Zugerbieter 20160914

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 35, Jahrgang 111

Mittwoch, 14. September 2016

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

einfach – sauber

Herrenhemd gewaschen/gebügelt

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

17. SEPTEMBER 2016 17 BIS 24 UHR Zum sechsten Mal öffnen 3 Museen, 10 Galerien, 3 Kulturhäuser und 2 Kunstprojekte in Zug, Baar und Cham ihre Türen bis Mitternacht.

TexCleanCompany AG

Textilreinigung Luzernerstr. 22, 6330 Cham Telefon 041 755 19 19 www.texclean.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQxNQMAvk463g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzeyMAAAGJ9xng8AAAA=</wm>

<w m> >110C 0CA AsN sNsjY 0MLLQ Q01zU wM zY1t gQ ApX9 ApX900jg j 8A AAA =</ wm >

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf1tLv2nc81rMKigCg8JArO_1GlsoJhs67VG34-y3YsexHMeCHofZQ8m3tWogVmFCUItDeNJkXE3z-HTUuJHZM2NB3Rnuv-AqKe4A9mAAAA</wm> <wm>10CFXKKw6AQAwFwBOxef1tWyrJOoIgeAxBc39FgkOMm3Uta_gsYzvGXgRKn9CdA8WaTTUr0RzhBWNhkMxIg4gK_f7ZOShYOdNNrKeqtue6X5VIDyBmAAAA</wm>

<w m>1 0CFWK uQ MQr EM 6EMBB AwDv8hG EX- RomsP 17FJj OrEMtEuQ hygQ Lm yxpH f Zr T1fcTU f_6ufoC _qx3S O YqTV BST 7GQ xbe 8f Z9eM sHDsu Xj df 7nei seT228Q BaI jKpeo1U F7Q 1DWG i2I WG WFSzG S gNvSIHWpXU asfQ 8l GQ deT3 LK h26O Wvba5yAZxE IgX XwAjDnscxkWC sR Qi oHXi pm VzFp2 cF Qtu0Q E0Py0 S Ue54Z J5NoP efp2ep_XH _ vH7f uw _lfAssWAAA h_AAA A</ AA< wm/w>m>

www.zugerkunstnacht.ch

Jubiläum

Statuten der Korporation sind 600 Jahre alt Was ist ein «Hofrodel»? Wie und warum entstand so ein Ding 1416? Und warum ist es für die Korporation Baar-Dorf Anlass für ein Jubiläum? Raphael Kryenbühl und Claudia Schneider Cissé

«Ich kann nicht lesen, was da geschrieben steht», sagt Walter W. Andermatt. Der Präsident der Korporation Baar-Dorf beugt sich über ein gebundenes Heft aus Pergament, den «Hofrodel» aus dem Jahre 1416. Normalerweise lagert es im Archiv des Kantons Zug. Jetzt ist es an der Zeit, das historische Dokument zu präsentieren. «Wir werden den ‹Hofrodel› an unserer Jubiläumsfeier vom 1. Oktober der Bevölkerung zeigen», verspricht Andermatt (siehe auch blaue Spalte). Natürlich wird das kostbare Pergament dann hinter Glas liegen. Festgehalten sind darauf die ersten Statuten der Korporation Baar-Dorf in alter deutscher Schrift. «Geregelt sind die Rechte und Pflichten der Korporationsbürger», erklärt Andermatt den Zweck des ‹Hofrodels›.

Noch heute sind Korporationen auch grosse Landbesitzer Entstanden ist die Korporation schon vor der ersten Niederschrift der Statuten. Die Geschichte geht auf die Besiedlung unserer Gemeinde durch die Alemannen im frühen Mittelalter zurück. «Die Korporation Baar-Dorf ist ein Gemeinwesen, das heute aus den Nachkommen der 14 Baarer Dorfgeschlechter besteht und seit dem Mittelalter Feld, Wald und Wiesen gemeinschaftlich nutzt», erklärt Walter W. Andermatt. Es gibt in unserer Gemeinde bis

heute noch vier weitere Korporationen: Blickensdorf, Deinikon, Inwil-Baar und Grüt (Allenwinden). Wie auf der Homepage www.baar.ch vermerkt, ist der Grund dafür, dass die Allmenden und Wälder verschiedenen Grundherren gehörten (demnach Baar-Dorf wahrscheinlich den Habsburgern, Blickensdorf den Hünenbergern, Deinikon den Rittern Bocklin, Inwil den Herren von Schwarzenberg). So bildete sich in Baar keine einheitliche Korporation, sondern es entstanden so viele Dorfgenossenschaften, wie Grundherrschaften bestanden.

Nach wie vor vielfältige Tätigkeiten für das Gemeinwohl Die heutige Korporation Baar-Dorf ist verantwortlich für die Trinkwasserversorgung der Stadt Baar, die Pflege und Holznutzung von heute 280 Hektaren Korporationswald wie auch den Betrieb von drei Holzheizzentralen mit einer Kapazität von rund 10 Millionen Kilowattstunden pro Jahr und den Unterhalt der Strassen in ihren Wäldern. «Ausserdem verpachtet die Korporation 110 Hektaren Land an ortsansässige Bauernbetriebe», erklärt der Korporationspräsident. Zudem vergibt sie Baurechtsland an Private, Wohnbaugenossenschaften, Gewerbe- und Industriebetriebe wie auch für öffentliche Infrastrukturanlagen. Zu den weiteren Aufgaben zählen unter anderem die Vermietung von eigenen Liegenschaften und die Vergabe von Fischereipatenten. Auch der Festplatz atmet Geschichte Heute hat die Korporation Baar-Dorf ihren Hauptsitz in der Ziegelhütte. Diese wurde

Feierlichkeiten Reservieren Sie sich schon mal das Datum

Die Korporation Baar-Dorf lädt am Samstag, 1. Oktober, die Bevölkerung von Baar zum Hofrodel-Fest ein. Den Besuchern wird die Gelegenheit geboten, einen Hauch Baarer Geschichte zu atmen. Neben dem Festbetrieb mit musikalischer Unterhaltung gibt es eine Sonderausstellung mit Exponaten aus dem Korporationsarchiv und eine Ausstellung des Forstbetriebs zu besichtigen. Die kleinen Besucherinnen und Besucher können sich auf der Hüpfburg austoben. Den Auftakt zum Fest bildet die «Tour de Baar» im Saal der Ziegelhütte.

Der Festplatz: die sorgfältig restaurierte Ziegelhütte der Korporation Baar-Dorf. hütte blieb insgesamt 300 Jahre lang in Betrieb. Angesichts der sich im 19. Jahrhundert entwickelnden industriellen Fertigung von Ziegeln war die manuelle Herstellung aber immer weniger konkurrenzfähig. So wurde der Ziegeleibetrieb 1901 eingestellt. In den 1960erJahren wurde der Brennofen dann abgebrochen. «Ende der

im Jahr 1606 von zwei Baarer Dorfleuten gebaut. Sie betrieben darin eine Ziegelbrennerei. «Um 1645 hat die Korporation Baar-Dorf die Liegenschaft gekauft, ohne dass sich an der Funktion des Gebäudes etwas geändert hätte», weiss der Korporationspräsident. Die anlässlich einer Renovation von 1808 praktisch neu erbaute Ziegel-

Foto Raphael Kryenbühl

2000er-Jahre entschloss sich die Korporation, das Gebäude als Hauptsitz zu nutzen. 2010/11 wurde das Haus entsprechend saniert und renoviert, sodass es sowohl innen als auch aussen im heutigen Glanz erstrahlt», weiss Walter W. Andermatt. Am 1. Oktober ist die Ziegelhütte Schauplatz des Hofrodel-Fests.

Das Musik- und Showprogramm im Detail: 10.30 Uhr Podiumsgespräch «Tour de Baar» 12 Uhr Jodlerclub Echo Baarburg 13 Uhr Schlagzeug-Ensemble der Musikschule Baar 14 Uhr Trachtenchor Baar und Kindertanztruppe 15 Uhr Dirty Hands 16 Uhr Krainerkameraden 17.30 Uhr Männerchor Baar 18 Uhr Blaskapelle Windows 19.30 Uhr Swiss Made Pocket Orchestra 21.30 Uhr Concerto Furioso. 12 bis 18 Uhr Sonderausstellung Korporationsarchiv und Forstbetrieb. Der Zutritt zum Festgelände bei der Ziegelhütte am Ufer der Lorze ist frei. rf Weitere Informationen: www.korporationbaar.ch

www.visilab.ch

68% Bernhard Russi

25% Lara Gut

IHR ALTER = IHR RABATT IN % <w m >10C AsNsj Y0MDA y0jU ytj Q2MgcA ySq4uw 8AA AA= </ wm >

<w m >10C FXKr Q6A MAxF4Sf qcm _H1 o5KgiM I gp8haN 5f 8eMQR 51vWaIkf E3zus9b EFAVzS 2rhasm D BZsm qzUgJMK 1pFEgR v95wU oz0F_j cCF7KR gEFhH Q7qO 8w YGr Q DqcgA AAA ==< /w m >

auf die Fassung*

* aus einer Markenauswahl, beim Kauf einer Brille (Fassung und Korrekturgläser). Gültig bis 30. Oktober 2016. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Siehe Konditionen im Geschäft.

Visilab in Ihrer Region > Steinhausen • Zug • Emmenbrücke • Kriens • Luzern Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerbieter.ch, www.zugerbieter.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerbieter.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. September 2016 · Nr. 35

Parteienforum

Wie soll die Realschule gestärkt werden? Laura Sibold

Bis vor einigen Jahren wur den Schüler in Baar in den Stu fen Sekundar, Real und Werk unterrichtet. Im Zuge der inte grativen Schule, die alle Stufen vereinen wollte, wurden Ende Schuljahr 2012/13 die Baarer Werkklassen aufgehoben. Die Werkschüler wurden in die Realklassen integriert. Um die Real zu stärken, möchte die FDP mittels einer Petition er

FDP

Maja Dübendorfer, Mitglied FDP Baar

reichen, dass Werk und Real schüler wieder in getrennten Klassenverbänden unterrichtet werden (wir berichteten).

zung ausgeklammert wird». Ne gativ reagieren SP und ALG auf die Petition. «Die integrative Schule ist eine Schule für alle und hat sich bewährt», so ALG Mitglied Petra Grünenfelder. SPPräsident Zari Dzaferi ver folgt einen anderen Ansatz: «Damit Integration funktioniert, müssten die Schularten aufge hoben und das Konzept Sek1 Plus konsequent ab der 7. Klas se umgesetzt werden.»

Die Unterschriftensammlung läuft aktuell. Informationen und Petitions

Unterschiedliche Ansichten zur integrativen Schule «Gerade die guten Realschü ler sind für Ausbildungsbetrie be von Bedeutung», sagt FDP Mitglied Maja Dübendorfer. «Die Petition ist ein Schritt in die richtige Richtung», erklärt

ebenso Thomas Aeschi, Vor standsmitglied der SVP Baar. Dies sieht auch GLPMitglied Andreas Flühler so. «Eine situa tiv geprüfte Integration soll je doch weiterhin möglich sein, wenn beide Seiten profitieren können», so Flühler. Christine Knüsel von der CVP Baar findet die Sorge der Petitionäre verständlich, betont jedoch, dass «die Frage hin sichtlich elterlicher Unterstüt

GLP

SVP

ALG

Andreas Flühler, Mitglied GLP Baar

Thomas Aeschi, Vorstandsmitglied SVP Baar

Zari Dzaferi, Präsident SP Baar

bögen unter: info@fdpbaar.ch oder www.starkerealschulebaar.ch

Parteienforum Einmal im Monat nehmen die sechs Lokalparteien Stellung zu einem selbst gewählten, für Baar relevanten Thema. Sämtliche Meinungsäusserungen sind unabhängig vom Standpunkt der Redaktion. Gesetzt

wird das Thema jeweils alternierend von einer der Parteien. Für den 12. Oktober setzt die GLP das Thema «Baar verkauft sich optisch unter dem Wert. Wie könnte dies verändert werden?» red

CVP

Petra Grünenfelder, Mitglied ALG Baar

Christine Knüsel, Mitglied CVP Baar

Gute Realschüler sind wichtig für das Gewerbe

Die Real- und Werkschüler gezielter stärken

Integration über drei Schularten geht nicht auf

Eigenständige Steuerung der Zuwanderung

Das integrative Modell hat sich bewährt

Heilpädagogen sind ein schulisches Qualitätsmerkmal

Die Jugend und ihre Bildung ist der einzige «Rohstoff» der Schweiz. Unser Berufsbil dungssystem mit der Berufs lehre ist einzigartig und die Bildung permanent ein Schwerpunktthema in unserer Gesellschaft. Viele Projekte und Versuche werden ange dacht und umgesetzt, immer mit dem erklärten Ziel, noch besser zu werden. Vor etwas mehr als zehn Jahren wurde die Aufhebung diverser Kleinklassen und die Integration dieser Schülerin nen und Schüler in den Regel klassen Realität. Auf der Ober stufe wurde die Werkschule in die Realschule integriert. Das bewirkte aber, dass das Niveau gesunken ist. Denn durch die Integration fehlen den Lehr personen die Ressourcen, um die eigentlichen Realschüler vermehrt zu fördern und ge zielter auf eine anschliessende Berufsausbildung vorzuberei ten. Doch gerade die guten Realschüler sind für die Aus bildungsbetriebe in Gewerbe, Industrie oder Gesundheits wesen von grosser Bedeutung. Viele Lehrstellen bleiben un besetzt, weil es an geeigneten Lehrlingen mangelt. Fehlen den Ausbildungsbetrieben die Lernenden, fehlen früher oder später Fachkräfte. Das Ziel wurde hier ver fehlt. Machen wir einen Schritt zurück in die Zukunft. «Integration, wo möglich, Se paration, wo nötig» unter stützt gezielter. Wir lancieren die Diskussion.

