Zugerbieter 20201201

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 46, Jahrgang 114

Dienstag, 1. Dezember 2020

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse s a l o n

Kleintierpraxis Göbli Hundesalon Göbli Zug

Ein erfahrenes Tierärzteteam

kümmert sich in jeder Situation um Ihren vierbeinigen Liebling.

Hilfe in der Region für Menschen in Not

Kleintierpraxis Göbli

Industriestrasse 49 | 6300 Zug | Telefon 041 761 35 45 info@kleintierpraxis-goebli.ch | www.kleintierpraxis-goebli.ch

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

Mit Ihrem Beitrag können wir dort helfen, wo Hilfe wirklich nottut. Spenden-Postkonto 60-33377-5 oder per SMS an 488: LZWA «Betrag» z.B.: LZWA 100

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

abt-holzbau.ch

Jede Spende ist willkommen, herzlichen Dank! luzernerzeitung.ch/weihnachtsaktion

Alte Steinhauserstr. 19 6330 Cham

www.ckeiser.ch 041 741 88 22

Nostalgie

60 Jahre lang im Zeichen des Glückskäfers Die Victoria-Möbel haben Baar schweizweit und im Ausland bekannt gemacht. In einem neuen Buch wird die Firmengeschichte in ihrer Breite und mit vielen Bildern aufgearbeitet.

Zeugen der Industrie

Franz Lustenberger

«Gsesch det s Chäferli» – wie oft ist dieser Satz auf der Bahnfahrt von Zug nach Zürich zu hören. Den Kindern gefällt der markante Käfer an der Gebäudefassade, bei den Erwachsenen tauchen Erinnerungen an früher mit Möbeln aus dem Hause Victoria auf. Louis Rossel aus der Eigentümerfamilie erinnert sich besonders an die «Victowand» mit den vielen Einbauelementen, die sich als Raumteiler frei im Zimmer, einer Wand entlang oder abgewinkelt aufstellen liessen. Sie stand nicht nur in seinem Kinderzimmer: «Das war damals in den 60er-Jahren ein Grosserfolg unserer Firma.» Er denkt auch an den Toiletten-Schreibtisch mit Spiegel. Im Katalog 1952 wird das Stück mit dem Bild einer sich schminkenden Frau als «das bevorzugte Möbel fürs Töchterzimmer» angepriesen.

Ein Querschnitt durch Möbelkataloge Heinz Horat, ehemaliger Denkmalpfleger des Kantons, beschränkt sich in seinem Buch nicht nur auf den Betrieb, die Firmengeschichte mit allen Zahlen und Fakten und ihren Gebäuden. Im Zentrum stehen die Möbelstücke, aber auch ihre grafische und fotografische Präsentation in den hauseigenen Möbelkatalogen. «Damit wird die Geschichte der Firma zum ersten Mal umfassend dokumentiert», sagt Anzeige

Blickfang an der Bahnstrecke Baar-Sihlbrugg. Bild: Franz Lustenberger

Bett im Zugersee: Elso Schiavo liess für den Katalog 1958 die Möbel in ungewohnten Positionen fotografieren. Louis Rossel. Und wenn er von den «Victorianern» spricht, dann ist die Freude über das Geleistete aller Mitarbeitenden seit der Gründung im Jahr 1938 bis zum Ende der Produktion 1998 herauszuhören. Die Telefonistin klingt ihm immer noch im Ohr, wenn sie den Hörer abnahm: «Victoria Werke AG, Baar».

Die Baarer Firma ging in der Werbung eigene Wege Der Baarer Künstler und Werber Elso Schiavo liess die Victoria-Möbel für die jährli-

Inhalt Innovative Fachleute

Baar

Zum Gedenken

Impressum

Forum

Aus dem Rathaus

5, 6

Sport / Kultur

Blickpunkt Zug

Rätsel

chen Kataloge in ungewohnten Umgebungen fotografieren – ein Bett auf dem Zugersee, Polstermöbel auf einer Streuwiese oder ein Schrank in den Höllgrotten. Ulrich Straub, Präsident des Vereins Industriepfad Lorze, schreibt im Vorwort: Es sei spannend, anhand der verschiedenen Möbelkataloge «die Schweizer Wohnungen zu besuchen und 50 Jahre Wohnkultur Revue passieren zu lassen». Er sei im Rahmen seiner Aufgabe als Denkmalpfleger in vielen Häusern gewesen, um Res-

Bilder: PD

taurierungen zu besprechen, erzählt Heinz Horat. Immer wieder hätten ihm Leute gesagt: «Das sind übrigens Möbel von Victoria.» «Das hat mich gereizt, mehr zu erfahren.» Weil die Geschichte der Baarer Möbelfabrik noch nicht geschrieben war, trat Horat mit seiner Buchidee an den Verein Industriepfad Lorze heran. «Die Zuger Industrie ist vielfältiger aufgestellt als gemeinhin angenommen.» Es gebe eben nicht nur Spinnereien und die Elektroindustrie. Aber kaum ein anderes Unternehmen hatte sich

Das Wohnkonzept «OKAY» nimmt im Jahre 1977 das heutige Homeoffice vorweg. ein so prägendes Logo geschaffen wie Victoria: Das «Liebgott-Glückskäferli» fungierte zusammen mit dem Schriftzug Victoria seit der Gründung der Firma als Logo. Es wurde mit einem heissen Eisen in alle Möbel eingebrannt. Ende der 50er-Jahre hatte Elso Schiavo das Logo modernisiert. Er schuf den neuen roten Marienkäfer mit den zwei schwarzen Punkten. Dieser prangt noch heute an der Liegenschaft. Zusammen mit dem Kamin erinnert er an eine prägende Ära der Baarer Wirtschaftsgeschichte.

See

Tee

Schnee

Delta besiedelt seit Jahrtausenden

Gesundheit in Venezuela

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Es gab Zeiten, da lag Baar am See. Das neue Tugium-Jahrbuch macht deutlich, dass er wohl einst bis fast zur Baarburg reichte, sich infolge von natürlichen und künstlichen Absenkungen aber immer weiter zurückzog. Auf dem frei gewordenen Gelände in der Lorzenebene gibt es viel zu entdecken. Seite 3

Die Baarerin Mirjam Boss macht in Südamerika erste Erfahrungen mit dem Gesundheitssystem vor Ort. Der Besuch beim Zahnarzt verläuft glimpflich. Aufwendiger ist die Vorbereitung der notwendigen Operation einer Bekannten. Als dann alles bereit ist, ergibt sich viel Zeit zum Teetrinken und Abwarten. Seite 4

Mit dem Schlitten auf Schnee einen Hügel hinuntersausen zählt zweifellos zu den grossen Vergnügen im Winter. Professionalisiert ist der Schlitten ein Bob. Darin braust der Baarer Bobfahrer Timo Rohner hoffnungsvoll in die neue Saison. Er will sich mit seinem neuen Team einige Medaillen am Europacup sichern. Seite 7

Der Verein Industriepfad Lorze dokumentiert seit 25 Jahren die industrielle Entwicklung des Kantons Zug. Bekannt sind vor allem die 70 Schautafeln, welche entlang der Lorze auf einer Länge von 30 Kilometern die Geschichte der Industrialisierung erläutern. Des Weiteren besitzt der Verein auch eine grosse Sammlung von Industrieobjekten, die im Depot für Technikgeschichte in Neuheim dauerhaft präsentiert werden sollen. Die Eröffnung des Schaulagers Zuger Industrieobjekte wurde wegen der Corona-Massnahmen auf nächstes Jahr verschoben. Dem Verein geht es auch um die Vermittlung von Wissen über die vielfältige Industriekultur: Dies geschieht einerseits über die Plattform www.industriegeschichte-zug.ch, die laufend aktualisiert und ergänzt wird. Andererseits über die Publikation von Büchern, welche einzelne Themenbereiche oder Firmengeschichten aufgreifen und dem Publikum zugänglich machen. Das Buch von Heinz Horat umfasst 204 Seiten und erzählt die Geschichte von der ursprünglichen Holzwarenfabrik bis zum Hersteller hochwertiger Möbel. Das Werk gibt anhand der gefertigten Möbel einen Einblick in die Wohnkultur von Herrn und Frau Schweizer und damit in die eigentliche Entwicklung der Gesellschaft in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. fra Bestellungen sind möglich via: www.industriepfad-lorze.ch

einfach – sauber

Herrenhemd gewaschen/gebügelt

TexCleanCompany AG

Textilreinigung Luzernerstr. 22, 6330 Cham Telefon 041 755 19 19 www.texclean.ch

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion-zugerbieter@chmedia.ch, www.zugerbieter.ch. Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch. Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch

GEWERBEVEREIN

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 1. Dezember 2020 · Nr. 46

Innovative Fachleute Steinmann Haustechnik AG Sanitär - Heizung - Lüftung: Kundenzufriedenheit steht an oberster Stelle

• Verkauf von Neuwagen & Occasionen • Service & Garantiearbeiten • Reifenservice & Reifenhotel • Zubehörverkauf • Ersatzteilverkauf • Karosserie- & Lack-Reparaturen • Glasreparaturen • Reparaturen und Diagnosearbeiten Hüsser & Palkoska AG Sihlbruggstrasse 2, 6340 Baar Telefon 041 761 49 55 www.volvo-baar.ch / info@volvo-baar.ch

Philippe Steinmann führt die Steinmann Haustechnik AG in der bereits fünften Generation. Der Ursprung des Baarer Unternehmens geht 139 Jahre zurück. Bild: Daniel Frischherz

B www.leicht.com

adezimmer waren lange Zeit so gestaltet, dass man darin tat, was zu tun ist, aber kaum gern darin verweilte. «Heute ist das Bad für viele Kunden auch eine Wellnesszone», weiss Philippe Steinmann. Er ist in der fünften Generation Geschäftsführer der Steinmann Haustechnik AG in Blickensdorf. Das Baarer Familienunternehmen setzt sich dafür ein, Kundenwünsche zur vollen Zufriedenheit umzusetzen: von der Beratung über eine 3D-Visualisierung des künftigen Traumbads bis zur Koordination von Gipser, Maler,Plattenleger und weiteren Partnern, sodass der Auftraggeber nichts selber organisieren muss. Nach Möglichkeit wird mit lokalen Partnerfirmen zusammengearbeitet.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQQAYw-WSQ8AAAA=</wm>

Maler Matter AG eidg. dipl. Malermeister Altgasse 63, 6340 Baar T 041 761 27 16 www.maler-matter.ch

Baarer Gewerbe Zehn mal im Jahr erscheint diese Sonderseite in Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein Baar. Wir freuen uns, Ihnen die Vielfalt der Baarer KMU in diesem Rahmen vorzustellen. Innovative Fachleute stellen ihr Konzept, ihre Angebote und ihre Unternehmung im «Zugerbieter» vor. Möchten auch Sie Ihr Unternehmen auf dieser Seite in einer Ausgabe präsentieren, kontaktieren Sie bitte unsere Inserateabteilung: Remo Grillo, Telefon: 041 725 44 91, oder inserate-zugerbieter@chmedia.ch

Die Steinmann Haustechnik AG plant die Sanierung von Bädern und setzt sie nach Kundenwünschen um.

