P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 9, Jahrgang 26
Dienstag, 2. März 2021
Ex g l a u b i rgkts!te
-
e - B flagenstäitung u A enze Woch
www.spitexzug.ch Telefon 041 729 29 29
Birgitt Siegrist Alte Steinhauserstr. 19 6330 Cham
Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug
Präsidentin FDP Frauen Zug
www.ckeiser.ch 041 741 88 22
«Für den Kanton tragbar – für Bevölkerung und Unternehmen eine willkommene Entlastung.»
Coronavirus gemeinsam stoppen. Online spenden
Jedes Kind hat ein Recht auf Schutz. Jetzt spenden: PC 80-7211-9 oder unicef.ch
Jeder Betrag hilft
© AFP/000_1PW14O/AAREF WATAD
7re 7 4 5 5 empla
Abstimmung
Stadt Zug will Notzimmer im Göbli bauen Ob das Haus mit den 30 Zimmern gebaut werden kann, entscheidet das Stadtzuger Stimmvolk im Juni an der Urne. Alina Rütti
Die Stadt Zug schützt Menschen in Notsituationen vor einer unfreiwilligen Obdachlosigkeit, indem sie ihnen eine Notunterkunft anbietet. In der Notunterkunft können Einzel-
personen, Paare und Familien unterkommen, die ihre Wohnung verloren haben. Aktuell verfügt die Stadt über Notunterkünfte in eigenen und angemieteten Räumlichkeiten an verschiedenen Standorten. Die betroffenen Menschen können maximal ein Jahr in einem Notzimmer unterkommen. Sie werden dabei unterstützt und aufgefordert, aktiv eine unbefristete Wohnlösung zu suchen, wobei sie ihre Bemühungen den Sozialen Diens-
ten nachweisen müssen. Durch den Wegfall von Notzimmern – wie jene 18 Zimmer im alten Kantonsspital – muss die Stadt Zug in den kommenden Jahren eine Ersatzlösung für 25 bis 30 Notzimmer bereitstellen. Laut Mitteilung der Stadt liessen sich trotz intensiver Suche keine geeigneten Räumlichkeiten finden. Nun will die Stadt Zug im Göbli-Quartier ein sechsstöckiges Gebäude mit rund 30 Notzimmern bauen.Auf dem Nachbargrundstück im Süden
realisiert dieV-Zug ihren Mobility-Hub. Mit dem Bezug des Neubaus im Göbli beabsichtigen die Sozialen Dienste, den Betrieb der Notunterkünfte an eine Organisation auszulagern. Die externe Betreiberin regelt den täglichen Betrieb mit eigenem Personal (soziale Arbeit, psychosoziale Betreuung, Hauswirtschaft und Administration). In den Gemeinschaftsräumen kann gekocht werden. Gewisse Leistungen, wie die Zimmerreinigung und
das Waschen der Bettwäsche, werden von externen Betreibern erbracht, um unter anderem die Hygienestandards sicherzustellen. Die Sozialen Dienste der Stadt Zug weisen die Bewohnerinnen und Bewohner zu, regeln die Beherbergung und sind verantwortlich für das Inkasso.
Baustart der Notunterkunft im Frühjahr 2022 geplant Für den Neubau stellte der Stadtrat dem Grossen Ge-
meinderat einen Kreditantrag von 6,9 Millionen Franken. Das Stadtparlament stimmte dem Kredit nach einer längeren Debatte zu. Der Baukredit wird nun am 13. Juni den Stadtzuger Stimmberechtigten zur Genehmigung unterbreitet. Wird der Kredit angenommen, könnte im Frühjahr 2022 mit dem Bau der Notunterkunft im Göbli begonnen werden. Es wird mit einer Bauzeit von zwei Jahren gerechnet.
Interview
Nidfuren–Schmittli
Die Ennetseegemeinde Cham hat 17 000 Einwohnerinnen und Einwohner. Im Jahr 2040 werden es wohl 20 000 Einwohnende sein. Eine Stadt möchte das Dorf nicht sein. «Wir haben im Jahr 2009 eine Volksabstimmung durchgeführt und gefragt, ob Cham eine Stadt sein soll. Das ist mit deutlicher Mehrheit abgelehnt worden», erklärt der Chamer Gemeindepräsident Georges Helfenstein im Gespräch mit unserer Zeitung. In Zukunft werden in der Gemeinde nicht nur mehr Leute wohnen, sondern auch arbeiten und zur Schule gehen. Die Ennetseegemeinde bietet aber noch mehr: «Wenn man von Sport spricht, spricht man von Cham. Denken Sie an das OYM, wo Spitzensportler ausgebildet werden. Dann haben wir mit dem SC Cham den besten Fussballclub im Kanton, und mit der Nationalen Ruderregatta eine weitere hochkarätige Sportveranstaltung», so Helfenstein. ar Seite 3
In diesem Monat starten die Vorarbeiten für die Strassensanierung Nidfuren–Schmittli. Die eigentlichen Sanierungsarbeiten beginnen dann im Januar 2022 und sollen nur noch bis Mitte 2023 dauern. Ursprünglich war eine vier Monate längere Bauzeit geplant gewesen. fh Seite 5
Standort, Sport und Schulen
Bauzeit soll etwas kürzer werden
Steuern
Amt schickt Post, Bürger nutzen App Derzeit flattern in die Zuger Haushalte nicht nur die Rechnungen für die Bundessteuer, sondern auch die Formulare für die Steuererklärung, die bis Ende April eingereicht werden sollte – immer noch per Post. Die meisten Zuger machen die Steuererklärung inzwischen jedoch elektronisch. Nun soll eine neue App helfen, dass auch das Einscannen von eingeforderten Belegen leichter wird. fh Seite 7
Anzeige Anzeige
Folgen Sie uns auf Instagram. Bild: pd
Tauben im Gedenken an die Verstorbenen In der Zuger Pfarrei Gut Hirt will man ein Zeichen setzen und die Verstorbenen der Pandemie nicht vergessen. Viele falten kleine Tauben in der Origami-Technik mit
dem Ziel, für jeden Covid-19-Toten an Pfingsten eine solche Taube in der Kirche zu zeigen. Familie Corall aus dem Gut Hirt-Quartier ist schon am Falten. fh Seite 5
luzernerzeitung.ch
Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion-zugerpresse@chmedia.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerpresse@chmedia.ch; Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch
2 Stimme meines Glaubens
FORUM
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. März 2021 · Nr. 9
Wenn der Tag über dem Ägerisee erwacht
Unser Anliegen
Irène Schwyn, reformierte Pfarrerin, Pfarramt Walchwil
Beat Villiger, Sicherheitsdirektor des Kantons Zug
Gemeinsames Fundament
Zuger Preis für Zivilcourage
D
A
m Freitag ist Weltgebetstag. Dieses Jahr haben Frauen aus Vanuatu Denkanstösse und Gebete für die ganze Welt vorbereitet. Sie wissen nicht, wo Vanuatu liegt? Der Inselstaat im Südpazifik taucht meist nur in Zusammenhang mit Wirbelstürmen und Klimawandel in unseren Medien auf. Aber was bedeutet es, dort zu leben? Woraus schöpfen die Menschen dort Kraft und Hoffnung? Das erfahre ich nicht aus Schlagzeilen, sondern aus Erzählungen. Für mich ist Glaube immer wieder auch Perspektivenwechsel. Im Glauben bin ich eingebunden in eine Gemeinschaft. Persönliche Begegnungen gehören ebenso dazu wie indirekte. Immer wieder treffe ich Menschen, deren Geschichte ganz anders ist als meine, oder ich höre von ihnen. Manchmal verbindet uns nur der Glaube, das Gottvertrauen. Daraus kann eine Brücke des Erzählens und des Zuhörens entstehen. Trotz allem Trennenden wird die Frage, «erzählst du mir von deiner Geschichte?», möglich. Gerade wenn ich allzu sehr mit meinem eigenen Leben beschäftigt bin, tut es mir gut, mich auf andere einzulassen, einem anderen Blickwinkel Raum zu geben. Was heisst es, sein Haus auf festen Grund zu bauen (Mt 7,24–27)? Ich lebe in einer Welt, in der Häuser meist solide und stabil sind. Vanuatu ist eine Inselwelt, die von aktiven Vulkanen und Sandstränden geprägt ist. Ich bin gespannt, was aus dem Nachdenken über das gemeinsame Fundament entsteht.
