Zugerbieter 20210202

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 5, Jahrgang 116

Dienstag, 2. Februar 2021

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

Michael Arnold Alte Steinhauserstr. 19 6330 Cham

Kantonsrat, FDP-Fraktionschef

www.ckeiser.ch 041 741 88 22

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

abt-holzbau.ch

www.spitexzug.ch 041 729 29 29

«Jeder Franken, der zurück in den Wirtschaftskreislauf ﬂiesst statt als Vorrat in die Staatskasse, hilft, die Krise schneller zu überwinden.»

Jubiläum

«Kleine Pfüderi» werden zusammen alt Die Minifodrios lassen den 40. Geburtstag nicht unbeachtet vorbeigehen. Alle Fasnachtsfreunde sind aufgerufen, den Spuren einer der ältesten Baarer Guggen nachzugehen.

Schaufenster-Aktion Gwändli entlang der Umzugsroute

Ernst Bürge

Für Vito Banterle war schon zu seiner Primarschulzeit die Fasnacht wichtig und Guggenmusik noch wichtiger. Mit einem Aufnahmegerät eilte er 1980 einer Gruppe am Baarer Umzug nach und hörte sich zu Hause die schrägen Töne immer wieder an. Da wollte er auch dabei sein, doch spielte er noch kein Instrument. Er fand einen Platz bei der Musikschule Baar und lernte Trompete spielen. Mit viel Üben entlockte er dem Instrument bald auch Töne mit dem Ziel, an der Fasnacht 1981 mit dabei zu sein. Rund zehn Schulkameraden wollten ebenfalls mitmachen, der Sechstklässler organisierte das weitere Vorgehen und eine erste Probe. Doch bei der Diskussion, wer welches Instrument spielen sollte, endete das Vorhaben bereits.

Sie entwickelten im Laufe der Zeit einen eigenen Stil Aber Vito Banterle gab nicht auf. Zusammen mit Guido Hesseling an der Trommel und Guido Banterle an der Tschinelle übten die drei eifrig, bastelten aus Leintüchern ein Gwändli und zogen so an der Fasnacht 1981 von Beiz zu Beiz und spielten auf. Vorne auf ihrem Kostüm prangte bereits der Name Minifodrios, und am Rücken hiess es «Hallo Fan». Die «kleinen Pfüderi», so das übersetzte Wortspiel, hatten Erfolg mit ihren Darbietungen Anzeige

Die Minifodrios an der Inthronisation von Zunftmeister Marcel I. Schmid beim 75-Jahr-Jubiläum der Fröschenzunft Ebel im Jahr 2020. Er und seine Gattin Dorly waren auch Mitglieder der Gugge. Bild: Ernst Bürge und konnten 40 Franken einsammeln. Der Grundstein war gelegt, die Anmeldung für den Kinderumzug des nächsten Jahres eingereicht. Dafür waren allerdings Masken erforderlich. Erste Herstellungsversuche scheiterten. Wer konnte da nicht besser helfen als Geny Hotz, der Baarer Fasnachtsgestalter schlechthin? Dieser war sofort zur Unterstützung bereit. Die Burschen zogen mit ihm in Maler Utigers Werkstatt, und so entstanden die ersten drei Masken, die übrigens immer noch existieren.Am Kinderumzug verteilten ihre Begleiter Werbezettel, und ein Jahr später zählte die Gruppe bereits zehn Mitglieder, wovon heute noch drei aktiv dabei sind. Die Gugge wuchs rasch heran, und 1987 beschlossen die Mitglieder, dass sie nicht mehr als 40 Aktive sein wollten, wobei es dann doch mehr wurden. Heute zählt die Gugge 24 Musikantinnen und Musikanten. Bis auf einen Trompeter sind

Unkonventionell

Inhalt Baar

alle schon mindestens seit zehn Jahren mit dabei. Nachdem anfänglich ausschliesslich einfache Stücke von anderen Guggen nachgespielt worden waren, widmete sich Vito Banterle, der damalige musikalische Leiter, im Laufe der Zeit dem Arrangieren aktueller Musikliteratur aus den Genres Rock, Pop, Latin, Schlager und Jazz. «Nach wie vor pflegen die Minifodrios einen eigenen Sound. Das wollen wir auch weiter beibehalten», so Banterle. Im Repertoire hat das Stück «La colegiala» in der dritten Auflage seit langen Jahren einen festen Platz. Zur Fasnachtszeit reisten die Minifodrios immer wieder an internationale Guggentreffen bis nach Prag,Amsterdam, Rom und Mainz. Dazu kamen verschiedenste Anlässe vor allem in der Schweiz und im süddeutschen Raum. Viele Eindrücke über die unterschiedlichen Arten von Karneval und die Begeisterung des Publikums

2, 3, 7

Forum

Zum Gedenken

Aus dem Rathaus

Schauplatz

Kanton

Wirtschaft

Rätsel

Gelegenheit für Fasnächtler

Etwas unkonventionell kommt die Fasnachtsplakette daher. Denn die drei Fasnachtsgesellschaften haben eine gemeinsame Plakette kreiert. Auf dieser lachen ein Frosch, der FaschallKopf und ein Räbegäuggel gemeinsam um die Wette und blicken bereits jetzt optimistisch und voller Vorfreude auf die Fasnacht 2022. Seite 2

Die «kleinen Pfüderi» am Kinderumzug im Jahr 1982. bleiben in bester Erinnerung. «Doch der Fasnachtssonntag, der gehört Baar», sagt die aktuelle Präsidentin Sonja Zeberg. «Das ist ungeschriebenes Gesetz, am Umzug in der Räbenmetropole aktiv dabei zu sein.» Auch die Begleitung des amtierenden Räbevaters bei seinen Besuchen in den Altersheimen und im Pflegeheim gehört seit vielen Jahren zum Programm.

Legendär waren ihre Bälle am Fasnachtsmontag Unvergessen sind die Bälle der Minifodrios am Fasnachtsmontag. Dies war der ruhigste Abend am ganzen Fasnachtswochenende. Die Guggenmusik wollte dem ein Ende setzen und lud 1990 zum ersten Ball ins damalige «Kakophonium» in der Turnhalle Dorfmatt ein. Der Erfolg war so gross, dass

Aussergewöhnlich Von der Exotik in ihren Bann gezogen

Für unsere Gefilde sind Alpakas schon etwas aussergewöhnlich. Die Kamele aus den Anden fühlen sich aber in Baar sichtlich wohl. Seit gut zehn Jahren nennen Ruth und Damian Hotz diese Tiere ihr Eigen. Sie sind mittlerweile auch ein Anziehungspunkt für Spaziergänger, für Familien und vor allem für Kinder. Seite 3

Bild: pd

sie ein Jahr später in den Gemeindesaal zügelten und dort ihre Bälle weiterführten. Eindrücklich, welch gewaltige Bauten dort jedes Jahr entstanden. Wer erinnert sich da nicht an die Westernatmosphäre oder vor allem auch an «The Phantom of the Minifodrios»? 2008 und 2009 fanden die letzten beiden Bälle im Restaurant Maienrisli statt. In den letzten Jahren wurde der «Chappe-Abig» im Restaurant Sport Inn zu einer Attraktion in der Baarer Fasnachtszeit, welcher von einigen besonders tatkräftigen Minifodriösslern ins Leben gerufen worden war. Präsidentin Sonja Zeberg legt schmunzelnd ein Geheimnis offen: «Wir Minifodrios werden zusammen alt!» Somit können wir uns schon jetzt auf weitere Jubiläen freuen!

Speziell Der Souverän wird entscheiden

Eigentlich sind Solaranlagen auf Dächern kein spezielles Unterfangen mehr. So sieht es auch der Gemeinderat. Dennoch eignen sich die Anlagen für den neu erstellten Schulpavillon sowie für den Primarschulpavillon aus dem Jahr 1991 aus wirtschaftlichen Gründen nicht. Für andere Schulanlagen hingegen schon. Seite 7

Das 40-Jahr-Jubiläum kann leider nicht im geplanten Rahmen gefeiert werden, aber es wird sicher nachgeholt. Die Minifodrios haben sich dennoch etwas einfallen lassen zu ihrem Geburtstag: Entlang der üblichen Baarer-FasnachtUmzugsroute (Büelplatz – Kreuzplatz – Bahnhofstrasse – Dorfstrasse) sind in verschiedenen Schaufenstern Erinnerungsstücke und Gwändli aus den letzten 40 Jahren ausgestellt und mit einem Quiz verbunden. In den verschiedenen Schaufenstern der Baarer Geschäfte befindet sich jeweils auch ein Plakat. Wer alle 20 Quizfragen mit dem entsprechenden Buchstaben oder der notwendigen Zahl beantworten kann, findet die Lösung. Diese kann bis 17. Februar an jubi@minifodrios.ch eingesandt werden. Es warten tolle Preise. Für alle, die in fasnächtlicher Verkleidung ein Selfie vor einem Minifodrios-Schaufenster einsenden, gibt es einen Bonuspreis zu gewinnen. So gibt es doch etwas Fasnachtsstimmung im Baarer Dorf. Vergesst nicht , Konfetti mitzunehmen! Die Präsidentin Sonja Zeberg, der musikalische Leiter Markus Vogel und der Gründer der Minifodrios, Vito Banterle, freuen sich zusammen mit allen Mitgliedern der jubilierenden Musik auf viele originelle Selfies. eb www.minifodrios.ch/quiz

Folgen Sie uns auf Instagram.

luzernerzeitung.ch

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion-zugerbieter@chmedia.ch, www.zugerbieter.ch. Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch. Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. Februar 2021 · Nr. 5

Plakette

Einzigartige Gelegenheit für Fasnächtler Die Fasnachtsgesellschaft Faschall Allenwinden, die Fröschenzunft Ebel und die Fasnachtsgesellschaft Baar werben gemeinsam für Solidarität. Wer hätte vor einem Jahr gedacht, dass die Baarer Fasnacht – in der Faschall-Hochburg Allenwinden, im Fröschenreich Ebel und in der Räbemetropole Baar – komplett ausfallen wird? Wohl niemand. Doch das Coronavirus macht eine Durchführung von fasnächtlichen Grossanlässen wie Umzügen oder Bällen un-

möglich. Diese wurden bereits im September 2020 abgesagt. Mittlerweile ist klar, dass auch eine Fasnacht im (ganz) kleinen Rahmen mit Platzkonzerten oder einer Beizenfasnacht nicht möglich sein wird.

Das Fasnachtsvirus ist trotzdem stärker als das Coronavirus Immerhin: Baar, Inwil und Allenwinden werden fasnächtlich geschmückt. Auch auf die Plakette müssen die Baarer Fasnächtlerinnen und Fasnächtler nicht verzichten. Die Fasnachtsgesellschaft Faschall Allenwinden, die Fröschenzunft Ebel und die Fasnachtsgesellschaft Baar lancieren

dass alle drei Gesellschaften zusammen eine Plakette produzieren. Alle Fasnachtsfreunde und Plakettensammler erhalten mit dieser Plakette eine denkwürdige Erinnerung an die Corona-Fasnacht 2021 und können auch zu Zeiten der Pandemie Farbe zur Fasnacht bekennen.

Die Solidaritätsplakette für die Corona-Fasnacht 2021.

Bild: pd

gemeinsam eine Solidaritätsplakette. Es ist das erste Mal in der fasnächtlichen Geschichte,

Die Solidaritätsplakette ist nicht nur eine Erinnerung Auf der Plakette lachen ein Frosch, der Faschall-Kopf und ein Räbegäuggel gemeinsam um die Wette und blicken bereits jetzt optimistisch und voller Vorfreude auf die Fasnacht 2022. Gestaltet wurde die Pla-

kette von Qsi Gisler. Die Plakette 2021 sei Tatbeweis der fasnächtlichen Solidarität, heisst es in einer Medienmitteilung. Nicht nur die drei genannten Fasnachtsgesellschaften sind involviert, auch viele weitere Fasnachtsvereine, Wagenbauer, Beizenbetreiber und Guggen beteiligen sich aktiv am Verkauf. Der Erlös kommt vollumfänglich den Fasnachtsvereinen in Allenwinden, Inwil und Baar zugute. Von der einmaligen Solidaritätsplakette wurden nur 3000 Stück produziert. Wer dieses Sammlerstück haben möchte, sollte sich also beeilen. Die Plakette ist seit Montag, 1. Februar,

für 8 Franken an folgenden Verkaufsstellen erhältlich: •Braui-Markt, Langgasse 41, Baar •Café Bäckerei Dorfplatz, Rigistrasse 171a, Inwil •Ökihof Baar/Franz Twerenbold AG, Altgasse 40, Baar •Rathaus-Apotheke, Dorfstrasse 3, Baar •Rathausplatz-Kiosk, Dorfstrasse 2, Baar •Volg Allenwinden, Dorfstrasse 9, Allenwinden Die Plakette kann zum Preis von 9 Franken (8 Franken für die Plakette, 1 Franken für den Versand) auch auf www.raebefasnacht.ch/solidaritaetsplakette bestellt werden. pd/csc

Autogewerbe in Baar Garagen • Carrosserien • Spenglereien • Spritzwerke • Neuwagen • Occasionen mit Garantie Carrosserieschäden • Lackierungen • Fachkundige Beratung • Betreuung Frontscheibenreparatur • Ersatz • Verkauf • Vermietung • Reparaturen

Garage-Reichlin AG Baar Altgasse 56 6340 Baar 041 768 66 33

<w m

< m> 0C X Kqw 6AM AxG

d 6d Lu

hYEw WM m dXEB qO M

b a n3 e O DJC YG a xUkS vD 8C C N Ro YCO z3H

BoaYv

0CA N sa NLU 0U 3M Q0N AM ApV JA 8AAA A= / m >

dOQ bu83o pIn dKm YAA AA= /w m>

autohotzag.ch

AUTO HOTZ AG · Victoria-Areal · Mühlegasse 18 · 6340 Baar · Tel. 041 763 00 66 · info@autohotzag.ch

GARAGE Verkauf:

BAAR ZG Langgasse 6

Reparatur-Annahme: Langgasse 6 Ersatzteillager: Langgasse 6

Tel. 041 761 23 44 Fax 041 761 23 43 041 761 12 22 041 761 68 82

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. Februar 2021 · Nr. 5

Covid-19

Erfahrungsbericht über das Impfen Schon längere Zeit stellte sich die Frage: Impfen – ja oder nein? Letztlich haben sich meine Gattin Ruth Bürge und ich für die Impfung entschieden. Ernst Bürge

Ausschlaggebend in der Entscheidungsfindung war ein Brief von Landammann Martin Pfister, der an alle über 65-Jährigen des Kantons Zug gerichtet war. Sein Schlusssatz lautete: «Schützen Sie sich mit einer Impfung vor einer Covid-19Erkrankung. Ich empfehle Ihnen, von diesem Angebot Gebrauch zu machen.» Dieses Schreiben veranlasste uns zur Anmeldung auf der Website www.corona-impfung-zug.ch.