Ein Ansprechpartner für Sanitär, Heizung und Lüftung Die Sanierung von Badezimmern gewinnt im Portfolio des Unternehmens an Bedeutung. Die Steinmann Haustechnik AG ist aber auch bei zahlreichen Neubauten involviert. Neben dem Kerngeschäft Sanitär können sich Kunden auf eine ebenso professionelle Beratung, Planung und Ausführung von Heizungs- und Lüftungsanlagen verlassen. «Die Bauherrschaft schätzt, dass sie einen Ansprechpartner für die komplette Haustechnik hat», erklärt Philippe Steinmann, der in beiden Bereichen abgeschlossene Berufsausbildungen vorweist. «Wir legen Wert auf Innovationen und sind offen für die Umsetzung frischer Ideen – sei es bei Renovationen oder bei Neubauten», erklärt Steinmann.

Zufriedene Mitarbeiter fördern Zufriedenheit der Kundschaft «Damit wir die Arbeiten zur vollen Zufriedenheit der Kunden ausführen können, sind wir auf gute Mitarbeiter angewiesen», betont der Geschäftsführer. Deshalb werden stets auch eigene Leute ausgebildet. Aktuell sind zwei der 35 Festangestellten Lernende in der Zusatzausbildung als Heizungsinstallateur. Nach Möglichkeit werden sie nach Abschluss

Bachweid 1 6340 Baar T 041 767 01 60 info@abt-holzbau.ch

Die Werkstatt ist mit einem topmodernen Lagersystem ausgestattet. Bilder: PD der Lehre weiterbeschäftigt. Zum hohen Qualitätsstandard trägt auch das umfangreiche, vor vier Jahren voll automatisierte Warenlager im Haus bei. Die Monteure geben am Abend ihre Bestellungen auf und können dank der guten Arbeit des Magaziners am Morgen mit dem benötigten Material losfahren. Nicht zuletzt verfügen sie über hochwertiges Werkzeug, welches zum Beitrag eines einwandfreien Werkes führt. csc

Steinmann AG Geschäftsführer: Philippe Steinmann Adresse: Gewerbestrasse 3 Telefon: 041 767 70 80 Internet: www.steinmann-baar.ch

planung I gartengestaltung gartenpﬂege I bepﬂanzung lenz garten ag Chrüzegg 2 | 6340 Baar 041 761 80 00 info@lenz-garten.ch

lenz- garten.ch

KÜCHEN MIT PEP! Zug

Baar

Buchen Sie bei Profis !

Badeferien - Mietwagen Rundreisen Kreuzfahrten - Geführte Rundreisen Gruppenreisen - Flüge - Hotels

Besuchen Sie unsere Ausstellungen. Baar: Lindenstrasse 16, 041 763 08 80 Jenny Eggenberg

Stans: Obere Spichermatt 12, 041 624 94 94

Ramona Stöckli-Rinderli

Buchen ohne Auftragspauschale! Neukundenrabatt CHF 100.--

Neubau · Umbau · Geräteersatz · Innenausbau · Manufaktur

für Buchung Pauschalarrangement ab CHF 3.000.-

www.rinderknecht-ag.ch

Ihr Spezialist für orthopädische Hilfsmittel

Jenny Reisen AG Dorfstrasse 2, 6340 Baar ZG 041 440 78 77 info@jenny-reisen.ch jenny-reisen.ch

BAAR

Zuger Presse Âˇ Zugerbieter Âˇ Dienstag, 1. Dezember 2020 Âˇ Nr. 46

Funde aus mehreren Epochen galt es, in der FrĂźebergstrasse in Baar zu sichern. So gab es eisenzeitliche und rĂśmische Funde, aber auch aus der Bronzezeit und dem FrĂźhmittelalter â&#x20AC;&#x201C; und auch noch ein schnurkeramisches Grubenhaus.

Aktuelle und rekonstruierte LorzenlĂ¤ufe sind hier zu sehen. Auch, dass der Zugersee einst bis weit ins Baarer Gebiet hineinreichte. Bilder: pd

Tugium-Jahrbuch

Delta seit Jahrtausenden besiedelt Das Lorzendelta ist ein Kulturraum mit besonderer Bedeutung. Jahrtausendelang wurde er auch von Menschen umgestaltet. Florian Hofer

Diesen speziellen Lebensraum haben Forscher in den letzten Jahren genauer unter die Lupe genommen. Das Schwerpunktthema im aktuellen Tugium-Jahrbuch beleuchtet das ganze Areal zwischen Zugersee und Baar im Zusammenspiel

von Tieren, Pflanzen, Wasser und Menschen. EindrĂźcklich gezeigt wird, dass auch der Mensch in diesem Areal im Laufe der Jahrtausende seine Spuren hinterlassen hat.

Der See ging einst wohl bis fast zur Baarburg Die Lorze â&#x20AC;&#x201C; der Name stammt aus dem keltischen und bedeutet ÂŤGerĂśll und Geschiebe fĂźhrender FlussÂť â&#x20AC;&#x201C; hat das Baarer Becken, den Teil des Deltas im seenahen Bereich und die ehemalige Steinhauser Bucht stark geprĂ¤gt. Dabei ging der

See, der einst wohl bis fast zur Baarburg reichte, infolge von natĂźrlichen und kĂźnstlichen Absenkungen immer weiter zurĂźck. Dadurch verschob sich die Uferlinie seewĂ¤rts, das ÂŤHinterlandÂť fiel trocken. Die ArchĂ¤ologen haben nun an zahlreichen Ausgrabungsstellen Zeugen der menschlichen SiedlungstĂ¤tigkeit ausgegraben und auch in Zusammenhang mit dem Lorzendelta und seinen VerĂ¤nderungen gebracht. Im alten Dorfkern von Baar, dessen Lage ungefĂ¤hr dem Zentrum

des Schwemmgebietes entspricht, sind LorzelĂ¤ufe auch

ÂŤDie NachweismĂśglichkeit menschlicher PrĂ¤senz ist von der Dynamik der FlussaktivitĂ¤ten bestimmt.Âť aus der Jungsteinzeit belegt. Ein Steinbeil sowie dickwan-

dige und grobgemagerte Keramik wurden gefunden. Zahlreiche Funde aus unterschiedlichen Epochen stammen aus Grabungen in der FrĂźebergstrasse. Eisen-, bronzezeitliche und auch rĂśmische Funde waren dort zu verzeichnen. Ein Fazit: Die Menschen hatten sich nach dem Lauf der Lorze und nach der Beschaffenheit der BĂśden zu richten. ÂŤDie NachweismĂśglichkeit menschlicher PrĂ¤senz ist von der Dynamik der FlussaktivitĂ¤ten bestimmtÂť, schreiben die Autoren.

Ă&#x201E;geristrasse

Baarburg

Quadrolith

St. Europ

Victoria-Werke

Eine Plage fĂźr Autofahrer, ein Fest fĂźr ArchĂ¤ologen: Bei der Sanierung der Ă&#x201E;geristrasse in Baar zwischen Margel und Talacher haben die Forscher einige GegenstĂ¤nde aus der rĂśmischen Epoche gefunden. NĂśrdlich des Moosbachtobels, vor der scharfen Rechtskurve in Richtung Baar kamen BruchstĂźcke von Reibschalen, Leistenziegeln, Glaskeramik und Glas zum Vorschein. Aber auch eine Musketenkugel aus Blei und eine grĂźn glasierte Leistenkachel aus dem 16./17. Jahrhundert. Vermutet wird, dass es einen rĂśmischen Gutshof in der NĂ¤he gab. fh

Verschiedentlich waren im Jahr 2018 ArchĂ¤ologen auf der Baarburg unterwegs. Ihren scharfen Augen entging kaum etwas. Zum Vorschein kamen 3 keltische und 14 teils stark korrodierte rĂśmische GeldstĂźcke, deren Herstellungszeit von der Republik bis in die spĂ¤te Kaiserzeit reicht. Gauner gab es offenbar auch damals schon. Gefunden wurde nĂ¤mlich auch eine zeitgenĂśssische FĂ¤lschung eines republikanischen Denars, der zwischen 47 und 42 vor Christus datiert wird. Auch ein 2-Rappen-StĂźck von 1818 des Kantons Basel entging den Forschern nicht. fh

Der Bau des GeschĂ¤ftshauses an der Neuhofstrasse weckte das Interesse der ArchĂ¤ologie. Durch den Aushub fĂźr die zweite Etappe des Grossprojekts wurden mehrere Meter hohe Ă&#x153;berschwemmungssedimente und Torfschichten sichtbar, die von der natĂźrlichen Umgestaltung der Landschaft im Lorzendelta zeugen. Auch lag am sĂźdlichen Rand des Bauplatzes eine grĂśssere Anzahl von bis zu 5 Meter langen BaumstĂ¤mmen auf der Grubensohle. Zur Bestimmung des Alters wurden Proben genommen, auch von zwei verschiedenen Torfschichten. csc

Ein separates Buchkapitel widmet sich der Vision von Jakob Leinbacher in den 1860er-Jahren. Der Goldund Silberarbeiter aus dem Kanton ZĂźrich erarbeitete in mehreren Schriften das Konzept fĂźr eine Weltstadt mit 1,2 Millionen Einwohnern. Unter anderem sollte seine Vision einen substanziellen Beitrag zur Finanzierung der Eisenbahngesellschaften leisten, die damals in der Schweiz den Ausbau des Bahnnetzes vorantrieben. Leinbachers Stadt sollte an der zu bauenenden Alpentransversale liegen. Als eine MĂśglichkeit zog er die Lorzenebene in Betracht. csc

Die ehemalige MĂśbelfabrik auf dem Viktoria-GelĂ¤nde (siehe Front) ist auch Thema im aktuellen ÂŤTugiumÂť. Vermerkt ist im TĂ¤tigkeitsbericht 2019 des Museums Burg Zug ÂŤein GlĂźcksfallÂť, denn die Nachkommen des Unternehmens wandten sich an das Museum mit der Anfrage, ob Interesse am MĂśbelarchiv bestĂźnde. Die Ăźbernommene Auswahl an MĂśbelstĂźcken bildet die Produktion und Serien aus mehreren Jahrzehnten ab. Neu in Besitz des Museums sind auch Firmenleuchtschrift, Werkzeuge, Telefonanlage, Stempeluhr und viele ÂŤReliquienÂť mehr. csc

Das Tugium-Buch Das Tugium ist seit 1985 das wissenschaftliche Jahrbuch des Kantons Zug. Es berichtet Ăźber die Arbeit des Staatsarchivs Zug, des Amts fĂźr Denkmalpflege und ArchĂ¤ologie, des Museums fĂźr Urgeschichte(n)und des Museums Burg Zug. Ein Schwerpunktthema ist die Erforschung der ÂŤSteinbergeÂť im Flachwasser des nĂśrdlichen Zugerseeufers oder die Erforschung des Deltas der Lorze als Siedlungs- und Lebensraum Ăźber die Jahrtausende. Dazu kommt eine weitere Reihe von ForschungsbeitrĂ¤gen mit historischem Bezug. Die Ăśffentliche Vernissage des Buches ist situationsbedingt ausgefallen. fh Jahrbuch Tugium, herausgegeben vom Regierungsrat des Kantons Zug, verantwortlicher Redaktor: Beat Dittli. 224 Seiten, erhĂ¤ltlich im Buchhandel oder im Staatsarchiv Zug in der Aabachstrasse 5 in Zug, 041 728 56 80, info.staatsarchiv@zg.ch

Einwohnergemeinde

Wie schĂśn zu sein Gemeinderat an einem Ort mit viel Substrat.

Bald neuer Vize-Gemeindeschreiber

Mein Amt, gemĂźtlich mit viel WĂźrde, zwar fĂźr die Zahler eine BĂźrde.