IMPRESSUM
Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 26. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug, 041 725 44 11 redaktion-zugerpresse@chmedia.ch, www.zugerpresse.ch HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG, Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Alina Rütti (ar), Claudia Schneider (csc) FREIE MITARBEIT: Daniel Frischherz (df, Fotos) Franz Lustenberger (fra), Hansruedi Hürlimann (hh), Martin Mühlebach (mü), Lukas Schärer (lus), Peter Theiler (th), Jasmine Kündig (jak), Antonia Jochberg (anj), Pressedienst (pd), VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb/Zustellstopp: Tel. 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch INSERATE 041 725 44 56, inserate-zugerpresse@chmedia.ch DRUCK DZZ Druckzentrum Zürich AG. Die Zuger Presse (inklusive Zugerbieter) erscheint dienstags in einer Auflage von 55 477 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate, Bilder und Berichte sind urheberrechtlich geschützt. EINE PUBLIKATION VON
Bild: Tobias Tunsch
«Zuger Presse»-Leser Tobias Tunsch fotografierte vor kurzem von der Gulmstrasse
in Oberägeri her den Sonnenaufgang über dem Ägerisee. ar
Yacht Club Zug
Eine erfolgreiche Premiere Erstmals in der 75-jährigen Vereinsgeschichte des Yacht Clubs Zug wurde die Generalversammlung virtuell durchgeführt. Die Versammlung war die erste für die Präsidentin Claudia Streuli und damit für sie eine doppelte Herausforderung. Auch die Mitglieder waren gefordert und mussten einige Hürden überwinden, sich vorab anmelden. Anschliessend erhielten sie den Link zur Teilnahme per Videokonferenz. Mit rund 63 Teilnehmenden war die Generalversammlung sehr gut besucht. Auch die Gästeliste war umfangreich und zeugt vom Interesse amYacht Club Zug (YCZ).
Aktuarin Marianne Bochmann (von links), Matthias Winistörfer (Kassier) und Claudia Streuli (Präsidentin) hielten die erste virtuelle GV ab. Bild: pd Die Traktandenliste wurde abgearbeitet und die einzelnen Punkte den Mitgliedern per
Videokonferenz erläutert. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurden auch fünf Mitglieder
Gekos bitten um Unterstützung
«Fremde Hochzeit»
Das «Gekos Showteam» hat sich für die Weltmeisterschaften qualifiziert.
Die Gekos des TV Hünenberg. ein massgeschneidertes Showoutfit zusammenzubekommen, wollen sie neue Wege gehen. Sie haben sich bei der MigrosAktion «Support your Sport» unter dem Namen «Gekos Showteam» angemeldet: Alle Kunden von SportXX und Migros erhalten pro 20-FrankenEinkauf einen Vereinsbon, den
Was ist Ihr Anliegen? Falls Ihr Verein ein bestimmtes (unpolitisches) Anliegen hat, so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl. Leerschlägen Platz dafür dies unseren Lesern zu erzählen. Senden Sie uns zum Text noch ein Foto ( JPG-Datei, 1 MB) des Autors mit: redaktion-zugerpresse@chmedia.ch
Buchtipp
Turnverein Hünenberg
Im Juli 2021 dürfen die Turnerinnen und Turner des «Gekos Showteams» des Turnvereins Hünenberg erstmals an der WM in Lissabon teilnehmen. Zusammen mit über 100 Teams aus 30 Ländern kämpfen sie an der World Gym for Life Challenge, die seit 2009 alle vier Jahre vom Weltturnverband durchgeführt wird, um den Weltmeistertitel des Vereinsturnens. Die Teilnahme am internationalen Showcontest ist aber nicht nur mit Aufwand und noch mehr Training verbunden, sondern es fallen auch Kosten an, welche die jungen Turner zwischen 15 und 30 Jahren nicht selbst tragen können. Um das Geld für Reise und Unterkunft sowie
für ihre 60 und 40 Jahre Vereinszugehörigkeit geehrt.Auch wurden drei Funktionäre verabschiedet und deren grosses Engagement verdankt. Über das integrierte Abstimmungstool und den Chat waren die Mitglieder zur aktiven Mitarbeit und Interaktion aufgerufen. Nach rund 75 Minuten war der offizielle Teil beendet, einige Mitglieder blieben noch zum virtuellen Apéro. Die Digitalisierung hat im YCZ vorletztes Jahr begonnen, mit einem Clubverwaltungstool und der fast ausschliesslichen Kommunikation über die Website und Newsletter per E-Mail. So war der grosse Schritt zur virtuellen GV letztlich dann einfach nur logisch. Christian Frey und Claudia Streuli für den YCZ
er Kanton Zug sucht mutige Menschen, die im Jahr 2020 engagiert und uneigennützig handelten, um anderen Menschen zu helfen. Kurz gesagt: Persönlichkeiten mit Zivilcourage. Die Sicherheitsdirektion verleiht jährlich den «Zuger Preis für Zivilcourage». Nicht nur besondere Taten von Zugerinnen und Zugern sollen belohnt werden. Auch Personen aus anderen Kantonen, die im Kanton Zug Zivilcourage bewiesen haben, kommen für die Auszeichnung in Frage. Der «Zuger Preis für Zivilcourage» wird von der Sicherheitsdirektion auf Antrag einer Jury vergeben. Die Preissumme beträgt 1000 Franken. Die Preisverleihung findet voraussichtlich am Mittwoch, 2. Juni, in Neuheim statt. Nominationsvorschläge können nur von Drittpersonen eingereicht werden. Vorschläge bitte einreichen bis am 31. März an: Sicherheitsdirektion des Kantons Zug, «Zuger Preis für Zivilcourage», Postfach, 6301 Zug, oder per E-Mail an info.sd@zg.ch. Dokumentieren Sie die Meldung mit entsprechenden Nachweisen wie Fotos oder Berichten.
Bild: Jan Pegoraro
sie im Internet auf ihren Lieblingsverein setzen können. Nach Ablauf der Aktion werden insgesamt drei Millionen Franken anteilsmässig auf die Vereine verteilt, je nachdem, wie viele Bons auf sie gesetzt wurden. Patricia Diermeier für das Gekos Showteam
«Fremde Hochzeit» ist eine Sammlung mit Kurzgeschichten der kanadischen Schriftstellerin Lisa Moore. In den Erzählungen der erfolgreichen Autorin geht es nur auf den ersten Blick um belanglose Alltäglichkeiten. Tatsächlich geht sie den Abgründen und dem Glück menschlicher Beziehungen nach. Da sind Eleanor und Philipp, die gemeinsam auf einer Gartenparty sind. Diese stellt ihre ganze Ehe auf den Prüfstand. Oder Melody, die die Nacht durchgetanzt hat und nun auf dem Weg zu ihrem Termin für eine Abtreibung ist. Oder eine frischgebackene Mutter, die erfährt, dass sie von ihrem Partner betrogen worden ist und trotzdem nach Worten der Liebe von ihm dürstet. Die leicht und gut geschriebenen Geschichten konzentrieren sich auf Momente im
Leben der Protagonisten, die einen Wendepunkt in deren Leben darstellen. Fast beiläufig, aber bestechend präzise erklärt sie, was ihre Protagonisten in diesen Situationen eint: die Sehnsucht nach Zugehörigkeit und Liebe. jak/fh «Fremde Hochzeit» von Lisa Moore, Carl Hanser Verlag, München, 2020, 304 Seiten, ca. 32 Franken.
CHAM
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. März 2021 · Nr. 9
Der Ruderclub Cham gehört zu den Aushängeschildern des Ortes. Im Bild die Nationale Ruderregatta 2018 mit Laura Wunderlin am Start. Archivbild: Ch. Hildebrand
Auch das gehört zu Cham: Stossverkehr im Dorf fast den ganzen Tag lang. Mit der Umfahrung soll es besser werden. Archivbild: Daniel Frischherz
3
Einer der schönsten Plätze im ganzen Kanton: der Chamer Villette-Park im Frühling. Archivbild: Daniel Frischherz
Interview
Sport wird in Cham ganz gross geschrieben gutscheine eingenommen.
Seit sieben Jahren steht der Chamer Gemeindepräsident Georges Helfenstein (CVP) der Exekutive vor. Im Interview mit unserer Zeitung erklärt er, was im Dorf so alles läuft.
Nach der Ablehnung der Kantonsschule durch das Stimmvolk ist das Rennen um den Standort wieder offen. Steinhausen und Risch haben je einen Standort vorgeschlagen, wir haben der Regierung zwei Standorte zur Evaluation angeboten. Einen im Pavatex-Areal und eine angepasste Röhrliberg-Variante. Nun ist die Regierung am Abklären. Wir sind der Meinung, dass Cham immer noch der beste, weil zentralste, Ennetsee-Standort ist.
