Zugerbieter 20150819

PPA 6002 Luzern – Nr. 31, Jahrgang 110

Mittwoch, 19. August 2015

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

für energieeffiziente Gebäudehüllen <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzc3MQMAyrds3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLIQ7DQAwEX-TTrn22kxhGYVFBVX6kKu7_Ua9hkXbIaPY8yxsu9uPxOp5FcE1BZPYoajb3tUhrtkQhmQrahoVUBOPWC-AkMGajMgcf7OIQt2FdB3W-_s6JbN_35wfYf-9bgAAAAA==</wm>

Gewerbestrasse 5, 6340 Baar Telefon 041 761 19 55 Fax 041 761 19 39 info@bortis-gebaeudehuellen.ch www.bortis-gebaeudehuellen.ch

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

jetzt bis 50% auf div. Ausstellungsware <wm>10CAsNsjY0MDSw0DU3M7MwMgEAd8Vevg8AAAA=</wm>

www.moebelbaer.ch

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rXXNpwkdQ2C4GsImv8rCg4xZmZ6dwv4WNt2tN0JokrJuWpyagmWnYwh1uyoTAraQkIZC_jbBbBZMN5HpmYapICiZZgy3Of1AJi64tJxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzcyNwUAWHeDaQ8AAAA=</wm>

SommerSchlussverkauf

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQxNQMAvk463g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzeyMAAAGJ9xng8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBOxef1tWyrJOoIgeAxBc39FgkOMm3Uta_gsYzvGXgRKn9CdA8WaTTUr0RzhBWNhkMxIg4gK_f7ZOShYOdNNrKeqtue6X5VIDyBmAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf1tLv2nc81rMKigCg8JArO_1GlsoJhs67VG34-y3YsexHMeCHofZQ8m3tWogVmFCUItDeNJkXE3z-HTUuJHZM2NB3Rnuv-AqKe4A9mAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ4CMQwEX-Ro105iG5fouhMFok-DqPl_RaCjGK00O-dZo-HH9bg9jnsRTBdMVx-lPVvvWYnmCC8MVQXtQrOwGfaXCzBI5NqJCimIxS506bli-qLu--t0T3s_Xx_kV6gofwAAAA==</wm>

Dorf-Fäscht

Fehlen nur noch Festwetter und Festlaune Alles ist bereit: Am kommenden Samstag verwandelt sich das Baarer Ortszentrum in eine grosse Festmeile.

Das Programm Viel Musik auf den vier Open-AirBühnen

Ab 11 Uhr gibt es Livemusik. Folgende Bands treten auf den vier Bühnen auf:

Silvan Meier

Das Dorf-Fäscht ist mittlerweile nicht mehr aus dem Baarer Festkalender wegzudenken. Im Jahr 1994 fand es zum ersten Mal statt. Der Gewerbeverein Baar feierte mit dem Grossanlass sein 100-jähriges Bestehen und wollte der Bevölkerung etwas zurückgeben. Die Idee von damals ist auch am nächsten Samstag aktuell. «Dann findet das DorfFäscht Baar zum achten Mal statt», freut sich Präsident Arno Matter; er ist Präsident des Organisationskomitees (OK) wie auch des Gewerbevereins Baar.

Zahlreiche Vereine locken mit Drinks und Gaumenfreuden Geändert hat sich am Konzept in all den Jahren nichts: Wiederum wird der Ortskern für jeglichen Verkehr gesperrt. Von der Dorfstrasse (ab Einmündung Bahnhofstrasse) bis zum Kreuzplatz kann sich die Bevölkerung der Festfreude hingeben. Zwar wird das Dorf-Fäscht vom Gewerbeverein Baar organisiert, beteiligt sind aber zahlreiche weitere Akteure. Dem OK obliegt es, die Rahmenbedingungen für das Fest zu organisieren und zur Verfügung zu stellen. Es besorgt auch die nötigen Bewilligungen, mietet Festbänke und Sonnenschirme, stellt Infrastruktur wie Strom- und Wasseranschlüsse zur Verfügung,

Dustyboots lassen es auf der Bühne mit einer Mischung aus Country, Tex-Mex und Rock krachen. Strassenkünstlerin Miss Minetti zwischen den Festbänken unterwegs. Für Familien ist natürlich das Kinderprogramm ein Anziehungspunkt. Auf dem Platz zwischen Rathaus und Verwaltungsgebäude stehen von 11 bis 20 Uhr zahlreiche Attraktionen für den Höhepunkt des Kinderprogramms wird der Auftritt von Nachwuchs bereit. Höhepunkt des KinderproFotos pd Caroline Graf sein. gramms ist das Konzert mit Caroline Graf. gestaltet das Unterhaltungs- Puzzleteil, um Weil das Dorf-Fäscht und Musikprogramm und be- diese BevölkeBaar ein Dankeschön des wirbt den Anlass. Für das leib- rungsschicht Gewerbevereins an die liche Wohl sind aber andere zu Die Cover-Band Pink Willy spielt Rock und Pop aus den 70er EinwohBaarerinnen und Baarer zuständig: Die 16 Festbeizen nern zu maund 80er sowie aktuelle Hits. sein soll, ist der Eintritt Das und 6 Bars werden von Baarer chen.» grundsätzlich gratis. sei Vereinen und Restaurants be- Dorf-Fäscht Doch OK-Präsident Arno trieben. aber auch eine ideale Gelegen- Fest dauert, desto klingender Matter betont: «Das Festabzeiheit für Heimweh-Baarer, alte werden die Namen», verspricht chen für fünf Franken ist Festabzeichen ist Ehrensache; Kontakte zu beleben. Das Matter. So rocken auf der Büh- Ehrensache.» Lose winken mit tollen Preisen Unterhaltungsprogramm (sie- ne beim Kreuzplatz Pink Willy Gemäss Arno Matter hat das he Box) bietet wiederum Musik sowie Dustyboots. Am anderen Die Dorfstrasse ist von Freitag, Dorf-Fäscht eine integrierende für jeden Geschmack: Am Mor- Ende des Festareals, an der 21. August, 19 Uhr bis Sonntag, Wirkung. «Neben den Altein- gen und frühen Nachmittag Dorfstrasse, stehen die 22. August, 6 Uhr gesperrt. Die gesessenen, die sich mit dem zeigen Gruppen der Musik- Rock ’n’Roller The Vincenzo’s Tombola-Gewinn-Nummern werden rund Dorf identifizieren, gibt es viele schule und Formationen aus und das Volksrock-Duo Chue- eine Woche nach dem Dorf-Fäscht im Neuzuzüger in Baar», erklärt der Region, was sie alles zu Lee auf der Bühne. Zudem ist «Zugerbieter» und auf www.facebook. er. «Das Dorf-Fäscht ist ein bieten haben. «Je länger das am ganzen Nachmittag die com/dorffaescht publiziert.

Bühne Kreuzplatz 11 Uhr: Gordon-Blö (New Orleans Brass aus Baar) 12 Uhr: The Droogs (Baarer Rock-Band) 13.45 Uhr: Caroline Graf und die Superhaasen (Kinderpop, Soloprogramm) 15.30 Uhr: Tension (Baarer Rock-Band) 17.45 Uhr: Pink Willy & Friends (Cover-Band) 21 Uhr: Dustyboots (Road Music) Bühne Dorfstrasse 11 Uhr: Trio Bügel-Spez (Ländler) 14 Uhr: Kapelle Deutz (Dixie) 17.30 Uhr: The Vincenzo’s (Rock ’n’ Roll) 21 Uhr: ChueLee (Volksrock) Kleine Bühne Rathaus 13 Uhr: Little4Brass (Band der Musikschule Baar) 14.45 Uhr: AkkordeonEnsemble der Musikschule Baar) 17 Uhr: Buuremusig Baar 20 Uhr: Tambarrias (Baarer Steelband) Kleine Bühne bei der Post 13.15 Uhr: Adult Ensemble der Musikschule Baar 16.45 Uhr: Big Bamboo (Steelband) 20 Uhr: Cosa Nostra (Big Band Baar) pd

Polstergarnitur

Tisch

Whisper 273/233 x 91 x 102 cm

998.-

Bea 140 x 90 cm 249.- statt 319.160 x 90 cm 279.- statt 349.180 x 90 cm 299.- statt 379.-

299.379.statt

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDK2tAQAtMvPXg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLKw6AQAwFT9TNa0vplkqyjiAIfg1Bc3_FxyHGTGaWJa3gY27r3ra0sBByFo3IKlIweIqMxV0SlVXANiGgPDj01xNgzEB_G0Il1o7HMpn35y_Xcd6b4zLDcgAAAA==</wm>

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Stuhl

Rolf lll

69.-

179.Bank

Bea 160 x 33 cm

Besuchen Sie uns in Cham, Baar, Root und Obfelden.

ottos.ch

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerbieter.ch, www.zugerbieter.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerbieter.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

BAAR / FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

Die gut gelaunte Festgesellschaft vor der Rainhalde.

Fröschenzunft Ebel TION. DSG 4MO Jetzt mit

dieser

Der neue Golf Alltrack. Kraft auf allen vieren. Bereits für Fr. 30’550.–*.

Zeitgleich mit der Schweiz feierte die Fröschenzunft Ebel am 1. August ihren Geburtstag in Inwil.

Stelle

Er kennt keine Grenzen. Der Trendsetter vereint Offroad-Qualitäten mit Alltagstauglichkeit und Komfort. Der serienmässige 4MOTION-Antrieb mit optionalem DSG-Getriebe sorgt für ordentlich Traktion. Egal, in welchem Gelände. Abseits der Strasse bieten das Schlechtwegefahrwerk mit erhöhter Bodenfreiheit, das Offroad-Fahrprofil mit Bergabfunktion und die Anhängelast bis 2’000 kg beste Voraussetzungen für grenzenlosen Fahrspass. Kommen Sie vorbei und erleben Sie den Golf Alltrack bei einer Probefahrt. <wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDKzsAAAiAgYNg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN16e_araOSzC0Igp8haO6vCDjEc2-MsMSftW9H38OaNaEKKe6RhVOGhRUkKcGOKgxbACiKav11YjaA23wPsRPqBAiZxGZWTfd5Pei96Y9xAAAA</wm>

* Berechnungsbeispiel: Golf Alltrack 1.6 TDI 4MOTION, 110 PS, 6-Gang manuell, Energieverbrauch: 4.8 l/100 km, Benzinäquivalent: 5.4 l/100 km, CO2-Emission: 124 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km), Energieeffizienzkategorie: A. Regulärer Preis: Fr. 34’550.–, abzüglich Innovations-

prämie Fr. 2’000.– und Eintauschprämie Fr. 2’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 30’550.–. Laufzeit der Innovations- und Eintauschprämie: 3.8. bis 30.9.2015. Die Eintauschprämie ist nur gültig mit Eintauschfahrzeug 3 Monate und älter sowie einem Wert von mindestens Fr. 2’000.– nach Eurotax blau. Halter von neuem Fahrzeug muss identisch mit Halter des eingetauschten Fahrzeugs sein. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung (Lackierung Tornadorot, Seitenscheiben abgedunkelt, Bi-Xenon, ParkPilot, 18" Leichtmetallfelge Canyon): Fr. 34’660.–. Preisänderungen vorbehalten.

AMAG Zug Alte Steinhauserstrasse 15 6330 Cham Tel. 041 748 67 57 www.zug.amag.ch

Ein weiterer gelungener Höhepunkt

könnte

In seiner äusserst launigen und mit sehr viel Beifall beklatschten Ansprache zum 1. August erwähnte Thomas Inglin im Gemeindesaal auch den gleichentags zu feiernden 70. Geburtstag der Fröschenzunft Ebel. Er hielt dabei fest, dass in einem Dorf auch Vereine für die Gemeinschaft wichtige Aufgaben erfüllen.

IHR Inserat stehen.

Nach dem Fröschenloch waren Feierlichkeiten nicht vorbei Diesen Gedanken hatten wohl auch die sieben Inwiler Ernst Haupt, Anton Häfliger, Jakob Meier, Albert Nussbaum (Onkel der amtierenden Zunftmeisterin Cornelia I.), Klemenz Röllin, Hans Schicker und August Schwerzmann, als sie am 1. August 1945 im damaligen Restaurant Inwil beisammensassen. Sie wollten mitten im Sommer fasnächtliche Bewe-

Vertriebspartner: Garage Strickler AG Zugerstrasse 14 6340 Baar Tel. 041 761 77 55

gung ins Dorf bringen und gründeten sogleich die Fasnachtsgesellschaft Inwil, die 1950 in Ebeler Fasnächtler und 1954 in die heutige Fröschenzunft Ebel umbenannt wurde. Das grosse Fest zum 70-jährigen Bestehen der Fröschenzunft Ebel wurde an der letzten Fasnacht ausgiebig gefeiert, und während fünf Tagen war das Fröschenloch in der Rathus-Schüür Zentrum der intensiven Festivitäten. Bereits da wurde es einigen aus der Fröschenschar klar, dass der eigentliche Geburtstag nicht sang- und klanglos vorbeigehen dürfe.

Über 80 Personen haben mit den Fröschen angestossen So lud die Zunft am Nachmittag des 1. August zu einer fröhlichen Geburtstagsparty bei der Rainhalde in Inwil ein, auch um den damaligen Gründern zu gedenken und einige gesellige Stunden zu verbringen. Ob die mittägliche Bundesfeierrede auch noch einige Leute nach Inwil lockte, ist nicht direkt bekannt, doch trotz Ferienzeit

liessen es sich über 80 Personen nicht nehmen, mehr oder weniger lang auf den Festbänken zu sitzen und der Fröschenzunft zum Geburtstag zu gratulieren. Altzunftmeister Paul VI. als OK-Präsident der Jubiläumsfeiern würdigte die Gründer der Zunft und knüpfte an den Baarer 1.-August-Redner an, dass es auch in der Zukunft wichtig sei, sich für die Dorfgemeinschaft einzusetzen und sich für das Mitarbeiten in Organisationen zur Verfügung zu stellen. Reto Herger, Präsident der Fasnachtsgesellschaft Baar, überbrachte nebst den Grüssen aus der Räbenmetropole eine Geburtstafel für die Zunft. Da sie zwei Jahre jünger seien als die Ebeler Frösche, hätten sie dieses Schild leider nicht bei der Gründung bringen können. Die geäusserte Vermutung, dass dieses Fest wohl kaum wie vorgesehen um 19 Uhr beendet werde, bewahrheitete sich. Dazu ist nur noch zu sagen, «das freut de Frosch»! Ernst IV., für die Fröschenzunft Ebel

TSV Concordia

Landammannfeier

Das Jugi-Turnen startet wieder

Es wurde mehr als fremdgeküsst

Im Jugiturnen sind sportbegeisterte Kinder ab der Primarschule willkommen. Es wird eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung durch regelmässige Sportstunden angeboten. Von 18 bis 19.15 Uhr, jeweils donnerstags in der Turnhalle Wiesental II und jeden Freitag in der Turnhalle Sternmatt II oder bei schönem Wetter auf den entsprechenden Aussensportanlagen. Das Jugi-Turnen startet bereits diese Woche, am Donnerstag, 20. August, beziehungsweise Freitag, 21. August. Auf viele Anmeldungen freut sich Ruth Suter-Buchs, 041 780 33 94 oder melden Sie sich per Mail: jugendsport@ tsvbaar.ch. Alle weiteren Informationen sind auf der Website www.tsvbaar.ch ersichtlich. Ruth Suter-Buchs, TSV Concordia Baar

Die Zuger Staatsanwalt schaft plant, die Unter suchung zum mutmasslich begangenen Sexualdelikt an der Landammannfeier einzustellen. Wie Marcel Schlatter, Mediensprecher der Zuger Strafverfolgungsbehörden, mitteilt, brachte eine rechtsmedizinische Untersuchung der 34-jährigen Kantonsrätin Jolanda Spiess-Hegglin DNA-Spuren zutage, die auf einen sexuellen Kontakt mit ihrem Ratskollegen, dem Baarer SVP-Vertreter Markus Hürlimann, hinweisen. Wie Schlatter weiter schreibt, liessen sich in der Strafuntersuchung jedoch keine Hinweise finden, wonach

die Lokalpolitikerin zu irgendeinem Zeitpunkt während der Landammannfeier vom 20. Dezember 2014 wegen K.-o.Tropfen oder anderer Substanzen widerstandsunfähig war.

genprotokollen sowie wissenschaftlichen Erkenntnissen über narkotisierend wirkende Stoffe.

ständiger Erinnerungsverlust über viele Stunden ohne entsprechende Begleitsymptome im Sinne von motorischen Störungen und insbesondere ohne Einschränkung des Bewusstseins ist rechtsmedizinisch nicht nachvollziehbar.

«Aus Sicht der Staatsanwalt schaft sind damit sämtliche Beweise erhoben.»

