Zuger Presse 20200811

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 30, Jahrgang 24

Dienstag, 11. August 2020

7re 7 4 5 5 empla

Ex g l a u b i rgkts!te

e - B ﬂagenstäitung u A enze Woch

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug Alte Steinhauserstr. 19 6330 Cham

www.ckeiser.ch 041 741 88 22

Integratives Lernen

Schulunterricht wird immer individueller Starren Frontalunterricht sucht man an Zuger Schulen vergebens. Dafür werden die Buben und Mädchen vermehrt gezielt gefördert. Elena Maria Müller

Ein Blick ins Klassenzimmer: Hier eine kleine Arbeitsgruppe, da einige Kinder alleine arbeitend und dort eine

Lehrperson, die mit vier Kindern übt. Das eine hat eine Sehbehinderung, ein anderes mit dem Rechnen grosse Mühe. In den Schulklassen im Kanton Zug werden Kinder mit Beeinträchtigungen und besonderen Bedürfnissen in den Regelunterricht miteinbezogen.Von der separativen Schulung hat man sich schon länger abgewendet. Kinder sollen möglichst in ihrer Umgebung zur Schule gehen, dort Gspänd-

li finden und ein «normales» Leben führen können.

Das Augenmerk liegt nun auf Selbstständigkeit und Sensibilität Die Zuger Schulen fördern das integrative Lernen zwar unterschiedlich, folgen jedoch dem klaren Ziel, Kinder schulisch dort abzuholen, wo sie stehen, und sie dementsprechend zu fördern. «Für die Schülerinnen und Schüler bedeutet dies angepasste Lernziele, den Be-

such einer Logopädin oder die Unterstützung der schulischen Heilpädagogin und dass häufig mehrere Lehrpersonen im Klassenraum mit Kleingruppen arbeiten», weiss Erich Schönbächler, Rektor der Schule Unterägeri. «Dank der Individualisierung werden auch begabte Kinder besser gefördert», erklärt Schönbächler. Dafür setzt sich der ehemalige Leiter der Talentia in Zug besonders ein. «Wir sehen das integrative Ler-

nen als komplexes System, welches sich laufend weiterentwickelt. Lehr- und Fachpersonen arbeiten bei uns eng und interdisziplinär zusammen, leisten viel Vorbereitungsarbeiten und Unterrichtsentwicklung», sagt Philippe Lau, Schulischer Heilpädagoge und Leiter der Schule Inwil. Lau ist ausserdem Projektleiter des Time-in, welches seit einem Jahr ebenfalls der Integration von Kindern in Baar zugute kommt. «Um den

unterschiedlichen Lernvoraussetzungen der Kinder gerecht zu werden, braucht es viel Offenheit», so Lau. «Schulkinder sollen einander in ihrer Ähnlichkeit und Unterschiedlichkeit begegnen und Mitverantwortung fürs Lernen übernehmen.» Das System hat aber auch Grenzen. Dann nämlich, wenn eine Schule besonderen Lernbedürfnissen der Schüler nicht mehr gerecht werden Seite 3 kann.

Wirtschaft

Ruhestand

Die weltweite Belegschaft der Zuger Traditionsfirma Landis+Gyr wird von 5800 Mitarbeitern um 12 Prozent gesenkt. Das entspricht etwa 700 Stellen. Dies kündigte das Unternehmen jetzt an. Die globale Einsparungsinitiative zielt auf eine Optimierung der Kostenstruktur und eine Vereinfachung der Organisation ab. fh Seite 7

26 Jahre lang war Rolf Lindenmann Leiter der Zuger Ausgleichskasse/IV-Stelle. Im Interview erzählt er Geschichten aus all diesen Jahren und erklärt, warum er die AHV trotz aller Kritik immer noch für etwas «ganz Besonderes» hält. Lindenmann sagt ausserdem im Interview, er würde gerne ein Buch schreiben mit dem Titel «Die 1000 Fehler der Sozialpolitik». fh Seite 7

L+G baut 700 Stellen weltweit ab

Der Herr über die Zuger AHV geht

Ägerital

Ein Malbuch für den Tourismus

Bild: pd

Der Tourismusverein Ägerital-Sattel hat ein neues Malbuch für Kinder lanciert. In dem Ausmalbuch werden sechs der beliebtesten Attraktionen der Region vorgestellt. Die Bilder können dann gleich als Postkarten verschickt werden. Sogar das Porto übernimmt der Seite 5 Tourismusverein. fh

Der Chor Zug ist zurück in der realen Welt Wegen Corona mussten die Mitglieder des Chors Zug monatelang zu Hause neue Lieder üben. Nun wurde auf dem gedeckten Parkplatz des Einkaufszentrums Zu-

gerland ein Corona-kompatibler Probeort gefunden. Chorleiter Christof Tschudi ist glücklich: «Gemeinsames Singen und direkter Kontakt sind unersetzlich.» fh

Risch

Die Spitex bringt jetzt auch Essen Frischmahlzeiten werden von der Spitex neu auch in das Alterszentrum Dreilinden in Rotkreuz geliefert. Drei Menüs stehen den Bewohnern pro Tag zur Auswahl. Die Komponenten können beliebig ausgetauscht werden. fh Seite 5

Polstergarnitur

Bettfunktion

Milla 252/217 x 76-93 x 99 cm

898.998.statt

Auch online erhältlich. erhältliich.

Grosse Farbauswahl

Salontisch

statt

Biba Dekor weiss, 3-teilig: Kommode mit Wickelplatte 89 x 101 x 78 cm, Babybett inkl. Lattenrost, ohne Matratze, Liegeﬂäche 70 x 140 cm, Kleiderschrank 115 x 191 x 55 cm Regal 48 x 191 x 34 cm 99.90

499.-

Unterstellregal zu Wickelkommode, 2er-Set 79.90

Konkurrenzvergleich

679.-

90 99. 129.statt

1199.1399.statt

Polstergarnitur

Montserrat 254/224 x 79-99 x 103 cm

Auch online erhältlich. erhältliich.

Grosse Farbauswahl

ottos.ch ottos.ch

Stuhl

Sky Stoff dunkelgrau, Beine Eiche massiv, geölt

89.90

NEUHEIT

MASSIVHOLZ

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Stuhl

Bettfunktion

Orlando 69 x 40 x 56 cm klein 91 x 45 x 80 cm gross

90 79. 99.

ottos.ch ottos.ch

Babyzimmer

Ina Stoff Vintage dunkelgrau, Gestell Stahl schwarz, mit Taschenfederkern

NEUHEIT

komplettes Babyzimmer 3-teilig

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

99.90 Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

NEUHEIT

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

ottos.ch

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion-zugerpresse@chmedia.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerpresse@chmedia.ch; Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 55, kkczeitschriften@chmedia.ch

KAUFFRAU/KAUFMANN EFZ way up plus International

Bewirb dich jetzt für deine Lehrstelle ab Sommer 2021

INFORMATIKER/IN EFZ way up plus International

Eine Berufslehre bei bildxzug bietet dir viele Möglichkeiten. Während deiner Ausbildung wechselst du das Unternehmen bis zu drei Mal und lernst so verschiedene Firmenkulturen und Branchen kennen. Nach deiner erfolgreich abgeschlossenen Grundausbildung stehen dir viele Wege offen.

ICT-FACHFRAU/FACHMANN EFZ MEDIAMATIKER/IN EFZ

Mehr erfahren unter: www.bildxzug.ch/lehre

Roberto Cavalli

39.

Signature Femme EdP 75 ml

FINDET MAN DIE BESTEN JOBS IN DER ZENTRALSCHWEIZ

Konkurrenzpreis 136.-

ZUG, GOTTHARDSTRASSE 3

Michael Kors Sexy Amber Femme EdP 30 ml

32. 64. 90

Konkurrenzpreis

Hugo Boss Bottled Homme EdT 100 ml

49. 101.90

Konkurrenzpreis

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

49.

Konkurrenzpreis 133.-

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Lolita Lempickka Mon Premier Femme EdP 30 ml

JETZT JOBMAIL ABONNIEREN! ZENTRALJOB.CH/JOBMAIL

Black XS Homme EdT 100 ml

59.90

Konkurrenzpreis 116.-

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Hugo Boss

Dolce & Gabbana The one Essence Femme EdP 65 ml

Paco Rabanne

29.90

Konkurrenzpreis 67.90

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

MARKENPARFUMS & KOSMETIK ZU TIEFPREISEN.