Frau ein SMS entgegennahm mit Terminen für den nächsten Abend sowie für vier Wochen später. Das war schon etwas

«Ob das wirklich so einfach geht? Da habe ich schon noch einige Fragezeichen.» Ernst Bürge, frisch geimpfter Senior

Überraschend schnell folgte eine Antwort auf die Anmeldung Leider fehlte hier die Möglichkeit, anzugeben, als Paar gemeinsam antreten zu können. Dabei dachten wir, es werde wohl einige Zeit dauern, bis wir einen Impftermin erhalten würden. Aber es dauerte nur wenige Stunden, bis meine

überraschend schnell, und sie hätte eigentlich gerne mir den Vortritt gelassen. Doch zwei Tage später bekam auch ich die Nachricht, am kommenden Sonntag das Impfzentrum in Baar aufzusuchen. Nach Vorzeigen der ID und der Krankenkassenkarte vor dem Eingang zum Impfzentrum auf dem Spinni-Areal galt es, zuerst den Mundschutz zu wechseln, bevor ich in die recht grosse Halle eintreten konnte. Dort wurde ich freundlich empfangen und musste einen Fragebogen ausfüllen, ob bei mir alles in Ordnung sei. Ich sah

Repair-Café

Mein Lieblingstier

Ernst Bürge machte sich auf den Weg zum Impfzentrum in Baar.

Bild: pd

dann ein Dutzend Wartebereiche aneinandergereiht, doch waren nur die vordersten belegt. Kurz darauf begleitete mich eine Pflegefachfrau zur Impfkabine. Es galt, den linken Oberarm frei zu machen, und nach einem kurzen, kaum bemerkbaren Stupf bekam ich ein kleines Pflaster auf die Einstichstelle: Vorbei war die Impfung. Man sagte mir, dass ich nach dem zweiten Stich schon bald wieder andere Leute treffen und auf Reisen gehen könne. Ob das wirklich so einfach geht? Da habe ich schon noch einige Fragezeichen. Alle Geimpften mussten in einem weiteren, ebenfalls recht offenen Raum noch 15 Minuten verweilen. Dies, um allfälligen Reaktionen sofort begegnen zu können. Und mit einem weiteren freundlichen Lächeln wurde ich bald in den dunklen Abend hinaus verabschiedet. Übrigens hat Ruth die gleichen Erfahrungen wie ich gemacht und wartet nun auf die zweite Impfung. Ich selbst habe den nächsten Termin ausgerechnet am Fasnachtssonntagabend. Da ist es ja ganz klar, maskiert zum Impfzentrum zu gehen.

Online einen Reparateur finden

«Exotik der Alpakas hat uns in ihren Bann gezogen»

Momentan finden die RepairCafés in den Zuger Gemeinden nicht statt. In Baar war ein solcher Anlass erstmals im Februar geplant. Der nächste Anlass ist am 30. Oktober vorgesehen. Jetzt schon etwas flicken lassen ist trotzdem möglich. Der Verein Repair-Café Kanton Zug bietet neu eine Online-Reparaturplattform unter https://www. repairconnects.org/de an. Die Plattform bringt Geräte und Reparateurinnen und Reparateure zusammen und sucht nach einem guten «Match». Der defekte Gegenstand kann in der Gruppe Repair-Café Zug angemeldet werden. Darauf wird sich jemand aus dem Reparaturteam beim Hilfesuchenden melden. Gemeinsam sucht man dann nach einer Lösung, um das Gerät zu reparieren, oder vereinbart einen Termin miteinander. ar

Seit gut zehn Jahren nennen Ruth und Damian Hotz Alpakas ihr Eigen. Die Kamele aus den Anden Südamerikas fühlen sich in Baar sichtlich wohl.

IMPRESSUM Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 116 Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 www.zugerbieter.ch redaktion-zugerbieter@chmedia.ch HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG, Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktionsleitung: Claudia Schneider (csc), Redaktion: Alina Rütti (ar). Freie Mitarbeit: Ernst Bürge (eb), Hansruedi Hürlimann (hh), Séverine Huwyler (sh), Franz Lustenberger (fra), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Lukas Schärer (lus), Peter Theiler (th), Marcus Weiss (mwe), Pressedienst (pd), Christian H Hildebrand (Foto). VERTRIEB: Telefon 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch DRUCK: DZZ Druckzentrum Zürich AG. Der Zugerbieter erscheint als Lokalausgabe der Zuger Presse und als ofﬁzielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Dienstag in einer Auﬂage von zirka 12 267 Exemplaren. EINE PUBLIKATION VON

Die Bofeldstrasse führt von Deinikon hinauf zum Deubüel. Kurz vor der Überführung über Bahn und Autobahn sind auf der Wiese links fünf besondere Tiere nicht zu übersehen. «Sie sind mittlerweile ein Anziehungspunkt für Spaziergänger, für Familien und vor allem für Kinder», sagt Ruth Hotz. Es sind nicht Lamas, wie viele meinen, sondern die kleineren Alpakas. Und – das sei auch ein Unterschied – «die Alpakas spucken eigentlich nicht».

Ein «ausgeliehener» Hengst sorgt für Nachwuchs Die Weide sei sehr gut geeignet für die Tierhaltung: Wurde sie früher von Schafen genutzt, so sind es jetzt eben Alpakas. Tierarzt Damian Hotz ist vor gut zehn Jahren bei einem Bauern in Sihlbrugg auf diese Tiere gestossen: Sie gehören nun zum Hof – derzeit sind es vier eigene und ein «ausgeliehener» Hengst vom Hof Wesenmatt in Sihlbrugg. Ob eine Stute trächtig sei, «sieht man erst relativ spät», ergänzt Damian Hotz. Die Tragzeit betrage rund elf

Die Serie Sporadisch stellen Baarerinnen und Baarer ihr Lieblingstier vor. Das kann ein Haustier oder auch ein frei lebendes sein. Haben auch Sie einen besonderen Bezug zu einem bestimmten Tier? Dann kontaktieren Sie bitte unsere Redaktion per Mail info@zugerbieter.ch oder Telefon 041 725 44 11. red

Feuerwehr Die Feuerwehr Baar leistete folgende Einsätze: Dienstag, 26. Januar, 10.01 Uhr, Sonnenweg. Ein in Brand geratener Grünabfallcontainer konnte rasch mit dem Schnellangriff des Tanklöschfahrzeuges gelöscht werden. Donnerstag, 28. Januar, 15.25 Uhr, Altgasse. Der automatische Brandalarm in einer Autoeinstellhalle wurde aus unbekannten Gründen ausgelöst. pd

Polizei Im Schnee stecken geblieben

Ein Lastwagenchauffeur fuhr am Montag, 25. Januar, kurz nach 17.15 Uhr auf der Blickensdorferstrasse die Bachtalen hinauf, als er mit seinem Schwertransporter auf der schneebedeckten und teilweise glatten Strasse stecken blieb. Gleichzeitig fuhr ein 70-jähriger Autofahrer zusammen mit seiner gleichaltrigen Beifahrerin talwärts, als sein Fahrzeug ins Rutschen kam. Das Auto kam zwar noch rechtzeitig zum Stillstand, wurde jedoch von einem nachfolgenden Fahrzeug eines 42-jährigen Mannes, welches ebenfalls ins Rutschen kam, in den Lastwagen geschoben. Während die drei Lenkenden unverletzt blieben, wurde die 70-jährige Beifahrerin verletzt. Sie wurde vom Rettungsdienst Zug medizinisch betreut und anschliessend ins Spital eingeliefert. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von rund 33 000 Franken. Während der Fahrzeugbergung musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbeigeführt werden. Dies führte im Feierabendverkehr zu Verkehrsbehinderungen. pd

Ludothek «My City» Spiel des Jahres 2020

Die Alpakas von Ruth Hotz sind sehr zutraulich und lassen sich streicheln. Monate, und in den allermeisten Fällen werde ein einziges Jungtier geboren. Ruth Hotz: «Nach kürzester Zeit stehen die Jungtiere auf und beginnen zu laufen.» Alpakas sind umherziehende Herdentiere. An eine grössere Herde denken Ruth und Damian Hotz aber nicht; dazu würden sie eine zweite Weidemöglichkeit benötigen.

Die Tiere brauchen das ganze Jahr über Heu Die Alpakas sind «genügsam und pflegeleicht», betont Ruth Hotz. Genügsam, denn sie fressen Gras und Heu und noch ein bisschen Würfelfutter wegen der darin enthaltenen Mineralien. Heu sei sehr wichtig, auch ausserhalb des Winters. Das entspricht der natürlichen Futterbasis in den hoch gelegenen Anden, wo nicht derart grüne Wiesen vorhanden sind wie hier in der Schweiz. An die Haltung stellen die Tiere keine grossen Ansprüche: Sauberes

Wasser, ein trockener Unterstand sowie ein Erd- oder Sandplatz sind aber wichtig. Damian Hotz dazu: «Die Alpakas nehmen für ihre Körper- und Fellhygiene gerne ein Trockenbad.» Die Klauen müssen regelmässig geschnitten werden, auch Entwurmungen sind manchmal angesagt. Und einmal im Jahr müssen die Alpakas auch geschoren werden – idealerweise im Frühjahr, damit im Winter das Fell wieder nachgewachsen ist. Wegen der Kälte hier im Mittelland der Schweiz sollte man sich aber keine Sorgen machen. In den Hochebenen der Anden müssen sich die Alpakas in manchen Nächten sogar bei minus 20°C warm halten. Für die Inkas in Südamerika sind die Alpakas eigentliche Nutztiere – ihre Wolle wird verarbeitet, ihr Fleisch gegessen. Ruth und Damian Hotz und die ganze Familie haben ein anderes Verhältnis zu ihren Tieren: «Für uns sind es Haus-

Bild: Franz Lustenberger

tiere, die zum Hof und zur Familie gehören.»

Romy, Brownee, Inka und Chocolate Als «Familienmitglieder» haben die Alpakas bei Familie Hotz auch Namen. Inwieweit sie auf die Namen hören, lässt sich schwer beurteilen. Eines ist aber klar: Wenn sich Ruth Hotz, mit Stiefeln an den Füssen und einer Büchse mit Trockenfutter in der Hand, der Weide nähert, versammeln sie sich alle und lassen sich auch streicheln. Alpakas seien keine Fluchttiere, sie zeigen kaum Angstreaktionen, auch nicht vor den vielen Spaziergängern mit ihren Hunden. Ruth Hotz geht jeden Morgen bei ihren Tieren vorbei. Da stellt man unweigerlich die Frage, ob es sie nicht reize, die Artgenossen ihrer Haustiere einmal in der Freiheit der Anden zu sehen.«Wäre mal schön», lautet wohl die Antwort. Franz Lustenberger

Wer möchte nicht seine eigene Stadt entwickeln? Durch geschicktes und durchdachtes Platzieren der Gebäudeplättchen erbaut der Spieler seine Stadt. Einige Bauregeln und die punktebringenden Zielvorgaben gilt es beim Legen zu beachten, und schon wächst die eigene Stadt heran. «My City» ist ein Legacy-Spiel, was bedeutet, dass 24 Partien gespielt werden. Die eigene Spielfläche wird in jeder Runde neu gestaltet und weitere Regeln kommen dazu. So verändert sich das Spiel von Partie zu Partie. Das Spiel aus der Ludothek ist die Version «ewiges Spiel», ohne Veränderungen, dafür immer wieder spielbar. pd Für 2–4 Spieler ab 10 Jahren, Verlag: Kosmos. In der Ludothek ausleihbar in einer Woche.