Das Thema Integrative För derung in der Schule erachte ich als ein wichtiges Instru ment, um Kinder beziehungs weise Jugendliche mit ver schiedenen Voraussetzungen in einem gemeinsamen Klas senverbund zusammenzubrin gen. Dabei kann es sich um leistungsschwächere Kinder, Kinder mit Behinderung oder mit Migrationshintergrund handeln. In diesem Alter er folgt die soziale Integration vor allem über die Schule und bie tet dadurch grosse Vorteile. Die (soziale) Integration darf aber nicht schulische Ziele behin dern. Die Integration macht daher nur so lange Sinn, als auch beide Seiten profitieren können. Wenn die Integration stattfindet, nur um einem neu en System Genüge zu tun oder wenn wie in Baar gleich eine ganze Niveaustufe gestrichen wird, dann funktioniert dies nicht mehr.

Wenn man etwas macht, dann macht man es richtig oder lässt es lieber sein. Das gilt auch bei der schulischen Inte gration. Durch das nationale Behindertengleichstellungsge setz gilt Integration vor Sepa ration, was grundsätzlich nicht verkehrt ist. Um jedoch allen Kindern gerecht zu werden, müssten alle Kinder ihren Fä higkeiten entsprechend mit einem «individuellen Fahr plan» arbeiten und je nach Fach entsprechende Niveau kurse besuchen.

Die Petition des Baarer Ge werbevereins und der FDP Baar weist in die richtige Rich tung. Sie zielt auf eine Aufwer tung der Realschule, indem die im Zuge der integrativen Schu le in die Real eingegliederten Werkklassen in Zukunft wieder separat geführt werden. Da durch wird die Unterrichtsqua lität in der Realschule aufge wertet, da Realschüler unter sich, in separaten und für sie besser geeigneten Klassenver bänden unterrichtet werden. Der Hauptgrund, weshalb das Thema Integration immer mehr Ressourcen verschlingt, ist jedoch die unkontrollierte Einwanderung in die Schweiz. Einerseits kommen über das Asylwesen auch dieses Jahr Zehntausende Wirtschaftsmig ranten in die Schweiz, deren Bildungsniveau auf Gemeinde stufe mit teuren Integrations programmen auf das Bildungs niveau der Bevölkerung angehoben werden muss. An dererseits ist unter dem Frei zügigkeitsabkommen mit der EU weiterhin die Einwande rung ganzer Familien aus dem EURaum auch nur zum Zweck der Stellensuche möglich, ob wohl das Volk und die Stände im Februar 2014 beschlossen haben, die Einwanderung in die Schweiz wieder eigenstän dig zu regeln. Während die SVP die Petition «Stärkung der Realschule» begrüsst, gilt es somit, bei der Einwanderung selektiver zu werden, damit die Qualität an unseren Schulen nicht weiter leidet.

Die Schule ist eine Institu tion, an welche grosse Erwar tungen gestellt werden. Ein Modell, das alle Anforderun gen und Wünsche erfüllt, ist nicht umzusetzen. Die integra tive Schule hat sich gross mehrheitlich bewährt. Eine externe Schulevaluation in Baar ergab, dass 90 Prozent der Eltern mit der Schule ihres Kindes zufrieden sind. Die in tegrative Schule ist eine Schu le für alle. Sie ist für leistungs starke Schüler wie auch für weniger leistungsfähige Schü ler. Die Sorge, dass die schwa chen Schüler die starken Schüler in ihrer schulischen Entwicklung behindern, ist unbegründet. Die Erfahrung hat gezeigt, dass diese wenigen Schüler sich meist sehr lern und einsatzbereit zeigen. Die Sozialkompetenz der ganzen Klasse kann davon profitieren. Tatsache ist auch die kleine Zahl von Schülern, um die es konkret geht. Im Durchschnitt hat es einen Schüler pro Real klasse mit dem Vermerk «in die Realschule integrierter Werkschüler». Auch deswegen wäre eine Änderung des integ rativen Schulsystems nicht ge rechtfertigt. Wir alle wollen für unsere Schüler und zukünftigen Lehr linge gute Bedingungen. Eben so sind wir alle gefordert, um dieses ehrgeizige Ziel zu errei chen. Anpassungen am Schul modell sind immer wieder nö tig. Das heisst aber nicht, ein bewährtes Modell wie die inte grative Schule zu beenden.

Die Baarer Oberstufe be steht aus Sekundar und Real klassen mit Niveaufächern. Werkschüler sind in die Real klassen integriert. Dies sind Schüler mit einer ausgewiese nen Lernbehinderung, die vom schulpsychologischen Dienst abgeklärt wurden. Pro Real klasse ist das durchschnittlich ein Werkschüler. Die Lehrper sonen können heute fast täg lich im Klassenzimmer auf die Hilfe und Unterstützung einer Heilpädagogin zählen. Dieser Support wurde früher in die Kleinklassen ausgelagert, kommt heute aber allen zu gute, den Lernschwachen wie auch den sehr Begabten, und ist ein wesentliches Qualitäts merkmal einer guten Schule.

Eine situativ geprüfte Integration soll möglich sein Die Petition der FDP, welche die Wiedereinführung der Werkklassen in Baar fordert, zielt in die richtige Richtung. Die Realklassen werden da durch gestärkt und auch die Werkschüler können in klei neren Klassen wieder gezielter gefördert werden. Worüber sich die Petition aber ausschweigt: Eine situativ geprüfte Integration soll auch weiterhin möglich sein, wenn beide Seiten davon profitieren können.

Konzept Sek I plus sollte ab 7. Klasse umgesetzt werden Was wir jedoch tun – inte grieren und gleichzeitig an drei künstlichen Schularten (Sek, Real, Werk) festhalten –, geht nicht auf. Damit die Integration funktioniert, müssten die drei Schularten aufgehoben und das aufwendig erarbeitete Konzept Sek I plus konsequent ab der 7. und nicht erst ab der 9. Klasse umgesetzt werden. Für diesen entscheidenden Schritt war der Kanton jedoch nicht mutig genug oder hat ihn aus Kostengründen verworfen – obwohl viele Franken in die Erstellung des Konzepts inves tiert wurden. Nun integrieren wir Kinder mit geistiger oder körperlicher Behinderung in die Sekundar, Kinder mit ei ner Lernbehinderung oder Ver haltensauffälligkeit in die Real schule – halten jedoch an «Klassenfahrplänen» fest und wundern uns, warum es nicht funktioniert.

Elterliche Unterstützung bei auffälligen Schülern wichtig Für Situationen mit verhal tensauffälligen Schülern aus der Oberstufe, für die es keine Kleinklassen gab beziehungs weise gibt, haben die Baarer Schulen wirkungsvolle Mass nahmen im Konzept «Erwei terter Support» festgelegt. Die Sorge der Petitionäre ist ver ständlich, jedoch klammert sie die brennende soziale Frage hinsichtlich elterlicher Unter stützung aus. Bei verhaltens und sozialauffälligen Schülern wird die Kooperationsbereit schaft der Eltern oft als man gelhaft wahrgenommen. Es wäre bei diesen Schülern aber umso wichtiger, dass auch zu Hause verbindliche Struktu ren vorhanden sind.

White Indians

Unihockeyclub BaarInwil feierte zur Pflege der sportlichen Freundschaft Am Samstag, 3. September, fand in der Waldmannhalle der erste vom UHC White Indians Inwil-Baar organisierte «Indians Day» statt. Ziel dieses Events war es, dass die IndiansFamilie einen geselligen Tag mit viel Spiel

und Spass verbringen kann. Mit über 150 Anmeldungen war bereits im Vorfeld klar, dass die Idee des Vorstands auf grosses Interesse stiess. Das eigens für diesen Event zu sammengestellte OK war dem entsprechend gefordert, den hohen Erwartungen gerecht zu werden. Und um es kurz vor weg zu nehmen: Die Erwartun

auch, in diversen anderen Auf gaben seine Fähigkeiten mit dem Unihockeystock unter Beweis zu stellen. Natürlich wurde auch eine Festbeiz betrieben, wo die Mit glieder und alle Zuschauer mit Speis und Trank verwöhnt wurden. Diese Beiz erfreute sich den ganzen Tag eines re gen Andrangs. Stefan Müller,

gen wurden erfüllt – und wie! In gemischten Teams traten die teilnehmenden Indianer in verschiedenen Disziplinen gegeneinander an.

Es gab neben Sport auch Hochbetrieb in der Festbeiz Der Super8Kampf be inhaltete nicht nur das tradi tionelle «Mätchle». Es galt

der Kassier des Vereins, wird sicher Freude haben. Aber weit wichtiger für den Verein: Ob alt oder jung – ob sportlich versiert oder nur Zu schauer – jeder konnte Spass haben, und die IndiansFami lie wuchs noch näher zusam men. Dieses Zusammengehö rigkeitsgefühl zeigt sich übrigens auch im neuen ein

Anzeige <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzc2NgcAR7kj4g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI1NAUA2R8oMA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ4DMQxE0RM5mvHETraG1bLVgqo8pCru_VGrZQWffL3jqGi4uu_nc38UwW0YckijIryNyPLZ1DMKSXdQN0ruXcw_b0CQwPoZN9LYF6YpjLE2zUUnr6dEtM_r_QXELEuLgAAAAA==</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BPR_HbtulJJ5hYEwWMImvsrCA7x3BsjjfBZ-rr3LRkcPsHF2LKJENRTGhWtlhCGgHXmglCw2-8fgYqGd5lHBVxr0H1eDxdweFVmAAAA</wm>

Ihr Versicherungsbroker, 6314 Unterägeri www.ghpag.ch

drücklichen «Gemeinschafts foto», welches vom Vereins fotografen Stefan Bräutigam geschossen wurde. Danke an dieser Stelle dem OK und allen fleissigen Hel fern. Ohne ihre grosse Unter stützung hätte dieser Tag nicht stattfinden können. André Diethelm; für den UHC White Indians

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. September 2016 · Nr. 35

Altersheime

Demnächst

Lieber gemeinsam statt einsam

Oktoberfest auf dem Areal der Brauerei

Die Spitex Kanton Zug verlässt Ende September ihre Büros auf dem Gelände der Bahnmatt. Die Altersheime Baar planen eine spannende Neunutzung. Claudia Schneider Cissé

Am vergangenen Donnerstag informierten sich sieben Personen bei Esther Pellegrini, Leiterin Aktivierung und Bettendispo der Altersheime Baar, und Annina Jenny, Leiterin Pflegedienst, über ein innovatives Projekt. «Ich freue mich mega auf die WG», sagte Pellegrini, und man sah, dass ihre Motivation gross ist. Unter der Leitung der Altersheime Baar soll in den bisher von der Spitex Kanton Zug genutzten Räumlichkeiten eine Wohngemeinschaft (WG) entstehen.

Pflege wird keine geboten, doch Serviceleistungen sind inklusive Angesprochen sind Personen, die sich zu fit fühlen fürs Altersheim, aber nicht allein leben möchten und doch auch gewisse Serviceleistungen gern in Anspruch nehmen. «Was wir in der WG nicht bieten können, sind Pflegeleistungen wie im Altersheim»,

machte Jenny deutlich. Pflege müsste wie im Privaten über die Spitex organisiert werden. Das Morgen- und Abendessen wird individuell gestaltet, das Mittagessen wird vom Altersheim Bahnmatt geliefert. Zur Nutzung offen stehen werden den WG-Bewohnern auch sämtliche Aktivitäten, die im Altersheim Bahnmatt stattfinden. In der WG werden die von allen genutzten Räume, also Bäder, Küche, Lounge und TVZimmer, von WG-Mitarbeitern gereinigt. WG-Mitarbeiter werden täglich auch mehrere Stunden in der WG präsent sein. «So ist das angedacht, aber es ist noch nichts strikt entschieden», sagt die Projektleiterin. Die Bewohner der WG sollen selber auch mitreden, wenn es im Detail darum geht, die Strukturen festzulegen. Die Altersheime als Betreiberin der WG werden jedenfalls für den Tagesablauf keine Strukturen vorgeben.

Doch das Bahnmatt soll ja abgerissen werden Bekanntlich soll das Alterszentrum Bahnmatt komplett neu gebaut werden. «Bis es so weit ist, gehts aber noch etwa acht Jahre», sagt Jenni. Und falls sich die Alters-WG bewähren sollte, könnte dies auch in die Gestaltung des Neubaus

einfliessen. Das aktuelle Gebäude gehört der Gemeinde. Die Altersheime Baar mieten von ihr die Räumlichkeiten für die WG. Doch sie nehmen auf eigene Kosten Umbauarbeiten vor. Dabei wird auf die Kosten geachtet. Denn die WG-Zimmer sollen auch für Leute bezahlbar sein, die Ergänzungs-

«Ich freue mich mega auf die WG.» Esther Pellegrini, Projektleiterin Wohngemeinschaft leistungen beziehen. Ein Nachteil ergibt sich daraus: Nicht jedes Zimmer wird über ein eigenes Bad verfügen.

