Zum 39 Zuger Märlisunntig am Sonntag, 4 Dezember, tauchen Feen, Hexen und Zauberer, Gaukler, Märchenerzähler und Musikanten in der Zuger Altstadt auf 28 Märchenstuben öffnen ihre Türen, in den Gassen warten weitere Attraktionen fh Seiten 7 bis 10
Der Morgarten-Präsident war am 15. November in seinem Element Seite 13
Wie viel darf soziale Unterstützung kosten? Diese Frage beschäftigt Politiker von heute. Auch in der Vergangenheit war das so. Dies zeigt die Forschung zur Sozialen Fürsorge im Kanton.
Franz Lustenberger
Klosterfrauen die für Gottes Lohn in den Heimen arbeite ten; dazu viele Ehrenamtliche etwa im Vormundschafts wesen Die Kirche und zivile Institutionen haben seit dem Jahr 1850 die soziale Fürsorge geprägt Frauen waren über proportional engagiert wie Forschungsleiter Thomas
Der Zuger Autor Thomas Hürlimann hat den Schweizer Buchpreis knapp verpasst Der in Walchwil lebende Autor war für sein Buch «Der rote Diamant» auf die Liste der Anwärter gekommen und von der Öffentlichkeit als ein möglicher Favorit gehandelt worden Den mit 30 000 Fran ken dotierten Preis hat dafür Kim de l Horizon, der sich selbst als non binär definiert für den Roman «Blutbuch» erhalten Hürlimann erhält im merhin noch 3000 Franken fh
Meier anlässlich der Präsenta tion des Berichts festhielt Fast das ganze Personal wurde über Jahrzehnte von katholischen Kongregationen gestellt deren Wertvorstellungen von Sitte und Moral die Arbeit mit den Kindern und Erwachsenen stark beeinflussten Dies zei gen einzelne Lebensgeschich ten von Betroffenen
Es braucht auch gut ausgebildetes Personal Heute sei die Gesellschaft an einem anderen Punkt, erklärte Regierungsrat Andreas Hostettler an der Buchpräsen tation vor den Medien Die Fra ge nach den Ressourcen für soziale Aufgaben würde sich aber ebenfalls stellen In Bezug auf die Finanzen aber auch in
Heinz Tännler bleibt Zuger Finanzdirektor Die SVP hat Hans Ueli Vogt und Albert Rösti als Kandidaten für die Nachfolge von Bundesrat Ueli Maurer nominiert Tännler wurde von der Findungs kommission in der auch der Zuger Nationalrat und SVP Fraktionschef Thomas Aeschi sass, nicht berücksichtigt Die Zeit aktuell sei schwierig, Hans Ueli Vogt und Albert Rösti seien aber die passenden Kandidaten sagte Aeschi an der Medienkonferenz fh
Bezug auf das benötigte und gut ausgebildete Personal Denn: «Im weiten Feld der Sozialpolitik geht es immer um
Am Sonntag, 27 November, gegen 13 Uhr steht fest, wer das Stadtpräsidium in Zug besetzen wird ZurWahl stehen Barbara Gysel (SP) und André Wicki (SVP) Gysel war am 2 Oktober neu in den Stadtrat gewählt worden Wicki ist derzeit Finanzchef der Stadt Zug Gysel und Wicki hatten die meisten beziehungsweise zweitmeisten Stimmen geholt und die amtierenden Stadträte Eliane Birchmeier und Urs Raschle aus dem Rennen geschlagen fh
Menschen oft um die Verletzlichsten der Gesell schaft» so Hostettler Seite 5
In der Zuger Innenstadt hat ein Mann einen 2200 Franken teuren Damenmantel gestoh len Der Ladendieb wurde von zivilen Fahndern der Zuger Polizei angehalten und fest genommen Es handelt sich um einen 51 jährigen Mann aus Bosnien Herzegowina In der Einvernahme gab der Mann, der sich illegal in der Schweiz aufhält, den Ladendiebstahl zu Weiter sagte er aus absicht lich mit dem Zug nach Zug gereist zu sein um hier Diebstähle zu begehen fh
Diamant»
Nathalie Bojescu-Cognet, Spitalseelsorgerin
Kommenden Sonntag, 27 November, beginnt mit dem Ersten Advent ein neues Kirchenjahr Meister Eckhart ist der folgende Gedanke zuzuschreiben:
«Die Frucht von Loslassen ist die Geburt von etwas Neuem »
Nach dem Herbst steht nun der Winter vor der Tür Das Licht erreicht am 21 Dezember seinen tiefsten Punkt Danach geht die Kreisbewegung wieder langsam nach oben Das Zurückgehen der natürli chen Lichtquelle bereitet einigen Menschen in dieser Zeit Mühe Was kennen Sie für Möglichkeiten, um einigermassen in der Balance zu bleiben?
Menschen trauern um den Verlust eines nahestehen den lieben Menschen Wo und wie finden sie Halt und Verständnis in ihrer Trauer?
In dieser lauten und reizüberfluteten Welt wo schaffen wir Inseln des Rückzugs die Möglichkeit bei uns selbst Gast sein zu können? Wie kommen Sie in Kontakt mit sich selbst? Wann war dies das letzte Mal der Fall? Bei mir selber sein, eine Kunst, an der ich immer wieder am «Feilen» bin Bevor ich ein Patienten zimmer aufsuche muss ich bei mir sein Erst dann kann ich Raum schaffen für mein Gegenüber und wirklich zuhören Täglich beobachte ich, wie Menschen aneinan der vorbeisprechen, weil sie einander nicht wirklich zuhören Oft wollen wir einfach «unseres» los werden oder bloss platzieren können
«Die Frucht von Loslassen ist die Geburt von etwas Neuem »
Was möchten Sie gerne loslassen und so etwa Neuem in Ihrem Leben den Weg ebnen?
Die Kinder der Spielgruppen, Kindergärten und der Unterstufe stellten am Donnerstagabend ihre gebastelten Later
nen an neun Stationen in Walchwil aus Die Musikschule begleitete den Abend mit adventlichen Liedern hps
Das Herbstfest im Alters zentrum Neustadt erfreute die Bewohnenden
«Marroni trifft Freunde»: Das Motto des diesjährigen Herbst festes war Programm So waren Marroni und weitere Herbst boten nicht nur Bestandteil der aufwendigen Dekoration, die im ganzen Haus zu entdecken war, sondern spielten auch auf dem Teller in verschiedenen Variationen eine Hauptrolle: Die Küche des Zentrums Neustadt begeisterte die Bewohnenden und deren Gäste mit üppigen und sorgfältig angerichteten Herbstgerichten Zudem erwiesen sich Marroni im wahrsten Sinne des Wortes als Glückstreffer: Beim «Marro ni Fischen» gab es nur Treffer
und keine Nieten, denn jede gefischte Marroni konnte am Gabentisch gegen einen Preis eingetauscht werden Unter halten wurden die Gäste des
Herbstfestes von den ruhigen Klängen des Mandolinen orchesters Zürich und von der Schwyzer Formation Jungjutzer vom Mythen Letztere brachten
nicht nur manchen Gast bei bekannten Stücken zum Mit summen, sondern begeisterten auch mit Kostproben des tradi tionellen «Chlefele»
Die amerikanische Auktion eines Kranzes den die Bewoh nenden in unzähligen Stunden aus Eierkartons gefertigt hat ten, war der Höhepunkt des Festes Der Auktionator Heiri wusste die Gebote gekonnt und mit viel Humor in die Höhe zu treiben. Schliesslich konnte das Schmuckstück für 400 Franken versteigert wer den. Der Erlös aus der Auktion kommt vollumfänglich der Ak tivierung des Zentrums Neu stadt zugute Markus Felder, Zentrumsleitung
