Zugerbieter 20201124

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 45, Jahrgang 114

R AT H A U S POST Sonderse

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

ite im «Z ugerbi

Dienstag, 24. November 2020

e t e r»

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

Wenn es zu bunt wird, muss man Farbe bekennen.

FINDET MAN DIE BESTEN JOBS IN DER ZENTRALSCHWEIZ

Josef Imbach

Mit einem Inserat im Zugerbieter erreichen Sie 12 267 Haushalte in Baar

Ihr Kompetenzze für: ntrum

Eine

• Volkswagen • Audi • SEAT • ŠKODA • VW Nutzfahrzeug Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Luzern, Post

Mittwoch,

zug.amag.ch

Franz

18. Dezember

P.P.A

Presse

Luzern,

Post CH

Dienstag,

Lustenberger

nt der Stern

PUBLIKATIO GEMEINDE NSORGAN BAAR

Alte Steinhauserstr. 6330 Cham 19

abt-holzba

AG – Nr. 5,

Jahrgang

4. Februar

114

2020

www.ckeiser.ch 041 741 88 22

u.ch

Google Maps: Nur 30min steilsten von Zug zur der Welt! Standseilbah n

mit Um gebung ver

für Jetzt Grün den Innenbereich!

stoos.ch

46 041 544 49 hortis-gaerten.ch

zu pulsieren

DasWort trie passt aus derTextilindu bestens; heisst s- Das «Verweben» der Architekten Begriff, historische den Spinnereigebäu Lilin Architekten des Zürcher die de und sentation bei ihrerBüros das Elektrizitätshau des Siegerprojek immer Präihr Betrachten s links ben, undwieder gebraucht tes Sterne – und beim Bild zwar bleibenbringt Entspannung ter Hinsicht: Seit in verschiedens haerhalten. die Fantasie. wir das kulturelle «Wir flügelt Parkplatz sind und Wiese verwebenkünftigen Menschengedenken Erbe werden vom Sternenhimbebaut. Architekt Identität», mit der fasziniert en diesen. Daniel heisst, en mel und beobacht Bünzli. sagte Jahrtausend aus derdas historische Das Schon vor die Sterne am Mitte derts des 19. Gebäude diente n uns zur Navigation soll sichtbarer JahrhunHeute Firmament ist . Heute werden. gelagertenes hinter und Zeitrechnung riesigen wir mit TeleskoLanggasse Hallen vorbeobachten Erde und sogar kenntlich. aus gar von der pen auf der das Sternennicht Das Länge ergrösste mit 200 Metern im Weltraum Raumnereigebäude Hilfe von erhaltene system. Mit Sate lliten sind in Zukunft der Schw Spin- Ein Kanal wird schiffen und M die he wie nie h i

Und dann begin

6002

114

2019

DER

PUBLIKATIONSORGA BAAR AMTLICHES DER GEMEINDE

Das Spinni-Area vor grossen l steht Veränderun baulichen bunt wird, und gen. Wenn es zu Grundeigen Gemeinde bekennen. Baar 21c, 6340 haben man Farbe Neuhofstrasse muss Imbach vor einer tümer Innenausbau, www.schmidiger-fenster.ch Fenster Türen die Ergebnisse Josef WocheAG, 71, info@schmidiger-fenster.ch, Schmidiger 041-767 71 Studienauft ch des Telefon maler-blaser. Neugestaltu rages zur ng vorgestellt.

AMAG Zug 1–15 Alte Steinhauserstrasse 6330 Cham 57 55 Tel. 041 748

abe der Zuger

48, Jahrgang CH AG – Nr.

AMTLICHES

ei an der Lorze

Historisch e Fabrik,

WOCHENZEITUNG UNABHÄNGIGE UND ALLENWINDEN FÜR BAAR

uns auf Wir freuen Ihren Besuch!

Jahreswechse

P.P.A 6002

UNABHÄNGI GE WOCHENZEI FÜR BAAR UND ALLENWINDTUNG EN

Presse der Zuger

Spinner

• Volkswagen • Audi • SEAT • ŠKODA • VW Nutzfahrzeuge

Lokalausg

AMAG Zug Alte Steinhauserstras 6330 Cham se 1–15 Tel. 041 748 57 zug.amag.ch 55

Eine Lokalausgabe Ihr Kompetenzzentrum für:

woben Wie geht

Firmament

Bilder:

Franz

Lustenberger

maler-blaser.ch

6340 Baar - www.hensler.ch

es weiter?

Mit der Präsentation Studienauftra Umgestaltung gs nimmt des Areals die des SpinnereiFahrt ge ht es nun auf. Konkret Ideen darum, und Vorschläge siegreichen die teams des Architektenund zu weiter zu bearbeiten einem zu verfeinern. Richtprojekt Parallel rechtlic dazu muss pa sst he Rahmen der werden. bauungsplan Der alteangeGleiches Bewird revidiert. geltenden gilt für die jetzt schriften. NutzungsvorArbeitszo Aus der h

Budgetgemeinde

Zwei Anträge und zwei Interpellationen Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigte Bevölkerung zu einer weiteren Versammlung ein. Diskutiert werden unter anderem das Budget 2021 und der Sold der Feuerwehr.

entes Arbeiten nicht bestraft, die Einsatzmoral hochgehalten und die Anwerbung neuer Mitglieder nicht erschwert wird. Wären die Einsätze 2017 bis 2019 von der ersten Minute an besoldet worden, hätte dies die Gemeinde zwischen 34 500 und knapp 42 000 Franken mehr gekostet.

Claudia Schneider

Fragen rund um den Bahnhof Baar und Tempo-30-Zonen Umfangreich beantwortet der Gemeinderat eine Interpellation der CVP Baar betreffend Bahnhof Baar. Unter anderem schreibt der Gemeinderat, dass er mit Beschluss vom 7.April im Rahmen des Ausbauschritts der Bahninfrastruktur 2035 die Erarbeitung einer Funktionalen Studie Verkehr Bahnhof und einen entsprechenden Nachtragskredit beschlossen und die Dienststelle beauftragt habe, die Arbeitsvergabe vorzunehmen. Wie es weitergeht, auch mit dem Bushof am Bahnhof, ist derzeit also in Abklärung. In der Antwort auf Fragen der FDP Baar zu den Tempo30-Zonen hält der Gemeinderat fest, dass dieses Thema seit 30 Jahren immer mal wieder für Interessenskonflikte sorge. Er verweist unter anderem auf die Räumliche Entwicklungsstrategie (RES) und das kommunale Gesamtverkehrskonzept (KGVK), welche aktuell in Erarbeitung sind und als Grundlage für die Revision des Richtplans Verkehr und die Revision der Nutzungsplanung dienen werden. Erste Resultate werden gegen Ende des kommenden Jahres erwartet. Eines der Themen: die Tempo-30Zonen.

Es mag am speziellen Ort oder auch daran liegen, dass es wohl zum ersten Mal in der Geschichte der Baarer Gemeindeversammlungen im Anschluss keinen Apéro gab: Man hat den Eindruck, eben erst an einer Gemeindeversammlung teilgenommen zu haben. Coronabedingt wurde die Frühjahrsversammlung auf den Herbst verschoben. Am 16. September befassten sich 218 Stimmberechtigte mit der Rechnung 2019 sowie Krediten für diverse Schulhausbauten. Die zweite Versammlung vom 1. Oktober bewog noch 111 Wahlberechtigte zu einer Teilnahme. In einem Leserbrief wunderte sich kürzlich André Guntern, Präsident der Alternative – die Grünen Baar, ob die Budgetgemeinde vom Mittwoch, 9. Dezember, sogar die «Schallmauer» von unter 100 Personen durchbrechen werde.

Einzig das Budget dürfte für Kontroversen sorgen Zum Budget der Gemeinde für 2021 werden sich erfahrungsgemäss ausschliesslich Parteivertreter zu Wort melden. Zu reden geben der Steuerfuss, den die Gemeinde bei 53 Prozent ansetzen möchte, und Mehrausgaben für den Personalaufwand. Neben dem Budget kommt ein tendenziell wohl kaum um-

Wegen der bescheidenen Entschädigung für Einsätze ist zwar niemand in der Feuerwehr Baar aktiv. Eine zeitgemässe Anpassung des Solds erachtet der Gemeinderat aber als angebracht. Bild: pd strittenes Traktandum zur Abstimmung: Das Reglement der Feuerwehr Baar soll revidiert werden.

Die Entschädigung soll neu geregelt werden Aktuell erhalten die Mitglieder der Feuerwehr für ihre Einsätze nur eine Entschädigung, wenn diese länger als eine Stunde dauern. Als Ein-

satzzeit gilt die Spanne zwischen dem Betreten und dem Verlassen des Feuerwehrgebäudes. «Diese Regelung ist nicht mehr zeitgemäss», sagt der zuständige Gemeinderat Zari Dzaferi. Im Kanton Zug werden derzeit in sieben von elf Gemeinden Alarmaufgebote ab der ersten Minute entschädigt. Diese Regelung soll künftig auch für Angehörige

der Feuerwehr Baar gelten. Zumal sie jederzeit bereit sind, alles stehen und liegen zu lassen, um zu einem Einsatz zu eilen – auch wenn sich dieser als Fehlalarm erweist. Mit der Besoldung ab der ersten Minute soll nicht nur eine Gleichstellung mit Kolleginnen und Kollegen anderer Zuger Feuerwehren geschaffen werden. Es gehe auch darum, dass effizi-

Gemeindeversammlung: Mittwoch, 9. Dezember, 19.30 Uhr, Waldmannhalle.

Corona-Gelder Die Gemeinde Baar springt ein, wenn die Massnahmen von Bund und Kanton nicht greifen, um die Folgen der Corona-Krise aufzufangen. Finanziell unterstützt werden Kleinunternehmen mit Sitz in Baar und Baarer Organisationen, die aufgrund der Pandemie in eine wirtschaftliche Notlage geraten sind. Antragsformulare sind über den Newsticker auf der Homepage www.baar.ch aufgeschaltet. «Telefonisch kontaktiert haben uns bisher rund ein Dutzend Betroffene, etwa die Hälfte von ihnen hat einen Antrag gestellt», sagt der Baarer Finanzchef Pirmin Andermatt. Er sei regelmässig mit dem Gewerbeverein in Kontakt und stelle eine enorme Innovationskraft fest, die auch wirtschaftlich erfolgreich sei. Wie der Kanton hat auch die Gemeinde bis anhin weit weniger Hilfsgelder ausbezahlt als erwartet. Am stärksten von der Krise betroffen sei der hochgeliebte Freizeitsektor: Kultur, Sport, Restaurants, Reisen und Events, so Pirmin Andermatt. «Wir sind alle aufgefordert, ihnen Unterstützung und Perspektiven zu geben. Dabei ist wichtig, dass wir uns an die geltenden Schutzmassnahmen halten.» Im Budget 2021 beantragt die Gemeinde erneut einen Rahmenkredit bis 500 000 Franken für Corona-Hilfsleistungen. Diesbezüglich sind die Zuger Gemeinden auch untereinander und mit der Finanzdirektion laufend in Kontakt. csc

LANCÔME

LAURA BIAGIOTTTTI

Hypnôse Femme EdP 50 ml

HUGO BOSS

Laura Femme EdT 75 ml

Bottled Night Femme EdT 200 ml

59.

Konkurrenzpreis 147.90

GIORGIO ARMANI Code Profumo Homme EdP 30 ml

35.9059.

Konkurrenzpreis

39.9085.–

ZUG, HERTIZENTRUM 10 OTTOS.CH

Konkurrenzpreis

59.90120.–

Konkurrenzpreis

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion-zugerbieter@chmedia.ch, www.zugerbieter.ch. Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch. Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. November 2020 · Nr. 45

Parteienforum

Uneinigkeit über Grösse der Verwaltung

aut der SVP werden die gemeindlichen Dienstleistungen nicht zufriedenstellend gewährleistet. Sie glaubt zudem, dass sich der Gemeinderat verzettelt. Teilweise ist die GLP gleicher Meinung und schlägt eine Personalaufstockung vor, um Pro-

jekte zu forcieren. Mehr Personal braucht es laut der ALG nicht. Die schlanke Verwaltung sei von der SVP ja gewünscht. Gute Arbeitsbedingungen könnten jedoch helfen. Gemäss der CVP sind Fehler menschlich und Verzögerungen daher akzeptierbar, aber

sollten Fehler nicht zweimal gemacht werden. Als grundlegenden Fehler erachtet die SP den nicht vorhandenen Konstruktivismus der Volkspartei, während die FDP den Gemeinderat geschwächt sieht wegen des Doppelmandats des SP-Parteipräsidenten. lz

FDP

GLP

Martin Zimmermann, Kantonsrat

Michael Arnold, Parteipräsident

Parteienforum Neunmal im Jahr nehmen die sechs Lokalparteien Stellung zu einem selbst gewählten, für Baar relevanten Thema. Sämtliche Meinungsäusserun-

SVP

Isabel Liniger, Kantonsrätin

gen sind unabhängig vom Standpunkt der Redaktion. Gesetzt wird das Thema jeweils alternierend von einer der sechs Parteien. Für das

ALG

Katharina Büttel, Präsidentin Junge SVP

nächste Parteienforum vom 22. Dezember will die ALG von den anderen Parteien wissen, wie Baar auf die Zunahme von Hitzetagen reagieren soll. red

CVP

Rafael Schenkel, Parteivorstand

Thomas Imbach, Parteivorstand

Kritische Haltung ja, aber in einem gesunden Mass

Geringes Personal Reden ist einfacher, Die Gemeinde Baar hat ein als mögliche Quelle als konstruktiv Führungsproblem für Verzögerung zu agieren

Die Motivation ist entscheidend, nicht die Anzahl

Wichtig ist es, aus begangenen Fehlern zu lernen

Der Gemeinderat treibt in dieser Legislatur die angestauten Infrastrukturprojekte voran und forciert dazu die Ortsplanungsrevision. Dies sind für die FDP Baar aktuell die wesentlichen Themen. Es ist aber auch Fakt, dass die Verwaltung merklich ausgebaut und gestärkt wird. Hier ist eine kritische Grundhaltung der Parteien angebracht und wichtig. Das passiert beispielsweise vonseiten der SP zu wenig, seit ihr Gemeinderat nebenbei weiterhin Parteipräsident bleibt. Diese Konstellation schwächt unser Baarer Modell. Ob es aber unsere Gemeinde weiterbringt, wenn ein Parteivorstand komplett oppositionell an der Gemeindepolitik teilnimmt, ist eine andere Frage. Auf kommunaler Ebene wünschte ich mir neben der wichtigen kritischen Grundhaltung doch etwas mehr Konstruktivität und Baarer Spirit, um unsere Gemeinde vorwärtszubringen.

Ein Vergleich mit anderen Gemeinden wäre wichtig, aber anhand anderer Berechnungen nicht einfach. Ich gehe mit der SVP einig, dass gewisse Punkte wirklich jahrelang verzögert wurden. Aber gerade das kann ein Grund sein, dass man mit mehr Personal hier den Fokus setzen kann. Eventuell ist es so, dass man für die Grösse der Gemeinde jahrelang zu wenig Personal führte. Ich denke, die Parkraumbewirtschaftung sorgt bei der SVP selbst für mehr zeitlichen Aufwand als in der Verwaltung selbst. Vielleicht ist darum hier die Wahrnehmung etwas parteipolitisch verschwommen. Baar steht auch wegen des Wachstums und der vielen Zuzüger vor neuen Herausforderungen – unter anderem eine Anonymisierung der Gesellschaft im «Dorf». Da sind Projekte wie Hopp-la eine Möglichkeit, die Bevölkerung näher zusammenzubringen.