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. Februar 2021 · Nr. 5

Leserbrief

Eine Frage ist tabu Fragen zum Kinderwunsch in Bewerbungsgesprächen sind nicht erlaubt. Offenbar gibt es da eine Bildungslücke. In der Kantonsratssitzung vom 28. Januar haben wir die «Standortbestimmung Gleichstellung im Kanton Zug» thematisiert. Ein Votant der SVPFraktion brachte in der Diskussion seine persönliche Erfahrung ein. Er frage bei Vorstellungsgesprächen junge Frauen nach ihrer Familienplanung. Das hat mich nach-

haltig beschäftigt. Die Frage zur Familienplanung ist in einem Bewerbungsgespräch schlicht nicht erlaubt, nicht nur «moralisch», sondern auch rechtlich. Arbeitsgerichte haben für solche unerlaubten Fragen sogar ein «Notwehrrecht zur Lüge» anerkannt. Die Privatsphäre aller muss respektiert werden, Fragen zu Kinderwünschen haben im Bewerbungsgespräch nichts verloren! Wenn jemand das Gegenteil sogar im Kantonsrat zu Protokoll gibt, so ist dringende Aufklärung angezeigt. Isabel Liniger, SP-Kantonsrätin, Baar

FC Baar

Fussballklub entlässt einen seiner Trainer Alberto Rodriguez, Trainer der ersten Mannschaft, muss den Hut nehmen. Den Posten übernimmt der Trainer der A-Junioren. Der FC Baar und der Trainer seiner ersten Herrenmannschaft, Alberto Rodriguez (Bild), haben sich entschlossen, in der Rückrunde die Zusammenarbeit nicht mehr weiterzuführen. Alberto Rodriguez hatte nach seiner Zeit als Assistenztrainer im Januar 2019 das Amt als Übungsleiter des Baarer Fanionteams übernommen und das Team in die Aufstiegsspiele zur 2. Liga geführt, wo man sprichwörtlich in letzter Minute das Ziel verpasste. Auch in dieser Saison ist das Team unter ihm auf Kurs und hat alle Chancen für die erneute Teilnahme an der Aufstiegsrunde. Warum dann der Abgang? Gegenüber der «Zuger Zeitung» wird Rodriguez konkret: «Es ist eine Entlassung. Ich habe die Planung für die noch ausstehenden Saison-

spiele gemacht, ich wollte weitermachen.» Mit ihm sei nichts besprochen worden, er habe sich zu eventuellen Vorwürfen nicht äussern können. Patrick Betschart (Bild),Vereinspräsident des FC Baar, erklärte gegenüber der «Zuger Zeitung»: «Die Befragung des ganzen Teams hat ergeben, dass die Vertrauensbasis zwischen dem Cheftrainer und der Mannschaft fehlt. Daraufhin hat der Gesamtvorstand einstimmig beschlossen, Alberto Rodriguez die Kündigung auszusprechen.»

Der Nachfolger stiess erst im vergangenen Sommer zum FC Die Vorbereitung auf die wegen Covid-19 mit vielen Fragezeichen behaftete Rückrunde wird interimistisch von Ricardo Pinto, dem aktuellen Trainer der Baarer A-Junioren, übernommen. Im Besitz des UefaB-Diploms und mit Erfahrung als Trainer im Aktiv- und Nachwuchsfussball stiess Ricardo Pinto im vergangenen Sommer zum Verein. Lisbeth Schicker, für den FC Baar

Nicht nur die Geier machen sich die Thermik über Mérida zunutze, sondern auch die Gleitschirmflieger.

Bild: Miriam Boss

Brief aus Venezuela

Wenn der Sommer beginnt Während die Schweiz im Schneegestöber versank, fing in Venezuela der Sommer im Januar erst richtig an. Damit wird der Himmel wieder bunter. Mirjam Boss

Es ist Januar, die letzten «Allacas» von Weihnachten sind gegessen und die Weihnachtsbäume sind wieder weggeräumt. Hier fängt jetzt der Sommer an und die Temperaturen steigen stetig an. Es ist trocken und es regnet nur noch alle paar Tage, statt jede Nacht. Es ist immer noch seltsam für mich, dass es im Januar so heiss ist, obwohl ich jetzt schon den zweiten Winter in Folge ausserhalb von Europa verbringe. Letztes Jahr war ich auf einem Segelboot in der Karibik und jetzt in den Bergen von Venezuela. Irgendwie scheint die Natur hier alles gleichzeitig zu machen: blühen, reifen und sterben. Unser Garten trocknet langsam aus und am Zitronenbaum hat es

gleichzeitig reife Früchte und neue Blüten. Die Nächte sind immer noch kühl, aber die Sonne ist stärker geworden, und sobald sie gegen halb acht über die Bergkette steigt, wird es heiss. Diese schnelle Erwärmung der Luft gefällt nicht nur der Geierart «Zamuros», die sich gemächlich von der Thermik in die Höhe tragen lässt, sondern auch den vielen Gleitschirmfliegern, die sich wie jeden Januar hier in Mérida treffen.

Im Bergnebelwald leben Affen und Tukane Wir wohnen auf einem Hügel über der Stadt und um diese Jahreszeit ist der Himmel an einem wolkenlosen Tag oft von zahlreichen bunten Gleitschirmen gespickt, die träge in der Morgensonne dahingleiten. Einige dieser Sportler kommen aus Caracas und haben die weite Reise auf sich genommen, um hier von der tollen Natur und den guten Luftverhältnissen zu profitieren. Auch für die Kinder der Nachbarschaft ist es ein Highlight und

oft hört man die begeisterten Rufe «Parapente! Parapente!», bevor man den farbigen Schirm über sich hinwegschweben sieht. Dank des trockenen Wetters können wir auch wieder mehr klettern gehen, da wir nicht mehr so oft von unvorhergesehenen Regenschauern überrascht werden. Im Klettergebiet «La Chorrera», das nur eine halbe Stunde mit dem Auto von unserem Wohnort entfernt ist, tauchen wir in eine andere Welt ab. Die Felswand liegt in einem Bergnebelwald, wo wir beim Zustieg Affen und Tukane in den Bäumen über uns sehen können. Es gibt etwa 15 Routen in dieser Wand, die in den letzten zehn Jahren von lokalen Kletterern mit Bohrhaken und weiterem Sicherungsmaterial ausgerüstet wurden. So geht es zwar langsam, aber stetig weiter mit der Förderung dieses Klettergebietes. Hier habe ich auch zum ersten Mal seit einer Weile wieder die Gelegenheit, mich an einer traditionellen Kletterroute zu versuchen. Bei diesem Kletter-

stil sind keine fixen Haken im Fels eingebohrt, sondern man legt temporäre Sicherungen, sogenannte «Friends», «Cams» oder Klemmkeile, in die Felsspalte, in die man dann seinen Karabiner und dann das Seil einklickt. Auch in der Sierra Nevada de Mérida, der Bergkette gleich neben der Stadt, liegt jetzt kaum mehr Schnee. Hier befindet sich der «en Pico Bolivar», der höchste Berg Venezuelas, mit 4978 Metern Höhe, den wir hoffentlich in den nächsten paar Wochen besteigen werden.

Brief aus Venezuela Die Baarerin Mirjam Boss, 28, reiste von September bis Dezember 2019 per Segelboot von Gibraltar via die Kapverden in die Karibik – und weiter nach Südamerika. Coronabedingt sass sie seit dem 15. März in Venezuela fest. Nun hat sie ihren Aufenthalt in Mérida freiwillig verlängert. red

Zum Gedenken Unerwartet und plötzlich müssen wir Abschied nehmen von unserer geliebten Frau, Stiefmutter, Stieftochter, Schwester, Gotti, Tante Gotti, Freundin und Katzenmami

Todesfälle Baar 29. Januar 2021 Ernst Acklin-Waser, geboren am 3. Juli 1932, wohnhaft gewesen an der Hans-Waldmann-Strasse 4. Baar 26. Januar 2021 Lore Villiger-Christen, geboren am 14. Juli 1935, wohnhaft gewesen der Luegetenstrasse 10 in Menzingen. Baar 24. Januar 2021 Irma Haupt-Kamer, geboren am 2. Juni 1934, wohnhaft gewesen in der Bahnmatt 22.

Marlys Kleiner-Seiler 28. August 1959 bis 23. Januar 2021 So wie du warst, bleibst du hier So wie du warst, bist du immer bei mir So wie du warst, erzählt die Zeit So wie du warst, bleibt so viel von dir hier Lass los und sorge dich nicht Ich werde da sein für die, die du liebst

Baar 23. Januar 2021 Marlys Kleiner-Seiler, geboren am 28. August 1959, wohnhaft gewesen an der Büelstrasse 10.

Es ﬁndet keine Trauerfeier statt, verabschieden kann man sich am 4. und 5. Februar 2021 im Aufbahrungsraum Friedhof Baar von 8.00 – 11.45 und von 13.00 – 17.00 Uhr.

Baar 23. Januar 2021 Rosmarie Schwarzentruber-Modl, geboren am 3. November 1938, wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 35.

Traueradresse: Bruno Kleiner, Büelstrasse 10, 6340 Baar

Die Beisetzungen finden im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

Wir bitten, keinen Blumenschmuck zu deponieren, anstelle gedenke man dem Zuger Tierschutz Verein, Raiffeisenbank, 6330 Cham (Clearing-Nr. 81455): Konto 90-48850-1, CH40 8145 5000 0904 8850 1 mit dem Verwendungszweck 834.

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. Februar 2021 · Nr. 5

Baugespanne

Einwohnergemeinde

Im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar, liegen folgende Baupläne zur Einsicht auf: LIDL Schweiz AG, Dunantstrasse 15, 8570 Weinfelden, Container mit Verbundanlage für Kältetechnik beim Gebäude Assek.Nr. 3077a auf GS Nr. 3786, Sagistrasse 10, Einsprachefrist bis 17. Februar 2021. Maria-Grazia Huber, Zur Weinrebe, 6340 Baar, Zaun sowie Hecke entlang der Grenze zur GS Nr. 3850 auf GS Nr. 3207, Zur Weinrebe, Einsprachefrist bis 17. Februar 2021. Partners Group Property AG, Zugerstrasse 57, 6341 Baar, Projektverfasser axess architekten ag, Industriestrasse 8, 6300 Zug, Neubau Headquarter Partners Group mit drei Gewerbegebäuden sowie Einstellhalle auf GS Nrn. 1302 und 3832, Unterfeld Nord – Neuhof, in Koordination mit einfachem Bebauungsplan «Unterfeld Nord – Partners Group», Einsprachefrist bis 10. Februar 2021. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Campari Schweiz AG, Lindenstrasse 8, 6340 Baar, Ersatz Kältemaschine auf dem Dach des Gebäudes Assek.Nr. 2907a auf GS Nr. 3775, Lindenstrasse 8, Einsprachefrist bis 17. Februar 2021. Risi AG, Knonauerstrasse 400, 6330 Cham, Aufhebung Weiher sowie Anpassung Leitungsnetz auf GS Nrn. 2346, 2348, 2465, 2825 und 4325, Chrüzeggstrasse sowie Sihlbruggstrasse 148 und 152, Koordinaten 2 685 984 / 1 229 903, Bauvorhaben teilweise ausserhalb der Bauzonen, Einsprachefrist bis 17. Februar 2021. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Wir suchen per 1. Juni 2021 oder nach Vereinbarung eine/einen

Mitarbeiterin / Mitarbeiter Ludothek Arbeitspensum 30%

Wir erwarten von Ihnen – Grosses Interesse an Spielen und Spielwaren, Freude an lebhaftem KundenkontaktFreundliche, initiative und selbstständige Persönlichkeit – Genaue, speditive Arbeitsweise, auch bei regem Betrieb – Mithilfe bei der Organisation und Durchführung von Spielanlässen – Flexibilität im Arbeitseinsatz und Bereitschaft, auch am Samstag zu arbeiten – Gute EDV-Anwenderkenntnisse – Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil – Wohnort Baar oder nähere Umgebung Wir bieten – Eine interessante, abwechslungsreiche Arbeit – Selbstständige Mitarbeit in einem kleinen Team – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Renate Stadelmann, Leiterin Ludothek, renate.stadelmann@schulen-baar.ch. Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Unterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Zeugniskopien, Foto) bitte bis 25. Februar 2021 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar, oder an bewerbung@baar.ch. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Reklamegesuch

Einwohnergemeinde

Liegenschaften / Sport www.baar.ch

Im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar, liegen folgende Baupläne zur Einsicht auf: Valora Schweiz AG, Hofackerstrasse 40, 4132 Muttenz, Projektverfasser Westiform AG, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen, zwei Leuchtreklamen sowie neue Fensterfolierung beim Gebäude Assek.Nr. 3067a auf GS Nr. 3955, Bahnhofstrasse 4, Einsprachefrist bis 17. Februar 2021. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Per August 2021 ist an den Schulen der Gemeinde Baar eine spannende Lehrstelle frei:

Lehrstelle Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt Schwerpunkt Hausdienst

Handwerkliche Begabung, Freude am Arbeiten in und um eine grössere Schulanlage und die Bereitschaft, jeden Tag neue Aufgaben anzupacken, gehören zu den Voraussetzungen dieses Berufes. Die vielfältigen Aufgaben umfassen die fachgemässe Reinigung der Schulanlage, das Überwachen und Warten von haustechnischen Anlagen, das Kontrollieren von Heizung und Elektroinstallationen und die Pflege der Anlagen ausserhalb der Gebäude.