Florian Hofer
Georges Helfenstein, ist Cham mit seinen über 17 000 Einwohnern denn eigentlich noch ein Dorf oder schon eine Stadt? Wir haben im Jahr 2009 eine Volksabstimmung durchgeführt und gefragt, ob Cham eine Stadt sein soll. Das ist mit deutlicher Mehrheit abgelehnt worden. Wenn man sich die Relationen anschaut, zum Beispiel im Vergleich mit anderen Ländern, sind wir noch lange keine Stadt. Im Kanton gäbe es ja mit Baar, Risch oder bald auch Unterägeri noch drei Orte, die man auch Stadt nennen könnte. Doch auch Baar will ja keine Stadt sein, sondern weiter ein Dorf. Und Zug ist ja schon der Hauptort. Eben. Wir machen auch Zug den Stadt-Status nicht streitig. Da bin ich grosszügig. Zudem haben die Gemeinden und die Stadt ein gutes Einvernehmen miteinander. Das ist mir enorm wichtig, und das macht uns ja gerade aus als Kanton Zug. Lieber klein und fein. Wenn wir schon bei Baar und Zug sind: Baar hat den Ruf, die Festhütte des Kantons zu sein, Zug ist der Hauptort. Was ist der Marketing-Brand von Cham? Wenn man von Sport spricht, spricht man von Cham. Denken Sie an das OYM, wo Spitzensportler ausgebildet werden. Da sind wir schweizweit im Gespräch. Dann haben wir mit dem SC Cham den besten Fussballclub im Kanton und mit der Nationalen Ruderregatta eine weitere hochkarätige Sportveranstaltung. Nicht zu vergessen die Sport- und Kunstklasse, die ein SwissOlympic-zertifiziertes Ausbildungsangebot auf der Sekundarstufe I anbietet. Dabei möchte ich auch auf die vielen Spielplätze, den Generationenplatz Büel, die Turnanlage im Hirsgarten und ganz neu den Pumptrack beim Strandbad
«Cham ist einfach schön», weiss Georges Helfenstein (CVP), Gemeindepräsident des Ennetsee-Dorfes. hinweisen. Das alles grossartige Angebote.
sind
In den Zuger Gemeinden laufen gerade die Ortsplanungsrevisionen. Was ist der Plan in Cham? Wir haben die Thematik in drei Bildern aufgeteilt. Wir schauen, wie sich Cham als Perlensammlung mit einigen identitätsstiftenden attraktiven öffentlichen Begegnungsräumen entwickeln könnte. Da ist unter anderem die Papieri zu nennen. Dann geht es um den Erhalt der Pärke. Der Lorzenpark, die Villette, das Kirchbühl/Röhrliberg stehen da im Zentrum, und dann untersuchen wir, was sich beim Thema Netzwerke in Sachen Verbindungswege für Velo-, Autound Fussgängerverkehr in den nächsten 20 Jahren tun könnte. Sie schauen also planungstechnisch von weit oben auf die Gemeinde herab. Das Raumentwicklungskonzept ist auf das Ziel 2040 ausgelegt, bezüglich der Einwohnerzahlen rechnen wir da mit
rund 20 000 Einwohnern. Die nachfolgenden Schritte wie die Anpassung der Planungsinstrumente kommen danach.
Die Umfahrung Cham–Hünenberg (UCH) kann ja nun endlich gebaut werden. Gehört der Traum vom autoarmen Zentrum auch in die Ortsplanungsrevision? Das ist ein Teil davon. Die UCH gibt uns die Chance, etwas im Zentrum zu machen. Dann wird auch das geplante Kamerasystem zum Einsatz kommen. Es soll möglich sein, in den Ort zu fahren, dort zu parkieren und frühestens nach 10 Minuten wieder rauszufahren. Direktes Durchfahren ist dann nicht mehr möglich, aber Einkaufen und Verweilen in Cham begrüssen wir natürlich sehr. Der Bau des Zimmerbergtunnels wirft schon seine Schatten voraus. Was wird in Sachen Zugverkehr auf die Gemeinde zukommen? Wir stecken bezüglich des
Bild: Florian Hofer
Bahnhofkonzepts noch in der Anfangsplanung. Aber die bessere Anbindung an Zürich mit mehr Schnellzügen wird eine Neuausrichtung des Bahnhofsgeländes mit sich bringen und auch eine Weiterentwicklung des Busnetzes.
Sie brauchen auch mehr Schulraum. Das ist schon lange ein Thema. Wir rechnen mit 10 Prozent Kindern auf die Bevölkerung. Das wären bei 20 000 Einwohnern an die 2000 Schulkinder. Dazu haben wir eine rollende Planung. Angefangen hat es im Röhrliberg, wo wir schon saniert und erweitert haben, aber weitere Arbeiten geplant sind. Im Fokus ist jetzt das Städtli-Quartier. Dort sind wir mit den Klassengrössen zum Teil bereits am Anschlag. Und im Papieri-Areal wollen wir eine ganz neue Schule bauen. Weil wir eine Familiengemeinde sind, haben wir auch schon eine Pionierrolle bei der modularen Tagesschule und beim System der Betreuungs-
Die wirtschaftliche Entwicklung läuft ja scheint’s recht gut in Cham. Denken Sie allein an das Papieri-Areal. Dort entstehen Wohnungen für 2000 Personen dazu 1000 Arbeitsplätze. Rund 300 sind übrigens bereits im Areal angesiedelt. Dann gibt es auch die vielen Firmen im Städtler-Allmend. Die L + G ist am Zügeln, die Amag ist schon dort hingezogen. Dort sind auch eher arbeitsintensive Firmen ansässig. Bald wird auch die Firma Livinguard ihren Sitz nach Cham verlegen. Als Nächstes wird das Coop-Areal entwickelt. Insgesamt haben wir aktuell wohl so um die 9000 Arbeitsplätze in Cham. Wir
«Wenn man von Sport spricht, spricht man von Cham.» rechnen mit einer weiteren Zunahme. Das ist schon enorm und freut uns sehr. Ich mache übrigens über 30 Firmenbesuche pro Jahr. Das sind ja unsere Kunden. Ich halte das für enorm wichtig. Dazu bieten wir auch einige Anlässe wie den Wirtschaftslunch oder die Veranstaltung Cham Bau für die Kontaktpflege. Auch der Verein Zug West spielt dabei eine gewichtige Rolle. Wir bemühen uns wirklich, eine attraktive Arbeits-, aber auch Wohngemeinde zu sein.
Was sagen Sie jemandem, der fragt, warum er in Cham wohnen sollte? Cham ist einfach schön, die Leute hier sind offen, boden-
Zur Person Georg Martin Helfenstein, auch genannt Georges, ist 1965 geboren. Der verheiratete CVP-Politiker hat drei Kinder und ist im Baugewerbe (Dachfenster) tätig. Helfenstein ist seit 2014 Gemeindepräsident von Cham sowie Vorsteher Finanzen und Verwaltung. Er ist zudem Präsident der Finanzkommission. Helfenstein war 15 Jahre im Kantonsrat (1999 bis 2014). Er ist zudem Vorstandsmitglied bei ZugWest, bei der CVP Cham, Ehrenmitglied des Zuger Kantonalschützenverbandes und des Schützenvereins SSV ChamEnnetsee sowie Stiftungsratspräsident der Stiftung Sonnenberg. Von 2007 bis 2013 war er Präsident des Gewerbevereins Cham. fh
ständig, und es ist einfach, hier Kontakt zu finden. Wir haben 117 aktive Vereine im Ort. Also: In Cham kann man sich einfach wohlfühlen. Zudem sind wir sehr familiär ausgerichtet. Wer hier frisch zuzieht, kann sehr einfach Kontakte knüpfen.
Zum Wohnen gehört auch das Freizeitangebot. Der VillettePark gehört ja zu den schönsten Plätzen im Kanton. Das ist definitiv so. Der Villette-Park ist natürlich eine ganz besondere Perle. Viele Paare nutzen ihn für die Trauung oder zumindest für die Hochzeitsfotos. Nicht zu verachten sind aber die weiteren Highlights: die Gebiete Frauenthal, Niederwil/Bibersee, Städtlerwald, aber auch den Lorzenweg, welcher von zahlreichen Fussgängern rege benutzt wird. Das alles ist wirklich genial. Sie sind seit 6 Jahren Gemeindepräsident. Machen Sie Ihren Job immer noch so gerne wie am ersten Tag? Auf jeden Fall. Dieses Amt gefällt mir sehr. Ich schätze den Kontakt mit der Bevölkerung, wir haben ein gutes Team und eine Verwaltung, welche uns tatkräftig unterstützt. Ich bin weiterhin hoch motiviert.