Auch das Gutachten von Rechtsmedizinern liegt vor Nachdem sämtliche Befragungen abgeschlossen worden waren, gab die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug beim Institut für Rechtsmedizin des Kantonsspitals St. Gallen (IRM) ein sogenanntes Plausibilitätsgutachten in Auftrag. Als unabhängige Stelle analysierten die Rechtsmediziner die bereits vorhandenen medizinischen und toxikologischen Untersuchungen und verglichen sie mit den Aussagen der beiden Beteiligten, den über 20 Zeu-

Marcel Schlatter, Mediensprecher

Symptome entsprechen sind rechtsmedizinisch beurteilt In seinem Gutachten kommt das IRM zum Schluss, dass das Verhalten der Lokalpolitikerin nicht dem typischen Wir-

Sorgten für reichlich Gesprächsstoff nach der Landammannfeier im Restaurant Schiff: Jolanda Spiess-Hegglin und Markus Fotos Daniel Frischherz/pd Hürlimann. kungsprofil von K.-o.-Tropfen (GHB) entspricht. Ein voll-

Ohne neue Beweismittel wird der Fall abgeschlossen «Aus Sicht der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug sind damit sämtliche Beweise erhoben», so Marcel Schlatter. Den Parteien stünde es nach Artikel 318 der Strafprozessordnung nun zu, ergänzende Beweisanträge zu stellen. Sollten nach einer Frist bis Ende kommender Woche keine entsprechenden Anträge eingehen, wird die Staatsanwaltschaft die Strafuntersuchung einstellen. pd

www.visilab.ch

Bis 1. September Bis 30. 2013 August 2015

Sale Sale 50% 50% <wm>10CAsNsjY0MDAy0jUytDA1tgQAOH7qgw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTPxduMujMysgKrcpCru_VHSsIBPvt4Y6QVXW9_f_ZUEJBNXX1quUkGNZFMJfyRCVaA_GXS2aLh5A5znmH9jCFOdDGM19ymy_D7fA0L7F-dyAAAA</wm>

* eine grosse Auswahl an Markenbrillen * aufauf eine grosse Auswahl an Markenbrillen

*optische Fassungen (ohne Korrekturgläser) (ohne Vergünstigungen. Korrekturgläser) *Fassungen und Sonnenbrillen. Korrekturgläser nicht inbegriffen. und Nicht Sonnenbrillen kumulierbar mit anderen Visilab in Ihrer Region > Steinhausen • Zug • Emmenbrücke • Kriens • Luzern

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

Schulen Baar

Feuerwehr

Auch 23 Lehrpersonen starten neu

Die Feuerwehr Baar leistete folgende Einsätze: Donnerstag, 13. August, 12.12 Uhr, Sihlbruggstrasse. Rauchentwicklung in einem Schaltkasten eines Gewerbebaus löste den automatischen Brandalarm aus. Donnerstag, 13. August, 19.51 Uhr, Landhausstrasse. Im Kantonsspital wurde Rauchgeruch gemeldet. Nach intensiver Suche und Messungen konnte keine Ursache festgestellt werden. Samstag, 15. August, 23.43 Uhr, Neuheimerstrasse. Wegen bengalischer Zündhölzer löste die Brandmeldeanlage in einem Veranstaltungslokal Alarm aus. Sonntag, 16. August, 18.29 Uhr, Neugasse. Wegen starker Regenfälle war eine Unterführung überflutet, das Wasser lief ohne Intervention der Feuerwehr ab. Sonntag, 16. August, 18.51 Uhr, Zugermatte. Wegen starker Regenfälle mussten in zwei Liegenschaften Räume und ein Liftschacht ausgepumpt werden. pd

Diese Woche begann für die Baarer Kinder wieder der Schulalltag. Für die Lehrpersonen gab es ein spannendes Input-Referat. Nadine Schrick

«Am Montag werde ich meine allererste Klasse unterrichten», sagt Chiara Guasso, welche in Inwil eine fünfte Klasse übernimmt. «Nervös bin ich nicht. Eher freudig aufgeregt.» So ging es den meisten Lehrpersonen, die am vergangenen Freitag von Schulpräsidentin Sylvia Binzegger, Rektor Urban Bossard sowie den Prorektoren Raphael Arnet und Markus Brazerol willkommen geheissen wurden. «Alle von Ihnen bringen neue Eindrücke und neue Erfahrungen mit sich. Die positive Nutzung dieser Unterschiedlichkeit ist Teil unserer Kultur an den Schulen Baar», begrüsste Urban Bossard die Pädagogen.

Meilenstein für die Pädagogik wurde vorgestellt Die Begrüssung der 23 neuen Lehrpersonen wurde gleich mit einem Weiterbildungstag verbunden, welcher von zahlreichen weiteren Lehrpersonen und Pädagogen aus dem Kanton besucht wurde. Primarlehrer, Dozent und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der pädagogischen Hochschule

Sie sind bereit für das neue Schuljahr: Am vergangenen Freitag hiessen die Prorektoren Raphael Arnet (links) Markus Brazerol (nebenan) sowie Schulpräsidentin Foto Nadine Schrick Sylvia Binzegger (rechts) und Rektor Urban Bossard (ganz rechts) die 23 neuen Lehrpersonen in Baar herzlich willkommen. Nordwestschweiz, Philipp Schmied, eröffnete den Zuhörern die wichtigsten Erkenntnisse des neuseeländischen Pädagogen John Hatties und stellte dessen Gedanken auch in Zusammenhang mit der Baarer Schulentwicklung. «Die Hatties-Studie ‹Lernen sichtbar machen› beschäftigt sich vor allem mit den Fragen, worauf es im Klassenzimmer wirklich ankommt und welche Faktoren zu einer guten Lernleistung führen», erklärte Schmied. «Man kann schon sagen, dass diese Studie ein Meilenstein für die Pädagogik

ist.» So habe sich beispielsweise gezeigt, dass sich das Geben von «Feedbacks» wie auch eine gute Lehrer-Schüler-Beziehung sehr positiv auf die Leistungsfähigkeit der Schulkinder auswirken.

Die Vorfreude auf den Schulstart war deutlich spürbar Einige Lehrpersonen hatten sich bereits zuvor mit dieser Studie auseinandergesetzt. Für gewisse waren diese Thesen aber noch Neuland. «Ich hatte zuvor noch nicht von der Studie gehört. Das Referat war aber sehr spannend», so Mirjam Vil-

liger, Kindergartenlehrerin in Inwil. «Ich konnte durch das

«Ich möchte den Schulkindern ein Jahr mit viel Qualität und Humor ermöglichen.» Katrin Marty, Primarlehrerin Allenwinden Referat einiges für das neue Jahr mitnehmen.» Dieser Meinung ist auch Michela Ryser,

Lehrerin einer zweiten Klasse im Schulhaus Sennweid. «Ich habe zuvor schon von der Studie gehört. Für mich war die Weiterbildung eine gute Zusammenfassung für den Schulstart.» Darauf freut sich unter anderem auch Michèle Jans. «Ich möchte den Kindern vor allem Freude an der Schule vermitteln», sagt die Heilpädagogin vom Schulhaus Wiesenthal. Auch Katrin Marty, Primarlehrerin in Allenwinden, hat sich ein Ziel gesetzt: «Ich möchte den Schulkindern ein Jahr mit viel Qualität und Humor ermöglichen.»

Präzisierung Letzte Woche kündigten wir eine Besichtigung des Feuerwehrdepots am Mittwoch, 26. August, an. Die Feuerwehr Baar legt Wert auf die Feststellung, dass dieser Anlass nicht von ihr, sondern von der Gruppe Junger Familien St. Martin Baar organisiert wird. red

Anzeigen

Geniessen Sie das Dorf-Fäscht

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDIxMwQAzEnD0g8AAAA=</wm>

Gebr. Baur AG Bahnhofstrasse 19 6340 Baar Tel. Fax

<wm>10CFXKKw4DMRAE0RON1T3r9mcHRmbWgijcJArO_VHkZQElPVBzhhLuHuN6jWeoq7tVei4MLyVl1WBmqocHGuGgTupmbn-_ASLR134MzYi1UU2-mpi-788Phquw_3IAAAA=</wm>

041 768 60 10 041 768 60 15

www.baur-ag.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQxMwAASLh0HA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDIwswQAImkR2w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQxMwAASLh0HA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBPRvHb72VJJ1hEEwWMImvsrEhxi3KxrGeGzjO0Ye1layhQs8CxxJ7UoVqZoUuhoAraZQ9y8hf7-2dXYuzAy0jUZ6PRc9wtCkph4ZgAAAA==</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_N-1K6WSzC0IgscQNPdXJDjEc2-MtILP2rej70kwfIJTG1I0impkoDhmT1BcQF1IMQSNv39aay7VhXONKk1MvTzX_QIj8-BYZgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDM2sQQAHgtjWQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_N-1K6WSzC0IgscQNPdXJDjEc2-MtILP2rej70kwfIJTG1I0impkoDhmT1BcQF1IMQSNv39aay7VhXONKk1MvTzX_QIj8-BYZgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtu7tpwkOIIg-BqC5v-KgkNMMpnMuroGfMzLdiy7a9MWpcBSbh7NQtbiTBZGcWQigjqRNNRSy-8XQEm0_j6CLEQnZbimbkzhPq8H2fNfF3IAAAA=</wm>

. . Tel.041 . schallertreuhand.ch . 6340 Blegistrasse 11b . 11b 6340 Baar 454444. schallertreuhand.ch Blegistrasse BaarTel. 041 761 761 45

abt-holzbau.ch <wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDIwMwcAJUSpPA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBdx6fbaLqWS4AiC4DEEzf8VCQ4xbta1vMlnXrZj2cvTUwdCJVga0cxZMDR2LRnFVOAT0L1rEL9_GhLBSFE4hZYc23PdL_CBcYRmAAAA</wm>

Brauerei Baar AG, Langgasse 41, 6340 Baar, facebook.com/BrauereiBaar

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDIwswAAtFkWrA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf1ZK-99rmG1bEoIAovqYr7fxQprGDYbFtzyO219nMdzWLhkQqJ2YgYzmx1HWlomeIQ5VMVRUPZ33-XTjrMk1HhRkSN3-d7ASZG20ZmAAAA</wm>

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

Todesfälle

Zum Gedenken

Baar 16. August Berta Dober-Andermatt, gebo ren am 4. September 1912, wohnhaft gewesen an der Bahn hofstrasse 12. Der Trauergot tesdienst findet am Montag, 24. August, 9.30 Uhr, in der Pfarrkirche St. Martin statt; an schliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof bei der Pfarr kirche St. Martin.

Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man viel, aber niemals die mit ihm verbrachte Zeit.

Dankbar, aber traurig nehmen wir Abschied von unserer geliebten Mame, Gotti, Nane, Nane-Nane und Tante

Bertha Louisa (Berty) Dober-Andermatt 4. September 1912 bis 16. August 2015 Nach einem langen und erfüllten Leben ist sie am Sonntag in ihrem 103. Lebensjahr friedlich entschlafen.

Baar 14. August Erika Zimmermann-Jost, gebo ren am 28. März 1929, wohn haft gewesen an der Bahnhof strasse 12; früher am Unterfeldweg 4. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

In stiller Trauer: Marianne Aregger-Dober Stefan und Kathrin Aregger-Bürckert mit Flavia und Selina, Davida Sciatore Peter und Anita Aregger-Übersax, Pascal Achermann Kurt Schär-Dober Simone Schär und Michael Lehmann mit Nora und Selma Pascal Schär Verwandte und Freunde <wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDI3MwEAGgPvoA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAFwBPR7O91u6wkdQ2C4DEEzf0VBIcYN2MkCn2Wvu59SwRCJmfxammE4hSpVAubJDVuQoyZIY5Q0t8_NCpaaIgH21uMqdzn9QD7GC7-ZgAAAA==</wm>

Baar 12. August Mile Vukovic-Maric, geboren am 15. Februar 1934, wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 35. Abschiedsfeier und Bestattung fanden am 18. August statt.

Trauergottesdienst: Montag, 24. August, 9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin in Baar. Anschliessend Urnenbeisetzung im Familiengrab, Friedhof St. Martin. Dreissigster: Samstag, 19. September, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin in Baar. Traueradresse:

Marianne Aregger-Dober, Parkstrasse 31, 6340 Baar

Gilt als Leidzirkular.

AUS DEM RATHAUS Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch Die Bibliothek Baar ist eine moderne und lebhafte öffentliche Bibliothek. Wir suchen per 1. Januar 2016 oder nach Vereinbarung eine / einen

Bibliothekarin / Bibliothekar Arbeitspensum 40% Ihre Aufgaben – Ausleihe und Kundenberatung – Mitarbeit bei diversen Bibliotheksaufgaben – Verantwortung für einzelne Themenbereiche – Arbeitstage: Mittwoch (ganzer Tag) und Montag oder Freitag, im Weiteren Flexibilität im Arbeitseinsatz und Bereitschaft, regelmässig an Samstagen zu arbeiten Ihr Profil – Freude an lebhaftem Kundenkontakt sowie dienstleistungsorientiertes Denken – Offene, teamfähige und kommunikative Persönlichkeit mit hoher Eigeninitiative – Interesse an Literatur – Gute IT-Kenntnisse (MS Office) – Eine sorgfältige und exakte Arbeitsweise und sehr gute Deutschkenntnisse – Wohnort Baar oder nahe Umgebung Wir bieten – Interessante, abwechslungsreiche Aufgaben – Selbstständige Arbeit in einem lebendigen Umfeld – Moderne, attraktive Infrastruktur – Aufgestelltes Team Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Fabia Patocchi, Leiterin der Bibliothek, Telefon 041 769 01 78. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto senden Sie bitte bis 5. September 2015 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar.

Einwohnergemeinde Soziales / Familie www.baar.ch

Kunstwoche ART auf alle Art Es hat noch wenige freie Plätze für die Kunstwoche im Herbst 2015! Hast du Lust, eine Woche in deine Fantasie und verschiedene Materialien einzutauchen und dich dabei überraschen zu lassen, was mit Farben, Formen, Tönen, Worten und deinem Gestalten an Kunst(-vollem) entsteht? In der Gruppe lassen wir unserer Spontanität freien Lauf. Frei von «Richtig und falsch» und «Schön und hässlich» entdecken wir unsere eigene ART und lernen uns spielerisch besser kennen. Für die Projektwoche sind keine künstlerischen Vorkenntnisse nötig. Datum/Zeit: Verpflegung: Unkostenbeitrag: Ort: Leitung:

Montag, 5. Oktober, bis Freitag, 9. Oktober 2015, 8.15 bis 12 Uhr (Türöffnung jeweils um 7.45 Uhr), Werkbesichtigung am Freitag, 11 bis 12 Uhr Pausensnack und Getränke inklusive CHF 95.–, inklusive Material (Leinwände, Farben usw.) Aula der Schule Sonnenberg, Baar Esther Gerig & Silvia Lang, Kunstschaffende

Bei allfälligen Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft unter 041 769 07 11. Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Anmeldung bis am 16. September 2015 an: Einwohnergemeinde Baar, Soziales / Familie, Rathausstrasse 6, 6341 Baar oder per E-Mail an soziales-familie@baar.ch.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Gemeindeversammlung vom Mittwoch,16. September 2015 Für die nächste Gemeindeversammlung vom Mittwoch, 16. September 2015, 19.30 Uhr, Gemeindesaal Baar, besteht folgende Traktandenliste: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 23. Juni 2015 – Genehmigung 2. Teilrevision Zonenplan und Anpassung Bauordnung, GS Nr. 1488, Pensionsund Ausbildungsstall Zimbel, Baar 3. Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung (FEB) – Erlass 4. Motion der SP Baar und der Alternativen – die Grünen Baar betreffend «Öffentlicher Verkehr in der Einwohnergemeinde Baar» – Entscheid über Erheblicherklärung 5. Interpellation der Alternativen – die Grünen Baar betreffend «Leistungsabbau beim öffentlichen Verkehr» – Beantwortung Rechtsmittelbelehrung Stimmrechtsbeschwerde: Gestützt auf § 17 bis des Gemeindegesetzes (GG; BGS 171.1) in Verbindung mit § 67 des Wahl- und Abstimmungsgesetzes (WAG; BGS 131.1) vom 28. September 2006 kann wegen Verletzung des Stimmrechts und wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung von Wahlen und Abstimmungen beim Regierungsrat Beschwerde geführt werden. Tritt der Beschwerdegrund vor dem Abstimmungstag ein, ist die Beschwerde innert zehn Tagen seit der Entdeckung einzureichen. Ist diese Frist am Abstimmungstag noch nicht abgelaufen, wird sie bis zum 20. Tag nach dem Abstimmungstag verlängert. In allen übrigen Fällen beträgt die Beschwerdefrist 20 Tage seit dem Abstimmungstag (§ 67 Abs. 2 WAG). Bei Abstimmungs- und Wahlbeschwerden ist ausserdem glaubhaft zu machen, dass die behaupteten Unregelmässigkeiten nach Art und Umfang geeignet waren, das Abstimmungs- oder Wahlergebnis wesentlich zu beeinflussen (§ 68 Abs. 2 WAG). Hinweis betreffend Stimmrecht An der Gemeindeversammlung sind gemäss § 27 der Kantonsverfassung (BGS 111.1) alle in der Gemeinde Baar wohnhaften Schweizerinnen und Schweizer stimmberechtigt, die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und die nicht unter umfassender Beistandschaft stehen (Art. 398 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, ZGB; SR 210). Das Stimmrecht kann frühestens fünf Tage nach der Hinterlegung der erforderlichen Ausweisschriften ausgeübt werden.