Projektleiterin Esther Pellegrini engagiert sich dafür, dass die Altersheime Baar auf dem Gelände Bahnmatt eine erste Alters-WG einrichten. Foto Daniel Frischherz

WG wird Anfang 2017 eröffnet – jetzt kann man sich anmelden Vieles können die künftigen WG-Bewohner aber auch zusammen entwickeln. So beispielsweise die Gestaltung des Rasenplatzes vor der Wohnung. Esther Pellegrini erteilt im persönlichen Gespräch gerne weitere Auskünfte unter Telefon 041 769 89 89. Bezugsbereit wird die erste AltersWG in Baar per Anfang 2017 sein.

Am Freitag und Samstag, 23. und 24. September,wird gefeiert. Die Bewirtschaftung übernehmen am Freitag die Guggenmusik Crescendos und am Samstag Eventpoint Allenwinden. Aufgetischt werden Münchner Spezialitäten und Fischknusperli. An beiden Abenden sorgt Alpen wind für Unterhaltung, am Samstag treten auch Yas mine & Chanelle auf (17.15 Uhr). Der Zutritt ist frei. Man kann aber einen Tisch reservieren (Tel. 079 405 93 33 oder mcevent@gmx.ch). Das kostet pro Person 50 Franken, inklusive kaltes Plättli und Konsumationsgutschein im Wert von 35 Franken. csc Freitag, 23. September, ab 18 Uhr, Samstag, 24. September, ab 17 Uhr, Areal Brauerei Baar.

Warum kam es zur Reformation?

Der Historiker Martin Pryde und Pfarrer Manuel Bieler gehen an drei Abenden der Frage nach, wie es zur Reformation gekommen ist. 2017 wird sie 500 Jahre zurückliegen. Man kann an jedem Abend ohne Voranmeldung gratis teilnehmen. csc Jeweils am Mittwoch, 28. September, 5. Oktober, 2. November, 19.30 bis ngemeindehaus, Haldenstrasse 6a. Für weitere Infos: manuel.bieler@ ref-zug.ch oder 041 761 12 38.

Mehrwert für Cham • Familienfreundliches Wohnen, Leben und Arbeiten • 100 preisgünstige Wohnungen • Grosszügige Arbeitszonen für Gewerbe und Dienstleistungsbetriebe (900 -1250 Arbeitsplätze) • Spielflächen und Betreuungsangebote für Kinder • Durchmischtes Quartier mit historischen Gebäuden und grossen Freiräumen • Nachhaltige Energie dank Flusskraftwerk, Fernwärme oder Erdsonden • Aufwertung der Lorzenlandschaft und neuer Lorzensteg • Kulturland schonende Siedlungsentwicklung • Moderates Wachstum dank verbindlichen Bestimmungen im Bebauungsplan • Entwicklung in bedarfsgerechten Etappen • 18‘000 m 2 Landabtretungen an Gemeinde für öffentliche Nutzungen

Urnenabstimmung vom 25. September zur Umzonung und Entwicklung des Papieri-Areals

2 x JA • zur Teiländerung der Bauordnung und des Zonenplans (Abstimmungsfrage A.1) • zum Bebauungsplan Papieri-Areal (Abstimmungsfrage A.2)

Sollte eine der beiden Abstimmungsvorlagen abgelehnt werden, wird das Papieri-Areal nicht umgezont und das Bebauungsplanverfahren eingestellt.

Überparteiliches Komitee Pro Papieri Areal Cham

CVP Cham

FDP Cham

GLP Cham

SVP Cham

Gewerbeverein Cham

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. September 2016 · Nr. 35

Fussball

Kampfgeist gegen die Gefahr des Abstiegs runde gegen die Baarerinnen dem Strich etwas annähern. Auch im vierten Spiel der Vorrunde am vergangenen Samstag, 10. September, konn ten die Baarerinnen ihr eigent liches Können nicht abrufen: Das junge Team von Trainer Oly Bless und Coach Roli Thalmann unterlag den Gastgeberinnen aus Basel mit einem klaren 3:0. Den Frauen aus Baar fehlte es teilweise an Durchsetzungsver mögen. Das Team des BSC Old Boys nutzte seine Chancen ge konnt und liess sich nach dem Pausenzwischenstand von 2:0 nicht mehr lumpen. Die Basle rinnen erhöhten gar noch mit einem weiteren Treffer zum Endstand von 3:0.

Das Baarer Frauenteam 1 erzielte gegen den FC Courgevaux nur einen Punkt und verlor gegen den BSC Old Boys. Am kommenden Samstag müssen nun Punkte her. Carla Kempf

Die Partie zwischen dem letztplatzierten Team des FC Courgevaux und dem auf dem sechsten Platz der Tabelle lie genden FC Baar am Samstag, 3. September, verlief zuerst durchaus ausgeglichen. In der 59. Minute erzielte der FC Courgevaux den Führungs treffer. Erst in der achtletzten Minute der regulären Spielzeit gelang es den Baarerinnen, den Ball zum ausgleichenden Treffer über die gegnerische Torlinie zu befördern. Durch

Die Gefahr, unter den Strich zu rutschen, ist real. Die Baarer Frauen 1 bleiben trotzdem zuversichtlich. jeweils eine Verwarnung mit einer gelben Karte und zwei daraus resultierenden Penal

tys kam es in der 89. bezie hungsweise der 92. Minute zum Endstand von 2:2. Die

Foto Marco Gehrig

Freiburgerinnen konnten sich durch ihren ersten hart er kämpften Punkt in der Vor

Hoffnung auf einen Punkt im fünften Vorrundenspiel Nach den letzten beiden we niger erfolgreichen Spieltagen trifft die erste Frauenmann

schaft des FC Baar am Samstag, 17. September, um 19 Uhr auf dem heimischen Lättich auf das Team von Football Féminin Chênois 2.

Mindestens ein Punkt gegen die Genferinnen ist Pflicht Die Genferinnen erspielten sich in den letzten vier Meister schaftsspielen zehn Punkte und haben somit momentan den guten dritten Tabellenplatz inne – mit nur zwei Punkten Abstand auf den FC Walpers wil, der momentan mit zwölf Punkten aus vier Spielen die Tabelle anführt. Für die Baare rinnen ist die Gefahr, unter den Strich zu rutschen, real. Damit die Teammoral nicht weiter in den Keller fällt und auch der Punktestand wieder steigt, muss das Ziel für kommenden Samstag unbedingt lauten, den Gästen aus Genf mindestens einen Punkt abzuringen.

Der Verein

Dieser Denksport bringt Jung und Alt gemeinsam zum Grübeln Der Schachclub Baar feiert dieses Jahr sein 45-jähriges Bestehen. Der Vorstand investiert viel in die Nachwuchsförderung.

standmitglieder, mit denen sich unsere Zeitung im Restaurant SportInn unterhält, bestätigen einhellig, dass das Schachspiel die Konzentrationsfähigkeit so wie strategisches und takti sches Denken fördert.

Das Schachspiel muss man wohl kaum jemandem vorstel len, ist es doch als königliches Spiel von alters her bekannt. Und dennoch steht man als Laie recht verloren vor dem Brett mit den 32 Figuren, die, je nach Ausführung, oft ein Schmuckstück darstellen. «Für Einsteiger gibt es viele Bücher oder man kann sich im Internet schlaumachen», sagt dazu Georges Lipp, Präsident des Schachclubs Baar. Die Spiellei terin Frieda Gretener ergänzt, dass sie es begrüssen würden, wenn Neumitglieder die Grundregeln kennen würden.

Spiel soll auch Jüngeren nähergebracht werden Schach eignet sich für alle Altersklassen, vom Kind bis zum Senior. «Im Wettkampf gibt es keinerlei körperliche Vor und Nachteile, sondern nur den Zweikampf am Schachbrett», sagt Georges Lipp. So könne der körperlich Eingeschränkte den durchtrainierten Athleten oder ein talentierter 14Jähri ger einen gestandenen 30Jäh rigen mühelos besiegen, wenn er das Spiel besser beherrscht als sein Gegenüber. Um den Schülern eine Spiel möglichkeit zu bieten, organi siert der Club jedes Jahr das Baarer SchülerSchachturnier, das heuer zum dritten Mal am 26. November in der Wald mannhalle stattfindet. Inzwi schen ist Schach auch in das Programm des Schulsports auf genommen worden, was den Primarschülern einen frühzei tigen Einstieg ermöglicht. Dem Anliegen, das Schachspiel einer breiten Öffentlichkeit schmack

Das strategische Denken wird gezielt gefördert «Das Schachspiel lernt man, indem man spielt», sagt Adal bert Ulrich, was grundsätzlich auch mit einem elektronischen Partner möglich sei. Philipp Fratschöl, langjähriges Mitglied und aktueller Clubmeister, zieht jedoch ein Gegenüber aus Fleisch und Blut vor. Die Vor

Georges Lipp, Präsident Schachclub Baar, beim Wettkampf gegen Frieda Gretener, Spielleiterin und Vizepräsidentin. Die Vorstandsmitglieder Jacqueline Lung (links), Kurt Gretener, Philipp Fratschöl und Adalbert Ulrich sehen zu. Foto hh haft zu machen, dienen zahlrei che Aktivitäten. Etwa das Schachturnier im Einkaufszen trum Zugerland, wo auch die drei kantonalen Schachclubs vorgestellt werden. Der Baarer Schachclub ist auch Mitglied des Schweizeri schen Schachverbandes (SSB) und des Innerschweizer Schachverbandes (ISV). «Wir nehmen jeweils mit mehreren Mannschaften an den regiona

len und nationalen Turnieren dieser Verbände teil», erklärt Georges Lipp. Am 6. November wird im Baarer Gemeindesaal der Innerschweizer Schachtag durchgeführt. Es ist einer der Jubiläumsanlässe, und der Baa rer Schachclub erwartet gegen 100 Teilnehmer aus der Inner schweiz. «Auch wenn sich der Name des Clubs auf Baar be zieht, so sind Mitglieder aus der näheren und weiteren Umge

bung immer sehr willkommen», hält Spielleiterin Frieda Grete ner fest. Neben dem Schach spiel seien die sozialen Kontak te und der Austausch wichtig, sei es bei einem Jass oder dem beliebten alljährlichen Ausflug. «Der Schachclub Baar ist stolz darauf, dass er mit einer Frau enquote von 20 Prozent auf warten kann, was im Vergleich mit andern Clubs hoch ist», so der Präsident. Dem Vorstand des Schachclubs Baar liegen die Verbreitung des Schach spiels im Allgemeinen und die Nachwuchsförderung im Be sonderen am Herzen. Zu die sem Zweck findet am 15. Sep tember im Restaurant SportInn in der Waldmannhal le das Baarer Schachturnier 2016 statt, mit dem nebst Club spielern auch Hobbyspieler an gesprochen werden sollen. Ge spielt werden am 15. September die Runden 1/2, am 22. Septem ber die Runden 3/4, am 6. Okto ber die Runden 5/6 sowie am 13. Oktober die 7. und letzte Runde. Hansruedi Hürlimann Baarer Schachturnier: Mittwoch, 15. September, 19 Uhr Präsenzkontrolle, 19.30 Uhr Rundenbeginn, Restaurant Sport-Inn in der Waldmannhalle. Anmeldeschluss spätestens eine halbe Stunde vor Spielbeginn vor Ort.

Der Verein Das Schachmaterial wird bereitgestellt Der Schachclub Baar wurde 1971 im damaligen Hotel Löwen in Sihlbrugg und damit auf Baarer Boden gegründet. Heute sind 46 aktive Mitglieder dabei, davon 20 Prozent Frauen. Gespielt wird jeden Donnerstagabend ab 20 Uhr im Restaurant Sport-Inn in der Waldmannhalle. Der Club stellt Schachmaterial – die Bretter und Figuren – sowie Uhren zur Verfügung. Interessierte können donnerstags unverbindlich vorbeikommen. hh Weitere Informationen unter: www.schachclubbaar.ch

Die Serie Die Serie Der Verein stellt Baarer Vereine vor. Ist auch Ihr Verein auf der Suche nach neuen Mitgliedern? Dann kontaktieren Sie bitte unsere Redaktion per Mail, info@zugerbieter.ch, oder 041 725 44 11. red

Kunstrad

WM-Qualifikation steht nun an Todesfälle Baar 7. September Margarita Binzegger-Halter, geboren am 6. Juni 1923, wohnhaft gewesen an der Blickensdorferstrasse 24. Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 16. September, 9.30 Uhr in der Friedhofkapelle; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt.

Kürzlich begann die Elitesaison für die ältesten Sportler des ATB Baar. Es lief noch nicht alles ganz nach Wunsch.

Baar trat in der 1erKategorie an. Schon Anfang des Jahres feierte sie in der Juniorenka tegorie Erfolge, zuletzt wurde sie Schweizer Meisterin, Vize Europameisterin und knackte den Schweizer Rekord.