The Scent Homme EdT 100 ml

54.90

Konkurrenzpreis 112.-

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Calvin Klein CK One Unisex EdT 200 ml

34.90106.-

Konkurrenzpreis

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

OTTOS.CH

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 11. August 2020 · Nr. 30

THEMA DER WOCHE

Schulsystem

«Es ist normal, dass wir verschieden sind» Integrativer Unterricht braucht viele Ressourcen. Dies kann nicht immer gewährleistet werden. Elena Maria Müller

«Im Kanton Zug sind etwa 100 Kinder für ein Vollzeitpensum eines Heilpädagogen vorgesehen», erklärt Barbara Kurth-Weimer, sie ist Präsidentin des Lehrerinnen- und Leh-

«Inklusion darf nicht mit Gleichmacherei verwechselt werden.» Martin Huwyler, Leiter Abteilung Sehen Sonnenberg rerverbandes des Kantons. Auch im Kindergarten Hänggeli in Zug, den sie leitet, kommt wöchentlich eine Heilpädagogin vorbei. Die Kinder gewöhnen somit schon zu Beginn an die Zusammenarbeit mit verschiedenen Lehr- und Fachkräften. «Je nach Klassengrösse und Ansprüchen unterstützt eine solche Fachkraft während einiger Lektionen pro Woche

vier bis fünf Klassen.» Hier zeigen sich aber auch die Herausforderungen. Sind in einer Klasse mehrere Kinder, die besondere Betreuung aufgrund einer Einschränkung oder durch auffälliges Verhalten benötigen, werden die Ressourcen knapp. Auch wenn der Kanton Zug noch genügend Fachlehrkräfte hat, die Ansprüche steigen.

Das richtige Mass ist ausschlaggebend «Ein blindes Kind beispielsweise lernt das Lesen ganz anders. In einer Regelklasse kann man sich da sehr schnell einsam fühlen. Zudem reichen da ein bis zwei Lektionen pro Woche nicht aus, dieses Kind optimal zu fördern», weiss Martin Huwyler, Leiter der Sonderschule und der Abteilung Sehen im Sonnenberg in Baar. «Der Sonnenberg als Dienstleister unterstützt das integrative System. Wir arbeiten eng mit Schulen zusammen, machen Abklärungen und stellen unser Wissen den Schülerinnen und Schülern und dem Umfeld zur Verfügung. Es braucht Kompetenzzentren wie den Sonnenberg, da Kinder je nach Beeinträchtigungen verschiedene Arten von Unterstützung brauchen. Die Überforderung des integrativen Schulsystems wirkt sich näm-

Cornelia Simmen und Philippe Lau setzten sich für das integrative Lernen ein. Sie leiten seit einem Jahr das in Zug einmalige Time-in und wollen damit das integrative System weiter stärken . Bild: Stefan Kaiser lich in erster Linie negativ auf das schulische Lernen aus», erklärt Huwyler weiter. «Inklusion darf nicht mit Gleichmacherei verwechselt werden. Gerade Kinder merken, wenn sie anders sind. Manchmal fühlen sie sich dann unter Gleichgesinnten wohler und können davon besser profitieren», erläutert Huwyler. Als Beispiel nennt er die Lernzielbefreiung. «Die Befreiung von Lernzielen ist oft ein Bumerang für die beruflichen Perspektiven», weiss er. Unter

Gleichgesinnten sei es einfacher, Lernziele vorzugeben. «.Nicht alle, die eine Einschränkung haben, brauchen eine Sonderschule. Es braucht eine Kooperation zwischen verschiedenen Schulungsformen», sagt Huwyler. Ein anderes Exempel liefert Kurth-Weimer: «Ein Kind mit Herzfehler darf bei uns im Sportunterricht bei gewissen Übungen eine andere Aufgabe übernehmen, beispielsweise die des Schiedsrichters.Von den anderen Kindern wird dies dann

auch akzeptiert. Wenn dann die Heilpädagogin zum Unterricht kommt, fragen die Kinder manchmal sogar, wer denn nun mit ihr spielen gehen dürfe.»

Verstärkte Separation wäre ein Rückschritt «Es ist normal, dass wir verschieden sind.» Diesem Grundsatz folgen auch die Schulen in Baar. «Schülerinnen und Schüler, aber auch Lehrpersonen können von der Heterogenität, die in den Klassenräumen

herrscht, profitieren. Man wird sensibilisiert, Kinder können enorm davon profitieren, wenn sie anderen etwas erklären können, und auch Streit und Sticheleien gehören zum Lernprozess der Kinder dazu», erläutert Heilpädagogin Cornelia Simmen. Sie leitet das Time-in, welches vor einem Jahr in Baar eingeführt wurde. Auch dieses Projekt geht aus dem integrativen Prozess hervor. Ziel des Time-in ist es, Schülerinnen und Schüler mit herausforderndem Verhalten, vom Kindergarten bis zur Oberstufe, für etwa sechs Wochen eng zu begleiten und zu fördern und in Zusammenarbeit mit der Familie, den Lehrpersonen und der Klasse den Weg zurück in die Regelklasse zu finden. «Im vergangenen Schuljahr haben wir mit jeder Herausforderung Neues gelernt und dadurch das integrative System stärken können», weiss Simmen. Ein Zurück zum separativen Schulunterricht ist nicht mehr denkbar, da sind sich alle Lehrkräfte einig. «Heute müssen wir nicht mehr so klare Grenzen definieren und Schulkinder irgendwo einordnen. Wir nehmen die Kinder in ihren Lernbedürfnissen wahr und können sie heute viel stärker individuell fördern. Das kommt allen zugute», so Simmen.

HÖCHSTE ZEIT FÜR NEUES KÜCHENZUBEHÖR?

bis zu

33%

Rabatt

KOCHEN-SHOP.CH

unser Partner

4 Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren? Dies können Sie gerne tun. Der Leserbrief sollte nicht länger als 1000 Zeichen inklusive Leerzeichen sein und muss mit Vorund Nachname und Ihrem Wohnort versehen sein. Schicken Sie den Leserbrief an: redaktion@zugerpresse.ch Bitte beachten Sie, dass wir zwei Wochen vor kantonalen, gemeindlichen und eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen keine Leserbriefe dazu mehr drucken. Aufgrund der Vielzahl an eingesandten Leserbriefen können wir leider nicht jeden Leserbrief abdrucken. Wir achten auf eine ausgewogene Auswahl. red

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 11. August 2020 · Nr. 30

Schulbeginn

«Rechnen Sie mit allem!» Mit der Kampagne «Achtung, Kinder überraschen – Rechnen Sie mit allem» bittet die Polizei Verkehrsteilnehmende um Aufmerksamkeit und Vorsicht im Strassenverkehr. Am 17. August starten die Zuger Gemeinden mit dem Schulunterricht. Für mehrere tausend Kindergärtler startet damit auch ein neuer Lebensabschnitt. Viele Kinder sind zum ersten Mal alleine auf dem Schulweg unterwegs und sind oftmals noch unsicher. Deshalb gilt es, ihnen gegenüber beson-

dere Vorsicht und Mithilfe zu gewähren, teilt die Polizei mit. Damit Kinder sicher zur Schule und wieder nach Hause kommen, sind insbesondere die Eltern gefragt. Mit folgenden Tipps können sie zum sicheren Schulweg ihres Kindes beitragen: • Zeigen Sie Ihrem Kind den Schulweg, besprechen Sie mögliche Gefahren und üben Sie das sichere Überqueren der Strasse. • Wählen Sie den sichersten Weg für Ihr Kind – das muss nicht immer der kürzeste sein. • Planen Sie genügend Zeit für den Schulweg des Kindes ein und kleiden Sie es mit gut sichtbaren Kleidern und mit

reflektierenden Teilen. • Verzichten Sie auf das Elterntaxi, denn viel Verkehr rund um die Schulen kann die anderen Kinder gefährden. Zudem ist der Schulweg für ein Kind ein wichtiges Erlebnis und ein erster Schritt in seine Selbstständigkeit. Übernehmen Sie Verantwortung im Strassenverkehr. Seien Sie ein gutes Vorbild als Fahrzeuglenker. Das richtige Verhalten lernen Kinder am besten,wenn es die Erwachsenen richtig vormachen. Beachten Sie deshalb folgende Tipps: • Reduzieren Sie Ihre Geschwindigkeit beim Fahren und seien Sie jederzeit bremsbereit.

• Halten Sie vor dem Fussgängerstreifen vollständig an und geben Sie keine Handzeichen. Vermeiden Sie es, langsam rollend auf den Fussgängerstreifen zuzufahren. Die Kinder lernen, erst über die Strasse zu gehen, wenn das Fahrzeug stillsteht. • Halten Sie immer genügend Abstand zu einem Kind auf einem Velo oder auf einem Trottinett. Zur Sicherheit der Kinder werden die Schulwege in den ersten Schulwochen durch die Zentralschweizer Polizeikorps verstärkt überwacht und im Bereich von Schulhäusern Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. pd

Ihr Vereinsbericht Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte. Achten Sie darauf, dass Sie sich kurz halten (zwischen 1000 und 1500 Zeichen inklusive Leerschlägen). Bilder müssen als JPG-Datei in einer Grösse von mindestens 1 MB an uns gemailt werden. Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren. Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vor- und Nachname von links nach rechts nennen). Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Verein an. Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion@zugerpresse.ch red

Zum Gedenken Todesfälle Cham Verena Weibel-Kunz, geboren 1948, wohnhaft gewesen an der Feldstrasse 12. Der Trauergottesdienst und die Urnenbeisetzung haben bereits stattgefunden.

