Ort

Halle Stand

Firma

Branche / Produkte

Ort

Halle Stand

Information Messehallen A

Auskunft und Information

Zug

A1.01

Helvetia Berater & Partner GmbH

Freienwil

A2.06

Information Messehallen B

Auskunft und Information

Zug

B3.01

Vermögensverwaltung, Beratungen

i.l.team ag

Vorsorge- und Finanzberatung

Steinhausen

A3.56

Bancomat ZKB

Bancomat

Zug

FB.52

Jon Consulting

Finanzdienstleistungsbetrieb

Wollerau

B7.25

Kinderland – Die Mobiliar

Kinderland

Zug

FB.71

Zug

FB.71

Orahou.com

Vergleichsportal Altersheime und Spitex

Baar

FB.21

FB.25

Pro Senectute Kanton Zug

Für alle Fragen rund ums Älterwerden

Zug

B4.39

Rega Schweizerische Rettungsflugwacht

Luftrettung

Kloten Flughafen

B7.06

RPV Beratungen

Versicherungsberatungen

Ballwil

A2.07

Spitex Kanton Zug

Hilfe und Pflege Zuhause, überall für alle

Baar

B8.20

SWICA Gesundheitsorganisation

Versicherungen

Zug

B5.03

Kinder-Wickelraum Samariterverein Zug

Samariterposten

Zug

Senn Dampflokomotivbähnli

Dampfbähnli

Birmensdorf

Akkula GmbH

Solaranlagen, Batteriespeicher

Hünenberg

A2.22

Alpa Dachbeschichtung GmbH

Beschichtung, Speicher-und Kachelöfen

Rorschach

A2.21

Aquellio PriWaTec GmbH

Wasseraufbereitung, Kalkschutz

Einsiedeln

B4.77

West Finanz Treuhand AG

Finanzplanung

Birr-Lupfig

B5.09

B. König Haustechnik GmbH

Wäscheabwurf

Strengelbach

B10.03

WWZ

Telekommunikation, Internet

Zug

B4.30

Bautech AG

Tore, Türen, Antriebe

Küssnacht am Rigi

B4.31

Zug Tourismus

Ruhe-Inseln

Zug

Beeler Schreinerei AG

Treppenbau

Erstfeld

B5.45

Zuger Kantonalbank ZKB

Bank- und Finanzwesen

Zug

B3.03

Blaser Einbruchschutz GmbH

Blaser für ein sicheres Zuhause

Baar

B7.28

Zugerberg Finanz AG

Bank- und Finanzwesen, Vermögensverwaltung

Zug

B5.35

CASAMATIK GmbH

Garagentore, Türen, Antriebe

Baar

B8.04

Zugerland Verkehrsbetriebe AG

Öffentlicher Verkehr

Zug

B4.79

Dachfenster Keller/Helfenstein

Dachfenster und Zubehör

Thalheim an der Thur

B7.16

Diverses

Interbrandschutz AG ibs

Feuerlöschgeräte, Brandschutz

Küssnacht am Rigi

B4.31

Burger Söhne AG

Tabakwaren

Burg

FB.56

Interkantonale Strafanstalt Bostadel

Fensterläden, Möbelrestauration

Menzingen

B5.04

Captured Musiktheater

Tickets für Musicalproduktion

Kriens

B1.12

Maler Reiser GmbH

Malerarbeiten

Unterägeri

B4.60

Cashare AG

Crowdlending

Hünenberg

B4.45

RenoTrend GmbH

Fenster, Küchen, Türen, Treppen

Ettiswil

B5.42

IQOS

Tabakprodukte

Lausanne

B7.24

viterma AG

Badrenovationen

Thal

A2.19

MacGloss

Lederpflege, Reinigungsmittel

Wynau

FB.72

Walker Stahl- und Metallbau

Stahl- und Metallbau

Zug

B4.26

MyD GmbH

3-D-Drucker und Zubehör

Seewen SZ

B7.20

Wolf Storen AG

Storen, Fensterläden, Zargen, Markisen

Sennwald

B4.61

Swisslos, Interkantonale Landeslotterie

Lotterien, Swisslos

Basel

B5.19

Alarmanlagen, Einbruchschutz, Tresore

Zuger Bäuerinnen

Milchbar, Kaffeestube

Steinhausen

B9.01

Zaugg Schliesstechnik AG

Baar

B7.10

Zeberg AG

Gipser

Baar

B4.58

Abbate & Calvi AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Fehraltdorf

B8.62

Abi & Abi GmbH

Chamer Bier

Cham

B5.46

Salgesch

B7.34

Bau, Renovation, Sicherheit

Dienstleistungen, Bildung

Essen & Trinken

Armida Finance AG

Finanzdienstleistung, Beratungen, Vorsorge

Rotkreuz

B7.13

Walliser Weine, Schaumweine, Destillate

Bar-Mobil GmbH

Treffpunkt-Bar, Vermietung mobile Bar

Adrian & Diego Mathier Nouveau Salquenen AG

Steinhausen

FB.04

Aegerikiosk

Ice Cream Rolls, Crepes

B11

BZ Berater Zentrum AG

Vermögensverwaltung

Zollikerberg

B3.19

Alejandro

Tortillas

B11

Cornèr Bank AG

Zahlkarten, Visa, MasterCard, Diners

Lugano

B3.08

Alexandre Chappuis & Fils

Weine

Rivaz

B4.37

Alpenglück Einsiedeln

Kaiserschmarrn

Einsiedeln

FB.66

DIAGNOSDATA AG

IT-Dienstleistungen, DMS, Voip-Telefonie

Cham

B7.19

Alphüsli Spezialitäten

Trockenfleisch, Bergkäse

Oberbipp

B10.08

Diamerc AG

Finanzdienstleistungen

Cham

Alphüsli Spezialitäten

Trockenfleisch, Bergkäse

Oberbipp

FB.65

EGK Gesundheitskasse

Krankenkasse

Luzern

B4.09

American Wines Factory AG

Weine

Hitzkirch

B5.19

GALENOS AG

Kranken- und Unfallversicherung

Zürich

A3.41

Appenzeller Garten

Appenzeller Spezialitäten

Herisau

B4.69

Zeitschriften

Schlieren

B3.20

Bäckerei-Konditorei-Café Rechsteiner

Bäckerei, Konditoreiartikel

Samnaun-Compatsch

B2.13

Gesabo Buchli + Partner

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Bizarro Gwürzhüsli AG

Gewürze, Tee, Dip-Saucen

Rothrist

B4.14

Passaro

Alpnach Dorf

B4.24

Boscariol Prodotti Tipici Italiani SNC

Olivenöl, Nahrungsmittel, Gastronomie

Santa Lucia di Piave

A3.46

Pasta Röthlin AG

Kernser Pasta

Kerns

A3.52

Brauerei Eichhof

Getränke

Luzern

B10.01

Piccolo Mondo GmbH

Wein

Dübendorf

B8.64

Brauerei Eichhof

Biergarten

Luzern

FB.52

Pieroth Romanet SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

A2.16

Braunbären Met

Honigwein

Thun

FB.64

Pieroth Romanet SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

B3.11

Caffè CHICCO D’ORO

Kaffeemaschinen, Kaffee, Getränke

Balerna

B8.15

Plozza Wine Group

Weine, Schaumwein, Spirituosen

Malans

B10.04

CasaVina

Weine, Sekt, spanische Spezialitäten

Embrach

B8.64

Prosweet J. Trauner

Confiserie, Süsswaren

Zürich

FB.51

Prosweet J. Trauner

Confiserie, Süsswaren

Zürich

FB.70

Cave du Rhodan, Mounir Weine

Weine, Schaumwein, Destillate

Salgesch

B5.27

Chaes.ch

Racletteverkauf

Oetwil am See

FB.33

puralpina ag

Tischkultur, Murmeltierkräutersalbe

Frutigen

B5.07

Château André Ziltener SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.04

Räber AG

Weine, Spirituosen

Küssnacht am Rigi

B2.03

Château André Ziltener SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.28

RedLine

Gewürze

Frauenkappelen

A3.58

Choc-abo by Hirt

Pralinen im Abonnement die Geschenksidee

Frauenfeld

B4.32

Chochiwage

Pasta, Pulled Chicken, Ciabatta

Cina Gilles & Joël GmbH

Weine

Salgesch

A2.13

Confiserie Peter Speck

Zuger Spezialitäten

Zug

B5.26

David Lee

Chinesische Spezialitäten

De Chavigny Sàrl

Weine

Lausanne

Dettlilng & Marmot AG

Hendrick’s Gin

DiGiovanna SA

Rock Service

Älplermakronen, Raclette, Burger

Schindelholz SA Vins & Champagnes

Weine, Champagner

Dornach

B8.65

Schlosskellerei von Gaisberg GmbH

Weine, Schaumwein, Sekt

Schaffhausen

A3.36

Schlosskellerei von Gaisberg GmbH

Weine, Schaumwein, Sekt

Schaffhausen

B8.69

SCHULER St. Jakobs Kellerei

Weine, Schaumwein, Sekt

Seewen

A3.66

B3.18

Schwerzmann Kirsch-Stengeli Fabrikation GmbH

Kirsch-, Pflümli- und Williamsstengeli

Zürich

B2.03

Dietlikon

B7.04

Stefan’s Gourmet

Gewürzmischungen, Saucen, Sirup

Zürich

B3.24

Liköre, Spirituosen

Quartino

B3.14

Stefan’s Gourmet

Churros

Zürich

FB.21b

Domaine de Maison Blanche

Weine

Mont-sur-Rolle

B8.71

Striker Food GmbH

Streetfood

Romanshorn

B11.01

Donna Cristina di C. Guarino

Wein, Öl, Spirituosen

Herznach

B8.29

Tête de CHoco

Schokoküsse

Bassecourt

FB.76

Dukes GmbH

Sunshine Radio Dukes Music Bar Hirzel

B13.01

Thermomix Schweiz

Thermomix

Dierikon

B8.10

El Pescad’or – The Fishmarket

Fish Shop, Bistro, Event Location Baar

B5.46

Thomas-Bassot SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.04

El Pescad’or – The Fishmarket

Fish Shop, Bistro, Event Location Baar

FB.31

Treichler Zuger Kirschtorten AG

Zug

B8.22

Empanadas D. Andersen

Empanadas, Choripàn

Konditorei, Confiserie, Kirschtorten

Spirituosen, Weine, Schaumweine

Troxler Weine AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Ellikon a. d. Thur