Es ging beim Start in Hohen ems für die Baarer Kunstrad fahrerinnen bereits um die Qualifikation für die Welt meisterschaft (WM). Am inter nationalen EmsCup massen sich unzählige Landesmeister, Europameister und Weltmeis ter aus Österreich, Deutsch land, Tschechien und der Schweiz. Leana Hotz vom ATB

Kleine Erfolge sorgen für grosse Motivation Am Samstag verlief ihre Kür zwar noch nicht ganz nach Wunsch. Sie blickt aber positiv auf die nächsten Wettkämpfe und sieht Steigerungspoten zial. Das schwierigste Element in ihrer Kür ist geglückt. Da durch konnte sie trotzdem ei nen kleinen Erfolg feiern. Die

Vierermannschaft, bestehend aus Anja Schelbert, Elena Fi scher, Vanessa Hotz und Stefa nie Moos, bestritt einen ihrer ersten Wettkämpfe überhaupt in der neuen Formation. Als Juniorinnen konnten sie alle bereits einen VizeEuropa meistertitel feiern, doch für diese Saison war die Vorberei tung wohl zu kurz: Ihre ge zeigte Leistung an diesem Wo chenende war mässig. Aber die Mannschaft ist nun moti viert, an ihrer Kür zu feilen. Nun geht es in rund einer Wo che in Oberbüren weiter mit der WMQualifikation. Claudia von Rotz

Diese jungen Frauen möchten sich für die Kunstrad-Weltmeisterschaft qualifizieren (von links): Elena Fischer, Vanessa Hotz, Leana Hotz, Stefanie Foto Claudia von Rotz Moos und Anja Schelbert.

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. September 2016 · Nr. 35

Baugespanne Sitafondo AG, Neuhofstrasse 4, 6341 Baar, Projektverfasser Ramseier & Associates Ltd., Utoquai 43, 8008 Zürich, Büroumbau im 4.OG des Gebäudes Assek.Nr. 2094a auf GS Nr. 3031, Neuhofstrasse 4, Auflage ab 9. September 2016; Einsprachefrist bis 28. September 2016.

Einwohnergemeinde Soziales / Familie www.baar.ch

Lesespass

A+ Invest AG, Mülibach 1, 8852 Altendorf, vertreten durch Detail21 Architekten GmbH, Bahnhofstrasse 16, 6300 Zug, Änderung Wintergartenkonzept beim Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern mit Einstellhalle auf GS Nrn. 460 und 1586, bereits ausgeführt, Inwilerstrasse 10, Auflage ab 9. September 2016; Einsprachefrist bis 28. September 2016.

Kostenlose sprachliche Starthilfe für fremdsprachige Kinder. Spielerischer Erstkontakt mit der deutschen Sprache anhand von Geschichten.

Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Fremdsprachige Kinder erhalten die Möglichkeit, anhand von Märchen und Geschichten mit kombiniertem Basteln spielerisch die deutsche Sprache zu üben und erste Sprachkenntnisse zu erwerben.

WWZ Netze AG, Chollerstrasse 24, 6301 Zug, Sicherung Seilbahnstrasse auf GS Nrn. 1014, 1015, 1017 und 1022, Lorzentobel, Koordinaten 684 519 / 226 036, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. Auflage ab 16. September 2016; Einsprachefrist bis 5. Oktober 2016. Swiss Life AG, General-Guisan-Quai 40, 8002 Zürich, Projektverfasser Broenner AG, Lippenrüti 10, 6206 Neuenkirch, Solaranlage auf dem Gebäude Assek. Nr. 1165a auf GS Nr. 1477, Hans Waldmann-Strasse 9. Auflage ab 16. September 2016; Einsprachefrist bis 05. Oktober 2016.

Ort: Zeit:

Bibliothek Baar, Rathaus-Schüür Jeden Montag von 13.45 bis 14.30 Uhr (ausgenommen Schulferien)

Es ist keine Anmeldung nötig. Fragen an: Einwohnergemeinde Baar, Soziales / Familie, Telefon 041 769 07 11, soziales-familie@baar.ch.

Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Einwohnergemeinde www.baar.ch

Reklamegesuch

Eine kaufmännische Lehre bei uns – eine Investition in deine Zukunft! Per August 2017 vergibt die Einwohnergemeinde Baar zwei

Burger King Europe GmbH, Inwilerriedstrasse 61, 6340 Baar, Reklamepylon auf GS Nr. 4192, Inwilerriedstrasse 61. Auflage ab 2. September 2016; Einsprachefrist bis 28. September 2016. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Die Ausbildung ist in den Profilen B (Basisbildung), E (Erweiterte Grundbildung) oder M (Erweiterte Grundbildung mit Berufsmaturität) möglich. In einer abwechslungsreichen, dreijährigen Ausbildung werden die zukünftigen Kaufleute gründlich in die vielfältigen und interessanten Aufgaben unserer Gemeinde eingeführt.

Feuerwehrübungen Aufgebot zu Übungen: Donnerstag 15.9.2016 Donnerstag 15.9.2016 Freitag 16.9.2016 Mittwoch 21.9.2016 Freitag 23.9.2016 Montag 26.9.2016

Lehrstellen Kauffrau/Kaufmann

19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr

Verkehrsdienst Pionier-Gruppe 1 Pionier-Gruppe 2 Atemschutz-Gruppe 1 Atemschutz-Gruppe 2 Sanität

Voraussetzung für diese Lehre sind drei Jahre Sekundarschule mit guten Schulleistungen oder eine gleichwertige Ausbildung, Freude am Kontakt mit Menschen, Zuverlässigkeit, Eigeninitiative und grosse Lernbereitschaft. Haben wir dein Interesse geweckt? Dann sende deine Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien der Oberstufe, Resultatblatt aus Stellwerk 8 und eventuell anderem Test) an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar. Unser Leiter Personal, Ueli Matter (Telefon 041 769 01 19), gibt dir gerne weitere Auskünfte.

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch Die Bibliothek freut sich, Sie zur Lesung mit

Hansjörg Schneider

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

«Tour de Baar» – zu Gast bei der Korporation Baar-Dorf Samstag, 1. Oktober 2016, 10.30 Uhr

begrüssen zu dürfen. Mittwoch, 21. September 2016, 20.15 Uhr, in der Rathus-Schüür, Rathausplatz 1 Hansjörg Schneider liest aus seinem neuesten Krimi «Hunkelers Geheimnis». Detaillierte Infos sind auf http://bibliothek.baar.ch/de/ unter der Rubrik Veranstaltungen abrufbar.

Einwohnergemeinde Liegenschaften / Sport www.baar.ch

«Märt-Zmorge» am Samschtig-Märt

In diesem Jahr führt die 11. Etappe der Tour de Baar in die Ziegelhütte der Korporation Baar-Dorf. Die Tour de Baar wird neu als Moderationsanlass durchgeführt. Die Korporation Baar-Dorf gehört zu den ältesten Gemeinwesen von Baar. Die ältesten erhaltenen Satzungen reichen ins Jahr 1416 zurück. Für die «Tour de Baar» Grund genug, die stolze 600-jährige Jubilarin in diesem Jahr in den Mittelpunkt zu stellen. Was macht ihre Geschichte aus? Welches sind die aktuellen Aufgaben und Herausforderungen? Wie sehen die Verantwortlichen die Zukunft der Korporation Baar-Dorf? Moderator Thomas Inglin führt durch das Gespräch mit Korporationspräsident Walter W. Andermatt. Treffpunkt: Saal in der Ziegelhütte der Korporation Baar-Dorf, 10.30 Uhr Die Veranstaltung endet um zirka 12.00 Uhr. Anschliessend wird ein Apéro ausgeschenkt, und es besteht die Möglichkeit, am Hofrodelfest (mit Festwirtschaft, Sonderausstellung Korporationsarchiv und musikalischer Unterhaltung) der Korporation mitzufeiern und gemütlich zusammenzusitzen.

Bis zum 29. Oktober servieren wir neu unseren Besucherinnen und Besuchern am Samschtig-Märt ein reichhaltiges, saisonales und gluschtiges «Märt-Zmorge». Alle Produkte stammen von unseren langjährigen und treuen Marktfahrerinnen und Marktfahrern. Reservationen werden von Sandra Roth von Montag bis Freitag ab 13.00 Uhr gerne telefonisch (079 357 25 86) entgegengenommen. Um allenfalls Freunden, Bekannten oder ... eine Freude zu bereiten, können auch Gutscheine für das «Märt-Zmorge» erworben werden. Das Rathus-Schüür-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Einwohnergemeinde Soziales / Familie www.baar.ch

Mädchen-Power-Woche «Zusammen stärker werden» Zusammen mit anderen Mädchen eine Woche lang Wen-Do (Selbstverteidigung) trainieren, mutiger und stärker werden, das Mädchensein und Frauwerden unter die Lupe nehmen und viel Spass haben.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Hast du Lust, mitzumachen? Herbstferien, 17. bis 21. Oktober 2016

Die Fachstelle Kind und Jugend organisiert einen

Die Woche gestalten zwei Mitarbeiterinnen der Sexual- und Schwangerschaftsberatung und eine Wen-Do-Trainerin.

Handy- und Computer-Workshop

Der Kurs kostet CHF 120.– (Ermässigung auf Anfrage möglich). Über Mittag wird gemeinsam gegessen.

für Baarer Seniorinnen und Senioren. Möchten Sie Ihr Handy, Laptop oder Tablet besser verstehen? Jugendliche helfen Ihnen gerne dabei. Samstag, 1. Oktober 2016, 10.00 bis 12.00 Uhr, im Jugendcafé Baar, Zugerstrasse 20 Bringen Sie Ihr digitales Gerät sowie Ihre konkreten Fragen mit. Am Ende des Kurses werden Sie sich sicherer im Umgang mit Ihrem Handy, Laptop oder Tablet fühlen und motiviert sein, das Gerät mit seinen verschiedenen Funktionen zu nutzen. Der Kurs kostet 10 Franken. Bitte melden Sie sich bis am 23. September 2016 bei christian. foehn@baar.ch, Telefon 041 769 01 64, an.

Anmeldeschluss: 23. September 2016 Die Teilnehmerinnenzahl ist beschränkt. Der Eingang der Anmeldungen wird berücksichtigt. Mädchen mit Wohnort Baar haben Vorrang. Interessierte Mädchen mit Jahrgang 2003 und 2004 melden sich bei der: Einwohnergemeinde Baar Soziales / Familie Rathausstrasse 6 6341 Baar Telefon +41 41 769 07 11 soziales-familie@baar.ch

Aktuell Personelles Am 12. September hat Michael Wieczorek, Baar, die Stelle Sachbearbeiter Bauberatung / Baupolizei angetreten. Michael Wieczorek ist Diplom-Ingenieur Architektur und macht zurzeit eine Ausbildung in Immobilienmanagement. Er bringt breite Berufserfahrung als Architekt und Projektarchitekt mit. Wir heissen Michael Wieczorek herzlich willkommen und wünschen ihm einen guten Start und viel Freude in seinem Aufgabengebiet. Altpapiersammlung Am kommenden Mittwoch, 21. September 2016, findet am Morgen die Altpapiersammlung der Baarer Schulen statt. Wir danken Ihnen, wenn Sie möglichst viel gebündeltes Altpapier den Sammlern zur Verfügung stellen. Vernehmlassung zur Jagdverordnung Die Einwohnergemeinde wurde eingeladen, eine Vernehmlassung zur Änderung der Verordnung über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel bis 23. November 2016 abzugeben. Die Änderungen erfolgen mit dem ausdrücklichen Ziel, eine tierschutzgerechte Jagd sicherzustellen. Alkoholbewilligung Der Gemeinderat erteilt Miralem Softic, Zugerstrasse 19a, Baar, die Bewilligung für die Alkoholabgabe in der Hall of Airsoft, Langgasse 40, Baar. Baubewilligungen Stockwerkeigentümer Boss, Simon Boss, Bannäbni 3, Baar: Gartenstützmauer auf GS Nr. 2205, Bannäbni 3. Cornel Andermatt-Schuler, Sternenhof, Baar: Gartenhäuschen auf GS Nr. 530, Sternenhof, bereits ausgeführt, Koordinaten 682 287 / 227 234, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. Auconia Ingenieurbau GmbH, Schlossberg 16, Risch: Neubau Doppeleinfamilienhaus auf GS Nr. 4304, Sonnrain 29, gemäss Bebauungsplan Bannäbni Süd. René und Sybille Etter, Rigistrasse 9, Baar: Teilabbruch und Erweiterung beim Gebäude Assek.Nr. 1324a auf GS Nr. 1816, Oberbrüglenweg 2. www.baar.ch Telefon 041 769 01 11 14. September 2016 Li/sb

MARKTPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. September 2016 · Nr. 35

Garage-Reichlin AG

Lexus-Modelle ins rechte Licht gerückt Ein Baarer Familienunternehmen feierte die Eröffnung des Neubaus. Dabei warten sie mit einem europäischen Novum auf. Alina Rütti

Lexus-Center in Europa, bei welchem die neusten Showroom-Standards umgesetzt wurden, unter ihrem Dach. «Wir haben mit dem modernen Neubau in unsere Zukunft in-

«Wir haben in unsere Zukunft investiert.»