31. Juli

Cham Christian Meier, geboren 1961, wohnhaft gewesen an der Dorfstrasse 33. Die Urnenbeisetzung hat bereits stattgefunden.

15. Juli

Cham 21. Juli Claire Oi-Ching Schuler-Chan, geboren 1945, wohnhaft gewesen an der Mugerenmatt 27. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Hünenberg 6. August Daniel Schuler, geboren am 19. September 1963, wohnhaft gewesen am Mühleweg 5. Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 14. August, um 9.30 Uhr in der katholischen Kirche Heilig Geist statt, anschliessend Urnenbeisetzung. 4. August Menzingen Emma Bamert (Sr. Eucharis), geboren am 8 . Juni 1935, wohnhaft gewesen an der Hauptstrasse 11. Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, 12. August, um 13.45 Uhr in der Kirche des Mutterhauses in Menzingen statt, anschliessend Urnenbeisetzung. 30. Juli Menzingen Aloisia Knüsel-Betschart, geboren am 4. Februar 1939, wohnhaft gewesen an der Eustrasse 38. Die Trauerfeier findet am Samstag, 22. August, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Menzingen statt. Anschliessend Urnenbeisetzung. 28. Juli Menzingen Emilie Dillier (Sr. Paulina), geboren am 29. Juni 1926, wohnhaft gewesen an der Seminarstrasse 11. Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden. 26. Juli Menzingen Josias Taverna-Schuler, geboren am 30. Juli 1943, wohnhaft gewesen an der Luegetenstrasse 10. Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt. Menzingen 18. Juli Albert Elsener-Arnold, geboren am 14. Februar 1939, wohnhaft gewesen an der Luegetenstrasse 8. Die Beisetzung hat bereits stattgefunden. 6. August Oberägeri Maria Nussbaumer-Wildhaber, geboren am 27. Oktober 1933, wohnhaft gewesen am Gulmhof. Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 14. August, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Oberägeri statt, anschliessend Urnenbeisetzung. Oberägeri Barbara Jäggi, geboren am 27. August 1960, wohnhaft gewesen am Müsliweg 10. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

29. Juli

16. Juli Oberägeri Heidy Stutz-Dossenbach, geboren am 5. April 1948, wohnhaft gewesen am Schwerzelweg 22. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Risch Juan Gil Rosado, geboren am 10. Januar 1955, wohnhaft gewesen am Gartenweg 2. Die Beisetzung findet in Spanien statt.

31. Juli

Risch Kurt Scherer, geboren am 13. Februar 1953, wohnhaft gewesen an der Blegistrasse 4. Die Urnenbeisetzung hat bereits stattgefunden.

30. Juli

Risch Beat Loppacher, geboren am 28. März 1961, wohnhaft gewesen in der Birkenmatt 13. Die Beerdigung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt.

25. Juli

Risch 16. Juli Anton Bachmann-Petermann, geboren am 26. Mai 1929, wohnhaft gewesen an der Buonaserstrasse 32. Die Beerdigung fand im engsten Familienkreis statt.

Unterägeri 18. Juli Annalies Grüter-Iten, geboren am 4. März 1934, wohnhaft gewesen an der Bühlstrasse 10. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Walchwil Paul Müller, geboren 1948, wohnhaft gewesen an der Zugerstrasse 42. Die Beisetzung hat bereits stattgefunden.

22. Juli

Zug 3. August Elli Galliker-Suchland, geboren am 11. Dezember 1932, wohnhaft gewesen in Zug. Die Bestattung findet am Dienstag, 11. August, um 10.30 Uhr auf dem Friedhof St. Michael statt. Besammlung vor der Abdankungshalle, Waldheimstrasse 20 in Zug, anschliessend Trauergottesdienst in der Abdankungshalle. Zug 1. August Walter Niederberger-Fluri, geboren am 31. Dezember 1933, wohnhaft gewesen im Hertizentrum 7. Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 21. August, um 10.30 Uhr auf dem Friedhof St. Michael statt. Besammlung vor der Abdankungshalle, Waldheimstrasse 20 in Zug. Zug 1. August Eduard Walter Thalmann, geboren am 11. Mai 1938, wohnhaft gewesen an der Hofstrasse 52. Der Trauergottesdienst findet am Donnerstag, 13. August, um 10.30 Uhr in der Kirche St. Michael statt. Zug 29. Juli Elisabeth Weiss-Brosy, geboren am 8. April 1922, wohnhaft gewesen an der Mülimatt 3 in Oberwil. Die Urnenbeisetzung hat bereits stattgefunden. Zug 28. Juli Dimitri Madörin, geboren am 14. April 1972, wohnhaft gewesen an der Ackerstrasse 3. Der Trauergottesdienst und die Urnenbeisetzung finden im engsten Familien- und Freundeskreis statt. Zug 27. Juli Lorli Hebeisen-Kreis, geboren am 25. Januar 1935, wohnhaft gewesen an der Bundesstrasse 4. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis und der Trauergottesdienst im engen Familien- und Freundeskreis statt. Zug 23. Juli Anne-Marie Weber-Arni, geboren am 16. Mai 1930, wohnhaft gewesen am Hasenbüelweg 2. Die Beisetzung sowie die Gedenkfeier finden im engsten Familien- und Freundeskreis statt. Zug 22. Juli Sophie Iten, geboren am 27. Februar 1931, wohnhaft gewesen an der Chamerstrasse 68b. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Zug 19. Juli Ernst Iten-Dobler, geboren am 5. August 1937, wohnhaft gewesen an der Frauensteinmatt 1. Der Trauergottesdienst und die Urnenbeisetzung finden im engsten Familienkreis statt. Zug Giorgio Ruele, geboren am 27. Februar 1943, wohnhaft gewesen am Bellevueweg 38. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

17. Juli

Zug 17. Juli Willy Cornelia van Orsouw-Walraven, geboren am 20. August 1928, wohnhaft gewesen an der Bundesstrasse 4. Die Gedenkfeier findet am Donnerstag, 13. August, um 9.30 Uhr in der Kirche St. Johannes statt. Zug 16. Juli Marianne Stump-Bissig, geboren am 22. November 1930, wohnhaft gewesen an der General-Guisan-Strasse 27. Die Urnenbeisetzung hat bereits stattgefunden. Zug 6. August Ingrid Andersson, geboren am 19. März 1935, wohnhaft gewesen im Altersheim Lindenpark in Hünenberg. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

GEMEINDEN / REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 11. August 2020 · Nr. 30

Spitex

Eine wirklich «feine Sache» nun auch für Rischerinnen und Rischer Neu versorgt die Spitex Kanton Zug auch die Einwohner von Risch mit Frischmahlzeiten. Sie löst das Alterszentrum Dreilinden in Rotkreuz ab. Aufgrund der hohen Nachfrage und der Fachkompetenz im Frischmahlzeitendienst kam die Gemeinde Risch vor einigen Wochen auf die Spitex Kanton Zug zu und legte den Grundstein für die jetzige Lösung. Der Frischmahlzeitendienst der Spitex freut sich sehr auf die zusätzliche Tour in Ennetsee und dankt Steve

Bauer, Küchenchef des Alterszentrums Dreilinden, ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit.

Drei Menüs stehen pro Tag zur Auswahl Die Mahlzeiten werden täglich frisch nach dem «cook&chill»-Verfahren im Zuger Kantonsspital zubereitet. Anschliessend liefern die Mitarbeitenden des Frischmahlzeitendienstes die gewünschten Menüs nach Hause. Die Kundinnen und Kunden kochen die Mahlzeiten auf einer eigens für dieses Verfahren angefertigten Induktionsstation fertig. Das Essen kann auch in der Mikro-

welle, im Steamer oder im Backofen heiss gemacht werden. Zur Wahl stehen pro Tag drei Menüs zum Preis von 16 Franken inklusive Lieferung, bestehend aus Suppe, Salat, einem Hauptgericht mit Gemüse und einem Dessert. Die Komponenten können beliebig ausgetauscht werden. «Dies bietet unseren Kundinnen und Kunden die Möglichkeit, ihr individuelles Menü zu kreieren. Auch in vegetarischer Form. Auf Anfrage liefern wir gerne auch Spezialkost-Menüs jeglicher Art wie zum Beispiel laktosefrei», sagt Yvonne Kraft, Teamleiterin Frischmahlzeitendienst. «Wir freuen uns sehr, die Rischerin-

nen und Rischer mit unseren Essen zu beliefern.» fh

Der Spitex-Service Spitex Kanton Zug bietet an 365 Tagen im Jahr einen Frischmahlzeitendienst an. Dieser richtet sich an Personen, die aufgrund einer altersbedingten Einschränkung, einer Krankheit oder eines Unfalls nicht mehr selber für sich kochen können. fh Spitex Kanton Zug., Frischmahlzeitendienst. Neuhofstrasse 21, 6340 Baar 041 729 29 03, www.spitexzug.ch