Damit die Gemeinde Baar ihre Aufgaben zum Wohle der Bevölkerung erledigen kann, braucht sie vor allem motivierte und gut qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wenn die Arbeitsbedingungen stimmen, wird auch effiziente Arbeit geleistet. Weshalb verlangt die SVP stets eine möglichst schlanke Verwaltung, kritisiert dann aber, dass es in gewissen Bereichen nicht vorwärtsgeht? Sicherlich sind zu lange Verfahren wie bei Baubewilligungen ärgerlich, jedoch hat es im Bauamt auch viele Wechsel gegeben, und diverse Planungen laufen. Auch die Fokussierung der SVP auf ihre unliebsamen Einzelfälle wie Kommunikationsberater, Parkraumkonzept und Hopp-la wirkt arg kleinlich. Auch wenn ich gewisse Dienstleistungen nicht in Anspruch nehme, verlange ich auch nicht deren Streichung. Ich halte den Personalbestand der Verwaltung im Verhältnis zur Grösse von Baar für angemessen.

Es ist unbestritten, dass die Gemeinde gewissen Entwicklungen in den letzten Jahren zu wenig Beachtung geschenkt hat. Doch der Gemeinderat und die Verwaltung haben ihre Hausaufgaben gemacht. Die Schulraumplanung ist heute trotz des enormen Wachstums auf einem guten Stand, wichtige Bauprojekte sind aufgegleist, in der Alterspolitik – und dazu gehört auch das Projekt Hopp-la – geht es vorwärts. Die Gemeinde steht vor grossen Herausforderungen. Und dafür benötigt sie genügend und gutes Personal. Trotz der Neuanstellungen in den vergangenen Jahren ist die Verwaltung schlank aufgestellt. Dass nicht alle Dienstleistungen zur Zufriedenheit aller angeboten werden können, ist bedauerlich, bis zu einem gewissen Grad aber auch verständlich. Wo Menschen arbeiten, passieren Fehler. Es muss aber Ansporn sein, daraus zu lernen und Dienstleistungen in höchster Qualität abzuliefern.

hüllen

Presse

POS

Gewerbestrass t e 5, 6340 Baar Telefon 041 761 19 55 Fax 041 761 19 39 info@ bortis-gebaeud ehuellen.ch www.bortis-gebaeude huellen.ch

UNABHÄ

PaarTanz

NGI

ME HR als TanzSchul e... ..

| SoloTanz | TanzSchu www .tanz schu

leba ar.ch

TUNG FÜ R BA

Al le rh ei lig en

«Trauern ist e in P e Hint es a

stattungen find en Kreis stat en t er öfter ist es der letzte nes Verstor ben hörigen, mög en oder lichst unaus dem Leben zu Der Tod ist aufgrund Angehörige sind vidualisieru ngstrends d auf dem W Weg zu einem Beis B riva i ten Sache i etzung zune Trauergo hmend im engs geworFranz-Xav ten Familienkreis ttesdien er Her statt. im Kanton ger, hat zur Folg sspital hat zugenomm e, dass Kön en», sagt Osw er Nachbarn ald ig, See mal lsorger der s von der St. Pfarrei se nicht bew Martin. Die ausgeschlo Bedeutung Schonzeit, ssen Ruh um nen wi e Abschie w rd die Cha d zu neh in nehmen hat.» D nce werde men, sich von immer kür jemand wol zer, der Tod Franz-Xaver H dem verabs le möglich ern ist kein chie e Kr w nden wer st schnell über- ern so Herger wei den wu den. ist ein Pro ter. Immerhin r macht sich ihre persön ze sind die T aue dies tesd liche rgotPfarrei St. ienste der Pfa Tr Martin mei rrei St. Martin durchmachen un attungen st öffentlich. der Pfarrei St finden wic Dies sei seh W htig hrt r i

Unsere schöne Gemeinde ist verwöhnt, hat sie doch alleine in den letzten drei Jahren mehr als 70 Millionen Franken Gewinn erwirtschaftet (dem Steuerzahler sei Dank). Umso unverständlicher, dass es Baar trotz aufgestockten Ressourcen in der Verwaltung nicht mehr gelingt, die wichtigsten Dienstleistungen zur Zufriedenheit der Bevölkerung zu erbringen. Wer mit mehr weniger erreicht, hat vermutlich ein Führungsproblem. Unsere Gemeinderäte sollten ihre Prioritäten überdenken und zuerst die gesetzlichen Aufträge der Gemeinde picobello erledigen. Für die SVP Baar stehen effiziente und kundenfreundliche Dienstleistungen, langfristige Planung und die kosteneffektive und zeitnahe Umsetzung der anstehenden Schulbauten Sternmatt und Wiesental im Vordergrund. Wohlfühlprojekte und Medienmitteilungen können warten.

Sehr geehrter «Zugerbieter»-Kunde! Denken Sie rechtzeitig an die Abgabe Ihrer Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche! Die traditionelle Weihnachtsausgabe erscheint dieses Jahr am Dienstag g, 22. Dezember 2020. Anzeigenannahmeschluss: Montag, 14. Dezember, 13 Uhr.

ura

Am men usst d torbene Friedhöfe. der Einw 112 Mensc en. 2015 s ersonen beig e Stichtag 20. Okt Todesanze igen det eutzutage die Formu lieDie Beisetz ung findet im n Familien kre ann Problem is statt». e mit sich n.

Mit der Wahl des Themas zu diesem Parteienforum zeigt die SVP Baar, dass es ihr nicht darum geht, Lösungen zu finden. Anstatt sich konstruktiv einzubringen und Verbesserungen vorzuschlagen, versucht sie den Gemeinderat schlechtzureden. Besonders stossend ist dieses Verhalten bei der Parkplatzbewirtschaftung, einem verstaubten Dossier, welches bereits zwei SVP-Gemeinderäte in den Jahren 2010 und 2014 auf dem Tisch hatten und nie angepackt haben. Zwar konnte man in etlichen SVP-Leserbriefen lesen, was an den vorgeschlagenen Anpassungen schlecht sei. Allerdings wurde kein einziger Vorschlag geliefert, wie das Verkehrsproblem im Zentrum gelöst werden könnte. Gerade im Gemeinderat braucht es Parteien, die konstruktiv mitarbeiten. Mit ihrem Verhalten bestätigt die SVP Baar einmal mehr, dass sie nicht zu jenen Parteien gehört.

o Hinter ten Freitag im Verlust und darübe Weg der Tr Trauer beg eh Herger.

Viele Verans taltungen, die Mut mac hen wollen Der Zuger enbund (ZK Kantonal F) 2. und 3. Nov organis ember im nungszent rum Eckstei n die Zuger Seniorenta Thema «Mu t zur T Trraue möchten älte Mut machen ren M , und Tod aus sich mit ein sagt Organi anderzu satorin A Planzer. Es referieren talseelsorg er Franz-Xa ger, Arno Geh rig, Pro Se Kanton Zug , sowiie Bi Bir mes, Leiteri n Palliat Auch die Pfa rrei St. Ma der Pfarrei St. Fra uen Martin findet gemeinsch die aft S und die reformi Foto Danie l Frisch herz erte Baar/Neuh eim führen Information sanlass zum r Beisetzung im engsten «Tod und Abschie ilienkreis dn dur ch. werde «So wie man zwar nim chmal laut s mt, . «Oftmals löst zu gen um schöne Er dieses Bed ürfnis iessen, gibt es e T auergottes aber nach um zu Tr trau ern. Es ist die Angehö dienst auf, arbeitu ngsprozess, rigen merken der iele Mensc , hen sich vom dem vorenthalten werd orbenen te

Bei Gestaltungsfragen und -wünschen steht Ihnen unsere Anzeigenabteilung gerne zur Verfügung. CH Regionalmedien AG, Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 90/91 inserate-zugerbieter@chmedia.ch, www.zugerbieter.ch

Obermühle

Rund 250 Wohnungen sind geplant 2015 erliess die Gemeinde Baar den Quartiergestaltungsplan Obermüli Süd. Nun liegen die Bebauungspläne für das Gebiet öffentlich auf. Claudia Schneider

Seit 2019 gilt das neue kantonale Bau- und Planungsgesetz. Ohne diese Änderungen könnten die Geschwister Hotz ihr Land entlang der Langgasse gemäss genehmigtem Quartiergestaltungsplan von 2015 direkt bebauen. Aufgrund der Gesetzesänderung galt es jedoch, einen einfachen Bebauungsplan Obermühle Süd auszuarbeiten und mit dem bestehenden Bebauungsplan Obermühle abzustimmen. Das Resultat dieser komplexen Vorarbeit präsentierten die Eigentümer vergangene Woche an einem gut besuchten Informationsanlass für Anwohner im Konferenzraum des benachbarten Dialoghotels Eckstein.

Viel Wert gelegt wird auf die Freiräume zwischen den Bauten Der einfache Bebauungsplan sieht entlang der Langgasse vier Wohn- und Gewerbegebäude in der Zone WA4 und neun Wohngebäude in der dahinterliegenden Zone W3 vor. Geplant werden zirka 250 Wohnungen auf rund 6000

Kurzum Technisches Problem bei Bildbearbeitung

In der Ausgabe vom 10. November geriet ein Bild auf Seite 3 in Schieflage. Im Kontrollausdruck unserer Redaktion ist es korrekt abgebildet. Die Technik hat sich auf die Suche nach dem Problem gemacht. Wir bitten, den Fehler zu entschulDie Redaktion digen.

Feuerwehr Die Feuerwehr Baar leistete folgenden Einsatz:

Das Modell zeigt den Perimeter des Planungsgebiets entlang der Langgasse.

Bild: pd

tiergestaltungsplan von 2015. Erarbeitet wurden die aktuellen Bebauungspläne in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde und dem Denkmalschutz, was unter anderem daran liegt, dass das Gebiet im Isos-Inventar der schützenswerten Ortsbilder liegt (siehe Kasten).

zwischen den Gebäuden. «Wir legen Wert auf attraktive private wie öffentliche Freiräume.» So ist dem Mühlebach entlang

ein breiter Grüngürtel geplant. Beidseitig entlang der bestehenden Zufahrt Langgasse soll ein Korridor von 50 Metern Breite unbebaut bleiben – «einerseits als Quartierfreiraum und andererseits als Siedlungszentrum ausgestaltet, welcher die Sicht auf die Obermühle sicherstellt», so Müller-Hotz. Auf dem Mühleplatz sollen ein Bistro, allenfalls auch eine Kita entstehen. Entlang der Langgasse ist die Pflanzung einer Baumreihe vorgesehen. «Die Tiefgarageneinfahrt liegt direkt bei der Zufahrt ab der Langgasse, sodass das ganze Areal weitgehend verkehrsfrei ist», erläuterte die Familiensprecherin weiter. Die aktuelle Planung sieht mehr Freiräume vor als der Quar-

Soziale Durchmischung – auch mit Alterswohnungen Die insgesamt 13 Gebäude sollen von vier Architektenteams im Dialogprozess ausgearbeitet werden, damit eine architektonisch differenzierte Überbauung entstehe. Der Bauherrschaft schwebt eine aufeinander abgestimmte Vielfalt vor, im Stil des Suurstoffi-Areals in Rotkreuz. «Wir wollen eine

qualitätsvolle Bebauung», betonte Müller-Hotz. Wobei dieses Ansinnen belohnt wird, da man – «wenn besondere Qualitäten mit einer Überbauung erreicht werden, einen Stock höher gehen kann». So kann die durch Freiräume reduzierte Ausnutzung zumindest teilweise durch den Bau von Attikas kompensiert werden. An der Langgasse kann sich die Bauherrschaft einige Eigentumswohnungen vorstellen, im hinteren Wohnbereich sind indes Mietwohnungen in vielfältiger Grösse vorgesehen. Auch Alterswohnungen sind ein Thema. Werden die aufliegenden Bebauungspläne gutgeheissen, rechnet die Familie Hotz mit rund einem Jahr bis zum Baubeginn.

ein absolutes Bauverbot zu erlassen.» Die zuständige Mitarbeiterin, Marcia Haldemann, erklärt auf Anfrage, dass die Einhaltung solcher Empfehlungen nur für Bautätigkeiten des Bundes bindend sei. Für Kantone und Gemeinden gilt das Isos indirekt. «Die Empfehlungen müssen im Rahmen einer Inter-

essenabwägung berücksichtigt werden», präzisiert Haldemann. So kommt es, dass vor Jahren der Bau einer Mobilfunkantenne auf dem Areal der Spinnerei abgelehnt werden konnte, «weil eine solche Antenne auch anderswo erstellt werden kann». Bezüglich des Freiraums, welcher der

Obermühle vorgelagert ist, habe ein kompliziertes Verfahren stattgefunden. «Es gibt Gemeinden, die viel Wert auf die Isos-Empfehlungen legen, und andere, welche andere Prioritäten stärker gewichten.» Dies sei legitim, beispielsweise aufgrund von Siedlungsdruck oder auch einer «mangelnden

Sensibilisierung für den Erhalt von Bestehendem». Die IsosEmpfehlungen zur Obermühle waren 2015 ausschlaggebend, als der Quartiergestaltungsplan zur Genehmigung vorlag. Im Sinne einer Interessenabwägung entscheidet die zuständige Behörde, welche die Baubewilligung erteilt. csc

Quadratmetern. Rosmarie Müller-Hotz, Architektin und emeritierte Professorin für Städtebau, erläuterte im Namen ihrer Geschwister die besondere Bedeutung der Raumgestaltung

«Wir legen Wert auf attraktive private wie öffentliche Freiräume.» Rosmarie Müller-Hotz, Miteigentümerin Obermühle

Isos Das Gebiet im Umkreis der ehemaligen Spinnerei an der Lorze ist im «Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung» (Isos) registriert. Darin vermerkt ist: «Für den einzigen grösseren Freiraum innerhalb des Orts, das Vorgelände bei der Obermühle, ist

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. November 2020 · Nr. 45

Donnerstag, 19. November, 18.30 Uhr, Baar. Der Werkdienst Baar wurde bei Arbeiten vom Verkehrsdienst unterstützt. pd

Demnächst Podiumskonzert der Musikschule

Im Rahmen der Begabtenförderung der Musikschulen Kanton Zug und der Musikschule Baar findet in kleinem Rahmen ein Konzert statt. Zutritt ist nur mit Schutzmaske erlaubt. pd Freitag, 4. Dezember, 19 Uhr, Kammermusiksaal Musikschule.

Kirchgemeinde lädt zur Versammlung ein

Die Katholische Kirchgemeinde Baar möchte ein Stück Land nahe dem Schulhaus Inwil der Einwohnergemeinde verkaufen, da diese Raum für die weitere Schulentwicklung benötigt. Anderseits möchte die Kirchgemeinde die Liegenschaft Freihof im Zentrum von Baar kaufen. Ausserdem werden das Budget 2021 und der Finanzplan 2021 bis 2005 vorgelegt. Der Finanzplan rechnet für diese Periode jährlich mit 2 Prozent steigenden Ausgaben. pd Montag, 7. Dezember, 19.30 Uhr, Pfarreiheim St. Martin.

Frage: Du, KonzernVerantwortungs-Initiative, warum kann ein Unternehmen für eine Handlung haftbar gemacht werden, deren Urheber es nicht ist?

Nicht ok! NEIN zur KVI. Mehr Fakten auf www.unternehmensethik.ch Eine Informationskampagne von succèSuisse www.succesuisse.ch

Dolce Vita geniessen, Tag für Tag. Unsere Extras für Abonnenten: Spezialangebote, Leserreisen, Verlosungen und tolle Rabatte. Das macht Freude!

luzernerzeitung.ch

Yeah!!