Feuerwehrübungen Aufgebot zu Übungen: Mittwoch 03.02.2021 Freitag 05.02.2021

19:30 Uhr 19:30 Uhr

Löschzug Pikett Pionier

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Einwohnergemeinde Planung / Bau

Öffentliche Auflage des einfachen Bebauungsplans Unterfeld Nord – Partners Group (Grundstücke GS Nrn. 1302 und 3832) sowie Baulinienplan Gebiet Unterfeld Nord und Strassenplan Anschluss Gebiet Unterfeld an Nordstrasse Über das Gebiet Unterfeld Nord wurde im Jahr 2018 ein Quartiergestaltungsplan (QGP) erarbeitet und die damals bestehende Reservebauzone AD in eine Bauzone mit speziellen Vorschriften (BsV) umgezont. Nun plant die Eigentümerin auf den bislang unbebauten zwei Grundstücksflächen, ihren neuen Hauptsitz mit drei Bürobauten zu realisieren. Das Richtprojekt für den einfachen Bebauungsplan basiert auf dem rechtsgültigen QGP sowie der BsV Unterfeld Nord (Art. 36b Bauordnung Baar). Aufgrund der Abmessung und Ausdehnung des Projekts ist für dessen Umsetzung der Erlass eines einfachen Bebauungsplans (EBP) erforderlich. Zudem werden neue Baulinien erlassen und der bestehende Strassenplan angepasst. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung werden folgende Unterlagen aufgelegt: Verbindliche Bestandteile 1. Einfacher Bebauungsplan Unterfeld Nord – Partners Group vom 21. Dezember 2020, Massstab 1:500 2. Baulinienplan Gebiet Unterfeld Nord vom 10. November 2020, Massstab 1:500 3. Strassenplan Anschluss Gebiet Unterfeld an Nordstrasse vom 10. November 2020, Massstab 1:1000 Orientierende Bestandteile 4. 5. 6. 7. 8.

Bericht zum Bebauungsplan gemäss Art. 47 RPV vom 21. Dezember 2020 Bericht zum Baulinienplan gemäss Art. 47 RPV vom 10. November 2020 Bericht «Basiserschliessung Unterfeld» zum Strassenplan vom 17. Juli 2020 Richtprojekt vom 23. Juni 2020 Gemeinderatsbeschluss vom 8. September 2020; Zustimmung zum Richtprojekt sowie Verabschiedung Baulinienplan Gebiet Unterfeld Nord und Strassenplan Anschluss Gebiet Unterfeld an Nordstrasse zuhanden der kantonalen Vorprüfung 9. Vorprüfungsbericht der Baudirektion des Kantons Zug zum Baulinien- und Strassenplan vom 23. Oktober 2020 10. Gemeinderatsbeschluss vom 12. Januar 2021; Verabschiedung einfacher Bebauungsplan Partners Group – Unterfeld Nord für öffentliche Auflage

Die Auflage erfolgt von Freitag, 22. Januar 2021, bis und mit Montag 22. Februar 2021, während der ordentlichen Büroöffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr, Montag bis 18.00 Uhr) im Erdgeschoss, Rathaustrasse 6, Baar. Die Unterlagen sind ebenfalls auf der Website der Einwohnergemeinde Baar einsehbar. Wer von den Plänen berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an deren Unterlassung oder Änderung hat, kann gemäss § 39a Abs. 1 in Verbindung mit § 38 PBG während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache gegen den einfachen Bebauungsplan, den Baulinienplan und/oder den Strassenplan erheben.

Fachleute Betriebsunterhalt erbringen eine professionelle Dienstleistung, damit unsere Betriebe optimal funktionieren. Zuverlässigkeit und manuelles Geschick sind wichtige Voraussetzungen. Die Ausbildung zum Fachmann / zur Fachfrau Betriebsunterhalt mir eidgenössischem Fähigkeitszeugnis dauert 3 Jahre. Mit einer gründlich praktischen und theoretischen Ausbildung werden die künftigen Berufsleute in die vielfältigen, interessanten Aufgaben eingeführt. Voraussetzung für diese anspruchsvolle Lehre sind eine abgeschlossene Schulbildung (Real- oder Sekundarschule), robuste Gesundheit, Lern- und Einsatzbereitschaft, Zuverlässigkeit sowie Freude an der Zusammenarbeit mit Menschen. Interessiert? Senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto) an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar oder bewerbung@baar.ch. Unser Hauswart, Andi Andermatt, erteilt Ihnen gerne nähere Auskünfte (Telefon 079 831 80 16).

Einwohnergemeinde

Sicherheit / Werkdienst www.baar.ch

Für den Werkdienst der Gemeinde suchen wir per Sommer 2021 eine vielseitig interessierte Fachperson mit Freude an allen Sparten des Gartenbaus:

Landschaftsgärtner/in, Gärtner/in Baumschulist/in oder Topfgärtner/in

Der Werkdienst der Gemeinde Baar ist ein Betrieb mit rund 20 Mitarbeitern. Eine Vielfalt von Aufgaben wird erledigt: Unterhalt und Pflege der kommunalen Strassen und Wege, der Spiel- und Sportplätze, der Grünanlagen sowie der Kanalisationen, Winterdienst und vieles mehr. Die Werkgruppe Gartenbau ist insbesondere zuständig für die Grünanlagen und Pflanzen in Baar. Ihre Aufgaben − Fachgerechte Pflege des Bestandes der gemeindlichen Bäume, Sträucher und Grünanlagen − Bepflanzungen anlegen, unterhalten und in der Gruppe kleine Umgestaltungen vornehmen − Mitarbeit in der Baumpflege und Rasenpflege − Mitarbeit bei sämtlichen Aufgaben des Werkdienstes − Winterdienst mit Pikettbereitschaft − Mithilfe bei Anlässen in der Gemeinde, teilweise auch ausserhalb der normalen Arbeitszeit Ihr Profil − Abgeschlossene Ausbildung als Landschaftsgärtner/in, Gärtner/in, Baumschulist/ in oder Topfgärtner/in − Fachbewilligung zur Anwendung von Pflanzenschutzmitteln oder die Bereitschaft, diese zu erwerben − Führerausweis Kategorie B − Freundlicher, angenehmer Umgang mit Kunden und im Team − Wohnsitz in Baar oder der nahen Umgebung Wir bieten − Eine interessante, anspruchsvolle Aufgabe in einem gut eingespielten Team − Einen gut eingerichteten Werkhof mit modernen Maschinen und Geräten − Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Wenn Sie mehr über die Stelle wissen möchten, gibt Ihnen unser Leiter Werkdienst, Edi Zumbach, gerne Auskunft, Telefon 041 767 33 66. Ihre vollständigen Unterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Zeugniskopien, Foto) senden Sie bitte bis 19. Februar 2021 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar, oder an bewerbung@baar.ch

Aktuell Kommissionen Georg Meyer hat seine Demission als Mitglied der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission (RGPK) für die SVP Baar bekanntgegeben. Der Gemeinderat wählte an seiner Sitzung vom 12. Januar 2021 Daniel Eichenberger als Nachfolger per 1. März 2021 für den Rest der laufenden Amtsdauer 2019/2022. An der Sitzung vom 26. Januar 2021 wurde Georg Meyer als Nachfolger von Daniel Eichenberger in die Finanzkommission für den Rest der Amtsdauer 2019/2022 gewählt. Ursula Müller-Wild (FDP Baar) hat ihren Austritt aus der Sozialhilfekommission und der Integrationskommission mitgeteilt. Für ihre Nachfolge wählte der Gemeinderat Alexandra Müller in die Sozialhilfekommission und Jan Cedric Blattmann in die Integrationskommission per 1. Februar 2021 für den Rest der Amtsdauer 2019/2022. Der Gemeinderat bedankt sich bei Georg Meyer, Daniel Eichenberger und Ursula Müller-Wild für die zuverlässige und geschätzte Mitarbeit und wünscht den neuen Kommissionsmitgliedern viel Freude an der neuen Tätigkeit. Einwohnerzahlen Die Einwohnergemeinde Baar zählte per Ende Dezember 2020, 24 712 Einwohnerinnen und Einwohner. Zusätzlich weist die Statistik 98 Wochenaufenthalter aus. Im Verlaufe des letzten Jahres konnten wir insgesamt 224 Neugeborene sowie 1839 Neuzuzüger bei uns in Baar willkommen heissen. 1866 Personen sind weggezogen und 183 verstorben. Der Ausländeranteil per 31. Dezember 2020 betrug 30,62%. Gegenüber dem Jahr 2019 ist die Einwohnerzahl der Gemeinde Baar (ohne Wochenaufenthalter) um insgesamt 45 Personen angestiegen. Baubewilligungen CAD A.Mitev Engineering GmbH, Ibelweg 18a. Zug: Fassadenanstrich sowie neue Fenster und diverse Innenumbauten beim Gebäude Assek.Nr. 1939a auf GS Nr. 2905, Früebergstrasse 2. Fabian Röllin, Früeberg 25, Baar: Anbau Velounterstand und Geräteraum beim Gebäude Assek.Nr. 3137a auf GS Nr. 4086, Früeberg 25. Toni Iten, Zimbel, Baar: Überdachung Waschplatz beim Gebäude Assek.Nr. 184c auf GS Nr. 1496, Chupferschmitte, Koordinaten 2 680 812 / 1 227 811, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. Schmidiger Immobilien AG, Neuhofstrasse 21c, Baar: Neugestaltung Eingangsbereich beim Gebäude Assek-. Nr. 1953a auf GS Nr. 3036, Neuhofstrasse 21c. Manuel und Ilona Lenz, Rigistrasse 40, Baar, vertreten durch Martin Lenz AG, Generalunternehmung, Langgasse 47b, Baar: Erweiterung, Umbau, Wintergarten sowie Umgebungsgestaltung mit zusätzlichem Parkplatz beim Gebäude Assek.Nr. 2184a auf GS Nr. 3160, Burgmatt 35a, im Perimeter der Arealbebauung Burgmatt. Vonplon Strassenbau AG, Blegistrasse 25, Baar: Umlegung Quellwasserleitung auf GS Nr. 2318, Ruessen, Koordinaten 2 685 467 / 1 229 699, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. www.baar.ch / T 041 769 01 11 2. Februar 2021 Be/ad

WWW.PARKHOTEL.CH

KEIN SONG DOPPELT abopass News

[~]* * An alle Multimediadesigner, Infografikerinnen, Fotografinnen, Videojournalisten, Filmemacher, Grafikdesigner, Bildkreateure, Gestalterinnen, Art Buyer, Pixelspezialisten, Illustratorinnen, Zeichnerinnen, Trickfilmerinnen, Regisseure, Bildanimatoren

VON 8 BIS 17 UHR

Jetzt anmelden und sparen: luzernerzeitung.ch/abopassnews

DER ETWAS ANDERE CATERER R

Zu vermieten

CHÄS FONDUE, FONDUE BOURGUIGNON ODER CHINOISE NACH HAUSE GELIEFERT ODER ABGEHOLT…

per sofort oder nach Vereinbarung in Unterägeri, Seestrasse 41. Büro-, Praxisraum. Parkett, Bad, Dusche, Küche, sep. Abstellraum, Zugang über Treppe.

JETZT MITMACHEN UND CHF 500 GEWIN NEN INFOS UNTER: RADIOPILATUS.CH

Sensationelle Fensterfront mit Seesicht. Ca. 50 m². 1150.– CHF/Monat, exklusive NK (ca. 150.– CHF/Monat) und PP (125.– CHF/Monat).

Operated by:

www.maz.ch

Auskunft: Mirjam Hofer 079 131 66 33.

Snacks, Drinks und Rock'n' Roll. Ins Konzert kann man auch schon mal mit Backstage-Pässen. Natürlich mit dem abopass! Den gibt’s gratis zu jedem Zeitungsabonnement. Das macht Freude!

proﬁtieren und geniessen!

luzernerzeitung.ch

Das Stellenportal der Zentralschweiz

NEUES DESIGN UND NEUE FUNKTIONEN EINFACHER UND SCHNELLER JOBS FINDEN

QR-Code scannen oder Jobcode auf www.zentraljob.ch eingeben Immozug GmbH Steinhausen Steinhausen

Kaufmännischer Praktikant Immobilienbranche (m/w)

Gemeinde Root

Sachbearbeiter im Sozialamt 80–100% (m/w)

Jobcode 121834

Jobcode 121860

Kanton Luzern

Luzern

Lehrperson Mathematik (m/w)

CH Media

Luzern

Landschaftsgärtner EFZ und Hilfsgärtner (m/w)

Stadt Luzern

Sachbearbeiter Asylwesen 70% (m/w)

Hörhilfe Zug AG

Luzern

Jobcode 121866

Spitex Kanton Zug

Baar

Jobcode 121875

Fontana Dämmtechnik AG

Isolierspengler (m/w)

Zug

Hörgeräte-Akustiker 80—100% (m/w)

Stadt Zug

Zug

Badmeister Strandbad Chamer Fussweg (m/w) Jobcode 121670

Jobcode 115834

Hauswart mit eidg. Fachausweis (m/w)

Jobcode 121944

Schwyz

Fachperson Gesundheit EFZ 60—100% (m/w)

Jobcode 121366

Adligenswil

Gemeinde Schwy w z

Jobcode 121793

Verkaufsberater (w/m)

Jobcode 121842

Brunner Garden AG

Root

Ebikon

zb Zentralbahn AG

Stansstad

Automatiker (m/w)

Jobcode 121766

Jobcode 121894

Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls hier ausschreiben? – Kontaktieren Sie uns unter +41 41 429 59 48 oder via info@zentraljob.ch

JOBMAIL Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob.ch/jobmail

WIR BRINGEN SIE HOCH

HINAUS.

WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE CH Regionalmedien AG Baarerstrasse 27 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch www.chregionalmedien.ch

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. Februar 2021 · Nr. 5

Solaranlagen

Über das Projekt entscheidet der Souverän Die Schulanlage Sennweid soll in zwei Schritten energietechnisch fit gemacht werden. Der Gemeinderat löst damit ein Versprechen ein.

wurde abgelehnt – auch deshalb, weil Bauvorstand Jost Arnold das Versprechen abgegeben hatte, eine Fotovoltaikanlage für die gesamte Schulanlage zu prüfen und zu planen. Nun hat der Gemeinderat dieses Versprechen eingelöst.