Die Einwohnergemeinde Baar besetzt eine wichtige Kaderposition neu: Urs Tanner Ăźbernimmt per 1. Januar 2021 die Leitung der Abteilung PrĂ¤sidiales/ Kultur.

Bereit zu jeder guten Tat mach immer grĂśsser unseren Staat. Hab ich Ideen, gut und teuer, ďŹ nanzier ich sie mit der Steuer. Und hab ich weitere AllĂźren erhĂśh ich einfach die GebĂźhren. Es wĂ¤r so einfach, tĂ¤t nicht weh, wenn da nicht wĂ¤r die SVP. Wir wĂźnschen allen eine frohe und humorvolle Advents- und Weihnachtszeit! Ihre SVP Baar SVP Baar, Postfach 1607, 6341 Baar IBAN Nummer: CH81 0483 5094 0889 3100 0 Credit Suisse AG, Dorfstrasse 13, 6341 Baar

www.svp-baar.ch

Urs Tanner wird in seiner neuen Position auch VizeGemeindeschreiber. Der 57JĂ¤hrige folgt auf Severin BĂ¤ttig, der eine neue Herausforderung als Gemeindeschreiber in Muri AG antreten wird. Urs Tanner (Bild) lebt in Richterswil und war die letzten knapp fĂźnf Jahre als Gemeindeschreiber im zĂźrcherischen Buchs tĂ¤tig. Zuvor nahm er verschiedene Funktionen in Ăśf-

fentlichen Verwaltungen, insbesondere im Sozialbereich, wahr. Der BetriebsĂśkonom FH hat sich im Verwaltungswesen weitergebildet und absolvierte 2015 das Diploma of Advanced Studies als Gemeindeschreiber. Der Gemeinderat schreibt in einer Medienmitteilung: ÂŤMit Urs Tanner gewinnt die Einwohnergemeinde Baar einen Kadermitarbeiter, der seine langjĂ¤hrige Erfahrung und sein grosses Know-how gewinnbringend fĂźr die Gemeinde einbringen kann.Âť Als Abteilungsleiter PrĂ¤sidiales/

Kultur ist Tanner fĂźr das GemeindebĂźro, die Bibliothek, die Ludothek, das Zivilstands- und das Erbschaftsamt, das Notariat, die Fachstelle Kind und Jugend sowie die Kultur zustĂ¤ndig. In seiner Funktion als Vize-Gemeindeschreiber vertritt er Gemeindeschreiberin Andrea Bertolosi bei Abwesenheit. Ebenso nimmt er Einsitz in der GeschĂ¤ftsleitung, dem operativen FĂźhrungsgremium der Gemeinde. Weiter heisst es in der Mitteilung, dass der Gemeinderat und die gesamte Verwaltung Severin BĂ¤ttig fĂźr die geleisteten Dienste in den vergangenen knapp vier Jahren danken und ihm viel Erfolg in seiner neuen TĂ¤tigkeit wĂźnschen. csc

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 1. Dezember 2020 · Nr. 46

IMPRESSUM Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 115. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 www.zugerbieter.ch redaktion-zugerbieter@chmedia.ch REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktionsleitung: Claudia Schneider (csc), Redaktion: Alina Rütti (ar) Freie Mitarbeit: Ernst Bürge (eb), Damian Hess (dh), Hansruedi Hürlimann (hh), Séverine Huwyler (sh), Franz Lustenberger (fra), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Lukas Schärer (lus), Peter Theiler (th), Marcus Weiss (mwe), Pressedienst (pd), Christian H Hildebrand (Foto). VERTRIEB: Telefon 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch DRUCK: DZZ Druckzentrum Zürich AG. Der Zugerbieter erscheint als Lokalausgabe der Zuger Presse und als ofﬁzielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Dienstag in einer Auﬂage von zirka 12 267 Exemplaren. EINE PUBLIKATION VON

Feuerwehr Die Feuerwehr Baar leistete folgende Einsätze: Montag, 23. November, 19.59 Uhr, an der unteren Rainstrasse. Der automatische Brandalarm in einem Wohnheim für Menschen mit besonderen Bedürfnissen wurde durch angebranntes Kochgut ausgelöst. Es brauchte keine Intervention von Seiten der Feuerwehr. Mittwoch, 25. November, 13.30 Uhr, beim Schulhaus Dorfmatt. Der Werkdienst Baar wurde bei der Montage der Weihnachtsbeleuchtung mit dem Hubretter unterstützt.

Brief aus Südamerika

Leserbrief

Gesundheit in Venezuela Bisher musste ich zum Glück auf meinen Reisen nie ins Krankenhaus oder zum Arzt. Aber nun ist es so weit, ein Zahnarztbesuch in Venezuela steht an. Mirjam Boss

Ich bin froh, dass ein Freund vor Ort Zahnarzt ist und ich vertraue mich ihm für meine überfällige Karieskontrolle an. Enzo hat vor fünf Jahren sein Studium der Zahnmedizin hier an der Universität in Mérida abgeschlossen und nebst seiner Arbeit in der Praxis unterrichtet er auch an der Uni. Leider kann Enzo von der Arbeit als Dozent nicht leben, denn der Monatslohn der Hochschule beträgt nur ungefähr drei Dollar. Hier in der Praxis verdient er also viel mehr. Doch auch hier sind die Preise erschwinglich, 25 Dollar kostet es mich, einen Zahn zu flicken. Weil’s gleich mehrere geworden sind, habe ich sogar einen Mengenrabatt bekommen. Das ist mir in der Schweiz noch nie passiert. Wegen des Coronavirus gelten natürlich auch in der

Brief aus Südamerika Die Baarerin Mirjam Boss, 28, reiste von September bis Dezember 2019 per Segelboot von Gibraltar via die Kapverden in die Karibik – und weiter nach Südamerika. Seit dem 15. März sitzt sie in Venezuela fest. red

Bei Zahnarzt Enzo gibt es auf Behandlungen sogar Mengenrabatt. Praxis strengere Regeln und Enzo behandelt mich vorschriftsgemäss in seinem Ganzkörperanzug.

Eine Einkaufsliste für den Operationssaal Die private Gesundheitsversorgung funktioniert in Venezuela also ziemlich gut, auch wenn es laut Enzo manchmal zu Lieferschwierigkeiten beim Material kommen kann. Viel komplizierter war es bei der Mutter eines Freundes, die sich eine Niere entfernen lassen musste. Bis es zur Operation (OP) kam, standen zuerst zahlreiche Besuche und Termine bei Laboren, Ärzten und Spezialisten auf dem Programm. In Venezuela haben die meisten Menschen keinen Hausarzt, der sie untersucht und an einen Spe-

Bild: pd

zialisten weiterleiten kann. Vielmehr müssen sie die Sache selber in die Hand nehmen. Da die meisten Arztpraxen keine Analysegeräte für Blut- oder Urinproben haben, gibt man in medizinischen Laboren seine Proben ab und bringt dann die Resultate wieder zurück zum Arzt. Dort muss man natürlich jedes Mal stundenlang anstehen, denn es werden keine Termine vergeben. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Wer sich keine private Klinik leisten kann, ist auf das öffentliche Krankenhaus angewiesen. Die Behandlungen und Operationen sind dort zwar gratis, man muss jedoch sämtliches für eine OP benötigte Material selber mitbringen. Im September hatten wir alle nötigen Dokumente beisammen und erhielten vom

zuständigen Arzt die «Einkaufsliste». Von Schutzanzügen für das Personal, bis zu den notwendigen Medikamenten, Gazen und Spritzen war alles dabei. Wir gingen also von Apotheke zu Apotheke, bis auch das letzte kaum aussprechbare Arzneimittel ergattert war. Dann kamen wir zum letzten Punkt auf der Liste. Etwas verdattert las ich: «Vier Beutel Blut». Nach einem Telefonat mit dem Arzt klärte sich die Sache jedoch auf. Weil für die OP vier Blutkonserven aus der Blutbank des Krankenhauses genommen werden, musste die Patientin vier Personen auftreiben, die in ihrem Namen Blut spenden, und so das verwendete Blut wieder aufstocken. So weit, so gut.

Manchmal fehlt das benötigte Personal Wir hatten alles beisammen und es war Ende September. Wegen der Quarantänemassnahmen fanden im Spital aber nur noch alle zwei Wochen Operationen statt: Während der Woche mit den strengen Restriktionen wurden nur Notfälle behandelt. Als dann alles bereit gewesen wäre für den notwendigen Eingriff, ging das Autoklaviergerät kaputt. Beim nächsten Termin konnte kein OP-Assistent aufgetrieben werden und unsere Geduld neigte sich dem Ende zu. Vergangene Woche war es dann doch endlich so weit, die OP konnte durchgeführt werden und es ist alles gut gegangen.

Bitte das lokale Gewerbe fördern Kürzlich vermeldete die Gemeinde Baar, dass das Garderobenprovisorium des FC Baar kurz vor der Vollendung steht. Die SVP freut sich für den FC Baar mit seiner grossen Juniorenabteilung, dass schon bald genügend Platz in den Garderoben zur Verfügung steht. Was die SVP sehr bedauert: Das Provisorium wurde zu einem Teil von ausländischen Handwerkern errichtet. Dass in Zeiten, in denen das inländische Gewerbe unter den wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie leidet,Aufträge über Subakkordanten ins Ausland vergeben werden, ist sehr bedauerlich. Mit der «Preisniveau-Klausel» hat das eidgenössische Parlament im Juni 2019 einen Mechanismus ins Gesetz eingefügt, solche Vergaben ins Ausland zu unterbinden. Bei der kantonalen Umsetzung der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB) gilt es nun, diesen Mechanismus auch im Kanton Zug anzuwenden. Hans Küng, Baar

Kurzum Engel, Könige und natürlich Sterne

Während der Adventszeit sind bei Müller Rahmen kleine Präsente verschiedener Hobbyhandwerker ausgestellt. Es ist immer wieder überraschend, wie verschieden Sujets der Vorweihnachtszeit umgesetzt werden. pd Müller Rahmen, Zugerstrasse 17, bis Ende Dezember

Zum Gedenken Ich gehe zu denen, die mich liebten. Und warte auf die, die mich lieben.

Mit grosser Trauer nehmen wir Abschied von

Josef «Sebi» Landolt

Wendelin Schicker-Pfy fyl y 22. April 1939 bis 26. November 2020

21. April 1938 – 20. November 2020

Traurig aber dankbar für füü die gemeinsame Zeit, nehmen wir Abschied von unserem lieben Ehemann, Papi und Grospapi.

Sebi Landolt war von 1979 bis 2000 Präsident der Wohnbaugenossenschaft Familie Baar. In dieser Zeit und darüber hinaus hat er mit viel Einsatz und Begeisterung zum Wohle der Genossenschaft und der Bevölkerung den preisgünstigen Wohnungsbau etabliert und gefördert. Seine öffentliche Aufgabe hat er mit grosser Verantwortung und Umsicht wahrgenommen.

Nach kurzer schwerer Krankheit bist du friedlich frr eingeschlafen. Wir werden dich immer in unseren Herzen tragen. In liebevoller Erinnerung Margrit Schicker-Pfy fyl y Barbara und Urs Wächer mit Viktoria und Philip Regula Schicker Sibylle und René Etter mit Janik und Mike Wendel und Priska Schicker mit Lucy cyy und Ellie Urban Schicker und Tanja Wenger Veronika Schicker

Wir entbieten den Angehörigen unser tief empfundenes Beileid und werden Sebi Landolt und seinem Wirken ein ehrendes Andenken bewahren. Vorstand Wohnbaugenossenschaft Familie

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Aufgrund der speziellen Situation findet die Trauerfeier im engsten Familienkreis statt.