Endlich am Morgen länger schlafen, dank der ZVB-Buslinie 31. NEU ALLE 15 MINUTEN Baar – Sihlbrugg AB 13. DEZEMBER 2020

zvb.ch/fahrplanwechsel

Bild: Daniel Frsichherz

Der Samichlaus bleibt im Wald

Der Baarer Samichlaus muss aufgrund der Pandemie auf den traditionellen Auszug und Familienbesuche verzichten. Die Samichlaus-Gesellschaft Baar bedauert diesen Entscheid ausserordentlich, geht doch so ein weiterer Brauch – zumindest für dieses Jahr – verloren. csc

RATHAUSPOST

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. November 2020 · Nr. 45

Bald erstrahlt das Dorf im Lichterglanz

Der Werkdienst montiert bis am 27. November die Weihnachtsbeleuchtung.

as Coronavirus hat das Baarer Dorfleben und damit auch die Weihnachtszeit grundlegend verändert: Die Chilbi und der Christchindli-Märt mussten abgesagt werden, der Samichlaus muss auf den Chlausauszug und die Familienbesuche verzichten. Für Weihnachtsstimmung ist dank des Werkdiensts trotzdem gesorgt: Die Werkdienstmitarbeiter montieren bis am 27. November im ganzen Dorf die Weihnachtsbeleuchtung. Prunkstück ist der grosse Weihnachtsstern bei der Kirche St. Martin. Die Lichterbögen ziehen sich von dort bis hinauf zum Rathaus und weiter zum Kreuzplatz. Auch die Bahnhofstrasse wird festlich beleuchtet. Erstmals seit 2013 wird dank der Initiative von Gemeinderat Pirmin Andermatt auch die Marktgasse wieder in weihnächtlichem Glanz erstrahlen. Wieso gerade der Finanzvorstand? Der Grund ist einfach und trotzdem überraschend: Die Weihnachtsbeleuchtung wird zwar vom Werkdienst montiert, sie ist aber Teil der Gewerbeförderung und deshalb der Abteilung Finanzen/Wirtschaft zugeordnet. In den letzten Wochen wurden die Haken an den Häusern und die Seile montiert. Ursprünglich wollte die Gemeinde damit zuwarten, bis der Kanton die Marktgasse saniert hat. Weil sich dieses Projekt verzögert, hat sich der Gemeinderat umentschieden. Einzig bei der Baustelle beim ehemaligen Restaurant Rössli wird eine kleine Lücke entstehen. Weitere drei Lichterbögen hängen jeweils im Einkaufszentrum Oberdorf.

Immer mehr kommt LED zum Einsatz Für die Männer vom Werkdienst ist die Montage der Weihnachtsbeleuchtung zwar Routine. Und weil dieses Jahr sowohl die Chilbi als auch der Christchindli-Märt ausfallen, bleibt ihnen sogar etwas mehr Zeit als sonst, da weniger geputzt und keine Marktstände auf- und wieder abgebaut werden müssen. Trotzdem braucht es jedes Jahr einen Sondereffort, um die 6000 Lampen zum Leuchten zu bringen. Rund zwei Drittel der Birnen sind mittlerweile auf LED umgerüstet, die restlichen

Lampen werden in den nächsten Jahren ersetzt. Die meisten Elemente der Weihnachtsbeleuchtung können tagsüber bei rollendem Verkehr über die Strasse gespannt werden. Für den Abschnitt von der Kreuzung Dorfstrasse/Bahnhofstrasse bis zum Rathaus muss der Werkdienst die Strasse teilweise sperren. Deshalb werden die Arbeiten dort nach Feierabend durchgeführt. Der Verkehrsdienst der Feuerwehr regelt den Verkehr. Unterstützt wird der Werkdienst zudem von Mitarbeitern der Wasserwerke Zug, die für alles Elektrische zuständig sind. Das Team kann dabei auf viel Routine zählen. Werkdienstmitarbeiter Hansueli Steiner ist heuer zum 37. Mal in Folge beim Auf- und beim Abbau dabei und hat in dieser Zeit drei Generationen von Weihnachtsbeleuchtungen erlebt. Über 30 Tannen sorgen für Weihnachtsstimmung Mit der weihnächtlichen Beleuchtung der Strasse ist es nicht getan. Der Werkdienst montiert auch am Rathaus, an der Rathus-Schüür, am Dr.-LandisHaus, am Grosshaus, am ZKB-Gebäude sowie am Pfrundhaus hinter dem Restaurant Freihof festliche Lichter. Weihnächtlich geschmückt wird auch die grosse Kastanie auf dem Schulhausplatz Dorfmatt. Hinzu kommen weit über 30 Tannen, die auf öffentlichen Plätzen, in Schulhäusern und verschiedenen Gemeindegebäuden aufgestellt und geschmückt werden – vom 1,5 Meter kleinen Tannli bis hin zum 8 Meter grossen Baumriesen auf dem Platz vor der Gemeindeverwaltung. Rund zehn Tage sind die Männer vom Werkdienst mit dem Weihnachtsschmuck der Gemeinde beschäftigt. Nach dem Dreikönigstag wird jeweils alles wieder abmontiert, fein säuberlich verpackt und beschriftet und für ein Jahr im Werkhof eingelagert. Doch so weit ist es noch nicht: Zuerst darf sich die Baarer Bevölkerung auf den Lichterglanz im Dorf freuen, der in einer speziellen und manchmal schwierigen Zeit etwas Normalität und Wärme in die Herzen bringt. Silvan Meier

Finanzvorstand Pirmin Andermatt (rechts) hat Werkdienstleiter Edi Zumbach und seinem Team beim Aufbau der Weihnachtsbeleuchtung in der Dorfstrasse einen Besuch abgestattet.

Schätze aus dem Archiv

Die Krise von 1918 – jedem Ende liegt auch ein neuer Anfang inne. Der Krisenherbst von 1918 Die Baarer Bevölkerung erlebt einen schwierigen Herbst 1918. Zwar wird am 11. November mit dem Waffenstillstand von Compiègne die vier Jahre dauernde Schlachterei des Ersten Weltkriegs beendet. Aber die Menschen sind erschöpft und abgekämpft, auch die zu Hause gebliebenen Frauen, Kinder und Alten haben Jahre des Mangels und der Entbehrung hinter sich. Und mit dem Kriegsende setzt der Aufschwung nicht (sofort) ein, die wirtschaftliche und gesellschaftliche Lage bleibt angespannt, und auch in der Schweiz gibt es soziale Spannungen, die sich im November 1918 im «Landesstreik» entladen. Mit den letzten Truppenverschiebungen des Krieges und den beginnenden Siegesfeiern breitet sich im Jahresverlauf zudem in ganz Europa die Spanische Grippe rasend schnell aus. Im Herbst erreicht die weltweite Pandemie ihren Höhepunkt. Auch in Baar werden in jedem Quartier Kranke registriert. Vom Juli 1918 bis im März 1919 erkranken in Baar 1333 Personen (Kanton Zug: 7096), das ist etwa ein Viertel der damaligen Bevölkerung. 30 Personen sterben an der Grippe (Kanton Zug: 177).

Das 1915 eingeweihte Schulhaus an der Inwilerstrasse (heute Dorfmatt) wird 1918 zum «Notfallspital» umfunktioniert. Freiwillige «Samariterinnen» pflegen in zwei Klassenzimmern an der Spanischen Grippe erkrankte Personen, undatiert um 1920 (Einwohnergemeindearchiv Baar, Foto- und Postkartensammlung).

m letzten, in diesem und im nächsten Jahr können verschiedene Baarer Vereine ihr 100-Jahr-Jubiläum feiern: 2019 der Jodlerklub Heimelig (und damit indirekt auch der Jodlerklub Echo Baarburg, der sich ab 1926

aus einer Abspaltung von sozialdemokratisch geprägten Mitgliedern entwickelt), 2020 der Satus Baar (ehemals Arbeiterturnverein ATV) sowie 2021 die Feldmusik Allenwinden und der Turnverein Concordia Baar.

Diese Häufung ist kein Zufall: Die Vereinsgründungen sind ein Beleg für die allmähliche Erholung des gesellschaftlichen Lebens nach einer langen Krise mit dem Höhepunkt im Herbst 1918.

Rückkehr zur Normalität So richtig feiert man das Ende von Krieg und Grippe erst im Sommer 1919: Im ganzen Kanton gibt es kleinere Wald- und Wiesenfeste. Mit der ganz grossen Kelle richtet im Juli die Feldmusik Baar mit ihrem pompösen Wiesenfest in der Sennweid an. Mehrere tausend Neugierige strömen auf den grossen Freiluftfestplatz mit Karussells, einem ständig besetzten Tanzpodium oder mit bis anhin unbekannten Attraktionen wie dem «Riesenphonograf» oder der fast 400 Meter langen «spanischen Rollbahn», die die Besucher an Schlittenfahrten im Winter erinnert. Der Anlass wird ein riesiger Erfolg.

Die aufkeimende Lebensfreude zieht sich ins Jahr 1920 weiter: Die Theatergesellschaft zeigt zu Jahresbeginn das Schauspiel «S’Lorle vom Schwarzwald». In der Fasnachtszeit sorgen der katholische Jünglingsverein oder der Veloclub mit ihren Theatern für Klamauk und Unterhaltung. Und am Fasnachtsdienstag gibt es wieder einen Umzug durch das Dorf, ein Ereignis, auf das die Bevölkerung seit 1914 hatte verzichten müssen. An die 2000 Besucher bestaunen die Parade unter dem Motto «Die alte und die neue Zeit». Philippe Bart

Impressum «Rathauspost» Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Baar Redaktion Gemeindekanzlei Rathausstrasse 2 Postfach, 6341 Baar Telefon 041 769 01 20 E-Mail: einwohnergemeinde@baar.ch Technische Herstellung Maihofstrasse 76, 6002 Luzern Nächste Ausgabe 26. Januar 2021

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. November 2020 · Nr. 45

Baugespanne

Feuerwehrübungen

Im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar, liegen folgende Baupläne zur Einsicht auf:

Aufgebot zu Übungen: Freitag 04.12.2020

Lustenberger Architektur AG, Rathausstrasse 9, 6340 Baar, Umbau und Sanierungsarbeiten sowie Anbau Sitzplatz am Gebäude Assek.Nr. 18a auf GS Nr. 90, Dorfstrasse 9a, im Perimeter des Bebauungsplanes Dorfstrasse/Dorfmatt, Einsprachefrist bis 2. Dezember 2020.

19:00 Uhr

Aktuell Atemschutz Gruppe 3

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Architekten B+S, Kirchenstrasse 13, 6302 Zug, als Projektverfasser, Neubau Einfamilienhaus auf GS Nr. 4310, Sonnrain, gemäss Bebauungsplan Bannäbni Süd, Einsprachefrist bis 2. Dezember 2020. Stephan Koller, Oberdorfstrasse 22, 6340 Baar, Ersatz Hecke mit neuer Einfriedung beim Gebäude Assek.Nr. 2178a auf GS Nr. 3220, Oberdorfstrasse 22, Einsprachefrist bis 2. Dezember 2020. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Reklamegesuch Im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar, liegen folgende Baupläne zur Einsicht auf: Alfred Müller AG, Neuhofstrasse 10, 6340 Baar, drei Reklametafeln am Neubau Wohnund Geschäftshaus auf GS Nrn. 165 und 166, Marktgasse 8, im Perimeter des Bebauungsplans «Rathausplatz», Einsprachefrist bis 2. Dezember 2020. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Einwohnergemeinde Planung / Bau

Öffentliche Auflage des einfachen Bebauungsplans Obermühle Süd, Grundstück GS Nr. 378 Über den südlichen Teilbereich des Grundstücks GS Nr. 378 im Gebiet Obermühle wurde im Jahr 2008 ein Studienverfahren durchgeführt. Das daraus resultierte städtebauliche Konzept diente als Grundlage für den Quartiergestaltungsplan Obermühle Süd, welcher im Jahr 2015 festgesetzt wurde. Die weiterentwickelten Inhalte des städtebaulichen Konzepts und des Quartiergestaltungsplans werden nun mit dem vorliegenden einfachen Bebauungsplan Obermühle Süd grundeigentümerverbindlich gesichert.

Planung / Bau

Öffentliche Auflage der Teilrevision des Bebauungsplans Obermühle, Grundstück GS Nr. 378 Über einen Teilbereich des Grundstücks GS Nr. 378 im Gebiet Obermühle wurde im Jahr 2003 der Bebauungsplan Obermühle erlassen sowie dieser im Jahr 2008 teilrevidiert. Der Bebauungsplan umfasst hauptsächlich den nördlichen Teil des Grundstücks und wurde grösstenteils bereits umgesetzt. Aktuell wird nun die Überbauung des südlichen Bereichs geplant und mit dem einfachen Bebauungsplan Obermühle Süd gesichert. Die Planung im südlichen Teilbereich macht minimale Anpassungen und Präzisierungen am rechtskräftigen Bebauungsplan Obermühle nötig. Die untergeordnete Teilrevision des Bebauungsplans kann im einfachen Verfahren durch den Gemeinderat beschlossen werden. Nach erfolgter Vorprüfung werden die Unterlagen nun im Sinne von § 39 Abs. 2 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG) öffentlich aufgelegt. Dies geschieht in Koordination mit der Auflage des einfachen Bebauungsplans Obermühle Süd. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung werden folgende Unterlagen aufgelegt: Verbindlicher Bestandteil 1. Teilrevision Bebauungsplan Obermühle vom 10. November 2020, Massstab 1:500 Orientierender Bestandteil 2. Bericht zur Teilrevision Bebauungsplan Obermühle gemäss Art. 47 RPV vom 10. November 2020 3. Gesamtkonzept Freiraum – Bebauungsplan Obermühle vom 4. August 2020 4. Gemeinderatsbeschluss vom 22. September 2020; Verabschiedung Teilrevision Bebauungsplan für die kantonale Vorprüfung 5. Vorprüfungsbericht der Baudirektion des Kantons Zug zur Teilrevision des Bebauungsplans Obermühle vom 2. November 2020 Die Auflage erfolgt von Freitag, 20. November 2020, bis und mit Montag, 21. Dezember 2020, während der ordentlichen Büroöffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, Montag bis 18.00 Uhr) im Erdgeschoss, Rathaustrasse 6, Baar. Die Unterlagen sind ebenfalls auf der Homepage der Einwohnergemeinde Baar einsehbar. Gemäss § 39 Abs. 3 PBG können während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen gegen die Teilrevision des Bebauungsplan Obermühle erhoben werden. Gemäss § 40 PBG beschliesst der Gemeinderat in Kenntnis der Einwendungen und der Vorbehalte der Baudirektion die Teilrevision des Bebauungsplans Obermühle im einfachen Verfahren.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Die Fachstelle Kind und Jugend organisiert eine

offene Kinderhalle (Halle für alle – on tour) für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren am Samstag, 28. November 2020, 14.00 bis 17.00 Uhr in der Turnhalle Sternmatt 2 Wir öffnen die Türen der Turnhalle, die Kinder entscheiden, was gespielt wird, und los geht’s...! Bitte Hallenschuhe mitbringen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere offene Turnhallen finden statt am: Samstag, 12. Dezember 2020, Turnhalle Inwil Samstag, 16. Januar 2021, Turnhalle Sennweid Samstag, 30. Januar 2021, Turnhalle Sternmatt 2 Samstag, 27. Februar 2021, Turnhalle Inwil Samstag, 13. März 2021, Turnhalle Allenwinden Samstag, 27. März 2021, Turnhalle Inwil Samstag, 10. April 2021, Turnhalle Sternmatt 2

Wechsel in der Kulturkommission Manuela Heller-Micheli (Fachbereich Tanz) und Gert Billing (Fachbereich gestaltende Kunst) haben ihren Rücktritt per Ende Dezember 2020 als Mitglied in der Kulturkommission mitgeteilt. Der Gemeinderat wählt Samantha Heller (gestaltende Kunst) und Lea Friedli (Tanz) als Nachfolgerinnen per 1. Januar 2021 für den Rest der Amtsdauer 2019/2022. Der Gemeinderat bedankt sich bei Manuela Heller-Micheli und Gert Billing für die zuverlässige und geschätzte Mitarbeit in der Kulturkommission und wünscht Samantha Heller und Lea Friedli viel Freude an der neuen Tätigkeit.

Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung werden folgende Unterlagen aufgelegt: Verbindlicher Bestandteil 1. Einfacher Bebauungsplan Obermühle Süd vom 10. November 2020, Massstab 1:500

Einwohnergemeinde

Orientierender Bestandteil 2. Bericht zum einfachen Bebauungsplan Obermühle Süd gemäss Art. 47 RPV vom 10. November 2020 3. Gesamtkonzept Freiraum – einfacher Bebauungsplan Obermühle Süd vom 4. August 2020 4. Ortsbauliche Interessenabwägung ISOS vom 9. Dezember 2019 5. Gemeinderatsbeschluss vom 22. September 2020; Verabschiedung Bebauungsplan Obermühle Süd für die öffentliche Auflage Die Auflage erfolgt von Freitag, 20. November 2020, bis und mit Montag, 21. Dezember 2020, während der ordentlichen Büroöffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, Montag bis 18.00 Uhr) im Erdgeschoss, Rathaustrasse 6, Baar. Die Unterlagen sind ebenfalls auf der Homepage der Einwohnergemeinde Baar einsehbar.

Parteiversammlungen Im Hinblick auf die nächste Gemeindeversammlung vom Mittwoch, 9. Dezember 2020, 19.30 Uhr, Waldmannhalle Baar, halten die Parteien ihre Versammlungen wie folgt ab: Alternative – die Grünen (ALG), Mittwoch, 25. November 2020, 19.00 Uhr, Restaurant Sport Inn. Christlichdemokratische Volkspartei (CVP), Mittwoch, 25. November 2020, 19.30 Uhr, Schwesternhaus.

Wer von den Plänen berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an deren Unterlassung oder Änderung hat, kann gemäss § 39a Abs. 1 und § 38 PBG während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache gegen den einfachen Bebauungsplan erheben.

FDP.Die Liberalen (FDP), Montag, 30. November 2020, 19.30 Uhr, Restaurant Sport Inn.

Einwohnergemeinde

Grünliberale Partei (glp), Samstag, 28. November 2020, 15.00 Uhr, digitale Durchführung.

Planung / Bau

Öffentliche Auflage des Beschlusses des Gemeinderats vom 3. November 2020 betreffend Teilrevision Bebauungsplan Altersheim Der Gemeinderat hat am 3. November 2020 der Teilrevision des Bebauungsplans Altersheim zugestimmt. Gemäss § 41 Abs. 1 PBG ist jeder Beschluss über den Erlass, die Änderung und die Aufhebung von gemeindlichen Bauvorschriften, Zonenoder Bebauungsplänen vom Gemeinderat einmal im Amtsblatt zu publizieren und während 20 Tagen öffentlich aufzulegen. Im Sinne dieser Bestimmung wird der Beschluss des Gemeinderats mit den folgenden Unterlagen aufgelegt: Verbindlicher Bestandteil 1. Teilrevision Bebauungsplan Altersheim vom 22. Oktober 2020, Massstab 1:500 Orientierender Bestandteil 2. Bericht gemäss Art. 47 RPV vom 22. Oktober 2020 3. Gemeinderatsbeschluss vom 26. Mai 2020; Verabschiedung für die kantonale Vorprüfung 4. Gemeinderatsbeschluss vom 3. November 2020; Beschluss im einfachen Verfahren 5. Vorprüfungsbericht der Baudirektion des Kantons Zug vom 28. August 2020 Die Auflage erfolgt von Freitag, 20. November 2020, bis und mit Mittwoch, 9. Dezember 2020, während der ordentlichen Büroöffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, Montag bis 18.00 Uhr) im Erdgeschoss, Rathaustrasse 6, Baar. Die Unterlagen sind ebenfalls auf der Website der Einwohnergemeinde Baar einsehbar. Gemäss § 41 Abs. 3 PBG kann während der Auflagefrist beim Regierungsrat Beschwerde erheben, wer von den Vorschriften und Plänen besonders berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an der Aufhebung oder Änderung des Beschlusses der Gemeinde hat. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist genau zu bezeichnen. Die Beweismittel sind zu benennen und soweit möglich beizulegen.

Einwohnergemeinde Sicherheit / Werkdienst

Verschiebung Abendverkauf Gestützt auf § 4 Abs.2 des Ruhetags- und Ladenöffnungsgesetzes vom 28. August 2003 bewilligt der Gemeinderat die Verschiebung des Abendverkaufs von Freitag, 25. Dezember 2020, auf Mittwoch, 23. Dezember 2020.

Schweizerische Volkspartei (SVP), Donnerstag, 26. November 2020, 20.00 Uhr, Restaurant Ebel. Sozialdemokratische Partei (SP), Mittwoch, 25. November 2020, 19.00 Uhr, Restaurant Sport Inn.

Baubewilligungen Max und Helen Himmelsbach-Gysin, Parkstrasse 15, Baar: Fotovoltaikanlage auf dem Gebäude Assek.Nr. 3035a auf GS Nr. 4048, Parkstrasse 15. Marcel und Nicole Eichler, Parkstrasse 13, Baar: Fotovoltaikanlage auf dem Gebäude Assek.Nr. 3034a auf GS Nr. 4047, Parkstrasse 13. Marcel und Martina Wagner, Parkstrasse 3, Baar: Fotovoltaikanlage auf den Gebäuden Assek.Nrn. 3028a und 3029a auf GS Nrn. 4040 und 4041, Parkstrasse 1 und 3. Atul Suresh Gulve, Parkstrasse 5, Baar: Fotovoltaikanlage auf dem Gebäude Assek.Nr. 3030a auf GS Nr. 4042, Parkstrasse 5. LIDL Schweiz AG, Dunantstrasse 15, Weinfelden, vertreten durch IBG Engineering AG, Oberfeldstrasse 13, Weinfelden: Fotovoltaikanlage auf dem Gebäude Assek.Nr. 3077a auf GS Nr. 3786, Sagistrasse 10.

www.baar.ch / T 041 769 01 11 24. November 2020 Be/sn

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. November 2020 · Nr. 45

Denkmalschutz

Das Haus an der Leihgasse wird saniert Weil das Gebäude mit der Hausnummer 15a als schützenswert gilt, muss es die Gemeinde als Besitzerin sanieren. Wie das Haus danach genutzt wird, ist noch offen. Franz Lustenberger

Wer kennt es nicht, das Lied vom alten Haus von Rocky Docky, das «vieles schon erlebt» hat? Es «sah Angst und Pein und Not» und «ist voller Wunder». Ähnliches lässt sich vom Haus Leihgasse 15a sagen: Die Vergangenheit reicht bis ins Barock-Zeitalter zurück. In der napoleonischen Zeit war darin eine Schenke untergebracht. Zahlreiche Türen, ein Kachelofen, die ganze Konstruktion, der Gesamtbestand der reichen Ausstattung sprachen laut den Experten des Bundes für eine Unterschutzstellung des historischen Hauses.

Langes juristisches Tauziehen hat ein Ende Die Gemeinde Baar hatte das Wohnhaus im Jahre 2012 erworben, um bei einem Neubauprojekt im Geviert Leihgasse/ Rigistrasse ein Mitspracherecht zu haben. Seither wird über die Unterschutzstellung gestritten. Der Regierungsrat entliess in Übereinstimmung mit der Gemeinde das Haus aus dem Inventar der schützenswerten

Objekte. Dagegen hatten der Zuger Heimatschutz und der Archäologische Verein Beschwerde erhoben. In diesem Frühling hat das Verwaltungs-

«Eine öffentliche Nutzung des Eckhauses könnte zu einem Leuchtturm-Projekt für die Gemeinde werden.» Barbara Ulrich, Grundeigentümerin Rigistr. 16 gericht die Beschwerde bezüglich des Hauses Leihgasse 15a gutgeheissen. Der Gemeinderat hat mangels Erfolgsaussichten auf den Weiterzug ans Bundesgericht verzichtet. Das Urteil ist somit rechtskräftig – und die Gemeinde besitzt ein altes Wohnhaus, das sie nun als solches erhalten und sanieren muss. Gemeindepräsident Walter Lipp sagt es so: «Sicher ist, dass das Gebäude erhalten bleibt.»

Gespräche mit den weiteren Grundeigentümern Die Situation für die Gemeinde ist kompliziert, eine Lösung knifflig: Das Haus Leihgasse 15a steht nicht allein. Es sind drei Häuser an der Leihgasse und der Rigistrasse zusammen-

gebaut und durch einen hohen Keller unterirdisch miteinander verbunden. Eigentümer neben der Gemeinde sind Barbara Ulrich (Rigistrasse 16) und die Heinz Häusler AG (Rigistrasse 18). Walter Lipp dazu: «Es wurden Gespräche mit den Eigentümern der angrenzenden Grundstücke geführt.» Dabei wurde eine Auslegeordnung über die Weiterentwicklung des Areals gemacht.

Von einem Wohnheim bis zu einem Dorfmuseum Ideen für die weitere Nutzung des Hauses an der Leihgasse und der beiden Häuser an der Rigistrasse sind vorhanden. Die Gemeinde hat bis jetzt noch keine Bedürfnisabklärung vorgenommen. Gemeindepräsident Walter Lipp erwähnt aber auf Nachfrage, dass das Haus in der Wohnzone liegt. «Es ist hinlänglich bekannt, dass der Bedarf an günstigem Wohnraum immer ausgewiesen ist.» Felix Koch, Architekt in Baar und Vorstandsmitglied des Zuger Heimatschutzes, denkt in eine ähnliche Richtung. Er spricht von einem Studenten- und Lehrlingswohnheim mit günstigen Zimmern als eine mögliche Nutzung. Der Grundeigentümerin Rigistrasse 16, Barbara Ulrich, ist die Schaffung eines Heimatmuseums ein grosses Anliegen: «Eine öffentliche Nutzung des Eckhauses Leihgasse 15a mit

Walter Lipp vor dem Haus Leihgasse 15a – die Gemeinde als Besitzerin ist nun gefordert, Ideen für die weitere Verwendung zu entwickeln. Bilder: Franz Lustenberger seinen Gärten und idealerweise unter Einbezug der umliegenden und zusammengehörigen Liegenschaften könnte zu einem Leuchtturmprojekt für die Gemeinde werden.» Die Träger der IG-Heimatmuseum werden in naher Zukunft die Öffentlichkeit über ihre Ideen weiter informieren. Das Haus Leihgasse 15a sei eine «grosse Chance für die Gemeinde».

Umsetzung dürfte noch auf sich warten lassen Um auf den Liedtext von «Rocky Docky» und dem alten

Haus zurückzukommen – es wartet «jeden Abend aufs neue Morgenrot». Wie dieser neue Morgen an der Leihgasse 15a aussehen wird, dürfte noch für viel Gesprächsstoff sorgen und noch etwas auf sich warten lassen. Auch weil derzeit die Ortsplanung einer Revision unterzogen wird. Walter Lipp: «Es ist ein Anliegen des Gemeinderates, eine saubere Evaluation der Möglichkeiten zu machen und daraus etwas Gutes und Nachhaltiges entstehen zu lassen.»

Die Türfalle erinnert an längst vergangene Zeiten.

Lättich

Die Garderoben stehen vor der Vollendung Im FC Baar spielen so viele Fussball wie noch nie. Ein Platzproblem wird jetzt durch ein Provisorium gelöst.

Bauchef Jost Arnold (links) und Projektleiter Pascal Ming vor der Stahlkonstruktion, welche die neuen Garderoben des FC Baar trägt.

Bild: pd

Über 30 Mannschaften kicken für den FC Baar, der Verein zählt über 500 Mitglieder. So erfreulich dieser Zuwachs ist, so eng wurde es auf den Fussballplätzen und in den Garderoben im Lättich. Zwar wurde das 1984 erstellte Garderobengebäude des FC Baar bereits 2003 um vier auf zehn Garderoben erweitert. Doch auch dies

reicht nicht aus: Gemäss Vorgaben des Schweizerischen Fussballverbands müsste der FC Baar über 18 Garderoben verfügen. Die Gemeinde Baar hat deshalb den Ausbau und Ersatz des Garderobengebäudes prüfen lassen. «Es sind aber auch zusätzliche Fussballplätze nötig», erklärt Gemeinderat Jost Arnold. «Bei einem Ausbau der Sportanlagen ist ein Neubau des Vereinshauses an einem anderen Standort prüfenswert.» Deshalb habe sich der Gemeinderat auf Empfehlung der Baukommission entschieden, ein Provisorium zu erstellen und die Resultate eines

Masterplans für die Sportanlagen im Lättich abzuwarten.

Auch für die Damen genügend Platz zum Saisonstart An der Gemeindeversammlung vom 17. September 2019 wurde ein Kredit in der Höhe von 1,45 Millionen Franken für den Bau eines Garderobenprovisoriums gesprochen. Dieses steht kurz vor der Vollendung. Insgesamt 15 Container wurden mit einem Pneukran auf einer Stahlkonstruktion platziert. Acht davon dienen als Garderoben, vier als Duschen, zwei als WC und einer für die Technik. Ausserdem ist ein Freiraum ent-

standen, der als Parkplatz für einen Vereinsbus sowie Velos dient, andererseits finden dort die beiden bestehenden Garagen des Werkdiensts sowie der Container für die Technik (Heizung, Warmwasser) Platz. «Damit können wir den knappen Platz optimal nutzen», so Bauchef Jost Arnold. «Die Container können wieder abgebaut, an einen anderen Standort in der Gemeinde versetzt oder allenfalls auch weiterverkauft werden», erklärt Jost Arnold. Spätestens zum Saisonstart im März 2021 gehört die Platzknappheit in den Garderoben der Vergangenheit an. pd

Zum Gedenken Todesfälle Baar 18. November 2020 Elvira Ryser-Brügger, geboren am 27. April 1939, wohnhaft gewesen am Eschenweg 14. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Baar 17. November 2020 Ljuban Ivoš, geboren am 11. November 1958, wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 155. Die Beisetzung findet in Bosnien und Herzegowina statt. Baar 16. November 2020 Josy Rogenmoser-Helfenstein, geboren am 14. August 1936, wohnhaft gewesen am Obertalacher 4. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Baar 15. November 2020 Rita Otth-Picogna, geboren am 30. April 1934, wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 160. Die Abdankungsfeier findet zu einem späteren Zeitpunkt statt. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Baar 13. November 2020 Avdilj Redjepi, geboren am 22. Mai 1949, wohnhaft gewesen an der Baarermattstrasse 25. Die Beisetzung fand in Nordmazedonien statt.

Traurig und in grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Ehrenmitglied

Christoph Bruckbach-Lüscher 29. Februar 1944 bis 15. November 2020

Christoph Bruckbach war während mehr als 30 Jahren die prägende Persönlichkeit im Ruderclub Cham und der grosse Förderer des Rudersports. Als engagierter Trainer und Ruderchef förderte er mit sehr grossem ehrenamtlichen Einsatz den Rudernachwuchs, war Initiant und langjähriger OK-Präsident der Nationalen Juniorenregatta Cham und während 5 Jahren auch Präsident des Ruderclubs. Wir sind ihm für sein langjähriges und erfolgreiches Wirken für den Rudersport sehr dankbar und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Der Trauerfamilie entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme. Ruderclub Cham

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. November 2020 · Nr. 45

Ich führe selber Hilfsprojekte e in Afrika durch und bin erschüttert, was die Initiative will. Sie erschwertt die partnerwischen schaftliche Kooperation zw Unternehmen, Staat und NGOs und ensen richtet damit einen imme Schaden an. Dr. med. Ruedi Leuppi Präsident FDP Top 60

Der Vorstand des Kirchenchors St. Martin überreicht Therese Kalbermatter (schwarze Maske) die päpstliche Medaille «Benemerenti».