4 Zug
Orangenverkauf für den guten Zweck Terre des hommes organisiert wieder den traditionellen Orangenverkauf am Samstag, 6. März, von 10 bis 15 Uhr beim Katharinahof an der Bahnhofstrasse 32 in Zug. Die gesammelten Spenden werden zur Unterstützung von Gesundheits-, Schutz- und Notfallprogrammen für Kinder verwendet. Die Orangen stammen von Frupale SL, die in der Region Valencia in Spanien Orangen produziert. Dieses zertifizierte Unternehmen garantiert eine umweltfreundliche Produktion sowie Arbeitsbedingungen, welche die Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeitenden respektieren. Bruno Wirth, Präsident Freiwilligengruppe Zug, Terre des hommes
Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren? Dies können Sie gerne tun. Der Leserbrief sollte nicht länger als 1000 Zeichen inklusive Leerzeichen sein und muss mit Vorund Nachname und Ihrem Wohnort versehen sein. Ansonsten publizieren wir den Leserbrief nicht. Schicken Sie den Leserbrief an: redaktion-zugerpresse@ chmedia.ch Aufgrund der Vielzahl an eingesandten Leserbriefen können wir leider nicht jeden Leserbrief abdrucken. Wir achten auf eine ausgewogene Auswahl. red
FORUM
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. März 2021 · Nr. 9
Leserbrief
Leserbrief
Systemwechsel wäre richtig Zur Prämienverbilligung hat unsere Redaktion ein Leserbrief erreicht. Prämienverbilligungen stehen an, «Tausende Haushalte profitieren» titelte die «Zuger Presse» in der Ausgabe vom 16. Februar.Was hier als Segen für so manchen Geringverdiener daherkommt, klingt wie Hohn für all jene, die längst nicht mehr in der Lage sind, ihre Beiträge zu entrichten. Diesem exorbitanten Prämienanstieg liegen verschie-
dene allseits bekannte Faktoren zugrunde. So treiben ein ungesunder Lebensstil und im Vergleich mit dem Ausland völlige überteuerte Medikamentenpreise die Gesundheitskosten ebenso in die Höhe wie die steigende Lebenserwartung, oder die oft unverhältnismässig kostenintensive Medizinalausstattung der Spitäler. Ausserdem belegen Studien, dass sich Menschen mit Migrationshintergrund weit häufiger in ärztliche oder Spitalpflege begeben müssen als Schweizer.
Hier wären Massnahmen dringend erforderlich, um etwaigem Missbrauch auch vorbeugend entgegenzuwirken.
Der Willkür der privaten Anbieter ausgesetzt Kommt hinzu, dass das derzeitige Krankenkassensystem jene bestraft, welche aufgrund ihres Gesundheitsbewusstseins keine Leistungen ihrer Versicherung in Anspruch nehmen. Weit sinnvoller wäre eine Form von einem dualen System. Eine staatliche Grundversicherung mit allge-
mein tragbaren erschwinglichen Leistungen, welche durch Angebote der dann nicht dem Obligatorium unterstellten privaten Krankenkassen ergänzt werden könnten, wodurch auch das gegenseitige spekulative Hochschaukeln der Prämien eingedämmt würde. Denn ein Gesundheitssystem, das vor allem marktwirtschaftlichen Gesetzen unterliegt, begünstigt letztlich die Prämienwillkür privater Anbieter. Otto Rölli jun., Menzingen
Männerriege STV Unterägeri
Viele alternative Lösungen waren gefragt Die Turner blicken auf ein spezielles Vereinsjahr zurück. Am 13. Februar 2020 trafen wir uns im Nollenstübli zum gemütlichen Fondue-Essen. Noch ohne Masken, aber die Begrüssung mit einem Händedruck. 24 Personen genossen einen gemütlichen, geselligen Abend mit einem tollen Fondue. Am 6. März hatten wir unseren traditionellen Jahresabschluss im Werkhof Unterägeri. Noch ohne Masken, aber bereits mit der Ellenbogenbegrüssung. Unsere Vereinspräsidentin sowie rund 25 Männerriegler waren anwesend. Es
gab Apéro, eine tolle Fleischund Käseplatte und zum krönenden Abschluss ein feines Dessertbuffet, gespendet von Charly Brändle – herzlichen Dank. Der Mitgliederbestand bleibt konstant bei 34 Aktiven. Der Kassenbestand weist ein kleines, verkraftbares Minus aus. Das Leiterteam (Charly Schneider, Annemarie Merz, Max Brühwiler) bleibt auch im Vereinsjahr 2021 im Amt. Herzlichen Dank. Und dann kam der erste Lockdown. Am 16. März 2020 mussten wir nach nur sechs Turnabenden den Turnstundenbetrieb sowie die geplanten Anlässe vorläufig einstellen. Am Freitag, 10. Juli, trafen wir uns auf der
Bocciabahn zum Grillieren, Chillen und Spielen. Endlich konnten wir uns wieder einmal draussen mit den nötigen Vorkehrungen treffen. Diesen Anlass besuchten rund 30 Personen, Charly Brändle überraschte erneut mit einem feinen Dessert. Als Alternativprogramm trafen wir uns in/ nach den Sommerferien sechsmal zum Walking rund um Ägeri. Der Schlummertrunk danach wurde auf der Terrasse des Restaurants Schützen eingenommen. Wer einen Internetanschluss hatte, konnte auch noch wöchentlich «Fit mit Max» mit Leiter Max Brühwiler herunterladen und ein mehrminütiges Fitnesspro-
gramm absolvieren. Eine tolle Idee. Im Oktober 2020 wurde der Lockdown aufgehoben und wir hätten wieder die Turnstunden aktivieren können. Die gemeindlichen Einschränkungen und unser Alter (Ü70) gaben dann aber den Ausschlag, dass unser Leiterteam auf eine Aufnahme der Turnstunden verzichtete. Am 8. Oktober feierten rund 25 Personen im «Breitä-Stübli» in Rothenthurm einen gemütlichen Raclette-Abend. Wieder einmal ein geselliger Abend im Kreise der Männerriegler-Familie. Für einige Zeit der letzte. Werner Hausmann für die Männerriege STV Unterägeri
Sehnsucht nach Menschlichkeit Millionen Menschen arbeiten nach wie vor örtlich in der Landwirtschaft, der Tierhaltung, bei Wind und Wetter auf dem Bau, in der Maschinen-, Fahrzeug- und Elektroindustrie, in Fabriken, in der Bildung, in Gesundheitsberufen, in Labors, im ÖV, in der Seelsorge, bei Polizei oder Feuerwehr. Ohne Grundversorger gäbe es im Homeoffice weder Wärme noch Strom, kein Wasser, nichts zu futtern, keine Güselabfuhr und keine Post-Dienstleistungen. Vom Hype der «Heimbüros» profitieren nur die Onlineshops und die EDV-Branche. Klar können Buchhaltung, gewisse Verwaltungsarbeiten wie Schreiben oder Recherchieren von zu Hause aus erledigt werden. Aber wir Menschen denken und fühlen analog und brauchen direkte Kontakte. Videokonferenzen erschweren den wahren, unverfälschten Austausch, die Gruppendynamik und Teamarbeit bei Sitzungen und das Lernen von Sozialkompetenz, weil zielführende Kommunikation auch von Emotionen, Mimik und Gestik lebt. Keine digitale Unterhaltung kann das Erlebnis eines Konzertes oder Theaters, eines Klassenlagers oder einesVolksfestes auch nur annähernd ersetzen. Die Reibungsverluste via digitale Medien sind gross. Wir alle sehnen uns nach der Menschlichkeit im hoffentlich bald wieder möglichen normalen Alltag, welchem wir dann noch bewusster – und mit noch grösserer Rücksicht auf eine intakte Umwelt – Sorge tragen sollten. Ueli Krasser, Hagendorn
Zum Gedenken Todesfälle Baar 24. Februar 2021 Jörg Furter-Kunz, geboren am 12. Februar 1958, wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 186. 22. Februar 2021 Baar Max Etterli-Kempf, geboren am 12. Mai 1949, wohnhaft gewesen am Kirchmattweg 8. 21. Februar 2021 Baar Fabrizio Delea, geboren am 18. Oktober 1956, wohnhaft gewesen an der Landhausstrasse 17. Die Beisetzung hat bereits stattgefunden. 15. Februar 2021 Baar Josef Lötscher-Hunkeler, geboren am 8. Juni 1927, wohnhaft gewesen an der Langgasse 36.
Oberägeri 26. Februar 2021 Ida Meier-Rusch, geboren am 3. März 1930, wohnhaft gewesen im Ronismatt. Oberägeri 21. Februar 2021 Paula Bieri-Ulrich, geboren am 24. Dezember 1934, wohnhaft gewesen an der Naasstrasse 47 in Oberägeri. Steinhausen 24. Februar 2021 Franz Bucher, geboren am 2. August 1935, wohnhaft gewesen an der Goldermattenstrasse 37. Steinhausen 18. Februar 2021 Oliver Erik Indermaur, geboren am 22. Juli 1964, wohnhaft gewesen an der Allmendstrasse 9. Steinhausen 19. Februar 2021 Irma Ohnsorg-Steinmann, geboren am 29. März 1940, wohnhaft gewesen an der Hochwachtstrasse 10. Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch, 3. März, um 14 Uhr in der Kirche St. Matthias, anschliessend Urnenbestattung auf dem Friedhof Erli in Steinhausen.