Am 12. Dezember 2019 haben die Baarerinnen und Baarer an der Gemeindeversammlung dem Bau eines Ergänzungspavillons bei der Primarschule Sennweid zugestimmt. Dieser Pavillon ist mittlerweile bezugsbereit und verbessert damit wesentlich die räumliche Situation. An besagter Gemeindeversammlung reichte André Guntern für die Alternative – die Grünen den Antrag ein, auf dem Pavillon eine Fotovoltaikanlage zu erstellen. Der Antrag

Auf Provisorien werden keine Fotovoltaikanlagen gebaut Ein unabhängiger Energieberater hat in der zweiten Jahreshälfte 2020 das Potenzial sowie die technische und wirtschaftliche Machbarkeit von Fotovoltaik auf der Schulanlage Sennweid geprüft. Diese Studie zeigt auf, dass sich sowohl die Velounterstände wegen ihrer Lage und Höhe als auch der neu erstellte Schulpavillon sowie der Primarschulpavillon aus dem Jahr

1991 aus wirtschaftlichen Gründen nicht für Fotovoltaik eignen. «Aufgrund der begrenzten Lebensdauer der beiden Provisorien lohnt sich die Montage einer Fotovoltaikanlage nicht», sagt Jost Arnold, Abteilungsvorstand Planung/ Bau in einer Mitteilung. Das bestehende Oberstufenschulhaus und die Turnhalle sind aber ebenso prädestiniert für Fotovoltaik wie das geplante Gebäude für die Schulergänzende Betreuung, das neben der Turnhalle erstellt werden soll. Über das Bauprojekt wird an der Gemeindeversammlung vom Dienstag, 15. Juni, abgestimmt werden. Bestandteil des Baukredits wird auch eine Fotovoltaikanlage sein. Die Dächer des Oberstufenschulhauses und

niert werden. Würden jetzt Fotovoltaikanlagen montiert, müssten sie für die Renovation wieder deinstalliert werden. «Aus ökonomischer Sicht macht es deshalb Sinn, im Rahmen der zu erwartenden Dachsanierung im Zeitraum zwischen 2025 und 2028 die Solaranlagen zu erstellen», erklärt der Bauchef weiter. Der Gemeinderat werde dem Souverän zu gegebener Zeit entsprechende Kredite zur Genehmigung vorlegen.

der Turnhalle werden aber nicht gleichzeitig mit Solarpanels bestückt. Wirtschaftli-

«Aufgrund der begrenzten Lebensdauer der beiden Provisorien lohnt sich die Montage einer Fotovoltaikanlage nicht.»

Gemeinderat will weitere Liegenschaften prüfen Allein die Fotovoltaikanlage auf dem Gebäude der Schulergänzenden Betreuung deckt mit einem erwarteten Ertrag von 67 000 Kilowattstunden einen Drittel des Stromver-

Jost Arnold, Bauchef che Gründe sprechen dagegen: Die beiden Flachdächer sind 21 Jahre alt. In den nächsten vier bis sieben Jahren müssen die Dächer grundlegend sa-

Grüsse aus Baar

brauchs der Schulanlage Sennweid ab. Wird auch auf den Dächern der Turnhalle und des Oberstufenschulhauses Sonnenenergie genutzt, kann Solarstrom ins Netz eingespeist werden. Mit der schrittweisen Realisierung einer Fotovoltaikanlage in der Sennweid hat die Gemeinde Baar ihre Anstrengungen im Hinblick auf den Einsatz erneuerbarer Energien nicht beendet. Auch bei den geplanten Neubauten der Schulhäuser Sternmatt 1 und Wiesental wird der Einsatz von Fotovoltaik in Betracht gezogen. Zudem strebt der Gemeinderat an, alle gemeindlichen Liegenschaften auf die technische und wirtschaftliche Machbarkeit von Fotovoltaikanlagen zu prüfen. ar

Unterfeld

Partners Group möchte bauen

Das im Jahr 1901 erbaute Restaurant Gotthard weckt bei alteingesessenen Baarerinnen und Baarern nostalgische Gefühle. Die Aufnahme ist nicht datiert, dürfte aber aus der Zeit kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs stammen. Eine Übernachtung an zentraler Lage beim Bahnhof Baar kostete damals 1.50 Franken. Im Jahr 1997 musste das Restaurant einer Überbauung mit Fachgeschäften und einem Hotel weichen. Erhalten geblieben ist nur der Name: «Gotthard-Center». pd

Zwischen dem Kreisel Nordstrasse und den Bahngleisen soll der neue Hauptsitz des erfolgreichen Baarer Vermögensverwalter entstehen. Vorgesehen sind drei Gewerbegebäude sowie eine Einstellhalle im Gebiet Unterfeld Nord. Das Projekt in Koordination mit einem einfachen Bebauungsplan liegt derzeit öffentlich aus. Die Einsprachfrist läuft bis zum 10. Februar.

In dieser Serie präsentieren wir sporadisch alte Postkarten aus der Sammlung des Einwohnergemeindearchivs Baar.

Bild: Gemeindearchiv Baar

Das Grundkonzept ist dem US-Firmensitz nachempfunden Das Gelände im Unterfeld Nord bietet mit 21000 Quadratmetern grosszügigen Platz für das stetig wachsende Unternehmen. Wie die «Zuger Zeitung» kürzlich schrieb, schwebt der Bauherrschaft ein Ensemble mit zwei Backsteingebäuden und einem begrünten Terrassenhaus vor, die durch Passerellen und unterirdisch verbunden werden. Projektverfasser ist die Axess Architekten AG aus Zug. Das Unternehmen hat in der Nachbarschaft des künftigen Firmensitzes von Partner Group bereits den markanten «Quadrolith» im Auftrag des Generalunternehmers Alfred Müller umgesetzt. Etappenweise werden in den nächsten Jahren Unterfeld Nord und Süd weiter ausgebaut. csc

S.Pellegrino

30% GÜNSTIGER

Rappen günstiger

Fr.

3.90

Fr.

statt 5.70

Rappen günstiger

Acqua Panna

NEU bei Rio

5.70

statt 7.50

Weissbier

Fr.

1.45

6 x 50cl Pet

50cl

Fr.

9.60

Alkoholfrei

Fr.

1.45

statt 1.75 + Depot

Salitos

Feldschlösschen

6 x 33cl Flaschen

50cl

Rosière

statt 15.60

Fr.

Syrah Vin de Pays d'Oc 75cl

1/2 Preis

4.90

Fr.

1.45

statt 1.75 + Depot

4.80 statt 6.90

Schützengarten Lagerbier hell 24 x 50cl Dosen

Trojka

semi-seco, 75cl

Vodka Likör, 17% Vol. 70cl

Fr.

8.95

Green

statt 9.95

Baileys

75cl

17% Vol. 70cl

Negroamaro di Puglia

Fr.

9.50

statt 12.50

Raphael Dal Bo Rosé Spumante

19.20 statt 38.40

statt 12.50

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öﬀnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Fr. 17.90

Jägermeister

Fr. 19.90

Johnnie Walker

6 Meses

Dieter Meier Collection, 75cl

Fr. 17.90

Irish Cream Original

35% Vol. 70cl

extra dry, 75cl

Yecla

Fr.

Fr. 13.95

Senza Parole

Fr. 11.50

Original

Ice 5.2% Vol.

Fr. 13.80

Fr.

statt 1.95 + Depot

Feldschlösschen

statt 11.70

S.Pellegrino 6 x 1.25Liter Pet

FOCUSWATER F aantiox lemon & lime

Dauertiefpreis

1.45

statt 1.95 + Depot

Freixenet Carta Nevada

GÜNSTIGER

Erdinger 50cl

6 x 1.5Liter Pet

Fr.

Weissbier, Alkoholfrei 50cl

6 x 50cl Pet

30%

Erdinger

statt 19.80

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 03.02. bis 16.02.21

Red Label

40% Vol. 70cl

Fr. 19.90

Passoã

The Passion Drink Likör, 17% Vol. 70cl

Fr.

16.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. Februar 2021 · Nr. 5

Forbo

Märkte haben sich schneller erholt Nach den stark rückläufigen Aktivitäten zu Beginn des zweiten Halbjahres 2020 war in den vergangenen Monaten eine Belebung der Märkte beider Geschäftsbereiche feststellbar, weshalb die Umsatzentwicklung gegen Ende des Jahres insgesamt etwas besser war als erwartet. Forbo erzielte für das gesamte Jahr 2020 einen Umsatz von rund 1117 Millionen Franken (Vorjahr: 1282,2 Millionen Franken). Dies entspricht einem Umsatzrückgang von rund 8 Prozent in Lokalwährungen (rund 13 Prozent in Konzernwährung). Laut Mitteilung des Baarer Unternehmens hat eine Vielzahl der im ersten Semester 2020 eingeleiteten Massnahmen zum Schutz der Mitarbeitenden, zur Sicherstellung einer hohen Lieferfähigkeit sowie die breit angelegten Effizienzsteigerungsmassnahmen das Ergebnis des zweiten Semesters massgeblich beeinflusst. Die höhere Auslastung der Produktionskapazitäten habe sich zusätzlich positiv auf die Ertragskraft ausgewirkt, sodass sich die Betriebsgewinnmargen gegenüber dem ersten Halbjahr in beiden Geschäftsbereichen deutlich verbessert haben. Deshalb erwartet der Hersteller von Bodenbelägen, Bauklebstoffen sowie Antriebs- und Leichtfördertechnik für das Geschäftsjahr 2020 ein Konzernergebnis von gegen 100 Millionen Franken (Vorjahr: 138,3 Millionen Franken). ar

Schiller

Ascom

Normen, die Leben retten Die internationale elektrotechnische Kommission verleiht Johann-Jakob Schmid den «IEC 1906 Award» für sein Engagement in der Normierung von elektromedizinischen Geräten. Die IEC mit Sitz in Genf befasst sich mit Normierung, Messung, Forschung und Überwachung von Elektrotechnik. Johann-Jakob Schmid, Vizepräsident der SchillerGruppe, engagiert sich seit

«Die Sicherheit unserer medizinischen Geräte ist unsere oberste Priorität.» Alfred E. Schiller, Inhaber der Schiller-Gruppe über 20 Jahren für die IEC. Er ist Vorsitzender der internationalen Arbeitsgruppe, welche die Normen für elektromedizinische Geräte entwickelt. Diese Normen tragen wesentlich zur Sicherheit von medizinischen Geräten bei, zum Beispiel im kardiopulmonalen Bereich, in der Rettung oder in der Wiederbelebung. In den USA und in Europa werden

mittlerweile diese Normen als Gesetzesnorm übernommen und somit für die Hersteller zwingend verbindlich bei der Entwicklung von neuen Geräten. Aktuell ist eine neue Norm für den EKG-Bereich in Arbeit, die 2022 veröffentlicht wird. Johann-Jakob Schmid erklärt: «Wir definieren eine neue, gemeinsame Norm für Ruhe-, Belastungs- und LangzeitEKG sowie die Überwachung der Herzaktivität, also für alles, was Elektrizität im Herzen misst.»

Inhaber unterstützt das Engagement von Schmid Der Award ist auch eine Anerkennung für die Firma Schiller mit Hauptsitz in Baar. Der Inhaber und Vorsitzende der Schiller-Gruppe, Alfred E. Schiller, zeigt sich in der Medienmitteilung erfreut über die internationale Anerkennung seines Stellvertreters: «Wir begrüssen und unterstützen das Engagement von Johann-Jakob Schmid bei der IEC. Die Sicherheit unserer medizinischen Geräte ist unsere oberste Priorität.» Die Schiller AG ist ein globaler Medizintechnikkonzern mit Hauptsitz in Baar. Schiller ist führend in der Entwicklung und Produktion von Geräten für die Herz- und Lungendiagnostik, Patientenüberwachung und Defibrillation. Die Geräte werden in Baar, in Frankreich, Deutschland, Österreich sowie

Johann-Jakob Schmid ist Elektroingenieur ETH und Vizepräsident der Schiller-Gruppe. Er wurde kürzlich mit dem «IEC 1906 Award» ausgezeichnet. Zudem ist Schmid Vorsitzender der internationalen Arbeitsgruppe, welche die Normen für elektromedizinische Geräte entwickelt. Bild: Christian Grau in Indien und China entwickelt und hergestellt. Die SchillerGruppe hat 30 Tochtergesellschaften und mehr als 100 Ver-

triebspartner in der ganzen Welt. Das Unternehmen beschäftigt weltweit rund 1200 Mitarbeitende. ar

Solide Ergebnisse wurden erzielt In Übereinstimmung mit den kommunizierten Zielen erreichte Ascom für das Geschäftsjahr 2020 – basierend auf vorläufigen und ungeprüften Ergebnissen – ein Umsatzwachstum von 3,5 Prozent (zu konstanten Wechselkursen). Dies teilte das Baarer Unternehmen kürzlich mit. Basierend auf vorläufigen und ungeprüften Ergebnissen erwirtschaftete Ascom im Geschäftsjahr 2020 einen Nettoumsatz von 281 Millionen Franken. Dies entspricht im Vergleich zum Vorjahr (2019: 282,9 Millionen Franken) einer Wachstumsrate von 3,5 Prozent zu konstanten Wechselkursen. Der Auftragseingang erreichte bei einem Wachstum von 6,2 Prozent 322,4 Millionen Franken, während der Auftragsbestand auf 215,6 Millionen Franken stieg (+20,8 Prozent). Ascom verbesserte die operative Profitabilität im vergangenen Jahr und erzielte einen Ebitda von 24,9 Millionen Franken bei einer EbitdaMarge von 8,9 Prozent (2019: 0,8 Millionen Franken mit einer Ebitda-Marge von 0,3 Prozent).