JOSEF LANDOLT-RÜEDI

Anstelle von Blumen unterstütze man die Interdiözesane Lourdeswallfahrt DRS, CH71 0026 3263 1099 4001 W mit Vermerk Todesfall Wendelin Schicker

21. April 1938 bis 20. November 2020

Du bist nach tapfer ertragener Krankheit friedlich eingeschlafen. Wir sind unendlich dankbar, dass du bei uns warst. Wir werden uns immer an deine hilfsbereite und bescheidene Persönlichkeit erinnern. Wir vermissen dich sehr Cécile Landolt-Rüedi Esther Landolt Thomas Landolt Deine Grosskinder Naomi, Alexandra und Lisa Johanna und Alois Landolt Karl Landolt Die Abschiedsfeier findet am Freitag, 4. Dezember 2020 um 14 Uhr in der katholischen Pfarrkirche in Baar statt. Die anschliessende Beisetzung erfolgt auf dem Friedhof Kirchmatt in Baar. Statt Blumenspenden gedenke man einer sozialen Institution nach eigener Wahl. Traueradresse: Cécile Landolt-Rüedi, Kapellenstrasse 5, 6340 Baar

Gilt als Leidzirkular

Todesfälle Allenwinden 28. November 2020 Anny Theiler-Fässler, geboren am 30. Mai 1938, wohnhaft gewesen auf dem St. Meinradhof. Die Abdankung und die Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt. Baar 26. November 2020 Wendelin Schicker-Pfyl, geboren am 22. April 1939, wohnhaft gewesen im Zimbel 4. Die Abdankung sowie die Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt. Baar 20. November 2020 Josef Landolt-Rüedi, geboren am 21. April 1938, wohnhaft gewesen an der Kapellenstrasse 5. Die Abdankung sowie die Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt.

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 1. Dezember 2020 · Nr. 46

Feuerwehrübungen

Baugespanne

Aufgebot zu Übungen: Freitag 04.12.2020

Im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar, liegen folgende Baupläne zur Einsicht auf: 19:00 Uhr

Atemschutz Gruppe 3

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos. Einwohnergemeinde

Soziales / Familie www.baar.ch

Lesespass

Röösli Architekten AG, Gotthardstrasse 31, 6300 Zug, als Projektverfasser, Umbau und Sanierung Einfamilienhaus Assek.Nr. 15430a sowie Neubau Geräteraum mit gedecktem Sitzplatz auf GS Nr. 1636, Neuhofstrasse 17, Einsprachefrist bis 16. Dezember 2020. Eugen Bär, Stöcken, 6340 Baar, Projektverfasser Vonplon Architektur AG, Büelmattweg 4, 6340 Baar, Terrainaufschüttungen auf GS Nr. 3766, Hirssattel, Koordinaten 2 680 843/1 229 086 – Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen, Einsprachefrist bis 16. Dezember 2020. Thomas und Sara Bohnenblust Sucic, Burgmatt 25a, 6340 Baar, Dachfenster- sowie Fenstervergrösserung im EG beim Gebäude Assek.Nr. 2087a auf GS Nr. 3159, Burgmatt 25a, im Perimeter der Arealüberbauung «Burgmatt», Einsprachefrist bis 9. Dezember 2020.

Lesespass Kostenlose sprachliche Starthilfe für fremdsprachige Kinder. Spielerischer Erstkontakt mit der deutschen Sprache anhand von Geschichten.

Tatiana Borer, Albisblick 27, 6319 Allenwinden, Projektverfasser Burkart Architekten AG, Altgasse 46, 6340 Baar, Anbau Wintergarten, Terrassenvergrösserung sowie Neubau Aussentreppe bei Gebäude Assek.Nr. 1834a auf GS Nr. 2805, Albisblick 27, 6319 Allenwinden, Einsprachefrist bis 9. Dezember 2020.

Ort: Zeit:

Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Schwesternhaus Baar, Leihgasse 9a, Baar Jeden Montag von 13.45 bis 14.30 Uhr (ausgenommen Schulferien)

Fremdsprachige Kinder erhalten die Möglichkeit, anhand von Märchen und Geschichten mit kombiniertem Basteln spielerisch die deutsche Sprache zu üben und erste Sprachkenntnisse zu erwerben. Die Eltern erhalten kreative Inputs rund ums Geschichtenerzählen und Ideen zum Basteln, um die deutschen Sprachkenntnisse ihres Kindes zu fördern. Es ist keine Anmeldung nötig. Fragen an: Einwohnergemeinde Baar Soziales / Familie 041 769 07 17 soziales-familie@baar.ch Einwohnergemeinde Liegenschaften / Sport www.baar.ch

Per August 2021 ist an den Schulen der Gemeinde Baar eine spannende Lehrstelle frei.

Lehrstelle Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt Schwerpunkt Hausdienst

Handwerkliche Begabung, Freude am Arbeiten in und um eine grössere Schulanlage und die Bereitschaft, jeden Tag neue Aufgaben anzupacken, gehören zu den Voraussetzungen dieses Berufes. Die vielfältigen Aufgaben umfassen die fachgemässe Reinigung der Schulanlage, das Überwachen und Warten von haustechnischen Anlagen, das Kontrollieren von Heizung und Elektroinstallationen und die Pflege der Anlagen ausserhalb der Gebäude. Fachleute Betriebsunterhalt erbringen eine professionelle Dienstleistung, damit unsere Betriebe optimal funktionieren. Zuverlässigkeit und manuelles Geschick sind wichtige Voraussetzungen. Die Ausbildung zum Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt mir eidgenössischem Fähigkeitszeugnis dauert 3 Jahre. Mit einer gründlichen praktischen und theoretischen Ausbildung werden die künftigen Berufsleute in die vielfältigen, interessanten Aufgaben eingeführt. Voraussetzung für diese anspruchsvolle Lehre sind eine abgeschlossene Schulbildung (Real- oder Sekundarschule), robuste Gesundheit, Lern- und Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit sowie Freude an der Zusammenarbeit mit Menschen. Interessiert? Senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto) bis 19. Dezember 2020 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar, oder bewerbung@baar.ch. Unser Hauswart, Andi Andermatt, erteilt Ihnen gerne nähere Auskünfte. (Telefon 079 831 80 16). Einwohnergemeinde Planung / Bau

Öffentliche Auflage des einfachen Bebauungsplans Obermühle Süd, Grundstück GS Nr. 378 Über den südlichen Teilbereich des Grundstücks GS Nr. 378 im Gebiet Obermühle wurde im Jahr 2008 ein Studienverfahren durchgeführt. Das daraus resultierte städtebauliche Konzept diente als Grundlage für den Quartiergestaltungsplan Obermühle Süd, welcher im Jahr 2015 festgesetzt wurde. Die weiterentwickelten Inhalte des städtebaulichen Konzepts und des Quartiergestaltungsplans werden nun mit dem vorliegenden einfachen Bebauungsplan Obermühle Süd grundeigentümerverbindlich gesichert. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung werden folgende Unterlagen aufgelegt: Verbindlicher Bestandteil 1. Einfacher Bebauungsplan Obermühle Süd vom 10. November 2020, Massstab 1:500 Orientierender Bestandteil 2. Bericht zum einfachen Bebauungsplan Obermühle Süd gemäss Art. 47 RPV vom 10. November 2020 3. Gesamtkonzept Freiraum – einfacher Bebauungsplan Obermühle Süd vom 4. August 2020 4. Ortsbauliche Interessenabwägung ISOS vom 9. Dezember 2019 5. Gemeinderatsbeschluss vom 22. September 2020; Verabschiedung Bebauungsplan Obermühle Süd für die öffentliche Auflage Die Auflage erfolgt von Freitag, 20. November 2020, bis und mit Montag, 21. Dezember 2020, während der ordentlichen Büroöffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, Montag bis 18.00 Uhr) im Erdgeschoss, Rathaustrasse 6, Baar. Die Unterlagen sind ebenfalls auf der Homepage der Einwohnergemeinde Baar einsehbar. Wer von den Plänen berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an deren Unterlassung oder Änderung hat, kann gemäss § 39a Abs. 1 und § 38 PBG während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache gegen den einfachen Bebauungsplan erheben.

Anette Asche, Burgmatt 30, 6340 Baar, Projektverfasser Furrer Solartechnik GmbH, Langackerstrasse 5, 6330 Cham, Fotovoltaikanlage auf dem Gebäude Assek.Nr. 2108a auf GS Nr. 3119, Burgmatt 30, Einsprachefrist bis 16. Dezember 2020. Cornelia und Timo Dainese, Rebhalde 13, 6340 Baar, Fotovoltaikanlage auf dem Gebäude Assek.Nr. 3053a sowie Neubau Aussenpool auf GS Nr. 2293, Rebhalde 13, Einsprachefrist bis 16. Dezember 2020. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Einwohnergemeinde

Sicherheit / Werkdienst www.baar.ch

Per August 2021 ist im Werkdienst der Gemeinde Baar eine spannende Lehrstelle frei.

Lehrstelle Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt Schwerpunkt Werkdienst

Handwerkliche Begabung, Freude am Arbeiten im Freien und in der Natur, gute Zusammenarbeit im Team und die Bereitschaft, jeden Tag neue Aufgaben anzupacken, gehören zu den Voraussetzungen dieses Berufes. Die vielfältigen Aufgaben umfassen das Arbeiten mit Maschinen und Geräten zur Landschaftspflege, zum Strassenunterhalt, zur Entsorgung, zu Reinigungszwecken und zum Gebäudeunterhalt. Fachleute Betriebsunterhalt erbringen eine professionelle Dienstleistung, damit unsere Betriebe optimal funktionieren. Zuverlässigkeit und manuelles Geschick sind wichtige Voraussetzungen. Die Ausbildung zum Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis dauert 3 Jahre. Mit einer gründlichen praktischen und theoretischen Ausbildung werden die künftigen Berufsleute in die vielfältigen, interessanten Aufgaben eingeführt. Voraussetzung für diese anspruchsvolle Lehre sind eine abgeschlossene Schulbildung (Real- oder Sekundarschule), robuste Gesundheit, Lern- und Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit sowie Freude an der Zusammenarbeit mit Menschen. Interessiert? Senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto) bis 19. Dezember 2020 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar, oder bewerbung@baar. ch. Unser Leiter Werkdienst, Edi Zumbach, erteilt Ihnen gerne nähere Auskünfte (Telefon 041 767 33 66). Einwohnergemeinde Planung / Bau

Öffentliche Auflage der Teilrevision des Bebauungsplans Obermühle, Grundstück GS Nr. 378 Über einen Teilbereich des Grundstücks GS Nr. 378 im Gebiet Obermühle wurde im Jahr 2003 der Bebauungsplan Obermühle erlassen sowie dieser im Jahr 2008 teilrevidiert. Der Bebauungsplan umfasst hauptsächlich den nördlichen Teil des Grundstücks und wurde grösstenteils bereits umgesetzt. Aktuell wird nun die Überbauung des südlichen Bereichs geplant und mit dem einfachen Bebauungsplan Obermühle Süd gesichert. Die Planung im südlichen Teilbereich macht minimale Anpassungen und Präzisierungen am rechtskräftigen Bebauungsplan Obermühle nötig. Die untergeordnete Teilrevision des Bebauungsplans kann im einfachen Verfahren durch den Gemeinderat beschlossen werden. Nach erfolgter Vorprüfung werden die Unterlagen nun im Sinne von § 39 Abs. 2 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG) öffentlich aufgelegt. Dies geschieht in Koordination mit der Auflage des einfachen Bebauungsplans Obermühle Süd. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung werden folgende Unterlagen aufgelegt: Verbindlicher Bestandteil 1. Teilrevision Bebauungsplan Obermühle vom 10. November 2020, Massstab 1:500 Orientierender Bestandteil 2. Bericht zur Teilrevision Bebauungsplan Obermühle gemäss Art. 47 RPV vom 10. November 2020 3. Gesamtkonzept Freiraum – Bebauungsplan Obermühle vom 4. August 2020 4. Gemeinderatsbeschluss vom 22. September 2020; Verabschiedung Teilrevision Bebauungsplan für die kantonale Vorprüfung 5. Vorprüfungsbericht der Baudirektion des Kantons Zug zur Teilrevision des Bebauungsplans Obermühle vom 2. November 2020 Die Auflage erfolgt von Freitag, 20. November 2020, bis und mit Montag, 21. Dezember 2020, während der ordentlichen Büroöffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, Montag bis 18.00 Uhr) im Erdgeschoss, Rathaustrasse 6, Baar. Die Unterlagen sind ebenfalls auf der Homepage der Einwohnergemeinde Baar einsehbar. Gemäss § 39 Abs. 3 PBG können während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen gegen die Teilrevision des Bebauungsplan Obermühle erhoben werden. Gemäss § 40 PBG beschliesst der Gemeinderat, in Kenntnis der Einwendungen und der Vorbehalte der Baudirektion, die Teilrevision des Bebauungsplans Obermühle im einfachen Verfahren.