A1.16

Etter Söhne AG

Zug

B7.17

Tulipan AG

Confiserie, Nahrungsmittel

Einsiedeln

B8.07

F+B C. Sandra AG

Verpflegung

Ebikon

FB.01

Villa Contea SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Reinach

B4.17

F+B C. Sandra AG

Verpflegung

Ebikon

FB.06

Weber-Vonesch AG Getränke

Weine, Schaumweine

Zug

A2.12

F+B C. Sandra AG

Confiserie

Ebikon

FB.37

Weinfels GmbH

Weine

Aadorf

A3.39

FAMENIN

Safran, Datteln, Nüsse

Teheran

B4.53

Weingut Gasser GmbH

Weine, Schaumwein

Hallau

A3.38

Felsenkeller AG

Weine

Zug

B5.30

Weingut Irsslinger vom Zürichsee

Wein, Saft, Schaumweine

Wangen SZ

B8.67

Felsenkeller AG

Weine

Zug

B5.37

Weinhaus Zug / Mavina SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Baar

B8.61

Fernand Cina SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Salgesch

B8.34

Weiss zum Erlenbach AG

Cham

B8.11

Gaumentraum

Donuts

Weine, Schaumwein, Sekt, Spirituosen

Gewürz-Profi GmbH

Gewürze, Nahrungsmittel

Aarau

B1.08

Wyhus Ryf AG

Weine, Schaumwein, Sekt

Belp

B8.73

GGZ@Work

Verpflegung

Zug

FA.20

YamYam

Griechische Pitas

Gregor Kuonen Caveau de Salquenen AG

Zuger Obstbauverein

Obst, Dörrfrüchte

Hünenberg-See

B7.26

Walliser Weine

Salgesch

B4.87

Grillstand Merz

Wurststand

Unterägeri

FB.05

Damüls Faschina Tourismus

Reisen, Tourismus

Damüls

B2.09

Grillstand Merz

Wurststand

Unterägeri

FB.35

Ferienhotel Fernblick

Hotel, Tourismus

Bartholomäberg

B5.11

Hatos GmbH

Italienische Spezialitäten

Schänis

B2.07

FlairHotel Landgasthof Roger

Hotel

Löwenstein

A3.72

Heinzer Metzgerei GmbH

Fleischwaren, Geschenke

Muotathal

B8.02

Hapimag AG

Ferien

Steinhausen

B4.27

hello world gmbh

Weinhandel

Baar

B5.43

Hotel Jagdhof, Pfurtscheller GmbH

Hotel, Reisen

Neustift im Stubaital

B5.20

Hervé le Puy GmbH

Wein

Dübendorf

B8.68

Hotel Wiesenegg

Ferien, Hotel

Aurach bei Kitzbühel

B7.21

Hotelbusiness Zug AG

Hotel, Catering

Zug

A3.03

Krumers Hotels Seefeld in Tirol

Wellnesshotel

Seefeld im Tirol

B5.16

Hotzenhof

Landw. Produkte, Spirituosen, Weine

Baar

B8.17

Mebag, Planungs-und Bauträger AG

Oldtimerreisen Bodensee, Skihaus Mostelberg

Cham

B4.36

Jetter’s Confiseriewaren

Confiserie

Kreuzlingen

FB.62

Mebag, Planungs-und Bauträger AG

sleepipe

Cham

FB.61

Kambly SA

Feingebäcke

Trubschachen

A3.45

Melchsee-Frutt

Tourismus

Kerns

A3.52

Kim Long

Getrocknete, exotische Früchten

Küssnacht am Rigi

B4.20

Parkhotel Waldlust

Hotel

Häusern

B3.15

Krist Grill

Spiesschen vom Grill, CaipiBar

B11

SkiArena Andermatt-Sedrun

Tourismus, Wintersport

Andermatt

B3.07

Laforest SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

A2.04

Sport Hotel Vital Central OG

Hotel, Ferien, Reisen

Tux

B8.28

Laforest SA

Weine, Schaumwein, Sekt

Glattbrugg

B8.60

Strickler Reisen AG

Reisen

Neuheim

B4.56

Lauterbach SA

Weine

Matzingen

A3.40

Wellness-und Wohlfühlhotel Rita

Hotel, Wellnesshotel

Längenfeld im Ötztal

B5.41

Lili & Franc GmbH

Pasta, Fleisch, Käse, Oliven

Cham 2

FB.60

Wellnesshotel liebes Rot-Flüh

Hotel, Ferien

Haldensee

B7.03

Malisods Thai Food

Thai Food

Rotkreuz

FB.29

Zillertaler Hotels

Hotels Wöscherhof

Uderns

B7.09

Zugspitz Resort

Zugspitz Resort, Family-Ski, Wandern

Ehrwald

B4.25

Alpakaland Schweiz GmbH

Bettwaren aus Alpakafaser

Riggisberg

B2.11

AMNESIA-Zug / Alzheimer Zug

Dienstleistungen für Menschen mit Demenz

Zug

B8.20

B11

Ferien, Reisen, Kultur

Martorelli Marroni

Marronistand

Cham

FB.68

Mascarello Michele & Figli S.n.c.

Weine

La Morra (CN)

B8.66

McDonald’s Baar

Das ultimative Big-Mac-Quiz

Crissier

B4.13

Meili & Troxler Weine

Weine

Horw

B8.26

Michis Pizza

Pizza

Nahrin AG

Nahrungsmittel

Sarnen

A3.33

Amplifon AG

Gesundheitswesen, Hörgeräte, Hörberatung

Baar

A2.14

Nahrin AG

Nahrungsmittel

Sarnen

B4.12

athos energien KIG

Gähwil

FB.67

Niavaran

Trockenfrüchte

Tehran

A1.12

Robert Franz, Kingnature, Plantais

AVIOR SWISS

Luft- und Raumreinigungsgerät

Baar

B8.85

Oswald Nahrungsmittel GmbH

Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen, Desserts

Steinhausen

A2.09

Badewell AG

Sursee

B4.29

Oswald Nahrungsmittel GmbH

Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen, Desserts

Innen- und Aussenwhirlpool, Badewannen

Steinhausen

B3.10

Bemer Partner Verena Röllin

Gesundheit

Menzingen

A2.10

Papaya Dryfruits GmbH

Trockenfrüchten, Nüsse

St. Margrethen

A3.64

BG-Fachinstrumente

Kosmetische Instrumente

Rheinfelden

A2.08

Pasch & Söhne

Wein, Sekt und Feines

Bammental

B8.74

Campus Equipment

Schreibtische, Bürostühle

Buchs SG

B4.89

B11

Gesundheit, Beauty, Wellness

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Casada Schweiz AG

Massagegeräte, Gesundheitswesen

Cham

B8.05

BadeWelten Genossenschaft

Sanitär-Apparate, Badarchitekten

Gossau SG

A2.01

Chiida Spa Europe AG

Thai Spa

Zürich

B4.93

Bamix AG

Haushaltapparate

Mettlen

B4.50

Creative Instruments Sumputh

Kosmetik, Gesundheit, Pinzetten

Dietlikon

B3.29

Beat Hurni GmbH

Lampen, Lichttechnik

Neuheim

B4.95

Donnerberg

Massagegeräte, Fitness, Wellness

München

A3.60

Bernina Nähcenter AG

Nähmaschinen, Bügelsystem

Zug

B4.01

elmex Info-Bus

Mundhygiene, Zahnpflege

Therwil

FB.20

Blattner AG

Kaffeemaschinen, ECM, Bezzera, Zürich Jura

B5.06

Euro-Radiästhesie Schweiz

Gesundheitswesen

Pfungen

B4.54

BWT Aqua AG

Aesch BL

A3.37

Gilbarco Olymp GmbH

Sauna, Infrarot, Private Spa

Baar

B8.72

Wasserenthärter, Trinkwasserlösungen

Herbalife Nutrition

Sporternährung, Nahrungsergänzung

Unterlunkhofen

B3.23

Daniel Jenny & Co., Weberei & Konfektion

Bett-, Frottier-, Tischund Küchenwäsche

Haslen

A3.10

Holzner Promotion

OK-Plast, Schnellverband

Romanshorn

B3.09

Geberit Vertriebs AG

Sanitäre Einrichtungen

Jona

B4.46

ISO Beauty BV

Electronical Hairtools, Kosmetik

Nieuwegein

B4.73

JEMAKO Vertriebspartner

Reinigungsfasern, Tücher, Reiniger

Ermensee

B8.13

Klara GmbH

Kosmetik, Antibeschlagmittel, Haarbänder

Hergiswil NW

B1.09

Johann Altmann Optik

Optikspray, Lederpflege

Zwickau

B3.21

KAWA Design AG

B4.62

Altendorf

Küchen, Küchenumbau, Bäder, Raum

Wauwil

Küng Sauna + Spa AG

Sauna, Dampfbad, Whirlpools, Spas

KF Haushaltgeräte & Küchenbau

B4.21

Lachen SZ

B4.85

Haushaltgeräte, Küchen, Waschmaschinen

Baar

Members Only GmbH

Hanf-Tee, CBD-Öl, Blüten, Proteine

Modu-Wohl Inh. Cheong-Soo Shin

Akupunktur

Syke

B4.47

Kilian Küchen GmbH

Kücheneinrichtungen, Haushaltgeräte

Cham

B3.04

movementum AG

MBT Schuhe

Hünenberg

A1.09

KlimaWelten Heizungssanierungen

Gebäudetechniker, Heizungssanierungen

Gossau

A2.01

MR Care cosmetics berlin

Parfum, Aloe Vera-Kosmetik

Berlin

A1.11

Lang Küchen AG

Niederlenz

B4.48

Munich Spring

Massagegeräte, Ong Shiatsu

Planegg

A1.13

Küchen, Garderoben, Ankleiden

Laurastar SA

Bügelmaschinen und Zubehör

Chatel St. Denis

A3.70

Neuroth Hörcenter AG

Hörgeräte

Zug

B4.06

One Training Center

Fitness, Wellness, Gesundheit

Sursee

B8.14

Löwen-Stein

Bodenpflege, Reinigungsmittel

Villingen-Schwenningen

B1.07

Otto’s AG

Parfümeriebedarf

Sursee

B3.01

Metzger Küchenbau AG

Küchen

Baar

A3.13

Pflegezentrum Baar

Pflegezentrum

Baar

B8.20

N.T.P. IDE E RE

Küchengeräte

Podujeve

A3.51

Physiogeraete.ch

Nacken- und Fussmassage-Geräte

Biezwil

B4.63

N.T.P. IDE E RE

Küchengeräte

Podujeve

B4.32

Physiotherm GmbH

Saunas, Infrarotkabinen

St. Gallen

B7.22

Niedermann AG Baar und Sattel

Sanitär, Badarchitektur, Haustechnik

Baar

A2.01

Quell-KRAFT Gesund & Vital

Wasser-Vitalisierer, Wasser-Matrix Umunta

Berlingen

B5.14

Oooway LLC

Reinigungsgeräte

Nyon

B8.79

Schnarwiler Health & Beauty

Körperpflege, Make-up

Weggis

B3.16

Prodemo AG

Haushaltartikel, Küchengeräte, Pfannen

Fleurier

B1.03

Seven Sundays AG

Schlafsysteme, Kissen

Rotkreuz

B4.19

Respire

wine accessories

Zug

A1.07

shoes & so

Arbeitssicherheitund Freizeitschuhe

Bünzen

B5.28

Rolf Hurni AG

Badezimmerumbau, Innenarchitektur

Zug

B4.64

SIMPLY nice GmbH

Stoffwechselkur, Lifting Hifu Ultraschall

Rotkreuz

B4.23

Rolfs Entkalkerstab GmbH

Entkalkerstab, Rüstbrättli

Wolhusen

A2.15

Sinoswiss Medical AG

Traditionelle Chinesische Medizin Zug

A1.04

Roombastic GmbH

Reinigungsgeräte, Haushaltapparate

Cham

B3.13

Softub Schweiz AG

Whirlpool

Zollikerberg

A3.18

Singer SMC Vertriebs GmbH / SINGER Nähmaschinen, Dampfsauger, Schweiz Bügelsysteme