Definitive Zahlen werden am 11. März publiziert Dank einer positiven CashEntwicklung kann per 31. Dezember 2020 eine Nettoliquidität von 12,8 Millionen Franken ausgewiesen werden. Ascom publiziert seinen Geschäftsbericht 2020 am 11. März zur Bilanzmedienkonferenz. ar

g n u b r e w n e g a l i e B t i m g l o f r E e b r e W r: resse / Zugerbiete P r e g u Z in n e g Beila Ihre Vorteile mit

594 1237

Erstklassige ng, Haushaltabdecku Zustellung in alle Haushaltungen im Kanton Zug

uns Kontakt auf Nehmen Sie mit ien AG CH Regionalmed , 6300 Zug 27 Baarerstrasse 44 56 5 Telefon 041 72 sse.ch re rp inserate@zuge edien.ch lm www.chregiona

Ihre Beilage ist im Umfeld einer redaktionell wertvollen Wochenzeitung platziert

Auﬂage über re 55 391 Exempla te (WEMF-beglaubig Gesamtauﬂage Zuger Presse / Zugerbieter)

g Einfaches Handlin mit nur einem Ansprechpartner

e Sie erzielen gross Werbewirkung zu n einem sehr gute Preis-LeistungsVerhältnis

KANTON

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. Februar 2021 · Nr. 5

Zuger Sportnacht

Trotz Talent ist der Weg an die Spitze hürdenreich Wer Zuger Sportlerin oder Sportler des Jahres 2020 wird, entscheidet sich am Freitag, 5. Februar, ab 19 Uhr. Der Anlass kann live unter www.zugersportnacht.ch mitverfolgt werden. Denn dieses Jahr findet die Zuger Sportnacht im virtuellen Raum statt. Acht Sportlerinnen und Sportler sind für die Auszeichnung, die mit 3000 Franken dotiert ist, nominiert. Drei haben wir schon vorgestellt, nun folgen die anderen fünf Athletinnen und Athleten.

Malin Karlsson ist Schweizer Meisterin in der 420er-Klasse.

Auf die neue Saison wechselte Matthias Iten ins Slalom-Europacup-Team.

Lieke Wehrung ist in zwei Disziplinen die Beste in der Schweiz.

Segeln

Ski alpin

Leichtathletik

Malin Karlsson

ank Alinghi und dem Brimborium rund um den America’s Cup ist die Schweiz vor 20 Jahren zur Segelnation geworden. Damals verkündete Ernesto Bertarelli, 2003 den America’s Cup gewinnen zu wollen, derweil die Chamerin Malin Karlsson noch gar nicht geboren war. Rückblickend hat Alinghi viel Begeisterung für den Segelsport ausgelöst, die Euphorie ist jedoch wieder erloschen. Malin Karlsson, die 18-jährige Kantonsschülerin, hat indirekt davon profitiert, dass Bertarelli in den Jahren 2003 und 2007 die prestigeträchtige Trophäe gewonnen hat. Zwar ist ihre Welt auf dem Urnersee, wo sie sich vergangene Saison dem Regattaclub Sisikon angeschlossen hat, beschaulicher

als die Welt von Alinghi auf den Meeren dieser Welt. Doch diese Welt ist wichtig für den Schweizer Segelsport, werden doch auf dem Urnersee Talente geformt, die später bei Olympia um Topklassierungen segeln sollen. Malin Karlsson, die zusammen mit dem Zürcher Vorschoter Julian Elbel in der 420er-Klasse engagiert ist, hat die Voraussetzungen dafür. Die 420erJolle ist offizielles Juniorenboot von Swiss Sailing und gilt als Sprungbrett für die olympische 470er-Klasse. Deren Schweizer Meisterschaft fand Anfang September 2020 auf dem Vierwaldstättersee statt und brachte mit der Zugerin eine Schweizer Meisterin hervor, deren Name ein Versprechen für die Zukunft ist. Jan Mühlethaler

Matthias Iten

ominiert war er auch schon, der Skirennfahrer Matthias Iten – und auch 2020 hat er es wieder in die «Hall of Fame» der besten Zuger Sportlerinnen und Sportler geschafft. Das ist nicht selbstverständlich in einer Sportart, die zumindest im Alpenraum zu den kompetitivsten überhaupt zählt. Mit Spitzenresultaten wurde der Nachwuchsfahrer zwar nicht überhäuft, doch gelang es Matthias Iten immerhin – wie schon 2018 –, den SchweizerMeister-Titel U21 im Slalom zu gewinnen. Nach dem ersten Lauf des FIS-Rennens in Gstaad war er im 2.Rang klassiert – und die hohe Ausfallquote im Kopf, die er in den Rennen zuvor hinnehmen musste, liess ihn den 2. Lauf mit «angezogener Handbrem-

Andri Struzina

as für ein Talent! Die 18-jährige Lieke Wehrung ist die derzeit beste Nachwuchsläuferin im Kanton Zug – und in den Disziplinen 400 Meter Hürden und 1500 Meter gar die Beste der Schweiz. Auf den ersten Blick erstaunt, dass die Athletin des TV Cham sowohl über die Langhürden wie auch auf den Mittelstrecken zu den Hoffnungsträgerinnen zählt. Auf den zweiten Blick wird offenkundig, dass ihr die Sprintqualitäten, die sie über 400 Meter Hürden haben muss, über 800 und 1500 Meter zugutekommen werden, je nach Richtung, die sie in Zukunft einschlagen wird. Im Moment tanzt Lieke Wehrung noch auf zwei Hochzeiten – und das ist gut so. An den Schweizer Meisterschaften in Lausanne gewann sie in der

Kategorie U18 sowohl über 400 Meter Hürden als auch über 1500 Meter die Goldmedaille – und an den Schweizer Staffelmeisterschaften im Stadion Hertiallmend in Zug konnte sie über 3 × 1000 Meter mit ihren Vereinskolleginnen Sarina und Fiona von Flüe den einzigen Meistertitel einer Zuger Equipe bejubeln. Die vierte Zugerin, der das gelang, war Silke Lemmens, die mit dem LC Zürich gleich zweimal an die Spitze stürmte. Lieke Wehrung hat noch viel vor. Kurzfristig denkt sie an eine Teilnahme an den U20-Europameisterschaften in Tallinn und an eine Medaille an den Schweizer Meisterschaften bei den Aktiven. Solche Wünsche könnten schneller als gedacht in Erfüllung gehen. Jan Mühlethaler

Mara Betschart

Andri Struzina weiss bald, ob er an den Olympischen Spielen dabei ist. Schäuble klassierte sich der Zuger Topruderer in seiner Paradedisziplin im A-Final im 5. Rang – und schon war die Saison wieder vorbei. Jetzt ist Februar – und alle hoffen darauf, im Olympiajahr wieder etwas Normalität in den Ruder-

Lieke Wehrung

Beachvolleyball

Rudern

or einem Jahr war die Ruderwelt noch in Ordnung. Andri Struzina, der Vorzeigeathlet des See-Clubs Zug, siegte wie schon im Vorjahr an den Schweizer Indoor-Meisterschaften in der Leichtgewichtsklasse – nicht auf dem Wasser, sondern in einer Turnhalle und auf dem Ergometer. Das ist zwar nicht der Rotsee, hat aber den Vorteil, dass die Zuschauerinnen und Zuschauer nahe am Geschehen sind. Struzina, der Modellathlet aus Steinhausen, verpasste seinen eigenen Schweizer Rekord nur knapp. Danach kam Corona – und die Ruderer mussten nahezu die gesamte Saison abschreiben: kein Weltcup am Rotsee, keine Sommerspiele in Tokio, nichts und wieder nichts. Dabei wäre Andri Struzina im leichten Doppelzweier gesetzt gewesen, sofern er den Quotenplatz für die Schweiz erreicht hätte. Einen einzigen internationalen Einsatz gab es dann doch noch: an den Europameisterschaften in Polen. Zusammen mit Jan

se» angehen. Dass er letztlich nur Zweiter wurde und sich dennoch als Schweizer Meister feiern lassen durfte, hängt damit zusammen, dass der Sieger des FIS-Slaloms dem Juniorenalter schon entwachsen war. Nach dem Meistertitel folgten einzelne Europacup-Rennen, an welchen der 22-jährige Zuger leider meistens nicht ins Ziel kam. Auch die Juniorenweltmeisterschaften in Narvik standen unter einem schlechten Stern, wurden doch die Titelkämpfe nach den Speed-Disziplinen wegen Corona abgebrochen. Auf die neue Saison hin wechselte Iten ins Slalom-Europacup-Team mit C-Status. Ein wichtiger Schritt, wenn auch nicht ganz so weit, wie er sich das zu Beginn der Saison erhofft hatte. Jan Mühlethaler

Bilder: pd

alltag zu bringen. Andri Struzina würde es schon reichen, irgendwann Gewissheit zu haben, ob er bei Olympia dabei sein kann. Der Quotenplatz soll jetzt im April in Varese fällig sein. Die Hoffnung stirbt zuletzt. Jan Mühlethaler

ie wird immer die kleine Schwester von Nina sein, die fünf Jahre jüngere Mara Betschart. Das ist auch darum von Bewandtnis, weil die beiden Zugerinnen zu den besten Beachvolleyballerinnen des Landes zählen und auch international beachtliche Erfolge feiern konnten. Nina Betschart war zusammen mit ihrer früheren Teamkollegin Nicole Eiholzer schon zweimal Zuger Sportlerin des Jahres, Mara Betschart zählt vorderhand zu den Nominierten für 2020 und eifert auch in dieser Hinsicht ihrer älteren Schwester nach. Die 21-Jährige, welche die Sportkanti Alpenquai in Luzern besucht, gewann im vergangenen Jahr die Bronzemedaille an der U22-Europameisterschaft – ihr bisher grösster Erfolg auf internationalem Parkett. Auch an den Youth Olympic Games 2019 in Buenos Aires war Betschart dabei und klassierte sich mit ihrer Teamkollegin im 9. Rang. «Ein ganz besonderes Erleb-

Mara Betschart gehört zu den besten Beachvolleyballerinnen des Landes. nis», schwärmt die Steinhauserin, die auf der Website von Swiss Volley davon träumt, irgendwann vom Beachvolleyball leben zu können. Und ja, nicht weiter verwunderlich, träumt sie wie auch ihre Schwester von den Olympi-

schen Spielen. Für Mara Betschart geht es derweil darum, sich mit ihrer neuen Partnerin Annik Stähli zurechtzufinden. So oder so: Den «Betschart Sisters» ist im Sand noch viel zuzutrauen – jetzt und in Zukunft. Jan Mühlethaler

Werbe-Erfolg mit Ihrem Auftritt!

Zug er Pre sse · Zug erb iete r

Publireportag

Sp ec k Sc hr ein er ei

· Mit two ch, 4. Sep tem ber 201 9 · Nr. 33

Nominiert für den

Sei t 201 3 ver leih t der Island» ein Bra nch enverb optischer and Küc he fang. Die Blickformschöne Schwe iz alle lädt als erw Küche zwe i Jahre eite den Sw iss Kit und Familien rter Wohnraum che n Award mittelpunk Leben, Gen . t zum In die sem Jah iessen und r hat die Zusammensein ein. Die Speck Schrein schränke in Hoc erei zum weiss geölter hers ten Ma l che fügen Eiam We ttb ewe sich natürli ch in die rb Holzwände teil genom me aus n. Mit Erfo lg. Weisstanne ein. «Black Island»

KÜCHENBAU

Swiss Kitchen Award 2019

Kunden ein und zeigen je nach Situation und Budget Lös auf, die lang ungen e Freude ber Küchen seie eite n in der mod n.» Gesellscha ft zum erw ernen eiterten Wohnraum geworden, spiele sich hier das Leben mit der Familie und Gästen ab. Küche so zu «Eine gestalten, das diese Rolle s unabhängig sie den Raumve von rhältnissen ist eine Her erfüllt, ausforderu ng, der sich unser Tea mit viel Kno m immer wieder w-how und blut stellt.» Herz-