Altgasse 56 in Baar. Die beiden Gebäude wurden miteinander verbunden und unter den Bauten befindet sich nun ein Reifenhotel, indem rund 3000 Pneus gelagert werden können. Auch die Werkstatt ist grösser geworden. Die Reichlins haben zudem in eine Autowaschanlage investiert und dürfen sich nun Besitzer der einzigen öffentlichen Waschanlage in Baar nennen. Der Altbau werde weiter genutzt, erklärt Lukas Reichlin. «Wir werden ihn umnutzen und darin unter anderem auch das Ersatzteillager einrichten.» Dies habe aber noch einen Moment Zeit. Denn erst sollen sich die zwölf Mitarbeiter im Neubau einleben und der Betrieb dort einspielen.

Nach zwei Jahren Planungsund Bauzeit machte die Garage-Reichlin AG die neuen Räumlichkeiten am Dienstag vor einer Woche geladenen Gästen und am vergangenen Wochenende der Bevölkerung zugänglich. Das Unternehmen hat die Markenvertretung für Toyota und ist ein Opel-Service-Standort. Zudem ist die Garage Reichlin seit rund 10 Jahren Lexus-Service-Partner. Nun hat das Baarer Unternehmen auch eines der ersten

vestiert. So wurden wir auch zum Lexus-Center Zug», freut sich Lukas Reichlin. Die Garage Reichlin ist aber immer noch am gleichen Standort zu finden. Denn der lichtdurchflutete Neubau mit den hohen luftigen Räumen befindet sich gleich neben der alten Garage an der

Pavatex

Frowin Andermatt AG

Saubere und geruchsfreie Luft Pavatex, der Schweizer Hersteller von Holzfaserdämmplatten, reduziert übermässige Geruchsemissionen im Werk Cham durch Inbetriebnahme einer Anlage zur regenerativen thermischen Nachverbrennung der Abluft. Die Abluft aus der Produktion wird zentral gesammelt und vollständig von sämtlichen organischen Inhaltsstoffen gereinigt. Eine unabhängige Kontrollinstanz hat die Wirksamkeit dieser Anlage durch Geruchsmessungen bestätigt. pd

Marktplatz Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Berichterstattung der «Zuger Presse» dar. Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail an: redaktion@zugerpresse.ch Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. red

Lukas Reichlin, Verkaufsberater, Garage-Reichlin AG

www.garage-reichlin.ch

Lukas, Corinne, Peter Junior, Heidi und Peter Senior Reichlin freuen sich über die gelungene Eröffnung des Neubaus an Foto Alina Rütti der Altgasse 56 in Baar.

Psychiatrische Klinik

Diese Familie ist seit 50 Jahren Feuer und Flamme

Neue Station wurde eröffnet

Seit der Gründung steht diese Baarer Firma für Qualität im Ofen- und Cheminéebau, für Naturstein- und Plattenarbeiten.

Bereits im Mai 2016 wurde die «Spezialstation für Abhängigkeitserkrankungen» neu eröffnet, und die bewährte «Spezialstation für Depressionsbehandlung und Psychotherapie» erhielt eine zeitgemässe Infrastruktur. Mit der Eröffnung der neuen Privatstation für zusatzversicherte Patienten ist ein weiterer Meilenstein erreicht.

Im Februar 1966 gründete der damals 20 Jahre junge Frowin Andermatt senior die Einzelfirma Frowin Andermatt in Baar. Seine Frau Annemarie unterstützte ihn dabei bei den administrativen Arbeiten. Innert kurzer Zeit schaffte sich Frowin Andermatt einen guten Ruf, erstellte er doch mit grosser Leidenschaft und viel handwerklichem Geschick alle Arten von Kachelöfen, baute dekorative CheminéeAnlagen und realisierte die schönsten Platten- und Natursteinarbeiten.

Vor elf Jahren wurde die Firma zur AG Diese Leidenschaft und das Qualitätsbewusstsein konnte Frowin Andermatt senior seinen Söhnen Frowin junior und Urs weitergeben. Diese bildeten sich wie ihr Vater stetig weiter und sind heute ausgewiesene Fachleute in den Bereichen Plattenarbeiten und Cheminée-/Ofenbau. Beide stiegen bereits in frühen Jahren beim elterlichen Betrieb ein. Im Jahr 2005 wurde

Sie freuen sich, am Tag der offenen Tür ihr Unternehmen der Bevölkerung zu zeigen. Frowin Andermatt junior (von links), Annemarie Andermatt, Frowin Andermatt senior und Urs Andermatt. die Einzelfirma in eine AG umgewandelt und im Jahr 2011 an die Söhne übergeben. Während der vergangenen 50 Jahre durfte die Frowin Andermatt AG stets auf einen zufriedenen und treuen Kundenstamm zählen. Viele sind seit den ersten Stunden dabei. Auch viele der momentan 20 Mitarbeitenden sind seit Jahren mit der Firma verbunden und wissen die Kompetenz der

Frowin Andermatt AG als Arbeitgeberin und Ausbildungsbetrieb zu schätzen. Frowin junior und Urs Andermatt: «Wir sind all unseren Kunden, Lieferanten und unseren Mitarbeitenden zu grossem Dank verpflichtet. Ebenso gebührt unseren Eltern ein grosses Dankeschön. Als Team haben wir viel erreicht. Als Team geht es mit der gleichen Leidenschaft und grosser

Kompetenz weiter. Nun gilt es jedoch zunächst, beim Tag der offenen Tür unser 50-JahreFirmenjubiläum zu feiern, zusammen mit all unseren Kunden und Partnern. Gerne laden wir alle dazu ein», so die Inhaber des Baarer Familienunternehmens. pd Tag der offenen Tür bei der Frowin Andermatt AG, Samstag, 17. September, 10 bis 17 Uhr, Inwilerstrasse 22a in Baar.

In der Privatstation gibt es auch Wellnessangebote Ob kurzfristige Stabilisierung durch fachgerechte Unterstützung in einer Krise oder länger dauernde Behandlung einer psychischen Erkrankung: ein individuell abgestimmter Therapieplan lässt Raum für Regeneration in gepflegter Atmosphäre und einmaliger Lage über dem Zugersee. Das Betreuungskonzept der Hotellerie Privé Zugersee sorgt für einen persönlichen Service und vermag höchsten Ansprüchen an Professionalität, Dienstleistung und Herzlichkeit zu genügen. Das gehobene gastronomische Angebot der Privatstation Privé Zugersee, Wellness-Angebote sowie das vielfältige Angebot der Klinik für Freizeit und Kultur ergänzen die bestmögliche Behandlung und Pflege in der Klinik Zugersee. pd www.klinik-zugersee.ch

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. September 2016 · Nr. 35

Spendenbarometer

Dieses Ende ist gleichzeitig auch ein Anfang nächtler liessen sich das Spektakel nicht entgehen.

Am vergangenen Freitag wurde der Räbechüng endlich dem Feuertod übergeben. Damit fiel auch der Startschuss für das 8. Baarer Brauchtumsund Maskentreffen.

Natürlich wurde das Zeremoniell etwas angepasst Räbevater Marcel II. de Sepibus erinnerte er sich nochmals wehmütig an die schönen Tage im Februar und gab dem Räbechüng zum Abschied einen Kuss auf die Nase. Mit Fackeln heizte er seinem Chef danach tüchtig ein. Nur kurz konnte sich der Chüng gegen den Feuertod wehren. In den sieben Monaten in einem Lagerraum ist der Räbechüng gut ausgetrocknet. Entsprechend schnell frassen sich die Flammen durch den Kopf. Nach einer guten Viertelstunde war der Spuk – musikalisch untermalt von der Guggenmusik Belcantos – vorbei.

Silvan Meier

1991 war das letzte Mal, dass der Räbechüng die Fasnacht überlebte. Damals wurde der

Mit fast einem halben Jahr Verspätung loderte der Räbechüng lichterloh.

Räbechüng im Sommer am Höll-Fest verbrannt. Nun, 25 Jahre später, war es wieder so

weit: Weil am Fasnachtsdienstag ein derart starker Wind blies, dass der Räbechüng seine luftige Position zwischen Rathaus und Dr.-Landis-Haus nicht verlassen konnte, wurde er erst am Freitag, 9. September, dem Feuertod übergeben. Anstatt dick eingepackt und fasnächtlich verkleidet vor dem Rathaus den traurigen Akt zu

begehen, trafen sich die Fasnächtler beim Gäuggelbrunnen – in T-Shirt und kurzen Hosen. Einzig der Hofstaat unter Räbevater Marcel II. de Sepibus liess es sich nicht nehmen, den Schlusspunkt der Fasnacht 2016 im Ornat zu feiern. Rund 100 Alt-Räbeväter, Vertreter von befreundeten Zünften, Räbegäuggel und weitere Fas-

Für Räbevater Marcel II. ist die Fasnacht nun abgeschlossen Für die Fasnachtsgesellschaft Baar als Organisatorin des 8. Baarer Brauchtums- und Maskentreffens ist die verspätete Chüng-Verbrennung auch

ein weiterer Startschuss zu den letzten Vorbereitungen. Präsident Reto Herger stimmte die Fasnächtler ein weiteres Mal auf den Grossanlass zur Feier

«Auch in Sachen Infrastruktur und Unterhaltungsprogramm ist schon vieles aufgegleist.» Reto Herger, Fasnachtsgesellschaft Baar

des 70-jährigen Bestehens der Fasnachtsgesellschaft ein. Das Organisationskomitee ist im Plan: Über 50 Brauchtumsgruppen und sieben Guggenmusiken haben bereits zugesagt. Die Suche nach Sponsoren verläuft erfolgreich. «Auch in Sachen Infrastruktur und Unterhaltungsprogramm ist schon vieles aufgegleist», versichert Herger. Nach wie vor sucht das

Organisationskomitee noch freiwillige Helferinnen und Helfer.

Sponsorenliste Räbechüng-Paket • Alfred Müller AG • Einwohnergemeinde Baar • Verein Pro Räbefasnacht Räbegäuggel-Paket • Brauerei Baar • Glencore • V-ZUG AG • Zuger Kantonalbank Räbedibum-Paket • Hotz Stiftung • Landis Bau • Medela Urbaarer-Paket • Amag Zug • Bütikofer & Partner AG • Gysi Betimag AG • Risi Service AG • Stadtantennen AG Baar Die Sponsoringdokumentation steht zum Download auf der Internetseite www.bbm2017.ch bereit. red

FDP

Zwei junge Freisinnige sind neu für wichtige Funktionen vorgesehen Die Baarer Liberalen freuen sich auf einen neuen Präsidenten. Eine Rochade ist auch für eine wichtige Kommission vorgesehen. Der langjährige FDP-Vertreter in der Rechnungsund Geschäftsprüfungskommission (RGPK) Armin Stöckli (Bild) tritt auf Ende

Jahr zurück. Die FDP Baar verdankte an der Parteiversammlung vom 30. August sein langjähriges Engagement «als juristisches Gewissen der RGPK». Parteipräsident Andreas Hostettler lobte explizit Stöcklis Hartnäckigkeit und seine kompetente Arbeit. Es entspricht einem Wunsch der RGPK, nebst den sehr kompetenten Finanzfachleuten wieder einen Juristen in ihren Reihen zu haben. Mit Christophe Raimondi (Bild oben rechts) nominiert die Parteileitung einen Rechtsanwalt und Notar für dieses

Amt. Raimondi hat gerade eine intensive Weiterbildung mit Abschluss im Bereich Finanzwesen für Juristen absolviert. Der gebürtige Tessiner mit Kindheit in der Westschweiz lebt seit 2004 in Baar und engagierte sich bisher unter anderem in der Verkehrskommission. Der 33-Jährige ist verheiratet und Vater von zwei Kindern. Andreas Hostettler sagt gegenüber unserer Zeitung: «Die FDP

Baar ist überzeugt, dass sie mit Christophe Raimondi einen fachlich wie menschlich ausgewiesenen Fachmann für diese doch sehr wichtige Aufgabe gefunden hat und zur Wahl vorschlagen kann.» Die Nachwahl für die RGPK wird mit dem eidgenössischen Abstimmungssonntag im November zusammengelegt.

Auch ein neuer Präsident für die Sektion Baar in Aussicht Andreas Hostettler (Bild rechts oben) selbst wird ebenfalls sein Amt abgeben. Der aktuelle Präsident der FDP Baar

wurde bekanntlich zum Kantonalpräsidenten der FDP Zug gewählt (wir berichteten). Um die Mehrfachbelastung zu reduzieren, stellte der Vorstand an der Parteiversammlung mit Michael Arnold (Bild) einen neuen Präsidenten vor. «Er wird die Aufgaben

im Oktober übernehmen», freut sich Andreas Hostettler. Mit dem 29-jährigen Wirtschaftsprüfer in Ausbildung geht ein Vertreter der jungen Generation an den Start. «Mit seiner beruflichen Weiterbildung, seinem politischen Hintergrund und seiner ganzen Persönlichkeit wird er den Vorstand und die Partei kompetent, engagiert und weitsichtig führen und entwickeln», zeigt sich Hostettler überzeugt. Die offizielle Wahl von Michael Arnold wird an der Generalversammlung 2017 erfolgen. Claudia Schneider Cissé

www.coop.ch

30% 2.70

14. 9.–17. 9. 2016

statt 3.90

40%

solange Vorrat

50%

per 100 g

per kg

4.40

9.–

statt 7.40

statt 18.–

<w m >10C AsNsj Y0MDQ x0TW2N DExMQ UA DPKS Lw8 AAA A=< /w m >

<w m >10C E3KoQ 6AMAyE 4Sf qcu1at lJJ5gi C4G cIm vdXD BTJ_eq- dQ 1L-Fr adr Q9 GKxK2 VXVooo kaAll TyY14H ABT _Or MqZx_T0Bxg z0 1xB8r Ff iTFL6U Cj ZPN3 n9QD BWzc0dgA AAA ==< /w m >

Trauben Uva Italia (ohne Bio und Coop Primagusto), Italien, per kg

13.50 statt 15.60

Coop Rindsentrecote, Uruguay/Paraguay, in Selbstbedienung, 2 Stück

Schweinsragout, Naturafarm, Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 800 g

50%

6.95 statt 7.60

44.85 statt 89.70

W37/16

Coop Milchdrink oder Vollmilch, UHT, 12 × 1 Liter (1 Liter = 1.13) Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

Coop Naturaplan Bio-Butter Mödeli, 2 × 200 g (100 g = 1.74) Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Cabernet Sauvignon California Fetzer 2014, 6 × 75 cl (10 cl = 1.–)

UNG!