Schon hatten wir gedacht dass Corona einigermassen über standen ist Da brach im Februar ein Krieg aus, der nicht nur Angst verbreitet, sondern wegen seiner Folgen wie teils massiven Preis steigerungen auch bei uns viele Menschen und ganze Familien unter Druck setzt Immer noch sind oft Schicksalsschläge wie Unfälle, Krankheiten oder gar Todesfälle Auslöser von Notsituationen, die dann oft auch Kinder mit betreffen Aber rasch in Not geraten auch viele «normal» lebende Menschen und Familien die keinerlei Reserven haben Und wer sich nichts mehr leisten kann, gerät auch oft sozial und psychisch ins Abseits
Zum 27 Mal sammelt die LZ Weihnachtsaktion Geld und kann damit helfen Unbürokratisch schnell und gezielt Letztes Jahr bedeu teten fast 5,7 Millionen Franken einen neuen Spendenrekord 18 752 Spenderinnen und Spender haben mitgeholfen Spendengelder gelangen vollumfänglich dorthin wo Hilfe sinnvoll und nachhal tig ist: zu einer Bauern familie in Not, zu einer Familie mit einem behin derten Kind oder einem Elternteil der nach dem Tod des Partners plötzlich alleinerziehend ist Ein ehrenamtlicher Beirat mit Sozialfachleuten prüft jedes Hilfegesuch sorgfältig Wir danken allen Spenderinnen und Spendern von Herzen
luzernerzeitung ch/weihnachtsaktion
Grossen Allmächtigen und
Unüberwindlichen Rats von Zug bei der Pforte des Klosters Maria Opferung
Der omnipotente Reichs schultheiss Beat Hürlimann übergab dem Präsidenten des Vereins Kloster Maria Opfe rung Paul Thalmann unter dem prüfenden Auge des Stadtrats Urs Raschle den
Martini Check Das Geld darf der Verein Kloster Maria Opfe rung nach Gutdünken zum Wohle des Klosters einsetzen
Im Anschluss an die Über gabe durften alle Anwesenden ein feines Martinimahl im Konvent des Klosters genies sen
Reichsfrau Eliane Marcolin
1946 Drei Jahre nach dem katastrophalen Ereignis, das ihre Familie zerriss, fliehen eine Mutter und ihre Tochter von Polen nach Paris Blind vor Sorge und Schuldgefühlen ahnen sie nicht wie schwer es ist der Vergangenheit zu entkommen Fast 80 Jahre später führt Gretel Fernsby in ihrem Londoner Villenviertel ein ruhiges Leben, Welten entfernt von der traumati schen Kindheit Als eine junge Familie in die Wohnung un ter ihr zieht hofft sie dass die eingespielte Hausgemein schaft nicht aus dem Gleichgewicht gerät Doch der neunjährige Henry weckt Erinnerungen, denen sie sich nicht stellen will Gretel steht plötzlich vor der Wahl zwischen ihrer eigenen und Henrys Sicherheit Gewinnt die Verantwortung oder macht sie sich mitschuldig
wie damals? Wenn sie jetzt eingreift riskiert sie Geheimnisse preiszugeben die sie ein Leben lang gehütet hat Die Fortsetzung des Weltbestsellers «Der Junge im gestreiften Pyjama» fh «Als die Welt zerbrach» von John Boyne 411 Seiten Piper Ver ag München, 2022 34 Franken
In der Stadt Zug wird Anfang Dezember ein modernes Recyclingcenter eröffnet Darin sind Ökihof, Brockenhaus und GGZ@Work vereint
Sibold
Laura
Wer derzeit beim Ökihof am Zuger Güterbahnhof seinen Unrat entsorgt bemerkt von den Umzugsarbeiten nur we
Samstag 10 Dezember: 10 bis 15 Uhr 10 Uhr: offizielle Eröffnung durch Stadträtin Eliane Birchmeier mit Schlüssel übergabe an Brockenhaus und GGZ@Work Musikalische Unterhaltung mit der Werkhof Band Speis und Trank an der Ra clette Bar und in der Kanti ne von GGZ@Work Brocki Fotobox und Wunschbaum, Zeba Recycling Ausstellung mit Quiz
nig Ökihof Betriebsleiter Ben no Zimmermann (Bild) wirkt gelassen Und das obwohl der Zeitplan eng ist Da der Miet vertrag mit den SBB ausläuft müssen Ökihof und Brocken haus bis Ende Jahr ausgezogen sein
Ökihof macht keinen Betriebsunterbruch Während das Brockenhaus am Güterbahnhof seit 19 No vember geschlossen ist fährt der Ökihof eine andere Strate gie «Wir wollen auch während des Zügelns für die Kundschaft da sein Während hier noch Material angeliefert wird wird im Göbli der neue Ökihof be reitgemacht» erklärt Zimmer mann Bis am 3 Dezember wird der «alte» Ökihof betrie ben am Montag, 5 Dezember, öffnet der neue im Göbli seine Tore
Am äussersten Stadtrand er hält Zug somit ein neues Recy clingcenter Neben Ökihof und dem von der Frauenzentrale geführten Brockenhaus findet darin auch GGZ@Work Platz Das Sozialunternehmen ist Teil der Gemeinnützigen Gesell
schaft Zug und vermittelt So zialhilfebezüger und Asylsu chende in den ersten Arbeits markt Projekt leiter Joachim Jung sieht im Umzug Chan cen: «Mit dem Recyclingcen ter entsteht unter einem Dach ein Ort der Entsorgung und des Wieder verwendens So steigen der so ziale und der ökologische Nut zen, weil wir im Sinne der Kreislaufwirtschaft näher zu sammenrücken »
Die GGZ erhält ihre neue Zentrale GGZ@Work zentralisiert mehrere Angebote im Göbli So finden im neuen Recycling center neben Berufsintegra tion und Jobbörse auch der Bauteilladen und Büroservice der Shop für Occasionsbautei le der Ferienpass das Mento ringprogramm «Job Caddie» sowie die Geschäftsstelle Platz Zusätzlich entstehen ein Laden mit Secondhandkleidung und Geschenkartikeln sowie ein
Personalrestaurant Der Öki hof ist am neuen Standort etwa gleich gross wurde aber re organisiert So wurden mehr Parkplätze geschaffen und die Kundschaft kann neu direkt unter dem Dach 30 Wertstoff rationen ausladen Deutlich grösser kommt das Brocken haus daher: Es hat neu etwa eineinhalbmal so viel Fläche wie am Güterbahnhof Das An gebot belasse man jedoch wie es ist es habe sich etabliert sagt Brocki Geschäftsleiterin Christine Langhans
Eröffnungsfest im Göbli ist am Samstag, 10. Dezember
Die drei Institutionen neh men das Recyclingcenter be reits Anfang Dezember in Betrieb Ab 5 Dezember öffnen Ökihof, Brockenhaus und GGZ@Work am neuen Stand ort für die Bevölkerung Feier lich eröffnet wird das Recy clingcenter aber erst am Samstag 10 Dezember (siehe Box)
Mit der Einweihung Anfang Dezember endet eine lange Planungsphase Das Bau projekt für das Recycling
center geht auf einen 2017 bis 2018 durchgeführten Wett bewerb zurück Der Baukredit für die Anlage beläuft sich auf 20 9 Millionen Franken und wurde im September 2020 von der Stimmbevölkerung angenommen Benno Zim
Recyclingcenter mit Ökihof Industriestrasse 80/82 Zug
Öffnungszeiten Ökihof Mo Do, 9 11 30 und 13 16 30 Uhr Fr 9 11 30 und 13 18 Uhr Sa 8 15 Uhr www stadtzug ch/oekihof Öffnungszeiten Brocken haus, Verkauf: Mi 13 16 30 Uhr Do 13 16 30 Uhr Fr 9 11 30 und 13 17 30 Uhr Sa, 9 15 Uhr
mermann hat die Entstehung des Zuger Ökihofs 1995 mit erlebt und zieht bereits zum dritten Mal mit der Institution um Er freue sich auf das neue Gebäude im Göbli betont der Betriebsleiter «Die neuen Räume sind heller und wir ken sympathischer als die braune Baracke am Güter bahnhof Das ist angenehmer für alle »
Warenannahme: zu den Öff nungszeiten des Ökihofs www brockizug ch
Öffnungszeiten GGZ@Work Empfang: Mo Fr, 8 11 45 und 13 16 45 Uhr Laden 2: Di Do 9 16 30 Uhr Fr, 9 17 30 Uhr Sa, 9 15 Uhr
«Die neuen Räume sind heller und wirken sympathi scher als die braune Baracke am Güterbahnhof.»