Bild: pd

Kirchenchor St. Martin

Singen macht auch Mut Mit den bereits gebuchten Instrumentalisten und Solosängern wird am Samstag und Sonntag, 12. und 13. Dezember, je ein Konzert zur Aufführung gelangen. Ursula Greber

Die Aktivitäten des Kirchenchors nahmen im März kurz vor dem Lockdown ein abruptes Ende, als die Generalversammlung (GV) zwei Tage vor dem geplanten Termin abgesagt werden musste. So hatte das Coronavirus kurzerhand alle Vorbereitungen und alle Festfreude zunichte gemacht.

Lange Vereinstreue, aber leider keine Ehrungen und Konzerte Neben den üblichen Traktanden hätten besonders mehrere Mitglieder für langjährige Mitgliedschaft geehrt werden sollen: Martina Lochmann für 20 Jahre, Toni Kalbermatter für 25, Heidi Weber und Walther Marti für 30, Hei-

IMPRESSUM Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 115. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 www.zugerbieter.ch redaktion-zugerbieter@chmedia.ch HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG, Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktionsleitung: Claudia Schneider (csc), Redaktion: Alina Rütti (ar) Freie Mitarbeit: Ernst Bürge (eb), Damian Hess (dh), Hansruedi Hürlimann (hh), Séverine Huwyler (sh), Franz Lustenberger (fra), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Lukas Schärer (lus), Peter Theiler (th), Marcus Weiss (mwe), Pressedienst (pd), Christian H Hildebrand (Foto). VERTRIEB: Telefon 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch DRUCK: DZZ Druckzentrum Zürich AG. Der Zugerbieter erscheint als Lokalausgabe der Zuger Presse und als ofﬁzielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Dienstag in einer Auﬂage von zirka 12 267 Exemplaren. EINE PUBLIKATION VON

«Zuger Presse» und «Zugerbieter» jetzt auf Facebook!

di Schürmann für 35 und Theo Baur für 55 Jahre. Paul Pfister hätte für 40 Jahre treue Mitgliedschaft die bischöfliche Medaille und Therese Niggli und Therese Kalbermatter hätten sogar die päpstliche Medaille für 50 Jahre aktives Singen überreicht bekommen. Leider wurde daraus nichts, auch an Ostern konnte der «Messias» von Händel nicht aufgeführt werden – und und und ... Wie viele andere Vereine und Veranstalter musste der Kirchenchor alles absagen.

Kaum kam der Chor langsam in Fahrt, war wieder Schluss Zaghaft trafen sich vereinzelte mutige Sängerinnen und Sänger im Frühsommer wieder zu kurzen Proben in kleinen Gruppen, zweimal wurde sogar unter freiem Himmel in gebührendem Abstand gesungen. Nach der Sommerpause waren alle guten Mutes, und mehr und mehr Mitglieder trafen sich wieder allwöchentlich am Donnerstagabend. Aber seit Oktober ist nun wieder totaler Stillstand. Als Chor

mit vielen älteren Mitgliedern und in Anbetracht der grossen Ansteckungsgefahr beim Singen war diese Massnahme unumgänglich.

Wenigstens die Ehrungen wollte der Chor nun nachholen Am Sonntag hat der Vorstand Therese Kalbermatter mit einem Ständchen im Garten überrascht und die päpstliche Medaille für 50 Jahre Mitgliedschaft in Kirchenchören überreicht. Für Therese Kalbermatter und den Vorstand war dies ein wahres Vergnügen im sonst so kargen Corona-Vereinsjahr. Wie viele andere Vereinsmitglieder vermisst sie das Singen und die Gemeinschaft sehr. «Ich habe seit meiner Lehrzeit praktisch mein ganzes Leben in Kirchenchören mitgemacht, nur für die Erziehung der Kinder habe ich ein paar Jahre ausgesetzt», erzählt sie lachend. Die anderen Jubilare werden hoffentlich gebührend an der nächsten GV im März 2021 geehrt werden können. Für den Advent war wie üblich ein Kirchenchor-Konzert

geplant. Doch es stellte sich die Frage, ob das Konzert durchgeführt werden kann. In kleinerem Rahmen? Oder gar nicht? Es war ein Auf und Ab, Vorfreude und Planungseifer wechselten sich mit Rückschlägen und Frustration ab. Seit Oktober ist nun definitiv klar, dass kein Adventskonzert im üblichen Rahmen stattfinden kann. Doch das kreative Organisationskomitee hatte eine spezielle Idee: Mit den bereits gebuchten Instrumentalisten und Solosängern wird am Samstag, 12., und Sonntag, 13. Dezember, je ein Konzert zur Aufführung gelangen, zwar nur mit maximal 50 Zuhörern und ohne Kirchenchor, dafür mit Live-Streaming vom Konzert am Samstag in Steinhausen. Der Kirchenchor hofft, dass viele Musikbegeisterte das Konzert in der sicheren Stube und vom bequemen Sessel aus mitverfolgen werden. Denn singen und musizieren macht Freude und Mut! Genaue Informationen finden Sie unter www.Kirchenchor-Baar-Steinhausen.ch

Bild: Cäcilia Wiser

Das Ungeheuer

Wandern ist gesund und aktuell mehr denn je angesagt. So machte sich auch eine «Zugerbieter»-Leserin auf den Weg – in die Verenaschlucht. Dort zeigte sich, dass Wandern ebenso die Fantasie anregt. Cäcilia Wiser entdeckte unterwegs nämlich ein «Ungeheuer». csc

Zuwebe

Jeden Tag eine kleine Freude

Yeah!!

Mit einem digitalen Adventskalender bietet die Stiftung Einblick in ihre Tätigkeit und schafft kleine und grosse Highlights in der Adventszeit. Wegen Corona mussten auch in der Zuwebe diverse Anlässe abgesagt werden. Wichtige Jahresevents, wie etwa das grosse Weihnachtstheater, der Weihnachtsmarkt oder die Jahresabschlussfeier können nicht stattfinden. Um dennoch für etwas weihnächtliche Stimmung im Betrieb zu sorgen und auch externe Personen am Geschehen in der Zuwebe teilhaben zu lassen, erscheint dieses Jahr ein Online-Adventskalender auf der Website der Stiftung. Mit witzigen Videos, Verlosungen und Geschichten sorgt die Zuwebe täglich für etwas Unterhaltung in der Adventszeit. Jedes Türchen des Kalenders bietet Einblick in eine Abteilung oder einen Bereich der Stiftung Zuwebe. Viele Mit-

Maria Föhn, Mitarbeiterin und Bewohnerin der Stiftung Zuwebe, freut sich auf die Adventsfenster. arbeitende und Bewohnende mit Beeinträchtigung sowie Fachpersonen sind im Kalender zu sehen oder haben einen Beitrag zur Entstehung geleistet. «Mit dem Adventskalender wollen wir unseren Mitarbeitenden und Bewohnenden, aber auch Angehörigen und interessierten Personen täglich eine kleine Freude machen und so ein Ereignis in der Adventszeit schaffen, an dem alle teilhaben

Schneller zu Hause nach der Arbeit, mit der ZVB-Buslinie 31. Bild: pd

können», so Antonio Gallego, Vorsitzender der Geschäftsleitung. Jeannine Lütolf, Kommunikationsverantwortliche Der Adventskalender ist ab 1. Dezember auf wwww.zuwebe.ch aufgeschaltet.

NEU ALLE 15 MINUTEN Sihlbrugg – Baar AB 13. DEZEMBER 2020

zvb.ch/fahrplanwechsel

LOKAL N E F U A EINK

r e r a a B r ü f r e r a a B

ESSEN

TRINKEN . DA BI EUS

Suchen Sie

erdas perfekte Mitarbeit

Mehr Infos unter:

gewerbebaar.ch

? k n e h c Ges

Der Baarer Franken ist erhältlich bei der Zuger Kantonalbank in Baar und auf dem Gemeindebüro Baar

Anstatt Firmenessen – überraschen Sie Ihre Mitarbeiter mit einem vielseitigen Gutschein.

ATT B A R EMBER 3. NOV 020 VOM 2 2 G Ü LT IG6 . D E Z E M B E R B IS

CHF

99.80

STATT CHF124.80

180 g

CHF

270 Kapseln

Jetzt Online

35.90

Agenda

STATT CHF 44.90 44 90

Bei Muskel- und Gelenkleiden Stillt den Schmerz, hemmt die Entzündung: Voltaren Dolo forte Emulgel

Stärkt das Haar von Innen Priorin N, Aufbaupräparat auf der Basis natürlicher Wirkstoffe

GSK Consumer Healthcare Schweiz AG, 6343 Rotkreuz

Bayer (Schweiz) AG, 8045 Zürich

ZVB-BUSLINIE 32 Menzingen – Neuheim – Baar AB 13. DEZEMBER 2020

Keine Kumulation mit anderen Rabatten.

Ihre Apotheke im Bahnhof Zug

nach Baar? Neu, dank der

Dies sind zugelassene Arzneimittel. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

OFFEN 365 TAGE

Noch schnell

ZUG APOTHEKE

Telefon 041 720 10 00

zvb.ch/fahrplanwechsel

Inserieren bringt Erfolg! VERMISST

NEWS AUS DER REGION mit Sara Wicki 18 Uhr, stündlich wiederholt

Meine beiden getigerten Katzen «Vaquera» und «Juanita» sind seit dem 15. Oktober spurlos aus Steinhausen verschwunden. Vielleicht sind sie auch auf dem Weg nach 8917 Oberlunkhofen (alter Wohnort). Beides sind weibliche Hauskatzen, getigert (braun-schwarz), relativ gross, 12 Jahre und beide tragen kein Halsband sind aber gechipt. «Vaquera» hat grün-gelbe Augen (mit einem braunen Fleck im rechten Auge) und «Juanita» hat ein grün-gelbes und ein braunes Auge sowie eine Kerbe am rechten Ohr. Hinweise, die zum Auffinden der Katzen führen, werden mit Fr. 2000.00 belohnt! Tel. 076 319 01 72 oder melanie.boesch@gmx.net

luzernerzeitung.ch

Zentralschwiiz

KULTUR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. November 2020 · Nr. 45

Literatur

Einblick in den Baarer Lesewinter Corona machte aus dem Lesesommer eine Winteraktion. Viele machen schon am Wettbewerb mit. Der «Zugerbieter» blickt ihnen über die Schulter. Lukas Z’berg

Alle vier Jahre veranstalten die Baarer Bibliotheken den sogenannten Lesesommer. Premiere feierte der Wettbewerb 2012. Nach 2016 hätte auch im vergangenen Sommer wieder um die Wette gelesen werden sollen. Doch die Corona-Pandemie machte auch diesem Anlass einen Strich durch die Rechnung. Darum hat das OK den Wettstreit kurzerhand in die Winterzeit verlegt. «Mit dem Lesewinter soll die Schlüsselkompetenz Lesen trainiert und die Freude an Geschichten geweckt werden», erklärte Rahel Wannenmacher, zuständig für die Kinder- und Jugendabteilung der Bibliothek Baar, vor dem Start des Lesewettbewerbs am 28. Oktober. Inzwischen haben sich zahlreiche Kinder und Jugendliche einen Lesepass geschnappt. Darauf können sie jeden Tag eintragen, an dem für mindestens 15 Minuten gelesen wurde. Wer sich so 30 Tage im Pass anrechnen lassen kann, hat diesen gefüllt und kann ihn in einer Baarer Bibliothek abgeben. «So nimmt man automatisch an der Verlosung teil», verspricht Bibliotheksleiterin Irene Weibel.Abgabeschluss ist Freitag, 22. Januar 2021.

Als Hauptgewinn winkt ein Helikopterflug Die verlockenden Preise dürften die Herzen der Kinder und Jugendlichen höherschlagen lassen. Wer würde nicht gerne ein neues Fahrrad oder Notebook sein Eigen nennen? Sogar ein Flug in einem Hubschrauber kann gewonnen werden. Die glücklichen Gewinner werden am Sonntag, 31. Januar 2021, ab 16 Uhr erkoren. Fünf Kinder und Jugendliche, die schon fleissig am Lesen sind, geben Auskunft, was sie lesen und warum.

Wie oft gehst du normalerweise in die Bibliothek? Etwa einmal in der Woche komme ich vorbei, nicht immer nur, um Bücher auszuleihen, sondern auch, weil es hier sehr gemütlich ist. Welchen Preis möchtest du gewinnen? Ich lasse mich überraschen.

Aurelia Dugarte, welches Buch liest du gerade? «One True Queen» von Jennifer Benkau.

Was gefällt dir am Lesen? Das Eintauchen in andere Welten gefällt mir.

Worum geht es in diesem Buch und was interessiert dich daran? Das Buch ist ein Thriller. Darin wird ein fünfjähriger Knabe entführt. Der Vater will Beweise für die Entführung finden und lässt sich dafür in eine Klinik einweisen, weil er dort den Täter vermutet.

Was gefällt dir am Lesen? Beim Lesen kann man alles um sich herum ausblenden. Das gefällt mir sehr.

Lars Merz geht in die zweite Klasse und ist acht Jahre alt. Bilder: pd

Lars Merz, welches Buch liest du gerade? «Der unsichtbare Dieb» von den drei ??? Kids. Worum geht es in diesem Buch und was interessiert dich daran? In Mister Porters Geschäft wurde eingebrochen. Justus, Peter und Bob wollen herausfinden, wer den Tresor geknackt hat. Solche Krimis finde ich spannend.

Wie oft gehst du normalerweise in die Bibliothek? In der Mediothek hat es eine sehr grosse Auswahl an tollen Jugendbüchern. In der Chillout-Sofa-Ecke gefällt es mir besonders gut. Ausserdem kann man Merlin besuchen, unseren Schulhund. Welchen Preis möchtest du gewinnen? Ich freue mich über jeden Preis.

und was interessiert dich daran? Joki lebt in einem Haus am Waldrand und streift gerne durch den Wald. Er entdeckt, dass es dort Wölfe hat. Eines Tages findet er ein Wolfsbaby und nimmt es mit. Was liest du sonst noch gerne? Krimis, Geschichten von den drei ???, aber auch Natur- und Tiergeschichten. Was gefällt dir am Lesen? Man lernt viel und versinkt in den Geschichten. Wie oft gehst du normalerweise in die Bibliothek? In die Schulbibliothek gehe ich einmal pro Woche. Dazu bringt mir meine Mutter oft Bücher von der Bibliothek Baar mit. Findest du, dass in der Bibliothek etwas fehlt? Nein, nichts. Wie viele Bücher hast du für den Lesewinter schon gelesen? Ich habe bereits mehrere angefangen. Wie viele willst du schaffen? Ich will einfach viel lesen und einen Heliflug gewinnen.

Was gefällt dir am Lesen? Es ist einfach etwas Cooles. Wie oft gehst du normalerweise in die Bibliothek? Weil wir nicht so nah bei der Bibliothek wohnen, gehe ich nur alle vier Wochen. Dann hole ich immer ganz viele Bücher. Ich leihe auch Hörbücher und DVDs aus.

Simeon Bohn ist zehn Jahre alt und geht in die vierte Klasse.

Alessia Jakob geht in die vierte Klasse und ist neun Jahre alt.

Simeon Bohn, welches Buch liest du gerade? Joki und die Wölfe vom Autor Grit Poppe.

Alessia Jakob, welches Buch liest du gerade? Elena, ein Leben für Pferde.

Worum geht es in diesem Buch

1. Preis

Wie viele Bücher hast du für den Lesewinter schon gelesen? Das hier ist das vierte Buch. Ich habe den Lesepass schon fast zur Hälfte voll.