2016

s i st der ber! Gewinnerauto der diesjährigen Wahl: SEAT IBIZA von AMAG Zug

«Zuger Presse» und «Zugerbieter» suchen die

«Charmante Zugerin 2016» So funktionierts: • Sie melden sich selber oder eine Bekannte per Mail an. • Anmeldeschluss: 16. September 2016. • Sie haben das 18. Lebensjahr erreicht und haben einen Bezug zum Kanton Zug (Arbeitsort, Wohnort, Herkunft usw.). • Sie sind im Besitz eines gültigen Führerausweises der Kat. B. • Sie sind bereit, an ein paar Promoaktionen der «Zuger Presse» teilzunehmen. • Die Kandidatinnen werden in der «Zuger Presse» kurz vorgestellt. • Die fünf Finalistinnen werden durch Telefonvoting von unseren Leserinnen und Lesern bestimmt. • Die Finalistinnen werden durch unseren Eventpartner C&A eingekleidet. • Am Final an der Zuger Messe von Samstag, 22. Oktober 2016, wird die Siegerin erkoren.

Valeria Huwiler, «Charmante Zugerin 2015»

Die «Charmante Zugerin 2016» gewinnt Preise im Wert von Fr. 16 200.– • 1 SEAT IBIZA FR LINE (1.0 TSI, 110 PS) von AMAG Zug, Cham, für 1 Jahr gratis fahren (inkl. Steuer und Versicherung, Wert Fr. 15 000.–) • 2 Final-Outfits (Casual und Gala) von C&A (Wert Fr. 600.–) • 1 Gutschein von C&A (Wert Fr. 300.–) • Hair-Extensions und Hair-Pflegeprodukte von www.rubin-extensions.ch (Wert ca. Fr. 300.–) Die 2.- bis 5.-Rangierten gewinnen Preise im Gesamtwert von über Fr. 3800.– • Je 2 Final-Outfits (Casual und Gala) von C&A (Wert Fr. 600.–) • Hair-Extensions und Hair-Pflegeprodukte von www.rubin-extensions.ch (Wert ca. Fr. 250.–) • Je 1 LZ-Corner-Gutschein (Wert Fr. 100.–) Gewinn

en Sie Preise im G esamtwert von Fr. 20 0 00.–

Anmeldung: Um sich anzumelden, senden Sie ein Mail und ein Foto an redaktion@zugerpresse.ch. Anmeldeschluss: 16. September 2016. Bitte machen Sie dabei folgende Angaben: • Name und Adresse der Kandidatin • Geburtsjahr, Körpergrösse und Konfektionsgrösse der Kandidatin • Telefonnummer und Mail-Adresse der Kandidatin (und Ihre eigene, falls Sie eine Fremdmeldung machen) Hinweis: Alle Kandidatinnen werden durch uns kontaktiert. Kandidatinnen, die sich nicht selber angemeldet haben, können sich dann zurückziehen. Die Kandidatinnen werden für das Voting und die Präsentation fotografiert. Bei Ausfall oder Rückzug einer Kandidatin aus irgendwelchen Gründen rutscht automatisch die jeweils nächste nach. Kandidatinnen, welche im Verlauf des Wettbewerbs aus irgendwelchen Gründen ausscheiden, haben kein Anrecht auf Leistungen.

Partner und Sponsoren:

KULTUR

Zuger Presse Âˇ Zugerbieter Âˇ Mittwoch, 14. September 2016 Âˇ Nr. 35

Sternwanderung

Orgelspaziergang durch die GotteshĂ¤user Orgelkonzertreigen in Form eines Spazierganges durch Baarer KirchenhĂ¤user stattÂ findenÂť, erklĂ¤rt Oswald. ÂŤEbenfalls musste die jĂ¤hrliÂ che Sternwanderung organiÂ siert sein.Âť Also fanden am 10. September sĂ¤mtliche AnÂ lĂ¤sse komprimiert statt. Der Orgelspaziergang beÂ gann bei sommerlichen TemÂ peraturen in der FriedhofskaÂ pelle Baar, wo sich an die 50 ÂŤSpaziergĂ¤ngerÂť zur BegrĂźsÂ sung einfanden. Bald darauf startete die Wanderung von einem Baarer Gotteshaus zum nĂ¤chsten.

Unter dem Motto ÂŤSchĂśpfungszeit â&#x20AC;&#x201C; ein Ohr fĂźr die SchĂśpfungÂť fand am Samstag ein Spaziergang der besonderen Art statt. Aufgesucht wurden sĂ¤mtliche Baarer Kirchen. Monica PfĂ¤ndler-Maggi

Oswald KĂśnig, Seelsorger in Baar, hatte heuer zusammen mit Gruppenmitgliedern der Ă&#x2013;kumenischen SternwandeÂ rung, welche vom Dekanat und der reformierten Kirche Zug gestĂźtzt wird, eine ganz besondere Idee fĂźr einen jĂ¤hrÂ lichen Anlass.

Rund 50 SpaziergĂ¤nger nahmen sich des Themas an ÂŤIch wollte einerseits, das vom Verein Oeku Kirche und Umwelt publizierte gesamtÂ schweizerische Thema SchĂśpÂ fungszeit aufnehmen und gleichzeitig sollte auch ein

Sie organisierten den Orgelspaziergang: Thomas BĂ¤r, reformierter Kirchenrat Zug (von links), Bernhard Gehrig, Pastoralassistent Zug, Organist Jonas Herzog Foto Monica PfĂ¤ndler-Maggi und der Baarer Seelsorger Oswald KĂśnig.

Orgelexperten gaben Ăźber die Instrumente Auskunft Jonas Herzog und Johannes BĂśsel sind herausragende Musiker, die sich mit Orgeln auskennen. Nicht nur mit dem Spiel, sondern auch mit der Technik dahinter. Als OrgelÂ sachverstĂ¤ndiger war Jonas Herzog beratend dabei geweÂ sen, als das Instrument eigens

fĂźr die Friedhofkapelle eingeÂ baut wurde. ÂŤDer Einbau war auf dem knapp bemessenen Raum nicht einfach zu beÂ werkstelligen, und doch ist ein wunderbar klangvolles InsÂ trument entstandenÂť, so der Organist. Weiter erklĂ¤rte HerÂ

ÂŤDer Einbau war nicht einfach zu bewerkstelligen, und doch ist ein wunderbar klangvolles Instrument entstanden.Âť Organist Johannes Herzog Ăźber den Einbau der Orgel in der Friedhofkapelle zog, welche Register man zieÂ hen muss, um aus dem OrgelÂ spiel heraus Streicher, Trompeten und FlĂśten zu hĂśÂ ren. Beide Organisten zogen

denn auch alle Register und begeisterten mit ihren StĂźÂ cken von Mendelsohn bis Bach. Bei jedem Baarer GotÂ teshaus wurde eine kurze beÂ sinnliche EinfĂźhrung gemacht seitens der PastoralassistenÂ ten Oswald KĂśnig, Bernhard Gehrig und dem reformierten Pfarrer Manuel Bieler. In der Kirche St. Martin durfte man sogar die Orgel von innen beÂ trachten.

Eine Kutschenfahrt bis Inwil zum Abschluss Wer nicht laufen konnte oder mochte, fĂźr den stand eine Pferdekutsche bis nach Inwil bereit. Einen gelungeÂ nen Abschluss des Tages bot das Spiel auf der erneuerten Orgel in der Kirche St. ThoÂ mas. Die Veranstalter, unter anderem der reformierte KirÂ chenrat Thomas BĂ¤r, zeigten sich zufrieden und die ApĂŠroÂ Gruppe mit Claudia RĂśllin und Rosemarie Hegglin sorgte fĂźr leckere HĂ¤ppchen.

KomĂśdie

Viel von KĂśnnen geprĂ¤gter Klamauk und kuriose Kapriolen am Klavier Das Duo Full House machte in der RathusSchĂźĂźr mit seinem Programm den Auftakt zur neuen Saison. Pure Comedy wurde geboten. Es gehe um Musik, Comedy, Akrobatik und Paartherapie, sagte Gaby Camus zu Beginn des Programms, das sie zuÂ sammen mit ihrem Ehemann Henry Camus bestritt. Dabei musste die verschiedenartige Herkunft â&#x20AC;&#x201C; Gaby ist SchweizeÂ rin und stammt aus EffrektiÂ kon, wĂ¤hrend Henry ein waschechter New Yorker ist â&#x20AC;&#x201C;

herhalten fĂźr die vielen MissÂ verstĂ¤ndnisse, die sich immer wieder ins Programm schliÂ chen. Die beiden kokettierten nicht nur mit den kulturellen Unterschieden ihrer HerÂ kunft, sondern ebenso sehr mit ihrer partnerschaftlichen Beziehung. Hinzu kamen sprachliche Kapriolen vom Schweizerdeutschen ins EngÂ lische sowie ins HochdeutÂ sche, FranzĂśsische und ItalieÂ nische.

Nur scheinbar missglĂźckte Programmteile vorhanden Was scheinbar improvisiert daherkam, entpuppte sich imÂ mer wieder als bis ins Detail

vorbereitet, mussten doch die unterschiedlichen Requisiten sowie die LichtÂ und ToneinÂ stellungen im richtigen MoÂ ment bereitstehen. Gaby und Henry Camus entpuppten sich als gewiefte Jongleure mit clownesken QualitĂ¤ten. Und Henry stellte wiederholt unter Beweis, dass er ein virtuoser Pianist ist, auch wenn seine EinsĂ¤tze imÂ mer wieder von Klamauk unterbrochen wurden. Nach den scheinbar missglĂźckten Programmteilen hiess es imÂ mer wieder ÂŤThe show must go onÂť. Dieser Satz erhielt an diesem Abend insofern eine besondere Bedeutung, als die

Pause wegen eines mediziniÂ schen Notfalls verlĂ¤ngert werÂ den musste. Erst als die AmÂ bulanz den Patienten versorgt und mitgenommen hatte, wurÂ de das Programm fortgesetzt.

Beim Duo Full House geht es Ăśfter drunter und drĂźber.

Foto Hansruedi HĂźrlimann

Das Duo tritt gerne in der Gemeinde auf Selbst diese ungewĂśhnliche Situation meisterten die KoÂ mĂśdianten mit einer passenÂ den Ă&#x153;berleitung zum zweiten Showblock, den das Publikum mit viel Applaus quittierte. ÂŤWir kommen gerne nach BaarÂť, sagte Gaby Camus mit Blick auf ihren wiederholten Auftritt in der RathusÂSchĂźĂźr. Hansruedi HĂźrlimann

Freitag, 23. September, 20.15 Uhr, Gemeindesaal

ÂŤKe Witz!Âť BĂ¤nz Friedli gewinnt Zeit Weil das Leben die absurÂ desten Geschichten schreibt, schĂśpft BĂ¤nz Friedli aus dem Alltag. Mit Leichtigkeit und RaÂ sanz spĂźrt er dem Irrsinn der Jetztzeit nach und stellt fest, dass wir vor lauter zeitsparenÂ der Hilfsmittel immer mehr Zeit verlieren. In seinem erzĂ¤hleÂ rischen Kabarett schlĂ¤gt BĂ¤nz Friedli einen ureigenen Tonfall an, als Entertainer weiss er auf Orte und Gegebenheiten einzuÂ gehen, jeder Abend ist ein UniÂ kat, bald nachdenklich, bald zum BrĂźllen komisch.