Benno Z mmermann Ök hof Betriebsle ter
Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» kom mentieren? Dies können Sie gerne tun Ihre Meinungs äusserung sollte nicht län ger als 2000 Zeichen inklu sive Leerzeichen sein Bitte schreiben Sie uns Ihren Vor und Nachnamen sowie den Wohnort dazu Schicken Sie Ihre Meinungsäusserung an: redaktion zugerpresse@chmed a ch
Bitte beachten Sie dass wir in der Dienstagsausgabe vor einem kantonalen gemeind lichen oder eidgenössischen Abstimmungs oder Wahl sonntag keine Stellungnah men mehr drucken Aufgrund der Vielzahl an Einsendun gen können wir leider nicht jede publizieren Wir achten auf eine ausgewogene Aus wahl red
Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte Achten Sie darauf, dass Sie sich kurz halten (zwischen 1500 und 2000 Zeichen inklusive Leer schläge) Bilder müssen als JPEG Datei in einer Grösse von 0 5 bis 2 MB an uns ge mailt werden Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vor und Nachname von links nach rechts) Geben Sie uns je weils den Autor des Textes und den Fotografen des Bil des mit vollständigem Na men und Funktion im Verein an Mailen Sie uns den Be richt mit Fotos an: redaktion zugerpresse@chmedia ch
Stromsparen ist jetzt in aller Munde und entwickelt sich zu einem neuen Sport Vor allem bei kantonalen und gemeind lichen Behörden Es wird ge spart ob es Sinn macht oder nicht Über Sinn und Unsinn lässt sich bekanntlich streiten Wenn es aber durch die Strom sparmassnahmen gefährlich für Leib und Leben wird, ist für mich der Spass vorbei Wenn gerade jetzt in den Wintermo naten auf dunklen öffentlichen Gehwegen das Licht ab 10 Uhr bis morgens 5 Uhr abgeschal tet wird steigt die Unfallgefahr extrem Es werden Eisblasen dunkle Treppenstufen und ge fährliche Absätze übersehen Auch für das weibliche Ge schlecht wird es sehr unange nehm durch dunkle Strassen gehen zu müssen Ein Vor schlag an die Behörden: Es gibt moderne Lichtsysteme welche die Fussgänger erfassen und bei Bedarf das Licht an und
wieder ausmachen Eine sol che Investition würde sich nicht nur lohnen, sondern auch rechnen Gespart wird jetzt auch an öffentlichen Weihnachtsbeleuchtungen Zum Beispiel hat die Gemein de Oberägeri vor kurzem der Bevölkerung mitgeteilt dass es in diesem Jahr keine öffentli che Weihnachtsbeleuchtung gibt und das Dorf nicht extra
weihnächtlich beleuchtet wird Das ist im Grunde auch gut und macht Sinn Aber dass es auch kein beleuchteter Christ baum vor der Peter und Paul Kirche in Oberägeri geben soll ist sehr bedenklich und für viele ein Schlag ins Gesicht Es kann nicht angehen dass die Bevölkerung zwei Jahre Coronamassnahmen erdulden musste und jetzt die Teuerung
wegen des Ukrainekrieges wegstecken muss, Steuererhö hungen in allen Bereichen ak zeptieren muss und dann nicht einmal ein Licht der Hoffnung auf bessere Zeiten erhält Da mit meine ich den Christbaum vor der Kirche in Oberägeri Ein beleuchteter Christbaum welcher bei seinem Anblick für viele Hoffnung und Wärme spendet und allen etwas seeli sche Ruhe bringen würde «Nein» sagen da die Gemein deräte von Oberägeri und spa ren blind und öfter sinnlos drauflos Jemand muss wohl den Gemeinderäten von Ober ägeri mitteilen, dass der Wahl kampf vorbei ist Auch ich bin dafür, dass auf sinnvolle Weise der Klimawandel aufgehalten werden muss Es kann und darf aber nicht sein dass der Bevöl kerung dafür jegliche Hoff nung und ihr Recht auf ihren eigenen Glauben genommen wird Heiri Kuhn, Oberägeri
In Sachen Demokratie: 2002 lehnte das Schweizer Volk den bundesrätlichen Vorstoss zur Privatisierung des Strom markts klar ab 2007 stimmten National und Ständerat (unsere Volksvertreter) in Missachtung des Volkswillens dem gleichen Vorhaben zu So funktioniert Fassaden Demo kratie Die Rechnung für den verfehlten Beschluss zahlt nunmehr das Volk, der soge nannte Souverän Die steigen den Energiepreise sind näm lich selbst verschuldet Der Krieg in der Ukraine der gerne als Ursache herbeigeredet wird hat damit nur am Rande etwas zu tun Das Ärgerliche an dieser bedauerlichen Entwick lung: Läuft alles rund im Be reich Energieerzeugung, strei chendieprivatenUnternehmen immense Gewinne ein gibt es Probleme wie etwa bei Axpo muss der Staat mit unserem Steuergeld die angeschlagenen Unternehmen retten Daniel Wirz, Zug
Der Kanton Zug gehört wirt schaftlich zu den stärksten Kan tonen der Schweiz Kaum ir gendwo sind Wettbewerb und Marktwirtschaft so fest veran kert wie bei uns Umso erstaun licher ist, dass die Regierung nun ausgerechnet im wichtigen Gesundheitsbereich in Rich tung Monopol zu steuern scheint Grund für dieseVermu
tung ist dasVorhaben der Regie rung der Hirslanden Andreas Klinik in Cham ab 2023 den Auftrag für die Grund und Not fallversorgung zu entziehen Sie scheint gar trotz zahlreicher und guter Argumente noch immer von ihrem Vorhaben überzeugt zu sein Sollte die Regierung ihren Plan tatsächlich verwirk lichen könnte dies massive
Konsequenzen haben: Künftig müsste bei jeder Person die notfallmässig die Andreas Klinik aufsucht zuerst abgeklärt werden ob sie ins Zuger Kantonsspital oder in ein ausserkantonales Spital verlegt werden muss Das würde nicht nur für grosse Unsicherheiten sorgen sondern auch massiv mehr Bürokratie bringen Be
sonders betroffen wäre natür lich die Region Ennetsee Man kann sich auf den Standpunkt stellen dass die Exekutive mit ihrem Vorhaben die Qualität der Gesundheits dienstleistungen im ganzen Kanton gefährdet Zudem steht das Vorhaben in einem gewissen Widerspruch zum im Gesundheitswesen wichtigen
Grundsatz der Wahlfreiheit Auch diese Freiheit sollten wir nicht leichtfertig aufgeben Einwohnerinnen und Ein wohner des Kantons Zug ob sie im Unterland oder im Äge rital wohnen, sollen auch in Zukunft selber entscheiden können, wo sie sich behandeln lassen
Sussi Hodel, Unterägeri
Baar
17 November 2022
Roland Gygax, geboren am 30 November 1947, wohnhaft gewesen auf dem Hof Himmelrich 20 Es findet weder eine Abdankung noch eine Beisetzung statt Eine Abschiedsfeier findet im engsten Familienkreis statt
15 November 2022
Baar
Hans Jakob Füllemann Burch, geboren am 17 Juli 1938, wohnhaft gewesen an der Mühlebachstrasse 9 Die Urnenbei setzung findet statt am Donnerstag, 15 Dezember, 14 Uhr auf dem Friedhof Kirchmatt in Baar
Baar
10 November 2022
Maria Hotz Hürlimann, geboren am 9 November 1925, wohnhaft gewesen am Hinterbüelweg 3
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt
Cham
15 November 2022
Johann Ludwig (Hans) Kammermann, geboren 1931, wohn haft gewesen an der St Jakob Strasse 4
Der Trauergottesdienst findet statt am Montag 28 Novem ber, um 9 Uhr in der kath Kirche; anschliessend Urnenbei setzung auf dem Friedhof Cham
15 November 2022
Cham
Hans Peter Wenger, geboren 1940, wohnhaft gewesen am Röhrliberg 46
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt
Hünenberg
14 November 2022
Alois Jakob Bünzli, geboren am 4 Juni 1945, wohnhaft ge wesen an der Lindenbergstrasse 12
Der Trauergottesdienst findet statt am 29 November um 14 Uhr Pfarrkirche Eschenbach LU; anschliessend Beisetzung
Menzingen
16 November 2022
Margrit Urech, geboren am 31 Mai 1929, wohnhaft gewesen im Ländli, Oberägeri
Der Trauergottesdienst und die Bestattung haben bereits stattgefunden
Oberägeri 16 November 2022
Georg Meier Meier, geboren am 16 August 1933, wohnhaft gewesen in Morgarten Haselmatt (mit Aufenthalt Chlösterli Unterägeri)
Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 24 No vember, um 10 Uhr, Pfarrkirche Oberägeri; anschliessend Urnenbeisetzung
Risch 12 November 2022
Susi Gisler, geboren am 8 November 1940, wohnhaft gewe sen an der Küntwilerstrasse 21 in Rotkreuz
Die Abdankung findet statt am Freitag 25 November um 14 Uhr in der ev ref Pfarrkirche Rotkreuz; Beisetzung im engsten Familienkreis
Unterägeri 19 November 2022
Toni Schüpfer, geboren am 6 November 1935 wohnhaft ge wesen im Chlösterli 1, Unterägeri
Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 26 Novem ber um 9 15 Uhr in der Marienkirche Unterägeri; anschlies send Urnenbeisetzung beim Gemeinschaftsgrab
Unterägeri 13 November 2022
Catherine Phillips Tchigik, geboren am 21 November 1941 wohnhaft gewesen im Chlösterli 1
Die Beisetzung findet im engsten Familien und Freundes kreis statt
Walchwil 11 November 2022
Alois Fischlin Bürgi, geboren 1925 wohnhaft gewesen in Walchwil
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt Zug 16 November 2022
Peter J Rudolf Blum, geboren am 9 März 1942, wohnhaft gewesen am Fridbach 1
Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 25 Novem ber um 11 Uhr in der Abdankungshalle Waldheimstrasse 20
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt
Zug 11 November 2022
Paul Stäubli Lüönd, geboren am 26 Dezember 1938 wohn haft gewesen an der Göblistrasse 31a
Die Bestattung sowie die Gedenkfeier finden im engsten Fa milienkreis statt
«Fürsorgen, vorsorgen, versorgen» – die Regierung legt den Forschungs bericht über die historische Aufarbeitung der sozialen Fürsorge von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis in die Gegenwart vor
Franz LustenbergerJulie R Ende der 20er Jahre als uneheliches Kind geboren wurde von der Bürgergemeinde im Waisenhaus untergebracht «Du bist nichts du hast nichts du bist ein Kind der Sünde » Die einzige Vertrauensperson war eine Ingenbohler Schwes
ter die als Haushaltshilfe im Waisenhaus arbeitete Oder Beat M ebenfalls unehelich geboren hat an die ihn betreu enden Klosterfrauen gemisch te Erinnerungen: «Sie konnten nichts anderes als streiten und beten » Er möchte heute aber auch das Positive sehen er durfte eine Lehre machen: «Einer vom Bürgerrat hatte das Gefühl die Knaben sollten einen Beruf lernen » Adolf I , geboren um 1880 und später
in einer Irrenanstalt versorgt, stellte gemäss den vorliegen den Akten die entscheidende Frage: «Wozu ist denn das Waisenamt in einer Gemeinde da?»