Effretikon

B4.52

Step Forward Orthotics

Schuheinlagen

Ebikon

B2.01

Unimatic Warenhandel

Dampfstaubsauger

Münchenstein

B2.02

Supair-Tel AG

Auto- und Raumdüfte

Glattbrugg

B5.40

Höhentraining auf Infrarotliegen

V-Zug AG

Zug

B4.11

Swiss CellAir Solution GmbH

Nottwil

A1.10

Küchen- und Waschraumapparate

White House AG

Kochplatten

Rothrist

B7.14

TCM Gesundheitszentrum Baar

TCM Gesundheitszentrum

Baar

B8.75

Thapaliya Handicraft Nepal

Klangschalen, Schals, Wolldecken

Basel-Stadt

B4.49

Fotografie Biene AG

Fotografie

Dättlikon

B5.32

Thermofonte AG

Fitness- und Zubehör

Flawil

A3.34

Martin Manhart

Wandmalerei

Sirnach

A3.54

Thermofonte AG

Fitness- und Zubehör

Flawil

B4.44

Poesie in Lehm

Herbligen

A3.14

Trisa AG

Körperpflege, Hygiene

Triengen

B8.16

Lehmfarbenbilder, Ulmenholzmöbel, Kunst

Ursachen Diagnostik Center

Alternativ-Medizinische Diagnostik

Jonen

B5.12

Roni und Josiane

Aquarellbilder, Kerzenleuchten

Perlen

B4.18

Urgstalt

Bilder, Plastiken

Schattdorf

A3.16

Verofit AG

Ernährung, Getränke

Hünenberg

B4.35

Yh-Art

Keramik, Beton-Skulpturen

Abtwil SG

B3.22

Walu Group LTD Information

Kosmetik

London

A2.11

Wartherhof Wellnesshotel

Wellnesshotel

Warth

B7.03

galeriekonrad.ch

Bilder

Sins

A3.16

WST-Infrarotsaunas

Infrarotsaunas, Infrarotkabinen

Winterthur-Dättnau

B4.34

zAHnBöRschT.li

Megasmile Sonic

Wallisellen

B3.17

Novumautorin Heidi Vogel

Bücher

Entlebuch

B4.67

Zuger Apotheken

Medikamente, Kosmetika

Zug

B4.08

Zuger Woche

Zeitung

Baar

B6.05

AMAG Zug

VW Grand California

Cham

FB.51

Garage Andermatt AG Baar

Hyundai, SsangYong

Baar

A2.02

Graf Karl Automobile AG

Automobile, Nutzfahrzeuge

Mettmenstetten

FB.78

Stoosbahnen AG

Transportmittel, Tourismus

Stoos

B3.06

Xetto GmbH

Transport-, Hub-, Be- und Entladesystem

Hünenberg

FB.03

Mode, Schmuck, Accessoires

Silberschmuck

Luzern

B8.12

361underwear

Unterwäsche

Stans

B8.19

ASORA Schmuck

Schmuck

Büren an der Aare

B3.26

Neuenhof

B1.06

B4.83

Kunst

Medien, Literatur

Mobilität, Verkehr

Haus & Garten Blumen & Gärtnerei Waldispühl

Blumen, Gärtnerei

Sins

B1.01

Bühler Elektro-Grosshandel AG

Weihnachtsbeleuchtung und Dekorationen

Kaltbrunn

B5.36

Glaserei Felber GmbH

Verglasungen

Steinhausen

B8.80

ISP-Zürisee AG

Insektenschutzgitter, Innenbeschattung

Wangen SZ

B4.42

JUD Mückengitter

Grillhütten, Saunahütten

Inwil

FB.22

modern Stones

Steinteppiche

Cham 2

B8.03

moosEx GmbH

Biologisch abbaubare Produkte

Rekingen

A3.58

Roth Gartenbau AG

Arealgestaltung / Gartenbau

Walchwil

Schattenbau GmbH

Sonnensegel, Sonnenschirme

Hirzel

FB.62a

Mode, Schmuck, Accessoires

Schönenberger Söhne AG

Gartenbau

Oberwil bei Zug

A3.17

avenwood.ch

Sticher-innovation AG

Insektenschutzgitter, Wintergärten

Smartphone & Tablet-Hüllen aus Holz

Küssnacht am Rigi

B8.08

BARGA

Silberschmuck

Uhwiesen

B4.91

veganerschreck.ch

Exklusive Grill-, BBQ-Geräte

Rotkreuz

A3.59

Bonn Fashion Exports

Schals, Accessoires

New Delhi

B1.04

Braun & Stone GmbH

Schmuck, Accessoires

Zug

B4.05

Küche, Bad, Haushalt Alpin-Natürli.ch

Fleisch- und Käsehobel, Murmelisalben

Dübendorf

B1.05

Brautfashion

Brautkleider, Cocktailkleider

Sins

B6.03

AMC Schweiz

Haushaltgeräte, Pfannen

Rotkreuz

B4.38

Corado Firenze Messe GmbH

Lederwaren

Schwyz

B4.55

AMC Schweiz

Koch- und Serviergeräte

Rotkreuz

A3.35

Crafts Ramos

Schals, Mützen

Iragna

FB.21

ARGO Marketing GmbH

HORL-Rollschleifer

Bremgarten AG

A1.14

Diouris Fashion

Lederbekleidung, Lederwaren

Weinfelden

FB.69

AUSSTELLER

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Elikamp

Textilien, Accessoires

Muri AG

FB.63

Verbände, Parteien, Institutionen

Energetix

Magnetschmuck

Uster

B2.04

Sozialversicherungen

Zug

B8.23

Energetix Anja Schuch

Magnetschmuck, Wellnessprodukte

Ausgleichskasse Zug / IV-Stelle Zug

Hünenberg

B5.34

Benevol Zug – Fachstelle für Freiwilligenarbeit

Fachstelle für Freiwilligenarbeit

Zug

B4.39

Goldschmiedatelier Jean Studer

Unikatschmuck, Goldschmied

Unterägeri

B5.46

BNI Unternehmerteam Kolin

Netzwerk-Unternehmer

Morschach

B4.22

Holzbrüder

Handy-Holzhüllen, Uhren, Sonnenbrillen

Sempach Station

B5.17

CVP Kanton Zug

Politische Partei

Hünenberg See

B8.18

MC Check GmbH

Portemonnaies

St. Margrethen SG

B3.25

FRW Interkultureller Dialog

miteinander leben – voneinander lernen

Steinhausen

B4.39

MIR Galerie de Cashmere

Schals, Stolas, Foulards

Paris

B4.57

Gruppe Giardino

Milizarmee

Châtel-St-Denis

B8.24

NKdesigns Jewelry

Schmuck

Richterswil

B4.91

Hospiz Zug

Begleitung sterbender Menschen Hagendorn

B4.39

Ravi Overseas

Portemonnaies, Lederwaren

Indore

B3.27

Katholische Kirche Zug

Kirche

Baar

A3.63

SATRANGI GmbH

Kunsthandwerklicher Stein- und Silberschmuck

Uetendorf

B3.31

NEZ ROUGE Zug-Innerschwyz

Unterägeri

B4.39

Schmuck-4-you

Schmuck, Accessoires, Geschenkartikel

Präventionsmassnahme zur Unfallverhütung

Luzern

B5.18

Schweizerisches Rotes Kreuz Zug

Kantonalverband Zug

Baar

B4.39

Schmuckoase

Schmuck, Portemonnaies

Luzern

FB.27

SRK Kantonalverband Zug

Schweizerisches Rotes Kreuz

Baar

B8.20

Sträuli AG

Brillen

Zug

B6.04

SVP Kanton Zug

Politische Partei

Zug

B4.41

Adligenswil

B4.39

Tiefpreis-Optik GmbH

Optiker, Brillen

Kloten

A2.18

Verein Therapiehund Schweiz VTHS

Therapiehunde-Teams bringen Freude

TREND.ME

Schmuck

Niederurnen

B1.10

zuwebe

Tombola

Baar

B10.01

Vit Moda S.R.L.S

Lederbekleidung, Pelz

Tarvisio

A3.68

Wohnen

Vit Moda S.R.L.S

Lederbekleidung, Pelz

Tarvisio

B6.02

Akorug AG

Teppiche

Zug

B4.59

Albedo AG

LED-Leuchten, Lichtsysteme

Baar

B4.10

Modeschau Brautfashion

Modeschau

Sins

Antikschreinerei Gisler

Antiquitäten, Möbel

Brunnen

B3.05

cut & color

Modeschau

Zug

Bogengold GmbH

Schlafsysteme

Winkel

A3.32

Laviyani Bodywear

Modeschau

Küssnacht am Rigi

Bruno Wickart AG

Vitra, USM-Möbel

Zug

A3.02

Marcon AG

Modeschau

Küssnacht am Rigi

Carlo e Piera Ratti del dr. Carlo Berruti

Designmöbel

Lissone

B5.29

Souvenir d’enfance

Modeschau

Zug

easyschrank.ch

Buttisholz

B5.25

Vit Moda S.R.L.S

Modeschau

Tarvisio

Einbauschränke, Badmöbel, Ankleidezimmer

Ennetsee-Schreinerei AG

Insektenschutz Neher

Cham

B5.15

WE ARE ZRCL GmbH

Modeschau

Rickenbach b. Schwyz

Exclusiv-Wollbetten Produktion

Bettwaren

Kriens

B7.15

work-wear24.ch

Modeschau

Baar

Finetra AG

Bettwaren, Wasserbetten, Luftbetten

Affoltern am Albis

B3.12

Fresh Life GmbH

Schlafsysteme, Luft- und Raumreinigungssysteme

Dietwil

B5.10

Frowin Andermatt AG

Cheminéebau, Plattenarbeiten

Baar

B4.97

GM Neue Getzmann Möbel

Stressless, Tempur, Perzona, Technogel

Ebikon

B4.40

hefe meubles

Relaxliegen

Susten

A3.01