3. Preis 4. Preis

2. Preis

5. Preis 6. Preis 7./8. Preis 9./10. Preis 11. Preis

12.–14. Preis 15.–19. Preis 20. Preis 21./22. Preis

Auch Livia Utiger geht in die dritte Sekundarschule im Sternmatt 2.

Livia Utiger, welches Buch liest du gerade?

Worum geht es in diesem Buch und was interessiert dich daran?

Die Preise

Findest du, dass in der Bibliothek etwas fehlt? Ich wünsche mir, dass es in der Bibliothek alles von den drei ??? Kids gibt.

Welchen Preis möchtest du gewinnen? Das Notebook finde ich super. Das Velo würde mir aber auch gefallen.

Matthias Zoller Co-Präsident CVP Cham, Oberst i Gst

Elena hat ein Springpferd und lebt auf einem Reiterhof. Sie lernt Tim kennen. Doch ihre Familien sind verfeindet. Gemeinsam wollen sie herausfinden wieso.

Was liest du gerne? Pferdegeschichten und Bücher von den drei ??? Kids. Was gefällt dir am Lesen? Die Spannung, dann will man immer weiterlesen. Wie oft gehst du normalerweise in die Bibliothek? Einmal pro Woche in die Schulbibliothek mit der Klasse, und mit der Mutter gehe ich öfters in die Bibliothek Baar. Findest du, dass in der Bibliothek etwas fehlt? Nein, für mich stimmt’s. Wie viele Bücher hast du für den Lesewinter schon gelesen? Zwei oder drei dicke Bücher. Wie viele willst du schaffen? Das habe ich mir bisher noch nicht überlegt.

«Wir haben uns zu einer bewaffneten Neutralität verpﬂichtet. Deshalb brauchen wir eine Schweizer Rüstungsindustrie!»

zum FinanzierungsVerbot der GSoA

Bibliothek «Wolfssommer» von Hans Rosenfeldt In der schwedischen Stadt Haparanda wird ein toter Wolf gefunden. Als die Behörden das Tier untersuchen, finden sie im Magen des Wolfs menschliche Überreste. Nachforschungen führen die Ermittler auf eine Spur: In Finnland ist ein Drogendeal aus dem Ruder gelaufen. Dabei gab es mehrere Tote. Doch wie ist eine Leiche in den Wäldern von Haparanda gelandet? Wo ist das Geld, wo sind die Drogen? Der Krimi im nordeuropäischen Setting verspricht fesselnde Spannung bis zur letzten Zeile. pd 478 Seiten, Wunderlich-Verlag, 2020. In der Bibliothek zur Ansicht. Ausleihbar in einer Woche.

Welchen Preis möchtest du gewinnen? Den Büchergutschein.

Der Wettbewerb

Dann liest du am liebsten Krimis? Ja, ich bin ein grosser Fan von den drei ??? Kids und finde es super, wenn Kinder Detektive sind und zusammen Abenteuer erleben können.

Worum geht es in diesem Buch und was interessiert dich daran? Ein Mädchen namens Mailin entdeckt die magische Welt von Lysakye. Es ist eine tolle Fantasygeschichte. Was liest du gerne? Fantasybücher und Dystopien, das sind düstere ScienceFiction-Romane.

Der Insasse, geschrieben von Sebastian Fitzek.

Was liest du gerne? Ich mag spannende Krimis oder Thriller, aber gerne auch Liebesromane.

Wie viele willst du schaffen? Ich denke, ich schaffe in dieser Zeit zehn Bücher.

Aurelia Dugarte besucht die dritte Sekundarklasse im Sternmatt 2.

23./24. Preis 25.–27. Preis

Ziel des Baarer Lesewinters ist es, an 30 Tagen mindestens 15 Minuten zu lesen. Die so erlesenen Tage werden in einem Lesepass eingetragen. Der volle Lesepass kann bis zum 22. Januar in den Baarer Bibliotheken abgegeben werden. So nimmt man automatisch an der Verlosung teil (Preise siehe Box). Die Lesepässe sind noch bis Montag, 23. Dezember, in den Baarer Bibliotheken erhältlich. lz

facebook.com/ zugerpresse

Ein Helikopterflug von Flying Camera Ein Bike von Velos-Motos Heinz Sägesser Apple AirPods Pro von Swiss Pro Ein Notebook Acer TravelMate Spin B3 von Turnkey Eine Schnupperkurs-Doppellektion bei der Bootswerft Hauser Ein eBook Tolino Vision 5 von der AAC Computer AG Je ein 100-Franken-VerkehrshausGutschein von Raiffeisen Je ein 100-Franken-Gutschein für den Zoo Zürich von Raiffeisen Zwei 60-Franken-Gutscheine für den Swiss Holiday Park für 2x1 Plauschtag von Raiffeisen Je ein Schweizer Bücherbon à 50 Franken von Balmer Je ein Schweizer Bücherbon à 30 Franken von Balmer Ein Gutschein à 30 Franken von Adventure Room Je ein Gutschein à 20 Franken des Kiosks Rathausplatz Je drei Gutscheine des Kinos Lux Je ein Badetuch, ein Rucksack und ein Schlüsselanhänger des EVZ

Jetzt neu auch sonntags schnell

ein Blick ins Dorf mit der ZVB-Busline 4.

ALLE 30 MINUTEN Baar – Blickensdorf AB 13. DEZEMBER 2020

zvb.ch/fahrplanwechsel

Weihnachtsaktion

25 Jahre Hilfe in der Region für Menschen in Not Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Spenden-Postkonto 60-33377-5

Bitte beachten Sie den Einzahlungsschein in dieser Ausgabe!

Selbstbestimmt durch den Alltag. Von allen ssen Krankenka anerkannt

Wir unterstützen und begleiten seit mehr als 35 Jahren Menschen in Ihrem Zuhause. Vertraut, kompetent, bedürfnisorientiert – für Pflege, Haushalt und Betreuung. Mit den stets gleichen Mitarbeitenden zur vereinbarten Zeit sorgen wir für ein Umfeld, das Betroffene wie auch ihre Angehörigen im Alltag entlastet und unterstützt. Vereinbaren Sie einen kostenlosen, unverbindlichen Beratungstermin: Filiale Zug, 041 781 44 40 www.spitexstadtland.ch/zug

Ich unterstütze Sie kompetent & schnell: Typo3 Drupal Neos Wordpress Shopware Magento Contao WebDesign Google Analytics SEO/ SEA AdWords Salesforce Rufen Sie mich an: 079 9164220

#-@* * An alle Bloggerinnen, Avatare, Couchsurferinnen, Follower, Twitternde, Likers, Lurker, Millennials, Networker, Posterinnen, Webredaktoren, Inﬂuencerinnen, Content Manager, Chatterinnen, Thumbstopper

KEIN SONG DOPPELT NEU AUCH NACHTS VON 20 BIS 5 UHR

Die beste Musik.

www.maz.ch

Ab CHF 279.–/Mt. Audi Q3 Sportback Attraction 35 TFSI, 150 PS, 7-Gang S tronic, 6,3 l/100 km, 145 g CO₂/km, Kat. A. Regulärer Preis CHF 53 350.–, Ausgleich CHF 1810.–, Prämie CHF 10 270.–, Barkaufpreis CHF 41 270.–. Eﬀektiver Jahreszins Leasing: 0,9%, Laufzeit: 48 Monate (10 000 km/Jahr), Sonderzahlung: CHF 10 317.–. Leasingrate: CHF 279.–/Mt., exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Abgebildet: Audi Q3 Sportback Attraction S line 35 TFSI, 150 PS, 7-Gang S tronic, 7,1 l/100 km, 161 g CO₂/km, Kat. C. Tausilber Metallic, Aussenspiegelgehäuse in Schwarz, Leichtmetallräder, 5-Doppelspeichen-Rotor, schwarz matt, glanzgedreht, 8,5 J × 20, Reifen 255/40 R 20, Audi Sport GmbH, Matrix LED-Scheinwerfer, LED-Heckleuchten und Scheinwerfer-Reinigungsanlage, Optikpaket schwarz, Privacy-Verglasung, regulärer Preis CHF 62 750.–, Ausgleich CHF 2200.–, Prämie CHF 10 270.–, Barkaufpreis CHF 50 280.–, Sonderzahlung: CHF 12 570.–. Leasingrate: CHF 339.–/Mt. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Finanzierung über die AMAG Leasing AG. Aktion gültig für Vertragsabschlüsse vom 1.11. bis 31.12.2020. Gültig für alle durch die AMAG Import AG importierten Fahrzeuge.

Audi Center Zug Alte Steinhauserstrasse 1, 6330 Cham Tel. 041 748 57 95, www.amag.ch

DAS

STÜCK IHRER WERBUNG.

A B C D E F G

WERBEN SIE IM ZUGERBIETER CH Regionalmedien AG Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch www.chregionalmedien.ch

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. November 2020 · Nr. 45

Kino

Knorrige Mannsbilder und eine steife Königin Die restaurierten Kopien von Erich Langjahrs Filmen «Männer im Ring» und «Made in Switzerland» bieten spannende Rückblicke in eine versunkene Schweiz vor 30 und vor 40 Jahren. Geri Krebs

Nächstes Jahr sind genau 50 Jahre vergangen, seit der Einführung des Frauenstimmrechts auf eidgenössischer Ebene. Aus diesem Anlass werden landauf, landab zahlreiche Gedenkverstaltungen stattfinden, die an dieses historische Ereignis erinnern. Dazu gehört auch die Restaurierung und Digitalisierung eines Dokumentarfilms, der zwar nicht 50, sondern erst 30 Jahre alt ist, sich jedoch perfekt einreiht, in die Auseinandersetzung um eine Schweiz, die sich so lange, so schwer tat mit der Gewährung gleicher Rechte für Frauen und Männer.

Eine Auseinandersetzung mit Mythen und Ritualen Die Rede ist von «Männer im Ring» von Erich Langjahr. Der 1944 in Baar geborene, heute im

Der Regisseur Erich Langjahr ist in Baar geboren und lebt heute in Root. luzernischen Root lebende Regisseur dokumentiert darin jene historische Landsgemeinde vom 30. April 1989 in Hundwil, Appenzell Ausserrhoden, als die Männer über die Einführung des Frauenstimmrechts auf kantonaler Ebene abstimmten – und dieses mit einer

Bild: pd

hauchdünnen Mehrheit gutgeheissen wurde, 18 Jahre nach der Einführung auf Bundesebene. Erich Langjahr schloss mit «Männer im Ring» eine Trilogie ab, die 1978 mit «Morgarten findet statt» begonnen und 1986 mit «Ex voto» ihre Fortsetzung fand. In allen drei Filmen geht

es um die Auseinandersetzung mit Mythen, Ritualen und Traditionen der Vätergeneration. Mit ethnografischen Blick schaut Langjahr in «Männer im Ring» auf die jahrhundertealte Tradition, bei der man damals schon merkte, dass sie irgendwie aus der Zeit gefallen schien. So ist bei aller leisen Kritik an dem Männerritual im Film durchaus auch eine gewisse Wehmut spürbar, dass hier eine Epoche zu Ende geht. Es war ja wohl kein Zufall, dass die aus heutiger Sicht historische Landsgemeinde in jenem Jahr 1989 stattfand, das eine Zeitenwende einläutete.Wie fern jene Zeitenwende noch zehn Jahre zuvor schien, lässt sich dagegen im ebenfalls neu restaurierten Kurzfilm «Made in Switzerland» erleben, in welchem Langjahr den 4-tägigen Staatsbesuch einer beeindruckend steifen britischen Königin in der Schweiz dokumentierte – kommentarlos, aber für sich sprechend. Die Filme «Männer im Ring» und «Made in Switzerland» werden am Dienstag, 1. Dezember, um 20 Uhr im Kino Seehof in Zug in Anwesenheit von Erich Langjahr und Regierungsrat Stephan Schleiss gezeigt. Mehr Infos: www.kinozug.ch

SCHAUFENSTER

Corona-Krise

Kanton erhöht Gelder für Härtefall-Programm Statt der 44 Millionen Franken beantragt die Zuger Regierung beim Kantonsrat 66 Millionen Franken für Härtefälle. Bald können die betroffenen Zuger Unternehmen die Gesuche stellen. Vor kurzem hat der Regierungsrat eine Teilnahme am Härtefallprogramm des Bundes beschlossen. Das Programm unterstützt diejenigen Unternehmen, die von den wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus besonders betroffen sind, kurzfristig in die Krise geraten sind und mittelfristig ohne die Pandemie gute Überlebenschancen gehabt hätten. Der Zuger Regierungsrat war aber auch der Meinung, dass der Bund dem Härtefall-Programm zu wenig Geld zur Verfügung stellt.

Details werden in einer Bundesverordnung geregelt, Am 18. November hat der Bundesrat nun beschlossen, für Härtefälle im Vergleich zum Ursprungsvorschlag mehr Mittel zur Verfügung zu stellen. Von diesem Kredit soll der Bund zudem zur Entlastung der Kantone einen grösseren Anteil übernehmen. Die Gesamtsumme der Unterstützung von Bund und Kantonen soll von bisher 400 Millionen Franken auf 1 Milliarde Franken erhöht werden. Dabei ist vorgesehen, dass der Anteil des Bundes an diesen Kosten bis 400 Millionen Franken 50 Prozent (das heisst 200 Millionen Franken) und danach 80 Prozent (480 Millionen Franken) beträgt. Damit übernimmt der Bund rund zwei Drittel und die Kantone ein Drittel der anfallenden Kosten. Die Details werden in einer Bundesverordnung geregelt, die voraussichtlich auf den 1. Dezember in Kraft treten wird. «Wir werden erst zu diesem Zeitpunkt die konkreten Regelungen auf Bundesebene kennen und geAnzeige

Das Boxspringbett Montreaux aus der Kollektion Boxspring von Superba gibt es jetzt bei Ulrich Erlebnis Wohnen in Sursee. Bild: pd

Möbel Ulrich

Ausgezeichneter Allenwindner Fotograf

Die Spider Awards sind ein international anerkannter Wettbewerb für SchwarzWeiss-Fotografie, welcher dieses Jahr zum 15. Mal durchgeführt wurde. In der Sparte für professionelle Fotografen hat der Allenwindner Christian H. Hildebrand vier Nominationen erhalten. Für das Foto «Electricity» ist er ausgezeichnet worden. pd

Traumhafte Betten

öbel Ulrich in Sursee lädt bis zum 12. Dezember zu den Schlafwochen ein. Die Ulrich-Kunden profitieren von Zusatzrabatten und Full-Service-Angeboten mit gratis Lieferung inklusiv Montage und gratis Rücknahme des alten Bettes durch das Ulrich-Fachpersonal.

Nach wie vor im Trend und den Markt erobert Boxspringbetten haben vor Jahren den Markt erobert und erfreuen sich immer noch grosser Beliebtheit. Das Boxspringprogramm von Superba erfüllt jeden Wunsch in Farbe, Form und Grösse. Ver-

schiedene Kopfteile und Füsse machen jedes Bett zu einem Unikat und sorgen mit dem klassischen Aufbau von zwei Federkernen für einen erholsamen Schlaf. Hüsler Nest ist das Original Schweizer Naturbett. Hüsler Nest setzt traditionell nur auf Materialien wie Latex, Massivholz, Baumwolle und Schurwolle. Selbstverständlich ist jedes Hüsler Nest komplett metallfrei gefertigt und kann problemlos in jedes Bett eingebaut werden. pd Ulrich Erlebnis Wohnen, Kottenstrasse 2 in Sursee, 041 925 86 86, www.ulrichwohnen.ch

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch

stützt darauf die Umsetzung auf kantonaler Ebene in einer Verordnung regeln. Um schnellstmögliche Unterstützung bieten zu können, wird die Verordnung allenfalls sogar rückwirkend per 1. Dezember in Kraft gesetzt», sagt Finanzdirektor Heinz Tännler. Gleichzeitig hat der Regierungsrat beim Kantonsrat einen Rahmenkredit von maximal 66,1 Millionen Franken (statt der bisher vorgesehenen 44 Millionen Franken) für die Gewährung von Darlehen und die Ausrichtung von nicht rückzahlbaren Beiträgen (à fonds perdu) beantragt.