überzeugt aber nicht nur durch Sie wurde ihre zurückhalten in der Kat de Elegan «Schönste egorie der z, son Küche» mit n «Black Gra auch durch den hoh Island» glei ch d en besten ach für den Final der eine an Funktionalität: Wie t eingerei r in Objekte nom chten Koc Profiküche erfolgt das hen ergono line-Voting iniert. Das On- sch warzen, sup misch. Die läuft nun 6. Oktober ermatten Fro bis ten auf www.sw nmit Anti-Finge iss-kit- Obe chen-awar rprintd.ch; der Sieg rflä che und er wird Ede am 14. Nov ember bek lstahl sind der massive annt gegeben. Die dabei höc widerstand Freude war hst Die Inne sfähig. Zud bei der Spe narchitektinne gross ten em bieck Schrein n Dagmar Häch massgefert nominierten erei die Jury die ler (links) und Küche «Black Nominierun , als möbel ein Max igte KüchenRahel Moos zusa Island. gen für rau den Swiss imum an Stau mmen mit Rola Die Firma Kitchen Awa m. Der Vor nd und Marcel kannt gab. rd be- sich rats Speck (rechts) raum läss Schliesslic durch eine in der t gründe h gilt die Auszeichnu Albe rt Spe ck t 197 Wan 6 in Oberwi dtafel- Zug Schiebetüre ng als der AG Bild: pd l bei umb öffnen. Dor , wird das eigent- auc liche Oscar Obe rwil -Zug au t sind neh Familienunt und Alle nwi der Küchen h Backofen er- Schrein realisiert die Speck men heute nde n che. Die Küc Tel. und Steamer bran- find 041 711 08 von Rol erei pro Jahr he en, die dam sowohl eige zu Marcel 37 mit der die «Black Island», ber info @sp eckne Möbel rund 150 it Speck in zwe and und Küchen als sch eich getrenn vom Wohn- ration Normstück in traditionsrei iter GeneZuger Sch www.spe ck-s rein erei .ch e kombiniert auch t werden kön geführt. Von che nen. Preissegme verschiedensten setz reinerei am chre einge- zeln Mit der den Wu nten. Dab iner ei.c h t. Wettbewerb teiln ei wird Speisekamm dazugehörigen an zeugt noch der Showro r- oft mit Architekten immt, ist in der Arther om arch er sind die Zusammenarbeit itekten zus und Innen- Kunden strasse in räte stets sch mit HAMO Vor- wil. Ober- beit nähe wird O Innennell zur Han Produziert architektur et. Ebenso ammengear- grossge d. entstanden. 1990 in Alle wird jedoch seit Unt schrieben verfügt das nwi Mitmachen! ernehmen Spezialisiert Das Team eine grosszü nden, wo auch wer über ein Net auf Nicht nur form der Speck gige Küchen k von gute z- nerei Küchenumb Schreischö n, n Handwe stel au aus lun sondern auc - sodass g besucht wer rkern, sorg legt grossen Wert auf Das 20-köp Küchenumb h funktional An der Ab den kann. eine fälti Auf ge dem aute fige Beratung, Mit der sti mm ung n selbst gele Rundgang Team der Speck man geht Kombinatio tei lne hm en zu sehen itet werden auch auf Kundenbed sind nicht warmen Hol n aus nen Schreinerei hat sich ei- tete Küc nur vielseitig gestal- Küchenmöbel werden . Die setzt individu ürfnisse ein und ztönen und Namen für gantem Sch Sie möc hten ele- Lös henlösunge elle in eigenen Wer innovative ungen run warz ist für uns vote n, sondern kstatt produz der um, dass Qualität Wünsche so auch Woh «Black und Auf d um Küc n? oder es gela iert und Preis www.swi ss-k hen ke, Tisc ntrends für Schrän ums Wohnen ngen industr , der Balance sind in itch enawa he gem rd.c her und . Auf ach gestellte Nor h/b lack _isl iell Möbel. t. Gedas QuaAnzeige and kön Als Spezial mmöbel von litätsverständnis nen Sie jetz der Firma istin für Küc angesprot Ihre Stim me chen, betont Veriset aus hen- zum die «Sc hön für Roland Spe Root LU Einsatz. Häu ste Küc he» ck: «Ob fig werden Normküche oder Spe geb en. Für abzialanferIhre Unt erst tigung, wir zun g dan ken ütgehen auf wir herz lich jeden .

– Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug – Über 55 000 Exemplare jede Woche in alle Haushalte des Kantons Zug • Firmenjubiläum • Produktionserweiterung • Um- oder Neubau • Auszeichnungen • Neues Produkt • Neues Team • Gewerbeaustellung • Und, und, und … Es gibt immer einen guten Grund, Ihre Firma redaktionell zu präsentieren.

13 GEWERBEA erb iete sse · Zug Zug er Pre

Mit Ihrem persönlichen Auftritt in der Zuger Presse und im Zugerbieter erreichen Sie zielgerichtet und umfassend die potenziellen Kunden im Einzugsgebiet Ihrer Firma. Werben Sie informativ und sympathisch, und zeigen Sie Ihren Betrieb mit allen Facetten,Neuheiten, Highlights und dem kompetenten Team!

12 Auf einen

sze iten Öffn ung lun g: Aus stel Mai , 17 bis 21 Uhr 4. bis 20 Uhr Frei tag, , 5. Mai, 10 bis 17 Uhr Sam stag 6. Mai, 10 Son ntag , szeiten Bar: Öffnung schaft undstag abe nd Festwirt und Sam Frei taggeö ffne t. bis 24 Uhr

Werbete

g und Alt»

ti Alina Rüt

eas eiss, Andr

nd Schl n links), Rola ser (von hinte Roos. Steven Heus geler und Marcel austellung: r Heng der Gewerbe e links), Hanspete vorn Die Macher heer (von Martin Haus

smusik von

Hiesige Bras

den

s gibts am

heim Söhnen Feld

Sonntag.

ber.c

Interesse geweckt? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie von der Gestaltung bis zum Text kompetent und zuverlässig, damit Ihre Story zu einem Erfolg wird.

das Gewerbe

ein Ort, in

dem es sich

gut arbeiten

rund 980

n lässt.

und geschäfte

wichtig

enin Zusamm chu everein Gewerb rstufens äufe ge- arbeit mit der Obeen Abständen ehrt Anl ssig ass schon verm n solchen Anl in regelmä , eine fand le nommen ren. Irgendwie gedurchzufüh bisher keinen r Diesmal man abe Nenner. gut. «B ei einer meinsamen o jedoch sehr Ech resnächsten war das mehr Inte en noch rung an der Aus , Wir hätt Durchfüh r wohl abt, die wollten en sierte geh teilnehm l und im werden wi Flästellung z im Saa Plat Bei t. doch der bald ausgebuch zusätzlicheten.» hrung chfü Foyer war bie dem Ge Dur he hsten chen an Präsident Ich danke einer näc l zusätzlic wir woh umheer, werden auf dem Martin Haus tionskomitees in Zelten n. Flächen Gelände anbiete ti des Organisa to der Alina Rüt liegenden r, das Mot shee et Hau laut inMartin ze bietet Ausstellung chau «Ste Arbeitsplät ufswahls ch. Jugenddiesjährigenl». Was ist darunter bis Wie viele Gewerbe? die Ber dur us von drei fe lokale hlen der hausen Live» «tot al loka n? Oberstu in einem Turn Bild: Danie l Frisch herz er- das t den Kennza zweiten chäfausstellung en in zu versteheser Teil der Gew r Lau lbank bes liche der diesen Tag vor, die Gewerbe heer hofft onal ode Ein gros er Kantona user Gewerbe können sich an en. ist regi über die in Zug Martin Haus ren zu könn Steinha eitsBetrieben rberufe infor- vier Jahren durchfüh bebetriebe l tätig. Dass dies 996 Arb tigt das chem in den wel en en t, in Leh bedenk 1 Person gefällt, sogar loka ehrt digitalisiert ftig ein Bild handenen sich so kein 846 ten. Wenn man Entscheid er Event kün n in völkerung mieren und einer verm ierten Welt kan angebot erb '18» nus dies Wohnbe alis wir stät lt, ist Lehrstellen . ee der «Gwbeobach- Tur wird. Man Anlass s, wollen und glob dass die 5 Personen zäh hen über das ehalten tionskomit au den sein mus beweieinde mac eit 973 nun gen in der Be- abg gut vorstellen, Nachteil chder Gem Ausstellung werden die zurz schon beachtlich. Jahre dur sich Echo e vier kr das Jahr mit unserer lt auch heute ode die Rüc er zehn ten, wie zäh eine dies alle drei ng ist, und Aussteller sen. Es es nun wied sten den und Gen. n man also eru Wird hre Kun kan völk näch zufü usen der zur Nähe zum ung unter den dern auch In Steinha dungen dauern bis tellung? n wird der netz leben, son e- mel Erst dan auss gute Ver sich das n. nicht nur Gewerbe stand des Gewerb a- beurteilen. eibende Kümmert werbetr Organis arbeiten. Der Vor die Fachkräf um das auch e ins und Gewerbe gen? es zehn Jahr der vere Warum hat es wieder eine te von mor gen Jahren führt bis gedauert, Seit eini ng gibt? den ausstellu Gewerbe stand aus wur Vom Vor

8 seit 200 Ers tma ls rein Gewerbeve e führt der ein en wieder Steinhaus des au sch Lei stungs ch. dur es Gewerb ent des sid Prä Der ees ionskomit Organisat de. Hin terg rün über die

bo 79» aus Die «Com

isma Band Char ler und ihre abend. Caroline Breitmung am Samstag machen Stim

tag um 11.30

lt am Sonn

Luzern spie

bis 14 Uhr.

Vom Echo

hloch ist am

vom Chrä

higs» zu höre Freitag «Urc

Bilder: PD Anzeige

DAN

076 421

t Ärger mi

Sie uns Be suchen 16 am Stand sen und genies Sie ein bier Jubiläums h arthurwe

CH Regionalmedien AG, Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch, www.chregionalmedien.ch

l Frisch herz Bild: Danie

r ein Ort,

0 Einwohne

ern auch für

leben, sond

Int er vie w

in der derseiten Diese Son se» und im Pres in «Zuger wurden eter» dem Ge«Zugerbi narbeit mit sen und Zusamme ein Steinhau werbever ung realisier t. red unserer Zeit

in Jung Trüssel, Mart

sich gut an dem es

eute nalität ist h io g e R e d Gera t nur für die

en ist nich

Steinhaus

Net zwe rk taur ant Foye r des Das Res sich im ls Drei befi nde t eind esaa neu en GemEnd e der Aus stel klan g am h das Team wird durc nitz und Es . lung ants Sch des Res taur betr iebe n. Den ges Gwu nde r ein viel fältit mit wird ten ebo Gäs chti ges Ang loka len und glus n von Erze ugn isse aufg etis cht. ten Prod uzen

Sonderseit

h sehr s freut mic Ge dass der h zehn verein nac stellung e Aus Jahren ein Für unsere t. sier organi wirt de ist es htig, Gemein enorm wic uns schaftlich bei Firmen dass sich t haben. angesiedel ten mit den stät eits Arb eitsplätzen vielen Arb er vielseiti ein tragen zu attraktiv gen und de Gemein r Arbeitgebe und d ter Dienstleis ternehmer Bild: PD mische Un kgrat das Rüc bilden sie auser W der Steinh Ge schaft. Das sich mit der t präsentier im neuen g lun ent Ausstel aal der Öff Gemeindes fühlt den lichkeit und Be Puls der gelegene tral zen Als wir de haben Gemein alles, zu sein. ressant sind schaft inte Dorfleben Für unser die KMU die K wertv nspiel v me am nes Zus und Arbeit, ist wichtig Freizeit eidender ein entsch ktor Standortfa

n Auch wen chnik ist. n in verhalte

t wer stellen gewerte gt. spunkt überzeu ohl Plu Schleiss soll sow ist Roland erb '18 auch für «Die Gw ucher wie rt cht für die Bes ler einen Mehrwe Bis Mitterna eilen onVerw Roland trok zum t die Ausstel Gas Zeit sag aseitiges Organis schaffen», Ein viel erhaltungs e einer der eausstelein Unt Schleiss, erb zept und das viele Bereich t, der Gew Motto «total abdeck gramm, toren er dem iter pro Musikschaffens ab. Die lung. Unt den ein bre des ebot Ang ves wer das «Gwerattrakti lokal» runden g ix, ein aft mit der - und erhaltsch Unt twir itag Branchenm Unterhaltun t und viel begeistern. Fes -Bar» ist am Fre ternacht Angebo m Mit 4. Mai hloch, Publiku t nur bler stagabend bis Frei tag , weivom Chrä tung das soll nich dzum Ver Sam stellung 20 Uhr: Echo mod erne Län lokat und lädt «Die Aus und hau des n geöffne tungssc urch ige , sonder ein. . eine Leis lerm usik 5. Mai ass len erbes sein , len Gew chaftlicher Anl s, und .ch Sam stag ells leis einhausen Eins teig er- sind ges Sch .gv-st so Uhr: ein , n 14.3 0 und Alt» Firma für www » or, zu höre r für Jung Kind erch vom «Rä ube rlied aber eine is der Inh Mel odie n «Oh ni Zna cht bis zum Bre itle r Bett ». Car olin e 20 Uhr : rism a Ban d, die den Cha aus und lt Hits o, Ban d spie , Roc k, Disc Pop Gen res Part yhit s. Fun k und 6. Mai Son nta g, Com bo '79, das en 11.3 0 Uhr: der sech s Herr Rep erto ire Jazz bis hin zum reic ht von . Obe rkra iner ne Feld heim s, 15 Uhr: Söh aus aller Wel t. sik Bras smu auf. is und am Samstag e sind grat erchor tritt im r- und Kind Die Kon zert der Büh ne zDer Einsteige find en auf Res taur ant Net Foy er beim t. wer k stat

Kulinarisch

Barbar Hofstetter Gemeinde präsidentin en Steinhaus

Herzlich n zur willkomme »! «Gwerb '18

Konsum stark versen sich das en 6. Ma i prä ten Jahr lokale den letz ält das Vom 4. bis hat, beh in Zukunft im und vor ändert tieren sich des aal e auch e Nähe Gewerb en Gem ein tigung. «Di dem neu e Berech die Vernetzung U. sein KM e und den, den zum Kun Gewerbetreiben 41 Betrieb g llun ste aber Aus unter den Bevölkerung, Neb st der s die und in der Tatsache, dass vie lsei tige bietet ein Teil der mm auch die grossen ngs progra it. KMU einenze und viele LehrUnterhaltu Ges elligke plät s als für eits mus tz Arb n, Pla auch anbiete den»,

: Stei nha uAnr eise plät ze in renz t. DaDie Park seh r beg er gesen sind die Bes uch her wer den den öffe ntlic hen . bete n, mit eln anz urei sen mitt ehrs Verk 6 ode r 16, r: Bus Nr. Ab Zug : Bus Nr. 6, ab Baa lle ab Cha m: Halt este 36 bis trum ». Bus Nr. use n Zen : «Ste inha Zug dem mit ode r aus Anre ise von Zug Die S5 hält ulia mt» dem «Sä f Stei nha use n. am Bah nho

Grussw

8 · Nr. 17 2. Mai 201

ert für Jun Ein Mehrw

St ein ha us

Blick

ch, r · Mit two

USSTELLU

HAUSEN NG STEIN

ke dem Druc

media

in Zug, Cham

SA M M GEMEIN ona onal – nati

lokal – regi

Sie Überlassen cksachen! uns Ihre Dru

z, | in Schwy

Brunnen |

graphics

print plot

ec.ch www.reprot

. SIC .