VORSCHAU Do, 6.. Oktober, Uhr , 20.15 . Uhr DO126. Februar, 20.15 Uhr )DOWVFK :DJRQL Âą 'LH 5K\WKPXV3RHWHQ Kabarett amihn Pult der Zeit Wer kennt nicht, den Blues Max? Âą 'HXWVFKHU .DEDUHWWSUHLV

SIMON KINO IMCHEN KOPFâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; MEINE REDE! MUSIKKABARETT

Wer der Politik im GesprĂ¤ch bleiben Max in macht die Augen zu. Und denkt will, hĂ¤ltAlles Reden. Und werUnd etwas sich aus. MĂśgliche. dasauf sich hĂ¤lt, achtet dabei ÂŤKino auf seine UnmĂśgliche sowieso. im KopfÂť ,Q LKUHP DNWXHOOHQ 3URJUDPP YHUELQGHQ Wortwahl. Simon Chen ist ein hĂśchst und Blues Bauch. Da kannst du 6LOYDQD XQGim 7KRPDV 3URVSHUL VDWLULVFKH subtiler PolitundHumor Menschenbeobnur noch lachen! kommt dann :RUWNXQVW XQG LQV]HQLHUWH 3RHWU\ 6RQJV achter, der diewenn bekannten Muster zum Einsatz, das Leben kalte ]X HLQHU XQJHZ|KQOLFKHQ 'DUELHWXQJ in Politik undBlues Wirtschaft entlarvt. FĂźsse kriegt. auch. Blues Max ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ *DQ]N|USHUNDEDUHWWV Alles Ăźber Fallstricke singt, spieltverbale und fabuliert sich und schlitz$OV 3DDUJURRYHU 0HQVFKHQIRUVFKHU rhetorische zwischen BrĂźssel ohrig durch Tricks sein Hirn-Hollywood. XQG %Â KQHQSULPDWHQ RKQH %HLVV und Brig, EHJHEHQ alles platzierte KHPPXQJ VLHperfekt VLFK DXI 6SUDFK Er serviert mit Ăźber seinen Liedern und WorthĂźlsen Spannungsfeld in VDIDUL UXQG XPim GDV 7KHPD 0HQVFK Geschichten grosses und klitzekleines XQG 1DWXU direkter unverhohleKino undDemokratie gelegentlichund sogar ein richtig ner Redefreiheit. fettes Happy Eintritt: CHF End! 25.â&#x20AC;&#x201C; Eintritt: 35.â&#x20AC;&#x201C; / ErmĂ¤ssigt: ErmĂ¤ssigt: CHF 15.â&#x20AC;&#x201C; Abo 25.â&#x20AC;&#x201C; Abo ErmĂ¤ssigt: 25.â&#x20AC;&#x201C; Abo VORVERKAUF

GemeindebĂźro, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, Telefon 041 769 01 43 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 / 13.30 bis 17.00 Uhr

Er erlĂ¤utert die Zeit mit den zeitsparenden Hilfsmitteln, die uns des Ă&#x2013;fteren eher Zeit stehlen: BĂ¤nz Friedli.

Lustvolle und charmante Zeitdiagnosen prĂ¤sentiert ÂŤFriedli verbindet in seinem BĂźhnenprogramm Sprachwitz mit MelancholieÂť, schrieb der ÂŤTagesÂAnzeigerÂť. ÂŤFriedlis Texte sind Zeitdiagnosen. SpieÂ lerisch leicht beschreibt er, wie wir trotz zeitsparender OnlineÂ Hilfsmittel laufend Zeit verlieÂ renÂť, befand die ÂŤNeue ZĂźrcher ZeitungÂť. FĂźr die ÂŤBerner ZeiÂ tungÂť ist das neue Programm ÂŤebenso charmant und lustvoll wie nachÂ denklich und provoÂ kantÂť. pd

Vorschau

Mandolinen zelebrieren Japan Es ist nicht der Herbst, den wir hier kennen: mit goldgelÂ ben BlĂ¤ttern und oft nebelverÂ hangenem Himmel. Sondern der Herbst in Japan, den das Mandolinenorchester Baar (MOB) an seinem JahreskonÂ zert musikalisch thematisiert. Unter der Leitung von Pavel Pozdnyakov prĂ¤sentiert das MOB sieben Werke, die alleÂ samt aus japanischer Feder stammen. Der Weg der VorbeÂ reitung auf das Konzert vom Samstag, 1. Oktober, sei ÂŤsteiÂ nig und herausforderndÂť geÂ wesen, schreibt das MOB.

Eine spezielle Kombination fĂźr Ohren und Augen Der ungewohnt fernĂśstliche Klangteppich bietet auch den Rahmen fĂźr einen Auftritt der Gastgruppe Haidong Gumdo aus Baar. Sie wird traditionelle koreanische Schwertkunst vorfĂźhren. In der Pause gibt es GetrĂ¤nke und HĂ¤ppchen, und nach dem Anlass lĂ¤dt das Foyer zum Verweilen. csc Samstag, 1. Oktober, 19 Uhr, Gemeindesaal. Kollekte zur Deckung der Unkosten.

MARKTPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. September 2016 · Nr. 35

C&A

Marktplatz

Unkompliziert, einfach zu tragen und vielseitig zu stylen

«Kaschmir ist ein wunderbares Material. Es spendet Wärme, ohne schwer zu sein. Es ist unglaublich weich, eignet sich sogar für Babyhaut, und ist dabei erstaunlich unkompliziert, einfach zu tragen und vielseitig zu stylen», weiss Uta Feldmann, Design-Managerin für Kaschmir bei C & A.

kragen- und V-Neck-Pullovern auch Statement-Pieces wie Fransen-Capes oder Accessoires wie Schals, Handschuhe und Mützen – alles aus 100 Prozent reinem Kaschmir und erhältlich zu einem angemessenen Preis. «Unser Kaschmir-Sortiment ist ein weiteres Beispiel für die Werte des Unternehmens C & A. Es ist uns extrem wichtig, unseren Kunden in allen Bereichen ein exzellentes Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten. Das gilt auch für unsere Produkte aus 100 Prozent Kaschmir», so Feldmann. pd

Ein edles Material zu einem angemessenen Preis Die neue Kaschmir-Linie von C & A umfasst neben Roll-

C & A-Filialen findet man im Einkaufscenter Zugerland und im Metalli in Zug. Weitere Informationen unter www.c-and-a.com

Kaschmir ist der König unter den Naturfasern. Deshalb hat C & A dem edlen Stoff eine ganze Kollektion gewidmet.

Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Berichterstattung der «Zuger Presse» dar. Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail an: redaktion@zugerpresse.ch Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. red

Für die Spätsommernächte: Das Kaschmir-Cape wärmt, wenns Fotos pd am Abend kühler wird.

Ob Handschuhe, Schals oder Mützen: Die Kollektion verfügt auch über tolle Accessoires.

Stylisch: Trendige Muster sind ebenfalls in der neuen Linie von C & A zu finden.

Möbel Schaller

Neuheiten fürs gemütliche Wohn- und spassige Kinderzimmer Die heisse Sommerzeit ist vorbei. Zeit für neue Wohnideen. Auch dieses Jahr präsentiert Möbel Schaller viele Neuheiten. Zu den Highlights gehören die kreativen Kindermöbel von Lifetime. Sie verfügen über viel Stauraum und verzaubern jedes Kinderzimmer in ein Paradies für Entdecker. Überzeugend ist auch das Wohnprogramm Mio von Kettnaker. Es bietet unzählige Gestaltungsmöglichkeiten, als

Einzelmöbel oder als Kombination. Für Entspannung sorgt das Sofaprogramm Wing von Jori. Dank seiner drehbaren Elemente lässt es sich mühelos in fünf verschiedene Positionen umwandeln. Entspannen, lesen, liegen oder loungen – alles ist möglich. Wer auf der Suche nach einem edlen Holztisch ist, findet bei Möbel Schaller bestimmt das Richtige. Zum Beispiel das Modell Eliot Wood von Cattelan Italia. pd Möbel Schaller AG, Kantonsstrasse 25, Geuensee. www.moebelschaller.ch

Mit edlen Holztischen sorgt Möbel Schaller für ein gemütliches Wohnambiente während der kühlen Jahreszeit.

Oswald

Würziger Genuss aus der Region Kalt gepresstes Sonnenblumenöl aus Schweizer Sonnenblumenkernen in Bioqualität, kalt gepresstes Rapsöl aus schonend verarbeitetem Raps aus der Napfregion und Apfelbalsamico aus Thurgauer Hochstammäpfeln – das neue Schweizer Paket von Oswald hat seinen Namen nicht irgendwoher: Die Öle und der Balsamico stammen allesamt aus hochwertigen Schweizer Zutaten. «Damit schaffen wir nicht nur einen Bezug zu unserem Standort in Steinhausen, sondern signalisieren auch, was uns am Herzen liegt», sagt Martina Füchslin, Produktmanagerin von Oswald. pd www.oswald.ch

Tagesschule Elementa

Die Stärken stärken und das Lernen lernen Die Tagesschule Elementa in Neuheim feiert ihr zehnjähriges Bestehen. An den Open Days erhalten interessierte Eltern viele Infos zum Schulalltag. Die Schweizer Primarschule mit internationalem Touch ist im Kanton Zug und über die

Kantonsgrenzen hinaus ein Begriff geworden. Die Geschichte hinter der Tagesschule Elementa kennen hingegen die wenigsten.

Tagesstruktur der Tagesschule spricht viele Familien an Im Jahre 2004 sassen ein mutiger Bildungspolitiker und eine innovative Pädagogin zusammen und beschlossen, im

Kanton Zug eine Schweizer Primarschule für helle Köpfe zu eröffnen. Gerhard Pfister leitete damals das Institut Dr. Pfister in Oberägeri, welches sein Grossvater gegründet hatte. Monica Roth arbeitete am Lehrerinnenseminar Menzingen und für den Lehrmittelverlag Zürich. Am 21. August 2006 startete Monica Roth als Schulleiterin und Lehrerin

Stärken stärken. Lernen lernen.

Samstag 17. Sept.

10–15 Uhr

Neuheim

10.30 Uhr: Bruno Hächler & Band: Konzert für Kinder, Eintritt frei

Kinderanimationsprogramm Workshops für Erwachsene

w w w. ta g e s s c h u l e - e l e m e n ta . c h

mit drei Kindern ins Abenteuer Tagesschule Elementa. Anfangs entschieden sich viele Familien wegen der Tagesstruktur für die Elementa. Heute bieten alle öffentlichen Schulen auch schulergänzende Betreuung an. Aus dem Credo «professionelle Ganztagesbetreuung» wurde «Stärken stärken. Lernen lernen.»

Die passende Lernstrategie Das Ziel der Tagesschule Elementa ist, dass ihre Schülerinnen und Schüler zu glücklichen und verantwortungsbewussten Persönlichkeiten heranwachsen, die gerne In der Tagesschule Elementa wird ganz nach dem Motto «Stärken stärken und Lernen pd lernen. Sie sieht sich lernen» unterrichtet. als Talentschmiede. Begabungen sollen entfaltet und Charakter entwi- zept geschaffen: Basierend auf Samstag, 28. Januar, die Geleckelt werden. Wer weiss, wie er dem soliden Schweizer Pri- genheit, an der Jubiläumsfeier optimal lernt, lernt einfacher marschulsystem fördert sie be- vom Samstag, 17. September, und erfolgreicher. So wird an wusst die individuellen Fähig- die Elementa näher kennen zu der Tagesschule Elementa keiten der Kinder und erfüllt lernen. Es gibt Workshops für grosser Wert auf das Vermit- dabei zugleich die Ansprüche Erwachsene und ganz viel teln von passenden Lernstra- einer professionellen Ganz- Kinderanimation. Musikalisch tegien gelegt. tagsbetreuung in einem fami- werden Bruno Hächler & Band Das Feuer für lebenslanges, liären Rahmen. Im Jubiläums- die Gäste ab 10.30 Uhr unterlustvolles Lernen wird geför- jahr haben Interessierte nebst halten. pd dert. Die Tagesschule Elemen- den Open Days, die am Samsta hat ein einzigartiges Kon- tag, 29. Oktober, sowie am www.tagesschule-elementa.ch

KULTUR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 14. September 2016 · Nr. 35

Vorschau

Stimmungsvolle Musik «Aus den Tiefen» Drei vielschichtige Werke präsentiert das Baarer Kammerorchester. Darunter eine Erstaufführung. Seit Jahrhunderten wenden sich die Menschen auf der Suche nach Antworten und Erlösung der Musik zu. «Trotz unterschiedlicher musikalischer Ausdrucksformen gleichen sich die Fragen und Gefühle der Menschen über die Epochen und Kulturkreise

hinweg», erklärt Oswald Iten vom Baarer Kammerorchester. «Während des Konzertes vom 2. Oktober in der Kirche St. Thomas möchten wir die Besucher einladen, einen persönlichen Zugang zu drei Werken aus Japan, Deutschland und Lettland zu finden.»

Musik aus einem japanischen Film Mit einer Schweizer Erstaufführung eröffnet das Baarer Kammerorchester sein

Konzert. Das Werk «Death And Resurrection» ist die Konzertfassung der Musik, die im japanischen Film «Kuroi Ame» aus dem Jahr 1989 verwendet wurde.

Ein Cembalo-Solo von Vital Julian Frey Ebenfalls erwähnenswert ist der Auftritt von Vital Julian Frey, der als Cembalist weltweit Auftritte hat. Frey wird in Johann Sebastian Bachs «Konzert BWV 1052» ein Cembalo-

Solo zum Besten geben. Als schwereloses Gegenstück zu Bachs verschlungenen Läufen erklingt zum Schluss dann Peteris Vasks «Epifania», deren volksliedartiges Thema bei aller Melancholie viel Wärme und Geborgenheit ausstrahlt. Die drei unterschiedlichen Stücke werden unter dem Titel «De Profundis – Aus den Tiefen» präsentiert. ls Sonntag, 2. Oktober, 17 Uhr, Kirche St. Thomas, Inwil. Eintritt frei, Kollekte.