Ägerital-Sattel

Malen für den Tourismus Mit dem Malbuch «Ausmalen und spannende Entdeckungen machen» beschenkt Ägerital-Sattel Tourismus die jüngsten Gäste. Und macht diese zu ihren Botschaftern. In dem Büchlein werden nicht nur die sechs beliebtesten Attraktionen der Region in kindgerechten Ausmalbildern vorgestellt: Birkenwäldli, Morgartendenkmal, Schifffahrt auf dem Ägerisee, Ägeribad, Raten Passhöhe und Hochstuckli Rondo.Vielmehr lassen sich die perforierten Bilder aus dem Malbuch auch heraustrennen und als persönliche Postkarten verschicken – ans Grosi, den Götti oder daheimgebliebene Freun-

de. «Das Porto übernimmt Ägerital-Sattel Tourismus», so Tourismuspräsident Fridolin Bossard. Zudem finden die El-

Gemeinden

Neuheim und Baar spannen zusammen

Um Notariatsdienstleistungen gewährleisten zu können, gibt es nun eine Verbundlösung.

«Das Porto übernimmt Ägerital-Sattel Tourismus.» Fridolin Bossard, Präsident Ägerital-Tourismus

tern im Malbuch Informationen zu jeder Attraktion mit Foto, Erläuterung und QR-Code. Eine erste Lieferung des hochwertig gestalteten Malbuchs schenkt Ägerital-Sattel Tourismus allen Gastrobetrieben der Region kostenlos – als sympathische Geste in schwie-

Die Spitex Kanton Zug liefert auch frische Mahlzeiten aus. Im Bild Frischmahlzeiten-Fahrerin Barbara Lüscher beim Ausliefern. Bild: pd

Fridolin Bossard (links), Präsident von Ägerital-Sattel Tourismus, überreicht Iwan Iten, Gastgeber auf dem Raten, das Ausmalbuch. Bild: pd riger Zeit. Nachbestellen können die Wirtinnen und Wirte das Malbuch zum bescheidenen Selbstkostenpreis. «Das schlaue Konzept des Ausmalbuchs macht Kinder spielerisch

zu Botschaftern der attraktiven Ausflugsregion und gibt den Eltern gleichzeitig gute Tipps zu persönlichen Entdeckungen mit ihren Kindern», teilt Ägerital-Sattel Tourismus mit. fh

Notariate nehmen in den Einwohnergemeinden wichtige Funktionen wahr: Sie sind zuständig für alle öffentlichen Beurkundungen in Zivilsachen. «Gerade kleinere Gemeinden können die Notariatsdienstleistungen bei einem Ausfall der zuständigen Person aber nicht immer garantieren», schreibt der Neuheimer Gemeindepräsident Daniel Schillig in einer Medienmitteilung. «Die Gemeindepräsidentinnen und -präsidenten im Kanton Zug haben deshalb Verbundlösungen angeregt.» Die Gemeinden Neuheim und Baar haben aufgrund dessen in

einer Vereinbarung die Modalitäten einer solchen Zusammenarbeit erarbeitet. Die Notarinnen der Einwohnergemeinde Baar, Nadja Bopp und Dagmar Haefeli, übernehmen seit 1. August sämtliche Dienstleistungen für das Notariat der Gemeinde Neuheim. Die Verbundlösung gilt vorerst für zwei Jahren und wird anschliessend evaluiert.

Gemeinde Neuheim hat neuen Gemeindeschreiber gewählt Nebst der Kooperation mit Baar hat die Gemeinde Neuheim entschieden, den 45-jährigenThomas Rubin aus Sins zum neuen Gemeindeschreiber und Verwaltungsleiter zu wählen. Er wird die Stelle per 1. Januar 2021 antreten. Er folgt auf Melanie Imfeld, die die Gemeinde auf Ende Oktober verlässt. emm

Bildxzug

Nachdenkliche Worte bei der Lehrabschlussfeier unter freiem Himmel Im kleinen Kreis, nur mit den Lernenden aus dem Abschlussjahr und dem Team von bildxzug, fand eine Feier zum Abschluss der Ausbildung statt. Mit den vier Worten «Feiern verbindet – Corona trennt»

begrüsste Beat Gauderon, Geschäftsleiter von bildxzug, die Anwesenden. Er reflektierte die dreieinhalb Monate, die seit dem Lockdown verstrichen sind, und zählte Begriffe auf, die uns seitdem im Alltag begleiten: Social Distancing, Homeoffice, Fernunterricht, Covid-19, Schutzmasken, Contact Tracing. Mit dem

Bildxzug-Lernende im Abschlussjahr 2020 (aufgenommen im September 2019).

Lockdown seien ganze Systeme in Bewegung und ausser Kontrolle geraten, fuhr Gauderon fort: «Soziale Systeme werden gefordert, technische Systeme erhalten Auftrieb, während Gesundheitssysteme an die Grenzen stossen und Schulsysteme ein neues Unterrichten erfordern.» Unter dem Motto «Systeme»

stehe auch die interne Abschlussfeier. Symbolisch hat Beat Gauderon ein Mobile mit kleinen schwarzen Holzkugeln mitgebracht. «Bewegte Systeme haben die positive physikalische Gesetzmässigkeit, dass sie sich langsam, aber stetig ausgleichen, beruhigen und in ihre alte Stellung zurückfinden», fügt er an.

Diese Hoffnung hat der Geschäftsleiter auch für die weit komplexeren Systeme, die aktuell ausser Kontrolle geraten sind.

Auch Entschleunigung und Balance mitnehmen Trotz Quarantäne, Selbstisolation und Homeschooling haben die Lehrabgängerinnen

und Lehrabgänger einen grossen Meilenstein erreicht und dürfen stolz ihren Lehrabschluss feiern. Gauderon verweist auch auf die systembedingte Chance, Fähigkeiten wie Flexibilität, Verständnis, Verzicht, aber auch Entschleunigung und Balance aus der Krisenzeit mitzunehmen. Tanja Stadelmann

Bild: bildxzug

« DIE ZENTRALSCHWEIZ HAB ICH IM SACK.» Michael 32, LUZERN (lu)

Pilatus Today

Mehr News. Mehr Unterhaltung. Mehr services.

APP JETZT DOWNLOADEN.

» . z r e H s ’ r ü f g i s u M h c s i s a D « Egli e c i r t a Be

Die schönsten Schlager und grössten Oldies. Jetzt einschalten auf DAB+, Web oder App. radiomelody.ch

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 11. August 2020 · Nr. 30

Interview mit Rolf Lindenmann

«Die AHV ist etwas ganz besonderes» Er ist der Herr über die AHV vieler Zuger und Zugerinnen. Und zuständig für eine Reihe von weiteren Sozialversicherungen. Nach 26 Jahren geht Rolf Lindenmann in den Ruhestand. Florian Hofer

Die Zuger Ausgleichskasse/ IV-Stelle beherbergt mit der AHV- und der IV-Stelle 9 von 10 Schweizer Sozialversicherungen (siehe dazu auch Kasten rechts). Nur die Militärversicherung ist nicht Sache von Lindenmann und den rund 110 Mitarbeitenden der Ausgleichskasse/IV-Stelle Zug. Im Interview erklärt Lindenmann, was das Besondere an seinem Job war, der zum 31. Juli beendet wurde.

Rolf Lindenmann, wie kommt man eigentlich zu einem Beruf, wie Sie ihn hatten? Hatten Sie das schon bei der Berufswahl angestrebt? Nein, um ehrlich zu sein, wusste ich damals, als es vor 38 Jahren um die Berufswahl ging, gar nicht, was eine Ausgleichskasse macht. Ich kam zu der Stelle wie die Jungfrau zum Kind. Um mein Jus-Studium zu finanzieren, musste ich abends Buchhaltungsunterricht geben. Da kam ein Kollege, er war Personalchef der Ausgleichskasse Luzern, auf mich zu und fragte mich, ob ich bei der Ausgleichskasse Luzern arbeiten wolle. Ich wusste zwar, dass ich nicht bei einer Bank oder Versicherung arbeiten wollte, aber als ich mich mit dem Thema

der Ausgleichskasse näher auseinandersetze, merkte ich, dass das zu mir passte.

Alters- und Hinterlas•senenversicherung (AHV):

Sie setzen Gesetze um. Da gibt es wenig Handlungsspielraum. Genau. Bei der IV-Stelle wie auch bei den anderen Vorgängen ist es so, dass aufgrund des

•

Sachverhaltes entschieden wird, ob jemand einen Anspruch hat oder nicht. Mir ging es immer darum, dafür zu sorgen, dass da ganz exakt gearbeitet wird.