Einwohnergemeinde www.baar.ch Eine kaufmännische Lehre bei uns – eine Investition in deine Zukunft! Per August 2016 vergibt die Einwohnergemeinde Baar zwei

Lehrstellen Kauffrau / Kaufmann Die Ausbildung ist in den Profilen B (Basisbildung), E (Erweiterte Grundbildung) oder M (Erweiterte Grundbildung mit Berufsmaturität) möglich. In einer abwechslungsreichen, dreijährigen Ausbildung werden die zukünftigen Kaufleute gründlich in die vielfältigen und interessanten Aufgaben unserer Gemeinde eingeführt. Voraussetzung für diese Lehre sind drei Jahre Sekundarschule mit guten Schulleistungen oder eine gleichwertige Ausbildung, Freude am Kontakt mit Menschen, Zuverlässigkeit, Eigeninitiative und grosse Lernbereitschaft. Haben wir dein Interesse geweckt? Dann sende deine Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf mit Foto, Zeugnis-Kopien der Oberstufe, Resultatblatt aus Stellwerk 8 und eventuell anderem Test) bis 11. September 2015 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar. Unser Leiter Personal, Ueli Matter (Telefon 041 769 01 19), gibt dir gerne weitere Auskünfte.

Aktuell Personelles Mitte August haben drei Personen in der Fachstelle Kind und Jugend ihren Einsatz begonnen. Denise Rietmann, Zürich, und Nicola Gross, Zürich, nehmen ihre Arbeit als Soziokulturelle Animatoren in Ausbildung auf. Laura Schillig, Adligenswil, absolviert ein Vorpraktikum in der Fachstelle. Wir heissen unsere drei neuen Mitarbeitenden herzlich willkommen und wünschen ihnen einen guten Start und viel Freude bei ihren Tätigkeiten. Stephanie Curjel und Markus Trachsel, die während vier Jahren begleitend zu ihrem Studium in der Fachstelle arbeiteten, verlassen uns mit dem Abschluss ihres Studiums. Wir danken beiden für die tatkräftige Mitarbeit und wünschen ihnen viel Erfolg auf ihrem weiteren Weg. Gesund altern in Baar Gesundheit braucht im Alter vermehrt Aufmerksamkeit. Damit Sie noch viele Jahre gesund und selbstständig bleiben können, bietet die Gemeinde Baar regelmässig die Möglichkeit, sich im Rahmen des Projektes «Gesund altern in Baar» über verschiedene Aspekte der persönlichen Gesundheitsvorsorge zu informieren. Wir laden alle 65-Jährigen und älteren herzlich zur nächsten Veranstaltung ein, diesmal zum Thema «Wahrnehmung im Alter». Die Veranstaltung findet am Dienstag, 25. August 2015, von 14.00 bis 16.30 Uhr, im Gemeindesaal Baar statt. Es ist keine Anmeldung erforderlich. In der Pause offeriert die Gemeinde Ihnen gerne einen Apéro. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich informieren und beraten. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

Baugespann

Feuerwehrübungen

Korporation Baar-Dorf, Ziegelhütte, 6340 Baar, Fotovoltaikanlage auf dem Gebäude Assek.Nr. 2877a auf GS Nr. 2453, Lättichstrasse, Auflage ab 14. August 2015; Einsprachefrist bis 2. September 2015.

Aufgebot zu Übungen: Freitag 21. 8.2015 Freitag 21. 8.2015 Samstag 22. 8.2015 Samstag 22. 8.2015 Freitag 28. 8.2015 Mittwoch 2. 9.2015

Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Hilmar und Miriam Meienberg, Leihgasse 54, 6340 Baar, vertreten durch Nussbaumer Planung AG, Lindenstrasse 3, 6340 Baar, Einbau Lukarne und Dachfenster sowie Innenumbauten beim Gebäude Assek.Nr. 2578a auf GS Nr. 3640, Leihgasse 54, Auflage ab 21. August 2015; Einsprachefrist bis 9. September 2015.

18.00 Uhr 19.30 Uhr 8.00 Uhr 8.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr

Verkehrsdienst Löschzug Inwil Sanität Elektriker Löschzug Dorf Pionier Gruppe 1

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Jost und Anna Zurkirchen, Allmendstrasse 4, 6340 Baar, Split-Luft-Wasser-Wärmepumpe beim Gebäude Assek.Nr. 1947a auf GS Nr. 2876, Allmendstrasse 4, Auflage ab 21. August 2015; Einsprachefrist bis 9. September 2015. Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Baar ist eine attraktive, innovative Gemeinde im Kanton Zug mit rund 24 000 Einwohnerinnen und Einwohnern. Unser Notariatsteam sucht per 1. November 2015 oder nach Vereinbarung Verstärkung. Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch Die Fachstelle Kind und Jugend startet mit dem

Treff 5. + 6. Klasse

Notarin/Notar Arbeitspensum 40 bis 100% Unser Notariat ist zuständig für öffentliche Beurkundungen in Zivilsachen. In einem kleinen Team wirken Sie als Urkundsperson – bei Wunsch und Eignung eventuell auch als Leiterin / Leiter des Notariats. Sie beurkunden selbstständig Rechtsgeschäfte insbesondere im Bereich Sachenrecht, aber auch im Ehe- und Erbrecht sowie im Gesellschaftsrecht.

in die neue Saison 2015/16. Ab dem 25. August jeden Dienstag von 15.15 Uhr bis 17.15 Uhr in den Räumlichkeiten des Jugendcafés Baar, Zugerstrasse 20. Ein Ort für alle Kinder der 5. und 6. Klasse, um Freunde zu treffen, Spiele zu spielen und eigene Ideen zu verwirklichen.

Einwohnergemeinde Sicherheit / Werkdienst www.baar.ch

Baarer Dorf-Fäscht am Samstag, 22. August 2015 Verkehrsumleitung / Strassensperrung Freitag, 21. August 2015, ab 19 Uhr bis Sonntag, 23. August 2015, zirka 6 Uhr ist die Dorfstrasse zwischen Bahnhofstrasse und Kreuzplatz für den gesamten Verkehr gesperrt.

Veranstaltungszeiten Betriebszeiten von Bars und Beizlis von Samstag, 11 Uhr, bis Sonntag, 1 Uhr. Kinderprogramm Samstag, 11 bis 20 Uhr. Weitere Informationen zum Baarer Dorf-Fäscht erhalten Sie unter www.gewerbebaar.ch

Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Musikschule Workshop für Erwachsene an der Musikschule Baar

Klangmeditation «Tue deinem Körper Gutes, damit deine Seele darin wohnen mag.» (Teresa von Avila) Möchten Sie Ihren Alltagsstress loslassen und einmal nichts tun müssen? Möchten Sie sich von Klängen verwöhnen lassen und Energie tanken? Klang und Meditation – Klangmeditation führt Sie schnell in einen Zustand tiefer Entspannung und kann damit langfristig die Basis für mentales und physisches Wohlbefinden sein. In der Meditation öffnen wir uns für uns selbst, richten uns zu unserer Mitte aus, erfahren innere Ruhe, schöpfen daraus Kraft und Inspiration und finden so zu innerer Gelassenheit. Lassen Sie die Klänge Ihren Körper harmonisieren. Tauchen Sie ein und erleben Sie Momente der Harmonie. Kursabende: Zeit: Kosten: Ort: Leitung und Auskunft: Anmeldung:

Dienstag, 1. / 8. / 15. / 22. / 29. September 2015 18.45 bis 19.45 Uhr Fr. 125.– Aula Schulhaus Marktgasse Liegematten sind vorhanden. Bitte kommen Sie in bequemen Kleidern und nehmen Sie eine Decke/ein Tuch mit. Manuela Frescura, Uster, Telefon 043 305 99 83 / 076 404 24 95, www.manuelafrescura.ch Bis 21. August 2015, telefonisch 041 769 03 41 oder per E-Mail: musikschule@baar.ch

Baubewilligungen Paul und Cornelia Zürcher, Lorzendammweg 13, Baar, vertreten durch Furrer Solartechnik GmbH, Langackerstrasse 5, Cham: Solaranlage auf dem Dach des Gebäudes Assek.Nr. 2549a auf GS Nr. 3554, Lorzendammweg 13. Werner und Maria Odermatt, Alte Kappelerstrasse 46, Baar, vertreten durch Thommen 3K Planung, Untere Bahnhofstrasse 9b, Affoltern am Albis: Sitzplatzüberdachung beim Gebäude Assek.Nr. 3023a auf GS Nr. 2118, Alte Kappelerstrasse 46a. SOBA International Trading AG, Alex Schumpf, Lättichstrasse 4a, Baar, vertreten durch Mozzatti Schlumpf Architekten AG, Oberneuhofstrasse 8, Baar: Anbau Garage beim Gebäude Assek.Nr. 1490a sowie Gartenumgestaltung auf GS Nr. 1289, Dorfring 23 Interlego AG, Oberneuhofstrasse 3, Baar, vertreten durch Martin Lenz AG, Generalunternehmung, Langgasse 51, Baar: Umbau beim Gebäude Assek.Nr. 1840a auf GS Nr. 1162, Oberneuhofstrasse 1+3.

Unser Angebot – Umfassende Verantwortung im Notariatsbereich – Interessante, abwechslungsreiche Arbeit – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen

Kasipillai Mohanamoorthy, Feldbergstrasse 2a, Allenwinden: Anpassung Vorplatz auf GS Nr. 4279, Feldbergstrasse 2a.

Ihr nächster Schritt Richten Sie Ihre Bewerbung (mit Lebenslauf, Zeugnissen, Foto) bis 31. August 2015 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar. Weitere Auskünfte zur Stelle erteilt Ihnen Manuela Oswald, Abteilungsleiterin Präsidiales / Kultur, Telefon 041 769 01 12.

Einwohnergemeinde Planung / Bau

Als Ersatz dienen: Baar Bahnhof und die Haltestelle Kreuzplatz an der Marktgasse. Die Parkplätze werden auch am Baarer Dorf-Fäscht bewirtschaftet. Benützen Sie bitte die öffentlichen Verkehrsmittel.

Bitte beachten Sie, dass nur eine beschränkte Anzahl Parkplätze zur Verfügung stehen.

Ihr Profil – Notariatspatent, Zuger Anwaltspatent, gleichwertiges Beurkundungspatent oder Beurkundungsbefugnis – Berufserfahrung im Notariats- und Grundbuchbereich – Sehr gute Kenntnisse im Vertragsrecht – Selbstständige, effiziente und exakte Arbeitsweise – Kundenfreundlichkeit, repräsentatives Auftreten – Gute IT-Anwenderkenntnisse

Bitte beachten Sie die ausgeschilderte Umleitung. Kursverkehr der Zugerland Verkehrsbetriebe AG Die Haltestellen Rathaus an der Dorfstrasse und Kreuzplatz an der Rathausstrasse werden nicht bedient.

Ordentliches eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren Planvorlage der Schweizerischen Bundesbahnen SBB betreffend Oberbauerneuerung 2016, Erneuerung Weichen 3, 4, 5, 6, 9, 10, 22, Gleise 11, 21 und Weichen 51, 52, 53, 56, 57, 58, 59 Gesuchstellerin: Schweizerische Bundesbahnen SBB, Division Infrastruktur, Anlagen und Technologie, Fahrbahn und Interaktion, Technik, Unterbau und Geotechnik, Mittelstrasse 43, 3000 Bern 65 (Telefon 079 252 10 91) Gegenstand: Oberbauerneuerung 2016, Erneuerung Weichen 3, 4, 5, 6, 9, 10, 22, Gleise 11, 21 und Weichen 51, 52, 53, 56, 57, 58, 59 Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach dem Eisenbahngesetz (Art. 18 ff. EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde für das Verfahren ist das Bundesamt für Verkehr (BAV). Öffentliche Auflage: Die Planunterlagen können vom Freitag, 21. August 2015, bis Montag, 21. September 2015, während der ordentlichen Büroöffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Montag bis 18 Uhr) im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar, eingesehen werden. Aussteckung: Die durch das geplante Werk bewirkten Veränderungen werden während der Auflagefrist im Gelände ausgesteckt und die Hochbauten werden profiliert. Einsprachen: Einsprache kann erheben, wer nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.101) und dem EntG Partei ist. Einsprachen müssen schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) beim Bundesamt für Verkehr, Sektion Bewilligungen II, 3003 Bern, eingereicht werden. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (vgl. Art. 18f Abs. 2 EBG in Verbindung mit Art. 35 –37 EntG). Für nachträgliche Forderungen gilt Art. 41 EntG. Einwände betreffend die Aussteckung sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist, beim BAV vorzubringen.

ZUWEBE, Untere Rainstrasse 31, Baar, vertreten durch archetage Architekten ETH/SIA/HTL, Lättichstrasse 8, Baar: Schrankenanlage Einfahrt, Motorradunterstand sowie Windschutzverglasung beim Gebäude Assek.Nr. 1746a auf GS Nr. 788, Untere Rainstrasse 31. Zita Schlumpf, Sonnenweg 6, Baar, vertreten durch Frowin Andermatt AG, Inwilerstrasse 22a, Baar: Aussenkamin beim Gebäude Assek.Nr. 701a auf GS Nr. 471, Sonnenweg 6. Ueli Opprecht, Obertalacher, Allenwinden, vertreten durch Meinrad Rogenmoser, Ringstrasse 9, Hagendorn: Abbruch Assek.Nr. 499c sowie Ersatz vom Gebäude Assek.Nr. 499h auf GS Nr. 918, Obertalacher, Koordinaten 683 773 / 224 952, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. Wendelin Schicker, Zimbel, Baar, vertreten durch Solar-Werkstatt AG, Alte Obfelderstrasse 68, Affoltern am Albis: Dachsanierung mit neuer Fotovoltaikanlage beim Gebäude Assek.Nr. 181l auf GS Nr. 1488, Zimbel, Koordinaten 680 900 / 228 200, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. Audrey Ellis, Weinberghöhe 4, Baar: Pergola beim Gebäude Assek.Nr. 2929a auf GS Nr. 3912, Weinberghöhe 4. Chris und Ingrid Spencer, Burgmatt 36, Baar, vertreten durch Ernst Zweifel AG, Kapellstrasse 15, Lachen: Gartenhaus, Stützmauer und Sichtschutzwand auf GS Nr. 3122, Burgmatt 36. www.baar.ch / T 041 769 01 11 19. August 2015 Li/sb

Erfolg ist lernbar ■ Sprachkurse ■ ■

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

■ Handelsschule VSH ■ ■

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

■ Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) ■ ■

Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

■ Informatiklehre Eidg. FZ ■

2 Jahre Schule / 2 Jahre Praktikum

■ Arzt-/Spitalsekretärin ■ Med. Sekretärin H+ <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDG0MAIA-MPoJg8AAAA=</wm>

■ ■ ■ ■

Chefarztsekretärin/Med. Praxisleiter Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnesstrainer Gesundheitsmasseur/in / -berater <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dJ-4Mq7BoYCoPqYb3_6jbWMFF98yZXvBvH89jvJJgrWJRGZp0K-hM3XppFomuoaA_SGtsCty8AE4C62cEXTQWKebfv6Ja-ZzvCzBd4iByAAAA</wm>

■ Computerkurse SIZ/ECDL ■

Anwender, Power-User, Supporter am

■

Abend

■

Samstag

■

LehrsteLLen August 2016

Kaufe Autos Jeeps und Lieferwagen. Alle Marken und Jahrgänge. Sofortige gute Barzahlung Telefon 078 656 60 01 (auch Sa/So)

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NLQwtQQAt8Sa7A8AAAA=</wm>

Automatikerin/Automatiker Automatikmonteurin/Automatikmonteur Elektronikerin / Elektroniker Informatikerin / Informatiker Kauffrau / Kaufmann Konstrukteurin / Konstrukteur Polymechanikerin / Polymechaniker Diese Lehrstellen bei siemens schweiz Ag Building technologies, Landis+gyr Ag und OVD Kinegram Ag warten auf dich. Weitere Informationen zu den Berufen und zum Bewerbungsablauf findest du unter www.berufzug.ch

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfFn6sVyNJVvoUHIBx6nn3n8q9ME7jmTB_3N_nfs72dmrNNVgT6UVNM0tCkwTAa9QPhSkscHz4-22OYaMqRQPd7lWvSTm0EoDsbR87_UDBiHeyGkAAAA=</wm>

Hallo Liebe Leser! Fam. Winter kauft Pelze, Teppiche, Prozellan, Armband u. Taschenuhren, Broschen, Tafelsilber, Bernsteinketten. 077 488 81 58 Barzahlung! <wm>10CAsNsjY0MDA21jW0MDIzNgIAj_2WKQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM58nfs2OCxYkMdKi6QBJi5_4TUJ719Tyv8_9m-x_ZLMNdKCGlVElYLO9KWYuItOaDCsBUmgCNSQ9SnX6Twm3S2TqMJ05gdEQv3wb085_0CaDRp12kAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrU0swAAs7Ltlw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_N-ua0clmSMIgscQNPdXJDjEc29d0wo-y9iOsScB2ESx3iJFe6FrinvxbomACmgzG4S1hv3-2ehUGMOjVWPV0PJc9wtpTudCZgAAAA==</wm>

Jetzt finden alle ein passendes Zuhause. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch

Oder melde dich direkt bei: BeruF Zug, Lehrstellenpool, Landis + gyr-strasse 1, 6301 Zug 041 729 27 27, info@berufzug.ch

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

SALE %

Bestens betreut in gewohnter Umgebung.