IMPRESSUM Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 111. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 www.zugerbieter.ch, E-Mail: info@zugerbieter.ch HERAUSGEBERIN: Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern

Im herbstlich geschmückten Gemeindesaal zeigten die Mitglieder des Jodlerklubs Heimelig während ihres Herbstkonzertes eine beeindruckende Performance.

Foto Monica Pfändler-Maggi

Konzert

Heiteres Liederpflücken im Herbst Der Jodlerklub Heimelig verabschiedete sich mit einem Konzert vom Sommer. Sogar einige Südamerikaner fanden den Weg in den Gemeindesaal. Monica Pfändler-Maggi

Die Vereinsmitglieder und Sänger des Jodlerklubs Heimelig luden am vergangenen Samstag zu ihrem Herbstkonzert ein. Christine Boog führte herbstlich durchs Programm. Als Gärtnerin rechte sie auf der Bühne das Laub und stutzte die Gartenpflanzen. Umgeben war sie von Baumwerk und Gemüse, ein gelungenes Bühnenbild. Der Gemeinde-

saal war voll besetzt, an die 500 Menschen genossen den abwechslungsreichen Abend. «Quer durch einen Liedergarten» war das Motto. Boog hängte wiederholt ein weiteres Tüchlein auf die Wäscheleine für jedes neue Lied, wie «S’Gartetürli gyret», oder der «Gartenzwerg». Man sah und hörte, es wurde mit viel Fantasie ein kunterbunter Abend gestaltet.

Klare Stimmen sorgten für Ergriffenheit im Publikum Die musikalische Leitung hatte Maria Kölliker-Schicker inne, und die Jodler und Jodlerinnen zeigten unter ihrer Leitung eine beeindruckende Performance. Die klaren Stimmen,

die in schweizerischer Tradition verbunden über Friede, Fröhlichkeit und Gottvertrauen sangen, schafften es, eine

«Dass so viele Baarer hier zu diesem Anlass gefunden haben, spricht für ein reges Dorfleben.» Carla Zanier, Konzertbesucherin

tiefe Ergriffenheit im Publikum zu wecken. Das Terzett Wilma Bühler, Luzia Rütti-

Ausstellung

mann und Dani Oberle, begleitet von Cornel Andermatt am Akkordeon, begeisterte mit seinen Herbstwald-Liedern und lieferte noch eine Zugabe. Unterstützt wurde der Jodlerklub Heimelig von der Ostschweizer Musikgruppe ÖhliChöli vo Appenzöll und der Kinder-Trachtentanzgruppe Baar, die gekonnt durch den «Herbschtwald» wirbelte.

Viel Freude an den Schweizer Traditionen Das Kulinarische kam auch nicht zu kurz, und wer nach den Auftritten noch nicht nach Hause wollte, konnte zur Musik des Trio Bügel-Spez noch die halbe Nacht durchtanzen. Das Publikum war bunt ge-

mischt, sogar Südamerikaner haben den Weg in den Gemeindesaal gefunden, um Bekannte zu unterstützen. Sie berichteten begeistert: «Die Folklore in Südamerika ist halt ganz anders, aber wir kennen das Jodeln und lieben es.» Zur nachbarschaftlichen Unterstützung für JodlerklubPräsident Alfons Birbaum kam auch Frieda Wettach und brachte als eine weitere Nachbarin Carla Zanier mit. «Meine Schwester ist aus Mailand zu Besuch und wir lieben beide die Schweizer Traditionen», berichtete Zanier. «Überhaupt finde ich es toll, dass so viele Baarer hier zu diesem Anlass gefunden haben. Das spricht für ein reges Dorfleben.»

Vorschau

Ein Spiel mit dem Licht Sounds im Angebot Zwei Videokünstler rücken den Kunstkiosk in neues Licht. Die Installation ist täglich zu sehen. Durch das Spiel mit dem Licht und dem Schatten, dem Sein und dem Nichtsein, erschafft das Künstlerduo Rec. Design, bestehend aus Lukas Meier und Martin Riesen, seit 2009 neue Welten. Die beiden Zuger Video- und Lichtkünstler interpretieren Raum und Zeit und lassen vorhandene Architekturen und gebaute Strukturen in einem neuen Licht erscheinen.

Bei dieser Ausstellung betreten Besucher den Kunstkiosk ausnahmsweise nicht. Foto Stefan Kaiser («Neue ZZ»)

Der Betrachter blickt ins Geschehen hinein Lukas Meier und Martin Riesen arbeiten normalerweise mit Bühnen oder Häusern, auf deren Wänden sie ihre Lichtprojektionen grossräumig ge-

stalten können. Ihre Installation in Baar funktioniert andersherum. Was nach grossen Räumen verlangt, wird im kleinen Mikrokosmos, dem Kunstkiosk im Robert-Fellmann-Park, zu einem fassbaren Erlebnis, bei dem die Distanz zum Betrachter verkürzt wird. Für einmal steht der Betrachter nicht im Raum, sondern sieht von aussen hinein in das Geschehen. Die Installation ist täglich ab 19.30 Uhr in Betrieb.

Musik und Schattenspiel an der Zuger Kunstnacht Zu sehen ist die Installation auch während der Zuger Kunstnacht vom Samstag, 17. September, von 19 bis 23 Uhr. Musikalisch wird der Abend umrahmt mit groovigen Gitarrenklängen von Matthias Harter und Beats von Schlagzeuger Erich Güntensperger. ls

Im Frühjahr 2014 als Jahres-Kulturprojekt konzipiert, startet die Victoria Bar nun bereits in die dritte Eventsaison. Und bietet dabei wieder viel spannende Musik. Für den Auftakt am Freitag, 23. September, hat Geschäftsführerin Mirjam Lüthi die Schweizer Musikerin Fatima Dunn gebucht. «Die Cellistin und Singer-Songwriterin mit irischen Wurzeln wird auf der Bühne zum Ein-Frau-Orchester», erklärt Lüthi. Mit Cello, Stimme und Loop Station lege sie Tonlagen über Musikschichten über Melodien und verwebe das Ganze zu poetischen, sphärischen Songs. «Ihre Auftritte bestechen durch Natürlichkeit und überraschen durch die un-

gewohnte Kombination von Instrument, Stimme und Technik», schwärmt die Geschäftsführerin der Victoria Bar.

Auch weitere nationale Künstler und Bands im Liveprogramm Für Tanzbegeisterte sind die DJ-Events bereits zur Tradition geworden: Bei «Friday Night Oldies Fever» erklingen Hits aus Pop und Rock – vinyl only! Und jeweils am letzten Freitag des Monats bringt DJ Peter Wermelinger Groove, Funk & Rhythm in die Victoria Bar. Neu legt DJ Jazzmatino in den Wintermonaten einmal im Monat chilligen Lounge-Sound auf. Ausserdem lockt donnerstags, beim Afterwork von 16 bis 19 Uhr, ungezwungene ClubAtmosphäre. csc Saisonauftakt: Freitag, 23. September, 20.30 Uhr, Victoria Bar, Jöchlerweg 4d, Eintritt 20 Franken.

REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktion: Claudia Schneider Cissé (csc) (Leitung), Alina Rütti (ar), Laura Sibold (ls) Freie Mitarbeit: Daniela Sattler (sat), Hansruedi Hürlimann (hh), Lukas Schärer (lus), Marcus Weiss (mwe), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Nadine Wyss (nw), Raphael Kryenbühl (rk), Simon Carrel (sim), Willy Schäfer (wsch), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG: Abo-Dienst und Fragen zum Vertrieb, Telefon 041 429 53 77 Jahresabo Zuger Presse: CHF 99 für Nicht-Baarer, CHF 49.50 für Personen mit Wohnsitz in Baar. Jahresabo Zugerbieter: CHF 99. INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerbieter.ch DRUCK: Luzerner Druckzentrum/Neue Luzerner Zeitung AG. Der «Zugerbieter» erscheint als Lokalausgabe der «Zuger Presse» und als offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Mittwoch in einer Auflage von zirka 12 038 Exemplaren.

Bibliothek «Britt-Marie war hier» von Frederik Backmann Wo diese Frau aufräumt, bleibt kein Herz unberührt: Britt-Marie hat ihr Leben lang gewartet, dass ihr Leben endlich anfängt. Andere sagen, sie sei pedantisch, aber sie will doch nur, dass alles schön und ordentlich ist. Nach 40 Jahren hat sie ihren Mann verlassen und sucht einen Job. Borg ist ein Ort, in den eine Strasse hinein- und wieder hinausführt. Arbeit gibt es hier schon lange nicht mehr. Das Einzige, was den Kindern und Erwachsenen geblieben ist, ist die Begeisterung für Fussball. Wofür Britt-Marie nun wirklich kein Verständnis hat. pd 380 Seiten, Krüger Verlag, 2016. In der Bibliothek zur Ansicht vorhanden. Ausleihbar in einer Woche.

NICHT VERPASSEN!

SBB CFF FFS

Wir bauen für Ihre Sicherheit

Bewegung π

Gleisbau-Arbeiten Bahnhof Zug

ist Lebensqualität.

Aus betrieblichen und sicherheitsrelevanten Gründen können wir diverse Arbeiten an den Gleisanlagen nur nachts ausführen. Wir bemühen uns, die Lärmbelastung so gering wie möglich zu halten.

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDQ1NQMAOTfuQw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9Ht5VKgiMIgp8haN5f8eNIznHfsoQlfE_zus9bEGwQ0s1K0HJCZagyERpwuIJlRMsNRY0_L4CRQH-NwJ86muQqQ-laPV3HeQOEKMzacgAAAA==</wm>

Folgender Zeitraum ist betroffen: <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDQ1NgAAijXX_A8AAAA=</wm>

Bahnhof Zug: Montag/Dienstag, 19./20. September 2016 Donnerstag/Freitag, 22./23. September 2016 <wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc52nViJ65hFRYVVMdDTsX9PzpdWcGwWSut4Oc5X8d8J8EBIcMqUmsU9prae-lhiYAr6A82NXho_fsCGAns-whC4JtNtAnGtuble34uZBJsaXIAAAA=</wm>

Tag der Orthopädie Samstag, 17. September 2016, 11–16 Uhr

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis während der Bauzeit.

Unser Ziel ist es, den Patientinnen und Patienten eine schmerzfreie Beweglichkeit zu ermöglichen, diese zu fördern und zu erhalten. Schauen Sie unseren Fachteams über die Schulter oder versuchen Sie sich selber als Operateur – wir freuen uns auf Sie!

Kontakt SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Süd, Niederlassung Erstfeld Lindenstrasse 15 6472 Erstfeld xi038@sbb.ch

<w m >10C AsNsj Y0MLQ w0 DU0 tD Q2N QE Apypt qQ8 AAA A=</ w m>

<w m >10C FWKO w6A MAzFTpTqvaY pKRkR G2JA7 F0QM_ef - Gw Mliz LyxK W8DH N6z5vQ dAhZF Mr oR lJaWGK hKEFP D- JdWQt IJq X3y-A kUB _H4FL1v6 IVsm t Vx_SdZw 3ZLb eBnI AAA A=< /w m >

FR.-SA. 11.-12.11.16

CHAM LORZENSAAL WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN

PRESENTING SPONSOR:

HIGHLIGHTS FÜR GROSS UND KLEIN

Demos: Gipsen, künstlicher Gelenkersatz, Gelenkspiegelung Rundgänge: Stündliche Führungen durch die Radiologie, den Operationssaal und die Physiotherapie Unsere Gäste als Operateure: Schlüsselloch-Chirurgie, chirurgisches Nähen, Knochenbrüche fixieren Besichtigung Ambulanzfahrzeug und Rega-Helikopter* Wettbewerb und vieles mehr

SBB CFF FFS

* im Falle eines Rettungseinsatzes nicht vor Ort

ANREISE Wir empfehlen Ihnen, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Die Parkplätze sind beschränkt.

Wir bauen für Ihre Sicherheit

Gleisbau-Arbeiten Bahnhof Zug/ Strecke Zug – Litti Aus betrieblichen und sicherheitsrelevanten Gründen können wir diverse Arbeiten an den Gleisanlagen nur nachts ausführen. Wir bemühen uns, die Lärmbelastung so gering wie möglich zu halten.

Zuger Kantonsspital AG . Landhausstrasse 11 . 6340 Baar T 041 399 11 11 . F 041 399 11 21 . www.zgks.ch . info@zgks.ch

Folgender Zeitraum ist betroffen:

Strecke Baar – Zug: Mittwoch, 14. September 2016 Bahnhof Zug: Dienstag, 20. September 2016 bis Mittwoch, 21. September 2016 Strecke Zug – Litti: Mittwoch, 21. September 2016 bis Donnerstag, 22. September 2016 <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDQ1MQYA9_KfKg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3ZcxwusyqqCqjykGt7_oy1jBac7cPveveDPuh3XdnaCDUKmV-tqWRg_R5RI70g0BZcX1QJeyccvgJPAmI8gBW1QxWaPRa187vcXltSVfHIAAAA=</wm>

An dieser Stelle könnte

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis während der Bauzeit.

IHR Inserat stehen.

Kontakt SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Süd, Niederlassung Erstfeld Lindenstrasse 15, 6472 Erstfeld, xi038@sbb.ch

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 15.09.16 FR 16.09.16 SA 17.09.16 SO 18.09.16 MO 19.09.16 DI 20.09.16 MI 21.09.16

Premiere

SMS FÜR DICH