Neu zwei Tranchen mit geändertem Aufteilungsschlüssel Die Grundpfeiler des Härtefallprogramms sollten nach Auffassung des Bundesrats im Interesse einer raschen Umsetzung nicht geändert werden. Hierzu gehört die Entscheidungsfreiheit der Kantone, wie sie ihre Härtefallregelungen ausgestalten, sowie die grundsätzliche Federführung der Kantone. Aus demselben Grund wird auch die erste Auszahlungstranche bis 400 Millionen Franken, wie ursprünglich vorgesehen, hälftig zwischen dem Bund und den Kantonen aufgeteilt. «Hinzu kommt nun eine zweite Tranche von 600 Millionen Franken, die zu 80 Prozent vom Bund und zu 20 Prozent von den Kantonen finanziert werden soll. Dies ergibt im Falle einer Auszahlung der ganzen Milliarde einen Schlüssel von 68 Prozent zu Lasten des Bundes und 32 Prozent zu Lasten der Kantone», erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler. Sollten die Gesamtausgaben über 1 Milliarde Franken steigen, so müssten sich die Kantone für den darüber hinausgehenden Teil wieder hälftig beteiligen. ar Gesuche um Härtefall-Massnahmen können im Kanton Zug ab dem 1. Dezember gestellt werden unter: https://www.zg.ch/behoerden/ finanzdirektion/direktionssekretariat/ haertefallprogramm

Die Verantwortlichen der Unternehmens-Verantwortungs-Initiative behaupten, Glencore verschmutze Gewässer, vergifte Kinder und fördere Kinderarbeit. Das stimmt nicht. Hier sind die Fakten zu unserer Mine Porco in Bolivien:

In den Behauptungen wurden die Tätigkeiten unserer Mine in Bolivien absichtlich mit jenen der lokalen Bergbau-Kooperativen vermischt: – Bergbau-Kooperativen unterliegen der Kontrolle der staatlichen Minengesellschaft. – Wir können nicht entscheiden, wo die Kooperativen arbeiten dürfen und wie ihre Arbeitsbedingungen aussehen. – Wir können nicht kontrollieren, wer für die Kooperativen arbeitet, sie sind unabhängig. – Für viele Familien in Bolivien stellen die Kooperativen eine überlebenswichtige Einkommensquelle dar. – Als industrielles Bergbauunternehmen arbeiten wir gemäss internationalen Standards: In Glencore Minen arbeiten keine Kinder oder Minderjährige. Wir haben eine Nulltoleranz-Politik für Kinderarbeit – unsere Arbeitsstandards stehen im Einklang mit der Konvention der internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie den Leitprinzipien der UNO. – Unser Programm zu Arbeitssicherheit erfüllt in Bolivien die gleichen Standards wie in Kanada oder Australien. – Die Porco Mine verschmutzt keine Gewässer in Bolivien. Die Mine trägt auch nicht zur Trockenheit des Bodens bei. Die Umweltbelastung wird von externen unabhängigen Spezialisten und den bolivianischen Behörden regelmässig überprüft. – Um mitzuhelfen, die Arbeitsbedingungen der lokalen Bergbau-Kooperativen zu verbessern, arbeiten wir mit der lokalen Nichtregierungsorganisation ‘Cumbre del Sajama’ zusammen. – Wir leisten einen wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung in der Region. Allein 2019 haben wir USD 1,2 Millionen in die nachhaltige Entwicklung der Region investiert. In Bolivien beschäftigen wir rund 1’500 Mitarbeitende. 2019 haben wir USD 23 Millionen an Steuern und Abgaben in Bolivien bezahlt. Glencore stellt die Rohstoﬀe bereit, die das tägliche Leben voranbringen. Wir beschäftigen über 160’000 Mitarbeitende in 35 Ländern weltweit. Wo immer wir tätig sind, wenden wir internationale Standards an. Wir arbeiten jeden Tag an Herausforderungen in komplexen Regionen der Welt. Aus Fehlern lernen wir und reagieren darauf. Unser Engagement ist langfristig ausgerichtet.

Mehr Informationen unter www.glencore.ch/bolivien

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. November 2020 · Nr. 45

EVENTS

Lesung

Exklusive Lesung von zwei Autoren

Veranstaltungskalender

KONZERT JAZZKLÄNGE IN DER LOUNGE

Das «Oswalds Eleven» an der St.-Oswalds-Gasse 11 in Zug bietet eine Stunde lang Exklusiv-Live-Kultur für fünf Personen an: die Corona-Socialdistance-Show. Es stehen drei Programme zur Auswahl: Judith Stadlin liest live aus ihrem brandneuen Programm «Häschtääg zunderobsi» zum gleichnamigen Buch. Das zweite Programm bestreitet der Autor und Schriftsteller Michael van Orsouw. Es heisst «Kronen statt Corona» und handelt von royalen Geschichten aus der Schweiz. Das dritte Programm heisst «Typisch Zug!» und wird von Judith Stadlin und Michael van Orsouw gemeinsam bestritten. Infos und Buchung unter booking@lesebuehne.ch ar

Gottesdienst

Die Kraft von heilenden Händen Ein Gottesdienst mit Handauflegen findet am Sonntag, 29. November, um 17 Uhr in der reformierten Kirche in der Alpenstrasse in Zug statt. Beim Handauflegen lässt man die heilende Kraft fliessen ohne jegliche Bedingungen und bittet um Heilung. Alles andere lässt man geschehen. Es gibt dabei keine Heilerin und keinen Patienten. Die heilende Kraft, der wir uns während des Handauflegens öffnen, verbindet alles, was ist. Dieser Gottesdienst wird vom Handauflegeteam der City Kirche Zug mitgestaltet. Die Liturgie hält Pfarrer Andreas Haas. Es besteht die Möglichkeit, sich während des Gottesdienstes die Hände auflegen zu lassen oder einfach in die Atmosphäre einzutauchen. Die Corona-Schutzmassnahmen werden eingehalten. ar

Comedy

Vergnüglicher Abend auf Englisch

Jeden letzten Dienstag im Monat findet englische Stand-up-Comedy im Theater Casino Zug statt. Dazu gibt es englisches BierundFish'n'Chips. Die nächste Gelegenheit bietet sich am Dienstag, 24. November, um 20 Uhr. Mit dabei sind Ben Delahaye, Jack Roberts undTom Devenport. Mehr Infos und Tickets: www.theatercasino.ch ar

Stadtrundgang

Kunst in der Stadt Zug entdecken Die Bandbreite an Kunst im öffentlichen Raum in der Stadt Zug ist gross.Am letzten Samstag im Monat, diesmal am 28. November, stellt die Künstlerin und Kulturvermittlerin Karen Geyer eine Auswahl von Kunstwerken im öffentlichen Raum der Stadt Zug vor. Die 90-minütigen Rundgänge zu bekannten und weniger bekannten Kunstwerken führen an vielen Ecken der Stadt vorbei. Die Route wird jedes Mal neu gewählt, passend zu einem speziellen Thema. Der Treffpunkt ist jeweils um 11 Uhr vor der Bibliothek Zug. Die Rundgänge finden bei jeder Witterung statt und sind kostenlos. Infos und Anmeldung unter: kultur@stadtzug.ch ar

Am Mittwoch, 2. Dezember, 19.45 Uhr, im Theater Casino Zug. Jeden ersten Mittwoch im Monat wird in der Bar & Lounge dem Jazz gehuldigt. Es spielen «Bewildered Hearts» mit Ursula Bachmann (Vocals), Tobias Pfister (Saxofone) und Phelan Burgoyne (Drums). Der Eintritt ist frei. Mehr Infos unter www.theatercasino.ch

LESUNG «WÄHREND WIR FEIERN»

Am 12. Dezember, 20 Uhr, im Theater im Burgbachkeller, St. Oswalds-Gasse 3 in Zug. Ulrike Ulrich liest aus ihrem neuen Roman «Während wir feiern». Der Eintritt ist frei. Vor der Lesung um 19.15 Uhr findet die kurze Generalversammlung der Literarischen Gesellschaft Zug statt. Bitte melden Sie sich für die Lesung über das Webformular an: www.literarische.ch

Anlässe in der Region Thomas Hürlimann an einem Kreuzweg in Walchwil. Das Denken an die Stationen des Leiden Christi halfen ihm, die Enge eines CT zu überstehen.

Bild: fh

Thomas Hürlimann

Odyssee durch die Spitäler Was tun, wenn man krebskrank in ein CT gesteckt wird und eine Panikattacke droht? An einen Stationenweg denken? So hat das jedenfalls der Autor Thomas Hürlimann gemacht. Florian Hofer

«Während der Körper die horizontale Zigarre war, durchwanderte mein Geist als Pilger den Stationenweg im Frühlingswald am Walchwiler Berg», schreibt der bekannte Autor in einem soeben erschienenen Buch mit dem Titel «Abendspaziergang mit dem Kater».

Kritik an Krankenhäusern, auch am Zuger Kantonsspital Sehr offen, fast ein bisschen schonungslos berichtet der Zuger Schriftsteller, der nach jahrzehntelanger Abwesenheit als Autor in Berlin nun wieder in Walchwil wohnt, von seinem Leben, den Höhen und vor allem auch Tiefen, denen er ausgesetzt war. So eben auch vom Leben und Kranksein mit verschiedenen Krebsarten. Auch seine Odyssee durch einige Schweizer und Berliner Spitäler möchte man selbst lieber nicht erleben müssen. Dabei geht er vor wie ein Restaurantkritiker, inklusive Sterne-Bewertung. Akribisch listet er Vorzüge und Nachteile zum Beispiel des Universitätsspitals Zürich, des Inselspitals in Bern und auch des Zuger Kantonsspitals auf. Das kommt dabei gar nicht gut weg: «Die Kojen der Notaufnahme sind fensterlos und derart eng, dass man in der künstlichen Bunkerluft kaum atmen kann», schreibt er. Und bemängelt, dass er erst nach längerem Warten von einer Ärztin von den kaum erträglichen Schmerzen eines Harnverhalts erlöst wurde, während andere wegen Insektenstichs oder Sonnenbrands schneller behandelt worden seien. Bei einem anderen Aufenthalt im Kantonsspital in Baar seien blutbefleckte Laken nicht ersetzt, ein auslaufender Katheter nicht geflickt worden. Auch am Personal lässt er kaum ein gutes Haar: «Wenn ich mich verabschiedete, sassen sie wie Hühner auf der Stange, und keine von ihnen sah vom Bild-

schirm auf», beschreibt er das Stationszimmer («ein Schlauch mit Ausblick auf den Hofschacht»). Um dann zu einer Art Generalkritik auszuholen: «Ist dieses Spital Abbild meiner Heimat?», hadert er. «Hat die Politik nur noch Bitcoins, Kryp-

«Wir werden früher oder später das Christentum noch brauchen.» Thomas Hürlimann, Autor, Walchwil

towährungen, BlockchainTechnologien auf dem Schirm?» Immerhin: Etwas Gutes kann er auch berichten: «Das Essen ist erstklassig.» Einen Tipp für Kranke hat er schliesslich doch noch parat. «Gehen Sie nach Stans», schreibt er. Das Kantonsspital Nidwalden nämlich kommt bei seiner umfangreichen Spitalkritik am besten weg.

Warner vor dem Verlust der christlichen Identität Überhaupt erweist sich Hürlimann als strenger Kritiker auch in anderen Belangen. Beispielsweise zu denen der Zeitgeschichte. «Ich bin in einem Dreiklang aufgewachsen. Land,

Zur Person Thomas Hürlimann wurde 1950 als Sohn des späteren Bundesrats Hans Hürlimann (1918–1994) in Zug geboren. Einen Grossteil seines Lebens verbrachte Hürlimann in Berlin, seit zwei Jahren wohnt er wieder im Kanton Zug – in Walchwil, und dort im Fährhaus «Zum Sternen». Als Autor debütierte Thomas Hürlimann 1981 mit dem Erzählband «Die Tessinerin». Es folgten zahlreiche weitere Bücher (darunter «Der grosse Kater», «Fräulein Stark» und «Vierzig Rosen») sowie Theaterstücke. Für sein Schaffen erhielt Thomas Hürlimann zahlreiche Preise und Auszeichnungen. Im Dezember feiert er seinen 70. Geburtstag. fh

Religion und Familie bildeten eine harmonische Einheit …Auf Kirchtürmen, Hügeln, Gipfeln und auf rotem Grund der Flagge stand das Kreuz. Es stand, als würde es immer stehen. Und dann, über Nacht begann es zu sinken …», schreibt er ein wenig pathetisch über den Verlust des religiösen Denkens in der heutigen Zeit. Im persönlichen Gespräch über diese Passage wird er fast wütend angesichts der Hilflosigkeit, mit der die westliche, christliche Welt dem Werteverfall zusehe und nicht mehr für die eigenen Werte einstehe. Das wird im Buch mehrmals deutlich. Spannend dabei eine Interpretation der Rolle der Jungfrau Maria als Mittlerin zwischen dem Alten und Neuen Testament. Und konsequent, wie er vor einer drohenden Übermacht des Islam in unseren Breiten warnt: «Wer hierher zu uns kommt, hat sich den hiesigen Sitten und Gebräuchen unterzuordnen», sagt Hürlimann. Und: «Wir werden früher

oder später das Christentum noch brauchen.» Woher das starke Bekenntnis zum Christentum und auch zum katholischen Glauben kommt, wird in zahlreichen Passagen des Buches deutlich. Unter anderem auch bei der Beschreibung der Bewältigung der Angst in der Röhre des CT. 35 Minuten, so weiss Hürlimann von zahlreichen Spaziergängen in Walchwil hinter dem Hotel Aesch, dauert der dortige Stationenweg. Genauso lange wie seine CT-Untersuchung – genauso lange stellt er sich den Kreuzweg dann vor. «Sobald ich in der Röhre bin, kommt bei mir wieder die Panik hoch, die mich an einen schweren Autounfall erinnert», erzählt der bald 70-Jährige. Das Erinnern an den Pilgerweg, die Stationen, die Christus durchleiden musste, bringen ihn, den strengen Kritiker aus Walchwil dazu, wieder rational denken zu können – statt in Panik zu versinken.

Das Buch

Hörbuch

Abendspaziergang mit dem Kater

Einsiedeln. Thomas Hürlimann erzählt seine Kindheit und Jugend im Kloster

In seinem neuesten Buch erzählt Thomas Hürlimann unterhaltsam und philosophisch hintergründig von seinem Leben. Er zeigt sich als kritischer Verteidiger der Schweiz und begeisterter Anhänger von Gottfried Keller. fh «Abendspaziergang mit dem Kater» von Thomas Hürlimann, 303 Seiten. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2020.

Wer mehr wissen will von Thomas Hürlimanns Leben, kann sich dieses Hörbuch besorgen. 129 Minuten erzählt der Autor frei, ohne Manuskript, von seiner Zeit im Kloster Einsiedeln. Dies tut er mit grosser literarischer Gestaltungskraft. In Deutschland stand die Erzählung auf der Shortlist zum Hörbuch des Jahres. fh Einsiedeln. Thomas Hürlimann erzählt seine Kindheit und Jugend im Kloster. Box mit zwei Audio-CDs, 129 Minuten, und Booklet, 16 Seiten, rund 36 Franken.