22. Februar 2021 Cham Martha Laube, Schwester M. Susanna, geboren 1931, wohnhaft gewesen im Kloster Heiligkreuz. Der Gedächtnisgottesdienst findet im kleinen Kreise der Schwestern-Gemeinschaft statt.
Walchwil 20. Februar 2021 Hansruedi Dolder, geboren 1926, wohnhaft gewesen an der Hinterbergstrasse 3. Die Beisetzung und der Trauergottesdienst haben bereits stattgefunden.
22. Februar 2021 Cham Helen Kunz geb. Jordi, geboren 1929, wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 3.
Zug 21. Februar 2021 Alfred Rickenbach, geboren am 3. Oktober 1936, wohnhaft gewesen an der Eichwaldstrasse 15.
Cham 19. Februar 2021 Lukas Caplazi, geboren 1934, wohnhaft gewesen im Alterszentrum Büel, Rigistrasse 3.
Zug 21. Februar 2021 Beatrice Tresch, geboren am 16. März 1930, wohnhaft gewesen an der Bundesstrasse 6. Die Urnenbeisetzung fand in Stille im Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof Zug statt.
23. Februar 2021 Menzingen Klemenz Elsener, geboren am 8. Oktober 1923, wohnhaft gewesen an der Luegetenstrasse 10. 22. Februar 2021 Menzingen Franz Trinkler, geboren am 12. März 1974, wohnhaft gewesen an Hinterbrettigen.
Zug 23. Februar 2021 Margrit Roos-Wolfisberg, geboren am 15. Juni 1932, wohnhaft gewesen im Hertizentrum 7.
Zug 20. Februar 2021 Bruno Robert Bumbach-Peterhans, geboren am 26. November 1931, wohnhaft gewesen an der Lüssirainstrasse 52. Zug 19. Februar 2021 Agnes Schwerzmann, geboren am 18. Juli 1926, wohnhaft gewesen im Hertizentrum 7. Falls nicht anders angegeben, finden die Trauergottesdienste und die Beisetzungen im engsten Familienkreis statt.
5
GEMEINDEN
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. März 2021 · Nr. 9
Zuger Köpfe
Kanton hat eine neue Inspektorin Eva Caronni ist neue Heilmittelinspektorin des Kantons Zug. Sie hat 2006 am Institut für pharmazeutische Wissenschaften an der ETH Zürich ihr Doktorat erlangt und danach während gut zehn Jahren als Inspektorin und wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der Heilmittelkontrolle des Kantons Zürich gearbeitet, bevor sie mehrere Jahre als Apothekerin tätig war. Der Verwaltungsrat der Triaplus AG hat Michael Rufer (Bild) zum neuen Chefarzt der Klinik Zugersee gewählt. Rufer ist Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie sowie ausserordentlicher Professor für Psychotherapie und Psychosomatik an der Universität Zürich. Er übernimmt ab Mitte August die medizinisch-therapeutische Leitung der Klinik Zugersee und wird Mitglied der Geschäftsleitung der Triaplus. Er tritt die Nachfolge von Josef Jenewein an. Der Zuger Regierungsrat hat die 53-jährige Claudine Cadel (Bild) zu einem neuen Mitglied der Zuger Kesb gewählt. Sie übernimmt die Nachfolge von Kurt Felder. Cadel verfügt über langjährige Erfahrung im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes sowie in der Jugendarbeit. Sie tritt die Stelle per 1. Mai an. Der Steinhauer Gemeindeschreiber Thomas Guntli hat sich dazu entschieden, per 1. Juni eine neue Herausforderung anzunehmen. Somit wird er die Gemeinde nach rund neun Jahren per Ende Mai verlassen. Die Teams der Oberägerer Schulhäuser Hofmatt 1, Kirchmatt und Morgarten bekommen mit Eveline Mathis (Bild) eine neue Leitung ab 1. August. Sie übernimmt die Nachfolge von Barbara Engweiler, welche nach 16 Jahren als Schulleiterin zur Tagesschule der Stadt Zug wechselt. ar
Die Aktivierungsgruppe im Betagtenzentrum Neustadt in Zug (Bild links) ist fleissig am Falten, ebenso wie andere Familien in Zug. So auch Familie Fuchs, die schon sehr viel gearbeitet hat.
Bilder: pd
Zug
Gemeinsam an der Trauer arbeiten mussten Abschied nehmen von einem Familienangehörigen, von Freunden und Bekannten. Auch im Kanton Zug, wo es inzwischen mehr als 110 Todesfälle im Zusammenhang mit Covid-19 zu beklagen gibt. Das hat auch Pfarrer Urs Steiner (Bild) sehr nachdenklich gemacht. Er hat deshalb das originelle Projekt mit den Origami-Tauben angestossen. «Wir von der
Kleine Tauben aus Papier gefaltet: Mehr als 9000 solcher Origami-Vögel sollen an Pfingsten die Kirche Zug Hirt in Zug bevölkern. Florian Hofer
Seit einem Jahr schwebt die Corona-Pandemie über unserem Alltag und verändert unser aller Leben nachhaltig. Wahrscheinlich kennen mittlerweile viele Zuger auch Menschen, die an Covid-19 erkrankten. Viele
Pfarrei Gut Hirt wollen ein Zeichen setzen und diese Verstor-
«Wir wollen ein Zeichen setzen und diese Verstorbenen nicht vergessen.» Urs Steiner, Pfarrer Gut Hirt, Zug benen nicht vergessen. Zu Pfingsten wollen wir für jede
und jeden Verstorbenen in Zusammenhang mit Covid-19 eine Taube im Kirchenraum aufhängen», so Steiner.
Es werden noch viele Helfer gebraucht Die Papiertauben sind ganz einfach in der Origami-Falttechnik herzustellen. Viele sind schon gefaltet, doch weil man mit weit über 9000 Toten in der Schweiz rechnen muss, werden noch viele weitere Tauben gebraucht. «Damit wir die gewaltige Anzahl bewältigen können, bitten wir Sie und
Ihre Familien um Unterstützung», sagt Steiner, der auch einen entsprechenden Aufruf im Pfarreiblatt lanciert hat. «Das Projekt soll generationenübergreifend realisiert werden von den Unterstufenschülern bis zu unseren Lieben in den Betagtenzentren.» Papier gibt es im Pfarramt Gut Hirt und ein kurzes YoutubeVideo mit der Anleitung wird auf Wunsch aufs Handy geschickt. Anmeldungen: Pfarramt, 041 728 80 20 oder corinne.jucker@kath-zug.ch
Nidfuren-Schmittli
Die Hauptarbeiten verkürzen sich um vier Monate Die Vorarbeiten dauern bis Oktober. Am Verkehrsregime ändert sich noch nichts. Die Vollsperrung gilt erst während der Hauptarbeiten. Die Baudirektion des Kantons Zug teilt mit, dass die Baubewilligung für das Grossprojekt Nidfuren-Schmittli der Kantonsstrasse 381 rechtskräftig geworden ist. Somit können bereits ab März bis im Oktober die Vorarbeiten für die Sanierung des Strassenabschnitts in Angriff genommen werden. Diese bestehen vor allem darin, die Knoten Nidfuren, Schmittli und Edlibach für die spätere Verkehrsumleitung vorzubereiten. Die beiden Knoten Nid-
furen und Schmittli werden dabei teilweise fertiggestellt. In Nidfuren entstehen ein Kreisel und zwei neue Bushaltestellen. Der Knoten Schmittli wird ausgebaut, die bestehenden Bushaltestellen werden erweitert, die Fussgängerführung sicherer gestaltet. Am Knoten Edlibach wird der Belag ersetzt und aufgrund der geänderten Verkehrsbelastung eine provisorische Lichtsignalanlage erstellt. Während der Zeit der Vorarbeiten im 2021 ändert sich am bestehenden Verkehrsregime nichts.