Wir bilden unter anderem aus für:

Mitten im Leben.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDYzNQYAH6PZfA8AAAA=</wm>

nur

399.–

Waschmaschine WA 1260 • Kaltwaschen 20°C • Programmablaufanzeige Art. Nr. 107715

Wir bauen für Ihre Sicherheit

Mehr Heimat.

699.– <wm>10CFXKKQ7DQBBE0RP1qKqXcU8aWmaWgWU-JArO_VEWZvClD96-VzT8W7fj2s4i6C6W1sNKbTQuVubZemchSQXjQTUos8fNCxAkMH9GkEJOqugQt-94ez9fH9uRLJNyAAAA</wm>

Tiefpreisgarantie

Einführungspreis

799.–

statt

-50%

Waschmaschine

WA 914 E • 9 kg Waschmaschine in A+++! • Auffrischen, Mix 20°, 30 Min.-Quickprogramm Art. Nr. 103032

Wäschetrockner

TW 2017 • Fassungsvermögen: 7 kg • Zusatzprogramme: Wolle ﬁnish, Super 40, Mix, 30 min. warm Art. Nr. 107735

Nachtarbeiten Zug – Walchwil

Zum Wohlfühlen.

Aus betrieblichen und sicherheitsrelevanten Gründen können wir diverse Arbeiten an den Gleisanlagen nur nachts ausführen. Wir bemühen uns, die Lärmbelastung so gering wie möglich zu halten. Schienen wechseln, Schweissen <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0NDEyMwUAGPvvBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_N-uK6WSzC0IgscQNPdXJDjEc2-MtILP2rej70lwxkRWaZaiUeia4l48LOFKAW2hVsIE-vuntjCNAGptMTu9SXmu-wVc0xnDZgAAAA==</wm>

Folgende Nächte sind betroffen: Mo/Di, 24./25. 8. 2015 - Mi/Do, 26./27. 8. 2015 Für Fragen zu den Arbeiten steht Ihnen Herr Frank Werner, Telefon 051 227 41 46, von der Bauleitung gerne zur Verfügung. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis während der Bauzeit.

Immer dabei.

SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Süd Unterhalt Bau, Erstfeld

Verbringen Sie einen gemütlic hen Abend auf der Rotenﬂue und geniessen Sie den spektakulären Sonnenuntergang!

ROTENFLUEBAHN

Abendfahrten Rotenﬂuebahn 15.– 29. August, jeden Samstag von 18.30–20.30 Uhr, 22.00–23.30 Uhr (Saison- und Jahreskarten gültig)

Täglich 1000 Jobs von Zentralschweizer Unternehmen online. zentraljob.ch ist der regionale Online-Stellenmarkt der Neuen Luzerner Zeitung. Für alle Jobs von A bis Z. Und für alle Leute, die lieber finden als suchen. Übrigens: Wenn Sie automatisch über neue Jobs informiert werden wollen, dann registrieren Sie sich gratis für unser Jobmail. Macht’s klick?

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDK2sAQA9frURw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13ZlLZNkbkEQ_AxB8_6KH4e43InrvVrCx9LWvW3VwkKosKhHzbBU8JgjmXiFowjYZjadGKz59xNgzMB4H4ITynhCM6kOcU_Xcd4I7rNmcgAAAA==</wm>

d n e b a r e m m o s g r e B ! e u l f n e t o R r e d f au www.mythenregion.ch

1599.–

use Aus dem Ha ! ux ol Electr

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

nur

www.spitex.ch

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

Tiefpreisgarantie

www.berufzug.ch

Letzte Tage!

Montag

Jetzt Kursbeginn!

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Die besten Jobs in der Zentralschweiz.

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

Unihockey

Spiel und Spass mit Topliga-Trainerinnen 10 bis 14 Jahren von den vier Trainerinnen und zwei Trainern, darunter Beat Moser als ehemaliger Herren-Nationaltrainer. Drei der Trainerinnen gehören zu den Topligen in der Schweiz und Schweden und spielten in einem Plauschmatch den Jugendlichen sprichwörtlich «um die Ohren» (Resultat 19:0). Umso deutlicher waren dann der Respekt und der Eifer in den Trainings und der Erfolg über die Woche sichtbar. In vier Teams fanden täglich Spiele zum Walensee-Cup statt. Die dominierende Mann-

51 Jugendliche nahmen Mitte Juli am ersten Unihockey-Sommerlager der White Indians Inwil-Baar auf dem Kerenzerberg teil. Tim Haupt

Das Unihockeylager verdient das Prädikat polysportiv: Auf dem Programm standen täglich vier bis sechs Stunden Unihockey mit den Schwerpunkten Zweikampf, PassSchuss, Technik und Koordination sowie Abschlussverhalten. Daneben gab es Orientierungsläufe, Laser-Biathlon, DiscGolf, Beach-Volleyball, Fussball, Schwimmen, Boccia, Tischtennis, Tennis, Badminton und Embolo (eine Art Versteckspiel mit den Leitern). Da das Wetter ausserordentlich schön war, wurde sogar der Filmabend gestrichen und mit Spielen im Freien verbracht.

Überraschend trafen die Baarer White Indians auf dem Kerenzerberg auf Abfahrtsweltmeister Patrick Küng. lität und Quantität des Essens sehr gut gewesen, anderseits führte Beat Moser den gesunden Appetit auf die Cool-andClean-Kampagne «Eat with Respect» zurück. In diesem Zusammenhang wurden die Kinder angehalten, während der Woche keine Süssgetränke, Süssigkeiten oder Chips zu konsumieren. Auch durften

Gesundes Lager mit einer Kampagne von Cool and Clean Ein Aspekt des Lagers war jedoch auch für den routinierten Lagerleiter Beat Moser speziell: «Noch nie sah ich die Jugendlichen in einem Lager am Mittag und Abend so viel essen.» Einerseits sei die Qua-

keine Nahrungsmittel oder Getränke von aussen in das Lager gebracht werden. «Diese Regeln waren ein voller Erfolg», meinte Moser. Zudem erarbeiteten die Jugendlichen ihre Cool-and-Clean-Regeln zum Teil selber und mussten diese unterschreiben. Grosse Freude und Stolz erfüllten die jungen Unihockeya-

Schwimmen

ner, als sie überraschend den Abfahrtsweltmeister Patrick Küng auf dem Sportgelände des Kerenzerbergs trafen. Natürlich durften Fotos mit ihm gemacht werden.

Das Spiel gegen die Trainer zeigte allen den Meister Genauso begeistert waren die Jugendlichen im Alter von

«Noch nie sah ich die Jugendlichen in einem Lager am Mittag und Abend so viel essen.» Beat Moser, Leiter des White-Indians-Sommerlagers schaft zu Wochenbeginn fand sich dann nach dem Final auf dem dritten Platz wieder. Das Fazit der Trainerinnen: «Die Mannschaften haben viel an ihrem Spiel gearbeitet, aber besonders freuten uns die zwölf Mädchen, die mit den

Jungs durchaus mithalten konnten. Es waren auch einige Talente dabei.» Aus dem Kanton Zug nahmen zehn White Indians und zwei Jungen sowie ein Mädchen des UHC Einhorn Hünenberg teil.

Ein Sportlager bringt viele junge Menschen zusammen Eltern und Angehörige wurden am Samstag zu den Finalspielen des Walensee-Cups eingeladen. Der gebührende Abschluss des Camps wurde bei Kaffee, Mineral und Kuchen gefeiert. Die Leitergruppe informierte die Eltern über die Erlebnisse der ganzen Woche und entliess die müden – kein Wunder nach 52 Stunden Sport in einer Woche –, aber glücklichen Kinder mit ihren Eltern nach Hause. Ein Sportlager fördert mehr als die blosse sportliche Aktivität: Es führt zu Erfolgserlebnissen und bleibenden Erinnerungen – und vor allem bringt es junge Menschen zusammen. Auf spielerische Art und Weise wurde auch an Teambildung und Respekt gearbeitet. Grundlage dafür boten Spiele wie Memory, Rote Karte (eine Art Tabu), Geschichten und praktische Übungen, welche von Cool and Clean zur Verfügung gestellt wurden.

Schach

Schweizer Meister im Open Water Das Turnier der etwas anderen Art Schwimmverein Baar überlegen die Goldmedaille. Der junge Baarer Schwimmer, der sich mit Trainingslagern in Mallorca auf die Rennen in offenen Gewässern gezielt vorbereitet hatte, belegte unter allen Teilnehmern Overall immerhin den dritten Rang. Im Open Water werden die Schweizer-Meister-Titel über drei, fünf und zehn Kilometer vergeben. Die Bedingungen in Lausanne mit Wasser- und Lufttemperaturen um 22 Grad waren ideal. Neoprenanzüge sind dabei nicht erlaubt.

In Lausanne fanden Ende Juli Schwimmwettkämpfe statt. Ein junger Baarer holte sich die Medaille. Fabian Wihler

Die nationalen Titelkämpfe über die Langstrecken im offenen Gewässer (Open Water) fanden am Wochenende vom 25. Juli in Lausanne statt. In der Kategorie Youth A – geschwommen wurde eine Strecke von 3000 Metern – gewann Joshua Picard vom Anzeige

alnatura.ch

Besuchen Sie uns im Alnatura Bio-Supermarkt. Entdecken Sie rund 5000 Bio-Artikel und frische Bio-Produkte aus der Region.

An insgesamt vier Donnerstagen kann im Restaurant Sport-Inn Schach gespielt werden. Adalbert Ulrich

Joshua Picard vom Schwimmverein Baar gewann in Lausanne überlegen.

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBN1815L90MlWUcQBL-GoLm_IuAQ42ZdwxM-S9-Ovoc3byqFNOTQnNPkJcynZMZAJRT0mTAQxervC-AkMN4jqEIMQrQJbWSt6T6vBxWeugxyAAAA</wm>

WERT FR.

Mindesteinkauf: Fr. 30.– Gültig: vom 17.8. bis 5.9.2015

5.–

✁

Gesamtes Sortiment

in Ihrem Alnatura Bio-Supermarkt

Einlösbar im Alnatura Bio-Supermarkt Bülach Sonnenhof, Regensdorf Zentrum, Winterthur Grüze, Zürich City, Zürich Höngg und Zug Metalli. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten. Ein Original-Vorteilcoupon pro Einkauf einlösbar. Keine Barauszahlung möglich.

Artikel-Nr. 9898.001.07092

Anmelden bis eine halbe Stunde vor Spielbeginn Nachdem im letzten Jahr 27 Spielerinnen und Spieler mitgemacht hatten, ist man gespannt, wie viele Anmeldungen dieses Jahr erfolgen werden. Anmeldeschluss ist eine halbe Stunde vor Spiel-

beginn, um 19 Uhr im Spiellokal. Der Schachclub Baar hofft natürlich auf eine möglichst grosse Beteiligung, damit es viele interessante Partien gibt. Gespielt wird im Restaurant Sport-Inn in der Waldmannhalle an insgesamt vier Donnerstagen. Donnerstag, 20. und 27. August, 10. und 17. September, 19 Uhr, Restaurant Sport-Inn, Waldmannhalle. Einsatz pro Person 20 Franken. Anmeldungen an Spielleiterin Frieda Gretener: 041 780 37 50. Weitere Informationen unter www.schachclubbaar.ch

Kampfkunst

Zweimal Gold, einmal Silber und zweimal Bronze In Korea wurde Ende Juli die zweite KampfkunstOlympiade ausgetragen. Mit dabei waren auch Sportler einer Baarer Kampfkunstschule. Ralf Sommerfeld

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDQ2MAMAgsIHDQ8AAAA=</wm>

Wiederum führt der Schachclub Baar in diesem Jahr das beliebte Baarer Schachturnier mit zwei Kategorien durch. In der ersten Kategorie spielen Vereinsspieler aus dem Kanton Zug, in der zweiten Kategorie Hobby-Spielerinnen und -Spieler aus dem Kanton

Zug und Umgebung. Gespielt werden insgesamt sieben Runden nach Schweizer System, die Bedenkzeit beträgt 60 Minuten pro Spieler. Gewonnen werden können leckere Naturalpreise.

Neben Taekwondo, Karate und weiteren Kampfkünsten war auch Haidong Gumdo, die koreanische Kunst des Schwertkampfs, vertreten. Die Schweizer Schwertkämpfer holten zweimal Gold, einmal Silber und zweimal Bronze.

Zwölf Sportler auch der Schweiz unter 3000 Athleten An dem als KampfkunstOlympiade geltenden Grossanlass trafen sich 34 Nationen und über 3000 Athleten, um sich in Taekwondo (WTF und ITF), Karate, Tangsoodo, Wushu und Haidong Gumdo zu

messen. Auch die Schweizer Schwertkampfnationalmannschaft liess sich diesen Anlass nicht entgehen und schickte eine zwölfköpfige Delegation nach Korea. Das Team wurde vom technischen Direktor Meister Chul-Kyung Lee aus Baar monatelang auf den Wettkampf vorbereitet.

Drei Baarer mischten in Südkorea kräftig mit Die Schweizer holten unter anderem Gold im Formenlauf der Farbgurte (Charlie Possover, Baar) und Papierschnitt (Pascal Polatti), Silber ebenfalls im Formenlauf der Farbgurte (Pascal Polatti) und Bronze im Formenlauf der Schwarzgurte (Yanick Bisang) und Bambusschnitt (Sabine Alt aus Baar) . «Wir sind äusserst stolz auf die Erfolge unseres Teams. Es war ein toller Wettbewerb in freundschaftlicher Atmosphä-

re», freut sich NationaltrainerMeister Giuseppe Ferrandino, der in Hägendorf und Eich unterrichtet. Co-Trainer Meister Giovanni Ambesi aus Meggen sieht auch grosses Potenzial für die Zukunft: «Wir hoffen, dass die Olympiade noch an Bedeutung zulegen kann. Der Austausch zwischen den Kampfkünsten ist bereichernd und fördert auch den Respekt und die Akzeptanz.»

Der Baarer Charlie Possover holte Gold im Formenlauf der Farbgurte.

Glanzleistung wurde auch im Wushu erbracht Respekt und Akzeptanz sind auch wichtige Eckpfeiler des Haidong Gumdo. Neben den Schweizer Schwertkämpfern hat ausserdem ein Schweizer im Wushu überzeugt. Der mehrfache Schweizer Meister Jehmsei Keo hat eine herausragende Leistung auf den Matten gezeigt und wurde dafür dann auch mit Gold ausgezeichnet.

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

Schwingen

«Eine Auszeichnung erhalten ist das Ziel» im Alter von sieben Jahren begonnen und weist mit vier Schweizer Meister- und vier Vizemeistertitel schon ein beachtliches Palmarès auf. 2010 verfolgte er das Eidgenössische Schwingfest in Frauenfeld am Fernsehen und war begeistert. Kurze Zeit später trat er dem Schwingclub Zug und Umgebung bei, wo schon

Der Baarer Christian Zemp hat sich als einer von sechs Zugern für den Eidgenössischen Nachwuchsschwingertag qualifizieren können. Brigitte Huwyler

Der 15-jährige Oberstufenschüler freut sich riesig und hofft, sich mindestens auf einem Auszeichnungsplatz zu klassieren. Kein einfaches Unterfangen, denn am Start sind pro Jahrgang die 50 besten Nachwuchsschwinger der Schweiz. Christian Zemp nimmt diese Herausforderung gerne an, auch wenn er mit gemischten Gefühlen und dem nötigen Respekt am 30. August nach Aarburg fährt.