hegglin group ag

Immobilien

Zug

B4.16

Hüsler Nest Center GmbH Zug

Schlafsysteme, Betten

Zug

B4.75

King Global GmbH

Lufterfrischer, Hyla Multifunktionsgeräte

Rothrist

A3.53

Multimedia Expert Eichenberger AV Electronics AG

Unterhaltungselektronik

Hochdorf

B8.25

mobilezone ag

Handys, Abos, Zubehör

Rotkreuz

A3.57

Sunrise Communications AG

Telekommunikation

Glattbrugg

B5.13

Swisscom (Schweiz) AG

Swisscom-TV, Internet, Mobile

Urdorf

B4.33

Restaurant / Bar Dukes

Sunshine Radio Dukes Music Bar

B13

Horseshoe TopLive Bar

Bar-Betrieb

Oberarth

B6.11

Restaurant am See

Restaurant

Rotkreuz

A2.20

König Wasserbettservice by EQS GmbH

Wasserbetten

Aarau

B2.05

Restaurant Bar HEIDY & PETER

Bar-Betrieb

Unterägeri

B4.05

Linie C Collection AG

Möbel, Polstergruppen, Betten

Schaanwald

A2.03

Restaurant HEIDY & PETER

Restaurant

Unterägeri

B4.03

Linie C Collection AG

Schaanwald

A3.44

Restaurant LE BISTRO

Bistro

Zug

B5.40

Möbel, Polstergruppen, Esstische

Linie C Collection AG

Betten

Schaanwald

A3.47

Restaurant PIZZERIA MARINA

Restaurant

Unterägeri

B4.03

MiMaTi GmbH

Holztische

Ittigen

B8.01

Restaurant WALLISERSTUBE

Restaurant

Unterägeri

B13

Möbel Egger AG

Eschenbach

A3.30

Sihl3

Schlager-Tanzstall

Hirzel

B12

Möbel, Matratzen, Boxspring-Betten, Leuchten

Streetfood-Market

Restaurants / Verpflegung

B11

Möbel Hasler AG

Möbel

Neukirch-Egnach

B4.15

ZugDesign-Lounge

Restaurants / Verpflegung

Möbel Heller AG

Ledermöbel, Relaxsessel, Tische, Möbel

Wolhusen

B8.06

Möbel Huppertz

Naturbetten

Roetgen

A3.76

Möbel Märki Handels AG

Möbel, Boxspring-Betten, Teppiche

Dierikon

B5.01

Möbel Märki Handels AG

Möbel, Bettwaren, Vorhänge, Teppiche

Dierikon

B5.02

Möbel Portmann

Möbel, Boxspring-Betten

Schüpfheim

B4.02

Naturwollprodukte Ming AG

Betten, Bettwaren, Bettwäsche, Möbel

Giswil

B1.02

OpenStorage Schweiz AG

Höhenverstellbare Tischsysteme

Baar

B2.06

PMP Vetriebs GmbH – LURA

Reinigung

Effretikon

B4.51

Reichmuth Wohn AG

Möbel, Innenausbau, Relaxsessel, TV-Möbel

Ibach

B5.08

Roth Sempach AG Variér / Stokke Center

Möbel, Relaxsessel, Büroeinrichtungen

Sempach Stadt

A2.05

Sander G.R. (Kunstmaler)

Bilder, Galerie

Vico Morcote

B3.28

Schnüriger Parkette

Parkette, Bodenbeläge, Innenausbau

Unterägeri

B7.07

Sonderschauen Gastkanton Uri

Uri – naheliegend

Altdorf

B5.22

Eidgenössische Zollverwaltung EZV

Grenzwachtkorps und Zoll

Schaffhausen

A3.42

ZugDesign

Schöner Wohnen

Zug

Zuger Bauernverband

Wir schützen, was wir lieben

Cham

B8.78

Zuger Polizei

Sicher in den eigenen vier Wänden

Zug

B7.05

Verkehrshaus der Schweiz

Mondlandung

Luzern

B8.72a

Nord Stream 2 AG

Sichere Energie für Europa

Zug

A1.05

Basefit.ch AG

Fitness

Volketswil

B4.65

Casada Schweiz AG

Fitness-Entspannungsprodukte

Cham

A1.03

ClickHeat

Wärmekissen

Zug

B8.81

Schnellfuss1871

Elektro-Bikes

Luzern

FB.50

Sitner Designer Möbel

Designer Möbel aus Massivholz

Villmergen

FB.64a

Stöckli Outdoor Sports

Fahrräder, Sportartikel, Ski

Malters

B5.39

solid GmbH

Tische, Stühle, Bänke, Möbel

Buttisholz

A3.09

Swiss Massiv GmbH

Hand Made Ski

Doppelschwand

B4.45

Tiro Ofenbau AG

Ofenbau

St. Gallen

A3.50

Wander-und Genussreisen

Wander- und Genussreisen in Italien

Engelberg

B8.77

wohnakustik GmbH

Raumakustik

Wauwil

A3.08

Wohngalerie Siebnen AG

Orientteppiche

Siebnen

B7.18

Zaugg & Salvisberg AG

Tische, Möbel

Bowil

B5.48

Sport, Freizeit

Tiere Tierhalle

Streichelzoo

Zuger Vogelschutz

Vogelschutz

B9.01 Oberägeri

B9.01

Stand: 27. September 2019. Änderungen vorbehalten

Leben. Lachen. Vorsorgen. Besuchen Sie uns am Stand B3.03 und gewinnen Sie Startguthaben fĂźr Ihre Vorsorge.

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Joachim Eder

«Ich wähle Karen Umbach in den Nationalrat, weil sie für eine Wirtschaft mit sozialer Verantwortung einsteht.»

Ständerat

Peter in Heggl bisher

S TÄ N

T D ER A

Ä CVP W

! HLEN

Den Sommer über hat sich das Museum für Urgeschichte(n) in Zug in eine Grabungsstätte verwandelt. Auf dem Archäologieparcours «Ausgegraben» kann das Publikum noch bis zum Sonntag, 20. Oktober, die Arbeitsweise der Archäologen kennen lernen und ein urgeschichtliches Grab erforschen. Methoden wie Jahrringdatierung, Archäobiologie, Unterwasserarchäologie und Anthropologie werden so auf anschauliche und praktische Weise vermittelt.

Fundstellen in Baar lieferten weitere Erkenntnisse Zum Abschluss stehen am Sonntag, 20. Oktober, um 15.30 Uhr die Methoden der Archäologie auch im Rahmen einer öffentlichen Führung im Zentrum. Archäologe Martin Häfliger präsentiert Funde aus aktuellen und älteren Ausgra-

Thomas

Aeschi wieder in den w

Nationalrat N Für eine ssichere Schweiz in Freiheit.

Liste FDP Zug A

karen-umbach.ch

Zug

2x auf Ihre Liste

Wie Archäologen arbeiten Im Museum für Urgeschichte(n) in Zug erläutern Archäologen in einem Parcours ihre Methoden. Dabei werden auch Funde aus dem Kanton Zug präsentiert.

«Die jungsteinzeitliche Siedlung Zug-Riedmatt ist dank ausgezeichneter Erhaltungsbedingungen ein Beispiel für die Möglichkeiten der Feuchtbodenarchäologie.» Dorothea Hintermann, Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Museum für Urgeschichte(n) getragen haben. «So ist die jungsteinzeitliche Siedlung Zug-Riedmatt dank ausge-

GEMEINSAM WEITERKOMMEN

Liste 12

Cédric Schmid

bungen, die Entscheidendes zur archäologischen Forschung im Kanton Zug bei-

in den Nationalrat

Buch

Zuger Standardwerk gewinnt Gold Der Archäologie-Parcours vermittelt archäologische Methoden praxisorientiert und auf spielerische Weise. Auf dem Bild rechts sind eine Dose aus Geweih und ein Kamm aus Eibenholz zu sehen. Es sind Funde aus der Pfahlbaufundstelle ZugRiedmatt. Bild: pd/ Res Eichenberger. zeichneter Erhaltungsbedingungen ein herausragendes Beispiel für die Möglichkeiten der Feuchtbodenarchäologie», erklärt Dorothea Hintermann, wissenschaftliche Mitarbeiterin im Museum für Urgeschichte(n) in einer Mitteilung. Dass dank

AUCH DIREKT AN DER HAUSTÜR Die Post ist da. Für alle. 60 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geben täglich alles für alle. So wie Christian Herger, der in Riemenstalden Pakete und Briefe bringt, aber auch Einzahlungen entgegennimmt. post.ch/christian

Prospektion auch ohne Ausgrabung viele Aussagen und Ergebnisse möglich sind, zeige sich anhand der Baarburg oberhalb von Baar. Und im Friedhof von Baar-Früebergstrasse konnten dank Blockbergungen zahlreiche neue Erkenntnisse zur frühmittel-

alterlichen Beigabensitte gewonnen werden, so Hintermann. ar Die Führung vom 20. Oktober startet um 15.30 Uhr und dauert eine Stunde. Der Parcours ist noch bis zum 20. Oktober jeweils von 14 bis 17 Uhr offen. Sonntags ist der Eintritt für alle frei.