Strasse von Januar 2022 bis Sommer 2023 gesperrt Der Start der Hauptarbeiten erfolgt im Januar 2022. Diese beinhalten den Ausbau der Kantonsstrasse mit zwei Rad-
streifen von Nidfuren bis Schmittli sowie den Neubau und die Sanierung zahlreicher Kunstbauten. Zentrales Element ist der Neubau der Brügglitobelbrücke. Das Gesamtprojekt kostet rund 40 Millionen Franken. Der Abschnitt wird vollständig ab Januar 2022 gesperrt, der Verkehr umgeleitet. Von Zug gelangt man dann via Allenwinden ins Ägerital. Der Verkehr von Ägeri nach Zug wird über die Cholrainstrasse via Edlibach nach Zug geleitet. Nach der Vergabe der Baumeisterarbeiten rechnet der Kanton neu mit einer um zirka vier Monate kürzeren Bauzeit. Geplant ist, das Bauwerk bereits Mitte 2023 dem Verkehr übergeben zu können. «Die Verkürzung der Bauzeit kann erreicht werden, weil die
Statt einer Kreuzung wird beim Nidfuren unterhalb von Edlibach ein Kreisel gebaut. Bild: pd Bauabläufe, vor allem für den Neubau und die Instandsetzung der Kunstbauten, verbessert werden konnten und ein
Mehreinsatz von Personal, Maschinen und weiterer Ressourcen vorgesehen ist», erklärt Baudirektor Florian Weber. ar
Vitamin Well
Eidgenoss
50cl Pet
33cl Bügelflasche
Fr.
1.75
statt 1.95
47%
Cristalp blau & grün
GÜNSTIGER
6 x 1.5Liter Pet
3.–
Fr.
statt 5.70 2 Flaschen gratis
Original & Zero
statt 11.20
solange Vorrat
Ramseier
2 Flaschen gratis
Apfelschorle 8 x 50cl Pet
Fr.
9.60
statt 12.80 solange Vorrat
Granini
Orange & Fruchtcocktail 6 x 1Liter Pet
Fr.
–.95
statt 1.25 + Depot
Brooklyn East IPA
Fr.
8.80
Müller Bräu
Fr.
14.10
statt 17.70
15 x 33cl Flaschen
Fr. 10.50
Fr.
statt 10.80
Lager hell
8.40
Fr.
Energy Drink 24 x 25cl Dosen
4 x 33cl Flaschen
Coca-Cola 8 x 45cl Pet
Red Bull
naturtrüb
Refresh
statt 12.75
1/ 2
31.20 statt 39.60 Falken
Lagerbier hell 24 x 50cl Dosen
Preis
Appenzeller Quöllfrisch hell 6 x 50cl Dosen
Fr. 10.80
statt 12.90
Fr.
14.40 statt 28.80
Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit
Maienfelder
Paesanella
75cl
37.5% Vol. 100cl
Zanolari, Gnädig Herre Wy
Fr. 11.95
statt 15.95
Grappa Bianca
Fr. 20.50
Quinta de Quercus
DiSaronno
75cl
28% Vol. 70cl
Uclés
Fr. 13.50
statt 15.90
Originale
Fr. 23.90
Cuvée blanche de l'Abbaye
Four Roses
Fr. 13.90
Fr. 27.50
Conviva, 75cl
statt 17.90
Kentucky Straight Bourbon Whiskey 40% Vol. 70cl
Mavrio
Jameson
75cl
40% Vol. 70cl
Negroamaro Salento
Fr. 14.90
statt 17.90
Weitere Angebote:
rio-getraenke.ch
Angebote gültig vom 03.03. bis 16.03.21
Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!
Anzeige
Blended Irish Whiskey
Fr.28.90 Appenzell Flauder Original
6 x 1.5Liter Pet
Fr.
9.90
statt 12.60
KEIN SONG DOPPELT AUCH NACHTS VON 20 BIS 5 UHR
Das Wirtschaftsmagazin
mit Philipp Breit
Jeweils dienstags 18.30 Uhr
Bild: GRIPS
Sendung verpasst? tele1.ch
Tägliche Bewegungssendung für Zuhause speziell für Seniorinnen und Senioren! Mit Unterstützung von:
Zentralschwiiz
Die beste Musik.
Dolce Vita geniessen, Tag für Tag. Tolle Hotelangebote gibt’s schon mal zum kleinen Preis. Natürlich mit dem abopass! Das steckt gratis in jedem Abonnement. Das macht Freude!
profitieren und geniessen!
luzernerzeitung.ch
Das Win-Win-Paket für Bevölkerung und Arbeitsplätze im Kanton Zug. Unterstützt von:
Das Stellenportal der Zentralschweiz
NEUES DESIGN UND NEUE FUNKTIONEN EINFACHER UND SCHNELLER JOBS FINDEN
QR-Code scannen oder Jobcode auf www.zentraljob.ch eingeben Kanton Schwy w z
Küssnacht am Rigi
Dipl. Logopäde (m/w)
Kanton Luzern
Projektleiter Veloplanung/ Veloinfrastruktur (m/w)
Jobcode 122860
WAS Wirt r schaft f Arbeit
Stoos
Team-Mitarbeiter Service 20–100% (m/w)
Mart rty Häuser AG
Luzern
Sachseln
Fontana Dämmtechnik AG
Isolierspengler 100%
Jobcode 122931
Jobcode 122733
ANLIKER Gruppe
Jobcode 122852
Emmenbrücke
TopWash GmbH
Imprägnierwerk AG
Jobcode 122803
Willisau
Maler/Industrielackierer (m/w)
MISAPOR AG
Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob.ch/jobmail
Dagmersellen
Werkleiter Stv. (m/w)
Jobcode 122703
Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls hier ausschreiben? – Kontaktieren Sie uns unter +41 41 429 59 48 oder via info@zentraljob.ch
JOBMAIL
Küssnacht am Rigi
Mitarbeiter Autowaschcenter (m/w)
Jobcode 122867
Ebikon
Nord-/Westschweiz
Vertriebsmanager Velo (m/w)
Mitarbeiterin Telefon/Empfang 20%
Jobcode 122727
b_smart r serv r ices Schweiz AG
Komenda AG
Jobcode 121892
Verkaufsberater (m/w)
Jobcode 122742
Luzern
Sachbearbeiter (m/w)
Jobcode 122829
Stoosbahnen AG
Koch (m/w)
Kriens
Jobcode 122690
KANTON
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. März 2021 · Nr. 9
7
Steuern
Belege mit einer App scannen und einreichen Seit Ende Februar wird allen Zuger Privathaushalten die Steuererklärung 2020 zugestellt. Im vergangenen Jahr wurden fast 90 Prozent der rund 80 000 Steuererklärungen elektronisch ausgefüllt. Florian Hofer
Mehr als 15 000 Zugerinnen und Zuger nutzten anschliessend auch die Möglichkeit, die Steuererklärung mit allen Beilagen vollelektronisch einzureichen. Bei der elektronischen Einreichung entfallen das Ausdrucken und Einsenden der Steuererklärung sowie der Belege per Post. Ein Informationsblatt erklärt die Möglichkeit der digitalen Steuererklärung mit eTax.zug und der neuen Scan App «o-Beam». Eine vorgängige Registrierung bei Zuglogin ist für das vollelektronische Einreichen nicht notwendig. Zuglogin bietet aber für Interessierte zusätzliche Funktionen wie etwa das Herunterladen früherer elektronisch eingereichter Steuerdeklarationen. Dies kann zum Beispiel beim Wechsel des früheren Computers eine wertvolle Unterstützung sein.
ten die Wegleitung zusammen mit der Steuererklärung postalisch zugestellt. Im Sinne einer Übersetzungshilfe steht auch eine englische Kurzwegleitung zur Verfügung. Sie ist auf der Website der Steuerverwaltung unter «English sites» abrufbar.
Über Zuglogin kann auch das Auszahlungskonto angepasst und ein Kontoauszug über bereits bezahlte und noch offene Steuern eingesehen werden.
Neu ist die Scan App «oBeam» für Belege Mit der App «oBeam» können neu mit dem Smartphone oder dem Tablet alle Papierbelege eingescannt und der elektronischen Steuererklärung hinzugefügt werden. So wird das elektronische Einreichen der Steuererklärung noch einfacher. Die App funktioniert mit eTax.zug 2020 für natürliche Personen. Sie kann im App Store (für IOS-Geräte) und im Google Play Store (für Android-Geräte) heruntergeladen werden. Das Deklarationsprogramm ist bereit Die Deklarationssoftware eTax.zug steht ab sofort für die meistgenutzten Betriebssysteme zur Verfügung. Sie kann unter www.zg.ch/tax (Online-Dienstleistungen) heruntergeladen werden. Das Ausfüllen der Steuererklärung wird durch einen integrierten Assistenten unterstützt, der Schritt für Schritt durch die Steuererklärung führt. Wurde das Programm schon letztes Jahr genutzt,
Auskunft bei technischen Fragen Bei technischen Problemen mit der Deklarationssoftware (eTax.zug) steht von Montag bis Freitag, von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr, unter 043 501 00 85 ein Support zur Verfügung. Anfragen können auch per E-Mail eingereicht werden an: helpdesk.zg@information-factory.com.