«Schwingen und Ringen ergänzen sich optimal» «Ich kenne meine Gegner nicht, das heisst gegen den Grossteil habe ich noch nie geschwungen», erklärt er. Als Jungschwinger schwinge er hauptsächlich im Innerschweizer Verbandsgebiet. Anders ist dies beim Ringen, wo er öfters im Ausland Wettkämpfe bestreitet und schon Turniere gewonnen hat. Mit Ringen hat er

«Schwingerkönig werde ich mit 19 Jahren wohl noch nicht gerade werden.» Christian Zemp, Baarer Schwinger und Ringer sein Vater, ebenfalls Ringer, geschwungen hat. Dessen Sportlerkarriere endete jedoch wegen einer Verletzung schon vor dem 20. Lebensjahr. «Schwingen und Ringen ergänzen sich optimal», ist der junge Baarer Sportler überzeugt. Dank dem Ringen sei er beweglicher und flinker. Natürlich helfe es auch bei der Bodenarbeit im Sägemehl. Dies sieht auch der technische Leiter vom Schwingclub Zug und Umgebung, Christian

Er lebt für den Sport: Christian Zemp ist einer von sechs Zugern, der am eidgenössischen Nachwuchsschwingertag teilnehmen kann. Foto Brigitte Huwyler

Rogenmoser, so. Er bezeichnet seinen Schützling als Wettkampftyp, der sich gut auf seine Gegner einstellen kann. Christian Zemp trainiert täglich, davon zweimal in der Woche bei der Ringerriege Brunnen und einmal in der Schwinghalle in Zug. Im Hinblick auf den Eidgenössischen Nachwuchsschwingertag kommen noch die Innerschweizer Trainingszusammenzüge in Wolhusen hinzu.

ich mit 19 Jahren wohl noch nicht gerade werden», meint er ganz Realist. «Ich fokussiere eine Teilnahme an diesem Fest.» Doch zuerst geht es nach Aarburg, an den alle drei Jahre stattfindenden Eidgenössischen Nachwuchsschwingertag, wo er und sein Klubkollege Mike Styger von einem ganzen Bus Fans begleitet und unterstützt werden. Weitere Informationen zum Schwingfest in Aarburg unter: www.enst2015.ch

Er möchte Sport und Ausbildung vereinen Sport ist für ihn Lebenselixier; dazu gehören neben Schwingen, Ringen und Schwimmen auch Fussball und Eishockey. Nichtstun sei nicht so sein Ding. «Ich habe immer genug Energie», meint Zemp verschmitzt. So überrascht es nicht, dass sein Lieblingsfach in der Schule neben Geschichte der Sport ist. Noch ein Jahr muss er die Schulbank drücken, dann möchte er eine kaufmännische Lehre machen; am liebsten in einem VintoBetrieb, wo er Sport und Ausbildung optimal unter einen Hut bringen könnte. Denn da ist ja noch das Fernziel Eidgenössische Schwingfest in Zug 2019. «Schwingerkönig werde

Novum Für den Schwingclub Zug und Umgebung Zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte haben sich zwei Schwinger des Clubs für den Eidgenössischen Nachwuchsschwingertag qualifiziert. Der technische Leiter, Jungschwinger Christian Rogenmoser, freut sich sehr und ist überzeugt, dass sowohl Christian Zemp wie auch Mike Styger gute Chancen auf eine Auszeichnung haben; Mike Styger beim Jahrgang 1999, Christian Zemp bei den Jüngsten. bh

Mountainbike

Nachwuchsfahrer dominierte jedes Rennen Drei Baarer Nachwuchsrennfahrer nahmen an den Luzerner Mittwochabend-Rennen teil.

rund 30 Grad, was die Biker noch ein paar zusätzliche Schweisstropfen kostete. Beim Auftakt am 20. Mai in Sarnen bei rund 10 Grad waren noch Boullion und Tee gefragt.

Ivo Hunn

Schnellstes Mädchen der Kategorie Hard Dazwischen fanden weitere Crosscountry-Rennen der Serie in Dagmersellen, Rain und

Die Serie der Luzerner Mittwochabend-Rennen fand am 1. Juli in Horw ihr Ende. Dabei herrschten Temperaturen von

Schötz statt. Vom Veloclub Baar nahmen die Nachwuchsfahrer Flavia Zimmermann (Kategorie Hard) sowie Yannick Reichmuth und Timo Grab (beide Kategorie Rock) zum ersten Mal teil. Flavia startete einzig am Auftakt- und AbschlussRennen und klassierte sich einmal als zweitbestes und einmal als schnellstes Mädchen in der Kategorie Hard. Im sechsten,

achten und zweimal im zehnten Rang klassierte sich Yannick Reichmuth bei seinen vier Teilnahmen, was ihm in der Schlussrangliste den siebten Rang bei der Kategorie Rock einbrachte. Timo Grab lief es so gut, dass er die Serie dominierte und nicht bloss die Schlussrangliste anführt, sondern auch jedes Rennen als Schnellster der Kategorie Rock beendete.

Der Baarer Timo Grab gewann jedes einzelne Mittwochabend-Rennen als schnellster Mountainbiker der Kategorie Rock.

ZZ W34/ 15

19. 8.–22. 8. 2015 solange Vorrat

42% 6.95 statt 12.–

statt 5.05

2.95

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDIzMAMAsMR4yQ8AAAA=</wm>

Avocados (ohne Bio), Peru/Brasilien/Kenia/Tansania/Südafrika, 2 Stück

Coop Rindsfarmersteaks, mariniert, Schweiz, in Selbstbedienung, 4 Stück

50%

26%

per kg

11.95

9.75

44.85

statt 16.20

statt 19.50

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

statt 4.40

per 100 g

<wm>10CFXMIQ7DQAxE0RN5NeMdb5wYVmFRQFW-pCru_VHbsILPnv5xVDRc3fbzsd-LoGQ9fWBUujdoKXFt4VlIysHYkOq-dPLPGxAkMH_GkEbNYaLFmHSxr9_f-_n6ADRyXo12AAAA</wm>

50% Coop Rollschinkli von der Schulter, ohne Schwarte, in Selbstbedienung, ca. 900 g

41%

2.20

per Tragtasche

Tragtasche zum Selberfüllen mit folgendem Sommergemüse (ohne Bio, Cherrytomaten und ProSpecieRara): Tomaten, Zucchetti, Auberginen, Zwiebeln gelb (Schweiz), Peperoni, rot, gelb und grün (Niederlande/Spanien), im Offenverkauf (bei einem Gewicht von 2,8 kg: 1 kg = 2.48)

2 für 1

Coop Milchdrink oder Vollmilch, UHT, 12 × 1 Liter (1 Liter = 1.–)

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

statt 89.70

Carmenère Chile Tributo Caliterra 2013, 6 × 75 cl (10 cl = 1.–)

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

KULTUR

Rathus-Schüür

Demnächst

Die neue Kultursaison ist eröffnet

Lesebaar mit einer Zuger Autorin

In der Lesebaar wird über das neue Buch der Zuger Autorin Olivia Weibel diskutiert, die vor Ort aus «Anna und wir» vorlesen wird. Das Buch handelt von Zwillingsschwestern, die unterschiedlicher nicht sein könnten. pd

Kulturell Interessierte können sich einmal mehr über stilsicher ausgesuchte Künstler und Ensembles von Klassik bis Kabarett freuen.

Freitag, 28. August, 19.30 Uhr, Bibliothek Baar. Freier Eintritt.

Lukas Schärer

Bibliothek

Die Rathus-Schüür hat sich schon längst auch über die Gemeinde- und Kantonsgrenze hinaus als kulturelle Institution etabliert, die ebenso hochwertige wie abwechslungsreiche Kleinkunst bietet. Programmleiterin Susanne Zehnder holt seit 15 Jahren Künstlerinnen und Künstler aus aller Welt nach Baar: «Es ist mir ein Anliegen, ein hoch qualitatives Programm zu gestalten, das auch dem Publikum gefällt.» Das Angebot an Kleinkunst ist gross: «Wir bekommen enorm viele Anfragen. Hier muss ich schon früh aussortieren.» Ausserdem geht Susanne Zehnder aktiv auf Kunstschaffende zu, die sie persönlich interessieren. Dies verlangt Hartnäckigkeit und ein gutes Beziehungsnetz: «Bei gewissen Künstlerinnen und Künstlern muss ich bis zu drei Jahren dranbleiben, bis sie schlussendlich in der Schüür spielen.»

sik von Vinci, Mozart, Haberthür, Debussy, Kuhlau und Doppler. Beim Donschtig-Träff am 17. September liest Bestseller-Autorin Daniela Schwegler aus ihrem neuen Werk über Hüttenwartinnen.

Von humorvoll über Klassisches bis Akrobatik Los geht es mit dem neusten Programm am 27. August mit Flurin Caviezel & the Red Shoes Orchestra. Der Bündner Kabarettist spielt meist fröhliche Volksmusik mit humorvollen Texten. Am 10. September sucht Jan Rutishauser mit satirischen Mitteln nach dem Sinn des Lebens. Vier Tage später spielen Praxedis Hug-Rütti (Harfe), Franziska Kannerwischer-Fisch (Querflöte) und Anna Bertogna (Klavier) Mu-

Auch Bibliothek und Donschtig-Träff sind präsent Michael van Orsouw und Judith Stadlin lassen sich bei ihrer Krimilesung «Rötelsterben» am 23. September von unkonventioneller Musik begleiten. Am 24. September verlangt das Duo Extra Art mit seiner speziellen Varieté nach erhöhter Aufmerksamkeit. Eine Woche darauf vertonen Thomas Rabenschlag (Klavier) und Max Lässer (Gitarre) die Texte des Satirikers Robert Gernhardt. Es folgt am 21. Ok-

«Der Flügelschlag des Glücks» von Lisa Jewell In einem gemütlichen Cottage in England verbringen die vier Bird-Geschwister eine idyllische Kindheit voller Wärme und Harmonie. Bis zu jenem schrecklichen Osterwochenende, nach dem nichts mehr ist wie zuvor. Die Jahre vergehen, und bald schon scheint es, als wären sie nie eine Familie gewesen. Doch dann erreicht die Birds eine Nachricht, die sie in das Haus zurückkehren lässt, in dem sie aufgewachsen sind. Endlich sollen sie die Wahrheit über das erfahren, was an jenem Osterfest vor vielen Jahren wirklich geschah. pd

Haben die Bühne fest im Griff (von links): Sandra Roth (Gastronomie), Edith Weber (Abendkasse), Susanne Zehnder (Programmleitung), Fabia Patocchi Foto Lukas Schärer (Bibliothek), Claudia Emmenegger (Kulturbeauftragte), Nadja Häusler (Gemeindebüro). tober die Lesung von Wilfried Meichtry über die Schweizer Autorin Katharina von Arx und tags darauf beim DonschtigTräff erzählt Hugo Kaspar aus dem Leben der bildenden Künstlerin Niki de Saint-Phalle. Am Abend gibt es dann auch noch jungen Irish Folk von Goitse.

Japanisches Trommeln als Höhepunkt im Gemeindesaal Uzume Taiko vereinen am 28. Oktober im Gemeindesaal japanisches Trommeln mit Weltmusik- und Performanceelementen. Für Susanne Zehnder ist diese Aufführung einer der Höhepunkte: «Es freut mich ausserordentlich, diesen speziellen Anlass veranstalten zu dürfen, auch wenn es organisatorisch anspruchsvoll ist.»

Am 6. November erzählt Maxi Schafroth auf schräge Weise von seiner «Faszination Bayern». Und am 7. November kommen mit Erich Kästners

«Es ist mir ein Anliegen, ein hoch qualitatives Programm zu gestalten.» Susanne Zehnder, Programmleiterin Rathus-Schüür «Dä chli Maa» auch ganz junge Theaterfans ab fünf Jahren auf ihre Kosten. Beim Donschtig-Träff am 19. November gibt es einen Vortrag über Fotografie und

abends humorvollen A-capellaGesang des Ensembles Zapzarap. Am 3. Dezember beehrt uns das Duo Calva mit seinem «Scheinheiligen Adventsprogramm», bevor am 9. Dezember die unglaubliche GospelStimme Sydney Ellis das Jahr 2015 mit viel Schwung und Swing verabschiedet.

443 Seiten, Limes Verlag, 2015. In der Bibliothek zur Ansicht vorhanden. Ausleihbar in einer Woche.

Der Vorverkauf für alle Veranstaltungen ist eröffnet Tickets und Programmblätter sind im Gemeindebüro sowie unter 041 769 01 43 erhältlich. Für regelmässige Gäste der Rathus-Schüür lohnt sich das frei übertragbare Abonnement für 290 Franken. Detaillierte Informationen über alle Veranstaltungen finden Sie auch auf www.baar.ch

Rock

«Das Schönste an der Musik ist, diese mit anderen teilen zu können» Musik ist ihre grosse Leidenschaft. Mit bekannten Covers und eigenen Songs möchte die Zuger Newcomerband Tension am Dorf-Fäscht überzeugen. Nadine Schrick

Es ist Mittwochabend, 20.30 Uhr, und die fünf aufgestellten Mitglieder der Band Tension treffen sich zur wöchentlichen Probe in Neuheim. Ihr kleiner Proberaum ist randvoll mit Instrumenten. Die Atmosphäre unter den Bandmitgliedern ist locker. So wird viel gewitzelt und gelacht. Dann beginnen die Proben.

Bandworkshop brachte die fünf Musiker zusammen «Normalerweise proben wir einmal pro Woche hier», erzählt Leadsängerin Manuela Reinle. «Vor einem Konzert treffen wir uns zwei bis dreimal in der Woche zum Üben. Die Proben können dann schnell mal zwei bis drei Stunden dauern», schmunzelt die Baarerin. Mit ihren Kollegen Dominic Schlatter, Gitarre, Marco Maurer, Schlagzeug, Sarah d'Episcopo, Bassistin und Backgroundsängerin, alle

Mit Covers und selbst geschriebenen Songs möchten Dominic Schlatter (links), Marco Maurer, Valentin Burkart, Sarah d'Episcopo und Manuela Reinle (vorne) von der Band Tension am Dorf-Fäscht dem Publikum einheizen. Foto Nadine Schrick aus Zug, und Valentin Burkart aus Baar, Piano, bilden sie die Band Tension. «Im Jahr 2011 haben wir uns an einem Bandworkshop kennen gelernt», so Dominic Schlatter. «Wir haben uns alle von Beginn an super verstanden und wollten als Band weitermachen», ergänzt Valentin Burkart. Die fünf Zuger sehen sich vor allem als Pop-Rock-Band. Bekannte Covers wie beispielsweise von

Linkin Park oder Nickelback sowie auch eigene Songs gehören zum Repertoire.

Mit Covers und eigenen Songs am Baarer Dorffest zu sehen «In der letzten Zeit haben wir uns vor allem auf unsere eigenen Lieder konzentriert», sagt Manuela Reinle. Die Grundideen für die Songs habe meistens Pianist Valentin Burkart. Dennoch würden alle

danach an den Texten feilen. «Wir schreiben vor allem Lieder über Themen, die uns beschäftigen. Dazu gehört natürlich vor allem die Liebe», sagt Bassistin und Backgroundsängerin Sarah d'Episcopo verschmitzt. Eine eigene CD aufzunehmen sei jedoch nicht ganz einfach, da das Ganze sehr aufwendig sei. «Es ist aber sicher unser Ziel», so Gitarrist Dominic Schlatter. Trotzdem konnten die fünf Zuger schon einige Erfolge feiern. «Das grösste Highlight war letztes Jahr am Luzerner Fest, wo wir im KKL spielen durften», erinnert sich Manuela Reinle. «Aber auch das Zuger Seefest und die Baarer Chilbi sind megacool», so Marco Maurer. Wie für viele Musiker ist es auch der Traum dieser fünf, von der Musik leben zu können. Dennoch bleibe man realistisch. «In der Schweiz ist es sehr schwer, in diesem Business Fuss zu fassen», weiss Marco Maurer. «Das Wichtigste für uns ist immer noch der Spass an der Musik.» Dominic Schlatter ergänzt: «Das Schönste an der Musik ist, diese mit anderen Menschen teilen zu können.» Nun freuen sich die Fünf aber erst einmal auf das Dorf-

unter sein. Wir freuen uns auf jeden Fall riesig auf zahlreiche Baarer, die uns zuhören.»

Fäscht von kommendem Samstag. «Wir werden viele eigene neue Lieder, aber auch ältere Songs spielen, die wir aufgefrischt haben», so die Leadsängerin. «Natürlich werden auch einige bekannte Covers dar-

Konzert: 22. August, 15.30 bis 17 Uhr, Bühne Kreuzplatz. Mehr Infos und Auftritte unter www.tensionmusic.ch

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDIzNQUAeAoH_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NeOu7XUMq7CooApfEgXn_qhNWcFH_21bWcOv5_ra13dZWqoE1c1K3Vu3KE229CwMdgVtIRGI8MefF8C-J-dtBEPYJylwUc4RvV3H-QGJIMNTcgAAAA==</wm>

10 Sika

Verwaltungsrat gegen Absetzung An der ausserordentlichen Generalversammlung (GV) vom 24. Juli folgten die Aktionäre den meisten Anträgen und Empfehlungen des Verwaltungsrats. So wurde die Abwahl von Monika Ribar, Paul Hälg und Daniel Sauter abgelehnt. Der von der Schenker-Winkler Holding AG (SWH) als Verwaltungsratspräsident vorgeschlagene Max Roesle wurde nicht gewählt. Die GV stimmte jedoch gegen die Genehmigung der Vergütung des Verwaltungsrats für die laufende Amtsdauer. Am Engagement des Gremiums für die Gesellschaft ändere dies nichts, schrieb das Baarer Unternehmen nach der GV in einer Pressemitteilung. DerVerwaltungsrat beschränkte wiederum die Stimmen der von der SWH gehaltenen Namenaktien in Anwendung der Vinkulierungsbestimmung auf 5 Prozent aller Namensaktien. «Diese Beschränkung erfolgte im Interesse der Gesellschaft zur Aufrechterhaltung des Status quo, bis die strittigen Rechtsfragen im ordentlichen Verfahren geklärt sind», schreibt dazu das Unternehmen. Nicht beschränkt wurden die Stimmen bei der Abstimmung über die VR-Vergütung.