Die 13 besten Schweizer Druckerzeugnisse sind anlässlich des Swiss Print Award 2019 Anfang Oktober in Zürich ausgezeichnet worden: Gold gewann das 600-seitige Buch «Chriesi» von Ueli Kleeb und Caroline Lötscher. Der Award ist die renommierteste Auszeichnung für in der Schweiz konzipierte und realisierte Druckprojekte und wird jährlich von einer unabhängigen Fachjury vergeben. Die prämierten Arbeiten gelten als richtungsweisend und setzen in der Printbranche neue Standards. pd

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Stimme meines Glaubens

Unser Anliegen

Herbstliches farbenfrohes Stillleben

Chantal Häusler-Naunheim, Präsidentin Verein KindLine

Christoph Baumann, reformierter Pfarrer, Pfarramt Zug-Nord und Menzingen

Netzwerk an Unterstützung

Hellsichtige Worte

ber dem Eingang einer jeden Bildungsstätte müsste das unsterbliche Wort Wittgensteins eingeschrieben sein: «Wir fühlen, dass selbst wenn alle möglichen wissenschaftlichen Fragen beantwortet sind, unsere Lebensprobleme noch gar nicht berührt sind.» Wohltuende Bescheidenheit, die vielen grossen Forschern zu eigen ist. Durch diese beinahe aristokratische Nüchternheit wird ein Kompass in die Hand gegeben, sich angesichts der leisen oder penetrant-aufdringlichen Heilsversprechungen wissenschaftlichen Fortschritts orientieren zu können. Beispiele stehen jeder Leserin, jedem Leser zuhauf vor Augen oder Ohren bis hin zu biologischer Unsterblichkeit. Ebenfalls im furchtbaren Kriegsjahr 1917 wurden auch folgende Zeilen eines geistig hellsichtigen Giganten geschrieben. Max Weber bemerkte in seiner mächtigen Sprache wie als fiktive Antwort an Wittgenstein über die furchtbaren Delirien, die ganz Europa wie eine Pandemie befielen: «Die alten vielen Götter», so orakelte der nüchterne Soziologe, «...sind entzaubert, und in Gestalt unpersönlicher Mächte entsteigen sie ihren Gräbern, streben nach Gewalt über unser Leben und beginnen wieder ihren ewigen Kampf.» Weiss Gott ist es nicht einfach, in diesem Kampf der gigantischen Mächte aufrecht zu bleiben, sich nicht umherwirbeln und treiben zu lassen. Kritische Distanz heisst nicht, sich der Moderne zu verweigern. Im besten Fall werden einem jene Fragen bewusst, die keine Wissenschaft je wird beantworten können. Und das ist nicht nichts.

IMPRESSUM

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 23. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug, 041 725 44 11 redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch Die Zuger Presse ist eine Publikation der CH Media REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar), Claudia Schneider (csc) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Franz Lustenberger (fra), Damian Hess (dah), Hansruedi Hürlimann (hh), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Lukas Schärer (lus), Dominique Schauber (dom), Peter Theiler (th), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb/Zustellstopp: Tel. 058 200 55 97, abo_zugerpresse@chmedia.ch INSERATE 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch DRUCK DZZ Druckzentrum Zürich AG. Die Zuger Presse (inklusive Zugerbieter) erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 477 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate, Bilder und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Bild: Peter Schliebs

«Jetzt ist Kürbiszeit, und man findet sie in zahlreichen Formen und Farben, als möchte uns die Natur zeigen, wie grenzenlos fantasie-

voll sie sein kann», schreibt Peter Schliebs aus Rotkreuz zu seinem Foto. Er hat sich drei Exemplare für ein Stilllebenfoto ausgesucht. ar

Kirchenchor Hünenberg

Schöne Reise nach Gstaad Für einen Chor ging es kürzlich von Hünenberg via Entlebuch und Emmental ins Saaneland. Maria Bagnoud begleitete uns als Reiseleiterin durch das schöne Entlebuch. Sie erzählte uns Interessantes über ihre erste Heimat. Danach ging es auf die Moosegg, oberhalb Langnau i.E. Nachdem wir für ein dort feierndes Ehepaar zu dessen 50. Hochzeitstag gesungen hatten, stiegen alle wieder in den Bus.Via Emmental, Simmental kamen wir ins schöne Saanenland. Mit dem Sessellift gelangten wir von Schönried – nun bei strahlen-

Die Mitglieder des Kirchenchors Hünenberg auf der Vereinsreise. dem Sonnenschein – auf das Horneggli. Nach einer kurzen Wanderung erwartete uns ein gedeckter Tisch mit bestem

Bild: pd

Mittagsplättli, das wir bei wunderbarer Aussicht in die Berner Alpen geniessen konnten. Dann ging es weiter nach

Von Montag bis Freitag entlastet der Kinderhütedienst täglich und stundenweise. Am Dienstag findet das Familienkafi statt. Kinder dürfen Kind sein, und es hat genügend Spielsachen und Platz zum Spielen. Dort findet man den Austausch, und Mamis lernen unkompliziert andere Mamis kennen. Jeden Freitag zaubern die Köchinnen ein leckeres Mittagessen. Ausserdem werden Babymassagekurse, Familienmeditation, Mütter-/Väterberatung und Weiteres angeboten. Infos und Anmeldung zu allen Angeboten auf www.kindline.ch

Was ist Ihr Anliegen? Falls Ihr Verein oder Ihre Organisation ein bestimmtes (unpolitisches) Anliegen hat, so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl. Leerschlägen Platz dafür dies unseren Lesern zu erzählen. Senden Sie uns zum Text noch ein Foto ( JPG-Datei, 1 MB) des Autors mit: redaktion@zugerpresse.ch

Buchtipp

Hünenberg

Ein Segen für Mensch und Tier Die ATL Hundeschule führte kürzlich zum zweiten Mal die Hunde-/ Hundehalter-Segnung mit der reformierten Pfarrerin Irène Schwyn aus Walchwil durch. Das steigende Interesse und die Teilnehmerzahl freuten das Organisationsteam von der ATL Hundeschule, und es wird diesen tollen Anlass sicherlich wieder im Terminkalender aufnehmen. Die Segnung konnte im Freien und das gemütliche Beisammensein in den Räumen vom Böschhof in Hünenberg stattfinden. Mit Bratchäs oder Kaffee mit oder ohne «Gügs» oder einem Stück Kuchen – mit allem, was das Herz begehrte, genossen die Teilnehmer diesen einzigartigen Anlass. Doris von Rotz

Gstaad. Am Sonntagmorgen fuhren wir dann mit dem Car nach Lauenen. Im kleinen Kirchlein feierten wir mit den Einheimischen und Pfarrer Schneiter einen absolut eindrücklichen Gottesdienst. Unser Schlusslied brachte es total auf den Punkt: «Every Time I Feel The Spirit». Nach dem feinen Apéro, intensivem Gedankenaustausch – und herzhaftem «Happy Birthday» für Vreni Balmer und die Ehefrau des Organisten fuhren wir mit dem Postauto an den Lauenensee. Nach einer schönen Verweildauer ging es schon wieder talwärts und heimwärts Richtung Hünenberg. Edith Fuchs für den Kirchenchor Hünenberg

ereits im 5. Jahr betreibt der Verein KindLine das Familienzentrum an der Oberdorfstrasse 3 in Unterägeri. Das Familienzentrum bietet ein Netzwerk an Unterstützung. Familien brauchen ein starkes soziales Netz und Menschen, die sie begleiten, denen sie vertrauen. Familien brauchen Raum, Empathie und ein Feld der Nähe, um sich auf ihr intuitives Wissen einzulassen.

Die Walchwiler Pfarrerin Irène Schwyn segnete Zwei- und Vierbeiner beim Böschhof in Hünenberg. Bild: pd

Der einsame Kampf von Franziskus Der Vatikanexperte Gianluigi Nuzzi beantwortet in «Erbsünde» die Fragen, die während seiner zehnjährigen Arbeit als investigativer Journalist offengeblieben sind. Aufgrund neuer geheimer Dokumente und überraschender Zeugenaussagen gelingt es ihm, seine Recherchen abzurunden und ein brisantes Gesamtbild des Kirchenstaats zu präsentieren. Nuzzis Enthüllungen zeigen, dass im Vatikan ein erbitterter Kampf im Gang ist. Keinem reformwilligen Papst gelang es bisher, das korrupte System zu durchbrechen. Papst Johannes Paul I. starb nur 33 Tage nach Amtsantritt. Papst Benedikt XVI. sah keinen anderen Ausweg, als einen revolutionären Akt zu vollziehen und zurückzutreten. Und auch Papst Franziskus scheint am internen Machtkampf zu zerbrechen. «Erbsünde» führt uns zu den

grössten Mysterien im Vatikan, in einen Sumpf aus düsteren Geheimnissen und ungeklärten Vorfällen. In diesem dichten Geflecht aus Intrigen, Lug und Betrug scheint jede geplante Reform unweigerlich zum Scheitern verdammt zu sein. pd «Erbsünde – Papst Franziskus einsamer Kampf gegen Korruption, Gewalt und Erpressung», von Gianluigi Nuzzi, Orell-Füssli-Verlag, Zürich, 2018, 283 Seiten, rund 30 Franken.

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Zug

Altes Tor soll neuen «Hirschen» schmücken 60 Jahre lag eine Eingangstüre in einem Lager. Bei einer Inventarisierung wurde das schmucke Stück wieder entdeckt. Alina Rütti

«Dieses Tor aus reich verziertem Eichenholz ist vollständig erhalten und in einem guten Zustand», schwärmt Andreas Bossard aus Oberwil und erzählt weiter: «Einzigartig ist, dass dieses originale Juwel überhaupt noch vorhan-

«Einzigartig ist, dass dieses originale Juwel überhaupt noch vorhanden ist.» Andreas Bossard, alt Stadtrat den ist. Es darf meines Erachtens nicht einfach in einem Lager verstauben. Es soll der Öffentlichkeit am originalen Ort wieder gezeigt werden.» Das Tor, das den alt Stadtrat so begeistert, zierte einst das Hotel Hirschen an der Zeughausgasse in Zug. Der alte

«Hirschen» stand während über 160 Jahren am Hirschenplatz. Im Jahr 1959, also vor genau 60 Jahren, wurde er abgebrochen. Daran kann sich Bossard noch gut erinnern. Er wuchs bei der Schanz auf. «Zudem durfte ich als Bub jeweils im Theatersaal des ‹Hirschen› Kinderfilme und Kindertheater anschauen.»