Sitte und Moral spielten hinein
Die sehr persönlichen Schil derungen von Betroffenen am Anfang des über 500 Seiten starken Werkes machen eines klar Es gibt nicht schwarz und weiss gut und böse For schungsleiter Thomas Meier: «Die soziale Fürsorge im Kan ton Zug war sehr lange konfes sionell geprägt » Sie sei des halb auch im Kontext der damaligen Wertvorstellungen von Sitte und Moral zu verste hen Viele empathische und fürsorgliche Fachleute und Laien hätten sich sehr enga giert, auch
Die hatte bildu
Personals über Jahrzehnte vornehmlich in den Händen der katholischen Kongregatio nen Menzingen Heiligkreuz Cham und Liebfrauenschwes tern Zug lagen Die Forschung zeigt aber noch weitere Zuger Spezialitäten auf So etwa das Spezifikum «Asyl», also die gemeinsame Unterbringung von Kranken Alten und Armen in multifunktionalen Häusern bis in die 1960er Jahre Das hängt auch mit der starken Rolle der Bürgergemeinden im Fürsorgewesen zusammen während sich der Kanton vor nehmlich auf die Aufsicht be schränkte Diese private Aus richtung ist auch heute noch sichtbar Kirchliche und zivil gesellschaftliche Institutionen und Organisationen sind bis heute wichtige Player im Sozialbereich
Andererseits gab es in Zug nie eine Anstalt für «schwer er ziehbare» Jugendliche oder für administrativ versorgte Er wachsene Diese platzierten die Gemeinden und der Kan ton in ausserkantonalen An stalten oder im kantonalen
Gefängnis Forschungsleiter Thomas Meier, Geschäfts führer der Beratungsstelle für Landesgeschichte in Zürich, erwähnt anlässlich der Prä sentation des Berichts eine weitere Erkenntnis die «teil weise Stigmatisierung der be troffenen Kinder» Julie R macht dies erlebbar Sie arbei tete nach dem Waisenhaus in einer Bauernfamilie, die sie und ihre Arbeit über Jahre schätzte Sie lernte einige Bauernsöhne kennen deren Eltern jedoch vor ihr als ein facher Magd ohne Familie (unehelich geboren) nichts wissen wollten So heiratete sie schliesslich den Melker, einen ehemaligen Verdingbuben Sie war froh nun «einen Men schen zu kennen der auch al lein war» Man erinnert sich an Ueli und Vreneli von Jeremias Gotthelf
Mit dem Forschungsbericht über 150 Jahre soziale Fürsor ge in einem Kanton, in dieser Art erstmalig in der Schweiz wird eine Wissens und Wis senschaftslücke geschlossen Die Aufarbeitung sei jetzt «dringlich» da viele Zeit zeuginnen und Zeitzeugen betagt sind, sagt Regierungs rat Andreas Hostettler Der Regierungsrat drücke damit auch «Anteilnahme und An erkennung von Leid und Un recht aus» Und weiter: «Mir ist ganz wichtig dass wir aus der Vergangenheit für Gegenwart und Zukunft lernen »
Andreas Hostettler, Regierungsrat
Verantwortlich für die Sozialpolitik auf kantonaler Ebene ist Regierungsrat
Andreas Hostettler Die nun vorliegende Forschungsarbeit soll aber nicht in Schubladen, Bibliotheken und Archiven verstauben Wie gelangen die Erkenntnisse in die Bevölkerung?
Der ganze Forschungs bericht ist auf der Website des Kantons online abrufbar Im kommenden Frühjahr wird zudem ein Internethub zur ganzen Thematik aufge schaltet und laufend ergänzt
Was ist übers Internet hinaus vorgesehen?
Das Museum Burg Zug plant im Frühjahr 23 eine Sonderausstellung mit Füh rungen unter Mitwirkung des Staatsarchivs Zudem sind zwischen vier und sechs Begleitveranstaltungen vor gesehen, die auch den Bogen in die Gegenwart und Zu kunft spannen sollen
Was erhoffen Sie sich davon?
Ich erhoffe mir dass die kritische Auseinanderset zung mit der Vergangenheit in der Zuger Bevölkerung das Bewusstsein stärkt, dass es im weiten Feld der Sozial politik immer um einzelne Menschen geht oft um die Verletzlichsten in unserer Gesellschaft fra
Die traditionelle Weihnachtsausgabe erscheint dieses Jahr am Dienstag, 20. Dezember 2022. Anzeigenannahmeschluss: Mittwoch, 14. Dezember, 13 Uhr. Bei Gestaltungsfragen und -wünschen steht Ihnen unsere Anzeigenabteilung gerne zur Verfügung.
«Du bist nichts, du hast nichts, du bist ein Kind der Sünde.»
Inserate werden gelesen so wie dieses hier, ungebunden an Ort und Zeit.