Aktuell Sonntagsverkauf – Öffnungszeiten der Verkaufsgeschäfte am 20. Dezember 2020 Gestützt auf § 5 Abs. 2 des Ruhetags- und Ladenöffnungsgesetzes vom 28. August 2003 bewilligt die Gemeinde Baar die generelle Öffnung der Verkaufsgeschäfte am Sonntag, 20. Dezember 2020 von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Für das Offenhalten der Verkaufsgeschäfte an dem genannten Datum müssen keine weiteren Bewilligungen eingeholt werden. Verschiebung des Abendverkaufs auf den 23. Dezember 2020 Gestützt auf § 4 Abs.2 des Ruhetags- und Ladenöffnungsgesetzes vom 28. August 2003 bewilligt der Gemeinderat die Verschiebung des Abendverkaufs von Freitag, 25. Dezember 2020, auf Mittwoch, 23. Dezember 2020. Änderung im Stimm- und Urnenbüro Alice Gaudenz hat auf Ende Jahr ihre Demission als Mitglied im Stimm- und Urnenbüro für die SP, Sozialdemokratische Partei Baar, bekannt gegeben. Der Gemeinderat wählt an ihre Stelle Jonas Gössi, Baar, auf den 1. Januar 2021 für den Rest der Amtsdauer 2019/2022 in das Stimm- und Urnenbüro. In- und Auslandhilfe Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 24. November über die Ausrichtung von Beiträgen im Rahmen der In- und Auslandhilfe befunden. Im Budget 2020 waren je CHF 200 000.– für die Inlandund die Auslandhilfe vorgesehen. Zusätzlich genehmigte der Souverän an der Gemeindeversammlung vom 16. September 2020 zusätzliche CHF 200 000.– zur Unterstützung weiterer Hilfsprojekte im In- und Ausland. Im Verlauf des Jahres hat der Gemeinderat bereits CHF 30 000.– an Projekte im Inland sowie CHF 62 000.– im Rahmen der Auslandhilfe ausgerichtet. Nun hat der Gemeinderat entschieden, wie die übrigen Beiträge (CHF 170 000.– für die Inlandhilfe gemäss Budget 2020, CHF 138 000.– für die Auslandhilfe gemäss Budget 2020 sowie CHF 200 000.– gemäss dem Gemeindeversammlungsbeschluss vom 16. September 2020) verteilt werden. In die Inlandhilfe flossen insgesamt CHF 280 000.– an 29 Projekte. An Organisationen, die im Ausland aktiv sind, gingen CHF 320 000.–. Der Gemeinderat berücksichtigte 43 verschiedene Projekte. Bei seiner Auswahl hat der Gemeinderat – wie in den Vergaberichtlinien festgelegt – Organisationen mit einem direkten Bezug zu Baar prioritär behandelt. Ebenso bevorzugt er langjährige Partnerschaften. Angesichts der Corona-Pandemie, die viele Hilfswerke in eine schwierige Situation gebracht hat, ist der Gemeinderat der Philosophie gefolgt, kleinere Beiträge zu sprechen und dafür eine grössere Zahl an Projekten zu unterstützen. Baubewilligungen House for Sports AG, Ruessenstrasse 6, Baar: Innenumbau beim Gebäude Assek.Nr. 1708a auf GS Nr. 2474, Ruessenstrasse 6 Ivira AG, Arbachstrasse 2, Baar, vertreten durch martin Lenz ag, Generalunternehmung, Langgasse 47b, Baar: Neubau Erschliessungsstrasse, Unterflurcontainer sowie Umgebungsgestaltung auf GS Nrn. 1249, 4351, 4352, 4353 und 4357, Arbachstrasse, gemäss Bebauungsplan Inwil Dorf www.baar.ch / T 041 769 01 11 1. Dezember 2020 Be/sn

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 1. Dezember 2020 · Nr. 46

Einwohnergemeinde

Aktuell

Einwohnergemeinde

Liegenschaften / Sport Hallen- und Freibad Lättich

Sicherheit / Werkdienst

Ökihof Altgasse – Öffnungszeiten über die Festtage Der Ökihof Baar an der Altgasse bleibt über die Festtage wie folgt geschlossen:

Das Hallen- und Freibad Lättich ist mit durchschnittlich 350 000 Eintritten pro Jahr und einem Aussenbereich von rund 16 000 Quadratmetern das grösste Schwimmbad in der Region. Die beliebte Sport- und Freizeiteinrichtung verfügt über Innen- und Aussenbäder, Freizeitanlagen, Sauna, Kleinkinderbereiche und modernste Technik.

Donnerstag, 24. Dezember 2020, ab 11.30 Uhr bis und mit Sonntag, 27. Dezember 2020.

Wir suchen auf den 1. Januar 2021 oder nach Vereinbarung eine/einen

Donnerstag, 31. Dezember 2020, ab 11.30 Uhr bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021. Wir bitten um Kenntnisnahme. Vermietung Atelier im Schwesternhaus Die Einwohnergemeinde Baar vermietet ab 1. April 2021 oder nach Absprache ein Atelier im Schwesternhaus an der Leihgasse 9a in Baar. Das Atelier Nr. 204 im ersten Obergeschoss hat eine Fläche von 15,87m² und wird an Kunstschaffende aus den Bereichen bildende oder angewandte Kunst vermietet, die in der Gemeinde wohnhaft sind oder waren. Das Betriebskonzept und die Mietbedingungen sowie Informationen zu den Ateliers finden Sie auf: https://www.baar.ch/kultur-projekte> Schwesternhaus oder bei: fabienne.mathis@baar.ch www.baar.ch / T 041 769 01 11 1. Dezember 2020 Be/sn

Badmeisterin / Badmeister Arbeitspensum 100%

Sie werden im Schichtbetrieb als diensthabende/r Badmeister/in eingesetzt und sind für den Betrieb der Anlage in den Bereichen Aufsicht, Technik, Hygiene und Sicherheit verantwortlich. Wir erwarten – SLRG-Brevet mit gültigem CPR-Ausweis – Weiterbildung für Badangestellte IGBA (kann nachträglich erworben werden) oder gleichwertige Ausbildung – Handwerkliche Grundausbildung verbunden mit technischem Verständnis für die betrieblichen Anlagen – Idealalter 30 bis 40 Jahre – Sicheres, freundliches und bestimmtes Auftreten – Konsequent, gradlinig und durchsetzungsstark – Gute Umgangsformen und Bereitschaft, sich für unsere Kunden als Dienstleister zu engagieren – Teamorientierte Arbeitsweise mit Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten (Schichtdienst) und Pikettdienst – Gute Kommunikation in Deutsch (mündlich und schriftlich) – Wohnsitz in Baar oder in der näheren Umgebung Wir bieten – Eine interessante Aufgabe in einer modernen Bad- und Freizeitanlage – Verantwortung in einem kleinen Team – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Interessiert? Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Zeugnissen und Ausweisen) bis 14. Dezember 2020 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar, oder bewerbung@baar.ch. Für weitere Auskünfte zur Stelle wenden Sie sich an Philipp Schwerzmann, Abteilungsleiter Liegenschaften / Sport (041 769 05 10), oder Urban Schicker, Chefbadmeister (041 767 27 00).

Schutzkonzept für die Gemeindeversammlung Der Gemeinderat hat für die Gemeindeversammlung vom 9. Dezember (19.30 Uhr, Waldmannhalle) ein Schutzkonzept erlassen. Dieses kann auf der Gemeindewebsite heruntergeladen werden. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden gebeten, folgende Schutzmassnahmen einzuhalten: – Auf dem gesamten Areal der Waldmannhalle (inkl. Bedarfsparkplatz und Parkplatz Sonnackerstrasse) sowie in allen Innenräumen gilt eine Maskenpflicht. Einzig am Rednerpult kann die Maske abgelegt werden. – Reisen Sie alleine oder in kleinen Gruppen an. Halten Sie den Mindestabstand von 1,5 Metern immer ein, vermeiden Sie Menschenansammlungen. – Folgen Sie den Anweisungen der Angehörigen der Feuerwehr Baar, die Sie zu den Eingängen der Waldmannhalle geleiten. – Begeben Sie sich beim Betreten der Waldmannhalle unverzüglich zu einem freien Sitzplatz und bleiben Sie dort sitzen. – Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, die sich zu einem der Geschäfte äussern möchten, nehmen bitte möglichst nahe beim Rednerpult Platz. – Nehmen Sie Jacke/Tasche/Schirm zu Ihrem Sitzplatz mit. Es gibt keine Garderobe. – Nutzen Sie die bereitstehenden Desinfektionsmittel. – Befolgen Sie die Anweisungen des Gemeinderats sowie der Verwaltungsangestellten. – Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie sich krank fühlen. – Verlassen Sie die Waldmannhalle nach der Versammlung gemäss den Anweisungen des Gemeinderats. Die Halle wird Reihe für Reihe von hinten nach vorne geräumt. Die Stühle in der Waldmannhalle werden in einem Abstand von 1,5 Metern aufgestellt. Diese dürfen nicht umplatziert werden. Bei jedem Stuhl steht eine Flasche Mineralwasser, da auf eine Pause und einen Apéro verzichtet wird. Die Türen zur Halle und zu den WC-Anlagen bleiben während der Versammlung geöffnet, damit niemand die Türfallen berühren muss. Das Rednerpult und die WC-Anlagen werden regelmässig desinfiziert. Der Gemeinderat freut sich, zahlreiche engagierte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Gemeindeversammlung begrüssen zu dürfen, und bittet alle, die Schutzmassnahmen einzuhalten.