Für 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event. Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event mit Bild und 20 Zeilen Text buchen. Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www.zugerpresse.ch red

Ausstellung

Chamer Ansichten in Schwarz-Weiss «Cham Schwarz Weiss» ist ein Fotoprojekt von Rudolf Koenig, der mit seiner Familie während 20 Jahren in Cham gewohnt hat. Seit einem Jahr hat er in Cham und in den Aussenweilern analoge Schwarz-Weiss-Aufnahmen gemacht. Bilder aus den 80er-Jahren wurden vom selben Standort heute wieder aufgenommen. So kann man sehen, wie sich Bausubstanz und Erscheinungsbild in wenigen Jahrzehnten grundlegend verändert haben. Die Fotoausstellung ist noch bis 22. Dezember im Mandelhof werktags von 8 bis 11.30 und von 13.30 bis 17 Uhr zugänglich. ar

Konzert

Jazz-Klänge im Hotel Ochsen Das Duo Amstad/Inglin spielt am Donnerstag, 26. November, von 20 bis 22 Uhr im City-Hotel Ochsen in Zug.Als Mitgestalter der Zuger Kulturszene wurden Linus Amstad und Jonas Inglin schnell aufeinander aufmerksam. Da ähnliche musikalische Vorlieben vorhanden sind und beide einen Hintergrund in Klassik und Jazz haben, war eine Zusammenarbeit fast vorgezeichnet. Daraus resultiert ein lebendiges Aufeinandertreffen zweier musikalischer Persönlichkeiten. Eine Anmeldung zum Anlass ist nötig: trusty@bluewin.ch ar

Konzert

Meisterwerke der Orgelkunst Der Zuger Konzertorganist Hans-Jürgen Studer spielt am Samstag, 28. November, um 18 Uhr in der Pfarrkirche Johannes der Täufer in Menzingen barocke und französische Meisterwerke der Orgelkunst von Johann Sebastian Bach (dorische Toccata und Fuge), Aléxandre Guilmant (8. Sonate) und Louis Vierne (Auszüge der 1. Sinfonie). ar

EIN ECHTES CH-FAMILIENUNTERNEHMEN

WOVON IHR SCHLAFZIMMER TATSÄCHLICH TRÄUMT. Bettinhalt- und Boxspring-Aktion bis am 12. Dezember 2020

10%

Rabatt *

AktionsRabatt *

auf Katalogpreise

Gratis Lieferung + Montage, Entsorgung*

Infos zur Aktion ﬁnden Sie auf ulrichwohnen.ch

cmatrix.ch

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Kottenstrasse 2, 6210 Sursee 041 925 86 86 www.ulrichwohnen.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 26.11.20 FR 27.11.20 SA 28.11.20 SO 29.11.20 MO 30.11.20 DI 01.12.20 MI 02.12.209

GREENLAND empfohlen ab 12J 119 Min. 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 Edf Reprise MÄNNER IM RING - Erich Langjahr ist anwesend! 14J 74 Min. 20:00 CHD A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2. Woche MANK 14J 131 Min. 20:30 Ed A 15:00 Ed A 20:15 Ed A 15:00 Ed A 17:30 Ed A 20:30 Ed A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Reprise CITIZEN KANE (1941) - ergänzend zu MANK! 14J 119 Min. 17:30 Ed A 20:30 Ed A 15:00 Ed A 17:30 Ed A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4. Woche BEYTO 14J 98 Min. 18:00 OVdf A 20:15 OVdf A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 5. Woche LA BONNE ÉPOUSE 12J 110 Min. 15:00 Fd 18:00 Fd 20:30 Fd 17:30 Fd ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 7. Woche DARK WATERS 14J 127 Min. 20:30 Edf A 20:30 Edf A 20:30 Edf A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2. Woche NUESTRAS MADRES 14J 77 Min. 15:00 SPdf A 15:00 SPdf A 18:00 SPdf A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4. Woche ZÜRCHER TAGEBUCH 14J 101 Min. 18:00 OVd A 18:00 OVd A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6. Woche DER AST, AUF DEM ICH SITZE 14J 102 Min. 15:00 OVde A 17:45 OVde A 17:00 OVde A 17:00 OVde A 17:45 OVde A 15:00 OVde A 17:45 OVde A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1. Woche

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2. Woche ELISE UND DAS VERGESSENE WEIHNACHTSFEST

70 Min.

14:30 D C

15:00 D C

YAKARI 3J 83 Min. 14:45 D C 14:45 D C ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 7. Woche DRACHENREITER 6J 91 Min. 15:15 D C 7. Woche

LUX BAAR

Das Kino Gotthard bleibt bis auf Weiteres geschlossen! 1. Woche

GREENLAND

12J 119 Min.

Kino geschlossen

20:15 D

17:15 D 20:15 D

20:15 D

Kino

geschlossen

Letzte Tage

GOTT, DU KANNST EIN ARSCH SEIN! JIM KNOPF UND DIE WILDE 13

12J

98 Min.

17:15 D

9. Woche

6J 109 Min.

14:30 D C

Altersangaben: Das Mindestalter ist 3 Jahre. Die Jahresangaben sind Mindestalter-Empfehlungen. Im Falle von Empfehlung "16J" vor 14. Geburtstag Einlass nur mit volljähriger Begleitperson. U25 Personen unter 25 Jahren erhalten das Ticket für CHF 10.00. / % Reduzierter Eintrittspreis. / Auf alle 3D-Vorstellungen wird ein Zuschlag von CHF 2.00 erhoben.

am Sonntag Genusszeit

mit der ZVB-Busline 3.

Wie viel kostet eine Badsanierung und was ist dabei zu beachten?

Herzliche Einladung zum

Infovortrag

Fr 4. Dezember, 9:30 Uhr

NEU ALLE 15 MINUTEN Zug – Baar AB 13. DEZEMBER 2020

Ort: Seminarhotel am Ägerisee Seestrasse 10 | 6314 Unterägeri Viterma AG – Wir bitten um Anmeldung unter: Tel. 079 837 81 70 | www.viterma.ch

zvb.ch/fahrplanwechsel

15 · Zugerbieter Dienstag 24. November 2020 · Nr. 45

Zuger Presse

Eine spannende Gemeindeversammlung steht bevor Das Corona-Virus bestimmt unseren Alltag. Sowohl im geschäftlichen wie auch privaten Bereich kämpfen wir mit Einschränkungen und passen uns stetig an neue Gegebenheiten und Verordnungen von Bund und Kanton an. Zahlreiche Veranstaltungen und Versammlungen mussten aufgrund der Lage verschoben oder gar abgesagt werden. Auch die Gemeindeversammlung vom Juni ﬁel dem Virus zum Opfer. Dies hat nun zur Folge, dass an der bevorstehenden Gemeindeversammlung vom 14. Dezember 2020, 20 Uhr deutlich mehr Traktanden als gewohnt behandelt werden. Dies widerspiegelt sich in der gedruckten Vorlage mit einem Gesamtumfang von 84 Seiten, welche anfangs November an die Einwohner*innen der Gemeinde Unterägeri verschickt wurde. Es darf sogar von einem historischen Novum gesprochen werden – erstmals in der Geschichte von Unterägeri werden an einer Gemeindeversammlung sowohl die Rechnung des Vorjahres wie auch das Budget des kommenden Jahres gleichzeitig behandelt. Ergänzend zur Rechnung 2019 und dem Budget 2021 stehen noch weitere acht

Traktanden auf der Liste – ein spannender Abend ist vorprogrammiert. Die vom Bund und Kanton verordneten Schutzmassnahmen kommen selbstverständlich auch an diesem Abend zum Tragen, mit Ausnahme der Versammlungsbegrenzung von 50 Personen. Diese ist für Gemeindeversammlungen aufgehoben. Die Maskenpﬂicht gilt für die Dauer der gesamten Veranstaltung – im Innen- wie auch im Aussenbereich der AEGERIHALLE. Für Teilnehmende mit einer Maskendispens ist ein separater Bereich reserviert. Im Saal bleibt jeder zweite Stuhl frei. Das aktuelle und detaillierte Schutzkonzept steht Ihnen als PDF-Datei auf der Gemeindewebsite unterägeri.ch, dem digitalen Dorfplatz Crossiety oder via dem nebenstehenden QRCode (mit Smartphone scannen) zum Download bereit.

Aktuelle Informationen zur Lage rund um das Coronavirus finden Sie auf der Startseite der Gemeindewebsite unterägeri.ch und neu auch auf dem digitalen Dorfplatz Crossiety.

Ergä nz

ung

ICHE VORLAGE ORDENTL

zur Vo rlage

orde nt

MLUNG GEMEINDEVERSAM

AEGERIHALLE 2020, 20.00 Uhr in der Montag, 14. Dezember und Anträge Budget 2021 sowie Berichte Jahresrechnung 2019, rsammlung n der Einwohnergemeindeve zu den Sachgeschäfte

BUD

GET

202

1 Gem eind ever vom samm 14. D lung ezem ber 20 20

liche

Schutzkonzepte überarbeitet

Auf einen Apéro am Ende der Veranstaltung wird aus bekannten Gründen leider verzichtet – eine kleine Überraschung hat sich der Gemeinderat jedoch einfallen lassen…

Seit dem 29. Oktober 2020 gelten die zusätzlich verordneten Massnahmen des Bundesrats.

Wir freuen uns, Sie am Montag, 14. Dezember um 20 Uhr in der AEGERIHALLE zu begrüssen.

Schätzen und gewinnen – mach mit! Die orangen Kunststoff-Schneestangen und Holzpfähle entlang der Strassen gehören bereits seit einigen Wochen wieder zum gewohnten Winterbild in Unterägeri. Die Mitarbeitenden des Werkhofes beginnen jeweils Mitte Oktober mit den Arbeiten, so dass bei Schneefall der Strassenverlauf für die Schneeräumenden sichtbar ist. Bis zum ersten Schneefall sind alle Stangen und Pfähle gesetzt. Was schätzen Sie, wie viele orange Schneestangen und

Holzpfähle wurden 2020 entlang der Strassen im gesamten Gemeindegebiet von Unterägeri gesetzt? Versuchen Sie Ihr Glück und nehmen Sie an unserem ersten digitalen Crossiety-Gewinnspiel teil: Suchen Sie den Beitrag auf dem digitalen Dorfplatz mit dem Begriff «Gewinnspiel Schneestangen» und geben Sie Ihre Schätzung in der Kommentarfunktion ab. Wir verlosen aus allen Teilnehmenden drei Gewinner*innen,

die mit ihrer Schätzung am nächsten an der effektiven Stückzahl liegen. 1. Preis: Einkaufsgutschein «Ich poschte im Ägerital» im Wert von CHF 100.– 2. Preis: Fotoband des Zuger Fotografen Andreas Busslinger «Zugerpanorama II» im Wert von CHF 89.– 3. Preis: Gutschein für ein Tages-GA im Wert von CHF 42.–

Jetzt sind die Jugendlichen am Zug Bei der aktuell laufenden Ortsplanungsrevision ist die Mitwirkung der Einwohner*innen ein integraler Bestandteil des Gesamtprozesses. Alle Generationen sollen vertreten sein. Die Erfahrung und Auswertung zeigt jedoch, dass sich Jugendliche und junge Erwachsene, die sich nicht bereits in der Politik oder Vereinen engagieren, selten einbringen, da die Mitwirkungsverfahren als hochschwellig und sehr komplex erlebt werden. Die Jugendarbeit Ägerital konzentriert sich deshalb darauf, den Stimmen der «schweigenden» Mehrheit mit Videobotschaften Gehör zu verschaffen. In einer Videobotschaft der Jugendarbeit erfahren Jugendliche und junge Erwachsene, was es mit der Ortsplanung auf sich hat und wie sie sich einbringen können. Sie werden ausserdem aufgefordert, selber ein (Smartphone-) Video zu erstellen, in welchem Fragen zum Thema des öffentlichen Raums beantwortet werden, wie z.B.: Zeige uns dei-

nen Lieblingsort in Unterägeri. Wieso ist das dein Lieblingsort? Wie nutzt du diesen Ort? Was sollte an dem Ort unbedingt erhalten bleiben? Zeige uns jenen Ort in Unterägeri, der dir am wenigsten gefällt. Wieso hältst du dich dort nicht gerne auf? etc. Die Videos werden vom Team der Jugendarbeit Ägerital entgegengenommen, geprüft und im Anschluss auf der Website jae.ch zur Abstimmung freigegeben. Jugendliche und junge Erwachsene können nun ihre Stimmen zu jenen Voten abgeben, die sie unterstützen. Die Jugendarbeitenden Nadine Halter, Beni Etter und Elias Rössle begleiten die Jugendlichen während des Prozesses und stehen ihnen für Fragen oder Unklarheiten unterstützend zur Seite: 041 750 13 84, info@jae.ch. Weitere Informationen und Details zum Videoprojekt ﬁnden Sie auf den Websites der Jugendarbeit Ägerital jae.ch oder der Gemeinde unterägeri.ch.

Vorankündigung besondere Öffnungszeiten

Gemeindeverwaltung DO 24.12.2020 – SA 2.1.2021 Bei einem Todesfall kontaktieren Sie bitte Rogenmoser Bestattungen: 041 750 30 01

Ökihof DO 24.12. – SA 26.12. und DO 31.12. – SA 2.1.2021

Mit der Verschärfung der Maskenpﬂicht in Innen- und Aussenbereichen von Einrichtungen und Betrieben, wie zum Beispiel Läden, Konzertund Veranstaltungsorte, Restaurants und Bars, verändert sich auch das Dorfbild.

Den Weg aus dieser Krise schaffen wir nur gemeinsam. Danke, dass auch Sie Ihren Teil dazu beitragen!

Ludothek MO 21.12.2020 – MO 4.1.2021

Schulsekretariat MO 21.12. – SA 2.1.2021

Gemeinsam zum Ziel

Nun muss auch in belebten Fussgängerbereichen von Dorfkernen eine Maske getragen werden, sobald es im öffentlichen Raum, wie z.B. an der Bushaltestelle, zu einer Ansammlung von Personen kommt, bei der der erforderliche Mindestabstand nicht eingehalten werden kann.

An den folgenden Tagen haben wir wie folgt geschlossen:

Bibliothek DO 24.12. – SA 26.12. und DO 31.12. – SA 2.1.2021

Sowohl die Vereine wie auch die Betriebe im Ägerital wurden schriftlich informiert, dass die Bestimmungen des Bundes und des Kantons einzuhalten und die bestehenden Schutzkonzepte auf die aktuelle Lage zu überarbeiten sind. Mitarbeitende der Einwohnergemeinde werden erneut Stichkontrollen in Betrieben durchführen und auch die Turnhallenbelegungen prüfen. Die Überprüfung der Restaurants erfolgt durch die Zuger Polizei.

Neue Daten! 12. Mai 2021 – Kaya Yanar mit «Fluch der Familie» 20. Mai 2021 – Sina mit «Mondnacht» 28. August 2021 – «iheimisch», Ländlertreffen Ägerital

16 Sudoku leicht

Sudoku mittel

Schiffe suchen

RÄTSEL

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. November 2020 · Nr. 45

Füllen Sie die Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter, 2 x Yachten und 1 x Frachter.

Kreuzworträtsel

Hilfe in der Region für Menschen in Not Mit Ihrem Beitrag können wir dort helfen, wo Hilfe wirklich nottut. Spenden-Postkonto 60-33377-5 oder per SMS an 488: LZWA «Betrag» z.B.: LZWA 100 Jede Spende ist willkommen, herzlichen Dank! www.luzernerzeitung.ch/weihnachtsaktion

Auflösung der letzten Woche

5 Unterschiede

nach Menzingen?

Noch schnell

Suchen Sie die 5 Unterschiede. Die Unterschiede können auch nur farblich sein.

Neu, dank der

ZVB-BUSLINIE 32 Baar – Neuheim – Menzingen AB 13. DEZEMBER 2020 Auflösungen von dieser Seite

zvb.ch/fahrplanwechsel