Den grössten Anteil der Ausgleichskasse/IV-Stelle Zug macht wohl die AHV aus. Ja, und sie ist wirklich etwas ganz Besonderes. Die AHV hat einen extremen Stabilisierungsfaktor für das soziale Zusammenleben hier in der Schweiz. Mit der 1. Säule und den Ergänzungsleistungen haben wir praktisch keine Armut mehr im Land. Das ist für mich

Rolf Lindenmann (geboren 1955) ist in der Stadt Luzern aufgewachsen. Er ist lic. iur. Rechtsanwalt mit MBA . Nebenberufliche Tätigkeit: Dozent an verschiedenen Schulen auf allen Stufen (KV bis Uni) sowie Vortragstätigkeiten (wird er auch nach seinem Weggang von der AK und IV Zug ausüben). Lindenmann ist verheiratet und Vater zweier erwachsener Söhne. In der Freizeit steht vor allem Sport auf dem Programm: Rennvelo und MTB, Wandern und Ski. fh

Der Regierungsrat hat Romana Zimmermann (46) als Nachfolgerin von Rolf Lindenmann gewählt. Sie ist Rechtsanwältin und arbeitet seit zwölf Jahren als Leiterin Rechtsdienst der Ausgleichskasse/IV-Stelle Zug. Gleichzeitig ist sie stellvertretende Leiterin der Ausgleichskasse. Davor war sie am Verwaltungsgericht Luzern und bei der CSS Versicherung tätig. Sie wohnt in Luzern und bringt langjährige Erfahrung im Sozialversicherungsrecht mit. pd

Covid-19

Vermehrte Kontrollen könnte», sagt Gesundheitsdirektor Martin Pfister und fügt an: «Problematisch wird es vor allem dann, wenn die von Betreibern erhobenen Kontaktdaten kein effizientes Contact Tracing erlauben, weil nicht von allen anwesenden Personen korrekte beziehungsweise hinreichende Daten vorhanden sind.» Ereignisse aus dem Ausland zeigen zudem, dass ein weiteres Problemfeld der Bereich der Industrie-, Gewerbe- oder Landwirtschaftsbetriebe (insbesondere bei der Fleischverarbeitung) ist. Auch dort wird im Kanton Zug die Kontrolltätigkeit intensiviert. pd

Die Ausgleichskasse ist verantwortlich für ein gerechtes Beitragsinkasso sowie für pünktliche Rentenzahlungen. Invalidenversicherung (IV): Personen, die durch Unfall, Krankheit oder Geburtsgebrechen in ihrer Erwerbsfähigkeit beeinträchtigt sind, werden gezielt gefördert und unterstützt. Ergänzungsleistungen (EL): AHV/IV-Rentnerinnen und -Rentner in bescheidenen finanziellen Verhältnissen erhalten zur Sicherung ihrer Existenz zusätzliche Leistungen. Erwerbsersatzordnung (EO) und Mutterschaftsentschädigung (MSE): Für Dienstleistende in Armee, Zivildienst und Zivilschutz sowie für erwerbstätige Frauen bei Mutterschaft wird ein Lohnausgleich ausgerichtet. Familien- und Kinderzulagen (FAK/FLG): Familien mit Kindern erhalten entsprechende Zahlungen. Krankenversicherung (KVG): Die Berechnung und Auszahlung der individuellen Prämienverbilligungen sowie die Kontrolle des Versicherungsobligatoriums liegen im Zuständigkeitsbereich der Ausgleichskasse. Arbeitslosenversicherung (ALV): Die Ausgleichskasse ist für das Beitragsinkasso zuständig. Unfallversicherung (UVG): Die Ausgleichskasse nimmt die Kontrolle des Versicherungsobligatoriums wahr. Berufliche Vorsorge (BVG): Die Ausgleichskasse prüft die Einhaltung des Pensionskassenobligatoriums. pd

•

«Ich würde gerne einmal ein Buch schreiben mit dem Titel «Die 1000 Fehler der Sozialpolitik».

Die Nachfolgerin

Um das Ansteckungsrisiko eindämmen zu können, müssen Betreiber und Betreiberinnen von öffentlich zugänglichen Einrichtungen und Betrieben sowie Organisatoren von Veranstaltungen Schutzkonzepte erarbeiten und umsetzen. «Wir haben festgestellt, dass die meisten Betriebe die geforderten Schutzkonzepte zwar haben, deren Umsetzung aber noch verbessert werden

Die Ausgleichskasse ist eine öffentlichrechtliche, nichtgewinnorientierte Organisation und mit Aufgaben in neun der insgesamt zehn Sozialversicherungszweige betraut. 110 Mitarbeitende aus einem Dutzend Berufsfelder sind bei der Ausgleichskasse/IV-Stelle Zug tätig.

Warum nicht bei einer Bank oder Versicherung? Weil diese Unternehmen gewinnorientiert sind und ich mich wohler fühle in einer Behörde, die staatliche Regeln beachtet und umsetzen muss. Wir sind von niemandem angewiesen, Gewinne zu optimieren.

Zur Person

Zur Bekämpfung des Coronavirus wird im Kanton Zug jetzt intensiver kontrolliert.

Ausgleichskasse Zug

•

Geht in den wohlverdienten Ruhestand: Rolf Lindenmann, Direktor der Zuger Ausgleichskasse/IV Stelle. Sinnhaftigkeit. Sinnhaftigkeit ist für mich auch, dass die staatliche Versicherung, die vom Parlament zum Wohle der Bevölkerung gemacht wurde, korrekt umgesetzt wird.

Sie sind im Laufe der Jahre ein Experte für alle diese Versicherungsthemen geworden. Was sind die wichtigsten Erkenntnisse aus diesem Berufsleben? Ich sage immer, ich würde gerne einmal ein Buch schreiben mit dem Titel «Die 1000 Fehler der Sozialpolitik». Die AHV und einige andere Versicherungen waren noch ein grosser Wurf. Aber heute werden zu viele Einzelfälle in den Gesetzen geregelt. Zur Adoptionsentschädigung ist auf 2021 beispielsweise ein eigenes Gesetz vorgesehen, das auf nur 80 Eltern pro Jahr angewendet werden kann.

Man könnte fast sagen, schön, wenn es keine grösseren Probleme gibt ... ...Aber die gibt es ja. Zum Beispiel bei der zukünftigen Finanzierung der AHV. Die demografische Entwicklung und die Alterung der Bevölkerung bringen Aufwand und Ertrag ins Ungleichgewicht. Die Differenz wird jedes Jahr grösser. 1948 – bei der Gründung der AHV – finanzierten 6,5 Erwerbstätige einen Rentner. 72 Jahre später ist das Verhältnis 3:1. Die AHV-Minimalrente ist heute mit 1185 Franken fast 30-mal höher als 1948 mit 40 Franken. Der Beitragssatz hat sich dagegen von 4 Prozent auf 8,7 Prozent nur etwas mehr als verdoppelt. Auf den 1. Januar 2020 sind die Lohnbeiträge an die AHV gestiegen – zum ersten Mal seit 1975. Die Stabilisierung der AHV (AHV 21) steht auf der politischen Agen-

Kanton Zug

Spenden für Blinde

Letztes Jahr spendeten Zuger 162 555 Franken für Blinde. Das entspricht 3251 Grauer-Star-Operationen. Die Zugerinnen und Zuger zeigten mit ihren Spenden an die CBM Christoffel Blindenmission Herz für blinde und augenkranke Menschen in Armutsgebieten. Die 3251 Operationen am Grauen Star haben den komplett oder teilweise erblindeten Menschen die Sehkraft zurückgebracht. Beim Grauen Star trübt sich die Augenlinse immer mehr ein, bis die betroffene Person schliess-

lich erblindet. Von den weltweit rund 36 Millionen blinden Menschen ist mehr als jede dritte Person am Grauen Star erblindet. Dies obwohl der Graue Star korrigierbar wäre: Die trübe Augenlinse kann entfernt und durch eine künstliche ersetzt werden, sodass die betroffene Person wieder klar sieht. Dieser Routineeingriff kostet vor Ort umgerechnet nur 50 Franken. Für in Armut lebende Familien sind diese Kosten dennoch viel zu hoch. In der Regel übersteigen auch bereits die Kosten für eine medizinische Abklärung ihre finanziellen Mittel. fh

Bild: Florian Hofer

da und folgt voraussichtlich auf das Jahr 2022 oder 2023.

Bei der IV fällt auf, dass es immer mehr Jugendliche gibt, die offenbar Probleme im Berufsleben haben. Das ist tatsächlich ein Problem, die Zahl der psychischen Krankheiten bei jungen Leuten steigt stark an. Junge Menschen sollen nicht als Rentner ins Erwachsenenleben starten – unter Umständen sind sie 45 Jahre von einer IV-Rente abhängig. Und das wird teuer. Die Reform «Weiterentwicklung der IV» fokussiert Kinder und Jugendliche sowie Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen. Sie tritt 2022 in Kraft. Was ist das Positive an Ihrer Arbeit? Wir können vielen Leuten helfen, ihre Existenz zu sichern. Das macht Freude.