Ein Neubau «Hirschen» steht kurz vor der Baubewilligung Heute steht dort das Haus Zentrum. Auch diesen Bau kennt Andreas Bossard bestens. Es war sein Arbeitsplatz als Sozialvorsteher. Aber auch die Tage des Hauses Zentrum sind gezählt. Die Korporation Zug erwarb 2014 durch ein Tauschgeschäft von der Stadt Zug das Gebäude. Danach wurde ein zweistufiger Wettbewerb mit sechs Architekten durchgeführt. Im Jahr 2017 wurden den Korporationsbürgerinnen und -bürgern und der Bevölkerung die Projekte präsentiert und der Genossengemeinde ein Projektierungskredit vorgelegt. «Der Verwaltungsrat der Korporation Zug möchte mit der geplanten Überbauung und dem Neubau «Hirschen» einen wertvollen Beitrag zur ‹Stadtreparatur› leisten. Auch soll

Das Hotel Hirschen an der Zeughausgasse in Zug wurde 1795 gebaut und im Jahr 1959 abgebrochen. Bilder: pd mit dem vorgesehenen Restaurant mit Saal ein Beitrag an das gastronomische und kulturelle Angebot in der Altstadt geleistet werden», erzählt Bossard. Das Verfahren sei inzwischen abgeschlossen, und das Projekt steht nun im Herbst kurz vor der Ausschreibung zur Erlangung der Baubewilligung.

Abbruchmaterial wurde im Choller am See deponiert Andreas Bossard hat auf einer Reise mit dem Archäologischen Verein von einer Mitarbeiterin der Denkmalpflege vom Tor-Fund in einem Lager für Kulturgüter des Kantons

Zug in Menzingen erfahren. Dort ist man gerade daran, Material zu inventarisieren. Wie und weshalb das Tor während des Abbruchs im Jahr 1959 in das erwähnte Materiallager kam, ist nicht klar. Bekannt ist, dass das Abbruchmaterial des Hotels Hirschen damals hinter dem Kugelfang der Schiessanlage Choller in Zug am Seeufer deponiert wurde. Erst in den 80er-Jahren wurde das Ufer im Choller renaturiert. «Dieses Tor soll die Erinnerung an den alten ‹Hirschen›, der nach dem Geissweidbrand von 1795 errichtet wurde,

Das «Hirschen»-Tor wurde in einem Lager in Menzingen wiederentdeckt. fördern», ist das Korporationsmitglied der Meinung und hat beim Verwaltungsrat der Korporation Zug zuhanden der Korporationsversammlung

eine Motion eingereicht. Er will damit erreichen, dass das alte «Hirschen»-Tor im neuen geplanten «Hirschen»-Gebäude seinen Platz findet.

Zug

Herti-Sporthalle wird wieder zu einem grossen Kinderspielplatz Herumtoben, spielen und Spass haben: Eine Zuger Turnhalle wird bald wieder zur Bewegungslandschaft. Das Konzept von Abenteuer Turnhalle, welches in Zürich

unter dem Namen Active Sunday angeboten wird, wurde vom Institut für Bewegungswissenschaften und Sport der ETH Zürich ausgearbeitet und richtet sich an Kinder bis 8 Jahre und deren Eltern oder Begleitpersonen. Der Anlass findet am Sonntag, 27. Oktober,

von 9.30 bis 17 Uhr in der Sporthalle Herti beim Hallenbad in der St.-Johannesstrasse 36 in Zug statt.

Der Einlass in die Turnhalleist kostenlos In einer attraktiven Bewegungslandschaft können sich

die Kinder beim Springen, Klettern, Balancieren, Rollen und Schwingen an diversen Geräten und Installationen austoben. Die Eltern oder Begleitpersonen sind dabei für deren Sicherheit verantwortlich und begleiten ihre Kinder bei den Aktivitäten in

der Turnhalle. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Der Einlass ist gratis. Der Anlass wird durch Catrina Gross, ausgebildete Sportlehrerin der ETH Zürich, in Zusammenarbeit mit der Abteilung Kind Jugend Familie der Stadt Zug organisiert.

Die kostenlose Durchführung ist nur mit freiwilligen Helfern für den Auf- und Abbau möglich. Für den Sonntag, 27. Oktober, werden dringend noch helfende Hände gesucht. Interessierte melden sich unter abenteuer_turnhalle@ gmx.ch. ar

Möbel Portmann in Ihrer Nähe an der Zugermesse

Halle 4/ B04.02 Profitieren Sie... ... von unseren Messeangeboten ... vom Portmann-Service: Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung Wir freuen uns über Ihren Besuch in der Halle 4 am Stand B04.02.

das Möbel Portmann Team

Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Ihr Vereinsbericht Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte. Achten Sie darauf, dass Sie sich kurz halten (zwischen 1000 und 1500 Zeichen inklusive Leerschlägen). Bilder müssen als JPG-Datei in einer Grösse von mindestens 1 MB an uns gemailt werden. Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren. Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vor- und Nachname von links nach rechts nennen). Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Verein an. Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion@zugerpresse.ch red

Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren? Dies können Sie gerne tun. Der Leserbrief sollte nicht länger als 1000 Zeichen inklusive Leerzeichen sein und muss mit Vorund Nachname und Ihrem Wohnort versehen sein. Schicken Sie den Leserbrief an: redaktion@zugerpresse.ch Bitte beachten Sie, dass wir zwei Wochen vor kantonalen, gemeindlichen und eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen keine Leserbriefe dazu mehr drucken. red

Schweizerisches Rotes Kreuz Zug

Menschen eine Freude bereiten dass sich die beiden mögen, Vertrauen zueinandergefunden haben und sich mit Respekt und Verantwortung begegnen. Dabei ist Rita Gisler eine geduldige und aufmerksame Zuhörerin, der es immer wieder gelingt, Hans Mathis auf andere Gedanken oder gar zum Lachen zu bringen. Sie selbst geniesst die Kontakte, erfährt sie doch immer wieder Neues und darf von den Lebenserfahrungen ihres Gegenübers profitieren. Sie spürt seine Dankbarkeit und merkt, wie gut ihm die Besuche tun.

Der Besuchs- und Begleitdienst des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Zug bringt Licht und Wärme in den Alltag. Mit einem Mal war in der Familie des 83-jährigen Rentners Hans Mathis nichts mehr so wie früher. Seine Frau litt zunehmend an altersbedingter Demenz, und genau in dieser herausfordernden Zeit ereilte den rüstigen Familienvater ein Schlaganfall. Wertvolle Unterstützung in dieser Situation brachte der Besuchs- und Begleitdienst des Roten Kreuzes Zug. Liebevoll und mit grosser Verantwortung kümmerte sich der dreifache Familienvater um seine Ehefrau, die aufgrund ihrer Krankheit intensive Betreuung brauchte. Nach seinem Schlaganfall war dies von einem Tag auf den anderen nicht mehr möglich. Der aktive Rentner benötigte selber Unterstützung.

Einmal die Woche auf Besuch Heute ist er zum Glück wieder in der Lage, mit Hilfe seiner Kinder, der Spitex und nun auch des Besuchs- und Begleitdienstes des SRK Zug seinen Haushalt selber zu führen. Seine geliebte Ehefrau lebt seit seinem Schlaganfall im Pflegeheim Baar, und Hans Mathis besucht sie wenn immer möglich mehrmals die Woche. Der

Hans Mathis und Rita Gisler im Gespräch. Zwei seiner Kinder kümmern sich sehr liebevoll um den nun allein lebenden Vater und seine Ehefrau. Für den Sohn, der in Kanada lebt, ist dies aufgrund der grossen Distanz aber schwierig. Obwohl der 83-Jährige sein Leben eigenverantwortlich gestaltet, aktiv und unternehmungslustig ist, gibt es Tage, an denen er sich einsam fühlt und Gefahr läuft, schweren Gedanken nachzuhängen oder im Alltagstrott zu versinken. Das hat seine Tochter Priska schnell erkannt und es möglich gemacht, dass mit dem Besuchs- und Begleitdienst des Roten Kreuzes Zug einmal die Woche zusätzlich Licht und Wärme in den Alltag

Bild: pd

ihres Vaters kommt. Seit einem halben Jahr besucht nun Rita Gisler während eines Nachmittags pro Woche Hans Mathis im Auftrage des SRK-Kantonalverbands Zug. Sie hat sich als frühpensionierte, aufgestellte und positive Frau mit viel Lebenserfahrung und einer positiven Lebenseinstellung für diese Aufgabe verpflichtet.GuteVoraussetzungen bringt sie aus ihrer nahezu dreissigjährigen Berufspraxis im Spital (Gastro- und Hauswirtschaftsbereich) mit sich. Ihre Persönlichkeit und das ansteckend fröhliche Wesen tragen ihren Teil dazu bei. Sie will mit ihren Besuchen einem Menschen Freude bereiten

und damit der Gesellschaft etwas zurückgeben. Sie engagiert sich pflichtbewusst und mit Herz für diese Aufgabe. Das empfindet auch Hans Mathis so, der sich, kaum ist der Besuch vorbei, bereits auf das nächste Treffen freut. Gemeinsam tauschen sie sich aus und unternehmen Ausflüge in die nähere Umgebung. Sie machen anstehende Besorgungen oder besuchen die Ehefrau von Hans im Pflegezentrum. Sie machen Behördengänge, nehmen Arzttermine wahr oder trinken auch manchmal bloss einen Kaffee oder ein Bierchen, um Erinnerungen wach werden und gute Zeiten Revue passieren zu lassen. Man spürt,

Weitere Freiwillige sind gesucht So hoffen beide, sich noch lange Zeit schenken zu dürfen und einmal pro Woche füreinander da sein zu können. Sie möchten keinen der bisherigen Kontakte missen und freuen sich schon jetzt auf das nächste Treffen. Unweigerlich kommt einem dabei das Kapitel 20 von Antoine des SaintExupéry aus dem «Kleinen Prinzen» in den Sinn, bei dem der Fuchs seinem neuen kleinen Freund das Geheimnis verrät: «Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar!» Sind Sie ebenfalls an einem freiwilligen Engagement interessiert, dann wenden Sie sich an das SRK Zug unter leitung.freiwillige@srk-zug.ch André Dommann für das SRK Zug

Zum Gedenken Todesfälle Baar 12. Oktober Anna Maria Magdalena Binkert-Mathis, geboren am 13. Januar 1934, wohnhaft gewesen an der Landhausstrasse 17–19. Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch, 23. Oktober, 9.30 Uhr in der Friedhofkapelle Baar.

Das Werk vollbringen, sich selbst zurücknehmen, das ist des Himmels Weg. Laotse

René Hugo Fuchs 13. Dezember 1959 – 5. Oktober 2019 ist in die geistige Heimat zurückgekehrt. Wir danken Dir zutiefst für Deine grosse Liebe, Deine umfassende Unterstützung, Deine Weisheit und Dein treues Dasein. In unseren Herzen lebst Du für immer weiter. Wir vermissen Dich so sehr Salome, Aaron, Mirjam Fuchs Sonja, Evelyne & Familien Alice, Marc & Familie Elisha, Hannah, Eugene Tamar, Adrian & Familie Balduin, Ruth & Familie Peter, Dario, Barbara, Jonas Grosi Alice und alle, die sich mit Dir verbunden fühlen Beisetzung: Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 18. Oktober 2019, um 14.00 Uhr in der Don-Bosco-Kirche in Steinhausen statt. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Erli in Steinhausen. Traueradresse: Familie Fuchs, Schulhausstrasse 2, 6312 Steinhausen

10. Oktober Baar Armin Wehrle, geboren am 2. Oktober 1943, wohnhaft gewesen an der Zugerstrasse 17. Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 17. Oktober, 9.30 Uhr in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt.