Ein Bild aus vergangenen Zeiten: Steuerbelege auf Papier ausfüllen, Belege kopieren und einschicken – das alles geht inzwischen auf elektronischem Weg. Archivbild: Christof Borner-Keller können Daten aus dem Vorjahr übernommen werden. Die Deklaration kann ohne Ausdruck vollelektronisch und sicher übermittelt werden. Bei Einreichung per Post ist die Steuerdeklaration auszudrucken und zusammen mit dem unterschriebenen Bar-
code-Blatt sowie dem Originalsteuerformular einzusenden. Einreichungsfrist für die Steuererklärung ist der 30. April 2021. Allfällige Fristerstreckungen können online (www.zg.ch/tax) beantragt werden. Die Wegleitung zum Ausfüllen der Steuererklä-
rung ist in der Deklarationssoftware eTax.zug integriert und steht auch auf der Website der kantonalen Steuerverwaltung zur Verfügung. Diejenigen Steuerkundinnen und -kunden, die von der elektronischen Deklarationshilfe keinen Gebrauch machen, erhal-
Auskunft bei Steuerfachfragen Als Dienstleistung für steuerliche Fragen wird die Steuerverwaltung einen Telefonauskunftsdienst einrichten, über den allgemeine Auskünfte im Zusammenhang mit dem Ausfüllen der Steuererklärung eingeholt werden können. Dieser Auskunftsdienst steht von 8. bis 16. März jeweils von Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr zur Verfügung. Dazu wählt man die oben auf der Steuererklärung (Formular K) aufgedruckte Telefonnummer.
Anzeige
Steuern ZUGER STEUERRATGEBER 2021 <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDY1NAMASm74hw8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1M9NugVJJ1hEEwa8haO6vCDjEV_-ta3rB19K2o-3p4aEywpxDqkXhaMmhlopIqJqCPpOATjT_eQH8Pf01AhW1ToiHEL0ayn1eD-4CwnNyAAAA</wm>
Steuererklärung 2020?
Wir haben für Sie den Durchblick. Kontaktieren Sie uns. Daniel Trottmann Leiter Niederlassung Baar/Zug
Jérôme Rüfenacht Dipl. Steuerexperte
041 726 09 22
041 319 93 67
Gewerbe-Treuhand AG, Oberneuhofstrasse 1, 6340 Baar/Zug www.gewerbe-treuhand.ch
Steuererklärung 2020? Entspannen Sie sich.
Wir erstellen Ihre Steuererklärung sofort, effizient und kompetent. ww ww.mattig.swiss Anmeldungen telefonisch oder auf w
Hauptsitz Schw wyz Bahnhofstr. 28, 6431 Schwyz, Tel 041 819 54 00, info@mattig.ch Sitz Zug Industriestrasse 22, 6302 Zug, Tel 041 818 02 00, info@mattig.ch
Steuern – Auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt und optimiert Wir beraten Sie gerne in jeder Lebenssituation und zeigen mittels einer langfristigen Steuerplanung das Optimierungspotential auf, damit Sie entspannt der Zukunft entgegenblicken dürfen. • Erstellen der Steuerdeklarationen • Vertretung in Veranlagungs- und Rechtsmittelverfahren • Unterstützung in Spezialsteuerfragen wie Grundstücksgewinnsteuer, Handänderungssteuer, Erbschafts- und Schenkungssteuern, Sondersteuern auf Kapitalzahlungen usw. • Steuerplanung • Vorsorgeanalyse und Optimierung Ihrer Vorsorgebeiträge und -leistungen Knüsel Treuhand Immobilien AG | Birkenstrasse 11 | 6343 Rotkreuz Tel. 041 798 20 00 | info@kthi.ch
Alles über ● ● ●
Gesundheit Ernährung Natur
Für ein bewusstes und gesundes Leben!
Be w u
natür lich sst ge sun d leb e n
Ei n m achen D en S omme r im G konse las r vieren
Allta gs LSD s doping tatt Ka ffee un d Niko tin
Kine siolo gie Sanfte r Weg zur Se lbs
4
Ausgaben
CHF 20.–
Frau en Auch M sache? ä an Bru nner erkran ken stkreb s
theilun g
Liebe szaub er
Jetzt kennenlernen: natuerlich-online.ch/probe
Farnsa men m it
magis chen K räf ten
WIRTSCHAFT
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. März 2021 · Nr. 9
9
Landi
Riesiges Angebot für Haus, Garten und Stall Im Lättich in Baar hat die Landi Zugerland ihren Laden eröffnet. Auf über 2000 Quadratmetern sind über 8000 Produkte zu finden. Alina Rütti
Seit vergangener Woche haben Hobbygärtner,Tierfreunde, Heimwerker, Imker und Landwirte einen neuen Einkaufstempel. Die Landi in Baar öffnete an der Lättichstrasse endlich ihre Tore. «Wir sind
«Wir sind stolz, die schönste Landi in der Schweiz realisiert zu haben.»
Hans Bellmont, Vorsitzender der Geschäftsleitung Landi Zugerland, eröffnete vergangene Woche die grösste Landi-Filiale im Kanton Zug.
Hans Bellmont, Vorsitzender der Geschäftsleitung Landi Zugerland stolz, die schönste Landi in der Schweiz realisiert zu haben», sagte Hans Bellmont,Vorsitzender der Geschäftsleitung der Landi Zugerland. Bis dahin hatte das Unterfangen einige Hürden zu meistern. 15 Jahre suchte man nach einem geeigneten Standort für den Laden, das Lager und die Verwaltung der Landi Zugerland. Auf dem Gelände der ehemaligen Chemiefabrik Trichema im Baarer
Im Angebot hat die Landi auch ein grosses Sortiment an Schweizer Weinen.
Neben Spirituosen, Milchprodukten, Fleisch, Gemüse und Spezialitäten von lokalen Anbietern bietet der «Hof-Märcht» auch Mittagsmenus an. Bilder: Alina Rütti Lättich wurde man fündig. Doch die Abwasserleitungen der ehemaligen Chemiefabrik waren teilweise leck, sämtliche Rohre mussten ersetzt werden. Denn das Areal befindet sich am Rande der Gewässerschutzzone. Nach minutiösen Rückbau- und Entsorgungsarbeiten konnte im Dezember 2019 mit den eigentlichen Bauarbeiten begonnen werden. Nun finden die Kunden auf über 2000 Quadratmetern ein Sortiment von über 8000 Produkten. Zu diesen gehören eine grosse Auswahl an Blumen und Pflanzen, Gartenutensilien,
Gartenmöbel, Heimwerkerprodukte, Getränke und viele Schweizer Weine, Mehl, Früchte und Gemüse sowie Artikel für die Hobbytierhaltung und die Profilandwirtschaft. Vor dem Eingang, auf der gleichen Ebene wie der Laden, befinden sich 75 kostenpflichtige Kundenparkplätze.
Im Bistro hat es 16 Sitzplätze Im Landi-Gebäude ist zudem eine Filiale des «Hof-Märcht» der Familie Hotz vom Hotzenhof in Baar eingemietet. Neben dem grossen Sortiment an
Eigenprodukten werden auch saisonale und regionale Produkte und Spezialitäten von umliegenden Bauernbetrieben und anderen lokalen Produzenten angeboten. «Wir möchten unseren Beitrag zur Förderung der Regionalität leisten und den Kundinnen und Kunden ein frisches, regionales und saisonales Angebot, welches nicht überall zu finden ist, bieten», so Philipp Hotz in einer Mitteilung. Mit der Ladeneröffnung hat auch das Bistro mit 16 Sitzplätzen seinen Betrieb aufgenommen. Die Menus werden zurzeit als Take-away angeboten.
SCHAUFENSTER
Schaufenster Möchten Sie ein neues Produkt lancieren, die Neueröffnung Ihrer Firma bekanntmachen oder auf einen speziellen Firmenevent hinweisen? Oder haben Sie sonst eine Mitteilung an Ihre Kunden? Die Rubrik Schaufenster hat ihren Platz jeweils am Dienstag in der «Zuger Presse» sowie im «Zugerbieter» und wird in sämtliche Haushalte im Kanton Zug in einer Auflage von mehr als 55 000 Exemplaren verteilt.
Arnies Suits bietet auf Mass geschneiderte Anzüge.
Arnies Suits
Kleidung auf Mass
SCHAUFENSTER
den Toyota C-HR 4x4 OR
Hybrid.
Bild: Daniel Frischherz
Blick in ein Gewächshaus
der Gärtnerei Herrmann in
Baar.
Gärtn erei Herrm ann
Bild: PD
Geschäftsführer Adrian Werder
und sein Team verstehen
ihr Handwerk.