• •

• • •

Landis+Gyr

Heftiger Stellenabbau

Das Unternehmen organisiert sich neu. Nun müssen Kosten gespart werden. Die Landis+Gyr kündigt eine globale Einsparungsinitiative an. Dies wird zu einer Reduktion der weltweiten Belegschaft um rund 12 Prozent führen. Von den insgesamt 5800 Stellen sind also knapp 700 betroffen. Das Zuger Unternehmen rechtfertigt das Vorgehen mit der aktuellen Wirtschaftslage. «Wir sind bestrebt, die führende Marktposition für die Zukunft zu sichern, und glauben, dass diese Massnahmen angesichts des derzeitigen wirt-

schaftlichen Umfelds und der aktuellen Aussichten notwendig sind», so Werner Lieberherr, Chief Executive Officer von Landis+Gyr. Die Investitionen in Forschung und Entwicklung sollen «auf hohem Niveau weitergeführt werden», so Liebherr weiter.Welche Auswirkungen die Reorganisation des Unternehmens auf die Arbeitsplätze in Zug hat, ist noch unklar.Weitere Informationen will die Firma anlässlich der Veröffentlichung der Halbjahresergebnisse 2020 am 28. Oktober liefern. Die Massnahmen zur Kosteneinsparung werden jedoch bereits im laufenden Jahr umgesetzt. emm

Ihr AboPass digital – mehr erfahren.

Coronavirus

So schützt sich Zug:

Die kleine Karte mit grossen Extras — jetzt digital.

Quarantäne nach Einreise

Uhr 06.10.2019 – 10.58

0010806816

Seit dem 2. Juli 2020 gilt: Wer aus einem Gebiet mit erhöhtem Risiko einer Coronavirus-Ansteckung in die Schweiz zurückkehrt, muss sich 10 Tage lang in Quarantäne begeben.

r Frau Sandra Muste Maihofstrasse 76 6002 Luzern itung.ch

shop.luzernerze

Exklusiv für Abonnenten!

Folgende Staaten und Gebiete sind derzeit unter anderen betroﬀen:

ARGENTINIEN

ARMENIEN

BAHAMAS

BOLIVIEN

BOSNIENHERZEGOWINA

BRASILIEN

CHILE

COSTA RICA

DOM. REPUBLIK

ECUADOR

HONDURAS

IRAK

ISRAEL

KATAR

KIRGISTAN

KOLUMBIEN

KOSOVO

LUXEMBURG

MALEDIVEN

MEXIKO

MOLDOVA

MONTENEGRO

NORDMAZEDONIEN

OMAN

PANAMA

PERU

SAUDI-ARABIEN

SERBIEN

SINGAPUR

SPANIEN (OHNE BALEAREN & KANAREN)

SÜDAFRIKA

VEREINIGTE STAATEN

Stand: 8. August 2020. Eine aktuelle Übersicht sämtlicher betroﬀener Staaten oder Gebiete ﬁnden Sie unter: www.bag.admin.ch

Sie möchten Ihrem Portemonnaie nicht mehr so viele Karten zumuten? Sie haben Ihren AboPass grad nicht zur Hand? Kein Problem: Dieser steht Ihnen auch digital zu Verfügung – federleicht, umfassend und praktisch.

Rückkehrende müssen ihre Einreise innerhalb von zwei Tagen melden. Telefonisch unter: +41 41 728 39 09 oder per E-Mail: auskunft.corona@zg.ch

Mehr Informationen: luzernerzeitung.ch/abopass-digital

Weitere Informationen: www.zg.ch/corona

luzernerzeitung.ch

Putzfee sucht Arbeit

Büro, Gebäuden, Schulen. Referenzen vorhanden Tel. 076 818 09 78

Junger Mann sucht div. Arbeiten Garten, Reinigung. Wenn Sie Hilfe brauchen einfach anrufen. Tel. 076 801 95 62

Ich unterstütze Sie kompetent & schnell: Typo3 Drupal Neos Wordpress Shopware Magento Contao WebDesign Google Analytics SEO/ SEA AdWords Salesforce Rufen Sie mich an: 079 9164220

Der Weg zu Ihrer Traumküche ... Küchenumbau Info-Abend Sie erhalten in kurzer Zeit und unverbindlich, interessante und wertvolle Tipps über Ablauf, Gestaltung und Kosten eines Küchenumbaus. Montag, 24. August oder Mittwoch, 07. Oktober.

Recycling

Anmelldung onlline od der 04 41 74 47 40 50 Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Diese Zeitung ist aus Schweizer Altpapier hergestellt – eingesammelt direkt vor Ihrer Haustüre.

www.kilian-kuechen.ch | Hinterbergstr. 9, 6330 Cham

Alle News auf www.ekz-zugerland.ch

Mariä Himmelfahrt

offen!

Samstag, 15. August 8.00 bis 17.00 Uhr

Marktplatz Ausbildung

Acht Jugendliche starteten bei der Amag Zug ins Berufsleben Am Montag, 3. August, sind acht Lernende in ihr Berufsleben bei der Amag Zug in Cham gestartet. Der Einführungstag für die neuen Lernenden war vollgepackt mit vielen neuen und interessanten Informationen über den gesamten AmagKonzern wie auch über den Lehrbetrieb und deren Abteilungen.

Lehrdauer zwischen zwei und vier Jahren Die Amag Zug bildet aktuell 28 Lernende in den verschiedensten Bereichen aus. Je nach Beruf dauern die Ausbildungen zwischen zwei

Die neuen Lehrlinge bei der Amag Zug: Raphael Thali (Detailhandelsfachmann, links), Luis Ferreira (Automobil-Fachmann), Jan Hayoz (Carrosseriespengler), Fatih Nuhiu (Lackierassistent), Jeanine Krättli (Kauffrau), Ahmed Nureddin (Automobil-Fachmann), Fabio Baumann (Automobil-Fachmann), Mike Schällibaum (Automobil-Assistent). Bild: pd

und vier Jahren. Mit dieser eindrücklichen Zahl der Lehrplätze zählt die Amag Zug zu einem der bedeutendsten Lehrbetriebe im Kanton Zug. Das Unternehmen bietet Ausbildungen in den folgenden Berufen an: Automobil-Assistent, Automobil-Fachmann, AutomobilMechatroniker, Carrosseriespengler, Carrosserielackierer, Lackierassistent, Detailhandelsfachmann, Kauffrau/ Kaufmann und Mediamatiker. Wir wünschen allen neueingetretenen Lernenden einen guten Start ins Berufsleben und spannende Ausbildungsjahre bei der Amag Zug in Cham. pd

Marktplatz

Ficas AG Krypto-Währungen

Jetzt kann man mit Krypto-Währungen auch handeln Investoren können das Bitcoin Capital Active ETP auf dem Sekundärmarkt über jeden Broker oder Finanzberater einer Bank mit Zugang zur Schweizer Börse erwerben. Wie beim Kauf von Aktien. Ficas AG, eine in der Schweiz ansässige Krypto-Investment-

management-Boutique, hat das Bitcoin Capital Active ETP erfolgreich registriert. Es ist damit das weltweit erste aktiv verwaltete Krypto Exchange Traded Product (ETP). Das Produkt ist an der SIX kotiert. Das diskretionäre ETP, das von Bitcoin Capital AG emittiert wurde, wird von Ficas AG verwaltet. Ziel ist es, durch den Handel mit den 15 wichtigsten Krypto-Währungen kombiniert mit aktivem Risikoma-

nagement für Kunden eine höhere Rendite zu erreichen. Das Bitcoin Capital Active ETP wird zu einem Preis von 100 Franken pro Einheit ausgegeben.