Oberägeri 5. Oktober Lieselotte Bergh-Weiss, geboren am 25. Dezember 1936, wohnhaft gewesen Im Müsli 12. Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 26. Oktober, 10 Uhr, Pfarrkirche Oberägeri. 27. September Steinhausen Helene Herrmann-Burri, geboren am 4. März 1927, wohnhaft gewesen im Seniorenzentrum Weiherpark. Die Beisetzung hat bereits stattgefunden.

9. Oktober Baar Paulette Madeleine Blume-Carle, geboren am 20. September 1934, wohnhaft gewesen an der Hans-Waldmann-Strasse 21. Die Urne wird im engsten Kreis auf dem Friedhof Kirchmatt, Baar, zu einem noch unbestimmten Zeitpunkt beigesetzt.

10. Oktober Zug Rita Frey-Nideröst, geboren am 26. August 1936, wohnhaft gewesen an der Bundesstrasse 4. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

25. September Cham Erna Agatha Zbinden, geb. Cathry, geboren 1941, wohnhaft gewesen an der Knonauerstrasse 106. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

6. Oktober Zug Bernadette Eichenberger-Stadlin, geboren am 2. Februar 1956, wohnhaft gewesen an der St.-OswaldsGasse 11a. Die Urnenbeisetzung findet statt am Dienstag, 29. Oktober, 10.30 Uhr auf dem Friedhof St. Michael; Besammlung vor der Abdankungshalle, Waldheimstrasse 20 in Zug.

8. Oktober Menzingen Maria Josefine Portmann (Schwester M. Seraphina), geboren am 13. Januar 1933, wohnhaft gewesen auf dem Gubel 5. Der Trauergottesdienst hat bereits stattgefunden. 23. September Unterägeri Vittorio Gualtieri-Danieli, geboren am 26. März 1956, wohnhaft gewesen am Kanalweg 3. Die Beisetzung hat in Italien stattgefunden. 4. Oktober Unterägeri Karl Rudolf «Charly» Schönenberger, geboren am 17. Juni 1951, wohnhaft gewesen an der Hinterbuchholzstrasse 2. Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 24. Oktober, um 10.45 Uhr in der Pfarrkirche Unterägeri. Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt.

5. Oktober Zug Antoinette Anna Hürlimann-Stübi, geboren am 15. Mai 1938, wohnhaft gewesen im Hertizentrum 7. Die Urnenbeisetzung hat bereits stattgefunden. 5. Oktober Zug Erwin Hayoz, geboren am 6. Februar 1943, wohnhaft gewesen an der Rosenbergstrasse 31. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 16. Oktober 2019 · Nr. 39

Baar

Sie sorgt für neuen Schwung wegen der gewölbten Decke war es nicht möglich, eine Lärmschutzvorrichtung zu installieren.» Die Besucherinnen und Be sucher des Herbstfestes schie nen sich die gute Laune trotz des hin und wieder herrschen den Lärms nicht vermiesen zu lassen, zumal die Gaumen freuden nicht zu kurz kamen. Zu verschiedenen Getränken gab es – trotz der spärlichen Kücheneinrichtung eine Kür bissuppe, ein Räbechäller und ein Käseplättli mit verschiede nen Toasts, Weisswurst mit Brezeln und Kuchen zum Kaf fee. Annabelle Häfliger, die als selbstständige Fusspflegerin ihr tägliches Brot verdient, sagt verschmitzt lächelnd: «Als Wirtin des Räbechällers habe ich nun neben meinem Hund Kerima (13) und der KinderGäuggelgruppe, der ich als Verantwortliche vor stehe, ein drittes Hobby ge funden, das mir Freude und Spass macht.»

Annabelle Häfliger, die neue Wirtin im frisch renovierten «Räbechäller» in Baar, öffnet das stimmungsvolle Lokal jeden dritten Freitag von 15 bis 22 Uhr – erstmals übermorgen. Martin Mühlebach

«Sowohl Fasnächtler als auch Nichtfasnächtlicher sind herzlich willkommen», betont Häfliger, die vor drei Wochen – anlässlich des Herbstfestes – einen gelungenen Einstand feiern konnte. Freudig erzählt sie: «Wir hatten ein volles Haus

«Als Wirtin des Räbechällers habe ich nun ein drittes Hobby, das mir Freude und Spass macht.» Annabelle Häfliger, Wirtin Räbechäller

mit zufriedenen Gästen, die sich bei Speis und Trank ange regt unterhielten.» Wohl laut stark, zumal der Lärmpegel im Kellergewölbe manchmal über die gewohnten Dezibel an steigt. Annabelle Häfliger ist sich dieser Problematik be

Annabelle Häfliger im Räbechäller vor dem Räbegäuggel. wusst. Sie sagt: «Während der Sommermonate wurden die Wände neu gestrichen, eine komplett neue Lüftungsanlage

Bild: mü

installiert, die Vitrinen auf Hochglanz poliert und die zu vor rutschige Stiege wieder si cher begehbar gemacht – aber

Der Räbechäller kann auch gemietet werden Der Räbechäller an der Leih gasse 2. kann auch für Feste von Firmen und Privatperso nen gemietet werden. Dazu Annabelle Häfliger: «Allfällige Mieter können selbst entschei den, wie sie ihr Fest gestalten und ob sie selber etwas Ein faches kochen oder einen CateringService engagieren möchten.»

Walchwil

Bis April 2020 verschwinden 160 Strommasten

Das Energieversorgungs unternehmen verkabelt zurzeit die fast vier Kilometer lange Freileitung zwischen der Schaltstation Zugerberg beim Hintergeissboden und der Trafostation Mägeri in Walch

wil. Entlang der Strecke werden zudem weitere zweieinhalb Kilometer Freileitungen in den Gebieten Horbach, Wissen schwändi und Gibel in den Boden verlegt. 160 Strom masten verschwinden so aus dem Landschaftsbild. Das Pro jekt dient der Versorgungs sicherheit von Walchwil. WWZ baut ihre Stromnetze seit jeher grösstenteils redundant auf. Das heisst, dass die Versorgung von Gemeinden und Quartieren

Walchwil

Umfrage auf dem Zugerberg

Die WWZ verlegt gerade Leitungen in den Boden. Strommasten verschwinden so aus der Landschaft.

Voraussichtlich eine stille Wahl

jeweils über zwei Einspeise punkte erfolgt. Im Falle eines Ausfalls hält der redundante Strang die Versorgung des be troffenen Gebiets aufrecht.

Mehr Versorgungssicherheit für die Gemeinde Walchwil Walchwil wird heute über zwei Mittelspannungsleitungen mit Strom versorgt: Die Haupt versorgung erfolgt vom Unter werk Herti über die Kabellei tung entlang des Zugersees. Für

die redundante Versorgung der Gemeinde verläuft eine Leitung über den Zugerberg. Ein gros ser Teil dieser Bergleitung zwi schen Hintergeissboden und Mägeri besteht aus Freilei tungen. Freileitungen sind insbesondere in Höhenlagen teilweise anspruchsvollen Wit terungsverhältnissen ausge setzt. Dies macht sie anfälliger auf Störungen. Die Arbeiten werden bis Ende April 2020 ab geschlossen sein. ar

Was gefällt Ihnen am Wandern? Walter Bucher, Kaufmännischer Angestellter, Adligenswil

Wali Koller, Pflegefachfrau, Cham

Marcel Keiser, Primarlehrer, Baar

Die Erholung von der Stadt und die Menschheit

Frei von Körper und Seele zu sein: Einfach leben!

Ziele erreichen, auf die man stolz sein kann

Beim Wandern mag ich die Erholung und die Ruhe. Im Sommer höre ich den Vögel zu und im Herbst beobachte ich die Hirsche. Vom Frühjahr bis Herbst gehe ich oft in die Vor alpen und ins Hochgebirge. Auf die Wanderung nehme ich jeweils nur gute Schuhe und ein Picknick mit. ll

Ich mag das Freiheitsgefühl, das ich beim Wandern habe. Ich wandere vier Tage pro Woche, während des ganzen Jahres, ob es regnet oder nicht. Ich war schon überall in der Schweiz: im Norden, Süden, Westen und Osten. Ich gehe manchmal alleine, öfters aber mit einer Gruppe.

Ich gehe auf eine Wande rung wegen der Aussicht und der guten Luft. Ich nehme lie ber schwierige Wege, damit ich auch stolz sein kann auf das Erreichte. Ich war schon oft auf dem Wildspitz und dem Albishorn. Dabei habe ich immer eine Kamera, um das Panorama zu fotografieren.

Matthias Michel

in den Ständerat

«So, wie ich ihn kenne: mutig und innovativ.» Dario Eigenmann, Finanz- und Vorsorgeberater

Neuheim

«Eine Vollsperrung ist unumgänglich» Bis August 2020 wird die Hinterburgstrasse saniert. Gleichzeitig wird ein Bach hochwassersicher. Die Bauarbeiten umfassen das Erstellen eines durch gehenden Trottoirs. Zudem wird die Linienführung opti miert und werden zusätzliche Sichtzonen zugunsten der Sicherheit geschaffen. Der Strassenoberbau und die Rand abschlüsse werden erneuert so wie die Strassenentwässerung angepasst. Im Rahmen der Wasserbauarbeiten wird der Hinterburgmülibach hoch wassersicher ausgebaut. Dies zwischen dem Müliweiher und dem Waldtobel, das ausgangs Hinterburg liegt. Dazu wird der heute eingedolte Bach auf sei ner gesamten Länge in ein offe nes, natürliches Gerinne ver legt. Die Strassenquerungen und erschliessungen erfolgen mittels Durchlassbauwerken und Brücken. «Um die Bauzeit wesentlich zu verkürzen, ist für den er wähnten Strassenabschnitt in einer ersten Bauphase eine Vollsperrung unumgänglich», sagt Daniel Beyeler, Projekt leiter bei der Baudirektion des Kantons Zug, in einer Mittei lung. Dies nach der Abzweigung in Richtung Neuheim – genauer zwischen der Baarerstrasse und der Edlibachstrasse. Die Sper rung findet von 21. Oktober bis

Dezember statt. Die signali sierte Umleitung zwischen Edlibach und Baar/Neuheim erfolgt über die Hinterburg strasse im Bereich der Dorf strasse bis zur Baarerstrasse. Der neue Bachdurchlass quert die Edlibachstrasse, was den Betrieb einer Lichtsignalanlage während der Zeit der Vollsper rung erforderlich macht.