Märchen und Sagen gab es bereits in der Antike Das Mittel alter gebar einen reichen Schatz an Fabeln und Mythen Die «Edda» zum Beispiel umfasst eine Sammlung der Götter und Heldenlieder der Wikinger und Germanen, aus der das Nibelungenlied Eingang in die Weltliteratur gefunden hat In allen Kulturen ist die Magie und Imagination der Märchen bis heute lebendig geblieben «Geschichten aus 1001 Nacht» die berühmten Grimm Märchen, die höchst seltsamen Erlebnisse von «Alice im Wunderland» die
Wer lieber zu H kann auf der W Zuger Märlisunn zwei neue M geniessen www maerlisunn
Ganze Altstadt: Auch das darf nicht fehlen: der Klang der Geisslechlöpfer und Trychlen und die Lichter der Iffelen Ab 17 15 Uhr läutet die Klausengesellschaft Risch Rotkreuz den Schluss punkt auf dem Lands gemeindeplatz ein
Landsgemeindeplatz: Auf dem Weihnachtsbazar bie ten wieder verschiedene Non Profit Organisationen ihre Waren an Mit dabei sind Terre des hommes, Fa
Schon bald ist es wieder so weit und die Stadt Zug verwandelt sich in eine faszinierende Märchenstadt Märchen beflügeln die Fanta sie sie helfen die Welt zu begreifen und machen Hoff nung Deshalb begeistern Märchen nicht nur Kinder sondern auch Erwachsene Gerade in anspruchsvollen Zeiten, wie wir sie aktuell
nachtlicher Atmosphäre kön nen die Besucherinnen und Besucher in wundersame Wel ten eintauchen, die ganz eige nen Regeln folgen und doch eines gemeinsam haben: Am Ende siegt das Gute über das Böse und die Welt findet in ge ordnete Bahnen zurück Denn mit Mut, Ausdauer, Kreativität und Zusammenhalt werden auch die schwierigsten Situ ationen gemeistert Und so verabschieden Märchen ihre Zuhörerinnen und Zuhörer erleichtert und mit neuer Hoffnung wieder in die reale
Welt Die Gemeinnützige Gesellschaft Zug (GGZ) setzt sich dank Spenden und Unter stützung aus der Zuger Bevöl kerung seit 1884 mit ihren zahlreichen Institutionen in den Bereichen Soziales Bil dung und Kultur Kind und Ju gend sowie Gesundheit für Menschen ein Dabei bestim men Solidarität gegenüber Be nachteiligten, soziale Mitver antwortung und Förderung der Eigeninitiative ihren Einsatz Seit vielen Jahren unterstützt die GGZ den Märlisunntig als Patronatsträgerin und freut
sich d diesem anlass Dank tionsk ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern Dank ihres gros sen Einsatzes ermöglichen sie vielen Kindern und Erwachse nen diese kleine und doch be deutsame Auszeit vom Alltag Im Namen der GGZ wünsche ich Ihnen allen einen zauber haften Märlisunntig und ein freudiges Eintauchen in neue Welten Maria Hügin, Geschäftsführerin GGZ
Kolinplatz: Ob auf Stelzen als Gaukler Fakire Jongleu re oder Zauberer aus dem Strassenbild des Märli sunntigs sind sie nicht mehr wegzudenken: Guido und Priska Paffraht verzaubern Klein und Gross Beim Zoll haus: Blume Hund oder Hut Happy Clown formt allerlei bunte Kreationen aus Luftballons
Land 17 30 alle und den sunn werk 17 45 Märl alle Akte bis z
enteuer mit on Zug Auch t es wieder ausforderung Die Kinder über die wingen und Lebkuchen ltern können emütlich am Feuer mit einem heissen Getränk überbrücken
Tierwohl kann das Gehege nicht betreten werden
Unterer Landsgemeinde platz: Ab 14 bis 17 30 Uhr können die kleinen Gäste mit der Kindereisenbahn Runden drehen
Die Ratingagentur Stan dard & Poor’s (S&P) verleiht dem Finanz institut mit der Note AA+ eine ausgezeichnete Bewertung Das Zuger Finanzinstitut gehört damit zu den am besten bewerteten Banken
Die erstklassige Kreditquali tät wird der Zuger Kantonal bank sowohl auf kurz als auch auf langfristige Sicht attestiert Für langfristige Verbindlich keiten bewertet die Rating gesellschaft das führende Finanzinstitut in der Wirt schaftsregion Zug mit der Note AA+ Wäh rend schweiz weit nur eine Handvoll Banken mit diesem Rating oder höher ausgezeich net sind, entspricht die Bewer
tung von A 1+ für kurzfristige Verbindlichkeiten dem best möglichen Rating überhaupt Hanspeter Rhyner (Bild), CEO der Zuger Kantonalbank, freut sich über die Einschätzung von S&P: «Das hervorragende Rating bestätigt unsere starke Kapitalisierung und unsere ausgezeichnete Marktposition im Wirtschaftsraum Zug Von dieser Sicherheit profitieren unsere Kundinnen und Kunden sowie unser Aktionariat Die Bewertung ist Ausdruck der guten Ergebnisse in den ver gangenen Jahren und des er folgreichen Geschäftsmodells der Zuger Kantonalbank »
Staatsgarantie stärkt die Kantonalbank Neben der starken Kapita lisierung sind die solide Refi nanzierung und die angemes sene Liquiditätsausstattung ausschlaggebend für die erst klassige Bewertung der Zuger Kantonalbank Weiter zum Top Rating beigetragen haben die Marktführerschaft im Hei
matmarkt sowie die Staatsga rantie durch den wirtschaftlich äusserst starken Kanton Zug Der Ausblick hinsichtlich Ra ting Entwicklung der Zuger Kantonalbank wird von der Ratinggesellschaft als «stabil» beurteilt Die 1892 gegründete Zuger Kantonalbank ist das führende Finanzinstitut in der
Wirtschaftsregion Zug Ihre an der Schweizer Börse SIX Swiss Exchange kotierten Na menaktien sind zu 50 Prozent im Besitz des Kantons Die weiteren 50 Prozent verteilen sich auf rund 11 000 Privatak tionäre In total 14 Geschäfts stellen im ganzen Kanton Zug und mit rund 480 Mit
Nach rund vier Mona ten Bauzeit wird am 24. November in Hü nenberg die siebte moder nisierte Geschäftsstelle der Zuger Kantonalbank wieder eröffnet. Besucherinnen und Besucher können während der Eröffnungstage die neuen Räumlichkeiten besichtigen und an einem Gewinnspiel teilnehmen.
Da tut sich was auch neben den Geleisen!
Eine Modellbahn Anla ge begeistert nicht nur mit eindrucksvollen Zügen son dern auch mit bewegten De tails darum herum Autolifte, Tore, eine Kohlenkippe, Kra ne, Fahrzeuge und mehr: Das sind echte Hingucker, die eine Modell Landschaft zum Le ben erwecken Zum Thema «Bewegung neben der Bahn» stellt Kaufmann Modellbah nen am diesjährigen Tag der offenen Tür exklusiv in der Schweiz eine Weltneuheit vor: selbstfahrende Modellautos mit automatischer Abstands regelung von Viessmann Car
motion Ein Feature, das jeden Modellbau Fan begeistern wird!
Anschauen, anfassen und ausprobieren Am Tag der offenen Tür am Samstag gehören eine vielfäl tige Modellbahn Ausstellung und attraktive Dioramen zum Programm Nutzen Sie die kompetente Beratung und den Direktverkauf mit einem gros sen Sortiment zu attraktiven Preisen
Hellere Räumlichkeiten bieten ideale Rahmenbedingungen Luca Nietlispach Geschäfts stellenleiter Hünenberg freut sich über die modernisierte Geschäftsstelle: «Für unse re Kundinnen und Kunden und für unser Team bietet
das frische Ambiente mit den hellen Räumlichkeiten idea le Rahmenbedingungen für unsere Beratungsgespräche Ich freue mich darauf, alle Interessierten während der Eröffnungstage in den neu gestalteten Räumlichkeiten im Zentrum von Hünenberg willkommen zu heissen »
Im Zuge der Wiedereröff nung werden die Öffnungs zeiten per 1 Januar angepasst Die Geschäftsstelle ist von Montag bis Freitag neu von 14 bis 17 Uhr für spontane Besuche geöffnet Selbst verständlich steht das Team vor Ort für individuelle Be ratungen von 7 bis 19 Uhr zur Verfügung pd
arbeitenden bietet die Zuger Kantonalbank das gesamte Geschäftsspektrum einer Uni versalbank an Per 31 Dezem ber 2021 weist die Zuger Kan tonalbank eine Bilanzsumme von 18 1 Milliarden Franken aus pd www zugerkb ch
Der Verwaltungsrat der Inac ta Group AG hat Alexander Bo jer (Bild) neu in die Gruppen leitung der In acta gewählt Er verstärkt per 1 Januar das Führungsteam zusätzlich zu Ralf Glabisch nig und Marco Bumbacher Die 2009 von Marco Bumbacher und Ralf Glabischnig gegrün dete Inacta AG ist ein kom petenter Partner für digitale Transformation und Innova tion Führende Schweizer Unternehmen setzen auf das Digitalisierungs Know how und die Produkte von Inacta Seit fünf Jahren liegt der Fo kus zusätzlich auf dem Thema Blockchain und verwandten Innovationsbereichen, in wel chen die Inacta eine Pionier rolle einnimmt Daniel J Sau ter Verwaltungsratspräsident der Inacta Group AG: «Mit Alexander Bojer haben wir einen kompetenten und er fahrenen CEO gewinnen kön nen » fh
Am Donnerstag, 24 No vember eröffnet die Genossenschaft Migros Luzern mitten in Hünenberg eine weitere M Filiale Der Supermarkt wird auf 700 Qua dratmetern vielfältige Pro dukte des täglichen Bedarfs anbieten
Auch Postgeschäfte können erledigt werden Auch diverse Services warten auf die Kundschaft In der Filiale können über die gesamten Öffnungszeiten der Migros auch Postgeschäf te erledigt werden (Filiale beim Partner) Kundinnen und Kunden haben die