Entwicklung des Krypto-ETP ist ein Meilenstein Ficas hat in der Schweiz sämtliche Genehmigungen für die Kotierung des Bitcoin Capital Active ETP erhalten. Damit herrscht grünes Licht

für private und institutionelle Anleger, um auf einfache und sichere Weise in die aufstrebende Anlageklasse zu investieren. Ali Mizani Oskui, Gründer von Ficas, sagt: «Die Entwicklung des weltweit ersten aktiv verwalteten Krypto-ETP ist ein Meilenstein in unserem Bestreben, für unsere Kunden im Laufe der Zeit höhere Marktrenditen zu erzielen. Basierend auf unserer fun-

dierten Handels- und Analyseerfahrung ermöglicht uns das aktive Management der Basiswerte, Marktbewegungen durch den diskretionären Kauf und Verkauf von Krypto-Vermögenswerten vorzubeugen und auf diese zu reagieren, um risikobereinigte Erträge zu erwirtschaften. Ich habe mein Fachwissen im Krypto-Handel seit 2013 aufgebaut und weise eine sehr gute Erfolgsbilanz auf.» pd

Der «Marktplatz» ist eine sporadisch publizierte PR-Plattform der «Zuger Presse» für Firmen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, kontaktieren Sie uns bitte per Mail: inserate@zugerpresse.ch oder über 041 725 4 4 56. Ihr «Schaufenster» können Sie auch auf unserer Internet-Seite unter www.zugerpresse.ch buchen. red

Wir sind stolz auf euch! Herzliche Gratulation zur Lehrabschlussprüfung

Amrein Marc Elektroinstallateur

An Dimitriy Elektroinstallateur

Arnisi Luca Montage-Elektriker

Bucher Etienne Elektroinstallateur

Gander Sandro Elektroinstallateur

Häﬂiger Kevin Montage-Elektriker

Hofstetter Yannick Montage-Elektriker

Imgrüth Rouven Elektroinstallateur

Jeyapaskaran Abiiraam Elektroinstallateur

Kölliker Marlon Montage-Elektriker

Kühnis Rafael Elektroinstallateur

Limacher Yanick Montage-Elektriker

Löhrer Tim Elektroinstallateur

Mamo Mohammad Elektroinstallateur

Manoharan Piraven Telematiker

Markovic Filip Elektroinstallateur

Meyer Fabio Elektroinstallateur

Milakovic Filip Montage-Elektriker

Milutinovic Predrag Montage-Elektriker

Muheim Linus Elektroinstallateur

Mulaj Kole Elektroinstallateur

Münzel Mario Elektroinstallateur

Nevistic Adrian Elektroinstallateur

Renggli Mike Montage-Elektriker

Ribeiro Antonio Elektroinstallateur

Röthlisberger Michel Elektroinstallateur

Shala Manuel Elektroinstallateur

Tresch Jean Montage-Elektrikerin

Ulrich Nick Montage-Elektriker

van Keulen Milo Elektroinstallateur

Maréchaux Elektro AG Sempacherstrasse 6 | 6003 Luzern 041 319 44 44 | www.marechaux.ch

Weitere K urse o www.tanz nline -art.ch

Neue Anfängerkurse Grundkurs 1

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Dienstag Montag Mittwoch Sonntag Dienstag Donnerstag Montag Mittwoch Sonntag

Seehof 041 726 10 01 Gottha

Salsa 1

Dienstag Donnerstag Sonntag Sonntag

18.08. – 22.09. 24.08. – 28.09. 26.08. – 30.09. 27.09. – 08.11. 29.09. – 03.11. 05.11. – 10.12. 09.11. – 14.12. 11.11. – 16.12. 22.11. – 10.01.

20.35 – 22.00 Uhr 20.35 – 22.00 Uhr 20.35 – 22.00 Uhr 17.35 – 19.00 Uhr 20.35 – 22.00 Uhr 19.00 – 20.25 Uhr 19.00 – 20.25 Uhr 19.00 – 20.25 Uhr 19.00 – 20.25 Uhr

18.08. – 22.09. 20.08. – 24.09. 23.08. – 27.09. 15.11. – 20.12.

19.00 – 20.25 Uhr 20.35 – 22.00 Uhr 19.00 – 20.25 Uhr 17.35 – 19.00 Uhr

Jive/DiscoFox 1 Donnerstag Sonntag Sonntag Sonntag

20.08. – 24.09. 23.08. – 13.09. 27.09. – 08.11. 08.11. – 06.12.

TanzArt Tanzzentrum Zentralstrasse 24 6030 Ebikon

19.25 – 20.25 Uhr 17.35 – 19.00 Uhr 16.25 – 17.25 Uhr 20.35 – 22.00 Uhr 041 440 18 22 www.tanz-art.ch info@tanz-art.ch

U25 Personen unter 25 Jahren erhalten das Ticket für CHF 1 0.00. / % Reduzierter Eintrittspreis. / Auf alle 3D -Vorstellungen wird ein Zuschlag von CHF 2.00 erhoben.

Das Stellenportal der Zentralschweiz

NEUES DESIGN UND NEUE FUNKTIONEN EINFACHER UND SCHNELLER JOBS FINDEN

QR-Code scannen oder Jobcode auf www.zentraljob.ch eingeben Sunnehof

Immensee

Dipl. Pﬂegefachfrau 80–100% (m/w)

Stift f ung Weidli

Stellvertreter der Hausdienstleitung (m/w)

Jobcode 114853

Studer Innenausbau AG

Schätzle AG

Luzern

WAS Wirtschafft Arbeit Soziales

Luzern

Assistentin der Geschäftsleitung

Kantonale Verw r altung Zug

Sachbearbeiter Kontrollwesen und Direktzahlungen (80–100 %)

Jobcode 116037

Jobcode 115456

Jobcode 115647

HR-Assistent 60–90% (w/m)

SABAG Luzern AG

CONCORDIA

Jobcode 115995

Unterägeri

Kundenberater mit Verkaufsﬂair 80–100% (m/w)

SPAR Handels AG

Verkäufer 50% (w/m)

Jobcode 115590

Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls hier ausschreiben? – Kontaktieren Sie uns unter +41 41 429 59 48 oder via info@zentraljob.ch

JOBMAIL Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob.ch/jobmail

Rothenburg

Sachbearbeiter/ProjektleiterIn Küchen 100% (m/w)

Jobcode 115374 Zug

Luzern

Automobilfachmann NFZ/Automobil-Mechatroniker NFZ/PW 100% (m/w)

Werner Rast Personal Beratung Vermittlung Luzern

Jobcode 114663

Luzern

VBL AG

Jobcode 115582

Sachbearbeiter Prämienverbilligung/Krankenversicherung 100% (m/w)

Jobcode 115647

Luzern

Direktionsassistenz 60–70% (m/w)

Jobcode 116029

Schreiner, Bankschreiner/Monteur 100% (m/w)

Maréchaux Elektro AG

Stans

Jobcode 109030

Walchwil

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 11. August 2020 · Nr. 30

EVENTS

Oberägeri

«Die illegale Pfarrerin»

Veranstaltungskalender

Greti Caprez-Roffler (1906– 1994) war die erste vollamtliche Gemeindepfarrerin der Schweiz. Ihre Enkelin, die Soziologin und Journalistin Christina Caprez, erzählt jetzt ihre Geschichte – in einem Buch, einem Film und einer Hörausstellung, die vom 13. August bis zum 9. September in der reformierten Kirche Ägeri gastiert. Am 13. September 1931 wählte das Bergdorf Furna im Prättigau eine Frau zur Pfarrerin – gegen die herrschenden Gesetze. Greti Caprez-Roffler ist damals 25-jährig, frischgebackene Theologin und Mutter. Sie zieht mit ihrem Baby ins Bergdorf. Die kantonalen Behörden konfiszieren das Kirchgemeindevermögen, doch die Pfarrerin arbeitet weiter, für «Gottes Lohn». Jahrzehnte später macht sich die Enkelin auf Spurensuche. Sie stösst auf die aussergewöhnliche Emanzipationsgeschichte einer Frau, die im Dorf Skihosen für Mädchen einführte und ihren Söhnen das Stricken beibrachte. Die Hörausstellung von Caprez ist täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Sie besteht aus sechs in der Kirche verteilten Guckkästen mit Hörgeschichten, Fotos und Alltagsobjekten aus dem Leben der Pfarrerin. Vernissage mit einem Vortrag und Gespräch mit Christina Caprez ist am Mittwoch, 12.August, um 19.30 Uhr; zusätzlich gibt es eine Lesung und ein Gespräch mit Caprez am Donnerstag, 13. August, um 14.30 Uhr, beides in der reformierten Kirche Ägeri. pd

Anlässe in der Region Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite. Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen. Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www.zugerpresse.ch red

THEOS OFFENBAR NEUES FREIZEITANGEBOT

Montag, 17. August, 19 bis 21 Uhr. Theos OffenBar will ein Dialograum sein für offene, nährende Gespräche über Gott und die Welt. Zug, Bauhütte, St. Oswald, Kirchenstrasse 9, Beschilderung folgen. Offen für alle Interessierten.

«ÄNED DE LORZE» DORFFÜHRUNG

Am Samstag, 22. August, um 14 Uhr, lädt die Bürger- und Einwohnergemeinde Unterägeri zu einer interessanten und kurzweiligen Dorfführung mit Geni Häusler ein. Start: Ägerihalle. Dauer: 1¼ Std. Anmeldung erforderlich: 041 750 19 59 / kanzlei@bg-unteraegeri.ch.

MEMORIES OF ULSTER IRLAND KENNEN LERNEN

Am Freitag, 28. August, nimmt Bruce Mathers, geboren in Nordirland, seine Gäste mit Gedichten und Gesang mit auf eine Reise durch die Geschichte Irlands. Treffpunkt reformierte Kirche Zug, Alpenstrasse, ab 20 Uhr. «Memories of Ulster – History, Poetry and Songs from Northern Ireland with Bruce Mathers», so der Titel der Veranstaltung.