Auto Seile r AG
durch nie, die zum Beispiel lles fürs grosse Gärtner- speziellen Duft oder hübsche glück gibt es ab Montag Blattmuster auffällt. Dadurch C-Säule integriert. bis Samstag, 24. bis 29.Aper neue Toyota Coupé erscheint der Fünftürer als rts – ril, während des Saisonsta schon der Aufenthalt High-Rider, auch Toyota dreitüriges Coupé. auch danach. Allein sich natürlich hebt inspiriert und aus es mit C-HR genannt, im Gewächsh Der Toyota C-HR gibt diese und Blumenfreunde ToWer sich einmal in -Turbo-Ben- Gartendeutlich von der übrigen Erfahrung, welche verguckt ab. Sein einem 1,2-Liter einem wissen aus kleinen Trouvaillen yota Modellpalette sowie misan welchen Plätzchen bringt zin-Motor hat, wird sie nicht mehr Antrieb. Bei Pflanzen markantes Design Eigen- 1,8-Liter-Hybrid- der Lan- ums Haus gedeihen. Wer Gera- sen wollen. Das kreative Gärtmit neue Dynamik und sich die neuen, der eg- Letzterem, der Einzug nien liebt, sollte Sorten ge- ner- und Floristenteam IV ständigkeit ins C-SUV-S Prius des zogene cierung - interspezifischen i Herrmann gibt germent. Weit herumge Sie wachsen Gärtnere hielt, liegen die CO2-Emissio en ansehen. hervorPflanzide t nauer und ne Ratschläge Ecken und prägnan tiefen 86 Gramm aufrecht, sind äusserst verlei- nen bei sehr allerlei Balkonkistchen, stehende Radhäuser r. Diese Effizienz kräftig ig, selbstreinigend für repräsentaeine dia- pro Kilomete blühfreud hen der Karosserie sie blumige Balkone, zuletzt dank des dass nicht wird robust, so natürlich uktur. Verbren- und zudem tive Terrassen und mantförmige Grundstr Die - überarbeiteten Schlechtwetterperioden Gärten. Heckpar auch fte die und Der traumha erreicht. Die Frontdiese auch se nungsmotors Fachberatung überstehen. Und dann he tie sind durch die wahlwei unerreichte thermiFarben! Wenn persönlic hnik von bisher chrieben. pd von leuchtenden erhältliche LED-Tec Wirkungsgrad haus inmit- wird grossges sche r- man im Gewächs ausdrucksstarken einer 40 Prozent erzielt rekordve Geranien steht, ist et. Deinikon 3 in Baar, steht das ten dieser Lichtsignatur gezeichn te Gärt- Gärtnerei Herrmann, dächtige Werte. Jetzt das sogar für abgebrüh Öffnungszeiten: Montag Neben 041 761 08 08, Modell bei Auto Seiler Traum. neuste ein n nerherze 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis pd Es werden sehr gute gibt es bis Freitag: für Probefahrten bereit. 8 bis 16 Uhr diesen Züchtungen Emissionswerte erreicht ige 18.30 Uhr, Samstag: in d. auch filigrane kleinblüt Die Dachlinie geht direkt 27 in Rotkreuz, argo- durchgehen Die Auto Seiler AG, Rigiweg Sorten wie die Rose-Pel den Heckspoiler über. www.autoseilerag.ch die in sind hinteren Türgriffe
D
A
, sontig Ihre Küche einbauen im um dern auch das Drumher KüGriff haben. Der moderne rk, chenbau ist ein Puzzlewe zum bei dem Einzelelemente Wir werden. Ganzen gefügt nur das beherrschen nicht sonSchreiner-Handwerk, zu dern verstehen es, Granit zu monversetzen oder Glas motieren. Wie das in einer gedernen Küche zum Alltag alle kommen hört. Bei uns Das Abläufe aus einer Hand. keit und erhöht die Genauig s Arbeierlaubt ein nahtlose wir ten. Kein Wunder, gehören e Unterschiedliche Grundriss zu den Schnellsten.» Lösungen te t erfordern angepass Werder Küchen erarbeite Auch ist bei engen Platzver- für seine Kunden individuell Arbeiten hältnissen speditives hneidertes Promassgesc ein kennt gefragt. Werder Küchen Um- jekt. pd die Besonderheiten eines über eine 116, baus. «Wir verfügen Küchen AG, Sinserstrasse Werder isation, exzellente Bauorgan www.werder-kuechen.ch sorgfäl- Cham. mit der wir nicht nur
A
m Anfang jeder neuen BeKüche stehen die dürfnisse der Nutzer. LeDiese können je nach iedlich benssituation untersch sich in ausfallen. Sie sollen en und der Küche wohlfühl können. arbeiten t entspann die Kü«Deshalb bauen wir hache, die Sie schon lange sben wollten», sagt Geschäft Die führer Adrian Werder. KüchenHerausforderung im n und bau liegt bei Umbaute onen. Renovati
.zuge rpres se.ch ter onlin e unter www Buch en Sie Ihr Scha ufens
Buchen Sie Ihren Eintrag unter www.zugerpresse.ch
PD
Werd er Küch en
passende Küche Alles für Hobbygärtner Die Crossover neu erfunden
Charly Zurfluh präsentiert
Bild: pd
A
rnies – «uf Mass» ist eine familieneigene Manufaktur in Belgrad (Serbien) mit Spezialgebiet Masskonfektion. Seit 2014 sind wir vorrangig in Deutschland präsent gewesen – und neu auf Kundenwunsch auch in unserer Heimat, der Schweiz. Gesunde Wertschöpfungskette, qualitative Verarbeitung, Werk unter Schweizer Führung, vorteilhaftes Preismodell, familiärer Spirit: Diese Grundsätze zeichnen uns aus. Tuche der namhaften Häuser Marlane, Loro Piana, Cerruti, Scabal, Windsor und viele mehr führen wir in unserem Sortiment. Die Produktion und der Vertrieb aus einer Hand ermöglichen unseren Kunden, individuell auf Mass geschneiderte Anzüge, Smokings, Hemden, Mäntel aus Kaschmir,
Deux-Pièces und Spezialanfertigungen zu höchst attraktiven Preisen zu erwerben (reine Schurwolle ab 699 Franken, Hemden ab 99 Franken). Zudem gewähren wir bis 20. März auf den ersten Massanzug 10 Prozent Rabatt und auf den zweiten Massanzug 20 Prozent Rabatt. Gerne kommen wir auch zu Ihnen nach Hause oder ins Büro, oder Sie besuchen uns in unserem Laden in der Ober Altstadt 7 in Zug. Dieser wird am 6. März eröffnet. Egal ob Business, Casual oder Hochzeit – wir setzen Sie richtig in Szene! pd Arnies Suits, Ober Altstadt 7 in Zug, www.arnies-suits.ch, 079 238 67 35, Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag von 14 bis 18 Uhr und Samstag von 10 bis 16 Uhr. Haus- oder Bürobesuche auf Voranmeldung.
Das Nähatelier ermöglicht Sonderanfertigungen.
Bild: pd
Heinrich Innenausstattung
Zurück zu den Wurzeln
N
ach 12 Jahren ist das Nähatelier zurück in Baar. Das eigene Nähatelier ermöglicht uns, individuelle Speziallösungen sowie Mass- und Sonderanfertigungen anzubieten. Erleben Sie bei uns eine exklusive Stoffauswahl für Vorhänge, Polsterstoffe, Dekorationsstoffe, Kissen und Bezüge aller Art. Gerne übernehmen wir auch das Waschen und Reinigen
Ihrer Textilien. Wir konfektionieren, waschen, bügeln und reparieren Ihre Vorhänge. pd Heinrich Innenausstattung AG, Marktgasse 9 in Baar, 041 761 18 28, info@heinrichboden.ch, www.heinrichboden.ch, Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis 12 Uhr. Montag auf Voranmeldung.
Mehr Infos zum Angebot Schaufenster unter inserat-zugerpresse@chmedia .ch
10 Sudoku leicht
Sudoku mittel
RÄTSEL
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. März 2021 · Nr. 9
5 Unterschiede
Füllen Sie die Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.
Schiffe suchen
Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter, 2 x Yachten und 1 x Frachter.
Suchen Sie die 5 Unterschiede. Die Unterschiede können auch nur farblich sein.
Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel
Folgen Sie uns auf Instagram.
Hier können Sie gewinnen Wir verlosen 1x einen Gutschein für 20 Franken, einlösbar bei Café Bäckerei Dorfplatz in Baar-Inwil. Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an: redaktion-zugerpresse@chmedia.ch Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
luzernerzeitung.ch Auflösung der letzten Woche
Auflösungen von dieser Seite