57 32

BDO AG strasse 53 Industrie hausen 6312 Stein 50 00 041 757 ch zug@bdo. .ch www.bdo

… in Sc hw un g Ge m ei ns am erem Stan … an uns usen. in Steinha

erbeausstell an der Gew

ung

Wir freuen

önlich an

uns Sie pers

der gwerb’1

en zu 8 begrüss

dürfen.

PRÜFUN

G | TREUHA

WIRTSCHAFT

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. Februar 2021 · Nr. 5

Konkurse

Viele Verfahren wegen Organisationsmangel Noch macht sich die Corona-Krise in der Konkursstatistik nicht bemerkbar. Die Zahlen sind stabil. Im Jahr 2020 hat das Kantonsgericht des Kantons Zug 448 Konkurse eröffnet. Das sind 3 weniger als im Vorjahr. Bei rund 46 Prozent der Fälle ist keine Betreibung oder Überschuldung, sondern ein Organisationsmangel die Ursache für die Anordnung einer konkursamtlichen Liquidation.Von den neu eröffneten Konkursen entfielen

408 Verfahren auf im Handelsregister eingetragene Firmen und Personen. Davon wurden 127 Verfahren (Vorjahr: 139) aufgrund einer ordentlichen Betreibung und 64 Verfahren (Vorjahr: 74) aufgrund Bilanzdeponierung eröffnet. Insgesamt hatten 235Verfahren ihren Ursprung im Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG), im Jahr 2019 waren es 276. 213 Konkurseröffnungen (Vorjahr: 175) hatten ihre Ursache in einem Organisationsmangel. Ein solcher liegt vor, wenn die Organisation einer Gesellschaft hinsichtlich ihrer Verwaltung, ihrer Vertretung oder

der Revision nicht den gesetzlichen Bestimmungen entspricht und dies zur konkursamtlichen Liquidation führt, falls der Mangel nicht rechtzeitig behoben wird. Bei 9 Verfahren (Vorjahr: 5) wurde zudem das vormals mangels Aktiven eingestellte Verfahren wiedereröffnet. Grund dafür war die nachträgliche Entdeckung von Vermögenswerten. In 2 Fällen erfolgte die Konkurseröffnung aufgrund der Insolvenzerklärung einer natürlichen Person (Vorjahr: 2). Für 37 (Vorjahr: 44) von den Erben ausgeschlagenen Erbschaften ordnete das Kantons-

gericht Zug die Liquidation durch das Konkursamt an.

Durchführung und Einstellung der Konkursverfahren Insgesamt hatte das Konkursamt im Jahr 2020 947 Konkursverfahren zu bearbeiten (Vorjahr: 833). Von diesen 947 zu behandelnden Konkursverfahren wurden 2 (Vorjahr: 54) Konkurse nach durchgeführtem Verfahren geschlossen. 259Verfahren gelangten nicht zur Durchführung und wurden mangels Aktiven eingestellt, im Vorjahr waren es 265. In 2 Fällen (Vorjahr: 5) erfolgte ein Widerruf des Konkursver-

fahrens, nachdem sämtliche Forderungen getilgt oder von den Gläubigern zurückgezogen worden waren. Insgesamt 24 Konkurseröffnungen (Vorjahr: 19) wurden erfolgreich angefochten.

Der Rechtsstillstand im Frühling bremst Verfahren Trotz Corona verzeichnete das Konkursamt Zug weniger Konkurse, die auf einer Betreibung oder einer Bilanzdeponierung beruhten. Die Gründe hierfür sind wohl im vom Bundesrat verfügten Rechtsstillstand im Frühjahr sowie in den finanziellen Unterstüt-

zungsmassnahmen des Bundes und des Kantons zu finden. Weiter auffallend ist, dass nur gerade 2 Verfahren nach durchgeführtem Verfahren geschlossen werden konnten. Grund hierfür war, dass das Konkursamt mit der per 1. Januar 2020 neu eingeführten Software nicht in der Lage war,Verfahren abzuschliessen. Dies erklärt auch die gegenüber den Vorjahren geringe Höhe der zu Verlust gekommenen Forderungen, für welche im Jahr 2020 Verlustscheine ausgestellt worden sind (8 005 192.52 Franken gegenüber 36 414 876.79 Franken im Jahr 2019). pd

Zuger Kantonalbank

GV ohne Aktionäre, dafür bleibt Dividende hoch frage nach den eigenen vier Wänden werde durch die Corona-Pandemie noch verstärkt. Die Zuger Kantonalbank zeigt sich überzeugt, dass die persönliche Beratung ihrer Kundinnen und Kunden weiter an Bedeutung gewinnen werde. Deshalb investiere sie kontinuierlich in die Modernisierung ihrer Geschäftsstellen. Ergänzend baue die Bank ihre digitalen Dienstleistungen aus, unter anderem die OnlineKundenberatung via Telefon und Screen-Sharing, so Pascal Niquille. Florian Hofer

Aktionäre der Zuger Kantonalbank können sich freuen. Für das abgelaufene Geschäftsjahr gibt es wieder 220 Franken Dividende. Ein Teil davon sogar steuerfrei.

Die Website der Region Ägerital-Sattel wurde neu gestaltet.

Bild: pd

Marketing

Per Internet ins Ägerital Zum Entdecken schön – das gilt für die Tourismusregion Ägerital-Sattel. Und auch für den neuen Webauftritt, der gerade live geschaltet wurde. Die neue Website will eine klare und strukturierte Übersicht über die Vielfalt der Region vermitteln. Sie zeigt mit vielen grossen Bildern die Schönheiten der Natur im Ägerital-Sattel. Der digitale Relaunch wurde in Zusammenarbeit mit Zug Tourismus gestartet und mit viel Leidenschaft während eines Jahres umgesetzt. Bei der neuen Website setzt ÄgeritalSattel Tourismus den Fokus auf

die Herzstücke der Region:Ägerisee, Morgarten, Panoramaweg, Raten Gottschalkenberg und Sattel-Hochstuckli. Die Rubriken «Erleben», «Planen» und «Informieren» helfen den Besuchenden, durch die Angebote und Sehenswürdigkeiten zu navigieren. Nebst der neuen Website setzt Ägerital-Sattel Tourismus bereits seit Längerem auf digitales Marketing in den sozialen Medien: Instagram, Facebook und auch auf Crossiety. Beim Stöbern auf www.aegerital-sattel.ch wird sowohl Gästen wie auch Einheimischen klar, wie schön es im Herzen der Zentralschweiz ist, welche Erlebnisse als Nächstes geplant werden müssen und wie viele Wege noch unbekannt sind. pd

Neuer Chef bei der Helvetia-Generalagentur André Wigger (Bild) übernimmt die Leitung der Helvetia-Generalagentur in Zug von Heinz Schumacher. Der 52-Jährige kehrt zurück nach Zug, wo er 17 Jahre als Generalagent von Nationale Suisse tätig war. Wigger ist in Cham aufgewachsen und verfügt über ein starkes Netzwerk in Zug und Schwyz. Er

folgt auf Heinz Schumacher, der die Generalagentur Zug 26 Jahre erfolgreich geleitet hat. Schumacher kehrt zurück zu seinen Ursprüngen im Kanton Luzern und übernimmt die Führung der Generalagentur Luzern. Im Zuge dieser personellen Veränderungen hat Helvetia auch die Zugehörigkeiten ihrer Hauptagenturen in der Innerschweiz neu definiert. Der Generalagentur Zug-Schwyz sind neu auch die Hauptagenturen Schwyz und Einsiedeln angeschlossen. fh

Wie im Vorjahr sollen 145 Franken aus dem Bilanzgewinn und 75 Franken aus der Kapitalreserve entnommen werden. Der Anteil von 75 Franken bleibt für Privatanleger, die in der Schweiz wohnhaft sind, steuerfrei. Die Generalversammlung für das Geschäftsjahr 2020 findet aufgrund der Pandemie erneut ohne persönliche Teilnahme der Aktionäre statt.

Zuversichtlich für das laufende Jahr Mit 74,8 Millionen Franken liegt der Gewinn auf Vorjahresniveau. Der Geschäftserfolg beträgt 104,5 Millionen Franken. Damit fällt er um 2,5 Prozent tiefer aus. Grund dafür ist, dass die Abgeltung der Staats-

Der scheidende Zuger-Kantonalbank-CEO Pascal Niquille legte zum Abschluss eine gute Bilanz vor. Archivbild: Daniel Frischherz garantie nicht mehr über die Gewinnverwendung, sondern über den Geschäftsaufwand verbucht wird. Die Depotvermögen lagen dank der Erholung an den Aktienmärkten per 31. Dezember bei 13,4 Milliarden Franken, 5,7 Prozent höher als am Ende des Vorjahrs. Die performancebereinigte Veränderung der Depotvermögen betrug erfreulich hohe 352,7

Millionen Franken. «Gut entwickelt haben sich die hauseigenen Anlagefonds. «Dank einer guten Performance und bedürfnisorientierter Beratung geniessen diese Produkte grosse Akzeptanz», so CEO Pascal Niquille. Der Zuger Immobilienmarkt wird, so nimmt die Bankleitung an, schweizweit seine Sonderstellung behalten. Die Nach-

Wechsel an der Spitze Hanspeter Rhyner wird per 1. März neuer CEO der Zuger Kantonalbank. Mit ihm übernimmt ein profunder Kenner des Bankgeschäfts und der Kantonalbanken den Vorsitz der Geschäftsleitung. Rhyner ist bereits seit dem 1. Februar in Zug tätig. Er folgt auf Pascal Niquille, der im Frühling in Pension geht. fh

Zuger Raiffeisenbanken

Expertenwissen auch persönlich vermitteln

Auch die Zuger Raiffeisenbanken melden ein gutes Geschäftsjahr. Dank einer markanten Steigerung im Wertschriftengeschäft, einem Kreditportfolio mit sehr hoher Qualität und grossem Kundenvertrauen. Ausdruck fand dies in der stetig steigenden Anzahl der Mitglieder (Zuwachs von 1,1 Prozent) und im gewachsenen Genossenschaftskapital (neu 34,3 Millionen Franken).Andererseits zeigte sich das Vertrauen der Kunden durch die Zunahme der Kundengelder um 6,6 Prozent auf 4,8 Milliarden Franken.

Immobilienfinanzierungen wachsen weiter Das Hypothekarvolumen erhöhte sich gegenüber dem Vorjahr um 1,1 Prozent auf 4,4 Milliarden Franken. Die Wertberichtigungen für Ausfallrisiken fielen im Verhältnis zu den Kundenausleihungen mit

0,02 Prozent sehr tief aus, und der Netto-Erfolg aus dem Zinsengeschäft schloss aufgrund des herausfordernden Tiefzinsumfelds mit 50,6 Millionen Franken leicht tiefer ab.

Transparenz schafft Klarheit Nebst dem Austritt aus der Bankiervereinigung hat auch die Anklageerhebung gegen den ehemaligen Raiffeisen-Chef Pierin Vincenz für grosses mediales Interesse gesorgt. Durch die konsequente Umsetzung der beschlossenen Reform- und Strategieziele unter der Führung von Guy Lachappelle wollen die Raiffeisenbanken ihr Profil stärken und sich so klar von der Vergangenheit abgrenzen. «Transparenz, Konsequenz und Klarheit in der Kommunikation unterstützen dabei den eingeschlagenen Weg», so Michael Iten, Präsident des Zuger Verbandes der Raiffeisenbanken, am Montag gegenüber den Medien. Im Anlage- und Wertschriftengeschäft verzeichneten Raiffeisenbanken 2020 eine Er-

Diese Sammlung mit Produkten aus der Region soll die regionale Fokussierung der Raiffeisenbanken in der Region verdeutlichen, sagt Brigitte Blöchlinger, Mediensprecherin der Zuger Raiffeisenbanken und Vorsitzende der Bankleitung in Menzingen. Bild: Florian Hofer höhung des Erfolgs aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft (plus 23,3 Prozent auf 10,4 Millionen Franken). Das Depotvolumen stieg um 8,7 Prozent auf 1,46 Milliarden Franken, die Anzahl Wertschriftendepots nahm um 12,7 Prozent zu. «In diesem Jahr setzen wir im Verbund den Fokus auf das Thema «Anlegen» und machen

dies regional erlebbar», so Brigitte Blöchlinger, Mediensprecherin der Zuger Raiffeisenbanken. Interessierte Kundinnen und Kunden könnten an regionalen Live-Events und Experten-Talks teilnehmen, die BeraterderZugerRaiffeisenbanken stünden ihnen mit ihrem Expertenwissen persönlich zur Seite. Florian Hofer

12 Sudoku leicht

Sudoku mittel

RÄTSEL

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 2. Februar 2021 · Nr. 5

5 Unterschiede

Füllen Sie die Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.

Schiffe suchen

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter, 2 x Yachten und 1 x Frachter.

Suchen Sie die 5 Unterschiede. Die Unterschiede können auch nur farblich sein.

Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Folgen Sie uns auf Instagram.

Hier können Sie gewinnen Wir verlosen 1x einen Gutschein für 20 Franken, einlösbar bei Café Bäckerei Dorfplatz in Baar-Inwil. Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an: redaktion-zugerpresse@chmedia.ch Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

luzernerzeitung.ch Auflösung der letzten Woche

Auflösungen von dieser Seite