Sie spielen mit beim Zuger Sommernachtstraum: Katharina Heissenhuber (hintere Reihe von links), Marina Vasilyeva und Gianna Lunardi sowie Hannes Muik (vordere Reihe von links), Andres Esteban und Florian Haupt. Bild pd

Zug

Florian Hofer

«Wir wollten etwas schaffen, das alles vereint, was wir leidenschaftlich und von Herzen lieben: einen lauen Sommerabend, Kultur, Unterhaltung, freundschaftliche Gesellschaft, gutes Essen, guter Wein, viel Geschmack und ganz viel Atmosphäre», sagt Andres Esteban, der das Konzept zusammen mit Hannes Muik erarbei-

TOX INFO 145 Kostenlose medizinische Beratung bei Vergiftungsfällen. RETTUNGSDIENST 144

Sommernacht mit Picknick Die Theatercompany Gravity 9 zeigt in den nächsten zwei Wochen einen Sommernachtstraum der besonderen Art. In der Zuger Gewürzmühle.

NOTFALL

tet hat. Herausgekommen ist ein sinnlicher Theaterabend – ganz im Geist der Renaissance und ganz wie zu Shakespeares Zeiten. Seine gleichnamige zeitlose Komödie bildet die Vorlage zu dieser 90-minütigen Freilichttheater-Version, welche die Company mit Gesang, Musik und Akrobatik anreichert und mit einem exquisiten Picknick kombiniert. So erhält jeder Gast beim Eintreffen seinen im Ticket inkludierten Picknickkorb, der aus liebevoll produzierten regionalen Köstlichkeiten zusammengestellt ist. Wohlversorgt können die Gäste sich anschliessend an kleinen Tischchen im Freien von den verrückten und magi-

FEUERWEHR 118 POLIZEI 117 BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147

schen Welten von Shakespeares Sommernachtstraum und der Musik von Felix Mendelssohn, Henry Purcell und Ambroise Thomas verzaubern lassen. Nach jeder Vorstellung sind die Gäste eingeladen, sich von den Darstellern das eine oder andere Getränk an ihr Tischchen bringen zu lassen und sich mit ihnen auszutauschen.

seinen Ruhestand angetreten hat. Das Konzept zu ihrem Zuger Sommernachtstraum entwickelten Esteban und Muik kurz vor und während des Lockdowns. Esteban hat auch einiges an Erfahrung mit dem Zuger Publikum. So hat er zwei Sommer lang beim Zuger Operettensommer mitgewirkt. «So können wir gut die Kontinuität wahren.»

Nachfolger des Zuger Operettensommers Der Zuger Sommernachtstraum versteht sich als Nachfolge des Zuger Operettensommers, der über 10 Jahre am gleichen Ort ein treues Publikum begeistert und Ende 2019

Die Vorstellungsdaten sind: Freitag, 14.8., 19.30, Samstag, 15.8., 19.30, Sonntag, 16.8., 18.30, Freitag, 21.8., 19.30, Samstag, 22.8., 19.30, Sonntag, 23.8., 18.30, Freitag, 28.8., 19.30, Samstag, 29.8., 19.30 Dauer: 90 Min, Tickets: CHF 80.–/90.– darin enthalten: Picknick à CHF 35.–/45.–

Kostenlose Unterstützung für junge Menschen, bei kleinen oder grossen Sorgen, Probleme oder Fragen. Ein Angebot der Pro Juventute.

DARGEBOTENE HAND 143 Kostenloses Schweizer Sorgentelefon. BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55

Hilfe und Beratung für Eltern bei erzieherischen Belastungssituationen, Konflikten, Krisen oder Gewalt.

SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr.

ZUG APOTHEKE

Bahnhofplatz, Zug, 041 720 10 00 Montag bis Freitag: 7 bis 21 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr

Oberägeri

Die Dorfspatzen sind wieder zurück Die Blaskapelle freut sich ganz besonders, endlich wieder vor Publikum spielen zu dürfen. «Sommermusik am See» heisst das Programm, das am Sonntag, 16. August, um 11.30 Uhr am Festplatz am See in Oberägeri geplant ist. Die Dorfspatzen Oberägeri wurden 1971 gegründet. Als erster Dirigent konnte 1973 der legendäre Jakob Farner verpflichtet werden. Er prägte die

Blaskapelle während 15 Jahren und wurde 1988 von Ivo Huonder abgelöst. Diesen beiden Persönlichkeiten ist es zu verdanken, dass die Dorfspatzen im In- und Ausland einen sehr hohen Bekanntheitsgrad erlangten und bei zahlreichen Fernseh- und Radiosendungen mitwirken konnten. Von 2003 bis 2011 war Marco Müller musikalischer Leiter und im Mai 2011 übernahm der Trompeter und Dirigent Markus Steimen die Leitung der Formation. Verschiedene Tonträger zeigen das vielfältige

Repertoire der Dorfspatzen auf, das von traditioneller böhmisch- und mährischer Blasmusik über Schlagermelodien bis zu aktuellen Popsongs reicht. Im Januar 2016 wurde der aktuellste Tonträger «Nimm dir chli Zyt» eingespielt. Die Dorfspatzen fordern sich laufend selbst heraus und packen neue Projekte an. fh Festplatz am See (Schlechtwettervariante: Foyer Dreifachhalle Hofmatt). Info-Tel. 1600, Samstag ab 18 Uhr. Grillstand und Getränke, Eintritt frei. Ohne Träffpunkt-Musig im Anschluss.

Sie sind bekannt weit über die Dorfgrenzen hinaus: die Dorfspatzen Oberägeri.

Bild: pd

das beste und grösste Schweizer Einrichtungs-Fachgeschäft. Dierrikon-Lu uzern, Industriestr. 1

•

Dietikon, Riedstr. 1, im Pestalozzi-Haus

•

Sie vom

e l a S r e m m So

""Gönnen Gönnen Sie sich jetzt besseren Wohn- und Schlaf-Komfort …"

Proﬁtieren

"das märki mir!"

Pfäfﬁkon SZ, Schützenstr. 2, beim Seedamm-Center

www.möbelmärki.swiss

Sudoku leicht

Schiffe suchen

RÄTSEL

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 11. August 2020 · Nr. 30

Sudoku mittel

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter, 2 x Yachten und 1 x Frachter.

Füllen Sie die Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.

Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Hier können Sie gewinnen Wir verlosen 1x einen Gutschein für 20 Franken von Casillo Getränke in Baar. Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an: redaktion-zugerpresse@chmedia.ch Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Auflösung der letzten Woche

Auflösungen von dieser Seite

Knutwiler

Appenzeller

6 x 1.5Liter Pet

50cl

Red Line & Schnitzwasser

Fr.

8.70

statt 10.80

Volvic Thé

1.25

Fr. 11.70

Rivella

Falken

6 x 1.5Liter Pet

24 x 50cl Dosen

Rot, Blau & Refresh

Fr.

9.90

Lagerbier hell

statt 15.90

Möhl

Saft vom Fass Apfelwein trüb mit & ohne Alkohol

8 x 33cl Flaschen

Fr. 10.40

statt 13.60

Feldschlösschen Alkoholfrei Lager

10 x 33cl Flaschen

Fr.

11.50

statt 14.50

Fr. 14.40

24 x 33cl Flaschen

Fr. 21.60

75cl

GÜNSTIG E

1/2 Preis

statt 28.80

Fr.

6.45

Féchy Hammel 75cl

Fr.

statt 15.90

Feldschlösschen Original "XXL"

Prosecco Frizzante DOC

40%

6 x 50cl Dosen

statt 11.70

Pasqua

ÜB ER

L'Autentica

6 x 1.5Liter Pet

9.30

Fr.

statt 1.65 + Depot

Birra Moretti

Grüntee Minze

Fr.

Quöllfrisch hell

Monats-Hit August

7.75

statt 7.95

35% GÜNSTIGER

Original 24 x 50cl Dosen

Fr.

statt 11.95

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öﬀnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Pitú

Cachaça, Original do Brasil

Fr. 19.90

Vecchio Amaro del Capo

75cl

35% Vol. 70cl

8.90

Kräuterlikör

statt 11.90

Senza Parole

statt 43.20

Fr. 16.95

Silga

Fr.

25.20

38% Vol. 70cl

Verdejo Rueda

Feldschlösschen

Ouzo 12

Vino Bianco d'Italia & Primitivo di Puglia

75cl

Fr.

8.95

statt 11.95

Weitere Aktionen:

rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 12.08. bis 25.08.2020

Fr. 25.80

Havana Club Rum Añejo Especial 40% Vol. 70cl

Fr. 27.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Valaisanne Pale Ale

4 x 33cl Flaschen

Fr.

7.80

statt 9.80