Möglichkeit, ihre Onlinebe stellungen via «PickMup Ser vice» in der Filiale abzuholen Sie können Sammelsäcke fürs Plastikrecycling zurückbrin gen
Gefeiert wird mit den Partnergeschäften
Die Eröffnung der Mig ros Filiale wird vom 24 bis 26 November gemeinsam mit den Partnergeschäften Dro gerie Schleiss Valora Kiosk und Café Bar Maihölzli ge feiert Während der Eröff nungstage gibt es 10 Pro zent Rabatt auf das gesamte Migros Sortiment und weite re Gelegenheiten pd
Am Donnerstag, 24 November, werden hier Eröffnungen gefeiert B d pc Das Team von links Luca Nietlispach Geschäftsstellenleiter Hünenberg, mit den Privatkundenberaterinnen Tamara Grimmer Sevinç Alptekin Carina Staub und Elma Bajrami B d pd
Am 15. November fand das 108 Gedenkschiessen auf historischem Gelände statt Etwas mehr als 1200 Schützinnen und Schützen, aufgeteilt in 124 Gruppen, fanden sich zum friedli chen Wettbewerb ein
War es 1315 Heinrich von Hünenberg der die damals noch junge Eidgenossenschaft mit den Worten «Hütet euch am Morgarten am Tag vor St Othmar» vor einem habs burgischen Angriff warnte, ist es heute, 707 Jahre nach der siegreichen Schlacht abermals ein Hünenberger in der Person von alt Regierungsrat Urs Hür limann der den Eidgenossen
für unsere eidgenössischen Werte einzustehen und zu le ben »
eine Botschaft zukommen liess Im Gegensatz zu Hein rich ermunterte «Urs von Hünenberg», seines Zeichens OK Präsident des diesjährigen Morgartenschiessens die Eid genossenschaft mit den Wor ten: «Kommet nach Morgarten am Tag vor St Othmar und er lebt ein bodenständiges und fröhliches Schützenfest unter Gleichgesinnten, mit dem Ziel,
Ein ergreifender Moment ist jedes Mal um 7 Uhr die Toten ehrung bei der Kirche Haupt see In kurzen besinnlichen Momenten wird der verstor benen Schützenkameradinnen und kameraden gedacht Nach dem kurzen Kaffee heisst es nur noch: Magazin abge spitzt Schiessweste übergezo gen und hoch zum Denkmal In der ersten Ablösung kämpften mit dem MSV Walchwil dem Unteroffiziersverein Zug sowie einer Formation der Schützen Ägerital Morgarten gleich drei Zuger Vereine um Ruhm und Ehre
Das «Ordinäri» in der Morgartenhütte Seit dem Beginn des Morgar tenschiessens im Jahre 1912
wird zu Mittag das legendäre «Ordinäri» die klare Fleisch Gemüse Brühe à la Pot au feu oder «Spatz», serviert Wenn in der Dichtung von «Schwert kampf und heissem Blut dampf» berichtet wird heisst das übertragen in die Neuzeit: Eine Art Schwert braucht es nur zum Brot und Fleisch Schneiden Ein Punkte Kampf herrscht nur auf dem Schiess stand und anschliessend am Jasstisch Blut ist gemäss Sani tätsposten keines geflossen und Dampf entwich höchstens aus den Kochtöpfen Schützengemeinde feierlich und bodenständig
Der frühe Nachmittag ge hörte dem Armeespiel der Luftwaffe mit dem Dirigenten Luciano Bizzozero Der Ein marsch der Kantonal Fahne getragen durch den Kantonal fähnrich Daniel Rub sowie Karl Matter mit der Morgarten Standarte, leitete die Schüt
Derby Time! Am Samstag, 26 November, um 16 Uhr trifft der SC Cham daheim auf den SC Kriens Wir freuen uns auf zahlreiche Zuschauende auf dem Eizmoos.
Ich denke dass jeder Chamer die Vorgeschichte kennt Nachdem der SC Kriens im Sommer aus der Challenge League abstieg, wechselten mehrere Spieler von uns nach Kriens Der SC Kriens musste eine neue Mannschaft aufbauen nur sehr wenige Challenge League erfahrene Spieler blieben Bei uns gab es deshalb natürlich auch sehr viele Wechsel Beide Mann schaften mussten sich also zuerst finden und wieder ein spielen Wie es der Zufall wollte traf man aber gleich im ersten Meisterschaftsspiel aufeinander In der Zwischen zeit ist viel passiert Der SCK hatte nach dem verdienten Startsieg eine schwierige Phase welche sie nun endlich hinter sich lassen konnten Fast umgekehrt haben wir die
bittere Startniederlage schnell verdaut und fleissig unsere Punkte gesammelt Besonders die Siege am zweiten und drit ten Spieltag gegen St Gallen und YF Juventus waren für uns wichtig Einige speziell schöne Siege waren auch dabei ich denke an den Auswärtssieg in Nyon oder den Heimsieg gegen Carouge Dazwischen waren aber auch immer wieder Niederlagen, die bitterste wohl gegen den FCL in letzter Minute Alles in allem bin ich sehr stolz auf diese Vorrunde Wir haben
uns in der vorderen Tabellen hälfte festgebissen und sind als Team zusammengewach sen Nun ist es endlich so weit Am Samstag kommt der SCK ins Eizmoos Ich freue mich wahnsinnig auf dieses Spiel wir werden unser Bestes und alles für einen Heimsieg geben Wir freuen uns auf zahlreiche Unterstützung vor Ort! Hopp Chom!
Fabio NiederhauserDer Autor st Captain der 1 Mannschaft des SC Cham m t über 200 Sp elen für se n Team
zengemeinde ein Nach der Begrüssung durch Urs Hürli mann folgte der freudig erwar tete Auftritt des Stargastes, Korpskommandant Thomas Süssli seines Zeichens Chef der Armee Drei Strophen des Morgartenliedes leiteten die urwüchsige Rede vor einer an dächtigen Zuhörerschaft ein «Für etwas zu kämpfen braucht es Mut wir können die besten Absichten hegen, die besten Ideen und die höchste morali sche Überzeugung haben es bringt uns alles nichts wenn wir nicht den Mut haben diese Absichten Ideen und Über zeugungen nach aussen zu tra gen und zu verteidigen», so Thomas Süssli Die Schützen gemeinde endete mit der Eh rung der «Könige von Morgar ten» Es waren dies gleich deren zwei mit dem Punkte maximum von 50 Punkten Zum Meisterschützen des Morgartenschiessens 2022 wurde Gottfried Würsten von
den Feldschützen Reutigen ge kürt während Benno Röllin von den Schützen Ägerital
Die Einwohnerinnen und Einwohner von Ober und Unterägeri werden am Montag und Dienstag, 28. und 29. November, ab 19 30 Uhr über die Pläne für eine attraktive Verbin dung zwischen den beiden Gemeinden informiert.
«Früher mag das Verhältnis zwischen den Gemeinden Oberägeri und Unterägeri von Rivalitäten und vielleicht auch Vorurteilen geprägt gewesen sein» heisst es in einer Me dienmitteilung der Gemein den «Heute könnte das Ver hältnis nicht besser sein, was in gemeinsamen Projekten wie dem Ägeribad dem Fussball platz oder der Bibliothek zum Ausdruck kommt und gelebt wird» so die Mitteilung weiter Nur folgerichtig soll nun auch die Verbindung zwischen den beiden Gemeinden verbessert und aufgewertet werden
Die Kantonsstrasse stellt streckenweise die einzige Ver bindung dar Unter verkehrs technischen Aspekten kann sie nicht als sicher beurteilt werden Zudem ist es für den
Bus und auch Autos strecken weise sehr schwierig den Langsamverkehr wie Velos zu überholen Und für die zahlrei chen Spazier und Fussgänger sowie die Jogger besteht eben falls keine physische Abgren zung zum Automobilverkehr Besser und schöner dank Steg im See für Langsamverkehr Das soll nun anders und besser werden In einem par tizipativen Prozess wurden Lösungen erarbeitet, die zu einer Entflechtung des Ver kehrs führen und allen Be dürfnissen und Anliegen ge recht werden sollen Es wird eine Verkehrsberuhigung und ökologische Aufwertung ange strebt und auch erreicht: Spa ziergänger, Jogger, Velofahrer und Autofahrer erhalten bes sereVerhältnisse Möglich wird das dadurch dass grundsätz lich mehr Platz für Fussgänger und Velofahrer geschaffen und in gewissen Abschnitten ein schmucker Steg im See gebaut wird Zudem sollen auch die Verhältnisse für Autofahrer übersichtlicher werden
Die Gemeindepräsidenten von Unterägeri und Oberägeri Fridolin Bossard und Marcel Güntert freuen sich denn auch
darauf den Einwohnerinnen und Einwohnern dieses Projekt im Detail vorzustellen «Es ist gelungen auch in Zusammenarbeit mit den An wohnerinnen und Anwohnern, Lösungsvarianten zu erarbei teten die nun weiter vertieft werden» sagt Fridolin Bossard Marcel Güntert ergänzt: «Die neue Verbindung zwischen den beiden Gemeinden wird dafür sorgen, dass die Lebens qualität im Ägerital in jeder Hinsicht noch weiter gesteigert werden kann »
Die positive Beurteilung wird von der Anwohnerschaft geteilt «Wir schätzen dass wir uns schon früh in dieses Projekt einbringen konnten und nun eine Lösung vorliegt, die wir gerne im Nachbar schaftskreis besprechen» sagt Hans Etter der in einer Über bauung zwischen Ober und Unterägeri wohnt Dass ein attraktives Projekt erarbeitet werden konnte komme auch darin zum Ausdruck, dass die Realisierung vom Bund mit einem Beitrag von 4 Millionen Franken unterstützt wird Auch die kantonalen Stellen haben das Projekt in der Vorprüfung als unter jedem Titel positiv beurteilt fh
«Es bringt uns alles nichts, wenn wir nicht den Mut haben, Absichten, Ideen und Über zeugungen zu verteidigen.»