Ich unterstütze Sie kompetent & schnell: Typo3 Drupal Neos Wordpress Shopware Magento Contao WebDesign Google Analytics SEO/ SEA AdWords Salesforce Rufen Sie mich an: 079 9164220

Alle News auf www.ekz-zugerland.ch

Bastelwettbewerb

to go

9. Dezember 2020

Wer bastelt am schönsten? Bastelanleitung

Hol Dir im Zugerland Bastelmaterial und kreiere zu Hause nach Deinem Gusto eine weihnachtliche Leinwand. Ein Foto davon mailst Du ins Zugerland – so gehörst Du mit etwas Glück schon bald zu den Gewinnerinnen und Gewinnern

MIT UNS STEHEN

SIE IM MITTELPUNKT.

Spenden-Postkonto 60-33377-5

Jetzt vorsichtig bleiben! Abstand halten Maske tragen Hände waschen Alles über Corona & die aktuelle Situation in Zug: www.zg.ch/corona

WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE NZZ Media Solutions AG Baarerstrasse 27 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch www.nzzmediasolutions.ch

Gesundheitsdirektion

Alle Infos ﬁndest Du unter www.ekz-zugerland.ch/news

FINDET MAN DIE BESTEN JOBS IN DER ZENTRALSCHWEIZ

Die Aktivität ist kostenlos und findet am 9. Dezember von 12 bis 18 Uhr auf der oberen Verkaufsebene statt.

JETZT JOBMAIL ABONNIEREN! ZENTRALJOB.CH/JOBMAIL

WIR BRINGEN SIE HOCH

HINAUS.

WERBEN SIE IM ZUGERBIETER CH Regionalmedien AG Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch www.chregionalmedien.ch

SPORT / KULTUR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 1. Dezember 2020 · Nr. 46

Bobsport

Apfel fällt nicht weit vom Stamm Team mit dem Oberägerer Kranzschwinger Noé van Messel (18) und Luca Rolli (23) im Eiskanal zurechtfinde. Das oberste Ziel sei die Verteidigung des in der vergangenen Saison gewonnenen Schweizer-Meister-Titels und einer Top-5-Platzierung an der

Marcel Rohner (56) war einer der erfolgreichsten Bobpiloten der Schweiz vor der Jahrhundertwende. Nun wandelt der 23-jährige Timo Rohner in den Fussstapfen seines Vaters.

«2023 wollen wir an der Weltmeisterschaft sowohl mit dem 2er- als auch mit dem 4er-Schlitten eine Medaille erringen.»

Martin Mühlebach

5-facher Schweizer Meister, 2-facherVizeeuropa- und Weltmeister, 2-facher Gesamtweltcupsieger und Vizeolympiasieger 1998 in Nagano: Das sind die eindrücklichen Zahlen, die das Palmarès des ehemaligen Baarer 4er-Bob-Piloten Marcel Rohner zieren. Des Mannes, der nach seinem Rücktritt vom Profisport seinen Sohn Timo Rohner als Athletik- und Bahntrainer betreute.

Timo Rohner in der Obhut eines renommierten Trainers Vor zwei Jahren übergab Marcel Rohner die Trainertätigkeit für seinen Filius den Verbandstrainern und dem ehemaligen Schweizer NatiTrainer Dominik Scherrer, der während sechs Jahren als Nati-Trainer der Engländer fungierte, mit denen er drei Olympia- und mehrere Weltmeistermedaillen gewann.

Timo Rohner, Baarer Bob-Sportler

Vater Marcel mit Sohn Timo Rohner vor der Medaillensammlung des Seniors. 1999 gründete Marcel Rohner die Firma Bob Events GmbH an der Steinhauserstrasse 51 in Zug, wo er als Geschäftsführer sowie als Coach und Personaltrainer tätig ist. Seinen Sohn Timo begleitet er weiterhin als Administrator und Manager. Marcel Rohner betont: «Der Bobsport ist auf die Unterstützung von Sponsoren angewiesen. Unseren bisherigen treuen Sponsoren –

und jenen die es noch werden möchten – danke ich von ganzem Herzen für ihre grosszügige Unterstützung.»

Start in die neue Saison mit grossen Zielen im Visier Am kommenden Wochenende startet Timo Rohner im deutschen Winterberg zum ersten Europacup-Rennen der Saison 2020/2021. Er sagt: «Wegen der Corona-Pandemie

Bild: Martin Mühlebach

werden bis Weihnachten nur 2er-Bob-Rennen ausgetragen – ohne Zuschauer und mit Maskenpflicht vor und nach den Wettkämpfen.Aufgrund der gut verlaufenen Sommertrainings hoffe ich, im Europacup sowohl im 2er-Bob als auch im 4er-Bob die eine oder andere Medaille gewinnen zu können.» Entscheidend werde sein, wie sich das um ihn und Bremser Maruan Giumma neu formierte

Junioren-Weltmeisterschaft in St.Moritz. «Im Jahr 2023 wollen wir an der Heim-Weltmeisterschaft, ebenfalls in St.Moritz, sowohl mit dem 2er- als auch mit dem 4er-Schlitten eine Medaille erringen», sagt der vor Tatendrang strotzende Timo Rohner. Vater Marcel Rohner nimmt die ambitionierten Worte seines Sprösslings mit sichtlicher Freude zur Erkenntnis: Der Apfel fällt bekanntlich nicht weit vom Stamm.

Jetzt attraktive Angebote im Shop entdecken!

Schweizer Eishockey Anzeige

zurück auf Swisscom blue TV mit MySports Pro

Besuchen Sie uns im Swisscom Shop Zug. Wir beraten Sie gerne.

Swisscom Shop Zug Baarerstrasse 25 6300 Zug

Öﬀnungszeiten Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr Sa. 9.00–17.00 Uhr

Bibliothek «Verlassene Orte» von Richard Happer Geisterstädte, bröckelnde Ruinen, untergegangene Reiche – dieser fantastische Bildatlas führt an 60 verschiedene Orte rund um den Globus, die von ihren Bewohnern wegen Naturkatastrophen, Kriegen oder anderer Krisen verlassen wurden. Hochwertige Bilder renommierter Fotografen fangen die wunderschöne und zugleich unheimliche Atmosphäre dieser Plätze ein. Es sind Orte, bei denen der Verfall den Gebäuden zusetzt und die Natur nach Jahren der Absenz wieder Einzug hält. pd 264 Seiten, Franck-Kosmos-Verlag, 2020. In der Bibliothek zur Ansicht. Ausleihbar in einer Woche.

TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID

25 Jahre

Weihnachtsaktion

A B C D E F G

Hilfe in der Region für Menschen in Not Mit Ihrem Beitrag können wir helfen. Spenden-Postkonto 60-33377-5 IBAN CH89 0900 0000 6003 3377 5 Online-Spenden:

Jede Spende ist willkommen, herzlichen Dank!

Corona kann Ihr ganzes Leben auf den Kopf stellen.

luzernerzeitung.ch/weihnachtsaktion

DER SUV PLUG-IN HYBRID MIT 306 PS BEI NUR 22 G CO₂. Jetzt Probe fahren!

Recycling

RAV4 Plug-in Hybrid Platinum, 2,5-Liter PHEV, 225 kW/306 PS. Ø Verbr. 1,0 l/100 km, CO₂ 22 g/km, Energie-Eff. A. Zielwert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 115 g/km. Gemäss Prüfzyklus WLTP.

Diese Zeitung ist aus Schweizer Altpapier hergestellt – eingesammelt direkt vor Ihrer Haustüre.

Garage-Reichlin AG Baar Altgasse 56, 6340 Baar Tel. 041 768 66 33

DAS

STÜCK

25 Jahre

Weihnachtsaktion

IHRER WERBUNG. WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE CH Regionalmedien AG Baarerstrasse 27 6300 Zug

Gesundheitsdirektion

Herzlichen Dank für Ihre Spende. Spenden-Postkonto 60-33377-5

Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch www.chregionalmedien.ch

Fust Küchen zum unschlagbaren Tiefpreis!

Aktionspreis Fr. 14’450.–

Netto nur

Kombination mit einladender Insellösung.

Unser Service – Alles aus einer Hand ü Beratung, Gestaltung und Gratis-Offerte durch unsere Planungsproﬁs ü Unser eigener Bauleiter organisiert alle Handwerker termingerecht ü Montage mit eigenen qualiﬁzierten Schreinern ü Reparaturservice durch unsere Servicetechniker

Küchen von Fr. 8’000.– bis Fr. 80’000.– Individuell gestaltet nach Ihren Wünschen.

Fast geschenkt! Mehr als /2 Preis! 50 Ausstellküchen zum 1/2 (z.B.: Modelle Largo, Orlando, Avance usw.) In der Internet-Foto-Galerie unter www.kueche.fust.ch oder in allen Filialen.

Küchen Badezimmer Renovationen

Steinhausen, Hinterbergstrasse 47, 041 252 23 60

WEBER-VONESCH AKTIONSTAGE Inserate werden gelesen so wie dieses hier, ungebunden an Ort und Zeit.

15%

auf alle Weine vom 3.-5. Dezember 2020

(ausgenommen Aktionen, Bordeaux, Champagner/Schaumwein)

Wein- und Getränkemarkt Industriestrasse 47, 6300 Zug www.getraenkezug.ch

«Wenn manchmal alles etwas viel wird, hilft mir der Entlastungsdienst für pflegende Angehörige.»

gerne Wir beraten Sie 45 59 0 041 71 ch w w w.srk-zug.

Entlastung für pflegende Angehörige. Durchatmen und Kraft schöpfen. Begleiten, Unterstützen, Stärken. Wir sind da. Ganz in Ihrer Nähe, für Sie und Ihre Familie, für ein ganzes Leben. Schweizerisches Rotes Kreuz Zug, Langgasse 47a, 6340 Baar hüllen

Presse

POS

Gewerbestrass t e 5, 6340 Baar Telefon 041 761 19 55 Fax 041 761 19 39 info@ bortis-gebaeud ehuellen.ch www.bortis-gebaeude huellen.ch

UNABHÄ ME HR als TanzSchul e... PaarTanz

NGI

TUNG FÜ R BA

| SoloTanz | TanzSchu he

www .tanz

schulebaa

Al le rh eil ige

r.ch

«Trauern ist e in P

Die traditionelle Weihnachtsausgabe erscheint dieses Jahr am Dienstag g, 22. Dezember 2020.

e Hin t es a

Anzeigenannahmeschluss: Montag, 14. Dezember, 13 Uhr.

ura

Am men usst d torbene Friedhöfe. der Einw 112 Mensc en. 2015 s ersonen beig e Stichtag 20. Okt Todesanze igen det eutzutage die Formu lieDie Beisetz ung findet im n Familien kre ann Problem is statt». e mit sich n.

stattungen find en Kreis stat en t er öfter ist es der letzte nes Verstor benen ode r hörigen, mög lichst unaus dem Leben zu Der Tod ist aufgrund Angehörige sind vidualisierun ngs d auf dem W gstr tren end ds s B Weg zu einem Beis riva i ten Sache i etzung zune Trauergo hmend im engs geworFranz-Xaver ten Familienkreis ttesdien Her statt. im Kantons ger, spit al hat zugeno hat zur Folg mmen», sag e, dass Kön t Osw er Nachbarn ald mals von der St. ig, Seelsorger der Pfa nicht bew Mar rrei se Bed ausgeschlo ssen Ruh tin. Die Schonzeit, um eutung nen wi e Abschie w rd die Cha d zu neh in nehmen hat.» D nce werde men, sich von immer kür jemand wol zer, der Tod Franz-Xaver H dem verabsc le möglich ern ist kein hied e Kr w nden wer st schnell über- ern so Herger wei en wu den. ist ein Pro ter. Immerhin r macht sich ihre persön ze sind die T aue dies tesd liche rgot- dur Pfarrei St. ienste der Pfa Tr chmachen Martin mei rrei St. Mar un attungen st öffentlich. tin der Pfa finden wic rrei St W Dies sei seh htig hrt r i

Sehr geehrter «Zugerbieter»-Kunde! Denken Sie rechtzeitig an die Abgabe Ihrer Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche!

o Hinter ten Freitag im Verlust und darübe Weg der Tr Trauer beg eh Herger.