Grosse Präsenz der Aktionäre in der Baarer Waldmannhalle Wie bereits die ordentliche GV vom 14. April erwies sich die ausserordentliche als Heimspiel für das Sika-Management. Die Einberufung der ausserordentlichen GV wurde von der SWH gefordert. Sie vertritt bekanntlich die Interessen der Erbenfamilie Burkard und somit den strittigen Verkauf der Sika an den französischen Konzern Saint-Gobain. Gegen 500 Personen hatten an der Versammlung teilgenommen. Bekannt gegeben wurde auch, dass der Baustoffhersteller ein Rekordergebnis vorgelegt. Der Halbjahresgewinn stieg um über 11 Prozent. pd

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

Bäckerei Hotz Rust

IMPRESSUM

Einladung zur Bäckersnacht

Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 110. Jahrgang Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20 www.zugerbieter.ch, E-Mail: info@zugerbieter.ch

Wer wissen möchte, was nachts in der Backstube abgeht, kann dies am Freitag, 4. September, im Schutzengel herausfinden.

REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktion: Claudia Schneider Cissé (csc) (Leitung), Alina Rütti (ar), Laura Sibold (ls) Freie Mitarbeit: Daniela Sattler (sat), Hansruedi Hürlimann (hh), Lukas Schärer (lus), Marcus Weiss (mwe), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Raphael Kryenbühl (rk), Simon Carrel (sim), Willy Schäfer (wsch), Pressedienst (pd)

Claudia Schneider Cissé

Während einer Nacht öffnen Bäckereien-Konditoreien in der gesamten Schweiz für Gross und Klein ihre Backstuben. «Auch wir machen aktiv mit und laden die Bevölkerung herzlich zu uns in die Backstube ein», sagt Andrea Hotz. Sie ist Präsidentin der Zuger Sektion des Verbands Schweizer Bäcker und Confiseure. Und sie führt zusammen mit ihrem Mann Silvan sowie ihrem Bruder Martin Rust und dessen Frau Evelyne das Unternehmen Hotz Rust.

Man kann herzige Tierli aus Zopfteig selber machen Aus Erfahrung vor Ostern, wenn die Bevölkerung jeweils

HERAUSGEBERIN: Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern

VERLAG ZUG: Bruno Hegglin, Telefon 041 429 53 52, Abo-Dienst, Telefon 041 429 53 77 Jahresabo Zugerbieter: CHF 99 ausserhalb des Kantons Zug, CHF 49.50 innerhalb des Kantons Zug.

Das Bäckerteam in Aktion: Christian Heinrich (links), René Stadler (Bäckerchef), Blessing Pullen, Silvan Hotz (Betriebsinhaber) und Yonne Küng. Foto Daniel Frischherz den sich jeweils dazu an.» Deshalb muss man sich auch für die Bäckersnacht von Freitag, 4. September, voranmelden. Geboten wird die Möglichkeit, aus Zopfteig selber ein Back-

Gelegenheit erhält, in der Backstube im Schutzengel eigene Schoggihasen zu produzieren, weiss Andrea Hotz, dass das Interesse sehr gross ist. «Gegen 250 Personen mel-

werk zu schaffen und die Backstube zu besichtigen. Anmeldung: In einer der Filialen von Hotz Rust bis zum Freitag, 29. August, oder online auf www.zugerbeck.ch

INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, Fax 041 725 44 88, inserate@zugerbieter.ch DRUCK: Luzerner Druckzentrum/Neue Luzerner Zeitung AG. Der «Zugerbieter» erscheint als Lokalausgabe der «Zuger Presse» und als offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Mittwoch in einer Auflage von zirka 12 300 Exemplaren.

Brauerei Baar

Ein Versprechen an alle Geniesser Die Brauerei Baar will die gehobene Schweizer Bierkultur erhalten. In Glarus wurde ein Manifest unterzeichnet. Die Interessengemeinschaft (IG) unabhängiger Schweizer Brauereien will Qualität garantieren. Am Donnerstag, 23. Juli, wurde in Glarus das Bier-Manifest 2015 unterschrieben. Im Manifest bezeugen die Mitglieder der IG, dass sie die verlässlichen Bewahrer gehobener

Schweizer Bierkultur bleiben werden. Unterschrieben hat auch die Brauerei Baar.

verleiht den köstlichen Spezialitäten so ein unverwechselbares, charaktervolles und damit sehr persönliches Gesicht. Bei der Manifest-Unterzeichnung wurden die IG-Brauer zudem für ihre Biere mit dem internationalen Qualitätssiegel, dem Brau-Ring, ausgezeichnet. Für die Brauerei Baar ist diese Auszeichnung eine wertvolle Bestätigung ihrer Arbeit. Zur Feier servierten die Meister ihres Fachs letzten Freitag kostenlos auf dem Areal der Brauerei Baar ihre meisterlich gebrauten Biere. pd

Ein Qualitätssiegel für das heimische Baarer Bier Die Brauer der IG verstehen es, mit ihrer Individualität einzigartige, nuancenreiche Biere zu brauen. Biere, die nicht nur in der Region gerne genossen werden. Es sind alles edle Hausmarken, die sich in Qualität und Geschmack von der Masse austauschbarer Produkte abheben. Auch der Baarer Braumeister Urs Rüegg

Mit seiner Unterschrift verpflichtet sich Braumeister Urs Rüegg für eine Qualitätsvielfalt des Baarer Biers.

POLSTERWOCHEN

Besuchen Sie

bis 12. September 2015

10% RABATT* «Polster in allen Formen und Farben. Passend für Ihr Zuhause»

uns a

uch unter www.moebelportmann.ch

Würfeln Sie bis 6%Zusatz-Rabatt!

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDIxNAcAPnrhdA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6EQBAFwBP15L3-0AMtCY6s2ODHEDT3V5vFIcrVvlc0PNbtc2zfijlmlaQ6s7pqg2e5WUuw0AkFYyHcjVR7fQGCBMb_CLoQgxA34TSQU7vP6wfLueiWcgAAAA==</wm>

Eliane Portmann Geschäftsleitung

ORISTANO Eckpolstergruppe in Stoff, 252 x 232 cm Fr. 4560.Zwischenablage und Kopfstütze mit Aufpreis

ISOLA elegante Relaxliege mit elektrisch verstellbarem Fuss- und Rückenteil, Armteile klappbar, in Leder ab Fr. 3180.-

Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr | Montagmorgen geschlossen | Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch | Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung

*ausgenommen Nettoartikel

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

«Charmante Zugerin 2015»

Ein sturer Kopf mit einem grossen Herz mit ihrem Sohn schwanger wurde, beschloss sie dann, in die Schweiz zu ziehen. «Die schulischen und beruflichen Möglichkeiten in der Schweiz sind einfach besser. Ich wollte meinen Kindern eine gute Schulbildung ermöglichen.» Nun arbeitet die rothaarige Hausfrau und Mutter als Fitnesstrainerin Teilzeit im Fitnesscenter One in Baar. «Mein Job ist auch gleichzeitig mein grösstes Hobby», erklärt sie. Nebenbei sei das Tanzen ihre Leidenschaft. «Vor allem HipHop, Dance Hall und Latino gehören zu meinen Lieblingsstilen. Dance Hall konnte ich in Jamaika auch intensiv lernen und vertiefen.»

Die erste Kandidatin für den Wettbewerb «Charmante Zugerin 2015» steht fest. Melanie Kappeler will mit ihrer Andersartigkeit überzeugen. Nadine Schrick

Erst gerade seit zwei Jahren ist Melanie Kappeler eine Zugerin. Denn die 32-Jährige, welche in Adliswil geboren und aufgewachsen ist, lebte bis 2013 weit weg von ihrem heutigen Wohnort Baar. «2006 war ich sehr viel auf Reisen. Statt das Geld für Hotels und Flüge auszugeben, beschloss ich, meine Sachen zu packen und auszuwandern», erzählt Kappeler. «So landete ich am 3. Mai 2007 auf Jamaika, wo ich bis vor zwei Jahren gelebt habe.»

Ihr Beruf ist gleichzeitig ihr grösstes Hobby Nach einiger Zeit auf der karibischen Insel habe sie dann begonnen, in einem Hotel zu arbeiten. «Dort war ich bis zur Geburt meiner heute fünfjährigen Tochter tätig», so die Fitnesstrainerin. Als sie

Die 32-jährige Melanie Kappeler kommt aus Baar und ist unsere erste Kandidatin für den Wettbewerb «Charmante Foto Daniel Frischherz Zugerin 2015».

Ausgeflippt und anders zu sein ist völlig in Ordnung Sie selbst würde sich als ziemlich stur und als Person mit einem harten Kopf beschreiben. «Einerseits ist das eine positive Eigenschaft, da ich damit sehr viel erreiche. Andererseits ist es halt oft ‹mit dem Kopf durch die Wand›», lacht die gebürtige Zürcherin. «Ich habe aber auch ein Riesenherz und würde für meine Liebsten das

letzte Hemd geben.» Weiter beschreibt sich Kappeler auch als eine ausgeflippte Person. «Obwohl ich schon zweifache Mami bin, denke ich, dass ich durch meine spezielle Art aus der Masse heraussteche.» Mit ihrer Zeit im Ausland habe sie auch einen ganz anderen Lebensstil angenommen. Mit der Anmel-

«Für meine Liebsten würde ich das letzte Hemd geben.» Melanie Kappeler, Kandidatin «Charmante Zugerin 2015»

dung für den Wettbewerb «Charmante Zugerin 2015» möchte sie den Zugern vor allem eins vermitteln. «In der Schweiz trauen sich viele Leute nicht, anders zu sein. Ich möchte den Leuten zeigen, dass es gut ist, anders zu sein», lächelt Kappeler. «Man soll einfach sich selber sein und sich der Welt so zeigen, wie man ist.»

Champions Hockey League

Der EVZ startet am Samstag international in die neue Eishockeysaison internationalen Begegnungen: «Ich möchte sehen, ob wir das internationale Niveau mithalten können. Auf jeden Fall weiss man dann, wo man steht.» Und noch etwas: «Ich möchte gerne zeigen, dass die Schweizer Mannschaften dort eine gute Figur machen.» Ob es zu solchen Jubelfesten wie gegen die abgebrühten Amerikaner kommen wird, wird sich zeigen. Letztes Jahr ist Zug rasch ausgeschieden. Ein Pretest für den Start der NLA im September ist es allemal. fh

Noch heute schwärmt EVZ-Star Josh Holden vom Spiel gegen die New York Rangers. Der damalige Erfolg soll sich nun wiederholen. Als im Oktober 2011 der EVZ haushoch gegen die Mannschaft aus den USA gewann, gingen die Emotionen hoch.

Liga soll internationale Erfahrung bringen Seitdem ist zwar wieder Alltag eingekehrt im Schweizer Eishockey. Doch mit dem Start der Champions Hockey League soll das internationale Flair, das damals die Hockeyfans der Kolinstadt schnuppern durften, wiederkehren. «Alle wa-

Gratiseintritte Für die Spiele der Champions Hockey League

Grosse Party Am Samstag ist das Saisoneröffnungsfest

Geballte Eishockeyprominenz hat sich am Montag in Oberwil bei Zug versammelt: Im Bild posierten vor einem Champions-Hockey-League-Pokal: Marc Crawford, Trainer der ZSC Lions (von links), Superstar Josh Holden vom EVZ, Martin Plüss vom SC Bern, Chris McSorley (Genève-Servette), Trainerlegende Arno Del Curto Foto Daniel Frischherz vom HC Davos sowie Christian Dubé (Fribourg-Gottéron).

Das alljährliche Saisoneröffnungsfest für die Saison 2015/16 findet am Samstag, 22. August, statt. Direkt nach dem ersten Champions-Hockey-League-Spiel des EV Zug gegen das finnische Team Tappara Tampere (Start: 17 Uhr) lädt der EVZ zum Fest um 19 Uhr auf dem Arenaplatz ein.

ren ausser sich», erinnert sich Josh Holden, der sich auch heute noch an fast jede Szene aus diesem Jahrhundertspiel erinnert. In der Champions Hockey League, die jetzt am Samstag startet, sind zwar kei-

Programm: 17 Uhr: Champions Hockey League: EV Zug vs. Tappara Tampere (Finnland) 19 Uhr: Saisoneröffnungsfest auf dem Arenaplatz (Ausseneisfeld) mit: Präsentation der ersten Mannschaft (ab 20.30 Uhr), Versteigerung der Matchtrikots 2014/15, Festwirtschaft und Musik mit DJ Nameless. red

ne amerikanischen Vereine vertreten, aber dafür 48 Mannschaften aus elf europäischen Ländern. Mit dieser im letzten Jahr neu geschaffenen Liga wollen sich die teilnehmenden Clubs auf internationalem

Parkett messen und so einen Gradmesser bieten für die Qualität der jeweiligen Landesligen. Also keine harmlosen Freundschaftsspiele? «Nein, sicher nicht», sagt Josh Holden, der nicht gerade für

Die Champions Hockey League Die Champions Hockey League ist der höchste EuropapokalWettbewerb für Eishockeyklubs. Er wurde erstmals zur Saison 2014/15 ausgetragen und hat einige Vorgängervarianten, die gescheitert sind.

Der Final ist am 9. Februar 48 Mannschaften aus elf europäischen Ländern starten in

einer Gruppenphase mit 16 Gruppen à 3 Clubs. Die Mannschaften spielen dabei gegen jeden Gruppengegner ein Heim- und ein Auswärtsspiel. Die Gruppenphase findet heuer vom 20. August bis 6. September statt. Die beiden besten Mannschaften jeder Gruppe qualifizieren sich für die Playoffs, die am Dienstag, 22. September, be-

ginnen. Diese werden im K.o.-Verfahren als Hin- und Rückspiel ausgetragen. Der Final wird am Dienstag, 9. Februar 2016, ausgetragen. Die Zuger müssen sich in ihrer Gruppe in diesem Jahr gegen Tappara Tampere (Finnland) und Djurgarden Stockholm behaupten. Aktueller Titelträger ist Lulea HF, ebenfalls aus Schweden. red

zimperliches Verhalten auf dem Eisfeld bekannt ist. «Wir wollen gewinnen, ganz einfach gewinnen. Man kann nicht freundlich in so ein Spiel gehen.»

Aus der Schweiz nehmen sechs Teams teil Am Samstag ab 17 Uhr wollen er und das Tema um Coach Harold Kreis beweisen, dass sie den beiden Gruppengegnern Djurgarden Stockholm und Tappara Tampere aus Finnland zumindest ebenbürtig sind. Aus der Schweiz nehmen an dieser Liga noch die ZSC Lions, der HC Davos, Genève-Servette, Fribourg-Gottéron und der SC Bern teil. Arno del Curto vom HC Davos ist gespannt auf die ersten Ergebnisse der

Möchten Sie live dabei sein, wenn der EV Zug gegen Tappara Tampere (Finnland) am Samstag, 22. August, (17 Uhr) spielt? Oder wenn der EV Zug gegen Djurgarden Stockholm am Samstag, 29. August, um 19.45 Uhr antritt? Unsere Zeitung verschenkt für jedes der beiden Spiele 10-mal 2 Eintrittskarten für Stehplätze. Schreiben Sie uns eine E-Mail an: redaktion@zugerpresse.ch – Stichwort «EVZ» und dann entweder «Finnland» oder «Schweden» samt Ihrer Postadresse, und liken Sie uns auf Facebook und bekunden dort Ihr Interesse. Einsendeschluss für das Spiel vom kommenden Samstag ist am Donnerstag, 20. August, um 14 Uhr. Für das Spiel am 29. August ist der Einsendeschluss am Mittwoch, 26. August, 14 Uhr. Die Karten werden per A-Post versandt. red

Symp a

thisch , auth entisc aus d em Ka h und nton Dann Zug? melde n Sie sich jetzt a n!

2015 Gewinnerauto der diesjährigen Wahl: SEAT IBIZA von AMAG Zug

Werden Sie Kandidatin für die Wahl «Charmante Zugerin 2015»!

Inna Maus, «Charmante Zugerin 2014»

So funktionierts: • Sie melden sich selber oder eine Bekannte per Mail an. • Sie haben das 18. Lebensjahr erreicht, sind wohnhaft im Kanton Zug und im Besitz eines gültigen Führerausweises der Kat. B. • Die Kandidatinnen werden in der «Zuger Presse» kurz vorgestellt. • Die fünf Finalistinnen werden durch Telefonvoting von unseren Leserinnen und Lesern bestimmt. • Die Finalistinnen werden durch unseren Eventpartner C&A eingekleidet. • Am Final an der Zuger Messe von Samstag, 24. Oktober 2015, wird die Siegerin erkoren. Die «Charmante Zugerin 2015» gewinnt Preise im Wert von Fr. 16 200.– • 1 SEAT IBIZA FR LINE (1.0 TSI, 110 PS) von AMAG Zug, Cham, für 1 Jahr gratis fahren (inkl. Steuer und Versicherung, Wert Fr. 15 000.–) • 2 Final-Outfits (Casual und Gala) von C&A (Wert Fr. 600.–) • 1 Gutschein von C&A (Wert Fr. 300.–) • Hair-Extensions und Hair-Pflegeprodukte von www.rubin-extensions.ch (Wert ca. Fr. 300.–) Die 2.- bis 5.-Rangierten gewinnen Preise im Gesamtwert von über Fr. 3800.– • Je 2 Final-Outfits (Casual und Gala) von C&A (Wert Fr. 600.–) • Hair-Extensions und Hair-Pflegeprodukte von www.rubin-extensions.ch (Wert ca. Fr. 250.–) • Je 1 LZ-Corner-Gutschein (Wert Fr. 100.–)

Gewinnen Sie Preise im Ge samtw von Fr. 20 00 ert 0.– Anmeldung:

Um sich anzumelden, senden Sie ein Mail und ein Foto an redaktion@zugerpresse.ch Bitte machen Sie dabei folgende Angaben: • Name und Adresse der Kandidatin • Geburtsjahr, Körpergrösse und Konfektionsgrösse der Kandidatin • Telefonnummer und Mail-Adresse der Kandidatin (und Ihre eigene, falls Sie eine Fremdmeldung machen) Hinweis: Alle Kandidatinnen werden durch uns kontaktiert. Kandidatinnen, die sich nicht selber angemeldet haben, können sich dann zurückziehen. Die Kandidatinnen werden für das Voting und die Präsentation fotografiert. Bei Ausfall oder Rückzug einer Kandidatin aus irgendwelchen Gründen rutscht automatisch die jeweils nächste nach. Kandidatinnen, welche im Verlauf des Wettbewerbs aus irgendwelchen Gründen ausscheiden, haben kein Anrecht auf Leistungen.