Thomas Süssli Chef der Armee
Das Museum Burg Zug lädt am Donnerstag 24 November zu einer Podiumsdiskussion in einer spannenden Runde ein Diskutiert wird nichts weniger als die Zukunft unseres lieben Viehs Die Veranstaltung findet in der Bibliothek Zug statt und startet um 19 30 Uhr Moderiert wird das Podiumsgespräch von Bettina Dyttrich Sie ist Autorin und Redaktorin bei der «Wo chenzeitung» WOZ mit den Schwerpunkten Ökologie und Gesellschaftspolitik Sie ver fasste zahlreiche Artikel zu Themen wie Tierhaltung, Tier wohl Biodiversität sowie so lidarische und nachhaltige Landwirtschaft In der Diskus sionsrunde vertreten sind: Adrian Annen Landwirt in der Stadt Zug Milchproduzent und Viehzüchter, Anet Speng ler Neff, Agronomin und Co Leiterin der Gruppe Tierhal tung und Tierzucht am FiBL (Forschungsinstitut für biolo gischen Landbau) Lucas Casa nova Agronom und Direktor von Braunvieh Schweiz Meret Schneider, Nationalrätin der Grünen und Veganerin sowie Peter Moser, Historiker pd
Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite Für 175 Franken können Sie ein Premium Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www zugerpresse ch red
Das Kulturprogramm von Januar bis Juni 2023 am Theater Casino Zug hat es in sich Tickets sind ab sofort im Vorverkauf erhältlich
Patrick Caplazi
Über 40 Veranstaltungen aus den Bereichen Klassik Schau spiel Tanz Comedy Musik theater Liederabende und Junges Theater sind im zweiten Programmteil der Saison 22/23 vertreten Im Bereich Klassik sind grosse Konzerte mit Sol Gabetta und dem Kammer orchester Basel mit Maurice Steger und dem Basler La Ce tra Barockorchester oder der
Zuger Sinfonietta geplant Auch ein Liederabend über den legendären Musikkaba rettisten Georg Kreisler mit dem singenden Puppenspieler und Regisseur Nikolaus Hab jan und der österreichischen Musicbanda Franui am 27 Ja nuar 2023 und ein Chanson abend über den legendären Jacques Brel mit Grégoire Gros und der Zuger Sinfonietta ste hen als Schweizer Erstauf führungen auf dem Programm
In seiner Rolle als Regisseur ist Nikolaus Habjan noch ein wei teres Mal zu erleben Mit sei ner Inszenierung von «Faust Der Tragödie erster Teil» bringt er mit Schauspieler und Klapp maul Puppen am 16 Mai 2023 Goethes berühmten Klassiker
in einer aktuellen Sichtweise für alle Generationen ab 14 Jahren auf die Bühne Spannende Anlässe für alle Generationen Regelmässig zu Gast am Theater Casino Zug sind so wohl der Choreograf Perfor mer und Zirkusartist Martin Zimmermann als auch das Bal lett Theater Basel Am 14 Janu ar 2023 stehen sie zum ersten Mal gemeinsam mit dem Tanz stück «Ciao Ciao» auf der Büh ne des Theatersaals Das Stück ist ab 6 Jahren und wird kurz vorher im Dezember am Thea ter Basel uraufgeführt Im Be reich Tanz ist zudem die Schweizer Erstaufführung von Double Side des bekannten
italienischen Aterballetto am 14 März 2023 zu sehen Ein besonderes Erlebnis ist das installative Zukunftsspiel «Eutopia» des Tessiner Duos Trickster p Hier verwandelt sich das Theater in ein Spiel brett, um das sich das Publi kum aus allen Generationen gruppiert
Das gesamte Programm mit vielen weiteren Veranstaltun gen zum Beispiel «Andorra» vom Theater Kanton Zürich die Abschiedstournee des Emerson String Quartets, der Zuger Chor Audite Nova mit einer Uraufführung Neuer Volksmusik und vielen weite ren Künstlerinnen und Künst lern gibt es online unter theatercasino ch
Am Samstag 26 November von 14 bis 21 Uhr und am Sonntag 27 November von 10 bis 18 Uhr findet der Weih nachtsmarkt auf dem Dorfplatz Rotkreuz statt Flanieren, Chrämle Verschenken deko rierte Stände mit handwerkli chen Geschenken und selbst gemachten Unikaten Den Besucher erwartet Traditionel les, aber auch wie jedes Jahr
Die gemütliche und familiäre Atmosphäre wird von den Be suchern sehr geschätzt Bunt und vielseitig präsentieren sich die Aussteller Vieles ist möglich Sie bieten Spezialitä ten Handwerk Dienstleistun gen oder auch ein Spiel mit den Besuchern an Gerne kann man sich mit Anfragen an weihnachtsmarkt@risch tou rismus ch wenden pd
TOX
RETTUNGSDIENST 144 FEUERWEHR 118
POLIZEI 117
BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147 Kostenlose Unterstützung für unge Menschen bei kleinen oder grossen Sorgen Probleme oder Fragen Ein Angebot der Pro Juventute
DARGEBOTENE HAND 143
Kostenloses Schweizer Sorgentelefon
BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55
Hilfe und Beratung für Eltern bei erz eherischen Belastungssituationen Konflikten Krisen oder Gewalt
SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39
Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13 30 bis 17 Uhr
ZUG APOTHEKE
Bahnhofplatz, Zug, 041 720 10 00 Montag bis Freitag: 7 bis 21 Uhr Samstag Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr
Für 175 Franken können Sie einen Premium-EventEintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild unten).
Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen.
Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Donnerstag mittag vor dem gewünschten Dienstags-Publikationstermin im Internet.
Der Kirchenchor Hünen berg singt am Samstag 26 November um 20 Uhr in der Kirche Heilig Geist Hünenberg und am Sonntag 27 November um 17 Uhr in der Kirche St Jakob in Cham die bekannte Missa Sancti Nicolai in G von Joseph Haydn und Alma Dei creatoris und
Sancta Maria von Wolfgang Amadeus Mozart Zwischen den beiden Werken erklingt das Flötenkonzert in G KV 313 von Wolfgang Amadeus Mozart Solistin ist Magda Schwerzmann Lassen Sie sich von den wunderbaren Klängen in adventliche Stim mung versetzen pd
Chanson ist die grosse Leidenschaft von Nelly Patty Die französische Chansonnière mit italieni schen Wurzeln bekam Tem perament und Leidenschaft in die Wiege gelegt wie die Grazie Am KulturZnacht, am Mittwoch, 30. November, um 19 Uhr im Lorzensaal in
Cham geniessen Sie Nelly Patty & Band feat. Christoph Walter begleitet von einem köstlichen 3 Gang Menü mit Apéro Ideale Gelegenheit für Ihr Weihnachtsessen. Reser vieren Sie sich einen Achter tisch für Ihre Familie oder Ihr Team. Tickets: eventfrog ch/ kulturznacht cham pd
Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events
P R E M I U M E V E N T S
Ihr Event Eintrag zum Spezialpreis mit bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!
Ihre Spende hilft. Bitte beachten Sie den Einzahlungsschein.
In unserer Region
Dank Ihnen, liebe Spenderinnen und Spen der, ist die LZ Weihnachtsaktion ein einzig artiger Erfolg, der weit und breit seinesgleichen sucht. Seit über 25 Jahren zeigen Sie, was Solidarität in einer Region bedeutet, nämlich: dass Menschen oder Familien, die in Not geraten sind, schnell und gezielt Hilfe erhalten. Oft stecken Schicksals schläge hinter diesen Situationen: schwere Unfälle, Krankheiten oder gar Todesfälle. Oft sind direkt oder indirekt auch Kinder betroffen.