Viele Veransta die Mut mac ltungen, hen wollen Der Zuger enbund (ZK Kantonal F) 2. und 3. Nov organis ember im nungszentru m Eckstein die Zuger Seniorenta Thema «Mu t zur T Trraue möchten älte Mut machen ren M , und Tod aus sich mit eina sagt Organis nderzu atorin A Planzer. Es referieren talseelsorg er Franz-Xa ger, Arno Geh rig, Pro Se Kanton Zug , sowiie Bi Bir mes, Leit erin Palliat Auch die Pfa rrei St. Ma der Pfarrei St. Frauengem Martin findet einschaft S die und die Foto Danie l reformierte Frisch herz Baar/Neuh eim führen Information sanlass zum r Beisetzung im engsten «Tod und Abschie ilienkreis dn durch. «So werde wie man s zwar nim chmal laut mt, . «Oftmals löst zu gen um schöne Er dieses Bed ürfnis iessen, gibt es e T auergottes aber nach um zu Tr trauern. Es ist die Angehö dienst auf, arbeitu ngs rige iele Mensch n merken, dem vor prozess, der enthalten wer en sich vom orbenen d te

Bei Gestaltungsfragen und -wünschen steht Ihnen unsere Anzeigenabteilung gerne zur Verfügung. CH Regionalmedien AG, Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 90/91 inserate-zugerbieter@chmedia.ch, www.zugerbieter.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 1. Dezember 2020 · Nr. 46

BLICKPUNKT ZUG

Blick vom Michaelskreuz

Vom Michaelskreuz hat man einen eindrücklichen Blick auf das boomende Rotkreuz. Das extrem breite Panoramabild, das den Ort bei Nacht mit all den vielen Lichtern und dem Roche-Turm zeigt, wurde aus mehreren Fotos mit einem speziellen Stativ erstellt.

Andreas Busslinger

Bleibende Eindrücke in neuem Bildband «Blickpunkt Zug»

So vielfältig wie der Kanton Zug ist, so vielfältig sind auch die Fotografien, die das Leben bei uns in der Region einfangen. Unter dem Titel «Blickpunkt Zug» publizieren wir in loser Folge ganzseitige Themenseiten, die jeweils ein Fotograf aus der Region in Zusammenarbeit mit der Redaktion gestaltet. Den Auftakt macht Andreas Busslinger aus Baar. Möchten Sie auch Bilder beisteuern? Dann melden Sie sich auf redaktion-zugerpresse@chmedia.ch. fh

Der Kanton Zug ist schön, so schön, dass wir uns selber kaum sattsehen können. Ein neuer Bildband hilft dabei, weitere schöne Stellen zu sehen.

Florian Hofer

Stundenlang oft lauert der Baarer Fotograf Andreas Busslinger, bis der richtige Augenblick, das richtige Licht, die richtige Perspektive gefunden ist. Dann ist sein Moment gekommen und er hat wieder eines seiner einzigartigen Bilder im Kasten. Eine ganze Reihe von Aufnahmen ist im neuen Bildband «Zuger Panorama II» zu sehen, das jetzt erschienen ist. Auf dieser Seite präsentieren wir einige dieser Bilder. Die

Spannbreite der Bilder reicht dabei von speziellen Landschaftsaufnahmen über zugerisches Brauchtum hin zu ganz besonderen Stimmungen, sei es im Abendrot, im Winter oder auch bei Nebel. Andreas Busslinger beschreibt sich dabei als einen Reisenden, der gerne bleibende Eindrücke hinterlässt.

Bildband «Zuger Panorama II», Andreas Busslinger, mit Texten von Alex Knobel, Cathy Newman und Laura Sibold, Verlag Teammedia GmbH, Gurtnellen, 2020, 304 Seiten, 89 Franken, erhältlich unter www.andreasbusslinger.ch und in Zuger Buchläden

Altstadt für einmal ohne Kräne

Der Blick von der Guggiwiese über Zugs Altstadt mit dem Kapuzinerturm ist sehr traditionell. Trotzdem war es in den letzten Jahren kaum möglich, ein Foto ohne Baukran zu machen, weil in der Stadt so viel renoviert oder neu gebaut wird.

Eine ganz alte Tradition

Nach dem Zunftmahl werfen Zünfter Brötchen, Guetzli und Orangen vom Balkon des Hotels Ochsen und des Restaurants Aklin. Für die Kinder geht es darum, wer am meisten Mutschli ergattern kann. Das «Bäckermöhli» ist so alt wie die Zunft der Müller, Bäcker und Zuckerbäcker, die 1688 gegründet wurde.

Der Fotograf bei der Arbeit

Fotograf Andreas Busslinger hoch über dem Zugersee bei seiner Arbeit. Fotografie ist Sport und Passion zugleich. Am Gleitschirm hängend, muss Busslinger zuerst die Thermik finden, um seine Fotoziele zu erreichen.

Einzigartiges Flössen

Das Flössen auf dem Ägerisee ist einzigartig in der Schweiz, es findet alle vier Jahre statt. Der Bergwald auf der südlichen Seeseite wird von der Unter- und der Oberägerer Korporation genutzt. Weil das Gelände steil ist, bleibt nur der Weg über den See.

bis 8.12.2020

10% * Ra b a t t au fs BoutiqueSortiment

DIENSTAG 8. DEZEMBER

EIN ECHTES CH-FAMILIENUNTERNEHMEN

OFFEN VON 10 –17 UHR *

Kottenstrasse 2, 6210 Sursee 041 925 86 86 www.ulrichwohnen.ch

Infos zur Aktion finden Sie auf www.ulrichwohnen.ch

KEIN SONG DOPPELT NEU AUCH NACHTS VON 20 BIS 5 UHR Die beste Musik.

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 03.12.20 FR 04.12.20 SA 05.12.20 SO 06.12.20 MO 07.12.20 DI 08.12.20 MI 09.12.209

Adventskino - den ganzen Dezember! www.kinozug.ch/advent

Reprisen nur

GREMLINS (1984) empfohlen ab 14J 106 Min. 20:15 Ed CHF 13.00 pro Ticket! LOVE ACTUALLY (2003) 9J 135 Min. 20:15 Ed DER POLAR EXPRESS (2004) 6J 100 Min. 14:45 D Vortrag/Special Das Frauenbild bei JAMES BOND 12J 80 Min. 17:00 D A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Live-Streaming Zuger Märlisunntig 2020 - Nur CHF 4.00! 3J 70 Min. 11:00 CHD Reprise Reprise Reprise

14:30 CHD

Live aus dem Theater Casino Zug & anschliessend zwei Märli-Videos!

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

KÜHE AUF DEM DACH 14J 82 Min. 20:30 OVdf 15:00 OVdf 20:30 OVdf 18:00 OVdf ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2. Woche GREENLAND 12J 119 Min. 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 Edf ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6. Woche LA BONNE ÉPOUSE 12J 110 Min. 15:00 Fd 18:00 Fd 20:30 Fd 17:30 Fd 15:00 Fd 17:30 Fd 20:30 Fd ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 8. Woche DARK WATERS 14J 127 Min. 20:30 Edf A 17:30 Edf A 20:30 Edf A 20:30 Edf A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2. Woche MÄNNER IM RING (1990) 14J 74 Min. 18:00 CHD A 15:00 CHD A 15:00 CHD A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3. Woche MANK 14J 131 Min. 17:30 Ed A 17:30 Ed A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 7. Woche DER AST, AUF DEM ICH SITZE 14J 102 Min. 15:00 OVde A 17:45 OVde A 17:00 OVde A 11:30 OVde A 17:45 OVde A 17:00 OVde A 17:45 OVde A ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1. Woche

3. Woche

ELISE UND DAS VERGESSENE WEIHNACHTSFEST 6J 70 Min.

14:30 D C

15:00 D C

YAKARI 3J 83 Min. 14:45 D C 14:45 D C ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 8. Woche DRACHENREITER 6J 91 Min. 15:15 D C 8. Woche

LUX BAAR

Das Kino Gotthard bleibt bis auf Weiteres geschlossen! GREENLAND 12J 119 Min. Kino geschlossen 20:15 D 20:15 D 20:15 D Kino geschlossen Kino geschlossen Kino geschlossen GOTT, DU KANNST EIN ARSCH SEIN! 12J 98 Min. 17:15 D 17:15 D ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Reprise DER GRINCH (2018) - Adventskino! 6J 86 Min. 14:30 D ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2. Woche

Letzte Tage

3. Woche

ELISE UND DAS VERGESSENE WEIHNACHTSFEST 6J 70 Min.

14:30 D C

Altersangaben: Das Mindestalter ist 3 Jahre. Die Jahresangaben sind Mindestalter-Empfehlungen. Im Falle von Empfehlung "16J" vor 14. Geburtstag Einlass nur mit volljähriger Begleitperson. U25 Personen unter 25 Jahren erhalten das Ticket für CHF 10.00. / % Reduzierter Eintrittspreis. / Auf alle 3D-Vorstellungen wird ein Zuschlag von CHF 2.00 erhoben.

viele Ab sofort gsn u ll te ss u A zu stark Modelle en reduziert Preisen !

Dienstag, 8. Dezember von 9 bis 17 Uhr offen

6232 Geuensee | www.moebelschaller.ch

Kultur

Unser Anliegen

Ein explosives Musikwerk

Advents Kalender

«Die Popcorn-Opera», ein musikalisches Werk, das Grenzenlosigkeit verkörpern soll. Die Bündnerin Bibi Vaplan gleist mit ihrem Zuger Projektteam eine neuartige Oper der besonderen Art auf.

Jeden Tag ein Schnäppchen! In der Beilage ﬁnden Sie unser aktuelles Wohnfühl Magazin.

Demnächst Lebende Krippe im Kunstkiosk

Claudia Schneider, Redaktionsleiterin «Zugerbieter»

Leisten Sie Ihren Beitrag zum «Zugerbieter»

Antonia Jochberg

Zum dritten Mal erzählen Severin Hofer, Maria Greco, Barbara Stehli und Patrick Hofer die Weihnachtsgeschichte in überraschender und origineller Weise. Gäste werden gebeten, selber Stühle mitzubringen. pd

Der Startschuss der Oper fiel am 6.November: Der erste Song, quasi der Prolog der Oper, wurde veröffentlicht: «Crazy Popcorn 1». Dieser soll einen Einblick in das Lebensgefühl der Oper geben. «Das Stück versprüht grenzenlose Freiheit und Crazyness – es soll explosiv in alle Richtungen sein!», erläutert Bibi Vaplan. Die aufpoppenden Popcorn,

Sonntag, 6. Dezember, 17 und 18 Uhr, Kunstkiosk.

Adventskalender

Kulturtürchen bleiben geschlossen

«Ziel des Projekts ist es, ein Gefäss zu bauen, in dem interaktive und kreative Prozesse im Vordergrund stehen.»