Partner und Sponsoren:

Autogewerbe in Baar Garagen • Carrosserien • Spenglereien • Spritzwerke • Neuwagen • Occasionen mit Garantie Carrosserieschäden • Lackierungen • Fachkundige Beratung • Betreuung Frontscheibenreparatur • Ersatz • Verkauf • Vermietung • Reparaturen

Anhänger

Sämtliche Carrosseriearbeiten <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MLQ0NAIAvJuGIw8AAAA=</wm>

Unfallreparaturen Scheibenservice Ersatzwagen Anhänger

Spezialanfertigungen Anhängevorrichtungen Fahrzeugausbauten Verkauf und Vermietung

<wm>10CFXKKwqAUBAAwBO57P_jRnlNDGK3iNn7J8FmmDbr2gb4WcZ2jL2trHgKpCJuYQZVahIHdGkkJkaymVzL1MV__4wUlgyPxMqQtAx4rvsFP8h1vmYAAAA=</wm>

Verkauf Vermietung Reparaturen Ersatzteile

autohotz_ins_148x105_2__ 29.11.13 11:03 Seite 1

Altgasse 60, 6340 Baar Telefon 041 761 76 55 www.carrosseriehuber.ch

autohotz_ins_148x105_2__ 29.11.13 11:0329.11.13 Seite 1 11:03 Seite 1 autohotz_ins_148x105_2__

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MLQ0NAMApV_rJA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sdi6d_LulJJ5hYEwWMImvdXEBziqO-MkVboa-nr3re0sODJCYGawlxUkSAvDk8CCxNsRoVYCOz3H0zBoaYvSdOQilbu83oApIndKmYAAAA=</wm>

autohotzag.ch

AUTO HOTZ AG · Victoria-Areal · Mühlegasse 18 · 6340 Baar · Tel. 041 763 00 66 · info@autohotzag.ch

autohotzag.ch AUTO HOTZ AG · Victoria-Areal · Mühlegasse 18 · 6340 Baar · Tel. 041 763 00 66 · info@autohotzag.ch

autohotzag.ch

AUTO HOTZ AG · Victoria-Areal · Mühlegasse 18 · 6340 Baar · Tel. 041 763 00 66 · info@autohotzag.ch

Unfallreparaturen • Lackierungen • Gutachten • Scheibenservice • Parkschaden • Ersatzwagen

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI2sAQAAR4IJA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9iee1b145JMrcgCB5D0Py_guAQN8fcMZolfC193fvWBFJ9gitRW4YlfxWWhMIGUVdIngUMRQ3-_sNCxZmDgkw11tB0n9cDNXl422YAAAA=</wm>

Garage Strickler AG Baar

GARAGE

BAAR ZG

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzKyNAMA7tK3ZA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwszA0MwQADyzQLQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9iea_b2pVKMrcgCB5D0Py_guAQNznijhE14Wvp6963IOg2wURco6AmgwezJmgOUEzAMhNCyUr8_qPRtLhQvdDQXnu6z-sBLtvxi2YAAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8t7WbiuVBEcQBD9D0Py_IuAQ19ycdQ1L-JqX7Vj2IOhNUDsrQ2GpwYPK1EoO9MwMlonIWtCr_7wARsLHawQU1kEIVbQNNx8s4Pdo0HSf1wPkZ9pwgAAAAA==</wm>

Verkauf:

Langgasse 6

Reparatur-Annahme: Langgasse 6 Ersatzteillager: Langgasse 6

Tel. 041 761 23 44 Fax 041 761 23 43 041 761 12 22 041 761 68 82

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

Zug

Es ist wieder Jazz vom Feinsten zu hören Am Donnerstag, 20. August, und Freitag, 21. August, erklingt in der Kolinstadt wieder viel Musik. Gute Köche stehen immer wieder vor der Herausforderung, überraschend, vielseitig, aber auch traditionell und konstant zu sein. Diese Attribute stehen auch für die Gestaltung des Programms für die Jazz Night Zug. In diesem Jahr kann man sich beispielsweise am Freitag ein schmackhaftes afrikanisches Menü zusammenstellen. Musiker und Musikerinnen aus dem Senegal, dem Kongo, aus Madagaskar und Mauritius sind zu Gast. Auch traditionelle schweizerische Kost, notabene aus Zug, wird geboten. Mathias Landtwing und Julian von Flüe spannen den Bogen mit Eleganz zwischen Ländler und traditionellem Jazz auf der Bühne Fischmarkt am Donnerstagabend. Eine weitere Hommage an das Zugerische Musikschaffen werden die Auftritte von RundFunk und Mothership Caldonia auf der Bühne am Landsgemeindeplatz sein: grooviger Funk, angereichert mit energiegeladener Black Music und abgeschmeckt mit Bläsersätzen. Auch eine Speisefolge für Liebhaber des traditionellen Jazz lässt sich zusammenstel-

Zwei Tage lang ist auf dem Zuger Landsgemeindeplatz und beim Fischmarkt Livemusik zu hören. len. Heiss angerichteter Swing bieten am Freitagabend die Ballroomshakers und gewürzte Louisiana-Music die Street Rats am Donnerstag. Je nach Vorliebe lässt sich das Menü mit etwas Blues, Cajun, Zydeco oder R ’n’ B veredeln. Und zum Dessert stehen wieder an beiden Abenden die Jam-Sessions

in der Bar des Theater Casino ab 23.30 Uhr auf der Karte.

Im Theater Casino wird frei von der Leber weg gespielt Die Jazz Night endet an beiden Abenden mit exklusiven Jam Sessions ab 23.30 Uhr in der Bar im Theater Casino Zug. In Zusammenarbeit mit der

Theater- und Musikgesellschaft Zug ist für Donnerstag Gläuffig Plus (Mathias Landtwing und seine Musiker) verpflichtet. Dann kann es gut sein, dass sich Ländler mit African Music mischt. Am Freitag wird Little Chevy mit ihrem Blues und Soul die Grundlage für die JamMusik legen. Möglich, dass

Archivfoto Werner Schelbert («Neue Zuger Zeitung»)

dann auch die Trompeter der Band Trumpet Night dabei sind. Spannend werden die beiden Jam Sessions so oder so. Wer mittun möchte, bringt einfach auch sein Instrument mit. Das Jazz-Night-Armband kostet 15 Franken pro Abend. Die Bändel werden auch in diesem Jahr wieder von freiwillig

Helfenden der SAC Sektion Rossberg verkauft. Nebst viel Musik ist auch für Kulinarisches gesorgt. Die zahlreichen Restaurants und Verpflegungsstände bieten ein abwechslungsreiches Angebot an Speisen und Getränken. pd www.jazznight.ch

Menzingen

Unterägeri

Ein Festivalprogramm für jede Gemütslage

Vom Bergfieber gepackt

Am kommenden Wochenende wird der Stockacher zum Festivalgelände.

Hüttenwartinnen geben einen Einblick in ihr Leben am Berg.

Die Pfadi-Folk-Feste (PFF) haben eine lange Tradition, und doch wird bei jeder Ausgabe das Rad neu erfunden. Für jede Ausgabe des PFF stellt sich eine neue Truppe zusammen, um das Kommando zu übernehmen. Dies geschieht aus Eigeninitiative und nach Absegnung durch die Pfadibewegung Schweiz. Nicht jedes Jahr findet sich ein Grüppchen, das den Aufwand und die Organisation auf sich nimmt. So kommt es, dass die Pfadi-FolkFeste in unregelmässigen Abständen stattfinden. Das PFF – Open Air Menzingen ist das 25. seiner Art und findet vom Freitag, 21. August, bis Sonntag, 23. August, statt. Für das Jubiläumsjahr rechnet der Verein PFF Menzingen mit 4000 Besuchern die den Stockacher in Menzingen beleben. Nebst den Pfadis soll das Musik- und Rahmenprogramm auch bei der Bevölkerung Anklang finden.

Bestsellerautorin Daniela Schwegler liest aus ihrem neuen Buch «Bergfieber – Hüttenwartinnen im Porträt» und zeigt dazu eindrückliche Reportagebilder aus dem Buch auf Grossleinwand – begleitet von der wunderbaren Sängerin und Jodlerin Sonja Morgenegg.

Festivalmacher setzen auf Schweizer Bands Der Name «Moods» verrät das Motto: Das Open Air versetzt die Anwesenden an diesem Wochenende in die unterschiedlichsten Gemütslagen. Der Verein PFF Menzingen nimmt die Temperatur der Gemeinde und versetzt Menzingen ins Stimmungsfieber. Nicht umsonst trägt das Open Air Menzingen ein pulsierendes rotes Herz, eine stilvolle grüne Gitarre und ein loderndes gelbes Feuer stolz auf seiner Flag-

Die Berner Rapper Lo & Leduc spielen diesen Sommer bereits zum zweiten Mal im Kanton Zug. Archivfoto Christian Herbert Hildebrand («Neue Zuger Zeitung»)

genbrust. Die Berner Überflieger Lo & Leduc passen perfekt ins Bild und sind der Hauptact am Freitagabend. Sie bringen mit ihren tiefgründigen Texten viel Gefühl ins Musikprogramm. Für das Jubiläum setzt das «Moods» auf 100 Prozent Schweizer Musik und wartet mit einigen Perlen aus dem musikalischen Helvetien auf. Für den Freitag ist mit Hecht ein fetter Fisch ins Netz gegangen. Mit ihren eingängigen Mundartballaden verleiten sie zum Mitsingen, Arm in Arm mit Freunden zum Takt wippend. Die Zuger Delilahs mit ihren energiegeladenen Frontfrauen pumpen am Samstag mächtig Druck durch die Boxen der Hauptbühne, bevor Jeans for Jesus den Festivalbesuchern

nochmals einheizen. Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Familien und Kinder. Kinderlieder zum Mitsingen und ein umfangreiches Rahmenprogramm lassen die kleinen und grossen Herzen höherschlagen. Sanft weckt Tobias Carshey aus dem Tiefschlaf und gewährt den Besuchern Einblick in seine Gefühlswelt. Anschliessend entführt Philip Maloney das Publikum in die Welt der Privatdetektive. Der Live-Soundtrack zu seinem haarsträubenden Fall wird von der Musikgesellschaft Menzingen eingespielt. Unverblümt und zum Mitjohlen hauen Heinz de Specht und Schtärneföifi zum Abschluss nochmals richtig auf den Putz. Der Familiensonntag wartet mit einem umfangrei-

chen Programm auf. Von 10 bis 16 Uhr ist der Kinder-Postenlauf in Gang. Er besteht aus über zehn Stationen, die einiges mit sich bringen. Verschmierte Gesichter vom Schoggifondue, grosse Augen von staunenden Kindern bei den Riesenseifenblasen und verwehte Frisuren von der Rodelbahn. Auch Kinder und Jugendliche mit körperlicher oder geistiger Beeinträchtigung können am Kindernachmittag teilnehmen. Zu deren Unterstützung ist die Pfadi Trotz Allem anwesend. Das Gelände ist jedoch nicht rollstuhlgängig. Erwachsene kommen für 10 Franken aufs Gelände, Kinder für die Hälfte. pd Weitere Infos und das detaillierte Programm unter: www.pff15.ch/

Es zieht sie immer wieder in die Berge Zwölf Frauen zwischen 30 und 80 Jahren aus dem ganzen Schweizer Alpenbogen hat Autorin Daniela Schwegler für ihr neues Buch zusammen mit den Fotografen Vanessa Püntener und Stephan Bösch besucht. In den reportageartigen Porträts geben die Hüttenwartinnen Einblick in ihr Leben am Berg.

Ob alpines Urgestein oder Quereinsteigerin aus der Stadt, Mutter oder Single-Frau, Handwerkerin oder Akademikerin, Schweizerin oder Ausländerin: Alle haben sie das Bergfieber. Drum zieht es sie jede Saison erneut «z Berg», wo sie sich ihren Traum verwirklichen als vife Managerinnen ihres Hüttenreichs, ausgestattet mit einem grossen Herz, gestählten Nerven und einer gehörigen Portion Improvisationstalent. Ein literarischer Abend mit Klangcollagen für alle, die gerne mal einen Blick hinter die Kulissen einer Hütte und ins Leben der Frauen am Berg werfen und sich dazu in magisch-schöne Alpinbilderwelten entführen lassen möchten. pd Lesung und Fotoshow, «Bergfieber – Hüttenwartinnen im Porträt». Freitag, 21. August, 20 Uhr, in der Ägerihalle, Alte Landstrasse 113 in Unterägeri.

Cham

Kulinarische Komödie Das «Hof-Theater» kommt nach Cham mit seinem neuen Stück. Auf dem Enikerhof in Cham wird am Donnerstag, den 20. August, eine Komödie aufgeführt. Das Hof-Theater tritt mit dem Stück «E Guete zäme» auf. Thematisiert wird das Kochen als Unterhaltungsshow. Die Hauptdarstellerin will vor

laufender Kamera am Fernsehen ihr Geheimrezept «Mayas Ofensäuli» zubereiten, um zur Bäuerin des Jahres gewählt zu werden, dabei mischen sich plötzlich Familienmitglieder in ihrer Küche ein. Ob das gut kommt? pd «E Guete zäme» im Enikerhof, Hünenbergstrasse 76, Donnerstag, 20. August, Bauernküche ab 18 Uhr, Vorstellung um 20 Uhr.

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

Unterägeri

Peruanisches Klangkonzert

Am 26. August erscheinen wieder die

Der Schamane Carlos Arias Segura versucht in einem Klangkonzert, Zuhörern die peruanische Kultur und Geschichte mit Musik näherzubringen. Am Freitag, den 21. August, spielt der Peruaner im Schulhaus Schönenbüel in Unterägeri um 19.30 Uhr auf den traditionellen peruanischen Instrumenten. Interessierte können sich telefonisch zum Konzert anmelden unter: 077 400 18 46.pd

Gemeindenachrichten Unterägeri

EVENTS

Veranstaltungskalender 2. LÄNDLER-OPEN-AIR ES WIRD GESCHUNKELT

Von Freitag, 21., bis Sonntag, 23. August, findet das 2. Ländler-Open-Air auf dem Raten statt. Musikformationen aus der Zentralschweiz und dem Tessin garantieren ein hochstehendes Konzert. Weitere Infos unter: www.vsv-zg.ch

NOTFALL APOTHEKERDIENST 041 720 10 00

Anlässe in der Region Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken (40 ab 1. September) veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite. Für 175 Franken (350 ab 1. September) können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen. Buchen Sie Ihren Eintrag online unter: www.zugerpresse.ch/events red

Zug Apotheke, Bahnhof Zug. Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 7–21 Uhr, Samstag, 8–20 Uhr, Sonntag, 8–20 Uhr

VERGIFTUNGSFÄLLE 145 Unentgeltliche medizinische Beratung. 24-Stunden-Betrieb PANNENDIENST 041 760 59 88

Dienstnummer ganzer Kanton: 0848 140 140

Die spezielle Rutsche ist 120 Meter lang und bis zum Ende der Sommersaison geöffnet.