Die Busse der Linie 31 werden zeitweilig umgeleitet Nach der Vollsperrung wer den die Bauarbeiten in mehre ren Etappen mit einspuriger Verkehrsführung und einer Lichtsignalanlage fortgesetzt. Für die Bauarbeiten im Bereich Knoten Baarerstrasse wird die Einmündung der Hinterburg strasse von und nach Neuheim gesperrt. Das voraussichtliche Bauende auf der Hinterburg strasse ist für Ende Juni 2020 vorgesehen, wobei eine Ver zögerung aufgrund von Witte rungseinflüssen vorbehalten bleibt. Die Deckschicht wird nach Sanierungsende während einer Vollsperrung an einem Wochenende eingebaut. Die Fertigstellungsarbeiten für den Hinterburgmülibach sind ohne Verkehrsbehinderungen bis August 2020 geplant. Während der Bauarbeiten müssen die Busse der Linie 31 zeitweilig umgeleitet werden, wobei vor allem die Haltestel len Falken und Hinterburg be troffen sind. ar

Im Bild ist die Hinterburgstrasse in Neuheim zu sehen.

Bild: pd

An die Urne: Zuwanderung in Sozialhilfe stoppen!

Jetzt

n? le : ah W line n t de lho 0 zu ah 291 en W 0 1 ag tis 0 Fr Gra 080

Innert Wahlanmeldefrist wurde nur Manuel Studer von der CVP Walchwil für den frei gewordenen Gemeinderatssitz von Matthias Hürlimann (CVP) vorgeschlagen. Es kommt da her bei der Ergänzungswahl für den Rest der Amtsperiode 2019–2022 voraussichtlich zu einer stillen Wahl. Hürlimann hatte seine Demission aus ge sundheitlichen Gründen per 31. August mitgeteilt. Zurzeit ist das Bereinigungs verfahren im Gang. Nach Ab schluss dieses Verfahrens wird der bereinigte Wahlvorschlag im Amtsblatt publiziert – vor aussichtlich am 18. Oktober. Falls es tatsächlich zu keinem Urnengang kommt, wird der Walchwiler Gemeinderat Ma nuel Studer für gewählt erklä ren. Studer hat Jahrgang 1973 und ist von Beruf Online marketingspezialist. ar

wählen! SVP Schweiz, Postfach, 3001 Bern, www.svp.ch

Agenda

Jetzt Online

Willkommen beim grössten Veranstaltungskalender der Zentralschweiz! Vom Konzert bis zur Infoveranstaltung – hier finden Sie eine breite Auswahl an Anlässen in unserer Region. In der Übersicht können Sie die aktuellsten Termine entdecken und via Suchfunktion gelangen Sie zu den von Ihnen gesuchten Events. luzernerzeitung.ch/agenda

ahren rf e lt e w d n u h a tn a im e H

h c a b m U n e r Ka t a lr a n io t a N n e d in

Liste FDP Zug A

ert rd fö e g n e s s ü m n ie g «Neue Technolo en m h e rn te n U r e iz e w h c werden. Damit S erfolgreich bleiben». karen-umbach.ch

luzernerzeitung.ch/agenda

QR-Code scannen oder Jobcode auf www.zentraljob.ch eingeben

Das Stellenportal der Zentralschweiz Stadt Luzern

Luzern

Gärtner 80–100% (m/w) Stadt Luzern

Verkehrsbetriebe Luzern AG Luzern

Bezirk Küssnacht

Trolleybuschauffeur 100% (m/w)

Praktikum Kaufmann im Personal und Finanzbereich 100% (m/w)

Jobcode 106952

Jobcode 106317

Kanton Schwyz

Schwyz

Leiter Behördensekretariat 80% (m/w)

Gemeinde Steinhausen

Steinhausen

Jobcode 106921

ZURICH INSURANCE GROUP Luzern

KKL Luzern Management AG Luzern

Sachbearbeiter Help Point Kriens 80–100% (m/w)

Sales Manager 100% (m/w)

Jobcode 106414

Einwohnergemeinde Baar

Zug

Mechaniker Werkhof 100% (m/w) Jobcode 106649

Baar

Sachbearbeiter Liegenschaftenunterhalt 100% (m/w)

Alfred Müller AG

Baar

Sachbearbeiter Immobilienbewirtschaftung 100% (m/w)

Jobcode 106724

Jobcode 106974

Stadelmann Advokatur & Notariat AG Luzern

Direktionsassistentin 80–100% (m/w) Jobcode 106856

Stadt Zug

Jobcode 106227

Sachbearbeiter Schulsekretariat 80% (m/w)

Jobcode 106178

Küssnacht

Gemeindeverwaltung Horw

Horw

Sozialarbeiter 60% (w/m)

Jobcode 106862

Jobcode 106781

Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls hier ausschreiben? – Kontaktieren Sie uns unter +41 41 429 59 48 oder via info@zentraljob.ch

JOBMAIL Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob.ch/jobmail

DAS

STÜCK IHRER WERBUNG.

WERBEN SIE IM ZUGERBIETER CH Regionalmedien AG Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch www.chregionalmedien.ch

Marktplatz Möbel Ulrich

Wohnherbst: Genuss und Profit

BESUCHEN SIE UNS AN DER ZUGER MESSE!

Die Tage der offenen Tür finden von Freitag, 18. Oktober, bis Sonntag, 20. Oktober, statt. Dabei werden Neuigkeiten aus allen Bereichen rund ums Wohnen präsentiert. Kulinarische Leckerbissen vom Hotel Sempachersee und eine Weindegustation von neun lokalen Winzern aus der Region Sempachersee warten auf die Besucher. Zusätzlich profitieren die Kunden von Sonderkonditionen während der Ulrich-Herbstschau.

Möbelausstellung ist neu mit LED-Lampen bestückt Auf 300 Quadratmetern präsentiert Ulrich die komplett neu gestaltete Ausstellung der traditionsreichen Polstermöbelfirma Brühl. Viele neue Modelle überzeugen durch überraschende Funktionen mit ausserordentlicher Qualität aus nachhaltiger Produktion. Der Massivholzhersteller Team 7 aus Österreich verbindet traditionelle Handwerkskunst mit aussergewöhnlichem Design.

Traditionelle Kindermode unter anderem von Pili Carrera und Kauli.

Bild: pd

Souvenir d’Enfance

Neuheit von Brühl: Das Sofa Airy macht fast alles möglich. Ein neuer Beschlag für die Rückenverstellung bietet Sitz- und Liegekomfort in einem. Jetzt bei Ulrich Erlebnis Wohnen. Bild: pd

Kindheitserinnerungen

Die Kunden profitieren momentan von tollen Jubiläumsangeboten anlässlich des 60-jährigen Bestehens von Team 7. Auch die Kollektion Schöner Wohnen und die Ausstellung «Badumbau à la carte» haben mittlerweile einen festen Platz bei Möbel Ulrich.Viele spannende und trendige Neuheiten erwarten die Besucher. Die gesamte Möbelausstellung ist neu mit LED-Lampen bestückt. Damit trägt Ulrich aktiv zur Energiereduktion bei und lässt die Ausstel-

Bei uns finden sie hochwertige Mode und Accessoires für Kinder. Zudem unterstützen wir lokale Handarbeit. Unsere Auswahl an Vintage-Spielzeug, alten Märchenbüchern und dergleichen sollen Kinderaugen strahlen lassen. Wir freuen uns, auch Sie bald bei uns zu begrüssen (bis 31. Oktober in der Seestrasse 17 in Zug; ab 1. November im neuen Onlineshop). Einen Rabattcode für den ersten Kauf und weitere Informationen sind auf Instagram @sou venirdenfance.zug zu finden!

lung in einem spannenden Licht erscheinen. Neun lokale Winzer aus der Region Sempachersee präsentieren ihre Weine bei Ulrich und freuen sich auf den Besuch. Bereits am Freitag ab 17 Uhr lädt Ulrich zur Degustation ein. Am Samstag und Sonntag überrascht das Hotel Sempachersee die Ausstellungsbesucher mit einem herbstlichen Menü und passenden Getränken. Bis zum 2. November gewährt Ulrich nebst 10 Prozent Rabatt zusätzlich einen Herbst-

rabatt von 5 Prozent. Ausgenommen sind Gartenmöbel, Vorhänge, Nettomodelle, Outlet- und Boutique-Artikel, Herstelleraktionen und Dienstleistungen. Die Lieferung der Einrichtung wird durch geschultes Fachpersonal übernommen. Auch die Entsorgung im Umfang der Neubestellung erfolgt fachgerecht und kostenlos. pd Ulrich Erlebnis Wohnen, Kottenstrasse 2 in Sursee, 041 925 86 86 www.ulrichwohnen.ch

Vom 22. bis 24. November sind wir auf dem Adventsmarkt der Zuger Altstadt sowie am 14. und 15. Dezember auf dem Weihnachtsmarkt anzutreffen. Souvenir d’Enfance präsentiert sich an der Zuger Messe in der Modeschau. pd

Mehr als gut drucken: unsere Technologie für Ihren Erfolg.

Multicolor Print ist Ihr Spezialist für gedruckte und elektronische Kommunikation. Wir garantieren Ihnen konstant hohe Druckqualität, Termin- und Farbsicherheit, aber auch Wirtschaftlichkeit. Wann proﬁtieren Sie von unseren Full-Service-Leistungen? Wir begleiten Ihr Projekt mit einem professionellen Projektmanagement vom Konzept über die Produktion bis hin zur Distribution. Multicolor Print AG | Sihlbruggstrasse 105a | 6341 Baar | www.multicolorprint.ch | Ein Unternehmen der

MIT UNS BLEIBEN SIE

DIE KÖNNEN DAS.

IM GESPRÄCH.

WERBEN SIE IM ZUGERBIETER CH Regionalmedien AG Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch www.chregionalmedien.ch

KEIN SONG DOPPELT NEU AUCH NACHTS VON 20 BIS 5 UHR Die beste Musik.

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 17.10.19 FR 18.10.19 SA 19.10.19 SO 20.10.19 MO 21.10.19 DI 22.10.19 MI 23.10.199

1 . Woche ICH WAR NOCH NIEMALS