Mut und Zuversicht schenken
Auch dieses Jahr wollen wir wieder mög lichst vielen notleidenden Menschen helfen – wie immer direkt und unbürokratisch. Auf diese Weise überbrücken wir nicht nur schwierige Situationen, sondern unterstützen Betroffene beim Start in eine nach haltig bessere Zukunft. Diese Hilfe ist nicht nur materiell, sondern verleiht auch neuen Mut und Zuversicht.
Effizienz dank seriöser Prüfung
Seit ihrer Gründung 1996 hat die LZ Weih nachtsaktion über 69 Millionen Franken gesammelt. Jedes Jahr erreichen uns über 3500 Hilfsgesuche, die von Gemeindebehör den und sozialen Institutionen eingereicht werden, immer zugunsten eines Menschen
oder einer Familie in einer ganz konkreten Notsituation. Der Beirat der LZ Weih nachtsaktion besteht aus 14 Sozialexper ten aus der Region, die ehrenamtlich für uns tätig sind. Sie prüfen jedes Gesuch sorgfältig und garantieren damit unseren Spenderinnen und Spendern, dass die Gel der dorthin kommen, wo sie wirklich helfen können.
Wir danken Ihnen von Herzen für die grosszügige Unterstützung der LZ Weihnachtsaktion. Sie zeigt die einmalige Solidarität in unserer Region.
Bettina Schibli Urs W. Studer Präsidentin des Stiftungsrates Präsident des Beirates LZ Weihnachtsaktion LZ Weihnachtsaktion
Unser Engagement gilt vor allem auch Familien. Notsituationen können entstehen, wenn ein Kind oder ein Elternteil schwer erkrankt oder einen schlimmen Unfall erleidet. Wir helfen in Städten und Dörfern bis hin zu Bauernfamilien im Flachland oder im Gebirge. Damit die Menschen mit neuer Zuversicht in die Zukunft gehen können.
Die LZ Weihnachtsaktion rechtlich Stiftungsaufsicht prüft jedes
Beirat Präsident: Vizepräsidenten: Merki Martin, Mitglieder Bär Barbara, Bucher Hans, Christen Frey-Hässig Fürst Stierli Garcia Ruth, Lehmann und Hochdorf) Ragonesi Syfrig Luzia, Thalmann Ulrich Ruth, Stiftungsrat Präsidentin: Vizepräsident: Mitglieder: Schnyder
Geschäftsstelle Susanne Maihofstrasse Telefon lzweihnachtsaktion@chmedia.ch www.luzernerzeitung.ch/lzweihnachtsaktion
Beirat
Präsident: Studer Urs W., alt Stadtpräsident Luzern
Vizepräsidenten: Kaltenrieder Ueli, Delegierter der Luzerner Zeitung; Merki Martin, Stadtrat Luzern
Bär Barbara, alt Regierungsrätin, Altdorf (Kanton Uri)
Bucher Hans, alt Zentrumsleiter, Wolhusen (Gebiet Sursee)
Christen Anna, alt Sozialvorsteherin, Hergiswil b.W. (Gebiet Willisau)
Frey-Hässig Beatrice, Sozialfachfrau, Sempach (Gebiet Luzern-Land)
Fürst Stierli Cornelia, Sozialfachfrau, Oberägeri (Kanton Zug)
Garcia Ruth, alt Sozialvorsteherin, Hergiswil (Kanton Nidwalden)
Lehmann Thomas, Direktor Soziales und Gesundheit, Emmenbrücke (Luzern und Hochdorf)
Ragonesi Heidi, Sozialarbeiterin HFS, Luzern (Stadt Luzern)
Syfrig Luzia, alt Sozialvorsteherin, Kantonsrätin, Hitzkirch (Gebiet Hochdorf)
Thalmann Margrit, alt Gemeindepräsidentin, Schüpfheim (Gebiet Entlebuch)
Ulrich Ruth, Sozialfachfrau, Kerns (Kanton Obwalden)
Stiftungsrat
Präsidentin: Schibli Bettina, Leiterin Lesermarkt, Luzerner Zeitung
Vizepräsident: Martinu Jérôme, Chefredaktor, Luzerner Zeitung
Mitglieder: Studer Urs W., alt Stadtpräsident, Luzern; Schnyder Jörg, Finanzchef NZZ-Gruppe
Geschäftsstelle LZ Weihnachtsaktion Susanne Schmidli, Geschäftsleiterin Maihofstrasse 76, 6002 Luzern Telefon 041 429 54 04 lzweihnachtsaktion@chmedia.ch www.luzernerzeitung.ch/lzweihnachtsaktion
Impressum
Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Redaktion: Telefon 041 429 51 51 Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern www.luzernerzeitung.ch
Die LZ Weihnachtsaktion ist als eine von der Luzerner Zeitung und ihren Regionalausgaben rechtlich unabhängige Stiftung organisiert. Sie untersteht der Zentralschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht ZBSA. Der fachlich kompetente, ehrenamtlich tätige 14-köpfige Beirat prüft jedes Hilfegesuch gründlich. wenn Wir Gebirge.
Menschen helfen mit Die Zentralschweizer Bevölkerung unterstützt uns mit grossherzigen Spenden, aber auch mit eigenen Aktionen zugunsten unserer Sammlung. Wir danken herzlich dafür.
Letztes Jahr hat die LZ Weihnachtsaktion mit knapp 5,7 Millionen Franken einen Spendenrekord erzielt. 3520 Hilfsgesuche waren bei uns eingegangen. Und die Dankbarkeit der Menschen, denen wir helfen konnten, zeigt sich in vielen Rückmeldungen. So schrieb uns eine Familie: «Dank Ihrer Hilfe können wir wieder durchatmen und positiv in die Zukunft blicken.» Und ein Vater, nach einem Schicksalsschlag alleinerziehend, dankte uns: «Dass es Menschen gibt, die anderen helfen, ohne sie persönlich zu kennen, berührt mich tief. Für mich sind sie wie Engel.»
Die Spenden an die LZ Weihnachtsaktion sind bei Bund und Kanton steuerlich abzugsfähig. Die höchstzulässigen Abzüge richten sich nach den jeweiligen Gesetzesbestimmungen. Sachspenden können wir leider nicht entgegennehmen. Hilfegesuche können ausschliesslich von Sozialämtern der Gemeinden und von sozialen Institutionen eingereicht werden.
So können Sie spenden: • Spenden-Postkonto 60-33377-5 • IBAN CH89 0900 0000 6003 3377 5
online: luzernerzeitung.ch/spenden Online-Spenden: Printsponsor
Bild: Getty
Menschen in Not Betroffen sind oft auch Alleinerziehende. Eine solche Situation kann durch eine Trennung, aber auch durch den Tod eines Elternteils entstehen. Die Kinder leiden besonders. Wir helfen schnell, damit Mütter und Väter wieder Kraft und Mut finden. Dank Ihren Spenden können wir beitragen, dem Leben vieler Menschen eine positive Wende zu geben.
(Stadt
Schüpfheim (Gebiet Entlebuch)
Luzern) Hitzkirch (Gebiet Hochdorf)
(Gebiet Willisau) (Gebiet Luzern-Land) (Kanton Zug) (Kanton Nidwalden) Gesundheit, Emmenbrücke (Luzern
www.luzernerzeitung.ch b.W.
Sursee)
Uri)
Luzerner Zeitung;
ehrenamtlich tätige 14-köpfige Beirat
untersteht der Zentralschweizer BVGund
werden online auf luzernerzeitung.ch mit Na mens- und Ortsangabe veröffentlicht und schriftlich verdankt. Spen erscheinen zusätzlich in der Printausgabe der Luzer der Spende, bitten wir, dies im Feld «zusätzliche Informationen»
Menschen helfen mit Die Zentralschweizer Bevölkerung unterstützt uns mit grossherzigen Spenden, aber auch mit eigenen Aktionen zugunsten unserer Sammlung. Wir danken herzlich dafür.
•
•
Herzlichen Dank für Ihre Spende!
Menschen Die stützt auch rer Bild: Getty
Menschen in Not Betroff en sind oft auch Alleinerziehende. Eine solche Situation kann durch eine Trennung, aber auch durch den Tod eines Elternteils entstehen. Die Kinder leiden besonders. Wir helfen schnell, damit Mütter und Väter wieder Kraft und Mut fi nden. Dank Ihren Spenden
Weihnachtsaktion LZ
Hilfe für
online: luzernerzeitung.ch/spenden Online-Spenden: Printsponsor