Sattel-Hochstuckli EVZ

Klassenzimmer statt Eisfeld Alle Schulklassen im Kanton Zug haben die Möglichkeit, einen EVZ-Spieler für eine Lektion ins Klassenzimmer zu holen und mehr über Themen wie Sport, Bewegung, Teamgeist, ausgewogene Ernährung und gesunder Lebensstil zu erfahren – oder den Spitzensportler einfach das zu fragen, was sie schon immer wissen wollten. Die Anmeldung ist möglich unter www.evz.ch, wo auch alle weiteren Informationen und sämtliche Details zu finden sind. Bei der Bewerbung per Mail oder Videoclip sollen die Schüler erläutern, weshalb der EVZ-Spieler ihre Klasse «tscheggen» soll. pd

24 Stunden Hilfe und Beratung

Ein rasanter Rutschspass man die 120 Meter lange Rutschbahn hinunter inklusive Steilwandkurve und Fahrt durch einen Tunnel. Nachdem die Gäste mit dem sogenannten Tube, einem Gummiring, unten angekommen sind, fahren sie durch den unterirdi-

In einem Luftreifen eine Bahn hinuntersausen. Dieses besondere Vergnügen ist noch bis zum Ende der Sommersaison möglich. «Die neue Sommer-Tubingbahn ist ein weiteres Highlight auf Sattel-Hochstuckli und verspricht Rutschspass pur für Gross und Klein. Mit dem Bau der Tubingbahn ist das Projekt ‹Rondos Kinderwelt› nun vollständig», sagt Simon Zobrist, Geschäftsführer der Sattel-Hochstuckli AG. Mit farbigen Luftreifen saust

ELTERN-NOTRUF 0848 35 45 55

schen Zaubertunnel mit dem Förderband zurück zum Start. Und es kann wieder von vorne losgehen. Die Bahn ist 120 Meter lang und darf von Personen ab vier Jahren benutzt werden. Die besondere Rutsche ist jeweils

Auf Wunsch flexibel geöffnet. <wm>10CAsNsja1NLU00jU3NLQ0MQEAfOPyig8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DMBAFwBOt9d5-vHYXVmFRQBRuEhX3_qhqWcGw2feKhp_ndlzbWTFjqiQ53Ut7bx5Z01q4WSF1KBgPwogxnH9fgCCB9T2CFB2LEINorGRv7_v1AYlVISdyAAAA</wm>

Montag bis Freitag 10.30–15.00 und 17.00–24.00; Samstag 17.00–24.00, auf dem AMAG Areal in Cham mit grossem Parkplatz. Sonn- und Feiertage öffnen wir gerne für kleinere und grössere Gesellschaften.

Mittwoch, Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr in Betrieb. Die Bahn ist jedoch bei Regen geschlossen, bei leichtem Regen oder Nieseln kann sie jedoch im Gegensatz zur Sommerrodelbahn etwas länger offen bleiben. Die SommerTubingbahn wird Ende Sommersaison geschlossen (am 1 November). Im Frühjahr, mit Start der Sommersaison, wird diese dann wieder in Betrieb genommen. Die Fahrt kostet 4 Franken. Drei Fahrten kosten 10.50 Franken und zehn Fahrten 30 Franken. pd www.sattel-hochstuckli.ch

SANITÄTSDIENST 144 FEUERWEHR 118 POLIZEI 117 KINDER-NOTRUF 147 24-Stunden-Betrieb, pro juventute SUCHTBERATUNG ZUG 041 728 39 39

Montag: 8.30–12 Uhr und 13.30–18 Uhr. Dienstag bis Freitag: 8.30–12 Uhr und 13.30–17 Uhr

ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0900 008 008

24-Stunden-Betrieb. Kostenpflichtig: 3.23 Franken/Minute

ZAHNÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER 0844 22 40 44

Montag bis Donnerstag 16–21 Uhr. Freitag 12 bis Montag 8 Uhr. An Feiertagen von 16 Uhr des Vortages bis 8 Uhr des nachfolgenden Tages

Unterägeri

PREMIUM EVENT

Bereits zum zehnten Mal wird das Lido gerockt Am Samstag ist im Strandbad Lido viel Livemusik zu hören.

Diese Bunkertore werden von 10 bis 15 Uhr geöffnet.

Unterägeri

Tag der offenen Bunker Einen Bunker mal von innen sehen. Das ist am Samstag möglich. Die Militärhistorische Stiftung des Kantons Zug lädt herzlich zum Tag der offenen Bunker ein. Einblick in dieses Bauwerk zu erhalten, ist am

Samstag, 22. August, von 10 bis 15 Uhr im Sibrisboden/Höliwald in Unterägeri möglich. Neben der Besichtigung gibt es auch Publikumsaktivitäten und Grilladen sowie Getränke. Ab Spinnerei Unterägeri wird ein Shuttledienst zum Bunker eingerichtet. Weitere Infos unter: www.mhsz.ch pd

Im Ägerital besteht ein Bedürfnis nach Jugendkultur. Dies will das jugendliche Organisationsteam in Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit Ägerital in diesem Jahr einmal mehr aufzeigen. Es ist mittlerweile schon die 10. Ausgabe de Open Airs Ägeri, das in den letzten Jahren stetig gewachsen und professionalisiert wurde. Auch die Förderung von jungen und lokalen Bands wird grossgeschrieben. So hatten auch in der Vergangenheit immer wieder junge Bands ihre ersten Auftritte auf den Brettern des Open Airs Ägeri. Zahlreiche Zuger Bands haben schon am kleinen, schmucken Festival direkt am Ägerisee gespielt. Dieses Jahr werden zwei Zuger Bands am Samstag, 22. August, die Bühne beim Strandbad Lido rocken. In diesem Jahr werden Liquid Sun-

Sie werden das 10. Open Air Ägeri eröffnen: die Neuheimer Band Liquid Sunshine. shine aus Neuheim das Festival eröffnen. Nach einer doppelten Portion Rock von Black Diamonds und Fueled by Grace folgt der charismatische und überall im Radio zu hörende Nickless, der nicht nur die Herzen des weiblichen Publikums höherschlagen lässt, sondern auch derjenigen, die dem gepflegten Singer-Songwriting

frönen. Zum Abschluss gibt es die Lokalmatadoren Fratelli B aus Baar zu hören, die seit diesem Frühling schweizweit mit ihrem neuen Album «Welt us» unterwegs sind.

Erschwinglicher Eintrittspreis für Jugendliche Der Eintrittspreis wird mit 12 Franken bewusst tief ge-

halten, damit der jugendliche Musikliebhaber sich den Eintritt auch leisten kann. Trotz oder gerade wegen des Standorts im Strandbad Lido, direkt am See, ist das Open Air Ägeri ein Anlass, den man auch mit Kindern, Verwandten und Freunden besuchen kann. pd www.openair-aegeri.ch

DAS LÄUFT IN BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 19. August 2015 · Nr. 31

Prêt-à-porter, Dames. <wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDS1sAQAqSnsUQ8AAAA=</wm>

zug

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4TO04Nq7KqoCoPmYb3_2hbWcHVJWff0wru1u24tjNt2FDppMXIUC1oPVm9wGsi0BW0hV5_Y4uHF8BIYP6NIAR90kVDrM3hXj6v9xcymaLEcgAAAA==</wm>

Mode für Madame und vieles mehr unter einem Dach. Reinschauen: www.neustadt-passage.ch

zug

Donnerstag, 20. August, bis Mittwoch, 26. August Nicht verpassen

Diverses

Leseoase: Donnerstag, 14 bis 17 Uhr, bei jeder Witterung, auf der Wiese vor dem General-Andermatt-Haus.

Jassen für jedermann: Donnerstag, ab 14 Uhr, Café-Bäckerei Dorfplatz, Inwil. Gespielt wird, was gewünscht ist.

Baarer Schachturnier 2015: Donnerstag, 19 Uhr Präsenzkontrolle, 19.30 Uhr Rundenbeginn, Waldmannhalle. Sieben Runden nach Schweizer System, diesmal Runden 1 und 2. Anmeldung: 041 780 37 50.

Samschtig-Märt: samstags, 8.30 bis 11.30 Uhr, Rathus-Schüür-Platz. Diesmal mit Auftritt der Ländlerkapelle Alp Nüsell. Kristall-Klangerlebnis: Samstag, 19 Uhr, Höllgrotten. Einzigartiges Klangerlebnis in bezaubernder Umgebung. Anmeldung erforderlich an: info@kristallklang.ch

Dorf-Fäscht Baar: Samstag, 11 bis 1 Uhr, Dorfzentrum Baar. Mit 25 Bars und Beizlis, Konzerten und umfangreichem Kinderprogramm. Unterhaltung mit Caroline Graf und den Superhaasen (Kinderkonzert), Trio Bügel-Spez, The Vincenzos, Dustyboots, ChueLee und vielen anderen. Eintritt: Das Festabzeichen für fünf Franken ist Ehrensache. Kein Vorverkauf.

Kind und Jugend Gottesdienst und Buurebrunch: Sonntag, 9.30 Uhr, Bauernhof Treichler/Hürlimann, Büessikon. Gottesdienst mit Taufe, anschliessend Buurebrunch. Musik vom Jodlerklub Heimelig. 50 Jahre Christlicher Treffpunkt: Sonntag, 9.30 bis 17 Uhr, Christlicher Treffpunkt, Zugerstrasse 64 A. Um 9.30 Uhr Gottesdienst, ab 11.30 Uhr Grill und Hüpfburg, ab 12 Uhr Koffermarkt, am Nachmittag Konzert, Spiele und mehr.

Kolping-Familiensonntag: Sonntag, 10.45 Uhr, Zelt im Martinspark. Familiengottesdienst. Frauenverein Arbeitsnachmittag: Dienstag, 14 Uhr, Kirchgemeindehaus. Kontakt: Alice Gaudenz, 041 760 52 51. Wahrnehmen im Alter: Dienstag, 14 bis 16.30 Uhr, Gemeindesaal. Damit ältere Menschen noch viele Jahre gesund und selbstständig bleiben können, bietet die Gemeinde die Möglichkeit,

sich im Rahmen des Projektes «Gesund altern in Baar» kostenlos über verschiedene Aspekte der persönlichen Gesundheitsvorsorge zu informieren. Bibelwerkstatt: Dienstag, 19.30 Uhr, Kirchgemeindehaus. Spielplausch: Mittwoch, 20 Uhr, Ludothek Baar. Neue Brett- und Kartenspiele entdecken, vertraute und bekannte in unkomplizierter Runde wieder einmal spielen. Die Spielregeln werden erklärt.

Kindertreff Cube: freitags, 15.15 bis 17.15 Uhr, mittwochs, 14 bis 16 Uhr, Aktionshaus Cube. Kindertreff Allenwinden: freitags, 15.30 bis 17.30 Uhr, Pfadiheim Allenwinden. Jugendcafé: freitags, 16 bis 23 Uhr, samstags, 15 bis 24 Uhr, sonntags, 14 bis 19 Uhr, mittwochs, 14 bis 21 Uhr. Jugendtreff Cube: freitags und samstags, 20 bis 22 Uhr, mittwochs, 14 bis 16 Uhr, Aktionshaus Cube. Treff 5. und 6. Klasse: dienstags, 15.15 bis 17.15 Uhr, Jugendcafé. Kindertreff Rainhalde Inwil: mittwochs, 14 bis 16 Uhr.

Anlässe in Baar Schicken Sie uns Ihre Anlässe für den Baarer Veranstaltungskalender. Senden Sie sie bis am Freitag vor der Veranstaltung kostenlos an: redaktion@zugerbieter.ch

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDM2sQAAiDtkLg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6FMBBF0S-a5kw7rzKS4AiC4GsImv9X3ItDbLOz1jW14G1etmPZU7v2Sg5rElnNiqgnNyu_kxBGBesE12gRIR9PgDKjj78hCDEGnNSp8hCxcp_XAw7k8PxyAAAA</wm>

Bestens bedient, bestens vernetzt: www.databaar.ch

Kinami-Olympiade: Mittwoch, 14 bis 17 Uhr, reformierte Kirche. Mit einer Fackel werden die olympischen Spiele eröffnet. Jeder kann seine Freunde mitbringen und bei lustigen Disziplinen herausfordern. Geschicklichkeit, Schnelligkeit, Beweglichkeit, Schlauheit und etwas Glück sind gefragt, um die Olympiade zu gewinnen. Es gibt tolle Preise. Mitnehmen: Zvieri, Trinkflasche, Sportkleidung. Findet bei jedem Wetter statt.

Sport Zuger Senioren wandern: Donnerstag, 7.38 Uhr ab Zug mit S 9 nach Knonau, Wanderung ab Bahnhof Knonau über Wissenbach nach Rifferswil, Kaffeehalt im neu eröffneten Restaurant Post, Weiterwandern entlang dem Homberg nach Mettmenstetten. 11.36 Uhr ab Mettmenstetten mit S 9 nach Zug, an 11.49 Uhr. Wanderleitung: Robert Lüscher, 041 761 64 63. Fit-Gymnastik: donnerstags, 9 Uhr, Rainhalde, Inwil. Mit Myriam Scherer von der Pro Senectute. Auskunft: 041 760 48 80. mittwochs, 10 Uhr, Schulhaus Sennweid. Mit Bea Arnold

von der Pro Senectute. Auskunft: 041 760 08 19. Chiropraktik-Gymnastik: donnerstags, 16 bis 17 Uhr, Turnhalle Sternmatt I. Zudem dienstags, 18 bis 19 Uhr und 19 bis 20 Uhr, Turnhalle Sternmatt I. Jugi: donnerstags, 18.30 bis 19.45 Uhr, Turnhalle Wiesental I. Sport Stacking: donnerstags, 18.30 bis 19.45 Uhr, Spiegelsaal Wiesental. Volleyball: donnerstags, 19.45 bis 21.45 Uhr, Turnhalle Wiesental I.

Fitness Erwachsene: donnerstags, 20 bis 21.45 Uhr, Turnhalle Wiesental II; montags, 20 bis 21.45 Uhr, Turnhalle Sternmatt II. Sport und Spass für Erwachsene. Jugi-Kids: freitags, 18 bis 19.15 Uhr, Turnhalle Sternmatt II.

Sternmatt I. Auskunft unter: 079 762 48 67. Walking: montags, 9 bis 10.30 Uhr, FC-Clubhaus Lättich. Bewegung, Spiel und Spass: montags, 14.15 Uhr, Bahnmatt. Mit Doris Walt. Auskunft: 041 761 30 10.

Weekend-Boost: samstags, 10 bis 10.45 Uhr, WU – Academy of Martial Arts, Blickensdorferstrasse 2a. Auskunft: 076 427 99 69. Fitness-, Flexibilitätsund Konditionstraining.

Fitness Jugendliche Parkour: montags, 18.30 bis 19.45 Uhr, Sternmatt II.

Halle für alle: Samstag, 14 bis 23 Uhr, Turnhalle

Haltungsturnen und Gymnastik: dienstags,

Unihockey: montags, 19.15 bis 20.30 Uhr, Turnhalle Sternmatt I.

9 Uhr, Turnhalle Wiesental, Spiegelsaal. Mit Paula Radler von der Pro Senectute, Auskunft: 041 761 49 78. Faustball für Interessierte: dienstags, 19.15 bis 21.30 Uhr, Turnhalle Wiesental. Männersportverein, Jürg Geeser Auskunft: 076 533 91 12. Seniorenturnen: mittwochs, 18 bis 19.15 Uhr, Turnhalle Wiesental. Männersportverein, Jürg Geeser Auskunft: 041 760 08 19. Krafttraining: mittwochs, 19.15 bis 20.30 Uhr, Kraftraum Waldmannhalle.

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3sDQ1MwAA3L1nTg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAwFvyjlpfiaxoziVhzEvYs4-_-T1c3h4OCutWDCx7Jux7oHnZ7F4CwIzZZIDzUk1ECBZyhnVQWqGX-7ABzB-_sIigxVFVQhOzml-7weJ7ZYKXEAAAA=</wm>

Vacation Premiere. Von J. F. Daley und J. M. Goldstein, mit Ed Helms, Christina Applegate und Chris Hemsworth. Die Familie Griswold tritt einmal mehr zu einer turbulenten Reise quer durch die USA an. Täglich, 20.15 Uhr. Empfohlen ab 14 Jahren.

Mittagsclub: Donnerstag, 11.45 Uhr, Altersheim Martinspark. Anmeldung: 041 761 75 80. Mittagstisch: Donnerstag, 12.15 Uhr, Restaurant Löwen, Allenwinden. Anschliessend gemütliches Beisammensein und Jassen. Anmeldung: 041 544 84 04. Gedächtnis und Bewegen: montags, 13.30 bis 14.30 Uhr, Jugendcafé. Leitung: Theres Gisler.

Kino

Senioren

Pixels Vierte Woche, reduzierter Eintrittspreis. «Eine Verwurstung von Game-Klassikern der 1980er-Jahre, von Pac-Man über Donkey Kong und Tetris bis zu Space Invaders. Feindlich gesinnte Ausserirdische versuchen, die Erde zu pixeln, mit Kriegern, die bunt aus den alt-

bekannten Videospiel-Figuren zusammengepixelt worden sind.» (Filmdienst) Samstag, Sonntag, 17 Uhr. Empfohlen ab 9 Jahren.

Minions Achte Woche, reduzierter Eintrittspreis. «Der zügellos und überschäumend erzählte Animationsfilm ver-

quickt unterschiedlichste Genres und driftet bisweilen auch ins Absurd-Fantastische ab. Die liebevoll charakterisierten Minions sorgen für lustig-komischen Wortwitz und überbordenden Slapstick.» (Filmdienst) Samstag, Sonntag 14.30 Uhr, 3-D. Empfohlen ab 6 Jahren.

Café-Treff 60+: montags, 14.30 Uhr, Jugendcafé. Erster Café-Treff 60+ nach den Sommerferien. Jassnachmittag: dienstags, 14 Uhr, «Bären». Pensioniertenhöck: Mittwoch, 13.30 Uhr, Riedhofgarten (bei Regen in der Rainhalde).

Ein ganzes Dorf ist auf den Beinen: Das Dorf-Fäscht Baar lädt am kommenden Samstag mit Konzerten, Bars und Beizlis sowie einem Kinderprogramm zum Verweilen.

Foto Daniel Frischherz