Am heutigen 1. Dezember hätte sich traditionellerweise mit einer kulturellen Überraschung im Dachstock des Schwesternhauses das erste Türchen des Baarer Kulturadventskalenders öffnen sollen. Dies wird leider nicht möglich sein, die 23 Kulturadventskalendertürchen bleiben in diesem Jahr geschlossen. Nach Gesprächen, Beobachten der Entwicklungen der Pandemie und unter Berücksichtigung der Vorschriften und der daraus erforderlichen Massnahmen und nach Abwägen der Risiken habe sich gezeigt, dass dieser Entscheid unumgänglich sei, schreiben die Organisatoren. Fest steht bereits heute, dass die sechste Auflage des Baarer Kulturadventskalenders im Dezember 2021 unter neuer Leitung, aber in seiner bekannten und beliebten Form im Dachstock des Schwesternhauses seine Türchen wieder öffnen und so die lokale Bevölkerung mit vielseitigen Auftritten überraschen und Künstlerinnen und Künstlern aus verschiedensten Sparten eine Plattform bieten wird. Das Veranstaltungsteam freut sich bereits auf ein breites Interesse und überraschende Präsentationen im Advent 2021. pd

Rafael Casaulta, Illustrationsdesigner von welchen der Song handle, symbolisieren kommende künstlerische Projekte. Ob Musik, Tanz oder Literatur, die «Popcorn-Opera» soll Platz für einen längeren musikalischen und vielfältigen Prozess bieten.

Gewollte Konzertpause schafft Platz für etwas Langfristiges Der Ursprung dieser Idee wurzelt in Vaplans Hinterfragen der schnelllebigen Welt und der ständig überfütterten Konsumgesellschaft, wovon auch die Musikbranche betroffen ist. Deshalb entschloss sich die Bündner Künstlerin, welche in Zug wohnt, dazu, bis 2023 keine Konzerte mehr zu geben – sie will mehr als kurzfristiges Abliefern. Daraufhin wurde die Idee eines längerfristigen Projekts, der «Popcorn-Opera», geboren. Bibi Vaplan trägt dieses Vorhaben mit einem Team aus acht Personen, wobei viele Zuger Kunst- und Kulturschaffende mitwirken. Mitunter Rafael

www.kulturadventskalender.ch

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 1. Dezember 2020 · Nr. 46

I Die Musikerin Bibi Vaplan hat sich für ihr Projekt Zuger Unterstützung geholt. Casaulta, Seraina Sidler-Tall, Laura Hürlimann, Tobias Glauser und Martin Riesen. Der Illustrationsdesigner Rafael Casaulta kennt Bibi seit drei Jahren und hat neben ihr die Leitfäden des Projektkonzepts der «Popcorn-Opera» gezogen. Im Februar 2020 wurde die konkrete Projektplanung als Förderprojekt eingereicht. «Ziel des Projekts ist es, ein Gefäss zu bauen, in dem interaktive und kreative Prozesse im Vordergrund stehen. Im Fokus steht nicht nur Bibi als Musikerin, sondern auch andere Leute sind eingeladen, an der Oper teilzunehmen. So kann man anhand einer Mitgliedschaft Teil der Oper werden, die einem Zugang zu Minifestivals und weiteren Specials gewähren», erklärt Casaulta. Er hat zudem mit Martin Riesen das Musikvideo vom Song «Crazy Popcorn 1» produziert und gestaltet. Dieses soll die Idee der «Popcorn-Opera» visuell veranschaulichen und poppige 80er-Jahre-Stimmung rüberbringen: Das Musikvideo zeigt Bibi Vaplan in einem Computergame beim Durchlaufen von mehreren Levels, welche auch die Akte der Oper symbolisieren. Auf Rätoromanisch singt die Musikerin von aufpoppenden Popcorns und Mauern, welche niedergerissen werden. Im Game sammelt die Künstlerin «Extralifes» in Form von Herzen, bis sie am Ende Richtung Mond durchstartet. Zudem handelt der Song von zwei besonderen Protagonisten: Die beiden Stierbabys Roccobello und Leon sind die Opernstars, für welche Bibi im Musikvideo-Game symbolisch «Extrali-

Bild: Ida Sgier

Illustrationsdesigner Rafael Casaulta hat an den Leitfäden des Projektkonzepts für die «Popcorn-Opera» mitgearbeitet. Bild: Antonia Jochberg fes» sammelt, um ihnen noch etwas mehr Lebenszeit zu schenken, bevor sie zum Metzger gebracht werden. Diese verrückte Idee realisiert Vaplan auch im realen Leben: Die Lebensverlängerung der beiden Kälber aus Lumbrein gehört zur ersten Aktion der «Popcorn-Opera». Konkret: Auf der www.popcornopera.ch kann ein Spendenbetrag einbezahlt werden: Die Spendenaktion reicht von plus 1 Tag Lebensverlängerung der Stiere für 11 Franken bis hin zum «Superduper-Extralife» für 333 Franken, wobei das Leben der beiden Stierbabys um einen

Monat verlängert wird. Diese besondere Aktionsidee hatte Bibi Vaplan während eines Spaziergangs in Lumbrein, als sie mit einem Bauern ins Gespräch kam, der ihr erklärte, wie schwer es ihm falle, die Rinder schon nach rund einem halben Jahr dem Metzger zu übergeben. Ob es Bibi Vaplan gelingt, ihre Hörerschaft aus der Komfortzone zu bringen und den beiden «Opernstars» etwas Lebenszeit zu spenden, steht noch in den Sternen. Genauso wie die kommenden Projekte, welche die neuartige «Popcorn-Opera» mit sich bringen soll.

n der heutigen Ausgabe liegt ein Einzahlungsschein bei für einen freiwilligen Abobeitrag. Bitte nutzen Sie ihn! Mit einem Beitrag von zum Beispiel 50 Franken haben Sie für 95 Rappen pro Woche fest im Blick, was sich in unserer Gemeinde tut, und Sie können mitreden bei allen relevanten Themen. Ein Thema, das derzeit von besonderer Aktualität ist, betrifft die Unterstützung des lokalen Gewerbes in dieser herausfordernden Zeit. Der «Zugerbieter» – vor 115 Jahren in Baar gegründet – ist heute Teil der CH Media, einer Mediengruppe mit schweizweit rund 2000 Mitarbeitenden. Und doch ist unsere Zeitung so lokal ausgerichtet wie eh und je, und nach wie vor auch abhängig von lokalen Unternehmen, die unsere Zeitung durch Inserate stützen. Dass in Krisenzeiten Inserate etwas vom Ersten sind, das eingespart wird, versteht sich von selbst. Dennoch lebt unsere «Baarer Times» davon. Zumal die Zeitung jede Woche gratis in Ihren Briefkasten geliefert wird. Wir geben unser Bestes, um das lokale Geschehen in den Vereinen, der Kultur, Politik und Gesellschaft wiederzugeben und zu beleuchten – dies in fairer Weise –, das haben wir uns auf die Fahne geschrieben. Was in den struben Corona-Zeiten nicht einfacher geworden ist. Wir danken Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, herzlich für Ihre Unterstützung.

Rimuss

Sonnenbräu

70cl

50cl Bügelﬂasche

Blanc Party

Fr.

Zwickelgold

3.95

statt 4.95

Fr.

1.35

statt 1.75 + Depot

Henniez

Appenzeller

6 x 1.5Liter Pet

50cl Bügelﬂasche

grün, rot & blau

Fr.

4.80

Quöllfrisch naturtrüb

statt 6.90

Fr.

1.55

statt 1.95 + Depot

Monats-Hit Dezember

1/ 2

Preis

Sensi

Absolut

brut, 75cl

40% Vol. 70cl

Prosecco Pure Gold 18K DOC

Fr. 13.90

statt 16.90

Aigle les Murailles 70cl

Fr. 16.90

statt 21.80

Vodka

Fr. 24.90

Glenﬁddich 12y

Single Malt Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

Fr. 39.90

ÜBER

25%

Coca-Cola

GÜNSTIGER

Original, Zero & Light

6 x 1.5Liter Pet

Fr.

8.70

statt 11.70

Original, naturtrüb 6 x 50cl Dosen

Fr.

5.70

statt 8.70

Red Bull

Müller Bräu

24 x 25cl Dosen

15 x 33cl Flaschen

Lager hell

Energy Drink

Fr. 31.20

statt 39.60

UNO

Primitivo di Manduria Riserva 75cl

Hülse

Fr.

12.90

statt 19.80

Fr. 10.50

El Bravo

Verdejo-Sauvignon Blanc & Tempranillo en barrica 75cl

Fr.

9.90

statt 19.80

statt 12.–

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öﬀnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Yvorne

Etter

Grand Cru 75cl

41% Vol. 70cl

Château Maison Blanche

Fr. 19.90

statt 22.90

Zuger Kirsch

Fr.44.50

AN/2

Evo

75cl

45% Vol. 50cl in Holzkiste

Anima Negra, Mallorca

Fr. 19.95

statt 28.90

Weitere Aktionen:

rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 02.12. bis 15.12.2020

Grappa Riserva Enoglam

Fr. 89.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Carlos I

Solera Gran Reserva

Brandy de Jerez, 38% Vol. 70cl

Fr.

34.90

RÄTSEL

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 1. Dezember 2020 · Nr. 46

Sudoku leicht

Schiffe suchen

Sudoku mittel

Füllen Sie die Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter, 2 x Yachten und 1 x Frachter.

Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Hier können Sie gewinnen Möchten Sie zwei Tageskarten im Wert von 50 Franken für den Nollen-Lift in Unterägeri erhalten?

Hilfe in der Region für Menschen in Not

Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an: redaktion-zugerpresse@chmedia.ch

Mit Ihrem Beitrag können wir dort helfen, wo Hilfe wirklich nottut. Spenden-Postkonto 60-33377-5

Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr.

oder per SMS an 488: LZWA «Betrag» z.B.: LZWA 100

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Jede Spende ist willkommen, herzlichen Dank! www.luzernerzeitung.ch/weihnachtsaktion

Auflösung der letzten Woche

Auflösungen von dieser Seite

Silentium

Yvorne

Schweiz

Fr.

statt 22.90

19.90

Pasqua

Prosecco Frizzante DOC 75cl

Fr.

6.95

statt 7.95

Fr.

Italien

13.90

statt 16.90

Fr.

7.95

Anima Negra, Mallorca 75cl

Primitivo di Manduria Riserva 75cl Italien

Cinzano

Prosecco DOC dry, 75cl

AN/2

UNO

Bianco di Puglia & Primitivo di Manduria 75cl

Château Maison Blanche Grand Cru 75cl

Fr.

12.90

statt 19.80

Villa Sandi statt 9.95

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öﬀnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Prosecco il Fresco DOC brut, 3 x 20cl

Fr.

10.95

Spanien

Fr.

19.95

statt 28.90

statt 13.80

Fr.

11.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 02.12.2020 bis 05.01.2021

Motivo Rosé Spumante extra dry, 75cl

Fr.

9.90

statt 13.90

Mionetto MO

Freixenet Prosecco DOC 75cl

Borgo Molino

statt 14.90

Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG extra dry, 75cl

Fr.

11.90

statt 14.90

Jacquart

Champagner, Mosaïque brut, 75cl

Fr.

29.90

Sensi

Prosecco Pure Gold 18K DOC brut, 75cl

Fr.

13.90

Schenken Sie, was Sie sich wünschen!

statt 16.90

Wir haben eine grosse Auswahl von Grappa- und Whisky-Spezialitäten oder lassen Sie sich von Ihrem Rio Getränkeberater inspirieren

Weitere Ideen unter www.rio-getraenke.ch